La feuille d'érable, 2 août 1998, dimanche 2 août 1998

[" Domaine Joly classé monument historique?Marguerite D\u2019Youville accueille l\u2019abbé Pouliot Des recrues \u201cTBLIN04-] « Biblioth \u201cA; P-\" dans la police = \u201c1 Ha UE ser, L'histoire de Lotbinière des 35 dernières années par André Dubuc SAINT-AGAPIT- De 1962 à 1997, le photographe professionnel Lionel Couture de Saint-Agapit a fixé sur sa pellicule les petits et grands moments de la ; vie des gens de Lotbinière.Le 2 juin 1998, l'artiste à la retraite cédait près d'un million de négatifs à un studio en banlieue de Québec, qui entend bien diffuser ces images de l'histoire moderne du comté.Question : à quand une exposition de la collection Couture ?Le patrimoine du Studio Lionel Couture est immensément riche.Au fil du temps, le photographe a constitué 12 000 dossiers regroupant au total entre 500 000 et 1 000 000 épreuves.Après 35 ans de bons et loyaux services, Lionel Couture fermait son studio le 16 mai 1997.Le 2 juin gatifs à Jocelyn Paquet du Studio Henri-Georges Pas- quier, un atelier qui possède un département d'archives voué à la diffusion Suite à la page 2 dernier, le sexagénaire remettait ses 60 boîtes de né- P* Fe ra w Ÿ + Sujet: Joli-Vent à Laurier-Station Date: 1964 Photographe:Lianel Couture du Studio Couture de St-Agapit Collection: Studio Henri-Georges Pasquier enr.Fonds: Lionel Couture Numéro: LC-640112-01/03 D as oto s sur les routes du Québec nt ds USA ÿ | par Renaud Binerre - | | PLESSISVILLE.j - Chez Campagna Motosport de Plessis-.| ville, on lancera cette fin de semaine la nouvelle T-Rex munie du moteur Kawa- ; saki, une nouvelle moto qui permettra au \u201cAvec déjà 23 \u2018motos \"T-Rex \"dor sur les routes du Québec, la jeune entreprise qui embau- mois.Ce départ groupe Campagna d\u2019amorcer une percée che présentement une dizai- Campagna a not sur le marché américain.ne de personnes, pourrait causé par EURE J a \"Ne feos eH No wl + 9 45 WF Re \u201cwi ame Hr donc connaître un essor important dans les prochains LE 0 AY wh 3 + ralenti chez : amment été Suite page 4 A i bla + al ret ova init anti Michéle Perreault, denturologiste - Dr.Dany Sirois, chirurgien-dentiste Gia REDENTAIRE CUNPLEE ENE UNE SEUR ENDRULL Prothèses dentaires, complètes, partielle et sur implants Dentisterie familiale + Soins professionnels Grande disponibilité + Vaste stationnement à proximité CENTRE DENTAIRE PERREAULT ET SIROIS \u201c 1662 ST-LOUIS, PLESSISVILLE (face à la S.A.Q.) 362-6494 - x cn.+ 1999 11 Page 2 La Feuille d'érable, dimanche 2 aour 1998 Ville de Plessisv Liquides inflammables L'utilisation des liquides inflammables nécessite beaucoup de précaution.II est important de connaître la nature du produit utilisé ainsi que la manière dont il réagit à l\u2019air ambiant.Le taux d\u2019évaporation est la vitesse à laquelle le produit se vaporise dans l'air ambiant.Plus la quantité de vapeur est importante, plus les ris- (ues d\u2019explosion et d'incendie sont augmentés.La densité des vapeurs (pesanteur) nous permet de savoir si ces dernières de retrouveront près du sol ou si elles se vaporisent dans l'atmosphère.* Les chiffons huileux, enduits de peinture, térébenthine et autres liquides inflammables doivent être détruits ou gardés dans des récipients de métal fermés.Certains produits ont la propriété de produire suffisamment de chaleur pour s\u2019enflammer d\u2019eux même.C\u2019est ce qu\u2019on appelle l\u2019auto- ignition.* Les liquides inflammables ne doivent jamais être utilisés et gardés près d\u2019une source de chaleur.* Lorsqu\u2019un liquide inflammable est utilisé à l\u2019intérieur, il est important de bien ventiler la pièce.* Il est aussi profitable de lire attentivement les instructions et renseignements sur les divers contenants.L'ESSENCE La plupart des gens ne réalisent pas la facilité avec laquelle l\u2019essence peut pendre feu ou même exploser.Nous ne devons pas risquer notre vie, la vie des membres de notre famille ou celle de nos voisins en utilisant ou en emmagasinant de l\u2019essence d\u2019une manière peu convenable.L'essence est pire que la dynamite.Une chaleur élevée\u2026, et l\u2019essence peut prendre feu ou même exploser.L'explosion de 5 gallons d\u2019essence à l\u2019intérieur d\u2019un contenant de métal hermétique aurait le même impact que l\u2019explosion d\u2019une dizaine de bâtons de dynamite.L'essence se vaporise très facilement et les vapeurs invisibles sont plus lourdes que l'air.Elles peuvent se répandre le long du plancher jusqu\u2019au chauffe-eau, un moteur électrique, un moteur d'automobile.Ces vapeurs peuvent prendre feu très facilement sous impact ou par une étincelle ou une flamme à une distance considérable.RECOMMANDATIONS: * Garder l\u2019essence dans des récipients de sécurité approuvés; * Garder seulement une petite quantité à la portée de la main, juste pour les besoins immédiats; * Entreposer le récipient dans un endroit bien aéré et éloigné de toute source d\u2019ignition: * Ne jamais transporter de l\u2019essence dans le coffre de l\u2019automobile.Lorsque la chaleur s\u2019accumule, les vapeurs de l\u2019essence peuvent se dilater.Toute étineelle, par exemple, venant du tuyau d'échappement, peut facilement causer un incendie.Aussi, la collision de l\u2019arrière ou tout genre d'accident peut abîmer le récipient d'essence et causer un incendie.* Ne jamais fumer lorsque vous utiliser l\u2019essence ou autres liquides inflammables.* Ne jamais utiliser l'essence comme nettoyeur, allumeur pour charbon de bois ou comme solvant.* Si vous faites le plein de votre embarcation, vous devez arrêter les moteurs, les éventails et les dispositifs de chaleurs avant de le faire.* Vous devez laisser de l\u2019espace dans le réservoir pour la dilatation du combustible.Ne remplissez jamais les réservoirs portatifs dans l\u2019embarcation même, mais plutôt sur la terre ferme.Essuyez tout déversement avant de les remettre à bord.* Toute personne qui utilise l'essence à la maison ou au travail devrait avoir un extincteur portatif approprié.Par conséquent, vous devez vous familiariser ainsi que votre entourage à la manière de I'opérer.Il n\u2019y à pas de chance à prendre avec les liquides combustibles.Prenez le temps de faire les choses de façcon sécuritaire.u SOUPE VILLE DE PLESSISVILLE E L'histoire de Lotbinière Suite de la Une des images et des photographies anciennes.«Les anciens clients de M.Couture ou leurs proches n'ont qu'à me contacter s'ils veulent mettre la main sur une photo du mariage de leurs parents ou celle du baptême de leurs neveux et nièces.Il suffit de connaître l'année approximative du cliché», explique le nouveau propriétaire de la collection Couture (pagette : 527-5588, ext.: 0326).ACT IS LCE US HORAIRE : 752-5960 DU 7AU 13 AOÛT etre tt LLU TIky Pr LLY | \u201d- Vous en croirez tout\u2026 sauf vos yeux | Jove] y Ly PROJECTION VERS 20h30 VENTE o SERVICE ACHAT » LOCATION MACHINERIE FORESTIERE & INDUSTRIELLE Chargeur hydraulique \u2018 à partir de Prix ur\u201d dt.qe à Sujet: Restaurant Diana à Laurier- Station La Date: 1964 Phoiographe:Lionel Couture du Studio Couture de St-Agapit Collection: Studio Henri-Georges Pasquier enr.Fonds: Lionel Couture Numéro: LC-641000-01/05 Le Restaurant Diana de Laurier-Station n'existe plus.Il a fait place a la station-service Esso de Léandre Bergeron sur la rue Laurier.Les plus observateurs auront reconnu l'aile actuelle du motel Le Philray.À la Une: La photo rappellera de bons souvenirs aux lecteurs plus âgés de La Feuille d'Erable.Il s'agit du Joli-Vent, une salle de danse de Laurier-Station en vogue en 1964 qui était située sur l'emplacement du stationnement des Galeries Laurier.La bâtisse fut détruite quelques années plus tard lors d'un incendie.EXPOSITION M.Couture a également photographié une multitude de bâtiments pour le compte de clients corporatifs.Déjà, M.Paquet a monté des fiches qui font état de l'évolution des lieux au Mont-Radar ou à l'usine Laflamme.Ces séries 6800$ Jean-Guy Perreault RTE 20.VAL-ALAIN SORTIE 261, GOS 3HO BUR.(418) 744-3512 CELL: (418) 654-5452 FAX: (418) 744-3441 intéresseraient sûrement les bibliothèques municipales et l'Office de Tourisme.Jocelyn Paquet serait d'ailleurs heureux de collaborer à une exposition des oeuvres de Lionel Couture.«Une exposition de photos sur Saint-Agapit, par exemple, ca va être très très bien vu», estime, quant à lui, M.Couture.REMERCIEMENTS Au nom de son épouse Jeanine et de ses enfants, Chantal, Paule et François, et en son nom personnel, M.Couture profite de l'occasion pour remercier vivement la population de Lot- binière qui l'a si fidèlement encouragé pendant toutes ces années et lui a ainsi permis de vivre d'un métier qu'il adorait.La ferme Marichel reçoit 2000$ du député | Le verger de Tilly \u2026 Denis Maltais & Lucie Fortin, props.4385 terrasse des Chênes Saint-Antoine-de-Tilly (Qc) él.: (418) 886-2539 VENEZ DÉGUSTER l\u2019une de nos 13 variétés de pommes - Aire de pique-nique SRR ARTEL BETIIV- | La 889 qu 2 i LJERNASSE NES CHENES us Eif LE VERGER BE TILLY sorte 291 TES ROUTE 20 de QuoboC eas VENTE A tous EA jours AUTOCUEILLETTE toutes les fins de semaines du 2 août au 11 octobre 1998 vs SOMME TOIR 1er novembre 1998 de 10h à 19h NI SAIN TE- AGATHE (A.D.) La ferme Ma- richel de Sainte- Agathe obtient une aide financière de 2000$ de la part du député provincial de Lotbinière pour le développement de son camp de vac ces à vocati agricole destiné aux jeunes de la ville et de la banlieue.Le responsable de la ferme pédagogique, Michel Gen- dreau, accepte le précieux chèque des mains du député Jean- Guy Paré.La Feuille d\u2019Erable (819) 362-7049 (418) 728-3336 M Pa Oia 000 90 0080 pa pa Pd Pa - Lara Fabian sera au Musée de cire Grévin à Paris Une oeuvre signée Michèle Leïser par Renaud BineTTE STE-SOPHIE-D\u2019HALIFAX - Avec un échéancier serré, cette seconde statue de cire de la chanteuse belge Lara Fabian que réalise le scupl- teur Michèle Leïser de Ste-Sophie- d\u2019Halifax se retrouvera en septembre prochain au célèbre Musée de cire Grévin de Paris.C\u2019est dans le but de souligner son obtention du Prix Victoire de la Ré- (GES musicale de l\u2019année 1998 le directeur du musée de cire Grévin, Bernard Thomas, a décidé de commander cette statue à l\u2019artiste Michèle Leïser.Cette dernière n\u2019en sera pas à sa première entrée chez Grévin, ayant produit la statue de cire de l\u2019humoriste Michel Cour- temanche il y a quelques années.«En entrant au Musée Grévin avec Courtemanche, j'avais réalisé plusieurs précédents.J\u2019ai été la première femme à faire une entrée dans ce musée en plus d\u2019y être le premier artiste étranger.En plus, j\u2019avais présenté simultanément deux statues de Courtemanche en France et au Québec au Musée de cire de Québec», confie Michèle Leï- ser, ajoutant que cette statue de Lara Fabian sera une deuxième oeuvre l\u2019immortalisant puisqu'il y a 4 ans, elle avait réalisé un premier cire qui avait été présenté au Grand Théâtre de Québec devant 1800 spectateurs venus assister à son 100e spectacle au Québec.Cette statue se retrouve maintenant au Musée de cire de Québec.La seconde statue de Lara Fabian se veut être le plus gros défi du sculpteur Leïser alors que la chanteuse a choisi une pause assise et inclinée avec les jambes et les bras croisés.De plus, elle sera assise sur une chaise coussinée, ce qui viendra compliquer le travail de Michèle Leïser.C\u2019est un couturier de Paris, Ralph Kemp, qui réalise la robe que portera «Lara de cire».Seuls les mains, le buste et la tête sont de cire alors que le reste du corps est de fibre de verre.Pour cette partie, les moules ont été confiés à certains employés de Fibres Prestiges de Lyster.La coiffure sera réalisée par le styliste Jean Bernard de Plessis- ville.La présentation de la statue aura lieu le 3 septembre au Musée Des résidants sont excédés Le rang Saint-Patrice est défoncé depuis mai par André Dubuc SAINT-PATRICE-DE-BEAURIVAGE- Une mésentente entre la Municipalité de Saint-Patrice-de-Beaurivage et des propriétaires fonciers retarde la réparation du rang Saint-Patrice dont une section a été emportée par un coup d'eau le 7 mai dernier.Après trois mois, il semblerait que la municipalité se décide enfin à bouger.Sur une distance de 20 mètres, un peu à l'ouest de la maison au 590, rang Saint-Patrice, d'immenses trous occupent la moitié de la route.Depuis près de trois mois, les véhicules qui roulent sur ce chemin de terre doivent slalomer entre les fosses à vitesse réduite.Les habitants du rang en ont marre.«C'est comme ça depuis mai.J'en ai assez.Nous payons des taxes comme tout le monde», déclare Russell Monaghan, qui habite au 581, rang Saint-Patrice.La raison du retard dans la réfec- + Toujours la plus spacieuse de sa catégorie Coussins de sécurité conducteur et passager avant Ÿ .Volant inclinable + Essuie-glace à balayage intermittent + Et plusieurs autres caractéristiques de série! VISITEZ NOTRE SITE WEB ca bnformez-vous au Sule ep nt an de financement à l'achat: 10 000$ au taux de 3.9%: 80 versements Comptant nal de 2 3008 ou change équivaler, premier versement Tense dépôt de sécu pr location dr.tion de la voie réside dans le fait que la Municipalité attribue la res- Grévin, la veille d\u2019une série de 3 spectacles avec Johnny Hollyday au Stade de France à St-Denis, près de Paris.La rencontre Fabian/Leïser s\u2019est voulue être une coïncidence rendue possible à cause d\u2019une pluie battante.Michèle Leïser se demande mé- me si ce n\u2019est pas sa tarte aux poires qui est à l\u2019origine de la grande amitié qui s\u2019est créée entre les deux artistes.Mais, néanmoins, Lara Fa- ponsabilité des dégâts à la présence de fossés privés qui déversent les universitaire et coNégral pou! réservées aux particuliers, d'une opr rari rogram Be Je km additionnel Voir un concesssonnatre participant pour les dé tas.Aucune combinaison d' Depuis près trois mois, les véhicules qui empruntent le rang Saint-Patrice zigzaguent entre les trous.mensuels de 183.71$; Eo den 0206 ot load payer de 11 0228! taux de location possible.Approvisionnement et stock variables selon ie concessiannire.iquement LA AZDA 031 oe FLTRAC a ere e 29 pair, 38 8 no.Pure + 5: ! sée Mazda: Offre uniquement sur la location-beë au détail pour une de Crédit Mazda Canada inc.Limite de 80 000 km, frais de Les concessionnaires peuvent vendre et louer prix inférieur.sxighs.Immatriculation, assurance et taxes en sus.Offre soumise à l consenti sur période de 43 Coup de foudre! Coup de fougue! LL .1819-362-73 bian, qui devait réaliser une entrevue pour la télévision avait eu l\u2019idée de la faire aux côtés du Roch Voisine, mais un Rock Voisine accessoire, soit celui du Musée de cire de Québec.Demandant l'autorisation au sculpteur, celle-ci exige d'être présente afin de contôler l'utilisation que pourrait faire la chanteuse de son oeuvre de cire.Lors de ce premier contact Michèle Leïser a découvert la jeune Fabian et par la suite, il a été question de réaliser une statue pour cette jeune chanteuse en devenir afin de la présenter pour son 100e spectacle et c\u2019est à partir de ce moment que les deux artistes sont devenues de grandes amis.Des gens de Ste-Sophie-d'Halifax ont d\u2019ailleurs eu le plaisir de rencontrer la jeune Belge lors de ses différents passages dans l\u2019ex- presbytère, endroit où loge Michèle Leïser.A la Une, Michèle Leïser effectue quelques retouches à la tête de la statue de Lara Fabian.Par principe, le sculpteur refuse de dévoiler le visage de Lara tant qu'il ne sera pas achevé.eaux de pluie sur le rang.La corporation municipale ne veut pas commencer les travaux avant que des correctifs ne soient apportés aux rigoles d'écoulement.Les propriétaires concernés, Ma- ryse Guay et Jean-Pierre Rousseau, considèrent, pour leur part, qu'ils n'ont pas à payer.«Nous ne sommes pas les maîtres d'oeuvre de ces fossés qui ont été creusés par l'ancien occupant des lieux», soutient Mme Guay.Pendant ce temps, les citoyens s'impatientent.Le maire en est conscient.«Les ponceaux sont commandés.On commence les réparations au plus tard en septembre», promet-il.Le rang Saint-Patrice est la continuité de la rue Principale à l'est du village.Lundi dernier vers les 14 h, une demi-douzaine de voitures sont passées sur le rang Saint-Patrice en quinze minutes.us de jouer Grande NOUS ds, MAZDA PROTÉGÉ SE 19 1998 A vous de jouer maintenant, ig car l'offre se termine le S août # () mazca MAURICE OT E UE LOUIS.PL YT) > 2 Un) eo Direction St-Ferdinand £ 35% 866 L 110Y Z IHONYWIP \u2018ajqvea,p 3S V] Page 4 La Feuille d'érable, dimanche 2 août 1998 T-Rex aux USA Suite de la Une quelques changements importants qui ont engendré une conception différente de la moto.Comme l'indique Jean Gosselin, co-actionnaire de l\u2019entreprise Cam- pagna Motosport, la nouvelle T-Rex sera lancée officiellement à Sanair les 31 juillet, ler et 2 août (cette fin de semaine).Un rassemblement de T-Rex aura même lieu à ce moment et il sera de plus possible de faire des essais sur la piste de Sanair.Bien qu\u2019elle soit nouvelle, les néophytes ne verront pas nécessairement les nouveautés apportées à la moto trois roues qui a fait son apparition en 1994 au Salon de l\u2019Auto de Montréal.La fameuse T-Rex a donc pris de la maturité au fil de ces quatre ans.«Pour notre entrée aux Etats- Unis, nous présentons une T-Rex légèrement améliorée.La nouvelle génération comptera sur une nouvelle transmission supplémentaire permettant une marche arrière plus rapide.Auparavant, la marche arrière était rendue possible grâce à un moteur électrique.Daniel Campa- gna (concepteur de la T-Rex) a mis au point un petit bijou de transmission qui prend le relais et qui est actionnée par le moteur même de la moto.En parlant de moteur, la nouvelle génération sera propulsée par le moteur Kawasaki ZX11 de 1100 cm cubes plutôt que par le moteur Suzuki GSX-R1100 dont sont munies les 23 autres T-Rex».L'entreprise plessisvilloise a déjà des contacts du côté américain et on s\u2019attendait d\u2019être prêt avant de soumettre le produit aux tests routiers américains.«Il est important pour nous de donner une image professionnelle et c\u2019est pourquoi nous ne voulions pas aller trop vite», d'ajouter Jean Gosselin.La nouvelle T- Rex (bleue) a d\u2019ailleurs sillonné les rues de Plessisville ces derniers jours afin de lui faire atteindre une base de 10 000 km.Après sa présen- Le visiteur qui se rend pour la première fois au Parc de la Chute Sainte- Agathe sera étonné par la beauté sauvage du site, certes, mais surtout par la traînée de voitures immobilisées le long du chemin de part et d'autre du pont couvert qui enjambe la rivière Palmer.Il existe pourtant un grand parking donnant accès directement au parc.Pourquoi les gens ne l'utilisent-ils pas ?C'est qu'il en coûte cinq dollars pour se garer toute la journée.Pour certains, ça semble être trop demandé.Or, le stationnement est rigoureusement interdit sur la voie publique à proximité de la cascade.Une signalisation claire le rappelle aux usagers de la route.Ça ne paraît pas suffisant.Les weekends ensoleillés, on aperçoit des dizaines et des dizaines de voitures en file indienne en bordure du chemin Gosford.Ces malheureux ne savent pas que la Sûreté du Québec veille au grain.À la Saint-Jean Baptiste, m'a raconté Céline Gingras, vice-présidente de la Corpora- \\ion touristique de la chute de Sainte- Chute de Sainte-Agathe : payez 5$ et évitez un «ticket» Agathe, la SQ a fait trois tournées pendant la fête.À chaque ronde, de nouveaux délinquants se faisaient pincer.Selon le caporal Jean-Denis Lachan- ce du poste de la SQ à Laurier-Station, les policiers distribuent en moyenne une vingtaine de constats d'infraction aux règles de stationnement dans le secteur de la chute par semaine.Le «ticket» coûte 42$ (30$, l'infraction et 12$ de frais).Comme la saison touristique dure 20 semaines environ, les amendes totaliseront 17 000$ à la fin septembre, une somme qui, en passant, retournera dans | les coffres de la Paroisse de Sainte-Aga- the.Les contrevenants ne sont pas tous des pingres.L'ignorance explique le comportement de plusieurs, surtout les touristes de l'extérieur.Si jamais vous recevez des amis de Montréal, de Québec ou d'ailleurs et que vous leur conseillez de passer un bel après-midi à la chute, invitez-les donc à utiliser le stationnement payant.Il vous en sauront gré.J tation à Sanair, elle prendra la route des Etats-Unis pour son accréditation aux normes américaines.Chez Campagna Motosport, on souhaite pouvoir atteindre un rythme de fabrication de 10 motos par mois dès le début de l\u2019année 1999, ce qui pourrait faire passer le nombre d\u2019employés de 10 à 25.Didier Schraenen, qui commente les courses de Formule Indy a déjà dit de la T-Rex, en 1995, qu\u2019elle se pilotait comme une Formule 1600 avec cependant une plus grande vitesse en banque.Le coureur automobile Bertrand Godin, qui a aussi piloté ce petit bolide, a également savouré ces minutes passées dans le cockpit de la T-Rex.Pour le code de la sécurité routière, la T-Rex est une moto.Il faut donc se munir obligatoirement d\u2019un casque en plus de posséder un permis de conduire adéquat.Il faut aussi se prémunir contre les intempéries.Pour les plus curieux, sachez que le prix de détail d\u2019une moto T- Rex est de 39 999 $ et contrairement à Henry Ford, au début du siècle, qui permettait aux futurs acheteurs de son Modèle T de choisir la couleur à condition que celle-ci soit noire, Daniel Campagna vous permet de choisir la couleur de votre T- Rex.= OF Remerciements de la famille O'Farrell Le déces subit de notre frére Clément, le 7 juillet dernier, a rempli notre coeur d\u2019un grand chagrin et d\u2019une profonde tristesse qui sera difficile à surmonter.Nous avons peine à croire qu\u2019il est parti définitivement, lui qui aimait tant la vie.Mais quel réconfort extraordinaire vous nous avez apporté, chers paroissiens et paroissiennes que Clément aimait tant! Votre présence en si grand nombre à l\u2019église, vos touchants message de condoléances, vos dons très généreux à la Fondation des maladies du Coeur ou autres ainsi que vos offrandes de messes et de prières - enfin toutes ces marques d\u2019affection et de soutien - nous ont touchés au plus profond de nous-mêmes.Nous avons vraiment senti toute la chaleur de votre sympathie à notre égard.Vos nombreux témoignages au sujet de Clément étaient empreints d\u2019une telle sincérité et furent un vibrant hommage à son égard.Nous nous en souviendrons longtemps.1717, St-Calixte Plessisville Qc G6L 1R2 Tél.: (819) 362-7049 mr.an wee oe os Les adresses pour nous rejoindre Téléc.: (418) 728-3361 Téléc.: (81 9) 362-2216 la partie du texte ou se trouve l'erreur.I \u2014 La e Abonnements: Canada $55.00/ 1 an, $40.00/6 mois Feuille 22 587 copies \u201coie teem nus ms vns:wovran : Conseillers publicitaires Imprimé aux ateliers de Jol ween araw a chaque semaine Plame a Imprimerie Québécor inc.de St-Romuald i i Jocelyn on Distribué par Fondé 1945 Jean-Paul Houde of Adios Savor Houde à travers 43 municipalités ge Les Messageries Publi-Tech , r: 9045 4992 Québec inc.le Topping et par la Société Canadienne des Postes oe \u2018® Publié pa Josée et Envoi de publication Guylaine Côté (Laurier Station) Lynda Blanchette (Plessisvile) 383, St-Joseph.Rédacteur en chef Laurier-Station GOS 1NO Nora aa\u201d Tél.: (418) 728-3336 André Dubuc Emilie Valiée Enregistrement No.0592 Plessisville, Qc.Toute reproduction d'annonces, de textes ou de photographies est strictement interdites sans l'autorisation de la direction.Les textes Qui sont adressés au journal deviennent la propriété du journal La Feuille d'Érable.Le journal ne se tient pas responsable des erreurs pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais s'engage à reproduire Merci également d\u2019avoir accueilli Clément si souvent dans vos foyers pour partager avec lui un bon repas ou une fête quelconque.Il aimait - ces agapes fraternelles et nous en parlait avec beaucoup d\u2019enthousiasme se disant comblé d\u2019avoir tant d\u2019estime de ses paroissiens.Avec vous, nous essaierons de voir la perte d\u2019un être si cher avec les yeux de la foi en conservant un coeur rempli d\u2019espérance en notre Dieu qui est Amour.Vous êtes des personnes d\u2019une qualité exceptionnelle et nous conservons de vous le souvenir de gens sincères, chaleureux, qui ont su partager des moments très difficiles avec nous et nous épauler de façon admirable.Encore une fois, merci pour tout et soyez heureux.C\u2019est ce que Clg.ment aurait voulu pour chacun chacune d\u2019entre vous.Sincèrement, La Famille O\u2019Farrell ÿ Cartes professionnelles G a woe IQ 3 6QLDU633 955 Le Domaine Joly classé monument historique?par André Dubuc SAINTE-CROIX- Le Domaine Joly-De Lotbiniére sera vraisemblablement classé monument historique à l'automne.Déjà, la ministre de la Culture a publié un avis d'intention à ce sujet le 25 juin dernier.Cette reconnaissance officielle assurera la sauvegarde du Domaine pour les générations à venir en plus de permettre à son propriétaire - depuis juin, la Fondation du Domaine Joly - d'avoir droit à des subventions pour la restauration Manoir et ses dépendances.pour la Fondation du Domaine Joly : un permis du Ministère sera obligatoire avant d'entreprendre tout projet de restauration et.en contrepartie, une subvention couvrant jusqu'à 40% du coût des travaux lui sera versée.«C'est une étape très importante.Le Domaine est l'un des rares endroits au Québec où l'on retrouve le même territoire qu'au début du siè- 4e symposium par Emilie Vallée SAINTE-CROIX C'est sous le thème «Art et jardin» que se déroulait du 18 au 26 juillet la quatrième édition du symposium de peinture au Domaine Joly de Sainte- Croix.En tout 11 artistes participaient à l'événement.«Le but de l'activité c'est de faire connaître l'art, de faire de l'éducation et de la sensibilisation», explique la directrice du Domaine, Hélène Leclerc.Même si l'événement a remporté un grand succès auprès du public, la réponse des artistes elle, a été moins bonne.«Ils ont peut-être eu peur du jury», exprime Mme Leclerc qui précise pourtant que le seul mandat du ju- cle.Le site n'a jamais été morcelé.Avec le classement, on préservera à long terme le patrimoine bâti.mais aussi le territoire de près 150 hectares répartis sur les trois terrasses de la Pointe-Platon.», commente la directrice de la Fondation du Domaine Joly, Hélène Leclerc.La propriété seigneuriale n'a jamais été classée auparavant, explique Mme Leclerc, «parce que le gouvernement du Québec en était le propriétaire et qu'il jugeait que ce n'était pas nécessaire».Au Québec, il existe entre 400 et 425 monuments historiques.Dans la MRC de Lotbinière, on en dénombre 9, concentrés principalement dans les municipalités de Lotbinière et de Saint-Antoine-de-Tilly.de peinture du Domaine Joly ry est d'évaluer la constance dans les tableaux des artistes qui souhaitent participer.Cette activité a attiré plus de 3 600 personnes.Lors du symposium, le public était appelé à voter pour les tableaux de l'artiste qu'il préférait.Ainsi, lors de la journée du 16 juillet trois artistes ont pu remporter les prix suivants en matériel; 150$ de Encadrement Fine-Toile soit Gia Phong Hua de Princeville, 100$ de la boutique Omer DeSerre à Hélène Charland de Kingsey Falls et 75$ de la Fondation du Domaine Joly-De Lotbinière à M.Paul Hé- bert de Norbertville.Puis cette année, les organisateurs ont quelque peu manqué de tem ps BESS ONE Se puisque le Este, \u2014- 4e gouverne- EX ment a cédé le Domaine à la Fondation du Domai- F4 ne Joly le =: à 30 mars et que cette annonce fut faite publiquement le 4 juin seulement.«On a été pris de court», fait savoir la directrice.«On parle déja du cinquiéme symposium», annonce Héléne Leclerc.Il se pourrait donc que l'an prochain, un nouveau thème entoure l'activité qui s'étendrait sur quatre jours intensifs, mais on n\u2019en sait pas plus, c'est à surveiller.Le 25 juin 1998, la ministre de la Culture et des Communications du Québec, Louise Beaudoin, a donné avis de son intention de procéder au classement du Domaine Joly-De Lotbinière.La notification a été publiée dans Le Soleil du 24 juillet.«Il est fort probable que le Domaine Joly soit classé à l'automne», pense Fernand Caron, agent de recherche à la direction régionale du ministère de la Culture et des Communications (MCC).Si tout se passe comme le croit M.Caron, la Commission des biens culturels, un comité qui conseille la Ministre sur les classements de sites, entendra les représentations de là population au sujet du Domaine en septembre.La Commission remettra ensuite son ar Aucun pré-requis Formation en coiffure - Esthétique - Électrolyse - Pose d'ongles Possibilité de financement (Les cours se donnent le jour ou le soir) | 11 fois médaillée d\u2019or au IPT JOURNEE PORTES OUVERTES Dimanche, 2 août de 13h à 17h SOIRÉE D'INFORMATION Lundi, 17 août de 19h à 21h LEY rapport a la Ministre à la fin oeto- DEBUT DES COURS: SEPTEMBRE 1998 bre.Une fois le mémoire de la Com- DES mission en main, la Ministre Beau- , => « de Classer Ecole et Academie de coiffure Qu LE CONSÉQUENCES POUR LE ro : DOMAINE et d'esthétique Michel Brouillette ACCES AU « ! ff d 1 t t 8.troactif à la date de l'avis d'inten- 1679, rue Royale, Trois-Rivières 378-1991 - 378-2000 RADE tion», précise Fernand Caron.Les A.D.E.conséquences sont de deux ordres a JE N\\ » Menci Jean-Guy! \\ La direction du Festival Country Folklorique de Plessisville et son président Raymond Gosselin désirent remercier sincérement la Compagnie Motoparts de Plessisville et particulièrement son président JEAN-GUY CÔTÉ pour sa commandite majeure soit le prêt d\u2019une génératrice d\u2019une capacité de 300 kilowatts durant 5 jours.Encore une fois, merci! à Luc Viens, représentant chez la Cie Motoparts de Plessisville et Raymond Ll Gosselin, président 1998 du Festival Country Folklorique de Plessisville.a TE EE 0, = | ia ION | cocsia J & 3bvd 8661 1n0v Z 3INVWIp \u20183)qva3,p 334 vy Page 6 La Feuille d'érable, dimanche 2 aour 1998 Le denturologiste et vous Douleurs aux gencives?Option base molle! Depuis quelque temps, vous ressentez une douleur au niveau de la gencive.Votre prothèse dentaire vous blesse malgré qu\u2019elle ait été minutieusement ajustée.Vous ne voyez rien à l\u2019oeil nu sinon qu\u2019avec le temps, votre gencive s\u2019amincit et prend une forme plus étroite.Vous avez aussi remarqué que votre prothèse dentaire est de moins en moins confortable et qu\u2019elle bouge de plus en plus.Il s\u2019agit sans doute du phénomène appelé «atrophie de la gencive».Heureusement, il existe un type de prothèse qui peut résoudre vos problèmes: la prothèse avec base molle.Utilisée surtout pour la prothèse inférieure, la base molle est un coussin qui fait partie de votre prothèse.Puisqu\u2019elle est plus poreuse, la base molle adhère mieux à ce qui vous reste de gencive, elle améliore la sta- bilit¢ en bouche ct irrite moins vos muqueuses.Lors de la confection de votre prothèse, votre denturolo- giste procédera à l\u2019installation de la base molle en la faisant cuire à l\u2019intérieur de la prothèse.La base molle n\u2019arrètera pas le processus d\u2019atrophie de votre gencive, dont la forme et l\u2019épaisseur se modifient continuellement.Afin que votre nouvelle prothèse à base molle vous donne un confort constant au fil du temps, vous devrez la faire vérifier à tous les ans et la changer au besoin.Vous prolongerez la santé de votre gencive en vous assurant d\u2019une adhérence maximale.En raison de sa texture poreuse, la base molle est un matériau moins facile à nettoyer; un examen annuel prévient donc aussi les problèmes reliés à l\u2019hygiène.Le denturologiste saura vous recommander des produits nettoyants très efficaces.Quand avez-vous consulté votre denturologiste la dernière fois?ASSOCIATION DES DENTUROLOGISTES Du _ I QUÉBEC Tous droits réservés aux membres de l'Association des denturologistes du Québec.Georges Bélanger, d.d.Cg a] Denturologiste > [& Fabrication et réparation de T7 à prothèses dentaires, prothèse 72 métallique, acrylique et sur implants LA Sur rendez-vous Cone dentine Deichaillons 994, Marie-Victorin DESCHAILLONS (819) 292-3130 (418) 681-9960 342, rue St-Joseph LAURIER STATION (418) 728-3939 Décès de M.Launier Tanguay A St-Ferdinand, le 8 juillet est décédé à l'âge de 44 ans et 11 mois, M.Laurier Tanguay, époux de dame Johanne Gosselin domicilié au 3431 Principale, St-Ferdinand.M.Laurier Tanguay laisse dans le deuil son épouse Johanne Gosselin, sa fille Mélinda, sa mère Rachelle Roberge Tanguay, ses frères Richard, Laval, Jules, Luc, Mario, ses soeurs Doris, Céline, ses beaux-parents Alphé et Giselle Gosselin et plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.Le service religieux de M.Laurier Tanguay fut célébré mercredi le 15 juillet en l\u2019église St-Ferdinand.Direction des funérailles: Résidence Funéraire J.A.Richard Ruel Inc., 175 Principale, Bernierville.Décis de Mme Marie-Anne Tardif Le Complexe Funéraire Jacques we es ae PLESSISVILLE - Une clinique privée de psychothérapie individuelle, conjugale et familiale a ouvert récemment ses portes a Plessisville.Cette clinique, opérée par la psychologue France Pilote, offre des services de consultations sur rendez-vous a la Clinique de médecine familiale des Galeries de l\u2019Érable.On peut prendre un rendez-vous avec Mme Pilote en communiquant au: (819) 362-6337.Ouverture d'une clinique de poychothérapie 2 Plessiasville i \\ Tout le monde le droit de sourire e 2 prothèses complètes de © engagement de satisfaction écrit © prothèses personnalisées ° facilités de paiements © aucune taxe © consultation gratuite e service courtois © informez-vous dès maintenant Audrey Béliveau et Jean-Guy Béliveau, denturologistes 2860, ch.des Quatre-Bourgeois, bureau 429, Route 273, Sint-Apoltinaire 881-2100 qualité à partir de 495 $ 215, Sainte-Foy 059-7769 manage Ag ep ee aaa Couture, 1529 Des Erables, Plessisville, vous informe du décés de Mme Marie- Anne Tardif, décédée au Foyer des Bois-Francs de Plessisville le 25 juillet 98 à l'âge de 93 ans et 7 mois.Mme Marie-Anne Tardif était l\u2019épouse de feu Jacques Lacasse et domiciliée à Plessisville.Le service religieux de Mme Marie- Anne Tardif a eu lieu lundi le 27 juillet à 14h à l\u2019église Ste-Julie de Lauriervil- le.Mme Marie-Anne Tardif laisse dans le deuil sa belle-fille Claudette Choui- nard, sa petite-fille Isabelle Lacasse, ses soeurs: Marguerite (feu Lucien Sa- vard) de St-Flavien; Laura (feu Ernest Fortier) de Plessisville; Jeannette (feu Georges Martel) de Plessisville et son frère François (Floride) ainsi que plusieurs neveux et nièces et amis.Décès de M.Paul Rousseau Au Foyer de Lyster le 21 juillet 98 est décédé à l'âge de 89 ans et 7 mois, M.Paul Rousseau époux de Madeleine Boilard.Il demeurait au Foyer de Lys- ter.Les funérailles ont eu lieu samedi le 25 juillet à 10h30 en l\u2019église Ste-Anas- tasie de Lyster.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Michel (Brenda McDonald); Rémi (Pauline Paradis): Odette (James Roberts); Rock (Lise Dandurand); Jean; Nicole; Simone (Isidore Martineau); Laurent (Gaétane Lambert); Carmen (Jacques Boulanger); Céline (Ludger Lambert); Iréne (Gérard Bergeron); Clément; Cécile (Normand Racine); Lucie (Pierre Cloutier) ainsi que 38 petits-enfants et 2 arrières petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire A.Couture et Fils, 3005 Bécancour, Lyster.Le CLDE dans ses nouveaux locaux En opération\u201d ce lundi par Renaud Binerre PLESSISVILLE - L\u2019ex-Centre administratif de la Commission scolaire Jean-Rivard a commencé à recevoir ses nouveaux locataires et les services du CLDE, de la FDIA et du Service d\u2019intégration à l\u2019emploi qui devrait normalement être en opération dès lundi (3 août).Les gens de ces trois services ont donc mis les bouchées doubles depuis quelques semaines afin d\u2019accueillir le plus tôt possible la population dans leur nouvel édifice au 1783 rue St-Edouard à Plessisville.Pour ce qui est de la MRC de I'Era- ble, qui sera installée au troisième étage de ce même édifice, on s\u2019attend à ce que le démanagement © fasse très prochainement.TN Mercredi dernier, Vital Gosselin du volet SAJE au CLDE complétait l\u2019aménagement de son nouveau bureau au second étage de l\u2019ex-Centre administratif de la Commission scolaire Jean-Rivard au 1783 rue St- Edouard à Plessisville.0) bpd bet Am gm vo ree \u2014 rt ped yy Cg MN Camilo © À Plessisville et Princeville Deux recrues au sein des corps policiers pan Renaud Binette PLESSISVILLE - La Sûreté municipale de Plessisville de même que celle de Princeville comptent parmi leur escouade un nouveau policier chacun, soit Jimmy Pellerin à Plessisville et Chantal Vachon à Prin- ceville.Dans les deux cas, il s\u2019agit d\u2019emploi de policier temporaire et pour les deux nouvelles recrues, ces emplois sont un premier poste au sein ane brigade policière.+24 i tte 7e i 7 * oo re Chantal Vachon Jimmy Pellerin Tout d\u2019abord, Jimmy Pellerin a gradué à l\u2019Institut de police de Ni- colet en avril 1998, soit à la 196e promotion.Il a occupé un emploi de gardien de sécurité à l\u2019Agence de Sécurité Brindle de Trois-Rivières durant un peu plus de deux ans alors qu\u2019il poursuivait simultanément ses études au Cégep de Trois- Rivières.«Le travail de policier m\u2019a toujours attiré.Ce n\u2019est pas routinier et on demeure près de la population.Je suis très heureux d\u2019avoir pu décrocher cet emploi chez nous, à Plessisville», a indiqué le fils du maire de la Paroisse-de Plessisville, Noël Pellerin.Chantal Vachon a un parcours quelque peu différent.Ayant com- plété une formation universitaire en enseignement, certains événements l\u2019ont convaincue de choisir la carrière de policière.Elle a gradué à l\u2019Institut de police de Nicolet à l'automne 1996, soit à la 183e promotion.Avant d\u2019être embauchée à la Sûreté municipaie de Princeville, Chantal a occupé un emploi de gardienne de sécurité durant deux ans à la firme Guarda Sécurité de même qu'un poste d'agent de stationnement à la Ville de Québec.C'est le défi physique qui a motivé cete mère d\u2019une fillette d\u2019un an à faire ce choix de carrière.Signalons que le policier Steve Turcotte, originaire de Plessisville, qui occupait de façon simultanée un Nouveau mandat pour l'abbé Alain Pouliot, un gros défi! par Emilie Vallée PLESSISVILLE - C'est le samedi 25 juillet en fin d'après-midi qu'avait lieu l'intronisation du nouveau curé de la Paroisse Ste- Marguerite-D'Youville, l'abbé Alain Pouliot, à l'église St-Calixte.Plusieurs personnes s'étaient rassemblées à l'église pour souhaiter la bienvenue à l'abbé Pouliot et assister à la cérémonie.L'abbé Alain Pouliot qui était déjà curé de deux paroisses, Villeroy et Notre-Dame- de-Lourdes, en ajoute trois autres à sa tâche soit, Ste-Marguerite-D'You- ville, Ste-Sophie et St-Pierre-Baptis- te.Mais l'abbé ne craint pas le travail et espère bien développer de nouveaux moyens pour gérer celui- ci le plus efficacement possible.«C'est ensemble qu'on va trouver ses moyens», précise-t-il.Mais l'abbé Pouliot est bien conscient du défi que ses nouveaux engagements représentent.«J'ai justement accepté parce que c'est démesuré», réplique l'abbé.L'abbé Alain Pouliot est né le 22 avril 1956 à Québec et a été ordonné RNR 59, rue Monfette, Victoriaville INFORMEZ-VOUS! SERVICES GRATUITS Offert aux couples avec enfant(s) a charge (conformément à la loi 65) POUR LA NÉGOCIATION D'UNE À ENTENTE EQUITABLE LORS \u201c7 D'UNE DÉMARCHE EN: - Séparation 4 « Divorce - Révision de jugement répondant aux besoins de chacun des membres de la famille.Collaboration avec notaire et avocat Nathalie Laliberté Horaire: Prix: Renseignements: Z TRADUCTI@NS MAG What\u2019s up?!?# Cours d'anglais Débutant - Intermédiaire - Avancé Lundi au vendredi (13 h à 22 h) Samedi (9 h à 17 h) Cours individuel (15 $ / heure) Cours de groupe (10 $ / heure par personne) 1729, rue Saint-Calixte Plessisville 362.1500 le premier juin 1980.Il a été décrit, lors de la cérémonie, comme étant une personne déterminée qui a le sens de l'humour et qui aime le travail d'équipe.Ce dernier a été nommé curé pour les trois paroisses poste de policier temporaire à Ples- sisville et à Princeville, a quitté la région pour un emploi de policier temporaire à la Sûreté municipale de Granby.Les directeurs de police Yvan Masse à Princeville et Jacques Paradis à Plessisville avaient bien apprécié cette expérience en s'\u2019échangeant du personnel temporaire.de projets à cours terme pour les nouvelles paroisses sous sa responsabilité.«Je ne suis pas un homme politique, je n'ai pas de programme», a dévoilé le curé.Nous lui souhaitons la bienvenue.La pour une durée de six ans et n'a pas 3 AU 8 AOÛT 1998 _\u201d Vêtements d\u2019êté et chaussures à partir de $49.95 et en plus nous payons les taxes pour vous sauf sur les vêtements et chaussures de travail BIENTÔT NOUVEAUTÉS AUTOMNE UTVER 1996 LINGERIE BERGERON chaussures JE 130, rue Saint-André, Laurier-Station, (Québec) 111133 722-2232 LI9Yd 8661 1n0v Z 34onvuip \u2018ajqvez,p 371034 VI S'arflgdes Page 8 La Feuille d'érable, dimanche 2 août 1998 Reste Bar 253 Sortie 253, autoroute 20, Villeroy 8193854772 Spécial du samedi 8 août: 5 à 7 Blé d'Inde GRATUIT ainsi que SPÉCIAL sur tout produit Molson O'Keefe suivi d'une soirée «Beat O Clock» avec votre musique rock préférée (dans le bar seulement) 4 LOTERIES VIDEO A VOTRE DISPOSITION Bar * Danse Sp Salle de réception pour 150 a 200 personnes Salle privée (30 a 50 personnes) bien insonorisée Réunion d\u2019affaires Réception de tous genres FR 7 et 8 août Venez danser, chanter et vous amuser avec NICOLAS TURCOTTE Musique country et populaire Prenez l'habitude de venir nous voir! Plaisir assuré! 453- 2100 684 Route 165 St-Ferdinand J 7 et 8 août À la grande demande générale Groupe HONKY TONK BOYS ; Samedi le 8 août EPLUCHETTE DE BLE D'INDE «GRATUIT» 365 rue Principale, Bernierville, oS (418) 428-3711 Les Tet8 août 14 et 15 EK A PLR Calixte 8 \" ee sas bien y 1 - - 362-1290.di 6,7, 8 août SATISFACTION Hommage aux Rolling Stones profs! lo\u201d Rnaive, tu 0; PEP Pessisville Be HA 6 au 16 août 98 \u2019 Bar Chez Terry YELLE Ze TOR NES Plessisville, Æ 819) 362- 3291 Animé par DENIS JETTE vendredi 7 août = HOT LEGS samedi 8 aout =\u201c WET T-SHIRT C _ \u201cvendredi 14 août (RE Ee STRIP samedi 15 août \u20ac LUTTE DANS LE JELLO feeling ~¢ HOT HOT HOT .Jeux et animation aussi les jeudis et dimanches 2224 St-Louis, Plessisville LA TPE) TN eM.SF Auberge Inverness @+53-2253Q Les 7 et 8 août Chansonnier country américain Pour une semaine seulement Nul autre que «JOEL» Objectif fixé à 150 donneurs et la présidence a Yan Heeremans Collecte de sang à Princeville le 3 août par Renaud Binerre PRINCEVILLE - C\u2019est lundi le 3 août de 14h30 à 20h30 que se tiendra la collecte de sang parrainée par les Chevaliers de Co- lomb et les Filles d\u2019Isabelle de Prince- ville et ce, au Complexe Hôtelier Du Pré.La présidence d\u2019honneur de cette collecte estivale a été confiée à M.Yan Heeremans, conseiller municipal à la Paroisse de Princeville.La population de la région est invitée à faire un don de vie en donnant un peu de sang.L'objectif de cette collecte est fixé à 150 donneurs.Lors des dernières collectes, le nombre de donneurs avait atteint 159 en mars 1998, 171 en août 1997, 159 en mars 1997 et 191 donneurs en mars 1996.C\u2019est une invitation du 55e anniversaire de mariage Anne-Marie et Raymond Ruel mariés le 7 août 1943 Félicitations à nos parents.Nous leur souhaitons encore de très belles De leur 4 enfants: Libane, B; % Gilles (Micheline), Denise, §.4 Mariette (Germain)et les LE petits-enfants: Mélanie, Martin, Jean-Luc.4-15-16 août FIN DE SEMAINE «QUAD-IN» (trois et quatre roues) * Courses à obstacles Drag 400 pieds * Tir provincial charge progressif journal La Feuille d\u2019Érable.Rappelons que les personnes en santé âgées entre 18 et 60 ans dont le poids excède 50 kg sont admissibles comme nouveaux donneurs.De plus, tout donneur ayant donné du sang au cours des deux dernières années peut continuer à en donner jusqu\u2019à l\u2019âge de 71 ans, avec la permission du personnel médical de la collecte.L\u2019intervalle entre chaque don de sang est de 56 jours.Les gens qui possèdent leur carte de la Croix-Rouge indiquant leur groupe sanguin, sont priés de l\u2019apport sans oublier une carte d\u2019identity \u2018avec signature.Naissances Mandi, 28 juiller Brigitte Lavoie et Mario Isabelle, Plessisville, garcon: 2 kilos 962 gr.Mercredi, 29 juiller Lison Champoux et Steeve Guillemette, St-Pierre-Baptiste, fille: 4 kilos 261 gr.(Eu re 2 BET rt) SOIREE RETRO Samedi 8 août à partir de 19h30 Ni AVEC DISCOMOBILE «CLAIR DE LUNE» Entrée: $3.00 Feux d\u2019artifice et prix de présence Bi à PDienvenue ! Informations: (418) 744-3510 ENCAN TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI SEDER RI 50e anniversaire de 73 lind is sn 8 août leur 50e anniversaire de ma mariage isco.et onchestre à L'Invernois à 20h, Piscine ouverte au public ,Ç 418-728-3351 Plenvenue oux parents 1878 rg 5 Ouest, Joly et tous leurs amis.50e anniversaire de mariage bm be ES a et Mariette Vigneault François Ted) Le 27 juillet 1948 avait feu le mariage de Mariette Vigneault marcage, anmueorsaue, pe à Ste-Sophie.Be boues heuxves de repas, ele.Sept enfants sont nds de cette union, MUSIQUE DE TOUS GENRES.La fête fut soulignée par les enfants, RÉTRO, SOCIALES, DE LIGNES parents, les amis ot ls 16 potiss enfants ; omnis vie iubilaires Princevill TEL.: 418-881-3531 recitations: Vos enfants x x Vous seule l'anniversaire d'un pasent au d'un ami?& Faites parvenir le nom de la personne fétée et sa date de naissance au journal La Feuille d\u2019Erable, 1717 St-Calixte, Plessisville, G6L 1R2 ou au 383 St-Joseph, & Laurier-Station, GOS 1NO et nous nous ferons un plaisir de publier sa date de nais- 5 sance et ce, sans aucun frais.Une autre collaboration de votre hebdo No 1 Hélène Vachon 26 juillet Manuelle Ramsey 3août Stéphane Paradis 6 août & Patrick Blier 28 juillet Cathy Chalifour 3août Yvon Meunier 7 août & Rosaire Bilodeau 30 juillet Yvon Fiset 4août Lauretta Bélanger 8 août @ Jocelyne Bilodeau 2août Lise Thibault 4août Nicole Bilodeau 8 août & Michel Martineau 2août Marie-Josée Dubois 4 août 12e anniversaire de mariage de % Lucille Bolduc 2août Jean-Guy Dubois 5 août France Talbot/P.Henri Paradis 9 août Normand Belleau 2août Julie Roy 5 août Sylvain Nadeau 9 août a, Cloé Pouliot 2août Maurice Bédard 5 août Maurice Dion 9 août orn TIE yrs So AO.ROUEN EMEA EURO 2022025202 5232280 le, il- Ça bourdonne chez les abeilles C\u2019est bien connu: les abeilles sont des travailleuses infatigables.Depuis la nuit des temps, elles transforment le nectar des fleurs en cette délicieuse substance sucrée qu\u2019est le miel.Elles pxeeutent aussi un travail de pollini- Xation qui est de plus en plus apprécié \"en agriculture.On estime, en effet, que pour chaque dollar de miel produit, la pollinisation des abeilles représenterait la valeur Ville de Plessisville d\u2019au moins 5$ de produits agricoles.Ainsi, les abeilles transportent le pollen des petits fruits, des pommes, des légumes et du canola, favorisant de cette façon leur productivité.Chez plusieurs apiculteurs, la location des ruches pour la pollinisation représente un revenu important.Selon le ministre de l\u2019Agriculture, nous comptions 120 000 ruches au Québec en 1984 alors qu'il y en avait Le volet «l\u2019Arbre remarquable» est de retour PLESSISVILLE - Pour une troisième année consécutive, la Ville de Plessisville tiendra à l\u2019intérieur de son concours Maisons Fleuries, son volet de «l\u2019Arbre remarquable».L\u2019année 1998 constitue une année spéciale pour la promotion de l\u2019arbre à Ples- sisville.En effet, la Ville de Plessis- ville s\u2019est vue octroyer le titre «Ma Rue, Mes Arbres» par la Fondation canadienne de l\u2019arbre.Une subvention de 25 000 $ est rattachée à ce titre et sera utilisée pour la promo- EAN ÉQUIPEMENT MÉTALLURGIQUE S-N INC.Agent Autorisé: HOULE * MIX-MILL ® VALMETAL * RAD AGRIMETAL ® VICTORIA ® SILO SUPÉRIEUR SOUDURE GÉNÉRALE RÉPARATION DE MOTEUR ÉLECTRIQUE FERNAND DUCLOS.PROP.425, rue St-Jacques, St-Narcisse, Lotb., Québec, GOS 1W0 rente ia at tion et la plantation d\u2019arbres.Si vous désirez nous signaler un arbre digne de mention, qu\u2019il soit situé sur votre propriétét ou sur n\u2019importe quelle propriété dans le secteur de la Ville de Plessisville, con- tactez-nous au 362-3284.FORFAITOUS Service de travaux agricoles à forfait e Pulvérisateur d'herbicide; Grégoire (électronique) e Service de balle ronde; New Holland Enrobage en tube; Pronovost\u2019 e Enrobage individuel; Gallignani TRAVAIL PROFESSIONNEL François Tousignant Tél./Fax (819) 287-4012 9 AOÛT - Journée d\u2019informaTtions bovines Journée d\u2019informations bovines organisée par le MAPAQ et CAB de Thetford chez Nicole Fréchette et Bruno Pellerin, 4045 Domaine du Lac, St-Ferdinand a 10h00 a.m.Ateliers sur les pâturages et l\u2019amélioration génétique.Diner sur place disponible.14 août 1998 - JOURNÉE PORTES OUVERTES Journée portes ouvertes à la Ferme \u2018Joseph-Rhéaume à Sainte-Croix de Lotbinière, vendredi le 14 août 98 à 8h30.Vous verrez des projets de re- herche et de transfert technologique qui impliquent plus de 35 compagnies et organismes.En plus, souper gastronomique et spectacle rétro et soirée casino.Coût: 35.00$ pour journée complète, 15.00$ pour journée sans soirée, 10.00$ pour visite touristique, gratuit pour 12 ans & moins.S\u2019inscrire avant le 4 août, tél.: (418) 672-1526 ou (418) 926-3251.14 août - Voyage Fêtes Gourmandes Et Jardin Bovanioue Voyage aux Fétes Gourmandes et Jardin Botanique organisé par le Syndicat des Agriculteurs de Lotbiniére vendredi le 14 août.Pour informations et réservations: (418) 926-2321 avant le 6 août.F1 août - Visites Cidrenie er Fleurs ler septembre en cas de pluie.Visite de la Cidrerie St-Nicolas, Vergers St-Nicolas, entreprise de confiture et cidre de pomme; visite de Cultiva fleurs Pageau à St-Lambert de Lévis, champs de fleurs et serre de fleurs coupées où à sécher.Membre et non- membre invités.Départ en autobus à 9h d\u2019Inverness (église), 9h15 de Ples- sisville (centre d\u2019achat), 9h30 de Dos- quet (église).Retour prévu à 16h30.Information et inscription: Marise au près de 400 000 en 1997.Dans la grande région de Québec, 175 apiculteurs possèdent plus de 6 000 ruches.Depuis quelques années, une plus grande diversité des produits de la ruche est offerte sur le marché.En plus du miel qui domine toujours les ventes, il est maintenant possible de trouver de l\u2019hydromel (vin de miel), du pollen, de la gelée royale et de la cire d'abeille.Par son travail, l'abeille fournit à l'être humain une gamme de produits sains et naturels que l\u2019apiculteur rend disponibles aux consommateurs.Durant l'été, lors d\u2019une visite chez votre apiculteur ou dans les marchés publics, prenez le temps de découvrir ces trésors de la nature.Syndicat apicole, région de Québec Service 24 heures po Laveuses a pression Reservoirs - Réparation Pompes: turbine, submersible, égout Division pompes Bois-Francs inc.Vente * Service * Installation _ Adoucisseur Filtre à air © Osmose * Etc.POMPE et TUBULURE d'érablière SERVICE 24 HEURES ANALYSE GRATUITE 1194, St-Louis, Plessisville, (819) 362-6886 = VAC.C'ES-VEDETTRS à pA = Cette chronique est rendue possible avec la collaboration de la Meunerie Plessis Inc.et le personnel du PATLQ.Normes exigées pour publication: 50 kg pour les Holstein, 40 kg pour les Ayrshire.Lactation terminée avec un MCR supérieur de 600 (lait-gras-protéines) 453-2695, Chantal au 362-6417 et _ Madeleine au 599-2320.15 septembre - JouRNÉE-CONfÉRENCE Le Syndicat des Agricultrices de Mégantic organisent une journée-con- férence aux membres et non-membres le 15 septembre de 10h à 15h à l\u2019Inver- nois (Inverness) «Des femmes extraordinaires».4 conférencier(cière): 1-La place des femmes et leurs influences dans le milieu, 2-S\u2019adapter aux changements, 3-Les cercles d\u2019entraide pourquoi, pourqui, 4 Diaporama «Pru- do et casse-cou a la ferme».Pour informations: Chantal 362-6417, Marise 453-2695, Madeleine 599-2320.n__.Garage Alfred Charest inc.[Sci Vente et réparation de machinerie agricole PRQNOVGOST Laurierville - Télécopieur 819-365-4877 819-365-4844 Faye] À rave] AA HESSTON J Belarus A acco.Datedu Ageau Nom de lavache vélage vélage Ans-Mois 25-04-98 5-3 Claudor Melody HO Aerostar 13-03-98 8-2 Rocfran Beonnya HO Algonquin 28-0398 3-9 Lystel Danielle HO Lindy 31-03-98 4-7 Cèdrière Aerostar HO Bennee 09-0198 5-2 Rocladet Magny HO Lindy LACTATION TERMINEE Date du Age au Nom de la vache Race vélage vélage ans-mois 29-06-97 2-2 Rodard Palma Ho Golden QE 03-03-97 3-0 Bonté Process HO Kasvelli 06-0297 4-4 Bonvach Conroy Ho Mouette 11-0897 3-3 Rivardale Cindya HO Victor 16-06-97 2-0 Stanfold Mediane HO Lieutenant 14-06-97 5-9 Bergelain Karan HO Summit 12-1196 2-5 Koni Clairo HO Raider QE 05-08-97 4-0 Felipe Prisce HO Dimitri 01-0397 2-5 La Cèdrière AY Cannelle HE Race Class.Lait Date CETTE CHRONIQUE EST COMMANDITEE PAR VOTRE DISTRIBUTEUR MEUNERIE PLESSIS INC.2042 St-Laurent, Plessisville GILLES BOUTIN & FILS UNE VACHE BIEN ALIMENTEE PRODUIT MIEUX FELICITATIONS AUX PROPRIETAIRES DE CES VACHES SE EE SAREE ENN NEE EEE EAE EENEE ERNE ENE ARES [TJ HE EE RENEEEEEEEEEEEEEREEEEE®R®E, Nom du propriétaire Kg.TB 55 19-05-98 Ferme Claudor St-Adrien d'Irlande B+ 55,9 27-05-98 Ferme Rocfran Inc.Rock/Francine Turcotte St-Adrien d'Irlande B+ 56,0 12-06-98 Rémi Raby/Liette Labbé Ferme Lystel Holstein Lyster B+ 50,0 16-06-98 Ferme Brassard et Fils Plessisville 50,4 18-06-98 Ferme Rocladet Inc.Plessisville Class MCR Date fin Propriétaire lactation 630 12-05-98 Ferme Rodard Daniel/Rosaire Bédard Plessisville B+ 634 25-01-98 Ferme Bonté Inc.Ste-Sophie B+ 683 1502-98 Rachel/Peter Eugster Ferme Bonvach, Lyster B+ 802 12-06-98 Ferme Rivardale Princeville 609 04-05-98 Fernand Sévigny Princeville 600 15-03-98 Ferme Bergelain Bernard/Alain Couture Lyster 644 27-05-98 Ferme Koni, Inverness Nicole/Alain Caron 659 22-06-98 Ferme Felipe Inc.Princeville 616 13-04-98 Ferme La Cédriére Inc.Plessisville Tel.: 362-3907 6 35vd 8661 400 Z 3HonvwIp \u20183)qYEI,p 3111034 VI Page 10 La Feuille d'Énable, dimanche 2 août 1998 NE DIVERS A VENDRE Accessoires salon de coiffure en très bon état.Le tout vendu en bloc, prix à discuter.Demander Nathalie.Urgent au (418) 596-3010.Balles de foin sec 4X 4 1/2, 15$/chacune.(418) 888-4512.Banc de scie 10\".Scie à ruban 14\".Scie radiale 10°.Corroyeur 6\" Rockwell.Tous en très bon état (418) 926-2022.Chargeuse a bois (Clam) Mat 12' avec trailer Tandem.Piquets de cèdre 8'.(418) 728- 4067.Foin 1ere et 2éme coupe en balle ronde, pailles balles carrés ou rondes, orge.S'adresser à (819) 365-4478.Foin de luzeme, 2e coupe, debout ou balles rondes, taille.Ferme de 138 arpents en partie drainée.(418) 881-3462.(Heures des repas) Foin sec balles rondes 4'X4'.(418) 728-2774.Paille d'orge of d'avoine sur le champ, environ 1,500 balles.(819) 389-5347.(C) Chassis battants 39 1/2\" X 54\" et 39.Perceuse 1/2 Drive Black & Decker avec support.2 coupes boulon 18°.2 clés à tuyau 18\".Pompe à eau neuve 3/4 H.P.pour recirculation de bain tourbillon.2 coupes herbe élec.Black & Decker.Vénitienne pour vitre arrière de Trans Am.Faucheuse conditionneuse New Holland 479.2 faucheuses International 3 points C 128.Souffleur a neige Columbia 10 H.P.28\" large, 2 ans dusure.Meule 6\".Visiére pour tout terrain.Jack HxD 5T.Scie à chaîne Mc Culloch.12 serres pour le bois.2 roues Rally 14\".4 pneus pour tracteur tondeuse.(418) 424-3210.Grosses balles rondes 4'X4 1/2 de luzerne, 2 ième coupe enrobées ou possibilité de 3 ième coupe non enrobées .Possibilité de livraison.(418) 796-3038 ou (418) 796-2772.J'achète les vieux métaux (fer, cuivre, aluminium, etc.), les vieilles batteries et les vieilles autos pour la scrap.Marcel Brisson 819-362-7134.Pompe turbine de marque Myers, 1/3 de force, d'une capacité de 480 gallons à l'heure, avec réservoir et thermostat.(418) 728-2362.Materiaux 1ére qualité.Bas prix imbattables! Jusqu'a 50% moins cher que les magasins entrepôt.Tuile pré-encollée :.42.Tapis : 3.99 vg.Panneau mural naturel et noir : 4.59.Talus classique : 2.39.Revêtement vinyle : 3.49, J-trim : 2.61, coin extérieur : 6.87.Ciment plastique 20 kg : 9.49.Peinture antrouille : 17.95, gris à plancher : 11.49, latex : 8.49.Fené- tre 2x4\": 42.95.Moulure de ca dre MDF : 1.49, plinthe : 1.99.Porte d'acier : 59.95.Matériaux A Bas Prix (418) 836-3636.(c) Pièces de voiture Excel 1987.Aussi voiture d'hiver pour chevaux pour 8 personnes.(418) 744-3762.Matériaux Imparfaits.Prix Parfaits! Parquet naturel (4 mcx):.49.Plancher flottant: 1.59 pi.2X4 pré-coupé: 1.19, 2X6 81.99, 12: 3.15, 2X8 12 4.79.Bardeaux d'asphalte: 8.29, feutre 15 bs: 6.39.Porte louan: 12.95.Porte double cabanon: 109.00.Bois traité: 1X6 5.89, 6: 1.19, 4X4 10: 6.99, 12':8.19, 5/4X4 8: 1.49, 10 1.79.Choix exceptionnel céramique 6\": .72 pi.12\":.99 pi.Contre-plaqué 5/8\": 16.99, 3/4\"; 19.99.Bloc patio: 1.99, dalle 12\" .89, talus: 1.99, pavé uni:.89 pi.Matériaux À Bas Prix (418) 836-3636.(c) \\.AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR Nous avons 5 dépositaires pour les ANNONCES CLASSEES Celles-ci devront être reçues à ces 5 endroits avant le mercredi midi qui précède la parution Tabagie de l'Érable Alimentation Bernierville 1244 St-Calixte, Plessisville 564 Principale, Bernierville 362-7866 428-3755 Chez Ti-Mousse Ent Coop Laurierville 1609 St-Nazaire, Plessisville 156 Grenier, Laurierville 362-6269 365-4811 Dépanneur Jocelyne 289, Rte 265, Notre-Dame de Lourdes 385-4236 ON 7 REPARATION DE PETITS APPAREILS ELECTRIQUES; tels que grille-pain, four, bouilloire, etc\u2026 Clément Painchaud, 1908 ave.Bélanger, Plessis- ville.Tél: (819) 362-6545.Synthétiseur électrique (orgue) pour débutant avec étui et pied, prix 100$.Pontiac Trans am rouge 1986, jamais sorti l'hiver, très propre avec housse, 7,000$.Mobilier de chambre à coucher au complet moderne, prix 200$.Tondeuse motorisée à l'état de neuf, 200$.(418) 728-3221.Achats et Ventes: Entrepôt situé au 1093, rue Côté St- Agapit, (Qué).Ouvert Samedi et Dimanche.Tél: (418) 655- 7187, Pag: (418) 654-7084.Grange, Boutique d'antiquités: meubles non finis ou restaurés.570, route 116 Ouest, St-Aga- pit (mi-chemin St-Agapit/Dos- quet).418-888-4550.VENTES DE GARAGE Nous vendons C.D.et cassettes.Nous faisons vente de garage pour oeuvres humini- taires tous les jours au 1014, St-Joseph, St-Flavien.Apportez article a donner.MEUBLES A VENDRE Set de cuisine; 5 morceaux plus buffet.Buffet noir, set de chambre avec matelas 54\", orgue Yamaha 2 claviers.Soir aprés 18:00 hres (418) 728- VENTE DE MEUBLES USAGES à La Maison du Meuble, 2449 St-Germain, Plessisville: réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, cuisinières, etc.Mobilier de cuisine, de salon, de chambre, etc.Pour information ou rendez-vous: A.Marcoux, 362-8629 ou 362-9250.ORDINATEURS 2 RUBRIQUE \u2014 Nombre de semaines .D) Chèque D Mandat poste Comptant Retournez à: La Feuille d'Érable 1717 St-Calixte Plessisville, Qc.G6L 1R2 383 St-Joseph, Laurier-Station, Qc os 1N0 (728-3336) AT Petites Annonces GW Tarif 1 semaine: $5.00 + taxes ($5.75) 2 semaines: $10.00 + taxes ($11.50) 3 semaines: $15.00 + taxes ($17.25) 4 semaines: $20.00 + taxes ($23.01) Ce tarif est pour 20 mots ou moins.Plus de 20 mots, 0.05$ par mot additionnel.Toute annonce classée doit être payée avant publication.AUCUN REMBOURSEMENT après parution.Les annonces classées devront être annulées, renouvelées ou reçues avant le MERCREDI MIDI AU PLUS TARD pour la parution du week-end suivant.Montant .(362-7049) Ordinateur Pentium 233 MMX, systdme complet, écran inclus.1399$.Amicus 751-0125 ou 1- 800-580-0125 $76.88 par mois taxes incluses.(C) MACHINERIE A VENDRE A vendre tracteur 44472 In- temational, moteur refait à neuf et pompe l'huile neuve.(418) 881-3696.ANIMAUX A VENDRE Beagle agé d'un an, opéré, vermifugé, vacciné, dressé, couleur beige.Excellent chien pour la chasse.S'adresser a Mario, après 18:00 hres au (819) 362-3274.Chien Colley, couleur sable, femelle née le 12 avril.Chaton hymalayen, \"Blue Point\", fe- melie née le 8 mai.(819) 385- Chiots Bouvier des Flandres.es le 3 juillet, pure race, vaccinés, vermifugés, parents sur place.(418) 796-3036.Pension pour animaux de tous genre.Aussi place pour remisage de véhicule.Tél: (418) 926-2489.Pet PRET Ê- ee LL 8426-3826.Spécial! Bon taureau Simmental avec indice en station, 16 mois et +, papier bleu.Livraison possible.(418) 881- 3249.©) Laurier-Station: 153 Demers, 4 logements de 4 1/2 pces, construction 1987, très propre, coin tranquille, bon prix.(418) 728-3677.MAISONS A VENDRE Cottage 26' x 30' de 7 1/2 pces; 3 chambres, planchers bois-franc, grand terrain, sous- sol fini, coin atelier, garage, abri auto, près du CLSC et des écoles au 1722, St-Charles, Plessisvile.(819) 362-3159.Grande maison de campagne de 9 pièces à vendre, plus grand terrain et deux bâtiments: une étable 38-9\"x18'4\" et remise 12'x16-2\".Libre immédiatement.Située au 716, rang 6 Est, Plessisville.Si intéressé: 819-362-3382.Laurierville.Maison mobile 14'X52\", très propre, grand patio, terrain bien situé avec remise.Prix: 33,000 $.Inf: (819) 389-5305 ou (418) 428-3436.(C) Maison à revenus 4 logements à Laurier Station.Prix réduit.Faites une offre.418-926- 3509.Maison de briques 30' X 56' avec garage, sous-sol fini.Beaucoup d'inclus.Terrain 55,000 pi.carré.Source par gravité, Route 165.Vue splendide sur le Lac William.À voir! (418) 428-3242.Maison rénovée; 2 étages, 3 ch.a coucher, plancher bois, chauffage électrique, foyer, remise.Aménagement paysa- gé, près de la piste cyclable.Prix 28,500.00$.Tél.: (819) 389-5727.(C) Parisville.Maison à vendre ou à louer, centre du village, garage 2 étages, 4 ch.à coucher, 2 salles de bain.(819) 292-2645.Plessisville.Maison à vendre ou à louer au 1764, rue Rousseau; 3 chambres à coucher, sous-sol fini.Tét.: (418) 453- 2220.PLESSISVILLE.Succession.Maison de brique, carpoat + garage, entrée de cave extérieure, patio en bois, sous-sol semi fini, endroit calme, terrain 112 X 100.Tél.: (819) 362- 7187 après 5:30 heures.Acheteur sérieux.St-Flavien: Maison préfabriquée 1977, extérieur rénové, intérieur à terminer.Secteur résidentiel.Près du terrain de jeux et école.418-728-4528.Ste-Croix: Maison de campagne avec grand terrain et vue sur le fleuve, 49,500 $.Le jour (418) 926-2922, le soir (418) 926-3310.Val-Alain.Maison 26' X 38\"; 3 chambres et possibilité d'une 4e, chauffé au bois et électricité, secteur tranquille, terrain 30,140 pieds carrés .(418) 744-3428.EQUIPEMENTS D'ERABLIERE Evaporateur Darveau 18\" X 6, tout en stainless, 2 ans dusu- re, chaudières 2 gallons, couvercles et chalumeaux.Info : (418) 453-2145.Avoir besoin d'une voiture.Aucun crédit refusés! Solution! Location avec privilège d'achats.Condition: permis de conduire + assurance, dépôt minimum.Continental Location.(514) 446-2800.Région de Québec (418) 834-2276.IESE ull OR SA NAINFEORNRES RHC Buick Park Avenue 88, tout équipé, parfaite condition, couleur noir saphir, 184,000 km, 4,9508.(819) 389-5472.Cadillac Fleetwood 1989, bleu, tout équipé, très propre, 7 000 $ négo.Demander Steve au (418) 926-3750.Camion Chevrolet C 1500 1992, 4X4, automatique, 350, équipé.Très propre, 93,000 km.(418) 796-2242.Chevrolet Cavalier 88, automatique, quatre portes, 65,000 km, très propre, prix très raisonnable, air climatisé.info: (418) 453-2805.Ford Tempo 84, 154,000 km, en bon état, prix 650$.Aussi Plymouth Reliant familial 85, moteur 2.2 L, 168,000 km, 4 cyl.automatique, en bon état, prix 9508.Aussi Pontiac Aca- dian 86, 140,000 km, en bon état, prix 1,450$.(819) 365- 4521.Grand Am GT 1993, manuel, 5 vitesses, 81,300 km, tout équipé.(819) 364-3163.Ranger 1988, 4X4, king cab, freins, silencieux, réservoir et pompe à gaz neufs, \"roi bar\u201d, mags, vitres et portes électriques.Simon au (819) 362- 2420.Van Dodge Voyageur 1994, bleu, 7 passagers.Très bien entretenue, 100,000 km.(418) 599-2638.ACHETONS MOTOS, 1984 et plus.Payons comptant.Plus de 30 motos en inventaire: ZX- 7, GSX-R, Katana, CBR, Inru- der, Virago, Vulcan.4501, Boul.St-Joseph, Drummond- ville.(819) 477-3306.Gold Wing Aspen Cade 1982, GL, 1100.Ultra propre, radio.Acheteur sérieux seulement, 4,900$ ferme.Tél: (418) 881- 2414.Honda 650 CC 1981, Custom, \"Windjanmer\", \"Crash bar\" et dossier inclus.Prix 700 $.Tél: (819) 362-7860 ou (819) 758- 8565.St-Ferdinand.Vit Honda 1986, 200 CC, très propre, chaine & spoket neufs, pneus en trés bon état, transmission remise a neuf.Prix: 1,200.00$.Info: (418) 428-3436.(c) Yamaha 1995 Wolverine, 350 cc, 4X4, super propre, équipé, moteur neuf.Possibilité d'échange contre un ski-doo MXZ.(418) 596-2461.EQUIPEMENTS DE FERME: ACHETONS TRACTEURS de ferme de toute sorte.De 20 à 100 forces incluant : pépines, Bull\u201d, machinerie forestière.Tél: (819) 364-2666 Yvan ou (819) 364-2021 Gervais.CHALET A LOUER Ste-Croix.Chalet à louer au bord du fleuve; 3 chambres à coucher, 250$ par semaine.Tél.: (418) 926-3081.COMMERCES A VENDRE GARAGE 32 X 50\u2019; 2 portes de 12 pieds, débosselage, peinture, mécanique.St-Apot- linaire.Libre 75,000.00$.Le soir (418) 881-3569.(C) Restaurant à vendre.Licencié.Situé sur la route 269 entre Thetford Mines et Québec.Salle de réception privée.Terrasse.Avec très bonne dientèle.Cause de vente: maladie.Inf: Lyne ou Lorraine Jour (418) 424-3050, Soir (418) 424-3201.(C) ROULOTTES A VENDRE Champlain 1976, 19.5\u2019, double roue, toute équipée, eau chaude, douche, auvent, 6 personnes, très propre, prix $2,800.00 nég.(418) 888- 5103.BATEAU A VENDRE Bateau de péche KMV 16 pieds, fibre de verre, double coque, pare-soleil, sonar, remorque.Moteur hors bord 35 forces Mercury 1984.Prix: $3,000.00.Tél: (819) 362- 8284.TERRES A VENDRE TERRES A BOIS, évaluation, conseils en vente/achat, courtage, Services de transactions forestières.YVES PEPIN, ingénieur forestier, 418-872- 9070.(C) ARGENT COMPTANT! Achète des guitares avant 1970 de marques Gibson, Fender, Gretsch, Martin, Epiphone, National.Paye entre 400$ et 10 000 $ + pour certains modèles.Demandez Steve au 1- 800-964-3544.Cherche transport entre Ville- roy et Victo à l'école \"Vision 20- 20\".Tél.(819) 385-4635.LA CLEF DU DESTIN.Une équipe de voyants est là pour vous guider afin de reprendre le contrôle de votre vie.4.50%/ min.18 ans et plus.1-900-677- 2677.: Pour connaitre votre avenir sans vous faire avoir; téléphonez Karonanna Zanmort, voyance et astrologie honnête.1-900-451-9602.18 ans +, 4.99$/min.mais #1.VOYANTES 8 MINUTES GRATUITES.TAROT, NU- MEROLOGIE.Je me présente Justine, j'ai plus de 39 années d'expérience en voyance.Mes collègues sont Nicole, Marie-Huguette et Mindy.Elles ont 30 années et plus d'expérience.Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées; Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Cet appel pourrait changer votre vie, AMOUR, ARGENT, SANTE, TRAVAIL.1-900-451-5276, 24 heures, 3.79$/minute.(C) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.(819) 362-7245 (jour) ou (819) 362- 7235 le soir.(C) 3-1/2 et 4 1/2 pièces, meublés si désiré, centre-ville, stationnement.Libres immédiatement.362-8660 ou 362-2264.(C) 4-1/2 pces, 2e étage.Au 1204, St-Calixte.Libre immédiatement.362-7164 ou 362-9449.4-1/2 pidces, conciergerie, moderne, très propre, entrée laveuse et lave-vaisselle, vacuum central, tapis, intercom, stationnement, $285/ mois.Aussi 5-1/2 pièces $345/mois et 3- 1/2 pièces $270/mois.(819) 362-9209.(C) 5 1/2 pces, grandeur moyenne, 2060 Des Erables, Plessis- ville, 2e étage, 2 balcons, Hydro 58 S/mois, garage, $325./ mois.Tél: (819) 364-2398 ou 362-6243.JOLY: Logement 3-1/2 pces, libre immédiatement, 245 $/mois.Info: 418-728-2777.PLESSISVILLE.3 1/2 PIECES, RENOVE A NEUF; 2 SALLES DE BAIN, CHAUFFE, ECLAIRE.SITUE AU 1384 ST-JEAN, PRES DE LA POLYVALENTE.PRIX 300 $/ MOIS.(819) 362-3841.Deux grands loyers 4-1/2 et 3 1/2 pièces, très propres, prélart neuf, entrée laveuse sécheuse,\" locker\u201d.Situé au 628 et 624 St-Calixte, Plessisville.P.Pellerin 362-8624 ou cell.362- 5112.© Grand 4 1/2 pièces, très propre, repeint à neuf.Situé cen- tre-ville, 2e étage, endroit tr quille.Accès à la cour, statio\u2019 nement Libre immédiatemen \u201c (819) 362-3360.© ISSOUDUN.(2) 5-1/2 pièces.Libre immédiatement.418- 796-2509 heure des repas et soir ou 418-728-3942 fin de semaine.Laurier Station: 4 1/2 très propre, rue Bergeron et Hamel.Libre immédiatement.(418) 728-3316.Laurier-Station.3 1/2 pces, chauffé, éclairé.semi-meublé.Aussi 4 1/2 pces non chauffé, non éclairé.Libre immédiatement.(418) 926-3509.Laurier-Station.5 1/2 pces, demi sous-sol.Libre immédiatement, 305 $/mois.(418) 728-2029 ou (418) 728-2554.Laurier-Station.5 1/2 piéces.Libre immédiatement, 305 $/mois.(418) 728-2777.LIBRES IMMÉDIATEMENT.SANS BAIL.41/2 et 3-1/2 pièces, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, meublés ou non.idéal pour personne seule, personne âgée ou jeune couple aimant ta tranquilité.\u2019 S'adresser à 362-8488 ou 362- 8354 demandez M.N.Fré- chette ou si aucune réponse, contactez le 752-7864.(C) Logement 3 1/2 à louer, non- chauffé, 260$/mois, s'adresser à 819-758-8133.(C) Logement 4 1/2, 1595 rue Ste- Thérèse, très propre, bien insonorisé, grand stationnement, service de conciergerie.362- 6179 ou cell: (819) 352-1141.(C) Logement 5 1/2 pièces, 2 à étage, repeint à neuf, libre im- - médiatement.Tél.: (418) 453- Lyster.5 1/2 pces, 260$/mois, non-chauffé, non-éclairé, 1 mois gratuit.Libre immédiatement Tél.: (819) 389-5571.Piessisville.2 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, 200$/ mois, tout compris.En haut de la Régie des Alcools.Tél.:819- 364-5474 ou cell.357-6886.Plessisville.4 1/2 pièces, 1er étage, entrée laveuse sécheuse, stationnement.Prix 275$/ mois, non-chauffé, au 1648 des Erables.Libre le 1er septembre.(819) 362-3396.Plessisville.Logis 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, entrée laveu: se-sécheuse.Libre le 1er aoû (819) 362-7456.PLESSISVILLE: 4-1/2 pièces au 2098 des Erables.Près de la Polyvalente.Libre immédiatement, 260$ par mois.Tél: 362-6451 ou 362-5140.St-Agapit.Grand 5 1/2 pces, chauffé, non meublé.Aussi grand 3 1/2, meublé, chauffé.1 mais gratuit.Tot le matin ou le soir après 20 heures.(418) 453-2795 St-Agapit: Beau 3 1/2 pces avec balcon pour couple ou personne seule de 40 ans et plus.Prix modique basé selon vos revenus.(418) 888-3114 ou (418) 888-4204.(C) St-Apollinaire: 4 1/2 modeme, bien insonorisé, stationnement asphalté et déneigé, balayeuse centrale, très propre, près des services, adoucisseur d'eau.418-881-3055 ou 881-3159.4 mat wy 1 AR TY nt CY) Tm em Py mw pm fC FPN ES TN pm emp wal : O5N0 Dm: sp 0