La feuille d'érable, 8 juillet 1997, mardi 8 juillet 1997

[" aSOMMAIRES Naissances/Nécrologie 8 Événements et gens 10 Soirées 12 Agriculture 16 Sports et Loisirs 17 Cartes commerciales 18 Cartes professionnelles 20 LÉVESQUE ; Petites annonces 22 a Offres d\u2019emploi 23 P1BTLIO02-2 Québec GIN 1A5 | Nek 11°25 ~~ \u2014 - wr = ww.NFO par Renaud Binerte PLESSISVILLE - AD 01 $C Bibl.Ass.Nat.Serv.Périodiques\\ 2 1Ce P - C0 a Edifice Pang tr i n7 1\u20ac CRO [ad l\u2019Érable - 52e année - No 16 - Le mardi 8 juillet 1997 - 1 cahier - 24 pages Un incident, qui aurait pu avoir des conséquences majeures, s'est produit lors de la tenue des Courses d'accélération de Plessisville samedi dernier après que la Volvo modifiée conduite par Michel «Menton» Taschereau s'est emballée au moment où celle-ci roulait sur la rue Méthot.Cet incident s'est produit quelques minutes seulement avant que Michel Taschereau participe à une démonstration de vitesse prévue pour l'entracte avec cette Volvo modifiée.C'est pendant qu'il effectuait des tests sur cette rue calme du parc industriel que l'accélérateur de celle-ci aurait resté collé au fond.La voiture, qui roulait à une vitesse folle, a par la suite terminé sa course contre deux camionnettes et une voiture stationnées à l'intersection de la rue St-Jean (la piste d'accé- ND | balle et s'écrase contre 3 véhicules lération) et de la rue Méthot laissant derrière elle des traces de freinage sur une distance de 90 mètres.N'eut été de ces trois voitures stationnées, la Volvo aurait pu facilement traverser la piste d'accélération alors que les courses se poursuivaient et heurter une moto ou encore finir sa course en s'écrasant contre l'usine Carbotech située de l'autre côté de la rue St-Jean.Certains connaisseurs ont cependant expliqué qu'une dose de «ni- tro» injectée au moteur de la Volvo aurait tout simplement été trop puissante et le conducteur n'aurait pas eu une longueur de piste suffisante pour freiner tellement la voiture était devenue puissante.Suite en page 5 Services de garde à l\u2019urgence du CLSC-CHSLD de l\u2019Érable Médecins et administrateurs ne sont pas sur la même longueur d'onde par Normand Poulin PLESSISVILLE- Les médecins et les administrateurs du CLSC-CHSLD, qui siègent sur le comité médico-administratif afin de régler le problème des services de garde à l\u2019urgence où un plafond de consultations par jour a été fixé pour chaque médecin, ne sont pas sur la même longueur d\u2019onde en ce qui concerne les solutions à envisager.Pendant que les médecins prônent une dérogation permanente à l\u2019entente conclue entre leur Fédération et le ministère de la Santé, entente qui prévoit justement l\u2019établissement d\u2019un quota d\u2019examens par jour, les administrateurs optent plu- @ pour une dérogation temporaire à .ara entente, le temps de trouver une ou des solutions permanentes.«Les médecins et les administrateurs sont tous d\u2019accord sur l\u2019importance de conserver ces services d\u2019urgence au CLSC-CHSLD de l\u2019Era- ble.Par contre, c\u2019est sur la façon de procéder où nous sommes en désaccord», d\u2019indiquer le président du conseil d\u2019administration du CLSC- CHSLD de l\u2019Erable, Laurent Dubois, qui a d\u2019ailleurs convoqué les administrateurs en comité plénier hier (lundi) pour prendre connaissance du rapport du comité médico-admi- nistratif.«Si nous demandons une dérogation temporaire, c\u2019est pour permettre aux membres du conseil d\u2019administration de prendre le temps de bien comprendre le dossier et de trouver les solutions appropriées à l\u2019ensemble des services médicaux qui incluent évidemment les médecins mais également les infirmières et les infirmières-auxiliaires.De plus, nous avons entrepris des démarches auprès de la Régie régionale de la santé et des services sociaux Mauricie-Bois-Francs qui a demandé au ministère de la Santé et à la Fédération des médecins omnipraticiens de suspendre la mise en application de l\u2019entente, le temps de trouver des solutions permanentes», d\u2019ajouter M.Dubois.Même si l\u2019entente est entrée en vigueur le 1er juillet dernier, rappelons que les médecins du CLSC- CHSLD s\u2019étaient dit en mesure d\u2019assurer la garde pour le service d\u2019urgence le jour comme le soir, du moins jusqu\u2019à ce jeudi 10 juillet.Par contre après cette date, ils ne peuvent promettre qu\u2019il y aura suffisamment de médecins pour assurer toutes lgs heures de services de garde.Laurent Dubois est également de cet avis.«On ne peut garantir que tous les services seront maintenus après le 10 juillet, mais nous sommes confiants d\u2019en arriver à une solution d\u2019ici ce temps.Nous sommes pro-actifs dans le dossier et nous travaillons et agissons en ce sens, de concert avec la Régie qui est également bien consciente de régler rapidement le problème».Notons que La Feuille d\u2019Érable a tenté de rejoindre le président du Conseil des médecins de l\u2019établissement, le docteur Jeannot Breton, pour obtenir sa version, mais ce dernier n\u2019a pas retourné notre appel.NL Michéle Perreault, d.d.§ DENTUROLOGISTE Page 2 La Feuille d'Énable, mardi, 8 juillet 1997 chez le présumé agresseur pour y découvrir une faible quantité de marijuana en plus de 173 grammes de champignons magiques.L'homme aurait pris le large et ce dernier pourrait être accusé de voies de fait et de possession de stupéfiants dans le but d'en faire le trafic.ACCIDENT DE MOTO qui prenaient place sur une moto de type «motocross», ont été impliqués dans une sortie de route dimanche Agression dans un pare public à Plessisville Un homme de 25 ans recherché par les policiers par Renaud Binerve PLESSISVILLE \u2014 Mercredi dernier, les policiers de la Sûreté municipale de Plessisville ont reçu une plainte de voies de fait pour un acte survenu dans un parc public de la municipalité.L'auteur de cet acte, un homme de 25 ans bien connu des policiers, aurait cassé le nez à un autre individu.En menant leur enquête, les policiers ont effectué une perquisition Les pompiers de la Paroisse de Plessisville sont intervenus rapidement lors d'un début d'incendie dans un bâtiment en annexe d'une résidence située sur la route 267, jeudi dernier vers 16h00.C'est la foudre qui serait à l'origine de ce début d'incendie.p VICTORIAVILLE URE bal 01) MOTEL 74 Deux individus de Plessisville, le 6 juillet dernier vers 19h45 alors qu'ils auraient raté une courbe dans le chemin des Chalets au Domaine Malard à St-Pierre-Baptiste.Le conducteur, Mario Pellerin, 27 ans, aurait subi des blessures importantes alors que son passager, Pascal Pelle- rin, 19 ans, aurait été quitte pour une bonne frousse.DEUX INCENDIES Le 29 juin dernier vers 13h00, un incendie a complètement détruit une grange de la ferme Allardale du rang 11 Ouest à Princeville, une propriété de Jacques Bédard.Selon Denis Hunter, chef de la brigade des incendies de Princeville, à l'arrivée des pompiers, le feu s'était déjà répandu à la grandeur du bâtiment.Le VENTE © ou M EN JUILLET 1993 A rd ne a \u201c VENDREDI : 10 ,00$ PAR AUTO - MARDI, MERCREDI : 4,508 PAR PERSONNE sur tout fauteuil, sofa, causeuse et matelas 2 causeuses en cuir veritable _ Grande de Ligne oo Victoriaville (À 5 minutes du centre-ville) 819-751-2261 Les vrais is spécialistes.du meuble rembourré! ees 253, PIERRE LEROUX | feu aurait pris naissance dans des balles de foin peu de temps après que des travaux de soudure aient été effectués dans un monte-balles.Les dommages ont été estimés à 175 000$.Une vache a péri dans l'incendie et 4 000 balles de foin ont toute été détruites.Une douzaine de pompiers ont répondu à l'appel et ceux-ci ont quitté les lieux vers 22h30.De plus, la foudre a été à l'or d'un début d'incendie dans un bâtiment en annexe d'une résidence privée située sur la route 267 sur le secteur de la Paroisse de Plessisville jeudi le 3 juillet dernier vers 16h00.L'utilisation d'extincteurs par les premiers pompiers arrivés sur les lieux aura permis de circonscrire rapidement le feu et de limiter les dé- gats, lesquels sont estimés à 5 000 $.«Nos pompiers ont des extincteurs à bord de leur véhicule personnel», a indiqué Roger Chandonnet directeur des incendies à la Paroisse de Plessisville.Une perte de contrôle est survenue vers 22h15 samedi dernier sur la route 265 entre Plessisville et Notre- Dame-de-Lourdes près de l'intersection du rang St-François.Le conducteur, qui tentait une mannoeuvre de dépassement, aurait perdu le contrôle de son véhicule pour se retrouver hors de la route.Celui-ci, qui a subi des blessures mineures, a aussitôt été transporté à l'Hôtel-Dieu d'Arthabaska.Il était le seul occupant de sa voiture.Ailleurs en région, la Sûreté du Québec signale le vol d'un VTT de marque Honda survenu près d'une résidence privée du rang 8 à Lyster samedi dernier, de même qu'un accident de la circulation impliquant deux voitures dans le rang de la Grosse Ile à Lyster sans toutefois faire de blessé.A Princeville, la Sûreté municipale a mis la main au collet de deux jeunes mineurs originaires de Ples- sisville qui venaient de commettre un vol de drapeaux à la station service Pétro-Canada.Ces derniers ont été pris alors qu'ils avaient en main les fameux drapeaux.Un accrochage mineur entre deux véhicules et un autre entre une voiture et un cycliste ont aussi occupé l'attention des policiers de Princeville.Du côté de Plessisville, on signale une tentative de vol de camionnette sur la rue Savoie de même qu'un vol de bicyclette survenu sur le terrain de soccer derrière la Polyvalente de Plessisville.Votre hebdomadaire vous invite à venir festoyer au Festival Country et Folklorique SHE 3 A) 5 Plessisvlle Nf 2 cette finde \u201c> )} semaine S44 Lami pT I mers a iC pret, ot \u2014 ae LL er a ee pn ee meee T3 AV WV a tt A Une compression additionnelle de 1,3 million $ difficile à avaler L'Hopital St-Julien devra s'endetter pour payer la dette du gouvernement! pan Normand Poulin BERNIERVILLE- C\u2019est une situation pour le moins difficile à laquelle doit faire face I Hopital St-Julien pour rencontrer les exigences budgétaires imposées ligé de réduire ses dépenses de 2,4 illions $ pour l\u2019année 1997-98, l\u2019établissement se voit imposer une compression supplémentaire de 1,3 million $, montant que l\u2019Hôpital devra emprunter pour le livrer immédiatement.C\u2019est que devant les nombreuses récriminations des administrateurs et des dirigeants des établissements de santé qui estiment ne plus être en mesure de rencontrer les nouvelles compressions qui leur sont exigées, le ministre de la Santé et des Services sociaux, Jean Rochon, a proposé que les établissements empruntent le montant équivalent aux nouvelles compressions pour appliquer la coupure immédiatement.Ils devront par la suite financer cette somme en la répartissant sur l\u2019année en cours et les trois prochains exercices financiers.Dans le cas de @ le gouvernement du Québec.Déja l\u2019Hôpital St-Julien, la compression de 1 317 000 $ sera appliquée de la façon suivante: 329 485 $ en 1997-98 et un montant de 987 785 $ à répartir sur les années financières 1998-99, 1999-2000 et 2000-2001.«Nous devons nous endetter pour payer l\u2019épicerie!», de déplorer un des administrateurs de l\u2019Hôpital St- Julien, Jean-Paul Asselin.De son côté, le président du conseil d\u2019administration, Louis Corriveau, n\u2019a pas hésité à qualifier d\u2019aberrante cette situation où l\u2019Hôpital fait immédiatement un chèque de 1,3 million $ au gouvernement pour payer la dette de ce dernier.Même s\u2019il mentionne que le ministre Rochon s\u2019est fait rassurant à propos de nouvelles coupures à venir lors de sa rencontre le 7 juin dernier avec les dirigeants des établissements de santé de la région 04, le directeur général de l\u2019Hôpital St- Julien, Ghislain Turgeon, affirme cependant qu\u2019aucune garantie n\u2019a été donnée en ce sens par le ministre.«On est en droit de se questionner pour l\u2019an prochain».MOINS D\u2019EMPLOYES, MEME TRAVAIL Pour en arriver a réduire ses dépenses de 2,4 millions $ cette année, l\u2019établissement a notamment procédé à l\u2019abolition d\u2019une cinquantaine de postes, résultat de la fermeture d\u2019une unité de soins prolongés, la fusion de quatre unités de psycho- gériatrie en deux entités et la fermeture de 20 lits en soins de longue durée à la Maison du Sacré-Coeur, des mesures qui avaient été prises en mars dernier.Par contre, le directeur général de l\u2019Hôpital croit que l\u2019adhésion d\u2019une cinquantaine d\u2019employés au programme de départs volontaires du gouvernement permettra d\u2019absorber la compression additionnelle de 1 317 000 $ exigée par le gouvernement, des postes qui ne seront toutefois pas remplacés.C\u2019est donc une centaine d\u2019emplois qui ont été ou seront abolis à St-Julien en l\u2019espace de quelques mois.«On va arriver à rencontrer ces compressions.Mais on est égale- Des investissements de plus de 200 000 $ en 1997-98 La CSJR prend le virage multimédia par Normand Poulin PLESSISVILLE- Profitant d\u2019un plan ministériel des nouvelles technologies d\u2019information et de communication, la Commission scolaire Jean-Rivard (CSJR) injecte un montant de 101 000 $ dans un projet totalisant 211 000 $ pour l\u2019acquisition de logiciels et d\u2019ordinateurs multimédias dans ses écoles.Le projet, réalisé avec le ministère de l\u2019Éducation qui versera une subvention de 110 000 $, prévoit pour la prochaine année scolaire la mise sur pied d\u2019une deuxième laboratoire multimédia équipé d\u2019une trentaine d\u2019ordinateurs à la Polyvalente La Samare et l\u2019achat d\u2019au moins deux appareils multimédias dans chacune des écoles du territoire.Sur le projet de 211 000 $, la CSJR a investi 187 584 $ dans acquisition de 69 appareils multimédias et d\u2019équipements connexes tels qu\u2019imprimantes, la différence étant consacrée au perfectionnement des ressources humaines.D'ailleurs, toutes les directions d\u2019école de la CSJR ont été appelées à préparer un plan d\u2019implantation de ces nouvelles technologies telles que nouveaux logiciels et le réseau Internet.«C\u2019est dans une dimension pédagogique que seront intégrées ces nouvelles technologies dans nos écoles.C\u2019est pour cette raison que nous avons demandé à nos directions d\u2019école de nous soumettre un plan quant à l\u2019utilisation des nouvelles technologies dans le régime pédagogique», de mentionner le directeur des services éducatifs à la CSJR, Jean-Denis Lavigne.Ce projet s\u2019inscrit dans le plan quinquennal du ministère où la CSJR pourrait acquérir au cours des prochaines années des équipements complémentaires tels que des appareils portatifs pour les enseignants, tout en augmentant le nombre d\u2019ordinateurs dans les laboratoires jusqu\u2019à en installer dans les classes.Le plan ministériel vise ainsi un ratio d\u2019un appareil par 10 élèves.De plus, l\u2019objectif de la CSJR est de faire en sorte que chaque école primaire possède un laboratoire de 15 ordinateurs accessibles aux élèves (10 dans les plus petites écoles).Toutefois, M.Lavigne a précisé qu\u2019il s\u2019agit pour l'instant d\u2019éventualités qui feront l\u2019objet d\u2019étude par la Commission scolaire.Pour ce qui est M de l\u2019implantation du deuxième laboratoire à La ; Samare et l\u2019ac- ; quisition d\u2019ordi- % nateurs multimédia dans les écoles, la CSJR entend agir rapidement pour que les élèves soient fin prêts à les utiliser dès le mois de septembre té ment conscient qu'il y a moins de gens pour faire le même ouvrage.D'ailleurs, la curatrice publique du Québec, qui était de passage chez nous le 25 juin dernier, a été sensibilisée à la réalité de l\u2019établissement.Malgré tout, on va tout faire pour que les services aux usagers soient maintenus», d'ajouter M.Tur- geon.RÉDUCTION DE BUDGET CONTESTÉE D'autre part, l\u2019Hôpital St-Julien a décidé de contester la compression de plus de 800 000 $ exigée par la Régie régionale pour la réduction de 20 lits de longue durée à la Maison du Sacré-Coeur.Selon Ghislain Turgeon, l\u2019établissement et la Régie ne sont pas sur la même longueur d'onde à propos de l'évaluation du coût par lit.«La Régie parle d\u2019une facture d\u2019environ 42 000 $ par lit, alors que nous prétendons qu\u2019il en coûte près de 30 000 $ par lit.Nous avons donc demandé une révision de l\u2019évaluation effectuée par la Régie».Cependant, M.Turgeon ne s\u2019attend pas à une réponse de la part de l\u2019organisme avant la fin de l\u2019été.prochain.«Nous entendons amorcer ce projet au cours des prochaines semaines afin qu\u2019il soit en fonction pour le début des classes», d\u2019assurer le directeur des services éducatifs.Notons également que les salles d\u2019enseignants seront équipés de deux appareils chacune, tandis que la bibliothèque disposera d\u2019une gamme variée de logiciels et de CD ROM.3 Bottes de fleurs ammelles Pierres beige 9 Rég.1 5 40 Rie 116 Prinecville , ss TRE DOS Une division de Satisfaction rot à qui s'inscriront avant le 1er août coureront la chance de gagner une bicyclette.Les intéressés doivent s'enregistrer avant le 16 août prochain puis- qu'il n'y aura pas d'inscription de prise le jour même.Le coût de participation à cette randonnée a été fixé à 25$ par cycliste ou à 20$ par personne pour des équipes de quatre ou plus.Les participants sont invités à identifier leur équipe, à se rendre aussi visibles qu'ils le souhaitent, en fait, à faire leur propre animation.Ceux qui le désirent pourront défrayer eux-même le coût de leur randonnée ou se faire commanditer.Pour rouler sur leur propre vélo, les participants devront être âgés de 12 ans et plus pour la randonnée de 71 km et de 8 ans et plus pour celle de 44 km.Les formulaires à cet effet sont disponibles au bureau du Parc Linéaire des Bois-Francs, 231 Notre- Dame Est, Victoriaville, tél.(819) 758-6414, ou sans frais au 1-888-758- 9451, télécopieur (819) 752-3607 ainsi que dans plusieurs commerces de la région de l'Érable et des Bois- Frances.Enfin signalons que la plus grande partie des travaux du Parc Linéaire sont complétés.Le tout est finalisé entre Victoriaville et Lyster et la partie comprise entre Victoriaville et Tingwick sera terminée à la mi-août.Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de £m ra Pare des Îles de Montreal sur le prix régulier d'un passe-partout (12 ans et plus) pour une journée à La Ronde.Valable durant la saison 1997.Limite de un coupon par personne.Non monnayable.Ne peut être combiné à aucune autre offre promotionnelle.*Le présent rabais comprend les taxes applicables.8 \u201ci ET MT find he A Fs ue ast SERGE CONSEILLER CONSEILLER ROUX JACQUES COURTOIS GARANTIE SATISFACTION 30 JOURS Pour assurer votre tranquillité d'esprit avec votre nouveau véhicule! Le Mégaparc ajuste ou répare SANS FRAIS tout problème mécanique non couvert par les garanties en vigueur pour une période de trente (30) jours ou mille cing cent (1 500) km à partir de la date de livraison.Pour encore plus de sécurité! Si vous n'êtes pas satisfait de votre nouveau véhicule, le Mégaparc vous offrira de le remplacer par un autre véhicule de fa même valeur et ce, pour une période de sept jours (7) jours ou cinq cent (500) km à partir de la date de livraison.LL 35vd £661 2310] 8 \u2018IpuvW \u201831qvug,p 3jjinay vy Chronique évangélique Parole de Vie (Marc: 6, 7-13) Jésus envoie ses disciples en mission et il leur donne des consignes qui sont aussi pour nous.Il leur dit: \u201cen voyage, n'apportez que l'indispensable, laissez le superflu chez-vous.Au gré de la route, de quoi parlerez-vous?Sinon de ce qui vous tient à coeur, qui remplit, soutient votre vie\u201d.La construction du Royaume de Dieu est aussi notre mission.Comme pour les disciples, gar- dons-nous les mains libres, un coeur de pauvre, remplit d'amour, de joie et d'espérance et nous avons de fortes chances d'être écouté, accompagné sur la route.Apprenons à vivre en souplesse, avec indulgence et si on ne veut pas nous entendre, ne nous acharnons pas; surtout, n'en faisons pas une dépression.Après avoir beaucoup prié et avoir fait tout ce qu'il fallait faire, laissons à Dieu le soin de faire germer la semence.Il le fera à son heure comme il le veut.(Ps:16, 15) Je veux paraître devant toi, Seigneur, et me rassasier de ta présence.Bonne semaine à tous.par Joseph Michaud, diacre Deux gagnants au marché Provigo de Plessisville PLESSISVILLE- Le marché d\u2019alimentation Provigo de Plessisville a fait deux heureux la semaine dernière, dans le cadre de promotions spéciales.Tout d\u2019abord, Réal Tousignant de Plessisville a mérité le magnifique vélo de montagne offert dans le cadre de la promotion du Parc linéaire des Bois-Francs.Puis, Thérèse Roy de Lyster fut I\u2019 heureuse gagnante d'un poéle B.B.Q.remis a I\u2019occasion du concours «Achat produit B.B.Q.» dans le département des Page 12 La Feuille d'Énable, mandi, 8 juiller 1997 Cp [LOLA bo} l RESTO-BAR DELI-JEAN SOUPER CHANTANT EN VEDETTE 4 artistes musiciens à chaque soir CRE 3 PARTY DES VACANCES avec le duo Michel Bédard & Ti-Pom Beaudoin Au Bar Fa-Ro Vendredi 11 juillet 97 Musique de 5 à 7 heures et en soirée N'oubliez pas notre 4 à 7 Bonnes vacances! La direction et le personnel 3 Bar Chez Teng RSEJOIE les amis Musiclen a tous les vendredis soirs Pa SOU 10.11.12 juillet 3 Rock commercial pour tous les âges Meillieure musique en ville ON FETE NOTRE 10e ANNIVERSAIRE ,( Venez faine un toux! Vous pour 150 200 personnes 0 Salle privée (30 a 50 personnes) bien insonorisée - Réunion d'affaires Réception de tous genres j 1525 St-Luc, Plessisville viandes.Félicitations! Thérése Roy de Lyster a mérité le poéle B.B.Q.tiré lors du concours «Achat produit B.B.Q.» du département des viandes.Michel Hamel lui remet son Le directeur du marché Provigo de Plessisville, Michel Hamel, pose en compagnie de l\u2019heureux gagnant du vélo de montagne, Réal Tousignant de Plessisville.prix.En bref.Sur les ondes de CKSH-TV et CKSH-TV (canal 9) en Estrie.L\u2019équipe de tournage s\u2019est arrêtée no- (canal 9) tamment à l\u2019Atelier de poupées Lei- ser de Ste-Sophie, aux Veillées d\u2019In- verness, au Centre aquatique du lac le Mirage de Princeville, au Domaine Fraser de St-Ferdinand, à la Galerie d\u2019art Richard Boutin à Notre- Dame de Lourdes, en plus de présenter un reportage sur le produit L'émission «La Grande Tournée» revient dans l'Erable par Normand Poulin MRC DE L'ÉRABLE- VIT en région., Produite par le réseau Cogéco, Au profit dela Corporation l\u2019émission «La Grande Tournée» Partenaires 12-18 de la présentera a nouveau cet été des re- A portages sur des attraits touristi- MRC de I'Er able ques de la MRC de l\u2019Érable sur les L'humoriste ondes de CKTM-TV 13 en Mauricie Le 8 juillet Pierre Légaré sera en spectacle le 20 septembre à Plessisville PLESSISVILLE -\u2014 (NP) L\u2019humoriste Pierre Légaré sera de passage le 20 septembre prochain à l\u2019auditorium de la Polyvalente La Samare de Plessisville pour présenter son dernier spectacle intitulé «Guide de survie».Ce spectacle servira d\u2019activité-bénéfice pour la Corporation Partenaires 12- 18 et les sept comités jeunesse de la MRC de l\u2019Érable.Les modalités de vente des billets seront dévoilées un peu plus tard.Vous voulez souligner Bonne Le l\u2019annisexsairve du centre commercial Fa-Ro.et Linda Mc Carth 13iéme anniversaire de mariage 14 juillet RRA AAA AAA : Marc-Olivier Gingras \u20ac d'un paxent ou d\u2019un ami?4 juillet Faites parvenir le nom de la personne fêtée, R \u201cx sa date de naissance et son numéro de 10 juillet 55 téléphone au journal La Feuille d\u2019Érable, Edith Turgeon 1717 St-Calixte, Plessisville.141 juillet A la fin de chaque mois, un tirage Daniel Tardif sera effectué et le gagnant recevra un t-shirt 13 Juillet * des mains du Clown Fou Fou Windy L'Espérance ainsi qu'un gâteau d'anniversaire, 15 juillet gracieuseté de la Pâtisserie Gourmet Sylvain Tardif \\ Automobiles FINANCEMENT SUR PLACE A Heb arom NISSAN ca.e CARREFOUR 758-8444 ww aise VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE NISSAN g- .000 Sunfire, 4 po., gold, chat et vente de to J cession - 1995 Nissan Maxima GXE, noir, 74,000 km JE m ord Escort 4 auto en » 1995 Nissan Pathfinder, noir, aut., 34,000 km DC- \u2019 \u2019 \u2019 , it .1957Piymouth Voyageur, air, vert, 1996 équipé, originale Si ook iy bleu acier - 1995 Nissan Pathfinder XE, tout équipé, Plus de ' ' anc, 41, es .1997 Chevrolet Cavalier, 4 po., «1996 Te Tor SD 2 po., auto., bas km, + 19985 Nissan Sentra, 2 p.aut.rouge, 67,000 km , © I 22200 Em, air bleu À air fui originale, 36,000 km +1986 Nissan 200 SX, aut.blew.mags, 14,500 km Seng 3.000 hey Sable, po., air, ful, +1935 Volks Golf GL, turbo diésel, orig.5,000 km |.1994 Nissan Altima CXE, aut.3 en stock IG , +1995 Pontiac Grand AM Se V6.air, 59,000 km, orig.+ 1994 Nissan Maxima GX , 74,000 km A\u2019 1997 Ford Escort 4 po., blanc, air, +1995 Géo Métro, 4 Ba manuelle, 64, 000 km, orig.3 » 1994 Toone Corolla, 4 Lu Bleu 74,000 km © © ) \u20ac.26,000 km 1995 Mercury ue GS, V6, équipement : oe 1994 Geo Metro 4 po., aut., blanc, bijou, complet, 203 km orig.- 1994 Altima XE, 5 vit.comme neuf, 75,000 km 21,300 km 1995 Ford Co Contour GL, 4 po., auto., alc, orig.+ 1993 Nissan Altima GXE, aut.gris, 84,000 km » 1993 Toyota Tercel DX, manuelle, rouge, km + 1893 Nissan Altima GXE, tout équipé, bleu, 2 po., %, 000 km ge +1985 Ford Windstar LX, V-6, équip.complet, 85,000 km Sauipé Venez faire votre offre! .oo Pontiac Sunbird convertible, V6, 1085 original, 55,000 290 autom, al, noir ; dea! Nissan Pathfinder SE, noir, comme neuf, yr TE ull, trés propre, 40,000 km .po., hy , AR.1990 Plymouth Voya eur, air, gris, 1984 a = Se, 4 put, air, 90,000 km - 1991 Chrysler Dynastie, aut.V6, tout équipé, Li PT LUI Tre Rivière) millage certifié, 67, ° » p., air, 80, .; ,Ç ) | +1989 Plymouth Sundance 2 po., auto, N - to Yolks Cabriolet, jamals sorte l'hiver, © SPECIAL DE LA SEMAINE 752-5252 oit ouvrant, 84, m ' f + 1996 Nissan Maxima GXE, tout équipé ; +1983 Toyota Corolla Le, 4 p., aut., 104,000 km.quipe, Arti erie) - 1991 Eagle Summit, 4 po., auto., .de couleur noir, avec garantie Nissan jusqu'à 135,000 km 1991 slowin o5 Le, équip.comp, 160.000 km où 2002, SEULEMENT 85,900 km : OS\\IMarehnands de Yénieules : » légèreinant utilisés ai- 1429, Notre-Dame Quest, Victoriaville, 758-0524 Ford Tempo GL, 4 p., aut., 85, 630 km, rouge.a- y \\ e- .- : PLUSIEURS VEH S EN INVENTAIRE a Financement « Nous sommes Je = a du lundi au vendredi \u20ac | = E 23 = « Véhicules garantis | | de 9h à 21h a D- > _ A A \"187 HONDA CIVIC CX, 2 p.13,900 km, 5 vit, à venir \u20ac.e M | 6 TOYOTA TERCEL DX, 2 p.31,000 km, 5 vit.bleu e LL 26 TOYOTA TERCEL DX, 2p.10,000 km 5 vit.a venir |* \"°°° Razda Protégé LX.5 vit, 21,000 km, D- .huge | 96 FORD ESCORT LX, 2p.8,500 km, 5 vit.à venir garant.a - oe \" p6 PONTIAC FIREFLY, 2p.14,000 km, 5 vit.bleu .je fire 4 auto.1,820 m., bleu * 1996 PONTIAC GRAND PRIX SE, [8 CHEV.CAVALIER 2:22, 2 p.7,300 km 1995 Néon, 4 portes, automatique, air, 49,000 km, 97 Pontiac sun po., gris LL Balance de garanties 97 Dodge Grand Caravan, 4 p., 5, 600 m, \u2018brun.253$/mois - 16 995$ | 96 PONTIAC SUNFIRE, 2p.21,400 km, aut.a/c, noir 96 Chevrolet Cavalier, 4 po., auto., 13,575 m., - Pé PONTIAC SUNFIRE, 4p.20,500 km, aut ac, blanc| | oo, Maxima GXE, 82,000 km, vente toute vert forêt + 1997 PONTIAC BONNEVILLE pe HYUNDAI ACCENT GL, 4 p.22,000 km \\ équipée, Balance de garantie.\u201896 Chev.Cavalier LS, convertible, tout équipé, SSEI, 570$/mois - 32 995$ 95 PLYMOUTH COLT GL, 2p.68,200 km, 5 vit.vert |_N .gran q ¢ 2,012 milles, rouge vert \u2019 95 MERC.MYSTIQUE LS, 45,300 km, V6, auto.full 1994 Cronos LX, 4 cyl, vert, 60,000 km = GMC Sonom, vit, 2 13,205 km, rouge + 1996 PONTIAC SUNFIRE SE, 25 SUZUKI SWIFT, 2p.17,100 km, 5 vit.bleu a de hd \u20ac 96 Chrysler Toun County, tot équipé, 15,000, 217$/mois - 13 995$ .CHEV.CAVALIER.2 8.900 Ken ito tan 000 LX ve, vert, 87.000 km & 96 Dodge Caravan, 4 po., tout équipé, 27,124 km, + 1996 CHEVROLET CAVALIER, 25 GEO METRO LSI, 4 p., 52,000 km, auto., vert Balance de garantie.w 168$/mois - 12 995$ 95 NISSAN ALTIMA GXE, 4p.39,000 km, full, aut.sable > 95 Pont.Sunfre, 2 po, 5 vit, alc, 46 118 km, DODGE COLT Mini-Van SE, 3p., 57,000 MERE] |[- 1983 Protégé DX, 5 vit, vert, 89,000 km A turquoise.8,375k - 1996 CHEVROLET CAVALIER, 34 VOLKS GOLF CL, 2 p., 59,000 km, aut., bieu Balance de garantie.; 95 Envoi contr, 40, ou, BITE 1978imols - 11 9958 4 VOUKS ETT GL 4p.000k, & 95 Pontisc Sunfire 2 50.auto.20,642 km, | 22 HONDA CIVIC EX, 4p., 83,000 km, 5 vit fuil, bleu |* 1993 Mystère RS, automatique, blanc, air, \" turquoise - 1996 GMC SAFARI, 92 SUZUKI SWIFT, 2 p.5 vit.blanc Balance de garantie.i; 95 Chevrolet S10, aut., 2.2, boîte incluse, 15, 700, 278$/mois - 18 995$ - FORD TAURUS G1 5 cei V6, 20 fu .1991 Cab.All, atique, 4 X 4, EV 0 ,\u2019 ., comme neut.4 Glo ao.2.3 be 5 vi.£1.28 km, noi Lotion 96 mo 24000 ns | B8 CHEVROLET SPRINT.2 p.mom.rouge original bc 91 Ded o Caravan SE, 4 roues motrices, en sus, taxes en sus, 0,70$ du kilomètre supplémentaire TAT D ! y 2 T PLUSIEURS AUTRES VÉHICULES EN INVENTAIRE 0 PT A 1322, Notre-Dame Ouest, Victoriaville 637 St-Louis, Plessisvitle .ss Tope LB eo ; aus VAL Ples.isville 562-7377 752-9933 ACHAT - VENTE - ECHANGE 752-9933 362-7324 - 1-800.404- rKYL £1 35vd £661 43:01 @ \u201cipuve \u2018sjquez,p sqinag vq rage 14 La Feuille d'Enable, mardi, 8 juiller 1997 // CHRONIQUE JURIDIQUE \\ Quand «prendre un p'tit coup» devient désagréable De nos jours, les incitatifs menant à la consomma tion d'alcool sont bien nombreux.Peu importe la raison vous motivant à consommer, un constat s'impose: l\u2019alcoo! et le volant ne font pas bon ménage.Je vous propose cette semaine d'effectuer un bref survol de la législation applicable en matière de conduite et d'alcoolémie.Le Code criminel prévoit notamment trois types d'infractions pour lesquels des accusations pourraient être portées en matière d'alcoolémie.Tout d'abord, vous pourriez être accusé d'avoir conduit un véhicule à moteur lorsque votre capacité de conduire ce véhicule est affaiblie par l'effet de l\u2019ai- cool où d\u2019une drogue.Deuxièmement, vous pourriez être accusé d'avoir conduit un véhicule à moteur, ayant consommé une quaritité d'alcool telles que votre alcoolémie dépasse 80 milligrammes d\u2019alcool par 100 millilitres de sang (.08).Ces deux infractions sont alternatives et chacune delles peut entraines la condamnation d\u2019un individu à elles seules.C\u2019est dire que vous pourriez être condamné pour conduite avec facultés affaiblies alors même que votre alcoolémie est inférieure à 08.Ce serait le cas notamment lorsqu'un individu a consommé une drogue sans prescription médicale ou lorsque les résultats du test d'alcoolémie ont été rejetés par le tribunal.Troisièmement, le Code criminel érige en infraction le fait qu\u2019un individu refuse, sans excuse raisonnable, de fournir un échantillon d'haleine.Peu importe laquelle de ces accusations est portée contre vous, advenant un verdict de culpabilité, les peines sont les mêmes, à savoir: - Pour la première infraction, une amende minimale de 300 $ en plus d'une période minimale d'interdiction de conduire de trois mois; - Pour la seconde infraction, un emprisonnement minimal de 14 jours ainsi qu\u2019une interdiction de conduire pour une période minimale de six mois; - Pour chaque infraction subséquente, un emprisonnement minimal de 90 jours ainsi qu'une ordonnance d'interdiction de conduire pour une période minimale d'un an; Ces peines s\u2019alourdissent lorsqu'un individu cause des lésions corporelles ou la mort d'une autre personne.Comme vous l'aurez constaté, ce n\u2019est pas le tribunal qui impose pour une première infraction, la suspension du permis de conduire puur un an, mais bien la Régie de l'assurance-automobile du Québec, en vertu du Code de la sécurité routière.De plus, vous aurez remarqué que si vous refusez d\u2019obtempérer à l\u2019ordre d\u2019un agent de fournir un échantillon d\u2019haleine, les conséquences sont les mêmes que si vous échouez le test en question, à cette différence près que lors d\u2019un refus, l'accusé doit fournir au tribunal une excuse raisonnable de son refus, faute de quoi, il sera condamné.La preuve de cette excuse raisonnable a été jusqu'à maintenant appliquée de façon restrictive par les tribunaux, ce qui rend la tâche d'autant plus difficile pour l'accusé.Je vous conseille donc de ne pas refuser d'obtempérer ou, si vous croyez avoir une excuse raisonnable, d'appeler votre conseiller juridique sur le champs -les policiers ont le devoir de faciliter cette entretien avec votre avocat- afin d\u2019être certain que ce refus ne vous causera pas plus d\u2019ennuis que le fait d'obtempérer car, sou venez-vous que souffler au-delà de la limite permise (0.08) n'entraîne pas nécessairement Une con damnation lors du procès où une foule d'éléments entrent en ligne de compte.Vous avez des questions, commentaires où suggestions à formuler à Me Cillis?Écrivezà: La Feuille d\u2019Erable C.P.160 Plessisville, Québec G6L 2Y7 ou AVIS DE DEMANDE DE DISSOLUTION Prenez avis que la compagnie «Tirage de joints Gosselin Inc.» ayant son siège social au 277, Rang 11, Plessisvilte (Québec), G6L 2Y2, demandera à l'inspecteur général des institutions financières la permission de se dissoudre.Paul-André Gosselin & COMMISSION SCOLAIRE JEAN-RIVARD LA POPULA FERMETURE DES BUREAUX En raison des vacances estivales des divers personnels de la Commission scutaire Jean-Rivard, veuillez prendre note que nos bureaux seront fermés: - du 14 juillet au 1er août 1997 inclusivement.RÉAL OUELLET, Directeur général De passage récemment à Plessisville The Merry Makers en tournée pour promouvoir leur premier album par Normand Poulin PLESSISVILLE- En spectacle récemment a Plessisville, plus précisément au Merry Makers en a profité pour présenter les chansons originales de leur tout premier album intitulé Province de Québec District d'ArrHabaska MRC de l\u2019Érable Ville de Princeville AVIS PUBLIC À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE AVIS PUBLIC vous est donné par le soussigné secrétaire-trésorier que le règlement NO 551-97 concernant la sécurité, la paix et l\u2019ordre dans les endroits publics a été adopté le juillet 1997 par le conseil municipal.On peut prendre connaissance de ce règlement au bureau de l'Hôtel de Ville pendant les heures régulières d'ouverture.Ledit règlement entre en vigueur le jour de sa pu- biication.Donné a Princeville ce 8 juillet 1997.MARIO JUAIRE, Secrétaire-trésorier PRINCEVILLE Province de Quebec Disrric1 d'ArrHAbaska MRC de l\u2019Érable Ville de Princeville AVIS PUBLIC À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE AVIS PUBLIC vous est donné par le soussigné secrétaire-trésorier que le règlement NO 552-97 concemant les nuisances relatives au bruit et à d'autres inconvénients a été adopté le juillet 1997 par le conseil municipal.On peut prendre connaissance de ce règlement au bureau de l'Hôtel de Ville pendant les heures régulières d'ouverture.Ledit règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Donné a Princeville ce 8 juillet 1997.MARIO JUAIRE, Secrétaire-trésorier \u2018PRINCEVILLE déposez votre avis dans notre boîte à suggestions à \\ 205 bureaux situés au Centre commercial Fa-Ro.Province de Québec Disirict d'Ariliabaska MRC dt I'Erable Ville de Princeville AVIS PUBLIC A TOUTE PERSONNE INTERESSEE AVIS PUBLIC vous est donné par le soussigné secrétaire-trésorier que le règlement NO 553-97 concernant la circulation et le stationnement a été adopté le juillet 1997 par le conseil municipal.On peut prendre connaissance de ce règlement au bureau de l'Hôtel de Ville pendant les heures réguliéres douverture.Ledit règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Donné a Princeville ce 8 juillet 1997.MARIO JUAIRE, Secrétaire-trésorier PRINCEVILLE Bar Central, le «Volks Ride».groupe rock The Formé depuis deux ans à peine, ce groupe de Québec est composé de quatre membres, soit le chanteur Sébastien Caron, le bassiste Alain [M ISSTER - Expérience de dessin par C.A.0.- Expérience de travail: 3 ans - Connaissance moyenne de l\u2019anglais vitae au plus tard le 25 juillet 1997 à: 2555 Bécancour Lyster (Québec) GOS 1vV0 Compagnie manufacturiére établie depuis pragde 40 anid EUR in.ECD ET DESSINATEUR CONCEPTION MECANIQUE ASSISTE PAR ORDINATEUR Le (la) candidat(e) devra posséder les qualifications suivantes: - D.E.C.en conception mécanique ou équivalent - Expérience dans le domaine de I'injection en usinage mécanique Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum INDUSTRIES LYSTER INC.als Ressources humaines - Seules les candidats(es) retenues(es) seront contactés(es) - NOUVEAU VETERINAIRE Les Drs.Joseph Bélanger, Pierre Bélan- ger et Luc Bouchard du bureau vétérinaire Bélanger & Bouchard D.M.V.de Ples- sisville, sont heureux de vous annoncer l\u2019arrivée du Dr.Bernard Nolet dans leur équipe.Le Dr.Nolet est un gradué de la promotion1997 de St-Hyacinthe et il est originaire de Victoriaville.Dans le but de vous offrir un service de qualité supérieure, nous avons fait l\u2019acquisition d\u2019un appareil à hématologie qui s'ajoute au service d'échographie, de radiographie et de biochimie sanguine déjà en place.Nous vous informons que nous desservons tout le territoire de la MRC de l\u2019Érable, c\u2019est-à-dire 50 km de rayon autour de Plessisville.Merci à tous nos clients! BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE DE PLESSISVILLE La bibliothèque sera FERMÉE du 13 juillet au 28 juillet pour la période des vacances.Bonnes lectures à tous nos abonnés ! Info-Collecte (418) 650-7230 1 800 761-6610 Bouchard, le guitariste Daniel Blais et le batteur Pierre Beaudoin.Par sa musique rythmée et entrai- nante, The Merry Makers veut recréer Peffervel® cence du ro des années \u201860.D\u2019ailleurs, leur style musical s\u2019inspire de groupes aussi cé- lebres que les Beatles, les Rolling Stones et C.C.R.Ce groupe rock est actuellement en tournée pour toute la période estivale.Outre les Bois- Francs, les musiciens des Merry Makers seront de passage au Sa- guenay, sur la Côte-Nord et au Labrador, de même que dans le Bas St-Laurent.IATA \u201d A Yq oh Croix-Rouge canadienne PRINCEVILLE Province de Québec District d\u2019Arthabaska MRC de l\u2019Érable Ville de Princeville PC ER LE RIRE | goo ny | GAL 2M6 819-362-2728 if AVIS PUBLIC À TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE AVIS PUBLIC vous est donné par le soussigné secrétaire-trésorier que le règlement NO 550-97 constituant un fonds de roulement de 200 000 $ a été adopté le 7 juillet 1997 par le conseil municipal.On peut prendre connaissance de ce règlement au bureau de l'Hôtel de Ville pendant les heures régulières d'ouverture.Ledit règlement entre en vigueur le jour de sa publication.Donné à Princeville ce juillet 1997.Secrétaire-trésorier MARIO ll Prop a ét EN OS IN bed ANON bd A NN mm Tn Ae \u2014 \u2014 es gm Un = OTIS OLN OLN EO = I\" \u2018 - Festival international de théâtre amateur du Québec Le Prix Suzanne Bastien à l'Union Musicale de Plessisville par Renaud Binerte VICTORIAVILLE - L'Union Musicale de Plessisville fait encore parler d'elle alors que la direction du 8e Festival international de théâtre amateur du Québec a tenu à reconnaître les 125 ans de présence de cette organisation en lui remette le Prix Suzanne Bastien.Attribué à une personne ou un groupe de personnes en reconnaissance du soutien constant apporté aux différents organismes culturels sylvifrancs, c'était la deuxième fois qu'un organisme culturel recevait ce prix en huit ans alors que les autres remises visaient des individus.Des plus, ces deux organismes à recevoir ce prix ont été dans les deux cas des organismes culturels de Plessisville puisque cet éloge avait été remis à Stéphan Drolet au nom de la troupe de théâtre Akkor il y a deux ans.C'est le président de l'Union Musicale de Plessisville, Gaston Na- deau, qui a reçu ce prix, des mains du président du Festival Denis Leblanc et de la coordonnatrice Jocelyne Lévis.Cette reconnaissance est importante pour nous car elle déborde le cadre de Plessisville.Elle vient aussi appuyer tout ce qu'on réalise, autant les petites choses que les grandes choses.C'est choses peuvent avoir plus ou moins d'impact, mais au fil des ans, ça compte pour beaucoup.C'est un hommage à la continuité et à tous ceux et celles qui ont permis cette continuité depuis 125 ans», indiquait Gaston Nadeau.LE FESTIVAL Cette huitième édition du Festival international de théâtre amateur du Québec aura été un bon succès avec 6 000 spectateurs, 1 000 de moins que l'édition précédente.La chaleur torride aurait donc été un facteur important qui a fait hésiter les amateurs de théâtre à se réunir à l'intérieur de l'auditorium de la Polyvalente Le Boisé.Le site extérieur de la Polyvalente Le Boisé a cependant été bien apprécié.RELÈVE Certains jeunes artistes de la relève provenant de la région de l'Era- ble ont pris part à ce festival.Tout d'abord, une quarantaine d'élèves de l'école Notre-Dame de Bernier- ville ont montré leur savoir-faire en présentant la pièce «Le Grand ré.Tél: (819) 758-3003 Téléc.: (819) 758-4300 Gazonnière Turgeon inc.Gazon cultivé Pierres à murets Engrais à pelouse VENTE en GROS ; [.© et DÉTAILS ! 248, rang Pariseau Victoriaville Jour», une oeuvre signée Marie-Thé- rese Quinton.De plus, du côté musical, dans la Série Découverte, il y a eu le lancement du disque «Compilation Bois- Francs 1997», projet d'un groupe de jeunes de Princeville et de Victoriaville dont Fred Perreault.De méme, lors des Soirées Bleues, le groupe The Flying Boot Blues Band de la région de Plessis- ville a aussi ses heures de gloire.Ce groupe est composé de Frédéric Fli- botte, Dominic Flibotte et Jonathan Hébert.La Série Concerts a aussi permis a la Plessisvilloise Rébecca Huot de performer en chanson aux côtés de Lynda Leblond, Julie Huot, Nathalie Lavigne et Guylaine Moreau.Alpen se Pi Le Prix Suzanne Bastien a été remis à l'Union Musicale de Plessisville afin de souligner les 125 ans de présence continue et surtout l'apport culturel de cette formation musicale durant toutes ces années.Gaston Nadeau, président de l'Union Musicale recevait le prix des mains de Jocelyne Lévis coordonnatrice et Denis Leblanc président du Festival international de théâtre amateur du Québec.od © net Norbert Bérubé mr ê VENDREDI 11 JUILLET 97 20h30 Ouverture officielle 21h00 Spectacle de Denis Champoux 22h00 Spectacle de Dan & Lou 23h00 Groupe Country Flash 23h30 Spectacle de Gizêle Laliberté 00h30 Spectacle de Clermont Maltais 01h30 Groupe Country Flash - SAMEDI 12 JUILLET 97 13h00 Groupe Country Flash 13h30 Spectacle de René Turgeon 14h30 Cours de danse country (Resp.Yanick Dubois) 15h30 Norbert Bérubé & Pauline Gendron et 16h30 Spectacle de Véronique Gravel RK E = 17h30 Spectacle de Camil Flibotte 18h30 Spectacle de Vital Guillematte 19h30 Spectacle de Joël Gagné 20h30 Groupe Country Flash 21h00 Spectacle de Albert Babin 22h00 Spectacle de Gizéle Lallberté 23h00 Pause et présentation des autres Festivals 23h30 Spectacle de Nicole Dumont 00h30 Spectacle de Régis Gagné 01h30 Groupe Country Flash DIMANCHE 13 JUILLET 97 10h30 Inscription pour le Gala Folklorique 12h30 Fin des inscriptions 13h00 Gala folklorique (Les participants recevront $10.00 apres leur participation.Les 40 premiéres inscriptions) 18h00 Spectacle de Camil Fllbotte 19h30 Spectacle folklorique avec la Troupe de Pierre Tardif.Denis Côté, accordéoniste et beaucoup d'autres artistes.(Responsables: Pierre Tardif & Ti-Gars Plante).Feuille au DERABRE =\u2014\u2014(13s0) PTOVINCialeSis.FORFAIT $30.00 INFORMATIONS (819) 362-7191 Chalet (819) 362-6752 de Plessiy $10.00 $15.00 Richard Bérubé à l'accordéon Pierre Tardif SNS 4 Yolande Valois et Robert Pinard Gagné PETITES pr rc 1 $15.00 Vital Guillemette Fondations 9 7 SERA prüVige #5 95,7 FM 819-362-9430 SL 39YA L66L 1377101 @ \u201cipuve \u2018ajquea,p 3py1n34 7 \u2014d La 23e exposition locale des J eunes Ruraux de I'Erable Une forte participation et une premiere presidente par Renaud BineTTe PLESSISVILLE - Les Jeunes Ruraux de l'Érable ont établi deux marques ce dimanche alors que la 23ième exposition locale aura été une des plus fortes en participation avec 16 exposants et surtout 59 génisses jugées, mais un des faits marquants de cette journée aura aussi été l'annonce de l'identité de la nouvelle présidente, soit Marie-Clau- de Bourque, qui devient la première présidente à occuper ce poste en 23 ans.de Somerset.Des exposants provenant de Lyster, Ste-Sophie, Bernier- ville, St-Piere-Baptiste, Princeville et Plessisville ont pris part à l'événement annuel qui a été un vrai succès surtout grâce au bon travail des membres du conseil d'administration qui ont tous travaillé dans le même sens.«Depuis 1993, on note une bonne augmentation du taux de participation alors que depuis cette année-là, l'augmentation a été de 23 génisses inscrites.Il faut aussi dire que sans Leur NN < Les membres du comité de l'exposition des Jeunes Ruraux de l'Érable remettent une plaque souvenir à Richard Jutras, propriétaire de la ferme Mont- Plessis et hôte de cette 23e exposition annuelle.Page 16 La Feuille d'Énable, mardi, 8 j = VACIE >= Cette chronique est rendue possible avec la collaboration du personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 550 (lait-gras-protéines) 4 Datedu Ageau Nom de la vache Race Class.Lait Date Nom du propriétaire eal 206 cdd dite es & 4 FF SiR lage velage Kg.Pierre Marcoux et ses filles Catherine et Mélissa étaient fiers de la bête \u201cLac LACTATION TERMINÉE William Park Louance\u201d qui été nommée Grande Championne de ce jugement.Datedu' Ageau Nom de la vache Race Class MCR Datefin Propriétaire _ Cette 23ième édition s'est dérou- la contribution des nombreux com- velage velage lactation lee ala ferme Mont-Plessis, proprie- manditaires, cet événement ne 9.0220 3-2 Bonvach Lindy Ho B+ 788 97-01-01 Eugster Peter et Rachel té de Richard Jutras, à l'ombre dela pourrait avoir lieu, on se doit donc Comtesse 5836585 (Ferme Bonvach) Lyster croix rappelant Jean-Baptiste La- de le remercier», a signifié la prési- 9001 2-3 Newmont USA Horton HO B+ 638 97-05-12 Boisvert Luc et Annie fond, premier défricheur du Canton Suite en page 23 Queen 6028959 (Ferme Flèche d\u2019Or) Ts 96-03-09 5-5 Laquébécoise Abrico HO B+ 593 97-01-12 Couture Bernard/Alain A 5283775 Lyster 96-04-22 2-3 Aules Ginette Stardom HO 729 97-03-14 Fillion Maurice et Jules QE 6284821 Lyster 95-09-16 2-7 Vidia Zapona HO B+ 551 97-04-09 Ferme Vidia Inc.5788395 St-Adrien d'Irlande 96-04-05 2-3 Sartigan Prelude HO B+ 632 97-04-09 Labranche Claude Decibel 5019305 (Ferme Claudor Enr.) St-Adrien d'Irlande 96-03-05 6-2 Demontagnes Shoboy Ho B+ 562 97-04-08 Ferme J.B.Bourk Inc.Hepel 6008140 Plessisville 96-02-28 3-1 Pauly Supreme Line HO B+ 634 97-03-10 Ferme Allardale Inc.QE 5764033 Princeville 96-06-01 3-2 La Cédriére Rhinite AY B 577 97-04-08 Marcoux Gaston 796150 (Ferme La Cédriére) Plessisville 96-01-25 5-6 Mar662 Casper HO B+ 682 97-04-09 RabyNetL 5159349 ; (Ferme Racanby) Lyster 96-08-15 4-2 Rogelyne Mychelle HO B+ 592 97-06-07 Perron André et Lincoln 5605631 Jean-Marc, Villeroy (Ferme Laitquipe\u2019 95-10-23 11-9 Scalden Astro HO EX 578 97-03-10 Sévigny Fernand RES NEES mi Sylvia 3960355 Princeville Le comité des Jeunes Ruraux a tenu à féliciter Marie-Claude Bourque,quia %®13 3-2 Stanfold Exquise HO B+ %1 9701-08 Ferme Cora lnc.Prelude 5721252 Princeville été choisie la membre la plus dévouée à l'organisation.Elle a aussi confirmé qu'elle occupera le poste de présidente pour la prochaine année.Elle remplacera le président actuel Carl Trépanier.Ligne Info-Sirop 1-900-451-1112 (avec Frais de 1$ par appel) 8 ET 9 JUILLET - TOURNEE MAUVAISES HERBES Tournée des mauvaises herbes.Visites organisées dans la région de Montréal.Pour informations ou programme de la tournée, communiquez au 1-888-535-2537.20 JUILLET - JOURNEE CHAMPETRE Journée champêtre à la ferme Val-des-Bois de Ste-Perpétue.CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITÉE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville Tél.: 362-3907 GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTÉE PRODUIT MIEUX FÉLICITATIONS AUX PROPRIÉTAIRES DE CES VACHES EEE EE TE EE E LAS \u2018 Championnats canadiens de natation de longue distance Heidi Levasseur rate de peu sa qualification et termine au 3e rang par Normand Poulin INVERNESS- «C\u2019est frustrant d\u2019être passée aussi près.Je suis déçue car je m\u2019attendais de faire l\u2019équipe nationale.Mais je vais revenir plus forte l\u2019an prochain».La déception pouvait être perceptible dans la voix d\u2019Heidi Levasseur qui a raté de peu sa qualification sur l\u2019équipe nationale en prenant la 3e position lors des Championnats canadiens de natation de longue distance qui ont été présentés en fin de semaine dernière au bassin olympique de l\u2019Ile Notre-Dame.L\u2019athlète d\u2019Inverness a parcouru la distance de 25 kilomètres en 5 h 49 m, à trois minutes seulement du temps de qualification nécessaire qui avait été fixé à 5 h 46.La championne de l\u2019an dernier, Nathalie Sauvageau, n\u2019a également pu obtenir son laissez-passer sur l\u2019équipe nationale avec un temps de 5 h 48 pour terminer en 2e position.C\u2019est sa coéquipière du Club CAMO de Montréal, Maxime Mentha qui a enlevé l\u2019épreuve avec un chrono de 5 h 45 m pour mériter ainsi sa place sur l\u2019équipe canadienne qui participera aux Championnats Pan Pacifique qui auront lieu en août prochain à Fukuoka au Japon.D\u2019ailleurs, seulement trois nageurs ont réussi les temps de qualification, soit Alexandre Leduc, champion chez les hommes, Liam Weslow (2e) et la championne chez les dames, Maxime Menta, des temps de qualification qui ont fait jaser, selon l\u2019In- vernoise.«Les standards étaient très élevés.Chez les hommes, les nageurs devaient au moins égaler le record canadien pour se qualifier, alors que Maxime Men- tha a réussi de justesse a obtenir sa place sur l\u2019équipe canadienne.Tout le monde là-bas s\u2019entendait pour dire que les standards étaient exagérés et plusieurs étaient d\u2019avis que Natation Canada avait mis la barre haute parce que l\u2019organisme ne veut pas investir dans la natation de longue distance».Pour revenir à l\u2019épreuve, Heidi estime avoir fait une bonne course et avoir donné le meilleur d\u2019elle- même.Par contre, elle avoue que la fatigue du voyage a probablement affecté sa performance.«L\u2019an dernier, j'avais bénéficié d\u2019une bonne semaine pour me reposer.Toutefois, cette année, je suis arrivée Après avoir terminé 3e lors des Championnats canadiens, Heidi Le- vasseur est maintenant de retour en Australie où elle entend participer à plusieurs marathons de nage.d\u2019Australie quatre jours avant la compétition.Avec le voyage en avion, le décalage horaire, je ne me sentais pas à son maximum.C\u2019est décevant, d\u2019autant plus que j'apercevais prés moi les deux nageuses qui m\u2019ont devancé, à quelques mètres seulement de l\u2019arrivée.Mais j'ai bien l\u2019intention de revenir encore plus forte l\u2019an prochain», de promettre l\u2019athlète qui, rappelons-le, n\u2019est âgée que de 16 SÉJOUR EN AUSTRALIE Le passage d\u2019Heidi Levasseur au Québec a été de courte durée puisqu\u2019elle devait repartir le 2 juillet à destination de l\u2019Australie.Même si elle fut parmi les siens que seulement une semaine, l\u2019Inver- noise assure en avoir bénéficié au maximum.«Ça fait du bien de revenir chez soi après six mois d\u2019absence.J\u2019étais bien contente de revoir mes parents et eux aussi étaient bien heureux», de dire celle qui a profité de ce bref séjour pour se rendre notamment à Québec et visiter la région de Charlevoix.En ce qui concerne son séjour en Australie, elle estime s\u2019être bien adaptée, même si elle a dû changer d'école en cours d'année.«Il y avait trop de distance entre mon école et mon site d\u2019entraînement la ou j\u2019étais en début d\u2019année.Après Pâques, j'ai changé de famille et d\u2019école dans une ville située à environ une heure au sud de Brisbane.Ce changement fut bénéfique parce que ça me facilitait l\u2019accès à la piscine et j'ai pu me trouver un bon en- traineur».Côté compétitions, la jeune athlète envisage au cours des prochaines semaines de participer à plusieurs marathons de nage.«Il existe un circuit australien de marathons de nage et j'aimerais bien prendre part à ces épreuves.J'entends également participer à des marathons ailleurs dans le monde.J'ai déjà reçu une invitation pour me rendre en Macédoine.Je devrai discuter de tout ça avec mon entraîneur», de mentionner celle qui poursuit aussi son entraînement en piscine sur les distances de 800 et 1 500 mètres.Notons enfin qu\u2019Heidi demeurera en Australie jusqu\u2019à la fin de l\u2019année 1996 pour y terminer son année d\u2019études avant de revenir pour de bon au Canada.Le Coop IGA poursuit sa domination aux Jeux du Québec Martin Raby-Goyette poursuit sa lancée et on remporte l'or AR Renaud Binerve ( LESSISVILLE - Dimanche le 6 juillet, le Coop IGA prenait part a la finale régionale des Jeux du Québec à Drummondville et la formation a mis la main sur l'or et bien qu'elle était considérée comme favorite de ce tournoi, celle-ci s'est fait surprendre lors du premier match par le St-Charles de Drum- mond qui a disposé du Plessisville par la marque de 2 à 0.La leçon aura porté fruits puisque le Coop IGA ont remporté le match suivant 6 à 0 contre le Notre- Dame-du-Bon-Conseil.Charles-An- toine Provencher-Soulière et Martin Raby-Goyette ont inscrit un doublé chacun alors que Guillaume Rober- \u2014_ ge et Maxime Drouin complétaient la marque.Par la suite, Plessisville a disposé du Gentilly 1 à O0 grâce au but de Charles-Antoine Provencher-Souliè- re et ainsi accéder à la finale.En finale, le Coop IGA affrontait le Wick- ham, une formation que le Plessis- ville avait déjà vaincu assez facilement plus tôt dans le calendrier régulier.Cette confiance et cette assurance n'ont pas trahi les joueurs de Plessisville qui ont battu l'adversaire par la marque de 3 à 0.Martin Raby-Goyette a inscrit deux buts et l'autre allant à la fiche de Maxime Drouin.La fin de semaine précédente était bien chargée pour l'équipe de Plessisville.En effet, vendredi soir dernier, les joueurs pee-wee de Plessisville rendaient visite à l'équipe de Drummondville et c'est par un blanchissage de 4 a 0 que le Coop IGA l'a emporté.Martin Raby- Goyette y est allé d'un truc du chapeau et Olivier Paquette complétait le pointage.De plus, la formation de soccer pee-wee élite de Plessisville, le Coop IGA, a remporté une victoire par un pointage de 4 à 3 face à Victoriaville la semaine dernière.La détermination des joueurs de Ples- sisville aura finalement eu raison de l'adversaire dans un match ardu.Olivier Paquette a marqué le premier but pour le Coop IGA alors que Martin Raby-Goyette a encore une fois épaté la galerie, y allant d'un autre truc du chapeau.De plus, le 2 juillet dernier, le Coop IGA a blanchi le Notre-Dame du Bon Conseil au compte de 6 à 0.C'est Maxime Drouin qui a ouvert le bal alors que Martin Raby-Goyette a inscrit d'un troisième truc du chapeau cette semaine.Les joueurs Charles-Antoine Provencher-Sou- lière et Alexandre Brochu complétaient avec un but chacun.Le Coop IGA affrontera Prince- ville le 9 juillet et ira à Trois-Ri- vières Ildu 11 au 13 juillet pour prendre part au Tournoi national de soccer de Trois-Rivières.£1 35vd £661 437111 @ \u201cIpuve \u2018ajqyeg,p 37j1034 ŸT Page 18 La Feuille d'Énable, mandi, 8 juillet 1997 3) ELECTR.-PLOMBIERS CONSTR.-RENOVATION Ic) Marius Marcoux Inc.ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Résidentiel - Commercial - Industriel Spécialiste en chauffage électrique 229, Route 265, N.D.de Lourdes 385-4806 Estimation gratuite TANT EX [Tél: (819) 362-2120 | Fax (819) 362-9140 Eatin?armoires WMEUDIes commerciaux * Salle de bain * Etc.1857, rue Vaillancourt Plessisville, Qc., G6L 1L5 2194, St-Calixte, C.P.244 Plessisville (Qc) G6L 2Y7 Fax.: (819) 362-7372 Bur.: (819) sa Rés: (418) 744-3307 Charles Bérubé Conseiller \u2018DUBOIS 7 CK re AE gerne PE A ES LL A TA LES CONSTRUCTIONS JEAN-CHARLES FORTIER ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Construction et rénovation résidentielle Construction de bâtiments publics commerciaux et industriels Construction et rénovation de bâtiments agricoles Tél.: (819) 362-3094 Cell.: (819) 357-6703 Fax.: (819) 362-8957 1331, rue Théodore Plessisville SABLAGE ET VERNISSAGE] de planchers André Bernard £19-362-3984 ESTIMATION GRATUITE GARANTIE Association de is construction du Québec \u2014 Spécialiates on Peinture et Joint ° Peinture int.et ext.° Tirage de joints Denis Dubois 362-6915 Henri Thibault (418) 453-2676 5 (Otruterrs Claude Bellemare 250, boul.Coakley propriétaire Asbestos (Québec) JIT 1A6 VENTE Téléphone: (819) 879-6636 Sans frais: 1-800-865-1047 PIECES Fax: (819) 879-4216 SERVICE Rés.tél.: (819) 362-6089 \u2018 ENTREPRENEURS EN FINITION DE BÉTON k PATIOS « PLANCHERS - GALERIES + TROTTOIRS A COFFRAGE POUR BETON - ETC ET iy PROS A 2 Pag i ' > es ph cr RE.a.ss a\u201d a pe EE 3\u201d 525, FO principale Se aa pf! Ste-Sophie, Qc Lge a GOP 1L0 .Jo Guy Laflamme Téi.: (819) 362-9655 = Cell: (819) 362-5164 NPE S I GN n\\ 7 » = PIERRE LEROUX DIRECT DU FABRICANT e ee | FAUTEUIL CAUSEUSE SOFA * DIVANT-LIT * MATELAS 253 Rte Grande Ligne, Victoriaville, G6P 6R9 TA: (619) 71-261» Fa (819) 51-116 3 NOL LUSH À force de chercher Donner, C'est faire le prochain pas.1425 Rene Levesque ouest, Bureau 506, Montreal (Quebec! H3G 177 Tel.1514) 3933522 \u2014\u2014\u2014 rd Embellissement | Plessis 4 ® Charles Yabrecque + Ple Arbres - Arbustes - Murets Pavé uni SPÉCIALITÉ: GAZON CULTIVÉ Estimation gratuite (819) 362-2050 CO Balle molle Mario Ruel section masculine Le Garage Luc Jacques gagne un rang par Renaud Binerre PLESSISVILLE - Le classement de la section masculine de la ligue Alimentation Mario Ruel a subit un seul changement alors que le Garage Luc Jacques a amélioré sont sortis en gagnant un rang et en laissant seul dernier le Alimentation Mario Ruel.Les meneurs au classement général, les joueurs du Ciments Tasche- reau, ont poursuivi leur domination lors du premier affrontement de la semaine alors qu'ils ont vaincu les joueurs du Garage Luc Jacques par la marque de 9 à 5.Dans ce duel, Pierre Rousseau du Luc Jacques et Yvon Guérard du Ciments Tasche- reau ont frappé la longue balle.Richard Quirion du Ciments Tasche- reau a aussi connu un fort match avec trois coups sûrs, faisant produire deux points.Le gain est allé à la fiche du lancuer Sylvain Godbout et le revers à Gaétan Carrier.Le match suivant a été celui de Steeve Larochelle du Bar l'Imprévu alors qu'en plus d'avoir été crédité de la victoire à titre de lanceur, La- rochelle a enregistré un Grand Chelem.Le Bar l'Imprévu a donc vaincu le Alimentation Mario Ruel 14 à 5.Le match du mardi soir n'a pas fait de maître entre les deux bars, soit le Bar Central et le Bar l'Imprévu.Ce match s'est donc terminé par une marque égale de 10 à 10.Tant qu'à être dans l'égalité, Jeannot Gravel du Bar Central de même qu) Patrick Roy du Bar l'Imprévu ont enregistré une fiche identique avec 3 en 4 et 3 points produits.Les artilleurs en présence étaient Jocelyn Marcoux et Steeve Larochelle.Mercredi, le Garage Luc Jacques disposait du Alimentation Mario Ruel par la marque de 8 à 7.Daniel Croteau du Luc Jacques y est allé de deux circuits dans ce match.Gaétan Carrier a reçu le titre de lanceur gagnant et le revers est allé à la fiche de Yves Turgeon.Le dernier match de la semaine a été celui des joueurs du Bar Central alors qu'ils ont disposé du Ciments Taschereau par la marque décisive de 7 à 1.Sylvain Faucher avec 3 en 3 a été le meilleur du côté du Bar Central.Jocelyn Marcoux a mérité le gain et le revers a été inscrit à la fiche de Sylvain Godbout.Classement PJ V D NPts C.Taschereau 17 11 4 2 24 B.l'Imprévu 17 8 6 3 19 B.Central 17 7 7 3 17 G.Luc Jacques 17 7 10 O 14 Alim MarioRuel 16 5 9 2 12 Balle molle Mario Ruel section féminine Chez Aurélien accumule les.revers par Renaud Binerre PLESSISVILLE - Le classement demeure serré au sein de la section féminine de la ligue de balle molle Mario Ruel mis a part la formation du Casse-Croute Chez Aurélien qui n'a accumulé qu'un gain et sept revers en huit rencontres.Les activités se sont amorcées mardi soir avec le gain de 13 à 10 du [) } so [J â Service de réparation DCL enr.(3) NS 1178 115161 Mn cata ir Vente de pièces et réparation d'appareils domestiques de toutes marques * Cuisinière * Réfrigérateur = * Laveuse * Sécheuse * Lave-vaisselle * Micro-ondes * Broyeur (Service autorisé ISE) SPÉCIALITÉ: RÉFRIGÉRATION 1331 St-Jean, Plessisville \\ea Pizza Ville sur le Casse Croûte Chez Aurélien.Nadia Fortier avec 3 en 4 et Danny Labbé avec 2 en 4 ont bien fait pour la Pizza Ville, alors que dans une cause perdu, Danny Laflamme et Claudia Bisson ont remis la balle en lieux sûrs en deux reprises pour le Chez Aurélien.La victoire a été celle de Thérèse Marcoux et le revers a été crédité à Pierrette Girouard.Le Bar Chez Terry et le Bar Central ont fait match nul avec une marque de 12 à 12.Isabelle Soucy et Paule Nadeau ont frappé la longue balle pour le Bar Central et Chantal Charland a fait de même pour le Bar Chez Terry.Isabelle Soucy a d'ailleurs été nommée joueuse du match.Les lanceuses en présence étaient Paule Nadeau et Thérèse Breton.Classement PJ] V D N Pts Pizza Ville 8 6 2 0 12 Bar Central 8 4 3 1 9 BarChezTerry 8 4 3 1 9 Chez Aurélien 8 1 7 0 2 QUE CE a p\u2014\u2014 ÉCOLE DE a 406, chemin de I'Aéroport seve Victoriaville (Qc) G6P 6R9 Ve | IC TORTAVILLE (819) 752-4297 vais nN VX ME Les Ambassadeurs poursuivent le ménage à trois ou.ils font le ménage?La direction étudie la proposition du clan Vinet par Renaud BiNETTE PLESSISVILLE - Le clan Vinet sera-t-il à nouveau derrière le banc des Ambassadeurs junior «BB» la saison prochaine?C'est une question à laquelle ni le président de l'organisation Réal Dro- let ni I'entraineur-chef Stéphane Vi- net n'est en mesure de fournir la réponse pour l'instant, mais cette réponse devrait normalement étre prise et confirmée ce jeudi.L'organisation prendra donc le mps d'analyser la proposition faite par Stéphane Vinet et Guy Proven- cher, lesquels pourraient aussi compter sur les services de Carl Morissette si ce dernier se dit intéressé à un deuxième mandat.Selon Réal Drolet, président de l'organisation, les demandes du clan Vinet ne sont pas nécessairement exagérées, mais l'organisation tient à être certain qu'elle est en mesure d'y faire face.«La rencontre d'une durée de moins de 20 minutes a eu lieu ce dimanche.Cependant, nous avions beaucoup de points à l'ordre du jour et nous en avons discuté, mais pas suffisamment pour rendre une décision juste.Nous en duscu- terons à nouveau cette semaine afin d'annoncer si oui ou non, nous acceptons leurs conditions.Pour ce qui est de Stéphane Vi- net, celui-ci est allé un peu plus loin en ajoutant qu'il y des points sur lesquels ils ne cèderont pas, tout comme il pourrait y avoir des points sur lesquels il se pourrait que l'organisation ne cède pas non plus.Pour ce qui est de Vinet et Provencher, rien n'est acquis et ils jouent le tout pour le tout.«La discussion ne s'est pas faite dans un climat de chicane.Au contraire, ils ont été très réceptifs.Nous avons fait un bilan et nous avons présenté quelques-uns des objectifs visés pour la prochaine saison, mais nous leur avons surtout fait connaître nos exigences.Ça passe ou ça casse», lance Vinet.BUREAU DE DIRECTION Pour ce qui est du bureau de direction des Ambassadeurs junior de Plessisville, les postes laissés vacants par les départs de Claude Gin- gras et Hélène Beaudette ont été comblés par Jacques Robichaud et Steve Goudreault.Ces nouveaux venus rejoindront Réal Drolet, Serge Guillemette, François Biron et Christian Therrien.Pour ce qui est de Diane Caouette, elle n'aurait toujours pas fait connaître son choix pour l'avenir.Cependant, elle a confié à La Feuille d'Érable sa franche intention de quitter l'organisation.LA LIGUE Réunis jeudi dernier, les gouverneurs et dirigeants de la ligue junior «BB» de la Rive Sud ont convenu que la saison comprendra 34 matchs avec 8 équipes et ce, dans deux divisions.Les Ambassadeurs se retrouveront avec Coleraine, Ste-Marie et St-Joseph alors que l'autre division comprendra Montmagny, St-Ro- muald, Lévis et St-Agapit.St-Mare- des-Carrières ne fera donc pas partie de la ligue.Pour ce qui est des séries éliminatoires, toutes les formations y auront accès à la fin du calendrier.Cependant, il est possible que la première ronde en soit une série 3 de 5 au lieu d'une série 2 de 3.De plus, il n'est pas impossible que la finale soit une série 4 de 5 au lieu d'une série 3 de 5.Une décision sera rendue prochainement à ce sujet.Inauguration du terrain de balle de Sainte-Sophie Un joyau pour tous! par Renaud Binerve SAINTE-SOPHIE - En présence de Re- | né Vigneault président du comité des loisirs, Marcel Nadeau maire d'Halifax-Nord, Claude Brunelle maire de Ste- Sophie et Maryse Na- deau présidente de la Fête au village de Ste- Sophie, le député à l'Assemblée nationale Roger Lefevbre a procédé à l'inauguration du terrain.Des travaux dépassant la somme de 10 000 $ y ont été effectués dont l'installation d'un filet, le changement des clotures et des travaux de peinture.Le député avait appuyé le projet avec un montant de 2 000 $, même montant pour chacune des deux municipalités.won, db Brn En présence René Vigneault président du comité des loisirs, Marcel Nadeau maire d'Halifax-Nord, Claude Brunelle maire de Ste-Sophie et Maryse Nadeau présidente de la Fête au village de Ste-Sophie, le député à l'Assemblée nationale Roger Lefebvre a procédé à l'inauguration du terrain.Au poste de receveur, Marcel Nadeau et au poste de frappeur, Claude Brunelle.Un p'tit coup sûr pour inaugurer le terrain.Le lanceur était le député à l'Assemblée nationale Roger Lefebvre.Soccer bantam féminin Le Dubois et Freres s'incline par Renaud Binerre PLESSISVILLE - La formation de soccer bantam féminine semble avoir quelques difficultés en ce début de saison alors qu'on a connu un bon match face a Victoriaville, mais le dénouement a plutot favorisé le Victoriaville que le Plessisville.En effet, le Dubois et Fréres s'est incliné 3 a 0 lors du match du ler juillet dernier.La partie a mal débuté pour le Dubois et Frères puisque les joueuses adverses ont rapidement pris une avance de 2 à 0 en première demie, notamment grâce à un lancer de pénalité.Les joueuses du Dubois et Frères ont cependant tout donné en réussissant à freiner l'adversaire et le laisser n'ajouter qu'un seul but à son avance.Le prochain match aura lieu jeudi le 10 juillet contre la redoutable équipe de Nicolet.LE SERVICE DE LOISIR VOUS OFFRE.PISCINE MUNICIPALE Jeudi 10 juillet de 13h30 à 16h STRUCTURE GONFLABLE Vendredi 11 juillet de 20h à 21h30 Spécial bain libre PRENEZ NOTE Début des activités au Carrefour Mardis musique: 15 juillet capitale mondiale de l'érable Dimanches en danse: 20 juillet @ , \"BIENTÔT! ON DE CFJO .le sou en tête! SF of ( | { ! MENAGE! DES JUILLET, NOUS SERONS ¢ La radio plein sud du Québec - Plessisviile ~~ = Victoriaville # - Thetford Mines ) \u201c PISCINE CLASSIC 3 ow 9 à nos studios de : Victoriaville .et Thetford Mines 61 35vd £661 4371101 @ \u201cIpuve \u201cajquez,p 3ppn34 Vv] Page 20 La Feville d'Énable, mardi, 8 juiller 1997 >= >= CHIROPRATICIENS @we JIT TER menti CHIRURGIENS-DENTISTES Centre Dentaire Ouellette = Dr Isabelle Ouellette of a Chirurgien-dentiste Place Bourque Plessisville, G6L 2M8 Sur rendez-vous Lundi au samedi Fax.: (819) 362-7397 CA Richard Taschereau Comptable agréé 1304 AV.ST-LOUIS - PLESSISVILLE, QUÉ.- G6L 2M5 Dr Jean-François Tardif, PRATIQUE GÉNÉRALE Dr Roger Pit, PRATIQUE SPÉCIALISÉE EN ORTHODONTIE SERVICE D'URGENCE - (819) 357-6674 Pour Tous vos DENTUROLOGISTES MICHELE PERREAULT DENTUROLOGIS4E Balle molle des Chevaliers Deux équipes en tête troisième rang.Tout d'abord, le Boutin Express a PLESSISVILLE- L\u2019une des plus importantes compétitions régionales de patinage artistique, la compétition Invitation Claude Routhier, sera présentée pour la première fois à Plessisville en février prochain.En effet, le club Les Gerris sera l\u2019hôte de cet événement qui se déroulera les 13, 14 et 15 février 1998 à l\u2019aréna municipal.pe à chaque édition pas moins de 350 patineurs en provenance de six régions du Québec.Déjà, la prési- «Grands et petits Animaux» BÉLANGER » BOUCHARD, D.M.V - Dr Joseph Belanger - Dr Pierre Bélanger - Dr Luc Bouchard 1253, rue St-Louis - Plessisville (Québec) G6L 2M6 clinique vétérinaire enr.ves.Un circuit est allé à la fiche de Lainesse et Lainé.Pour le Rétro OPTOMETRISTES Ed RAYMOND, CHABOT, disposé du Alignement Pond Point Pop, Guy Gosselin a fait produire MARTIN, PARE 10 à 7 grâce notamment au bon tra- trois points sur un circuit.La vic- Examen de la vue Comptables agréés vail de Martin Roux, Luc Bécotte et toire a été celle de Mario Marcoux Lunettes - Verres de contact Gilles Demers qui ont respective- alors que Michel Lehoux a été cré- unettes Eton Mines (Québec) ment placé la balle en lieux sûrs à dité du revers.Yvon Bédard.0.D G6G 5R9 trois, trois et deux reprises.Du côté Classement PJ V D N Pts OPTOMÉTRISTE | Tél: (418) 335-7511 produire trois bores sur wa wicca Ass.Beauchesne 14 8 6 0 16 Télécopieur: (418) 335-2105 L'artilleur Daniel Faucher a eu le BoutinExpress 14 7 5 2 16 1484 Av., St-Louis - Tél.: 362-3939 LA FORCE DU CONSEIL meilleur sur Steeve Fortier.Align Rond Point 14 6 6 2 14 | Le Assurance Beauchesne et RestoRétroPop 14 4 8 2 10 PLESSISVILLE \u20ac\u20ac\\ Jean Gosselin cer Une premiere a Plessisville L Foun e \u2026 wars cm LA compétition ag généraux licenciés du Québec .|) \u201c «Claude Routhier» 1065, St-Louis Bur.: (819) 362-8585 a u e Oo u IC r Plessisville, Qc.(819) 362-8888 > > > - , ST-CALIXTE G6L 2M4 Fax: (819) 362-9288 t f 9 8 PLESSISVILLE (QUEBEC) sera presen ee en evrier GOLTR7] [Bur: (819) 362-3250 par Normand Poulin Gendron, et la présidente du comité organisateur, Raymonde Dion, sont à l\u2019oeuvre pour faire en sorte que l\u2019événement soit couronné de succès.Lors de cette compétition, les patineurs participent d\u2019abord à une ronde préliminaire où les trois meilleurs de chaque groupe dans chacune des catégories reçoivent une médaille pour leur performan- = Not tt stition d ce.À la suite de ces résultats, les bo otons que cette compétition de meilleurs patineurs de chaque 819-362-7016 ; Oo ; 1500 St-Louis Heures de bureau IN F OUI 1M) C la région Centre du Québec regrou- groupe se retrouvent en finale dans les différentes catégories.Des trophées «Claude Routhier» sont alors remis aux plus performants.e 1 étition, Claire B.RER .Bureau (819) 362-6381 PROJETS dente de la compétition aire L'organisation des Gerris souhai- 1501 St-Louls ré PP, te donc que la population de Ples- EN COMMUNICATION ge 7 VE ; .> Plassiavilie, G51.207 ALAN i sisville et des environs soit nom- ol ® ILLUSTRATION AU CRAYON ' breuse pour encourager ces jeunes - = * GRAPHISME & INFOGRAPHIE Tél.: (819) 362-2728 \u2014 patineurs lors de cette compétition = BN Ton = Se + G6L2N1 Fax: (819) 362-3840 = d\u2019envergure.> ; ra.ro France Dubuc SERVICE = C t tif P ] d Dr François Raymond, IMPLANTS email: atelier@login.net Johanne Talbot ECHOGRAPHIQUE en r e Spor 1 au = e- la-Sablonnière Les activités de glace sont de retour par Normand Poulin PRINCEVILLE- Après quelques mois de relâche, r \u201c les activités de glace ont repris au Jde SS Clinique Chiropratique i FI GUILLEMETTE, Marcel Veilleux, DC = Ü A LONGCHAMPS, par Renaud Binerre Therrien avait donc raison du Rétro ua = PLESSISVILLE - Pop grâce surtout à la performance Johanne Malenfant, DC = \u2014_\u2014 PELLERIN, .de Michel Tardif qui a inscrit trois ! comptables agréés Deux matchs ont été disputés cette coups sûrs dont un circuit et finan- Sur rendez-vous | p ve 63.1 Grouard dernière semaine et cela fut suffisant Jement un total de quatre points x de la Coopérative \u2018Ç parure 2284.rue dela Coopéra ve 83.re Girouar pour les Joueurs du Assurance Beau- produits.Stéphane Fillion, Daniel svile, c'est G6L 1X2 G6P 573 chesne et Therrien et du Boutin Ex- J ainesse et Claude Lainé ont aussi (819) 362-6161 Tél.819-362-3203 Tél: 819-357-4153 press pour prendre le tête et ainsi ex- connu un fort match avec chacw Consultez votre chiropraticien d'abord Télécopieur 819-362-3956 Télécopieur: 819.357.4153] pédier le Alignement Rond Point au trois coups sûrs en quatre tenta.) à la wie san Centre sportif Paul-de-la-Sablonniè- Sounity nu À + re de Princeville.Ainsi, les person- \u2014 nes intéressées à louer de la glace FABRICATION & RÉPARATION TAC peuvent le faire immédiatement, { DE PROTHÈSES DENTAIRES arde tandis que les équipes ou joueurs 362 649 4 i logie & d ; de hockey et de hockey bottines qui Ç - ame ésirent évoluer dans une ligue 1662 St-Louis, Plessisville fe pot on hd pour la saison 1997-98 peuvent s\u2019ins- i rinceville ad crire immédiatement.Pour plus , EXAMEN GRATUIT 817 Av.Forand - Plessisville d\u2019information, on communique au 364-2888 ou au 364-3002._ LeleslLL Lecce scLLL lle c one Lo Lo 0 \u2019 + Sos es OVO ACAV ICE PD TIPO ONO ORNPBEIRONISBES | é 1 ww 0a = DT TU ITR w= WJ EA BT AR reece ee rCenERRe CT Tere sw; Tournoi de baseball moustique/pee-wee de Plessisville Le Club Richelieu a eu raison du V-Boutin Express par Renaud Binerre PLESSISVILLE - Encore une fois, les organisateurs du tournoi de baseball moustique/peewee de Plessisville ont connu un bon succès avec une participation de 14 formations provenant de la région de l'Erable, des Bois-Francs et de l'Amiante.les aspirants locaux ont connu le plus de succès puisque deux formations plessisvilloises se sont affrontées dans la finale animée par les cris endiablés des partisans.Les jeunes joueurs du Club Richelieu avaient donc le vent dans les voiles alors qu'ils ont disposé du V- Boutin Express par la marque de 4 à 0.>.La formation finaliste chez le moustique, le V-Boutin Express des entraîneurs Harold Brindle et Jacques Lamontagne.Selon Jean-Noël Bergeron, responsable du tournoi, ce succès est en grande partie attribuable à la rareté des tournois de ce calibre en région, celui-ci étant le seul de l'été.MOUSTIQUES C'est du côté des moustiques que Soccer midget féminin Revers du Vexco/ Six formations étaient du nombres des participants dans la catégorie moustique.Suite à cette qualification, les Reds de Thetford Mines ont été éliminés et les jeunes du Club Richelieu ont par la suite éliminé les Grizzlis de Victoriaville par la marque serré de 6 à 5.Autobus Pierre Ouellet par Renaud Binerte PLESSISVILLE - Le 4 juillet dernier, la formation de soccer midget féminine s'est inclinée 1 à 0 à Victoriaville.C'est une performance solide et un match serré qu'ont livré les joueuses car l'unique but du Victoriaville a été inscrit à quelques minutes de la fin du match.À noter une bonne performance de l'équipe et de beaux arrêts de la part de la gardienne du Vexco/Pierre Ouellet, soit Julie Soucy.La prochaine partie aura lieu ce vendredi le 11 juillet à St-Louis-de- France à 19h00.Le public est invité pour la partie et le prix pour le transport est de 2$ par personne.Il y a 25 places disponibles.Pour informations, contactez les membres de l'équipe.Il y aura également un autre match, dimanche le 13 juillet à Plessisville contre le Trois-Riviè- res à 14h00.Les 11,12 et 13 juillet à St-Charles-de-Drummond Les amateurs de motos anciennes seront choyés ST-CHARLES-DE-DRUMMOND- w: amateurs de motos anciennes seront choyés en fin de semaine pro- cWne alors que se déroulera la 3e édition du week-end «Les vieilles TE EE ST ET 0000000000 S mem 00e SAS SSSR ARS met rac merce eres mortem rere tr ce PE ree \u2014 a.- Les champions de la catégorie moustique, le Club Richelieu de Plessisville des entraineurs Jean-Guy Lemieux et Yvon Boulé.Ils ont remporté la finale 4 a 0 sur le V-Boutin Express.Pour ce qui est de l'autre division, ce sont les Étoiles Atomes de Ples- sisville qui ont été éliminés, ce qui plaçait le V-Boutin Express en demi- finale face au Reno Sports de Victoriaville.Le V-Boutin Express a d'ailleurs éliminé cette formation par la marque de 9 à 3.PEE-WEE Chez le pee-wee, les porte-cou- leurs de l'Erable ont connu un sort bien différent.Huit formations étaient du nombre, lesquelles étaient originaires de Plessisville, Princeville, Lyster, Victoriaville et Thetford Mines.C'est le Gym des Bois-Francs de Victoriaville qui a remporté la finale face aux Indiens de Thetford Mines par la marque de 3 à 2.Ces deux formations s'étaient affrontées lors de leur premier match et encore une fois, le Victoriaville avait eu le dessus cette fois par la marque de 5 à 4.Le Victoriaville avait auparavant disposé du Club Optimiste de Ples- sisville 9 à 1 et en demi finale, du Princeville 8 à 0.Pour ce qui est des Indiens de Thetford Mines, ils ont eu raison du Lyster 5 à 2 et des Yankees de Thet- ford Mines 5 à 4.motos du Québec» qui se tiendra au Domaine Trent de St-Charles-de-Drum- mond.Plus de 450 propriétaires de vieilles motos du Québec sont invités à ce grand rassemblement où les organisateurs espèrent attirer entre 7 000 et 10 000 personnes.Association de mototourisme Silvifrancs Café rencontre le 8 aoiit a Plessisville PLESSISVILLE - (RB) L'Association de mototourisme Silvifrancs présente un Café rencontre le 8 août au Carrefour culturel de Plessisville de 18h30 à 22h00.Lors de cette rencontre, les motocyclistes pourront admirer deux produits locaux en matière de motocyclette, soit la «T-Rex» fabriquée par Campagna Motosport de Plessisville et les «sidecars» fabriqués par Fleximum de Laurierville (Ghislain Michaud).Pour informations, François Bertrand (819) 362-8203.> P our les enfants, l'été ne serait pas le même sans le Parc Safari! Venez avec toute la famille! Le Safari automobile, la Passerelle de la Jungle, le Sentier des Chevreuils et les animaux domestiques! Baignade, manèges, spectacles et jeux! Venez vivre une journée de rêve! À 30 minutes au sud de Montréal, autoroute 15, sortie 6, et suivez les panneaux bleus! 1-800-465-8724 / 1(514) 247-2727 Site Internet: www.parcsafari.gc.ca LT 35vd £661 Inf g \u2018pave \u20183qve],p 37j1n34 vq \"Page 22 La Feuille d'Énable, mardi, 8 juiller 1997 ed sa nie - = FEA | EEN = ile = ASTROLOGIE 25% 6 AU 13 JUILLET 1997 Vous avez beaucoup d\u2019assurance en ce qui concerne votre vie profes- E DS PRTIEES ANNONCES Atelier de soudure grandeur Logement 4 1/2 pièces, rue DIVERS MEUBLES 50x32 tout équipé.Aussi Van TERRES Dupont (4 logements), rez- OFFRES A VENDRE A VENDRE Dodge Ram 150, custom, A VENDRE de-chaussée, porte patio et D'EMPLOI aanaranananeresrasssanenacerenessasearees sananceneesnsanesr ses e seen sec c sec ven 1986.362-8264.srocrranercorenrenrn res een DalcoN à l'avant, station- or, Achat de vieux métaux et de VENTE DE MEUBLES viii.AUBAINE! Terrain à vendre nement arrière, endroit tran- $38 ATTENTION CHOCO- vieilles autos pour la ferraile USAGES a La Maison du B ATISSE rue Des Bouleaux, 70\" X quille.364-7569.LAT $$$.Vends superbe (scrap).362-7134, Marcel Meuble, 2449 St-Germain, A VENDRE 100\" avec service d'eau.418- .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccnccscccecsenconce0s tablettes de chocolat et fais Brisson.Plessisville: réfrigérateurs, 423-2805.toi beaucoup d'argent pour ( Bois de chautlane à sere de laveuses, sécheuses, CUISi- |.corscssrsererncences Pesos en accents abe t'acheter un ordinateur ou S de age vendre.njgres, etc.Mobilier de cui- immeuble à revenus, 3 loge- autre chose dontturtves.Tu BELIER 362-6013 ou 362-2192.sine, de salon, de cham- ments impeccables.1-5 1/2, LOGEMENTS ~~ ALUUER n'as rien à payer à l'avance et Deux (2) \u2019H.BEAMr Dre, etc.Pour information 1-4 1/2 et 1-3 1/2, chauflage A LOUER 2 1/2 pièces, meublé, coin nous livrons partout au 10\"X10\"X3/8\" épais 33/pi 0 rendez-vous: À.Mar- électrique, grand terrain.tranquille, près du centre ville.Québec en 48 heures.p Pl.coux, 362-2649 ou 362- paysagé, stationnement, 2 logements 4-1/2 alouer; au Inf: 362-3794.Services de levée de fonds long.(418) 599-2391.Frigidaire, set de chambre, chaises longues, balancoi- res,vaisselle, lits superposés, lits jumeaux, lits capitaines, chaises pliantes.362-6246.PIANOS: accord, réparation, vente-échange.La Cave à Piano 418-338-4765.(C) Pour personne handicapée: 1 scooter ou triporteur, 1 mar- chette avec frein, 1 marchette avec roulettes.À l'état de neuf.Prix réduit, cause décès.362-2738.MAISONS A VENDRE Maison neuve à vendre située rue Champoux à Plessisville.362-3807 ou 362-5372.©) 9250.ANIMAUX A VENDRE Bichon frisé 4 vendre, 1-1/2 an.Male opéré, vacciné, cours d'obéissance.Doux avec les enfants, $125.00.Tél: 362-3138.SUBARU JUSTY GL 4 X 4 1989, manuelle, 5 vitesses, très propre, peinture mauve fait à l'antirouille, 2,300$ négociable.453-7722.COMMERCES A VENDRE garage, atelier, 2 remises, prix très raisonnable.Raison: santé.Vente rapide.Situé au 2073 St-Laurent, Plessisville.Inf: 362-7957.ASTROLOGIE VOYANTES 8 MINUTES GRATUITES.TAROT, NUMEROLOGIE.Je me présente Justine, jai plus de 38 années d'expérience en voyance.Mes collègues sont Nicole, Marie-Huguette et Mindy.Elles ont 29 année et + d'expérience.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées; Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276, 24 heures, ( Tabagie de l'Érable 1244 St-Calixte, Plessisville 362-7866 Chez Ti-Mousse Enr 1609 St-Nazaire, Plessisville 362-6269 AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 5 dépositaires pour les ANNONCES CLASSÉES Celles-ci devront être reçues à ces 5 endroits avant le jeudi midi qui précède la parution Alimentation Bernierville 564 Principale, Bernierville 428-3755 Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 Coop Laurierville 156 Grenier, Laurierville 365-4811 3.79$/minute.\\ 7 1 semaine: $4.50 + taxes ($5.13) 2 semaines: $9.00 + taxes ($10.26) 3 semaines: $13.50 + taxes ($15.38) 4 semaines: $18.00 + taxes ($20.51) Ce tarif est pour 20 mots ou moins Plus de 20 mots, 0.058 par mot additionnel Toute annonce classée doit étre payée avant publication après parution Les annonces classées devront être annulées, renouvelées et nouvelles avant le JEUDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du mardi suivant.N Les Petites Annonces DEMANDE POUR UNE ANNONCE CLASSÉE U CHEQUE \\ NOMBRE DE SEMAINES.MONTANT.vevans DO MANDAT POSTE Retournez le tout par le retour du courrier à: LA FEUILLE D'ÉRABLE, (362-7049) C.P.160, PLESSISVILLE, G6L 2Y7 D COMPTANT 1775 St-Louis et au 1710 St- Laurent, entré laveuse sécheuse, stationnement double.362-7033 ou 362-9250.2- 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, 200$/mois.Au 1667, St-Louis, tél.: 364-5474 ou 357-6886.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Stationnement.2e étage.Centre ville.285$/mois.S'adresser au 1737 St-Louis, 362-3610.3 1/2 pièces.Libre immédiatement.Pour informations: 1- 418-881-2361, après 17:00.3-1/2 pees, meublé si désiré.Centre ville, stationnement inclus.Libre immédiatement.362-8660 ou 362-2264.(C) 3-1/2 pièces meublé, laveuse sécheuse.Libre immédiatement au 1608 St-Calixte.364-5236.3-1/2 pièces, au 1er étage.Entrée laveuse sécheuse.Un locker au sous-sol.Stationnement privé.Endroit tranquille.Libre le 1er juillet.362- 3135.3-1/2 pièces, entrée laveuse sécheuse, stationnement.Libre immédiatement.362- 8589.(C) 3-1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Libre immédiatement.362- 7570.(C) 4 1/2 pièces, très propre, situé à 2, Place St-Onge, Princeville.364-5761 ou 364- 2472.4-1/2 pces situé au 1658 St- Calixte, 2e étage, centre ville.$270/mois.Tél: 362-6494 le jour ou 362-9260 le soir.(C) 4-1/2 pièces, au 2e étage.Entrée laveuse sécheuse.Un locker au sous-sol.Stationnement privé.Déneigement de la cour.Endroit tranquille.Libre immédiatement.362- 3135.4-1/2 pièces, conciergerie, modeme, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, intercom, stationnement, $295.par mois.Aussi 5-1/2 pièces $345.par mois 3-1/2 pièces $270.362-9209.(C) 4-1/2 pièces, spacieux et moderne, aspirateur central.Situé au 2244 de la Coopérative.Libre immédiatement.Info.: 362-6510.CENTRE-VILLE de Ples- hd 312 pieces libre Grand 3-1/2, trés propre avec locker, entrée laveuse sécheuse.Déneigement fourni au 624, St-Calixte.P.Pellerin 362-8624 ou 362-5112.Libre immédiatement.(C) Grand 4-1/2 pièces, centre ville, modeme, concierge, in- sonortsé.A voir! 362-6179.LIBRES IMMÉDIATEMENT.SANS BAIL.4-1/2 et 3-1/2 pièces, chauftés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant la tranquil- ité.S'adresser à 362-8488 ou 362-8354 demandez M.N.Fréchette ou si aucune réponse, contactez le 752-6644 (Service 24 heures).(C) ES LETTRE EE ate oo oe Appartements à louer à Plessisville.2-1/2 et 3-1/2 pièces meublés, chauffés, éclairés.1840 St-Edouard.364-2902 ou 362-2107.(C) DIVERS BESOIN ARGENT Laurent comptant, prêt sur articles, bijoux, audio, T.V., vidéo etc.Tél: 362-5493, AVOIR BESOIN D'UNE VOITURE ET NE PAS AVOIR DU CREDIT! SOLUTION! LOCATION AVEC PRIVILEGE D'ACHATS.(514) 446-2800.REGION DE QUEBEC (418) 834-2276.BLEU NUIT pour le plaisir sans limite! Femmes en direct 24hres.18+.2.89$/min.1-900-870-3999.Parlez en direct aux voyants de L'ERE DU VERSEAU tel que vue à la T.V., amour, argent, santé, futur, appelez maintenant à seulement 3.79$/min.(aucun minimum) 18+ au 1 .Si vous voulez rejoindre d'autres régions que celles desservies par notre journal, nous vous offrons ce service.Communiquez avec La Feuille d'Érable,1717 St- Calixte, bureau 5, Piessisville, 362-7049.disponibles.Montréal et envi rons: (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800-561-2395.Mesdames, travail permanent temps partiel et flexible, offrant excellentes posssibil- ités de revenus.Vous possédez une voiture, vous êtes dynamiques et possédé de l'expérience de vente en alimentation.Téléphonez 1- 800-850-5237 le jour Rémy ou Jean-Clément.OCCASION D'AFFAIRES Canada et Québec: Subventions, prêts pour petites, moyennes entreprises, nouvelles ou existantes.Renseignements: Centre d'aide pour petites entreprises 1- 800-567-2383 ext 6.Apprenez facilement la danse sociale, en ligne, country, cours sur cassette vidéo, la première casette est gratuite, et recevez de l'information sur plus de 500 danses, cha- cha, cumbia, tango, rap- disco, valse, mambo, blues, merengue etc.Centre de Loisir Familial Contant, 2021 Aytwin, Montréal, H1W 3C4.Tél: (514) 523-1010.SATURN SL 1994 ¢ dy i A DONNER Labrador blond.362-8231 LOCAL COMMERCIAL A LOUER 43x27 pds, chauffé.Prix: 365.00$/mois 1604 St-Calixte, Plessisville 364-5236 LOGEMENT À LOUER 4 1/2 pièces Environnement unique Place Deguise Inf: 362-2033 jour et soir 362-9301 Chantal LOGEMENT SECURITAIRE @ TRES BIEN SITUÉ * AVANTAGES Meublé ou non Peinturé à neuf Service de conciergerie Tranquilité Près des services Info: Isabelle Soucy David Sévigny 1369 * 201, rue Dupont, Plessisville Inf: 362-8412 sionnelle.Vous allez vers des choses qui sont trés exigeantes et vous semble très valorisant.TAUREAU Vous avez des obligations très sérieuses à respecter au plan financier.Cela vous apporte une grande capacité de mieux planifier votre vie en tout ce qui est matériel.Soyez certain de votre valeur réelle.GÉMEAUX Vous avez l\u2019impression qu\u2019il vous manque souvent quelque chose pour être heureux.Cela n\u2019est que passager et vous serez bientôt capable de faire la part des choses et de réaliser ce que vous êtes et ce que vous désirez.CANCER Soyez très sérieux face à votre vie affective.Ne faites pas de calculs face aux autres.Soyez sérieux en ce qui concerne vos réalisations extérieures.C\u2019est très important.LION Vous allez vers des gens qui vous apporteront une notion nouvelle en ce qui concerne les émotions.Cela sera très valable dans tous les secteurs de votre vie.Vous le comprendrez très vite.VIERGE Vous améliorez énormément votre situation matérielle en étant très détaché de ce qui ne vous concerne pas.Vous vous protégez en étant très conscient de votre valeur et aussi de ce que vous pouvez réussir.BALANCE Tout ce qui se passe dans votre vie de couple est présentement capital pour vous.Vous ne voulez pas que l\u2019on pense que vous négligez les gens que vous aimez.Vous êtes de plus en plus capable de bien vivre vos sentiments.SCORPION Vous êtes obligé de tenir compte de plusieurs choses auxquelles vous n\u2019avez jamais donné de valeur dans le passé.Cela est nouveau dans votre vie et c\u2019est très bénéfique.SAGITTAIRE Vous commencez une période de votre existence dans laquelle vous vous sentez en grande harmonie.Vous prenez tout avec beaucoup d'humour.Cela vous rend magnifiquement bien.CAPRICORNE Ne soyez pas trop sévère enve- les gens qui vous aiment.Apprenez à faire la part des choses en ce qui concerne les sentiments.Vous serez très surpris des heureux résultats.VERSEAU Vous désirez que tout aille vite.Cela peut être valable mais aussi vous occasionner des conflits.Essayez de tout comprendre avec beaucoup de détachement.Vous vous en sentirez beaucoup mieux.POISSONS Votre vie est présentement à un moment crucial.Vous savez mieux vous organiser que dans le passé.Vous avez beaucoup de choses à faire et votre désir de succès est très \\grand.CN vous en sentez capable.Cela RD) ) [py FA pt 1 A 1 1 | | = 0) A IA ce S- 0- 3 é- n- le ie ez us ur ale li- 1S 1S n la C- n- 0- le at S- i- 1S PS nue 4 1 Tr Te UE Jeunes Ruraux de I'Erable.Suite de la page 16 dent des Jeunes Ruraux de l'Érable, Carl Trépanier.Chez les différents prix offerts durant cette journée de jugements, il est bon de signaler que le prix du meilleur troupeau est allé pour une deuxième année consécutive à la ferme Cora de Princeville, propriété de Gérard er Marlène Berger.e plus, la Grande Championne a É ac William Park Louance de la feme Lac Wiliam, Clément Marcoux et fils alors que la Championne de Réserve a été Marigna Kanata Lover.L'an prochain, l'événement se tiendra à la ferme Félipé de Prince-, ville, propriété de Caroline St-Pier- re et de Francois Carignan.LES PREMIERS DE CHAQUE CLASSE Grande Championne Lac William Park Louance Championne de Réserve Marignan Kanata Lover GroupeFerme Clément Marcoux et fils Bol d'Or/Meilleur troupeau Ferme Cora 1 an junior Lac William Park Louance 1 an été Arpenverts Astre Diguie Sénior Holstein Mirignan Kanata Lover Intermédiaire Stanfold Panty Aerostar Junior Holstein Rivardale Mialn Gina CONDUCTEURS Junior 8-12 ans Mylène Baril Intermédiaire Sophie Bernier Senior 18-25 ans Marie-Claude Bourque Cette exposition a connu un fort succès : avec ¢ 59 génisses in inscrites provenant de 16 exposants.C La Société d'histoire de Plessisville se souvient.PLESSISVILLE- Vous souvenez-vous de cette équipe de hockey de Plessisville qui évoluait en 1946?Il s\u2019agit du Tic-Tac-To qui aurait fait aussi bien que les Canadiens de Montréal de cette année! st, rs ag TW a dom Première rangée, de gauche à droite: Jacques Tourigny, Maurice Fournier, Marcel Bernier, Martin Mercier, Laurent Daudelin et Charles Boulanger.Deuxième rangée: Gilles Vallée, René Fournier, Roland Houde, Armand Fournier, Adrien Beaudoin, Raymond Bergeron, Gaston Bergeron et\u2026un joueur dont nous aimerions çonnaître l\u2019identité.Si vous le reconnaissez, vous êtes La Feuille d\u2019Érable vous invite à profiter de son spécial sur les petites annonces Informez-vous! 362-7049 \\invités à téléphoner au numéro 362-2947.7 9 TERRAINS CADASTRÉS À VENDRE Rue Bergeron, Plessisville 1.25/pi.ca.avec services Sans taxe d'amélioration locale 1-819-294-1879 © A LOUER Une balade en avion à 3 500 pieds d'altitude aller seulement.Chronique emploi en collaboration avec le Centre de ressources humaines du Canada de Victoriaville 2193859 SERVEUR(EUSE) DE RESTAURANT Plessisville.Temps partiel.Permanent.Expérience en restauration obligatoire.Avoir 18 ans et +.Salaire: $5.95/heure + pourboires.Faire le service d'aliments et de boisson aux tables.Idéal pour étudiants.2196535 SERVEUR/SER VEUSE Ste-Sophie.Environ 25 hres/sem.Salaire: $5.95/heure + pourboires.Faire le service aux tables et au comptoir.Avoir 18 ans et +.Avoir de l'entregent Expérience serait un atout.Idéal pour étudiants.2197486 CHARGÉ(E) DE PROJET Victoriaville et environs.Horaire variable: Semaine + fin de semaine.Salaire: $7.00/heure + commission.Développer la clientèle.Monter des projets spéciaux.Aimer travailler au public.Avoir de l'entregent.Posséder une automobile.Leadership.Idéal pour étudiant Pour informations, appeler au 758-0551, poste 6.2187124 POMPISTE (homme ou femme) Plessisville.Permanent.14h/sem.Samedi et dimanche.Salaire selon compétences.Formation en mécanique/expérience serait un atout.Faire le service aux pompes/aider à la mécanique légère, changement d'huile, réparer pneus, etc.Possibilité pour étudiant(e) ayant les critères.2191701 SOUDEUR-MONTEUR (homme ou femme) Plessisville.Permanent.Temps plein.Salaire à discuter.Posséder 3 à 5 ans d'expérience comme soudeur(euse) au TIG, au MIG et à la ROD.Autonomie, polyvalence.Faire soudage- montage dans un atelier de réparation et de fab- 2194423 MÉCANICIEN(NE) DE MOTOCYCLETTES Victoriaville.Permanent.40h/sem.Avoir 3 à 5 ans d'expérience en mécanique de motocyclettes, VTT et motonciges.Autonomie, sens des responsabilités, entretien et réparation de motocyclettes, VTT et de motonciges.Garantie d\u2019emploi donné.URGENT.2194943 REPRÉSENTANT(E) TECHNIQUE Centre et Est du Québec.Permanent.Temps plein.Parfait bilingue.Expérience dans la vente.Facilité d'expression.Connaissances en génie mécanique.Voiture requise.Rencontrer la clientèle déjà établie et future (entreprises, commerces, etc.).Territoire: Centre et Est du Québec et les Maritimes.2197763 INGÉNIEUR(E) EN MÉCANIQUE Région des Bois-Francs.Permanent.Temps plein.Formation d'ingénieur en mécanique.Posséder au moins 10 ans d'expérience pertinente.Capable de modifier équipement selon demande.Maîtrise d\u2019 Autocad version 14.Concevoir et monter des projets de «A à Z».Superviser deux dessinateurs.Travailler à la 3 1/2 pièces, libre 1er mai.4 1/2 et 5 1/2 recherche et au développement.pièces, libres 1er juin.Aussi 4 1/2 pièces, ; libre 1er juillet.Près des services.ee .Fp PLUSIEURS POSTES D\u2019EBENISTES 362-21 20 ou 362-8239 doivent avoir 16 ans ou |¥: : Hommes ou femmes : Les pus ont \u201cGas : Princeville, Victoriaville et Warwick.Perma- ~ non-mo tes ° nent Temps plein.Salaire selon comité paritaire A LOUER a ro dena 3 > selon experience.a ea d\u2019ébéniste s | ee ri En.igatoire.Lecture et autonomie peu- 2 1/2 pièces, 3 1/2 pièces Po ae.prix à La ç e vent être obligatoires ou non selon le poste.et 4 1/2 pièces.Centre ville.La rage se fera mi Faire le meuble au complet en mélamine, en Tél.: 362-8871 11 juillet 1997.Lo fa.7] stratifié, ct'ou en bois selon le plan.2 \u2019 tan apes ici : \u201cos Pour informations, 362-8473 lo samed 10 ullet : : veuillez consulter nos guichets Soir: 418-428-9336 Victoriaville.: emplois ou composez le 751-6035.) \\l + ¢ £T 35vd £661 An{ @ \u201cIpuve \u201831qwu3,p II1IN34 VI Page 24 La Feuille d'Énable, mardi, 8 juillet 1997 i Produit de la Californie Eos.Vs invite g AU Festival Country 3 Folklorique *% \\ de, Plessisville' j \\Vendredi, Samedi J ng et dimanche @% ° fhe et 13 juillet TT or Tournedos de boeuf | Emballage familial % HEURES D'OUVERTURE _ > De 8h00 a 22h00 .À | ee 7 pour mieux vous Servir! | CS Valide du 7 au 1 our - ù # ve os t © Ç > a\" L es \u2014 .Tg.J ph | a IW Le bonheur est dans I\u2019assiette "]