L'écho de Louiseville/Berthier, 11 août 1982, mercredi 11 août 1982

[" LECHO DE LOUISEVILLE g À M.iY oo Che À HLT it u- re 2 |B AL er- QAR à i a / ue aC FF la- - 3 > N ; R » A 2 A » \u2018 _ | vol.51 \u2014 No 21 L'Écho de Louiseville/Le Courrier de Berthier, le mercredi 11 août 1982.50¢ À la Caisse Populaire de Saint-Charles-de-Mandeville Le bris de la vitrine: este purement gratuit! Page 3 Dans le dossier du Centre dé Main-d\u2019Oeuvre berthelais Le député Yanakis serait intervenu ==> \u2014| fédéral disposé - \u2014 à aider au -relancement in | Tournoi de golf de l\u2019Écho Yves Bouchard et Nicole Lefebvre: les champions Laits tout marqué 2 L'Echo de Louiseville BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 Festival du lac Maskinongé Début, vendredi, par une soirée Bud Rock; samedi, le couronnement de la reine - À quelques heures du début du Festival du lac Maskinongé de ville Saint-Gabriel, les organisateurs étaient confiants de voir cette manifestation remporter grand succès de son histoire.le plus La venue du coordonnateur Denis Lévesque dans l\u2019organisation a redonné le souffle de vie qui semblait manquer au début.Sports et spectacles Le Festival sera sur- d\u2019événe- ments sportifs et de spectacles.On tentera de toucher à toutes les classes de la population et d\u2019attirer le plus de visiteurs possible dans notre région.D'ailleurs le slogan du festival est: \u201cY\u2019en aura pour tous les goûts\u201d.C'est vendredi soir que le Festival prend son en- J avec une soirée Bud Rock.Lors de cette soirée sous la grande tente, on présentera la musique des années '50 et on demandera les prix des mêmes années, soit la bière à 75 cents, les hot dogs à 25 cents, le pop corn à 10 cents.Samedi, l\u2019événement principal de la journée sera le couronnement de la reine.On sait que huit duchesses compétition- nent pour le titre.Comme par les années passées, celle qui aura vendu le plus de billets de tirage sera couronnée reine du Festival.Certaines des duchesses ont des organisations formidables et seront entourées de nombreux supporteurs.Le même jour, dès 10h30 a.m., un tournoi de pétanque sera disputé sur le terrain de pétanque Saint-Gabriel, dans le 4e rang.Permis au Centre récréatif Les hôteliers de Saint-Gabriel vont s\u2019objecter à la demande J.G.P.) L'Association des hôteliers de ville Saint- Gabriel a intention de s\u2019objecter a une demande de permis que pourrait formuler le concessionnaire actuel du Centre récréatif du lac Maskinongé.En annonçant la prise de position de l\u2019Association, le président, Yvon Bazinet, a dit que les hôteliers ne laisseraient pas s'installer un coneur- rent direct et que la boîte à chanson qu\u2019aurait l'intention d'ouvrir M.La- coursière serait un concurrent.Assez Rappelons que l\u2019Association avait été formée, il y a quelques mois, justement pour s'opposer à ce que la ville demande un tel permis.Le comité d'administration avait alors accepté de surseoir à la demande, disant laisser au futur concessionnaire l\u2019initiative de demander le permis.Depuis, la concession a été accordée à M.Paul Lacoursière et ce dernier Journée champêtre Les Chevaliers de Co- lomb ont organisé une journée champêtre pour dimanche.Un dîner, genre \u201cméchoui\u201d, sera servi soit en plein air ou soit sous la tente.Un encan humoristique aura également lieu.En soirée, il y aura un super bingo sous la tente avec $3,500 en prix.Des tours spéciaux sont également prévus.Le bingo sera dirigé par l\u2019équipe expérimentée de J.E.Prudhomme de Saint- Hyacinthe.Jeunes Le club Optimiste de ville Saint-Gabriel a accepté d\u2019organiser la journée des jeunes, lundi après-midi, le 16 août.Le magicien Medhi, accompagné par quelques clowns, donnera le spee- tacle.Des rafraîchisse- aurait formulé l'intention de demander un permis pour ouvrir une boîte à chanson dans la grande salle.Selon le président de l\u2019Association, il y a assez de permis présentement à Saint-Gabriel pour qu\u2019on ne laisse pas passer ainsi une nouvelle demande.\u201cDans le cas de la brasserie, nous n'avons rien fait, car ça existait déjà.Mais dans ce cas-ci, nous allons nous objecter et nous allons nous rendre expliquer au juge pour- ments et friandises seront remis aux jeunes.L'entrée sera gratuite.Le méme jour, en soirée, se tiendra une soirée canadienne.Ceux qui aimeraient donner un aper- cu de leur talent peuvent s\u2019inscrire avant vendredi, en téléphonant à 835-7493 et 835-4435.Les dames Mardi prochain, c\u2019est la journée des dames.Dans le jour, soit de 10 à 16 heures, des artisans exposent sous la grande tente.En soirée, une parade de mode est organisée avec, comme commentatrice, la chanteuse Châtelaine.Plusieurs prix de présence sont prévus.Les Vignobles Chanteclerc serviront leur spécial \u201cPernod\u201d.Peter Pringle Mercredi, ce sera la quoi nous nous objectons\u201d a-t-il dit.Si on s\u2019objecte à une demande de permis pour une boîte à chansons, on ne s\u2019objecterait pas cependant à une demande de permis, si la salle était convertie en théâtre d\u2019été.\u201cC\u2019est ça que nous avait dit le conseiller Claude Tremblay, lors de notre rencontre.Il désirait que la salle devienne un théâtre d\u2019été.Ça, ce serait un actif pour notre région\u201d dit-il.(J.G.P.) Le gouverne- \u2018ment fédéral pourrait aider au relancement de la Tannerie Bergeron de ville Saint-Gabriel si les employés acceptent de se former en coopérative.C'est ce qu'a déclaré, la semaine dernière, le député de Berthier- Maskinongé, M.Antonio Yanakis.Tannerie Bergeron: Le gouvernement fédéral disposé à aider au relancement $46 millions M.Yanakis a fait remarquer que le gouvernement fédéral avait mis $46 millions à la disposition des comtés, particulièrement touchés par la récession économique.Or, le comté de Ber- thier-Maskinongé fait partie du nombre des comtés désignés.M.Ya- nakis croit qu\u2019en vertu de cette offre, il serait possible d\u2019obtenir des argents pour la relance de la Tannerie.Comme les membres de la famille Bergeron ne semblent plus intéresser à cette industrie, M.Ya- nakis a parlé de la possibilité de voir les employés se former en coopérative pour relancer eux-mêmes l'industrie.D'ailleurs, un tel projet avait déjà été discuté par le comptable Daniel Tremblay, il y a quelques mois.Celui-ci avait dit, par la suite, que peu d\u2019octrois étaient prévus pour un tel projet.Le député Yanakis, en parlant d\u2019un octroi possible, venant des $46 millions fédéraux, vient de relancer le projet et peut- être redonner l\u2019espoir aux quelques 35 employés mis à pied par la fermeture de cette industrie, au début de juillet dernier.3 ; re Uo Rpts A 20 RAAT WR WF Sr RT OW EY SIO SE MAW YW wk 10 ew ag, eu soirée Peter Pringle.Nous en reparlerons plus longuement dans la prochaine édition.Il y a également le tournoi de tennis qui débutera jeudi, les deux joutes de balle molle, le mème jour, la soirée western avec Blaise Gouin et Bobby Hachey.Chatelaine qui commentera une parade de mode lors du Festival du lac Maskinongé.À noter que l\u2019équipe de CKVL affrontera l\u2019équipe de CFTM-TV, alors que l\u2019équipe de CJLM affrontera celle des organisateurs du festival, lors du programme double de balle-molle, le jeudi soir, au parc municipal.Blaise Gouin qui sera de la soirée western lors du Festival du lac Maskinongé.Et cest ainsi que se termine la première semaine du Festival, qui, comme on le sait, sera suivie des régates et des festivités entourant cet événement proprement dit, soit la soirée des Commodores, une soirée bavaroise ete.Tous les détails dans notre prochaine édition.Bobby Hachey sera également de la soirée western dans le cadre du festival.Le voleur rapidement rattrapé Vitrine d\u2019une bijouterie fracassée à Berthier Par: Alain Bellehumeur Dans la nuit de lundi à mardi, la semaine dernière, un adolescent a fracassé la vitrine de la bijouterie Omer Blais, rue Montcalm, à Ber- thierville.Il a, par la suite, pris la fuite emportant dans sa course plusieurs bijoux.Le méfait a été commis vers minuit et trente.L\u2019adolescent, dont nous e tairons le nom, a fracassé la vitrine à l\u2019aide d\u2019une brique.Le système d\u2019alarme a aussitôt attiré l\u2019attention des policiers municipaux.Avec le \u201cstock\u201d L\u2019enquête des policiers a vite débouché.Il était 1h25 environ lorsque les limiers ont arrêté un ECOLE DE CONDUITE Jeudi le 12 août à 7:30 heures MIT Denise et Paul vous invitent à la nouvelle série de cours jeune homme, dans les limites de la ville.Le jeune homme en question transportait les bijoux dérobés dont la valeur n\u2019a pas été dévoilée.Pour les policiers mun1- cipaux, ce dossier peut être considéré comme clos.Berthier Nous profitons de cette annonce pour remercier les automobilistes pour la courtoisie dont ils font preuve à l\u2019égard de nos futurs conducteurs et les autos école.880, Notre-Dame, Berthierville, 836-2880 (2e étage de Brissette Automobile) res \u20ac Pr Trace EE) le pu ont pu dé sul d\u2019o été jou der pat rer: aur 12, don de leg tro bou qu\u2019 le que vel se se- qui, sera des cet ent des rée les ro- sa- rn ni- eut me Lill lA Ars yaa WRN BMI, HA ERA EE SE ENS on Cg Dans le dossier du Centre de Main-d\u2019Oeuvre Le député Yanakis serait intervenu Où logera le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, à Berthierville?Selon certains renseignements, les fonctionnaires du ministère des Travaux publics favoriseraient la relocalisation du Centre dans les locaux abritant déja le CLSC Berthier.Mais le député fédéral, M.Antonio Yanakis, serait récemment intervenu dans ce dossier.Rappelons que suite à une demande de disponibilité de locaux faite par le ministère des Travaux publics, quatre réponses ont été reçues.Mais depuis, fonctionnaires et député ne seraient pas sur la même longueur d\u2019ondes.Par: Alain Bellehumeur Le site actuel du Centre, I'Hétel de Ville de Ber- thierville, le centre Gi- roux, rue Montcalm, le centre Brissette, rue Notre-Dame, et le centre professionnel abritant déjà le CLSC berthelais se retrouvent sur la liste des Travaux publics.Dans une lettre, le ministère a déjà mentionné aux autorités municipales de la ville qu'il n\u2019avait pas l\u2019intention de renouveler le bail qui le lie à l\u2019Hôtel de Ville, l\u2019espace actuellement disponible ne cadrant plus dans ses plans.Au ministère des Travaux publics, le choix serait fait.Des plans auraient même été préparés en fonction d\u2019une relocali- sation du Centre de Main- d\u2019Oeuvre, au 777 Notre- Dame, en haut du CLSC.\u201cGeler\u201d D\u2019après nos renseignements, le député Yanakis aurait fait \u201cgeler\u201d le dossier.M.Yanakis aurait une autre idée, un autre choix.Pour le promoteur Serge Bédard, directement concerné dans cette affaire, il pourrait y avoir de la \u201cpetite politique\u201d dans ce dossier, ce qui ferait trainer les choses.M.Bédard a offert les locaux du second étage du centre professionnel au ministère des Travaux publics.Selon M.Bédard, les forictionnaires du ministère concernés préféreraient des locaux neufs et conformes à plusieurs exigences.L'Hôtel de Ville, le centre Giroux et le.centre Brissette seraient hors portrait et ne cadreraient pas dans le décor, aux yeux des fonctionnaires, semble-t-il.Pour le moment, bien malin celui qui peut pré- dire avec justesse où logera le Centre de Main- d\u2019Oeuvre de Berthier.L'intervention du député aurait, semble-t-il, surpris les fonctionnaires fédéraux chargés du dossier\u2026 Le député fédéral de Ber- thier-Maskinongé- Lanaudière, M.Antonio Yanakis, serait intervenu dans le dossier du Centre de Main-d\u2019Oeuvre.Photo A.B.È ; ne Un projet de $800,000 Deuxième \u201cpremière pelletée de terre\u201d pour les Galeries Vendredi matin dernier, les futures Galeries Berthier ont eu droit à une deuxième.première pelletée de terre! Le promoteur Serge .Bédard et un représentant du contracteur Germain Saint-Martin Construction, soit M.Richard Saint-Martin, ont procédé à la traditionnelle levée de la pelletée de terre, là où vient de s\u2019amorcer la construction d\u2019un projet évalué à $800,000.- Par: Alain BELLEHUMEUR Il y a un an environ, le promoteur Bédard y allait, rappelez-vous, d\u2019une première pelletée de terre.Son projet d\u2019alors devait finalement céder le terrain à un projet un peu moins coûteux, le projet actuel.Les Galeries Berthier dont les fondations ont été coulées ces derniers jours se diviseront en deux parties.La partie du super marché.Et la partie des boutiques.Le super marché arborera le single Métro.Il aura une superficie de 12,000 pieds carrés.Il donnera à une vingtaine de personnes.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le gérant de ce futur Métro ne s\u2019avérait pas choisi par la compagnie.En ce qui a trait aux boutiques, mentionnons qu\u2019il y en aura huit.Selon le promoteur du projet, quatre d\u2019entre elles se veulent déjà TOUCES.TT a TE TS En tout, les Galeries Berthier auront 220 pieds de facade.Un stationnement de 140 places fait partie des plans.La compagnie d\u2019assurance L\u2019Alliance finance le projet.Le marché d\u2019alimenta- - tion Métro pourrait être en opération vers la mi- Deuxième \u2018première pelletée de terre\u201d pour les Galeries Berthier, vendredi dernier.Sur la photo, MM.Richard Saint-Martin (de Germain Saint-Martin construction) et Serge Bédard.4 + TA of 2 LE + PY.i .Un super décembre.Les boutiques seront achevées par la suite.Une bonne voie.Depuis le lancement de l'idée des Galeries Ber- thier, ce projet a fait couler beaucoup d\u2019encre et de salive.Cette fois cependant, tout semble sur la bonne voie.La voie de la réalisation, Depuis plus d\u2019un an, le promoteur Bédard a su He PERT marché et h Clete em Photo A.B.tout 28 dite.a Ke PI.uit boutiques.Les travaux vont bon affronter plusieurs \u201cobstacles\u201d.Voilà pourquoi il tient à remercier ceux qui l\u2019ont épaulé\u2026 Et pour les autres, il dit simplement ces deux mots: \u201csans rancune\u201d! .\u201cJe pourrais écrire un livre juste avec le dossier des Galeries\u201d, raconte-t- il.Il s\u2019agirait alors d\u2019un livre plein de.rebondis- Mo > BM den mans ma - ra ge II SEL'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 3 i Policiers et curieux examinent la Saint-Charles de Mandeville.bo a Le policier Charest tient en main la bouteille avec laquelle la vitrine aurait été fracturée.Photo JGP .Caisse Pop de Saint-Charles Le bris de la vitrine, un geste par Jean-Guy Pinel C\u2019est pas pure bravade \"qu\u2019un jeune homme de Saint- Charles de Mandeville a fracturé la vitrine de la Caisse populaire de sa municipalité, dimanche, le ler août dernier.Selon l\u2019enquête, le jeune homme qui n\u2019en serait pas à son premier geste gratuit, s\u2019est soudainement levé, alors sements.Quoi qu\u2019il en soit, les Galeries Ber- thier, c\u2019est pour bientôt! & Photo A.B.qu\u2019il se trouvait en compagnie d\u2019amis et leur a dit qu\u2019il s\u2019en allait fracturer la vitre de la Caisse.Exécution Et avant que personne ne réagisse, il se dirigeait vers la caisse, bouteille de liqueur à la main et en assenait quelques coûps dans la vitre, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit fracturée.Puis, aussi calmement qu\u2019il était venu, il retournait rejoindre ses compagnons.Les dommages ont été évalués à environ $800.Le jeune homme devra répondre à une accusation de méfait public après avoir subi un sérieux examen psychiatrique.Quant au système d\u2019alarme, s\u2019il n\u2019a pas fonctionné, c\u2019est que le téléphone était défectueux, ce qui a été réparé dès le lendemain de l'incident.Il s'agit d\u2019une simple coincidence que les deux événements aient eu lieu le même jour.\u2014ALIMENTATION\u2014 pûrement gratuit &|| BERTHIERVILLE Argues Labrosse dd.DENTUROLOGISTE Lundi au jeudi de 9:00 à 5:30 heures Vendredi de 9:00 à midi 641, Montcalm 836-6876 Me RICHARD DOUCET notaire 836-7222 691, Montcalm ; Cessionnaire du zreffe \\ Berthierville de Me Bertrand Gervais ON Berthierville 836-6007 520, rue Montcalm Gy MICHEL LACHANCE dd Denturologiste \\\u2014 sur rendez-vous seulement JOLIETTE 759-2191 565, Saint-Charles Borromée N°) CENTRE D'ÉCONOMIE ALIMENTAIRE page 5 (1er cahier) MÉTRO pages 12-13 (2e cahier) RICHELIEU pages 14-15 (2e cahier) PROVIGO pages 16-17 (2e cahier) SERVI PLUS page 9 (2e cahier) 4 L'Echo de Louiseville / BERTHIER © Le mercredi 11 août 1982 Editorial Francine et Jacques: chapeau! Elle à débuté le 21 juillet pour prendre fin le 25.Un seul mot peut qualifier ses résultats: succès! Sans doute l\u2019aurez-vous deviné, nous faisons allusion à l\u2019exposition agricole et commerciale de Berthierville, la 16e.Depuis quelques années plus particulièrement, l\u2019expo de Berthierville constitue l\u2019événement majeur à se dérouler sur notre territoire, en période estivale.Avec le Maski- Courons, l\u2019expo représente l\u2019autre événement qui attire des dizaines de milliers de personnes, ce qui fait un bien énorme à l\u2019économie berthelaise.Il est bien évident que les commerçants et hommes d\u2019affaires berthelais, tout comme les élus municipaux (taxes d\u2019amusement) voient toujours venir l\u2019expo avec le sourire aux lèvres.Et on sait pourquoi: expo signifie chiffre d\u2019affaires \u201ca la hausse\u201d.Somme toute, l\u2019exposition de Berthierville se veut une vache à lait que tout commerçant, tout homme d\u2019affaires aime bien traire à la fin de juillet, à chaque année.Et avec raison d\u2019ailleurs! L'expo, c\u2019est une \u201cgrosse affaire\u201d.Si elle a atteint sa dimension actuelle, si sa renommée dépasse très largement nos frontières régionales, cela représente le fruit du travail de toute une équipe mais plus particulièrement de la secrétaire-trésorière et du gérant de la foire, Francine et Jacques Sylvestre., Ecartez ces deux bourreaux de travail du portrait de l\u2019expo et nous croyons pertinemment que les résultats ne seraient pas les mêmes.Chez Francine et Jacques Sylvestre, une exposition, ça dure 12 mois par an, du ler janvier au 31 décembre.Afin de présenter cinq journées où les visiteurs en auront plein la vue devant les kiosques commerciaux et _ industriels, les manèges, les animaux laitiers ou de boucherie, la ferme de l\u2019Oncle Paul, les spectacles formidables, les Sylvestre consacrent un nombre effarant d'heures, en toutes saisons, en tous moments, soit matin, midi?soir et nuit, s\u2019il le faut.Chez les Sylvestre: la limite est le ciel\u2026 du succès.Et nous savons tous qu\u2019ils emploient la bonne recette, la vraie, pour y arriver.Les preuves sont là! L'exposition de Berthierville, édition 1982, est encore toute fraîche à notre mémoire.Que de monde nous avons vu à chacune de nos présences sur le terrain.Plus, de 60,000 visiteurs, c\u2019est du monde! Donc, rien de surprenant à ce qu\u2019en certaines occasions, on se fasse \u201ctasser\u201d, \u201cbousculer\u201d.Somme toute, nous avions prévu un autre succès à l\u2019exposition agricole et commerciale de Berthierville, malgré la situation économique difficile que nous traversons.Et nos prévisions se sont avérées exactes.Face à ce succès, nous ne pouvons que féliciter le bureau de direction de l\u2019expo berthelaise.Cependant, nous félicitons de façon toute particulière les deux grands responsables du succès de l\u2019expo \u201982: Francine et Jacques Sylvestre.Francine et Jacques: chapeau! Chapeau et continuez votre excellent travail.La population berthelaise et régionale aurait besoin de plusieurs personnes possédant votre niveau de dynamisme.Vous êtes un exemple à suivre, un exemple démontrant qu\u2019en croyant vraiment à ce que l\u2019on fait, en mettant les efforts nécessaires pour bien accomplir sa mission, on ne peut récolter que le succès.Francine et Jacques Sylvestre, nous saluons en vous deux grands berthelais.Deux champions.Jean-Paul Plante Intercepteur de Saint-Gabriel Les étapes 1 et 2 sont complétées La Direction générale de l\u2019amélioration et de la restauration du milieu aquatique au ministère de l'Environnement du Québec a fait savoir que les étapes 1 el 2 des travaux d\u2019interception des eaux usées de Saint-Gabriel-de-Brandon avaient été complétés.La première étape consistait en l\u2019évaluation des débits pour l\u2019interception des eaux usées alors que la seconde était une étude préliminaire et analvse des variantes.Étape un Le ministère de l\u2019Environnement déclare que les données fournies sont jugées satisfaisante dans leur ensemble.Selon les données il faudra prévoir l\u2019interception et le pompage du débit total provenant du bassin 2A et du trop-plein de la station de pompage existante.Etape deux Pour ce qui est des variantes, on fait savoir que l'intercepteur suit le tracé original des plans par Jean-Guy Pinel exécutés anterieure- ment.Les matériaux pour la conduite seront soit en béton armé, soit en amiante-ciment ou soit en P.V.C.Pour les tuyaux de type léger, le massif d'ancrage par le dessus du tuyau sera favorisé.Les regards devront être étanches et les couvercles PSS NN seqvess v © ACU ANP QE OEM ASS, | VPARP INI LON0 M0 OA NA NS seront recouverts d'au moins un pied de sable tandis que la distance entre ceux-ci sera de 500 pieds, à l\u2019exception d\u2019une section particulièrement qui pourra être de 600 pieds maximum.Station Le site retenu pour la station de pompage est celui situé sur le lot numéro 158-4 (Terrasse Comeau).Le type de puits privilégié est un puits sec avec un systéme d\u2019urgence en cas de panne électrique.Un moteur a combustion interne devra étre envisagé comme alternative a la génératrice d\u2019urgence.Le sommaire des coûts pour la construction de l\u2019interception s\u2019établit, selon le consultat, à $462,000.Soulignons qu\u2019il ne s\u2019agit que de l\u2019intercepteur qui longe la plage.Les plus fortes sommes de ce projet de $4 millions iront pour la rénovation de l\u2019usine d\u2019épuration, la rénovation des égoûts existants (EPIC) et la reloca- lisation du tuyau de débit dans la rivière Maski-' nongé.L\u2019annexion du rang Saint-Pierre va coûter de $10,000 à $14,000 (J.G.P.) Il en coûtera de $10,000 à $14,000 à la municipalité de Saint- Charles de Mandeville pour compléter l'annexion du rang Saint- Pierre et une partie du village.Rappelons que, lors de la présentation du plan de zonage agricole, on avait découvert qu\u2019une grande partie de la municipalité de Saint-Charles faisait toujours partie civilement de la paroisse Saint- Gabriel.Canoniquement Le maire Donat Savoie, qui a donné ces chiffres, lors de la dernière assemblée du conseil, à rappelé que la paroisse avait été formée canoniquement d\u2019une partie de Saint-Didace et d'une partie de Saint- Gabriel, mais qu'on avait omis, al'époque les proce- lures civiles.Le maire, qui a présenté les plans d\u2019ingénieur a annoncé qu\u2019on profitait de l\u2019occasion pour entrer dans un seu! décret tous les décrets précédents.\u201cAinsi quand on aura à prendre des procédures, il n\u2019y aura qu\u2019un décret à se référer ce qui sera plus simple\u201d a-t-il dit.On sait que la municipalité a préféré procéder par bill privé, au lieu d\u2019y aller par annexion consentie.Berthier en ébullition! c\u2019est du socio-culturel Berthierville aura une Féte du travail.comme dans l\u2019temps! Du 27 août au 6 septembre, Berthier- ville sera, en effet, en ébulition.Une bonne douzaine d'organismes s'étant donnés la main, les festivités devraient normalement connaître le succès.Lors de ces fêtes, il v 015 GE Ces IE 7\" aursruripeu'de-tout: Des activités touchant différentes catégories \u201cde Par: Alain Bellehumeur gens, différents âges également.La Commission des loisirs de Berthier supervise ces réjouissances, bien appuyée par le Service municipal des \u2018Suite à la page 7 ~ ge re su su pe ré in nu d ns la 32, ue 10S 00 de on re le ni- os ce te lu es et le u it 8 a ur ses bit n mn ul ts 1d g 21 3°?} n Chronique r municipa de Ville Saint- Gabriel par Jean-Guy Pinel -M.Yoland Beausoleil a été appelé à suppléer, à la municipalité, pour l\u2019enlèvement des vidanges, lorsque le camion municipal a fait défaut.I! s\u2019était engagé à transporter les vidanges au dépotoir de Berthier et à apporter les factures confirmant le tout.Son compte s\u2019est élevé à $630, lequel lui sera payé sur production des pièces justificatives.9 Le conseiller André Desrochers a déclaré que les gens qui avaient assisté au tournoi de balle molle n\u2019en revenaient pas des installations du terrain municipal, surtout avec l'installation de la piste d\u2019hébertisme.9 Le conseil a voté des félicitations aux frères Comtois pour le succès du tournoi de balle molle.© Mme Lise Benoit, greffier, à la cour municipale, a été autorisée à suivre un cours de 45 heures qui la fera greffier spécial en sécurité routière et juge de paix.Le cours se donnera en octobre et Mme Benoit en assumera tous les frais.© Le ministère de la Voirie a confirmé la subvention de $4,000 annoncée par le député Albert Houde.Cet argent servira surtout pour la pose d\u2019asphalte sur les rues Du Parc et Poitras.,Î 9 .Le Festival du lac Maskinongé a demandé la permission d\u2019utiliser les tennis municipaux pour un tournoi qui se déroulerait les 13, 14 et 15 avril.Le conseiller André Desrochers a dit qu\u2019il fallait tenir compte des 175 membres et qu\u2019il s\u2019informerait du dérangement causé, avant de donner une réponse.© L\u2019aviseur légal du ministère des Affaires munici- .pales a demandé une légère modification au règlement sur le fonds de roulement, ce qui a été fait par simple résolution.© La firme André Bendwell a offert ses services pour aider la municipalité à bénéficier du programme Loginove.Le conseil rencontrera un représentant de cette firme avant de prendre une décision.© Une somme de $200 a été versée à l\u2019Association ces pompiers pour une assurance groupe.Un avis de motion a été donné pour modifier le règlement concernant le raccordement des égouts.Q À la période des questions, M.Camille Provost s\u2019est inquiété de la quiétude des résidents des foyers et des gens du secteur, pendant le Festival du lac Maskinongé.\u201cPourquoi n\u2019installent-ils pas leur tente au parc du Domaine au lieu du terrain près du Château Bellevue?\u201d a-t-il demandé en faisant remarquer que c\u2019était justement dans ce secteur qu\u2019on trouvait de nombreux foyers de vieillards et, évidemment, sa propre résidence, Le maire a déclaré que les policiers verraient à faire respecter le règlement sur les nuisances et bruits.L_ Chronique municipale Saint-Charles-de-Mandeville par Jean-Guy Pinel Un résident du lac Long, M.Bourque, s\u2019est vu intimer l\u2019ordre d\u2019enlever tous les matériaux posés pour le remblayage effectué dans le lac Long.On a appris, également, lors de l\u2019assemblée du conseil, que M.Gérard Lessard, de la 58e avenue, avait complété les travaux semblables exigés par le ministère de l\u2019Environnement, cette fois sur le lac Maskinongé.Donc, on rappelle, qu\u2019on ne peut modifier les rives des cours d\u2019eau en faisant du remblayage.Le conseil a fait parvenir une demande au Conseil de comté, pour qu\u2019un conférencier traite de la loi 125, lors du prochain congrès.| - 9 Pour le ministère de la voirie, le rang Saint- Augustin s'appelle le rang Beauparlant.Le coneiller Charpentier n\u2019y comprend plus rien.Le conseil fera signer des contrats aux résidents, près de la courbe du pont de la rivière Maskinongé, pour qu\u2019ils cèdent le terrain permettant le redressement de cette courbe .Suite à la page 6 CENTRE,D'É L'Echo de Louiseville : SUPER SPEGCIAUX Du 11 au 14 août 1982 CONOMIE ALIMENTAIRE] TETE VAE A A BOEUF haché ÉPICERIE HUILE CRISCO format li.ROSEIF de Ma (Sd F4 ÉPICERIE tte .ja a 9 tomates \u201cHEN 3/4 0p CSTAUK dorange coupe ordinaire >.\u2014 Boeuf Canada A Fe 8.1 ey mi.a / 1 TNS gr.2 1 9 BIFTECK de palette 38 BISCUITS Oréo coupe ordinaire 1 » [ou Chocolat Chip 49 PAN de viande CHRISTI AM ROSBIF de palette sac 450 0 1 340 gr.d Bo oa A KETCHUP = POIS verts no.2 HEINZ A 1\u201d IDÉAL \u2014 format 1 li.Le bte.540 mil.CRETON @ ere TAILLEFER = Sat : e fruits BOEUF en cube yas BISCUITS Ritz LIBBYS aan 89 pour ragoût ou RES STE ° 88 ble.540 ml.Sai > ourguignon : CL eg à = JUS DE LÉGUMES jardin = - DELMONTE TETE fromagée 1.36 li.TAILLEFER PAPIER de toilette blanc 59 RIZ long DELSEY 1 UNCLE BENS 93 pat, de 4 454 gr.e BREUVAGE orange ou raisin ROUGEMONT 1.82 li.1°° CREME glacée GRAD 2 li.cont.plast.18° BREUVAGE COKE bout.750 ml.\u2019 BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 5 BE Shad TE OLIVES manzalina farcies GATUZO 3 500 ml.1 99 FRUITS ET LÉGUMES 3 = SAVON liquide 79 CHouX leurs ulture du Québec Yor 1 NOURRITURE chien gros.12 SAVON en poudre pape a .79 PATATES nouvelles 39 CASCADE \u2014 Culture du Québec 1 pour lave-vaisselle PURIFICATEUR en aérosol sac 10 Ib.ble 2549 AIR CARE SALADE en pomme 200 gr.° Culture du Québ 4° | POUDRE pour bébé go.18 4 JOHNSON l 89 3 0 3 250 gr.° PRTATES frites MOUTARDE sac5b.Tg HEINZ 69 ORANGES 4 \"J pot 500 ml.° OUTSPAN 90° TA MARGARINE molle gros.112 x GRAD 1 39 79 plat 907 gr.ta douz ESSUIE-TOUT blanc VINAIGRE POMMES vertes HI-DRI 1 19 scHwarTz l 79 GRANITH pat.2 roul.: format 4 Ii.aos 138 .> \u2018 ; \u2018 t pra eres JIU Nous nous réservons le droit de limiter les quantités. 6 L'Echo de Louiseville / BERTHIER ® Le mercredi 11 août 1982 Piste d\u2019hébertisme de Saint-Gabriel: Inauguration officielle le 29 août par Jean-Guy Pinel La nouvelle piste d\u2019hébertisme de ville Saint-Gabriel sera inaugurée officiellement, dimanche, le 29 août prochain.C'est ce qu\u2019a annoncé, la semaine dernière, M.Guy Comtois, responsable du projet les membres de son conseil, les députés Albert Houde et Antonio Yanakis, le curé Normand Coutu, le maire Jacques Sarrazin de la paroisse et ses conseillers ainsi que le président du club Optimiste, M.Maurice Gagnon, et tous les membres.M.Comtois a expliqué Rappelons que ce pro- qu\u2019il aurait été possible de jet a pu être réalisé par le l'inaugurer avant mais club Optimiste, grâce à qu'il ne voulait pas entrer un projet Canada au Tra- en conflit avec les acti- vail du gouvernement fé- vités du Festival du lac déral.La piste d\u2019héber- Maskinongé.tisme s'élève sur le terrain de la municipalité et c'est cette dernière qui Plusieurs personna- verra à l'entretenir.La lités seront présentes lors municipalité de la pa de inauguration dont le rolsse à participé en ce Lee Lo dant des poteaux de maire Délipha Morin et cèdre.pour le club Optimiste.Personnalités Pour ce qui est du curé Coutu, on lui demandera de bénir cet ensemble qui est déjà renommé comme un modèle du genre.rs i À {1 ay ville Saint-Gabriel.Ps D'ailleurs, on nous confirmait qu\u2019une première demande avait été faite par un groupe d\u2019une municipalité du centre de la Mauricie pour des données pouvant les aider à doter leur municipalité d'une telle réalisation.Le groupe d\u2019employés qui ont réalis + Whip é la piste d'hébertisme pour le club Optimiste de Photo JGP Jusqu'au 20 août Louis Chiasson expose ses oeuvres de sérigraphie à la chapelle des Cuthbert La chapelle des Cuthbert de Berthier- ville est depuis le 7 août et jusqu\u2019au 20, le théâtre d\u2019une exposition de sérigraphie d'art de Louis Chiasson.Né à Ottawa en 1949, l\u2019artiste de Saint-Cuthbert a successivement étudié aux Etats-Unis, au Nou- veau-Brunswick ainsi qu'à Joliette où il fut dirigé par Marcel Du- sérigraphie Lout en pour- charme, Gaétan Ther- suivant ses recherches à rien et Max Boucher.son atelier de Saint- Cuthbert.Il a participé à quelques expositions à Joliette, dont celles des où il étudia sous la tutelle de Raymond en peinture, de Ayotte en gravure, de Picher en sérigraphie et de Chicoine en désign.Études Il enseigna de 1973 à 1980 à l\u2019élémentaire et au secondaire.ll travaille - depuis en design de produits en acrylique et en 11 fréquenta par la suite l'université de Montréal Saint-Charles.suite de la page 5 dangereuse, \u2018Tous sont prêts à céder le terrain gratuitement, mais nous devrons payer les frais de contrat\u201d a dit le maire.© Le règlement sur la publicité par hauts-parleurs dans les rues, lequel sera présenté à l'assemblée de septembre, devrait prévoir que le temps réservé pour cette publicité sera de 16 à 18 heures, les mardi, jeudi et samedi.Pour ce qui est de l\u2019utilisation des hauts-parleurs, lors des soirées publiques, le conseiller aux loisirs, pourra donner des permissions.Un avis de motion a été donné pour un amendement au règlement des vidanges.9 Les gens du lac Deligny aimeraient que leur chemin soit asphalté ou que du moins on passe \u201clu gratte\u201d plus souvent.Le maire a répliqué que lorsqu'il avait été question de l'asphalter, il y a quelques années, certains propriétaires avaient refusé de céder le terrain permettant l'élargissement du chemin à 50 pieds.Pour ce qui est de la gratte, le maire a dit que le coût était dispendieux et qu'on faisait du mieux avec les moyens qu\u2019on avait.La semaine dernière, le conseil a dépensé une subvention de 43,000 pour l'amélioration de ce chemin.étudiants en arts du cé- gep en 1970 et 1971, et figure parmi les artistes ayant-exposé à la chapelle des Cuthbert au cours de l\u2019année 1980.Soulignons que l\u2019entrée de la chapelle des Cuthbert est située rue de Bienville à Berthier- ville.Elle est ouverte 7 jours par semaine, de midi à 20 heures.L'entrée est gratuite.Bienvenue à tous.Informations: Bernard Drainville 836-7336.L\u2019artiste Louis Chiasson, de Saint-Cuthbert, exposera ses oeuvres à la chapelle des Cuthbert, jusqu\u2019au 20 août.Photo L\u2019Echo politique.Tarifs d'abonnement: PAROISSES Lanoraie Saint-Ignace Saint-Norbert Saint-Cuthbert Saint-Damien Saint-Barthélemy Lavaltrie Saint-Didace Fondé en 1931, Le Courrier de Berthier est édité par l'Imprimerie Gagné Ltée à Louiseville, Cté Maskinongé.Bureau à Berthier.290 rue Laforest, C.P.689, tél.: 836-6210 à Louiseville, tél.: 228-5532 à Saint-Gabriel: 163, de Lanaudière, C.P.885, tél.: 835-4235 Président: Jean-Pierre Gagné Sec.-Trésorier: Claude Gagné Directeur: Jean-Pierre Gagné Rédacteur en chef: Jean-Paul Plante Rédacteur, Berthier: Alain Bellehumeur (836-6082) Rédacteur, Brandon: Jean-Guy Pinel (835-7832 \u2014 835-7136) Expansion et correspondants: Claude Gagné Directeur du marketing: François Normandeau Publicitaires: Louis Sauvageau Michel Robert Tirage: Léopold Croteau _L\u2019Écho de Louiseville/Berthier\u201d ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa Défense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission écrite.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.NOS CORRESPONDANTS DANS LA RÉGION Saint-Charles-de-Mandeville Mme Rita Lamothe Saint-Martin \u201cC0 Di (OUSEVELE 1 BERTHIER LES HEBDOS REGIONAU- Enregistrement no 0645 Courrier de la deuxième classe Dépôt légal \u2014 Bibliothèque Nationale du Québec Camelots: à la semaine\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.$0.50 Autres pays: un an.\u2026.#50.00 rena TELS .887-2489 .835- Mme Claire Desrochers.a, Mme Janine Lapointe.836-4726 Mme Marjolaine Houle .836-3810 Mme Marie P.Bernachexz.835-5820 Mme Francine Bédard.885-3243 Mme Anita Mousseau.586-1637 Mme Lucienne A.Lefrancois.835-7504 La piste d\u2019hébertisme sera inaugu prochain a Saint-Gabriel a annoncé, M.Guy Comtois, responsable du projet.On le voit ici en compagnie du contremaître, M.Roger Comtois.FI rée le 29 août Photo JGP Elle gagne AK 4 ki tO 22 me Origène Charbonneau s\u2019est méritée clette qui lui a été remise par M.Yves Bourgeau du Marché Métro Bourgeau de ville Saint-Gabriel.une bicy- POUR ÉCOUT VOUS INFORME ET V DIVERT OL 1320 SUREL/BERTHIER sen con au Sail mes mill Gas pro mol aces ven ici d\u2019he tivi dis.tou con cun ma sur Ma diff Sai été res: Héros des dernières séries de la Coupe Stanley, le gardien de buts Richard Brodeur des Canucks de Vancouver a passé une semaine de Saini-Gabriel, propriété de vacances au motel BM de son oncle, M.Jean Saint- Laurent, lequel jui souhaite la bienvenue.Photo JGP En vacances à Saint-Gabriel Richard Brodeur espère un contrat à vie avec Vancouver par Jean-Guy Pinel Grand responsable de la participation des Ca- nucks de Vancouver aux séries de la Coupe Stanley, le gardien de buts Richard Brodeur espère terminer sa carrière et en entreprendre une seconde avec cette organisation.Richard se trouvait, la semaine dernière, en compagnie de sa famille, au motel BM de ville Saint-Gabriel.\u201cJe passe mes vacances dans la famille de ma femme, en Gaspésie, mais comme M.Jean Saint-Laurent, propriétaire du BM, est mon oncle, nous avons accepté son invitation de venir passer une semaine ici\u201d, a-t-il dit.Golf On aurait bien aimé l'avoir comme président d'honneur de quelques activités, mais il a refusé, disant vouloir, avant tout, se reposer.Par contre, il ne refusait aucune invitation pour un match de golf et c\u2019est surtout à Saint-Jean-de- Matha qu\u2019on l\u2019a retrouvé.\u201cMagnifique club, mais difficile.Par contre, à Saint-Didace, la pelouse a été brûlée par la sécheresse\u201d nous dit-il.Carrière Parlant carrière, il déclare à l\u2019Echo, qu\u2019il a encore trois ans à courir sur son contrat et qu\u2019il croit qu\u2019on le prolongera d\u2019un autre deux ans en septembre.\u201cÇa donnera un total de cinq ans.J\u2019aurai alors 35 ans quand il se terminera et serai prêt à commencer ma seconde carrière\u201d.Et cette seconde carrière il la voit comme agent de promotion ou de relations extérieures pour la même organisation.\u201cJe crois qu\u2019on me forme déjà à cette seconde carrière.La diree- tion m\u2019utilise beaucoup pour des promotions.Voyez-vous, là-bas nous avons donné aux gens ce à quoi ils révaient le plus, un championnat.Jamais le hockey n\u2019a été aussi populaire.\u201d - Mais en attendant la prochaine saison, il profite de la belle température pour se reposer.À ville Saint-Gabriel Vendeurs itinérants réglementés (J.G.P.) Dans le but de protéger les commerces opérant dans la municipalité et pour contrôler les vendeurs itinérants, le conseil municipal a adopté un règlement exigeant que ces derniers soient en posses- \u201c sion d\u2019un permis municipal.Ces permis seront émis par le secrétariat municipal.Le vendeur devra défrayer un montant forfaitaire de $100 pour couvrir les frais de secrétariat.Extérieur Ce règlement s\u2019adresse seulement aux résidents de l\u2019extérieur de ville Saint-Gabriel qui n\u2019exploitent pas déjà un commerce à Saint- Gabriel.En exigeant ainsi qu\u2019un marchand itinérant s'adresse à l\u2019Hôtel de Ville avant d'installer son commerce sur la place publique, on pourra l\u2019informer sur les lois du bon ordre et voir a ce qu'il n\u2019entre pas en contravention avec les autres règlements municipaux.Le conseille André Desrochers a fait remarquer que ce règlement s'adressait surtout a des gens, comme ce vendeur de tableaux qui s\u2019était installé, la semaine dernière, sur le trottoir à l\u2019angle des rues Dequoy et Maskinongé.L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 7 TAC Un groupe de la région de Paris, les Petits Chanteurs de Soisy-sur-Seine, fera haite à Berthierville samedi prochain, le 14 août, à 20h15.Photo L'Écho Concert gratuit à l\u2019église Sainte-Geneviève Les petits chanteurs de Soisy-sur-Seine chez-nous Ils sillonnent la France.Leur réputation en Par: Alain Bellehumeur Europe n\u2019est plus à faire.De passage au Québec, ils feront halte à Berthierville, samedi prochain.Qui sont-ils?Les petits chanteurs de Soisy-sur-Seine.Le 14 août prochain, ils donneront en effet un \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014m CONCert en l'église Sainte- Berthier.suite de la page 4 loisirs de Berthierville et son directeur, M.Daniel Bellehumeur.De l\u2019action! En tout, pendant ces onze \u201cjours d'action qui feront, a coup sûr, \u201cbouger\u201d la région berthe- laise, les activités se suivront à un rythme passablement rapide.Dans un premier-article, L\u2019Echo a pensé vous présenter les activités ayant un caractère socio-culturel.La semaine prochaine, il sera question des activités sportives.Alors, attachez bien vos ceintures.C'est un départ! Le 27 août, un chansonnier sera à la brasserie Sportive.Puis, le 30 août.les amateurs de cinéma pourront se rappeler des souvenirs en regardant le film \u201cIXE- 13\u201d.Des films éducatifs et des dessins animés figurent dans la programmation du 31 août.Un bingo retiendra l\u2019attention le mardi 31 août.Le lendemain, un théâtre pour enfants fera halte à la chapelle des Cuthbert.Toujours le ler septembre, un autre film sera présenté, en plein-air, en début de soirée.Un peu comme dans un ciné- pare! Jeudi, le 2 septembre, une parade de mode prendra place au centre culturel berthelais.\u2019 Deux acti- Tournoi invitation en soccer, a C\u2019est les 21 et 22 août que se déroulera le premier tournoi invitation de soccer à Berthierville.Cette compétition régionale regroupera des équipes de classe \u201cC\u201d (locales), de catégorie atome (7-8 ans) et moustique (9-10 ans).Il est à noter qu\u2019il y aura huit équipes de Berthierville qui participeront à ce tournoi: quatre dans la catégorie atomes et quatre dans le moustique, dont une équipe entièrement féminine.Nous espérons ainsi qu\u2019il y aura une bonne participation du public vités s'avèrent prévues en date du 3 septembre: un chansonnier et un rallye de nuit.Le lendemain, un rallye familial de jour lancera la journée.Méchoui\u2026 Le 4 septembre toujours, un méchoui a été planifié et cette activité devrait attirer pas mal de monde au Pavillon de l\u2019exposition agricole et commerciale de Berthier.Ce méchoui sera suivi par une soirée de danse.Dimanche, le 5 septembre, un bal de cerfs- volants draînera sûrement plusieurs parents et enfants vers le terrain de la polyvalente Pierre de Lestage.Une soirée bavaroise viendra compléter la journée.Lors de la dernière journée d\u2019activités, celle de la Fête du travail proprement dite, quatre autres rendez-vous se retrouvent au programme.La messe en plein air, le souper champêtre, le spectacle de ballet-jazz et une soirée de danse.Voilà seulement la première facette des célébrations de la Fête du travail à Berthierville.Et déjà, l\u2019aspect socioculturel de la fête prend une importance considérable.À cela, il faut cependant ajouter tout le volet sportif.De quoi rendre encore plus juste le thème de la fête: Ber- thier en ébullition.\u2014 À SUIVRE \u2014 Berthier berthelais, afin d\u2019applaudir et de féliciter les exploits de ces jeunes qui constituent la relève du soccer de chez-nous.Hubert Denis Anne Chevalier Geneviève.La population pourra alors entendre ce groupe vocal de la région de Paris qui ne reçoit qu\u2019éloges partout où il passe.Gratuit Le concert débutera dans la belle église de Berthier à 20h15.Il importe de souligner, au crayon gras s\u2019il le faut, que ce concert est gratuit.Pas de frais d\u2019entrée.Voilà donc une occasion en or de passer une belle soirée.pour vraiment pas cher! \u201cLes petits chanteurs à la croix de bois\u201d, comme on les appelle, font entendre leurs belles voix, cet été, a Terre des Hommes.Apres leur représentation samedi pro- chaih, ils quitteront la métropole en direction de Berthierville.Cette chorale, dimgee par M.De Vaux, existe depuis 1965.Elle regroupe des enfants, des adolescents et aussi des adultes.En somme, les petits chanteurs de Soisy- sur-Seine, c\u2019est une trentaine de voix.Des voix qui interprètent avec brio tant les chants religieux que les chants profanes, classiques ou modernes.Des oeuvres interprétées en français, en russe, en latin et en anglais.Du \u201cJohn Littlethon\u201d ou encore du \u2018\u2018Mireille Mathieu\u201d en passant le chant vocal issu des oeuvres de Bach ou de Haendel.Partout ou ce groupe de chanteurs français s'arrête, les commentaires se veulent élogieux, Prochain arrêt: Berthierville.L'histoire se répétera sûrement.Donc, samedi prochain, 20h15, en l\u2019église Sainte- Geneviève.C\u2019est un rendez-vous! Programme d'aide à l\u2019environnement Berthierville participe (A.B.) Berthierville participe au programme provincial d\u2019aide & l\u2019environnement.Ce programme permet l\u2019embauche de personnes recevant l\u2019Aide sociale.Pendant vingt semaines, le gouvernement du Québec défraie une large part du salaire des personnes embauchées.$1 de l\u2019heure La ville de Berthier- ville paie à chacun des quatre employés embauchés dans le cadre de ce programme un dollar de l\u2019heure.Le gouvernement paie, pour sa part, $200 par semaine aux personnes engagées qui, elles, touchent ainsi $240 pour 40 heures de boulot.Les employés embauchés par le biais de ce programme doivent, en quelque sorte, \u201cembellir\u201d l'environnement berthe- lais.Voilà pourquoi, depuis quelque temps, vous voyez des hommes donner des coups de pinceaux sur les bornes-fontaines, ou encore sur l\u2019asphalte, là où il y a des passages pour les piétons.Une fois les vingt semaines écoulées, le projet prendra fin.Et les quatre employés s\u2019en iront alors vers un bureau du gouvernement fédéral, celui de l\u2019assurance chômage.Ainsi va la vie.dis et dimanches.Renommées dans tout le secteur Berthier.les succulentes tomates de Raymond La- prée sont maintenant en vente à la BISCUITERIE DE BERTHIER 38, Place du Marché, Berthierville où l\u2019on peut également placer à l'avance ses commandes pour les tomates en conserve.Elles sont à bas prix encore cette année.On les vend également au champ, durant les mois d'août, le mercredi soir de 19:00 à 20:30 heures et de'13:00 à 17:00 heures les same- L'adresse: au coin des rues de l'Église et Saint-Joseph, juste devant les immenses tours d'électricité de l'Île Saint-Ignace.(À 1500 pieds du Traversier) Blenvenue! 8 L'Echo de Louiseville + BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 Chez les Berthelais| UnIPRIX RAYMOND LAREAULT 836-3733 ! Commandite de Livraison gratuite Au centre récréatif l'hivers'en vient.En effet, la glace a refait surface au centre- récréatif berthelais.La location des heures de glace a même débuté.Pour de plus amples renseignements à ce sujet, les gérants de l\u2019aréna pourront vous répondre\u2026 © Elle garde Un voyageur épanoui monte dans un train à la gare de Montréal.Il a pris un porteur et celui- ci engage la conversation: \u2014 Alors, on part en vacances?\u2014 Non, fait le type.Je vais en voyage de noces à Vancouver.\u2014 Ah! C\u2019est bien ça! Mais alors, votre femme vous attend là-bas?\u2014 Non! Elle est restée à la maison pour garder les gosses.© Gratuit.À ne pas manquer, le concert des petits chanteurs de la croix de bois.Ce groupe de jeunes chanteurs français fera halte en l\u2019église de Ber- thierville samedi prochain, le 14 août.Le concert débutera à 20h15.C'est gratuit.Venez en famille! © D'oreille?Une dame passe à la caisse d'un supermarché, Elle contemple avec ravissement l'employée qui tape à toute vitesse sur sa caisse enregistreuse et elle lui dit: \u2014 Quelle technique! Vous marquez réellement les prix ou bien vous jouez par oreille?© La Fête du travail La Fête du travail, édition 1982, ne passera sûrement pas inaperçue à Berthierville.Des activités se dérouleront du 27 août au 6 septembre.Pour ces festivités, la Commission des loisirs de Berthier a su s\u2019entourer d'une douzaine d\u2019organismes locaux.Bref, les festivités de la Fête du travail, qui auront comme thème \u201cBerthier en ébullition\u201d, se voudront l\u2019affaire de beaucoup de monde.et le succes de beaucoup de monde.Du moins, souhaitons-le! © Au bingo Au sujet de ce premier \u2018\u201cBerthier en ébullition\u201d, mentionnons que le bingo du mardi 31 août prochain aura, à titre de \u201ccrieur\u201d, nul autre que le directeur- général de la ville de Berthierville, M.Pierre- Yvon Laporte.Ce bingo prendra place au centre culturel.Ô En amour Deux mille-pattes sont tombés amoureux et ils se promènent bras dessus, bras dessous, bras dessus, bras dessous, bras dessus, bras dessous, bras dessus, bras des- SOUS.© Écho du golf.Mercredi dernier, L'Echo de Louiseville- Berthier recevait quelque 160 personnes a son tournoi de golf annuel.Ce tournoi, soit dit en passant, a pris place sur le superbe terrain de golf berthelais.Lors de ce tournoi, le maire de Berthierville, l\u2019ami Jude Guévremont, et le direc- teur-général de la municipalité, le nouveau ber- thelais Pierre-Yvon La- porte, auraient bien voulu disputer un trou supplémentaire afin de déterminer le meilleur des deux.Chacun a joué.125! o Echos du golf.Une remise de trophées et de souvenirs a fait suite au tournoi de golf de L'Echo.Et cette remise a pu prendre son élan.seulement après que Charles Rocray ait réussi à sortir du bois! Charles en aurait-il \u201cbû- cher\u201d un coup (ou plusieurs coups?)?© Echos du golf.Réjean Dupuis, de Saint-Barthélemy, sorti de son \u201cRanch\u201d pour venir disputer son 18 trous de golf lors du tournoi de L\u2019Écho a fait montre d\u2019un élan du tonnerre.De quoi faire peur aux corneilles.© Echos du golf.Guy Bourgeault, un gars \u201cau courant\u201d de Saint-Cuthbert, a révélé son secret de golfeur, 11 se pratique en cachette en ¢coutant.le golf a la télé! 9 Echos du golf.Gérald Destrempes, de Berthier, à visité le bois dès qu\u2019il eut terminé son premier coup du tournoi.Alain Doucet, un grand voyageur, a aussi fait de même.7 Imitations Une dame: bien plate entre dans un magasin spécialisé et elle demande si on peut lui vendre des faux seins.\u2014 Certainement dame, dit l'employée.\u2014 Et vous me garantissez la qualité?\u2014 Mais bien sûr.C\u2019est une marque déposée.Ici, nous refusons toutes les imitations.© DeCotret y sera Le 27 août prochain, le Parti Conservateur du Canada tiendra son tournoi de golf annuel à Joliette.Joe Clark y sera.Robert DeCotret, candidat défait dans Berthier lors du dernier scrutin fédéral dans Berthier-Maskinongé (depuis, il faut ajouter \u201cLanaudière\u201d) prendra également part à ce tournoi.ma- © On part.Saint-Joseph végète au paradis et il ne sait vraiment plus quoi faire.Il file chez Saint-Pierre et lui dit: \u2014 Une-petite balade sur terre ne me ferait pas de mal! Saint-Pierre le garde: \u2014 Pas possible, mon vieux.Formellement interdit! \u2014 Oh! dit Saint- Joseph, on pourrait bien faire une petite exception pour moi tout de méme.\u2014 Rien à faire! réplique Saint-Pierre.Le règlement est formel: personne ne doit sortir d\u2019ici! \u2014 Ah, bon! C\u2019est comme ça! glapit Saint- re- Joseph.I se retourne et il crie: \u2014 Marie! Prends le gosse! On fout le camp! I! parle Un bonhomme rapporte un perroquet chez lui et il dit a sa femme: \u2014 Je lai payé deux cents billets a la salle des ventes.Faut dire qu\u2019on était bien dix amateurs à se le disputer.Et le plus fort, c\u2019est que je ne sais même pas s\u2019il parle! \u2014 Comment, si je parle?grogne le perroquet.Et qui c\u2019est qui a fait monter les enchères?© Beaucoup de visiteurs Bernard Drainville, responsable de la publicité et des visites à la chapelle des Cuthbert nous mentionnait la semaine dernière que le nombre de visiteurs ayant fait halte à la petite chapelle des Cuthbert, à Berthierville a, de loin, surpassé le nombre de l\u2019an passé, à pareille date.Plus de 2,500 personnes cette année comparativement à un millier de visiteurs l\u2019an dernier.© La publicité Toujours selon Bernard, qui accomplit du bon boulot, le trois- quarts des visiteurs de cet été ont été attirés par la publicité entourant ce sîte historique berthelais, cette publicité qui a pris place dans les journaux et à la radio.Les autres visiteurs ont pu voir et visiter la petite chapelle blanche grâce au circuit touristique du \u201cChemin du Roy\u201d.Bref, la présente saison à la Chapelle des Cuthbert se veut dans le \u201ctres cela\u201d.© Saint-Cuthbert = Mme Marjolaine Houle Journée champêtre l'hôpital Une journée champêtre se tiendra dimanche, le 29 août, organisée pour tous les Chevaliers de Colomb en règle accompagnés de leur épouse ou amie et enfants.Cette journée se déroulera au terrain de balle de Berthierville, où plusieurs jeux d'organisés, activités sociales, etc.À 13h30, les officiers du Conseil 2928 de Berthier joueront une partie de balle molle contre les femmes du journal I'Action.15 heures, les Chevaliers de Colomb de Saint-Cuthbert joueront une partie de balle donnée contre les joueurs de l\u2019Echo de Louiseville/ Berthier.Durant cette journée, tout est gratuit, goûter, rafraîchissement, donc, rendez-vous le 29 août à midi.M.Emile Payeur est présentement hospitalisé.Ses frères chevaliers lui souhaitent un prompt retour à la santé.Hockey mineur La municipalité de Saint-Cuthbert négocie présentement pour le hockey mineur qui débute en septembre.La municipalité demande donc à ceux qui jouaient l\u2019an dernier et ceux qui voudraient participer cette année, de 5 ans à 16 ans, d'appeler à la municipalité Richard Lauzon, à 836-4852, ou Yves Fa-' fard, à 836-7680, ou Micheline Chrétien à 836- 7889 pour les assurer de votre participation en septembre, ceci avant le 14 août.C\u2019est très important.Merci à tous de votre bonne collaharation.5 FETTER WR > eo CHER : : : 2 Un chevreuil git en bordure de la rue Desjardins, à Saint- Charles-de \u20ac À -Mandeville, après avoir été heurté mortellement par une automobile, le dimanche 1er août.Le chevreuil est de retour dans la région du parc (J.G.P.) La présence d\u2019un chevreuil dans les rues de Saint-Charles- de-Mandeville, dimanche, le 1er août, en a surpris plusieurs.On croyait, depuis longtemps, cette race disparue de la région.Mais tel n\u2019est pas le cas.Selon M.Gérard Cha- rette, grand chasseur devant l'éternel, dans cette municipalité, il ne s\u2019agit pas d\u2019un animal perdu qui est venu se jeter devant une automobile mais bien d\u2019une bête faisant partie d'un groupe de chevreuils qui demeurent dans la région.Vingtaine M.Charette évalue à environ 25 le nombre de chevreuils qu\u2019on trouve présentement autour de Saint-Charles-de- Mandeville.Ce nombre Photo JGP pourrait grossir rapidement si les chasseurs et les automobilistes ne les exterminent pas tous.Le coin est propice à leur développement.Qui dit qu\u2019en plus de la saison de chasse à l\u2019orignal, la région n\u2019aurait pas sa saison de chasse au chevreuil?Mini-colloque sur le hockey mineur à Berthier L'avenir du hockey pour les jeunes?Par: Alain Bellehumeur Dans le cadre des festivités entourant la Fête du travail, édition 1982, à Berthierville, l\u2019Association du hockey mineur de Berthier organise un mini-colloque d\u2019une journée dont le thème sera: L'avenir du hockey-mineur?Notre rôle?Le colloque en question, une première dans le genre, aura lieu le samedi 28 août prochain, à la salle de réception de la compagnie Melchers.Rappelons que la programmation de la Féte du travail débutera le 27 août pour se terminer le 6 septembre.Le thème de la fête: Berthier en ébullition.Un échange \u201cC\u2019est une occasion en or offerte aux parents de jeunes hockeyeurs et aux divers intervenants impliqués dans le hockey d\u2019échanger, de comprendre et enfin de participer à l\u2019élaboration d'objectifs à court et à long terme\u201d, de laisser savoir un responsable du hockey mineur de Ber- thier.Et il ajoute: \u201cAprès tout, si le hockey mineur existe, il existe parce qu\u2019il y a des jeunes.Il est temps que l'Association permette cet échange et pour qu'il y ait échange, il est important que les parents s'expriment.Aussi, nous espérons une participation exceptionnelle!\u201d Ce mini-colloque débutera à 9 heures, avec l\u2019arrivée des participants.Trente minutes plus tard, le contenu de la journée sera présenté.Quatre conférences suivront.La première aura pour thème: pourquoi les jeunes délaissent le hockey.Le thème de la seconde conférence: instructeurs versus méthodes d\u2019entraînement.Puis la troisième conférence \u2018traitera du rôle et des services de la fédération de hockey sur glace du Québec.Finalement, une dernière conférence abordera les structures du hockey mineur.Après le repas du midi, il y aura du travail en ateliers afin d\u2019approfondir et d\u2019échanger sur le contenu des différentes conférences.Il sera également questions des perspectives pour 1982- 83.Ceux qui s'avèrent intéressés à prendre part à ce colloque doivent se renseigner auprès de M.Gaston Bergeron.fee LISE TEXTILES Lingerie et mercerie pour toute la famille NOS PRIX DÉFIENT TOUTE COMPÉTITION ~~ Toiles de toutes grandeurs en magasin 151, Iberville, Berthierville.836-4177 4 fo JAS Z Sur rendez-vous: 836-7227 ) Jace yn Davoie Examen de la vue \u2014 Verres de contact Rééducation visuelle 494, MONTCALM, OPTOMETRISTE BERTHIERVILLE, QUE.) CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE BERTHIERVILLE D Germain Lefebvre, O.D.-Christian Piette, O.D.OPTOMÉTRISTES EXAMEN DE LA VUE LUNETTES & VERRES DE CONTACT 484, Frontenac Berthierville Sur rendez-vous Tél.: 836-4746 rès GP on la ai- ne- N D @ L'idée est lancée ÿ Un musée Gilles £ Villeneuve à Berthier?Le gérant de celui qui fut un pilote de formule 1 de réputation mondiale, M.Gaston Parent, se montre, semble-t-il, favorable à l\u2019idée.Par: Alain Bellehumeur Pour poursuivre plus en avant ce projet, un comité pourrait bien voir le jour prochainement.Ce comité pourrait regrouper des gens d\u2019affaires, des gens du milieu municipal et des personnes intéressées à la réalisation d\u2019un tel projet.Selon certaines informations, M.Gaston Parent aurait même discuté de ce projet avec des gens de Ferrari, en Italie.Et une collaboration entre la prestigieuse firme ita- x.g le monde des courses de formule 1.Son décès 2 laisse un grand vide.Un musée pourrait voir le jour, à Berthierville, en sa mémoire.5 Un musée Gilles Villeneuve à Berthierville?#8 L'idée vient d\u2019être lancée.Des contacts à cet effet ont même été établis ces dernières semaines.lienne, M.Parent et un éventuel comité serait à entrevoir.Depuis la mort tragique de Gilles Villeneuve, le 8 mai dernier, à Zolder, en Belgique, plusieurs visiteurs, de passage à Ber- thierville, cherchent à en savoir davantage sur celui qui a porté bien haut les couleurs du Canada, du Québec et de Berthier- ville aux quatre coins du globe, et surtout en Europe.Récemment, des voyageurs français ont fait halte chez le père de Gilles, M.Séville Villeneuve.Poureux, Gilles se voulait un as, une idole.Un musée Gilles Villeneuve à Berthierville?Il est souhaitable que le projet se concrétise.La région berthelaise a fourni au sport automobile un nom prestigieux, un Photo L'Écho conducteur qui avait l\u2019étoffe d\u2019un champion mondial.Ce même sport automobile a entraîné dans la mort ce \u201cp'tit gars de Berthier\u201d demeuré simple malgré son immense talent, sa fortune, les honneurs.Hommage Suite à son décès tragique et boulversant, rappelons que des milliers de personnes ont rendu un ; ultime hommage à Gilles Villeneuve en défilant devant sa tombe au centre culturel berthelais.Des milliers de personnes qui ne resteraient sûrement pas indifférentes à l\u2019aménagement d\u2019un musée Gilles Villeneuve à Berthierville.Un musée qui se voudrait un hommage permanent envers celui qui nous a quittés trop tôt, trop vite.s Dans la région Les finales régionales se poursuivent! Nous nous acheminons R° déjà vers la Zième se- @ maine des Finales Régionales des Jeux du Québec.En passant par Mas- couche, nous assisterons à une compétition de GYMNASTIQUE, jeudi le 12 août en soirée.Samedi le 14 août, nous passerons voir TATHLE- TISME a Repentigny et le SKI NAUTIQUE a Saint-Charles-de- Mandeville.Egalement le 14 et 15, nous visiterons Joliette et L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 9 Les Îles, Saint-Cuthbert, Saint-Barthélémy, Lanoraie.Peu d\u2019endroits accessibles Par: Alain Bellehumeur Dans un second volet, nous vous présentons cette ; semaine une liste des endroits publics des municipalités suivantes: Saint-Ignace, l\u2019Île Dupas, Saint-' Cuthbert, Saint-Barthélémy et Lanoraie.Ces endroits s'avèrent classés de la façon suivante: .accessibles, partiellement accessibles ou non acces- ; sibles.La liste en question a été publiée récemment par l\u2019Association des personnes handicapées du secteur | Berthier.Elle s'adresse évidemment aux personnes | Paroisse Saint- Ignace de Loyola Dépanneurs, épiceries et équivalents Dépanneur Pierre Riquier 206, Chemin de la Traverse Saint-Ignace de Loyola Partiellement Accessible: Allée: 1 marche 6\u201d Entrée: porte 33\u201d Epicerie Eric Fafard 1015, Rang Saint-Michel Saint-Ignace de Loyola Partiellement Accessible: Allée: 1 marche 3\u201d Entrée: porte 30\u201d Autres endroits publics Baguette Pizzéria 199, Chemin de la Traverse Saint-Ignace de Loyola Partiellement Accessible: Allée: marche 4\u201d Entrée: porte 32\u201d Mlle Louise Thibault 190, Chemin de la Traverse Saint-Ignace de Loyola Partiellement Accessible: Allée: marche 7\u201d Entrée: porte 32\u201d Mme Raymond Laprée Fruits et légumes 401, Saint-Joseph Saint-Ignace de Loyola Service extérieur Caisse populaire 145, Chemin de la Traverse Ile Saint-Ignace de Loyola Partiellement Accessible: Allée: marche 4\u201d Entrée: porte 32\u201d : Endroits publics inaccessibles Repentigny pour voir évoluer nos jeunes joueurs et joueuses de SOCCER.Les Jeux du Québec sont done un excellent prétexte pour visiter le grand Lanaudière.Profitez de l\u2019occasion! Épicerie Éco :: 871, Saint-Joseph |{ Saint-Ignace de Loyola it Restaurant Chez Ti-Jean 378, Saint-Joseph ! Ile Saint-Ignace de Loyola i Bar Salon de la Traverse i+ 120, Chemin de la Traverse Ÿ Saint-Ignace de Loyola \u201cMagasin Central ; 215, Chemin de la Traverse .Saint-Ignace de Loyola Salle paroissiale et Eglise ue es champions! TR EE ER ER RT RES mY Jes, ?Dans la ligue industrielle de balle-molle de Berthier, la formation du Aimé Darveau Inc.à Fémporté les grands tomreurs'de-la-saison régulière.Bravo à ces champions! 199, Chemin de la Traverse : Saint-Ignace de Loyola | Bureau de Poste : 406, Saint-Joseph Saint-Ignace de Loyola 4 Ecole Saint Joseph 133, rue de l'Ecole ; Saint-Ignace de Loyola Bureau municipal (Hôtel de Ville) 25, rue Laforest Saint-Ignace de Loyola Salon funéraire 45, Lafortune Ile Saint-Ignace de Loyola Chalet des Loisirs Rue Laforest Saint-Ignace de Loyola Paroisse Île Dupas Enidroits\u2018inactessibles à mobilité réduite.La liste figure dans un bottin | intitulé \u2018Au pied de l\u2019escalier\u201d.Ce bottin a été fait \u201cafin d'aider les personnes à mobilité réduite à se plaire dans le secteur Berthier\u201d.Une conclusion peut être tirée aisément du contenu de ce bottin.| 730.Rang York Pour les personnes handicapées, peu d\u2019endroits SIDE Toi publics sont accessibles.Ça donne à réfléchir.M.Arthur Courchesne Epicier | 101, de l\u2019Eglise Ile-Dupas Eglise et Bureau fabrique 121, rue de l'Eglise Île-Dupas Paroisse Saint- Barthélémy Dépanneurs, épiceries et équivalents Epicerie Marché Provigo 2000, rue Bonin Saint-Barthélémy Accessible: Allée: pente Entrée: 2 portes 38\u201d Le gai pêcheur 200, Rang du Fleuve Saint-Barthélémy Service extérieur Terrain partiellement accessible Restaurant Chez Lili 831, Rang York Saint-Barthélémy Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussé : Saint-Barthélémy | 551, Rang York Entrée: porte 30\u201d Lau gauzier Casse-Croûte 591, Rang du Boulevard Saint-Barthélémy Service extérieur Terrain partiellement accessible Caisse Populaire 665, Rang York Saint-Barthélémy Partiellement accessible: Allée: 1 marche 7\u201d Entrée: porte 33\u201d Bureau de Poste 1981, rue Lamarche Saint-Barthélémy Accessible: Allée: rampe d'accès Entrée: porte 35\u201d Municipalité Saint- .Barthélémy Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussée Entrée: porte 32\u201d Endroits publics inacces- .sibles | Dépanneur Martial Sarrazin 400, Rang du Fleuve Saint Barthélémy Dépanneur Claude Bélanger 581, Rang du Boulevard Saint-Barthéléemy Dépanneur licencié Marie- Paul 1881, Montée du Fleuve \u201c Saint-Barthélémy Epicerie Jeo 630, Rang York Saint-Barthélémy Dépanneur Saint-Pierre 650.Rang Saint-Joachim Saint-Barthélémy Ranch à Réjean 450, Rang du Boulevard Saint-Barthélémy Le Toit Bleu 831, Rang du Boulevard Saint-Barthélémy Hôtel Montmarte 671, Rang York Fleuriste France 1971, rue Saint-Laurent Saint-Barthélémy Meubles Massé 771, Rang York Saint-Barthélémy Quincaillerie René Saint- Yves 710, Rang York Saint-Barthélémy Magasin Mercure 590, Rang York Saint-Barthélémy Tissus à la Verge L.Saint-Yves Saint-Barthélémy Maison Déesse Saint-Barthélémy Salon Funéraire 650, rue Papineau Saint-Barthélémy Bureau municipal 1980, Bonin Saint-Barthélémy Église Saint-Barthélémy 601, Rang York Saint-Barthélémy Paroisse Saint- Cuthbert Dépanneurs, épiceries et équivalents Marché Jean-Pierre Garceau 114, rue du Moulin .Saint-Cuthbert Partiellement accessible: Allée: 1 marche 5\u201d Entrée: porte 35\u201d Marché Jean-Claude Vad- nais 2180, rue Principale Saint-Cuthbert Partiellement accessible: Allée: Marche 3\u201d Entrée: porte 35\u201d Autres endroits publics 5-10-15 Cordonnier Gérald Gouin 2151, rue Principale Saint-Cuthbert Partiellement accessible: | Allée: Marche 8\u201d Entrée: porte 32\u201d Bureau de poste 1940, rue Principale Saint-Cuthbert Accessible: Rampe d'accès Main courante Endroits publics inaccessibles ; Dépanneur Edith Lacour- sière 1311, Traverse du Moulin Doucet Saint-Cuthbert Marché Raynald Bélanger 2155, rue Principale : Saint-Cuthbert : Marché Guérin * 8101, Petit Sainte-Catherine Saint-Cuthbert : Boulangerie Alain Lambert 2000, rue Principale Saint-Cuthbert - Bar Salon Chez Jeanne - 1960, rue Principale \u201c Saint-Cuthbert * Miss Autoroute de l'Est .Martial Paquin 1771, Route 188 .Saint-Cuthbert Bar Salon Baril de Chêne Conrad Gervais 3391, Grand-Rang Sainte- Catherine Saint-Cuthbert Eglise Saint-Cuthbert Rue Principale Saint-Cuthbert Endroits publics inaccessibles Caisse Populaire 2021, rue Principale Saint-Cuthbert Salon Funéraire 100, rue Fafard Saint-Cuthbert Paroisse de Lano- raie ; Dépanneurs, épiceries et équivalents Dépanneur Jean-Paul Desrosiers 903, Grande-Côte Ouest Lanoraie Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussée Entrée: porte 29\u201d Épicerie Marcel Giroux 27 Ls-Jos.Doucet Lanoraie Partiellement accessible: Allée: marche 5\u201d Entrée: porte 33\u201d Suite à la page 12 CONCERT À L'ÉGLISE DE BERTHIER \u201c Samedi le 14 août prochain à 20:15 Les petits chanteurs de Soisy-sur-Seine vous invitent.Au programme: La musique classique, moderne, religieuse, profane.Des oeuvres exécutées en frangais, en latin, en russe, en anglais.De vieilles chansons; aussi des chansons de notre temps C\u2019est un rendez-vous.GRATUIT heures hd raie Ng Re ve We 10 L'Echo de Louiseville / BERTHIER ® Le mercredi 11 août 1982 7 \u201cLes Mini de Gabriel\u201d RAYMOND BRUNET & JACQUES CHAMPOUX PHARMACIENS 140, RUE DEQUOY, VILLE SAINT-GABRIEL 835-4774 \u2014 835-4275 pat Jean-Guy Pinel .Commandite Agent LAURA SECORD On a inauguré, la semaine dernière, un senti er d'interprétation de la nature à la Montagne coupée de Saint-Jean-de-Matha.Étaient présents M.André Hay, vice- président de Sentier Québec, présidente de Randonnée plein air et Réjean Gadoury, Coupée.Assemblée tumultueuse au conseil de Saint-Didace Selon des informations qui nous sont parvenues, la dernière assemblée du conseil de Saint-Didace, vendredi soir, à été assez tumultueuse.Le maire Omer Allard, qui s\u2019est fait qualifier \u201cd\u2019avocat du dinble\u201d à dû demander à un citoyen de sortir.Ce dernier aurait ensuite eu mailles à partir avee une personne du sexe qu\u2019on dit faible.La discussion tournait autour de l\u2019attribution du contrat d\u2019entretien des chemins d'hiver.Tournoi de tennis du Festival Ceux qui désirent participer au tournoi de tennis du Festival du lac Maskinongé, lequel aura lieu du 19 août au 21 août, doivent s\u2019inserire au secrétariat du Festival, à 835-7193.Il y a quatre catégories, deux chez les femmes et une chez les hommes et enfants.Les enfants joueront de jour alors que les adultes joueront en soirée, à l\u2019exception du samedi et di- Son premier.Sad PE oA manche.Quatre trophées et douze médailles seront à l\u2019enjeu.Le coût de l\u2019inscription est de $3 pour les adultes et $2 pour les enfants.Au moment d\u2019écrire ces lignes, le comité organisateur n\u2019avait pas encore reçu la permission d'utiliser les tennis municipaux.L\u2019organisateur, Guy Lafreniére, nous a déclaré que le tournoi serait annulé s'il ne pouvait obtenir les tennis municipaux.Fin du projet \u201ctouche à tout\u201d Le projet \u201cTouche à tout\u201d dont le but était d\u2019aider les vieillards et les nécessiteux, prendra fin cette semaine.Une petite réception marquera cet évènement, jeudi.Le député fédéral, M.Antonio Yanakis sera sur les lieux.Où construire l\u2019a- réna?Maintenant que le député fédéral, M.Antonio Yanakis semble si certain de construire son aréna, on prend le projet au sérieux.On sait que M.Yanakis a déclaré que \u2026 Marie-Josée Lefebvre, écologiste, Nicole Beauvoir, propriétaire de la Montagne Tou ris RR me de Lanaudière ce d\u2019être zoné résidentiel dans le récent plan d\u2019urbanisme de la paroisse.D'autres sites sont aussi mentionnés.Mais les -deux premiers sont ceux qui reviennent le plus souvent dans les discussions.Succès de la vente trottoir Selon un des principaux organisateurs, M.Guy Comtois, la récente vente trottoir de ville Saint-Gabriel a été un grand succès pour tous ceux qui y ont participé.La température a été clémente et les visiteurs nombreux.Mais, nous dit une joute opposant les journalistes (si on peut un recruter assez) aux instructeurs.L\u2019équipe O\u2019Keefe, championne de la saison régulière est favorite pour l'emporter, mais devra se méfier de la O'Keefe Légère qui a terminé au second rang.Ont suivi au classement les équipes Carlsberg, Carl- sberg Légère, Dow et Black Label.L\u2019eau de Saint- Damien Le dossier de l\u2019eau potable de Saint-Damien avance à grand pas.On en a discuté au conseil, vendredi soir dernier.On sait Tourisme de Lanaudière avait installé un kiosque d\u2019information, lors du championnat provincial féminin de balle-molle, à Saint-Damien.On voit le directeur du marketing, Michel Richard, donnant des informations.le gouvernement fédéral verserait la presque totalité de l\u2019argent pour le projet, soit $1 million.Et on discute maintenant du site.Certains préconisent le terrain de l\u2019hôpital, rue Poitras.Saviez- vous que les fondations ont été faites et sont recouvertes de terre, pour cet hôpital qui n\u2019a jamais vu le jour.D\u2019autres parlent du terrain du camping, lequel a l\u2019avantage d\u2019être situé a proximité de la polyvalente Bermon.Mais ce terrain vient Gr; Le premier c'est toujours important dans la vie, Pour mon fils, Patrice Pinel, c'était une première, vendredi soir.Il à pris son premier maskinongé et il en était tout fier.La bête mesure plus de 36 pouces et pèse une bonne dizaine de livres.Ce n\u2019est pas un monstre, mais ça viendra.Photo JGP M.Comtois, elle n\u2019a pas surpassé celle d\u2019il y a deux ans.\u201cCe fut notre meilleure.Cette année ça été bon, bien meilleur que l\u2019an dernier, mais jamais comme il y a deux ans\u201d nous dit-il.L\u2019orignal du lac Grenache Il a fallu beaucoup de courage pour sortir l'orignal en décomposition au lac Grenache, dans la paroisse Saint-Gabriel.Le.manque de pluie avait fait baisser le niveau de l\u2019eau de ce lac, situé à proximité du lac La- marre, et mis à jour cet animal en état de putréfaction.Plusieurs entrepreneurs ont refusé d'exécuter le travail.L\u2019animal a été transporté aux laboratires des agents de la Conservation pour fin d\u2019autopsie.Coupe Diane Loi- selle au ballon- volant C\u2019est samedi prochain, 14 août, que les équipes de la ligue de ballon volant O\u2019Keefe de Saint- Gabriel se disputeront la coupe Diane Loiselle.Le tournoi aura lieu au Manoir du lac.Comme attraction spéciale il y aura Photo JGP que Saint-Damien a fait des recherches, depuis Jeux ans, pour trouver des sources d\u2019approvisionnement sous- terraines.Il semble que toutes les analyses soient concluantes et qu'on soit préts.a procéder aux travaux.Nous en reparlerons plus longuement dans une prochaine édition.Tourisme de La- naudière au tournoi de balle-molle Tourisme de Lanau- dière avait installé son kiosque itinérant dans le local des loisirs\u2019 Saint- Damien, lors du championnat provincial féminin de balle-molle qui s'est disputé en fin de semaine.Michel Richard, directeur du marketing, un mordu de la balle-molle, était sur les lieux et en a profité pour vanter notre région.Mini-Rapido On parle maintenant de la candidature de Michel Lapierre comme conseiller de la paroisse Saint- Gabriel.On dit qu'il accepterait si on veut bien tenir les assemblées le vendredi au lieu du lundi.Jean Letellier a toujours lintention de présenter sa candidature.A ville Saint-Gabriel, le maire Délipha Morin a dit, cette semaine, que c\u2019est à la fin d'août qu'il fera part de ses intentions, en regard de la prochaine campagne électorale.Il n\u2019a pas voulu discuter de la rumeur voulant qu\u2019il ne se présente pas.Le secrétaire, Raymond Gagnon, après un bref retour au travail, est retourné en vacances pour trois semaines.Vendredi, il était un spectateur attentif a la balle-molle.Rolland et Gaétane, le populaire duo western, sont de retour à l\u2019hôtel Royal.Le magasin de chaussure Robert, est en Lex Le championnat provincial féminin de balle-molle a été période de liquidation.M.Latreille se dit vaincu par les taux d'intéréts.La brasserie, réouverte depuis une quinzaine, fait fureur chez les jeunes, Les nouveaux administrateurs espérent que ca va continuer.Il y avait beaucoup de golfeurs qui avaient plus mal à la tête qu'aux bras après le tournoi de golf de I\u2019Echo, la semaine derniére.Au Fil de l\u2019eau, on a présenté, la semaine dernière, une danseuse mesurant près de six pieds.Le pilote d\u2019hélicoptère, Normand Coutu, de Saint-Gabriel, arrivé depuis peu du Grand nord, Suite a la page 11 Cc hd disputé a Saint-Gabriel et Saint-Damien, en fin de .semaine derniére.Le maire de Saint-Damien, M.Guy Baril a renoué connaissance avec le \u2018\u2018kid\u201d Nadeau, président honoraire du tournoi.Tous les résultats de ce tournoi, dans notre prochaine édition.Photo JGP CJLM86C La radio inter-Cité de Lanaudière ; ; ; KE i Tre pi Le sui se | l\u2019Af les que Noi Son Moi bée not 8 une nau gat ÿ con # fou: 3 soli iE No Ey Mu ma voy nes # Des gér: son der Le du J | pas mair le fa R sera à prés 8 lons 8 anné i rons ÿ dire E nis | E aime k l\u2019Ass à Onpe trer 8 que | teme lac M fluent M.neu rte fait es, lisait qui ête de Les Mini.suite de la page 10 se prépare, a partir pour I Afrique.Ce ne sont pas les changements çlimati- ques qui le dérangent.Nouvelle barmaid au Sombrero, Louise, une Montréalaise qui est tombée amoureuse avec # notre région.Il y aura $B une démonstration de ski { nautique, lors des ré- 5 pates, si on trouve un Ë commanditaire près à fournir 300 gallons de gasoline\u2026 Voyage éclair au FH Nouveau-Brunswick de @ Murielle du restaurant # Trois-Pignons, la se- LE maine dernière.Les ÿ voyages forment la jeu- E nesse\u2026 Mme Robert ¥ Desrosiers, épouse du Ë gérant municipal, a reçu Ë son bulletin, la semaine È dernière, après avoir F réussi ses examens i comme opérateur d\u2019ordi- Ë nateur.Elle fait partie du ÿ groupe qui a suivi le cours E jusqu\u2019au bout, l\u2019hiver dernier, à la polyvalente Ber- f mon.Le propriétaire du à BM annoncerait un grand projet dans quelques mois.\u201cJe suis trop petit ÿ pour être grand et trop grand pour être petit.Je dois donc changer cela\u201d nous a dit la semaine dernière, M.Jean Saint- Laurent.L\u2019inspecteur Gilles Sarrazin de la paroisse Saint-Gabriel a marié sa fille, samedi, au garçon du conseiller Gabriel Lafrenière.\u201cIl a pris une assurance sur son job\u201d a dit en riant, l\u2019ex-maire Jos Ouimet\u2026 Le comité organisateur du Festival ne répondra | pas immédiatement au maire Morin, concernant le fait que les régates en seraient à leur dernière présentation.\u201cNous al- ÿ lons tenir celles de cette à année, puis nous penserons aux prochaines\u201d de dire le coordonnateur De- M nis Lévesque.Certains aimeraient \u2018 voir revivre à l\u2019Association de pêche.On pourrait ainsi enregistrer les prises.On sait .que la saison est présentement très bonne sur le lac Maskinongé et ses affluents.\\ Vandalisme se.e jeunes vandales se sont amusés, la sem La Cour a décidé ggg I par Jean-Guy Pine! IE x Un mois de prison Jean Beaudoin, âgé de 18 ans, domicilié sur la route rurale no 1 au Lac Massic, a Bellefeuille, dans la région de Mont-Laurier, a été condamné a un mois d\u2019emprisonnement et au respect d\u2019une probation pour une durée de deux ans, à sa sortie de prison, par le juge André Joly, de la cour des sessions de la paix de Joliette.Beaudoin était accusé et a reconnu sa culpabilité à un cambriolage commis le 8 juillet 1982 à Saint-Cuthbert.Il s\u2019est introduit avec effraction dans un commerce, a volé des chèques et de l\u2019argent pour 693$, appartenant à Raymond Guérin, demeurant au 3081, Petit rang Sainte-Catherine à Saint-Cuthbert.Me François Landry, procureur de la -couronne a Joliette, agissait pour le ministère de la justice, en poursuite, tandis que Me Michel Varin, du bureau de Joliette de l\u2019Aide juridique, défendait l'accusé.© Accusé de trois négligences criminelles r Jean-Paul Petiquay, de la réserve Manouane, dans le comté de Ber- thier, devait être accusé de trois négligences criminelles relativement au décès de son épouse, Marguerite Petiquay, et de deux enfants âgés de cinq et sept ans, Réal Flamand et Stella Flamand.C\u2019est à l'issue d\u2019un verdict de responsabilité criminelle prononcé par le coroner du district judiciaire de Joliette, Me Jean-Robert Laporte, que les procureurs au bureau des substituts du procureur général à Jo- liette, devaient porter ces accusations contre l\u2019indien, qui lui, a pu se sauver de l'incendie qu\u2019il a présumément allumé par négligence, à sa demeure du 170, rue Meta- beskeka.Dans son rapport et dans son verdict, le coroner Laporte fait un bref résumé de l\u2019incendie qui a coûté la vie à ces trois personnes.Il écrit: \u201cLe 27 février 1982, vers 8 heures.15 de l\u2019avant- aine dernière, à lancer des roches dans les midi, un incendie a complètement détruit une résidence privée située à la réserve Ma- nouane, dans le comté de Berthier.Les enquêteurs de la Sûreté du Québec se sont rendus sur les lieux en fouillant les débris, ont découvert, en\u2019 trois endroits distincts, des ossements, dont des crânes qui ont été expédiés au laboratoire de médecirie légale et de police scientifique 4 Montréal.Le docteur André Brosseau, pathologiste de cet institut, en procédant à l\u2019examen des ossements, a conclu qu\u2019il s'agissait de restes humains.Les témoins entendus lors de l\u2019enquête, témoins qui se trouvaient à l\u2019intérieur de la résidence, avant que l\u2019incendie n\u2019éclate, ont établi que Stella Flamand, 7 ans, Réal Flamand, 5 ans, dormaient dans l\u2019une des chambres.de la résidence au moment où l'incendie s\u2019est produit.De plus, les mêmes témoins ont établi que Mme Marguerite Pe- tiquay se trouvait, elle aussi, à l\u2019intérieur de la résidence, au moment où l\u2019incendie s\u2019est déclaré.La preuve a, de plus, établi que personne n\u2019a vu Stella Flamand, Réal Flamand et Marguerite Peti- quay, sortir de la résidence lorsque l\u2019incendie a éclaté et que ces personnes n\u2019ont jamais été revues par la suite\u201d, (Fin de la citation).C\u2019est Me François Landry, proeu- reur de la couronne à Joliette, qui s\u2019occupe de ce dossier, tandis que Me Robert Lacoste représente Jean-Paul Peti- quay, un indien d\u2019une cinquantaine d\u2019années, qui devrait faire face à la justice à l\u2019issue de cet 2 hic fenêtres de l\u2019école du Sacré Coeur, a ville Saint-Gabriel.Dans une seule nuit, ils en ont brisé 34 en plus de deux moustiquaires.Les dommages s'élèvent à plus de $700.Et tout cela pour absolument rien.AS ee emi vm Photo JGP WY eve CT ere incendie mortel, survenu a la réserve Manouane, située à une soixantaine de milles au nord de Saint-Michel-des-Saints.© Quinze mois de prison pour la mort du berthelais Roger Carpentier La veille de son 70e anniversaire de naissance, Joseph Dugas, de Saint-Félix-de-Valois, a été condamné à quinze mois d'emprisonnement par le juge Georges Sylvestre, de la cour des sessions de la paix de Joliette.Dugas a reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019homicide involontaire coupable, c\u2019est-à- dire d\u2019avoir causé la mort de Roger Carpentier, 54 ans, qui demeurait à la même pension que lui, au 510, rue Castel d\u2019Autray à Saint-Félix-de-Valois.Le terrible drame qui coûta la vie à Carpentier, originaire de Berthier- ville, s\u2019est produit au cours de la nuit du 5-juin 1981.Roger Carpentier a e L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 11 succombé à sa grave blessure au centre hospitalier régional de Lanaudière.Il a été atteint d\u2019une décharge de chevrotines, tirée d'un fusil que portait Joseph Dugas.Le septuagénaire, gardé en institution hospitalière depuis sa comparution devant le coroner, Me Jean-Robert Laporte qui l'a tenu criminellement respousable de la mort de Carpentier, a initialement été accusé de meurtre au premier degré.En cours de procédures, en vertu des dispositions de l\u2019article 534 du code criminel, il a reconnu sa culpabilité à une aceu- sation moindre, soit à l\u2019accusation d\u2019homicide involontaire coupable.En prononçant la sentence contre Dugas, le juge Sylvestre, a recommandé qu\u2019il soit transféré à l\u2019hôpital si nécessaire, pour recevoir les soins que son état nécessite, Me Rohert Lacoste représentait M.Dugas dans cette affaire qui occupait Me François Landry, en poursuite.par Claire Gagné Qrigramme Nouveau-Horizons: Deux projets acceptés M.Antonio Yanakis, député de Berthier- Maskinongé-Lanaudière à la Chambre des Communes, annonçait tout dernièrement que, dans le cadre du programme Nouveaux-Horizons, deux projets présentés par des Clubs de l\u2019Âge d'Or de la région, soit Saint-Norbert et Sainte-Mélanie, ont été acceptés.Le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Norbert, représenté par M.Jean Champagne, le président, a obtenu une subvention de l\u2019ordre de $4,893.Ce montant permettra d\u2019organiser de nouvelles activités telles des cours de danse, le jeu de galets extérieur, le transfert d'images et des visites interclubs.Club Âge d\u2019Or Amitié Grâce à ce même programme, le Club de l\u2019Age d\u2019Or de Sainte-Mélanie, représenté par sa présidente, Mme Simone Joly, a reçu pour sa part une subvention au montant de $4,571.De nouvelle activités pourront ainsi être organisées pour les membres de même que pour les autres retraités des environs.On y retrouvera entre autres des soupers communautaires, la confection de courtepointes et des visites interclubs, et ce, toujours dans le but de favoriser Coa Cat hae ele vd = les échanges d\u2019idées et Penrichissement mutuel.Dans les deux cas, le projet implique 89 personnes.LES \u2018vous présente: soirée, comté.les jeunes de 8 à 18 ans.Barthélemy.VOYAGES FLEUR DE LYS LTEE 10 août: Le film: \u201cLe ciel peut attendre\u201d sera présenté au Centre Culturel de Berthier, par la Commission des Loisirs, cette journée-là, en 11 août: Journée agricole à la ferme \u201cAnige\u201d pour les agriculteurs du 12 août: Rallye à Saint-Gabriel pour 13 août: Début du festival du Lac Maskinongé, à Saint-Gabriel.14 août: Concert gratuit à l\u2019Église Sainte-Geneviève de Berthier.En vedette: Les petits chanteurs de Soi- sy-sur-Seine (France).Heure: 20h15.15 août: Tournoi de pétanque à Saint- Lanoraie Mme Lise Fiset 50e anniversaire I y a 50 ans, quelques jeunes filles formaient une chorale féminine paroissiale, pour chanter aux offices religieux.Au cours des années qui suivirent, plusieurs autres femmes ont assuré la continuité de ce service et voilà que maintenant, des personnes ayant fait partie du début de cette chorale, ont voulu réunir, dans un même choeur, celles qui, à des époques différentes, ont perpétué le geste posé par les fondatrices.Plusieurs répétitions ont rassemblé ces personnes, qui, samedi et dimanche dernier, ont assuré le chant et le service de l'autel ainsi que les lectures et la collecte aux messes, de 7h30 et 11 heures.Dimanche, deux prêtres natifs de la paroisse l\u2019abbé Jean-Guy Piette et le père Jean- Claude Fiset C.S.V.ont concélébré la messe de 11 heures et le chant exécuté par la chorale a été particulièrement apprécié.Ces cantiques ont réveillé beaucoup de souvenirs chez celles qui, à un moment ou l\u2019autre de leur vie, ont chanté dans cette chorale.Un vin d'honneur fut ensuite servi à la sacristie et les conversations échangées avec les membres de la chorale laissent à penser que ces personnes ont bien aimé cette expérience et seraient prêtes à la recommencer.ll est donc aussi possible que vous entendiez encore parler de nos chanteuses, cette fois-ci dans un autre champ d\u2019action.Projet accepté Dans le cadre du programme provincial de création d\u2019emplois, une les activités sociales dans notre rég Récréatif.15 août: Pique-nique annuel du club Personnalité Laurentienne chez M.Léo Therrien, à Saint-Damien.16 au 27 août: Stage éducatif de hockey à Berthierville.Au Centre- 18 août: L'Age d\u2019Or de Saint-Norbert à Terre des Hommes.Du 27 août au 6 septembre: \u201cBerthier en ébullition\u201d.À Berthierville, on fête la Fête du travail! 29 août: Journée champêtre pour tous les Chevaliers de Colomb en règle de Saint-Cuthbert au terrain de balle de Berthierville.13 octobre: dienne du comité de fraternité des C.de C.de Saint-Cuthbert, à l\u2019école Sainte-Anne, à 18 heures.subvention de $28,000 dollars a été octroyée par le ministère de l\u2019environ- neemnt, au projet d\u2019embellissement soumis par la municipalité Saint- Joseph de Lanoraie.L'équipe engagée pour réaliser ce programme d\u2019une durée de 20 semaines est déjà à l\u2019oeuvre depuis deux semaines.Son travail contribuera à rendre notre village encore plus accueillant par sa propreté et son aspect soigné.Honneur à St-Joseph La statue de Saint- Joseph qui ornait autrefois le parterre du couvent des Soeurs de la Providence, a été restaurée et elle prend maintenant place devant l\u2019église.La restauration de cette statue a demandé plusieurs heures de travail et nous tenons à remercier M.Jules Mon- dor qui a bénévolement donné de son temps pour permettre de remettre en valeur et de conserver cet objet précieux, qui fait partie de notre patrimoine.C\u2019est en 1906 que le curé du temps M.J.E.Beaudoin a acheté cette statue d\u2019une hauteur de cinq pieds et demi, pour l\u2019offrir en cadeau aux religieuses qui l'ont mise à l'honneur devant leur couvent.Suite à la vente de l\u2019édifice à la C.S.N.la statue fut récupérée dans l\u2019intention de la remettre en état M.Mondor, qui fait partie de la société historique et pour qui la conservation de notre patrimoine est très importante, a voulu que la statue du patron de notre paroisse reprenne sa place et a vu lui-même à son installation, sur l'emplacement qu\u2019elle occupe présentement.Alain Doucet Margot G.Doucet 836-3719 75 Iberville Berthierville Souper en soirée cana- caste ~ nr 12 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 11 août 1982 Grâce au tournoi Saint-Gabriel se dote d\u2019une équipe de balle-molle par Jean-Guy Pinel Le tournoi de balle-molle, classes C et D, disputé durant la semaine du 20 au 25 juillet, a été un franc succès, tant au point de vue sportif que financier.Me Robert Comtois, principal organisateur de ce tournoi pour les Loisirs Saint-Gabriel Ine.a révélé a I'Echo que les bénéfices net étaient de l'ordre de $3,000, ce qui permettra de financer une équipe qui représentera la municipalité dans différents tournois régionaux.Gagnants Les équipes représentants Saint-Gabriel ont été éliminées par les équipes championnes du tournoi.En grande finale, dans la classe \u201cD\u201d, la Cantine Saint-Gabriel du gérant Paul Lacoursière a perdu contre les représentants de Saint-Michel- des-Saints, au compte de 11-6.Ce ne fut cependant qu'à lu dernière manche que le championnat a échappé aux porte- couleurs de Saint- Gabriel.Dans la classe C, le lchampionnat s\u2019est disputé entre les deux équipes de Saint-Félix, Dans une joute retardée durant plus d\u2019une heure par une ondée, l\u2019équipe \u201cRoyaume des frites\u201d a défait la brasserie Félix au compte de 2-1.Dans cette classe, les champions avaient défait les Loisirs Saint-Gabriel en première ronde.ll s'agissait d\u2019un tournoi à une simple élimination.Un grand total de 2300 spectateurs ont payé leur entrée.Le tournoi, le plus gros organisé à Saint-Gabriel, réunissait 40 équipes pour des bourses de $1,300.Un joueur du match a été choisi dans chaque finale, et chaque fois le choix s\u2019est porté sur le lanceur gagnant, soit François Champoux du Saint-Michel et Michel Lasalle du Royaume des frites.Dès maintenant Les frères Robert et Jean-Pierre Comtois, principaux organisateurs du tournoi, ont annoncé que dès maintenant, une équipe était formée des meilleurs éléments de la ligue \u201cOld Timers\u201d et qu\u2019elle représentait Saint-Gabriel dans différents tournois.Les $3,000 serviront à défrayer les frais de transport et d\u2019inscription, mais on a bon espoir de pouvoir les conserver intacts, en remportant quelques tournois.L'équipe de Saint-Michel-des-Saints à remporté le championnat de la classe 1), lors du Du 27 août au 6 septembre Berthier en ébullition! Berthier en ébullition.Voilà le thème de plusieurs jours d\u2019activités qui feront \u201cbouger\u201d la région berthelaise du 27 août au 6 septembre, dans le cadre des célébrations de la Fête du Travail.Pour ce faire, une douzaine d\u2019organismes se donnent la main.Et de ces efforts communs naîtront une trentaine d\u2019activités.Berthier en ébullition.Un vrai volcan de projets qui n\u2019attend que les fétards pour éclater! Un but commun Les festivités de la Fête du Travail, édition 1982, réuniront, autour de la Commission des loisirs de Berthier, des organismes tels le club de pétanque, le CLSC, la corporation du patri- moîne, l\u2019Aféas, l\u2019Association des personnes handicapées, le hockey mineur, le club Optimiste, l\u2019Association des marchands, les Pieds d\u2019Or, les scouts, la chorale locale.les Filles d\u2019Isabelle, les Chevaliers de Colomb.Bref, les Festivités de la Féte du Travail se veulent l'effort de plusieurs personnes.Des gens qui, rassemblés autour d\u2019un but commun, souhaitent une belle participation de la population.Berthier en ébullition, le thème de la fête, image bien ce que les organisateurs espèrent réussir du 27 août au 6 septembre.Que Berthierville vibre tel un volcan! Voilà la raison d\u2019être de toutes ces activités.En marche depuis quelques mois, les préparatifs de la fête vont bon train, Quand chacun met son grain de sel, quand chacun met la main à la pâte, le produit fini mérite à coup sûr d\u2019être.découvert.Chansonniers, tournoi de pétanque, films, théâtre pour enfants, parade de mode, jeux récréatifs, rallyes, méchoui, bal de cerfs- volants, souper champêtre, spectacle nautique, course de canots O'Keefe.De quoi pour tous les goûts, du 27 août au 6 septembre, à Ber- thierville! Pour de plus amples renseignements: contactez.Pierre Roy (836- 4145), Alain Bellehumeur (836-6082), Robert Thibault (836-7602), Daniel Bellehumeur (836-2676).Saint-Charles-de-Mandeville tournoi de balle-molle tenu à ville Saint-Gabriel.En finale, elle a défait la Cantine Mme Rita Lamothe Saint-Martin Saint-Gabriel.Les organisateurs du tournoi, Jean-Pierre et Robert Comtois, au centre, remettent les trophées aux capitaines des deux équipes, Julien Lasalle de Saint-Michel, à droite, et Paul Lacoursiere de Saint-Gabriel.: y joueur du match et a reçu un magnifique cadeau des mains de Jean-Pierre et Robert Comtois.Lors d'une finale opposant deux équipes de Saint-Félix, l'équipe \u2018Le Royaume des tn Frites\u2018 l'a emporté sur la brasserie Félix.Michel Fréchette a reçu le trophée pour les gagnants alors que Michel Dumaine faisait de même pour les perdants.Ils sont accompagnés de Jean-Pierre et Robert Comtois, aux extrémités, organisateurs du tournoi.(Photo JGP) Trois belles journées Il serait bon de remercier tout le comité des fêtes \u201cChez Nous Mande- ville\u201d.Nous ne pouvons passer sous silence l\u2019excellent travail de tous les membres organisateurs qui, grâce à leur dévouement, nous ont permis de vivre trois journées de réjouissances et de fêtes qui resteront gravées dans le coeur des habitants de Saint-Charles et des nombreux touristes présent.Merci encore.Fermières .50 fermieres épuisées mais heureuses: voila le bilan du dernier voyage organisé de ce charmant groupe de dames qui ont eu la chance de diner et souper dans la belle région de Sorel, en plus : d'assister à la pièce de théatre \u201cOld Orchard.i Connais pas\u201d.La croisière dans les Iles de Sorel a été grandement ; appréciée pour l\u2019ambiance sur le bateau, et le magnifique panorama.Une rumeur voudrait qu\u2019un des placiers du théâtre conserve un souvenir cuisant de sa ren- contr» avec une de nos dames (à vérifier).Merci à l\u2019organisatrice et au prochain voyage.Festival du Lac Hé- nault Nous avons tous remarqué l\u2019excellent travail de M.Jean-Claude Savoie et de ses collaborateurs qui, par leur travail, ont fait de ces fêtes un succès retentissant.Nous pouvions entendre de loin les rires et les cris de joie des participants.Comme à chaque année, les gens de ce petit coin de pays nous ont fait partager leur jovialité et leur joie de vivre.Merci! Capitation des villégiateurs Merci à vous qui, chaque année, êtes fidèles à donner votre part de capitation.Pour nous aider à boucler à la fin de l\u2019année, .nous comptons sur votre aide généreuse.Dans les circonstances, nous vous suggérons un montant de dix dollars ou plus, pour cette année.Merci encore une fois.Peu.suite de la page 9 Dépanneur Ducharme 384, Notre-Dame Lanoraie Partiellement accessible: Allée: 1 marche 3\u201d Entrée: porte 32\u201d Autres endroits publics Le Petit Canadien 238, Grande-Côte Lanoraie Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussée Entrée: porte 30\u201d Centre de Rénovation Guy Desrosiers Ine.316, Notre-Dame Lanoraie Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussée Entrée: porte 33\u201d Gisèle Lemelin, antiquités 478, Grande-Côte Ouest Lanoraie Partiellement accessible: Allée: marche 5\u201d Entrée: porte 25\u201d Robert et Antonio Mondor 915, Grande-Côte Ouest.Lanoraie Partiellement accessible: Allée: Marche 2\u201d Entrée: porte 32\u201d Albert Ouellette 771, Grande-Côte Lanoraie Partiellement accessible: Allée: Raz de chaussée Entrée: Porte 28\u201d Bureau de Poste Rue Notre-Dame Lanoraie Accessible: Allée: Rampe d\u2019accès Entrée: porte 34\u201d Chalet des Loisirs Lanoraie Partiellement accessible: Allée: 2 marches 7\u201d Entrée: porte 34\u201d Ecole Lanoraie 40, Gaudet Lanoraie Partiellement accessible: Allée: marche 7\u201d Entrée: porte 34\u201d Endroits publics inaccessibles Marché Richelieu 414; Notre-Dame Lanoraie ; Robert Lachapelle Epicerie 57, Ls-Jos.Doucet Lanoraie Dépanneur Chez Yolande 372, Notre-Dame Lanoraie Jacques Lalande (Rest.\u2014 Motel) 671, Grande-Côte Lanoraie La Clé d'Or 1080, Grande-Côte Ouest Lanoraie Hôtel Lard 474, Notre-Dame Lanoraie Restaurant Cristal Rue Notre-Dame Lanoraie Caisse Populaire 392, Notre-Dame Lanoraie Eglise Rue Notre-Dame Lanoraie Salon Funéraire Sansregret 25, Ls-Jos.Doucet Lanoraie Saint-lgnace 0 Mme Claire Desrochers Second tirage Dimanche dernier, après la messe de 10h80, a eu lieu le tirage de 5 noms pour les remises de prêts consentis par les paroissiens.Les noms tirés sont ceux de Mme Romain Cournoyer, MM.Félicien Valois, Jean- Charles Latour, Roger Desmarais et Mme Laure Rousseau.On sait que ces tirages sont effectués à tous les derniers dimanches du mois.Nos nouveaux mariés Samedi, le 14 août sera célébré à 16 heures, le mariage de Mlle Lise Rock, fille de Georges Rock et de Isabelle La- tour de notre paroisse et de Alain Bournival, fils de Aimé Bournival et de Irma Désaulniers de Saint- Thomas-de-Caxton.Egalement, le 14 août, à 17 heures, sera célébrée la messe de mariage de Mlle Francine Laforest, fille de Josaphat Laforest et de Marie-Anna Cour- noyer avec M.René Dar- veau, fils de feu Robert Darveau et de Françoise Nadeau de Berthierville.Saint-Didace Mme Lucienne À.Lefrançois Venez pique- Le Club personnalité fait son pique-nique à tous les ans chez Léo Terrien, à Saint-Damien.Tous sont invités le dimanche, 15 août.Venez manger des fèves au lard ainsi que du blé d'inde.Des jeux pour adultes et enfants sont au programme.Les prix sont niquer! minimes pour entrer.Venez passée une journée agréable.Pour informations, 835-7504.* Hospitalisés Mm Eloi Boivin, Roger Branchaud et.Georges Legendre qui sont actuellement a l\u2019hôpital de Jo- liette.Visite à domicile (LINQUE MEDICALE DE BERTHIER Lie Médecine Dentiste générale Cardiologue Dr.Eric Bicreil Dr om Jean Farley Mercredi M di mardi au Jeudi ercredi samedi Vendredi matin inclusivement Service de prescription sur place.505, Frontenac, Berthierville, 836-6244 fut timer et mbes "]