La voix de l'Est, 4 janvier 1967, mercredi 4 janvier 1967

[" L'homme bien mis s\u2019habille chez : : ucien Hébert x : Spécialiste en vêtements = 3 pour hommes et garçons Lion HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY > 22 dt \u2014 = = Ari a A a = \u2014= Lb ow -: .- :\u2026- - = = - - =* 38546 2Æ-2t SAS À CCP 2 La Voix de l'Ést La Météo Cok NSOLEILL ke ENSOLEILLE Nuageux cet ya d'a après-midi .\u2018joie! | Minimum: 15 cal cox \u2018a Maximum: 25 Coca- e oh rr IY es marques 32e ANNEE \u2014 No 24 \u2018ex-trésorier du FLN algérien est assassiné MADRID AFP - Mahammed Khidder, ancien trésorier du FLN algérien, a été assassiné hier soir à coups de revolver alors qu\u2019il sortait de son domicile en compagnie de sa femme et de son beau frère.GRANBY, MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 DIX CENTS Jack Ruby est décédé DALLAS, Texas (AFP) - Jack Ruby, qui le 24 novembre 1963, tua Lee Harvey Oswald, l'assassin présumé du président Kennedy, est mort mardi à l\u2019âge de 55 ans d'un cancer généralisé, a annoncé officiellement un porte-pa Les deux assassins, de type nord africain, ont pu s\u2019enfuir en profitant de la confusion.Mohammed Khidder, qui sortait de son domicile, rue San Francisco de Sales, a été abordé par deux individus qui lui ont adressé la parole en Arabe.Sans leur répondre, le leader algérien se dirigea vers sa voiture où il prit place.Un des individus a alors tiré deux coups de revolver contre la voiture.En entendant les coups de feu, Khidder, qui était indemne, est ressortit précipitemment et a pris la fuite.Il fut alors atteint par cinq projectiles.Blessé mortellement, il a réussi encore à se trainer sur sept ou huit mêtres avant de s\u2019écrouler sur le trottoir, Sa femme et son beau frère, qui n\u2019avaient riem pu faire pour éviter le drame, se sont alors précipité vers lui pour lui porter secours.Perdant son sang en abondance le leader algérien a ététrans- porté en voiture à la clinique de la Conception où il est mort en arrivant, Interrogatoires Les agresseurs ont profité de la confusion pour s\u2019enfuir par une rue latérale et ont disparu, Ils ont jusqu'à présent échappé à toutes les recherches.L'épouse de Khidder, Fetta (ATONE EE YS] Touder et son beau frére ont été longuement interrogés la nuit dernière par la police espagnole à la direction générale de la sécurité tandis que le plus jeune fils de Khidder, âgé de trois ans, dormait dans-d'\u2019appartement du huitième étage de la rue Saint François de Salles que le leader algérien occupait depuis deux ans.Ses trois autres fils, âgés de 14, 11 et 8 ans, sont dans un collège en Suisse.Malgré les contradictions des témoins, il semble que deux individus au moins aient participé à l'attentat: Sept douilles de revolver de calibres différents 7.65 et 9 mm.ont été retrouvées sur le trottoir.Le pare-brise de la voiture de Khidder porte l'impact d'un des deux premiers coups de feu.Le cadavre du leader algérien a été transporté à la morgue.Au début de son séjour à Madrid, Khidder avait fait l'objet d\u2019une protection de la police espagnole, qui semble-il, avait été retirée par la suite.La plupart des réfugiés politiques importants, notamment M, M, Peron, Tshombe et Ram- phis Trujillo, sont constamment gardés par la police espagnole.Fin de la grève à Dorval MONTREAL (PC) \u2014 employés de service sont retournés à leur travail, à l\u2019aéroport international de Montréal, à minuit, hier, pour y approvisionner les appareils de lignes domestiques et internationales.Le retour au travail a suibi un scrutin mettant fin à leur grève de quatre jours.Les 46 M, Nat Gray, représentant du local 869 de l'Association internationale des machinistes, a déclaré que les employés avaient voté en faveur des termes d\u2019un contrat établi plus tôt mardi avec la Consolidated Aviation and Fueling Services Ltd.Les termes de l'entente n'ont toutefois pas été rendus publics.LE PRESIDENT du comité exécutif formé pour assurer la participation des municipalités de la Rive-Sud au Pavillon des Industries du Québec à l'Expo \u201867, M.Raymond-J.Bé- Saint-Césai re; Romon Custeau, délégué régional au ministère de l'Industrie et du Commerce; Maurice de Goumois et Raymond Bériault; Henri Boisvert, maire d\u2019Acton Vale; Jo- Une autre grève TALBOTVILLE, Ont, (PC) \u2014 Le débrayage, qui semblait quelque 400 hommes ont quitté impliquer tous les corps de mé- leur travail, mardi après-midi.tiers travaillant à la construc- sur le chantier de construction tion gigantesque, s\u2019est produit d\u2019une usine de montage Ford de environ deux heures avant le $65 millions, départ normal des employés a la fin de leur journée de tra.Des rapports non confirmés vail.indiquaient que le conflit s\u2019était élevé autour du fait que des L'usine doit commencer a as- employés non syndiqués instal-sembler des automobiles au laient un réseau de chauffage.cours de cette année.e ee 195,000 immigrants en 1966 OTTAWA (PC) \u2014 Une source trimestre de 1966 sont élevés, digne de foi a révélé que le Certains sont d'avis que le nom.nombre des immigrants entrés bre des immigrants atteindra au Canada en 1966 atteint pres- peut-être 200,000, que 195,000.L'année écoulée se L\u2019 informateur croît que le classe \"done au huitième rang rythme accéléré de l'immigra- pour le nombre d'arrivées d\u2019im- tion au Canada se maintiendra migrants au Canada, en 1967, vu la pénurie de main Les statistiques officielles à ce d'oeuvre dans les métiers.sujet ne seront pas publiées C'est en 1913 que le Canada avant plusieurs semaines, mais a accueilli le plus grand nom- les totaux connus pour chaque bre d'immigrants, soit 400,870, e eo © Pas de déduction avant février OTTAWA (PC) \u2014 Les nouveaux tableaux de perception de l\u2018impôt sur le revenu à la source, rendus nécessaire par l'adoption du budget supplémentaire d\u2019avant Noel, ne seront pas distribués du x employeurs avant la mi-février.Cela signifie que les employeurs devront continuer de déduire l\u2019impôt sur les salaires de la même façon qu\u2019avant l\u2019a doption du dernier budget, même si celui-ci est entré en vigueur le premier janvier.Le taux actuel de déduction est en vigueur depuis le premier juin.Ce sont les contribuables qui devront faire l'ajustement de leurs redevances à l'Etat, au moment de payer leur impôt de 1967, au printemps de 1968.Des fossoyeurs en grève! NEW YORK (AFP) \u2014 Les d'une durée de trois ans qui fossoyeurs et employés de 32 leur accordait notamment une cimetières catholiques, juifs et augmentation hebdomadaire de non confessionnels de la région $6 chaque année.new yorkaise se sont mis en On s\u2019attend à ce que les chauf- grève hier après avoir rejeté un nouveau contrat de travail feurs de corbillard appuient cette grève, M.F.Boulais serait candidat dans Rouville Son dernier texte SAINT-HILAIRE - M, Fran- ois Boulais, député libéral dé- ait dans le comté de Rouville aux élections provinciales du 5 juin 1966, sera probablement À nouveau candidat dans ce comté advenant que le premier ministre de la province y décrète la tenue d\u2019une élection partielle, Rejoint par téléphone à son domicile de St-Hilaire, M, Boulais nous a révélé qu\u2019il sera tout au moins candidat à la convention, si convention il y a, ad- venant une élection.L'on sait que le jugement majoritaire que vient de rendre un tribunal de la Cour provinciale du district de St-Hyacin- the annule l\u2019élection tenue le 5 juin 1966 dans le comté de Rouville et par conséquent celle de M.Yvon Hamel, le député de l\u2019Union nationale.M.Boulais n\u2019en appelle pas du jugement rendu même sice- lui-ci ne rencontre pas les conclusions de sa pétition.Toutefois, il a révélé qu\u2019il ira en contre-appel advenant que M.Yvon Hamel en appelle du jugement rendu, rioult, serrant la main du commissaire, M.Maurice de Gou- mois, en compagnie de ses collègues.De g.à dr., ce sont MM.Guy Nadeau, conseiller et commissaire industriel de 9 villes de seph Pardeau, président des Terres diversifiées du Saint- Laurent; et Paul Blier, greffier de Tracy.la région de Granby à l\u2019Expo '67 - GRANBY - Les villes d\u2019- Acton Vale, Chambly, Cow- ansville, Farnham, Granby, Iberville, St-Bruno, St-Césai- re et St-Hyacinthe sont du nombre des 17 municipalités de la Rive-Sud qui ont décidé, pour la première fois de leur histoire, de joindre leurs efforts pour promouvoir le développement industriel régional à l'échelle tant nationale qu\u2019international e, Pour atteindre leurs objectifs, elies ont choisi de participer au Pavillon des Industries du Québec à l\u2019Expo \u201867, où leurs représentants pourront rencontrer les hommes d\u2019affaires et les industriels canadiens et étrangers désireux de s\u2019établir dans notre province.\u201cVoila une initiative particulièrement louable\u2019\u2019, a déclaré M.Maurice de Goumois, Commissaire du pavillon, lors d\u2019une brève cérémonie à ses bureaux, \u2018\u2018et je tiens à en féliciter les responsables aussi bien que les participants, Votre présence au Pavilion des Industries du Québec sera sans doute pour vous tous, qui êtes en concurrence à l\u2019échelle municipale, le début d\u2019une ére de coopération dont bénéficiera toute votre région\u2019\u2019, Cette réalisation, due à l\u2019initiative de M.Ramon Custeau, délégué industriel du ministère de l'Industrie et du Commerce du Québec pour la région du Richelieu, sera unique à 1\u2019 Expo \u201867.-Les municipalités qui se sont jointes au groupe sont celles de Acton Vale, Beau- harnois, Boucherville, Chambly, Contrecoeur (paroisse), Cowansville, Farnham, Gran- by, Iberville, Jacques - Cartier, St-Bruno, St-Césaire, St- Hubert, St-Hyacinthe, Tracy, Varennes (paroisse), Verché- res (paroisse), Réunis, leurs parcs industriels totalisent au-delà de 15,- 000 acres de terrain, Une brochure, qu\u2019elles préparent en collaboration, fournira les détails nécessaires sur ce que chacune des villes peut offrir aux industriels, M, Raymond - J.Bériault, qui fut élu à la présidence du comité formé par ces municipalités, a expliqué qu\u2019aucune des villes n'aura préséance sur les autres; elles seront toutes sur un pied d\u2019égalité, sans égard à leur population ou à leur importance économique.C\u2019est la première fois, semble - t - il, que des villes de notre province décident ainsi de collaborer dans un but commun, \u2018\u201cCette collaboration\u201d?a fait remarquer le Commissaire du Pavillon des Industries du Québec, \u2018\u201cse concrétise à un moment où la régionalisation devient un élément primordial de succès, La Rive - Sud, située aux portes de Montréal, le plus grand centre de distribution au Canada, se devait de donner cet exemple, qui, je le souhaite, sera suivi par de nombreuses autres régions\u201d, Le président Johnson est aux prises avec des problèmes d\u2019une importance majeure Par JEAN LAGRANGE WASHINGTON (AFP) \u2014 A peine de retour dans la capitale fédérale, après sa convalescence et ses vacances de Noel au Texas, le président Lyndon Johnson est aux prises avec une série de problèmes d\u2019une importance majeure pour son administration et l\u2019imminence de décisions capitales pour les Etats- Unis.Bien reposé et détendu, le chef du pouvoir exécutif américain était à nouveau, mardi matin, dans son bureau de la Maison Blanche d\u2019où il a repris la direction des affaires de l\u2019Etat dans une atmosphère de tension et de pessimisme que personne ne parvient à atténuer au sein de l\u2019administration.Si le problème vietnamien, toutes ses conséquences et ses aspects intérieurs et extérieurs sont au premier plan des préoccupations du président des Etats-Unis, c\u2019est vers les tâches traditionnelles de rentrée parlementaire qu\u2019il doit se pencher dans l\u2019immédiat.Les chambres, dont la majorité démocrate a été sérieusement affectée lors des élections législatives de novembre, se réuniront le 10 janvier.Etat et budget Le président a deux tâches essentielles à accomplir dans les plus brefs délais: rédiger et M.Jean-Charles Harvey, écrivain, journaliste et critique, est décédé hier MONTREAL (PC) - L'écrivain, ,oumaliste et critique Jean-Charles Harvey est décédé hier matin à l'hôpital St.Mary\u2019s de Montréal, où il avait été conduit d'urgence au cours de la nuit.M.Harvey était âgé de 75 ans.Né à La Malbaie le 10 novembre 1891, il avait fait ses études secondaires chez les Jésuites et ses études de droit a 1'Université de Montréal, I1 commenca sa carrière de journaliste au journal \u2018\u2018La Patrie\u2019 de Montréal en 1915, puis a \u2018\u2018La Presse\u201d en 1916, De 1953 jusqu\u2019à l'an dernier, il fut directeur de la publicité a l\u2019hebdomadaire \u201cLe Petit Journal\u201d et, depuis quelques mois il était commentateur spécial à la station de radio CKAC, M, Harvey avait fondé le journal \u2018Le Jour\u201d en 1937 et il en 10 Les cent ans d\u2019une nation Nous voici au seu de 1967.Ce ne sera pos une onnée comme les outres Elle marquera la célé- de ce mon - ce pacte n'avaient d'autre ombi- tion que de préporer les voies à lo formation d'une grande noti ation I Ils envisagecient l'avenir misme en dépit de la di cuit ps + présente toujours, dons la vie dun pays, la dualité d'origine des g pes ethniques, avec ses différer ces historiques, troditionalistes, linguistiques et religieuses.Ils pensoient & bon droit qu'unt certaine hormonie s'étobliroit à lo longue, pormi ces éléments dispo- ratés, en raison du fail que des intérêts puissonts et lo nécessité de se conformer ou mode de vie nord américain devaient forcément les induire à fare couse commune LE PETIT JOURNAL.remains du Jar Javier 1067 g & a 2 3 2 o 3 2 3 surtout heureux des progrés réa lisés depuis leur déport de la scene En dépit de certoines locunes, fe Canada, dont le actuellement de l\u2019un des plus Hauts standards de ve du globe Nous sommes le reflet de la prospérité et de l'opulence oméricoi- nes, qui sont sans égales Notre population s'accroit rapidement porce qu\u2019il fait bon vivre chez nous Les pères de la Confédéro- tion déplororent sans doute que, sur un terntoire ouss: voste que le nôtre, on ne comptôt, à leur époque, que 3.500,000 hobitanis, soit un peu plus que l'ile de Mont: réal aujourd'hui Et voici que ce chiffre, à fa tin de 1966, © éte porté & plus de 20,000,000 et que, selon toute probabilité, ce sera plus de 40,000,000 en l\u2019on deux assuma la direction jusqu\u2019en 1947, Il fut aussi rédacteur en chef au quotidien québecois \u2018\u2018Le Soleil\u2019\u2019, de 1927 4 1934, COMME ROMANCIER, Jean- charles Harvey a publié plusieurs ouvrages dont voici les principaux: \u2018\u2018Marcel Faure\u2019 1922; ¢\u201cIL\u2019homme qui va'\u2019 \u2014 prix David 1929 \u2014 \u2018\u2018Les demi-civili- sés\u2019\u201d\u2019 1934; \u201cSébastien Pierre\u201d 1935; ¢Le paradis de sable\u201d 1953; \u2018Des bois, des champs et des bêtes\u2019\u2019 1965, Il avait également écrit \u2018\u2018\u2018Pages de critique\u201d 1926 et \u2018\u2018Pourquoi je suis anti- séparatistes\u2019\u2019 1962, Ne LS ne ce étrangère, on eût créé un peu partout sur son terriloire des centres de production voriée, grôce ouxquels on pat multiplier et omé- liorer sons cesse son régime édu- catit.Is approuveraient surtout que les gouvernants de cette province, au cours des dermères on nées, se soient rendu compte que le salut de 10 race\u201d reposait non pas sur une vaine og:tation notio- noliste où séporatiste, mois sur lo supériorité du savoir dans tous les domaines de l'esprit Dès leur temps, ils savaient déjà, n'en doutons pos, que la véritable libération d\u2019un groupe ethnique dépend de son utilité culturelle et scientifique et on pes fa polit:coille- rié des déma, C'est ora mes vœux de bonne et heure-ise année se résument à cec: que nes compotro- Québec.jouit donner lecture au Congrès de tion de l\u2019avion commercial su- son message annuel sur l\u2019état personique américain \u2014 SST \u2014 de l\u2019Union, préparer le budget qui, selon le choix fait samedi, fédéral pour la prochaine année par les experts, sera fabriqué\" fiscale qui débute le premier par la compagnie Boeing et se- juillet 1967, ra équipé de réacteurs de la Lors de sa conférence de General Electric, presse de fin d\u2019année, samedi Les limitations dans les dé dernier, au \u2018ranch LBJ', le penses civiles n\u2019empêcheront président n\u2019a fourni aucune indi- pas le budget d\u2019atteindre un cation réelle sur le contenu du chiffre record situé entre 135 et message sur l\u2019état de l\u2019Union.140 milliards de dollars, Les dé- Il a cherché à faire montre d\u2019un penses des opérations au Viet.certain optimisme sur le plan nam, réglées largement jusqu\u2019à économique, M, Johnson sait présent sur des réserves, doi- parfaitement que le coût de la guerre au Vietnam va lui imposer un certain nombre de limitations dans ses projets intérieurs constituant ce qu\u2018il a baptisé la \u2018\u2018grande société\u2019.Selon toutes les prévisions, M, Johnson sera d\u2019une extrême prudence dans l'énoncé des demandes qu\u2019il envisage d\u2019adresser à un Congrès plus conservateur que le précédent et moins disposé à se lancer dans des réformes sociales importantes.Coût de la guerre Il est aussi très probable que, dans le même esprit d\u2019écono- -mies qui est le sien, M, Johnson n\u2019annoncera pas immédiatement sa décision de poursuivre le programme coûteux de construc- La grève se poursuit à la r ST-HYACINTHE (PC) \u2014 grève se poursuit toujours chez les enseignants de la régionale d'\u2018Yamasra.Les &coiiers de Be.loeil, Saint Hilaire e: M7 Master- ville ne pourront done retourner en classe mercredi matin.De plus, on ne prévoit aucun règlement de ce conflit dans un avenir prochain, alors que les négociations semblent piétiner.Par ailleurs, un groupe de parenis a fair savoir qu'ils se tenaient prêts à réorganiser sommairement les cours dans cinq écoles primaires de Be- loeil.Ceci au cas où un projet de réseau de télévision en circuit fermé ne pouvait être mis sur pied pour le lundi, 9 janvier, On sait que le 19 décembre 1966, un groupe de parents avait créé un précédent en organisant des cours dans les écoles de Beloeil pour les 2,000 élèves du niveau élémentaire.M, Honorius Charbonneau, président de la Commission scolai- égionale Yamaska vent maintenant être comptabilisées et la facture augmente en fonction de l\u2019escalade militaire dont on ne voit pas encore la fin.Le président doit aussi tenir compte de la probable nécessité de lancer, mais sur une échelle limitée, un plan d\u2019implantation de missiles anti-mis- siles -pour contrebalancer celui que l\u2019Union soviétique parait avoir mis au point.Et les impôts?Pour faire face à ces dépenses, les rentrées financières doivent être accrues.Naturellement, la grande décision d\u2019ordre intérieur portera sur l\u2019augmentation, ou le maintien à leur niveau actuel, des impôts fédéraux, re de St-Hilaire, a annoncé en.gnent à Otterburn Park, municipalité voisine de St-Hilai- laire déposerait une requête à la Cour pour interdire le piquetage de l\u2019école où enseigneront les sept professeurs en question.Dissidence Dans une lettre ouverte adres- : sée au journal \u201cLa Presse\u2019, sept pères de familles ont bla.mé les parents qui ont décidé ; d'ouvrir eux-mêmes les écoles ; et d'enseigner à leurs enfants.} Selon eux, cette mesure est in.?efficace et constitue \u2018\u2018une tentative pour briser la grève plutôt : qu\u2019une manifestation du désir ; des parents d\u2019un règlement pro chain\u2019.a T= = FRE A ea ee 4 role de 1\u2019'hopital Parkland de Dallas.Ruby était depuis le 9 décembre hospitalisé dans cette institution où le président Kennedy et, quelques jours plus tard, Lee Harvey Oswald, l\u2019assassin du président désigné par la commission Warren, rendirent le dernier soupir.L'hospitalisation de Ruby \u2014 qui était incarcéré à Dallas en attendant de passer une seconde fois en jugement \u2014 avait été décidée par le sheriff, inquiet de l\u2019état du prisonnier.Le médecin de la prison fut étonné de cette décision: Ruby, dont la condamnation à mort avait été cassée il y a quelques mois, ne souffrait selon lui que d\u2019un fort rhume.Sitôt après son hospitalisation, les médecins de Parkland diagnostiquèrent une pneumonie.Quelques jours plus tard, ayant obtenu les résultats des examens qu\u2019ils avaient fait subir à Ruby, ils diagnostiquérent un cancer.Le mal s\u2019était étendu aux ganglions lymphatiques, au pancréas et aux poumons.A partir de cette date, 1\u2019hd.pital publia chaque jour deux bulletins de santé du malade, qui paraissait avoir accueilli assez sereinement l\u2019arrêt de mort prononcé par les médecins, Son frére s\u2019était fait 1'écho de son désir d\u2019être soumis avant qu\u2019il ne soit trop tard à un détecteur de mensonge.Ruby, selon son frère, voulait en se soumettant à ce test, prouver une fois pour toute qu\u2019il avait agi seul, et que l\u2019assassinat de Lee Harvey Oswald dans le sous-sol du poste de police de Dallas n'était pas un élément d'un complot.Le département de la sécurité du Texas avait, la semaine dernière, demandé aux Jack RUBY médecins de Ruby de les prévenir si leur client pouvait subir cette épreuve.Le derniar bulletin de santé, disait: \u2018son état demeure inchangé dans l\u2019ensemble depuis dimanche\u2019\u2019.On apprit cependant qu'au cours du week end du Premise: de l\u2019An, 11 avait \u2018\u2018renoncé\u2019 et publie\u201d lundi, Deuxième assassin?NEW YORK PC -M dans un article paru dans le magazine Saturday Evening Post qu\u2019une preuve suffisante existe pour soutenir la théorie voulant qu\u2019 un deuxième assassin ait tiré sur le président Ken- ce dernier.L\u2019article qui paraît dans le numéro du Post, da- se en revue l\u2019assassina - même, le rappor Warren ainsi que les critiques de ce rapport.du livre intitulé \u201cThe Founding Father: The story of Joseph P.Kennedy.\u2019 Dans un éditorial con nexe, le Post parle de ce article comme étant \u2018un nouvel examen méticuleux de ce qui a été mis en cause parmi les découvertes apportées'\u2019dans le rapport de la commission Warren, M.Whalen propose que le président Johnsonnom- me un comité spécial du Congrés ou charge un groupe d\u2019enquéteurs indé pendants pour qu\u2019ils \u2018\u2018pè sent chaque parcelle de preuve, ancienne ou nouvelle\u201d?Le magazine Life avait également réclamé une nouvelle enquête officielle le 21 dernier.\u2018\u2018perdu courage\u2019.On a appris lundi que Ruby avait une nouvelle fois démenti toute participation à un complot, dans an= déclaration snoa gisirés 982 730 Irèce sur Haade magns'iqua, lors d'une visite au malade à l'hôpital, \u201cUn acte personnel Par RENE CENTASSI NEW YORK AFP - Hier matin, dans un bureau new- yorkais de la compagnie de disques \u2018\u201cCapitol Records\u2019, on préparait hâtivement les pochettes qui devaient être remises quelques heures plus tard aux représentants de la presse.Dans ces pochettes, rien d\u2019autre qu\u2019un petit disque microsillon, un enregistrement de pas plus de trois minutes, celui d\u2019une voix quasi inconnue et pourtant célèbre, la voix du dernier des principaux témoins du grand drame qui, depuis le 22 novembre 1963, n\u2019a pas cessé de déchirer l\u2019opinion publique américaine, Sur la cire, court extrait d\u2019un disque longue durée intitulé «J\u2019Assassinat\u2019\u2019 groupant des déclarations de tous les grands acteurs du drame: le président Kennedy, Oswald, le gouverneur John Connally, etc., et dont \u201cCapitol Records\u2019\u2019 espère vendre des millions de copies.Cette voix aux faibles accents, recueillie il y a quelques jours au chevet d\u2019un malade incurable, dans une chambre bien gardée d\u2019un hôpital de Dallas, répète, dans un dernier sursaut d\u2019 énergie, ce que beaucoup d'Américains ont encore du mal à croire.Le meurtre de Lee Harvey Oswald, assassin présumé du 35e président des Etats- Unis, n\u2019a pas fait partie d'une vaste conspiration, Le dossier est clos Pendant qu\u2019à New York, les employés de \u201cCapitol Records\u2019 S\u2019affairaient en vue de l\u2019imminente conférence de presse, à 1,374 milles de là, à vol d'oiseau, la voix s\u2019éteignait et avec elle, s\u2019évanouissait la dernière chance de rouvrir en justice le dossier de l\u2019affaire Ruby, Celui qui, un jour, avait dit de lui-même: \u201cJe ne suis qu\u2019un inconnu des ghettos de Chicago\u2019\u2019, mais qui, le 24 novembre 1963, surgissant, un pistolet à la main, dans un couloir du quar- tier-général de la police, à Dallas, sous les yeux stupéfaits de millions de téléspectateurs, devait soudainement acquérir une notoriété mondiale, est mort, hier, à 10h.30 locales à l\u2019hôpital Parkland, victime d\u2019un cancer trop tardivement décelé.Sain d\u2019esprit Mais Jack Ruby n\u2019était pas fou, Le 13 juin 1966, le tribunal de Dallas, appelé à statuer sur l\u2019état mental de l\u2019assassin de Lee Harvey Oswald, le déclarait légalement sain d\u2019esprit, au grand soulagement de ses défenseurs qui craignaient de le voir finir ses jours dans un asile d'aliénés.Qui sait.Un cancer ou une sombre machination?Une maladie incurable et naturelle ou, bientôt, une nouvelle mort suspecte?Après toutes celles que les journalistes avaient cataloguées à la suite des conclusions du rapport Warren, la brusque aggravation de l\u2019état de santé de Jack Ruby ne pouvait manquer de susciter l\u2019inquiétude et l\u2019incrédulité de ceux qui soutenaient la thèse d\u2019un complot dont le propriétaire du \u2018\u201c\u2018Carrousel\u2019\u2019 et le te- reur émérite du 22 novembre 1963 n\u2019auraient été que de modestes rouages.Les morts suspectes?La plupart des écrivains qui ont passé au crible le rapport Warren en ont dénombré au moins 14, Pour d\u2019autres, le nombre en est considérablement plus élevé.Aux uns comme aux autres, la mort de Ruby, incapable ces derniers jours, affirment des témoins, de lutter encore pour sa vie, risque fort d\u2019apparaitre mystérieuse.Aussi est-ce sans doute pour prévenir toutes sortes de spéculations et faire taire les critiques qui pourraient les prendre pour cibles que les autorités judiciaires de Dallas se sont empressées d\u2019annoncer, hier après- midi, que l\u2019autopsie du corps de Jack Ruby aurait lieu en pré sence d\u2019un médecin étranger au personnel de l'hôpital Parkland, EDITORIAL DE La Voix de l'Ést MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 \u201cAu diable l'opinion du monde, bombardons Hanoi!\u201d Dans son message de Noël, le Saint-Père avait demandé aux belligérants de prolonger la trève au Vietnam et de négocier pour mettre fin aux hostilités.Paul VI faisait alors appel à la bonne volonté et à la compréhension des hommes impliqués dans cette guerre.\u2019 Or, quelques jours plus tard, le cardinal Spellman, dont on ne peut que déplorer l\u2019attitude, affirmait sans hésiter, en s\u2019adressant aux troupes Un pavillon impressionnant Le Labyrinthe a de nombreuses affinités avec les célèbres.labyrinthes de l'antiquité dont l\u2019histoire fait mention de femmes et d'enfants nullement responsables de ce conflit.Si c\u2019est là, enfin, le moyen que désirent prendre les chefs américains, et le-sénateur Richard B.Russell est de cet avis, pour forcer le Vietcong à s\u2019asseoir à la tabfe des négociations, ils seront dénoncés par le monde entier.Cette action meurtrière était peut-être nécessaire au temps d'Hitler.A ce moment, il s\u2019a gissait bien de sauver le monde de la dictature.Dans cette optique, le bombardement de Hiroshima et de Nagasaki pouvait s'expliquer.Mais Hanoi n\u2019est pas l\u2019Allemagn e nazie, et les Etats-Unis, à notre sens, recourent à des moyens répugnants pour avoir raison du peuple vietnamien.Ce n\u2019est pas en tuant les civils par milliers ou en détruisant leurs foyers que les armées américaines é- américaines, que \u2018\u2018toute autre solution qu\u2019une victoire des Etats-Unis était impensable\u2019\u2019.En d\u2019autres mots, il leur recommandait de se battre jusqu\u2019à la victoire finale.Ces propos ont à juste titre suscité d\u2019acerbes commentaires dans Je monde, même si le Vatican s\u2019est abstenu de toute déclaration.La politique du cardinal, à en juger par sa déclaration, est loin d\u2019être celle du pargneront la vie de leurs soldats et souverain pontife.les rapatrieront plus tôt aux Etats- Mais le président du comité mili- Unis.lr \u2014 \u2014 a .Pour réaliser les films qui seront projetés à l'intérieur du Créé spécialement pour illustrer l'un des aspects du thème \u201cTerre des Hommes\" (le dif.Labyrinthe des équipes de cinéastes de l'Office National ficile voyage de l'homme à la recherche de lui-même et de sa voie), le Labyrinthe utilise du Film ont parcouru le monde.On voit ici ,sur la photo, ra des techniques cinématographiques entièrement nouvelles.L'un des procédés nécessi- l'opérateur Walter Lasally pointant un appareil de prises té l'emploi de cinq écrans (disposés en forme de croix) sur lesquels on projette en même de vues par la porte d'un avion de transport, alors que ce temps cinq images différentes; l'autre utilise un système de deux écrans panoramiques, dernier survolait un volcan en Ethiopie.L'appareil de ci- l'un vertical et l'autre horizontal.Sur la photo, on aperçoit la salle où le second des pro- néma composé de cinq caméras a été spécialement conçu cédés sera utilisé.Les spectateurs se tiendront debout sur les balcons et s'appuieront par les techniciens de l'ONF pour l'application d'un nou- sur les rampes pour Observer Îe spectacle.veau procédé cinématographique.taire de la Chambre des représentants des Etats-Unis, fe républicain Mendel Rivers, vient de faire une déclaration encore plus étonnante.\u201cAu diable, I\u2019 opinion mondiale, dit- il, et bombardons, s\u2019il le faut, Hanoi et le port de Haiphong.Nous sommes engagés dans une guerre et nous devons la gagner.Nous ne devons pas nous préoccuper des civils.Nous avons bombardé des villes japonaises et allemandes durant !a grande guerre et nous livrons actuellement une querre semblable\u2019.Au sein de l\u2019 administration Johnson, d'autre part, des personnages influents recommandent ouvertement de frapper à grands coups pour en finir avec ce conflit.\u2018 Si c\u2019est là la réponse de Washington à l\u2019appel du Saint-Père et des nations qui ne considèrent pas cette guerre indispensable à la défense de la civilisation, l\u2019escalade du çon- flit risque de prendre bientot des pro - portions terrifiantes.Si !\u2019objectif des Etats-Unis est de se lancer à l\u2019assaut de toutes les cibles sans se préoccuper des considérations humaines, on assistera, comme au cours de fa dernière grande guerre, à la mort de milliers d\u2018êtres humains, non pas de militaires, mais de civils, c\u2019est-à-dire L\u2018escalade du conflit peut avoir des conséquences beaucoup plus graves que celles prévues par les partisans d\u2019une guerre totale.Certes, Washington dispose-t-il d\u2019une puissance militaire extraordinaire.Il lui est possible de réduire ce peuple à néant en quelques heures.Mais ce n\u2019est pas là leur mission dans fe monde.Leur mission en est une de paix.L\u2019une des plus grandes puissances du globe, ils n\u2019ont pas le droit de s'imposer par la force des armes, surtout s'ils ne s\u2019en tiennent pas aux objectifs militaires.Il est regrettable de les voir agir ainsi quand depuis la fin de la guerre, ils sont toujours les premiers à réclamer la paix dans le monde, a blamer les petits pays qui, a cause de leurs différends, menacent la paix du monde.Cette paix, ils la mettent eux-më- mes en danger, aujourd\u2019hui, par leur conduite au Vietnam.Les déclarations de Rivers et de Russel sont celles d\u2019irresponsables que le président Johnson devrait sans tarder dénoncer publiquement.Car nous ne saurions croire que le peuple américain lui-même désire l\u2019escalade a laquelle on entend maintenant se livrer pour vaincre un aussi petit peuple que le peuple vietnamien.Roland Gagné Une enquête sur l'administration de la justice au Québec Me J.J.Bertrand se dit favorable en principe à une enquête royale sur i\u201d administration de la justice dans notre province.Cette enquête ne porterait pas uniquement sur la conduite de la police, comme le demande le Barreau provincial, mais sur divers aspects de \u2018administration de la justice, en particulier les moyens dont disposent les policiers et les tribunaux pour lutter efficacement contre le crime et la pègre.En d'autres termes, ce ne serait pas une enquête destinée à discréditer la police ou à établir si elle est à la hauteur de sa tâche, mais bien une enquête sur les mesures les plus efficaces de collaboration entre la On fait état depuis quelque temps de la brutalité des agents lors de leurs enquêtes.Certes, leurs méthodes de persuasion sont sans doute, en certains cas, un peu trop radicales, mais peut-être une réforme des procédures judiciaires faciliterait- elle leur tâche qui, il faut bien {\u2019admettre, n\u2019est pas de tout repos.Ce qui importe, au cours de cette enquête dont il est question, ce n\u2019est pas de dénigrer les institutions de la justice, mais de les amé- fiorer, en vue de permettre une lutte efficace contre le crime.Il ne faut pas détruire la confiance du public et le respect que ces institutions doi- La prodigieuse aventure du héros moderne Parmi les nombreux pavillons créés spécialement pour illustrer les divers aspects du théme Terre des Hommes de l\u2019Expo 67, le Labyrinthe est peut-être le plus curieux etle plus impressionnant, Chose certaine, en tout cas, il est l\u2019un des projets cinématographo- ques les plus ambitieux jamais réalisés au Canada, Conçu par trois cinéastes bien connus de l\u2019Of fice National du Film, Roman Kroitor, Colin Low et Hugh O'Connor, le projet du Labyrinthe a été approuvé par la Compagnie canadienne de l\u2019Exposition universelle de 1967, au début de l\u2019année 1964.Et depuis ce temps, des équipes formées d\u2019architectes, d\u2019ingénieurs et de cinéastes ont travaillé sans relâche à sa réalisation.Le projet a de nombreuses affinités avec les célèbres labyrinthes del\u2019antiquité dont l\u2019histoire et la littérature anciennes font mention et, en particulier avec celui de l\u2019île de Cré- te, un vaste édifice composé de chambres et de galeries entrecroisées dont on ne pouvait sortir qu\u2019à force de perspicacité.Selon la légende, le roi Minos l\u2019avait fait construire par l\u2019architrecte Dédale pour y enfermer le Minotaure, un monstre mi-homme mi-bête, qui réclamait périodiquement son tribut de chair humaine.La mythologie a fait de cette énigme de pierre l\u2019image de la quête, le symbole de l\u2019existence compliquée et obscure dans la quelle tout homme s\u2019embarque dès sa naissance comme dans un voyage, avec l\u2019espoir de déboucher un jour en pleine lumière, c\u2019est- à-dire d'atteindre à l\u2019épanouissement total de lui-même.Il n\u2019est donc pas impossible de sortir du labyrinthe, mais il s\u2019agit de l\u2019aborder avec patience, car le salut ne peut s\u2019offrir qu\u2019au prix d\u2019un long combat, Et plus le voyage est difficile, plus les obstacles sont nombreux et ardus, plus le voyageur se transe forme au cours de cette initiation itinérante, et mieux il découvre sa vérité.Le scénario du Labyrinthe de l\u2019Expo a été établi par une équipe formée de FernandCa- dieux, sociologue de Montréal, du docteur Northrup Frye, doyen du Collège Victoria de Toronto, et de Roman Kroitor, producteur à l'ONF.Il retrace, en des termes contem- poraîns, la légende antique du héros qui, s\u2019étant aventuré jusqu\u2019au coeur du labyrinthe, réussit à vaincre en combat le monstre qui s\u2019y cachait, et en sortit couvert de gloire.Pour tous les visiteurs, ce sera donc l\u2019occasion de revivre, l\u2019espace d\u2019un moment, la prodigieuse aventure humaine, celle du véritable héros moderne - trop souvent méconnu hélas! .Situé dans la Cité du Havre, a proximité du Pavillon de I\u2019Homme dans la Cité, le Labyrinthe occupe une surface carréed\u2019environl20 pieds de côté (37 métres), C\u2019est un édifice d'apparence massive de 65 pieds (@0 mètres) de hauteur, entièrement fait debéton précontraint laissé à l\u2019état brut, sans aucune fenêtre, et flanqué, à chacun de ses angles, d\u2019une cage d'escalier qui se projette vers l\u2019extérieur, en diagonale, Ainsi que l\u2019ont voulu ses créateurs, le bâtiment est imposant d'aspect sévère et dépouillé, conforme en somme à l\u2019image que l\u2019on se fait d\u2019un lieu ou se pratiquent les mystères.Edifice fonctionnel s\u2019il en est, le Labyrinthe est le résultat d\u2019un mariage complet entre l\u2019art architectural etl\u2019art cinématographique Pendant près de deux ans, l\u2019architecte Harry Vandelman de la firme Bland, Lemoyene, Edward, et Shine, a travaillé en collaboration très étoitre avec l\u2019équipe des cinéastes chargés de la conception du projet pour réaliser les plans du Labyrinthe.Et il semble bien que ce Soit la première fois qu\u2019une construvtion d\u2019aussi grande envergure ait été réalisée pour servir à de nouveaux procédés cinématographiques.Dans la plus grande des salles du Labyrinthe qui est de forme elliptique et entourée d\u2019un balcon à chacun de ses quatre étages, deux appareils projetteront simultanément ou successivement des images, l\u2019une, sur un écran panoramique vertical, l\u2019autre, sur un écran panoramique horizontal situé au niveau du soL Ainsi, les spectateurs, appuyés sur les rampes des balcons, auront l\u2019impression depar- ticiper ou même de vivre les scènes présentées, puisque sons et images doivent contribuer à recréer un véritable milieu ambiant, L\u2019autre salle se distingue surtout par ses cinq écrans, disposés en forme de croix,et sur lesquels on projettera en même temps cing images différentes.Le procédé.permet entre autres de contraster des scénes, de montrer simultanément les divers aspects d\u2019un méme sujet, ou bien encore de souligner la diversité des visions possibles, On devine que le but visé ici est de sortir le spectateur de son univers étroit et familier pour le mettre en face d\u2019un monde en plusieurs dimensions, monde dont il sait l\u2019existence bien sûr, mais qu\u2019il arrive difficilement à saisir dans sa diversité le plus souvent, Pour arriver à de tels résultats, il a fallu imaginer et fabriquer un équipement de prise de vues spécial, résoudre de difficiles pro blèmes d\u2019acoustique et de mixage, perfectionner des appareils d\u2019enregistrement et dere- production de sons, synchroniser ensemble les divers projecteurs, etc\u2026 C\u2019est sous la direction de Desmond Dew, responsable du projet, assisté de Creighton Douglas, coordonnateur technique que l\u2019équipement technique a été réalisé et les nouveaux procédés mis au point.Aidés de nombreux techniciens etavec parfois le concours de l\u2019industrie privée, ils ont oeuvré pendant plus d\u2019un an sur des maquettes grandeur nature, dans un vaste hangar de la compagnie Canadair, près deMontréal, Pendant ce temps, des équipes de cinéastes parcouraient le monde, et filmaient, en Afrique, au Cambodge, en Russie, aux Etats-Unis, en Grèce, au Canada et ailleurs, l\u2019histoire qui allait être raconté à l\u2019intérieur du Labyrinthe.Cette histoire, on peut dire que c\u2019est celle de l\u2019homme, de tous les hommes qui, indépendamment de leurs couleurs et de leurs croyances, partagent les mêmes joies et les mêmes peines au Cours du voyage à travers ce que l\u2019on a appelé le labyrinthe de la vie.De la naissance, à travers l\u2019enfance, l\u2019adolescence, la jeunesse et jusqu\u2019à l\u2019êge adulte, l\u2019homme ne cesse de chercher la voie quilui permettrait de Sortir de ce qui par moment lui apparaft comme une impasse.Il cherche une voie, la sienne, qui le conduirait enfin au plein épanouissement.Mais comme cette quête à travers mille détours est longue et ardue, il désespère souvent, abandonne parfois, et s\u2019en prend au monde qu\u2019il accuse d\u2019ê- tre responsable de ses échecs, Ce que les créateurs du Labyrinthe ont voulu montrer, c\u2019est que les aspects négatifs du monde ne sont la plupart du temps que des créations de notre nature, c\u2019est-à-dire quele Minotaure se trouve à l\u2019intérieur de nous et non pas à l\u2019extérieur, et que c\u2019est contrenos déficiences personnelles que nous devons lutter, avant tout.Et pour que cette vérité ne reste étrangère à personne, ils ont choisi de la dire avec des moyens qui fassent impression sur l\u2019individu, l\u2019affectent et le captivent au point qu\u2019il sere- connaisse enfin à travers le héros imaginaire, qu\u2019on l\u2019appelle Ulysse, Thésée ou Télé maque.police et les cours de justice.Ce serait là, à notre sens, une \u2018initiative qui porterait fruit.Car des réformes vent lui inspirer.Et le meilleur moyen EPA.d'atteindre cet objectif est non pas Dara nc es de les critiquer sans raison, mais de » ibs nt IR \u2019 Des équipes de cinéastes de l'Office National du Film ont s'imposent pour protéger les droits chercher des mesures constructives \u201d 3 : parcouru le monde entier pour filmer l'histoire qui sera ra- ; ; ; a .à 4 Fo alii Mi.de contée à l'intérieur du Labyrinthe.Sur la ph i été .hy .photo, qui a ete des citoyens Que ce soit au niveau pour en améliorer le fonctionnement.On aperçoit, sur la photo, la plus grande des salles du Labyrinthe.Elle est de forme Prise en banlieue d'Addis-Abeba, en Ethiopie, on J emarque des corps policiers ou du tribunal.\u2018R.G.elliptique et entourée de balcons où les spectateurs se tiendront pour assister aux pro- le réalisateur Hugh O'Connor en train d'observer quelques jections cinématographiques qu\u2019on y fera.L'un des deux écrans panoramiques qu'on utili- chèvres sauvages qui ont voulu voir de plus près le cu- eau sera dans cette salle vera vertical et situé à l'ène des extrémités; l'autre sera horizontal rieux appareil de l'opérateur Gilles Blais.§CINEMA LE PLAZA Plaza Granby Tél, PTE 1ims en couleurs & a Journal quotidien publié par la Voix.de I'Est Limitée, et situe au niveau du sol.Journal fondé en 1935 \u2018ND: 136, rue Principale, Granby._ we La Presse Canadienne est seule autorisée à faire TARIFS D'ABONNEMENT emploi, pour la publication, de toutes les dépê- Par jour Semaine 1 an ches attribuées à la Presse Canadienne, à lo Par camelot 50.10 \u2018$ 0.60 £30.00 Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que * ° de toutes informations qui origient de la salle NOUVELLES BREVES TOURISME Vive le métro TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR For la paste 1 mois 3 mois 6 mois 1 an de la rédaction de Lo Voix de l\u2018Est.Tous droits anada $175 $475 § 9.00 ?C\u2019est parmiles personnes dont La ville de Baltimore aux MAIS s F LÉ SI d aan es fats-Unis : 5800 51400 525.00 a - été \u201cDean Flynn GNE DE ZORRO\" de none redaction, sont réservét Autres pays $14.00 $25.00 l'âge varie entre 60 et T5ans Etats-Unis a été Ia première LE LECTEUR RECHERCHE 0 .Lotti:\"\"LE TEMPLE DE L'ELEPHANT BLANC® Michèle Mercier: L'ILE AUX FILLES PERDUES\" que l\u2019on trouve le plus d\u2019Amé- à utiliser des tramways fonc- ricains qui ont obtenu un pas- tionnnant à l\u2019électricité, en A- seport pour 1\u2019étranger en 1965, mérique.\u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2018affranchissement en numéraire et l\u2018envoi comme objet deuxième classe de la présente publication\u2018\u2019.L'ANNONCE CLASSEE.\u2014\u2014\u2014 Pen YY = % {y Avez-vous acheté votre passe-port expO67 > + - BOS PN Aghia * > > co.La Voix de Granb MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 MILLIONS # T CONSTRUCTION MILLIONS $ © S NI CITE DE GRANBY P QUE.N, | CSSS AN all leo | À > N | N N S \u2018 NS IN \\ NN N NS N SN #| dy oe | 1959 PERMIS 451 4,412,851 MAISONS 149 #, 5,516,455 1960 [961 481 GOO # 201 206 4,640, 83574, 110,550 1962 1963 610 ©45 #roz0 29% 214 195.# 1964 1965 G19 565 3593810 6,556,220 141 153 # 1966 546 5,158,081 119 G.C.À La cité de Granby a émis 546 permis d\u2019une valeur de $3,738,087 en 1966 GRANBY - La cité de Gran by a émis 546 permis de ons truction d'une valeur totale de $3,738,087 au œurs de !*- année 1966.On n\u2019a par conséquent brisé aucun record dans l'industrie de la construction, enregistrant plutôt un net recul par rapport à }\u2019- année 1965 alors que Granby avait accordé 565 permis d\u2019- une valeur totale de $6,536, 220.Le rapport annuel que M, J.- Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la cité, vient de préparer à l\u2019intention du conseil municipal permet même d' affirmer que depuis 1959, seule l\u2019année 1965 offre un total inférieur à celui de 1966 pour ce qui est de la valeur des permis de construction accordés, Les statistiques de 1966 sor.t supérieures à celles de 1965 aux domaines de la construction industrielle et institutionnelle seulement, DEPUIS 1959 La cité de Granby avait accordé 451 permis d\u2019une valeur totale de $4,419,857 en 1959; 487 permis dune valeur totale de $5,516,455 en 1960; 600permis d\u2019une valeur totale de $4,- 640,835 en 1961: 670 permis d?- La construction fut plus élevée dans les GRANBY - Les quartiers municipaux représentés par MM, les échevins Orpha Choi- nière et Georges-Emile Guil- lette sont ceux qui se sont le plus développés au cours de 1\u2019 année 1966 à Granby.L'hôtel de ville a effectivement émis 104 permis d\u2019une valeur totale de $1,451,207 pour construction répartation, agrandissement et améliorations dans le quartier No 7, représenté par M.Choi- nière, alors qu\u2019on a émis 138 permis d\u2019une valeur totale de $777,220 pour construction, réparation, agrandissement et améliorations dans le quartier No 8 que représente M, Guil- lette.Pour ce qui est des autres quartiers, on a émis le nombre suivant de permis; M, J.J.Bruce Payne (No 1), 3l permis d\u2019une valeur de $ 80,010; M.J.A.Bouchard (No2), 39 permis d\u2019une valeur de $314, 500; M.Alphonse St-Onge (No 3), 39 permis d\u2019une valeur de $76,205; M, Bernard Beaudry (No4), 61 permis d\u2019une valeur de $261,120; M.Emilien Ouel- lette, (No5), 75 permis d\u2019une La construction domiciliaire a de nouveau baissé en 1966 à Granby GRANBY - La construction résidentielle a enregistré une baisse au cours de l\u2019année1966 à Granby.On a accordé 119 permis d\u2019une valeur totale de - $1,747,700, Ces statistiques sont inférieures à celles des six années précédentes, D\u2019ailleurs à l\u2019exception de 1952 et 1957, il sâgit du plus petit nombre de permis accordés depuis 1950, Ces 119 permis ont cependant donné 162 logis alors que des agrandissements de maisons existantes ont donné onze autres logis, le tout pour unto- tal de 173 nouveaux logis.Encore là, il s\u2019agit de la plus petite année depuis 1959, Les permis émis en 1966 le furent aux fins suivantes: construction de 100 maisons unifamiliales au coût approximatif total de $1,321,700; de 12 maisons de deux logis au coût approximatif total de $2 14, 000; de quatre maisons de quatre logis au coût de $103,000; de deux maisons de six logis au coût de $69,000; d\u2019une maison de 10 logis au coût de $40,000, ANNEES PRECEDENTES Les statistiques relatives à la construction résidentielles sont les suivantes pour les années pour une période partant de 1959; 149 permis d\u2019une valeur de $1,625,800 en 1959; 201 permis d\u2019une valeur de $2, 461,600 en 1960; 206 permisd\u2019- une valeur de $2,430,300 en 1961; 214 permis d\u2019une valeur de $2,664,200 en 1962; 193 permis d\u2019une valeur de $2, 553,865 en 1963; 141 permis d\u2019une valeur de $1,870,500 en 1964; 153 permis d\u2019une Valeur de $2,012,000 en 1965; et 119 permis d\u2019une valeur de $1,747,700 en 1966, - Depuis 1959 encore, la construction domiciliaire.a donné annuellement le nombre suivant de nouveaux logements: 212 ên 1959; 365 en 1960; 283 en 1961; 306 en 1962; 292 en 1963; 216 en 1964; 197 en 1965; et 173 en 1966, La construction industrielle a atteint $440 300 en 1966 GRANBY pieds carrés au coût de $8,800; Ltd, pour un agrandissement au coût de $18,000; Laiterie Leclerc Ltée, pour un agrandissement de 2,688 p.c.au coût approximatif de $18,000; Stedfast Rubber Co., pour un agrandissement \"de 1,000 pieds carrés au cout de $2,000; Klockner and Moeller Canada Ltd, pour un agrandissement de 8,500 pieds carrés au coiit de $80,000; Montrose Wors - La cité de Granby a accordé treize permis d\u2019une valeur de $440,300 au cha- pftre de la construction industrielle au cours de l\u2019année 1966, dont douze d\u2019une valeur de $432,300 pour des agrandissements et un de $8,000 pour une nouvelle construction, Les permis d\u2019agrandissement furent accordés aux industries suivantes: Montreal and Granby Press Inc, pour un agrandissement de 700 Esmond Mills de 4,284 p.c, -le quartier de M.ted Mills Inc,, pour un agrandissement de 10, J 073 p.c.au coiit de $59,000; Montrose Worsted Mills Inc., pour un agrandissement de4,680p.c, au coût de $25,000; Defrostomatic Co.Ltd, pour un agrandissement de 20,117 p.c.au coût de $22,000; Thor Mills Ltd, pour unagran- dissement de 20, 117 p.c.au coût de $123,000; Peeters Textile Mills Ltd, pour un agrandissement de 500 pieds carrés au cott de $25,000 B.O.P.Materials Co.Ltd, pour un agrandissement de 3,600 p.c.au coût de $20,000, En tout, ces industries ont agrandi leur superficie de plancher de quelque 63,471 p.cau cours de l\u2019année 1966, Le permis émis pour une nouvelle construction industrielle fut accordé à Granby Stamping Enrg, Il est de l\u2019ordre de $8,000 et la bâtisse doit offrir quelque 8,000 p.c, de plancher.quartiers de MM.Choinière et Guillette valeur de 566,700; M, Gill Langlois oe), 59 permis d\u2019 une valeur de $211,125, LES RESIDENCES 43 constructions résidentielles furent érigées dans le quartier de M, Georges-Emile Guil- lette.Ce total comprend 36 maisons unifamiliales, sixmaisons de deux logements et une maison de six logements.Dans le quartier de M, Choi- nière, il s\u2019est construit23 maisons d\u2019un logis, une maison de deux logis, deux maisons de quatre logis, une maison de six logis et une maison de 10 logis.Il s\u2019est construit deux maisons unifamiliales dans le quartier de M, Payne, quatorze dans le quartier de M.Bou- chard et une dans le quartier de M, Langlois, Il ne s\u2019est pas construit de maison dans le quartier de M, St-Onge.Dans le quartier de M, Beau- dry, on a accordé deux permis pour des maisons unifa- miliales, deux permis pour maisons de deux logis et un permis pour une maison de quatre logis.Dans le quartier de M, Ouel- lette , on a construit 20 mai- sonsd\u2019un logis, trois maisons de deux logis et une maison de quatre logis.AGRANDISSEMENTS Pour ce qui est des réparations, agrandissements etamé- liorations, on aaccordé lenom- bre suivants de permis: dans le quartier de M, Ouel- lette; 55 dans le quartier de M.Langlois; 69 dans le quartier de M.Choinière; et 91 dans le quartier de M.Guillette.AUTRES PERMIS On a accordé un permis pour construction industrielle dans Bouchard; deux permis pour constructions commerciales et un permis pour constructions commerciales et un permis pour construction industrielle dans le quartier de M.Beaudry; un permis pour construction commer- (Suite à la page 8) Autres nouvelles de Granby à lire en page 8 28 une valeur de $4,710,350 en 1962; 645 permis d\u2019une valeur de $3,939,993 en 1963; 619permis d\u2019une valeur de $3,593,870 en 1964; 565 permis d\u2019une valeur de $6,536,220 en 1965; et 546 permis d\u2019une valeur de $3,738,087 en 1966, Il faut toutefois rappeler ici que c\u2019est la construction commerciale qui a permis de briser tous les records en 1965, ceci en raison de l\u2019érection de deux centre d\u2019achats au coût approximatif de $ 2 millions, En 1966, c\u2019est la cité de Granby qui a réclamé le plus important permis, celui - ci de l\u2019ordre de $766,137 pour la construction d\u2019une aréna municipale.CONSTRUCTION La cité de Granby aaccordé 119 permis d\u2019une valeur de $1,- 747,700 au chapitre de la construction résidentielle au cours de l\u2019année 1966, alors qu\u2019en 1965 on avait émis 153 permis d\u2019une valeur totale de $2,012, 000.Douze permis d\u2019une valeur de $252,000 furent accordés pour la construction commerciale comparativement À 24 permis d\u2019une valeur de $3,108, 000 en 1965.Au domaine de la construction industrielle, on a accordé 13 permis d\u2019une valeur de $440, 300 en 1966 en regard de dix permis d\u2019une valeur de $353,- 500 au cours de 1965, On n\u2019a accordé qu\u2019un seul permis, celui - ci de l\u2019ordre de $766,137, au châpitre de la construction institutionnelle en 1966, comparativement à deux permis d\u2019une valeur de $410, - 000 en 1965.Enfin, la cité a accordé 401 permis d\u2019une valeur totale de $531,950 pour réparations, agrandissements et améliorations diverses en 1966, alors qu\u2019elle avait accordé 376 permis d\u2019une valeur totale de $652,720 pour les mêmes fins en POUR 12 MOIS C\u2019est août qui fut le plus important mois dans le domaine de la construction en 1966.On a alors accordé 68 permis d\u2019- une valeur totale de $1,101,557.Pour les autres mois de 1\u2019- année, les statistiques sont les suivantes: janvier: 14 permis d\u2019une valeur de $33,600; février: 17 permis d\u2019une valeur de $143,430; mars: 32 permis d\u2019une valeur de $203,385; avril: 66 permis d\u2019une valeur dé $273, 020; mai: 70 permis d\u2019une valeur de $466,525; juin: 51 permis d\u2019une valeur de $258,355; juillet: 47 permis d\u2019une valeur de $169,700; août: 68 permis d\u2019une valeur de $1,101,557; septembre: 61 permis d\u2019une valeur de $225,365; octobre: 52 permis d\u2019une valeur de $366,225; novembre: 49 permis d\u2019une valeur de $301,205; décembre: 19 permis d\u2019une valeur de $195,- 720.Ouverture de soumissions le 23 \u2018 r HUILE A FOURNAISE .O QUE 378-2112 RES 2171 L\u2019eau reprend la vedette en 1967 GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby ouvrira de nouvelles soumi s- sions lundi le 23 janvier en vue de l'aménagement d'un réservoir destiné à solutionner le problème d'approvisionnement en eau potable de Granby.Ce réservoir doit être aménagé là où se trouve le lac de Granby, mais.les détails du projet n \u2018ont pas encore été dévoilés publiquement.Le maire, M.Paul-O, Trépa- nier a d\u2019ailleurs fait savoir - hier que les autorités municipales n\u2019ont pas l\u2019intention de - soumettre le projet à la population tant que toutes les questions s\u2019y rapportant n\u2019auront pas été réglés.Autrement dit, le conseil veut soumettre un- projet final, Les soumissions demandées serviront justement à déterminer le coût des travaux projetés, ce qui permettra de donner des chiffres précis aux électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables lorsque le règlement d\u2019emprunt nécessaire à l\u2019exécution des travaux sera soumis à leur approbation.Et ce n\u2019est pas tout, on veut .complêter les négociations avec les gouvernements supérieurs avant de dévoiler les détails du projet, obtenir les plans demandés à l\u2019arpenteur-géomètre, etc.Tous ces détails, de dire M.Trépanier, permettront de donner ces réponses concises et précises à ceux.qui auront des questions à poser.LES MA NUFACTURIERS L'Association des manufacturiers de Granby a demandé que l\u2019un de ses comités puisse rencontrer\u2019 les membres du conseil municipal pour discuter de cette importante question qu\u2019est celle .\u2018de l\u2019approvisionnement en eau potable, - Dans une lettre qu\u2019il vient d\u2019 adresser au conseil municipal À cette fin, le secrétaire de l\u2019Association, Me G.-H.Du- reault, s\u2019exprime dans les termes suivänts: \u2018L\u2019Association des manufacturiers de Granby Inc.est profondément préoccupée par la situation qui existe au point de vue eau potable, de même que par le délai apparent que l\u2019on apporte au règlement de cet important pro- bléme,\u201d?Plus loin dans la lettre, il ajoute: Yous comprendrez facilement que ce sujet repré- \u2018sente une nécessité urgente pour un grand nombre de nos membres.?* Le conseil fera savoir qu\u2019il est disposé à rencontrer le comité de l\u2019Association, mais une fois qu\u2019il aura réglé toutes les questions se rapportant au projet.I1 semble bien que cette rencontre ne pourra avoir lieu avant le début du mois de février, selon les propos tenus par le maire.Le conseil municipal adopte un budget temporaire de $250,000 GRANBY - Le conseil municipal de Granby a procédé à Jl\u2019adoption d\u2019un budget temporaire de $250,000 pour couvrir les dépenses d\u2019administration de la cité en attendant la préparation et l\u2019approbation des prévisions budgétaires de l\u2019année 1967.L\u2019adoption de ce budget fut proposée par M.l\u2019échevin J.J.Bruce Payne, le président du comité des ffnances, Il fut ap- püyé par M.l\u2019échevin J.-A.Bouchard.On à par la même occasion donné les avis nécessaires à la présentation de deux ré- glements municipaux l\u2019un regardant l\u2019imposition des taxes foncières et autres pour l\u2019année 1967, le second en vue del\u2019exécution de travaux municipaux devant être prévus aux prévision budgétaires de l\u2019année 1967, M.Guillette menace d\u2019abandonner la présidence de son comité si le déneigement ne se fait pas mieux GRANBY M.l\u2019échevin\u2019 Georges-Emile Guillette a clairement indiqué hier soir qu\u2019il n\u2019est pas satisfait de.la façon, dont se poursuivent les travaux de déneigement à Granby, Soulignant qu\u2019il en a assez de recevoir des appels téléphoniques à ce sujet, il a déclaré qu\u2019il démissionnerait de la présidence du comité des travaux publics si la chose continuait.M.Guillette croit en lanéces- sité de bien entretenir le centre de la ville lorsque surviennent des tempêtes, mais il estime qu\u2019il faut également déneiger ailleurs, Après avoir indiqué qu\u2019il a- Granby appuie la demande de la cie Verreault Transport GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granby appuie la demande que la compagnie Verreault Transport Ltée veut soumettre à la Régie des Transports du Québec dans le but d'établir un service entre Montréal et Granby pendant la durée de l\u2019Expo 67 M.Orpha Choinière ; représentera le conseil municipal - GRANBY - M.l\u2019échevin Or- pha Choinière représentera les autorités municipales de la cité de Granby à la réception que la Jeune chambre offrira às heures, cet après-midi, à la salle des Chevaliers de Colomb a l\u2019occasion du début de lanou- velle année.vait fait\u2019 une cinquantaine de milles dans les rues de la ville au cours de la journée de sa- midi, M.Guillette a ajouté que les souffleuses à neige sont toujours dans le même.bout.Il a de plus fait remarquer que la niveleuse perdait du temps à passer derrière la souffleuse alors qu\u2019elle pourrait passer ailleurs.l\u2019échevin a rappelé que la cité a acheté de la machinerie au cours de l\u2019année 1966 en ayant justement à l\u2019idée que le déneigement des rues de la ville pourrait s\u2019effectuer beaucoup plus rapidement, pour ensuite ajouter qu\u2019à son avis ça ne va pas plus vite.(Suite à la page 8) Il faut repenser les services techniques GRANBY - M, Paul-O, Tré- panier, maire de Granby, a de nouveau répété hier queles services techniques municipaux doivent être repensés à Granby, Les membres du conséil discutaient alors des problèmes du déneigem ent des rues à Granby.Le maire n\u2019a blamé personne, Indiquant que les ramifications d\u2019un bureau municipal de ser- \u201cLe conseil adopte le règlement d'annexion en dernière lecture GRANBY - Le conseil de la cité de Granby a adopté le-rè- glement d\u2019annexion d\u2019unepartie du territoire du\u2018Canton à la cité .de Granby en dernière lecture.au cours de l\u2019assemblée tenue .sous la présidence de M, Paul- \u2018O.Trépanier, maire, hier soir, Le règlement doit maintenant être soumis à l\u2019approbation des autorités provinciales.L'on sait que l\u2019annexion ajoutera quelque 4,000 acres de terrain à la superficie actuelle de la cité de Granby.+ des édifices en question.43 batiments furent démolis durant 1966 GRANBY - La cité de Granby a accordé 39 permis pour la démolition de 43 bâtiments au cours de l\u2019année 1966.Il est à noter que le bureau de l\u2019inspecteur en bâtiments de la cité avait demandé la démolition de presque la moitié Ce total comprend 29 garages et remises de même que 14 maisons abritant 31 logis.Du nombre des maisons qui furent démolies, quatre étaient des résidences unfamiliales, huit abritaient deux logis chacune, une abritait trois logis _ et une autre comprenait huit logis.vices techniques sont nombreuses, M.Trépanier a fait remar- \u201cquer qu\u2019il se pose des problèmes difficiles à solutionner si l\u2019on ne repense pas les services techniques dans une ville qui a franchit le cap des 30,000 âmes, Que dire des problèmes qui peuvent se poser dans une ville où la population atteint presque les 35,000 âmes?À l\u2019Affiche ce soir ! LEE TT A DE INSPECTEUR CLOUSEAU \u2026 es MAGNIFIQUE 11111 «NZ SUAVE?BRAVE?MALS A vous TORDRE DE Riri 2.5 MENLEOES Jogux pave vig \u2018 Bonne er fevrcese fone 1967. Un jeune Ontarien ira reflechir deux semaines à l'ombre COWANSVILLE - Un jeune homme de Ste-Catherine, enOn tario, ira réfléchir deux semaines à l\u2019ombre, après avoir reconnu sa culpabilité, hier matin, à l\u2019accusation.de s\u2019être porté à des voies de fait sur la personne d\u2019un policier de Granby.Jean Bérard, qui venait d\u2019être condamné devant un autre tribunal, à une amende de $195 pour avoir entravé le travail .des constables dans l\u2019exercice de leurs fonctions, a vu le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville 1\u2019- envoyer derrière les barreaux durant une quinzaine de jours, L\u2019infraction de Bérard a été commise sur un constable de la ville de Granby, le 31 décembre de 1\u2019an dernier.Comme explications, Bérard a dit au juge qu\u2019il était venu dans la région avec un voyage organisé et qu\u2019il avait décidé de demeurer parmi nous quelque temps.Il n\u2019aura vraiment pas le choix puisque ses deux prochaines semaines se passeront à la prison de Sweetsburg.A L'Eglise Paroissiale de St- Césaire, le 7 janvier 1967 à 10:30 a.m., donnera lieu au service anniversaire de PIERRE HOULE fils de M.André Houle et Pierrette Deschamps.| CR NT BEAUREGARD - A Cowans- ville le 3 janvier 1967 à l\u2019âge de 30 ans est décédée Mme Maurice Beauregard demeurant à 26 rue Cyr à Granby.Les funérailles auront lieu le 7 janvier.Le convoi funèbre partira des salons funéraires'J.A.Lesieur Enrg, du 255 rue Principale pour se rendre à l\u2019église Immaculée - Conception où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture, Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.DOE - A South Roxton le 3 janvier 1967 à l\u2019âge de 78 ans est décédé M, Carwin Doe, époux de Georgiana Roy demeurant 4 South Roxton, Les funérailles auront lieu le 5 janvier (jeudi) aux salons funéraires Victor Rochon Pond, où la cérémonie sera célébrée à 2,p.m, heures et de 1d au cimetière de South Roxton lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, RIENDEAU - A Granby le 2 janvier 1967 à l\u2019âge de 63 ans est décédé M.Louis-Joseph Riendeau demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieule 5 janvier, Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.A.Lesieur Enrg, du 255 rue Principale à Granby pour se rendre à l\u2019église Ste-Pudentienne de Rox- ton Pond où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Roxton Pond lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.LU LA CERT THIET LJ LL » Girardot \u201c Ménard '¥ PRINC'PALE DUFF NY FR.2-4498 FR.2-3422 ( 2 \u2019 DOESN Granby Granite enr.À ANDRE MENARD, prop.§ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages \\ 451 Dufferin 372-7729 Granby \\ (SA | Cll ll J.-A.Lesieur Enr.® Directeur de funérailles Service d\u2019ambulance ¢ Salons funéraires modernes 255 Principale 411 Notre-Dame Bureausé 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél, 372-3309 ee pe es 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 » LE MINISTRE DE l'Education et de Justice au Québec et député de Missisquoi, l'honorable Jean-Jacques Bertrand, a rencontré ses électeurs à l'école St-Damien de Bedford à l\u2019occasion du traditionnel échange de voeux du nouvel An.Le ministre en a profité pour entretenir la population des charges et des obligations de son poste.Le ministre Bertrand exprime ses voeux aux électeurs de Missisquoi BEDFORD (DNC) - L\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education et de la Justice, et son épouse, Mme Bertrand, ont rendu visite à la population de Bedford pour ex- plimer leurs voeux à l\u2019occasion du nouvel An, La foule s\u2019était rassemblée nombreuse à la salle du collège St-Damien pour rencontrer le ministre.Me Yves Fortin, qui manifesta sa joie d\u2019accueillir M.Bertrand, présenta le député au nom des citoyens de Bedford.L\u2019honorable Bertrand salua la foule et exprima sa joie de continuer une tradition, celle de venir à l\u2019occasion des fêtes présenter ses voeux et remercier la population de son comté, \u201cCeci me donne, dit-il, une occasion de me retremper dans .Li Motion de rejet de .a plainfe prise en #81.LA æ .délibéré par le juge COWANSVILLE - La motion du procureur de Eugène La- moureux, sur qui pèse une accusation d\u2019avoir enfreint la loi de la chasse, a été prise en délibéré par le juge Gérard Normandin, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville.C\u2019est Me Jacques Meunier, de Cowansville, qui assure la défense de Lamoureux qui devait subir son procès sommaire.L\u2019Avocata cité un article du code de la loi de la pêche, voulant qu\u2019une plainte ne peut être portée six mois après l\u2019infraction.Linfraction qui pèse sur La- moureux remonterait au mois d\u2019avril 1966 alors que la plainte a été portée le 5 décembre dernier, C\u2019est pourquoi le procureur de l\u2019accusé a demandé le rejet de la plainte, avant que ne débute le procès sommaire.Le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, a pour sa part souligné un autre article du code de loi, ce qui a eu pour effet de mélanger un peu les cartes.Le juge Normandin a alors pris la motion de rejet en délibéré, jusqu\u2019au 20 janvier, alors qu\u2019il rendra jugement sur cette motion du procureur de 1\u2019 accusé, Il connaîtra sa sentence à la Saint-Valentin COWANSVILLE - Il faudra encore attendre, cette fois au 14 février 1967, pour savoir comment se terminera l\u2019affaire de Théodore Cournoyer, sur qui pèse une accusation d\u2019avoir fraudé le ministère de La Famille et du Bien-Etre social pour une somme de $7,000.L\u2019individu devait connaître, hier matin, au palais de justice de Cowansville, sa sentence du juge Guy Genest, Mais son procureur, Me Jean Marquis, a expliqué à la cour que deux propositions avaient été faites déjà au ministère concerné mais que celui-ci les avait toutes deux carrémentre- fusées.Il semble bien qu\u2019on ne réussit pas à s\u2019entendre sur le montant comptant que devra débourser Cournoyer.En effet, le procureur de Cournoyer a offert jusqu\u2019à $1,000 comptant puis des paiements de $25 par mois, Cependant, comme l\u2019a sou ligné Me Marquis, le ministère exige $2,000 comptant puis est d\u2019accord pour le montant des versements.C\u2019est pourquoi, avec le consentement des deux avocats, Me Claude Noiseux et Me Jean Marquis, la sentence de Cour- noyer a été fixé au 14 février, jour de la St-Valentin, par le juge Guy Genest, == PS PE l'atmosphère avec mes électeurs, avec ceux qui, depuis 18 ans, me donnent leur appui.\u201d \u201cC\u2019est un repos pour moi, continua-t-il de me retrouver parmi vous; je puis renouveler mon énergie au début de 1967 et continuer la lourde tâche qui m\u2019a été assignée.Vous n° êtes pas sans savoir que mon travail me retient pendant des jours et des semaines, parfois loin de mon foyer et des Causer des dommages lui coute 9100 d'amende en cour COWANSVILLE - Un individu de Granby qui avait fixé lui-même sa comparution au 3 janvier, Normand Carrière, a changé son plaidoyer de non culpabilité en celui de culpabilité hier matin et a vu le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, le condamner à $100 d\u2019amende plus les frais, à défaut un mois de prison.Carrière, sur qui pesait une accusation d\u2019avoir causé malicieusement des dommages de $168 à la propriété du garage Brosseau, à Granby, a fait des arrangements avec le propriétaire de l\u2019établissement endom - magé pour payer \u201cles pots cassés\u201d, A la question du procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, À savoir si le prévenu avait déjà été condamné, Carrière a répondu dans Vaffir- mative, II s\u2019agissait alors d\u2019une condamnation pour vol, L\u2019accusé avait opté pour une enquête préliminaire, lors de sa première comparution au .palais de justice de Cowansvil- le, fnais a changé d\u2019idée depuis ce temps.Il devait comparaître vendredi dernier, le 30 décembre 1966, mais pour des raisons qui sont siennes, il décida de remettre son enquête à hier matin.Il fit part de ce changement au procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, au cours d\u2019une conversation téléphonique.$100 d\u2019amende a un hotelier COWANSVILLE - Un détenteur d\u2019un permis de boisson de la Régie des Alcools du Québec, Roland Fontaine, a écopé d\u2019une amende minime prévue par la loi, après avoir reconnu sa culpabilité devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville.L\u2019infraction qui pesait sur l\u2019 accusé était d\u2019avoir toléré la présence de: jeunes de moins de 20 ans, dans son établissement où l\u2019on servait des boissons alcooliques.L\u2019avocat de Fontaine, Me Gilles Therriault, a fait ramarquer à la cour que malgré tous les efforts qu\u2019on pouvait faire pour empêcher l\u2019accès aux jeunes dans ces établissements, il n\u2019 est pas toujours possible de tout controler parfaitement, De ce fait, d\u2019ajouter Me Therriault, c\u2019est le propriétaire de l\u2019établissement qui en subit les conséquences.Demandant l\u2019amende minimum dans le cas de son client, Me Therriault a dit qu\u2019il n\u2019y a vraiment pas moyen de contrôler à la perfection l\u2019âge des jeunes d\u2019aujourd\u2019hui.Me Claude Noiseux, procureur de la couronne, a consenti à permettre l\u2019amende minimum prévue par la loi dans un tel cas, approuvant les paroles de son confrère, C\u2019est alors que le juge Guy Genest a condamné Fontaine à $100 d\u2019amende plus les frais à défaut trois mois de prison.Le juge a toutefois accordé à Fontaine un délai de 30 jours pour payer son dû, NP uy miens, je rend hommage à mon épouse qui porte seule le poids du foyer.Sachez que même si je suis loin de mon comté, je suis avec lui de coeur et sachez aussi que mon comté ne sera pas oublié.Il faudra pour cela avoir des Conseils municipaux bien constitués, des commissions scolaires bien organisées,\u201d* Faisant allusion aux grèves des professeurs, le ministre a dit qu\u2019il y a des limites à la capacité de payer des contribuables.\u201c\u201cLe gouvernement, remarqua-t-il, a posé des gestes qui n\u2019ont peut-être pas été populaires pour quelques-uns, mais il ne faut pas laisser déborder les digues, Il faut faire face à nos responsabilités qui sont parfois lourdes et ecra- santes.Il en est de même dans le domaine de la Justice, poste délicat s\u2019il en est,\u201d Il fit ensuite une brève récapitulation de ses journées données à la province et à la population.Revenant à l\u2019échange de voeux, l\u2019honorable Bertrand s\u2019excusa de ne pas répondre aux milliers de cartes qu\u2019il a reçu aussi il profita de l\u2019occasion pour remercier tous et chacun de leur délicatesse à son égard, Jetant un regard rapide sur les activités de 1967, M, Bertrand rappela que 1967 sera une année grandiose pour les Canadiens.Parlant de la célébration du centenaire de la Confédération, il déclara; \u2018\u2018quelques-uns diront peut-être, pourquoi célébrer un événement qui n\u2019a peut-être pas donné ce que nous attendions nous Canadiens français, À ceci je répondrai, de poursuivre M, Bertrand, qu\u2019il faut regarder en avant et préparer les bases de notre avenir, Il faut que notre province se développe économiquement et vous verrez qu\u2019il y \u2018aura dans notre budget, un item consacré au développe - ment économique du Québec, dans tous les domaines, Pour cela, chacun doit assumer sa part de responsabilité,\u201d \u201cCe ne fut pas de gaiété de coeur si nous avons posé de règles et conditions dans le domaine de l\u2019éducation, mais nous ne reculons pas devant ce que nous croyons être de notre devoir et surtout quand il s\u2019agit de servir la province.\u201d M, Bertrand remercia lesmai- res des municipalités et villes de Bedford, Notre-Dame de Stan bridge, Venise-en-Québec, No- yan et tous les autres qui sont venus à cet échange de voeux, Un goûter fut servi à la fin de la réunion.Il reconnaît sa culpabilité à un vol de $100 COWANSVILLE - L\u2019individu qui s\u2019est emparé de la pompe à eau d\u2019une valeur de $100 sur la propriété du comédien bien connu Roland Che- nail, Benoit Bilodeau, de West Shefford, a reconnu sa culpabilité, hier matin, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville.Le juge Genest a condamné Bilodeau, un père de famille, à une journée de prison et à une amende de $50, après que l\u2019inculpé eut donné les motifs du vol.Selon la version de l\u2019accusé, ce serait pour avoir de quoi faire vivre sa famille qu\u2019il aurait pris cette pompe à eau et qu\u2019il l\u2019aurait échangé à quel- qu\u2019un d\u2019autre.Voyant que l\u2019inculpé ne possédait aucun dossier et qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un acte plus ou moins grave de la part du prévenu, le juge Genest a imposé une amende de $50 à Bilodeau en plus de l\u2019envoyer passer 24 heures à l\u2019ombre., Les nouvelles régionales\u2019™ CIRCE D CU LE LLL COWANSVILLE - Un go- ragiste de Famham, Gérard Robert, qui avait été trouvé coupable de recel d'une automobile lors de son procès devant le juge Guy Genest, de [a Cour du banc de fa reine, a écopé de $1,000 d'amende et d\u2019un mois de prison, hier matin, au palais de justice de Cowansville.À défaut de payer cette amende, le prévenu devra passer six mois en prison.Par ailleurs, Robert a reconnu sa culpabilité à 16autres accusations de recel d\u2019automobiles alors qu\u2019il savait que ces automobiles étaient volées, Pour ces offenses, il a choisi de plaider coupable et de subir son procès immédiat.C\u2019est après avoir entendu les plaidoyers de la couronne et de la défense que le juge Guy Genest, a condamné Gérard Robert à $1,000 d\u2019amende et à un mois de prison coneur- rent, à défaut un mois de prison, hier matin, au palais de justice de Cowansville.A la demande de son procureur, Robert bénéficiera d\u2019un $150 d'amende à un automobiliste COWANSVILLE - Un automobiliste de South Stukely.Léo Chalifoux a écopé d\u2019une amende de $150, hier matin, au palais de justice de Cowansville, après avoir reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation portée contre lui, Chalifoux qui comparaissait devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, était accusé d\u2019avoir été arrêté à Warden, au volant d\u2019une automobile, alors que prohibition de conduire lui avait été faite par le juge Jean Marquis, de la cour municipale de Granby et Waterloo.En plus de payer son amende, Chalifoux devra également s\u2019 acquitter des frais à défaut de paiement de l\u2019amende et des frais, un mois de prison.Son procureur, Me Jean Marquis, a demandé au juge un délai pour son client, ce à quoi le juge Genest a consenti, Deux semaines ont alors été accordées à Chalifoux, NON COUPABLE Par ailleurs, Léo Hamel a nié sa culpabilité par la voix de son procureur, Me Jean Marquis, à l\u2019accusation d\u2019avoir enfreint la loi des véhicules-au- tomobiles, La cour procédera le 10 janvier, soit mardiprochain, dans son cas, Quant à Gérard Matte, il a écopé de deux amendes de $10 plus les frais à défaut 15 jours de prison après avoir reconnu sa culpabilité aux accusations portées contre lui concernant la loi des véhicules-automobi- les.Matte était accusé d\u2019avoir omis de faire le changement d\u2019adresse sur son permis et de ne pas s\u2019être muni d\u2019un permis de conduire, ecel de autos: ( délai d\u2019un mois dans chacundes cas pour s\u2019acquitter de sa dette.RECONNU COUPA BLE Le juge Guy Genest qui avait réconnu Gérard Robert, de Farnham, coupable de receld\u2019- autos, lors d\u2019un procès immédiat, a rendu, hier matin, au palais de justice de Cowansvil- le, sa sentence dans cette cause.Me Jacques Marchessault, le procureur de l\u2019accusé, aim- ploré la clémence de la cour, soulignant que le coupable avait une bonñe réputation et demeurait à Farnham depuis une quinzaine d\u2019années.L\u2019avocat a ensuite présente au juge deux lettres signées par des gens qui connaissent très bien l\u2019accusé, l\u2019une d\u2019un curé et l\u2019autre du maire de la ville où habite le prévenu.Rappelant au juge qu\u2019il st agirait de sa première sentence en 1967, Me Marchessault a rapporté au tribunal le jugement dans l\u2019affaire Emilien Hé- bert et il a demandé un cautionnement pour garder la paix pour son client.De son côté, le procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, a rappelé au juge que lt accusé faisait partie d\u2019un ré= seau et que des faux enregistrements avaient été fabriqués.Il a également rappelé à la cour les jugements rendus dans certains cas semblables, alors que les coupables ont écopé de plusieurs années de prison.C\u2019est à la suite des représentations des deux procureurs que le juge Guy Genest a rendu sa sentence, condamnant Gérard Robert à une amende de $1,000 et à un mois de prison à défaut de payer l\u2019amende Robert devra passer six mois à l\u2019ombre.Amende de $50 COWANSVILLE - Un individu de Granby, Armand Grondin, a écopé d\u2019une amende de $50 plus les frais, a défaut un mois de prison, après avoir reconnu sa culpabilité, hier matin, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville.Grondin devait répondre à 1\u2019- accusation d\u2019avoir commis un délit de fuite alors que le 30 décembre 1966 à Granby, il était impliqué dans un accident, causant des dommages de $40 environ à la voiture de M.Jacques St-Germain, L\u2019accusé aurait poursuivi sa route dans le but de se soustraire à toute responsabilité.L\u2019inculpé a plaidé coupable \u2018\u2018avec explications\u201d, hier matin, devant le juge Guy Genest.Grondin a expliqué au juge qu\u2019il était sourd comme un.et qu\u2019il n\u2019a pas entendu le bruit de l\u2019accident qui s\u2019est traduit par un léger accrochage.C\u2019est pourquoi, de dire Grondin, j'ai continué ma route?, Autres nouvelles de la région a lire en page 13 Le fisc vient leur arracher $4,154.75 COWANSVILLE -Deux établissements qui ont négligé de faire remise de la taxe d\u2019hôpital sur les repas devront verser la somme de $ 4,154, 75 au service de l\u2019impôt provincial.Il s\u2019agit de James Hamilton, qui a négligé de percevoir et remettre cette taxe, et qui voit le fisc lui \u2018\u2018arracher\u201d\u2019 la somme de $763.22, sur ordre de la cour.Pour sa part, Bolton Glen Develloppement, dont M, E.J.Person est le président, se voit soulager d\u2019une \u2018\u2018jolie\u2019\u2019 somme de $ 3,361,53, Ces montants d\u2019amendes imposées par le juge Gérard Nor= mandin, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, comprennent le montant de taxe non remis, l\u2019intérêts et l\u2019amende elle-même.Le présumé J.Hamilton a écopé d\u2019une amende de $ 50 tandis que E.J.Person écopait, de son côté, d\u2019une amende de $ 100.A défaut de s\u2019acquitter de leurs dettes envers le fisc, le premier inculpé devra faire trois mois d\u2019emprisonnement tandis que le second, Bolton Glen Develloppement, verra une exécution et une saisie prise contre lui, à défaut contre le président de la compagnie.C\u2019est Me Claude Noiseux, de Cowansville, quiagissaitcom- me procureur de la couronne dans ces deux causes.Toutefois, E.J.Person bé- nificiera d\u2019un délai d\u2019un mois pour payer son amende, sur le consentement du juge Norman- din.Amende de $50 imposée à Un automobiliste COWANSVILLE - Unautomo- biliste de Granby, André Rouleau, a reconnu sa culpabilité, devant le juge Gérard Norman- din, à une accusation de délit de fuite.L\u2019individu a écopé d\u2019une amende de $50 plus les frais, À défaut un mois de prison.De plus, Rouleau a vu le juge lui suspendre son permis de conduire pour une période de trois mois.L\u2019inculpé comparaissait en Cour des sessions de la paix, au palais de justice deCowans- ville et devait répondre à une accusation de \u2018\u2018hit- and run\u201d alors qu\u2019il a quitté les lieux d\u2019un accident, survenu à Granby dans le but de se soustraire à toutes responsabilités.Les dommages subis par le véhicule que Rouleau a heurté se chiffrent à une cinquantaine de dollars environ, Le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, a suggéré à la cour d\u2019imposer une amende de $50 étant donné que les dommages étaient minimes, Le juge Gérard Normandin a consenti à l\u2019amende de $50 mais a cru bon de défendre à l\u2019accusé de se servir d\u2019un véhicule automobile, durant les trois prochains mois, sous le coup d\u2019une suspension.: Robert écope de 2 amendes de $1,000 et d'un mois de prison IL PLAIDE COUPABLE Gérard Robert, de Farn- ham, a reconnu, hier matin, sa culpabilité à sept accusations récentes de recel d\u2019automobiles puis à neuf accusations semblables qui remonte à quelque temps déjà.Concernant les neuf chefs d'accusation de recel d\u2019automobiles qui remonte à quelques années, le montant total se chiffre à environ $20,700.Il s\u2019agirait, selon les actes d\u2019- accusation de voitures des années 1962.1963 et 1964.Me Jacques Marchessault, de Granby, qui représentait 1\u2019- accusé a expliqué que le prévenu avait plaidé coupable afin d\u2019éviter du travail et du temps à la justice.Il a également soulj- gné que son client n\u2019avait pas de dossier judiciaire et qu\u2019il n\u2019avait jamais été condamné, Cresta la suite de ces recommandations qu\u2019il a demandé pour son client une sentence de cautionnement seulement, Le procureur de la couronne a contredit le plaidoyer de la défense puis le juge Guy Ge.nest a fait part de sa sentence, condamnant Robert à $1,000 d\u2019amende pour tous ces chefs d\u2019accusation et à un mois de prison concurrent, à défaut de payer l'amende, un mois de prison.Un septuagénaire écope de $200 d'amende pour un attentat à la pudeur COWANSVILLE - Un septuagénaire de Farnham, Firmin Héroux, qui avaitantérieu- rement nié sa culpabilité à une accusation d\u2019attentat à la pudeur, s\u2019est reconnu coupable de cette offense grave, hier matin, devant le juge Guy Ge- nest qui l\u2019a condamné à $200 d\u2019amende plus les frais, à défaut un mois de prison.L\u2019individu jouissait d\u2019une liberté provisoire sous un cautionnement de $ 500.Héroux a attenté à la pudeur d\u2019une fillette de 1l ans, les 21,22 et 23 novembre 1966, à Farnham.Me Jean-Paul Couture, de Farnham, a expliqué à la cour que son client n\u2019avait commis aucun viol, Il a également souligné le fait que le septuagénaire demeurait avec une personne qui était diabétique au premier degré, en plus d\u2019être aveugle et sourde, Le procureur du prévenu a dit que son client était bien repentant et qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention de recommencer, Le juge Genest, tenant compte de l\u2019âge de l\u2019accusé, a préféré condamner Héroux à une amende plutôt que de l\u2019envoyer réfléchir à l\u2019ombre.C\u2019est alors qu\u2019il lui imposa une amende de $200, A la demande de son avocat, Héroux s\u2019est vu accorder un délai de 15 jours pour s\u2019acquitter de sa dette envers la justice, 2 collisions frontales font 6 blessés et *2,600 de dommages MARIEVILLE - La Sûreté provinciale du détachement de Marieville nous informe que six personnes ont été blessés dans deux accidents survenus au cours du long congé du Jour de 1\u2019An, Ces deux collisions frontales ont en plus causé $ 2,600 de dommages.Le premier accident est survenu sur la route 40, au passage à niveau, près de Marie- ville, Quatre personnes ont subi des blessures dans le tamponnement frontal de deux automobiles.Les blessés sont M, et Mme Raymond Delisle, du 156 rue Loiselle, à Cowansville, ainsi que M.et Mme André Loi- selle, du 318 rue Duvernay, à Cowansville, également.Tous les quatres occupaient la voiture de marque Falcon \u201862, qui est considérée comme une perte totale, et que conduisait M, Raymond Delisle, L\u2019autre véhicule est la propriété de M.Paul Berthiaume du 22 rue Meigs 4 Farnham, Il s\u2019agit d\u2019une Oldsmobile \u201861 qui a subi des dommages pour environ $ 800, L'autre collision frontale s\u2019est produite dimanche matin vers les 11 heures 5, en face de la demeure de M, Pierre Benoît, de St-Jean Baptiste de Rou- ville.Deux jeunes hommes âgés d une vingtaine d\u2019années environ ont été blessés dans cet impact.Il s\u2019agit du conducteur de l\u2019un des véhicules, M, Claude Fo- rand, et son ami, M, Donald Michaud, tous deux de St-Jean Baptiste de Rouville., Ils voyageaient à bord d\u2019une Ford \u201859 qui a été endommagé pour $ 400.L\u2019autre automobile impliquée dans la collision, une Ford familiale \u201859, qui a également été endommagée pour $ 400, est la propriété de M.Mar- cial Bienvenue, de St- Jean Baptiste de Rouville, Les constatations d\u2019usage ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville.Diners d\u2019hommes d\u2019affaire $ 1-85 et plus.d\u2019affaires.Salle de conférence pour réunions Facilités pour conventions.Salle de banquet pour Noces - Showers - etc.BAR SALON Danse avec orchestre tous les samedis soirs rte iris ee Pour réservations Si Granby 372-661 l Nous honorons les cartes de crédit: American Express \u2014 Carte Blanche Diner's Club gnalez: BA ppt bé at as TH Ce ln ve A af PA VO oA \u2014 on ue RE - Ce Fe le Fee +\" ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Voix Maskoutaine - rw nA Siti BS 2 A = LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 15 \u2014 No 2583 \u2014 , 1 2 3 + ; 4 5 67859101 13° MERCREDI JEUDI VENDREDI 4 10.30 A votre service madame 10.30 A votre service madame 10.30 A votre service madame 11.05 Super-Bingo 11,05 Super- Bingo 11,05 Super - Bingo 11.15 L\u2019Ecole du Bonheur 11,15 L\u2019Ecole du Bonheur 11,15 L'Ecole du Bonheur 11.30 Dessins animés 11,30 Dessins animés 11,30 Dessins animés 5 11,45 Le grand manitou 11,45 Le grand manitou 11.45 Le grand manitou 12,00 Deuxiéme édition 12,00 Deuxième édition 12,00 Deuxième édition 12.15 Ciné-Roman 12.15 Ciné-Roman 12.15 Ciné-Roman 6 12.30 Ciné-Midi 12.30 Ciné-Midi 12.30 Ciné-Midi » \u2018 \u201cMaternité clandestine\u2019 \u201cDuel à Dakar\u201d \u201cSeule contre Borgia 2.00 Eternel amour 2,00 Eternel Amour 2,00 Eternel Amour 7 2:30 Ciné-Mercredi 2.30 Ciné-Jeudi 2130 Ciné-Vendredi \u2018Les musiciens duciel\u201d \u201cUn caprice de Caroline - \u2018Musicien errant 4.15 Dessins animés - Chérie\u201d ; 4,15 Dessins animes 8 .4.30 Zoo du capitaine Bon- 4-15 Dessins animés 4.30 Zoo du capitaine Bon- 1 homme 4.30 zoo du capitaine Bon- » Somme 5.30 Les tinelles de 1\u2019 mme 5 per Car 9 6.00 Télé-Métro es de l'air 5.30 Les sentinelles de l\u2019air 6.00 Télé-Métro 5 6.00 Télé-Métro 6.40 Sports-linages 10 T5 Horsey! mat 7.30 Adam ou Eve se Tete \u2019 8,00 Les enfants de coeur 7.erniére Heure 10,00 Devinez juste .> CoG été 8.30 Cinéma Kraft 7.15 Télé-Métro 1-20 Vartetes Lone mé \u201cCert, fais-moi peur\u2019 7,30 En première ] ] , tap emiere pag 10.00 Un peu beaucoup 9.10 L'Ecole du Bonheur ; 10.30 L'Ecole du bonheur .Mousieur n 2 at La ronde des sports 10.45 Dernière heure et météo 10.00 La Famille Stone parle | : \u201cQuasimodo\u201d 11,00 La ronde des sports ; oute la ville arl ère \u20ac 11.10 Ciné 10,45 Dernière heure et météo 12.40 permiére edition 0 \u201cLeb.respectueuse\u2019\u2019 11,00 La ronde des sports HORIZONTALEMENT | VERTICALEMENT 145 Fermeture 12.30 Dernière édition 11,10 Cinéina 1\u2014Flatteries basses et intéres-| 1\u2014Ornée de fleurs de lis.C B F ] CANAL 2 To Rag U.& at OF AB rights sonra sées.i 2 Rambar _ A D118 bv Untnd Foster Syadburta, Los.Sabl | maxi de.Proverbe, MERCREDI JEUDI VENDREDI \u2014\u2014 = 2\u2014Sable mouvant des bords de paxime.\u201ca 8,30 Musique 9.30 Musique PHILOMENE la mer.\u2014 Mouille, trempe 3\u2014Porter avec violence.\u2014 * 10% La Sourls verte 10:39 La Sourts verte 10:30 Souris verte ; : inai 45 \u2018 ! 10,43 Contes d'enfants 3\u2014Reçoit des roues à ses, Terminaison.10.45 Sauaple 11.00 Le Trésor de treize mat 11.00 La Grande Aventure : 4 3 Jl e réâtre .> Métrage ~ bouts.\u2014 Monticules sa - Se lamenter à tout propos.11'30 Long Métrage 11.30 Long métrage 11:30 Long metrage nt ser LL.on : .\u20ac e Na thulie, agent secret ; ; neux, édifiés par le vent \u2014 Ville du Nicaragua.Len LEE Dessote' Le Bonner 3 voir , Je suis sûre d'avoir vu Professeur, : Il a peut-être \\ > | .5 à 5 Télé «05 Téléjourna Lu Ava x: .A ; me = 4\u2014Ont recours à Dénué Espèce de crabe comesti- 1.15 Jour on 1.15 Cin feuilleton 1.05 Le Télcjournal une soucoupe volante crovez-vous raison.ie N d\u2019espril CT nue ble.\u2014 Regle double : \u201cLe temps des copains?\u201d 1.30 Long métrage PE .mais je vais aux l'ai imaginé! N + .° 1.30 Le ét \u201cIndes Fabuleuses\u2019 oad rage i FA ; Voiturera, portera R 6\u2014Ensemble des rémunéra- Long métrage on son- 3.00 pme d'arts Sur la Riviera demander l\u2019opinion soucoupes N ne 5 ou - : - x nera\u2019\u2019 .00 Bobino (c sseur! volantes\u201d tordu \u2019 \u20ac tions qui grèvent les opéra- 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.30 La boite à surprise 3.00 Femme d'aujourd'hui du professeur 0 .tions bancaires.\u2014 Rongeur.4.00 Bobino 5.00 Guillaume Tell 4.00 Bobino (c) es 6\u2014 i \u2014Né i 4.30 La Boîte à surprises 7.30 Bidule de Tarmacadam 4.30 La Boite à surprise Construire.\u2014 Plante pota- 7 Négation.\u2014 Surnom de 5.00 Monsieur Pipe 6.00 Jeunesse Oblige Boite à 5.00 Roquet, belles orcilles gère dont le bulbe est uti- Pan et des satyres, à cause 5.30 Richard Coeur de Lion _ Chansons 5.30 Rue de l\u2019anse lisé comme condiment.de leurs pieds de chèvre.020 Nouvelles du Sport 5:30 Le Telcyonenat 0:23 Jemesse oblige ivini 8\u2014Se i i ç 6.30 Télé 1 6.45 Aujourd\u2019hui G 30 Le Téléjournal 7\u2014Culte rendu à la divinité.dit d\u2019une glande déver- 6.45 ea 7.30 L\u2019Extravagante Lucie 6,45 Kujourd'hut 8\u2014En cet endroit \u2014 Lieu sont dans le sang son pre- 7.30 L'Ile au trésor 8.00 sauve au peut 12 Atom et Calastes ; : 2 : i é i 8.00 Septième Nord »00 Age tendre 8.es Joyeux Naufragés éloigné.uit de sécrétion.\u2014 Prb- 8.30 Cinéma du mercredi 10.00 Vivre 8.30 Cinému international 9 Exposée à l\u2019adorati nom personnel, \u201cla Soil du mal\u201d 10.30 Canada Express 10.15 Youre choix \u2014 ration.\u2014| 9\u2014Diri 10.15 Tirez au clair 11.00 Le Téléjournal 10,45 communiquer iné Dirigea un document sur 1,00 Le Téléjournal 11.20 Supplément régional 11/00 Le Téléjournal Chagriné.sa destination.\u2014 Inflahl- 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,30 Nouvelles du sport 10\u2014Petite brosse en soie de mations de l'oreille ; 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Chapeau melon et boites 11.35 cinéma Per à 6 0 .35 épi uir \u201cLe dé >r sur l'herbe porc à l'usage des orfévres.1 Rivière alpestre._ it 11,35 Les Intrépides eC! \u20ac déjeuner sur l'herbe CINEMA POUR LES ENFANTS Coup sur le tambour.\u2014{11\u2014Ville des Pays-Bas.\u2014.Me- C H I .T CANAL 7 (10 ans et plus) PRESENTE apisse.sure chinoise.\u2014 Ville d\u2019Al- 11_\u2014Maladive.\u2014 Sym.de Lor.lemme a RE meme an rr Vendredi et Samedi MERLIN 12\u2014Fin d'année.\u2014 Clair et!12\u2014 ssi i 10.43 Saute-d-pie 100 Ton-Tun Bon-Bo 11.00 Ton- Ton Bon-Bo \u2019 précis \u2014 Affaibli possessil.ie Orignal.= hx Tou.Ton Bou-Bon 1120 Aventures d'outre-mer 11,30 Rumnous.noon le 6 et ] janvier à 2 m L'ENCHANTEUR .+30 Ici luterpo.00 Découvertes 66 12,00 Devine, Juste | p ] OLU : 12.00 Guitares et chansons 12,30 Première \u201cition 12.30 Promisor sition Li tte TECHNICOLOR® S TION DU P 5 12,30 Première édition 12,45 Lu météo 12:43 La météo ROBLEME No 2082 530 Saison 0 dtm 1230 Sidi sport AUSSI: DESSINS ANIMES - ADM.50¢ .+20 Het +00 Le Cou au 7 1,00 Le Cou au 7 ® Horizontalement: 1.Electron ® Verticalement: 1.Elucidæ 100 Le Conan 2,00 Ecran Léman 1:30 Cinna Krai Prix de présence: Passeport nour I\u2019 Expa ; ; ; ; 100 Rens 100 Femme d'a hui 3 Femme dz , Volt; 2.Légère \u2014 la: 3.Urine tions: 2.Lérot \u2014 Ire \u2014 Ei, 3 50 Loomis, 109 Ke anses 200 baw dour | _ i.voi, |Egides \u2014 Aux: 4.Céne \u2014 Ta 4.00 Bobino 4.30 Bofled rise 4.30 Boîte à surprise .Pt \u2014 Rai: 4 Codes \u2014 Airain; 1 Be 5 T ili .Ré ; 4.30 Boîte à surprise 5.00 La cave vs jeunes 7.00 Roquet belles oreilles LE FANTOME 5.Ite - Sentes: 6 st nnifére: ent; .ressailiira; 6.-\u2014 5.00 Lu caverne des jeunes 3.30 Sentinelles de Pair 3.30 Lu caverne des Jeunes A ;s D.a ere, Enlevées: 7.Panne \u2014 Ir; 8.Ti- a3 Sentinelles de l'air 6,00 Les capalles 6,00 Avec les Cles-Mars i \u2014 i _ .i : a 5.00 Avec Lévis 6.30 Télébulletin 5,30 Télébulleti La \u2014 _ 7.Ai Aile Unir; 8.Trille|ti \u2014 Aréte; 9.VI \u2014 Réfuté - - 6.30 Télébulletin 6.43 Météo - Ldition sportive 6.43 Méwo Il nous 8 regardé par- Avez-vous trouvé Les voi- hi 5.45 tir! N Ah, je \u2014 Attar; 9.Ie \u2014 Elvire \u2014 Se; It: \u2014_\u2014 .in 6.45 Météo - Edition sportive 7.00 Bonsoir copains 6.30 Edition sportive ir! Nous savions alors À.cela vous-mêmes?ci! J .; asent Art; 11, Lia} e commen 10.Anière: 11.Neut Tirer.Ris ; 44 | 7.00 D.D.T, 7.43 Tout le monde cu ski 7.00 Réponse à tout jau'il voulait ravoir les Oui \u2014 vais leur ce à 12 = A .êt re \u2014 Tirer; |\u2014 Rias \u2014 Ee; 12.Tain \u2014 Er- fi Les Arnents sorts 8.20 Sauve qui peut 7.30 ÿ chec etat perles: \u2018 Avec dire ce voir y « DIX \u2014 Assettes.reurs 3 eptième Nor 9.00 Le samt 8.30 Cinéma international à l'aide des qui est .8,30 Ciné:na du mercredi 10.00 Vivre 10.17 Votre choix 8 - 10.05 Tirez au clair 10.50 Canada Express 10.43 A cominuniquer étran arrivé.ele jour «00 Téléjournal 11.00 Téléjournal SUIT E DE 2 1,20 Supplément regional 11.20 Supplément ré 4 3 é re : - \u2019 A = .p gional 11,20 Supplément régional la dernière pour de nombreu 11,30 Nouvelles du sport 11,30 Nouvelles du sport 11,30 Nouvelles du port LE CANADA ses personnalités dumilieu cul- 11.35 Les as des quilles 11.35 Cinéma 7 11,35 Cinéma 7 7 Touroo était | turel.furieux.Il a khov; \u2018\u2018La Balangoire\u2019, une a- Le jeune chef d\u2019orchestre ca- CANAL 12 RUPE nos fi daptation de \u2018Two for the See- nadien Pierre Mercure estmort MERCREDI ae) BAL VEXDIEDE en voici un \u201d RG - ; .9., saw\u2019, de William Gibson; Na- tragiquement des suites d\u2019un 10.00 Eu Allen Tine 9,30 1 love Lur y DES A Pme a Morceau.ives Hirondelles\u201d\u2019 de Rolland accident de voiture sur la rou- 10.30 Magistraters court 10.00 Ba At 10.30 Magistrate's Court : .ractur hrases «30 Magistrate -ractured Phrases Dubillard, te d\u2019Auxerre à Avallon, en Fran 11230 Marie Tom () 11:00 Fractures Phrases He rase pe on rappelle au bilan \u201866 la cré- avait composé de nombreuses 12.50 12.30 Theatre 12,30 12.40 Beatie nu Cun 12-30 12,30 Theatre a Tw \u201c à) CL 1 sr i - ation d\u2019une pièce canadienne oeuvres selon de nouvelles (Two, pears before de dae ir, Dennis Drives Isabelle\u2019 de Plerre Dage- techniques d\u2019écriture.2.00 Mr and Mrs (c) 2,30 People ÿ confiset 2.00 Mr and Mrs (c) = 7 2,30 People in contlict 3.00 Words ai ! music 2.30 Peuple in contlict le spectacle \u2018\u2018Carmina Bura- na\u2019\u201d qui a reçu un accueil enthousiaste, Cette cantate scénique, oeuvre de Carl Orff, é- Verdi, \u2018\u2018Rigoletto\u2019\u2019.Parmi les spectacles d\u2019opérette \u2018\u2019La Veuve Joyeuse\u201d, de Franz Lehar, une production de Théâtre Lyrique de Nouvelle- à La Place des Arts, où était également présenté au printemps \u2018La Belle Hélène\u201d, une production du Théâtre Lyrique de Montréal.Plusieurs super - productions de danse de ballet ou de fol- Kklore, des récitals donnés par des vedettes du Canada et de l\u2019étranger étaient également ins crits au calendrier artistique.II convient de rappeler les activités de l\u2019Orchestre national de la Jeunesse dont la premiere tournée de concerts en Europe a été couronnée de succes ainsi que les réalisations des membres des Jeunesses Mu- Sicales du Canada.Le grand prix des Festivals de Musique du Québec a été remporté à Sherbrooke, au printemps, par un jeune pianiste de 14 ans, William Tritt, de Montréal, L\u2019année qui s\u2019achéve aura été [ÉCONOMIE la consommation intérieure et a permis à l'Allemagne d\u2019avoir et atteindra 5 pour cent en 1967, En Italie, les chiffres sont: 3 1-2 pour cent en 1965, 5 pour cent en 1966 et 5 1-2 pour cent en 1967, la négociation Kennedy ouverte depuis près de deux ans à Genève et qui devrait, si tout va bien, s'achever a la fin du prin temps de 1967, Le dégel de la situation à l\u2019intérieur du Marché commun par suite de l\u2019accord de Luxembourg et de l\u2019adoption définitive du règlement financier de la politique agricole commune ds Six, a permis à la communauté européenne non seulement de déposer ses offres dans le domaine industriel, mais également de faire des propositions dans le domaine agricole, notamment les céréales.Selon les meilleures sources, en l'état actuel des négociations sur le plan industriel, les offres de réduction tarifaire faites respectivement par la Communauté économique européenne, les Etats-Unis et la Grande-Breta- 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11,25 Emergency Ward 10 11,55 CBC TV News 12,00 Serial Six: 12.30 Search for Tomorrow 12,00 Serial Six: 1.00 Calendar 10.45 Chez Hélène 11.00 Butternut Square 11,25 Emergency Ward 10 11,55 CBC TV News 12.30 The Quiding Light 11,00 Butternut Square 11.25 Emergency Ward 10 11,55 CBC TV News 12,00 Serial Six; 12,30 Search for Tomorrow 12.45 The Guiding Light et 135 moutons et agneaux.Les bouvillons de choix valaient de $27 à $27,25 les 100 livres; ceux de bonne qualité de $25,50 à $28,50; les moyens de Les taures de première qualité se vendaient de $23,25 à $24,50; les moyennes de $21,75 à $22,50; les communes $20,50, Ks gne s\u2019équilibrent et s\u2019 établissent a une réduction moyenne de 35 pour cent des droits, Par contre, dans le domaine agricole, seule la négociation sur l\u2019organisation mondiale des céréales paraît en bonne voie, D\u2019autre part, la solution des problèmes non tarifaires, comme l\u2019American Selling Price, dispositif qui fait obstacle à la vente de produits chimiques européens aux Etats-Unis, reste i trouver, Elle pourrait influer sur le règlement final à Genève.On s\u2019attend en général à ce que la né gociation Kennedy s\u2019achève par une réduction des tarifs de l\u2019ordre de 20 à 25 pour cent, - EPPS - nr WE.Les bons veaux valaient de $35 4 $44,50; les moyens de $28.50 4 $35.50; les communs de $20 a $30, Les agneaux pour la viande MONTREAL (PC)\u2014Cours de denrées transmis à Montréal aujourd\u2019hui par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture: Oeufs, prix moyens en carton d\u2019une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: extra gros 64,2, A-gros 60,6, A-moyens 57.2, A-petits 498.Beurre: arrivages courants 92 .58, 93 .59, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole ,61, Fromage: livre a Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros 42 1-2; coloré 42 3-4, - Pommes de terre: prix de gros Québec ,90 à $1 les 50 livres, ,28 a ,30 les 10 livres; N,B, $1.10 a $1.15 les 50 livres, .28 à .30 les 10 livres; I,P,E, $1,80 4 $1.85 les 75 livres, $1.30 à $1,35 les 50 livres, ,34 4,35 les 10 livres, pour l\u2019auteur, de même que la disparus on cite Georges Duha- 20 les sour move \u2018 4.00 Family Pre 3.30 It's your move Cost oat or 5 A 00 J 5 ybean an rince Vali 5 yea 5 ate, présentation \u2018d\u2019un spectacle à mel, de I\u2019Académie frangaise; i © oo Peo a 00 i Cost Junie ms, cal aftuent coute pommes vont Fu etrtedi, Clans termine a 2 \u201cami i y ; : .5 s | > \u2018 La Poudrière, \u2018Qui a peur de Jean Lurgat, rénovateur de la 4% Laits ments 5e PE Berton Show 4,50 pan, Theatre tt VI pour naviguer! éparpiller les pas le seul habile inventeur en Virginia Wolf\u201d, dans une ver- tapisserie française; Anne Lang 6.00 The Pierre Berton Show 7.30 The wild, Wild west (\u20ac) (00 The torre Horton Show 7 chevaux.sion française d\u2019une pièce d'- fus, Prix Goncourt 1962, écri- 43 pue Car REMMI © ane ; .\u201col \u201canil air (c Edward Albec, vain d\u2019origine polonaise qui vi- pray 9:30 The Dean MartinShow(e) 7.30 fron Horse (©) ê éd .Andy Willia show 10.30 T,Hk.Cat ation kev À Québec le Théâtre de 'Es- vant en France; Wieland Wa- 7% (5 9% MIRE ME La Re Ségo ms (OL eat ve : ac é re sa r, révolutionnaire d\u2019opéras s.0 T.B.A.11.18 Pulse (c) : ë toc .ommence en octob e gner, ê olut D 2 11.00 T.B.A.11.40 Pajama Playhouse (18 Pulse Ce) ouse (c : neuvième saison, et présentera au Festival de Bayreuth, André 14 T.pa.\u201cFert to Hong Kong\u201d 1140 Pajaina Paytous 6 : désormais ses spectacles dans Breton, le pape du surréalis- i une salle de 700 places.me; et Walt Disney, un créa- B A 6 : BALLET ET OPERA teur du cinéma d\u2019animation.urcrens: JEUDI: C NAL 6 i: La compagnie des Grands Bal- 8.30 Test Pattern and Music 9.24 Today on CBMT 3 : 9.24 Today on CBMT si Cow c we A .24 Toda CBMT x 9.30 Music, News and View.= lets Canadiens a inauguré sa S E DE oho Music, News, and Views 9-30 On Safari 10.00 Casey Jones * 5 Ë neuvième saison en présentant UIT 10.00 Casey Jones 10.00 Casey dones 10.30 Friendly Giant a 10.30 Friendly Giant 10.30 Friendly Glant 10:45 Chez Hélène fait présentée pour la prermié- pour la première fois depuis HD ewotdieme T8 eme VorteTus TAN de end res © \u2014 re fois au Canada sous forme plusieurs années un important 2.00 Pasword (c) 2.00 Password (6) 2.00 Password (ec) 157 TTY 4] Tu as fait un de ballet chorégraphié par Fer- surplus dans sa balance com.2.30 Coronation Street a ee iret 2-30 Coronation Street Sauve-toi.Wenny.J'ai un plan travail super- nand Nault., merclale avec I'extérieur.330 Gage o Night Co uit 2.30 Edge of Nig pour géloue ofesseur, Pécroe 0 Je is UE tu croyez-vous Le programme de la deuxie- Toutefois, le danger d'un ra.49 Commas «© 4.31 The Mark of Zorro AU Te dater y Maker ED es contente de qu'elle rentrera?me série de spectacles donnés Jentissement trop grand de l\u2019é- 5:00 Passport to Adventure ote Adventure 5.00 Flipper (c) TE ras + ne plus avoir à Vous êtes sa tout récemment comportait conomie allemande a été décelé 420 autiganrs fsiand (e) 6.00 Reach for the Top de LE met (©) Ces bien.Je \u2018 ' deux créations canadiennes.par les experts internationaux 6.31 Evening Report oo Evening Heport 6.31 Evening Report & » \"plus ore } \\ ; Au chapitre des représenta- qui recommandent une augmen- 7; Seven of six 725 Sports Here ; ; 3 - y Oui.Mais tions d\u2019opéra, le festival Ver- tation des impôts en Allemagne 7.9 PeccyNesille Lop Tic Man from umche 122 Hi and andy ; Pas que ie Noy BY 3 Fas quand di organisé par la Compagnie _ cause de la récente crise po- 745 Te Vakons Prsiress 9.00 Telescope ©) er (©) ae pour © \u20ac de des Grandes Premières de Mont Jitique \u2014 et une diminution des 8.30 Bob Hope Theatre oe Mo on Questions 9:00 Fridaz Night Movies: a Supporter ; de retour.réal restera mémorable à a taux d\u2019intérét.330 Mule A 10.30 Chansons ©) 11,00 CBC TV News ! p temps.vers égards.Comme s\u2019agis- En France 11.19 Viewpoint 11.19 Viewpoint +19 Viewpoint : sait de spectacles de classe Le ralentissement de l'écono- 135 58 Final 11:26 Night Report Le ets al 3 ~~ les mélodrames s\u2019étaient ren mie allemande a entraîné une 11.42 Movie Cavalcade: 1142 Thursday Showcase: wa Time Tuma 40) dus nombreux à la Place des baisse des exportations françai- \u201cThe Na \u201cTwo Women\u201d v Arts pour applaudir de grands ses vers l'Allemagne \u2014 le pre- ° artistes, notamment Renata Te- mier client de la France \u2014 et L d - veld, Mario del Monaco ot Tito explique en grande partie la dé.es P r xX u ma rc e - bbi, tous trois en scene dans gradation de la balance com- la distribution d\u2019¢*Otello\u2019\u2019, Par erciale de la France.Ce der.MONTREAL PC - Les prix Les vaches de bonne, qualité CAPITAINE BONVENT ailleurs, le brusque arrêt des nier pays, comme l\u2019Italle, a pour toutes les catégories de valaierct de $19,50 à $21,75; de représentations a donné lieu à réussi à juguler par son plan bestiaux ont été de réguliers à qualité moyenne entre $18 et rr , N ME PERMETTEZ- 3 un drame non lyrique quin\u2019é- de stabilisation les poussées in.plus élevés, aujourd\u2019hui, com- $19,50; les communes de $16,50 Pre Seetpeu) ; = VOUS DE MONTER 3 tait pas prévu au programme.flationnistes qui s\u2019étaient mani.parativement à ceux payés la à $18.25; pour la mise en con.N'A POURTANT PAS V = UN MOMENT A \"N > Au début de l\u2019année, l\u2019Orches- festées en 1963 et à reprendre semaine dernière sur les mar.serve et la charcuterie de $13 L'AIR D'UN HOMME BORDP tre Symphonique de Montréal l'expansion.chés à bestiaux de la métro- À $16,75, DE MER je avait présenté \u2018\u2018Tosca\u2019\u2019 de Puc- La croissance de la produc- pole, La demande était bonne Les taureaux de la meilleure = ~~ a cini, avec le concours du SO- tion, qui avait été en 1965 en et les ventes nombreuses, qualité se vendaient de $22.25 | , f A ) prano australien Marie Collier France de 3 1-2 pour cent, a Les arrivages comprenafent: à $23; de qualité moyenne Ms ie | = {zo < ; et récemment une oeuvre de passé à 4 1-2 pour cent en 1966 340 bovins, 350 veaux, 11 porcs $22,25; les communs $18, ; x AIK Ls 7 ! é X ?.z wn iF 0 France, a pris l\u2019affiche dansla Dans le domaine commercial, $23.75 4 $26.75; les communs de Kosher se vendaient de $44 a QUAND NORD S'EST PRÉSENTE ET QU'IL LE 3 ; DT QUE LE MARSOUIN LUISEMBLE BR capitale provinciale, et ensuite la grosse affaire a été et reste $22 a $24.25, $47, i PES A TAGE.À \u2014 PILOTE TEMPETE DRAGO HLRLE DE PEUR.ï L'AISSE- MOI TRANQUILLE.IS-MOI CE QUE TU DÉSIRES.PILOTE TEMPÊTE N'A AUCUN RESPECT POUR LE NAIN SAVANT.Â.CHERCHE LA MACHIQE QUI À PARALYSÉ 16 Par LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 4 JANVIER 1967 THERESE BERNIER MONTREAL PC- Les oeuvres de creation et le talent d'interprétation dans les domaines des arts et lettres ont placé a maintes reprises le Canada français au rang de vedette sur la scène intemationale, au cours de l'année qui s'achève.ve ee Dans les domaines des arts et lettres Le Canada français placé à plusieurs reprises au rang de vedette sur la scène internationale Le nouveau roman canadien est à l'honneur 4 Paris, Le Prix Médicis 1966 a couronné \u201cUne saison dans la vie d\u2019Emmanuel\u201d, de Marie - Claire Blais.Les critiques français ce 8% 1 COLLECTIONNEUR DE VERRE ANCIEN - John Yaremko, ministre de la Citoyenneté d de l'Ontario, est un collectionneur passionné de verre ancien.Il possède l\u2019une desplus complètes collections de verre pressé canadien.Chaque fois qu\u2019il doit voyager pour adresser la parole en dehors de Toronto, il consacre quelques minutes à la visite des boutiques d'antiquaires locaux.(Photo PC) ne tarissent pas d\u2019éloges 4 1\u2019- endroit de cette romanciére québécoise âgée de 25 ans, auteur de plusieurs autres ouvrages, recueils de poèmes, romans, pièces de théâtre, Réjean Ducharme a été un candidatsé- rieux au Prix Goncourt pour son livre qui s\u2019intitule \u2018\u2018L\u2019avalé des avalés\u2019\u201d.Le Prix de littérature France-Canada 1966 a été attribué à Roland Giguère pour son recueil de poésie \u2018\u2018L\u2019Age de la parole\u2019\u201d, Cet écrivain montréalais a également remporté cette année le Grand Prix de Littérature de Montréal, en avril, et le Prix de la Poésie de la province de Québec à 1\u2019- automne.D\u2019autres oeuvres québécoises ont attiré l\u2019attention et les com - mentaires élogieux dans les milieux littéraires français, dont \u201c\u2018Prochain épisode\u2019, du romancier Hubert Aquin, et \u2018\u2018La Jument des Mongols\u2019?de Jean Basile, Ces deux écrivains ont participé avec Marie - Claire Blais, 4 un colloque sur \u201cLe roman canadien\u2019 organisé récemment à Paris, par l\u2019Institut France-Canada.MUSIQUE La tournée européenne qu\u2019effectuait à l\u2019automne l\u2019Orchestre Symphonique de Montréal s\u2019est avérée une grande réussite, Un accueil enthousiaste se manifestait 4 chaque concert à l\u2019endroit des musiciens, de la soliste Maureen Forrester, et du chef d'orchestre Zubin Mehta.Celui - ci a connu denombreux succès au cours de l\u2019année, En Inde, son pays d\u2019origine, il a reçu la décoration \u2018\u2018Pabma- Boucham\u2019\u2019 Ordre du Lotus décerné dans le domaine de la musique et des arts.L\u2019été dernier, il recevait les éloges dela critique italienne, après avoir dirigé le \u201c\u2018Requiem\u2019\u2019 de Verdi, à Spolète, dans le cadre dufes- tival annuel des Deux-Mondes.A cette occasion on avaitégale- ment loué le talent des solistes, dont le ténor montréalais Richard Verreau.M, Mehta, directeur des orchestres symphoniques de Mon- -tréal et de Los Angeles, a fait une tournée en Australie avec l\u2019Orchestre Philharmonique d\u2019- Israel, et il a dirigé l\u2019orchestre du Metropolitan Opera de New-York, Le Concours international de Violon de Montréal, un événement significatif de la vie musicale canadienne cette année, réunissait une quarantaine de jeunes candidats de 14 pays, Les douze finalistes, dont un Canadien, Andrew A.Dawes, 26 ans, ont gagné des prix d\u2019une valeur globale de $23,500.Les trois premiers lauréats étaient Vladimir Lancman, de Russie Grand Prix du concours et Hiderato Susuki, d\u2019origine japonaise, et Gheorghiu Badev, de Bulgarie, classés en deuxième place ex aequo, Dans cette même salle de la Place des Arts où il remportait les honneurs du concours en juin, le jeune virtuose soviétique, Vladimir Lancman, s\u2019est fait entendre le mois dernier à deux reprises, comme soliste avec l\u2019Orchestre symphonique de Montréal, et quelques jours plus tard, en récital, accompagné au piano par Nathalie Bo- gelava.CINEMA Un autre événement annuel d'importance, avait lieu du 29 juillet au 4 août, le 7e Festival international du Film de Montréal, dans le cadre duquel s\u2019est déroulé parallèlement le 4e Festival compétitif du cinéma canadien.Plusieurs personnalités, cinéastes, vedettes, critiques, s\u2019y étaient donné rendez-vous, Parmi les invités de l'étranger se trouvaient notamment Gian Vittorio Baldi, Milos Forman, Edouard Luntz, l\u2019actrice Anduk Aimée, son mari Pierre Barouh, l\u2019un et l\u2019autre interprètes du film \u201cUn Homme et une femme\u201d?de Claude Lelouch, le cinéaste italien Pier Paolo Pasolini, réalisateur du film \u2018\u2018Des oiseaux petits et gros\u201d, au programme du festival, et Ninetto Davoli, in- terprête de ce film.Une quinzaine de pays étaient représentés.Cette année pour la première fois depuis la création du Festival du cinéma canadien, aucun prix n\u2019a été décerné dans les catégories longs et courts métrages.\u2018\u2018Buster Keaton Rides Again\u201d , de John Spotton, a remporté le premier prix dans la catégorie des moyens métrages.\u2018\u2018Notes for a Film About Donna and Gail\u2019\u201d\u2019 de Don Owen a gagné le deuxiême prix, Trois mentions spéciales ont été décernées dans cette catégorie, dont la première à Claude Ju- tra, auteur de \u2018\u2018\u201cComment savoir\u201d, la seconde à John Spot- ton et Donald Brittain, et la troisième à Claude Fournier.Dans la catégorie des courts métrages, la première mention fut décernée au réalisateur Donald Shebib, et la seconde à Jacques Kasma et Pierre Pa- try.Le cinéaste montréalais Claude Jutra avait remporté lepre- mier prix dans la catégorie des films éducatifs et culturels pour \u201cComment savoir\u2019 au festival du film documentaire de Venise qui avait lieu à l\u2019été.Parmi les lauréats à ce festival se trouvaient deux autres Canadiens, Donald Brittain , originaire d\u2019Ottawa, réalisateur de l\u2019ONF, et Arthur Lipsett.En septembre Hungarofilm et le Festival international dufilm de Montréal avaient organisé les Journées du cinéma hongrois, offrant un programme de récentes productions, En novembre, le FIFM présentait cette fois la production cinématographique suédoise, Le prince Bertil de Suëde assistait à la première de la série de représentations.La Cinémathèque canadienne a préparé une vaste rétrospective consacrée au Cinéma canadien, comportant 60 séances de projection.THEATRE Le Théâtre du Nouveau-Mon- de mettait à l\u2019affiche le 2 janvier l\u2019oeuvre de Bertold Brecht \u201cMère Courage\u2019, mise en scène de John Hirsch.Cette fresque historique comprenant une imposante distribution avec Denise Pelletier dans le rôle- titre, a reçu un excellent accueil du public et des critiques.\u201c En février le TNM fidèle à sa politique d\u2019offrir des spectacles bien montés, présentait \u2018\u2019Les Sorcières de Salem\u201d, \u2018The Crucible\u2019\u2019 du dramaturge américain Arthur Miller, texte français de Marcel Aymé, \u201cLa Dalle - des - Morts\u201d, de Félix-Antoine Savard, histoire rappelant la vie des coureurs de bois aux premiers temps de la Nouvelle-France, était créée sur la scène du TNM le20mars Au printemps cette compagnie se trouva en face d\u2019un grave problème n\u2019ayant plus de salle par suite de la démolition de l\u2019Orpheum.Au cours de l\u2019été Jean Gascon a travaillé comme comédien et metteur en scène au Festival de Stratford, annonçant ensuite qu\u2019il partait en voyage pour quelques mois, premières longues vacances depuis longtemps, et qu\u2019il avait démissionné de son poste de directeur artistique du TNM.M.Gascon souhaitait que ce Théâtre dont il est le fondateur puisse devenir une véritable compagnie de répertoire, mais ce rêve ne s\u2019est pas concrétisé.On apprenait à l\u2019automne que la saison théâtrale du TN aurait lieu.La direction artistique sera assumée par Jean-Louis Roux qui était aux côtés de Jean Gaston quand la compagnie prit naissance il y a une quinzaine d\u2019années.C\u2019est avec la pièce d\u2019Anne Hébert \u2018\u2018Le Temps Sauvage\u201d, que le TNM a ouvert sa saison à Québec au début d'octobre, pour jouer ensuite à Montréal, à la Comédie-Canadienne, puis en tournée provinciale.Pour célébrer son 17e anniversaire, la compagnie du Ri- deau-Vert avait invité un metteur en scène russe du Théâtre d\u2019Art de Moscou, M, Raev- sky, à venir diriger le chef- d\u2019oeuvre de Tchekhov, \u2018\u2018Les Trois Soeurs\u2019, pièce qui prenait l\u2019affiche ile 15 avril, C\u2019était un précédent, et l\u2019expérience s\u2019est avérée une réussite.M.Rawvsky avait répondu à l\u2019invitation de Mme Yvette Brind\u2019 Amour, directrice du TRV a- prés le succés remporté par cette troupe canadienne en Union soviétique 1\u2019an dernier.Au cours de l\u2019année le TRV a présenté un répertoire varié: \u201cL\u2019Etourdi\u201d, de Molière; \u201c Croque-Monsieur?\u2019, de Marcel Mithois; \u2018\u2018Assassins Associés\u201d un suspense de Robert Thomas; \u201cLa vie est un songe\u201d, oeuvre de Calderon un \u2018\u2018western de chambre?\u2019 de René de Obaldia intitulé \u2018\u2018Du vent dans les branches de sassafras\u2019\u2019 et la Revue des fétes pour terminer l\u2019année en gaité.De nombreux spectacles furent présentés sur la scène de \u2014\u2014r=r-sppe ip rires met.Alege Sig Tay ss» a TTT la Comédie - Canadienne.En janvier, Félix Leclerc a fait jouer sa nouvelle pièce \u2018\u2018Les Temples\u2019, histoire de la révolte d\u2019une impatiente jeunesse.En avril avait lieu la création d\u2019une oeuvre de Gratien Gélinas, sous le titre \u2018\u2018Hier les enfants dansaient\u2019\u2019, unplai- doyer sur deux idéologies.Une autre création canadienne intitulée \u2018\u2018Au retour des oies blanches\u2019\u2019, de Marcel Dubé, est un exposé de conflits dans le cadre de notre société, Les tétes d\u2019affiches en cette.salle furent Gilles Vigneauit, poéte, compositeur et inter- préte, premier Prix 1966 duCon seil des Arts du Canada pour son recueil de poésie \u2018\u2018Quand les bateaux s\u2019en vont\u201d; les vedettes de la chanson Claude Gauthier, Pauline Julien, Gilbert Bécaud, Colette Renard, Muriel Millard, et les Cyniques.Un Festival du music-hall canadien a réuni à l'Olympia de Paris, la troupe folklorique des Feux Follets qui a également effectué une grande tournée aux Etats-Unis; la chanteuse Monique Leyrac qui a fait cette année la conquête des Newyor- kais; le jeune chanteur Claude Gauthier, et les Jérolas, fantaisistes bien connus\u201d.A Montréal, on a présenté \u201cLe Journal d'un Fou\u2019, de Gogol, avec Roger Coggio incarnant 1\u2019'unique personnage de cette piéce qui a regu le Prix Gérard Philippe 1963, Deux spectacles présentés res pectivement par une troupe de Calgary et une troupe de Montréal, ont remporté les honneurs du Festival national d\u2019Art dramatique qui avait lieu en mai, à Victoria.Il s\u2019agit de la pièce d\u2019Ann Jellicoe \u2018\u2018The Knack\u201d\u2019, présentée par la troupe Mac Theatre Society, et \u2018\u2018Les Bonnes\u201d, de Jean Genêt, une présentation de la troupe montréalaise \u2018\u2018Le Mou vement Contemporain\u201d.La Troupe du Théâtre de l\u2019E- grégore a effectué une tournée dans les pays francophones d\u2019- Europe, sous les auspices du ministère des Affaires extérieures du Canada.L\u2019Egrégore a présenté notamment à Montréal \u2018\u2018L\u2019Oncle Vania\u2019?de Tché- ( SUITE A LA PAGE 15) L\u2019économie continué sa PARIS (AFP) \u2014 L\u2019économie mondiale, entraînée par les Etats-Unis, a continué en 1966 sa progression, mais les dépenses occasionnées par la guerre au Vietnam et les mesures d\u2019allégement fiscal prises par Washington ont fait apparaitre ou- tre-Atlantique des signes d\u2019inflation sérieux.Les mesures destinées à combattre la surchauffe de l\u2019économie américaine ont provoqué \u2018\u2018l\u2019escalade\u201d\u2019 des taux d'intérêt dans le mon de avec des conséquences non négligeables dans le domaine du mouvement des capitaux, En ce qui concerne les pays en voie de développement, les tendances qui se sont manifestées en 1964 et en 1965, à savoir une diminution de la part des exportations des pays en voie de développement dans le total du commerce mondial, se sont maintenues.De plus, la poussée démographique d\u2019une part, l\u2019insuffisance de l\u2019équipement de l'agriculture dans les pays en voie de développement de l\u2019autre, ont acculé le monde à une situation de pénurie dans le domaine alimentaire, Les surplus accumulés durant des années par les gros producteurs ayant fondu comme neige au soleil par suite des achats massifs de la Russie, de la Chine et des livraisons effectuées sous forme d\u2019aide à l\u2019Inde, à l'Iran, à l'Egypte et à d\u2019autres pays encore.Ralentissement L\u2019année 1966 s\u2019achève donc dans un climat peu favorable: les Etats-Unis envisagent pour 1967 un ralentissement de leur croissante économique qui aura des conséquences négatives sur le commerce mondial.L\u2019absence de surplus alimentaires con- sidérabies rendra difficile la soudure dans les grands pays sous-alimentés comme l'Inde.En 1966, les Etats-Unis ont bénéficié d\u2019une croissance économique de 5 1-2 pour cent, c\u2019est- à-dire un demi pour cent de moins qu\u2019en 1965, mais un et demi pour cent de plus que les dernières prévisions faites par les experts américains pour l\u2019année 1967, Pour freiner la poussée inflationniste qui, pour la premiere fois, depuis de longues années, s\u2019est fait sentir aux Etats-Unis \u2014 les prix ayant monté en moyenne de 2,5 pour cent au premier trimestre 1966 et de 4 pour cent au troisième trimestre de 1966, ce qui est considérable dans un pays qui a connu une stabilité presque totale des prix depuis dix ans le taux d\u2019intérêt aux Etats- Unis a été augmenté, provoquant au cours du deuxième semestre de l\u2019année un ralentissement sensible de la production: automobiles et surtout construc- mondiale a progression tion, Par contre, cette augmentation du loyer de l\u2019argent a permis à Washington de couvrir par des rentrées de capitaux à court terme et même au- delà \u2014 le déficit persistant de la balance des paiements des Etats-Unis.En G.-B, Parmi les autres grands pays industrialisés la croissance économique de la Grande-Bretagne a été presque nulle: un pour cent, Et les prévisions pour 1967 indiquent une stagnation com- piète puisque la production n\u2019augmentera pas.Par contre, à la suite des mesures d\u2019austérité prises en Grande-Bretagne (maintien d\u2019un taux d'intérêt \u2018\u201c\u2018punitif\u2019, taxe sur la main d\u2019oeuvre destinée à favoriser les industries d\u2019exportation au détriment des services, situation de l\u2019emploi tendue avec perspective de 750,000 chômeurs à la mi-1967) le gouvernement travailliste a réussi à rétablir \u2014 du moins partiellement \u2014 l\u2019équilibre de la balance des paiements et devrait disposer d\u2019un surplus de plusieurs centaines de millions de dollars d\u2019ici l\u2019automne de l\u2019année prochaine.Toutefois, la Grande-Bretagne n\u2019a que partiellement remboursé les prêts divers consentis à court terme par l\u2019ensemble des pays du monde libre pour soutenir la livre en juin 1966, Sans consolidation ou renouvellement de ces prêts à court terme, il n\u2019est pas sûr que la Grande- Bretagne réalisera l\u2019équilibre désiré de sa balance des comptes.De plus, les dettes permanentes à court terme de la Grande-Bretagne \u2014 les fameuses balances sterling \u2014 s\u2019élevaient 4 la fin octobre i quel que cinq milliards de livres.En Allemagne Un autre pays européen, \u2019Allemagne, se trouve depuis près dun an dans une situation assez difficile sans que l\u2019on puisse la comparer à celle de l\u2019Angleterre.Depuis 1965, la croissance de la production en Allemagne s\u2019est considérablement ralentie, Elle était de 5 pour cent en 1966, Elle est descendue à 3 1-2 pour cent cette année et plafonnera à ce chiffre en 1967, Des phénomènes d inflation sont apparus depuis 18 mois, les salaires et les prix augmentant beaucoup plus vite que la productivité, Par suite de la Constitution allemande qui réserve aux laender le pouvoir de relever la plupart des impôts, le gouvernement fédéral, assez désarmé dans ce domaine, a commencé par utiliser les moyens monétaires pour faire face à la poussée inflationniste.L\u2019élévation du taux d\u2019intérêt a ralenti ( SUITE A LA PAGE 15) DE ROTI PALETTE 49.KETCHUP TOMATES \u201cNATIONAL\u201d 24 on.Pot BEURRE D ARACHIDES \u201cNUTTY\u201d 29: Pot 16 on.BETTERAVES MARINEES \u201cRAYMOND\u201d 24 on.21 ¢ 29: FROMAGE TRANCHE, CANADIEN \u201cKRAFT\u201d Pat 8 on.33 SOUPE \u201cLOWNEY'S\u201d POULET & NOUILLES maigre, tendre et délicieux Boeuf de marque rouge ou bleue frais, maigre 49 ETTE SEMAINE SPARE RIBS (COTES LEVEES Tendres et charnues IB 69c | BOEUF HACHE LB | SAUCISSE FRAICHE pour un repas DE PORC) économique | La Belle Fermiére 1 1B 69c ROTI DE HAUT COTE Délicieux pour braiser Boeuf de marque rouge ou bleue » 59.POT.@ MARCHES COTES CROISEES POUR UN REPAS ECONOMIQUE Boeuf de marque rouge ou bleue rix en vigueur du 4 au 7 Janvier 1967.DE ROTI 9, Pat 214 on.SPAGHETTI MACARONI 41 \u201cDavid\u201d BISCUITS SANDWICH Feuille Erable - Turte aux Fraises cre 3 1 CAFE frais, mouture régulière \u201cKADANA BREUVAGES AUX FRUITS \u201cDEL MONTE\u201d POIS VERTS RAPIDES LACHINE Grosseurs assorties AJAX DETERSIF BLEU > 69; format géant Fixatif à Cheveux sans ou avec lanoline \u2018Nestle\u2019 Boite 5 12 on.9, CREME DENTIFRICE \u201cMacLean\u201d 49: fot, géant x 09: Fn 28¢ =» 2/29; de CHOCOLAT NETTOYEUR \u201cLowney's\u201d, assorties f PDUTCH\u201d f 20 tablettes \u2014 Format 5e en poudre SAVON DU QUEBEC 5b 29¢ SOUPE aux L CAROTTES Fermes et fraîches Catégorie Canada No 1 \u201cCLARK\u201d Boîte 10 on.EGUMES OL PAMPLEMOUSSES SANS PEPIN \u2014 VARIETE \u201cMARSH\u201d GROSSEUR 48 \u2014 No.1 DE FLORIDE 6 pour 39¢ LIQUIDE \u201cLestoil\u201d 45- NETTOYEUR Boîtes 14 on.Bouteille 28 on.85 Boîtes 19 on.TOILETTE \u201cVENUS\u201d Paquet G's FEVES AU LARD \u201cCLARK\u201d, sauce tomate 2 49 FEVES JAUNES COUPEES Choix, \u201cRaymond\u201d 2 3e Boîtes 20 on.BEURRE DE CARAMEL \u201cVACHON\u201d 2 4% Cartons 14 on.PATATES DE TABLE Sac DU QUEBEC Catégorie Canada No 1 25 Ib q, \u2014 SE St SUP reir 0 vw THERE NYS.WNP Ps Pa "]