L'écho de Louiseville/Berthier, 13 juillet 1983, mercredi 13 juillet 1983

[" Lanau- aux Ci- Ss pour ensable nes de tent de théme: TON médias notre nada et ortent S.N.Q.tion, la fe Jo- os pré- le Mas- e notre t la po- udière nde.e la fin, s Mar- araît-il, s sur- ochain.+ i aman mem Lim nna e contrat n\u2019est accordé que pour la partie \u201caréna\u201d\u2019 Page 3 HEBDO où wi .LECHO DE LOUISEVILLE LI BER ¥ - IE = La semaine prochaine, cahier spécial L'EXPOSITION DE 4 Vining, = =~ = aS =~ = = = ] o> = \u2014 = \u2014 Ces Vol.52 \u2014 N° 16 L'Écho de Louisevilie/Le Courrier de Berthier, le mercredi 13 juillet 1983.50\u20ac Pourquoi elle va en appel?Mme Centre récréatif du lac Maskinongé Le conseil entend \u2018Belhumeur - dit manquer e réponses à ses questions Page 1 régional Sommet économique de Lanaudière | Page 2 Notre région représentée par des Fédérations 2 L'Écho de Louiseville / BERTHIER © Le mercredi 13 juillet 1983 Sommet économique de Lanaudière Notre région représentée par des Fédération M.Serge Rochon, directeur général de la commission scolaire Le Gardeur de Repentigny, a accepté le poste de président d'assemblée au Sommet économique régional, qui se tiendra à l\u2019Auberge des Gouverneurs de Joliette, les 22, 23 et 21 septembre prochain.Lors de la conférence de presse annonçant cette nomination, jeudi dernier, on à remis aux journalistes un document de travail où figurent les noms des invités au sommet.Comme il ne se Lrou- vait pratiquement aucun nom de personnes venant de l'est de Joliette, M.Paulin Dumas directeur venéral du CRDI, à répondu que la représentation serait faite par les léderations.Invités Il y aura 29 sièges à ce sommet.lesquels pourront être occupés par &8s participants.Il v aura 58 conseillers et 101 observateurs pour un grand total de 276 personnes.Le secteur récréo-tou- vistique aura un siège lequel sera oceupé par M.John Redmond, president de Tourisme Lanau- dière.Tourisme Lanau- dière nommera quatre participants et deux conseillers qui assisteront M.Redmond.Rappelons que Tourisme Lanaudière est situé à Rawdon ot son president oceupe également un poste à plein temps a la Chambre de Commerce locale, Dans le secteur forestier, on trouve des invités de notre région en MM.Laurent Gaudreault du Groupement forestier de Lanaudiére; et Pierre Rousseau de la Société sylvicoale de Lanaudière.Ils auront droit à quatre participants pour un siège.Municipalités Le co-président du Sommet, le député Rolland Comtois, a souligné que l\u2019étape la plus importante à venir serait l\u2019assemblée des représentants des municipalités, le 8 aot prochain.\u201cNous avons fait erreur en nous adressant directement aux MRC.Nous aurions di nous adresser directement aux municipalités dès le début.L\u2019assemblée du 8 août sera déterminante pour ce qui S Par Jean-Guy PINEL est de la représentivité de ce secteur\u201d, a dit le président.Trois sièges ont été réservés pour les municipalités.Du point de vue syndical, seule la CSD a manifesté, jusqu\u2019à maintenant, de l\u2019intérêt à participer au Sommet.Quatre sièges sont retenus pour les quatre centrales syndicales.Les petites et moyennes entreprises devraient se nommer des délégués à la mi-août.Pour les Chambres de Commerce, la nomination des délégués se fera le 4 août.Les journalistes ont reçu copie de 39 propositions d'engagement retenues par les dirigeants.On le a toutefois avertis que plusieurs de ces résolutions pourraient être fusionnées ou tout simplement ignorées, faute de temps.M.Roland Comtois, député fédéral de Terrebonne et coprésident du Sommet économique de Lanaudiére, a annoncé, lors d\u2019une conférence de presse.jeudi dernier, à l'Auberge des Gouverneurs de Joliette, que M.Serge Ro- vhon avait accepté de présider l'assemblée lors du prochain Sommet économique.(Photo JGP) \u2018A Saint-Gabriel Le conseil entend en finir avec le dossier du Centre récréatif Les membres du conseil municipal de ville Saint-Gabriel ont indiqué, lors de leur assemblée de lundi dernier _ (le 4 juillet), qu\u2019ils entendaient en finir le plus tôt possible avec le dossier du Centre récréatif du lac Maskinongé.\u201cNous avons attendu inutilement un octroi qui nous avait été promis en présence d'un ministre et dont nous étions en bon droit de croire que nous l'obtiendrions\u201d, a dit le conseiller aux finances, M.Claude Tremblay.Toilettes Mercredi matin, les conseillers se sont réunis en comité plénier et ont décidé d'ouvrir au moins les chambres de toilettes, dans le sous-sol de la bâtisse.Quelques contribuables présents, lors de l\u2019assemblée du conseil, avaient fait remarquer que le dimancne precedent, Saint-Gabriel avait accueilli son plus grand flot de touristes depuis 1955.\u2018Mais plusieurs personnes se sont frappées le nez sur la porte en rad NE venant pour y soulager leurs besoins\u201d, a fait remarquer M.Georges Du- haime, porte-parole du comité des citoyens.Suite à la page 4 La GRANGE DU MEUBLE ) pour un plus grand choix de meubles .et appareils él énager e PENSE : ras © 10 1e ® de se ® ° ° : [J A TE e 89-4200 © 4450, rang Saint-Martin, Saint-Félix-de-Valois.° ) 000000000900 000 0000000 Au.Mont de Lanaudière La piste de tir à l\u2019arc inaugurée cette semaine (J.-G.P.)On mettait la dernière main à la piste de tir à l\u2019arc du Mont de Lanaudière, en fin de semaine dernière, et on entrevoyait pouvoir l'inaugurerofficielle- ment au cours des prochains jours.M.Jos Ouimet, propriétaire du site, et M.Denis Roch, du groupe Passe-sport détente, ont déjà réuni un groupe d\u2019adeptes de ce sport et sont prêts à fonder officiellement ce nouveau club à Saint-Gabriel.J @ 4h \u201cUne quinzaine d\u2019amateurs de tir la nouvelle piste du Mont de Lanaudière pour suivre un cours de maniement de l\u2019arc, la semaine dernière.Cette piste.qui est une initiative de M.Denis Rock de Passe- sport détente et M.Jos Ouimet du Mont de Lanaudière, sera inaugurée officiellement au cours)des prochains jours.On trouve une piste de chasse dans la montagne et des cibles fixes à proximité du chalet.Professionnel Déjà on a fait appel à un professionnel du célèbre centre olympique de Jo- liette pour donner des cours aux nôtres.\u201cC\u2019est très bon pour nos amateurs et nous allons récidiver\u201d, a dit M.Oui- met.Le Centre du Mont de Lanaudière comprendra des cibles fixes et un sentier avec cibles mobiles dans la montagne.Il semble que ce sera très Le maître de poste de Berthier, M.Roland Lacombe; et le président de ta Corporation du patrimoine de Berthier, M.Jacques Rainville; présentant la première lettre obli- .ltérée par la nouvelle plaque, celle faisant état du jumelage Berthier-Sainte-Foy-La-Grande.Le bureau de poste s\u2019implique Photo A.B.pittoresque.= ° Autre signe du jumelage L\u2019oblitération symbolique d\u2019une lettre adressée à la Corporation du patrimoine de Berthier a marqué le début lundi, le 4 juillet, d\u2019une autre étape du jumelage Berthier- Sainte-Foy-la-Gran- de.Le maître de poste de Berthier, M.Roland Lacombe; et le président de la Corporation du patrimoine de Berthier, M.l\u2019arce se s unis à (Photo JGP) L\u2019Expo de Berthier: Une évasion en or! Enfin, le 20 juillet s\u2019en vient! Et vite à part ça! Dans quelques jours, les barrières de l'Expo de Ber- thier s'ouvriront toute grande.Place aux jeux, aux spectacles, à la joie, à ce monde coloré, à ce monde CRÉDIT-BUDGET Votre marge de crédit personnelle \u2026 | C\u2019est formidable! d'évasion! Du 20 au 24 juillet, l'exposition agricole et commerciale de Berthier ne règlera évidemment pas vos p'tits et gros tracas quotidiens.mais probablement qu\u2019elle vous les fera oublier pendant quelques heures! Magie En tout cas, tout est mis en oeuvre pour arriver à cette fin.Un \u201cbingo monstre\u201d le mercredi 20 juillet.Une soirée \u201cBud Rock\u201d le lendemain.Mi- Suite à la page 6 Jacques Rainville: ont assisté à cette oblité- lation symbolique.Jumelage Désormais, chaque lettre quittant le bureau de poste de Ber- Berthier-Sainte-Foy Par:Alain Bellehumeur thierville portera l\u2019inscription suivante: \u2018\u201cBerthierville, Canada, Sainte-Foy-la- Grande, France, villes jumelles, twin cities\u201d.Chaque lettre quittant le bureau de poste berthelais, cela veut aussi dire chaque lettre prenant la direction de Sainte-Foy-la-Gran- de, en France.L\u2019inseription se retrouvera sur chaque lettre pendant au moins trois mois, peut- étre méme davantage.Si vous recevez des lettres dont la provenance est le bureau de poste berthelais, jetez done un coup d\u2019oeil sur l\u2019oblitération! \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 C\u2019est un vrai petit bijou! \\ \u2014\u2014 En cas d'imprévu, la Caisse populaire peut maintenant nous dépanner en nous avançant de l'argent instantanément: - par chèques, - par Inter-Caisses, | - par retraits au comptoir, - par Guichet Automatique.C\u2019est rassurant de savoir qu'on peut disposer d'argent en tout temps.N'est-ce pas?Ma Caisse m'a accordé un montant en fonction de mes besoins.Ensuite, c'est du vrai libre service.Je décide d'utiliser mes avances de fonds selon mon bon plaisir jusqu'à la limite de ce montant Je fais des remboursements partiels à chaque mois et j'ai même l'option de rembourser plus rapidement.C'est facile d'être d'affaires avec un Crédit-Budget.Essayez pour voir.CU e © y la caisse populaire y © desjardins + Le leur d traing veau Ces tance route vront route trava Km, \"aut Crém Quat Les des Th prévoi tion \u20ac (J.- que le const) I du ( cultu briel encor gnatu cours jours.Pre porati ficielle du ter rathoi meubl Saint meme contr Relai d\u2019amé l\u2019arro imme Terr: Le Mask diere ier, bli- age Le We sam a, ma.Les travaux visant à transformer une partie de la route 158 en boulevard urbain ont pris leur envol, la semaine dernière.Pour les semaines à venir, la circulation sur la route 158, à Berthierville, sera perturbée par ces travaux d'importance.Photo A.B.La réfection de la 158 débute Par:Alain Bellehumeur Les travaux de réfection sur la route 158 ont pris 156 0 l'expo de Berthier n\u2019au- leur envol, la semaine dernière, à Berthierville, entraînant.du même cour des ralentissements au niveau de la circulation.Cestravaux d\u2019importance, qui débutent sur la route 158, se poursuivront, plus tard, sur la route 138.A vrai dire, les travaux couvriront 1,6 Km, soit du viadue de l'autoroute 40 à la rue Crémazie environ.Quatre voies Les plans du ministère des Transport du Québec prévoient la transformation de ces portions de routes en un boulevard urbain à quatre voies.Les travaux coûteront au trésor public environ $500.000.C\u2019est la compa- gnic d\u2019asphaltage Beaver qui a obtenu le contrat se rapportant aux travaux en question.À noter.selon le ministère des Transport.les travaux s\u2019étireront sur une période d'environ cinq mois.Souhaitons que les nombreux visiteurs de La compagnie Beaver a amorcé les travaux qui feront d\u2019une section des routes 158 et 138 un boulevard urbain à quatre voies.Projet Relais Plus d\u2019un demi-million ront pas trop à souffrir des perturbations de la cireu- lation en rapport avec ces travaux d'envergure.Les travaux permettront d'améliorer le système de canalisation, de refaire et d\u2019élargir la chaussée et de rénover le système d\u2019éclairage.Les automobilistes sont invités à faite montre de patience et surtout de prudence durant tout l\u2019été lorsqu'ils auront à franchir ce secteur de la ville de Berthierville.Photo A.B.pour le Centre sportif de Saint-Gabriel (J.-G.P.)Maintenant que le contrat pour la construction de la phase l du Centre sportif et culturel de Saint-Ga- briel est signé, il reste encore deux autres signatures à apposer au cours des prochains jours.Premièrement, la Corporation doit se porter officiellement propriétaire du terrain de la firme Marathon, où s\u2019élèvera l\u2019immeuble, au centre-ville de Saint-Gabriel.Deuxièmement, on doit signer un contrat pour un projet Relais de $530,000 afin d\u2019aménager le terrain et Parrondissement de cet immeuble.Terrain Le député de Berthier- Maskinongé-de Lanau- dière à la Chambre des Communes, M.Antonio Yanakis, qui a tenu à préciser que le gouvernement fédéral payait en entier le projet, a dit que la Corporation avait pris tout le terrain nécessaire pour réaliser le projet.\u201cNous devons finaliser le contrat avec la firme Marathon au cours des prochains jours, maintenant que le CP a enlevé ses rails\u201d, a-t-il dit.M.Yanakis a également indiqué qu\u2019un projet Relais de $500,000 serait accordé par le gouverne- nagement du terrain.Sur ce point, le publiciste André Desrochers a précisé aux journalistes que le projet serait d\u2019environ $530,000.Selon M.Desrochers le projet, qui doit se signer au cours des prochains jours, amènera la création de 160 emplois, du moins sur papier.\u201cMais comme il s\u2019agit d\u2019un projet en plusieurs phases, le même homme pourra - passer d\u2019une phase à l\u2019autre.Ainsi nous pensons que ce projet donnera de l\u2019emploi à environ 70 personnes durant toute sa durée\u201d, de dire M.Desrochers.Financement Le député Yanakis croit qu\u2019avant la fin du présent mois, il pourra annoncer l'octroi des $800,000 manquant.\u201cJ\u2019ai eu cette assurance du ministre Jean Chrétien qui m\u2019a dit qu\u2019une autre tranche importante du fonds La- prade serait débloquée avant la fin du mois\u201d, a dit le député.Pour ce qui est de la phase Ill, il espère bien Suite à la page 5 L'Écho de Louiseville / BERTHIER © Le Centre sportif et culturel Le contrat n\u2019est accordé que pour la partie Surprise, lors de la signature du contrat, jeudi dernier, pour la construction du Centre sportif et culturel de Saint- Gabriel.On avait ajouté une phase supplémentaire au projet.M.Bernard Malo de Jo- liette, président de la firme du même nom, n\u2019a finalement signé que pour la phase I, soit l\u2019aréna et une partie du portique d\u2019entrée, au coût de $1,825,000.La Corporation a 60 jours pour lui accorder la phase ll, soit les salles communautaires et le reste de l\u2019entrée, qu\u2019il s'engage à réaliser pour un montant supplémentaire de $804,100.On sait qu\u2019une phase lll, (anciennement ll) est prévue au projet, soit la piscine.Mais il était entendu que cette partie ferait l'objet d\u2019un contrat particulier, le printemps prochain ou plus tard.Contrat Le contrat accordé à la firme Malo cst des plus clairs.La construction commence le 11 juillet 1983 ( soit hier, lundi) et doit être terminée pour le 17 décembre prochain.Le coût du contrat total est de $2,629,100.Mais seule la phase | est immédiatement accordée, au coût de $1,825,000.La Corporation a 60 jours de la date de la signature du contrat (7 juillet) pour accorder la phase ll qui comprend les salles et le a mercredi 13 juillet 1983 3 \u201caréna\u201d Par Jean-Guy PINEL e PS : 4 oa À N Le député Antonio Yanakis a qualifié d historique la signature du contrat pour la construction du Centre sportif et culturel de Saint-Gabriel.M.Bernard Malo, de Joliette, a signé pour sa firme alors que l'architecte Carrière, le président de la Corporation, M.Bruno Myre; le député Antonio Yanakis et l'ingénieur Lalonde signaient pour la Corporation.Le maire de Saint-Gabriel, M.Délipha Morin: le conseiller Guy Comtois et les membres de la Corporation assistaient à cette signature.bloc central, pour un coût de $804,100.Rappelons que la soumission originale de la firme joliettaine était d\u2019un peu plus de $2.9 millions.Sous-contrats On n'a pas donné de listes de sous-contrac- teurs, puisque présentement des négociations sont toujours en cours.Le publiciste de la Corporation, M.André Des- rochers, a expliqué que le contracteur avait soumis une liste de sous-contrac- teurs.Il s\u2019était cependant engagé à embauchere des sous-contracteurs locaux s\u2019ils pouvaient présenter des prix équivalents à ceux qu\u2019il a acceptés.On négociait donc avec les contracteurs électriciens Brissette et Beau- lieu ainsi qu\u2019avec les Des sous-entrepreneurs locaux, dont MM.Philippe Beaulieu, Yves Brissette et Maurice Morin, étaient sur les lieux, lors de la signature du contrat.(Photo JGP) Plusieurs m ains apposent Jeur signature en mérpe temps.\u2018(Photo JGP}' contracteurs plombiers Morin & Corbeil pour en arriver à une entente.\u201cDans le cas Morin, il est arrivé avec un prix plus bas que le plus has.Ca va bien\u201d, de dire M.Des- rochers.On sait que les électriciens ont plus de rattrapage à faire, puis- qu'une soumission ve- (Photo JGP) nant de la région de Laval était de $100,000 plus basse que la leur.La firme Koppers de Louiseville fournira le bois lamellé qui servira à la structure de l'édifice.\u201cCela en fera un concept unique en Amérique du nord\u201d, de déclarer M.Desrochers.641, Montcalm À BERTHIERVILLE Fc \u201cus Lloro dd.| DENTUROLOGISTE Lundi au jeudi de 9:00 à 5:30 heures Vendredi de 9:00 à midi 836-6876 ~ (Me RICHARD DOUCET notaire 836-7222 691, Montcalm, Berthierville Cessionnaire du greffe de Me Bertrand Gervuis / ce DENTUROLOGIST Moahol Lachance dé Toul Lachance did SUR RENDEZ - VOUS TéL.: 836-6007 Le soir service téléphonique à votre disposition jusqu'à 21:00 heures 759-2191-0479 520, Montcalm, Berthierville ~ALIMENTATION CENTRE D'ÉCONOMIE ALIMENTAIRE Page 5 1er cahier SERVI PLUS Pages 12-13 2e cahier METRO Pages 8-9 2 cahier RICHELIEU Pages 26-27 3e cahier PROVIGO Encarts ra .e e æ * $ 4 L'Écho de Louiseville / BERTHIER © Le mercredi 13 juillet 1983 Éditorial De l\u2019action \u201cen masse!\u201d: sovez d'la partie! La région de Berthier-Saint-Gabriel l\u2019entrera, dans quelques jours, dans sa période la plus active de l'année, après les succès remportés par les Bertho et Maski-Courons.Tout d\u2019abord, ce sera la 17e exposition agricole et commerciale de Berthierville, une exposition à vous \u201ccouper le souffle\u201d, avec ses multiples attractions, ses spectacles dignes des plus grandes scènes québécoises.L'expo ber- thelaise, déjà, semble assurée d\u2019une autre réussite si Dame Température veut bien être \u201cdu bord\u201d des dirigeants, Francine et Jacques L.Sylvestre en tête.Les dates de cette gigantesque foire?Du 20 au 24 juillet.Autre actvité qui ne manquera pas de piquant: le championnat mondial de motocross, les 23 et 24 juillet, soit aux mêmes dates que le championnat provincial de planches à voiles.Ces deux derniers événements se dérouleront à Saint-Gabriel.Toujours dans ce paradis touristique qu'est Saint-Gabriel, le F'estival du lac Maskinonge (dont fait partie le championnat de planches à voiles), prendra la vedette, du 23 au 31 juillet, sous la présidence de Suzanne Nantel.Un programme des plus intéressants compose le festival.Parmi les événements qui devraient retenir l\u2019attention, il y a la compétition provinciale de natation, le 30 juillet, et le tournoi de pêche Molson, le 31, avec la possibilité de capturer un maskinongé valant la rondelette somme de $50,000.Les amateurs de pêche et .ceux qui veulent grossir leur compte de banque.\u2026.se feront, sans doute, très nombreux à ce tournoi.Souhaitons-leur le \u201cmaskinongé en or!\u201d Que dire maintenant du spectacle mettant en vedette Plume Latraverse et le groupe Offenbach, le 6 août, au Mont de Lanaudière.Les promoteurs attendent 8,000 spectateurs.Connaissant la réputation de Plume et d\u2019Offenbach, le grand entrain qu\u2019ils soulèvent chez les jeunes, il ne fait pas de doute, encore là, Ë qu\u2019on fera un succès de ce spectacle, avec \u201cMére Nature\u201d de not\u2019 bord.Puis, du 12 au 21 août, place au Festival des énergies douces, dont le principal responsable { est M.Denis Roch, président de Passe-Sports- | Détente.Durant neuf jours, le public pourra visiter de nombreuses expositions et partici- | per à une foule de festivités ayant pour thème central, comme le porte son nom, l\u2019énergie et, plus particulièrement, l\u2019énergie douce (voile, canot, cerf-volant, tir à l\u2019arc, ete.).Toutes ces activités ont demandé temps et efforts de la part de nombreux organisateurs et commanditaires, dans le but de placer notre région bien en évidence sur la carte provinciale, nationale et même international.Il se passera bien des choses chez-nous, au cours des prochaines semaines.Les habituels chiâleux qui disent \u201cy s\u2019passe rien.\u201d n\u2019auront donc aucune raison de demeurer sur le perron a bailler aux corneilles quant il y aura tellement a faire, a voir.Bonne chance donc a toutes ces organisations de la région.Nous vous souhaitons une température clémente, des foules nombreuses et enthousiastes qui répondront à vos aspirations.Finalement, nous ne pouvons que vous dire merci de vous impliquer car vous contribuez ainsi à faire connaître notre milieu, notre région et en attirant des spectateurs, des visiteurs dans notre patelin, vous donnez un fier coup de pouce à notre économie, ce qui est loin d\u2019être à négliger, par les temps qui courent.Jean-Paul Plante A l'oeuvre à Lanoraie (200 Pour qu'un journal connaisse des succès là où il est présent, il faut absolument compter sur une équipe de camelots fiables, intéressés à leur boulot.A Lanoraie, les lecteurs de l\u2019Echo de Louiseville/Ber- \u201cBowes Vacances Le conseil.suite de la page 2 thier voient à l\u2019oeuvre, chaque semaine, les Alain Desma- rais, Marc Desmarais, Eric Desjardins et Martin Rocray.Voilà quatre membres des plus importants de l\u2019Echo qu'i! nous fait plaisir de vous présenter, cette semaine.Photos: Denise Fortier ~ Il a ajouté que, si on voulait que les tourismes reviennent, il fallait leur donner les services.C\u2019est alors que le conseiller Claude Tremblay a dit qu\u2019il avait pris le dossier en main et qu'il allait se passer quelque chose.Le maire Morin a fait remarquer qu\u2019on ne pouvait ouvrir le Centre parce qu\u2019il ne remplissait pas les normes du gouvernement provincial, mais qu\u2019on allait voir à le terminer, avec ou sans octroi.Au centre-ville berthelais Deuxième vente-trottoir (A.B.)La seconde édition de la vente-trottoir de l\u2019Association des marchands de Berthier- ville débutera demain, jeudi, pour se terminer samedi, le 16 juillet.Cette vente-trottoir, deuxième édition, regroupera environ 25 commerces différents du centre-ville berthelais.Par centre-ville, il est question du centre-ville proprement dit mais aus- si des commerces ayant pignon sur rue, rues Montcalm et Ibeville.Ambiance Comme nous le mentionnait le responsable au niveau de l\u2019organisation de cette vente-trottoir, M.Louis Darveau, dont l\u2019agence publicitaire a été embauchée par l\u2019Association des marchands pour mener à bien cette activité, l'ambiance ne manquera pas au cours de ces 1X5 i \u201cNous avons tellement cru alasubvention que nous n\u2019avons rien prévu dans le budget\u201d, de | dire le conseiller aux finances, M.Claude Tremblay.trois jours de vente-trot- toir.Musique, clowns, bar terrasse, ballons.et quoi encore, viendront animer, colorer, cette seconde vente-trottoir de l\u2019histoire de l'Association des marchands de Ber- thierville qui débutera dès 9 h 80 le jeudi et le vendredi matin, pour se terminer, ces journées-là, à 21 heures.Une vente qui se poursuivra le samedi, de 9h 30 4 13 heures.La vente trottoir de l\u2019Association des marchands de Berthierville est à nos portes.Sur cette photo, MM.Jacques Bellemare, directeur de l'Association; Richard Ducharme, président de l'Association; et Louis Darveau, responsable de l\u2019organisation de la vente J aii én sera alsa seconde reprise, celle de l\u2019an dernier ayant remporté un beau suceès\u2026Ces Photo A.Be TEE Rah $ RS vi Frames SR ami veau prés font dans terr il char Bris: cole post pou) pron I'Ec] dub pliss Phot e là, avec | des} able | rts- à 1rra K tici- | ème > et, ile, set urs tre i 7in- | se urs els ont ron lle- er in te lle- tion rien \u201d de x fi- \u2018em- rot- bar uoi ni- se- ion er- dès qui (A.B.)II est arrivé! L'Association pour la promotion de la qualité de la vie a installé son premier dépôt pour la sociation invitent la population de Berthier et des environs à y déposer leurs objets récupé- rables: carton, papier journal, verre, papier fin et aluminium (canettes de breuvage, de biere.),le tout disposer dans des un volume intéressant de matières recyclables, vous n\u2019aurez qu\u2019à les déposer dans le dépôt.Rien de plus MARGARINE molle Le dépôt est là: récupérons! simple: en allant faire votre épicerie, en allant visiter des amis ou encore en vous rendant à l\u2019église.MRC de D\u2019Autray, a Contenants séparés.ter contre le gaspillage Berthierville.Il est si- Simple Lo énorme que nous faisons, tué en face de l\u2019église.\u2014\u2014\u2014\u2014 Le dépôt sera ouvert contre le gaspillage des Les membres de l\u2019As- Unefois que vousaurez tous les jours de la se- ressources naturelles, et maine.Par mesure de sécurité, il sera cadenassé la nuit.Dans les jours qui suivront, nous vous fe- Du 11 au 16 juillet 1983.L'Écho de Louiseville / BERTHIER e Le mercredi 13 juillet 1983 5 UM A A A ront part des heures precises d\u2019ouverture et de fermeture du dépét.Par ce geste simple, vous contribuerez à lut- vous aiderez à protéger - notre environnement, qui sera le nid de nos enfants, demain.Voici le dépôt, le premier dans la MRC de D'Autray.C'est à cet endroit quéle public peut déposer des matières recyclables.Photo L'Echo CORNETS NETTOYEUR pour vitres _ BLUE BONNET CHRISTIE Fa\u201d BON AMI 807 gr.bte de 48 Wr 49 en aérosol 1 28 coul.ass.ook id 4 1 425 gr.mn mr N BISCUITS tendres BISCUITS CHRISTIE Village Viau 1 89 .40¢ .40¢ Bon travail! Framboises, dattes, pommes 1 29 bte 900 gr.COKE a bte 250 gr.Spy Ty rég.ou diète Le lait peste re BISCUITS 6 bout.de 750 ml.Il nous fait plaisir, à nou- NECTARINES RE , Royal Viau 89 4 avec ce bon veau cette semaine, de vous : 52 a.bte 900 gr présenter deux camelots qui Produit Etats-Unis, 69 1 .$ 59 font de l\u2019excellent travail Canada no.1 Ib.kg CEREALES oo dans un secteur donné du SHREDDIES NABISCO 1 19 OLIVES ordinaires 47 territoire de Berthier.PEUT = allied 1 Ce bon d'achat donne st ; - Ml Canada no.1 ' VINAIGRETTES a salade droit a un rabais de 40° ll s agit de Nicole Ar anaca no.sur l'achat de 6 bouteilles chambault et Stéphane cont.1 chop.KRAFT OLIVES tarcies manzanitia de Coke de 750 ml Brissette de Berthier.Ni- Catalina, Italienne 1 37 enTuso 1 57 Li © Tur b \u2018hat cole et Stéphane sont à leur 500 ml.jarre 375 ml.imite un bon par acha poste, à chaque semaine, 13° Bon valide du 11 au 16 juillet pour vous livrer avec seulement.promptitude votre copie de .l\u2019Echo.-Nous les félicitons | SAUCE à salade ESSUIE-TOUT Centre d'économie du bon boulot qu\u2019ils accom- TOMATES roses MIRACLE WHIP KRAFT VIVA Alimentaire plissent._ de serre, 1 I.coul.ass.Photos D.F.*sp produit du Québec .8% 1°6.cr Plus d'un.suite de la page 3 pat.2 rout, 9 9 -N\u2019OUBLIEZ PAS! qu\u2019elle pourra se réaliser PIMENTS verts > GOUPE ul) CTE rue le printemps prochain.Il Etats-Unis, TU LR LS s\u2019agit, cette fois, de la Canada no.1 : | BOLOGNE construction de la piscine.A nouveau, le député a souligné qu\u2019il s'agissait là de la réalisation d\u2019un rêve de jeunesse, d\u2019un moment historique pour Saint-Ga- grosseur moyen 0, 218; Canada no.1 remarquer que Berthier et Louiseville avaient eu AL PRIX: aol, voir par vous-même \u2018 SPÉCIAUX | \u201c en magasin! MAPLE LEAF Jtranché ou en pieces 89, 1°6, briel et sa région.RAISINS rouges VINAIGRE BISCUITS soda 2 mn IM JAMBON cuit 99 M.Yanakis, qui sem- Cardinal, 92 CANADA 1 75 CHRISTE de MAPLE LEAF 9 4 blait bien fatigué, a fait 8 ka.format «ti.sachet 200 9 87 3 Ib.kg ° \u201c = JAMBON picnic désossé sur ne, nie Jes leur aréna et qu\u2019il n\u2019était CL ; ; MAPLE LEAF 1 4 © que juste que Saint-Ga- NOURRITURE a chien MÉLANGE 3 pizza GATTUSO 1%, ka briel et toute la région TOPS 2 pal.de 3 sachets 19 nord du comté ait la leur.723 ar ° de 165 ar SALADES de choux \u201cElle sera peut-être un UP gr.gr rede 9 y ) 1 8 peu plu § importante, KETCH NOURRITURE a chat NETTOYEUR en jet macaroni, patates Ib.kg mais c'est qu'elle sera HEINZ DR.BALLARD MR.MUSCLE 89 \u2014 placée sur un des p 1251 708 gr 2 475 mi BIFTECK de ronde désossé beaux sites de Saint-Ga- avec ce bon ass gr.Boeuf Canada À T5 3 86 sol\u201d 9atil di acha .briel\u201d, a-t-il dit.$ 59 CE SHAMPOOING assorti 79] tranche entière 1 Ib.kg Le maire BIO-LAN ; maire de ville 2 de fruits de mer 2 11 1 BIFTECK ou rosbif 6 Le maire de ville Saint- 5 ! 0 briel, M.Délipha Mo- SUPREME e ; de pointe de surionge 275 Gabrie » ; SAUCE hot chicken Boeuf Canada À Ib.kg rin, qui, tout comme le Ce bon d'achat donne SAVON blanc conseiller Guy Comtois, droit à un rabais de .126 wx 29 ou B.B.Q.BOEUF 3 8 assistait à la signature du sur l'achat de Ketchup Heinz t.2 plus | GRATUIT ST-HUBERT haché maigre 9 4 contrat, à souligné que la 1.25 li par