La voix de l'Est, 19 janvier 1967, jeudi 19 janvier 1967

[" CL Lee 1,200 personnes demandent la démission du président de la Ré COWANSVILLE - Plus de 1,200 personnes ont bravé une tempé rature sous ZÉro afin d\u2019assister à une réunion d\u2019information sur l\u2019administration de la Régionale Missis- quoi_et ont demandé la démission du président actuel de cette commission scolaire, M.Gaston - R.Bachand.L\u2019un des contribuables présents a demandé la démission du président de cette régionale, basant sa demande sur le voeu formulé par plusieurs personnes, à l\u2019effet qu\u2019il ne reconnaissait plus la compétence de M, Bachand pour diriger la Régionale, Ce même contribuable est revenu à la charge une deuxième fois vers la\u2019 fin de l\u2019assemblée cette fois secondé par un autre payeur de \u2018taxes, C\u2019est alors que toutes les personnes présentes ont applaudi ce citoyen en guise d\u2019approbation, L\u2019assemblée qui devait se dérouler à l\u2019école Curé A, Petit, de Cowansville.s\u2019esttrans- portée à la salle de l\u2019école St-Léon afin de permettre à un plus grand nombre de personnes d\u2019y assister.M.Gaston Bachand avait annoncé aux personnes réunies à l\u2019école Curé Petit que l\u2019assemblée serait ajournée pour se diriger à l\u2019autre institution.Toutefois, avec tout ce déplacement.la réunion a débuté avec une heure de retard.Elle avait été cédulée pour 8h.30.Il semble bien que jamais auparavant une assemblée des commissaires de la Régionale Missisquoi n\u2019avait suscité autant d'intérêt et n\u2019avait attiré autant de personnes.Pendant que les citoyens attendaient impatiemment l\u2019arrivée des commissaires une personne a annoncé à l\u2019assistance que les commissaires avaient décidé de siéger à l\u2019insu des contribuables au local de l\u2019école Curé Petit.Toutefois, cette rumeur a été démentie par un informateur qui a déclaré que l\u2019on avait pu lever l\u2019assemblée et l\u2019ajourner au premier endroit puisqu\u2019on n\u2019avait pas obtenu quorum.M.Gaston-R.BACHAND Au cours de cette assemblée qui s\u2019est terminée à une heure ce matin.plusieurs personnes se sont levées pour poser des questions au président et à l\u2019administration générale de la CSRM.Parmi ces personnes, on a remarqué des représentants de diverses associations, des représentants du syndicat des professeurs, des responsables de commissions scolaires locales appartenant à la Régionale Missisquoi, de même que plusieurs contribuables qui ont fait part de leur point de vue, Ce n\u2019est qu\u2019à la fin de cette gigantesque assemblée qu'un étudiant présent a pris la parole pour dire à M.Bachand que depuis le début de la présente année scolaire, il semblait que la CSRM \u2018ouait avec les professeurs et les étudiants comme avec des \u2018\u2018yo-yo\u2019\u2019.Il a de plus soulevé un point très important à l\u2019effet que la Régionale, M.Bachand en premier lieu, jouait avec 1\u2019 avenir des étudiants qui subissent actuellement les problèmes existants au sein de cette commission scolaire.S\u2019adressant,en terminant, à M.le président, ce même étudiant a soutenu que la commission scolaire avait le sort des futurs citoyens de Cowans- ville entre ses mains, et par le fait même des futurs citoyens du pays.Comme réponse à celui quia demandé à M.Bachand de démissionner celui - ci a dit qu\u2019 il donnerait une réponse quand le temps sera venu.a a \u2014 gionale Missisquoi f RINK ga era ast ¥ 198 PRINCIPALE Urzaconeur L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY 32e ANNEE \u2014 No 36 La Voix de l'Est GRANBY, JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 La Météo CLAIR et très froid Minimum: -20 Maximum: Coke \"« est Le président avait auparavant LES COMITES Les scrutateurs étaient MM.Wilfrid et { Ban- indiqué que la Société a réali- M.Emmanuel Coulombe assume la pré- Gérard Cadotte.ont, sé un chiffre d\u2019affaires d\u2019en- sidence du comité des finances, concessions, L'assemblée eut d\u2019abord à élire les di- cette viron $450,000 au cours de l\u2019an- de publicité et d\u2019administration de la Société.recteurs, lesquels se sont par la suite ren- pos- née qui vient de se terminer MM.Laurio Racine et Guy Boudreau font contrés pour déterminer qui remplirait les nt-Jo- et que 90 pour-cent de ce mon- partie du comité.- différentes fonctions et former les comités.inn) tant fut amené 2 Granby par des M.Marcel Leclerc assume la présidence On a de plus procédé au réengagement de nde He = LA SOCIETE ZOOLOGIQUE DE GRANBY s'est élue un nouveau conseil d'administration pour l\u2019année 1967 au cours d\u2019une assemblée générale tenue hier.De gauche à droite sur cette photo, assis, nous apercevons: MM.J.-Ar- mand Bouchard, délégué du conseil municipal auprès de la Société; Laurio Racine, vice-président; Rolland Te- treault, président; Emmanuel Coulombe, trésorier; et Gilles Charbonneau, administrateur-gérant.Debout à l\u2019arrière, dans le mème ordre, on remarque: MM.Guy Boudreau, Mick Crack, Marcel Leclerc, Gérard Authier, le Dr Noël Blais, MM.Rolland Gagné et Philippe Vaillancourt, tous directeurs.Les pavillons des gorilles, chimpanzés et orang-outans coûteront au moins $250,000 GRANBY - Les administrateurs de la Société zoologique de Granby projettent la construction de pavillons pour des grands anthropoides africains, où logeront notamment les gorilles, chimpanzés, orang-outans, etc.La réalisa tion de ce projet coûtera au minimum $250,000.C'est là l\u2019un des points qui ressortent du message du président, M.Rolland Tétreault, message qui est inclus au rapport annuel que la Société vient de livrer à ses membres.Les administrateurs envisagent également 1\u2019aménagement ment,d\u2019indiquer M.Tétreault, que tous ces projets devien- M.Tétreault indique que l\u2019admission payante de même que le restaurant et les kiosques à souvenirs ont fourni les sources de revenus qui ont dépassé les espérances .Il ajoute qu\u2019on a constaté une augmentation de visiteurs comparativement aux huit dernières années.EN 1966 Rappelant qu\u2019il ne s\u2019est pas réalisé de grands projets au cours de l\u2019année 1966, le pré- l'aménagement de cages modernes où les animaux font l\u2019agrément de nos visiteurs.Pour le plus grand confort des touristes, nous avons fait un recouvrement d\u2019asphalte quiajou- te une note de propreté.\u201d M.Tétreault fait remarquer que des réparations de toutes sortes furent nécessaires pour donner le minimum de confort requis aux animaux et également pour assurer toute la sé- \u201cNous évaluons à environ le le même montant les argents que ces mêmes visiteurs dépensent dans les différents établissements de Granby lors de leur passage dans notre cité pour rendre visite à notre zoo.C\u2019est dire que c\u2019est environ $1 million annuellement que la Société zoologique de Granby fait circuler dans notre région et ce sans qu\u2019il en coûte un sous aux contribuables de la cité de Granby.\u201d M.Tétreault a continué en expliquant que la Société zoologique de Granby étant un organisme sans but lucratif, elle se doit de réinvestir ses surplus en améliorations, soit en se procurant de nouveaux animaux , en bâtissant de nouveaux habitats pour ces animaux eten améliorations diverses sur le terrain.\u2018Pour maintenir l\u2019intérêt des toufistes à venir visiter notre zoo de dire le président, il nous faut en plus d\u2019une publicité bien organisée, offrir du nouveau chaque année à nos vie siteurs.Pour réaliser ces projets, les revenus ordinaires de la Société n\u2019étant pas suffisants, il nous faut recourir à l\u2019aide du gouvernement provincial et si possible aux autorités municipales, \u2018On considére larichesse d\u2019un zoo non pas par son actif en argent, mais plutôt par une collection d\u2019animaux très rares et très variés.Nous croyons pos- du comité de construction, et de réparation M.des bâtisses et des dépenses capitales, Il Gérard Legendre comme vérificateur des comptes de la Société.Un incendie cause $5,000 de dégats GRANBY (GyB) - Un incendie a lourdement endommagé l\u2019intérieur de la résidence de M.Gilles Robert, du 109, de la rue St-Gabriel, hier soir.Les flammes ont ravagé le plancher de la maison ainsi que le sous - sol.A l\u2019arrivée des sapeurs, un trou dans le plancher avait Les commissions scolaires ont du refard à payer la Régionale GRANBY - Les commissions scolaires locales affiliées à la Régionale Meilleur ont été invitées, hier soir, à débourser au plus tôt leur dûs à la Régionale, afin que celle - ci puisse opérer normalement dans ses opérations administratives.M.Orpha Choinière, qui présidait l\u2019assemblée en l\u2019- absence du président Bernard Légaré, a fait remarquer que plusieurs commissions scolaires n\u2019avaient pas encore fait parvenir de chèque à la Régionale selon le montant qui leur est demandé de par la répartition provisoire.\u2018\u2018Il faudrait p » 3 éalité sident souligne que le travail curité possible aux visiteurs, séder & Granby l'une des plus fev.\u2019 dun bassin 3 olaries, oo aul nent des Jéaités, ue le ou entrepris s\u2019est poursuivi.Et, le président continue dans belles collections d'animaux au que toutes les commissions ru riant entre $20,000 et $25,000, vernement provincial nous ac- \u201cNous avons terminé I'édifi- les termes suivants: \u201cUn de Canada, Il est donc denotrede- be On désire enfin compléter le cordera son appui.Les autori- ce d'administration où sont lo- nos principaux soucis au cours voir, comme administrateurs, M.Réjean Brunelle, terrain de stationnement,cequi tés municipales de la ville de gés les bureaux administratifs de l\u2019année 1966, fut d'étudier d\u2019investir les sommes nêces- Lo.: coûtera au moins $15,000.Granby seront aussi appelées ainsi qu\u2019un restaurant moderne, un programme de planification saires afin de loger convena- président du timbre clus Le message du président in- à faire un effort pour que le Nous avons complété la Ferme en vue de la construction de blement ces animaux.\u201d forme les membres que lesar- chitectes et paysagistes sont actuellement au travail en vue de la réalisation de ces projets.\u2018\u2018Nous désirons ardem- Jardin zoologique de Granby puisse continuer à affirmer sa popularité qui, je crois, fait honneur à nos citoyens de Gran- by et de la province de Québec.\u201d 9,385 voyages de neige.de Granby, Granby a versé $23.738 aux camionneurs engages GRANBY - La cité de Granby a versé un montant total de $23,738.10 aux camionneurs qui furent engagés pour le transport de la neige, du 26 décembre 1966 au 6 janvier 1967.30 camions de l\u2019entreprise privée ont alors transporté Ces chiffres n\u2019incluent pas le coût du transport de la neige effectué par les camions appartenant à la cité de Granby.C\u2019est dire que les tempêtes de neige qui se sont abattues sur la région de Granby pendant la \u2018période des fêtes de Noël et du Nouvel An furent assez coûteuses pour la cité le total de $23,738.10 ne tenant pas compte du transport par les camions de la cité des salaires alors payés aux opérateurs de la machinerie de la cité et des autres dépenses qu\u2019entrafhe l\u2019opération de ces machineries.des Enfants, projet dont la réalisation avait été entreprise en 1964, Ce petit zoo, à l\u2019intérieur du parc zoologique, a demandé trois ans de travail et exigé une forte somme d\u2019argent pour bâtisses modernes qui devront être complétées au début ou au cours de l\u2019année 1967,\u201d Actuellement, des travaux sont en cours afin de doubler la superficie du kiosque à souvenirs.M.Robert F.Shaw a la réunion des gradués de McGill a Granby, le 27 GRANBY-M, Robert F Shaw, député commissaire général de l\u2019EXPO, présentera une projection de diapositives sur Phistoire passionnante de l\u2019exposition universelle lors du diner annuel de l\u2019association des gradués de la région de Bed- ford.La réunion aura lieu le vendredi 27 janvier à 19h30au motel Le Grand Bien, 700, rue rincipale à Granby, etelle sera suivie d\u2019une soirée dansante.LA GRANDE VENTE AVANT-INVENTAIRE BAT SON PLEIN AU MAGASIN POPULAIRE AMEDEE ZIGBY 243, rue PRINCIPALE GRANBY On s\u2019attend à ce qu\u2019un grand nombre des 200 diplômés de McGill résidant dans la région de Zed\u2018ord assistent 4 ce diner.Le président de l\u2019association des gradués de McGill de la région de Bedford est M.Jacques Marchessault, 287 rue Car tier, à Granby.Les membres de l\u2019association des manufacturiers de Granby ainsi que l\u2019association des manufacturiers canadiens de la région de Bedford sont cordialement invités à se joindre aux diplômés de McGill lors de cette réunion.Sculpteurs recherchés GRANBY - Un concours de monuments, ouvert à tous les amateurs de sculptures sur glace, est lancé par le centre d\u2019 achats Plaza Granby.A cette effet, la direction de ce centre d\u2019achats vient de consentir à fournir la neige nécessaire à 1?érection des monuments et l\u2019 eau.De plus, une partie du stationnement du centre d\u2019achats, la partie ceinturant les rues St-Jacques et St-Charles sud, qui sert déjà à recevoir la neige, sera mise à la disposition des artistes pour l\u2019exécution de leurs travaux.Tous les étudiants et le public sont invités, à compter de ce soir, à entreprendre les projets de monuments et sculptures Les sculptures terminées demeureront en permanence à cet endroit après qu\u2019un jury eut déterminé du choix des gagnants.Des prix en argent seront décernés aux trois meilleures sculptures exposées.A L\u2019ETRANGER Le président a fait remarquer que le voyage fait en Europe par l\u2019administrateur-gérant, M.Gilles Charbonneau, futdes plus fructueux pour la Société tantau point de vue administratif et éducationnel qu\u2019au point de vue échanges d\u2019animaux entre les zoos visités et celui de Granby.Les renseignements qu\u2019a rapportés le gérant par ses films et photos ont permis de donner une orientation nouvelle au programme de planification de la Société zoologique de Granby pour l\u2019avenir.\u2018\u2018Nous avons spécialement remarqué que les zoos d\u2019Europe attachent une très grande importance à l\u2019ampleur des habitats qui doivent abriter les animaux de façon à les présenter au public dans un état aussi naturel que pôéssible.Nous avons également remarqué que la plupart des zoos européens donnent de la couleur à leurs jardins par un agencement très décoratif de fleurs, de haies, d\u2019arbustes, etc.\u201d M.Rolland Tétreaulta élaboré sur plusieurs autres questions, mais soulignons enfin qu\u2019il a indiqué que des négociations sont actuellement en cours pour que les animaux de pays étrangers qui seront acclimatés au zoo de Granby avant d\u2019être transportés à l\u2019Expo \u201867, deviennent la propriété de la Société zoologique de Granby une fois l\u2019Expo terminée.Assemblee de la Caisse populaire GRANBY -L\u2019assemblée générale annuelle des sociétaires de la Caisse populairede Gran- by a lieu, ce soir à 8 heures, au sous - sol de l\u2019édifice de la caisse, sur la rue St-Antoine.L\u2019assemblée débutera par la présentation des rapports du président, M.Jean - Paul Bernier, du secrétaire - gérant, M.J.Henri Payette, et des autres membres du conseil d\u2019administration, de la commission de crédit et du conseil de surveillance, Les sociétaires seront également appelés à procéder à l\u2019élection de certains de leurs (Suite à la page 16) de Pâques Kiwanis GRANBY - Comme par le passé, le Club Kiwanis de Gran- by tiendra, cette année encore sa campagne annuelle du timbre de Pâques.M.Réjean Bru- nelle assumera la présidence du comité formé en charge de l\u2019organisation de la vente.Deux autres Kiwaniens MM, Fernand Morrisseau et Hervé Benoit l\u2019ont assuré à l\u2019avance de leur aide.La date de la campagne n\u2019est pas encore con- \u2018nue; elle sera engagée dès que l\u2019organisation aura été complétée, Le nouveau président de la campagne, M, Brunelle doit incessamment rencontrer M, Tom Tait, président 1966 de la campagne \"du timbre dePâques, pour s\u2019enquérir de la façon d'organiser la campagne.nouvelle formule GRANBY - Les Gran- byens sont assurés, une fois de plus cette année, d\u2019avoir leur palais de glace pour perpétuer la tradition.C\u2019est à compter d* aujourd\u2019hui que doit s\u2019ériger la charpente.Grâce à la collaboration de la firme Bromont Inc., qui s\u2019est portée commanditaire du projet, et aux, élèves du Centre d\u2019- apprentissage des métiers de la construction, sous la direction de leur professeur, M.Yvon Côté, qui dirigera les travaux, le palais de glace devient réalité, Le palais de glace prendra place à l\u2019angle des rues Principale et Court.Afin d\u2019éviter les inconvénients des années passées, les constructeurs utiliseront en plus de la glace un deuxième matériau, composé de matières plastiques synthétiques, appelées \u2018\u2018styrofoarn\u2019\u2019.Le mariage des deux matières devraient permettre une meilleure résistance en cas de mauvaises conk ditions atmosphériques.Palais de glace: rales imitent celles de Gran- by, Waterloo et St-Césaire qui versent régulièrement des sommes d\u2019argent à la Régionale.\u201d On a également spécifié que les commissions scolaires doivent se procurer leurs argents le plus tôt, que ce soit par la collection des taxes ou pour la demande des subventions gouvernementales auxquelles elles ont droit.\u201c déjà été fait.Apparemment, la fournaise aurait fait explosion et aurait ainsi défoncé le plancher, pour communiquer le feu un peu partout dans la maison.L\u2019alarme a été déclenchée à 9 heures 37, et immédiatement une quarantaine d\u2019hommes se sont rendus sur les lieux avec deux camions.Ils ont combattu jusqu\u2019à onze heures 30 sous la direction du directeur Raymond Forand et de son assistant, Louis - Philippe Légaré.Deux lances ont été employées afin de maîtriser l\u2019- élément destructeur.Le mobilier de la maison est considéré comme une perte totale.\u2018 Les dommages se chiffreraient à environ $5,000, \u201cVoice S 1168 go Maintenant tu peux aller à l\u2019université\u201d Un chiffre effarant, direz-vous, mais combien réaliste.Votre fils ou votre fille vous remercieront et vous remercierez la Sun Life d\u2019avoir garanti les fonds nécessaires à une instruction universitaire.Cependant.vous devez vous procurer ces fonds MAINTENANT.Une police Sun Life Dotation - Fonds d'instruction garantira à votre enfant l'argent nécessaire à l\u2019université, même si vous mourez dans l\u2019intervalle.Pouvons-nous, à un moment de votre choix, discuter ce trés important aspect de I\u2019 avenir de votre fils?\u201cFrais ruiversitaires prévus pour les années 70 \u2014 LEO BRUNELLE c.l.u.170 Principale Bur.372-5957 SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE Granby Dom.378-5411 UNE COMPAGNIE MUTUELLE MANCELIQUE son mari dans \u2026 retrouve - x ÿ MICHEL MERCIE ROBERT HOSSEIN SCOPE-COULEURS NEAR [OXI dig OL] COMPLEMENT DE PROGRAMME JT | raternelle AMmazonie Horaire: Angélique: A 8.25 p.m.Amazonie: à 7.00-10.05 Admission $1.25.Les passes ne sont pas va bles, | - = J 4 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 Carnaval à S.Dunham du 29 au 2 SOUTH DURHAM (DNC)-Com- me l\u2019an passé, un groupe de jeunes de South Durham organisent un carnaval qui aura lieu du 22 au 29 janvier.Le programme de dimanche, le 22 janvier, sera le suivant: A 1 heure de l\u2019après-midi, grande parade, suivie d\u2019une joute de hockey, et à 3 heures, ski-doo.Le soir, 3 8 heures, à la salle du couvent, grande M Elus a Bonsecours BONSECOURS (DNC) - L\u2019élection de deux nouveaux marguilliers a eu lieu à Bonse- cours.MM.Ubald Beauregard et Al- phide Gagnon, sortant de charge ont été remplacés par MM.Arthur Massé et Gilles Dupont.Un constable est à l\u2019essai id Cowansville COWANSVILLE - Un nouveau policier effectue présentement une période d\u2019essai de trois mois À la Sûreté municipale de Cowansville, Il s\u2019agit de M.Peter Molenaar.Le nouveau constable qui est originaire de East - Farnham est attaché au contrôle afin de se familiariser avec les communications de ce corps policier.Le nouveau venu au sein de la force constabulaire de Co= wansville complètera sa période d'essai après quoi les autorités municipales décideront de son engagement définitif ou de son renvoi.soirée de music hall.Pour les autres soirs de la semaine, on prévoit du hockey, des courses, du ballon- balai.Samedi soir, le 28 janvier, danse avec orchestre à la salle du Collège.On demande aux jeunes et moins jeunes d\u2019apporter leurs exhibits pour la fin de semaine et de se renseigner auprès de MM.René Martin ou Fernand Lapierre.Prochaines activités à Acton Vale ACTON VALE (AC) - Plusieurs activités se dérouleront au cours des prochains jours à Acton Vale.Chez les Lacordaire il y aura une assemblée générale annuelle qui sera tenue le 19 janvier à huit heures, au sous-sol de l\u2019éghise St-André.Pour ce qui est du carnaval, il y aura la grande soirée de clôture qui aura lieu dimanche le 22 janvier à huit heures 30.à la salle de l\u2019école St-André.MM.André Breton et René Ouellette, du poste CHLT-TV sauront sans doute vous faire oublier vos soucis.Mlle Lise Richard, sera couronnée reine du carnaval de 1967.La jeunesse Lacordaire d\u2019Acton Vale tient-à rappeler qu\u2019il y aura une soirée dansante le 28 janvier à l\u2019école Roger La- brecque.L\u2019orchestre des \u201c\u2018Harmonicas\u2019\u2019 sera en vedette.Gare aux fausses pièces d'identité COWANSVILLE - La Sûreté provinciale du détachement de Cowansville tient à mettre en garde tous les jeunes qui se munissent de faux documents afin d\u2019être admis dans les endroits où l\u2019on sert des boissons alcooliques.Les agents qui vérifiaient les pièces d\u2019identité de certains jeunes se sont rendus compte, après enquête, que plusieurs n°\u2019 avaient pas l\u2019Âge requis par la loi, soit vingt ans.Comme faux documents d\u2019identification, la PP signale qu\u2019 elle a trouvé des baptistères non conformes avec les régis- tres des églises d\u2019où ils parvenaient ainsi que des fausses cartes.Par ailleurs, faisant suite à la guerre que mène présentement la Sûreté provinciale à ces faussaires, quatre jeunes seront traduits prochainement devant les tribunaux pour répondre à une offense du genre.D\u2019autres seront arrêtés sous peu pour utilisation et possession de faux documents d\u2019identité.La PP a bien pris soin de saisir les documents qu\u2019elle jugeait non réguliers afin de mener à bien son enquête.Enfin, ce corps policier provincial invite les jeunes A se conformer avec la loi, sinon plusieurs \u2018auront des démêlés avec la justice qui a toujours le bras long.La loi c\u2019est la loi.Une présumée fraudeuse revient devant le juge COWANSVILLE - La présumée fraudeuse Nicole Degagné est revenue devant la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, pour protester de son innocence à une autre accusation de faux chèque.Le juge Guy Genest a alors fixé son enquête préliminaire au 3l janvier, L\u2019accusation qui pèse sur la jolie blonde au beau physique est d\u2019avoir obtenu une somme de $l13 de M.Guy Sanscha- grin, au moyen d\u2019un chèque de la compagnie Belair Insurance Co,alors qu\u2019elle savait que le dit chèque était faux L\u2019infraction monterait au 27 septembre 1966.De plus, l\u2019inculpéga été libéré sur parole pour cette accusation, étant actuellement en liberté sous un cautionnement de '$500 pour d'autres accusations de fraude.{ § + ak æ mars = LOT -\u2014 Le Sr he drien Faucher, de Magog; Mme Madeleine Chabot, de Farn 4» PLUSIEURS CITOYENS DE NOTRE REGION profitent actuellement du soleil de la Floride, en tentant d'oublier les tempêtes de neige du Québec.Lors de son passage au Club canadien-français de Miami, notre correspondant de Farnham, M.Marc Robitaille, a rencontré plusieurs de ces canadiens-français en villégiature qui se sont réunis pour la photo ci-dessus.Sur la première rangée, nous reconnaissons, dans l\u2019ordre: Mme À- = Z Les nouvelles régionales $® Les nouvelles régionales™ 9 ham Est; Mlle Diane Paquet- te, de St-Césaire; Mme Ernest Paquette, de St-Césaire; Mme J.P.Bélanger, de Magog; Mlle Béatrice Gingras, de St-Jean; et Mile Monique Allard, de Dunham.A l\u2019arrière: Mme René Savoie, de Louiseville; M.Adrien Faucher, de Magog; M.Marcel Chabot, de Farn- ham Est; Mme Madeleine Aubé et Mlle Suzanne Aubé, artistes de notre région; M.Ernest Paquette, de St-Césaire; Mme Marc Robitaille, de Farnham; Mme Léon Cypihot, de St-Jean; Mlle Marielle Gingras, de Farnham; M.Henri Legault, de Magog; et M.J.P.Bélanger, de Magog.(Photo Robitaille) Une tentative de vol d'auto les a conduit aux assises COWANSVILLE - Deux jeunes hommes de Waterloo sur qui pèse une accusation de tentative de vol d'automobile ont été condamnés par le juge Guy Genest à subir leur procès au terme des prochaines assises, à l\u2019issu de l\u2019enquête préliminaire qui s\u2019est déroulée au palais de justice de Cowansville, Les inculpés, Roger Duquette et Maurice McKinnon, avaient nié leur culpabilité lors de leur comparution.Ils sont défendus respectivement par Me Jacques Meunier, de Cowansville, etMe Louis Jolin, de Waterloo, La couronne, représentée par Me Claude Nuiseux, a fait entendre quatre témoins au cours de l\u2019enquête qui a duré plus d\u2019 une heure.ll s\u2019agit de trois constables à l\u2019emploi de la ville de Waterloo et du propriétaire de l\u2019automobile dont les accusés auraient tenté de voler.Le chef de police de Water- leo Me Yves Pouliot, a raconté à la cour que le soir \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Partie de cartes à Cowansville COWANSVILLE -Unepar- tie de cartes, organisée par les Filles d'Isabelle de Co- wansville, aura lieu jeudi soir, le 19 janvier, à la salle des Chevaliers de Colomb, de Co- wansville, La soirée débutera à 8 heures précises.Les profits de la soirée seront distribués aux nombreuses oeuvres de cette organisme, Cordiale bienvenue à toute la population de Cowansville et des environs, La Société du cancer de Cowansville e à deux de ses membres rend COWANSVILLE - La section de Cowansville de la Société canadienne du cancer a tenu a rendre hommage à M.Fred Tanner et Mme Aimé Snyder, pour le magnifique travail qu\u2019ils ont accomnli à l\u2019oc= casion de la campagne de souscription annuelle, pour l\u2019année 1966.M.Guy Angers, directeur général de la Société canadienne du cancer pour la province de Québec a présenté un certificat d\u2019honneur à M.Fred Tan- Directeurs de Funérailles REI Ty \u2019 Girardol Ménard § PRINCIPALE DUFFER VOA LOL A LOUP, Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Ÿ Rock of Ages \\ \\ 51 Dufferin 372-7729 Granby JW [TTT BE YT PT @ Servit folie mr 3 Salons funéraires modernes Prineipal 411 Not ame Bureau 1, Fue Par Granby, P.Q.Tél.372-3309 ner et Me André Bachand, un à Mme Aimé Snyder pour la magnifique réussite de la dernière campagne de souscription.Me André Bachand tient à remercier toute la population de Cowansville pour leur grande générosité et ajoute que la Société canadienne du cancer continue son programme d\u2019éducation ainsi que l\u2019aide apportée aux malades cancéreux.La réunion s\u2019est terminée par quelques mots de M.Guy Angers, qui a déclaré que la section de Cowansville avait beaucoup progressé depuis une couple d\u2019années.Il est à remarquer que la campagne de souscription a rapporté $1,526.Cette somme servira à poursuivre le travail de recherches, d\u2019éducation et de bien- être qu\u2019accomplit présentement la Société du cancer.ms f { du 30 décembre 1966, il était appelé à l\u2019arrière du magasin Continental, rue Foster, pour faire une vérification.A son arrivée sur les lieux, il a trouvé Duquette et Mc- Kinnon dans une automobile en stationnement.C\u2019est alors qu\u2019il a questionné les deux jeunes hommes avant de les conduire au poste de police.En compagnie du capitaine de police Rodolphe Larose et du constable Jean Loiselle, le chef Pouliot a mentionné qu\u2019il avait interrogé les deux suspects qui.ont par la suite signé une déclaration.Le capitaine Rodolphe Larose et le.constable Jean Loiselle ont ensuite été appelés à témoigner pour la couronne, Il ont raconté au tribunal ce qui s'était passé au poste et sur les lieux de l\u2019arrestation, MM, Larose et Loiselle ont également déclaré qu'ils avaient si- ik tons chinés en Parfaits pour le ski froids! .AU TRICOT COTELE nane ou noir.P.M.G = AU TRICOT GONFLANT! CHANDAILS TRICOTES Bien au-dessous du prix habituel ! Excellente confection avec encolure évasée et manches raglan.Nouveaux tailles P.M.G.TG.et les chacun 1 2.CHANDAILS \"\"GAMIN\u201d (Non représentés) Peuvent être lavés et séchés à la machine.côtelé, épaules à piqûres sellier et encolure simili-roulée.Tissu fibre Ko- del et laine d\u2019agneau.Emeraude, ba- gné comme témoins des déclarations de Duquette et de Mc- Kinnon.Puis ce fut ensuite au tour du propriétaire dela voiture, M.Laurent Camiré, de Waterloo, qui avait garé son automobile, une Ford sedan 1959, d\u2019une valeur approximative de $600, à l\u2019arriêre du magasin Continental.Il a mentionné que la \u2018\u201cswitch\u201d\u201d n\u2019était pas brisée lorsqu\u2019il a stationné son auto à cetendroit.Dans son témoignage, le chef Pouliot avait souligné antérieurement que la \u2018\u2018switch\u2019\u2019 en question avait été brisée et que les fils étaient prêts à être mis en contact.Cités à leur examen volontaire, Duquette et McKinnon n\u2019ont rien eu à déclarer et c\u2019est alors que le juge Guy Genest les a condamnésà subirleur procès lors des prochaines assises criminelles, jours Tricot LA SOCIÈTE CANADIENNE du cancer a honoré un de ses membres en lui remettant un caducée en témoignage du travail qu'il a accompli au cours de la campagne de l'année 1966, Le membre honoré est Mme Aimé Snyder, présidente du Bien-Etre de Cowansville.Sur la photo ci-haut, Mme A.Snyder reçoit sa médaille des mains de M.André Bachand, président de la section de Cowansville, de la Société canadienne du cancer.(Photo Studio Eclair) chacun $10.7 18 JANVIER AU 21 JANVIER La population SUTTON- La population a légèrement diminué dans la paroisse St-André de Sutton, en 1966.En effet, les derniers chiffres communiqués indiquent 1,338 M.Willie Beerwort est réélu maire à Clarenceville CLARENCEVILLE-M.Willie Beerwort a été réélu maire de la paroisse de Clarenceville pour un quatrième mandat en remportant la victoire par 24 voix de majorité sur son adversaire M.Donald Reynolds, lors des élections municipales Le décompte des 130 bulletins de vote donna 74 voix à M.Beer wort, tandis que M.Reynolds en obtenait 50.6 bulletins ont été annulés par le présidentd\u2019é lection, qui était le secrétaire de la Municipalité, M.Chester Adams.Les trois conseillers sortants et qui ont été réélus par acclamation lors de la journée- de normtnration sont: MM.Lionel Dion, Georges Schoolcraft et Robert Thompson.Les trois autres conseillers complétant le Conseil sontMM.Marcel Paré, Roger Godin et Irwin Miller.Trois personnes blessées dans une collision STANBRIDGE STATION (DNC Un accident de la circulation, survenu entre deux automobiles sur la route 52, entre Stan- bridge Station et Bedford, a fait trois blessés.Les blessés sont M.Paul- Emile Halcon, M.Claude Plouf- fe, et Mlle Claire Plouffe.M.Halcon a subi des blessures à la tête et à l\u2019estomac, tandis que les deux autres souffraient d\u2019un choc nerveux et apparemment ils seraient également blessés à l\u2019estomac.- Les deux voitures sont des pertes totales.La chaussée glissante serait la cause de l\u2019accident.33 chacune LE Le LP ämes, comparativement â 1, 377 en 1965.J En 1966, les familles étaient au nombre de 279, tandis qu\u2019elles s e chiffraient par 280 en 1965.La compilation indique aussi que vingt-sept familles ont quitté la paroisse en 1966, tandis que dix-sept familles nouvelles sont venues s\u2019y établir.De plus, en 1966 # y eut 27 baptêmes, 19 mariages et 20 sépultures, En 1965, il y a- de la paroisse St- André de Sutton a diminué en '66 vait eu 29 baptêmes, 12 mariages et 18 sépultures, En 1966, 42,000 communions étaient distribuées contre 39, 000 en 1965, En 1966, on comptait 68 familles à la campagne et 202 dans la ville.En 1965, 1 y avait 78 familles à la campagne et 210 ên ville.Les 1,338 ames dénombrées se partagent ainsi: 1,076 communiants et 262 non communiants.Le souper d'initiation de la Jeune chambre aura lieu samedi le 21 COWANSVILLE - La population de Cowansville est invitée à noter à l\u2019agenda que le souper d\u2019initiation de la Jeune Chambre de Cowansville aura lieu samedi soir, le 21 janvier, à l\u2019 hôtel Pinnacle Lodge, du lac Selby.Le conférencier invité pour cette grande occasion sera M.Hervé Tremblay, agent technique au service de la recherche du ministère de l\u2019Education.M.Tremblay est également vice-président national de la Fédération des jeunes chambres du Québec et un brillant orateur.Ilest considéré comme l\u2019un des meilleurs conférenciers de la province de Québec.C\u2019est par sa verve et son humour que le conférencier saura intéresser grandement tous les convives présents à ce souper d'initiation.En plus de la conférence de M.Tremblay, les personnes présentes pourront prendre part à un souper qui sera servi à 6h,30, Il y aura ensuite remise des cartes de membre aux nouveaux adhérents et remise de boutons.La conférence de M.Tremblay qui a choisi comme thème \u201cLa Jeune chambre à l\u2019époque de la révolution tranquille\u2019\u2019 débutera aux environs de 8 heures, La soirée se terminera par une danse au son d\u2019un orchestre réputé.; C\u2019est un devoir pour toute la population de Cowansville etdes environs de faire de cettemani- festation, un rendez-vous, où l\u2019on aura l\u2019occasion d\u2019entendre un conférencier de marque et des plus intéressants, CARNAVAL DE FARNHAM CARNIVAL Souper Canadien Old Fashion Canadian Supper SAM.- SAT.21 JAN.1967 AU - AT Sous-Sol ST-ROMUALD Church Hall 5.30 p.m.- 6.30 p.m.- 7.30 p.m.Organisé par - Sponsored by L\u2019Amicale St-Romuald Tirage Passeport EXPO 67 Passport Drawing Entrée 75¢ Entrance à POURGHOMMES TISSUS BROADCLOTH OU TRICOTES BIEN AU-DESSOUS DU PRIX HABITUEL ! Sélection immense de chemises sport en broadcloth de belle qualité.Motifs \u201cpaisley\u201d, quadrillés, rayés, variés ou tons unis.Cols boutonné; régulier ou \u2018\u2018Hi-Boy\" dans le groupe.Chemises sport en tricot de coton de belle qualité offertes dans de motifs attrayants ou en tons unis.Grand choix de teintes nouvelles.P.M.G.TG.$9 Une Conception Moderne de la Vente au Détail d Or( Wansville sville am East Farnham Bed, lo a | Ange-Gardien Ad Saint-Charles $i-Anfoine a- 02 1- es = = 4 de es re vi en ux se lay ra ar tre les ni- ire et ts .\u2014\u2014\u2014 #- 75.=z- isting Adm aiid Ay > >, TR SS a a a > ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encors PR-3 - 9865 POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Est VOTRE QUOTIDIEN LOCAL a Voix Maskoutaine JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES Les travaux couteront au moins $75,512 Un réservoir souterrain de 700,000 gallons Chambly et Richelieu desservira Marieville, Le club Optimiste patronne le club étoile Moustique SAINT-HYACINTHE - Le club Optimiste de Saint-Hya- cinthe, comme premier geste officiel de l\u2019année 1967, a décidé de patronner le club étoile Moustique.Certains joueurs de la ligue seront réunis pour former une équipe qui s\u2019identifiera comme \u201cClub Optimiste Saint-Hyacin- the\u2019, D\u2019ici la fin de la saison, ce club disputera plusieurs parties hors-concours et participera à deux tournois.La prochaine partie a lieu ce soir à 5h30 à l\u2019Aréna municipale alors que le club rencontrera le club Caisse Populaire, Missionnaire au Brésil en visite dans sa famille ST-SIMON -(DNC) - Révérende Soeur Georgette St-Laurent, des Soeurs St-Joseph de St- Hyacinthe, missionnaire à Cu- rurupu, au Brésil, depuis trois ans, est en vacances dans sa communauté.Elle doit repartir dans environ un mois pour Pointe St- François, au Brésil, où elle ira fonder une mission, Elle sera la seule Canadienne et travaillera en compagnie de trois missionnaires brésilliennes, De passage dans sa famille, elle a consacré une de ses soirées à donner des vues sur son lointain pays d\u2019adoption.M.l\u2019abbé Jean Filion, natif de St-Robert, est venu fournir de nombreuses explications sur la vie là-bas, Ce dernier n\u2019est arrivé au Canada que depuis peu afin de se rétablir.Il repartira dans une quinzaine de jours pour continuer d\u2019exercer son apostolat au Brésil.MARIEVILLE - Le conseil d'administration de l'usine de filtration de Marieville, Chambly et Richelieu a accepté la soumission présentée par Les Entreprises Mé- nard Ltée, de Granby, au montant de $75,512, pour la construction d'un bassin de réserve souterrain d\u2019une ca- pacite de 700,000 gallons d'eau à proximité de l'usine de filtration déjà érigée sur les rives de la rivière Richelieu, à Chambly, pour desservir les villes de Chambly et Marieville ainsi que le village de Richelieu.ll LES DIGNITAIRES DU CARNAVAL d\u2019Acton Vale ont été reçu par les autorités municipales de la ville lors d\u2019une réception civique et ont signé le livre d'or de la ville.Sur la photo nous voyons le bonhomme carnaval qui signe le livre d'or.Le sourire que l'on remarque sur les visages des personnes vient du fait que le bonhomme carnaval éprouve quelques difficultés à signer son nom.Dans l'ordre habituel nous remarquons M.Michel Favreau, président de l\u2019Amicale St-André; le révérend frère Anatole Mathieu, s.c., animateur de l\u2019Amicale; sa majesté Pauline première (Demers), reine du carnaval de 1966; le bonhomme carnaval; sa majesté Lise première (Ricard), reine du carnaval 1967; et M.Henri Boisvert, maire d'Acton Vale.La reine du carnaval d\u2019Acton reçue à l\u2019hôtel de ville local ACTON VALE (DNC) - Les autorites municipales d\u2019Acton Vale ont accueille la nouvelle reine du carvanal d\u2019hiver 1967, Mlle Lise Richard, et sa cour à l\u2019hôtel -de-ville pour une réception civique qui a marqué le début de cette grande manifestation annuelle.Un défilé, avec le Corps Musical St-André d\u2019Acton Vale en tête, a conduit Lise Première à l\u2019hôtel-de-ville.La nouvelle élue était accompagnée de la princesse Céline Tourigny, de Sa \u2018Majesté Pauline Première Demers, reine du carnaval 1966 du président de l\u2019Amicale St- André, M.Michel Favreau;des directeurs du mouvement; du (Suite en page 16) Des décisions adoptées par le conseil municipal d\u2019Acton Vale ACTON Vale (AC) - Le conseil de ville d\u2019Acton Vale a tenu sa séance mensuelle régulière sous la présidence de S.H, le maire Henri Boisvert en présence des échevins Anatole Bergeron, Gaétan Loiselle, et Elzéar Cabana, Salaires et Comptes Les salaires et les comptes suivants ont été approuvés par le Conseil: SECTION VILLE: Comptes à payer: $16,498,11; Sæ laires à payer:$1,750.60; Salaires réguliers: $3,513,20; SECTION AQUEDUC: Comptes à payer: $2,770.66; Salaires à payer: $330,53; Salaires réguliers: $2,148.80, Amendement Considérant que la Ville d\u2019Acton Vale par son règlement no.543 a été autorisée à emprunter une somme de $700,000,00; CONSIDERANT que la ville d\u2019Acton Vale s\u2019est prévalue de la loi sur le Développement et les Prêts municipaux; CONSIDERANT qu\u2019en vertu de cette loi et de l\u2019entente intervenue entre le gouvernement de la Province de Québec et l\u2019Office du Développement mu- Fête en l'honneur du conseil municipal de St-Barnabé -Sud ST-BARNABE (DNC) Les citoyens de St-Barnabé organisent pour le 3 février une soirée pour manifester leur appui au nouveau maire et à son conseil municipal, La fête aura lieu à la salle Chez Jacques, à la Présentation.M.Jean-Luc Fontaine a été élu maire par acclamation lors de l\u2019appel nominal en remplacement de M.Omer Riendeau, sortant de charge.M.Fontaine, qui est cultivateur et membre actif de l\u2019UCC sera sans doute le plus jeune maire du comté de St-Hyacin- the, du moins il est le benjamin des maires de St-Ber- nabé puisqu\u2019il n\u2019a pas encore 30 ans.M.Fontaine sera appyyé par un conseil comprenant deux membres à leur premier terme, MM.Benoît Richard et Marcial Leblanc.nicipal et des Prêts aux Municipalités, la ville d\u2019Acton Vale a obtenu de la CommissionMu- nicipale de Québec un prét au montant de $446,666.66; CONSIDERANT que le montant de la renonciation sur ce prêt est de $111,666.67; Considérant qu\u2019il y a lieu d\u2019émettre des obligations pour la somme de $334,999.99; CONSIDERANT qu\u2019il y a lieu d\u2019amender le règlement no 543 en vertu duquel ces obligations seront émises: Il est proposé par l\u2019échevin Loiselle secondé de l\u2019échevin Bergeron et unanimement résolu que demande soit faite au Ministre des Affaires Municipales de bien vouloir modifier le règlement no 543 pour y indiquer ce qui suit concernant l\u2019émission de $334,999.99 d\u2019obligations relatives au prêt consenti par la Commission Municipale de Québec en vertudela loi et de l\u2019entente susdites: a) Les obligations seront datées du ler janvier 1967 et porteront intérêt à un taux de 5 1/4% l\u2019an; b) Le capital et l\u2019intérêt seront payés le ler janvier de chaque année conformément au tableau d\u2019amortissement c) Les obligations seront payables au détenteur enregistré au bureau de la Commission Municipale de Québec, en la Cité de Québec; \u2019 d) La Corporation pourra avec le consentement exprés de la Commission Municipale de Québec racheter par anticipation la totalité ou une partie des obligations de cette émission à toute date d\u2019échéance - mentionnée au tableau d\u2019amortissement.Toutefois, un tel rachat ne pourra comporter que des annuités entières et, s\u2019ilest partiel, il affectera les échéances les plus éloignées, Chaque obligation sera rachetée à un prix non inférieur à sa valeur réelle établie en calculant la valeur actuelle de l\u2019annuité au taux d'intérêt de la présente obligation pour le terme non encore expiré à la date du rachat.Ratification convention Il a été proposé par l\u2019échevin Cabana secondé de l\u2019échevin Bergeron de ratifier la convention salaire intervenue entre le secrétaire - trésorier et le conseil de la ville d\u2019acton Vale en date du 5 décembre 1966.Avis de motion Un avis de motion a été donné par l'échevin Bergeron à l\u2019effet dé présenter à une prochaine; séance du conseil un règlement pour amender le règlement no, 116, concernant les charges et compensations annuelles pour l\u2019approvisionnement de l\u2019eau.Il a été résolu que la fixation du taux heure des camions pour le déneigement soit laissé en suspens, pour permettre au conseil de prendre des renseignements à ce sujet.L\u2019échevin Cabana proposa, secondé de l\u2019échevin Bergeron, d\u2019amender la résolution votée en date du 20 décembre 1966 à la page 89, concernant le service de la Brigade des incendies et d\u2019y insérer à lader- nière ligne les mots suivants: Roxton Falls, Le maire donna ensuite lecture d\u2019une lettre du Ministère des Affaires Municipales, informant le conseil que les crédits accordés sur les subventions pour la protection contre les incendies sont épuisés depuis le 5 juin dernier.Toutefois, de nouveaux critères sont à l\u2019étude, et la demande pourra être considérée en fonction de ces critères et que des crédits seront prévus dans les prochains budgets des prochaines années, Le rapport de location des machineries indique un montant de $285.86 pour le mois de décembre.Le maire Boisvert donna ensuite lecture d\u2019un compte-rendu de l\u2019assemblée tenue par la Commission Intermunicipale de la rive-sud, relativement à la taxation au niveaudes Commissions scolaires.Pour faire suite à cette lecture, le conseil décida d\u2019attendre de plus amples renseignements, avant d\u2019appuyer les revendications de cette association.Le Maire informa les membres du Conseil, que 17 municipalités ont donné leur accord en principe pour participer à l\u2019Expo ?67.Le conseil demanda alors au maire qui fait partie du conseil d\u2019administration, de les informer sur les développements futurs ainsi que le coût de la participation.des municipalités membres, avant de s\u2019engager définitivement dans cette voie.M.Boisvert donna ensuite lecture d\u2019une lettre de la Compagnie Canadienne de l\u2019Exposition Universelle de 1967, concernant la cotisation des membres de l\u2019Expo Club 1967.Après lecture il a été résolu d\u2019ignorer cette demande etd\u2019utiliser les fonds requis pour fins publicitaires, Le secrétaire-trésorier a été autorisé à payer sous forme d\u2019octroi, au Service des Loisirs Acton ValeInc., la somme ce $1,14615 tel que présenté sous forme de rapport financier en date du 31 décembre 1966, Le conseil municipal approuve le versement de certains montants MARIEVILLE - Le conseil municipale de la ville de Ma- rieville a adopté une résolution autorisant le trésorier à payer, après vérification, pour réparation et confection de trottoirs, les montants suivants aux personnes suivantes: M, Maurice Théberge, pour réfection de trottoir sur les rues Ste-Marie et Dupont ainsi que chez Hubert et Frère, le montant de $645, 10.Chagnon, Ratelle et Associés pour surveillance des travaux de confection de trottoirs en 1966 et préparation des plans, la somme de $729,38; M.Maurice Théberge, pour construction de trottoirs suivant le compte au montant de $6,564,42 soumis par les ingénieurs Chagnon, Ratelle et Associés, Sur ce compte, la ville garde toutefois en retenue une somme équivalant à 10 pour-cent du montant total.\u201c Le trésorier a été autorisé à faire parvenir les chèques aux personnes ci-haut mentionnées et à imposer aux propriétaires riverains les charges nécessaires pour confection de ces trottoirs, le tout suivant les règlements en vigueur, au pied de frontage.ne reste plus que quelques formalités à remplir pour que ce projet puisse être mis en chantier.En fait, suivant les informations obtenues hier de Me Jacques Marcoux, maire de la ville de Marieville, il ne reste plus qu\u2019à scimettre le règlement d\u2019emprunt au montant de $115,000 .adopté par la ville de Marieville à l\u2019approbation dela Commission municipale et du ministère des Affaires municipales.De plus, la décision du conseil d'administration d\u2019accepter la soumission des Entreprises Ménard Ltée, la plus basse des quatre soumissions reçues doit être ratifiée par les autorités municipales, ce qui sera probablement fait dès lundi le 23 janvier.I1 est également bien évident que cette acceptation est conditionnelle à l\u2019approbation du règlement d'emprunt par les autorités gouvernementales.Le réglement autorisant l\u2019exécution des travaux et un emprunt au montant de $115,000 à cette fin fut adopté par le conseil municipal de la ville de Marieville, cette ville agissant à titre de mandataire dans ce projet intéressant à la fois les villes de Marieville et Chambly ainsi que le village de Richelieu.Les électeurs propriétaires d\u2019 immeubles imposables de la ville de Marieville ont approuvé la réalisation de ce projet au cours de l'assemblée des électeurs tenue lundi soir, ceci en ne s\u2019objectant pas au ré- glement, c\u2019est-à-dire en ne demandant pas que le règlement fasse l\u2019objet d\u2019un référendum, Toutefois, soulignons ici que même si c\u2019est la ville de Ma- rieville qui agit à titre deman- dataire des trois municipalités intéressées, qui , de fait, emprunte et procède à l\u2019exécution des travaux, il ne reviendra pas aux contribuables de Marieville seulement de payer pour la réalisation de ce projet.Bien au contraire, car le remboursement de la dette et le paiement des intérêts seront imputés au trois municipalités intéressées, suivant une répartition basée sur la consommation annuelle d\u2019eau de chacune de ces municipalités.Les travaux seront exécutés suivant les plans, devis et spécifications préparés par les ingénieurs-conseils Lalonde, Gi- rouard et Letendre, lesquels seront d\u2019ailleurs chargés de la surveillance, Les plans et devis ont déjà reçu les informations obtenues de Me Jacques Marcoux, maire de la ville de Marieville, hier après-midi.Le but principal de ce projet est d\u2019assurer une meilleure pretection contre l\u2019incendie, TRAVAUX D'HIVER On entend procéder à l\u2019exécution de ces travaux le plus tôt possible afin de pouvoir bénéficier des subventions fédérale et provinciale consenties dans le cadre du programme d\u2019encouragement aux travaux d\u2019hiver des municipalités.On estimait le montant total des octrois que les gouvernements pourraient consentir à environ $19,800, lorsqu\u2019on a approuvé le règlement d'emprunt de $115,000.Toutefois, il semble, suivant la plus basse soumission reçue, que la réalisation de ce projet ne coûtera pas $115,000.Or, il se pourrait que le total des subventions soit inférieur a $19,800, A tout événement, les subventions dont on pourra bénéficier serontappliquées au paiement des travaux.| 1,000 sapins seront brûlés le 21 janvier SAINT-HYACINTHE - Près de 1,000 arbres de Noël seront brûlés sur le lit de la rivié- re Yamaska, samedi, le 21 janvier, à 7h.30 du soir, à Saint-Hyacinthe.Cette manifestation, en marge des fêtes du Centenaire de la Confédération canadienne, a été organisée par le club Raminska de Saint-Hyacinthe en collaboration avec le comité de tourisme 1967 de la ville.Le corridor de feu quisetrou- vera sur la rivière, aura une longueur approximative d\u2019un demi mille, On se souvient que le club \u2018de ski avait organisé l\u2019année dernière une activité semblable.Les Maskoutains avaient alors contribué en donnant aux responsables quelque 600 sapins.L'objectif est fixé à 1,000 cette année, Le club rappelle à tous-ceux qui désirent collaborer au succès de cette fête de s\u2019adresser à M.-O, David, 774-6171; Laurent Daigneault, 713-9858, Marc Guertin 774- 6919; et Désourdy Sport, 778- 0544, Une promenade en traîneau suivra sur la rivière, accompagnée d\u2019un feu d\u2019artifice.\u2018 Une réception fera suite au restaurant Chanteclair, à 9 heures, Le major Sheldon-S.Carrol apportera sa collaboration a I\u2019Expo numismatique ST-HYACINTHE - L\u2019Association des numismates de St- Hyacinthe annonce que le major Sheldon - S.Carrol, curateur du musée de la Banque du Canada, collaborera une fois de plus À l\u2019Exposition qui sera organisée en mars par cet organisme local, Le major Carrol qui l\u2019année dernière a affirmé sa satisfaction de la journée numismatique maskoutaine a promis toute sa collaboration encore cette année.exhibits de papier - monnaie rares.L\u2019Exposition numismatique aura lieu ie 12 mars au Centre Notre - Dame, de 10 heures, le matin à 10 heures, le soir.L\u2019auditorium, la salle numéro 3 et le salon Douville seront utilisés à cette fin.Un souper au poulet grillé aura lieu dans la mème salle, à 6 heures du soir.Un prix sera remis à chaque exposant.100 prix de tous les genres seront distribués gra- Il exposera plusieurs - tuitement.Le tirage d\u2019un téléviseur portatif, d\u2019une montre et de 5 assortiments \u201cproff\u2019\u2019 aura lieu, M.W.-H.McDonald, président de 1\u2019Association des collectionneurs de papier monnaie a confirmé que son association tiendra son exposition de billets rares en même temps que les numismates et dans la même salle.Plusieurs exposants viendront de l\u2019étranger.Les organisateurs espèrent obtenir la visite de MM.D.Ferguson, Maurice Lorrain, Eddy Echemberg, F.Samuel et plusieurs grands collectionneurs.L\u2019Association met 75 cadres de montre à la disposition des exposants.Des prix seront remis à tous, Ceux qui le désirent voudront aviser à l\u2019avance les responsables, Plusieurs variétés de.pièces peuvent être exposées telles que des billets de banque du Canada, des Etats - Unis ou de pays étrangers, des pièces de, 25 cents en papier argent L organisation du concert de la fanfare soreloise progresse SAINT-HYACINTHE-Tout va bien au sujet de l\u2019organisation du prochain concert de l\u2019Harmonie Calixa-Lavallée de Sorel qui sera donné dans le magnifique Auditorium de l\u2019Institut de technologie agricole au profit de notre Société Philharmonique, le 5 février prochain.MM.Adrien Ringuet et Arthur Massé , respectivement président et wice-président de la Philharmonique, se rendirent à Sorel, à la soirée familiale de l\u2019Harmonie de cette localité.Il fut discuté de la venue de cette célèbre fanfare dans notre ville à l\u2019occasion du éoncert qu\u2019elle donnera, au profit de la Société Philharmonique.Là-bas, on se prépare activement afin de donner un concert digne de la réputation que l\u2019Harmonie de Sorel s\u2019est acquise depuis quelques années, On fait des pratiques supplémentaires à cet effet, Plusieurs Sorelois ac- .compagneront leur fanfare, entre autres quelques échevins.L\u2019Harmonie Ca lixa-Lavallée sera sous la direction de l\u2019habile professeur Georges Cod- ling, licencié en musique, organiste, etc, Comme artiste invité, la Philharmonique présentera Claude Blouin, ancien membre de notre fanfare locale et l\u2019un des meilleurs trombonistes de Montréal, Vedette de la radio, de la télévision, de cabarets et de disques, Claude Blouin et son ensemble exécuteront plusieurs pièces populaires qui sauront certainement plaire à la jeunesse, Pour les billets il faut composer le numéro 774-8533.Plusieurs dignitaires locaux à Wincoski SAINT-HYACINTHE - M.Réal Tremblay, membre de la Jeune chambre de Saint-Hyacin- the nous a annoncé hier après- midi que plusieurs dignitaires de Saint-Hyacinthe participeront aux fetes du jumelage à Wincoski.On sait que les Jeunes chambres de Saint-Hyacinthe et Win-' coski ont entrepris de jumeler les deux localités.La première manifestation a eu lieu à Saint-Hyacinthe.La dernière partie du jumelage est annoncée pour le 29 janvier dans cette localité située dans l\u2019ê- tat du Vermont aux Etats-U- nis.Parmi les dignitaires on peut s\u2019attendre à trouver M.Jac- que s Lafontaine, maire de Saint- Hyacinthe; les deux députés locaux MM.Théogène Ricard, à Ottawa et Denis Bousquet à Québec et le directeur des Services de police et incendie de Saint-Hyacinthe M, Jean Sain- te-Marie, ou leurs représentants, Le départ est prévu pour les Maskoutains à 10 heures du matin au poste de police, le 29 janvier.Les représentants et membres de la Jeune chambre feront évidemment partie du voyage.décimal, des jetons de transport, de lait, de pain, des rations de guerre ou autres.Notons encore des pièces de\u201c*Breton\u2019\u2019 telles que Bouquet sur jetons canadiens ou \u201cBank Token\u2019\u2019, des médailles du lieutenant - gouverneur, du Pape, commémoratives, militaires, religieuses, d\u2019exposition ou de mérite, des pièces d\u2019or de tous les pays.On pourra exposer aussi des curiosités numismatiques, des assortiments *proff\u2019, des pièces représentant des bateaux, des fleurs ou des hommes illustres.Un prix spécial sera décerné à un cadre exposant des pièces mutilées, effacées, percées ou surimprimées.Unautre prix du même genre sera décerné pour un cadre d\u2019exposition de médailles, jetons ou token représentant le président John Kennedy.+ La Conférence biennale se tiendra a Québec ST-HYACINTHE - La Fédération des oeuvres de charité du diocèse de St-Hyacin- the nous communique que la Conférence biennale des Fédérations et Conseils des oeuvres du Canada se tiendra à Québec du 7 au 10 février.Des questions ayant trait à l\u2019évolution des rapports entre les agences publiques et privées dans le domaine de la santé et du bien - être qui préoccupent les Canadiens, seront discutées par des per- sonnilités marquantes du gouvernement, du monde des affaires et des organismes privés, le mois prochain à Qué- bes.La Conférence biennale des Fédérations et Conseils des oeuvres du Canada, une division du Conseil canadien du Bien - êt-, se réunira auChâ- teau Froni2nac, à Québec, du 7 au 10 février prochain.Le thème de la Conférence, choisi par un comité de planification sous la présidence de l\u2019honorable juge Paul Lesage, de la Cour supérieure de la province de Québec, s\u2019intitule: \u2018\u201cLe bénévolat en marche.la prochaine décennie\u201d, A cette conférence qui durera quatre jours les principaux conférenciers seront: l\u2019- honorable Allan J.MacEachen, ministre de la Santé nationale et du Bien - Etre social; 1\u2019honorable Daniel Johnson, premier ministre du Québec, etM.Charles H.Forsyth, directeur du cabinet du premier ministre du Nouveau Brunswick, M.André Saumier, sous- ministre adjoint Développement rural, au ministère fédéral des Forêts et du Développement rural, prononcera le discours de circonstance le 8 février.M.Saumier est président du Conseil de bien-être du Québec.Tout de suite après son allocution, des colloques et des carrefours aborderont des questions telles que: en quoi consiste l\u2019évolution du planisme social et du financement?Comment pourrait - on instituer une collaboration viable entre les agences gouvernementales et privées?Quels sont les problèmes créés par les campagnes multiples et la contribution des sociétés à ces campagnes, au Canada, actuellement?Quelles sont les implications des recherches effectuées dans le domaine du bien- être par rapport au planisme social?De quelle manière les campagnes fédérées et leurs agences membres pourraient- elles mettre en pratique une méthode uniforme de comptabilité, de déclaration et d\u2019élabo=- ration du budget opérationnel?Quelles les sont relations entre les oeuvres confessionnelles et les fédérations et conseils?En plus de ces questions d\u2019actualités de longue portée, les séances de discussions habituelles seront tenues durant lesquelles des professionnels sonderont les questions ayant trait aux relations publiques, à la priorité des programmes, aux techniques employées pour la collecte de fonds, et ainsi de suite.Selon M.Herbert R.Balls, président des Fédérations et Conseils des oeuvres du Canada, la Conférence réunira, cette année, environ 300 délégués venant de toutes les parties du pays, ce qui démontre une aug- .mentation appréciable par rapport à la dernière conférence biennale de Calgary en 1965.\u201cDepuis la dernière conférence\u2019\u2019, déclare M.Balls, \u2018neuf nouvelles fédérations et quatre conseils de bien - être ont vu le jour, portant le total à 126 fédérations et 50 conseils existant actuellement au Canada, Aujourd\u2019hui, environ 2,100 agences privées de santé et de bien - être sont soutenues par les campagnes fédérées locales, qui l\u2019an dernier ont réussi à réunir des fonds dépassant la somme de $45 millions.Cette constante croissance et évolution exige une meilleure méthode de planification ainsi qu\u2019un plus judicieux déploiement des ressources.Et le rôle toujours grandissant du gouvernement dans la prestation des services essentiels signifie dans certains cas le redressement de la responsabilité qui incombe aux agences privées, et un besoinaccru pour une étroite liaison entre elles et les gouvernements à tous les échelons.Nous espérons que nos délibérations à Québec ouvriront la voie à une foule de discussions fécondes qui aboutiront à des travaux positifs.Le maintien du mieux - être de millions de Canadiens en dépend.\u201d* \u2019 6 LAVOIX DE L'EST, JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 È we 4 4 A ] oo ; AU MAGASIN BONN y 2 \u20ac cdcon 401 PRINCIPALE, FARNHAM 28 Samedi le 21 janvier 1967, : ! à 10:00 a.m.Une grande vente par encan aura lieu, et tout ce qu\u2019il y a dans le magasin doit être vendu.Les comptoirs débordent de linge et de marchandises diverses.Toutes CANAL 10 ces marchandises doivent être é- JEUDI VENDREDI SAMEDI Sources et Sorties du magasin la 9.00 Toast et cafe 8,00 Métro-Matin 8.00 Mire-Musique our \u20ac meme.A 10.00 Avous de jouer 8.45 36-24-36 8.30 Sir Lancelot L'encan sera tenu à l'intérieur.10.00 A votre service mada- 9.00 Toast et café c 9.00 Le Virginien Les marchandises comprennent : me 10,00 la minute d'Argent 10.30 Les Hommes volants fixtures, jouets, mannequins lin- 11.05 Super-bingo 10.30 A votre service Mada 11.00 La Roulotte du Gros Bill gerie pour toute la famille ainst 11,15 L\u2019ecole du bonheur me 12.00 Ciné-Midi plusieurs comptoirs modernes se- 11.30 Le Grand Manitou {c} 11.05 Super- Bingo \u201c\u201cLèsclave libre\u2019 ront offerts à l'encan.En plus 11,45 Dessins animes 11,30 Dessins animes 2,30 Sur le matelas d\u2019un grand choix d\u2019articles divers.12.00 Deuxième edition 11.45 Le Grand manitou 3.00 Cine-Samedi .* 12,15 Ciné-Roman 12,00 Deuxième Edition *\u2019Deuxième bureau contre Il s'agit d'une occasion extraor- \u201cNé de père incom\u201d 12,15 Ciné-Roman inconnu\u201d dinaire pour un commerçant dési- 12,30 Cine-Midi 12,30 Ctné-Midi 4,30 L'Homme invisible rant augmenter son inventaire à \u201cChristine,\u201d 2/00 Eternel amour 5.00 La rampe sportive bas prix.2.00 Eternel amour 2,30 Ciné-Vendredi 5.30 C'est arrivé cette semai- 2.30 Cine-jeudi \u201cDerrière la fagace\u201d ne JEAN-GUY GELINEAU \u2018Et Dieu crea la femme\u2019 4.15 Dessins animés 6.00 Mon pays, mes amours = 4,15 Dessins animes 4.30 Zoo du capitaine 6,30 Comment, pourquoi?Encanteur licencié 4.30 Zoo du Capitaine 5.30 Super Car 7.00 Jeunesse d'Aujourd'hui WEST-SHEFFORD 5.30 Les sentwelles ve l\u2019air 6.40 Sports-Images 8.00 Les Arpents verts c 6.00 Téle-Metro 6.50 Télé-Métro 8.30 Les Grands Spectacles .4 7.30 Adam ou Eve 7.30 En première \u20ac \u2018La poursuite dura sept + Tél: 372 292 8.00 Les enfants de coeur 9.15 L\u2019Ecole du bonheur jours?\u2019 (413265; 8.30 Cinéma Kraft 9.30 Monsieur Banco 10,15 L\u2019Homme 3 la carabine : \u201cLa furte des 8.8.10,00 La Famille Stone 10.45 Dernière heure et météo 10.00 Un peu beaucoup 10.30 Toute la ville en par- 11,00 La ronde des sports 10.30 L'Ecole du bonheur 10.45 Dernière heure et mé- 11,10 Cinéma 10.45 Dernière Heure téo \u201cAh! quelle équipe\u2019?11.10 Cinéma 11,00 La ronde des sports 12.40 Dernière edition \u2018 \u201cL'amour d'une femme?\u2019 \u2018\u2018Tuseras reine\u201d 12.45 Fermeture ENC AN C B F T cu: Sues Jeux rset HERVE DEMERS 10.45 Saturnin \u20ac 9.30 Musique SAMEDI Roxton Falls, 15% = ur on des treize 10.30 La Souris verte 8.30 Musique Rang Ste-Geneviève, à 3 milles Oe ve 10.45 Contes d\u2019enfants 9.15 Cours Universitaires du Village so 11,00 La Grande Aventure c 10.00 Cours Universitaires ; Fri \u2018 11.30 Long métrage 11,30 Long métrage 10.45 Cours Universitaires Samedi le 21 janvier 67 Les Millions de don \u201cLes visages de laguer- 11.30 Tour de terre a 2:00 p.m, 1.05 a outa re\u201d 13:90 Pépinot Sera vendu : «05 ele; 1.05 Le Télé 1 12.30 vi : 115 Cinéfeuilleton 1s Tere urna ens voir 11 vaches \u201cHereford\u201d & boeuf: 6 1.30 Long métrage 1.30 Long métrage 1.00 Tennis vaches \u201cSheldon\u201d a boeuf; 10 va- \u201cLaurel et Hardy au Far \u201c rice\u201d 1.45 Les ches croisées de choix; 2 boeufs Au Recours en grâce Quatre saisons re .West\u201d , 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 2.00 Elles Hereford\u201d d'un an et d'un an 1; 3.00 Femme d'Aujourd'hui 4.00 Bobino \u20ac 3.00 Bob Morane 2 taures \u2018Jersey .4.00 Bobine \u20ac 4.30 La Boîte à surprise 3.30 Cent Millions de jeun» Gros poêle électrique; frigidaire 4.30 La Boîte à surprise 5.00 Roquet, belles oreilles \u2018General Electrique\u201d 13 pt.cu.; 35 5.00 Guillaume Tell 5.30 Rue de l\u2019Anse 4.00 L'Enfant du cirque tonnes de foin.3a Boule de rarmacadam 6.00 Jeunesse oblige 4.30 Images en tête 6, eunesse ge 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Le Téléjournal 6.25 Nouvelles du sport 6,30 Le Téléjourmal 6.45 Langue vivante RODRIGUE DEMERS 6:30 Le Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7,00 Mateh sur roulettes Encanteur licencié »45 Aujou 7.30 Atome et Galaxies \u20ac 7.30 Suivez cet homme c .oe?v 7.30 L\u2019Extravagante Lucie c 8.00 Les Joyeux Naufragés c Tél: 609-S 2, ROXTON FALLS 8.00 Sauve qui peut c 8.30 Cinéma international 8.00 Sincèrement, Fernand : (41380) oy âge tendre \u201cLe Monocle rit jaune\u201d Gignac lo 1 10,30 Canada Express c 11,00 Le Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Chapeau melon et Lottes JEUDI: VENDREDI: SAMEDI: 11.00 Ton Ton Bon Bon 10,00 Musique C7 11.30 Aventures d\u2019outre-mer 10,30 La souris verte 9.15 Cours universitaires 12.00 Découvertes 67 11,00 Ton Ton Bon Bon 11.30 Tour de terre 12.30 Première édition 11,30 Remous 12,00 Pépinot 12.45 La météo 12.50 Midi-sport 12.30 Première édition 1.00 L\u2019Epée de Florence 1.00 Le Cog au = 12.45 La météo 1.30 Les quatre justiciers 2.00 Ecran féminin 12.50 Midi-sport 2.00 Elles 3.00 Femme d'aujourd\u2019hui 1,00 Le Coq au 7 4.00 Bobino 1,30 Cinéma Kraft 3.00Bob Morane 4.30 Boite à surprise 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019huj 3.30 Cent millions de jeunes 5.00 La caverne des jeunes 4.00 Bobino (c) 4.00 L'enfant du cirque 5,30 Sentinelles de l'air (ce) 4,30 Boite à surprise 4.30 Cinéma du samedi 5.00 Les capables 3,00 Roquet belles vreilles(c) 6.00 GRAND PRIX MUSICAL 6.30 Télébulletin 5.30 La caverne des jeunes ¢,30 Télébulletin 8.45 La météo 6.00 Danièle et Michèle 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 6.30 Télébulletin 6.50 Edition sportive 7,00 Bonsoir copains 6.45 La météo *.45 Tout le monde en ski (\u20ac) 6,50 Edition sportive 7,00 Soirée canadienne 8.00 Sauve qui peut 7,00 Réponse a tout 8.00 Sine., Fernand Gignac 9.00 Le Saint (e) 7,30 Echec et mat 8.30 Soirée du hockey (c) 10.00 Vivre 8.30 Cinéma international 10,15 Les Couche-Tard iV.3v Canada express 10.15 Votre choix 10,45 Ils chantent en France 11,00 Téléjournal 11.20 11.30 cuir CHLT ou; Supplement régional Nouvelles du sport 10.15 Votre choix 10.45 Politique provinciale 11,00 Le Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u201cVia Mala\u201d \u20ac 8.30 La Soirée du hockey 10.15 Les Couche-tard 10.45 Ils chantent en France ¢ 11,00 Le Téléjournal 11,15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma \u201cLa Gamberge\u201d* Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix payés pour les bestiaux de la plupart des catégories ont été comparables à ceux de la semaine dernière sur les marchés de Montréal.La demande était bonne et les ventes modérément actives.Les arrivages comprenaient: 140 bovins, 204 veaux et 13 moutons et agneaux.Les taures de bonne qualité valaient de $22,75 à $23,75 les 100 livres; de qualité moyenne entre $20,75 et $22,25, Les vaches de premiére qualité se vendaient de $19 à $19,50; 12,00 Devinez juste 12.30 Viens voir 10.45 Politique 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma 7 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 les moyennes de $17,75 à $18,50; les communes de $16,50 à $17,50, C F C F CANAL 12 Les bons veaux valaient de JFUDI VENDREDI SAMEDI $35 à $42,50; les moyens de $30 9.00 TV Bingo 10.30\" Magistrate's Court 9.00 Time Sounds à $34; les communs de $22 a 9,30 I Love Lucy 11,00 Fractured phrases 9.15 Sign on News $27 10.00 Ed Allen Time 11,30 Magic Tom (c) 9.30 Thunderbirds - c.10.30 Mugistrate\u2019s Court 12,00 Cliffhanger theatre 10.00 The Mighty Hercules Aucune vente de bouvillons, 11,00 Fractured phrases 12.The Mike Douglas Show 10,30 Space Ghost - c.de taureaux, de porcs, de mou- 11.30 Magic Toin (¢) 2,00 Mr and Mrs (c) .00 The Lone Ranger - c.Si 12,00 Clithanger theatre 2,30 People in conflict 11,30 The Beatles - c.tons, ni d\u2019agneaux na été en 12,30 The Mike Douglas Show 3.00 Words and Music 12.00 The Munsters i t 2 2.00 Mr and Mrs (c) 3.30 It's your move 12.30 Let's Find Out - ¢.registree.2,30 People in conflict 4.00 Johnny Jellybean and 1.00 (Retour) The Flinstones _ 3,00 Words and Music Friends (c) -c MONTREAL (PC)- Cours de 3.30 It\u2019s your move 4,30 Family Theatre 1.30 (Debut) Junior \u2018A\u2019 Ho- denrées transmis à Montréal 4,00 Johnny Jellybean and \u201cKing of the Khyber Ri- ckey \u2019 a Friends (¢) tles\"\u201d 3.30 Die Fiying Fisherman aujourd hui par le ministère 4,30 Family theatre 5.50 Leadership training 4.00 After Four -c.fédéral de l\u2019Agriculture: \u201cLaura\u201d 6.00 The Pierre Berton Show 4,30 Wide World of Sports \u2018 6.00 The Pierre Bert: show 6,30 Pulse (c) 6.00 Like Young Oeufs: prix moyens en carton 6.30 Pulse (c) 7.00 Family Aas ©) 7% The Jackie Geason show d\u2019une douzaine vendus par les 7.00 + -Troo;: (« 7.30 iron Horse (c) .cadem y Performance .7.30 The wild, wild west (¢) 8.30 Mission impossible (c) = ¢.\u201cFor Love or Mo- grossistes aux détaillants: extra 8.30 Pistols \u20181\u2019 Petticoats (ce) 9,30 It's your move ney\u2019 Tos -ÿros .moyens 9.30 The Dean Martin Show (¢) 10.00 Run for your live (c) 10.00 T.B.A, & 54,5, A g 48,5, À y 10,36 T.il.E.Cat (c) 11.00 The National News (c) 11.00 The National News - c, 42,7, A-petits 40,1, 11.00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.15 Pulse - ¢, .11,18 Pulse (¢) 11,40 Leadership traning 11,40 Leadership Training Beurre: arrivages courants 92 11,40 Pajama Playhouse 11.50 Pajama Playhouse 11.50 Pajama Playhouse .58, 93 .59.Prix de vente du \u201cOperation Pacific\u2019 \u201cFraulein\u201d +-Captain\u2019s Table\" Bureau de la stabilisation agricole ,61, eme Carnaval a Iberville du 22 janvier au 7 février 1967 Une de ces duchesses sera couronnée Reine du Carnaval d\u2019Iberville 1 \u2019 Hélène PAULIN NAVAL Joyeux carnaval Tél.347-1145-2000 PHARMACIE LEMIEUX Spécialiste en prescription Cosmétique au complet des marques réputées C améra ces marques Kodak Livraison gratuite par automobile dans ST-JEAN et IBERVILLE Iberville Que.ememenene Claudette Huguette Corolle Lynda LEGER DENIS DANIEL SMITH ARTICIPEZ AUX ACTIVITES Bon succès au Carnaval de Farnham Stanley Foisy Ferronnerie Distributeur de Sherwin William TEL.346-4462 550 le Rue Bon succès au carnaval JEAN LARIVIERE Vêtements pour hommes A |berville 103 1è Rue Iberville Qué BollomoRoRoliol Salon Anita Qualité et service 347-1120 \u2018Coin du pont\u201d Tél.Rés.347-1771 N.BEAUREGARD Station service Shell Spécialité Auto radiateur Dépositaire des autos neige Alouette TEL 341-7537 186, Le RYE ISERVILLE, QUE.La Voix de l'Est 835 Missisquoi Iberville Qué.Iberville TV Radio Service Toute la population de la région est cordialement invitée à participer Fromage: livre à Montréal, ciré, arrivages courants, québe- 581 lé Rue Iberville A VENDRE, À LOUER : À ECHANGER Commerce d'épicerie-boucherie licenciée 1,500 pi.carde plancher situé près du Centre de la ville au coin des rues Boul.Boivin et St-Antoine N.Bon édifice avec grandes \u2018vitrines\u2019 à l\u2019avant.Disponible avec logement de 5 pièces au 2e étage.\u2014 PRIX AVANTAGEUX \u2014 S'adresser : A.Côté & Fils 303 Boul.Boivin, Granby Ték: 378-3888 ou 378-3441 (41333) cois blanc en gros 42 1-2; coloré 42 3-4.Pommes de terre: prix de gros Québec ,90 i $1 les 50 livres; N,B, $1.15 4 $1.25 les 50 livres, ,32 a ,33 les 10 livres; L,P.E.$2,10 à $2,20 les 75 livres, $1.45 i $1.50 les 50 livres, ,37 à ,38 les 10 livres.J.Couture Prop.M.Mompain Gerant du service.VENDEUR AUTORISE ADMIRAL Réparation de toutes marques TV noir et blanc - couleur - stéréo TEL.347-3916 LE FANTOME THéro est revenu sans le: Fantôme! aux activités qui marqueront le 4ème Carnaval d'Hiver d\u2019Iberville du 22 janvier au 7 février 1967 NOUVEAU EN 1967 Faites de cette année, Grand-père, 7 ; \u2014 nous avons tous vu le Fantôme plonger en mer.Est- il mort?Regardez, le ) cheval du Fan-, tôme, Héro! Ne pour- rait-il pas revenir?Y aurait-il du vrai dans tout ceci?Non, c'est impossible!.\u2014 Touroo, te une année de \u2018\u2018gains avec Avon\".Offrez-vous COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER SOUMISSIONS \u2014 4\u201d No.28-66 DES SOUMISSIONS CACHETEES, ADRESSEES, au se- crétaire-trésorier et identifiees par la mention suivante: \u201cAme- nagement de Bureaux\u2019 numéro 28-66 seront reçues jusqu à 17 heures, jeudi le 26 janvier 1967.Les Entrepreneurs intéressés pourront prendre connaissance des plans et devis et se procurer les formules de soumission en s'adressant au bureau du secrétaire-trésorier à 180, rue Notre-Dame, Saint-Jean, P.Q.; ; ; On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées, fournies par la Commission Scolaire Régionale et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.; ; , La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier, ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d\u2019aucune vers le ou les soumissionnaires.sorte envers le.RAYMOND PAQUETTE Secrétaire-trésorier (41355) dieu marin le voulait! ces choses dont vous rêvez depuis longtemps.C.P.112, OUTREMENT 8, P.Qué.(41099) REPARATION de moteurs électriques, industriels et commerciaux.D huny ! entries Syndicate, Ine, 1966.World \".abte cesar ed VENTE et échange de moteurs reconditionnés pour votre service .Par LEE FALK Effectuons réparations sur poêles de toutes marques.Adressez-vous chez : BOULAIS & FILION ELECTRIQUE Enr.416 St-Jacques, Tél.: 378-1022 GRANBY, Qué.On vous a entrainé dans un marécage! Venez vers nous, mains levées! Entre-temps, le canot du navire Sacrebleu! Qui êtes-vous 1 s\u2019approche .pour oser m'ordonner?Je suis M.X Dirigez votre petit bateau ici {ny 3 pas de ba- DEUX feux devant nous! Ils de- , M.X! \u2018 vaient n'en montrer qu'un! Qu'est-ce qui se passe! 966.World rights reserved.(41183) maintenant situés au Votre tout A MES CLIENTS Il me fait plaisir de vous annoncer que mes bureaux sont 2285, rue Girouard, St-Hyacinthe Pierre Désy Lacaille tous genres, £18 auf ENCAN A LA SALLE PINGOUIN chemin St-Paul près de Granby (endroit habituel des encans du mardi soir) Mardi le 24 janvier \u201867 à 8:00 p.m.Sera vendu un ménage au complet très propre, en bonne condition, petit frigidaire, set de cuisine, set de chambre en noyer, dernier modèle, poêle électrique, laveuse, Chaises droites et rçan- ' tes, T.V., tables, piano, valsselles, ustensiles, chaudrons, couvertures, verrerie, malexeur électrique, chaise berçante rembourrée (Rocker).Antiquités: Plusieurs articles de © King Features Syndi LARRY BRANNON Oh, professeur Bo- Ÿ de, j'espère que Ne craignez rien, vous avez apporté chére dame.un peu de votre J'ai diagnostisé formule guérissante votre maladie et cette fois.votre santé est entre mes mains.Ten ai en effet ap.) ( 5 porté un peu et Je doi nous allons faire le curer un peu de ) { ce produit et le premier pas vers la faire naivert fin de votre dépression.de nouveau ma fondation! C'est mon plaisir et mon de- dévoué, AT Pour informations s'adresser à : Comptable Agréé (41347) JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié West-Shefford \u2014 Tél.372-4292 (41327) 2 ata se ae voir envers l'humanité, professeur.sing cents dollars comptant.p -\u2014 - pear Bl Akh ar me NM CE A en > - z\u2014- - - mt rer ww\" WG 5 .Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 LA CAMPAGNE DES EMPLOIS D'HIVER, qui dans Pens I Andy pode um Ww 2 La Voix AW mT vem = = - = a = = - - DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Ést vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis UUN | ble du pays entre en sa seconde phase, ne sera ouverte à Saint-Jean que dans quelques jours.L'explication à ce fait est simple, la région de Saint-Jean est hors du marasme économique.La publicité du \u2018\u201cfaites-le maintenant\u2019, organisée par le ministère fédéral de la Main d'oeuvre à lieu, mais I'- assemblée du Comité a décidé de mener une campagne parallèle et originale.Etaient présents et prirent part à la discussion, dans l'ordre habituel: M.Réal Payette, échevin d'Iberville et représentant de sa ville; M.Léo Marquette, représentant le Conseil du Travail de Saint-Jean; M.Jean Payette, échevin de la cité de Saint-Jean et représentant celle-ci; Mile Lucille M.Fillioux, attachée des relations ex RALICNUEZ JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 Les Drs Crête et Chiang luttent contre la maladie du \u201cchou qui pomme en terre\u201d térieures du Centre de la main d'oeuvre du Canada, bureau de Saint-Jean; M.Conrad Camaraire, commissaire industriel, attaché à la cité de Saint-Jean; M.Roger Lefebvre, représentant la Chambre de commerce de Saint-Jean dont il est le président et président du Comité de la camp agne 1967; M.Marcel Larocque, du Centre de la main d'oeuvre et secrétaire permanent du Comité; M.Marcel Daunais, surveillant-facteur attaché au bureau de poste de Saint-Jean; M.Yves Marin, président de la Jeune chambre de St-Jean et Iberville, représentant celle-ci et vice-président du Comité; M.Clément Tremblay, estimateur à l'emploi de la firme Désourdy et frère à Saint-Luc.Orientation nouvelle de l\u2019action du Comité de la campagne d\u2019emplois d\u2019hiver en 1967 ST-JEAN - Le Comité de la campagne des emplois d\u2019hiver, sous l\u2019égide du Centre de main d'oeuvre du Canada, s\u2019est réuni pour la première fois de la saison À Saint-Jean.En effet, la région de Saint- Jean étant sortie de ce qui, il y a quelques années fut appelé la période de marasme économique, la campagne d\u2019emploi d'hiver n\u2019avait pas à être effectivement attaquée dans sa première phase, } Done, lors de la seconde phase de la campagne, le comité de: la région de Saint-Jean entreprit l\u2019étude des moyens à adopter en vue de fournir aux actuels chômeurs, un emploi adéquat pour la fin de l\u2019hiver et le printemps.Quels sont ceux qui, en ce mois de janvier 67, n\u2019ont pas d\u2019emploi?Combien sont-ils pour la région de Saint-Jean, soit un territoire d\u2019une trentaine de milles de rayon?Selon les responsables du Bureau de Saint-Jean, il y aurait près de 1,800 personnes sans travail, dont 550 femmes.Sur ces chiffres, un pourcentage de 60% représenterait une main d'oeuvre difficile à placer.Ce 60% est constitué par de très jeunes travailleurs dont l\u2019apprentissage ou la formation ne serait pas suffisant pour les classer dans des métiers à spécialité et par des travailleurs d\u2019un âge plus avancé, rendant leur embauchage difficile, les employeurs ayant plus confiance en un ouvrier *dans la force de l\u2019âge*.Est-ce à dire que pour ces chômeurs il ne reste aucun espoir?Certe non, Des programmes de perfectionnement oud\u2019- aide au reclassement se font, par l\u2019entremise de l\u2019orientation professionnelle du Centre de la main d\u2019oeuvre.Encore faut-il que les travaillers désirent se reclasser et le fassent savoir.C\u2019est donc d\u2019un manque d\u2019information que souffrent nos chômeurs, C\u2019est aussi d\u2019un man que d\u2019information quant à la main d\u2019oeuvre libre, que souffrent les employeurs à la recherche d\u2019emiployés non spécialisés ou de journaliers à qui un bref entrainement permettrait de remplir les exigences des patrons.La campagne cette année, sur la suggestion de M.Yves Marin, président de la Jeune cham bre de Saint-Jean et Iberville, siègeant au Comité des emplois d\u2019hiver A ce titre, s\u2019o- rientera-t-elle dans un esprit différent.D'une part, des personnes libres cherchent du travail et d\u2019autre part, des employeurs cherchent des travailleurs, Il suffira donc de réviser la manière de les faire se rencontrer dans le meilleur climat possible, Les postes de Radio, chaque jou, informent la population de postes à remplir dans l\u2019industrie ou le commerce, Il serait certainement utile, au même titre, que chaque jour les industriels et les commerçants soient informés du genre d\u2019employés cherchant du travail, ainsi que de leur nombre.En plus de faire connaître la main d\u2019oeuvre disponible, cela aiderait ceux qui hésitent à donner de l\u2019expansion à leur affaire, justement dans la crainte de ne pouvoir tenir les.engagements pris faute d\u2019exécutants de leurs contrats.Jusqu'à maintenant, cet aspect de la question semblait avoir été ingoré à l\u2019occasion des campagnes d\u2019emploi d\u2019hiver, le travail étant chaque fois centré sur les métiers de la coustruction.De plus en plus, en hiver, la construction \u201cmarche\u201d comme en été.Ce.sont plus souvent les industries connexes à la eonstruction qui envoient leurs employés au chômage, leurs stocks de produits manufacturés étant combles pour l\u2019inventaire de fin d\u2019exercice.La campagne des emplois d\u2019- hiver s\u2019ouvrira sur une proclamation conjointe des maires de Saint-Jean et d\u2019Iberville dans un trés.proche avenir.À cette occasion, le nouvel exécutif du comité, sous la présidence de M.Roger Lefebvre, assisté de M.Yves Marin, vice-président et M.Marcel Larocque, secrétaire, pourra dévoiler ses moyens d\u2019action pour 1967.Un concert sera présenté le 5 mars en faveur des sinistrés d'Italie, au Séminaire St-Jean ST-JEAN \u2014- Le Club Italo- canadien de Saint-Jean organise présentement un concert pour le 5 mars prochain à huit heures Entente ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont donné leur assentiment au maire et au grefrier à signer une entente avec le Canadien National et la ville, en vue de permettre à la cité d\u2019installer des tuyaux d\u2019aqueduc sous les voies près de la gare de cette compagnie.Une motion a été présentée à cette fin lors d\u2019une assemblée spéciale.Recommandations des ingénieurs dans le cas des terrains de Cog, la propriété Brown IBERVILLE - Le bureau des ingénieurs Alary, Tanguay et associés, a fait parvenir au conseil de la ville d\u2019- Iberville quelques recommandations concernant le cas des propriétés Bronw, en vue de la construction des réseaux d\u2019égouts et du service de l\u2019aqueduc municipal, sur le frontage de la 14e avenue.Une subdivision des lots devra être opérée avant que les travaux de construction soient entrepris.(WEY RT EE CLC confectionper nant aux urs s Madame Geor v@eñents.Inscrivez-vous mainte- remets SE d'ajuster v i-privée qui débuteront 1 et 11 février 1967, 190 Manseau Iberville Qui 347-2692 ine Girard 3 patrons et de 6-7-8-10 du soir, à l\u2019auditorium du Séminaire sous la présidence d'honneur de Son Excellence Mgr Gérard-Marie Coderre et de Son Honneur le maire L.N.McMillan pour venir enaide aux sinistrés d\u2019Italie, La population est au courant du désastre qui a affligé le nord de ce pays, l\u2019automne dernier.Les journaux et la télévision nous ont rapporté les faits marquants de l\u2019inondation qui a saccagé la ville de Florence détruisant ainsi des chefs- d\u2019oeuvre inestimables et causant de lourdes pertes aux gens.Les villes environnantes ont été durement touchées par ce désastre, quatorze ponts ont été détruits, des milles et des mil= les de routes ferroviaires fortement endommagées et nombre de familles ont été durement éprouvées par la perte de leur foyer, par la mort de plusieurs personnes chères à leur coeur.Aujourd\u2019hui les Dolomité sont recouvertes d\u2019une couche de nei ge qui a refermé momentanément la plaie vive de cette région mais dès que le soleildar- dera de ses rayons ces lieux mutilés, le spectacle se ravivera cruel pour tous ces paysans, } Il est absolument nécessaire pour nous de poser un geste charitable en participant au concert du 5 mars prochain car toutes les recettes seront versées exclusivement à cette fin.Les artistes de notre région se sont donnés la mainafin de présenter au public de la région un spectacle de choix et celà tout à fait bénévolement, Ils méritent le plus grand encouragement pour ce geste humanitaire qu\u2019ils veulent poser à travers l\u2019organisation du Club Italo-canadien de Saint-Jean existant depuis trois ans.Le programme sera des plus variés: il y aura des chants présentés en chorale, des pièces classiques, semi-classi- ques et populaires, des instrumentistes et des danseuses de ballet tous de réputation connue, Les noms de ces artistes seront révélés la semaine prochaine par la voix de ce même journal.Donnons-nous rendez-vous à l\u2019auditorium du Séminaire de Saint-Jean le 5 mars.On peut se procurer des billets aux endroits suivants: les Editions du Richelieu, 17, St-Jacques; la Librairie Payette et Payette, 211, Richelieu; au Centre du Hobby, 92 St-Jacques et au Mille Cadeaux, 37, St-Jacques, à Saint-Jean.Radio-Canada organise une série d'émissions sur les municipalités IBERVILLE - La Société Radio-Canada établit actuellement une chaîne de publicité auprès des municipalités de quelque importance.Afin de l\u2019aider dans ses travaux d\u2019information et lui permettre de sélectionner, par leur importance, ceux qui peuvent être d\u2019un intérêt particulier pour les contribuables de la pro vince, les responsables de la Société ont demandé au conseil de ville de bien vouloir leur faire parvenir un avis de convocation pour chacune de leurs assemblées régulières ou spé ciales ou lors d\u2019activités municipales hors série, L\u2019échevin M.Réal Payette a alors demandé que Radio-Ca- nada soit immédiatement informée de la tenue du Carnaval d\u2019Iberville, qui aura lieu de 22 janvier au 7 février et des activités diverses qui se dérouleront au cours de ces deux semaines.Ainsi, la parade aura peut-être une chance d\u2019être filmée et la publicité des festivités canavalesques sera assurée pour la totalité de la région.Par Geneviève MILLOT ST-JEAN - Le Dr Roger Crête, phytopathologiste, autrement dit \u2018médecin des plantes\u2019 et le Dr M.S.Chiang généticien, étudient conjointement et mènent ensem- le une lutte longue et difficile, contre une maladie des crucifères, plus particulièrement des choux, appelée \u201chernie\u2019\u2019 .nais que les producteurs désignent commu- nement par une appellation imagée de \u2018\u2018chov pommant en terre\u2019.Cette maladie, provoquée par des champignons, micro-organismes vivants dans les sols, qu'ils soient organique (terre noire) ou minéral, attaquent les plantes par la racine.Celle-ci développe des hernies qui étranglent les vais- señux avec lesquels les plants s\u2019alimentent, atrophiant irrémédiablement les plantes et donnant de minables produits À porter au marché.Selon les régions, les phyto- pathologistes rencontrent des champignons différents, d\u2019où des études menées par des grou pe: de Chercheurs ayant à leur disposition les laboratoires et les serres des stations du ministère de l\u2019Agriculture du Canada., Avec de la chance, de la science et des conditions de travail on ne peut plus adéquates et favorables, le travail de ces hommes, pour développer une nouvelle variété de chou résistant à ces micro-organismes, peut prendre dix années, et ce, grâce aux procédés employés pour hâter la floraison des erucifères les intéressani D'1s particulitement.En effet, la germination des choux se fait en deux ans.En Elections annuelles de l\u2019Ass.de chasse et de pêche, ce soir ST-JEAN - - C\u2019est ce soir qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale des membres de l\u2019Association de chasse et de pêche de Saint-Jean et Iberville, A cette occasion, des élections générales auront lieu pour l\u2019année 1967.Cette assemblée se déroulera au sous-sol de l'hôtel de ville de Saint-Jean à 8h, p.m.Les membres qui auront droit de vote seront ceux qui auront payé leur contribution annuelle à l\u2019association locale.Ceux qui n\u2019ont pas encore leur carte pour l\u2019année 1967 pourront l\u2019obtenir dès ce soir.WT Tw 50 ième Anniversaire 0) _\u2014\\\\ Liquidation de nos Tous les membres sont cordialement invités.Réparations ST-JEAN - M.Marcle Bernard, ingénieur municipal a présenté aux échevins de Saint- Jean, lors d\u2019une réunion spéciale, un rapport concernant des réparations sur le bulldozer de la cité.Seion ce rapport, les réparations à ce lourd appareil s\u2019é- leveraient entre $7,000 et $9, 000, Les échevins ontalors consenti à faire réparer cet appareil uN Wm et march quelques mois, grâce à l\u2019emploi de certains produits chi- - miques, hâtant ou ralentissant l\u2019évolution de la plante, grâce À certains procédés d\u2019hibernation artificielle, les chercheurs réuss.33 it À diminuer les délais.) Ce n\u2019est pas en vain que ces rechercnes se font à l\u2019ensemble du pays et même en coopération avec les savants étrangers.Du résultat plus ou moins rapide :la leurs travaux dépend le rendement des récoltes de producteurs, et l\u2019alimentation de la population.Actuellement, MM.Crête et Chiang, mènent ensemble une recherche pour l\u2019amélioration d\u2019une variété offrant une résistance accrue aux micro-organismes destructeurs, sévissant dans notre région.Ce travail de bénéfictions est quelquefois compromis: lorsqu\u2019un de leurs spécimens, particulièrement bien tourné, au cours d\u2019une nuit disparaît du champ dans lequel ils cultivent une planche de choux.La tentation est grande pour 125 anfants jouantalentour de ja siation.A quoi :ient leur réussite?au fait que rien ne les décourage et, à ce qu\u2019ils pensent que le temos n\u2019a que l\u2019importance qu\u2019- on lui donne.Iberville appuie Gatineau IBERVILLE - Comme à toutes les villes de plus de 8, 000 âmes, la ville de Gatineau a fait parvenir au conseil de ville d\u2019Iberville, afin de se faire appuyer dans sa demande auprès du Gouvernement provincial du Québec, une copie conforme d\u2019une résolution adoptée par ses autorités municipales.Par cette résolution les échevins de ville Gatineau, demandent à la province l\u2019adoption immédiate du rapport Bélanger concernant la fiscalité scolaire.Les édiles d\u2019Iberville, quoique instruits par le maire Armand Goyette des intentions de l\u2019Union des municipalités en ce qui a trait à une demande de réforme sur la fiscalité scolaire.ont adopté une résolution d\u2019appui afin de marquer que là aussi, un mécontentement règne parmi les membres duconseil, en ce qui a trait au taux de taxation scolaire et à sa manière d\u2019être déterminé, Selon les échevins d\u2019Iberville les commissaires d\u2019écoles auraient en fin de compte trop de facilités dans l\u2019administration des deniers publics, comparativement aux conseillers municipaux, qui, dès qu\u2019une augmentation du taux ou de l\u2019évaluation foncière est demandée, doivent en répondre et devant leurs concitovens mécontents et devant la Commission municipale du Québec.267,361,030 gallons d\u2019eau sont sortis des filtres d\u2019Iberville IBERVILLE - L\u2019usine de filtration de la ville d\u2019Iberville que la population a eu la faculté de vister à la fin de l\u2019automne lors de la semaine de l'eau, a produit 267,361,030 gal ons d\u2019eau dans l\u2019année dont 241,716,000 furent livrés à la consommation, 20,225,000 servirent au lavage des filtres et Formidable! Sensationnelle! 15,417,030 servirent au lavage de surface et à la consommation interne des appareils.Ces chiffres sont sortis du rapport de M.Geo Thuot, res ponsable des filtres d\u2019Ibervil- le et fournis par la ville elle- même dans le rapport annuel de 1966, ON Vente DU 19 AU 28 JANVIER Chez 6.ST-GERMAIN & FILS LTEE.Balances de lignes andises d\u2019hiver Des centaines de paires de SOULIERS Pour Regulier de 11.00 a 20.00 DAMES Réduits à 1.°.3.°5.°72° COUVRE-CHAYSSURES - SOTTES - SOTTILLONS À PRIX TRES REDYITS Venez vous chausser à bon marché Chez G.St-Germain & Fils Ltée 252 Richelieu St-Jean \u2014 CO te ily, Du 30 janvier au 11 février DES AUBAINES Pour enfants Garçons et Hommes 8 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 19 JANVIER 1967 Cartes Professionnelles | Cartes d'affaires Gérard Legendre Comptable Agréé ECT TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES Granby (41095) 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 RANBY: Tél.) L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.LJ.Algin, CA.\u2014 A.Desautels, CA.372-5433 P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.a J.Lapoime, CA.\u2014 Y.Brodeur, C.A.(41271) Daniel Southière 4 Propriétés à vendre \u2014 les annonces classées de La Voix de l'Est: UN SERVICE D'AMI 34a) Rembourrage REMBOURRAGE DE FAUTEUILS Spécialité : MEUBLES DE STYLE Travail rapide et soigné Satisfaction garant e ; Bas prix Tél.372-6465 où le soir 372-5983 (41171) 53b) Instruments de musique \u2014 BATTERIE \u2014 A VENDRE, ensemble de \u201cDrums\u201d.comprenant 4 tambours, cymbale sur pled (High Hat) et banc-tam- bouret.Ensemble de valeur et en excellente condition.Aucune offre raisonnable refusée.Signalez: 378- 6645.(41296) 98a) A vendre - Divers AUBAINE SUR TOUTES MARCHANDISES CUIR SUEDE FOURRURE OUVERT TOUS LES SOTRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél: 372-3811 (33316) 88 Restaurants RESTAURANT a Vendre situé rue Principale, Granby Tél.: 372-3904 142a) Maisons a lover MAISON neuve à louer 31, plè- ces, avec foyer, 885.00 par mois.Située à 1 mille des limites de Granby.Signalez: 372-3118.(41348) 125b) Camions à vendre A VENDRE, camionnette Econo- line Ford, 1963.avec radio.$700.00.S\u2019adresser à 931 rue Sud.(41344) Cowansville.Tél.263-0350.CARRIÈRE ET Pl Prix 143 Demande à acheter Désire acheter argent comptant ménage au complet, verrerie, vaisselle, meubles, antiquités, articles de tout genre etc.TEL: 372-4292 (41180) TEL.FI.7-7596 * 109 Emplois demandés 4 Propriétés & vendre FERAIS MENAGE dans maisons privées, bureaux.Pour informations, signalez le jour: 378-6325, et le soir: 378-5034.(41342) A VENDRE, propriété comprenant un logis de 4 pièces, dans un haut, ainsi qu'un bon magasin.libre immédiatement, situé à Phi- Upsburg près du Lac Champlain.I NOTAIRE Edifice Palace 135 Principale, Granby 269 Boul.Montcalm, Granby.Deux logis de 51, pièces, avec sous- sol fini.hypothèque à 6!,'.Cause de vente: départ de Granby.S'adresser à Gaston Brochu.1178 els: - \u2014_ - rue rospect.erbrooke.él.: Téls: 372-3805 372-6022 us ose 41508 (Le soir sur rendez-vous) (40855) F Commerces à vendre EPICERIE - Boucherie Licenciée, à vendre sur inventaire avec loyer.ean- qu ou Prix à discuter.Tous les accessoires de magasin sont à vendre.S'a- AVOCAT dresser : 315 rue Cowie, Tél.: 378- 625 Duvernay (41332) Tél.: 378-3331, SPECIALITE pour dames et jeu- Granby nes fliles, centre commercial de la rue Principale.Bon chiffre d\u2019af- (Le soir, sur rendez-vous) fajres.Cause de vente: départ.41378) Pour informations, signalez: 372- « 5756, Granby.441337) 74 Locaux à louer Fernand A LOUER, local d'environ 1300 pi.de plancher, situé au centre de la ville sur la rue Principale.idéal pour bureaux de compagnie de finance, d'assurance, de professionnels ou autres, Ménage fait à neuf, location modique.S\u2019adresser à 213 Principale.Tél.372-2836, Granby.(41238) C.D'A.A.Courtier d\u2019assurance générale Vie, feu, automobile, divers - LOCAL COMMERCIAL à louer 372-7363 pour salon de barbier de coiffeur 235, Savage Granby ou bureau d'affaires, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, situé à 100 St-Antoine Sud, prés de la Plaza Granby.Signalez: 378-5217.: (41195) Pharmacie CADIEUX 23 Logements à louer SEUL DEPOSITAIRE DES PRODUITS \"LANCASTER\" APT 21, pièces, neuf, tapis mur à mur, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, située à 221 Robinson.Tél.372-3529.(41292) LOGIS de 3 pièces, meublé, avec chambre de bain, télévision.pour 96 Principale 372-3336 fops-louer- $80.00 par mois.ivrai nformations, signalez: 378- : Livraison en auto (41336) Gratuite LOGIN de 5 pièces, dans un bas.Pour informations.signalez; 31787 ( (37402) LOGIS 4 pièces, situé à 527 Du- vernay, dans un bas, avec systé- me de chauffage.870.00 par mois.Informations: Tel.378-8947.(41364) Cartes d'affaires PI ARGENT A PRETER lère et 2ème hypothèques sur immeubles e Résidentiels e Commerciaux © Industriels Taux d\u2019intérêt courant S\u2019adresser a : LOGIN de 3 et +4 pièces.meublés.chauffés, eau chaude.Aussi logis de 4 piéces, non meuolé.chauffé, eau chaude, chambre de bain complète.S\u2019adresser: 21 Principale.Apt 4.Tél.372-4634.(41384) LOGIS de 5 pièces, très moderne, à Jouer, chauffé, eau chaude.garage, 8115.00 par mois.Signalez: 378-8787.(41351) A LOUER, logis de 3 pièces plus chambre de bain, avec cave, situé à 389 rue St-Jacques.Pour infor- mations, g\u2019adresser: 114 St-Charles JEAN-PAUL MATTON Sud.Ter 378-3979.(41391) 328, rue Principale \u2014 Granby Tél: 378-4112 (41056) 25 Appartements à louer ) j à échanger A VENDRE où à ECHANGER Propriété de 3 logis avec garage Four débosser et peinturer avec tous les outils, située dans la ville de Granby.Prendrais en échange maison de 2 logis à Granoy.Garage à vendre avec tous les outils et un logis de 4 pièces au 2e étage.Prix: $15,000.00, comptant à discuter, situé dans les limites de la ville.Propriété en briques, comprenant 3 bureaux et 2 logis en plus d'un sous-sol fini loué à un professeur, située à 20 St-Antoine Sud.Prendrais bungalow en échange.Elle amêne un revenu de 85,904.C0 par année.Maison en pierres de 4 logis de 4 pièces.Située sur la rue St-Antoine Sud, revenu annuel de 32,czU,U0 Maison en briques de 4 logis avec 3 garages, ainsi qu'un grand terrain, situé sur la rue St-Jacques.Propriété de 3 logis avec garage et grand terrain situé à 1\u2019Ange- Gardien.Prix : $8,000.00, comptant a discuter.Propriété de 24 chambres avec magasin.Revenu $10,000.00 par année.Prendrais bungalow en échange.Située au centre de la ville.Maison en briques de 8 pièces, très bien finie, système de Chauf- Tage à l\u2019air chaud avec garage, terrain de 100 x 100 pi.situé dans les limites de la ville.Bungalow en briques de 5 pièces Sous-sol fini avec garage, terrain de 75 pi.x 120 pi.situé sur coin de rue à Granby.' : Bungalow de 5 piéces en briques, système de chauffage à l'air chaud, situé à 4 milles de Gran- by.Prix: $8,000.00.Comptant à discuter.Propriété de 5 pièces avec garage de 25 pi.x 50 pi.avec 6 Acres e terrain de terre en labour sans roches, phalte.située sur chemin d'as- Terre de 200 âcres avec toutes les bâtisses et sucrerie de 1,600 vaisseaux.située à 2 milles de Granby.Terre de 100 âcres avec bâtisses située à 4 milles de Granby.Prendrais un bungalow en échange située dans Granby.Dans le moment j'ai plusieurs demandes pour des propriétés à 2 logis dans la ville de Granby.Si vous désirez vendre votre propriété ou achetez.Consultez ALPHONSE FORTIN Courtier en immeubles.70 Drummond Granby Tél.: 372-2152 (Vente rapide et sûre) (41367) d'un enfant de 1 an et 10 mols, et pour de légers travaux de maison privée.Travail de quelques semaines.S'adresser au Tél.le jour: 378-6149 et aprés 4:00 p.m.: 378- 8414.(41340) ON DEMANDE dame libre, pour travail dans un restaurant, le soir.S'adresser : 16 St-Antoine Sud, Granby.(41376) 1170b) Femmes, filles demandées FEMME ou fille demandée pour tenir maison pour deux personnes.Chambre et pension ci-inclus.Cinq jours par semaine, à Coati- cook.Ecrire à C.P.567 ou signalez : 849-2841, Coaticook, après 5:00 p.m.(41320) 1117 Hommes demandés ON DEMANDE un homme bilingue, dépassant la quarantaine, dans les environs de Granby, pour exécuter de courts voyages en auto.L'homme que nous recherchons se gagnera jusqu\u2019à $12,000.00 par année.Envoyez vos réponses par avion à P.O.Dickerson Pres.Southwestern Petroleum Corp.534 Main Street, Fort Worth, Texas.76101.(41338) 112 On demande s esser: Mme Abel.Tél.248- de 9:00 p.m.à 10:30p.m.170 Femmes 3100, Phillpsburg, \u2018le soir Sp.(41161) demandées : é Garages CONSTRUCTION récente, située Ÿ6 À vendre ou FEMME demandée pour soin 19 g 142 Maisons à vendre PROFESSIO A VENDRE, maison de deux gements situés à Cowansville, la rue Brown.Pour informati signalez le soir après 7:00 ge, M.Noël Choquette.p.m.: 296 4333, Notre-Dame de Stanbrid- (41256) lo- sur ons, COMPAGNIE DYNAMIQUE EN PLEINE EXPANSION recherche hommes ambitieux, entre 30 et 50 ans, pour se 142b) Maisons à vendre ou à louer créer un avenir.Revenu pour la lère année: ENTRE $8,000.00 et $10,000.00.Pour rendez-vous personnel, signalez : 372-3736, entre 9:30 a.m.et 4:30 p.m.DUPLEX à vendre, un quartier résidentiel.de pièces chacun.Sys chauffage eau chaude.situé me sées.Conditions: comptant.Très peu prêt avec 263-0402 Si AE dans ements Chambre de bain en céramique avec installation pour laveuse et sécheuse.Plancher de bois franc, tuiles po- np! la S.CHL.intérêts 63,7.Informations, ) ST-AYACINTHE ) (41341) Vendeurs Bilingues Demandés S\u2019adresser : WONDER BREAD Chemin Martin, Granby.de tél.13) (41375) ON DEMANDE COMMIS DE BUREAU A VENDRE, zarage situé coin de rue, poste de gazoline, bonne machinerie, aussi propriété avec logement.Cause: mortalité.S'adresser le soir: 508 rue Laurier, St- Jean.(41215) 82 Bois et Matériaux 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 3,000 feullles de Plywood 1; a B d'épaisseur, merisier, noyer, teck, tiama, chêne.4,000 feuilles de Masonite 1; de po.d'épaisseur, imitation de bois en 7 couleurs.1,000 feuilles arborite en 20 couleurs.500 portes de façade.S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.: 245-3322 (41357) 137a) Autobus, voyages bilingue avec expérience et connaissance de la dacty- lo.Pour informations, signalez : 378-8474.LE 4 FEVRIER : Carnaval de Québec du 4 FEVRIER au 4 MARS Voyage & Miami 23-24-25-26 MARS : Voyage à New-York, Départ le soir.Informations Mile G.CORBEIL Otterburn Park: 467-4803 St-Hyacinthe: 773-1972 Voyages - Excursions avec excursion à Washington.(41096) (41377) SECRETAIRE DEMANDEE : Qualifications requises * sténo-dactylo, bilingue avec expérience, ayant initiative et pouvant assumer ses responsabilités, bonne rémunération selon l\u2018expérience.Faire application en écrivant à Casier 5079, La Voix de l\u2019Est, Granby.(41821) 98a) À vendre - Divers A VENDRE, ski-Doo de marque Bombardier, 1966, comme neuf, garantie de 3 mois.Aussi plusieurs gallons de peinture, pintes etc, surplus de magasin, très bas rix.S\u2019adresser à Bedford.Tél.: 48-3949.(41197) ON DEMANDE un garage ou un entrepôt, à louer, suffisamment grand pour entreposer un ménage complet de 4 pièces.S\u2019adresser au Tél.: 378-1642.(41387) 120 Cours privés COURS D'ANGLAIS SEMI-PRIVES, $2.00 par semat- ne, aucun contrat.Pour informations : M.Gérald Côté, Professeur Diplômé, Tél.: 372-6446.(41871) 123 Perdus ou trouvés CHIEN Berger-Allemand.répondant au nom de \u2018\u2018Blackie\u201d, disparu depuis environ 15 jours, dans les environs de l\u2019Aéroport de Granby.Ronte Rurele No 3.Récompense promise : 820.00.Signalez : 372- 244, (41388) 125a) Autos à vendre A VENDRE, Corvair Monza 1965, 135 Machineries, Machinistes A VENDRE 1 lift Towmoter, 6000 lbs.léve 12 ds de hauteur ; 1 lift Towmoter, 6000 lbs, lève 10 ds de hauteur | 1 lift, Hister, 4000 ibs, lève 12 pds de hauteur ; 1 balk-tank 60 bidons, 8 mois d'usure 1 refroidisseur 12 bidons, porte de côté.Toutes ces machines sont en très bonne condition et trés propres.MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St-Martin, Napierville.Tél.: 245-3322 (41358) COWANSVILLE, TEL.263-2988 142 Maisons à vendre ESTIMATEUR EN CONSTRUCTION A VENDRE, grosse maison chambres et pensions.Pension de 5 jours seulement.Propriété neuve en brique, tout meublé, bien situé avec un grand ter de stationnement, bon revenu, cau- Signalez: (41382) FARNHAM gg Vi XNA RS se de vente: 773-3977.b maladie.\\/ grands projets Expérimenté, capable, sérieux demandé par MULTIPLEX INC.St.Hyacinthe, P.Q.PR.3-1071 \u2014 (M.Morissette) de très Tain 3060, Rue Morin Tél: (41346) CAISSIER ou CAISSIERE D'EXPERIENCE DEMANDE À LA 23 Logements à loue r CAISSE POPULAIRE DE GRANBY A LOUER, logis le, Farnham.Idéal pour deux sonnes, $65.00 par mois.Télépho- à: 293-4974, Libre immédia- (41363) nez à: tement.de 4 pièces, chauffé, situé à 387 rue Principa- \u2014 Salaire en fonction des capacités.per- \u2014 Avantages sociaux et bénéfices marginaux.Téléphonez pour rendez-vous au directeur du Personnel.Tél.378-4653.(41312) INFIRMIERE LICENCIEE FONCTION : en excellente condition, comme Médecine générale.Reus et 4 omens Blces 5, Noles 170 Femmes QUALIFICATIONS : neu eus .n seu , \u201c De ayy, (formations, el.23 Logements à louer demandées Agée de 21 à 35 ans, diplômée à une école reconnue : en Nursing, membre en règle avec l\u2019association des METEOR 1957, 4 portes, ainsi En at FEMMES demandées pour tra- Infirmières de la province de Québec.que Dodge 1960, 4 portes, Pour In- À LOUER, logis situé sur la rue Lai] à l\u2019abattoir à volailles.à Ma- formations, signalez : 378-2148.(41368) 141 Animaux Apts de 1-2 et 3 pièces Meublés, chauffés, chambre de ARGENT A PRETER bain, entrée privée, télévision si Tere et 2¢ Qu SI désirée, situés au centre de la vil- LUS le, S'adresser: 255 Ave du Parc.® Résidentiels © Commerciaux ® Industriels provenant de ® Partiowliers Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 8: p.m.(41194) À LOUER.apts de 1-2-3 pièces, modernes, meublés, chauffés, éclairés, terrain de stationnement gratuit, entrée privée, située à 329 © Sompagnies Boul.Boivin.adresser: Appar- assurances ements Casgrain, au 2iéme etage, CR Fra apt 8.Tél.378-7036.(41277) TAUX QUURANT A LOUER, 3 et 214 grandes pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitr situé face à l'église St-Benoit, sia- tionnement.Prix raisonnable.S'adresser aux Appartements Viens, 163 St-Antoine Nord, Granby.(41253) S\u2019adresser i JACQUES NOISEUX p ou BERNARD TRUDEL NOTAIRE 98 Divers \u2014 SLEIGH RIDES \u2014 AVEC CHEVAUX, suivi de souper de fèves au lard, sont organisés sur demande pour tout groupe intéressé.Pour Plus amples détails, s'adresser : .Lucien Fontaine.\u2018Tél.378-8033.Réservez à l'avance, S.v.p.(Pas responsables des acci- TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (41270) A LOUER, apt de ?pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser: Rosaire Bienvenue.233 Ave du Parc.Tél, le jour: 372- 2815, après 6:00 p.m.: 372-6149, (41386) 237, RUE PRINCIPALE GRANBY TEL .; 372-3377 (41274) tre, Granby, Chambre No 1, M.Gingras.Téls : 372-7250 ou 378- 6297.(41282) CHAMBRE à louer pour une ou deux personnes, entrée libre, réfrigérateur, poêle, bon chez-soi.PRIX MODIQUE Tél.: 378-6414 (41390) Pour vous : une eau saine, fraiche, de meilleur goit PUITS ARTESIEN OES DRILLING CHAMBRE et PENSION 4 louer ; N : -6454 pour homme.on chez-soi.En- KNOWLTON, TEL Hanis) droit confortable.Excellente cui- ( sine, Pour informations, signalez: 30 Chambres et pensions à louer 372-6358, (41285) concierge.S\u2019adresser: 24 rue Cen- * 98a) A vendre - Divers ERABLIERE a vendre, avec salle 1 pour parties de sucre 30 arpents \u20ac bois.u a montagne - 27 Chambres a lover Grégoire, Co.Iberville.Pour infor- mat ons, Sadresser : Télesphore , -Angèle, age, .CHAMBRES à louer, meublées, Rouville ê ge y 21805) chauffées, éclairées, service de A VENDRE, roulotte pour camion, Pick Up, pratiquement neuve, trés confortable pour camping, finie au contreplaqué.Signalez: 536-3162, St-Césaire.(41187) A VENDRE manteau en rat musqué; set de chambre *\u2018Juvénile\u201d, 8 morceaux; draperies pour chambres et cuisine.Le tout à bon marché.S'adresser: 542 Douville, Granby.(41373) REDUCTION de 20 à 50% sur la marchandise d'hiver.Spécial : pantalons \u201cstretchy\u201d, 80.98 la paire; coton imprimé, 3 verges pour 1.C0.S'adresser : Mme J.Simard, 439 Boul.Leclerc, Tél.: 378-3084, (41369) A VENDRE, table de billard, grandeur réglementaire.S\u2019adresser : 409 rue Laurier, Tél.: 378-3293.(41370) ATTENTION CULTIVATEURS des Cantons de l'Est et du Québec, à vendre, 10 taures et 8 vaches vêlant pour janvier et février.Si vous avez besoin de vaches de printemps, demandez VIATEUR PAQUETTE Boucher Commerçant Henryville, Cté Iberville, P.Q.Tél.46 (41313) 142 Maisons à vendre BUNGALOW de 7 pières, 4 chambres, dans le village de West- Shefford à 1 mille de I'Autoroute, prés du terrain de golf - ski.Vue magnifique, grance propriété, sous-sol fini, rage, solarium et terrasse.Pour informations, signalez : 539-2288, Waterloo.(41372) AUCUN BESOIN D'ETRE MILLIONNAIRE pour posséder un magnifique bungalow moderne.C\u2019est maintenant à votre tour d\u2019être propriétaire avec un léger montant initial et versements mensuels moindres qu\u2019un loyer.De plus, vous pouvez dès aujourd\u2019hui obtenir votre terrain dans ce merveilleux développement, pour aussi pu que 00 de base et $10.00 par mois.Réalisez par vous-méme en voyant GERARD LEMIEUX CONTRACTEUR TEL.372-2080 CHEMIN WATERLOO (33705) Brown à Cowansville.Pour informations, signalez: le soir après 7:00 p-m.: 296-4333, M.Noël Cho- quette, Notre-Dame de Stanbridge.(41257) LOGIS de 8 pièces, comprenant cuisinette, cuisine, lavoir, salon, salle de T.V., 3 chambres à coucher, 2 salles de bain, tapis mur à mur dans une chambre à coucher, dans les escaliers et les 2 passages.Garage chauffé et sous- sol à demi-terminé, situé près des écoles, à 115 rue Yamaska.Prix: 8125.00 par mois.Pour informations, signalez: 263-2108.(41352) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude, dans maison neuve, située sur rue Caroline.Aussi logis de 6 pièces, non chauffé, fournaise au sous-sol, situé à 110 rue John.Pour informations, signalez 263-0487 Cowansville.(41345) 25 Appartements à louer APT meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Pour informations, Tél.: 263-0698.(41318) 98 Divers A VENDRE, Scie \u201cWadkin\u201d à bras avec table, 220 volts, 3 HP 60 cycle, lame 14\u201d métal et bois \u2014 équipement complet.Signalez : 263-1232 ou s'adresser : 218 rue Principale, Cowansville.(41322) 1170 Femmes demandées ON DEMANDE femme d\u2019un certain e pour garder malson pendant semaines.Deux enfants d'âge goglaire.oh nalez le soir apres 6: m.: - .P P (41324) 1177 Vendeurs demandés VENDEURS d\u2019automobiles demandées, âgés de 25 à 35 ans.Bilingues, expérience de vente nécessaire.Aussi, 2 mécaniciens avec expérience dans les produits G.MS'adresser à Brault Automobile.Tél.263-0966.(41268) rieville.Pour informations, signa- SALAIRE : Lez Te jour: 589-4421, et le Sos Selon expérience professionnelle antérieure, plus di- \u2019 verses primes.135 Machineries Note : Possibilité de devenir assistante-hospitaliére Li Machinistes S'adresser : HOTEL-DIEU de St-Hyacinthe GARAGE Sur rendez-vous seulement, en téléphonant LEONIDE JODOIN 774-8538 ou 774-6495, (41080) MARIEVILLE Vendeur de Machineries Agricoles \u2018\u2019Oliver\u2019\u2019, \u201c\u201cCockshutt\u2019\u2019, \u2018\u2019Forano\u2019\u2019, \u2018\u2019Dion\u2019\u2019, et trayeuse Chore Boy\u201d.TELEPHONES : Marieville : 589-7787, Ligne de Chambly : 658-5333 GRANDE VENTE SPECIALE à l\u2019occasion de la réouverture du GARAGE LEONIDE JODOIN Marieville, maintenant situé à pieds de son ancien emplacement, à la Branche du Rapide, Marie- ville.Escompte de 10 à 457, pou durée de la vente.\u2014 Nous avons une autre ligne compléte de pneus V.S.Goodric Nous vous donnerons un service, jusqu'à environ 25 milles La vente débutera le 23 janvier, 1967.(41360) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MORTS OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.Tél.: 378-8132, Granby (Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.de 200 r la (41366) GRANDE VENTE 148 Gardiennes d'enfants Pour toute la famille, réduit en bas du prix coûtant.Très beaux manteaux pour hommes 859.95 réduits à $19.95 Habits vénitiens pli permanent excellente qualité 890.50 DAME avec expérience et mant les enfants garderait fants a l'heure ou à a journée, de réduit a $58.50 ai Habits Térylène, garantie 1 an, pli Pénmanent, réduit à $38.50 - Balance d\u2019Habits A LIQUIDER A $9.95 en- Pantalons Térylène, pli permanent 812.95 réduit à $7.69 Pantalons de $5.98 réduits a $1.79 préférence lrais au domicile des Pantalons d'uniforme réduits à $2.98 enfants le jour.Chemises sport pour hommes ainsi que gilets de TEL.: 589-4893 différents modèles et couleurs, réduits à .98 MARIEVILLE Vestes italiennes de $15.98 réduites a $6.98 oe (41374) Nous avons pantalons pour hommes de la pointure 30 à 52.Thermos, .69 la paire.LA VENTE DURERA DU 19 JANVIER AU 4 FEVRIER.Venez constater par vous-mêmes ces SPECIAUX incroyables.TOUTE ANNONCE Plan de mise de côté, stationnement gratuit.y RECHERCHE LE LECTEUR VOTRE MAGASIN MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.\u201cAU BON MARCHE\u201d 43, Guy Granby, Tél.: 378-2785 CONFIEZ-Y vos problèmes de bonne, logement, vente, achat, emploi, etc.-\u2014- =.LS RTE tee YL LL mmm a ws aL Hockey.baseball.football.courses.tenn1s.natation.peche.chasse.golf.curling.lacrosse.pétanque.boxe.lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.: OLIN P 4 JEUDI \u20ac Roger Bédard est de retour à Granby depuis mardi soir.Nous savons, de bonne source , qu\u2019ll est peu probable qu\u2019il dirige une autre équipe cette saison, que ce soit dans la Provinciale ou ailleur.Roger a vraiment besoin d\u2019un long repos.et les plages de la Floride, qu'il visiterait pour la première fois de sa vie, sont toutes désignées pour lui procurer ce repos tant mérité.Toute nos félicitations à M, et Mme Jos Degré qui sont les heureux parents, depuis quelques jours, d\u2019une grosse fille.\u2026.4e héritière de la famille.Un spectacle à ne pas manquer le \u2018\u2018match sur roulettes,\u201d\u2019 vendredi soir à Drummondville.Léo Rivest de Rosemont serait le prochain candidat appelé à former un club dans la ligue Provinciale l\u2019hiver prochain, pour l\u2019ile de Montréal.Drummondville a pris l\u2019initiative récemment d\u2019inviter des étudiants, gratuitement, aux joutes des Aigles.Ainsi, dimanche dernier , 95 étudiants du Mont St-Ber- nard étaient les invités des Aigles.lLéonard Grondin a bel et bien l\u2019intention de lancer la crosse à Granby l\u2019été prochain.ou au plus tard dans deux ans .L\u2019ami Michel Hamel quittera le célibat prochainement.Il épousera Mlle Ginette Vaillancourt.Ses amis lui préparent un \u2018\u2018show er\u2019?pour le 28 janvier au Mont- Shefford.avis aux amis.Jacques Arés, gérant général des Cardinaux de Granby, a démenti la nouvelle parue dans un quotidien des Cantons de l\u2019Est, à l\u2019effet que les Cards sont prêts à céder cinq joueurs, dont Foster et Alston pour Henri Corbeil,.*C\u2019est ridicule tout § pas en échange de notre club a.Nous voulons Corbeil.mais \u2019, a déclaré Jacques,.\u2018\u2018Aucun nom n\u2019a été mentionné\u2019, a-t-il ajouté.Enfin, Jacques souligne: \u2018Les joueurs mentionnés sont probablement\u201d ceux que Plessis- ville voudraient avoir, mais non ceux que nous pourrions céder\u201d\u2019\u201d.\u2026 Georges Roy utilise Guy Charbonneau à l\u2019avant, depuis quelques parties.et Guy ne désappointe pas.Jl1 fut responsable de la victoire à Drummondville, dimanche dernier.En 11 parties jusqu\u2019ici, Drummondville a défait Sherbrooke 6 fois, et perdu 5 fois.Gilles Papineau quittera qu\u2019il épousera la gentille Nicole le célibat bientét.On rapporte Petit de Waterloo.toutes nos félicitations.Une autre soirée de boxe sera présentée à l\u2019hôtel Granby prochainement, dans le cadre du Carnaval de Granby.Luce Pivin et Albert Jones en seraient les promoteurs.\u2026La soirée de la ligue de balle-molle Senior de Granby, au Domaine Léonard samedi soir prochain, est ouverte non seulement aux membres de la ligue, mais 4 tous les sportifs.Claude Bédard et Lorenzo Beaudoin n\u2019ont pu résister à la tentation de visiter le territoire du club Bonhomm ils n\u2019auront pas froid.Nombreu e en hiver .N\u2019ayez crainte.x sont les sportifs et visiteurs qui se rendent aû Granby-St-Paul cette semaine, pour assister aux rencontres du bonspiel régional O?Keefe,.\u2026On sait que les champions de ce bonspiel se rendront à Québec en février, pour les finales provinciales.Bonne chance à tous.surtout aux curlers de Granby et delarégion.N\u2019oubliez pas d\u2019encourager les Duchesses du Carnaval de Granby.c\u2019est notre Carnaval.S'il faut croire les propos de Jacques Arès, les Cardinaux de Granby auront de \u2018\u2018grosses\u201d\u2019 avant longtemps.nouvelles à nous communiquer Canadien blan MONTREAL (PC) \u2014 Deux buts de John Ferguson et un autre par Henri Richard ont permis aux Canadiens de Montréal de blanchir les Etoiles de la ligue Nationale de hockey 3-0 hier soir.Charlie Hodge et la recrue Gary Beauman ont ainsi enregistré le premier blanchissage en 20 ans dans cette compétition annuelle, Hodge a défendu la forteresse des détenteurs de la coupe Stanley pendant les premiére et derniére périodes tandis que Veauman brillant dans l\u2019engagement médian, Glenn Hall, du Chicago, a alloué les deux premiers buts aux vainqueurs dans la premiére reprise, puis Ferguson a pris Ed Giacomin, des Rangers en défaut, dans la derniére minute de jeu.C\u2019était le troisième triomphe des Canadiens aux d3pens des Etoiles dans ces compétitions annuelles alors que Sid Abel, pilote du Detroit, finaliste de la coupe Stanley la saison dar.nière, affichait un record de 2-1.1 dans ces matches, Richard a récolté son qua.triém= but dans ces compétitions grâce à une passe parfaite de Robert Rousseau à 14:03 de la première période.Moins de deux minutes plus tard, Ferguson réussissait son premier but en deux matches d\u2019Etoiles en convertissant une passe de Claude Larose, Hodge a d\u2019abord brillé aux dépens de Bobby Hull, Rod Gilbert et Pat Stapleton, puis Bau.man l'a imité dans la deuxième reprise aux dépens de Hull à deux occasions.Les Etoiles ont semblé se retrouver dans le dernier engagement où ils ont affiché une priorité de 15-9 dans les lancers, mais ils n\u2019ont pas su terminer leurs jeux près des filets des Canadiens.Ferguson a complété le pointage du match en acceptant une passe de Rousseau directement devant les filets de Giacomin.SOMMAIRE Première période: 1.Montréal, Richard (Rousseau, Harper) 14:03 2, Montréal, Ferguson (Larose) 15:59 Aucune punition.Deuxième période; Aucun but.Punitions \u2014 Howell 6:58, Richard 7:19, Ferguson 10:00, Troisième vériode 8, Mcuatréal, Ferguson (Richard, Rousseau) Aucune punition.19:52 Lancers: Etoiles 10 10 15-35 Montréal 14 7 9-3) Assistance: 14,284, Mégantic se soumet aux décisions! WATERLOO (Gilles Petit) - Tout est redevenu normal dans la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, l\u2019ordre est rétabli et la ligue continuera à opérer à 7 équipes.En effet la direction du Royal de lac Mégantic qui avait jusqu\u2019à hier soir 11.00 P,M.pour rendre une décision finale aux autorités du circuit s\u2019est prononcée, et a fait parvenir un télégramme au vice-président du circuit M.Guy Bertrand de Waterloo, un St-Constant vs Iberville SAINT-JEAN C.M,) - Lader- nière joute des Renards d\u2019Iber- ville à Ville LaSalle dimanche dernier, devait désigner dans 1\u2019 esprit des intéressés, celui des deux adversaires qui capturerait le premier rang pour le conserver jusqu\u2019au championnat de la saison régulière dans la ligue Rive Sud int.Mais le vestiaire des Renards ne ressemblait pas à un salon mortuaire après la défaite de 5-2 aux mains des Cavaliers, car les protégés de l\u2019instructeur Maurice Perreault avaient assez bien joué pour se mériter le verdict, malgré le ré- Les Orioles, l\u2019équipe de l\u2019année 1966 NEW, YORK (PA)\u2014Les Orioles de Baltimore, qui ont remporté facilement le championnat de la ligue Américaine et ont écrasé les Dodgers de Los Angeles 4-0 dans la série mondiale, ont été choisis l\u2019équipe sportive de l\u2019année 1966, Les Orioles ont amassé un total de 918 points alors que 232 chroniqueurs et commentateurs -Sportifs leur accordent leur premier vote dans un scrutin national de La Presse Associée, Les champions Packers de Green Bay, de la ligue Nationale de football, ont suivi loin derriére avec un total de 423 points, précédant la meilleure équipe de football collégial, le Notre-Dame, avec 418 points.Les puissants Oriolesontrem.porté leur premier championnat depuis leur arrivée à Baltimore de St-Louis en 1953, Ils déête- naient une avance de 13 parties à la mi-saison.sultat.Cette confiance n\u2019a pas encore quitté les représentants locaux dans la course qui se résume maintenant à 7 joutes.Les Renardsaffronteront trois adversaires en quelques jours et les prochaines déductions devraient leur sourire s\u2019ils ne là- chent pas.Perreault se réjouit même de l\u2019excellent moral qui persiste au sein de son alignement et à ce moment crucial de la course au championnat ajoute-t-il, tous les adversaires se valent: Nous devons tous les battre.Le nouveau décret s\u2019applique à la \u2018\u2018soirée de hockey du jeudi à St-Jean\u201d?avec la visite du St-Constant Olympic dès ce soir, Il n\u2019y a aucune Chance à prendre contre l\u2019équipe du dernier rang du circuit Gilles Landriault, La visite des Renards au Châ- teauguay Plaza dimanche prochain aura à déterminer la réelle détermination des nôtres.Mardi prochain à Laprairie, Jacques Godin pourra avoir l\u2019 opportunité de relever Pierre Lareau devant les fillets pour ee à St-Jean accorder \u2018in répit au cerbère régulier des Renards, \u2018\u201cMau\u2019\u2019 Perreault fut sévère avant la rencontre de jeudi dernier et les Renards ont remporté une victoire de 6-4 aux dépens des Eperviers de La- prairie, Serge Guérin a réussi un autre tour du chapeau pour les vainqueurs et Jean Noël Audette obtenait quatre assistances pendant que les autres buts étaient réussis par Denis Grenier, Alain Grégoire et Denis Audette.Statistiques èhez les Renards NOMS B.A, Pun, Pts JN.Audette 25 43 868 Serge Guérin 22 28 850 Denis audette 23 19 442 Pascal Farella 15 20 32 35 Gérald Roy 18 16 30 34 Robert Lafontaine 9 10 12 19 Yvan Huard 5 16 18 16 Denis Grenier 7 62613 Alain Grégoire 7 67113 Jos Meunier 4 924 13 Gilles Gervais 1 841 9 Gilles Couture 1 329 4 Donald Young 2 - 62 télégramme certifiant l\u2019acceptation de la décision de la ligue, C\u2019est donc dire que le Royal de Lac Mégantic perd 8 points au classement, soit 4 victoires remportées alors qu\u2019il alignait les joueurs, Pierre Jutras, Gordon Talbot et Maurice Perron; de plus ces joueurs n\u2019ont plus le droit d\u2019évoluer pour le Royal.C\u2019est M, Raoul Perron vice-président du Royal qui s\u2019 est fait le porte-parole de la direction de l\u2019équipe.Nul doute que Mégantic regrettera longtemps son attitude envers les autorités du circuit.Maintenant que l\u2019affaire est classée, il est à souhaiter que M, Connie Dion, président fondateur de la ligue Junior \u201cB\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est revienne à la direction de ce populaire circuit.Par ailleurs, la direction des Maroons par l\u2019entremise de son président M.René Boileau, s° est dite satisfaite de la tournure des événements, René a déclaré que le départ de Mé- gantic aurait été une perte importante pour les Maroons qui ont encore deux parties locales à disputer contre ce dernier.Pas besoin de dire la rivalité qui existe entre ces deux équipes les événements des derniers jours ne font qu\u2019augmenter cette rivalité, Quoi qu\u2019il advienne, le Royal de Lac Mégan- tic ainsi que le fougueux Georges Koomery seront à Waterloo dimanche soir à 7 hrs lors d\u2019une joute régulière de la ligue Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de i\u2019Est, Cette joute est attendue avec anxiété.Dillard soutient qu\u2019il est un agent libre OTTAWA (PC) \u2014 Le centre.arrière Jim Dillard, des Rough Riders d'Ottawa, a soutenu hier qu'il était agent libre.Il tentera de se mériter une place dans les ligues Nationale ou Américaine de football, après avoir refusé l\u2019offre des champions de la Conférence de l'Est, qui sont prêts à lui rembourser les $2, 600 déduits sur son salaire en 1966, L'offre comprenait également la garantie qu\u2019il n\u2019y aurait plus d\u2019autres déductions en 1967, car les Riders étaient prêts à ou- Retour de MONTREAL PC - Jean Bé- liveau a appris mardi qu\u2019il pourrait bien être en mesure de revenir au jeu en fin de semaine.Il a également appris que Stan Mikita, des Black Hawks de Chicago, n\u2019est pas responsable de la blessure qui l\u2019a tenu au repos pendant un mois.Béliveau, brillant joueur de centre et capitaine des Canadiens de Montréal, a été blessé d\u2019un coup de bâton à un oeil au cours de la joute du 17 décembre entre les Canadiens et les Black Hawks.Il avait alors été dit que Mikita était le responsable de la blessure.Mardi soir, lors du banquet des Etoiles de la LNH, Mikita a causé avec Béliveau et lui a dit qu\u2019il n\u2019était pas le responsable de la blessure.Le joueur de centre des Béliveau Hawks se dirigeait vers Robert Rousseau, des Canadiens à la ligne bleue, lorsqu\u2019il vit Béliveau s\u2019écrouler sur la glace, derrière lui, \u201cJe suis convaincu, a dit Mi- kita, que ce n\u2019est pas mon bâton qui a frappé.Je suis bien sûr que les films de la joute le démontreront clairement\u201d.Le retour de Béliveau au jeu en fin de semaine dépendra maintenant des consultations entre son médecin et un autre spécialiste.\u2018\u2018Je ressens des douleurs à l\u2019oeil lorsque je tente des mises en échec dans les exercices\u201d, a dit Béliveau, \u2018Mais le médecin m\u2019a donné l\u2019assurance qu\u2019il n\u2019y a aucun danger.S\u2019il est du même avis après consultations avec l\u2019autre médecin je serai prêt à revenir au jeu, J'aimerais essayer de recommencer à jouer\u201d, blier l\u2019avance de $5,000 que les Raiders d\u2019Oakland, de la LAF, avaient versée à Dillard il y a deux ans, Oakland avait donné cette somme à Dillard afin qu\u2019ils ne renouvélent pas son option avec Calgary et ainsi rejoigne les rangs de l\u2019équipe américaine, Le centre-arrière a prétendu que les Riders avaient \u2018\u2018cassé\u2019\u2019 le contrat en ne lui versant pas son plein salaire.à la fin de la saison dernière.Waterloo vs Magog à 8h30 WATERLOO (GP) - Les Maroons de Waterloo qui détiennent présentement la première position de la ligue Junior \u201c\u2018B\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est visiteront les As de Magog ce soir à 8,30 P.M., à la nouvelle aréna de l\u2019endroit.Ce sera la deuxième joute entre les deux équipes cette semaine; On se souvient que mardi, les Asa- vaient causé une surprise alors qu\u2019ils avaient fait match nul 3-3.- ER LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 19 JANVIER1967 9 chit les Choix complet pour articles Têl.: MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY 378-7744 GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.Étoiles de sport et de camping Les équipes actuelles protègeront 12 joueurs MONTREAL (PC)\u2014 Après des réunions qui ont duré deux jours, les gouverneurs de la ligue Nationale de hockey ont décidé de permettre à chacune des équipes actuelles de protéger 12 joueurs lors du repë- chage de l\u2019Pxpansion en juin prochain.Ainsi, Montréal, Toronto, Chicago, New York, Detroit et Boston pourront protéger un gardien de but et 12 autres joueurs avant que les six nouvelles équipes puissent faire un premier, choix.St-Valérien est fier de ces équipes ST-VALERIEN DNC- Les Loisirs de St-Valérien se disent fiers de tous les clubs organisés de hockey et de bal- lon-balai, lesquels font vraiment honneur à St-Valérien, grâce à leur instructeur Conrad Deslandes, et au président Pierre Désourdy.Ces derniers savent incuiquer un esprit d\u2019équipe, et ne ratent jamais la chance de les encourager.Jusqu\u2019ici, les Astros ont une fiche d\u2019une victoire, deux nulles et un revers.Les Pee Wee et les Mosquitos font aussibel- le figure.Les parents sont invités à venir voir évoluer les jeunes sur la patinoire .Bonne chance à tous.MINUTE.SPORTIVE MEXICO PA - Sugar Ramos, qui avait perdu un combat controversé aux mains du champion poid léger Carlos Ortiz le 22 octobre dernier en rajson d\u2019 une coupure au-dessus de 1\u2019 oeil gauche, a subi une opération à cet oeil hier, Un médecin l\u2019aurait déjà opéré 11 y a un mois.L\u2019arbitre Billy Conn avait mis fin au match, mais un médecin et un directeur du Conseil mondial de la boxe avaient ensuite exigé la poursuite du combat, ce à quoi le champion s\u2019était opposé, px à LIGUE PROVINCIALE Sherbr.19 12 O 137 114 38 Dr\u2019Ville 14 15 2 117 115 30 V?Ville 14 16 1 118 131 29 St-Hya, 13 17 1 103 115 27 LIGUE COMMERCIALE DE L\u2019EST x Magog 11 12 81 46 24 Valcourt 6 715117113 Granby 5 63 43 43 13 Warden 2102 52 67 6 X.Magog est assuré ducham- pionnat MARDI SOIR Valcourt 3 Magog 8 Warden 3 Granby 5 LIGUE AMERICAINE Division de l\u2019Est G P NPP PC PTS Hershey 25 11 4 173 116 54 Baltimore 20 15 3 136 122 43 Québec 20 16 3 151 141 43 Springf.15 20 3 136 149 33 Provid.6 27 7 109 184 19 Division de l\u2019Ouest Pittsburgh 24 9 5 145 116 53 Rochester 24 13 2 176 119 50 Cleveland 18 17 4 150 134 40 Buffalo 5 29 7 110 205 17 Résultats d'hier Springfield 2 Hershey 3 Cleveland 2 Pittsburgh 3 Le président Clarence Campbell a expliqué cette formule compliquée, précisant que le repêchage des gardiens de but aura lieu séparément par les nouvelles équipes, dont l\u2019ordre sera déterminé par le sort.La formule permettra à chaque équipe actuelle de protéger un cerbére, puis i chaque nouvelle formation d\u2019en choisir un, Les équipes actuelles pourront alors protéger un autre gardien, puis les nouvelles venues auront droit à un autre choix, ge procurant ainsi deux cerbéres chacune, Joueurs Quant au repêchage des autres joueurs, il aura lieuen sens inverse de celui des gardiens de but.Ainsi, les nouvelles équipes, qui sont Philadelphie, Pittsburgh, St-Louis, Los Angeles, Minneapolis St-Paul et San Francisco - Oakland, choisiront dans l'ordre inverse qui a procédé à celui des cerbères.La formule sera semblable à celle des gardiens de but en ce sens que, après la protection des 11 joueurs alloués, les nouvelles équipes auront droit à un premier choix.Puis, les équipes actuelles pourront protéger un autre joueur avant le deuxième choix des nouvelles venues.Toutefois, après les deux premières rondes, les nouvelles formations pourront réclamer trois joueurs, On procédera ainsi jusqu\u2019à ce que chaque nouvelle équipe compte 18 joueurs.Juniors Les joueurs qui évoluent chez les professionnels cette saison alors qu\u2019ils sont encore d'âge junior ne seront pas éligibles au repêchage tant qu\u2019ils n\u2019auront pas 20 ans.Ainsi, Bobby Orr et Ross Lonsberry, des Bruins de Boston, sont intouchables, de même que Bart Crashley, Doug Barrie et Pete Mahovlich, du Detroit, ainsi que Lucien Grenier, des Canadiens, lequel évolue avec Houston, de la LCP, Toronto pourra ainsi conserver Jim McKenney et Wayne Carleton et New York, Al Hamilton, Règlements Campbell a révélé que toutes les listes de joueurs préparées en vue du repêchage de l\u2019expansion en juin seront \u2018\u2018gelées\u2019\u2019 à minuit le 15 mai.De plus, aucune équipe actuelle ne pourra échanger, vendre ou transférer des joueurs aux nouvelles formations avant le repêchage de l\u2019expansion, Comme il n\u2019y aura pas de re- ' pêchage intra-ligue en raison de l\u2019expansion cette année, la liste de joueurs protégés par chaque équipe sera limitée à 14 joueurs et deux gardiens de.but en 1968 et 1969 alors que chaque formation ne perdra pas plus que trois joueurs à ces repêchages.Après les années 1968 et 1969, chaque équipe pourra protéger 18 joueurs et deux cerbères connue par le passé, Jack Kent Cooke, du Los An- geles, et Bill Putnam.du Phila- delphie, représentaient les nouvelles équipes aux assemblées.Cooke s'est déclaré satisfait de la façon dont les joueurs seront alloués aux nouvelles équipes.Campbell a conclu que les gérants généraux, mis au courant de la formile adoptée la veille, x avaient apporté très peu de changement.\u2014 La Photo du Jour \u2014 MONTREAL MONTREAL VENTE RECOR de JANVIER IL RESTE ENCORE PROFITEZ oe CENTAINES D\u2018 AUBAINES JUSQU AU 21 JANVIER -\u2014 MARC FAUCHER inc.