La bonne fermière et la bonne ménagère : revue de l'école et du foyer, 1 janvier 1932, Janvier

[" PeR 3-163 \\s ABO Quésec, JANV.-FÉV.1932 at lock NNEMENT POUR L'ANNÉE: $1.00 Niu SIX MOIS OU TRIMESTRIELLE: 50\u20ac 13 ANNEE\u2014No 12 oT fun.Th ; ermiére d Bonne 4 La Bonne Ménagère 4 \\ ENREGISTREE REVUE DE L ecoLd ET DU FOYER ORGANE DES CERCLES DE FERMIERES ET DES ECO Q MENAGERES DE LA PROVINCE DE QUEBEC \u2014æ anil ; y ++ met grrr ci « EE pp em 4 La os i NRL.} HA pi iA pe x | Lans | \u201crn = + 4 AH oii } fe | + Q ki mt eo eines lin tanent 3 on, les Écoles d'ridgatios aout inns, 4 \"A > Ci oy er x : il A + het : >= SA 4 Bt Ags *ù PEN » yO Sal age pa wr J Pp Ch) + = A = Ed lt it 28 \u201c3 « = de neige! Ze er \u20ac > | 3 Fé ¥ à £7 A NS 3 iy que leurs verts rameayy t jporminés 2 Tt Comme les bois sont beaux Quand l'hiver les assiège x ye Son se = ae NS + = dg - #4 og, Far = 3 La om: reer eres mare ere em] | 4 # * EY ER Ss CY ORS A BE 7 EEE PE DES OR 2 TRES TRE Jeu PA Les ac A Administrateur :' \u2026 BDOUARD MARCOTTE Education familiale, Economie domestique, LA BONNE FERMIÈRE : ET À BONNE MENAGERE ENREGISTREE Directeur: ALPHONSE DESILETS 18, rue Ste-Famille - Chambre 300 i \u2018Édifice Québec Power = | Agriculture, Epargne, Québec, Canada \u2018Québec, Canoe LL Sociologie et Littérature.Téléphone 2-1014 A3ième année,-\u2014No Tet 2 \u201cFaire aimer l'existence en là rendant meilleure.\u201d Québec, Janvier et Février 1932 VEC la présente édition notre revus prend sa >) treizième année d'existence.À cet êge une jeune \u2018Ë =À fermière el ménagère à déjà rendu et rend effectivement de nombreux services à la terre paternelle et au foyer familiale.Si elle est restée fidèle à sa naissance ih direction imprimée par les auteurs de ses fours, Bonne fermière-ménagère devsent indispensable dù.ilieu que l'a vue grandsr.| = Parce que nous avons conservé à celle revue Son caractère d'apostolat rural et d'éducation familiale, et parce _\u2026.qu'elle est restée l'organe, l'auxiliaire et le porte-parole \u201c7 des Cercles de Fermières et des Ecoles Ménagères, nous _sommes plus que jamais convaincu de son ulilité pré- \u201csente.Et nous pouvons donner à nos lectrices et à nos amis l'assurance que \u201cLa Bonne Fermière et la Bonne Ménagère\u201d vivra lant que Dieu nous prêtera vie à nous-même.Elle a trayersé des périodes difficiles el elle a surnagé où d'autres ont péri.\u2026 Depuis son.premier numéro, janvier 1920, jusqu'à celui de janvier 1932, notre revue a suiti fu ent la ligne de conduite qui.lui ful tracée par l'élite des fermières de notre provincé au Congrès général des Cercles, en octobre 1919._ LS \u2018 Elle a prêché, avec Eloquence et persuasion, la fidé- ité à la terre natale, la défense des traditions de la race la sauvegarde de nos libertés constitutionnelles, le soutien de nos institutions religieuses, éducatives el économiques, et la consereation inlégrale de cette force ethmi- catholique ef canadienne-francaise.Elle a aidé puisssmment à introduire dans l'opi- .motifs qui nous pressaienl à éduquer les jeunes maîtresses.de maisons, d\u2019épouses et de mères modèles el-averties.Elle a démontré cent fois la nécessité pres- 5 -samle d'outiller nos cousents pour l'enseignement des Leni: sciences ef de la pratique ménagères el agricoles.Elle a orienté les groupements de fermibres et inspiré Dd de travailleuses individuelles dans le relour ressuscité en poursuivant sa grande de sur- Haw 2 dant douze ans, de fournir des moyens techniques ei \u201cque que fui, depuis trois cenls ans, la vie paroissiale dans le sens de leurs devoirs naturels de ménagères, de œux.indusiries domestiques, que l'honorable Josepk- Edouard Caron, alors ministre de l'Agriculture, avait production en 1918.Notre revue Ha pas cessé, pen- \"Pour la Terre et le Foyer des informations propres à acliser ceile source nouvelle de revenus et d'économie.Elle a préconisé, en les raisonnant, des méthodes de prévoyance, d'épargne et d'économie, urgenies en ces \u2018jours d aprés-guerre; elle a ait connaître les avantages solides d'une coopération achat et de vente établie sur des bases de charité sociale et d'entraide mutuelle; elle a expliqué et suggéré la diffusion des caisses populaires; elle a cité fr les beaux exemples de la Belgique et du Danemark.Elle a enseigné, selon les autorités les plus sérieuses, les principes el les méthodes d'éducation familiale, de - puériculture, d'aide aux mères, de soins des malades, des vieillards et des enfants; elle a intéressé les petits garçons et les petites filles à la pratique de I horticulture, de la basse-cour, du rucher, du jardinage, de l\u2019embellissement intérieur el extérieur du chez-soi.Elle a publié el fait connaître les activités sans nombre des cercles de fermières et des écoles ménagères, dont l'influence est plus profonde et plus durable que _ bien d'autres institutions, parce que les habiludes et les connaissances, inculquées à l'enfance et à la jeunesse, se réperculent toute la vie dans les actes quotidiens.« En un mot, la revue des fermières et des ménagères modèles, la grande amie de l\u2019école et du foyer, a accompli son œuvre avec logique, ence et sincérité.Elle s'est mise au service des œuvres, féminines qui ont pour bul + de garder au terroir nos générations de mieux en mieux instruites.Elle a contribué, sans bruit, mais sûrement \u201cet méthodiquement, au progrès économique d'un grand nombre.Êlle a su faire aimer l'existence en la rendant meilleure.Co + En aidant à préparer des aides et des collaboratrices - pour l\u2019homme champs; en laissant dans l\u2019âme des ° jeunes filles des principes d'équilibre, de bon sens, de \u201csavoir-faire & d'inilialive, nous savons que \u201cLa Bonne Fermière ei la Bonne Ménagère\u201d répond au programme des aulorités religieuses el civiles qui oni vraiment à cœur le bien-être de la société. 4 LA BONNE FERMIÈRE ET LA BONNE MÉNAGÈRE DANS NOS ÉCOLES MÉNAGÈRES L\u2019Hon.M.Delage aux Ecoles Ménagères E Surinten t de l\u2019Instruction Publique a visité, récemment, |\u2019 Ménagère Régionale des RR.SS.ge la e la Présentation, à Sutton, comté de Brome.Cette supérieure a été fondée en 1911 et on lui reconnaît une influence prépondérante dans le progrès Sducationnel de la jeunesse, chez nos compatriotes des Cantons de l'Est, Rat ET Cette École Ménagère Régionale donne actuellement ee l\u2019instruction et l'éducation primaires, classiques et ménagères, à 143 élèves dont 86 pensionnaires et 57 externes.Le pensionnat proprement it abrite les élèves du cours primaire ménager et l\u2019école-annexe, connue sous le non de \u201cVilla Rivier\u201d comprend les classes et les salles de démonstratons pratiques du cours de perfectionnement et de l\u2019école d\u2019application à la pratique e modèle.L'école d'application forme des ménagères ; cours de perfectionnement, qui correspond à la dixième année du programme de l\u2019Instruction Publique, prépare des institu- tripes niques ou religieuses pour l\u2019enseignement des sciences m es.d 51e vite fie on, M.de fasses gné de e ur > ménager dans la province, de M.le curé Chs M M.le notaire Ulric Tarte, maire de Sutton, de M.Henri Després, président de la Commission Scolaire et de M.J.-D.Ducharme, inspecteur des écoles du district.Les distingués visiteurs adressèrent la parole à la suite des démonstrations ménagères et du diner qui leur furent préparés par les élèves de l\u2019école d\u2019application et du cours primaire r Cette école ménag supérieure.est Fane.d des mieux ou outillées de l\u2019Est de La province.2 sen eh ee Lo Une suggestion intéressante U cours de \"Exposition Provinciale, nous avons eu I - vantage d\u2019avoir un entretien avec M.l\u2019abbé Cor ture, inspecteur des Ecoles Ménagères.L'entretien est venu naturellement sur les écoles, : non pas seulement sur les écoles rurales, que nous préconisons dans l\u2019intérêt de notre Province, mais aussi sur les écoles de rang.M.l'abbé Couture prétend, avec Juste que enseignement aux les.Ménag devrait faire une plus grande élèves qui sortent diplômées Sans vouloir critiquer en aucune fa nos institutrices de campagne, il faut bien admettre que leur instruction, pour la plupart, a surtout porté sur les questions fondamentales de la on, de l\u2019arithmétique, de la , de l\u2019histoire et de géographie; combien, parmi elles, ant fait.gn cours culinaire, de travaux manuels, rorticuliure et d\u2019aviculture, très peu, probablement.institutrices, la Les élèves diplômées des Ecoles M possèdent l'en seignement complet, tel que mentionné ci-dessus, ¢ cer de qu'en plus du cours littéraire, elles ont suivi des cours ques dans les différentes branches qui intéressent plus culièrement notre jeunesse rurale.A Il nous semble, Ai M.l\u2019abbé Couture, que \u2018nos paroisses trouveraient avantage du moins pour débuter, ttne élève diplômée d'une ele gère, même si le salaire était un peu plus élevé que la moyenne actuellement payée aux e, soit fe en passant, n\u2019est nullement es pour elles.: Une institutrice apte à instruire les enfants sur l\u2019aviculture, : le jardinage, serait certainement une aide précieuse dans beaucoup de paroisses.Les notions qu\u2019elle donnerait de ces sciences aux jeunes enfants à elle confiés, les intétesseraient davantage aux choses de la terre et seraient mieux préparés à en tirer profit.Nos Écoles Ménagères sont utiles, indispensablés même, : pourquoi les élèves qui y sont formées ne pourraiént-elles pas entrer dans l\u2019enseignement, quand elles en ont la vocation, ét pourquoi aussi, ne leur paierait-on pas un salaire raisonnable, afin qu\u2019elles s'attachent à cette noble profession, toute de mérite et de dévouement.ous ob que a question vaut L peine d'être étudie.Aimons la belle et bonne musique oo ; RMETTEZ-MOI d'ouvrir \u201cLes Sources\u201d du Père Ga.try, vous citer cette où il analyse les influences étonnantes de la musique sur notre vie et nos agissements ts de chaque jour.\u201cJe ne connais, dit-il, qu'un seul yen de vrai repos dont nous ayons conservé l'usage \u201cdans l'emploi du soir: c\u2019est la musique.\u201cRien ne porte \u201caussi puissamment au vrai repos que musique véritable.2 ul en nous nous le mouvements et , pour l\u2019esprit et cœur, même le corps, ce - le , qui rétabit, dans ea plenitude et son Joe le rythme des battements du cœur, de la circulation \u201cdu sang et des soulèvements de la poitrine.La vraie \u201cmusique est sœur de la prière comme de la poésie.Son nce recueillie, en ramenant vers la source, rend aussi- \u201ctôt à l\u2019âme la sève des sentiments, des lumières et des élans.\u2018Comme la rire et comme la , avec lesquelles elle se \u201cconfond, elle élève vers le ciel, lieu \u2018du repos.Mais nous, \u201cnous avons trouvé lë moyen d\u2019ôter presque toujours à la \u201cmusique son caractère sacré, son sens cordial et intellectuel, \u201cpour en faire un exercice d'adresse, un de vélocité «et un brillant tapage qui, loin de reposer l'âme, ne repose Pf mes aura eS ae cinquante ans que le célèbre Oratorien, { fesseur en Sorbonne et membre de l\u2019Académie F Es ivait ces observations.Combien +4, te justes étaient ses prévi- | sions, et comme il déplorerait, aujourd'hui, l évolution dela | ie popularisée par le phonographe et la radio, surtem, AE ST FE FT NF WW puissent trouver des livres utiles et instructifs.we CF Ws NE OU We FTW 107 (Bot bP CD CAE Tee eB eT eT Be LA Beeuæ Fematne s7 LA BONNE MÉNAGÈRE 5 ere mes 4 pa ake EE Il faut se renseigner Aux E Ecoles Ménagères wp Yok & %.Méng dome ercles de Fermidren à , doivent Ménect une oibliothèque, où les institutrices, ques \u2018fois dans l\u2019année des nouvelles de leurs activités qui les élèves et les personnes désireuses de se renseigner, intéresseront assurément toutes nos lectrices.\u201cLe Manuel du Foyer Canadien\u201d des RR.ss.dela Cong os du R.P.Louis-Marie O.C,, \u201cHistoire de Mère Saint-Raphaël\u2019, fondatrice de l\u2019ensei Bom Mpa\u2019 oe mma \u201cLa Bonne Fermière et la \", les manuels d'enseignement agricole et ménager es diverses communautés, devraient se trouve | gens toutes les hinhothéques- \u201c+ DES ce Jasttau mencuêt def pie ; En et wis au he BE =a à Pogue, = au crochet, ico \u20ac s \u201ctoutes sortes, ouvrages au métier, taph .: tion des semis, couches-chaudes.; 1 Bes of commentaires ot ls diférents \u201cvariétés de graines de semences.Po -Incubation naturelle et artificielle.+ : ~\u2014Economie Domestique.Grand ménage d'in- \u201ctérieur (lavage des peintures, désinfection \u201d des lits, aération des pices, déplacement : des \u2018meubles, tapis, cadres et rideaux pi tion ¢ de domestique.i cation savon ' 4 «\u2014Bmbellissement des demeures, des bâtiments, des écoles.3 prastation d'arbre, \u201credressement des clo- et or de np oi du temps pour me mité ree prépare.potter, jeux, \u2018musique, chants, rondes énfantines propres © à l'éducation des je ar SL ns in LL \u201c1.Au \u2018\u2019Household Science School\u201d du college Macdonald.\u2014 2 et 3.Expositions de travaux ménagers aux Écoles Ménagères.\u20144.Nos jeunes ménagères des Écoles Régionales, aux travaux de la couture, de la broderie et du filage.\u20145.A l\u2019École Technique fection de Québec, des cours ménagers de couture, d'hygiène, de travail M , de la fourrure etd\u2019art culinaire se donnent au public féminin de 3 Quéhec ot du ict.Préparations tions -culinaires pour les les Fêtes.\u2026 a ; tu aux fn, outre, are, EEE FT TEE 6 LA BONNE FErmièee kr LA BONE MÉNAGÈRE jus # ÉCHOS des CERCLES de FERMIÈRES Le Cercle des Fermières de Roberval EE \u2018 Co E Cercle desFermières de Roberval a tenu son assemnblée, L ces jours derniers, à l'hôtel de ville, sous la présidence de Mme P.-A.Mercure, M.le curé J.-A.going a bien voulu accepter d'être l\u2019aumônier du Cercle et assister à cette séance.; nr Co Après la prière et la bienvenue d\u2019usage à M.l\u2019Aumônier et aux membres, Mme la Présidente donna un compte-rendu détaillé de toutes les activités du Cercle depuis sa dernière assemblée générale, C\u2019est ainsi qu\u2019au çours de l\u2019été, les dames de l\u2019\u201cOuvroir\u201d\u2019 ont fait dans les familles pauvres au-delà de trente visites et ont distribué à ces familles, En vêtements et en nourriture, une somme globale de $256.00.Des livres de prix et autres secours ont aussi été envoyés à l\u2019Orphelinat - de Vauvert.CL On a ensuite procédé aux élections pour un nouveau terme de trois ans et le vote au scrutin secret a donné le résultat suivant: Te ae i.Présidente: Mme P.-A.Mercure.Vice-présidente: Mme Exurie Tremblay.Conseillères: Mmes Joseph Cossette, Alphonse Binet et æ Alfred Grenier.\u2026 Secrétaire-trésorière: Mlle Jeanne Bouchard.: Bibliothécaire-lectrice: Mlle Cécile Spence.=: Plusieurs nouvelles mesures ont ensuite été prises le bureau de direction, en vue de travailler encore.plus efficacement dans l'avenir au soulagement des pauvres.Il a été décidé, entre autres, de faire une cueillette de vieux vêtements que les dames s\u2019occuperont de refaire et qui seront ensuite distribués aux familles qui en auront besoin.Madame la Présidente profite de l\u2019occasion pour demander aux dames et demoiselles charitables qui peuvent disposer de vêtements usagés, tels que manteaux, rot :s, habits, paletots chaussures, etc, de bien vouloir les fr\u2018re parvenir le plus tôt possible chez Mme Philias Hamel.we TE Avant de clore l\u2019assemblée, M.le curé a dit quelques bons mots de félicitations et d'encouragement, il donna quelques conseils sur les meilleurs moyens À prendre pour assurer le maintien de l\u2019œuvre et a promis son précieux concours, en autant que ses occupations le ki permettront.Guidé par une main aussi sre, le Cercle des Fermigres de Roberval ne peut manquer de progresser.Au Cercle de St-Pie de Guire .ES Fermières de St-Pie sont heureuses de venir présenter L à leurs consœurs, leurs meilleurs vœux de santé, bonheur et prospérité, à l\u2019occasion du nouvel an, tout en leur faisant part des principaux événements déroulés en 1931.Tout d\u2019abord la prière d\u2019usage est faite en vue d\u2019implorer les bénédictions du Ciel sur nos délibérations.Puis a lie la lecture du procès-verbal de la dernière assemblée, lequel est approuvé.EARL Le 13 janvier 1931, eu lieu l\u2019élection des directrices: Présidente: Mme Albert Brais; vice-présidente, Mme Vic: tor L'Heureux; secrétaire, Mme Delphis St-Onge, fils; B.lectrice, Mlle Malvina Perreault; lère cons., Mme Alfred Gaudette ; game cons., Mune Philippe Beauregard ; 3me cons, Mme s St-Onge, ; organisatrices, Mlle Eva Quintal, Mlle Regina Deslandes, Mme Emile Plouffe.110 En janvier et février, quatre soirées ont été organisées dans nos familles de Fermières, au profit du cercle, dévouement de Mmes Delphis St , Emile Plouffe, Charles Forand et Albert Brais.ial merci, augmentant notre budgetde $7690.1121 pri A 19 mars.\u2014Partie de cartes à là salle paroissiafe; recétte satisfaisante.Juin.\u2014 Assemblée régulière; démonstration de macrâmé, par Mme Alfred Gaudette qui a été très intéressante, avec juillet nous avons à déplorer la perte d\u2019une fermière, Mad.Mormides = , une pensée pour elle dans nos prières.Août.\u2014Exposition qui fut des plus satisfaisantes: iles choses admirables e: à la vue du public, on remarque des étoffes et des toiles du pays, des tricots, des ouvrages de fantaisie, des catalognes, des Capis de tous genres, conserves, savons, légumes, et fruits, miel et fleurs, qui furent préparés avec propreté et bon goût, la dévouée conférencière Mlle Carbonneau, 8 acquitta de sa tâche de juge à la satisfaction e tous et ensui qua ie pourquoi ses jugements, ce que l\u2019on devait améliorer dans les travaux manuels, fit des régomenandations dont il faudra tenir compte la prochaine ois.bec, avec l\u2019honneur d\u2019un pm Octobre.\u2014 Assemblée régulière démonstration de poupé de lit par Mlle Chicoine, qui à sut nous intéresser.+ Novembre.\u2014Assemblée distribution des.nouveaux pro Décembre.\u2014Dans ce mois nous avons eu le chagrin de voir disparaître encore un membre Mme Alfred Rober ne l\u2019oublions pas dans nos prières.; gts Les 14, 15, 16, 17 et 18, Mme Coderre du service de l\u2019économie domestique, était de passage à St-Pie pour donner - »\u2014 Notre cercle a pris part à l'exposition de Qué aux Fermières des démonstrations sur les ouvrages au métier.Ces démonstrations rendent de très grands services dans nos campagnes, surtout dans un temps de crise comme celui que nous traversons, .En terminant cet écrit, il n\u2019est pas de 0 moi, que d'offrir mes vœux de eur = pour l\u2019année 1932 à tous ceux qui dirigent cette intéressante =~ revue: \u201cLa Bonne Fermiére et la Bonne Ménagère\u201d,et-# - toutes les consœurs, jour heureux dans l'union de l'amour du # » succès toutes sortes, ma part comme celle a LA BONNE FERMIÈRE ET LA BONNE MÉNAGÈRE à BRODERIE VENNAT Be TABLIERS et SMOKES de FANTAISIE pour L\u2019INTÉRIEUR Il est indispensable de : : = protéger les robes fragiles ; + r le travail de la maison: .4 Te = it par de coqueté tabliers, ui protégent bien le de- - :-soit-per des smokes ai Tecouvrent entièrement et protègent contre tout accident.Ces smokes Bont d\u2019ailleurs d\u2019une extrême simplioïté à faire, june couture de chaque té, une sur chaque épau- e et c\u2019est fini.Quant aux tabliers on les.contourne un point de broderie Be, fantaisie où on Les fal ; veo ume doutelle.bit Fa Quelquer indications ar ETS Pau Souleurs à tkiployer AN TR ie) me eee on # : $ LTA Be ses À 244 yisage chair, cheveux .run ciuir; roses-de J tons Lo | $ de rose, feuillages vert 1 et vert foncé.No.: 7 tiges vert foncé, feuil- vs verts clair, par 4343 yuleurs alternées.No 4246 nantes gros bleu ° avec rg [#2 48 | pi de thai IR Al : fi) er brun, jaune ef rose, \\ PATRONS VENNAT LA Fie] HE ES it ; - \u201cDétails des prix, \u2014Tabliers, chaque patron à tracer 25e, perforé, 50e, au fer chaud 35e, Etampé, sur bon coton jaune, hye ce mois-oi seulement 20¢ chaque 6 pour $1.00.Coton pour la broderie, garanti au lessivage 20c._j Smoeks chaque patron à tracer 30c, perforé 60e, au fer chaud 40c.Estampé sur bon coton jaune 59e, sur broadeloth rose \"bu vert, ou sur coton.blane fini toile 98c.Eoton de, couleur pour la broderie 25\u20ac Profitez de cette aubaine jusqu\u2019au 30 avril l\u2019abonnement à notre Revue Mensuelle de Broderie et Musique 12e seule- .Raoul Venuat, 3776, rue St-Denis, Montréal.te ; Métier mécanique à tisser Cours d\u2019 At pensionnat de la Congrégation Notre-Dame, de qui conviendrait bien pour école ménagère, Cercle ville, recevrait encore quelques élèves qui dési- | de Fermières ou personne qui désirerait un métier de 4 anglais.S\u2019adresser à Révde © genres e.Facile à comprendre.Conditions et rensei- r St .Danville, 1té Ri hm d.gnements, s'adresser à Madame C.Leblond, prési- Jeans ; + supérieure, com chmon dente Cercle de Fermières, Ste-Marie, comté Beauce. 0 LA BONNE FERMIÈRE ET LA BONNE MÉNAGÈRE Br RAYMOND PAQUIN Spécialités: Maladies de la peau et du cuir chevelu 17, tue St-Jean, Québec TE.2.5848 J.ANTONIN MARQUIS TE.4-3181 PHARMACIEN CHIMISTE 171, 3e Avenue coin 5e Rue, Limoilon, Québec L P.GAGNON #1, rue St-Pierre, (à la traverse de Lévis) Médecines patentéss Articles de soilente.Parfumerie a Pipes, Kodaks, Bonbons et Chocolats Tél.2.7582 LAITERIE DE QUÉBEC JULES GINGRAS, Prop.Lait, Beurre, Crème, Crème à la Glace Arctic Tela.7101\u20147102 POUR VOUS MESDAMES Une bonne Montre Bracelet ou un article utile à votre cuisine.Aluminium; Lin; os.Vous pou vez r en peu de paquets de nos rots de jardin: Vendesiee Se etretour- Des le montant retiré de cette vente.Alors nous vous enverrons votre prime.Catalogue de prime | et demandez nos Graines et le catalogue.Allen Now tés, St-Zacharie, Cté Darcheater, P.Q.Gratis.Ecrivez-nous aujourd'hui : BALON DE COIFFURE NANNETTE 421, rue St-Jean, Québec : Ondulation Komol, 506.Ondulation à l'eau, 750.: ondulation au papier, 81.00 \u2018Ondulation permanente, $5.00 Une visite est sollleitée he Pour appointement Tél.2-1460 Fendée en 1876 Téléghounos Magasin 2-0868w, Rés, 2-1774 L CANTIN Enr.Horloger- Bijontier Réparations \u20ac de Sontres, Horloges, Kodakn, Ete.ALP.\"CHAMBERLAND, Prep.186, rue St-Jean Québec Tél.$-3101 SAILLANT & FILS Enregistrée Gres of détatt 301, rue Dorchester quêtes\u201d \"Charbon Américain of Canadien IF La Sertisseuse par Excellence C\u2019EST LA SEULE qui soit pois munie du seul rebordsur brevets qui donne satle- Te aol ia soars AU 255 ot § adn us vous pu couper et che Nos.et Que vous puissies vous ua servir plusieuts f pour ! gnette démontre les pièces fournies = qurain avoue made on venant aux différentes grandeurs de Prix: Complete su 4.75 Pour boîtes ak couvercles demandes nos prix Agente damandés dans chaque localité ST-ANSELME, Derchester, P.Q.odd 53 \u201cLA BONNE FERMIERE\u201d \u201c La Fonderie St-Ansolme, Limitée trié PHILCO: tion exquise en Noyer Américain ot on érable piqué.- de salles à diner st de chambres à coucher, ste.J.W .C ANT J N - MARQHAND Sept Lampes 79.50 et $99.560 coenprenant la nouvelle ot puissante lampe Pentode, d'une extou- o L'acheteur trouvera un choix de joueta et une grande variété.Le de lampes de piano, tabagies, tables, Chesterfield, amoublements = 8 ne mi fa d'encre COMMERCE LOCAL as ru de te\u201d ;s manières FINDUSTRIE DE CHEE NOUS LA CIE! x oO ye agree ee LA BONNE FERMIÈRE ET LA BONNE MÉNAGÈRE LA BRODERIE VENNAT LE LINGE DE TABLE BRODÉ Une nappe brodée est unarticle indispensable dans une maison.Pour la plus simple réception, déjeuner, diner, voir méme le thé, on ne peut se dispenser de recouvrir la table d\u2019une belle nappe blanche ou pale, iA eas \u2019 .: PATRON VENNAT gaig à l\u2019œil et sur laquelle l'argenterie et les porcelaines - donnent tout leur effet.- Le No 6324, simple et charmant, est excessivement facile à faire, soit qu\u2019il soit exécuté entièrement plein, soit que les roses seules soient remplies et les feuilles à jour.Le feston doit être bourré et les crochets bien formés.8, Le No 6301 en broderie romaine, présente au contraire une superhe rose entièrement à jour sur fond de bride, d\u2019un effet tiès-décoratif.II n'y a rien de bourré ou de plein.Tout le dessin est entièrement contourné au point de boutonnière.Détails des prix\u2014Le coût est le même pour l\u2019un ou l\u2019autre de ces modèles.Patrons à tracer 30e chacun, perforé - 65e, su fer chaud complète 2 x 234 verges $1.00.Estampée sur meilleur coton fini toile Wabasso 2 x 214 verges $4.50.2 x 3 verges $5.00.Sur pure toile blanche ou superbe toile huttre 2 x 214 verges $7.00, 2 x 3 verges $8.50.| i ; .ONE 5 EY «À PATROR VENNAT .ras autre à Sarin spars patron & traces 16e, perforé | a au fer chaud 3 pour 25c.Une doysaine de 17 pea estampées sur coton fini toi- ; walbigess $8.00, sui pinks folle blanche oy boite S4:75: | Coton M.F.A,blane ou écru pour Ia broderie $1.75.4 : } EAN ZA AN Profitez de cette aubaine jusqu'au $0 avril Pabonnement à metre Revue Mensuelle de Broderie et Musique 12c seulement i I A = PER Rv LA BONNE FERNIÈRE ET LA BONNE MÉNAGÈRE la Petite Epargne Nationale,\u2019 Limitee PRÉSIDENT: Louis Morin, président du Conseil Central des Unions Nationales Catholiques du District de Québec Pertes D'intérêts ne\u201d ; Tableau comparatif d'une somme de $100.00 placée tous les ans, pendant 20 ans, à intérêts composés de 3 p.©.et 6p.e EPARGNR VALEUR ANNEE ANNUELLE TOTALE aspe $190.00 $103.08 0.00 WM 100.00 218.48 100.00 «20.2 106.00 56.90 100.00 \u201cse.:» 100.00 789.20 100.00 100.09 GOO Nh WN 108.00 116.00 100.00 100.00 190.00 100.00 169.600 100.00 100.00 TZ À intérêts composés de 37, une somme de $100.00, pla ofe tous les ans, pendant 20 ans, forme un total de $2,767.00._ À 6 p.e., la même somme, placée pendant la même période d'années, s6 totalise A $3,800.30.De deux personnes qui aursient placé, l'une à 3 p.c.et l'autre à 6 p.e., la même \u2026\u2026 somme de 5100.00, pendant la même période de temps, 20 + gw, colle qui aurait pinoé son argent à 8 po.aurait eu $1,131.70 de moins que l\u2019autre qui aurait bénéfoié du 6 D: 0.La différence en vaut certainement la peine et les shiffres ci-deseus, vous es'diront beaucoup.plus que bien des paroles.La Petits Epargns Nationale, Ltée offre à st membres- 4 =, dénéficisires dès plans d'économie qui s'adaptent aux com \u201c-ditions de chacun.Elle reçoit: n'importe quelle ségame 9ù pour n'importe qualin période de temps, dè 1 à 20-208; -dorne un intérét qui ne airs Jamais inférieur à 64, 6: Io um B ua LA IE.prey rw Ge ba à is CEN wii En y sad si aidageneld 415 dt ¥ ADMINISTRATEUR: Ed.Marcotte eS pour vos Économies i Incorporée le 8 juin 1928 par lettres patentes émises l\u2019Honorable Secrétaire Provincial, La tite Epargne : | ationale, Ltée-a eu le pouvoir de s\u2019associer des membres béaéficiaires qui ont l'avantage de recevoir du 6% por Petite \u201cEpargne Nationalé, Ltée reçoit n mprte ie, des montants élevés comme de petits, a : pour n'importe Quéllé période de de temps, jusqu'à 20 ans.sta.Toute personne, quel que soit son age; peut tn faire partie.Les membres qui ne peuvent cortintier 18urdsvtfse- ments ne sont pas radiés et ne perdent point leurs dépôts.?mots Les membres ont part aux bénéfices sans cependant preñdre aucune responsabilité.* .Quel que soit l\u2019endroit où vous demeurez, vous pouvez faire partie de La Petite Epargne Nationale, Ltée.Ce sont nos contrats à termes qui nous permettent de payer du 6% et nous mettent à l'abri de toute courge WHE ; Lie Metin Épargne.Nationale, Ltée : : | | EDIFICE ¢ QUEBEC POWER QUEBEC stnasacds\u2019l or Ae or me Bot animitus i RLU fey STAD pur LA BONNE Frnurèaz er La BONNE MÉNAGÈRE - i.: EPA oa NE.NATIONALE, j Limitée | , COMMENT, L'ARGENT S'ACCUMULE A 6% D, = oxi \" 86.20 1.4 ++: 97.80 - $10.40 $13.00 $26.00 $39.00 par année par année par année par année par année 10cts 15cts 20cts 25cts 50cts 75cts ins | ne : i par semaine par semaîtte ad CT T : ap.26 =: $ 27.56 $ 41.34 : 2 Bai 03 56.78 85.17 1e 32 - 87.75 131.62 - 4 16 120.56 180.84 ; 6 6e 155.35 .233.02 : 6 67 192.24 288.36 7 39 231.32 346.98 8 82 272.76 409.18 9 o1 316.70 475.05 ton © 363.27 544.90 412.62 618.93 464.93 697.39 520.39 780.58 579.17 868.76 641.49 962.24 : 707.53 1,061.30 777.55 1,166.33 851.76 1,277.64 - 980.43 1,395.65 1,013.81 1,520.72 * ps pr pr oN =, SSSES Étese SSRSe péage ti.pige gi 0 Lee sites tte à ac Bl RE By RITE EE TE SR SEL bh of ERARR Larsa B a $260.00 $520.00 par année par année ou ou : SE SE $5.00 ° $10.00.° Î ; i i : 91 pe ine: J par semaine i par semaine par semaine $ 165.36 $ 220.\u2026 8275.60 $ 551.20 - 348.454.567.84 1,135.68 \u201c526.50 © 871.50 1,755.00 © 423.37 964.1,205.62 2,411.24 932.10 1,553.50 3,107.00 1,158.46 \u2014f; : 1,587.1,922.44 3,844.88 1,387.93 - \u201c2313.22 4,626.44 2,727.66 5,455.32 3,167.06 6,334.1: 3,682.72 7,265.44 4,126.20 8,252.40 4649.32 | 9298.64 > 5,203.90 - 10,407.80 - 5,791.76 11,583.5 \u201c6414.98 | 12,829.96 14,150.76 15,551.12 17,035.20 © 18,608.7; | 20.276.838 i ?EEE Semue aren ow Ton Tu Ton Bu 2 * Ève EER BE ES Suagk reas = 8e 8 mma # PBENE GRISES pd \u201c 888 ; 3 LA BONNE FPrrwtère at LA BONNE MÉNAGÈRE ee BERR iy LA PETITE ÉPARGNE NATIONALE.LIMITÉE \u2018 GARANTISSEZ-VOUS- DES REVENUS POUR L'AVENIR : = Par des \u201cEconomies basées sur systèmes\u201d.\u2026\u2026 .\u2026 ner Profitez des avantages que vous offre \u2018\u2018La Petite Ppargue Nationale, baser\u201d | DU SIX POUR CENT DES ECONOMIES DE \u201cHae NOUS DONNERONT.\u2018DES REVENUS DE © i =.R833: \u201cwr = 25 8 2g 0 & FE 58 [ed a à Wn g33|2288|3888|8288 2283 |8332 (838338888888 \u2014 > HE - 22/882 w =o Ft pes Cb RR aden Sew oma ant > 8 - \u2014 9 £8: - -\u2014h -bd ND © gs So pis AE ed PRT MET 5 HT 2 ab e - : \u2014h BAL 8 a ve 53 /SSES/SL2S SUSS/SSSS THAS BES 8883 ARE sauk sous gas UesT BEST I94E 2800 $438 BET wih wnt ND Bessss sécu /ssss|sses /sess ssss|sses gsss|s £18338 =8u& Anus 8338 8 > Lu 8e hie ; ; cites de in es hb \u2014 ® - 8rd wb oh \u20aclxeih a3 5353 55 a SINS VHIT SACS SSSS SSEE EEN E888 REN RG pet s58 snus suss|ueat Beaks 8 8333888 RJu8 8338 À + \u20ac x: à dp jo CR CU a 3 wits Rs PA poe Ë vor ee HL + se ; a ka 5e 8 ass La Envem FEnaifèrE Er LA BPNNE MÉNAGÈRE PAPERS dE 8 3 wd AR ist we PARGNE 5 \u2014 DANS L'ACHAT D'UNE AUTOMOBILE ° \u201cFORD\u201d EST LA MACHINE \u201c RECONNUE LA PLUS ECONO- > MIQUE \u201cNOUS POUVONS LA *1U0150COMPARER A TOUTE AUTOMOBILE DE LUXE cart .LAMBERT Repréemnon 25 rue Notre-Dame-des-Anges 3 rue de la Couronne reçut Tél.8102 Québec \u2014 Lf] penne LL] oF REAPS RR ILE EH SERENA HS TRI FRR SR \u2014 \u2014\u2014 EN ÉCOLE TECHNIQUE DE | A / 185, BOULEVARD.-LANGELIGR, -QUEBES vrei TELEPHONE 3-3310 C5 A500 0 défi Institution subventionnée conjointement par le Gouvernement Provincial et la Cité de Québec.PRÉPARATION AUX CARRIÈRES INDUSTRIELLES + mi À #04 ip ENSEIGNEMENT.TuoiquE EI CNEMENT MANUEL AR Cours PRATIQUES: Mécanique d\u2019ajustage Mécanique d'automobile _ Forge Traitement des aciers (Trempe, Cémentation) Soudure autogène ; béton (y compris des démons Chauffage des chaudières Le trations pratiques) Peinture tasteless dio LA Bons Frraière Er LA BONNE MÉNAGÈRE 7 Gercle de Fermikoen do Waterville, uoique petit et Ye SER i031 parti de ies to roi de ele cu ns une su a.vs i: Ey mai, fous avons assisté à une conférence \u2018avicole, don fife A l\u2019Hôtel-de-Ville le Docteur Rajotte, accompagné de M.aviculteur, et de\u2019 M.Roy Pau ävicole.\u2018Ca dernier illustra par Fécran la con Docteur eny ajoutant quelques vues récréatives.(Dusau 12; nous avons bénéficié des cours de tissage ae À Brunet, du département des Arts Do- a Fic nence dé 1a te jure beaucoup d das de demoiselles ont Suivi toutes Yn intérêt croissant.qe enon, «6 Le 90 juin avait leu notre concours de puériculture, MM.Lb docteurs O.Noël et J.Æ.Hébert, dentiste, de Sherbrooke, \u201c- avaient bien voulu accepter de venir juger les trente-quatre + Bébés inscrits.Ti ont été aidés dans ce travail le À.Champoux, du département Economie tique.Ænutile de dire que ce concours a été très apprécié - des-Dames et que les bébés en ont largement Les mb.decins n'ont rien ménagé de leur temps ou e leur attention pour faire des examens sérieux et donner des conseils discrets n et judicieux.Le 10septembre a eu ieu notre exposition Mlle A.M Sem fondu d t est venue pour la juger.Elle s'est ac- 3 quitté de sa charge a la satisfaction de toutes les exposantes.Les dames fermières ont surtout profité des remarques qu\u2019elle a faites touchant les raisons qui ant valu les Len c Braves aux heureuses concurrentes et signalé.en quoi tous Jes vaux pourraient y gagner.Sn M.l'agronome C.-.Rioux se charge de juger les légü- : ines.ty, ent fens \u20ac a Île 22 novembre avait lieu la dernière asserablée de l\u2019année ~~ -1981.\u201cAprès-avoir-donné le résumé des activités du cercle, SET BO A Be compte rendu de La reddition Ses Comte So \u2018qui avaient été audités par M.le curé qui encouragea \u20ac \u201c Lujours les fermières à s'occuper de cette belle œuvre.\u2018 ST ora: ate.programe 30, moe, #513 de l'an dernier.\u201cLe 10 décembre le cercle prenait oe paroissiale qui eut lieu à l\u2019Hô 3 = musique, déclamations et même gigues du bon vieux temps.{ - Æy avait salle comble.M.S.Boily, du département d'Otta- A \u2018ra et M.oda ont homers de our petaence.| Treen : Se t leur présence - 5 ; \u2018M.Boivin nous donna d'abord une conférencé sut le gro- 5 3 e qu\u2019il se pr de suivre dans les cantons de | © gesseront aussi 2 celui des fermiers ce qui sera un gage de uitivaiqur à 1a J dus où oise intelligente el | ni nce a ue par\u2019 Je passé et mieux 3 Le cercle, malgré la crise des temps présents, ne prog de Ville: oe oli tie agri pays.: La fête ordinaire des enfants à Noël sera remy \u201ca fait une aimable allusion à notre Cercle de Fermières.Si les dames s'intéressent beaucoup à leur cercle, elles s\u2019inté- | à plutôt d\u2019ord 1 que nous a à faire face actuelle.\u201c+ succès assuré.M.S.Boily fit une revue de la situation du # En des jeunes éleveurs et attribue le succès ou l\u2019insuccès Ste-Anne-des-Monts | U commencement d'une nouvelle année, un retour sur «les activités de celle écoulée, s'impose, il nous sem- .ble, afin de bien se rendre compte s'il y à eu recul ou progris dans |'accomplissement des articles au programme, dont les principaux étaient les concours: ee poor deo ard être comptés ra ins, ceux vant être comme de vrais jardins pota ers, fournissant suffisamment de pour les besoins d'alimentation de la famille, auraient pa être plus nombreux, surtout à une époque de malaises économiques comme celle que nous traversons où il y aurait EE re re ample provision afin de Pole concours de conserves n\u2019a réuni que 12 concurrentes avec un total de 91 pots échantillons.Le concours de poulailler n\u2019a eu de suite.Un concours de bébés réunit de suite.le diagnostic en général fut satisfaisant.cercle fut gratifié au cours de l\u2019année d\u2019une intéressante conférence M.Bardou; de cours de coupe par Mile Laliberté, é Jesque\u2019s ont suscité beaucoup d\u2019intérêt au grand nombre de personnes, fermières et autres, qui les ont suivis assidûment.Mme Chamard revint donner une série de démonstrations sur le métier à tisser dont nous espérons voir les bons effets dans un avenir prochain.Des travaux préliminaires à l'embellissement des classes furent exécutés au printemps et ils seront poursuivis activement, à la prochaine saison.Le concours d\u2019épargne des jeunes et le souper habituel du lundi de Pâques eurent tout po Succds possible.a vec le programme peu \u20ac et pratique \u2018présente année, il y a lieu d\u2019espérer une escence d'activité et de bonne volonté de la des membres; il com comporte: - 1 Continuation lu concours de jardins, s'il y a suffisam- + ment de membres qui se conforment aux conditions _requises pour un tel concours.2, Concours de qui sera mis à exécution.si un nombre sant le réclame.3.\u2018Concours à cha ue réunion, comme moyen pratique d'éducation et ment à assister aux assem- :blées, avec distribution e prix au montant de $1.50 ai chacun.Ces concours sont répartis comme suit : Jan- Co homme, Février: Confection dans du vieux.: Pièce sur un habit (panta- \u2018fon ou blouse).Avril: Confection de bas dans une - autre paire plus grande.Mai: Costume de dame en flanelle légère.Juin: Couvre-pied en indienne piqué \u201cà fa main.Juillet: Pantoufles trfcotées à la main.: Août: Béret et foulard du même modèle.Tom le ot devront te rc À a min td line du par dés \u201c Secours aux pauvres u'au montant de $20.Pour terminer, nous rappeler à nos fermières les obligations que leur crée la situation pénible dans laquelle se débat l'humanité, qui amène un pli soucieux au front de tous ceux qui, de ou de loin, sont appelés à apporter leur part de contribution au relèvement moral de la société, car, quoi qu\u2019on en pense et l\u2019on en dise, c\u2019est assurément à une * ment.Or, l\u2019influence de la femm e jouera un grand rôle dans la .solution du problème d'éducation qui s'impose pour amener la jeune génération surtout à avoir une conception juste de ; se Cd 1e done pour .Le bon Died nous a donné sa loi, et l\u2019a donnée pour toujours, cela est si vrai, que personne impuné- t s\u2019en » ment; a lon paroourt le cycle des és l'on constats que vy j Eh A 3 a \u2014 L .i ; \u2014 - .® ¢ aq % 8 La Bonne Franti Er La BONNE MéNAGÈRE chaque fois que l\u2019humanité s\u2019est mise en révolte contre ce pièce, \u201c ny loi de son créateur, que l\u2019on peut résumer dans ces deux mots: ae Dis art Deux Bavardes » nterpoitte inn Mus ef \u201ctravail et sacrifice\u201d, chaque fois, Il s\u2019est chargé de la ramener dans la voie sage, selon ses vues, qu\u2019II lui a tracée.A notre époque troublée où souffle de toutes parts cet esprit d'indépendance et de jouissances qui exerce tant d\u2019emptise sur les individus lesquels, dans une course folle vers la satisfaction de leurs exigences, se plongent tête baissée vers l\u2019abtme, sans se demander ce que sera le lendemain, il apper- tient à la femme, à la mère de famille tout particulièrement; d'arrêter la marche du flot destructeur par le bon exemple d\u2019abord et la persuasion ensuite.Oui, il faut arriver à convaincre notre peuple de la nécessité de revenir à la pratique des vertus ancestrales: travail, sacrifice, économie, si, par ces moyens, au milieu de difficultés nombreuses et ardues, nes premiers colons ont réussi à faire le pays et à vivre heureux, à plus forte raison, la génération montante, en s'inspirant elle aussi de ces principes, parviendra-t-elle à vaincre les difficultés du présent et à assurer la prospérité future de notre beau Canada où, de tous côtés, l\u2019on viendra chercher paix et bonheur, où enfin le Canadien sera heureux de vivre l\u2019ombre de son Clocher et du Drapeau ! Ce Je voudrais que toutes nos Fermières comprissent le béau rôle qu\u2019elles ont à jouer pour réaliser l'idéal commun et qu'elles se missent à l\u2019œuvre sans tarder.- CT C\u2019est là le vœu que je formule au début de la nouvelle année et que j'adresse avec confiance aux consœurs en géné- MARIE-LOUISE BOUCHARD, Secrétaires © Ste-Rose de Laval \u2018IL est une œuvre sociale, où nos bonnes traditions sont S conservées, c\u2019est bien par les membres des Cercles des Fermières.Co Continuant comme par le passé à fêter la traditionnelle fête de la Ste-Catherine, les membres du Cercle de Ste-Rose, sous la direction de Mlle Anna Ouimet et avec le concours de Mile Albertine Martin, directrice de I Association Dramatique de Montréal et deux de ses camarades, ont remporté un grand succes, dans un folklore, donné à la salle paroissiale, qui était tout à fait comble.~~ oor rE \u201cM.le curé Demers, Aumônier de notre Cercle; ainsi que M.l'abbé Beaulieu, vicaire de la paroisse, honorèrent de leur présence cette soirée.M.le Curé, ainsi que M.Charbon- neau, agronome dy, comté, firent des allocutions fayorisant le cercle, en encourageant le public, à en devenir membres.Un magnifique programme de chants, danses \u2018anciennes, opérettes accompagnées de piano, violon et accordéon, - fut très apprécié, et mérita les applaudissements de la foule, ajoutant à ceci, la bonne tire canadienne, qui y fut distribué largement.i = se = PA ais Thane La soirée débuta par un solo de vision, exécuté par M, Zéphirin Thibault, accompagné au piano par Mile Rita Oui met, organiste dela paroisse.T4 105 haw Suivirent: une opérette: \u2018\u2018Brouillées 2 mort\u201d, dont les:actrices surent s\u2019acquitter admirablement, mentionnons: Madame (Dr) Desroches dont la gracieuseté s\u2019est déjà signalée maintes fois, à l'admiration de l'auditoire Mme Harry Richardson et Mme Emile LeBel, toujours agréables et bien naturelles incarnèrent très bien leur personnage, et méritèrent une large du succes.Mlle Maria Cloutier, et les jeunes amies de Virginie, Mmes Aldéric Joly et Honoré Naud; Milles Rollande Sauriol, Alice Dutrisac, Hélène Joly, Berthe Leclair, Coghlan, Rollande Verdon, Pierrette Ouimet et.Germaine i.hey Ouellet, Mmes G.Raymond-et Hudon, tous de St-Denis.- bien connues du public, s\u2019acquittèrent de leurs rôles parfaite Le chant \u201cLes Pifferaris, duo par Milles Pierrette Ouimet, costumée en bohémienne, et Germaine Coghlan, en petité né , furent bien applaudies, et en rappel, dansèrent le lestown\u201d\u2019, exécuté avec beaucoup de verve.© La chanson \u201cLe Sabotier,\u201d ceuvre regretté \u201cM.I'abbé _ Alfred Sauvé, musicien de renom (malheureusement trop peu connu parmi nous), dont nous travaillons à faire revivre les chants religieux et profanes, qui sont de véritables chefs- d'œuvre, et à toutes circonstances, nous nous proposons.de les faire connaître davantage.; Cn Ce chant fut exécuté, par MM.Joseph Auclair et Edouard tant, les gestes du métier, cognant en re-semellant une-chaue sure, furent acclamés.aps tro pate lou de Ja soirée fut les danses ancjees campagnard art des participants étaient d\u2019authentiques ca ards, ovidfier lve ssatiy 5 SRT Y prirent part: Mme Joseph Lacroix, M.Adélard Labelle.Mme Charles Chartrand, M.Théophile Dubé, Mme Alphonse Joly, M.Zéphrin Thibault, Mme Fabien Labelle et M.\u2026 De l'aveu de ceux qui étaient présents, jamais ile n'avaiest été témoins d'une fête et d\u2019une réunion aussi gaies, et aussi enthousiastes, ce qui prouve toujours, que les Canadiens ont le talent de savoir s'amuser, en faisant revivre ies mews d'antan.3 07 RU: TSI UD CAIN AT NIET SEE TRE cercle des Dames Fermières se réunissait, en fi TN].d'année pour une soirée de cartes.Notre bon curé a \u2018 si finement invité ses paroissiens à encourager Cette œuvre, qu'un grand nombre s'empressèrent d\u2019accourir maë- gré la crise financière que jnous traversons, et suivirent l'exemple de M.le curé qui voulut bien nous \u2018honorer de sa peé- sence.| 71 2000 01 TS SRE Lanett z 5 dat cm 31 Huit parties de cartes furent jouées.Le prix d'assistance un beau crucifix, don généreux de M.le curé, fut gagné par M, Léger Beaulieu, d\u2019autres jolis prix furent aussi distribués.Le Cercle ayant, un set de coutellerie d\u2019une maison de \u2018commerce de Montréal, le mit en rafle et fut gagné par Mme C.-A.-R.Desjardins.Cette dame, toujours généreuse, dans l'intérêt du Cercle, fit don du set de coutellerie pour.être vendu à l'enon chinois.+ Cette fais, M.Ars?A \u2018 : Theur eux gagnant: ss US A Lien , ai .qui ; =A T'occasion de la fête de Ste-Catherine on distribua, tire, suce à.la crème, fudge et toute sorte de bonnes sucreries pour é ecter e palais gourmets.À arcs us ei 5 \"Parmi les visiteurs étrangers, \u201cnous avons remarqué ime C.Bouchard, Mile Bouchard, M.et Mme Gérard * Après s'être amusés jusqu\u2019à une heure assez avancée, Jekmina la soirée par le chant en chœur \u201cO Canada\u201d.518 Les Dames Fermières remercient chaleureusement M: le \u201cÉvré, Mme Desjardins pour don généreux, tous ceux et celles \u201cqui ont assisté à notre soirée et les personnes qui ont prêté leur concours dans l'organisation de cette réunion.5 UN Témo ESS Fier SES PE PAS ends Na SE Fh twee CEE CR Au HDI ROBOT RG LA BONNE FERMIÈRE ET LA RONNE MÉNAGÈRE 9 \u201cAu Cercle de Saint-Jean-Port-Joli | SA U début de l'année nouvelle, le Cercle de Fermidres de : + Saint-Jean-Port-Joti salue respectueusement les âmes cA 8 - dirigeantes de l'œuvre: \u201cPour la terre et le foyer\u201d, mores sorties on part dévouent ainsi que chacun des cercles jculier.À tous et à toutes sont \u201805 vœux bien sincères de : \u201cBonne et heureuse année! : - Six ans ont passé uis notre fondation.Que nous ayons fait rarement apparition à la revue, cela n'a pas em nos activités de se maintenir, nous permettant d'avancer toujours dans la voie du progrès.Comme te organisation, nous avons eu à traverser des Epreuves, et ee d'en sortis victorieux nous a donné uri regain d : Ehgusiasme pour poursuivre avec plus d\u2019ardeur l'œuvre entre *Nous comptons actuellement 40 membres, qui, ralliés \u201cà notre drapea, travaillent vaillamment.à la lueur de notre / divise: \u201cTravail et Dévouement\u201d.® Depuis janvier 1931, huit assemblées ont été tenues dans l'intérêt commun.; der L'achat d\u2019une sertisseuse à constitué le premier déboursé Les 7, 8, 9; et 10 avril ont concouru à remettre en hon- peur les métiers de nos chères ajeules.Des cours de tissage « Bebilement Ee aie Desrochers ainsi que Mme ~~ Edmond Chamard, institutrices officielles, intéressèrent vive: : ment nos actives fermières.Plusieurs les ont déjà mis en pra- ues en confectionnant de jolis tweeds, serviettes nids d\u2019a- oC + belles et autres.Nous ne saurions remercier assez ces = conférencières, qui ont contribué à nous faire apprécier vantage le vieux métier de jadis, par l'enseignement des heureuses adaptations modernes aux es il se \u2018 hers avons profité du passage e Mademoiselle Desto- Co >a de et de | Yulee 8 taps iets: La jouée de clôture Je cs cours dun viable ces pratique, ne manqua pas d\u2019 en rem tiéûre @.de Ta midi, nous avions l'honneur des saluer M.emant, professeur à l\u2019École d'agriculture de Ste- \u2018Anne, qui comme toujours intéressa vivement son auditoire \u201c dans une vivante allocution, où il démontra l\u2019utilité des travaux manuels fabriqués avec nos process domestiques: : Véritable source d'économie et réelle beau Il nous entre- \u201cint ensuite, de culture potagère en nous donnant nombre \u201cconseils, des plus utiles.Nous profitons de l\u2019occasion pour \u201c dire toute la gratitude que nous \u2018énmolgnons à ce digne pontér _ jencier, toujours si dévoué à notre Cercle.Monsieur Maurice Hamel, accepta à sôn \u2018tour de\u201d \u2018nous \u201cdonner une démonstration, sur la manière de se servir de \u201cnotre nouvelle sertisseuse.Il donna ensuite plusieurs bons conseils, sur la mise en conserve, lesquels seront de nature à \u201crendre de précieux services.:.Pour terminer agréablement cette série de © ours d\u2019ensei- = nt pratique, et vu saison du sucre d\u2019 e, on orga- EL honneur de nos dévoués conférenciers et conférencières, une petite excursion à la cabane à sucre.Là, gaieté et bonne humeur se mêlèrent à l\u2019odeur alléchante de la tire d\u2019érable que chacun dégusta au milieu de joyeuses réparties.\u201cChacun se retira la tâche quotidienne, gmnportant un NOUVEAU bagage \"science avec un ardent désir, de faire - plus et mieux, \u201cPour la Terre et le Foyer\u201d.250 arbres d\u2019orne- notre concours d\u2019embellisse- sa.7 juin\u2014à nouv nous sommes gratifiés d\u2019une ; sante conférence par M.L'abbé Lalla, qu des différentes maladies des plantes des insectes Ea del ie Cn .ments, eux don du Ministère de l'Agriculture, nous ont \u2018ment des abords de la maison, lequel a été remis à une autre us er 24 jrim-\u2014\"C'est la St-Jean-Baptiste, jour triomphant, - Jour triomphant, radieux, il le fut, car tous dans un commun accord se sont donné la main, pour en faire une vraie fête paroissiale et patriotique.La journée commença par la grand\u2019messe, à 9 heures laquelle fut célébrée par notre vénéré curé.M.Lachance.Un magnifique sermon de circonstance nous fut donné par M.l'abbé J.Julien Verrault.La chorale des garçonnets, si habilement dirigée par notre dévoué aumônier, exécuta un joli programme de chant.Après la cérémonie à laquelle assistait la majorité de la paroisse, afin que tout le monde aie l'air de la fête six fillettes circulaient panier sous les bras, pour la vente de tag-day.A 1 heure de l\u2019après-midi commença sur la place Te l\u2019église, la mise en ordre des chars allégoriques, qui se mirent en marche à 2 heures.i La parade s\u2019est déroulée sur un trajet de 7 milles et à duré de trois heures, dans l'ordre suivant: L-\u2014En tête M.Gérard Bélanger.M.D.à cheval et en tenue de commandant.2.\u2014Suivaient, deux porte-drapeaux.3.\u2014 Six cavaliers disposés sur deux lignes.4.\u2014Le char du conseil de la paroisse.5.\u2014Celui des dames fermières, portant comme inscription, notre devise particulière: \u2018Travail et dévouement\u201d.6.\u2014La bannière St-Jean-Baptiste.7.\u2014Le char de la Confédération : Madame Canada et ses neuf provinces.8.\u2014 La sucrerie canadienne.9.\u2014Le bon vieux temps.10.\u2014Le bficheron.11.\u2014La fileuse.12.\u2014Le travail au métier.13.\u2014 L'école du rang.a.Se Lac Trois-Saumons.15. CE 5, Machines à à coudre ; 0 des Machines 2 Coudre - + Singer dans toutes les parties du \".monde.Ilya, dans chaque ville de : i.-> univers, un Magasin de \u201cService\u201d * « Singer, et des usines Singer dane plu- ; - _ sieurs pays.Il y a une usine Singer : \u2019au Canada qui est parmi.les plus = | grandes de toutes.: +.\u2018SINGER, en effet, n est pas seule =\" ment le nom d\u2019une machine à coûdre.\u201cC'est un vaste organisme interna- .: .\\tional, dont la prospérité est étroite.\u2014 ment liée à celle des nations qu\u2019il sert.vain Il en réeulte que Singer me se bone \u2018?pas fabriquer les meilleures machines à coudre que puisse produire une - \u2018 expérience, de 80 années, mais aussi .\u201cqu\u2019elles sont fabriquées au Canada Er pour nos foyers canadiens.De Thur- - \u201c\u2026 80 aux régions du nord de la province - \u201c de Québec s'étend un vaste territoire - .- .- boisé\u2014648,000 arpents! Là, 600 ou- \u201c*- Vriers canadiens abattent, scient et - 7 expédient le bois destiné aux superbes - \u201c- caisses des machines Singer.Chaque > 7 année, Singer fabrique, dans sa grande © i usine de St.Jean, P.Q., des milliers\u201d \u2018 >.de machines.\u2018Tout son matériel est s I N & E Re canadien: for \u2018acier, combustible, Cl i \u201cfournitures diverses.Ce travail occu- >\": - pe plus de 1,300 ouvriers canadiens.\u2026 \u2026 C'est aussi là qu\u2019elle fabrique lesma- ~~ chines destinées à l\u2019exportation\u2014 notable contribution à la progression Ca - de notre commerce d\u2019outre-mer._ \u201c\u2019Répartis, d\u2019un littoral du Domi- \u201cnon à l\u2019autre, entre 63 localités sont © FES es magasists' où ces machines sont \u2026 \u2018vendues et qui sont constamment\u201d.- au service des familles qui utilisent \u2026 \u2026 la Singer.Cet organisme de distribu- =.=\" «tion et d'instruction pratique emploie ; 1100 Canadiens des deux sexes.5 Conclusion:~quand vous achetez - une Singer, vous installez chez \u201c Une machine qui, pendant de } < années, fera vraiment \u201cpartie de a - famille\u201d Et St vous avez la satisfac = tion de sav e c'est un produit .\u2026* \u201c canadien, & Pégide d\u2019une manu- 3 , facture canadienne et dam organisa me d'envergure nations.¥ «SINGER \"SEWING Macune Co, Racine CR ds, \u201c- Lévis, Cote & Pane Montréal, 200, Ste Catherine ase Nr > de Los ss.rue Laiontaine Verdun, an, té W a Magasins Singer dens a Erick de Québec PRE 5 \u2018ellington i - Manadocsure: St Jean, P, Qo."]