L'écho de Louiseville/Berthier, 22 décembre 1982, mercredi 22 décembre 1982

[" land Ime le la | été ), la ; la ter\u201d des.t un aisse - =.ERT a J a e- Cri Festival du lac Maskinongé l'ECHO DE LOUISEVILLE Une femme BERTH ER à la présidence Régional page 3 \\ g pag rr.Articles en am et marathon de nage Vol.51 \u2014 No 40 L'Echo de = = de Berthier, le 22 décembre 1982.50¢ | Dossier économiq uc Parce que Ë 6 Beauole Paurait de trompé, | rrazin lui refuse le contrat Joyeux Noël à tous! Une épaisse fumée s\u2019échappait du braiser.Jeudi dernier, à Berthierville Les anciens locaux du P.Q.flambent! Des témoins ont tout d\u2019abord entendu le bruit Gaston Soulières, de Ber- d'une explosion.Quelques instants plus tard, le feu faisait rage dans le toit des anciens locaux de la permanence du Parti Québécois, à Berthierville.C\u2019était jeudi dernier.L'alarme a été donnée vers 11h45.Les pompiers de Berthierville ont rapidement répondu à l\u2019appel.Flammes et fumée dense s\u2019élevaient alors d\u2019une vieille maison de brique à deux étages, rue Montcalm.Par: ALAIN BELLEHUMEUR Et maigré de nombreux efforts des sapeurs, cette bâtisse qui abitrait deux jeunes - a s RY Des gens sortaient des meubles et Tress effets personnels appartenant aux residents de la maison détruite.À l'occasion de Noël et du Nouvel An nous offrons nos meilleurs voeux de bonheur à la population et à tous nos visiteurs.couples depuis peu de temps a été ravagée par l\u2019élément destructeur.Au début de l'incendie, les occupants ont pu sortir plusieurs meubles et divers effets personnels.Malgré tout, beaucoup de biens n\u2019ont pu être sauvés.À un certain moment, le chef Claude Pagé a revêtu les bonbonnes et le masque pour pénétrer à l\u2019intérieur de la maison afin de récupérer des papiers importants.La construction se voulait la propriété de M.Conseillers: Roger Grégoire André Deschenaux Jean-Claude Guèvremont Jacques Sarrazin Claude Brunelle Fernand Giroux v Photo A.B.thier, nous a-t-on dit.Parmi les locataires se trouvaient un couple de jeunes mariés.Au moment du sinistre, il semble que les deux étages de la maison n\u2019aient pas été occupés.L\u2019épaisse fumée qui se dégageait du toit pouvait être aperçue d'assez loin.Sur Pheure du midi, plusieurs curieux ont fait halte non loin du sinistre.Le travail des pompiers n\u2019a peut-être pas sauvé la maison, mais il aura permis de limiter les dégâts.\u2026 et cle protéger les voisins.À l\u2019arrivée des pompiers, le feu avait pris fermement racine.Photo A.B.: .; Jude Guèvremont maire Pierre-Yvon Laporte, directeur général VILLE DE BERTHIERVILLE 5 À la paroisse de Saint-Gabriel Vote du maire pour augmenter | le salaire de l\u2019inspecteur Le maire Jacques Sarrazin a dû, de nouveau, utiliser son vote prépondérant (voir article sur les vidanges) pour trancher un litige divisant les conseillers de la paroisse Saint-Gabriel, concernant le salaire de l\u2019inspecteur municipal.Par contre, les salaires du secrétaire, du maire et des conseillers ont été augmentés sans division.Par Jean-Guy Pinel Le secrétaire trésorier, Me Claude Coutu demandait que son salaire de $13,200 soit porté a $15,000 par année, la première année et qu\u2019il soit ensuite indexé au cours des deux prochaines années.Autres L\u2019inspecteur, pour sa part, demandait que son salaire passe de $245 à $300 par semaine.Il renonçait à toute autre augmentation pour les trois prochaines années.De plus il demandait un loyer de $100 par mois pour l\u2019équipement de la municipalité qui se trouve sur sa propriété.Tout d\u2019abord, les conseillers ont refusé de signer un contrat de trois ans avec le secrétaire.\u201cNous préférons nous sentir plus libres\u201d ont-ils dit, M.Coutu a dit qu\u2019il n\u2019avait aucune objection.Pour ce qui est de M.Gilles Sarrazin, les conseillers ont tait remarquer qu\u2019il s'agissait d\u2019une augmentation de 18%, donc loin du 6% demandé par le gouvernement fédéral.Le conseiller Gaé- tan Goyette fit remarquer que 18% pour trois ans, ça faisait 6% par année.Mais il y avait de meilleurs compteurs que lui dans la salle et on lui répondit que ce n\u2019était pas la même chose.(En fait 6% par année donnerait une augmentation de $4,000 alors que 18% donne une augmentation d\u2019environ $8,000, sur une période de trois ans).Le conseiller Maurice Laramée proposa qu\u2019on verse 6% d\u2019augmentation par année à l'inspecteur Sarrazin.Le conseiller Jacques Charette a dit, pour la part que l\u2019inspecteur ne recevait pas assez cher pour le travail qu\u2019il faisait.C\u2019est alors que l\u2019ex- maire Jos Ouimet prit la parole pour dire que l\u2019inspecteur devait travailler les fins de semaine pour satisfaire aux demandes des touristes et que ja- Nous avons plusieurs articles de cadeaux pour les Fêtes tels que: e Draps e Couvre-lits e Ftc.Puissent la paix et la joie de Noël être avec vous durant toute la nouvelle année.LISE TEXTILES 151, Iberville, Berthierville, 836-4177 Service Garanti Pièces GM Garanties Prix Garanti RECTIF mion poids léger GM.Voici ce que nous ferons pour vous: © Ajustement de la chasse, du carrossage et de la convergence selon les normes de l'usine e Vérification des coussinets et de la timonerie e Examen complet de la suspension avant et arrière de votre véhicule Seulement J pièces en sus CATION DU TRAIN AVANT Laissez-nous corriger complètement le paral- ll lélisme du train avant de votre voiture ou ca- mais il ne chargeait de temps supplémentaire.Il trouvait done qu\u2019un salaire de $300 par semaine n\u2019était pas exagéré.Finalement, les conseillers Maurice Sar- razin et Rolland Pelland optèrent pour le 6% alors que MM.Goyette et La- frenière appuyèrent le $300.À remarquer que M.Lafrenière s\u2019est abstenu de discuter, l\u2019inspecteur étant le père de sa brue.En votant pour le $300 par semaine, le maire Jacques Sarrazin a dit qu\u2019avec la venue de la MRC il Suite à la page 4 ® Jeans e Nappes 3 SALES TÂCHES 1 PRIX NET e Vidange d\u2019huile e Changement du filtre e Graissage voiture ou camion poids léger VISA \u2014.FPE Chemin du Lac, Saint-Gabriel de Brandon (514) 835.8709 i em oy it de re.Il 1 Sa- naine NUS D or .mo ae I d Le centre Gilles-Villeneuve: Berthierville pourrait profiter des argents non-utilisés ans le cadre du projet La Prade afin de le rendre plus utile encore à la population.Photo A.B.Retombées du défunt projet La Prade Berthierville aura sa part _Berthierville pourra vraisemblablement bénéficier de retombées, économiques.et non radioactives, il va s\u2019en dire, découlant du défunt projet fédéral La Prade.Désirant en dire assez, mais pas trop pour enlever l\u2019heureuse nouvelle de la bouche du député de Berthier-Maskinongé-De Lanaudière, le maire Jude Guévremont a cependant laissé entendre, à la dernière séance du \u201c conseil, que des bonnes nouvelles s\u2019en viennent\u2026 : Par: Alain - BELLEHUMEUR Récemment, le maire : Guévremont rencontrait le député Antonio Yana- kis.À l\u2019ordre du jour de la : rencontre, plusieurs + points.Le centre Gilles- Villeneuve, le pro- : gramme Loginove, le : Centre de Main-d\u2019Oeuvre « * « et le quai fédéral de Ber- .7 thierville.Quelques jours \u201cD'ici quelques jours, le député sera en mesure d\u2019annoncer de tres bonnes nouvelles.Ber- thierville profitera, semble-t-il, des retombées de La Prade.\u201d Le maire Guévremont aajouté que les demandes de la ville pourraient être satisfaites à 75%.Est-ce que cela veut dire que trois projets sur quatre recevront l'appui du fédéral?Ou encore que le gouvernement du pays répondra favorablement à l\u2019ensemble des projets, dans un pourcentage de 75%?L'avenir le dira\u2026 Rappelons qu\u2019il y a quelque temps, les autorités de Berthierville ont demandé au gouvernement fédéral de s\u2019impliquer dans le projet visant à transformer le centre culturel actuel en \u201ccentre Gilles-Villeneuve\u201d.Le gouvernement provincial a déjà promis une aide financière de $35,000.Mais le projet, dans sa totalité, est estimé à $100,000.Une fois réalisé, ce projet ferait du centre Gilles-Villeneuve un lieu polyvalent où la pratique de certaines disciplines sportives ou culturelles aurait place.Cependant, avec la seule subvention du provincial, Berthierville a choisi de ne pas aller de Pavant avec ce - projet.Voila pourquoi les édiles berthelais ont frappé a la porte du député Ya- nakis.Loginove Concernant le programme Loginove se rattachant à la rénovation de logements, il semble que Berthierville pourra en bénéficier prochainement.Les démarches des autorités municipales dans ce dossier déboucheront vraisemblablement sur du concret bientôt.Encore là, le député Ya- nakis dévoilera les grandes lignes de catte affaire.En effet, la ville de Berthierville serait parmi les 30 prochaines municipalités à être désignées pour faire partie du programme Loginove, programme qui subventionne en partie les rénovations.-Le fédéral serait, pa- rait-il, prét a injecter dans la rénovation de logements a Berthierville quelques millions de dollars, si le besoin s\u2019en fait sentir.Parmi les demandes des édiles figure évidemment celle touchant le Centre de Main- d\u2019Oeuvre, ce centre qui restera, jusqu\u2019en mars, à l\u2019Hôtel de Ville, mais qui pourrait peut-être quitter les lieux après ce délai.Louise Caumartin expose (J.-P.P.) Louise Cau- martin, une artiste originaire de Saint- Cuthbert, exposera ses oeuvres de batik, jusqu\u2019au 10 janvier, à La Vitrine, située au 84, Place Bourget sud, à Joliette.Les visiteurs pourront voir de la soie somptueuse ornée de belles et riches couleurs, présentée sous diverses formes: tableaux, foulards, bijoux.L'artiste de Sailnt- Cuthbert n\u2019en sera pas à sa première exposition.Partout où ses travaux ont été exposés, ils n'ont suscité que des éloges.Donc, jusqu\u2019au 10 janvier, La Vitrine vous attend avec le travaii de Louise Caumartin.On sait que les membres du conseil font pression pour que le Centre de Main-d\u2019Oeuvre reste à l\u2019intérieur de l\u2019Hôtel de Ville.Une question de gros sous est évidemment en jeu.Finalement, une quatrième demande de la ville concerne le quai fédéral abandonné.Les élus berthelais souhaitent que le gouvernement remette en état ce quai situé à l\u2019intérieur des limites berthelaises, en face ou presque de l\u2019actuelle bibliothèque municipale, rue Frontenac.Voila done beaucoup de demandes à l'approche des fêtes.Le temps des cadeaux est cependant arrivé.Le député Yana- kis revêtira-t-il son habit de Père Noël sous peu?Y aura-t-il des surprises?Vraiment, ça sent les fêtes.Qu\u2019en dites-vous?[ ky Le député Antonio Yana- kis annoncera, semble-t-il, de bonnes nouvelles pour la ville de Bethierville, sous peu.: \u201cUn jour, vous m\u2019avez dit que mon contrat n\u2019était pas légal.Que le papier que vous m\u2019aviez montré n\u2019était qu\u2019une tolérance et non un permis, que le numéro inscrit n\u2019était pas bon.Pourtant c\u2019est vous qui me l\u2019aviez donné ce numéro.C\u2019est pourquoi je ne puis voter, à grand regret, pour que vous ayez de nouveau le contrat\u201d.C\u2019est par ces paroles que le maire Jacques Sarrazin a mis fin au suspense concernant l'octroi du contrat des déchets pour la paroisse Saint-Gabriel.Le contrat a été octroyé à la firme Sylvestre de Berthier, laquelle avait d\u2019ailleurs présenté la plus basse soumission.M.Beausoleil demandait $34,200 alors que la firme de Berthier demandait $33,800.Local M.Beausoleil avait fait valoir qu'il était sur le point d\u2019avoir un permis pour utiliser son propre dépotoir mais que le prix était soumis, en tenant compte de l'enfouissement au dépotoir de Saint-Jean-de-Matha.\u201cJe m'engage à réouvrir le contrat et à diminuer le prix aussitôt que j'aurai mon permis\u201d avait promis le contracteur.Le conseiller Gabriel Lafrenière proposa que le contrat soit accordé à la firme Sylvestre, le plus bas soumissionnaire et le seul à avoir un bon de garantie d'exécution.tel que spécifié dans la demande.\u201cVous saviez que je ne pouvais avoir un tel bon\u201d de lui dire M.Beau- soleil.Le conseiller Mau- \u201cay.Photo A.B.59 \" BERTHIERVILLE Lebsosse dd k - DENTUROLOGISTE Lundi au jeudi de 9:00 a 5:30 heures Vendredi de 9:00 à midi 641, Montcalm \u201c 836-6876 4) Me RICHARD DOUCET notaire 836-7222 691, Montcalm, Berthierville COIFFURE_ AZZARO POUR ELLE ET LUI Les Galeries de Berthier (514) 836-7791 Cessionnaire du areffe de Me Bertrand Gervais / L'Echo de Louiseville / BERTHIER à Le mercredi 22 décembre 1982 3 Parce que Beausoleil l\u2019aurait déjà trompé, le maire lui refuse le contrat par Jean-Guy Pinel rice darazin cleclara, pour sa part, qu\u2019il désirait donner le contrat à quelqu'un de chez nous, soit M.Beausoleil.Pour le conseiller Gaé- tan Goyette, le conseil n\u2019avait pas grand choix, la firme de Berthier ayant présenté la plus basse soumission qui est conforme.Là-dessus, M.Beausoleil devait dire: \u201cSylvestre, il veut me faire crever pour pouvoir augmenter ses prix.Si je n'étais pas là, il vous aurait demandé deux fois plus cher\u201d.Le conseil Maurice Lavallée a dit favoriser un type de la place, M.Beau- soleil.Par contre le conseiller Jacques Cha- rette a fait remarquer que par le passé on avait voulu encourager un gars de la place et qu'on avait reçu une injonction.S\u2019adressant à M.Beausoleil il lui dit: \u201cSi tu ne nous avais pas fait ça, l\u2019an dernier\u201d.Au moment du vote, le conseiller Goyette se rallia a MM.Sarrazin et Laramée en faveur de M.Beausoleil alors que le conseiller Rolland Pel- land optait pour le plus bas soumissionnaire avec MM.Lafrenière et Cha- rette.Après quelques minutes de réflexion, le maire tranchait en faveur de la firme de Berthier.page 5 \u2014ALIMENTATION\u2014 CENTRE D'ÉCONOMIE ALIMENTAIRE À souligner que le tout s'est déroulé dans l\u2019ordre le plus parfait.I] y eut bien quelques remarques en provenance de la salle et favorables à M.Beau- soleil, mais aucune prise de bec sérieuse.Même M.Beausoleil avait le sourire aux lèvres quand il alla retirer son chèque accepté.(1er cahier) MÉTRO pages 16-17-23 (3e cahier) RICHELIEU pages 18-19-25 (3e cahier) PROVIGO pages 20-21 (3e cahier) SERVI PLUS page 13 (3e cahier) MAINTENANT OUVERT \" TABAGIE GALERIES Le journal de Montréal GRATUIT aux 20 premiers clients chaque matin.Les \u201cPROS\u201d de la Photo Réimpression 1 0\u201d d'escompte sur le disque 20 SOUVENIRS DE NOEL de Rene et Nathalie Simard 29° à partir de négatif couleur seulement Rég.: 58.98 0 SPECIAL: °8 | 0 1 0 d'escompte sur l'album de Gilles Villeneuve Rég.: $19.95 SPÉCIAL: 3 1 7 35 1 0\u201d d'escompte sur le livre DES RECORDS 1983 Guiness Rég.: $24.95 22° Revues, journaux, films finition de films, livres, cadeaux.Galeries de Berthier, tél.: 836-7117 4 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 Éditorial Une année \u201983 plus encourageante Malgré la haute technologie des années 1980, en dépit du fait que des vies humaines sont maintenant prolongées par la transplantation de coeurs artificiels: nul n\u2019a encore réussi a arréter le temps.Ceci pour expliquer que déja, nous voila arrivés à la période annuelle des fêtes de Noël, dans trois jours, et du Nouvel An, dans 10 jours.C\u2019est incroyable ce que le temps passe vite! Si nous vous disions que l\u2019année 1982 a marché \u201ccomme sur des roulettes\u201d, vous n\u2019hésiteriez probablement pas très longtemps avant de dire que nous sommes dans les patates.Et vous auriez raison.La situation économique qui a affecté notre région, comme le reste de la province, du pays et du monde, aura donné des cheveux gris a une foule de gens qui n\u2019en avaient pas encore et augmenté la quantité chez ceux et celles qui en possédaient déjà.Le nombre imposant de fermetures d\u2019usines, de faillites industrielles et personnelles auront marqué, presque quotidiennement, la vie de la région.Quand une machine aussi dévastatrice que la crise économique, la récession, prend son élan, il devient très ardu de l\u2019arrêter.On y parvient avec le temps, les efforts répétés de tous et chacun.Un individu seul ne peut stopper un tel bolide.Il périrait a en tenter l\u2019expérience.Les hauts taux hypothécaires, le chômage qui a atteint des sommets depuis les années 30, sont des phénomènes malheureux avec - lesquels nous aurons dû vivre au cours des 12 derniers mois, ce qui a eu pour effet de créer des situations difficiles, parfois même pénibles, pour ne pas dire désespérées\u2026 Mais nous voici à l\u2019aube d\u2019une nouvelle année que nous souhaitons tous \u201cplus vivable\u201d que celle qui s\u2019achève.Que nous reserve-t- elle?Personne ne possède la réponse absolue.Certains économistes, financiers et industriels croient que nous assisterons à une relance économique appréciable en \u201983.D\u2019autres ne voient le bout du sombre tunnel Le conseiller Jacques Charette a été mandaté pour que fut 82.qu\u2019en 1984.Evidemment, nous espérons que ce sont les premiers qui auront raison dans leurs prédictions.Malgré les durs moments que nous aura réservés 1982, il n\u2019en demeure pas moins que nous sommes maintenant arrivés à la période des fêtes et des traditionnels voeux: une période marquée de réjouissances, de rencontres familiales agréables et, malheureusement, de tristesse là où on manque du strict nécessaire, bien souvent.Nous tous du journal que vous lisez à chaque semaine, de l'hebdomadaire dans lequel vous placez votre confiance pour annoncer, nous unissons pour vous offrir nos meilleurs voeux d\u2019un très joyeux Noël, un Noël dont les enfants se souviendront par la joie qui leur aura été apportée; un Noël mémorable aussi pour les adultes qui auront trouvé auprès des leurs l\u2019amour, le bonheur.La direction et le personnel de l\u2019Echo vous présentent également ses voeux sincères d\u2019une année 1983 \u201cencourageante\u201d, en espérant que la relance industrielle se manifestera, ce qui aura pour effet de stimuler l\u2019économie régionale.Nous espérons que les sans travail trouveront l\u2019emploi rêvé, l\u2019emploi qui valorise l\u2019être humain.Nous formulons pour vous l\u2019espoir que tous vos désirs soient comblés en 1983.Nous ne pourrions terminer une liste de voeux sans mentionner une bonne santé, le bien le plus précieux qui soit, et le paradis à la fin de vos jours.Cependant, bien qu\u2019étant certains que ce doit être bien agréable au paradis, nous sommes tous d\u2019accord pour dire que \u201cça ne presse pas pour y aller\u201d.Meilleurs voeux des fêtes à tous! Jean-Paul Plante uw Chronique municipale Paroisse Saint-Gabriel [ a re ere + mk ramen Rens par Jean-Guy Pinel Au début de l\u2019assemblée, le maire Jacques Sarrazin a confié les différents ministères.La finance va à M.Rolland Pelland alors que la voirie est confiée à Gaétan .oe .3 , Goyette.Gabriel Lafreniere s'occupera de 1 urbanisme et Jacques Charette conserve les Loisirs.Le nouveau venu, Maurice Laramée, se voit confier les 1 3 1 » 3 \u2019 - incendies alors que Maurice Sarrazin conserve l\u2019hy giène.\u2014 J © La demande en révision faite par la municipalité, devant la Commission de contrôle du zonage agricole, concernant le cas de M.Yvon Blain, sera inscrite vers le 21 janvier prochain.9 Une boîte pour les déchets sera placée au Domaine du lac Lamarre, à titre expérimental.1] y a une soixantaine de chalets dans ce développement et les déchets étaient déchirés par les animaux, entre leur dépôt, le dimanche soir, et la cueillette.© Le ministère des Loisirs, Chasse et Pêche a invité la municipalité à faire partie de Tourisme de Lanau- dière.Le maire a répliqué qu\u2019un comité de l\u2019industrie et du tourisme était en formation à la MRC d\u2019Autray.9 Le CPR fait savoir qu\u2019il réparera la clôture chez M.Jules Dufresne, dans le 4e rang, le printemps prochain.D'autre part, le député Antonio Yanakis a fait parvenir une copie de la lettre qu\u2019il avait adressée à la compagnie pour obtenir le terrain sur lequel il projette construire un aréna.9 / = ne rencontrer les autorités de Ville Saint-Gabriel en vue de discuter d\u2019une contribution au budget des loisirs.La ville fait remarquer que 25% des usagers des pares viennent de la paroisse.On demande done une somme raisonnable pour aider à défrayer le budget de $57,000.Oo Le conseiller Gaétan Goyette a été nommé délégué à la Radio Nord-Joli.© Suite à une demande de la municipalité de Saint- Charles, le ministère des Transports a fait savoir qu\u2019il étudiait la possibilité d\u2019installer une lumière à l\u2019angle de la route 348 et du Chemin Beauparlant.© La municipalité recevra $595 du kilomètre pour l\u2019entretien des routes provinciales dans sa municipalité, soit un total de $23,424.Contrairement à ce que certains pensent, les rues dans les quartiers résidentiels ne sont pas subventionnées, a fait remarquer le maire Sarrazin.© La quote part de la municipalité, à la MRC sera de $3239.98.La MRC a fait savoir également qu\u2019elle ne paiera plus les dépenses des maires lors de congrès.Ces dépenses seront défrayées par chaque municipa- ité.© Le conseiller Gaétan Goyette a été délégué pour représenter la municipalité auprès de Saint-Damien, en vue de discuter de l\u2019élargissement du Chemin Lafrenière.Les jeux du Québec: ça s\u2019en vient! (A.B.) Les jeux du Québec dans la région de Lanaudière, ça s\u2019en vient vite.Ces jeux se dérouleront dans différentes municipalités de la région entre le 15 janvier et le 20 février.Saint-Esprit se veut la ville-hôtesse des compétitions.Cependant, sept autres municipalités mettront aussi l\u2019épaule à la roue.Saint-Jacques, Jo- liette, Saint-Côme, Re- pentigny, Mascouche, L\u2019Assomption.et Ber- thierville: Les disciplines au programme de ces jeux régionaux s'avèrent celles- ci: badminton, ballon sur glace, basket ball, curling, escrime, gymnastique, haltérophilie, hockey à pied, judo, lutte olympique, natation, pa- \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" let-marelle, patinage ar- Vote du.suite de la page 2 du tiers pour les conseil- et, comme le veut la loi, \u2018 \u2014 po 1 \u2014 = \u2014 1 re = pe A h WN May ia.y aurait beaucoup de travail supplémentaire à faire et que $300 par semaine n\u2019était pas un salaire exagéré.Le conseil C\u2019est cependant sans discussion qu\u2019on a donné un avis de motion dans le but de présenter un règlement pour augmenter le salaire des membres du conseil, Le salaire proposé est de $3,000 pour le maire VahdSI5DSDLIHDASSIISHDIZANIIHIID3RD33SSHDGDLLOLDSDSINIIVISÉSHRSSN5B3HI3DDDNTIIVHD HE PHRO SIENS CRE L ELEC COS SD IMN lers, soit $1,000.Présentement le salaire du maire est basé sur le minimum prévu par la loi, soit environ $1700 et un peu plus de $500 pour les conseillers.Il ne s'agissait que d\u2019un avis de motion.Le règlement devrait être présenté lors de la prochaine assemblée.À souligner qu\u2019à Ville Saint-Gabriel, le maire reçoit $4,500 et les conseillers $1,500.FRM va Lh ay ye eee tistique, patinage de vitesse, racquet ball, ski alpin, ski de fond, tennis de table, tir à l\u2019arc et volley ball.Le centre Gilles- Villeneuve, à Berthier- ville sera le théâtre des compétitions de patinage artistique.Mme Nicole Grégoire a accepté la responsabilité de l\u2019activité.Pour s\u2019inscrire à ces compétitions ou pour obtenir de l'information, il faut appeler le Conseil régional des loisirs, à 759- 1700.Les Jeux régionaux, ça s\u2019en vient\u2026 ue um 4555 VA TIA MAS cn 1 Ce a a A AS a rm mn en mr mr a rm Pen \u2014\u2014 ty my yl \u2014\u2014\u2014 my ry = Tmt FT FT| FT fT gn FAN yy mr ER ER py prin gp fo p\u2014 pn mm ml I AN NN FELT TNO CO TY a.oe ee mn ew oe ous ont ara Jue de Ine en- se- ict jui ur nt er ne le en ve t! ion fi M.Benoît Plourde est heureux de bien vous servir au Centre d'Economie Alimentaire.M.Mme Fernand Deslandes, (prop.), M.Mme Benoît Plourde (gérant) ainsi que tous les employés vous souhaitent JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE NE D'ECONOMIE | ÉTUDE RÉALISÉE le 13 et le 18 décembre 1982 sur les prix réguliers.(EA METRO Pois verts no.2, 19 oN.1.18 1.37 Soupe aux tomates Aylmer, bte.10 on.39 .51 Champignons Elbee entiers, bte 10 on.1.07 1.14 Biscuits soda salés 450 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026srr 1.41 1.49 Biscuits soda salés 900 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.2.59 2.71 Biscuits Ritz 250 gr.1.37 Café Maxwell en grain 1 | 3.99 Café Sanka instant jarre 4 on.3.99 Café instant.Grad .5.39 Farine Five Rose, 2.5 kg.3.12 Farine Brodie, 2.5 KGg.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rerscarurs 2.99 3.23 Pate de tomates Gattuso, bte 5% on.58 .70 Sauce a la viande Catelli, 796 ml.215 224 Lait, carton 4 li.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026esresrirereserensrerseneennse 7 77 Lait, sac 4 li.cvs 2.88 2.88 Comet en poudre 400 gr.71 .83 Comet en poudre 600 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.1.09 1.12 Viande à chat Puss and boots 15 on.54 .67 Viande a chien Dr.Ballard 15 on.53 .58 Papier d'aluminium Grad 25-18 .2.09 2.13 Papier d'aluminium Grad 25-12 .1.09 1.12 Papier d'aluminium Alcan.1.24 1.27 Papier de toilette Royal, pqt.de 8.3.79 4.05 Papier mouchoir, bte, de 200.1.18 1.19 Serviettes sanitaires Kotex bte 48 \u2026\u2026\u2026\u2026.6.12 6.33 Serviettes sanitaires Kotex bte 12 .1.79 1.85 Biscuits Ti-Coq Lid0 \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rseus 2.19 2.29 Biscuits Whipett Viay\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rres 249 2.79 Biscuits Social Thé Christie 400 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026 1.59 1.73 Beurre Caillette\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026seeresere 2.18 2.38 Préparation à gâteau Duncan Hines\u2026\u2026\u2026.1.45 1.54 Fromage tranché ind.Kraft 500 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026 3.29 3.35 Fromage tranche ind.Kraft 250 gr.1.65 1.78 Fromage canadien 250 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026 1.85 1.92 Fromage Velveeta 500 gr.3.18 3.24 Fromage Cheez Whiz jarre 250 gr.1.59 1.78 Fromage Cheez Whiz jarre 500 gr.299 3.12 Mayonnaise Miracle Whip Kraft 500 gr.1.49 1.45 Mayonnaise Miracle Whip Kraft 1 fi.2.47 2.75 Shortening Tender Flakes, 1 Ib.1.09 1.09 Breuvage Quick bte 2.2 kg.3.47 3.65 Assouplisseur Fleecy 3.6 Hi.3.59 3.57 Fantastik rechange 500 mi.2.31 2.39 Fantastik gachette \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026e 2.27 2.15 Crème glacée Sealtest, 2 li.carton rond 3.29 3.29 Crème glacée Grad, 2 li.plastique .2.79 3.07 Salade de fruits Delmonté 19 on.1.26 1.35 Salade de fruits Delmonté 28 on.1.64 1.67 Pêches Delmonté 28 ON.1.57 1.65 Sucre 4 KG.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026msesssrersencenenmsententenens 2.87 3.13 Sucre 2 KG.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026mrressrerceesenesenensenes 1.39 1.59 Cassonade 1 KG.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026errensenenens 89 1.08 Cassonade 2 kg.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026sscrecrncenseennsnnr 1.65 2.04 .Pâte alimentaire Catelli 500 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.89 91 Savon en poudre Tide 3 Hi.2.68 2.69 Savon en poudre Oxydol 3 li.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.2.68 2.73 Javex gallon 3.6 li.1.99 2.03 Tomates Aylmer bte 796 mi.1.22 1.34 Pain de viande Kam \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026veercecreress 1.89 2.06 Saumon rose Clover Leaf pte 220 gr.1.70 1.85 Riz court Dainty, bte 450 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1.38 1.43 Eau minérale Vichy Célesti Tl cisions 1.17 1.26 Céréale Corn Flakes Kellogg 350 gr.1.09 1.15 Huile Crisco bout.4 li.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erereserseress 2.35 2.54 Confiture de fraises Habitant 750 ml.3.43 3.61 Ketchup Heinz bout.375 ml.1.27 1.35 Sacs a poubelle extérieurs Gd, pat.10.1.89 2.09 Beurre d arachides Kraft 500 gr.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.2.24 2.47 1397 147\u201d CENTRE D'ÉCONOMIE ALIMENTAIRE 501, Montcalm, Berthierville, 836-6211 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 5 JOYEUX NOEL Prix en vigueur du 20 au 24 décembre 1982.Ouver tous les soirs, le 24 décembre fermé a 6:00 heures.MAXWELL jarre 10 on.CAFÉ instantané JUS de tomates LIBBY'S ou HEINZ 540 ml.4° ix ues */.99 SHORTENING .- soueerc 198 [C | CENTRED\u2019 ECONOMIE ALIMENTAIRE EIR) Berthicruills: 836-6211 centre Giroux ® NI DINDE cat.À A te À A i iy 7 | X MARGARINE molle 5 I ARC-EN-CIEL 7 \"on 2 lb.FÈVES au lard LIBBY'S ou CLARK 98 # M) INDE cA has 2e A NE PIEDS-CARRÉS ps 10 2 31 JUS POIS et carottes ou macédoine Ib.CLAMATO 19 offen 1° eee 5P PORC haché : 1% © 306 .CREME glacée 69 SALADE de fruits ou pêches = = 2 plast.1 LIBBY'S bte 796 ml.7 BOEUF haché à CP \u2026 caisse de 24 btes à 1°7 235 CIGARETTES régulier Ib.de marque TOMATES 0 7 \u2014 populaire, carton Marklon BACON Bon Appetit æ 1 8OÎf 200 cigarattes = de choix, bte 796 ml.° MAPLE LEAF 37 500 gr.Réa.: \u201811 K.S.: 1\" SALADE de fruits > 9 7 ROSBEEF de pointe de surlong 14 TE 796 ml, ° Boeuf Canada A 188 POIS verts LIBBY'S 98 OLIVES manzaline Oriental 97 ; Ib.kg.bte 284 ml.1 1 ; 20 on NCHE de point à on caisse de 24 btes Jarre : TRA e pointe sur 36 MAIS en creme LIBBY'S OLIVES reine ordinaire 78 Boeuf Canada A 1 8 bte 284 mi.1 1 28 ( flenta Ib ka.caisse de 24 btes Jarre OT POIS vert BOEUF en cube qe © 326 A a = De.POIs verts Boeuf Canada A .i = = 3 BLE d'inde en grain 3/ ° 9 7 = , % LX NIBLETS JAMBON Qi a à Marché ee, BLE d'inde en crème à l\u2019ancienne \u20ac y LS NIBLETS Prix en magasin - =a indépendant + 0, HARICOTS jaunes ou verts suivant les parties (sans bannière) \u201cRS GEANT VERT POURQUOI?Pour vous et pour nous Achetons directement des compagnies 5; ish von un bon volume Loyer raisonnable A : DELMONTÉ Equipement sobre Publicité modeste Employés conciencieux in y bte 10 on.id ; PÊCHES tranchées 97 A 187 on 3 796 ml.> KE ind = KERGHUP 796 mi.Donc meilleur prix à offrir À format 1 i BEURRE d\u2019arachides 2 chaque semaine LE SPÉCIAUX et PRIX - (rimeu YORK 0\" 5, IMBATTABLES en tablette.FRUITS : Ee LEG U M ES SHOWER MAGIC +; ; ; NT pour salle de bain i .j 247 beige ou brun 350 ml.3% PURIFICATEUR d'air SAVON à vaisselle en poudre pour salle de bain CASCADE E GLADE ROLAIR 15 gr.1 19 like | BANANES parfumé avec support NOURRITURE quotidienne Gros fruit du ESSUIE-TOUT 675 gr.Honduras PRONTO de ro] 8 7 Rég.: $1.05 SPECIAL: ° 69 pat.2 roul.e - : i RAISINS verts BOITE de chocolats assortis CAFE en grain 95 America Etats-unis SELECTION MOIR MAXWELL 2 Canadano.1 bte 900 gr.554 ar.2 2 CONE do hora BREUVAGE COKE - SPRITE CANNEBERGES LONEY'S Bud, Macaron 3 19 PEPSI- SEVEN-UP a nada not 9 7 2} , , e Woffer bte 700 gr.bout.750 mi.- CLEMENTINE OLIVES HABITANT 6 99 États-Unis 5 mazaline farcies 1 57 / 1 Canada no.1 e Ib jarre 375 ml, 7 SAVON en poudre \u2014 BREUVAGE KIRI CELERI TIDE 299 Cola-Limette-Nectar 6 1 68 États-Unis, gros.24 5 5 bte 6 li.bout.750 mi.Canada no.\u20ac.e \u2019 TIRAGE D\u2019UNE COMMANDE GRATUITE PAR SEMAINE D'UNE VALEUR DE $50.00 6 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 r Chronique municipale Berthierville Par: Alain BELLEHUMEUR Se chauffer coûte cher.Tout le monde le sait.Mais savez-vous qu\u2019il en coûte $75,000 par an à la ville de Berthierville pour chauffer les bâtisses lui appartenant durant les mois froids de l\u2019année?© La ville de Berthier- ville, fait à noter, se veut l\u2019un des bons employeurs.de la ville.En effet, la ville de Ber- thierville paie annuellement \u201cpres d'un demi- million de dollars\u201d en salaires, selon le maire Jude Guévermont.Oo Incrovable, mais vrai.La séance de décembre des membres du conseil municipal de la ville, après avoir débuté à 20h04, a pris fin à 21h40.C\u2019est presqu'un record de vitesse.Rarement voit- on un ordre du jour aussi peu changé.Tant mieux pour les deux seuls spectateurs prenant place dans la salle du conseil, à l\u2019Hôtel de Ville, ce soir- la.© Mme Simard, propriétaire de la boutique Artisanat de Berthier, a demandé aux autorités municipales, si la chose est possible, de voir à ce qu\u2019un lampadaire éclaire la rue, face à son Domaine Bruneau à Saint-Gabriel On demande de municipaliser des rues de 25 pieds de large Un groupe de contribuables, dont deux avocates, ont présenté une pétition au conseil de la paroisse de Saint-Gabriel demandant que les rues de cette municipalité soient municipalisées même si elles ne sont pas conformes aux règlements d'urbanisme et de zonage.Apres l'argumentation des representantes avo- eates, le conseil à remis cette question a l'étude, faisant remarquer que si vh décidant d'effectuer le changement.it faudrait compter sur de longs de- luis, Argumentation Dans son argumenti- tion, Me Jeanne Roberta fait valoir que ces che mins etatent utilises par le publie en general depuis 20 ans.De plus la municipalité les avait entretenus de 15965 a 1976.\u201cNous payons des taxes assez clevees et pour tout service, Nous avons deux boîtes de sable\u201d de dire l'avocate.Selon elle, le nouveau reglement d'urbanisme est (res beau pour les nouveaux développements, Mas ne s'applique pas au Domaine Bruneau qui existe depuis 30 ans.Elle ajoute qu'il est impensable d\u2019élargir les rues, lex constructions étant faites en fonction de rues de 30 pieds.\u201cLes terrains s'en trouveraient tellement rapetissés qu'il perdraient toute valeur marchande\u201d a-t-elle dit.Finalement, elle annonce que si le conseil refuse d'accepter les chemins, elle portera le tout devant les tribunaux.Elle dit avoir consulté un bureau d'avocats spécialisés en droit municipal sur le sujet et avoir de la jurisprudence prouvant qu'ils étaient dans leur droit.Dour su part, Me Diane Tranquille a joué le côté sentimental du bon touriste qui vient encourager les marchands locaux et qui demande peu en retour.\u201cILest injuste qu\u2019on doive paver une cotisation annuelle à notre association pour l'entretien des chemins\u201d a-t-clle dit.Les membres du conseil ont fait remarquer que le printemps dernier.ils avaient adopté des rè- elements specifiant que la municipalité ne pouvait accepter de rues de moins de 60 pieds de largeur.\u201cIls nous faudrait changer notre réglement pour vous accepter\u201d a dit le conseiller Jacques Cha- rette.1 a alors fait vemar- quer que si on modifiait le Publicitaires: Tirage: Léopold Croteau pohtique.Défense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission écrite.Les opinions émises par les signataires des articles ne sont pas nécessairement conformes à l'opinion de la direction du journal.Canada \u2026\u2026 mrracreraerrererererererers\u2026-6 MOIS $12.00 Tarifs d'abonnement: commerce, rue Montcalm.Il semble que la politique de l\u2019Hydro, selon les membres du conseil, soit d\u2019avoir un lampadaire à chaque deux poteaux.Le commerce de Mme Si- mard se retrouve semble-t-il, entre deux poteaux éclairés.Reste que la ville va s\u2019informer.Mais on doute.© Les autorités de Ber- thierville et des Iles ont demandé, il y a quelque temps, au ministère des Travaux publics du Canada, qu\u2019une brèche soit faite au barrage de I'lle Madame, a Saint-Ignace de Loyola, et cela, pour permettre le passage d\u2019embarcations de plaisance.Réponse a ce sujet: \u2018Les fonctionnaires compétents du ministère ont été chargés de présenter un rapport à ce sujet, et nous vous éeri- par Jean-Guy Pinel réglement pour le Domaine Bruneau.il faudrait le modifier pour tous les autres secteurs de la municipalité.conseillers Les Mau- rons dès leur rapport reçu.\u201d Et c\u2019est signé: l\u2019ad- Jointe ministérielle.Les municipalités devront donc attendre encore un brin avec d'obtenir une réponse définitive dans ce dossier.oO Le député Albert Houde appuie \u201cla requête de la ville de Ber- thierville, priant le ministère des Transports d\u2019établir à ses frais la signalisation de passage pour écoliers sur la voie publique, à la jonction des routes 138 et 158.\u201d Des nouvelles à ce sujet sont attendues.© Le député du comté de Berthier a avisé l\u2019ingénieur du ministère des Transports du Québec, M.De Carrufel, qu\u2019il n'ya pas de lumière indicatrice à la sortie 144 de l\u2019autoroute, à Berthierville.Ce dernier a paru surpris d\u2019apprendre une telle rice Sarrazin et Maurice Laramée ont promis de faire tout ce qu'ils pourraient pour les satisfaire.Subventions A quelques reprises, les deux avocates avaient parlé de subventions que recevait la municipalité pour l\u2019entretien de ces rues.Le maire devait préciser, avant la fin de l'assemblée, que ces rues ne sont pas subvention- Me Jeanne Robert a plaidé la cause des propriétaires du Domaine Bruneau, lesquels aimeraient voir leurs rues municipalisées même si elles n'ont pas la largeur légale.Fondé en 1931.Le Courrier de Berthier est edité par l'imprimerie Gagne Liee à Louiseville, Cté Maskinongé.Bureau à Berthier.290 rue Laforest, C.P.689, tel.836-6210 à Louiseville, tél.: 228-5532 à Saint-Gabriel: 163 de Lanaudière, C.P 885, tél: 835-4235 Président: Jean-Pierre Gagné Sec.-Trésorier: Claude Gagné Directeur: Jean-Pierre Gagné Rédacteur en chef: Jean-Paul Plante Rédacteur, Berthier: Alain Bellehumeur (836-6082) Rédacteur, Brandon: Jean-Guy Pinel (835-7832 \u2014 835-7136) Expansion et correspondants: Claude Gagné Directeur du marketing: François Normandeau Louis Sauvageau Michel Robert Nationale du Québec \u201cL'Écho de Louiseville/Berthier\u201d ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reprodyire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa Canada \u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.0crreccercccreee 12 MOIS $23.00 Camelots: a la semalne.$0.50 Autres pays: Un an.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.r.$#50.00 NOS CORRESPONDANTS DANS LA RÉGION PAROISSES NOMS.ercerrcacassraraa san annee ene ecran tee TELS Lanoraie Mile Lise Fiset.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesseneancancens 887-2489 Saint-Charles-de-Mandeville Mme Rita Lamothe Saint-Martin .835-3510 Saint-ignace Mme Claire Desrochers .836-3302 Saint-Norbert Mme Janine Lapointe.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ,836-4726 Saint-Cuthbert Mme Marjolaine Houle .836-3810 Saint-Barthélemy Mme Lise Bernèche \u2026.885-3086 Lavaltrie Mme Anita Mousseau .-586-1637 Saint-Didace Mme Lucienne A.LelranGois .-835-7504 Enregistrement no 0645 Courrier de la deuxième classe Dépôt légat \u2014 Bibliothèque (Photo JGP3 Ty Cea ou 1 BERTHIER LES bit BDO HE IONAYS chose, selon M.Houde.Etrange puisque la ville a avisé le ministère, il y a quelques semaines.Pour faire suite au précédent paragraphe, mentionnons que le député Houde écrit, dans une lettre lue à la dernière assemblée du conseil, que l'ingénieur De Carrufel \u201cprendrait les moyens nécessaires pour faire les constatations qui s\u2019imposent et recommander l\u2019installation de lumières dès que possible.\u201d Le fonds.de subvention de la ville de Berthier- ville (d\u2019une valeur de $25,000) vient d\u2019être approuvé par le ministre Jacques Léonard, des Affaires municipales du Québec, Rappelons que pour aider à relancer la construction domiciliaire à Berthierville, des subventions de mille dollars peuvent être accordées par la ville.nées.\u201cSeules les routes provinciales sont subventionnées\u201d a-t-il dit.La question est à l\u2019étude et il faudra attendre au moins jusqu'en avril avant d'en reparler.Le contrôle intérimaire, en vigueur depuis le 8 décembre, ne permet pas a la municipalité d'accepter aucun chemin durant les trois prochains mois.Il est même possible que cette question soit débattue par la suite au niveau de la MRC qui aura adupté un plan d'aména- gement.Combustion contrôlée Porte hermétique en fonte robuste Brique réfractaire Cendrier Grilles de fonte Déflecteur spécial Fermoir de cuisson Construction sécuritaire d'air Entrée venant de l'extérieur pour alimenter le feu.Garantie 3 ans Admissible à la subvention fédérale (PCRP) Entrepreneur qualifié si installation désirée.COMPEC ÉCONOMISEZ: Argent et énergie avec la fournaise \u201cBLANCHARD\u201d SERVICE HÉNAULT INC.75, rue St-Cléophas Ville St-Gabriel 835\u20144911 - _\u2014 Par: Alain BELLEHUMEUR LA CRISE CHEZ NOUS Aujourd\u2019hui, rien n'est facile.Chacun vit la crise.Certains plus difficilement.D\u2019autres réussissent à s\u2019en tirer pas trop pire.Mais un peu partout dans la région berthe- laise, on se ressent des contre-coups de cette période économiquement dure.La semaine dernière notre dossier économique a mis noir sur blanc un phénomène qui n\u2019est pas sans faire réfléchir: le nombre de personnes vivant de l'Aide sociale.Le pourcentage est très élevé entre Saint- Barthélémy et Lavaltrie.Et de nombreux chômeurs s\u2019ajoutent malheureusement a ce sombre portrait.Mais il ne faut surtout pas abandonner la lutte.Des moteurs Voila pourquoi des gens tentent de faire tourner la roue.Voilà pourquoi des gens se regroupent, mettent en commun des énergies, des talents, du temps, pour injecter à notre économie régionale et surtout locale un sérum qui, peut-être, l'aidera à prendre du mieux, sinon à guérir.Car la maladie est sûrement rendue à la phase critique.Des exemples de ces moteurs économiques.À Lavaltrie, la Chambre de Commerce de l\u2019endroit y va d\u2019efforts sûrement méritoires.Elle regroupe quelques 140 membres, dont près de 120 sont commerçants.La Chambre de Commerce de Lavaltrie a trois ans.L\u2019un des buts de la Chambre consiste à appuyer techniquement ses membres.Également, à plus long terme, la Chambre de Commerce de l'endroit espère intéresser une industrie à venir s\u2019établir à Laval- trie.Elle souhaite aussi l\u2019établissement d\u2019une autre institution financière dans cette munici- / l'ami public palité.TN Pour activer la région, la Chambre de Commerce a mis sur pied une première Festivaltrie qui a connu un succès important: plus de 7,000 personnes ont franchi les tourniquets.A Lanoraie, divers comités fonctionnent afin de faire progresser le coin.Le comité industriel, par exemple, se | Des moteurs économiques.veut une corde de plus à l\u2019are des gens de Lano- raie.À Berthier, la corporation de développement économique verra vraisemblablement le jour sous peu.Encore là, cette corporation jouera le rôle de moteur.En temps de crise économique, il faut prendre les choses au sérieux et surtout mettre le L'Echo de Louiseville / BERTHIER © Le mercredi 22 décembre 1982 7 plus de chances de son côté.Bref, il faut avoir à sa disposition le plus d\u2019outils possibles.Car on ne sait jamais quand sonnera l'heure de passer à l\u2019action afin de sauver le peu qu\u2019il nous reste.A Lavaltrie, la Chambre de Commerce joue le role de moteur.Elle regroupe \u2026 environ 140 membres.Photo A.B.BAR SAINT-GABRIEL REVEILLON Pp DU JOUR DE L'AN = VENDREDI LE 31 DÉCEMBRE 1982 avec l'orchestre CLAUDE BERGERON 203, de Lanaudière, Saint-Gabriel de Brandon INFORMATION ET RESERVATION 835-2224 TOURTIÈRES La Belle Fermière congelées M.Mme Lucien Bellehumeur, de la Salaison Ber- thier Inc, désirent remercier leur clientèle, parents et amis qui au cours des 18 années d\u2019opération de leur commerce ont su leur faire confiance et les encourager.Ils profitent également de l\u2019occasion pour offrir leurs meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une nouvelle année remplie de bonheur et de prospérité.LARD HACHÉ Frais ou décongelé bee La fraction emiliale de, bien vous Servir se perpétuera avec la prise en main du commerce de leurs deux fils, Yvan et Denis.Pour souligner ce nouveau départ, ils offrent des SPECIAUX POUR LES FÊTES.pare, 1s bots Les 22-23-24 décembre, le café vous sera servi gratuitement.$1.55 Ib.VEAU HACHE frais ou décongelé $1.89 Ib.désossé Prêl-à-manger JAMBON dans la fesse CJLM185C 5342 ka.*q\"\u2019 kg.ROSBIF TARTES AU SUCRE POULET Pointe de surlonge elses Catégorie A ; Cal: D-1 Mrs Smith Congelé \"à : $1.20 Ib.\u2014 $2.09 lb.se 54 93 25 2 Profitez du temps des Fêtes pour venir fêter à la Brasserie Sportive.Pierre, Mario et Claudette vous invitent à célébrer avec eux.\u201cSALAISON BERTHIER Inc.BRASSERIE SPORTIVE Enr 681, rue Montcalm, Berthierville 1001, Avenue du College, Berthierville Tél.: (514) 836-4954 Tél.: (514) 836-6250 8 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 Chez les Berthelais Commandite de as, RAYMOND LAREAULT 836-3733 Livraison gratuite E.T.chez-nous.le célèbre extraterrestre E.T.s'en vient.I} sera chez-nous, à Ber- thierville, vers la fin de janvier.C\u2019est ce que nous racontait la semaine dernière le propriétaire du cinéma Royal.M.Sauvé.Partout où il passe, EST.fait fureur.Ç Bertho-Courons\u2026 La ville de Berthier- ville et la paroisse de Berthier viennent tour à tour d'appuyer, par résolution, la tenue dans leur municipalité respective de la sixième édition du Bertho- Courons.Le sixième Bertho-Courons se déroulera le 29 mai 1983, un dimanche.Q Pour le bar?Est-ce que les fontaines fournissant l\u2019eau potable aux joueurs de hockey à l'aréna ont déclaré forfait à l'ouverture du bar de la ville à cet endroit?Ou est-ce un hasard?& Un coup dans le nez! Un ivrogne sort d'un bistrot et il aperçoit dans le ruisseau le cadavre de son copain qu\u2019il vient juste de quitter.Médusé, il repasse la La Ronde Marie-Houde des Jeannettes de Berthier s\u2019es la semaine dernière.à la salle porte du bar.on copain C'est pas moi\u2026 est toujours installé au zine, l\u2019oeil à la fois vitreux et yéjoui.\u2014 C\u2019est incroyable, lui dit-il, je viens juste de voir ta charogne là devant, dans la rue.\u2014 T'es dingue, fait l\u2019autre.C\u2019est seulement quelqu\u2019un qui me ressemble.\u2014 Je te dis que non.C\u2019est toi, tout craché, et complètement mort.\u2014 Ah! Et comment qu\u2019il est, ce mort?\u2014 Il est comme toi, je te dis, grand comme toi, avec exactement la même gueule.\u2014 Avec mon foulard rouge?\u2014 Pour sûr, avec ton foulard rouge.\u2014 Et ma chemise a \u2018arreaux?\u2014 Mais oui, puisque je te le dis.\u2014 Et avec mon vieux chapeau d'avant- guerre?\u2014 Avec ton chapeau aussi.\u2014 Et il a les mêmes souliers que moi?\u2014 Tout juste mêmes.\u2014 Des souliers à boucles ou des souliers à lacets?\u2014 Ben, des souliers à lacets, évidemment.\u2014 Alors, vieux tu te goures.Tu vois bien que les Le patinthon du club de ski de Berthier a connu le suce profits serviront à financer la présente saison de ski\u2026 is Pi Mercredi dernier, à la salle paroissiale de Berthier, une centaine de personnes âgées ont accepté l\u2019invitation du centre de bénévolat, se rendant au rendez-vous afin de participer a un diner, puis à une fête.L'expérience a aussi été tentée à Saint-Cuthbert, à la salle municipale.Là aussi, la réponse a été positive.Le troisième âge heureux Comme l'an dernier, les bénévoles du centre de bénévolat n'ont pas oublié les personnes âgées à l'approche de Noël.La semaine dernière, à Saint-Cuthbert et à Berthier, des diners ont rassemblé un grand nombre dé personnes du troisième âge.Bon repas, chants, musique, petites surprises.Tout y était pour faire de ces deux belles petites fêtes des succès.: 9 Beau geste Le dévouement des bénévoles du centre, tant ceux de Berthier, des Îles ou encore de Saint- Cuthbert, est à souligner.Surteut à quelques jours de Noël.Plusieurs personnes âgées profitent de leur présence, de leur compagnie.Et des petites fétes comme celles vécues la semaine dernière, à la salle paroissiale de Berthier ou encore à la salle municipale de Saint-Cuthbert, viennent, en quelque sorte, ajouter la cerise sur le sunday! t enrichie de nouveaux membres la paroissiale de Berthier.Treize nouvelles Jeannettes ont joint le groupe.Les Jeannettes de Berthier se réunissent chaque mardi soir, a \u2019'Hétel de Ville de Berthierville.Les fillettes qui auront neuf ans en 1983 peuvent joindre les rangs des Jeannettes.C'est une invitation.Photo A.B.¢s, au début du mois, et les Photo L'Écho Des dessins Un psychiatre examine un malade.Il lui montre un rectangle qu\u2019il a dessiné sur une feuille de papier et il lui dit: \u2014 Qu'est-ce que vous voyez sur cette feuille?Et l\u2019autre répond: \u2014 C\u2019est une chambre, avecun lit, et surle lit, il y a une petite femme toute nue! \u2014 Ah! Je vois, dit le psychiatre.Et il trace un rectangle un peu plus grand.\u2014 Oh! Ça, dit le patient, c\u2019est une grande chambre pleine de petites femmes nues! \u2014 Parfait, dit le psychiatre.Je commence à comprendre.Et ça, maintenant, qu'est-ce que ça évoque pour vous?Et il montre un rectangle encore plus grand.\u2014 Ça, dit l\u2019autre, c\u2019est une énorme maison, comme qui dirait un château, avec au moins cinquante femmes toutes nues! \u2014 Et bien.dit le psychiatre, je vais vous mettre au courant.Vous êtes un obsédé sexuel! \u2014 Moi, un obsédé sexuel?Vous êtes fou! C\u2019est vous qu\u2019il faut enfermer! Vous n\u2019arrêtez pas de me faire des dessins cochons! ô Dans un magasin Un gars entre dans un magasin de jouets et il dit: \u2014 Je voudrais deux bicyclettes pour mes jumeaux de douze ans, deux trains électriques pour mes jumeaux de dix ans, deux nécessaires de couture pour mes jumelles de dix ans, deux poupées pour mes jumelles de six ans, deux ballons pour mes jumeaux de quatre ans et deux hochets pour mes jumelles de deux ans! \u2014 Mais c\u2019est pas possible, fait le vendeur, vous avez des jumeaux à tous les coups?\u2014 Non, dit le gars, il y a des fois ou1 j'ai rien.21 municipalités Selon un relevé du directeur des loisirs a Ber- thierville, des gens de pas moins de 21 municipalités ont utilisé, de la mi- novembre a la mi- décembre, les installations sportives existantes, ou encore ont pris part a des activités culturelles berthelaises.© Photo A.B.Hockey libre Le hockey libre au centre Gilles-Villeneuve attire du monde.Du ler novembre au 8 décembre dernier, plus de 250 personnes ont pratiqué le hockey libre.Ce nombre passe a 353 depuis le 19 octobre, date du début du hockey libre sur la glace berthelaise.© Pour un poisson Une cliente s\u2019approche d\u2019un étalage de poissons sur le Vieux-Port.Elle saisit un rouget, le renifle et le repose d\u2019un air dégoûté.\u2014 Et alors?s\u2019écrie la poissonnière, furieuse.Qu'est-ce qu\u2019il a, mon rouget?\u2014 11 a qu'il sent mauvais.Il n\u2019est pas frais! \u2014 Pas frais, mon rouget! hurle la poissonnière qui s\u2019étrangle de fureur.Il est pêché de ce matin! \u2014 Alors, dit timidement la cliente, il doit avoir une dent gatée.© Joyeux Noël Daniel! Prenons quelques lignes pour souhaiter un très joyeux Noël au jeune Daniel Bonin, de l'Ile Dupas, qui représente la région berthe- laise depuis quelques mois déjà à Sainte-Foy- la-Grande, en France.© Les Lions Les membres du club des Lions de Berthier ont rendu visite aux résidentes du foyer du Sacré- Coeur à Berthier vendredi soir dernier.Chaque année, à la période des Fêtes, les Lions se rendent visiter les dames demeurant au foyer.Un beau geste! © Sylvie veut emballer Sylvie Thibault (I'épouse de Robert, vice- président de la commission des loisirs de Ber- thier) offre ses services a ceux et celles qui n\u2019ont pas encore terminé l\u2019emballage de leurs cadeaux.Sylvie est experte en emballage.Faites-lui signe! © Patinthon Dimanche, le 5 décembre dernier, avait lieu le patinthon du club de ski de Berthier, \u201cSkima- tache\u201d.Plus de 60 jeunes y ont participé dans le but d\u2019amasser des fonds pour la prochaine saison de ski.Les membres du club désirent remercier leurs commanditaires.Voilà, \u2018 c\u2019est fait! © Mare Coutu Marc Coutu, du club de patinage artistique de Berthier, continue d\u2019impressionner.ll a remporté la médaille d\u2019argent, style libre en danse, en compagnie de sa partenaire, Marie- France Ostiguy, lors des championnats provinciaux des 4 et 5 décembre dernier.Bravo à ce jeune de Berthier et à sa partenaire de Joliette! o L'amour, toujours l\u2019amour \u2014 Donne-moi un conseil, dit un milliardaire à un de ses amis.Je suis tombé amoureux d\u2019une danseuse de dix- sept ans, et moi, j'en ai soixante-cing.Est-ce que je peux lui faive croire que je n\u2019ai que quarante- cinq ans?\u2014 Non.Dis-lui plutôt que tu en as quatre- vingt-quinze.Volley-ball : Une équipe de volleyball de Berthierville, parrainée par la Commission des loisirs de Berthier, a remporté la médaille d\u2019or lors d\u2019une compétition à La- chute, laquelle regroupait une quarantaine d'équipes.Bravo à nos champions! © Projet La Commission des loisirs de Berthier a reçu le \u201c0.K.\u201d du gouvernement fédéral dans le cadre d\u2019un projet d\u2019emplois communautaires.Le projet qui vient de se mettre en branle est d\u2019une durée de 26 semaines et permet l'embauche de quatre personnes (trois hommes et une femme).Les employés verront à entretenir l\u2019anneau de glace situé derrière le chalet de la rue Laferrière, la patinoire de la rue Vau- dreuil\u2026 Ils s\u2019occuperont également d\u2019animation, par exemple lors du carnaval, en février prochain.© À la guerre comme à la guerre Un officier allemand de l\u2019armée d'occupation s\u2019apprête à prendre son train à la gare de l\u2019Est.Il pose sa valise.Il achète un journal.Il se retourne.Plus de valise! Il se met à hurler comme un veau: \u2014 Ces Français sont ignobles! Tous des voleurs! Ca ne se passerait pas comme ça en Allemagne! Alors un passant s\u2019approche et lui dit: \u2014 En Allemagne, c\u2019est pire.Moi qui vous parle, je partais la semaine dernière de Cologne où j'ai été envoyé comme travailleur obligatoire.J\u2019allais prendre le train de Paris.Je pose ma valise.Je vais prendre un café a la buvette.J\u2019entends les sirènes d\u2019alerte et la D.C.A.qui se met à tonner.Je me retourne.Non seulement, il n\u2019y avait plus de valise, mais il n\u2019y avait plus de gare! © POURQUOI MALTRAITER LES ENFANTS?A ~~ ERPEQ 10:00 4 16:00 hres.CLINIQUE MÉDICALE DE BERTHIER Liée Médecine Cardiologue et Dentiste _ générale spécialiste en |.Jean Farley i mé ne interne , ere ne [née me \u201cTC 6 jours Tous les samedi Eon gon: mercredis inclusivement 9:00 à 21:00 hres.matins.Samedi: Service de prescription sur place.505, Frontenac, Berthierville, 836-6244 I's \\ 494, MONTCALM, Sur rendez-vous: 836-7227 ) Jocelyn Dadoie Examen de la vue \u2014 Verres de contact Rééducation visuelle OPTOMETRISTE BERTHIERVILLE, QUE.484, Frontenac (CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE BERTHIERVILLE Germain Lefebvre, O.D.-Christian Piette, O.D.OPTOMÉTRISTES EXAMEN DE LA VUE \u201d LUNETTES & VERRES DE CONTACT Sur rendez-vous Tél.: 836-4746 Berthierville mpm ve HH Des contrats a New-York, Boston, Philadelphie.Malgré le contexte économique difficile, Techno- marine de Lanoraie, fabriquant de systèmes de quais et de bateaux de travail, a presque triplé ses ventes cette année.Pour y parvenir, Tech- nomarine y est allée d\u2019un effort de vente en dehors du Québec.Et l'effort a porté fruits car la compagnie a décroché d\u2019intéressants contrats aux Etats- Unis.et méme aux Ber- mndes! Par: Alain BELLEHUMEUR Des exemples?En voici quelques-uns, Aux Bermudes, Technomarine a décroché un contrat de marina de $60,000.Au lac Champlain, trois contrats de marinas.pour un total de $200,000.Et aux Etats-Unis?Eh! bien! $40,000 pour une marina dans l\u2019Etat de New-York.$100,000 pour deux marinas a Boston.Et $45,000 pour une marina a Philadelphie.Egalement, Techno- marine a obtenu un contrat de $100,000 pour la construction de quatre bateaux de travail (récu- \u2018pération de nappes d\u2019huile) devant oeuvrer dans la région des Grands Lacs.Au Québec, la compagnie de Lanoraie a obtenu du ministère de Loisir, de la Chasse et de la Pêche trois contrats.L\u2019un pour de l\u2019Association des Marchands de Berthierville Inc.J \"> os L'ASSOCIATION 5 MARCHANDS : & @FERTHIERVILLE Aimé Poirier Automobiles (1980) Ltée 700, Avenue du Collège Autos Électrique Giroux 509, Rang Rivière Bayonne Sud Bijouterie R.Ducharme 93, rue Iberville Bijouterie J.0.Blais 5 18, Montcalm Bo Jeans 491, Montcalm Boutique Angele 245, rue Montcalm Boutique P.P.Champoux Inc.51, rue Iberville Brissette Sport 880, Notre-Dame Caméra B.C.497, Montcaim Caron Inc.1020, Avenue du Collège Centre de couture Pfaff 831, rue Daviauit la région de Gaspé (une rampe de mise à l\u2019eau de 40 pieds de long), un autre pour Rivière Eter- nité (une rampe de 57 pieds et des quais) et un autre pour les Iles de Boucherville (une rampe de 40 pieds et des quais).La technique et l\u2019ingéniosité des systèmes Technomarine, de dire Maurice Lacoste, responsable du marketing, sont les principaux facteurs de réussite de la compagnie à l\u2019extérieur du Québec.L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 -9 Dorémy obtient l'école Notre-Dame-du-Lac M.Jacques Corriveau, responsable du mouvement Dorémy à ville Saint-Gabriel, a déclaré à I'Echo, mercredi, que son organisme avait obtenu officiellement l\u2019école Notre-Dame-du-lac, située sur le Chemin du lac, à Saint-Gabriel.M.Corriveau et son équipe ont rencontré les commissaires d'école, lundi dernier (13 décembre), pour prendre les derniers arrangements.\u201cNous devrions tenir nos premiers bingos dans cet édifice au mois de janvier\u201d a dit M.Corri- veau.Marionnettes Selon nos informations, certains commissaires se sont demandés s'ils n\u2019étaient pas des marionnettes.On sait qu\u2019ils avaient cédé l\u2019école au seul soumissionnaire, un contracteur de Saint- Félix de Valois, au prix de $6,500.C'est enapprenant, par l\u2019Echo de Louiseville/ Berthier, cette vente, que M.Corriveau est intervenu au niveau ministériel.Toutes les ventes Par Jean-Guy Pinel doivent être approuvées par le gouvernement avant d\u2019être effectives.C\u2019est ce qui a amené des commissaires à se demander s'ils étaient des marionnettes.Questionné à savoir pourquoi ils n'avait pas présenté sa demande plus tôt, le groupe Corri- veau a répondu qu\u2019il n\u2019en avait été informé que lorsque l\u2019Écho avait rapporté la vente, \u201cNous l\u2019avons fait annoncer dans le Joliette Journal\u201d de dire un commissaire.\u201cA Saint-Gabriel, nous lisons l\u2019Echo\u201d a répliqué un intervenant.aint.JIN LE Rs VOUS ÊTES L'HEUREUX GAGNANT: PROMOTION DES FETES 1982 JAMAIS VUE DANS LA REGION e Pour vous aider à faire votre liste de cadeaux 38 coupons rabais d\u2019une valeur totale de $247.00 que vous pouvez utiliser chez les marchands membres de l\u2019Association des Marchands de Berthierville.e (Chaque membre honorera le coupon portant le nom de son commerce, du ler au 31 décembre 1982.e En consultant ce carnet, vous vous rendrez vite compte que vous pouvez faire des économies réelles même en période des Fêtes.38 COUPONS RABAIS D'UNE VALEUR TOTALE DE \u2018247 Centre du Matelas Jean Houle Enr.951, Avenue du Collège Chaussures Destrempes Enr.821, du Collège Chez Patrice 390, rue Montcalm Coiffure Azzaro 741, Notre-Dame, Galeries Berthier Décor Moderne 85, rue Ibervillet Ferland Sport Inc.120, rue Montcalm Fleuriste au Jardin de Pierrot Enr.95, Iberville Fleuriste Lise Lemire Enr.623, rue Montcalm G.A.Daviault & Fils Ltée 540, rue Frontenac C\u2019est payant d\u2019acheter chez un marchand membre de l'Association des marchands de Berthierville Inc.Handy Andy Ass.C 654, rue Montcalm J.A.Laforest Ltée Meubles 351, Frontenac La Gamelle Enr.524, Montcalm La Maison Bellehumeur Inc.481, Montcalm La Maison Gervais Enr.61, rue Iberville Les Magasins Allard Ltée 120, Place du Marche Lise Textiles 151, rue Iberville Magasin Central Enr.215, Chemin de la Traverse, ile Saint-Ignace Marché Guy Lavallée Inc.371, Avenue du Collège Patrick Morin Inc.1020, Avenue du Collège Motel Canada 230, rue Notre-Dame Pièces d\u2019autos G.G.Inc, 303, de Vaudreuil Royaume de la Musique aod q rue Montcalm _ Salaison Berthier Inc.681, rue Montcalm Salon Madeleine 482, rue Frontenac Dépanneur Masse et Vincent Enr.Rivière Bayonne Sud Tabagie Berthier 415, rue Iberville Pharmacie R.Larreault 560, Frontenac VOUS L'AVEZ REÇU! UTILISEZ-LE PE = JRO, 3 apie Cerf Daesens LETHE Aree RE Sy ee 10 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 Assemblée à Saint-Didace \u201cLe conseil de Saint- Didace se réunira jeudi soir, en assemblée spéciale, pour adopter le budget, pour la prochaine année foncière.Comme l'a annoncé le maire Omer Allard, lors de la présentation des états financiers, on devrait avoir une diminution de la taxe foncière.Immédiatement après cette première assemblée spéciale, on commencera une seconde où on tentera cle résoudre le problème du contrat des vidanges, Rappelons que le conseil a reçu qUatre SOUNIISSIONS, Mais seulement une répond à toutes les exigences de la demande de soumission.Ce n'est pas, cependant.la plus basse, D'autres questions Des centaines d'enfants ont répondu à l\u2019invita PHARMACIENS l'intention de verser encore $1,000 pour les loisirs de la ville mais on remarque $28,000 à l'item matériel et équipement.11 serait donc possible que ce montant soit dépensé pour le développement du pare du camping, si la municipalité obtient l\u2019octroi demandé au gouvernement fédéral.Avec Jacques Cha- rette, les loisirs devraient connaître une excellente année dans la paroisse, Jacques a l'intention de «discuter avee son homologue Guy Comtois de la ville, ce qui est déjà un très bon point.Question bête Mettez-vous à la place des membres d'un conseil.Durant des semaines, vous vous réunissez pour préparer un budget, vous coupez ici et là pour réduire les taxes, Vous insérez quelques pers 140, RUE DEQUOY, VILLE SAINT-GABRIEL 835-4774 \u2014 835-4275 item qui vous sont demandés depuis longtemps et finalement vous présentez votre budget.Vous pourriez vous attendre à des félicitations, surtout quand, en diminuant le taux de la taxe de près du tiers, vous pouvez offri quand même l'installation de lumières de rue.Mais la première réaction qui vous vient de vos contribuables c\u2019est une question: \u201cLes lumières, elles seront-tu jaunes?\u201d.Parfois c\u2019est tentant de tout laisser tomber-.Voeux de Denis Comtois Comme à chaque année, le travailleur social Denis Comtois nous demande de présenter ses voeux pour la nouvelle année.On sait que Denis, choisi le bénévole de l\u2019année, il v a deux ans, \u201cà | tion du père Noël, à l\u2019Hôtel de Ville de Saint-Gabriel.La fête avait été organisée par l'Association des pompiers volontaires.pourraient être débattues à cette assemblée si tous les conseillers sont présents.La paroisse et les loisirs Lors de l'assemblée spéciale de la semaine dernière, le conseil de la paroisse de Saint-Gabriel a adopté une résolution formant un comité consultatif en vue de la formation d'une Commission des loisirs.Longtemps ignore, l\u2019itemloisir figure mieux cette année dans le budget de la paroisse.Le budget a quadruplé, passant de $9,088, en 1982, à 536,500 en 1988.On sait que du côté de la ville, le conseiller Guy Comtois a l'intention d'exiger que la paroisse paie sa part pour les loisirs puisque selon les statistiques, plus de 25% de ceux qui fréquentent les pares demeurent dans la paroisse.Jusqu'à maintenant, la paroisse ne versait qu'un montant symbolique de $1000.Les loisirs à la ville coûtent environ $50,000.Dans le budget de la paroisse, on indiaue qu'on a (Photo JGP) amis?participer.convaincre.la boîte\u201d Pour NOEL ou le JOUR DE L\u2019AN Vous prévoyez organiser un souper ou une fête avec vos employés, vos parents, vos Le personnel et la direction de la Les repas copieux, le service attentionné, la bonne bière ou le bon vin, ET SURTOUT UNE AMBIANCE INCOMPARABLE DU TEMPS DES FÊTES, sauront vous en HÉ OUI! LE GRAND LÉO LONGPRÉ sera de la fête les mardis, mercredis, jeudis, 21, 22, 23 décembre pour faire \u2018\u2019brasser __ Brasserie le Pub 90, Cohen, Saint-Gabriel 835-2161 RESERVEZ ET ARRIVEZ TOT MEILLEURS VOEUX \u2014 \u2018Les Mini de Gabriel\u201d RAYMOND BRUNET & JACQUES CHAMPOUX par Jean-Guy Pinel Commandite >.Agent \u2018LAURA SECORD veuvre dans le domaine de l'alévolisme.Voici une partie de son message: \u201cLe temps des Fêtes est une période bien spéciale.Les sentiments émergent plus forts que jamais à la surface.C\u2019est la Fête du partage, de l\u2019amitié, du rapprochement, de l\u2019amour et de la tendresse.\u201cJe vais abandonner la formule habituelle de souhaits pour transmettre ce message personnel à tous mes amis! Que Noël et le Nouvel an soient pour vous tous une période de rencontres, de découvertes et d\u2019espoir\u201d.\u201cLa vie n\u2019a de sens que si elle nous apprend à être plus.Vivre, c\u2019est donner de soi-même.Il en est de même de tous les êtres et les choses qui nous entourent\u201d.Le cabaret- théâtre Rien de nouveau, au moment d'écrire ces lignes, sur le cabaret- théâtre du Centre récréatif du lac Maskinongé.On sait que le conseil a accepté de le louer à Mme André Dal- laire, mais que cette dernière a demandé une période de réflexion.Il est possible qu\u2019on en ait discuté à l\u2019assemblée «lu conseil, hier soir, Uun- di, le 20 décembre).On devait également discuter de l\u2019octroi au Maski- Courons et selon nos informations, il n\u2019y avait pas d\u2019unanimité sur un montant.Il semble que les conseillers du nouveau conseil se prononceront plus en public sur différentes questions dans l\u2019avenir.Le \u201cpôvre\u201d petit journaliste n\u2019a rien contre.Et ses lecteurs non ning Mini rapido Avant que je l\u2019oublie, Les membres du club Optimiste de ville Saint- L'ex-maire Jos Ouimet est intervenu en faveur d\u2019une augmentation de salaire pour l'inspecteur municipal, à la dernière assemblée du conseil de la paroisse de Saint- Gabriel.je veux souhaiter un \u201cJoyeux Noël, à tous nos fidèles lecteurs.Les emplovés de la firme Jean Bergeron ont quitté leur travail, vendredi, pour le congé des fêtes.Ils sont plus optimistes qu\u2019à la même époque, l'an dernier.Au Fête Optimiste (Photo JGP) cours cles clernières semaines, ils ont même fait du temps supplémentaire.La firme Bergeron s\u2019est lancée dans la fabrication du meuble non monté, ce qui est présentement très à la mode, Suite à la page 11 Gabriel ont tenu leur dernier souper de la présente saison.au restaurant Trois Pignons.Un souper très actif où certains ont discuté des oeuvres du club.tard dans la nuit.: Spécial Spécial Spécial *- Spécial Offrez pour Noël Spécial et le Jour de l\u2019An la plante traditionnelle le poinsettias $10.00 à $20.00 I'azaléas, le chrysanthéme, le gloxinias, Cyclamen ou un joli centre de table qui procurera gaieté et plaisir sur la table de vos hôtes.$7.00 à $25.00 ou (Photo JGIP) Spécial Spécial Un joli arrangement de soie qui décorera un coin de foyer l\u2019année durant © $7.00 a $25.00 Fleurs fraiches en bouquet: $1.25 a $25.00 Grand choix de plantes vertes de $1.50 a $20.00 Flgurjsts Delanaudjsrs S.M.Corriveau Spécial Spécial - 835-475 129, rue Beausoleil Vile St~Gabriel, PQ.JOK 2N0 Spécial Spécial Spécial c la uté 11?) +1 da Mme Guy Comtois, épouse du pro-maire de Saint- Gabriel, était fière de son petit lutin, lors de la fête des enfants.(Photo JGP) Les Mini.suite de la page 10 surtout en Lurope.Comme disait un employé de chez Bergeron: \u201cAvec de tels meubles, vous pouvez mettre tout votre ménage dans la valise de votre automobile\u201d.Si vous recevez votre journal, mardi soir, E je vous rappelle que vous avez jusqu\u2019à demain midi (mercredi) pour nous remettre une information que vous aimeriez voir dans notre édition de la semaine prochaine.Tout ne sera pas fermé le jour de Noël à Saint- Gabriel.Certains hôteliers ont pensé à ceux qui sont seuls.Mario Beaulieu possède un svs- tème infaillible.ou LES vous présente: 22 décembre: \u201cAssemblée du budget à Berthierville.23 décembre: Assemblée VOYAGES FLEUR DE LYS LTEE du budget, à Saint-Didace.presque.pour déclan- cher une pluie de ba- lounes sur un groupe qui danse.Jacques Cha- rette est le nouveau président du club de motoneige régional de Saint- Gabriel.Le Pére Noél du Marché Métro a fait la tournée des écoles en compagnie de son lutin.Ce fut un grand succès.nous dit Serge Bour- geault\u2026 Au moment d\u2019écrire ces lignes, on nous apprenait que le syndicat de la, CILM-Joliette se penchait sur une nouvelle proposition des patrons.On sait que les employés syndiqués sont en \u201clockout\u201d depuis une semaine.wy IATA \\es activités sociales dans notre régio J PE d option Saint-Ignace L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 11 Ca s\u2019passe ici Alain Doucet 836-3719 Mme Claire Desrochers Un nouveau citoyen Le 26 octobre au Centre hospitalier régional Lanaudière, est né un garçon de Gilles Bellehu- meur et de Agnès Massé.Le bébé fut baptisé dimanche dernier, le 19 décembre, et se nommera Joseph Robert Simon.Les grands-parents, Met Mme Robert Bellehu- meur sont les parrain et marraine.Messes à Noël Vendredi soir, le 24 décembre, 22 heures et minuit.Samedi, le 25 décembre, à 10 heures.Messes du jour de l\u2019an, comme un dimanche ordinaire.8h30 et 10h80.le 31 dé- 16 heures et Vendredi, cembre, 19h30.Dimanche le 2 janvier, il y aura trois messes dans I'avant-midi.à 8 heures, 9h30 et 11 heures.Veuillez conserver cet horaire Margot G.Doucet 75 Iberville Berthiervillé 15 janvier: Soirée mensuelle de l\u2019Age d\u2019Or de Saint-Gabriel.d'adoption berthelais.19 janvier: Clinique de sang du maire de Berthierville, au centre cult QUINCAILLERIE Michel Fréchette Enr.(Anciennement Quincaillerie Claude Perra) vous invite à venir le voir et vous souhaite ses MEILLEURS VOEUX à l\u2019occasion des Fêtes.JOYEUX NOEL et BONNE HEUREUSE ANNEE 52, rue Saint-Gabriel, Saint-Gabriel, 235-5335 remet urel | Pour des informations sportives, voir la chronique \u201cCa s'passe ici\u201d dans la section régionale.mme (514) 836 - 7558 $ \u201cDestrempes fourrures Vente \u2014 Confection \u2014 Réparation i Jean Destrempes THT we JE gy 2970 rang Ste-Catherine, St-Cuthbert, Berthier, Québec.JOK 2C0 en magasin, pour offrir en cadeau à monsieur A RE a av ue SEE Un bel ensemble a offrir en cadeau Pour votre commodité nous falsons I'emballage cadeau gratuitement Profitez de notre plan mise de côté À partir du 15 décembre nous serons ouvert jusqu'à 9:00 heures tous les soirs.Eau MERCERIE GUISE = 66, rue Beausoleil, Saint-Gabriel (514) 835-4842.SPÉCIAUX DE NOEL Vestes de laine et autres Valeur jusqu\u2019a $60.00 SPECIAL: $2 5 00 Chandails et chemises valeur jusqu\u2019a $35.00 SPECIAL: 01 D À L'ACHAT D'UN JACKET DE SKI UNE TUQUE GRATUITE Nous avons agencé plusieurs morceaux pour permettre à monsieur d'être à la page pour Noël.SUGGESTIONS DE CADEAUX \u2014 Chemise de toilette et sport Chandail à col roulé Chandail en coton ouaté Pantalons Ensemble coordonné Veste pure laine et autres Souliers tout cuir Jacket de ski et autres HERE EI Heures d'affaires: Lundi: 1:00 à 6:00 heures p.m.Mardi \u2014 mercredi: 9:00 à 6:00 heures p.m.Jeudi \u2014 vendredi: 9:00 à 9:00 heures p.m.Samedi: 9:00 à 5:00 heures p.m. 12 L'Echo de Louiseville / BERTHIER © Le mercredi 22 décembre 1982 Saint-Charles-de-Mandeville Mme Rita Lamothe Saint-Martin Inauguration chez les fermières Enfin! C'est avec fierté et orgueil que les fer- mieres ont inauguré leur sulle \u2018arts et métiers\u201d.Nous avons eu notre souper des fêtes, suivi de notre reunion habituelle dans notre salle.Le comité du cercle des fer- micres Lent a remereler ses membres pour Lu belle collaboration en plus de la coopération pour assurer la reussite de notre souper, Toutes, nous croyons, ont apprécié l'atmosphère amicale et familiale de cette réunion.I echange de cadeaux permit d'aureables surprises pour toutes.Nous vous offrons à toutes nos meilleurs voeux de la saison et a l'année prochaine.Mariage Projet de mariage entre Mare Levasseur, papetier.de la paroisse Saint-Laurent.fils majeur de Gaston Levasseur et de Huguette Tradel d'une part, et Guylaine Loranger.etudiante, fille majeure de Gilbert Lo- ranger et de feue Martha Gagnon, domiciliée à 125, Lac Mandeville, a Saint- Charies.Le mariage sera célébré le 23 décembre.à la paroisse Saint-Laurent de Trois-Rivières.Fèves au lard Les chevaliers de Co- lomb de Saint-Charles ont offert un dîner aux fèves au lard à tous, dimanche, le 12 décembre dernier.C'est a l\u2019école Youville que les amateurs de beans se sont rencontrés pour fraterniser amicalement.Les Chevaliers de Colomb méritent toute notre admiration pour leur beau travail au sein de notre communauté et nous les en remercions, Baptêmes Ont été uccueillis dans la famille des enfants de Dieu: Jessie, fille de Pascal Perri et de Lynda Chabot, le 21 novembre: Deborah Gagné, fille de Martial Gagné et de Danielle Dauphinais, le 28 novembre: Janie Des- chênes, fille de Ghislain Deschénes et de Francine Picard.le 5 décembre.Ça s\u2019passe ici Des nouvelles sportives sur notre localité vous sont livrées dans la chronique \u201cÇa s\u2019passe ici\u201d dans la section régionale Lanoraie Mille Lise Fiset Un DCC pour l'association sportive Francine Rondeau, Monique Saint-Pierre, Alain Thibeault et Denis Laroche sont maintenant employés par l'association sportive qui a obtenu une subvention grâce à un projet développement communautaire du Canada (DCC).Ce projet d\u2019une durée de 30 semaines permettra d'assurer l\u2019organisation des loisirs d\u2019hiver, le jardinage et l'entretien du chalet.Done durant les vacances du temps des fêtes, vos enfants pourront se rendre au chalet pour s'adonner à leurs sports préférés.Les adultes qui veulent se garder en forme sont aussi les bienvenus.Cours à venir En janvier prochain, commencera un cours de lecture et d\u2019écritures qui s'adresse aux personnes de TLanoraie qui n'ont pas cu la chance d\u2019apprendre à lire et à écrire, ou encore celles qui sont allées à l\u2019école seulement 2 ou 3 ans et qui aimeraient être plus habiles pour lire et écrire.Peu importe l\u2019âge que vous avez vous pouvez suivre ce cours.Il se donnera à raison de deux soirs par semaine, les lundi et mercredi, de janvier à la mi-mai.Chaque rencontre durera trois heures et aura lieu au village de Lanoraie.L'heure exacte et le local sont encore à déterminer.Si vous-même ou quel- qu'un de votre famille ou de vos amis est intéressé à avoir plus de renseignements sur ce cours qui est gratuit, vous n'avez qu\u2019à téléphoner, le plus tôt possible, à Mireille Piette, au numéro suivant: 887-2369.Veuillez appeler, de préférence, entre 17 et 19 heures, pour être sûr de la rejoindre.Si elle est absente, vous pourrez alors laisser votre numéro et elle communiquera avec vous.Centre culturel \u201cEntre nous\u201d ems Nous recherchons des joueurs d\u2019échecs, dames, scrabble, ou toute autre personne qui veut connaitre les techniques de ces jeux.Informations: 887-2276.OPERATION DEGRAISSAGE (SHS) Une nouvelle fa- con de maigrir a aidé une femme de Toronto AUCLAIR a perdre dix pouces de graisse aux hanches et aux cuisses en deux jours seulement! La technique, appelée lipolyse, consiste en deux petites incisions qui permettent de retirer les cellules graisseuses.Le chirurgien qui a pratiqué l\u2019intervention a indiqué que le procédé a déjà été utilisé en Europe et aux États-Unis, mais qu\u2019à sa connaissance, il s\u2019agirait d\u2019une première canadienne.Il indique toutefois que l\u2019opération ne peut être pratiquée sur tout le monde, en expliquant que les candidats doivent avoir une peau très élastique.dû lire: Jus de tomates AYLMER ble.1.36 li.88° ERRATUM Dans l'annonce du Centre Économie Alimentaire de l'édition du 15 décembre dernier nous aurions Nous nous excusons pour tout inconvénient.Crème glacée - SEALTEST cont.rond 2 li.$937 SPORT EXTRA gf re-Dame, Berthierville, 836-6231 4 ame JACQUES PELADEAV inc.Nordica Pulsar 58993 ALES EAL LANEE PALLANLE ERO LALVEL ENE JOYEUX NOEL! BONNE HEUREUSE ANNEE! A Toccasion de Noél et du Nouvel An, nous offrons nos meilleurs voeux de bonheur à la population et à nos visiteurs.Délipha Morin, maire CONSEILLERS: Guy Comtois Y von Godard Claude Tremblay Ls.Joseph Corriveau Maurice Roberge Normand Prescott re RESPONSABLE COMITE: Loisirs Voirie et travaux publics Finances et planification Aqueduc et hygiène Police et incendies Industries, commerces et publicité.Robert Desrosiers, gérant Raymond Gagnon, sec.-trésorier Julien Gravel, directeur de police Conseil Municipal Ville Saint-Gabriel = e e = i- le, 5 ir LA Saint-Norbert = conseil des fermières n'ont rien ménagé pour l'événement.Bon nombre des membres de cette Mme Janine Lapointe association, accompagnées de leur mari ont Ë Pas de hausse de taxes D SE Le conseil municipal ; présente son budget; sans augmentation de taxes \u2014 c\u2019est ce qui ressortit de la session spé- É ciale du 13 décembre der- 8 nier.Duc et duchesse?Les garçons et les filles de 14 ans et plus sont invités à s\u2019inscrire au titre de duc ou duchesse.Méritez-vous la couronne @ royale en vendant des billets de tirage.Des prix de $1,000, $1,500 et $100, | Ce tirage aura lieu le 6 février à l\u2019occasion du carnaval.Le couronnement du roi ou de la reine aura lieu le 5 février et le ou la meilleure vendeur ou | vendeuse se verra attribuer un prix de $500.en plus de 10% de commission sur la vente.Inscrivez-vous au plus vite: 836-7483.Vous êtes bienvenus! Le projet a débuté le 13 décembre et se poursui- vra jusqu\u2019au 8 juillet.; D'une durée de 30 semaines, ce projet regroupe 4 personnes et le montant est de $34,909.Directrice, Manon Du- rand; animateur, Luc Ferland et deux journalistes, Sylvain Paulette et Luc Durand.L'équipe vous souhaite la bienvenue.Les patinoires sont en opération de même que les pistes de ski de fond communiquant avec les pistes du relais Pépé.40 ans ça se fête! Et les membres du Meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne Heureuse Année! ; - Laurier Vertefeuille Produits Gailuron Tél.: 227-4993 Votre Boulanger Meilleurs souhaits de bonheur à l'occasion Marché Idéal Raynald Bélanger 2131 Principale St-Cuthbert Tél.: 836-3303 des fêtes et pour l\u2019an 1983 \u2018à toute la clientèle du: JOYEUX NOËL célébré dans la joie leur 40e anniversaire de fondation.Profitant de l\u2019occasion, Mme Ubaldine Dauphin, \u201cune pionnière\u201d est invitée à présenter à Mme Irma Dubeau une plaque-souvenir témoignage des services rendus au cercle des fermières.Merci et félicitations Mme Dubeau.La soirée se continue avec beaucoup d\u2019entrain, chant, danse, jeux en plus d'un défilé de mode, avec mannequins.Tout a fait exceptionnel tant par le choix que par la présentation, le tout couronné par un copieux goûter.Merci aux organisatrices d\u2019un si beau party des Fêtes.Saint-Cuthbert = Mme Marjolaine Houle Patinton, c'est parti! Le patinton est maintenant parti! En effet, les élèves fréquentant l\u2019école Sainte-Anne de Saint-Cuthbert ont maintenant leur feuille pour ramasser des fonds .La liste des activités scolaires et parascolaires y est incluse.Accueillez-les généreusement, lorsque ceux- ci se présenteront chez- vous.Nous lançons la campagne de patinton avant les fêtes pour qu'elle se poursuive pendant les va- vances et jusqu\u2019au 15 janvier 83.Une grande fête clôturera tous ces efforts et c\u2019est en patinant ar- damment que nous remplirons nos promesses.En 1981-82, les élèves ont vécu de belles activités et tous ces argents nous permettront de bien / END L De chaleureux souhaits pour Noël et le NOUVEL An.Merci à tous nos clients pour leur encouragement.Vos hôtes: Tony et Jane BAR SALON CHEZ JANE 1960, Principale Saint-Cuthbert Tél.: 836-6337 Pro No ac ae 2 x « : ce 7 : « \u2018e a ae Wie L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 13 les \u2018\u2018gâter\u201d à nouveau pour 1982-88.Vous êtes toujours prêts à les épauler et à nous faire réussir toutes ces initiatives.\u201cA l\u2019impossible nul n\u2019est tenu\u2026\u2019 Mais nous abordons cette activité avec confiance et avec le goût de la couronne de succès.Merci de la part de tous les organisateurs.Yvon Poirier, directeur., Horaire des messes de Noël et du Nouvel An.Messes de Noël: le 24 décembre; Messe à 21h30 et à Minuit; le 25 décembre: Messe à 9h30 et à 11 heures.Messes du Jour de l\u2019An: Le 31 décembre: Messe a 20 heures; le ler janvier: Messe 4 9.30h.et à 11 heures.Veuillez conserver cet horaire.Bibliothèque Prendre note que la bibliothèque municipale sera fermée les lundi, 27 décembre 82, et lundi, 3 janvier 83.La bibliothèque ouvrira lundi, le 10 janvier, de 19 heures à 20h30, comme d'habitude.Bureau de poste Prendre note qu\u2019il n'y aura aucun service postal les lundi, 27 décembre, mardi 28 décembre, et Le bureau de poste fermera ses portes, le vendredi, 24 décembre et le vendredi, 31 décembre, à 16 heures, au lieu de 17h45.lundi 3 janvier 83.Joyeux Noël et Bonne Année à tous mes client: parents et amis.Je vous remercie pour votre encouragement en 82.ROBERT SYLVESTRE EXCAVATION 1650, Principale Saint-Cuthbert | Excavation \u2014 Sable \u2014 Gravier ! Fosse Septique \u2014 Déneigement Tél.: 836-7760 836-3502 Meilleurs souhaits de bonheur à l'occasion des Fêtes et pour l'an '83.MARCEL DOUCET 1880 Principale Saint-Cuthbert Système de Son \u2014 T.V.Couleur Ax 2 Dépositaire Electrohome Vente et Service Tél.: 836-3547 Meilleurs voeux de bonheur à l'occasion de Noël et du Nouvel An.COUVOIR SAINT-CUTHBERT NICK GIANNONE 2320 Principale Saint-Cuthbert 836-3063 et BONNE ANNEE que l'An 83 puisse vous apporter une grande réserve sucrée de paix, santé et bonheur.SUCRERIE VALRÉMIE ET SON PERSONNEL Tél.: 836-2188 Merci à tous nos clients et amis.IEG Aie TS V4 TSN À La direction du 7 » BARIL DE CHENE va souhaite Joyeux Noël et Bonne Année ; tous ses clients et amis CONRAD GERVAIS prop.3391, Grand Rang Sainte-Catherine Saint-Cuthbert | Tél.: 836-2200 5 dd; .fi N 3 RE > ve oD q À, LN | AS a à D M x.; R3 ad |] \\.(\" \u201cJoveux NOEL\" et \u201cBONNE ANNÉE\" Je vous remercie pour votre encouragement en 1982.CONSTRUCTION ' E.LAUZON ET FILS ENR.Construction et réparations de tous genres 2811 rang Saint-André, Saint-Cuthbert Tél.: 836-7880 ~ clientéle en 83.Joyeux Noél et Bonne Année a tous mes clients, parents et amis.Je vous remercie pour votre encouragement et sollicite votre EXCAVATIONS GILLES BELHUMEUR Fosse Septique \u2014 Déneigement ~ 2100, Principale Saint-Cuthbert Excavation \u2014 Sable \u2014 Gravier Tél.: 836-7132 \\ SN tens » ae ns cen ue (Joyeux Noël et Bonne Année.Cette occasion m\u2019est opportune pour dire: A mes clients: Merci! A mes amis: Ma reconnaissance! À tous, mes Voeux sincères de la Saison! LES PÂTISSERIES SOLANGE C.Buffet froid \u2014 Buffet chaud 2600 Grand rang Sainte-Catherine, Saint-Cuthbert (' BON EN GRAND ENRG.Gâteaux de noce \u2014 Gâteaux de fête Beignes Réception \u2014 Banquet J Tél.: 836-2587 acer ra.\" . 14 L'Echo de Louisevile / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 À la M.R.C.D\u2019Autray Coup d'oeil sur les loisirs.(A.B.) Dans les lignes qui vont suivre, les lecteurs pourront prendre connaissance du \u201ccontexte des loisirs\u201d dans la M.R.C.D'Autray.Il s\u2019agit d'un document fort intéressant tiré du bulletin d\u2019information du Conseil régional des loisirs Lanaudière; bulletin publié récemment.Voici donc un coup d\u2019oeil sur les loisirs.Dix-neuf municipalités composent le portrait de la MRC.D'Autray.Le contexte \u201cloisirs\u201d, les choix face au programme sont fonction de la réalité de chaque milieu.\u201cVoyons-y voir de plus pres!\u201d Dans la M.R.C.dix- huit municipalités étaient admissibles à l'enveloppe de base, Saint-Thomas étant exclu à cause de son indice global de richesse trop élevé.Berthierville, Lavaltrie et Saint- Antoine de Lgvaltrie, elles, ont poursuivi les ententes prises avec le M.L.C.P.pour l\u2019engagement d'un travailleur en loisir municipal.Tandis qu'à Saint-Charles de Mandeville et à Saint- Gabriel de Brandon (Paroisse) des difficultés ont retardé l'adhésion au programme.Mécanismes ou structures de consultation À Saint-Viateur et à Nainte-Geneviève de Ber- thier on a opté pour la rencontre annuelle des gens intéressés au loisir; une population res- La programmation treinte, peu où pas dl\u2019equi- pement, on mettra le focus sur les ententes avec les voirins.A Saint- Cléophas, le comité local cle loisir s\u2019est vu mancdaté par la municipalité: la consultation et l\u2019organisation d'activités composent les priorités de leur mandat.Dans la même ligne, à Lanoraie D\u2019Au- tray et à Saint-Joseph de Lanoraie, les municipalités ont reconnu la même strueture soit les gens du Centre culturel et le comité local de loisir.À Saint-Cuthbert en août dernier, les groupes, sur l\u2019invitation de la municipalité, se sont engagés dans la dynamique d\u2019une commission municipale de loisir.C\u2019est aussi ce que les gens de Sainte- Élisabeth ont réalisé en réunissant les représentants des organismes du milieu.À Saint-Norbert, on a mis sur pied un comité consultatif (créé par résolution municipale) où les organismes sont représentés.cette année.dans l\u2019avenri Presque partout.ac- tuellen:ent la programmation annuelle et les objectifs d'action triennale sont à l'ordre du jour des conseil municipaux et/ou des structures qu\u2019ils ont mandaté.On se concerte, on se connaît mieux, on planifie, on coordonne.Par exemple, à Saint-Didace on projette de vivre une démarche, les groupes sont à préparer leur programmation sur l\u2019invitation de la municipalité.sir de Notre-Dame de Lourdes, de Saint- Norbert et de Saint- Thomas.Ça bouge! Qu\u2019on ait simplement formaliser une réalité existante, qu'on ait entrepris des échanges, qu\u2019on ait plein de projets en marche, on peut dire que l'automne 82 et la venue du programme national ont mis la dimension loisir au rang des préoceupations des gens de la M.R.C.D'Autray.ÉTUDIEZ, ÉTUDIEZ, IL EN RESTERA TOUJOURS QUELQUE CHOSE (SHS) Toutes les enquêtes démontrent que plus on a de diplômes, plus on a de chances de se trouver un emploi.Ainsi, au Québec, un an après la fin de leurs études, le taux de chômage était de 2,8 pour cent chez les finissants d'université possédant une maîtrise, contre 6,7 pour cent chez ceux ne possédant qu\u2019un diplôme de premier cycle, soit un baccalauréat.Ce taux de chômage monte à 13,5 pour cent chez les diplômés de niveau collégial dans le secteur professionnel.Chez les diplômés du niveau secondaire, au secteur professionnel long, le chômage touche un garçon sur quatre et une fille sur cinq.Enfin, on retrouve plus de 40 pour cent de chômeurs et de chômeuses chez ies diplômés du secteur professionnel court.Même si un diplôme universitaire ne garantit pas nécessairement un emploi, des études de prospective effectuées en 1982 ont montré que dans quelques années il y aura un manque important d'ingénieurs au Canada.Volet incitatif à l\u2019in- termunicipalisation Beau temps pour le regroupement! Beaucoup de choses sont encore à discuter, à éclaircir mais on visualise facilement des noyaux de .regroupement.Les gens de I'lle Dupas, de Saint-Ignace de Loyola, de Sainte- Geneviève de Berthier, de Saint-Cuthbert projettent de formaliser des ententes avec Berthier- ville.A Lanoraie D\u2019Au- tray et a Saint-Joseph de Lanoraie, l'association est maintenant en marche.Entre Saint- Barthélemy et Saint- Viateur, les ponts existaient déjà, il s\u2019agit de s\u2019adapter aux exigences du volet incitatif, Il y a aussi, avec le support du C.R.L.L., la création de C.I.M.loisir Inc.qui regroupe les comités de loi- 1721 Principale Tél.: 836-3626 JOYEUX NOËL et BONNE ANNEE.Puisse l'année nouvelle apporter à tous nos clients et amis une ample provision de joie, santé, prospérité.Je vous remercie pour votre encouragement.Pierre-Aimé Houle Inc.Saint-Cuthbert Machineries agricoles neuves et usagées.New-Holland-Tracteur Leyland DISTRIBUTEUR COLUMBIA Joyeux Noël et Bonne Année PA, Cette occasion m'est opportune .pour dire: A mes clients: merci! _ A mes amis: ma reconnaissance! À tous, mes Voeux Sincères de la Saison! RONDEAU NETTOYEUR 923 Montcalm \u2014 Berthier \u2014 Tél.: 836-4742 Yvon Mondoux, propriétaire À mes clients: Merci! EPICERIE 110, rue du Moulin Saint-Cuthbert Tél.: 836-3846 JEAN-GUY COUTU JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE.Cette occasion m'est opportune pour dire: À tous, mes Voeux Sincères de la Saison! SUP ° MARCHE Ë et maire suppléant \\_ a Joyeux Noël Heureuse Année à fous nos concitoyens et à leurs familles.CORPORATION MUNICIPALE SAINT-CUTHBERT M.Gilles Toupin, maire MM.les Conseillers Yves Fafard \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 Siege no.1 Réal Brizard\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Siège no.2 Denis Fernet\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Siège no.3 Normand Robillard.Siege no.4 Jacques Rousseau.Siege no.5 Micheline Chrétien.Siège no.6 Richard Lauzon, secrétaire-trésorier JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE à mes clients et amis.* ç :L/ GARAGE GAETAN LAUZON DEBOSSELAGE \u2014 PEINTURE 2911 RG ST-ANDRÉ ST-CUTHBERT CTÉ DE BERTHIER JOK 2C0 TÉL.: (514) 836-2410 JOYEUX NOEL, et BONNE ANNEE à tous nos clients et amis.VOTRE MEUNERIE SHUR-GAIN Raoul Cayer, prop.1284, Traverse-du-Moulin-Doucet Saint-Cuthbert Tél.: 836-2235 D * \\_» + e LE CLUB DE SKI DE FOND L'ESQUIMAU , souhaite un JOYEUX NOEL ef une BONNE HEUREUSE ANNÉE à tous ses membres ainsi qu'aux nouveaux.Piste de 21 km.AU RELAIS CHEZ PÉPÉ Service complet \u2014 Repas chauds 3191, Petit Rang Sainte-Catherine Saint-Cuthbert Tél.: 836-2827 LANL 3 CREUSE ~.Zz - MEILLEURS VOEUX DE JOYEUX NOËL Sc ET DE BONNE ANNÉE A t el 1ers Chiasson 3195, Petit Rang Sainte-Catherine Saint-Cuthbert Tél.: 836-3641 Meilleurs souhaits de bonheur à l'occasion des Fêtes et pour l\u2019an 1983 à toute la clientèle de: ABATTOIR 5 JEAN-CLAUDE SYLVESTRE 1025, Bas Sud Saint-Cuthbert 836-7572 1¢ Meilleurs Voeux pour un JOYEUX NOEL .etune BONNE ANNÉE! A toute ma clientèle et Bienvenue à vous toutes.LAUZON TEXTILE Tissus à la verge-confection \u201890 rang du Moulin Saint-Cuthbert Tél.: 836-2962 er bi N u et Dans Lanaudié comparativement à 100% Coupe-troid, vous n aurez j- Lanaudière antérieurement Par droit qu'à un montant JOYEUX NOËL o BONNE ANNÉE le Un e ® d / © contre la main-d\u2019oeuvre Maximum de $30 l\u2019unité.mes + ot amies i- vin aine organismes sera subventionnée à Vous aurez donc à assu- « ot AS es se rononce 60% au lieu de 33%.La Mer la différence.SAAN ve nt pour | a subvention globale reste .at p nphangén cit @F Nous conseillons done 3 .sional montant est toujour ie AUS Consommateurs aile fe a sable.d'être vigilants et de nous nt reconnaissance regiona e posable contacter s'ils ont signé Coupe aux ciseaux a- Coupe-froid un contrat apres le 17 Vingt-cing munici Cette rencontre a été être l\u2019une de ces régions.novembre 1982.ACEF 90 rue Vadnais \u2014 lités et or ni mes On convoquée par la À ce sujet, notons que la En ce qui concerne les de Joliette: 756-1333.Saint-Cuthbert ris ositior volleetive S.N.Q.L.etle C.R.C.L., majorité des interve- \u2019 Tél.: 836-2616 ment en fav de le suite a une certaine nants ont convenu, qu'il tonomie de la région De \u201cfuite\u201d d\u2019un document de n\u2019entendait aucunement Lanaudière lors d\u2019une travail sur la décentrali- revendiquer l'installation | JOYEUX NOËL JOYEUX NOËL concertation à Joliett sation des activités gou- de fonctionnaires en ré- le 30 novembre a.Télé» vernementales du Mi- gion par le biais des bu- et une ; et .c dernier.nistre de l\u2019Aménage- reaux régionaux, ou au- BONNE ANNÉE BONNE ANNÉE Ç L ticipants à la ment, Francois Gendron, trement., à mes clients et amis , É rencontre ont rapidement où il est question d\u2019une La volonté générale à tous re membres, , taté ] ga.Nouvelle division des ré- est de réclamer que De parents et amas., he qui chevauehaient gions en quatorze entités.Lanaudière devienne une LE CERCLE DE L' À F E Garage Marc Lournoy er 9 les deux régions (Lauren- De Lanaudière compte \"égion de concertation.ols AS.canique Gencra 0 tides-Lanaudière) ou DE SAINT-CUTHBERT 11 du Moulin =~ même les trois régions ° Saint-Cuthbert _\u2014_ (Laurentides- Pour éviter des abus Tél.: 836-3553 Lanaudière-Laval) étaient ceux directement créés par des instances gouvernementales (éta- L'Echo de Louiseville / BERTHIER e La mercredi 22 décembre 1982 15 Importantes modifications ( ) ec au programme d\u2019isolation JOYEUX NOËL et BONNE ANNÉE blissements de santé, par xemple) alors que le ÿ à tous nos clients et amis.A 58 songe nés - I vor Le programme d'isolation thermique des rési- JOYEUX NOEL Ti By lonté populaire (tels que dences canadiennes (PITRC) apportait, le 17 no- ET 4 l\u2019Association des Loisirs Yembre 1982, d\u2019importantes modifications à son BONNE ANNÉE! MEUNERIE MARIO SAVOIE Moulées \u2014 Engrais \u2014 Services en Vrac programme de subventions, dans le but d\u2019éviter les pour personnes handica- ; .abus que l\u2019on a connus dans les prix pour la pose des pées) correspondaient, à X.ad -aoi,.Nous vous remercions de votre portés, ale a ssance regio: encouragement en 1982 et nos voeux les plus sincères de Joyeux Noël et Heu- Les membres de ce sollicitons votre clientèle future.\u201d DE BERTHIER reuse Année.comité sont les représen- LES AUTOBUS Hette, de là ville de Re ainsi qu'à tous RENÉ VADNAIS & FILS | pentigny, de la Chambre AULT les agriculteurs.1850, Principale Le de commerce de Joliette, \\ ;, Saint-Cuthbert ,.de la Commission scolaire Tél: 836-6650 __ régionale De Lanaudière, : ËL de la Société Nationale Tourisme De Lanav- 2044 Principale, Saint-Cuthbert St-Cuthbert Magasin de Chaussures dière, du Conseil régional .Cordonnerie | de développement De La- Tél.: 836-2567 885-3588 G.GOUIN ENR 11 Lanaudière.et le paradis à la fi ; Saint-Cuthbert p in de vos jours.Tél.: 836-3325 pn .\u2019 3 ev ; _ Maurice Gouin, propriétaire = Palo Pré ar Dee Piceaé TT Peso (année nouvelle apporter à tous nos Meilleurs voeux pour un Joyeux Noël et une ( clients et amis une ample provision de Nia, Bonne Année! joie, santé, prospérité.; Ç À toute ma clientèle et bienvenue à vous tous.JOYEUX \u2019 TEL.: 885-3424 îÎ 5 ; Mme Jeannette Deschènes NOEL , \\ SZ Représentante des produits \u20ac CLEMENT LAFERRIERE #< \u201cStanley Home\u201d BONNE Excavation ® Transport ® Déneigement + - 2801 Rang St-André ANNEE! RD St-Cuthbert a tous 1950 rang Sainte-Thérèse Saint-Viateur FA LRN Tél.: 836-3014 nos Co.Berthier sportifs | et _ (Joyeux Noël et Bonne Année! > f LA \\ supporteurs.7 Puisse l\u2019année nouvelle apporter à tous nos GARAGE \u2014 \u201cAA la majorité, à l\u2019autonomie de la région.Comité coupe-froid et des matériaux de calfeutrage.Dorénavant, Ottawa ne subventionnera plus qu\u2019à 60% le prix des matériaux d\u2019isolation Les participants ont convenu de former un comité de travail qui verrait a colliger les différentes argumentations et a piloter le dossier de la des Québécois De Lanau- dière, du Conseil régional des Loisirs De Lanau- dière, de l\u2019Union des Producteurs Agricoles, de naudière et du Conseil régional de la culture De Joyeux Noël et Bonne Année à tous nos clients.Entrepreneur électricien Spécialiste en chauffage électrique Spécialiste en Isolation Guy Bourgeault, prés.A tous les membres de la SOCIETE D'AGRICULTURE Produits chimiques \u2014 Semences Corde à presse 150 rue Du Moulin \u2014 Saint-Cuthbert Tél.: 836-3654 \u2018C'est avec un grand plaisir que nous souhaitons à tous nos écoliers, nos chauffeurs et nos adultes trans- Vital Clément Transport de lait \u2014 chaux 1600 rang Saint-Jean Remercie tout son monde et vous souhaite JOYEUX NOËL clients et amis une ample provision de joie, santé et prospérité.Je vous remercie pour votre encouragement.TOUPIN RADIO T.V.Vente et Service 113 De La Tour, JEAN BAZINET £00.Débosselage \u2014 Peinture Réparations et vente de radiateurs neufs.GARAGE JEAN BAZINET Berthier Nord.51, rue Fafard Saint-Cuthbert ) Tél.: 836-6611 J \\_ 836.3516 JU Meilleurs voeux, .pour un JOYEUX NOEL et une BONNE ANNEE a toute ma clientéle et Bienvenue a vous tous! 2145 Principale LES LOISIRS SAINT-CUTHBERT INC.J 16 L'Echo de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 22 décembre 1982 1982.1982.Gilles Villeneuve: 1950-1982.Personne n\u2018oubliera le 8 mai.Piste d\u2019hébertisme modele Dans l\u2019industrie: c\u2019est tranquille ; L'année 19K2 restera, à tout jamais, marquée dans l'esprit de tous les Berthelais et des gens de la région, surtout par une date: le 8 mai.Ce 8 mai devait nous enlever l'athlète professionnel que nous chérissions le plus, le berthelais \u201cle plus rapide en ville\u201d, 'ambassadeur par excellence de la région et du pays partout a travers le monde.Gilles Villeneuve rendait l'âme des suites d\u2019une collision lors des essais du Grand Prix de Zolder, en Belgique.Un hommage international fut rendu a celui qui est qualifié du titre de \u201cchampion\u201d partout dans le monde.\u201cSalut Gilles!\u201d À Saint-Gabriel-de- Brandon, le club Optimiste de l\u2019endroit se montre des plus actifs et parriïne un projet de piste d'hébertisme qui fait la joie des gens de et l\u2019envie Saint-Gabriel L'un des responsables du Bertho-Courons, M.Daniel de bien d'autres.La piste est considérée de \u201cmo- dele\u201d.Comme partout ailleurs, le monde industriel de la région a connu une période des plus tranquilles.La tannerie Ber- geron de Saint-Gabriel, la plus vieille industrie de l\u2019endroit, ferme ses portes, malgré bien des efforts déployés par un comité en vue d'assurer la continuité des opérations.Plusieurs industries d'importance ont vu leurs opérations ralentir considérablement: Bexel- Flamingo de Berthier, meubles Jean Bergeron de Saint-Gabriel, G.L.C.du Canada, a Berthier, pour ne nommer que celles-là.De nombreuses petites entreprises ont tout simplement fermé leurs portes, ne pouvant résister a un marché des plus difficiles et à des taux d'intérêts élevés.Bellehumeur (au centre); le président honoraire de l'événement, M.André Deschenaux (à droite), et le représentant de la Brasserie O'Keefe, M.Gilles De- En 1982, le transport- accompagnement a fait son apparition en sol ber- thelais avec \u201cLa Diligence\u201d.Ce service est bien apprécié des gens du troisième âge résidant dans plusieurs localités de la région.Pour la première fois de son histoire, le Maski- Courons connaît un déficit, évalué à quelque $25,000.Cela n\u2019empêche pas le président de l\u2019événement, M.Rodrigue Denis, de se inériter le Prix Marcel-Bonin des Sports, accordé par la Société Nationale des Québécois de Lanaudière.Le festival du lac Maskinongé remporte un succès mitigé et il est très probable que nous ayions assisté aux dernières régates sur le lac Maskinongé.Pour demeurer dans le domaine sportif, le Ber- tho-Courons a connu beaucoup de succès.C\u2019est un événement qui prend grandpré (à gauche); lors avril dernier.de la conférence de presse du 6 de plus en plus d'importance.Les Galeries Berthier ont connu un départ plus modeste que prévu, mais un départ quand-même, au cours des derniers mois.1982 aura permis aux policiers de découvrir un important réseau de voleurs d'autos à Saint- Charles-de-Mandeville.Toujours en\u201982, la mort du conseiller berthelais Charles Belhumeur, dans des circonstances particulières, a fait couler beaucoup d'encre et de salive.En somme, malgré la situation économique difficile, nous ne pouvons dire que l\u2019action a manqué dans la région, au cours des 12 derniers mois.Souhaitons tout simplement que cette action se fasse très soutenue, pour les 12 prochains mois, plus particulièrement en ce qui touche la relance industrielle.Photo A.B.1982.1982.Au premier plan, le sigle de la Caisse d'Entraide de Berthier.À l'arrière plan, le sigle de la Caisse populaire Desjardins de Berthierville.La semaine dernière, l\u2019Entraide a demandé à Desjardins une offre quantifiée\u2026 Photo A.B.F Les régates de Saint-Gabriel sont probablement les dernières à avoir été disputées sur le lac Maskinongé, en août.gra ve IR RN case.ir i iad HB _ 3 N A \" i a REE La Birchwood, division Treco, est passée à un nouveau propriétaire, à Saint-Charles de Mandeville.Le travail a repris, hier, lundi, après que les employés eurent accepté une réduction de l\u2019augmentation de salaire.(Photo JGP) 4 2 SE ose ou RSA EE .\u201cÉn conférence de presse, vendredi dernier, les responsables de la \u201cDiligence\u201d ont fait savoir que la corporation de transport-accompagnement y allait de ses premiers \u201ctours de roue\u201d et que 100 personnes âgées de la ville de Berthierville ne pourraient profiter du service suite au refus du conseil municipal de s'impliquer de façon financière.Sur la photo, nous remarquons: Mme Louise Gagné, M.Jules Mondor, président de la corporation, et Mme Georgette Laporte.Photo A.B._\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\" Centenaire souligné fa | i La Fraternité des Chevaliers de Colomb de Saint-Ignace a souligné dimanche matin dernier le centenaire de l\u2019Ordre des Chevaliers de Colomb.Les Chevaliers ont souligné cet événement au cours de la messe de 10h.30.Photo A.B.Cay 2e."]