La voix de l'Est, 1 février 1967, mercredi 1 février 1967

[" pro in TOM So Wah Woe VW Fe 2e \u2014En page 5 \u2014 L'homme bien mis s\u2019habille chez CR 32e ANNEE \u2014 No 47 Grève de 24 heures 2 Une marche des étudian à Saint-Hyacinthe demain \u2014 ; ; Lucien Hébert + y : : Spécialiste en vêtements \u2019 = 3 pour hommes et garcons Ler HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 372-4911 GRANBY ! Ay EW Xr van Pag Se Cf a SE \u2014 En page 3 \u2014 Lo Un syndicat de producteurs de sirop d\u2019érable formé bientôt?Le Météo \u2014 NUAGEUX Périodes de soleil Minimum: 15 Maximum: 30 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées Limitée de Coca-Cola GRANBY, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 DIX CENTS Visant à mettre fin à la crise des enseignants de 2,100 médecins MONTREAL PC - Les internes et médecins résidents de 3 hôpitaux du Québec ont accroché hier leurs vestes blanches et, pourvus de blocs-notes et de crayons, se sont rendus à des séances d\u2019études destinées à forcer l\u2019adm\u2018nistration rovinciale à convenir avec eux de meilleures conditions de salaires.Pendant ce temps, les négociateurs des médecins conféraient à Québec avec des hauts fonctionnaires du gouvernement.\u2019 : Les 2,100 protestataires membres de l\u2019Association des médecins résidents et internes du Québec, demandent une échelle mensuelle de salaire variant de $400 à $650.Leurs salaires actuels varient entre $215 et $430 par mois.Tôt hier matin, un porte-parole déclarait aux 1,000 jeunes médecins présents à leur première séance d\u2019étude au collège Jean-de-Bréboeuf qu\u2019ils ne luttaient pas \u2018\u2018contre la population Au cours de la journée, les et les hépitaux, mais contre le gouvernement du Québec qui a refusé, pendant 36 mois, de négocier\u201d, sisté à cinq conférences données par des spécialistes éminents sur des sujets tels que les causes des migraines, les effets internes et résidents ont as- tion de censure présentée le sition libérale.Cet amendement constituait n fait la proposition du chef de l\u2019opposition, M, Jean Lesage, et visant notamment à mettre in à la crise des enseignants dans la province de Québec.Le député de Sainte-Anne, M, Frank Hanley, a voté pour le rejet de l\u2019amendement.Aujourd\u2019hui, la Chambre poursuivra le débat sur la motion de choc et le cancer.La rencontre d\u2019hier à Québec entre le ministre de la Santé M.Jean-Paul Cloutier, les délégués de l\u2019Association des hôpitaux et les représentants des internes et résidents était la première démarche depuis que le ministre a révélé vendredi que le gouvernement n\u2019avait pas encore accepté les demandes salariales, Hier soir, des porte-parole de l\u2019Association des internes et résidents faisaient savoir de Québec que le climat des négociations avec le gouvernement s'était \u201cgrandement amélioré\u2019?et que d\u2019autres séances d\u2019étude, d\u2019abord prévues pour demain, seraient remises à la semaine prochaine.Pour sa part le président de la Confédération des syndicats nationaux, M, Marcel Pépin, a manifesté hier soir l\u2019entier appui de sa centrale syndicale à la cause des médecins résidents du Québec amendement, le premier minis- M.D.Johnson a voulu tre avait fait savoir que son - © Ge ° 99 gouvernement rejetait la propo- évier le salissage sition du chef de l'opposition.M.Johnson a déclaré en Chambre que son administration QUEBEC (PC) \u2014 Le premier sant entendre que le gouverne- ne pouvait pas laisser à la mé- ministre, M, Daniel Johnson, a ment de l'Union nationale avait diation une responsabilité que la révélé, hier, en Chambre, que fait disparaître du mandat de loi a dévolue au gouvernement le Barreau de la province lui la Commission d\u2019enquête sur la responsabilité que le gouverne.avait demandé de faire courir justice tout ce qui pouvait incri- ment est préparé à assumer le\u2019 mandat de la Commission miner ou salir M, Claude Wa- quoi qu\u2019il arrive.Chambre, comportait notamment la création d\u2019une commission de médiation constituée de à trois persorines désignées par le gouvernement et acceptées par les parties en cause.Au début du débat sur cet d'enquête sur la justice sur les gner et les anciens hauts fonc- cinq dernières années, mais tionnaires du ministère de la qu\u2019il avait refusé pour éviter Justice, que cela devienne une enquête de \u2018\u2018salissage\u2019\u2019.Invoquant à son tour une question de privilège, M, Johnson a «Nous avons promis de ne pas admis avoirdéclaré aux journa.Selon lui, le gouvernement n\u2019a pas l\u2019intention de déléguer ses responsabilités, de s\u2019abriter derrière qui que ce soit.\u201cNotre affaire\u2019 Soulignant que la médiation dépenser l\u2019argent de la province listes qu\u2019il avait pris un soin çst une forme ou un mécanis- pour salire d'autres Canadiens particulier pour qu\u2019aucun mem- me qui n\u2019est pas inclus dans le du Québec et nous tiendrons bre de l\u2019ancienne administration code du travail, mais qui a été cette promesse\u2019\u2019, a ajouté le \u2018\u2018n\u2019ait l\u2019air d\u2019être sous enquête\", extrêmement utile, le premier chef du gouvernement en ré- afin qu\u2019on n\u2019ait pas l\u2019impression ministre a commenté: « Cepen- ponse au député de Verdun, Me dans le public que c'était une dant, une fois que le gouverne.Claude Wagner, qui venait d\u2019in- enquête pour salir qui que Ce ment a édicté une politique, une voquer une question de privi- soit.fois qu\u2019en toute connaissance de lège.tice sous le gouvernemnt Le- sage avait demandé au premier sieurs journalistes, propos lais- suis Je A \u2018C\u2019est une enquête qui a été cause, il a pris ses responsabi- L'ancien ministre de la JUS- orienté vers l'avenir d\u2019une fa- lités, il ne peut pas, particuliè- on positive\u2019, ajouta-t-il, rement dans ce cas, dans le cas ge I Le premier ministre a dit que du salaire des enseignants, s\u2019en ministre de retirer les propos ses propos ont été mal rapportés remettre à des médiateurs, fus- qu\u2019il avait tenus devant plu- ou mal interprétés \u2018\u2018Je n\u2019en sent-ils les personnes les mieux pas du tout heureux.qualifiées\u201d, Par DONAT VALOIS QUEBEC PC - L'Assemblée législative du Québec a rejeté hier par 55 votes contre 49 un amendement qui, s'il avait été adopté, aurait pu mettre fin au débat sur la mo- 24 janvier dernier par l'oppo- M, Johnson a par ailleurs souligné que la rencontre de lundi entre le ministre de l\u2019Education, M.Jean-Jacques Bertrand et les représentants des enseignants et des commissions scolaires, a .abouti à une sorte de solution intermédiaire qui permettra la présence de quelqu\u2019un à la table des négociations, soit locales, soit régionales et même une très grande coopération à l\u2019échelon provincial.Politique salariale M, Johnson a ajouté que lors- \u201cque les négociations se continueront, son gouvernement mettra au point un mécanisme qui, petit à petit, amènera les parties à se rencontrer et à formuler ensemble une politique salariale que le gouvernement, après moulte consultations, pourrait édicter\u2019\u2019, La proposition du chef de l\u2019opposition avait été amenée au cours du débat sur la motion de censure présentée mardi dernier par les libéraux et disant que le gouvernement Johnson avait failli à prévenir la crise des enseignants.M.Lesage suggérait encore que le gouvernement retire les injonctions qu\u2019il a fait émettre dans le cas des instituteurs de la régionale Yamaska, qui sont retournés en classe mercredi dernier, après plus de 60 jours de grève.M, Johnson a dit que cette suggestion entrait en contradiction flagrante avec une déclaration qu\u2019a faite au début de la session le chef de l\u2019opposition lorsque, dans son discours sur l\u2019adresse en réponse au discours du trône, il nous a vertement tancés parce que nous avions retiré des injonctions dans le cas des employés d\u2019hôpitaux lors du règlement de la grève.La motion de censure contre le gouvernement est injuste \u2014 M.Emilien Lafrance claré hier que la motion de cen-cours à tous les moyens que gravité des événements\u2019?qui se Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC)\u2014Un ex-minis- tre de la Famille et du Bien- être social dans le gouvernement Lesage, M, Emilien La- france (L-Richmond), a dé.Deux enfants brûlés vifs BURY (PC) \u2014 Deux fillettes ont perdu la vie mardi dans l\u2019incendie de leur demeure dans cette localité des Cantons de l\u2019Est.Les victimes ont été identifiées comme étant Lin, 4 ans, et Josée, 2 ans, enfants de M, et Mme Jean-Paul L\u2019Heureux, La police a rapporté que les fillettes dormaient quand l\u2019incendie a éclaté.A l\u2019arrivée des pompiers, la maison de bois d\u2019un seul étage était déjà détruite.La police a raconté que M, L\u2019Heureux se trouvait à son travail à Montréal au moment de l\u2019incendie et que Mme L\u2019Heureux était occupée dans la grange.Un porte-parole de la Sûreté provinciale a déclaré que l\u2019incendie avait probablement été causé par l\u2019explosion d\u2019un poêle à l\u2019huile.Il ne reste que 85 jours avant l'Expo sure de l'opposition à l\u2019endroit du gouvernement, qui fait l\u2019objet d\u2019un débat depuis plus d\u2019une semaine, était injuste.Il a expliqué en Chambre que cette motion lui semblait injuste parce qu\u2019elle donnait tous les torts au gouvernement en ce qui a trait aux grèves des enseignants dans la province, alors que, selon lui, les responsables de ces arrêts de travail sont ceux qui les ont déclenchés.M, Lafrance, qui participait alors au débat sur la proposition de M, Jean Lesage, visant à la formation d\u2019un comité de médiation pour mettre éventuellement fin à la crise des enseignants, a affirmé qu\u2019il ne sacrifierait ¢ jamais sur l\u2019autel d\u2019un parti politique la cause de 1\u2019 éducation\u2019\u2019.Soulignant que \u2018\u2018le spectacle\u201d n\u2019a pas toujours été édifiant en Chambre ces derniers jours, le député a lancé un appel aux \u201cdeux côtés de la Chambre\u201d pour une tréve des partis politiques dans le domaine de I\u2019éducation, H a dit qu\u2019au train où est débattue cette question (enseignement), les deux partis y perdront en prestige \u201cà l\u2019avantage des partis extrémistes\u201d, Parlant des syndicats d\u2019enseignants, M, Lafrance a dit que rien ne les obligeait à déclencher les grèves, \u201cSt on n\u2019a pas encore réussi, hélas, à me convaincre que le gouvernement actuel avait vraiment épuisé toutes les ressources dont il disposait pour éviter ce conflit qui s\u2019annonçait depuis plusieurs mois, les dirigeants syndicaux ont encore moins réussi à me convaincre qu\u2019eux aussi ils avaient eu re- leur fournissait la loi\u2019\u2019, a-t-il dit.Par ail\u2019eurs, M, Lafrance a dit se demander si on se rendait compte vraiment de la Aucun développement à produisent et s\u2019aggravent de jour en jour en cette province où le climat politique se détériore de façon inquiétante.la Régionale Yamaska SAINT-HYACINTHE - M.Claude Ryan, médiateur dans le conflit de la Régionale Ya- maska et M, Bernard Angers, conseiller technique au ministère de l\u2019Education, qui agit en tant qu\u2019observateur et conseiller du gouvernement à la médiation s\u2019en sont tenus hier encore à de simples rencontres d\u2019information.Hs ont rencontré à cet effet, au courant de l\u2019après-midi, I\u2019 administrateur de la Régionale, M.Jean Mathon, et au courant de la soirée, les représentants du syndicat des éducateurs.La renconte syndicale s\u2019est toutefois terminée en présence de M, Gaston Dore et Jean Ma- thon de la Régionale.C\u2019est en raison d\u2019un manque de précision qui a occasionné certaines différences notables entre l\u2019information reçue deM, Mathon et celle donnée par l\u2019A EC au courant de la soirée,que MM, Ryan et Angers ont demandé l\u2019intervention du président et de l\u2019administrateur de la Régionale, M.Mathon aväit donné lors de son entrevue avec MM,Ryan et Angers les détails relatifs à la cause monétaire d\u2019 après les offres et les deman-= des en précisant les conséquences face aux directives ministérielles et à l\u2019augmentation de taxes à prévoir.Toutefois les Chiffres présentés par les représentants du Syndicat ne concordaient nullement en raison d\u2019un manque de renseignement.La rencontre conjointe s\u2019est terminée vers les 2 heures ce matin.M.Ryanqui prépare le terrain 4 la médiation proprement dite rencontrera aujourd\u2019hui M.Angers pour discuter du problème actuel, Une rencontre conjointe des deux parties en cause et de MM.Ryan et Angers est à prévoir soit aujourd\u2019hui ou demain.Rien n\u2019est toutefois définitif.D'autre part c\u2019est à la demande de M, Ryan que le problème de la clause salariale n\u2019a été touché que dans son ensem- \u201cble et non dans les détails par le syndicat.M.Ryan a voulu s\u2019abstenir d\u2019une discussion à ce sujet avant d\u2019avoir étudié avec précision le financement de la Régionale et des Conseils scolaires de la région de Beloeil, Le gouvernement Johnson rejette la proposition de M.Jean Lesage PS Mis NE i UN TELEVISEUR EN COULEURS.M.Denis Bélanger, du 106 rang Papineau, à St-Paul d'Abbotsford, a reçu, hier après-midi, un nouveau téléviseur en couleurs, quelques minutes seulement après que son nom eut été choisi au hasard parmi tous les abonnés de La Voix de l'Est.Sur la-photo, nous apercevons Mme Bélanger, au centre, en compagnie de M.Gérard Lefebvre, directeur du service du tirage à La Voix de l'Est, et de M.Roger Deschamps, marchand de St-Césaire où l'appareil a été acheté.LE BILLET CHANCEUX - Après avoir choisi 24 noms parmi tous les abonnés au jour (Photo Matton) 2 nal La Voix de l'Est, un deuxième tirage a identifié le gagnant de l'appareil de télévision en couleurs offert par La Voix de l\u2019Est.Le tirage a été effectué par M.Lucien Hébert, marchand, M.Jérémia Duhamel, homme d'affaires,\u2018et M.Claude Brasseur, contrôleur à La Voix de l'Est Ltée, que nous apercevons, dans l\u2019ordre; sur la photo ci-dessus.Le billet que vient de tirer M.Duhamel ports le nom de M.Denis Bélanger, de St- Paul d'Abbotsford.(Photo Matton) M.Bélanger, de St-Paul, gagne le téléviseur en couleurs offert par le journal \u201cLa Voix de l'Est\u201d GRANBY - Un troisième appareil de télévision en couleurs a été décerné, à un des nombreux abonnés au journal quotidien La Voix de 1\u2019Est, Au cours du tirage qui se déroulait, hier après - midi, dans les bureaux de La Voix de l\u2019Est, au 136 de la rue Principale, le sort a favorisé M.Denis Bélanger, du 106 du rang Papineau, à St-Paul d\u2019Abbots- ford.M.Bélanger, qui reçoit son journal par la poste, se mérite donc un téléviseur en couleur; d\u2019une valeur de $800, acheté chez Roger Deschamps, Meubles, de St-Césaire, La seule condition à remplir pour être éligible à cet intéressant concours, consiste à être abonné au journal La Voix de l\u2019Est depuis une période d\u2019au moins trois mois.C\u2019est parmi les noms de tous ces abonnés qu\u2019on a choisi au (Suite en page 20) Fusion de 12 munidpalités de la rive sud?MONTREAL (PC) \u2014 La commission d'enquête Lemay qui avait reçu au mois de mars dernier le mandat d\u2019étudier les problèmes des municipalités de la rive sud vient de rendre public les résuitats de cette enquête et fait les recommandations suivantes: A\u20141.a fusion de 12 municipalités existantes en trois villes nouvelles; B\u2014La création à long terme de deux villes d\u2019envergure \u2014 ce qui porterait a cinq le nombre de municipalités sur la rive sud.Nouvelles frontiéres Le rapport recommande aussi la délimitation des villes nouvelles comme suit: Ville no 1: le territoire de Jacques-Cartier, Longueuil, Boucherville et la partie du territoire de Saint-Hubert au nord de la voie ferrée du CN et de la route no 9, Ville no 2: le territoire de Saint-Lambert, Préville, Greenfield Park, Brossard, Notre- Dame-du-Sacré-Coeur, Lemoyne Laflèche et la partie de Saint- Hubert située au sud de la voie ferrée du CN et de la route no 9, Ville no 3: le territoire de Saint-Bruno et Montarville et de Saint-Basile-le-Grand, Villes4et5 Villes no 4 et 5: la Commission recommande une étude territoriale approfondie de toute la région adjacente à cette visée par le rapport, i.e.celle qui s\u2019étend à partir de la rivière Richelieu jusqu\u2019aux limites des villes no 1, 2 et 3, Cette étude devrait aussi comprendre, selon la commission, la territoire situé à l\u2019ouest de la ville no 1 et al'ant jusqu\u2019au canal de Beau- harnois, d\u2019une part, et à toute 'a partie du territoire compris entre le fleuve Saint-Laurent, la rivière Richelieu et, à l\u2019ouest, les trois villes proposées, d\u2019autre part.La Commission Lemay avait été formée le 17 mars dernier à la suite d\u2019une demande de la commission intermunicipale de la rive sud qui était présidée par M, Lawrence Galetti, 2 aviateurs américains trouvent la mort dans une cabine SAN ANTONIO, Tex.(PA)\u2014 Les flammes alimentées par l\u2019oxygène pur ont ravagé mardi un simulateur spatial à l\u2019Ecole de médecine spatiale infligeant des brûlures mortelles à deux aviateurs au cours d\u2019un accident semblable à Celui qui a causé la mort de trois astronautes, il y a seulement quatre jours.L\u2019un des aviateurs est décédé moins d\u2019une heure après l\u2019incendie et le deuxième a succombé 5 heures et demie plus tard dans un hôpital militaire.Les deux aviateurs étaient occupés à des travaux d'entretien dans la cabine spatiale au moment de l'accident.L\u2019atmosphére de ja cabine était composé entièrement d\u2019o- xygéne et était soumis à une pression artificielle représentant les mêmes conditions qu\u2019une altitude de 18,000 pieds, Les reporters qui ont visité les lieux de la tragédie plusieurs heures après l\u2019accident ont déclaré que l\u2019équipement de la cabine était brülé de façon méconnaissable, Fait paradoxal, des morceaux de papier n\u2019avaient été que légèrement carbonisés.Les victimes sont l\u2019aviateur de deuxième classe William F, Bartley, 20 ans, et l\u2019aviateur de troisième classe Richard G, Harmon, âgé de 21 ans, ÉDITORIAL DE La Voix de l'Ést MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Des collèges professionnels et pré-universitaires Le ministère de |\u2019 Education vient de déposer à |\u2019 Assemblée légistati- ve l\u2019un des projets de loi les plus importants de la session: celui des instituts ou des \u2018collèges d\u2019enseignement général et professionnel.La création de telles institutions est essentielle à la réforme de f\u2019enseignement au Québec.Après la refonte du système d'éducation aux niveaux primaire et secondaire, l\u2019établissement d\u2019un nouveau palier entre les cours secondaire et universitaire, c\u2019est-à-dire le niveau-pré- universitaire et professionnel, s\u2019impose pour donner aux étudiants l\u2019opportunité de s\u2019orienter vraiment vers les carrières de leur choix.L'inexistence de ce palier, con- cu et exposé dans le troisième rapport de fa commission Parent, crée, entre les formations secondaire et universitaire, un vide que I\u2019 autorité doit s\u2019empresser de combler pour permettre |\u2019 accès de tous les étudiants aux études supérieures.Ce nouveau palier permet une diversification de la culture et surtout de sa coordination concrète.S'il s\u2019est mal orienté au départ, c\u2019est-à-dire au niveau secondaire, l'élève ne se verra plus confiné à un secteur mal adapté à ses aptitudes.Il lui sera possible au niveau de l\u2019institut ou du collège, puisque c\u2019est ce dernier nom que lui donne le projet de loi, de confirmer son orientation ou de la préciser davantage.Certains étudiants se rendront compte qu\u2019ils ne peuvent poursuivre les études envisagées, d\u2019autres se découvriront des ambitions nouvelles, à la lumière d\u2019une meilleure connaissance des possibilités qui leur sont offertes dans ce monde en constante évolution.Des problèmes identiques se poseront au niveau de l\u2019enseignement supérieur.Celui-ci devra être la suite normale de |\u2019 enseignement pré-universitaire ou professionnel pour que les jeunes puissent atteindre le degré d'instruction nécessaire au succès de leur carriê- re.En bref, la création de ce niveau d'étude abolira toutes les cloisons existentes entre le secondaire et l\u2019universitaire et assurera la continuité de l\u2019enseignement à tous ceux qui se destineront à une forma tion supérieure et qui possèdent les talents nécessaires pour !\u2019 acquérir, qu\u2019ils aient choisi, tôt ou tard, les options essentielles à la réalisation de leurs ambitions.Ce palier pré-universitaire et professionnel est un précédent en Amérique du Nord.Il n\u2019existe nulle pat, mais il s\u2019inscrit parfaitement dans le nouveau système d'éducation dont on accélère dans toute la mesure du possible |\u2019 établissement, afin de faire bénéficier tes nouvelles générations d\u2019une formation adéquate.Sa création permet de mettre à profit le réseau scolaire privé qui reconnaît, après de longs pourparlers avec les représentants du mi - nistère, l\u2019 importance de sa contribution, et aussi sa nécessité.Il lui faudra sûrement réorganiser son programme d'étude en vue de l\u2019adapter à ce nouveau concept de formation, mais sa coordination avec le programme générai des collèges pré-u- niversitaires ne posera pas de problèmes tellement complexes, si toutes les institutions acceptent de bon gré de faire (\u2018effort nécessaire.Ce qui semble assuré, si l\u2019on en croit le résultat des pourparlers du Conseil supérieur de {\u2019 éducation.Ce qui était important, c\u2019était que l\u2019on s\u2019en tienne aux conceptions du rapport Parent.Or, on en arrive à cette conclusion.Seul le nom de l\u2019institution à créer est changé.On ne modifie en rien, a part cela, le niveau distinct que désirait établir la commission d\u2019enquéte.C\u2019est là, à notre sens, un grand pas en avant en ce domaine, et la preuve que, si l\u2019on ne s\u2019entend pas toujours sur les questions de détail, un seuf objectif demeure en vue: celui d\u2019établir un système conforme aux exigences de la jeunesse, dési- teuse de jouer un rôle de premier plan dans la communauté.Espérons donc la réalisation prochaine de ce projet, sans lequel nous ne saurions dire que nous possédons un système d\u2019éducation cohérent et efficace.Roland Gagné Les Laiteries Leclerc Inc, une entreprise prospère Un rapport financier que nous sommes heureux de porter à |\u2019 attention de nos lecteurs est celui des Laiteries Leclerc Inc., une entreprise avanta geusement connue, non seulement dans notre cité où elle a pris naissance il y a plus d\u2019un demi-siècle, mais dans la majeure partie du Québec où elle vend ses nombreux produits.Cette entreprise fondée par M.J.H.Leclerc et dont les fils, Ser- nard, Marc et Marcel Leclerc, assurent fa continuité et le progrès, subit en particulier depuis une dizaine d'années un essor considérable.Re- organisées il y a quatre ans, Les Laiteries Leclerc Inc.comptent cinq usines aux fonctions bien déterminées a Granby, Lawrenceville, Sherbrooke, St-Damase et Longueil.Leur chiffre d\u2019affaires passe de $10,174 ,- 911 en 1965 à $11,748,941 en 1966, une augmentation de 15.4 pour cent.Leur profit hausse de 6.86 pour cent pour atteindre $252,384.Ce sont {a des réalisations remarquables dont ont raison de s\u2019enorgueil- La Voix de l'Est Ja: Journal fondé on 1935 *) 7 La Presse Canadienne est seule autorisée à fair emploi, pour la publication, de toutes les dépé- ches attribuées à lo Presse Canadienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi «ent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, \u2018y compris celles de notre rédaction, sont réservés.tir les administrateurs de |\u2019 entrepri - se.Fondée avec des moyens de fortune en 1914, elle est aujourd\u2019hui l\u2019une des plus puissantes entreprises privées de l\u2019industrie laitière québécoise et, à en juger par ses rapport annuels, son développement sera encore plus rapide dans les années à venir.Les dispositions sont prises pour doubler cette année la capacité de production et de congélation de la crème glacée; pour l\u2019achat, fe cas échéant, d\u2019une importante laiterie de Montréal; et pour l\u2019 établissement de trois bars laitiers dans le secteur de la Ronde à l\u2019expo 67.Les Laiteries Leclerc Inc.ne négligent en somme aucune possibilité d\u2019expansion en vue de satisfaire un marché sans cesse croissant, et elle attache- c\u2019est là l\u2019une des raisons de sa réussite, une attention constante à la qua lité de ses produits.Nous sommes heureux de ses succès et nous lui en souhaitons encore de plus grands en 1967.R.G.Journal quotidien publié par te Voix de l'Est Limitée, 136, rue Primeipale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT 2 H 1 an Por cemelet Par jour Semaine ; soin \u201806 $30.Por la paste 1 mois 3 mois 6 mois | en Conade S175 $473 $900 315.00 Erats-Unis $8.00 314.00 $25.Autres peys $14.00 $23.i en éraire et l'envoi comme objet \u201cLe ministère des Postes à Ottewe ise l'aff de ième classe de = = A SAS ES LATE TET RE TARN EA) ARTS) BR 20e ANS > SE TS pp CS SATIRE DE SIR JOHN A.- Sir John A.MacDonald, à l'occasion d'un scandale au sujet de la construction du chemin de fer du Pacifique, est caricaturé par J.W.Bengough, dessinateur bien connu à l'époque, dans son livre \u2018\u2019A Caricature History of Canadian Politics\u201d.Sir John est debout sur le cou de Miss Canada et dit: \u2018\u2019Ces mains sont propres.\u2019 Sur une de ses mains est écrit: \u2018Envoyez-moi un autre $10,000\", allusion à des pots-de-vin découverts dans le scandale, tandis que son autre main tient une affiche annonçant: \u2018\u201c\u2018Prorogation et suppression de l'enquête\u2019.Les droits d'auteur de ce dessin sont détenus par Rapid Grip and Batten Limited, compagnie qui a débuté sous le nom de \u201cThe Grip'', journal hebdomadaire de Toronto fondé par le caricaturiste Bengough.\u2018The Grip'\u2019, cessa de paraître en 1894, mais la compagnie continua d'exister comme atelier de gravure, et se fusionna plus tard avec d'autres compagnies.(Photo PC) Sir John A.MacDonald et le scandale du Pacifique Par ROSEMARY SPEIRS OTTAWA PC- Sir John A.MacDonald, 75 ans, après sa mort, résiste sur son socle à toutes les intempéries, Ses bottes sont fermement plantées dans le sol et son regard de bronze, fixé sur le Parlement, est serein et confiant.Drapé dans sa redingote, il attend les célébrations du 100- ème anniversaire d\u2019une nation qu\u2019il a aidée à bâtir, etne semble pas se souvenir de l\u2019année où les Canadiens découvrirent pour la première fois qu\u2019ilavait des pieds d\u2019argile.Cette découverte, qu\u2019onappela plus tard le Scandale du Paci= fique, faillit ruiner la carrière du grand chef conservateur et dé truire le gouvernement de coalition qui avait édifié la Confédération, En 1873, Sir John soutint devant les Communes que toute l'affaire était une infecte, fausse et calominieuse, invention de l\u2019opposition, mais jusqu\u2019à maintenant les historiographes n\u2019ont pu effacer les sombres doutes qui ont pesé sur son intégrité.Même Donald Creighton, de Toronto, qui a écrit une chronique de la vie de MacDonald avec amour et fidélité, refuse d\u2019atténuer le scandale du Pacifique.\u201cSon crime a été d\u2019accepter des fonds électoraux de l\u2019homme même avec lequel il était en train de négocier un contrat extrêmement important dans l\u2019intérêt national\u201d, écrit Creighton, PRIS AU PIEGE Un argument à la décharge de Sir John est contenu cependant dans le rapport, publié l\u2019année dernière, par la Commission des dépenses électorales, lequel souligne le fait que le Canada est né à une époque tellement marquée par la corruption qu\u2019il a été témoin de trois scandales notoires dans Un accroissement très rapide de la population active est à prévoir au Canada au cours des années qui viennent, assurant ainsi un des éléments nêces- saires à une croissance économique soutenue, Telle est l\u2019opinion qu\u2019exprime la Banque de Montréal dans sa Revue des Affaires de janvier où elle note également que les nouveaux arrivants, en général seront mieux éduqués que jamais auparavant.Mais, écrit la banque, \u2018\u2018comme il importe de créer.des possibilités d\u2019emploi appropriées à un rythme non moins rapide, la croissance prévisible de la population active présente un véritable défi à ceux qui ont mission d\u2019élaborer notre politique économique et de conduire le Canada à la pleine ré= alisation de son potentiel économique.\u201d\u2019 Au regard d\u2019un pourcentagede chômage généralement à la baisse - il est descendu à en- les trois premières décennies après 1867.Ce n\u2019est pas que sir John se soit comporté plus malhonn&- tement que la plupart de ses contemporains, mais c\u2019est qu\u2019il a été pris, si on peut dire la main dans le sac, ayant accepté $350,000 pour sa campagne électorale de 1872 d\u2019un financier montréalais à qui il avait promis en retour la présidence de la première compagnie de chemin de fer du pays.C\u2019était écrit Bruce Hutchison, \u2018\u2018une transaction trop voyante, même pour la politique\u2019\u2019, et elle fournit des armes à l\u2019opposition libérale.Cependant, tous les récits de ce scandale ne tiennent pas compte des espoirs et des rêves qui avaient amené l\u2019éminent Père de la Conférédation à cette transaction scandaleuse.MacDonald écrivait, au cours de la campagne, à son ami John Rose: \u2018\u2018Je suis, comme vous l\u2019imaginez, excessivement désireux de gagner les élections encore une fois; non pas pour ma satisfaction personnelle, car je suis fatigué de toute cette affaire, mais parce que la Confédération est encore en herbe, et qu\u2019elle aura besoin de cinq autres années pour devenir solide.\u201d C\u2019est ainsi qu\u2019au cours des derniers jours préparatoires à l'élection de 1872, alors qu\u2019il semblait que seule une campagne prodigue en dons de toutes sortes pourrait conserver aux Tories l\u2019Ontario et le Québec, Sir John, exténué, désespéré et, il faut l\u2019ajouter, souvent ivre, mordit à l\u2019appâtdoré tendu par Sir Hugh Allan.Passant outre aux objurgations de ses amis les plus intimes, MacDonald promit à Allan que \u2018\u2019l\u2019autorité du gouvernement se rait exercée\u2019\u2019 afin de donner à celui-ci la présidence du Pa- Augmentation rapide de la population active viron 3.5 pour cent l\u2019an dernier = la population active s\u2019est accrue à un rythme accéléré.Depuis 1961, il s\u2019est ajouté à la population active un chiffre net de 1,000,000 de personnes le nombre des chômeurs a reculé de 200,000 du nombre des personnes ayant trouvé des emplois dans l\u2019économie en expansion.CROISSANCE GENERALISEE La B de M dit que les cing grandes régions géographiques du Canada ont toutes participé au rapide accroissement de I\u2019 emploi des années soixante.\u201cCependant, même si les régions ou le problème du chè- mage était le plus grave ont eu tendance à accuser de plus forts pourcentages d\u2019accroissement de l\u2019emploi durant cette période, les changements dans la répartition de la population active ont ététels que ces régions n\u2019ont pas connu de diminution de la part du total du chôma= ge au Canada.\u201d cifique Canadien.RUMEURS À OTTAWA Les Tories retournèrent À Ot tawa avec une faible majorité.Mais des rumeurs circulaient qui, en 1873, devinrent plus que des rumeurs.Le 2 avril, Lucius Seth Hunt- ingdon, un libéral obscur, se leva pour déclarer, aux Come munes, que Sir Hugh Allan avait acheté le contrat du Pacifique avec des subsides électoraux.\u2018 Sommé, de répondre, etne sachant pas au juste jusqu\u2019où allaient les renseignements des libéraux, Sir John s\u2019adressa aux Communes sur le ton de l\u2019innocence offensée, dans des termes qu\u2019il faut bien qualifier d\u2019hypocrites.DEFAIT AUX COMMUNES Quelques jours plus tard, les journaux de Québec, Montréal et Toronto reproduisaient en premiére page un télégramme adressé par MacDonald à Sir Allan, confirmant les accusations portées contre le premier ministre.Le Parlement continua de fonc tionner vaille que vaille, mais la fin était proche.Le 5 novembre, la défaite était iinévita- ble, et MacDonald remit sa démission au gouverneur-général Dufferin, Cependant la dépression mondiale ayant suivi de près sa démission, son successeur Alexandre Mackenzie fut jugé impopulaire, et Sir John futré- tabli de nouveau au poste de pre mier ministre en 1876.Il devait mourir dans l\u2019exercice de ses fonctions, en 1891, Les générations reconais- santes ont élevé à Sir John MacDonald un monument de bronze à leur plus grand premier ministre et elles ont rapidement oublié les jours où il avait été la cause de leur plus grand scandale.A propos de ceux qui ont des emplois, la banque note, que récemment, il y a euune rapide augmentation du nombre des jeunes hommes de 14 à 24 ans, qui travaillent, et cela est tout au plus une indication des tendances à venir, lorsque la vague des bébés d\u2019après-guerre va passer l\u2019adolescence, attein= dre les premières années de la vingtaine, et partant, accéder au marché du travailen nombre toujours plus grand.Jusqu\u2019ici cette influence ne s° est pas fait sentir fortement, à causede la tendance d\u2019une plus grande proportion de jeunes hommes à rester plus longtemps à l\u2019école ou à entreprendre des études postscolaires; et cela a fait que l\u2019âge auquel ils sont devenus des membres réguliers de la population active s\u2019est élevé d\u2019une façon significative.\u2018\u2018Cette tendance ne sauraiten- rayer beaucoup plus longtemps ( SUITE A LA PAGE 8) Le chiffre d\u2019affaires des Laiteries Leclerc augmente de 15.4 p.c.Voici le texte du rapport financier des Laiteries Leclerc pour l\u2019exercice terminé le 30 septembre 1966.En février, disent MM.Bernard et Marc Leclerc, respectivement président du conseil et président de l\u2019entreprise, nous avons lancé sur le mar- Ne il = M.Marc LECLERC ché financier une émission d\u2019obligations de $1,000,000, Cette émission fut rapidement souscrite par tout près de 200 acheteurs.Ces obligations hypothèque générale portent intérêt à 63/4% et seront remboursées au moyen d\u2019un fonds d'amortissement qui prévoit des remboursements annuels de $40,000, puis de $50,000, eten- fin de $60,000, durant les années 1967 à 1980 inclusivement.Ces obligations étaient aux ac=- tions Classe \u2018\u2018A\u2019\u201d\u2019 sur la base de dix actions pour chaque $500 valeur nominale d\u2019obligations.Au ler septembre, notre filiale, Les Produits Laitiers Val Maska Inc,, faisait l\u2019acquisition des actifs et du com= merce de la Crèmerie Ste-Hé- lène.Le rendement de notre filiale sera amélioré par le volume supplémentaire qu\u2019une telle transaction lui apporte, car notre usine à ce moment= là produira à pleine capacité pendant une plus grande pério= de de l\u2019année.Mentionnons que notre centre de mécanographie, dont 1\u2019installation avait débuté au cours - de l\u2019été 1965, est maintenant en plein fonctionnement.Nous avons au cours de l\u2019année centralisé et mécanisé les opérations comptables de trois de nos succursales et nous sommes 2 le faire pour la quatriéme, Il est évident que nous retirerons dans l\u2019avenir de plus en plus de services de ce département, RESULTAT Le chiffre d\u2019affaires de la Compagnie est passé de $10, 174,911 à $11,748,941, soit une augmentation de 15.4%.Si l\u2019on tient compte des résultats de douze mois de Val Maska par rapport à neuf mois l\u2019an dernier, il reste cependant que notre chiffre d\u2019affaires à connu une augmentation nette d\u2019environ 11.8%.Les profits au cours de \u2019exercice ont été de $252,384 com-~ parativement à $236,185 1'an dernier soit une augmentation de 6.86%, Le rendement par action s\u2019est amélioré, étant passé de $0.94 3 $1.00.\u2018ciaux qui ne font pas partie de Par contre, le pourcentage de profits sur nos ventes est passé de 2.32% à 2.15% cette année.Ce pourcentage aurait été moindre encore n\u2019eût été le fait que dans une de nos usines de lait industriel nous avons obtenu des contrats spé.M.Bernard LECLERC notre commerce habituel, En effet, il faut dire que dans le domaine du lait industriel, soit lafabrication du beurre et du lait en poudre, notre marge de profits dépend À toute fin pratique de la politique de soutien des prix du gouvernement fédéral.Or, cette politique pour l'exercice financier 1966-67 du gouvernement s\u2019est appliquée à la plus grande partie de notre chiffre d\u2019affaires de cette ( SUITE A LA PAGE 19) Nomination a la B.C.N.M.Laurent Guy Morin, comptable adjoint à la BCN, succursale de Granby, vient d'ê- tre promu comptable, à St-Hu- bert.M.Morin occupe son nouveau poste à compter d'aujourd'hui, le ler février.M.Morin est au service de la BCN ainsi qu'officier du bureau de Granby depuis le 4 juillet \u201860.{Ann.) AY 3 films Jane Fonda Alain Delon; LES FELINS Couleursi Elvis Presley Blondes, brunes ou rousses Couleurs L\u2019Aventurier magnifique APRES LA MAGNIFIQUE OUVERTURE ! .ROULEE VENDREDI LE 27 JANVIER QUI S'EST DE VOTRE HOTE JACQUES LEGARE VOUS INVITE DE NOUVEAU À VENIR VOUS RECREER À HOTEL MANOIR DES MONTS ou écrivez à: Sutton Jonction, Comte de Brome, Qué.Votre hôte: Jacques Légaré b \u201cEo a NOUVELLE ADMINISTRATION ETABLISSEMENT OUVERT À L'ANNÉE AU CENTRE DE LA RÉGION DE SKI CANTONS DE L'EST - FRONTIÈRE PARCOURS DE SKIDOO Ambiance intime et agréable Cuisine canadienne Licence complète de la Régie des Alcools Endroit ic ral pour line de mick CAMPING Vaste domaine pour le camping, la chasse ou la péche Lacs et ruisseaux privés pour pêcher la truite Pour réservations ou renseignements Appelez Sutton 538-2215 { MANOIR DES MONTS R.R.No 1, Sutton-Jonction, Que.HOTEL + \u201c+ a.Avez-vous acheté votre passe-port EexpoG7 SPECTACLE DE 35 MINUTES - Cet avion de type T-Bird est l\u2019un des différents appareils que les Paladins du Centenaire utiliseront pour donner un spectacle au-dessus de Granby, jeudi le ler juin, à 6h.30-p.m.Ce spectacle qui durera 35 minutes sera présenté dans le cadre des manifestations du centenaire de la Confédération canadienne.La Voix de Granby 2 A certaines conditions, la JC accepte de partager le local occupé par la Chambre senior GRANBY (J.L,) - Par vote unanime, l\u2019assemblée générale de la Jeune chambre de Gran- by, réunie hier soir, à la salle du restaurant La Princesse, a consenti à partager le local de la Chambre de commerce du district de Granby, conjointement avec cet organisme, L\u2019 acceptation de cette mesure entre en vigueur dês aujourd'hui C\u2019est avec une heure et quinze minutes de retard que l\u2019assemblée a débuté.Seulement quelques membres s\u2019étaient rendus et il fallait un nombre suffisant de présences avant d\u2019entamer les discussions,Un comité sur la question du choix d\u2019un local avait été formé à la dernière assemblée et c\u2019est M, Paul Bouthillette, qui avait été nom mé président du comité.Il fut le premier à prendre la parole et proposa immédiatement, suivant l\u2019offre faite par la Chambre de commerce du district de Granby, que la Jeu- \u2018ne chambre convienne de louer conjointement avec cet organisme le local, propriété du Dr Picard, situé sur la rue Principale, face à l\u2019hôtel de ville, à diverses conditions.Le coût du loyer est de $55 par mois et le bail est d\u2019une durée de trois ans, La Chambre de commerce garantit une partie de $35 et la Jeune chambre devra payer la balance de la somme, soit $20, La différence entre les deux montants servant à défrayer le coût de l\u2019ameublement que fournit la Jeune chambre, cependant, la machine à poliycopier n\u2019est pas comprise dans l\u2019ameublement fourni.Un seul téléphone, servant pour les deux organismes, sera payé conjointement.Il fut toutefois dicté en amendement que l\u2019électricité et le chauffage soient à la Charge du propriétaire et que le prix de $20 devra comprendre ces deux item.Pour ce qui est des taxes locatives, de la taxe d'eau et de vidange, un sous- amendement mentionna que toutes ces taxes seront défrayées au pro-rata du coût du loyer par chacun des deux organismes locataires.Cette proposition originale ne fut toutefois pas acceptée d\u2019emblée, à première lecture, par l\u2019 assemblée.Le coût serait donc de $240 par année, plus le prix des dépenses administratives et les taxes, ce qui s\u2019élèverait à plus de $320, Sur ce, des opinions contraires ont été émises, stipulant le coût onéreux du local.Il fut par ailleurs démontré qu\u2019un secrétariat permanent devenait deplus en plus nécessaire et qu\u2019il allait de la bonne marche de la Jeune chambre de cataloguer ses documents sous un même toit.Le président de l\u2019organisme, M.Lucien Alain, indiqua que la Jeune chambre avait reçul\u2019ordre de la ville de quitter les lieux le plus tôt possible et qu\u2019il devenait urgent de loger ailleurs.\u2018\u2018Nous ne som mes pas intéressés, dit-il, à partager notre local actuel avec d\u2019autres organismes pour la bonne raison que nous avons $809 d\u2019ameublement et que nous ne sommes pas intéressés à le faire détériorer,\u2019 Il ajouta aussi que la Jeune chambre à déboursé de 7 à $880 pour des rénovations à ce local.Selon la description qu\u2019en fit M, Bouthillette, le nouveau local, celui de la Chambre de commerce du district de Gran- by, aurait des dimensions de 15 pieds par 40, pour la salle des conférences et de 12 par 12 pour le bureau attenant à cette salle, Il y a en plus une toilette.Comme la Jeune chambre tient environ une soixantaine d\u2019 assemblées par année, y compris celles des comités, il devient indispensable qu\u2019un local adéquat lui soit assigné.Toute l\u2019assemblée a ratifié son accord par vote unanime.575 enfants à l'enregistrement de \u201cBidule de Tarmacadam\u201d samedi GRANBY - Plusieurs enfants des écoles de Granby, de 9 à 12 ans, pourront assister À l\u2019enregistrement de l\u2019émission enfantine ¢\u2018Bidule de Tarmacadam?\u2019\u2019, samedi aprés- midi, le 4 février, 4 3 heures à l\u2019auditorium du collège St- Laurent.Cette manifestation est dans le cadre du 7e carnaval d\u2019hiver de Granby.On prévoit que 575 enfants participent à cette émission, Des laissez-passer pour l\u2019enregistrement ont été distribués dans les écoles.Les professeurs choisirent parmi leur classe les plus méritants qui se rendront samedi à Montréal.Les laissez-passer devront toutefois recevoir l\u2019approbation des parents, qui seront invités à y apposer leur signature en signe de consentement.Seuls les laissez-passer signés seront acceptés.Le départ est fixé pour 12 heures 45, sur la rue Principale, en face de l\u2019église Notre- Dame, Queique sept autobus scolaires ont été mobilisés - pour l\u2019occasion, le tout est défrayé par la Société Radio-Ca- nada, L'enregistrement devait se faire à Granby, mais comme le car de reportage de Radio- Canada se trouve à Québec, au carnaval, ce qui n\u2019avait pas été prévu pour cette date, les enfants sont invités à se rendre au studio d\u2019enregistrement.Des moniteurs et monitrices des terrains de jeux des loisirs de Granby feront la surveillance dans les autobus pour l\u2019aller et le retour.L\u2019émission sera ensuite retransmise jeudi après-midi, le 9 février, sur le réseau français de télévision de Radio-Canada, Une analyse de \u201cl'éducation face aux changements\u201d, du 5 au 11 mars GRANBY - La Semaine del\u2019 éducation se tiendra à Granby et à travers la province, du 5 au ll mars, sous le thème général \u2018\u2018L\u2019éducation face aux changements\u201d\u2019,L\u2019Association d\u2019 éducation du Québec, qui groupe les principaux mouvements d\u2019éducateurs de la povince, de même que des organismes intéressés activement à l\u2019éducation, est responsable en dernier ressort de l\u2019organisation de la Semaine de l\u2019éducation au Québec.Toutes les associations du Québec sont invitées à déléguer un représentant à l\u2019inauguration officielle de la Semaine de l\u2019éducation qui se fera le 5 mars, au pavillon de l\u2019administration de l\u2019Expo, sous la présidence d\u2019honneur de S, E, Pierre Dupuy, commissaire générai de l\u2019Expo 67 de Montréal.Autres nouvelles de Granby à lire en page neuf Le thème général de la semaine, \u201c\u2018L\u2019éducation face aux changements\u2019\u2019, sera développé tout au long de la semaine,par des sous-thémes quotidiens, soit le fait Terre des hommes le fait pédagogique, le fait étu- Un vol de *50 de cigareftes .GRANBY - On nous rapporte qu\u2019un vol de cigarettes, sechif- frant 4 environ $50, a été perpétré au restaurant \u2018\u2018Au petit suisse\u2019, situé au 38 de la rue St-Joseph, à Granby.Le vol a été commis dans la nuit du 30 au 31 janvier.Les malfaiteurs se sont introduits par effraction dans le restaurant soit en défonçant une fenêtre située sur le côté de l\u2019école Immaculée-Conception, et ont pris la fuite avec une cinquantaine de dollars de cigarettes.Les enquêteurs de la Sûreté municipale croient qu\u2019il s\u2019agit de jeunes.L'enquête se poursuit, diant, le fait familial, le fait technologique, le fait français et le fait oecuménique.Le bonhomme aura-t-il sa canne ce soir?GRANBY - Le bonhomme carnaval, qui n\u2019a plus sa canne, apparemment depuis dimanche soir, l\u2019aura-t-il retrouvé pour la danse en plein air qui aura lieu ce soir?C\u2019est ce que plusieurs se demandent, et ceux qui assisteront à la danse le sauront.Les organisateurs sont de plus en plus inquiets, et il n\u2019a pas été question d\u2019æ cheter une autre canne d\u2019- ici la fin du carnaval, C\u2019est donc dire que la tradition du bonhomme carnaval avec une canne est menacée de disparaîte si les organisateurs ne changent pas.d'idée.MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 1,300 producteurs de sirop d\u2019érable seront invités à former un syndicat GRANBY - Les quelque 1,300 producteurs de sucre et sirop d\u2019érable des régions de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe seront tous convoqués à une assemblée qui aura lieu à Roxton Pond ou Roxton Falls, lundi le 13 février, pour la formation dun syndicat qui groupera les producteurs de sucre et siroo d\u2019érable des régions dont il est ci-haut question, Une quarantaine de producteurs ont participé à la réunion tenue à Granby, hier a- prés-midi, en présence de MM, Clément Létourneau, de St-Cé- saire, président de la Fédération diocésaine de l\u2019UCC de St- Hyacinthe, et Maurice Mercier, directeur du service de la mise en marché à la Confédération de l\u2019UCC., Le syndicat devait être formé dès hier après-midi, mais les producteurs présents se trouvaient peu nombreux, compte tenu du nombre possible de membres, pour agir en ce sens.C\u2019est pourquoi ils ont demandé la convocation d\u2019une nouvelle assemblée, dans un avenir rapproché, pour former leur syndicat.Le syndicat groupera les producteurs de sirop et sucre d\u2019érable des comtés de St-Hyacin- the, Rouville, Iberville, St-Jean Shefford, Missisquoi, Richelieu, Bagot, et de quelques municipalités des comtés de Brome et Verchères.Une Fédération provinciale des Syndicats de producteurs de sucre et sirop d'érable a déjà été mise sur pied, Ses syndicat affiliés groupent des producteurs de toutes les régions, à l\u2019exception de ceux des régions de Granby, St-vean et St-Hya- cinthe, UNE NECESSITE Les producteurs présents à l\u2019assemblée d\u2019hier ont appris qu\u2019il leur est pratiquement nécessaire de s\u2019unir en un syndicat affilié à la Fédération, et ce pour différentes raisons.D\u2019abord, on a déjà élaboré un projet de plan conjoint auquel seront assujettis tous les producteurs, qu\u2019ils soient ou non membres du syndicat, advenant l\u2019approbation et la mise en application du plan.Les producteurs des régions de Granby, St-Jean et St-Hyacin- the, suivant les explications fournies hier, ont tout intérêt à former un syndicat et à adhérer à la Fédération, parce qu\u2019 ils pourront alorsdire leur mot dans l\u2019administration de l\u2019éventuel plan conjoint, Il va sans dire que le syndicat qui sera mis sur pied dans les régions dont il est ici question aura pour but de promouvoir la mise en marché des produits de l\u2019érable et de défendre les intérêts des producteurs de sucre et sirop d\u2019érable.Rappelons ici que Shefford vient au premier rang de tous les comtés de la province pour ce qui est de la production du sirop d\u2019érable, L'aménagement d'une réserve obligera Granby à ériger une nouvelle station de pompage GRANBY - La cité de Gran- by, quel que soit le projet dont elle entreprendra la réalisation pour régler son problème d\u2019alimentation en eau potable, devra construire une nouvelle sta- ton de pompage et ce d\u2019ici trois ans au plus.Il s\u2019agit là d\u2019un projet del\u2019ordre de $270,000 dont la réalisation va pratiquement de pair avec celle de l\u2019aménagement d\u2019une réserve d\u2019eau potable, car si l\u2019on abaisse le lit du lac, il faudra évidemment posséder les installations nécessaires pour pouvoir aller chercher 1?eau à une plus grande profondeur, Il semble, suivant les informations qui furent fournies au conseil il y a déjà quelques mois, qu\u2019il en coûterait presque autant pour procéder à des travaux qui auraient pour effet d\u2019adapter la sation de pompage actuellement en opération aux besoins futurs.A tout événement, pour assurer une plus grande sécurité À la population et aux industriels, la cité devra absolument \u2018 exécuter certains travaux, que le projet d'aménagement d\u2019une réserve se réalise ou non, étant donné: que le bris d\u2019une seule des pompes actuellement en usage causerait de sérieux problèmes.Il faut donc prévoir, en attendant la construction d\u2019une nouvelle station de pompage,l\u2019 addition d\u2019au moins une pompe à la station de pompage actuelle, Accommodation \u201867 expédie 305 communiqués de presse GRANBY - Le comité Accommodation Granby \u201867 Inc.expédiera 355 communiqués de presse pour la publication à des journaux du Canada, des Etats- Unis et de différents pays d\u2019Europe, dans le but de faire con- naftre et valoir les atouts touristiques de Granby et de la région et par conséquent d\u2019inviter les étrangers qui viendront à l'Expo \u201867 à visiter Granby.Les journaux auxquels on s\u2019adresse ont un tirage global de 50,000,000 d\u2019exemplaires.Tous les communiqués doivent être expédiés d'ici vendredi.Ces communiqués rédigés en français, anglais et italien parviendront notamment aux journaux de France, de la Hollande, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l\u2019Italie et de Hong-Kong, outre ceux du Canada et des Etats- Unis, C\u2019est là ce qui nous fut communiqué hier, par Me Jacques Marquis, secrétaire du comité Accommodation Granby \u201867 Inc.Une exposition de timbres et monnaie pourrait étre tenue a Granby cette année GRANBY - Le Club de timbres etmonnaie de Granby songe sérieusement à mettre sur pied une exposition de timbres et monnaie durant la tenue de l\u2019 Exposition universelle, cette année.Cette exposition qui serait la troisième depuis la fondation du club sera tenue à la salle de la Légion canadienne, section de Granby, rue Court, Toutefois, ce projet devra recevoir l\u2019assentiment des membres avant d\u2019être réalisé.Une assemblée à cet effet doit avoir lieu lundi soir, le 13 février à la salle de la Légion de Gran- by.A la suite de cette réunion, la date de l\u2019exposition pourra être confirmée, C\u2019est le président du club, M, Harold Hooper, qui communique cette nouvelle.Déjà deux expositions ont eu .lieu et la dernière remonte à deux ans.Si le projet du club se réalise cette année, plusieurs visiteurs étrangers viendront à Granby.Le club de timbres et monnaie de Granby compte une quarantaine de membres, dont une vingtaine sont des membres actifs.A chaque assemblée des échanges sont effectués parmi les membres.Danse du carnaval au centre Frontenac GRANBY - La population de Granby est de nouveau conviée à une danse populaire, ce soir, pour marquer la continuation des festivités du 7e carnaval d'hiver de Granby.Le lieu de rassemblement est fixé aucen- tre d\u2019achats Frontenac, d 8heures, boulevard Leclerc, qui se transformera par la suite enun gigantesque plancher de danse pour recevoir la population, Comme la semaine derniére, 1a populaire émission \u2018\u2018Jeunesse en auto sport\u201d, diffusée sur les ondes de CHEF, sera radiodiffusée en direct, de 8 heures à 9heures.L\u2019animateur régulier de l\u2019émission, Jean Ma- lo, présentera les disques aux auditeurs, il sera assisté du chanteur Eric et des chanteurs instrumentistes \u2018\u2018Les Chanceliers\u2019\u2019, qui seront présents à PéMmission.\u2014.POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Neuf permis de construction pour $41700 ont été émis en janvier GRANBY - Neuf permis de construction ont été émis par la cité de Granby au cours du mois de janvier, pour une valeur totale de $41,700.C\u2019est ce que nous apprend M.Eugène Brodeur, inspecteur en bâtiments de la- cité.Au cours de la même période de l\u2019an dernier, 14 permis avaient été Le Kiwanis veut souligner à sa façon l'Expo et le Centenaire GRANBY - Les membres du club Kiwanis de Granby, qui tenait son souper hebdomadaire hier soir au Club social de la rue Elgin, ont émis leurs suggestions afin que le Club Kiwa= nis souligne d\u2019une façon particulière l\u2019année du centenaire et la tenue de l\u2019Expo à Montréal.Afin de marquer la présence d\u2019un Club Kiwanis à Gran- by, et en même temps pour souhaiter la bienvenue aux visiteurs de l\u2019Expo qui se rendront à Granby, plusieurs membres ont suggéré que le Club Kiwanis érige un panneau - réclame à l\u2019entrée de la ville.Il fut également question que le Club Kiwanis fassent imprimer un livre souvenir pour le distribuer aux membres des autres clubs Kiwanis, qui viendraient à Granby, ainsi qu\u2019aux invités d\u2019honneur que recevra le Club Kiwanis.Ce petit livre souvenir comprendrait les photos des anciens présidents, ceux des membres, ainsi que l\u2019histoire du Club Kiwanis de Gran= by.Auparavant, les présidents des différents comités du Club Kiwanis ont présenté leur demande pour le budget de leurs activités respectives.Le président du comité de la campagne du timbre de Pâques a annoncé que la campagne allait très bien, et en a profité pour distribuer à chacun des timbres de Pâques afin que ceux-ci l\u2019aident dans sa cam= pagne.M.Brunelle a précisé que le public se devait d\u2019encourager cette oeuvre du tim= bre de Pâques.Le souper canadien de la JC aura lieu le 4 février GRANBY - Un souper canadien, dans le style de l\u2019époque et dans le cadre du carnaval d\u2019hiver de Granby présentement en cours, aura lieu samedi soir, le 4 février, à 6 heures 30, au domaine Léonard.L\u2019organisation de cette manifestation typique repose sur la Voulez-vous aller a Quebec, demain ?GRANBY- - Une visite au Par lement de Québec est organisée par les Chevaliers de Co- lomb du conseil 1093 de Gran- by.Le voyage se fera jeudi, le 2 février et le départ s\u2019effectuera à 8 heures du matin, face aulo- cal des Chevaliers, situé au 76 de Ia rue Dufferin, Ce voyage en autobus est organisé en collaboration avec l\u2019hon.Armand Russel qui recevra ses invités au parlement.Les visiteurs pourront assister à une séance de la session à l\u2019Assemblée législative.Les Granbyens profiteront aussi de leur passage dans la capitale pour participer aux festivités du grand carnaval.Il reste encore quelques bon= nes places et les intéressés sont priés de se hâter à donner leurs noms en communiquant immédiatement avec M.André Tétreault, en téléphonant à 372- 3645.On peut aussi téléphoner au conseil 1093, en composant 372-5140, L\u2019émission Témoignage se poursuit GRANBY - L'émission \u2018\u201cTé= moignage\u2019\u2019, entendue sur les ondes de CHEF, se poursuivra au cours de la semaine du six au onze février.L'émission diffusée tous les matins à sept heures estanimée par le père Paul Hamel, s.j.Voici les invités et les sujets qu\u2019ils ont choisis, pour la semaine du 6 au 11 février.Lundi, Brien: \u2018\u2018Pleins feux sur nos évêques\u201d, .Mardi, 7 février, J.J, Lari- vière: \u2018\u2018Les objections des jeunes contre la foi\u201d, Mercredi, 8 février, Paul Passeleck: \u2018\u2018Comment présenter le Christ aux hommes d\u2019- aujourd\u2019hui\u2019\u2019, Jeudi, 9 février, Frangois et Françoise Bourret; \u2018\u201cTémoignage d\u2019amour dans les écoles,\u201d Vendredi, 10 février, Lucien Charbonneau; \u2018\u2018Pour que l\u2019 Eglise du Vietnam fleurisse malgré les conflits\u201d.Samedi, 11 février, Réal Ho- gue: \u2018\u2018l\u2019actualité des miracles de Lourdes?6 février, Gabriel - Jeune chambre de Granby, qui une fois de plus s\u2019est inscrite à la liste des participants du grand carnaval annuel.En plus de déguster un repas des plus consistants, les convives pourront s\u2019adonner à la danse.Des jeux seront aussiau programme et un orchestre réputé fera les frais de la musique.Le président du souper canadien est M , Normand Lacos- te , qui est aidé da plusieurs membres, dont MM, Rôjean Papineau, Paul Bouthiette, Gilles Laflamme, Jacques Lapalme, Pierre Côté, André Hamel et Jean-Marie Trudel, président ex-officio du souper canadien de l\u2019an dernier, Les personnes intéressées à prendre part à ce souper sont priées de faire vite car les billets s\u2019envolent rapidement.Des billets sont cependant encore disponibles à toutes les pharmacies de la ville.La tenue paysanne sera de mise à cette occasion et les ceintures fléchées aussi évidemment.Me Georges-H.DUREAULT, c.r., devient membre du con- seil-du Barreau de Bedford.Il succéde a Me Gérard Nor mandin, maintenant juge.La nomination fut communiquée hier, par Me Gilles Bélan- ger, bâtonnier du Barreau de Bedford, à l'issue d\u2019une réunion du conseil du Bar- requ.[3/1 3 (i NEST PAS POUR e v0 DO 20000000000 000nsssssssase Tai | SNVAKOSONA_ MCHEL SERRAILT\" FRANCE ANGLADE CAROLL BRAWN MARGARET LEE * AUSSI TA] 3 EL JTIN IT] PROGRAMME COMPLET A 7.35 ADM.$1.25 émis, pour une valeur de $33,~ 600, Au cours de janvier 1965 la cité avait également accordé 14 permis de construction, mais ils représentaient une valeur de $248,250, Au cours du mois qui vient de prendre fin, la cité a accordé un permis d\u2019une valeur de $37,000, pour la construction d\u2019un édifice de six logis.Les huit autres permis, pour des réparations, agrandissements et rénovations, ont totalisé une valeur de $4,700.& Me - Jacques MARCHES- SAULT, premier conseiller du Barreau de Bedford, prendra part, mais comme observateur seulement, à la réunion générale que le conseil général du Barreau du Québec tiendra à Québec, les 10 et ll février.M y est délégué par le Barreau de Bedford.livrées Fleurs partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 CUIR SUEDE.KID chez a) ; 2 LR A IT = = 328 Principale, Granby $ a) CS ute Ji région.Soyez jeun dans le vent.Choix CE Lu {ITN i ki Al'affiche ce soir! 260090000009 000000006 NS Au fil de ACTON VALE (AC) - Cette semaine nous vous offrons une nouvelle chronique qui saura sûrement intéresser les lecteurs de notre journal.Cette chronique que nous appellerons tout simplement \u2018\u2018Au fil de l\u2019actualité\u2019\u201d\u2019, sera ouverte à tous les organismes qui voudront faire publier les avis de réunions ou diverses nouvelles brèves.Les lecteurs pourront aussi collaborer à la rédaction de cette chronique hebdomadaire, Tout le courrier pour cette chronique pourra être adressé à : AU FIL DE L\u2019ACTUALITE, Casier postal 806, Acton Vale, Nous commtons sur vous chers lecteurs.A L'EGLISE ST-ANDRE Le 3 février prochain sera le premier vendredi du mois, Il nous fait plaisir ici de reproduire l\u2019horaire des messes: 6 hres 45 et 11 hres a.m; 3 hres 30 et 8 hres 30 p.met à l\u2019école Roger Labrecque, 10 hres a.m.Il y aura aussi des confessions, jeudi le 2 février 4 3 hres et 7 hres 30 p.m, ainsi que vendredi aux 4 LAVOIX DE L\u2019EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 | Les nouvelles régionales l'actualité messes et à 7 hres 30 p.m.Dimanche prochain, on offrira et on bénira les cierges à chacune des messes.C\u2019est une excellente occasion de se procurer des cierges bénis qui nous servent en plusieurs occasions.CONSEIL DE VILLE Mardi le 7 février prochain, à 8 heures, aura lieu l\u2019assemblée mensuelle du Conseil de ville d\u2019Acton Vale à l\u2019Hôtel de ville.Tous les contribuables sont invités à assister à ces séances mensuelles régulières EXPO DE PEINTURES Il vous fait plaisir d\u2019annoner que les 3-4 et 5 février aura lieu une exposition de peintures qui aura pour thême \u2018\u2018Peintures \u201867\u2019\u2019 Vous aurez aussil'\u2019opportunité d'admirer les oeuvres du peintre Lionel Dupuis, d\u2019Acton Vale, dont la population connaît le talent en ce domaine, Pour votre information, cette EXPOSITION se déroulera au sous-sol de la Caisse Populaire St-André et sera sous le patronnage de la SSJB D'Acton Vale dont le président est M.Guy.Gosselin, C\u2019est une invitation.Une présumée fraudeuse est envoyée COWANSVILLE - La présumée fraudeuse Nicole Degagné, sur qui pèse plusieurs accusations de fraude par l\u2019échange de faux chèques dans la région, a été de nouveau envoyée aux : prochaines assises criminelles, hier matin, par le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, La jolie blonde qui est main- Accréditation d'un syndicat de Marieville MARIEVILLE.- La Commis=- sion des relations de travail du Québec vient d\u2019émettre un certificat d\u2019accréditation -ausyndi- cat local des employés de la compagnie Industrial Fasteners, de Marieville, Les 140 employés de cette usie ne sont membres du Syndicat des Métallos (FTQ).Le représentant des Métallos, M.Bruno MacDonald, a fait parvenir une lettre à la compagnie pour que les négociations soient entamées le plus tôt possible.Il se serait porté à des voies de fait sur son epouse COWANSVILLE - Un individu qui se ressentait encore du congé de la dernière fin de semaine, se serait porté à des voies de fait sur son épou= se.Léo Faucher, de Cowans- ville, a plaidé non coupable, hier matin, devant le juge Guy Ge- nest, de la cour des sessions de la paix, à l\u2019accusation portée contre lui, Faucher est justementaccu~ sé de s\u2019être porté à des voies de fait sur la personne de son épouse alors que cette dernière a subi des blessures corporelles.L'accusé qui ne savait pas trop de quel côté pencher a fi- naiement décidé de plaidernon coupable À cette accusation qui aurait été commise le 27 janvier.Le juge a alors fixé son procès au 7 février.Pendant ce temps, le prévenu ira se \u2018\u2018dégriser\u2019\u2019 à l\u2019ombre de la prison commune de Sweetsburg en attendant son retour devant le tribunal, Faucher comparaissait pour une autre fois, enCourdes sessions, au palais de justice de Cowansville.Directeurs de Funérailles BL CA AY n it 5 pr v FR.2-4498 FR.2-3422 wil - IIIS ) Granby Granite enr.Noon MENARD, prop.\\ Lettrage et Réparation \\ \\ Vendeur autorisé \\ Rock of Ages z 451 Dufferin 372-7729 \\ Granby ) J TT TA J Chr | Salons funéraires modernes Lutte 41] Notre-Dame Bureau 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 aux assises tenant devenue noire a été citée 4 son examen volontaire puis envoyée à subir son procès, à la suite de l\u2019enquête préliminaire qui avait lieu hier matin.Cette fois, Nicole Degagné devait répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir échangé un de ces présumés faux chèques au magasin IGA Laflamme, de Granby.Trois témoins ont été entendus pour la couronne afin de procéder à la preuve pour les fins de l\u2019enquête.Le premier, M.Guy Sans- chagrin, gérant du magasin de Granby, a dit qu\u2019il avait accepté le chèque aumontant de $113.24, signé de la compagnie Be=- lair Insurance et qu\u2019il avait re= mis pour environ $3 de marchandises à la cliente en plus de lui donner la balance en ar= gent du montant inscrit sur le chèque, Le témoin a par la suite identifié l\u2019accusés mais a souligné à la cour que Mlle Dega- gné avait changé sa couleur de cheveux.M, Sanchagrin a également mentionné qu\u2019il avait endossé le chèque en question avant de le remettre à M.Jean Sauriol.Mme Blanche Sauriol, de Ste-Cécile de Milton est ensuite venue corroborer les dires de M, Sanchagrin à l\u2019effet qu\u2019- elle avait reçu le chèque qui avait servi à payer une factu= re.De plus, elle a noté son endossement sur le présumé faux chèque, Enfin , M, Martial Choquet- te, de Montréal, qui est directeur - gérant de la Compagnie d\u2019Assurance Belair a dit dans son témoignage qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une excellente imitation de l\u2019un des chèques de sa compagnie.M.Choquette a également affirmé que ce dernier ne correspondait pas au véritable chèque, de par son numéro, ses signatures autorisées, de même que par la machine qui a ins- ecrit le montant, C\u2019est à la suite de cette enquête que l\u2019inculpée a été envoyée à subir son procès lors du prochain terme des assises.Mlle Degagné bénéficiera de sa liberté sous le même cautionnement, soit $200, fixé lors de la première enquête, Deux blessés a Mansonville MANSONVILLE (DNC)~ = = = Deux employés de la Monticello Bobbin Co.ont été blessés, M.Blane Woodard, âgé de 21 ans, a eu le nez fracturé en plus de subir une profonde coupure au visage, alors qu\u2019il fut frappé par un éclat de bois alors qu\u2019il travaillait sur un fendeur à bois.Un autre employé a bubi une double fracture de la cheville du pied droit alors qu\u2019il fit une malencontreuse chute sur la aussée glissante en se ren- nt au travail, Tous deux sont hospitalisés à l\u2019hôpital Brôme- Missisquoi- Perkins.Le conseil autorise à payer des comptes totalisant $18,487 MARIE VILLE - Les autorités municipa es de la ville de Marieville ont autorisé le paiement de comptes totalisant plus de $18,487 suivant la liste soumise par le trésorier, le tout devant évidemment être soumis aux vérifications d\u2019usage.On a également approuvé différents autres déboursés, dont certains chèques déjà émis et les salaires versés pour la période allant du 12 au 26 décembre 1966.mb.# LES TROIS DUCHESSES - Les trois duchesses du carnaval des Loisirs de St-Césaire ont été présentées au public lors de la parade d'inauguration.On les voit, ci-dessus, en compagnie du Bonhomme Carnaval, soit, de gauche à droite, MIles Nicole Viens, Johan- (Photo A.Paquette) ne Casavant et Diane Gaboriauit, CS eine ENT AA Miri.Back © AR Ti À QUI SERA REINE?- Une de ces trois jolies citoyennes de St-Césaire sera élue reine du Carnaval d'Hiver des Loisirs, Les trois candidates sont Mile Diane Gaboriault, MIle Johanne Casavant et Mlle Nicole Viens.(Photo A.Paquette) MALADE IMAGINAIRE - Les étudiants du college St-André de St-Césaire ont joué une comédie \u2018\u2018Le malade imaginaire\u201d (pas celui de Moliére), lors de la soirée qui réunissait élèves et parents.La scène ci-dessus se passe au moment où le médecin- soigne le jeune homme mal ade dont la mere est à voler le porte-monnaie du médecin.(Photo A.Paquette) P + Ce - By ; ; , A id A LA CANADIENNE - Un souper canadien par le menu et par le costume a été une des activités principales du carnaval du collège St-André de St-Césaire.(Photo A.Paquette) - ME A A LL Eg LEE MG LL PE &@ Deux carnavals se succedent a St-Césaire jusqu'au 5 février ST-CESAIRE (DNC)- LeCar- naval d\u2019hiver du collège St-An- dré de St-Césaire n\u2019avait encore pris fin que les Loisirs de St- Césaire langaient eux aussi, leur propre carnaval d'hiver, de sorte que les périodes de festivités dureront 10 jours dans cette municipalité.Alors que le carnaval du collège avait lieu les 27, 28 et 29 janvier, celui des loisirs a débuté le 29 janvier pour se poursuivre jusqu\u2019au 5 février.Le carnaval du collège débutera vendredi soir par des parties de hockey inter-groupes.Samedi on présentera différents jeux sur glace et, dans la soirée un souper canadien suivi d\u2019une soirée récréative pour lafamil- le, au cours de laquelle on présenta une pièce de théâtre, Dimanche après-midi, avait lieu une joute de ballon-balai entre les étudiants et leur père.Les grands responsables du Carnaval du collège étaient les RR,FF, Yvon Blanchard, Andre Charbonneau et Louis Bélisle.PARADE Les Loisirs de St-Césaire, de leur côté, inauguraient leur carnaval par une parade qui avait lieu, dimancheaprés-midi dans les rues de la ville.Le char du Bonhomme Carnaval et des trois duchesses était commandité par Shefford Cleaning et la Banque de Montréal.Le défilé s\u2019est ébranlé sur la place de l\u2019hôtel de ville, avec en tête, l\u2019auto de la police municipale, suivie d\u2019une décapotable conduisant la reine de l\u2019an dernier, MUe Francine Gingras, Venaient ensuite les Majorettes de Granby, le char du Bonhomme Carnaval et des trois duchesses, Mlles Johanne Casavant, Nicole Viens et Diane Gaboriault.Ce cortège était sui- vi de plusieurs autos conduisant les principales personnalités, dont les organisateurs du Carnaval, et les autorités municipales.La parade s\u2019est terminée à la patinoire de l\u2019école St-Vincent où avait lieu une partie régulière de la ligue de hockey Inter-Comté, mettant aux prises l\u2019équipe de Ste-Angèle contre les porte-couleurs de St-Cé- saire.Au cours de la soirée, plus de 500 personnes ont participé au souper de Canton qui avait lieu à la salle Horizon, sous la responsabilité de Mme Royal Le- bleu et de M, Henriot Bienvenue, Le repas a été suivi d\u2019une soirée de danse et d\u2019un bref spectacle.Ainsi on a pu entendre un nouvel orchestre, les \u201cSans Nom\u2019, par Mlle Aline Richard, de l\u2019école St-Vincent, AU JEU! \u2014- Une joute de balon-balai \u2018\u2018pérefils\u2019\u2019, lors du carnaval du collège St- André de St-Césaire.Ici le Bonhomme Carnaval fait la mise au jeu de cette partie qui devait être remportée par les pères.de DES DUCHESSES.MALES- - - {Photo À.Paquette) i Au collège St-André de St-Césaire, l'absence de jeunes filles n\u2019est pas une raison suffisante pour ne pas tenir un concours de duchesses.À preuve, la photo ci-dessus, alors que les trois duchesses rencontraient le Bonhomme Carnaval et l'arbitre des compétitions sportives.(Photo A.Paquette) Un mois de prison pour avoir causé des dégâts de $100 COWANSVILLE - Un jeune homme de Granby, Jean Major a écopé d\u2019un mois de prison concurrent, hier matin, au palais de justice de Cowansville, après avoir reconnu sa culpabilité à une accusation d\u2019avoir causé des dommages à la propriété.Major qui avait été condamné à deux ans de pénitencier, la semaine dernière, a vu le juge ee Ex-resident de ° Mansonville .+ » - décédé a 53 ans MANSONVILLE (DNC} - M.Armand Robitaille, ancien résident de Mansonville, est décédé à Waterloo à l\u2019âge de 53 ans, L\u2019inhumation eut lieu dans le cimetière paroissiale de Man- sonville, Il laisse dans le deuil son é= pouse, Aurore Poulin, Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, lui imposer cette sentence concurrente à la suite de son plaidoyer, L\u2019infraction pour laquelle le jeune homme comparaissait,hier matin, remonte au 30 septembre, alors qu\u2019il avait causé malicieusement des dommages au Centre d\u2019apprentissage des métiers de la construction, à Granby.Les dommages que Major a causé sont estimés à une centaine de dollars, Autres nouvelles de la région lire en pages 6, 8 et 20 Artiste invité Danse du Bonhomme Carnaval A L'HOTEL MONTCALM De Farnham A 8.00 P.M.Organisé par l'Amicale de Famham Samedi, le 4 Février 1967 Adm, $1.00 ABONNEZ-VOUS A \u2018\u2019LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986\u20ac ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES _\u2014 Un blessé et \u2018280 de dommages ces jours derniers à Acfon Vale ACTON VALE (AC) - Les accidents de la circulation survenus ces jours derniers à Acton Vale ont fait un blessé en plus de causer des dommages se chiffrant à $280, Un léger accrochage s\u2019estpro- duit sur la rue Beauregard entre l\u2019auto conduite par M, Yvon Goyette, d\u2019Acton Vale et celle conduite par Mme Roland La- marche, de Ste-Christine, Les deux véhicules ont subi pour environ $50 de dommages, Enfant blesse Un enfant de 7 ans, Pierre Girard, d\u2019Acton Vale, a subi des blessures légères alors qu\u2019il a été heurté par une automobile conduite par M, Jean Guy Boissonneault, de Drum- mondville, en traversant la chaussée, Si ce n\u2019eut été de la rapidité des réflexes du conducteur À freiner, le bambin aurait sûrement été tué, selon le rapport de police.Des dommages d\u2019environ $80 ont été enregistrés dans un léger accrochage entre l\u2019auto conduite par M.Donald Chute, d° Acton Vale, et celle de M, Iva- no Fortier, de cette ville également.Un autre accident impliquant deux autos, survenu sur la dangereuse intersection Lemay- Du Marché, a causé pour environ $90 aux véhicules conduits par M, Arthur Yergeau, d\u2019Acton Vale,et par M.Fernand Laliberté, d\u2019Upton.Une légêre collision s\u2019estpro- duite entre deux lourds camions à l'intersection de la RR No 4 et Blvd St-André, et a causé puu.\u2018von $60 dedom- mages aux deux véhicules,soit celui conduit par M.Israel Provost d\u2019Acton Vale, et celui conduit par M.Lionel Racine, de Roxton Falls.Les constables de la police municipale d\u2019Acton Vale ont procédé aux constations d\u2019usage dans ces accidents.Deux mineurs, reliés à une série de vols à Marieville, connaissent leur sentence MARIEVILLE (DNC) - Deux jeunes hommes , présumés auteurs de deux vols et d\u2019une tentative de vol par effraction dans trois établissements de Marieville ont reçu leur sentence hier en Cour du Bien-E- tre social.L\u2019un des deux, un Beauceron a obtenu une sentence suspendue et fut confié à la garde de ses parents, avec la recommandation de ne plus se représenter en cour.L'autre qui avait nié sa culpabilité, fut acquitté après que le juge lui eut attribué le bénifice du doute, le libérant ainsi de l\u2019accusation.Les deux jeunes vandales avaient été reliés à une affaire de vols, 4 Marieville, Les méfaits avaient été commis l\u2019automne dernier.Un premier vol aurait été perpétré à l\u2019hospice de Marieville où les auteurs se seraient appropriés des menus articles d\u2019une valeur de $60.Le garage Lafrance, de Marieville, aurait aussi été visité par le même duode voleurs toutefois après s\u2019être introduit par effraction, ils ne trouvèrent pas ce qu\u2019ils étaient venus chercher et s\u2019en retournê- rent bredouilles.Enfin, les voleurs se sont introduits par effraction 4 la bofte à chansons Frédéric, à Marieville, où ils firent main basse sur un montant de $20, en argent.Dans toutes ces enquêtes la Sûreté municipale de Marievil- le a dirigé les investigations conduisant à la comparution des deux jeunes gens, qui ont maintenant reçu leur sentence.Trop d\u2019accidents à l\u2019angle Boulay et St-André à Acton ACTON VALE (AC) - Le chef de police d\u2019Acton Vale estime que trop d\u2019accidents surviennent à l\u2019intersection Boulay et St- André, à Acton Vale, et qu\u2019une solution devra être apportée à ce problème avant que des accidents mortels ne soient déplorés.STATISTIQUES Les statistiques sur les accidents survenus à cet endroit du 27 janvier 1966 au 27 janvier 1967 ont raison de nous inquiéter.En effet, selon un rapport préparé par la police municipale d\u2019Acton Vale, 10accidents se sont produits à cette intersection causant des dommages évalués 4 $6,515.Dans ces accidents, cinq personnes ont subi des blessures plus ou moins graves.On a aussi déploré deux \u2018\u2018Hit and Run\u2019\u2019, C\u2019est donc dire que la situation est assez tragique et quele problème devrait être étudié sans tarder par le conseil de ville.À ce sujet, le chef de police, M.Donald Martin, a fait parvenir une lettre au conseil de ville dans laquelle il propose quelques changements au point de vue stationnement, à cette intersection.Sentence le 28 février dans le cas d\u2019une adolescente de 12 ans soupçonnée de 12 vols MARIEVILLE (DNC) - Une jeune fille de 12 ans connaîtra sa sentence le 28 février, en cour du Bien-Etre social, à St- Hyacinthe, pour répondre à une douzaine d\u2019accusations de vols divers.On se souvient que Mme La- brosse, d\u2019Ahuntsic, fut la victime de cette fillette alors qu\u2019 elle la fit monter dans sa voiture entre Chambly et Marie- ville, La fillette voulait se rendre à cet endroit en faisait du pouce sur la route.Lorsque l\u2019adolescente quitta l\u2019auto, elle subtilisa la bourse de Mme Labrosse, Le montant du vol M.J.Bédard élu président de la salle Domrémy SAINT-HYACINTHE M.Jean Bédard a été élu président de la Salle d\u2019accueil Doré- mi à l\u2019Unité de réadaptation pour alcooliques à St-Hyacinthe.In remplacera M, Camille Martin à ce poste, Les autres postes du bureau de direction ont été aussi concernés par l\u2019élection, L\u2019exécutif comprend Réjean Laflamme, vice-président qui remplacera M, Jean Bédard à ce poste; Mme Mariette Ro- bichaud secrétaire qui remplacera Mlle Huguette Brodeur; Mlle Yolande Vermette, réélue trésorière et les directeurs MM, Camille Martin, Paul-Au- guste Birtz, Lucien Robichaud, André Frappier et Gaétan Ver- mette.L\u2019aumônier de la Salle d\u2019accueil est le révérend Père René Mathieu, du Patronage Saint- Vincent-de-Paul.représente environ $55.Après enquête de la police municipale de Marieville, en charge de cette affaire, celle- ci découvrit que la jeune adolescente n\u2019était pas seule\u2026 une autre jeune fille, était également mêlée à cette affaire, Ces deux jeunes adolescentes seraient soupgonnées d\u2019être les auteurs d\u2019une douzaine de vols, à Marieville et les environs.Toutes deux avaient comparu en cour, à la suite de l\u2019enquête quilesavaitincriminées, Mais l\u2019une d\u2019elle fut remise à ses parents, après comparution, Lr\u2019 autre subira son procés le 28 février, ,écoles Mercier, Logexpo va desservir St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE- M.René Bourbeau, coordinateur du comité de promotion touristique local en vue de la tenue de l'Exposition universelle de 1967 annonce que M.Yves Gabias, secrétaire de la province de Québec a donné sa parole que SainteHyacin- the sera inclus dans le service de Loge expo de Montréal.C\u2019est à la demande de M.Denis Bousquet, député de Saint-Hyacin- the à l\u2019Assemblée législative du Québec que le ministre a fait cette promesse.Pour demander le règlement du conflit à la Régionale Yamaska MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 = La Voix Maskoutaine tip = POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ .Les étudiants de 6 institutions marcheront dans les rues demain Par André BOUCHARD SAINT-HYACINTHE- Des centaines d'étudiants apparte- On sait que le conflit qui oppose l\u2019Association des éducateurs catholiques de St-Hyacin- the à la Commission scolaire régionale Yamaska est loin d\u2019- être terminé en dépit du retour des professeurs dans leurs classes respectives, sous le coup d\u2019une injonction de la Cour supérieure du Québec.L'arrêt de travail avaitauparavantduré à compter du 24 novembre.Les étudiants se sont plaints dès le retour des professeurs que ceux-ci refuseraientde leur enseigner la matière perdue au cours des jours de grève, L\u2019Association générale des étudiants de Casavant prépare donc depuis le 26 janvier le plan d\u2019une marche étudiante dans les rues de la ville pour demander aux deux parties de s\u2019entendre et régler le conflit le plus tôt possible.Les étudiants de Casavant ont obtenu l\u2019adhésion de leurs confrères et des étudiantes des Fadette, du Gouvernement, Girouard, et l\u2019- Externat classique.Des centaines d'étudiants participeront donc à cette manifestation.L\u2019Association générale des Ils savaient \u201cparler\u201d aux jeunes filles.MARIEVILLE (DNC) - Faisant preuve de sang froidetpro- fitant d\u2019un moment d\u2019inattention de leurs victimes, deux jeunes hommes de Marieville ont soulagé deux jeunes filles d\u2019une somme de $10 chacune, au pavillon Lussier au cours de deux soirées de danse.Les deux vols ne furent toutefois pas réussislemêmesoir.Les deux suspects, quifaisaient sans aucun doute preuve d\u2019une gentillesse peu commune à l\u2019égard de ces deux jeunes filles, ont comparu en cour du Bien- Etre social, à la suite de leur arrestation.Ils connaîtrontleur sentence sous peu.L\u2019enquête fut menée par la sûreté municipale de Marie- ville.L\u2019APM Notre- Dame aura une réunion lundi SAINT-HYACINTHE- Mme Lucie de Vienne Blanc, institutrice, sera la conférenciére invitée de l\u2019Association parents- maîtres Notre-Dame à l\u2019assemblée générale de lundi prochain.La rencontre aura lieu à 8 heures du soir à la salle del l\u2019école Larocque.Mme De Vienne Blanc traitera de la psychologie de l\u2019enfant au niveau des études primaires .Elle répondra alors aux questions que les parents désireront lui poser à ce sujet.Tous les membres de l\u2019APM sont donc invités de participer À cette rencontre.Vol de \u2018500 SAINT-HYACINTHE - Un individu s\u2019est introduit au restaurant le Poulailler, propriété de M, Rolland Dubreuil, à Saint- Hyacinthe et a commis un vol sunple de $500.L\u2019établissement est situé au 416 de la rue Saint-Simon dans la ville maskoutaine, Les détectives de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe recherchent activement l\u2019auteur de ce forfait.M.À.Hébert est décédé SAINT-HYACINTHE - Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès de M, Auguste Hébert, de Saint-Hyacinthe.M.Hébert est décédé à l\u2019âge de 81 ans.Il laisse dans le deuil sa fille, Mme Paul Tessier, de Saint-Damase, ses deux frères, MM.Willie et Alcide Hébert, respectivement de Saint Hyacinthe et de Montréal demê- me que sa soeur, Mme Adrien Campbell, de Saint-Hyacinthe.Les funérailles sous la direction de la maison René Mona geau, de Saint-Hyacinthe ont eu lieu à l\u2019église de la Cathédrale, suivies de l\u2019inhumation au cimetière de la Cathédrale.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.nant aux écoles touchées par le conflit qui sévit entre les professeurs et la Régionale Yamaska défileront pacifiquement dans les rues de Saint-Hyacinthe demain.étudiants de Casavant a obtenu la permission de M.Paul - Emile Gaucher, maire suppléant de St-Hyacinthe pour organiser demain cette marche dans les rues de la localité, ainsi que celle de M, Jean Ste-Marie, directeur du Service de police et incendies de la ville.Les étudiants ont donc annoncé que la marche débutera à 4 heures de l\u2019après - midi.Deux départs sont prévus.L\u2019un concerne l\u2019école du Gouvernement, l\u2019Externat Classique et l'Ecole Girouard et l\u2019- autre les écoles Casavant, Fa- dette et Mercier.Le trajet comprend la rue Des Cascades, le Marché cen- tre, les rues Bourdages, Des- saules, Laframboise, Girouard et Mondor.Les étudiants signalent que la marche n\u2019a aucun parti pris pour l\u2019une ou l\u2019autre des parties en cause, c\u2019est - à - dire la Régionale et les éducateurs.Les élève 3 veulentdémentir les affirmations de plusieurs personnes qui ont prétendu que ceux-ci subissaient les pressions des professeurs.Aucune pression de la Commission scolaire ou des enseignants n\u2019est à l\u2019origine de l\u2019action des étudiants.Il est à noter que la marche étudiante a obtenu l\u2019appui du Consortium étudiant.Ce groupement comprend les étudiants du Collège St-Maurice, le Séminaire et l\u2019Ecole normale Marie - Rivier, Des cours de soins à domicile sont donnés ST-HYACINTHE- La section féminine de l\u2019Ambulane St-Jean à St-Hyacinthe offre un cours de soins à domicile à toutes les personnes hommes ou femmes âgées de 16 ans et plus, de la localité et des environs.Mme Denise Frenière, surintendante, déclare à cet effet: Mamans et futures mamans connaissez-vous tous les services que mettent à votre dis= position les gouvernements tant provincial que fédéral?\u2018Vous savez toutes comment donner le bain à un bébé ou soigner les malades, que ce soit un enfant ou un adulte, mais avec la technique enseignée dans ce cours, vous sau=- verez du temps et des pas.De plus, vous apprendrez à créer avec deux fois rien une foule d\u2019articles pratiques et très utiles dans une maison, dossier, table pour lit et autres.\u2018Pour vous tous l\u2019ambulance St-Jean a retenu les services de La Rév Soeur Rolande Gauthier, infirmiére, qui donnera ce cours tous les jeudis soirs dans la salle de lecture du poste de police de St-Hyacinthe, de 8 à 10 heures et à partir du 9 février 1967, pour une période de huit semaines consécuti= ves.\u201cNous comptons sur une nombreuse assistance et souhaitons bienvenus à tous, surtout aux dames et jeunes filles de la région connaissent leur sens pratique et leur désir de se perfectionner.\u2018Pour vous inscrire ou obte= nir de plus amples informations adressez-vous à Mme Denise Frenière, surintendante de la brigade féminine de l\u2019Ambulance St-Jean à St-Hyacinthe, à 1175 Girouard, Son numéro de téléphone est 773-9505 La demande des professeurs de St-Hyacinthe est prise en délibéré QUEBEC (PC) \u2014 La Cour d\u2019appel a pris en délibéré, lundi, la demande de l\u2019Association des éducateurs catholiques de Saint- Hyacinthe qui veut la suspension d\u2019une injonction émise par la Cour supérieure, le 20 janvier dernier, et ordonnant à ses membres alors en grève de re- Un emprunt de 1,220,000 CHAMBLY - La commission scolaire régionale protestante de la Rive-Sud viendra bientôt sur le marché des obligations, Elle projette en effet de contracter un emprunt au montant de $1,220,000, en vertu d\u2019une résolution antérieure pour l\u2019acquisition de terrain et les frais d\u2019organisation.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance des commissaires d\u2019 écoles qui sera tenue mardi, le 7 février, à 8 heures p.m., à St-Lambert, comté de Chambly.Funérailles de Mme E.Bilodeau LA PROVIDENCE - Les funérailles de Mme Edmond Bi- lodeau ont lieu aujourd\u2019hui à 1\u2019 église du Précieux-Sang de La Providence, suivies del\u2019inhumation à Sainte-Claire de Dor- chester, Mme Bilodeau, née Léda Viens, est décédée dimancheder- nier à l\u2019âge de 76 ans et 10 mois.La défunte laisse dans le deuil ses sept fils, Fernand, de St- Hyacinthe, Achille, de Montréal; Roland, de Sorel; Raoul et Paul- Emile \u2018de l\u2019Abitibi, Noel, de La Providence et Roch, de Welland en Ontario; ses cinq filles, Mmes Georges Côté, de La Providence; René Berthiau- me, de La Providence; André Messier, de Saint-Hyacinthe; les Révérendes Soeurs Théré- se, de la Congrégation Notre- Dame de Sherbrooke et Gertrude, dela Congrégation Dominicaine de Trois-Riviéres.Nous offrons nos sincères condoléances à la famille éprouvée.par la Cour tourner en classe.Le procureur de l'Association, Me Louis Lebel, a représenté que les instituteurs ont subi un préjudice à la suite de cette injonction parce qu\u2019on leur enlevait ainsi le droit de grève.Il a soutenu, en outre, que I'injonction était nulle parce qu\u2019elle viole des règles fondamentales du code de procédure civile.Elle n\u2019a pas été, selon lui, préalablement signitiée et elle a été émise dans le district judiciaire de Québec au lieu de celui de Saint-Hyacinthe, Me Jacques Flynn, procureur du ministère de la Justice, a répliqué que l\u2019injonction avait été prise en vertu du code du travail du Québec et que l'on ne pouvait invoquer le code de procédure civile pour réclamer sa suspension, Il s\u2019agit ici d\u2019une mesure exceptionnelle prévue dans le cas où l\u2019intérêt public est menacé, a-t-il dit.Me Flynn a dit qu\u2019il ne s\u2019agit pas pour le ministère de la Justice de priver les professeurs d\u2019un droit mais de protéger le droit d\u2019un groupe d'élèves à l\u2019éducation.Les enseignants, cotisants de l\u2019Association, étaient en grève depuis le 24 novembre dernier.Ils sont retournés en classe après l\u2019émission de l\u2019injonction.On ignore à quelle date la Cour d\u2019appel fera connaître sa décision.Les parents maskoutains sont invités à une assemblée demain SAINT-HYACINTHE (L.W.)-~ L\u2019Association des parents dela région Yamaska tiendra uneas- semblée générale, à laquelle sont invités tous les parents maskoutains, demain soir à 8 heures, dans la grande salle du Centre Notre-Dame.Il s\u2019agira alors d\u2019établir la charte de l\u2019Association afin que celle-ci soit officiellement re- connug et de définir les buts d\u2019un tel organisme à Saint- Hyacinthe.Les parents pourront faire valoir leur approbation ou leur refus de voir l\u2019Association de la région Yamaska les représenter auprès des conseils scolaires et du corps professoral de Saint- Hyacinthe.En effet, l\u2019Association ne veut pas uniquement être une pression en temps de conflit, mais se veut représentative des parents en tout temps, pour soumettre aux commissaires ou aux professeurs leurs revendications concernant l\u2019éducation de leurs enfants, D\u2019autre part l\u2019Association, depuis sa fondation pendant la grève des enseignants, a reçu nombre de lettres lui demandant d\u2019agir auprès de la CS ou des éducateurs pour divers motifs.De toute manière les parents sont toujours invités à envoyer leurs revendications en matière d\u2019éducationa I \u2019Association de la région Yamaska, case postale 531, Saint-Hyacinthe.eee rame amet La réunion de jeudi soir verra de plus à l\u2019établissement des structures de l\u2019organisme qui se dissout totalement des APM.Une période de questions sera allouée aux assistants, D\u2019autre part si le temps le permet, les participants seront invités à émettre leurs opinions sur la phase actuelle du conflit scolaire.Le comité provisoire demandera alors aux parents de rapporter les faits jugés utiles.On sait que l\u2019Association é= tait présidée à ses débuts par M.Fernand Hallé qui, pour des raisons d\u2019ordre personnel, a démissionné laissant la présidence à la charge de M.Jean- Guy Gauvin.LES NUMIMATES de Saint-Hyacinthe ont tenu les élections du nouveau bureau de direction à leur dernière assemblée générale.M.Denis Marcil a été réélu président de l'Association.Ciedessus, nous reconnaissons dans l\u2019ordre habituel, MM.Orphée Saint-Yves.substitut; Michel Gaumond, également substitut; Denis Marcil, président; Roméo Mélan- Gon, secrétaire-trésorier; Benoit Benoit, vice-président René Pion et Gaston Lalonde, tous deux substituts «(Photo Lydia Wampach) Le syndicat du service social a été accrédité SAINT - HYACINTHE Commission des relations eu Travail de la province de Québec annonce qu\u2019elle a accordé son accréditation au Syndicat des employés du Service social de Saint-Hyacinthe.L\u2019union est affiliée à la CSN.Il s\u2019agit de la seconde association diocésaine d\u2019employés d\u2019un Service social a être accréditée au Québec, Un porte-parole du syndicat du diocèse nous a annoncé que la convention collective qui régira les conditions pécuniaires et de travail des employés sera négociée dans un procheavenir.D'ailleurs, l\u2019employeur, c\u2019est- d-dire, le Service social, recevra une lettre sous peu lui M.Robert Langlois sera le conférencier invité DOUVILLE \u2014 L\u2019Association pa- rents-maîtres de Sainte-Eugé- nie de Douville se réunira jeudi, le 9 février , à 8 heures du soir.La rencontre se tiendra dans la salle de l\u2019école Sainte-Eu- génie.M.Robert Langlois, conseiller en orientation et directeur du Service personnel à l\u2019étudiant, sera le conférencier invité.Tous les élèves de septième année de même que les parents peuvent assister à cette rencontre, À la suite de son exposé, le conférencier répondra aux questions de l\u2019assistance, La réunion sera présidée par M.André Fontaine, président de l\u2019Association.annonçant l\u2019intention du syndicat d'entreprendre des négociations pour le contrat de travail.J.-L.Provencal comparaifra en Cour aujourd\u2019hui SAINT-HYACINTHE - Jean- Louis Provencal, que la Sûreté provinciale de Saint-Hyacin- the a appréhendé, comparaftra aujourd\u2019hui devant le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat, au Palais de justice local.Il devra répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir il y a environ une quinzaine de jours, volé le coîx- fre-fort propriété del\u2019Association des producteurs de semence au domicile de M, Auguste Ri- vard, à Saint-Simon de Bagot, \u201cLe succès d\u2019une entreprise dépend de nlus en plus largement du personnel\u201d SAINT-HYACINTHE M.Raymond Gauthier, directeur de l\u2019usine Imperial Tobacco à Gran- by a souligné qu\u2019on oublie trop souvent dans le monde des affaires que le personnel con= tribue souvent au succès ou à la faillite d\u2019une entreprise.Il a été le conférencier invité au souper causerie hebdomadaire du club Richelieu, au Grand Hôtel à Saint-Hyacinthe.Le personnel, selon M, Gauthier peut comprendre tous les employés d\u2019une compagnie, balayeurs y compris.¢ Il est temps qu\u2019on fasse une pause et qu\u2019on étudie le comportement humain\u2019, a-t-il ajouté.Il a expliqué que dans une entreprise on peut découvrir des employés doués de talents de toutes sortes et que ces qualités doivent être utilisées M.Gauthier est convaincu que le succès d\u2019une entreprise dépend de plus en plus largement de son personnel.Le rythme des changements dans le domaine technique est plus accéléré selon lui que dans celui des relations humaines.\u2018Nous devons nous adap- a \u2014- nn ein en pe pan ltr cml ptr ont mn in lh hh De ter aux changements techniques mais nous devons aussi nous adapter à la révolution sociale.\u2018Les hommes envoient des hommes dans l\u2019espace, mais il reste difficile d\u2019organiser des hôpitaux adéquats aux besoins.La production agricole a doublé mais les problèmes raciaux n\u2019ont pas été réglés.\u2018\u2018Dans une entreprise on peut trouver deux types de dirigeants celui qui ne pense qu\u2019à la production et celui qui ne pense qu\u2019 à se rendre populaire.On peut toutefois trouver un milieu en- eat ak tre ces deux extrèmes, celui qui motive le travail de ses hommes.\u201cLes types extraordinaires sont très peu nombreux i notre époque.Les besoins de personnes qui sortent des sentiers battus sont tellement grands à notre époque que nous ne pouvons pas nous permettre de nous passer d\u2019eux.\u2018Il est aussi important de trouver ce qui motive les employés.Le patron peut créer une ambiance et un climat qui motivent les employés,\u201d 0 > = > AE xe 6 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 = wv spa DEVANT LE COMITE DES FINANCES - La photo ci-dessus nous montre M.James $.Rockefeller, président de la First National City Bank, de New York, (au premier-pl an), ainsi que M.Robert F.MacFadden, (à droite) président de la Banque Mercantile du Canada.Témoignant devant le comité des finances des Communes, à Ottawa, M.Rockeftel- ler a déclaré que les Intérêts Rockfeller n'ont œpris l'opposition du gouvernement canadien à l'achat de la Banque Mercantile, en 1963, qu'après en avoir informé le gouverneur de la Banque du Canada, M.Louis Rasminsky.Un actif de $2,123,061.18 pour la Caisse populaire de Farnham FARNHAM (DNC) - L\u2019actif de la Caisse populaire de Farn- ham se chiffre à $2,123,061,18 pour l\u2019année 1966 comparativement à $1,862,946.87 pour l\u2019an= née 1965.C\u2019est ce que révèle le quinzième rapport annuel de cette Caisse.M.Philippe Boulais, président, et M, Roger Frenière, secrétaire - gérant, révélaient, lors de l\u2019assemblée générale des sociétaires de la Caisse populaire de Farnham, que le chiffre d\u2019affaires au 30 novembre 1966 étaitde $17,633,465.25 soit une augmentation de $1,- 617,567.20 sur l\u2019an dernier.Le capital social est passé de $167,295.13 en \u201865, à 218,- 047.90 en 1966, Le chiffre des épargnes est de $1,847,891.80 en \u201866 alors qu\u2019en \u201865 il était de $1,653,087.54, La Caisse a prêté la somme de $1,130, 477.85 en \u201866 comparativement à $1,012,702.82 en 1965.Quant aux placements et à l\u2019encaisse ils se chiffrent à $907, 958.33 alors qu\u2019en \u201865 ils se chiffraient à $762,664.- 84.La caisse a réalisé des bénéfices de $108,739.29 au cours de l\u2019exercice financier \u201866 tandis qu\u2019en 1965 les bénéfices s\u2019élevaijent 4 $92,733.91.$88,265.58 de dépenses furent enregistrées en 1966 alors que l\u2019année précédente un montant de $80,462.15 fut dépensé.Le nombre de membres est passé de 3,175 en \u201865 à 3,661 en 1966.Cependant le nombre de familles faisant affaires avec la Caisse populaire n\u2019a pas augmenté .Il est demeuré à 1,- 700.Au cours du dernier exercice financier, la Caisse a consenti 794 prêts sur reconnaissance de dettes, totalisant un montant $921,602,18, De ces préts, 153 furent consentis pour achats ou réparations d\u2019auto- La Fanfare de Farnham recoit des dons des marchands locaux FARNHAM (DNC) - La Fanfare de Farnham vient d\u2019accuser réception des montants d\u2019- argent qui lui permettront d\u2019- acheter les 22e, 23e et 24e costumes pour les membres de ce sorps musical, Des lettres, invitant le public à souscrire, furent envoyées aux commerçants et places d\u2019affaires de la cité.Les généreux donateurs sont: pour le 22e costume, Ro=- land Breton, fleuriste; Emilien Harbour, cantinier; Assuran= ces Bernard et l\u2019hôtel Farnham.Le 23e costume est une commandite de\u2018: M, Roger Chevalier, cantinier et du docteur André Clouâtre.Le 24e uniforme est défrayé par les come merces dont les noms suivent: MM.Paul Racine, épicier; Gérard Collin, garagiste; Normand Arcand; Jean-MarieCar- rier, épicier; Guy Allard, garagiste; Normand Lague, épicier; Simon Rahill, marchand et le juge Maurice Archambault.La fanfare de Farnham est encore déficitaire de 16 costumes et attend la réponse des lettres envoyées aux marchands qui n\u2019avaient pas étéapprochés, lors de cette souscription, NOUVELLE BRÈVE Extradry A la connaissance des météo: rologistes ou de qui que ce soit, il n\u2019est jamais tombé une goutte de pluie à Calama au Chili.DIFFICILE À CROIRE; TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES mobiles, 109 pour budget général, 89 pour consolidations de dettes, 178 pour renouvellements, 64 pour éducation et épargnes (prêtd\u2019honneur etachat d\u2019obligation à tempérament), 59 pour achats de meubles, 26 pour achats d\u2019outillage agricole oud\u2019 animaux, 106 pour préts hypothécaires, réparation de maisons et achats de terrains.Au cours de cette assemblée, MM.Philippe Boulais et Roger Frenière, respectivement président et secrétaire- gérant, tous deux sortant de charge, ont été réélus par acclamation au Conseil d\u2019administration.M.Roland Breton a également été réélu au poste de président de la Commission de crédit.M.Albert Meunier, président, a été réélu président du Conseil de surveillance.M, Arthur Audette, maire de Farn- ham agissait en tant que prési= dent d\u2019élection, Après la levée de l\u2019assemblée cinq prix de présence de dix dollars furent tirés ausort.Les gagnants sont Mmes Pierre Michaud, Albert Boulais, Joseph Hébert, et MM.Michel Campbell, Normand Gendron.Dix prix de cinq dollars furent gagnés par MM, Samuel Robert, Marcel Hébert, Alcide Robert, Romuald Quintin, Bernard Choinière, G.Quintin, et par Mmes Roland Denis, Madeleine Boulanger, Lucien Marceau et Mlle Marguerite Wood.Farnham appuie la requéte de CKVL FARNHAM (DNC) - Les autorités municipales dela cité de Farnham appuient la requête du poste de radio CKVL, de Montréal, pour l\u2019obtention d\u2019un permis pour l\u2019exploitation d\u2019une station de télévision.C\u2019est ce qui a été décidé par suite d\u2019une proposition de l\u2019échevin Gérard Harbec secondée par M.Albert Meunier.Ajournement FARNHAM (DNC) - La dernière séance du conseil municipal de Farnham, qui devait se tenir dans la salle des délibérations, fut ajournée pour se poursuivre dans la salle des comités.Cette mesure était devenue nécessaire par suite des réparations au système de chauffage, qui rendait la salle des délibérations inaccessible, vu la température froide des lieux.Lumières à mercure FARNHAM (DNC) -Quatre lumières à mercure de 250 watts seront installées, sur la rue St-Patrick, à Farnham, pour permettre unmeilleur éclairage, C\u2019est Le qui a été décidé lors de la dernière assemblée du conseil municipal sous une proposition de M, J, J.Dempster, appuyée de M, Gérard Harbec., L\u2019Hydro-Québec avait d\u2019ailleurs recommandé auxautori- tés municipales d\u2019installer ces quatre lumières à mercure pour remplacerles quatre lumières existantes sur la rue St-Patrick, au lieu d\u2019ajouter quatreautres lumières ordinaires.Un emprunt de $80,000 à même le fonds industriel Farnham accepte en principe d'aider à la réouverture de l\u2019usine Wilkins La Cour le condamne à verser un montant tofal de \u201812,763 COWANSVILLE - La Cour a condamné M.Lucien Viens, du 57, rue Meigs, à Farnham à payer à M.Gérard Berger de Cowansville, personnellement, la somme de $1,239,60 de dommages, avec intérêts depuis l\u2019assignation et les dépens, La cour a également condamné M, Viens à payer à M.Berger, en sa qualité de tuteur à sa fille mineure Mariette Berger, la somme de $11, 524 de dommages avec intérêts depuis l\u2019assignation et les dépens Le demandeur, soit M.Berger, tant personnellement qu\u2019en qualité de tuteur à sa fille mineure Mariette, réclamaitdeM, Viens, le défendeur, lepaiement d\u2019une somme globale de $29, 417.36 de dommages, des suites d\u2019une collision survenue entre une automobile et une motocyclette, le 2 août 1964, sur la rue Principale dans la ville de Farnham, alors que sa fille Mariette, a ce moment passagère sur la motocyclette, avait été blessée gravement dans I\u2019 accident.M.Viens, bien qu\u2019admettant avoir été impliqué dans l\u2019accident relaté dans la déclaration, comme conducteur de son véhicule, a nié toute responsabilité envers M.Berger ainsi qu\u2019envers sa fille, et a plaidé que cette collision et les dommages qui en sont résultés ont été uniquement causés par la faute du conducteur de la motocyclette qui transportait Mlle Mariette.Berger, et il a demandé le rejet de l\u2019action avec dépens.La preuve a établi qu\u2019à la date et au lieu mentionnés dans les procédures, la fille de M, Berger a été gravement blessée dans une collision survenue entre la motocyclette quila transportait comme passagère et l\u2019automobile que conduisait M.Viens, parce que ce dernier, dans un virage à gauche, à intercepté le passage de cette motocyclette qu\u2019il n\u2019a pas vu et aurait dû voir à temps pour lui céder le passage.La seule cause de cet accident et les dommages qui en sont résultés provient de cette faute grossière de M, Viens, lit-on dans le jugement.Considérant que M.Berger personnellement, a prouvé le bien fondé de sa réclamation exigible de M.Viens, le juge Louis-Philippe Cliche a condamné M, Viens à versé à M.Berger la somme de $1,239.60, et considérant que M.Berger, en sa qualité de tuteur â sa fille mineure Mariette, a prouvé le bien fondé de sa réclamation exigible de M.Viens, la Cour a condamné M.Viens à versé la somme de $11,524 à M, Berger, ceci en plus des intérêts depuis l\u2019assignation, et les dépens.FARNHAM- Le conseil municipal de la cité de Farn- ham a décidé d'accepter en principe le refinancement des immeubles de la compagnie Robert C.Wilkins Co.Ltd.A cette fin, il a adopté un règlement décrétant un emprunt au montant \u2018de $80, 000, à meme le fonds industriel de $500,000 de la cité, au cours d'une assemblée spéciale convoquée par le maire, M.Arthur Audette.Cette décision fait suite à la demande d\u2019industriels qui ont acquis le capital-actions de la compagnie, lesquels sont intéressés à opérer l\u2019usine et à augmenter le nombre des em- Octroi de $125 versé au Club des raquetteurs FARNHAM (DNC) - Ila été résolu lors de la dernière séance du conseil de la cité de Farnham que cette dernière versera au Club des raquet- teurs \u2018\u2018Les Rigolos\u2019 un octroi de $125 pour trois drapeaux et les porte \u2014drapeaux.Cette décision futpriseaprès la lecture d\u2019une lettre que le Club des raquetteurs avait fait parvenir au conseil.Dans cette lettre, le Club des ra- quetteurs demandait une somme de $300.M, Gérard Harbec proposal\u2019 octroi de $125, et M.Albert Meunier seconda la proposition.} ployés.Rappelons ici, tel que le rapporte d\u2019ailleurs la décision du conseil municipal, que la compagnie Robert C, Wilkings Co.Ltd a décidé de fermer ses portes le 30 décembre 1966 à cause du décès de l\u2019un de ses administrateurs et de l\u2019age avancé des autres officiers de la compagnie et du manque de relève.| Vu que la compagnie employait plus d\u2019une quarantaine de personnes au moment de la fermeture de ses portes, les autorités municipales considèrent qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de la cité La soumission des Equipements Laguë acceptée à Farnham FARNHAM (DNC) - Les Equipements Laguë Limitée viennent d'obtenir le contrat pour la soumission qu\u2019ils avaient présenté au conseil de la cité de Farnham pour une benne de quatre verges pour un chargeur sur tracteur JD- 600, avec fer T-l.Le prix de la soumission était de $83L 04.comprenant la taxe provinciale et fédérale.D\u2019autres soumissions ont aussi été rendues publiques lors de l\u2019ouverture des prix Une soumission de $260.90 fut également présentée pour une benne John Deere, régulière de 30 pouces pour pelle rétro, et s\u2019adaptant sur tracteur JD-600.C\u2019est l\u2019échevin J, J.Demps- ter, appuyé de l\u2019échevin Lawrence Gauthier, qui fit la proposition d\u2019adoption.que la compagnie en question soit acquise par des industriels firancièrement responsables et qu\u2019elle soit mise en opération le plus tôt possible.Le capital-actions de la compagnie fut acquis par des industriels considérés comme responsables qui désirent opérer 1 usine et augmenter le nombre d'employés.Ceux-ci requièrent l\u2019aide financière de la cité pour le refinancement des immeubles où opère ladite compagnie, Or, le conseil considère qu\u2019il est dans l\u2019intérêt de la cité de refinancer les immeubles de Robert C.Wilkins Co, Ltd pour que cette compagnie puisse continuer d\u2019opérer.on a donc consenti en principe À refinancer les immeubles, le tout suivant les dispositions de la Loi des fonds industriels.C\u2019est pourquoi, sur proposition de M, l\u2019échevin Gérard Harbec lequel fut appuyé par M.l\u2019échevin Albert Meunier, on a adopté un règlement décrétantun emprunt par obligations aumon- tant de $80,000 pour le refi- nancement des immeubles.M, l\u2019échevin Gérard Harbec avait d\u2019ailleurs déjà donné un avis en vue de l\u2019adoption d'un réglement pour faire l\u2019acquisition et revendre ensuite à termes les immeubles concernés, et prévoyant à cette fin un emprunt qui n\u2019excéderait pas $88,000, à même le fonds industriel de la cité.Le conseil municipal a enfin autorisé le secrétaire-tréso- rier de la cité à transmettre tous les documents et renseignements nécessaires aux différents ministères concernés en vue de l\u2019obtention des approbations requises par la loi.MARDI-GRAS frais, catégorie \u2018A\u2019 entièrement nettoyés prêts pour la cuisson poids moyen 22 à 342 Ib POULET A GRILLER 33 DES MARQUES REPUTEES A VOTRE MARCHE ROUGE & BLANC @ MARCHES ROTI DE PORC FRAIS DANS LA FESSE jeune porc, tendre et délicieux 69, BIFTECK MINUTE juteux, boeuf de marque rouge ou bleue sans perte .1-09 CAFE INSTANTANE \u201cChase & Sanborn\u201d Pot 6 on.89 MARGARINE \u201cGOLDEN GIRL\u201d régulière Cartons 1 Ib 98 TIDE détersif a lessive Paquet format géant 89 SOUPE AUX LEGUMES MARQUE ROUGE & BLANC BOITES 10 ON.TOMATES ENTIERES ROUGE & BLANC BOITES 28 ON.BANANES qualité contrôlée, dorées, mûries à point catégorie Canada No.1 (grosses bananes) s ¢ ROULEAUX PAPIER de TOILETTE \"BALLET\" blanc ou couleur 8/89.LIQUEURS DOUCES \u2018Allan\u2019 24 bouteilles 10 on.17?\u2018, variées BISCUITS CHOCOLAT Jackpot de Lido Pats.24s 1-00 TARTES AUX POMMES sucre ou ananas Rouge & Blanc Chacune 24 on.1-00 ORANGES variété Pineapple No.1 fraiches, débordantes de jus importées de la Floride - 49, TOMATES rouges, fraîches et savoureuses mûries sur vigne, du Mexique - 39.| COS wT OQ \u2014 NTS D 7 © La me A FA Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.F1 7-7596 CHEMIN DE FER TERMINE sident du chemin de fer Pacifique Canadien, enfonce le dernier crampon, le 7 novembre 1885, à Eagle Pass, en M.Maurice Milot élu M.J.chambre de décembre 1966 ST-JEAN- La Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville a choisi son \u2018\u2018homme du mois?\u2019 pour décembre et celui-ci a reçu son certificat de M.Jeune chambre lors de l\u2019assemblée générale du mois de janvier.Il s\u2019agit en l\u2019occurence de M.Maurice Milot, un jeune et brillant nouveau membre, pour son travail au sein des Comités d\u2019embellissement de la cité et des Affaires publiques.\u201cStaroven\u201d à la Palestre, le 12 février ST-JEAN- Un super- specta=- cle sera organisé à la palestre de Saint-Jean, le dimanche, 12 février, à 8 heures 30 p.m., où se produiront les Hou- Lops, les Aristocrates, les Chautels les Faucons, les Internes et, directementde France, la super-vedette \u2018Bonnie Bird\u201d?Ce spectacle \u2018\u2018Staroven\u2019\u2019, est organisé conjointement entre les Loisirs de Saint-Jean et le poste de CJMS, au profit du hockey mineur de Saint- Jean-Iberville.- Dês maintenant les billets sont en vente A la pharmacie Saint- Jean de la Plaza, au Carrou- sal, rue Saint-Jacques et à la Boite à musique à Iberville.Toute la population est invitée cordialement à participer à la recette en venant en foule à la Palestre pour ce spectacle, Plus les bénéfices de la soirée seront importants, plus l\u2019organisation du hockey mineur, en 1967-68, sera apte à s\u2019oceuper des jeunes joueurs.Vente aux enchères à Saint-Alexandre ST-ALEXANDRE (DNC)- Une.vente aux enchères du mobilier de la Salle Saint-Joseph, aura lieu le samedi, 11 février dès 1 heure p.m.à Saint-Alex- andre, menée par l\u2019encanteur M, Jean-Maurice Bergeron.Tout ce dont la Fabrique de la paroisse Saint-Alexandre n\u2019a plus besoin doit être vendudans cet après-midi.Temps de retraite pour les adultes ST-ALEXANDRE (DNC) - Des retraites à la Maison Sainte- Bernadette, à Saint-Jean, sont organisées pour les paroissiens de Saint-Alexandre.Pour les hommes,la période de retraite sera du 3 au 5 février et le prédicateur sera le Révérend Pêre Thomas Leblanc o.p.; Les dames prendront la relève du 10 au 12 février et la prédication sera faite par le Révérend Père J.M.Poisson s.m.m, alors que les couples auront du 24 au 26 février pour écouter les conseils de l\u2019abbê Marcel Brillon.Ces périodes de retraite débuteront le vendredi soir à 8 heures pour prendre fin le dimanche après-midi à 4 heures.Autres nouvelles de St-Jean à lire en page neuf \u2014 - Donald Smith, premier pré- La Voix MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Colombie-Britannique.L'homme d'allure imposante, à la barbe noire - derrière Smith - est le gérant de la compagnie William Cornelius Van Horne.(Photo PC) Reine du XXe siècle: l'électricité ST-JEAN - La Corporation des maîtres électriciens du Québec de la section de Valley- field - St-Jean, à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la semaine nationale de l\u2019électricité, invite les membres et les employés de l'association à un souper et à une soirée dansante qui aura lieu samedi, le 4 février, à 7 heures30 p.m.au restaurant \u2018\u2018aux Délices\u201d?à Talon.De nombreux prix seront à distribués au cours de la veillée, mettant un piquant supplémentaire à la réunion amicale des spécialistes de l\u2019électricité, cette Reine du XXè siècle.Parmi ces prix il y aura deux passeports pour l\u2019Expo 67.L\u2019ELECTRICITE DANS NOS VIES Lorsqu\u2019en 1882 Thomas Alva Edison pressa un certain commutateur dans son fabora- toire de la rue Pearl à New York, il venait de mettre en marche la première usine d\u2019- énergie électrique au monde.Quelques centaines de témoins ébahis virent alors scintiller des ampoules électriques pour la première fois.Depuis, l\u2019- électricité s\u2019est avérée un serviteur tellement versatile qu\u2019- on ne compte plus tous les services qu\u2019elle peut rendre.L\u2019âge moderne débuta au moment où, quittant le laboratoire, l\u2019électricité envahissait les maisons, les usines et les édifices à bureaux à travers- le monde.C\u2019est pourquoi, chaque année, à l\u2019occasion de l\u2019- anniversaire de ce grand inventeur qu\u2019a été Edison, les Etats- Unis et le Canada soulignent l\u2019 événement par la Semaine nationale de l\u2019Electricité - cette année du 5 au 11 février -.Le but de toute la publicité et des célébrations qui ont cours durant cette semaine est d\u2019inviter les gens à réfléchir quelques instants sur le rôle de I\u2019 électricité dans leur vie, On doit admettre que l\u2019électricité a vraiment rendu plus aisée notre vie de tous les jours, Cette source d\u2019énergie éclaire et chauffe nosdemeu- res, cuit et conserve nos aliments, réchauffe notre eau.Grâce à elle, on peut se raser en quelques minutes, sécher ses cheveux, laver ses vêtements et balayer la maison.On en a besoin pour écouter la radio ou regarder la télévision.En résu= mé, l\u2019électricité nous permet, sous la simple pression d\u2019un bouton, d\u2019utiliser une multitude de serviteurs, Le consommateur moyen possède de 9 à 30 appareils électriques.Et celui qui veut réellement se la couler douce peut faire appel aux bons services de plus de 160 appareils.Chaque année, de nouveaux serviteurs électriques s\u2019 ajoutent à cette liste pourtant bien longue.L\u2019électricité n\u2019oublie aucun secteur des activités humaines.Les industries, les bureaux, les établissements commerciaux, les centres de loisirs, les fermes, tous utilisent de plus en plus cette source d\u2019énergie.Durant la Semaine nationale de l\u2019électricité, arrêtons-nous quelques instants pour penser combien cette énergie indispensable est abondante autour de nous et tellement économique partout en Amérique, \u2018\u2018L\u2019électricité, c\u2019est toute la différence\u2019, Il demande aux Communes de mettre une fin aux discours futiles sur l'unification des forces armées Par BENOIT HOULE OTTAWA, (PC)\u2014Le président du Comité parlementaire de la défense, M.David Groos (L- Victoria, B.C,) a demandé hier aux Communes de mettre fin aux discours-futiles sur la question d\u2019unification des forces armées et de prendre le vote sans tarder.M.Groos a émis l'opinion que l\u2019on ne peut ajouter grand chose à ce qui a déjà été dit, les positions ayant été établie de part et d'autre.Le député a pris part à la discussion alors que la Chambre consacrait sa deuxième journée de débat sur le projet de loi soumis par M, Paul Hellyer, ministre de tionale.L\u2019objet du bil\" est de créer une force unifiée dans laquelle tous les militaires ne porteront qu\u2019un seul et même uniforme.L\u2019armée, la marine et l'aviation perdront leur identité propre si le projet de loi est adopté.La plupart des députés estiment que le débat durera au moins deux semaines.Le projet de loi a déjà fait l\u2019objet d\u2019un débat de deux semaines l\u2019automne dernier quand l\u2019opposition a refusé d\u2019accorder au gouvernemerit les crédits provisoires qu\u2019il demandait et d\u2019un bref débat le 7 décembre dernier quand le ministre l\u2019a officiellement présenté à la la Défense na- Chambre.Un accord est condu permettant l\u2019entrée en franchise des autos- neige au Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de l'Industrie, M.Charles-M, Drury, a annoncé hier que le Canada et les Etats-Unis avaient conclu un accord autorisant l\u2019entrée en franchise des auto-neige dans les deux pays.Dans une déclaration écrite \u2014\u2014\u2014t Disparition de la Salle Saint-Joseph ST-ALEXANDRE (DNC) - La - Salle Saint-Joseph elle-même, après avoir été vidée de son contenu à l\u2019aide d\u2019une vente à l\u2019encan faite le samedi 11 février, connaîtra le meme sort le 18 février à 2 heures.Cette vente qui sera faite a Saint-Alexandre, dans la salle même par M.Jean-Maurice Bergeron a été autorisée par les responsables de la Fabrique de la paroisse comme l\u2019atteste une résolution adoptée en date du 18 février et autorisée par son Exc, l\u2019évêque de Saint-Hya- cinthe.| La salle St-Joseph, une fois vendue, devra etre enlevée par son nouveau propriétaire ou démolie par celui-ci afin que le terrain de la Fabrique soit libre au plus tard le ler mai.et aux Etats-Unis remise hier à la presse, le ministre déclare que les documents à cette fin ont été signés à Washington le 20 janvier dernier.Le ministre rappelle du même coup que notre pays est l\u2019un des principaux fabricants d\u2019au- to-neige au monde et que les manufacturiers canadiens ont produit des autos-neige remar- quâbles tant pour des fins commerciales que récréatives.Il existe une douzaine de fabricants canadiens dont les usines se trouvent surtout au Québec, en-Ontario et au Manitoba.Une forte proportion de la production canadienne est exportée et les Etats-Unis demeurent le principal client, les ventes y ayant été de $4,500,000 en 1964 et de plus de $6,000,000 en 1965, M, Drury a rappelé également que l\u2019auto-neige a été inventée au Canada et que notre pays a pu de la sorte acquérir une supériorité technologique.«Par conséquent,\u201d\u2019 dit le ministre,'\u2019 les véhicules importés ne forment qu\u2019une très faible proportion de notre marché intérieur.\u2019\u201d Le nouvel accord avec les Etats-Unis permettra aux manufacturiers canadiens d\u2019avoir plus facilement accès au vaste marché nord-américain.M.Groos a dit hier que les longs débats dégénérent souvent en véritable assassinat politique et ne laissent qu\u2019un goût amer à la bouche.\u201cJe suis surpris de voir comment les excès que nous commettons en Chambre reviennent nous hanter plus tard\u2019\u2019, a dit le député, ajoutant que de telles attitudes ne font qu\u2019empoisonner l\u2019atmosphère et retarder la marche des travaux de la Chambre.M, Groos croit que le pro- bléme de l\u2019unification se résume à une simple question pour les députés: \u201c\u2018Le gouvernement a-t- il tort ou raison de l\u2019entreprendre?\u201d Il ajoute qu\u2019il y a peut-être des questions qui sont demeurées sans réponse, mais, souligne-t- il, sur la question principale il y a peu d'espoir d\u2019amener quelqu\u2019un à modifier son point de vue, \u201cDans l'intérêt des forces armées, je prie la Chambre de prendre le vote dès maintenant.Que les députés approuvent la mesure où qu\u2019ils se donnent un nouveau gouvernement\u2019.Si le projet de loi était en effet rejeté par la Chambre, cela signifierait la chute du gouvernement libéral minoritaire de M, Pearson, Toutefois, les cinq membres du Crédit social ont déjà promis leur appui au projet mis de l\u2019avant par le ministre de la Défense et une telle défaite gouvernementale n\u2019est pas à prévoir.D\u2019autre part, M, Jack McIntosh (PC-Swift Current-Maple Creek) a accusé le ministre de la Défense d\u2019avoir induit le public en erreur en déclarant que l\u2019unification devait se faire pour qu\u2019il y ait contrôle civil sur l\u2019armée.\u201cEt j'en suis encore persuadé\u2019\u2019, a répliqué M, Hellyer.M.McIntosh a mis le ministre au défi d\u2019expliquer sa remarque mais le président de la Chambre, M, Lucien Lamou- reux, a coupé court en disant que le ministre ne pourrait répondre aux questions qu\u2019à la fin du débat.Le député conservateur accuse M.Hellyer de vouloir imposer aux Canadiens une chose à laquelle il ne comprend rien et d\u2019avoir fait du Canada la risée commune auprès des autres pays.Ste DE ST-JEAN ET IBERVILLE \u201cindice de richesse\u201d - - s\u2014_- Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis permet d'établir un taux normalisé de la taxe foncière ST-JEAN M.Jean-Guy Latulippe, économiste et professeur À l\u2019Université de Sherbrooke, a exposé les raisons, les buts et les moyens d\u2019établir l\u2019indice de richesse d\u2019une région, d\u2019une ville ou d\u2019un .village, afin de permettre le calcul du \u201ctaux normalisé de la taxe foncière.\u201d Cet exposé fait devant les commissaires des écoles de la région de Saint-Jean et Iber- ville, comprend trois étapes précises: tout d\u2019abord d\u2019où découle le tax normalisé, ensuite sa théorie et pour compléter l\u2019information, la manière de le calculer.Au bénifice de nos lecteurs nous répéterons après le professeur Latulippe, ce qu\u2019il est indispendable de connaître, pour que les spécialistes puissent établir leurs calculs sur des bases justes: 1) L\u2019évaluation scolaire.2) L'évaluation municipale.3) La population totale scolaire et municipale.4) Le nombre de ménages.Ces données doivent avoir été compilées à la même date afin de ne pas introduire de biais et fausser ainsi la capacité réelle de payer d\u2019une municipalité.Une analyse du rôle d\u2019évaluation est faite et une vérification du nombre de ménage est entreprise.Ce n\u2019est qu\u2019après ces études que le taux normalisé peut être déterminé.La cité installera-t-elle des buses d\u2019ancrage à l\u2019aéroport?ST-JEAN - Le Comité Air St-Jean ne se contente pas, pour faire connaître le site de l\u2019Aéroport municipal de faire couler beaucoup d\u2019encre à ce sujet, mais il expédie des circulaires sur les disponibilités aériennes de notre cité par rapport aux routes aériennes et à Montréal, à tous les organismes intéressés, tant au Canada qu\u2019aux Etats-Unis.D\u2019autre part, recevant de plus en plus de demandes sur les possibilités de logement à St-Jean au temps de l\u2019Expo, de personnes comptant se rendre dans la région métropolitaine par la voie des airs, le Comité aimerait à connaître les intentions de la cité sur les aménagements indispensables à un \u2018\u2018parking aérien\u2019\u2019 à St-Jean.; Nous avons des pistes of= frant une possibilité de vol de nuit, mais offrons-nous assez d\u2019ancrage pour les avions au sol pour nous permettre de recevoir des visiteurs.Il semblerait que non.La cité acceptera-t-elle d\u2019en installer afin de répondre aux demandes où le Comité Air - Ste Jean devra-t-il aiguiller les visiteurs sur d\u2019autres villes environnantes donnant ces facilités?Ce sont alors les hôteliers de St-Jean qui se trouveront lésés dans leurs espérances, une clientèle à l\u2019aise et représentant une force d\u2019achats allant s\u2019installer ailleurs.Une certaine campagne de contribuables craignant la construction de ce qu\u2019ils nomment un éléphant blanc pour St- Jean prêche le refus de la construction d\u2019une aérogare pour le temps de l\u2019Expo, Cela ne devrait pas empêcher la ville de prendre les mesures utiles à l\u2019installation d\u2019un garage pour les appareils de ceux de nos visiteurs qui s\u2019accomo- deront de ce que St-Jean leur offrira.Hockey, trophées et danses clôtureront le ST-ALEXANDRE (DNC) - 11 ne faudrait pas oublier que dimanche le 5 février, différentes joutes se disputeront sur la patinoire de l\u2019école durant l\u2019après-midi et le soir.La commission scolaire a mis la grande salle à la disposition des organisateurs et du public.Un restaurant sera organisé et il est question de hot-dog et patates frites pour souper.Carnaval '67 Aprés la remise des trophées aux heureux gagnants, la féte se continuera et l\u2019on dansera jusqu\u2019à 1 heure.Toute bonne chose a une fin et le souvenir que laissera Ce carnaval sera joyeux ou triste selon la réponse de la population aux invitations qui lui sontadressées.Pour toute information concernant une activité quelconque, s\u2019 adresser à 346-3487.Mgr Hein regagne Dalat ST-JEAN - Le bulletin de santé émanant de l\u2019évêché de St-Jean et concernant l\u2019illustre visiteur qu\u2019est Mgr S.Hein, est rassurant.Après la rude secousse de la crise cardiaque qui devait terrasser Mgr Hein dimanche à Québec, le repos imposé par la Faculté À permis un retour de l\u2019évêque de Dalat À St-Jean où il arrivait par la route dans la soirée de lundi.Hier, Mgr Hein effectuait une première et courte sortie dans les rues de St-Jean, avant de reprendre sa cure de repos.Attendu à Dalet pour le 9 février, son état de santé précaire a décidé Mgr Hein d\u2019écourter son séjour en terreca- nadienne.RB MoOtson : US Qus, 2000 EXPORT AU BIERE A L'EPICERIE - Les caisses de bière s\u2019entas- Aujourd\u2019hui même l\u2019évêque de Dalat reprendra donc les airs à destination de son lointain \u2018* douloureux diocèse, Il ne ,\u2026dtera cependant pas St- Jean sans y laisser un message ni emporter avec lui, en plus d\u2019un viatique pour apaiser la misère de ses compatriotes, l\u2019assurance que des amis lointains prieront pour ses fidèles et lui - même.Nul ne peut rester indiffé- rent audrame du Vietnam, quelles que soient les opinions politiques.Chaque diocésain attendra toujours avec impatience les messages venant de cette terre martyrisée dans sa population, dans ses croyances, dans ses enfants.sent le long des comptoirs dans les épiceries du Québec, seule province où la vente au détail est permise.Toutes les provinces, à l'exception de l'Île du Prince-Edouard, Semaine de la \u201cFraternité ST-JEAN- M.Gilbert Johnson, après avoir endossé la présidence du comité des Décorations de Noel de la Jeune chambre de Saint-Jean et I- berville, s\u2019est vu charger, par ses pairs, de la lourde organisation de la semaine de Fraternité, tenue traditionnellement en février de chaque année, \u2018 Quelles seront les activités mises sur pied à cette occa- æ 3) sion?, S\u2019inspirera-t-il de ce qui fut fait les années précédentes?De toute façon, dores et déjà il est certain qu\u2019une messe de fraternité sera célébrée le dimanche de clôture de cette semaine magnifique.En même temps que la fraternité sera fêté le Centenaire du Canada par le groupement de la Jeune chambre locale,.Comme au bon \"Vieux temps\u201d ST-ALEXANDRE (INC)- Rien ne manquera au Carnaval de Saint-Alexandre, même pas la traditionnelle balade en trai- neau, puisque les organisateurs lancent à la nature ce défit: \u2018\u2018agvec ou sans neige.promenade en traineau.Respirer à pleins poumons l\u2019air pur de nos compagnes.\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 Une bourse accordée par la Cyanamid MONTREAL - La compagnie Cyanamid of Canada Ltd a décerné une bourse de $900 à Mile Collette Demanche, étudiante en première année à la faculté de pharmacie de l\u2019université de Montréal.Cette initiative de la part de la compagnie Cyanamid of Canada Ltd a pour but d\u2019aider les étudiants à poursuivre leurs études et s\u2019étend à toutes les universités canadiennes.Mlle Demanche a été choisie par le comité des bourses à cause de l\u2019excellence des notes obtenues à son certificat de He année.Assemblée du Conseil - .à Napierville, jeudi NAPIERVILLE (DNC }» Une assemblée du conseil de la municipalité du village de Napier- ville sera tenue jeudi, le 2 février à 8 heures précises, en la sallede l\u2019école secondaire de de Napierville, section des garcons, Trois importants item sont consignés à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée: présentation d?une demande d\u2019octroi en faveur de la nouvelle association regroupant les personnes \u2018\u2018moins jeunes\u2019 au Club de l\u2019Amitié; le retour des plans d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de la Régie des eaux du Québec, lecture du rapport et des recommandations des responsables; ouverture des soumissions ayant trait à la cueillette des vidanges dans le village.Toute la population est invités à assister aux travaux des con= seillers de Napierville.A la veille de l\u2019établissement durè- glement de construction ayant trait aux services municipaux, bien des contribuables se prévaudront de leur droit d\u2019assistance à cette assemblée publique.Rencontrer des amis, chanter, s\u2019amuser sous le regard attendri de madame la Lune qui devrait normalement se trouver là; voilà un programme très simple mais il s\u2019adresse à tous ceux qui ont le coeur jeune et qui veulent le garder.Toutefois, une petite condition .Réserver sa place d\u2019avance\u2019\u2019, en appelant à 346-3487.Bal costumé le 25 février à la J.C.ST-JEAN- Le bal annuel des membres de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville et de leurs nombreux amis aura lieu cette année au Club de Golf de Saint-Jean, le samedi, 25 février.Le thème du bal costumé a été retenu à cette occasion par les membres.Trop de personnes ayant l\u2019an dernier, regretté de ne pas avoir participé à cette activité.Donc, dès maintenant chacun doit laisser libre cours à son imagination et les dames confectionner où retenir les costumes de leur choix en vue de ce grand jour de l\u2019année.Plus besoin de la chaise NAPIERVILLE (DNC)- M.Martial Landry, après le grave accident de la route dont il fut victime au cours de l\u2019été 1966, dut, plusieurs mois durant, se servir d\u2019une, chaise roulante.Cette chaise est un don des Chevaliers de Colomb de Na- pierville, et doit être remise, à qui en a besoin, au fur et à mesure des guérisons.Or, M.Landry est maintenant apte à se déplacer sans cette chaise roulante, ce dont tout le monde se réjouint au village.La chaise roulante des Chevaliers de Colomb reste actuellement entreposée chez lui mais 1e Conseil tient à aviser la population de sa disponibilité, à charge à la famille de l\u2019invalide dans le besoin, de venir prendre le fauteuil chez M.Landry.| À wo All 1A DIERE A MOILSUN 18 \u20ac possèdent des tavernes ou des débits où la bière se vend au verre, mais les heures de vente varient considérable- meat d\u2019une province à l'autre.(Photo PC) TT WR A.8 LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Milliers de manifestants WASHINGTON (AFP) \u2014 Plusieurs milliers de manifestants, pour et contre la guerre au Vietnam, ont défilé silencieusement et sans incident mardi devant la Maison blanche.Le groupe des \u2018\u2018anti-guerre\u2019\u2019, de très loin le plus nombreux, était composé de représentants du clergé de toutes confessions et de laics venus de 45 Etats de l\u2019Union pour un \u2018\u2018meeting\u2019\u2019 de trois jours dans la capitale Il plaide coupable à trois accusations COWANSVILLE - Un individu de Bromont Myriel Parcy, l\u2019un des présumés auteurs de la se- lie de vols commis dans des chalets de Bromont, a reconnu sa culpabilité, hier matin, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, aux accusations portées contre lui.Darcy, qui en compagnie d\u2019un autre individu dont la police recherche intensivement serait mêlé de près ou de loin aux vols de Bromont, devait répondre à trois chefs d\u2019accusation, hier matin, au palais de justice de Cowansville.Il a plaidé coupable sous ces trois chefs et le juge Genest a alors fixé la date de la sentence du prévenu au 7 février prochain.ACCUSATIONS Darcy est accusé, prem:ère- ment de s\u2019être introduit par effraction, aux environs du 15 décembre, 1966, à l\u2019intérieur de la maison de M, Roland Fortin avec l\u2019intention d\u2019y commettre un acte criminel.De plus, vers le 20 décembre dans le canton de Granby, il a encore une fois pénétré par effraction à l\u2019intérieur du chalet de M, J,M, Fortin, avec la même intention.Enfin dans la même période de temps, il a encore pénétré par effraction dans le chalet de M.J.B.Rozon, dans le canton de Granby, où il s\u2019est emparé d\u2019un moteur, d\u2019un gouffrier et d\u2019autres articles divers.Le prévenu est détenu présentement à'la prison commune de Sweetsburg en attendant de comparaitre sous d\u2019autres chefs d\u2019accusation et de recevoir sa sentence.SUITE DE: AUGMENTATION l\u2019accession des jeunes gens sur le marché du travail, \u201cEn fait la répartition par âges de notre population -est telle que nous en sommes arrivés à la phase où le groupe des premié- res années de la vingtaine va augmenter rapidement, en même temps que ceux de 14 à 19 .ans continuent d\u2019augmenter en nombre, encore qu\u2019à un taux un peu plus lent que ces derniers temps.\u201d NOMBRE CROISSANT DE FEMMES \u2018\u2018\u2019On n\u2019a guère de raisons de douter, affirme la B de M, que les taux de participation des femmes, qui ont récemment constitué une si grande propors= tion des accroissements de la population active, vont continuer de s\u2019accroître.\u2019\u2019 Le pourcentage des femmes qui participent régulièrement au marché du travail est encore beaucoup plus faible que dans la plupart des pays industrialisés, mais le processus du changement social va sans doute contribuer à combler cet écart.L\u2019influence de l\u2019immigration en tant que source desaugmen- tations de la population active, dit la banque, a eu une importance grandissante au cours des derniéres années.\u201cDun chiffre peu élevé de 25,000 en 1961, le nombre des immigrants qui s\u2019ajoutent à la population active a augmenté chaque année, En 1965, il y en a eu 74,000,\u201d Les augmentations les plus rapides de l\u2019emploi durant les années soixante ont été surtout dans les occupations spécialisées, et le groupe qui grandit le plus vite est celui des professionnels et des techniciens.L\u2019emploi a grandi sensiblement aussi dans le cas des employés de bureau, des artisans et des ouvriers industriels.La seule catégorie qui ait enregistré un recul d\u2019importance est celle desagriculteurs et des ouvriers agricoles.fédérale.Des délégués du groupe se sont également présentés à la Maison blanche pour y remettre une note dans laquelle ils quali.flent la guerre de \u2018\u2018détestable'\u2019 et \u2018\u2018d\u2019immorale\u2019\u2019 et demandent au président Johnson de suspendre les bombardements du Nord-Vietnam.Dans le méme temps, quelques centaines de contre-manifestants circulaient à la périphérie du groupe, armés de pancartes et de tracts soutenant l\u2019effort américain au Vietnam.Aucun heurt ne s\u2019est produit entre les représentants des deux tendances, qui étaient de surcroît séparés par un imposant service d'ordre.Le seul fait marquant a été enregistré lorsqu\u2019un individu, qui s\u2019est identifié comme étant un \u2018\u2018combattant de la liberté polonais\u2019\u2019, s\u2019est enchaîné à la grille de la Maison blanche pour clêmer son soutien de la politique de M, Johnson.Intervenant rapidement, les membres du service d\u2019ordre sont parvenus à scier la chaîne et à l'emmener.Rétributions aux trois veuves des astronautes CAP KENNEDY (PA) \u2014 Les veuves des trois astronautes morts tragiquement dans la ca- tastophe à Cap Kennedy, recevront chacune la somme de $10,000 provenant de polices d\u2019assurance-vie.Ces assurances sans prime font partie d'un contrat détenu par deux maisons d\u2019éditions pour les droits exclusifs sur des reportages et photographies concernant la vie personnelle des astronautes et ies membres de leur famille.Mmes Virgil Grissom, Edward White et Roger Chaffee, continueront également a recevoir pour la durée du contrat, des paiements annuels de ces maisons d\u2019éditions.Les versements sont actuellement de $16.250 par année, mais on croit qu'ils descendront à $9,811 à compter de l\u2019an prochain, Le pont-tunnel ouvert en mars QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Voirie, M.Fernand Lafontaine, a annoncé lundi que le pont tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine sera ouvert à la circulation à partir du 11 mars prochain.Le ministre a aussi fait savoir dans un communiqué que l\u2019autoroute Décarie serait utilisable d\u2019ouest de Montréal à partir du 28 avril prochain, à la date d\u2019ouverture de 1,\"Expo 67.M.le maire Korman en deuil de son père MANSONVILLE (DNC)- - Le maire de Mansonville, M.Fred Korman est en deuil de son père, M.A.Korman décédé en Allemagne.L\u2019inhumation des cendres du défunt a eu lieu à Mansonvil- le.Nos sincères condoléances à M.le maire Korman ainsi qu\u2019à ses frères et soeur MM.Albert Korman, président de la Man- sonville Plastic, Co.; M, Emile Korman et Mme Kurt Blu= menfeld (Kathlenn), de Manson- ville.Un emprunt de 350,000 projeté FARNHAM - La cité de Far- nham projette un emprunt de 3350,000 par le truchement d\u2019une émission d\u2019obligations.Les soumissions seront ouvertes et considérées à une séance du.Conseil qui sera tenue lundi, le 6 février, à 8heures, du soir, à l\u2019hôtel de ville.Cet emprunt est projeté en vertu des' règlements suivants: Numéro 99, $236,000, filtration numéro 104, $20,000 aqueduc et égouts; numéro 111, $50,000, bâtisses et terrains; numéro 113, $44,000, voirie.4 ; PE peur GARDE ST-BERNARDIN DE WATERLOO - La garde paroissiale St-Bermardin de Waterloo est maintenant formée et compte 16 membres.Le recrutement se poursuit et tous les jeunes gens de Waterloo qui sont désireux d'en faire partie peuvent communiquer avec M.Arthur Dufresne et: M.Zoël Cabana.Sur la photo ci-dessus, nous apercevons les membres de la nouvelle garde.Première rangée: M.Gilles Forand; le chanoine Fri- gon, curé de la paroisse; M.Arthur Dufresne, président; M.Zo#! Cabana, commandant; M.l'abbé Denis Messier, aumônier; M.Frank Willey.Deuxième rangée: MM.Jacques Sasseville, Claude Perras, Paul Senneville, Guy Dionne, Germain Vallière.Troisième rangée: MM.Jean-Paul Dionne, Amédé Perras, Rolland Lequin, Henry -Bérichon et Georges Clark, secrétaire-trésorier.haut (Photo Marcel Côte) Accusé d'avoir frustré un citoyen de Farnham d\u2019une somme de $1,000 COWANSVILLE - Un présumé fraudeur, Ruby Fraiberg sur qui pèse l\u2019accusation d\u2019avoir frustré M, Jean Bernard, de Farnham, pour la somme de $1,000, subira son enquéte pré- lim\u2018naire le 14 février, L\u2019inculpé a comparu, pour la première fois, hier matin, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, Il a plaidé non coupable à l\u2019accusation portée contre lui.C\u2019est à la suite de ce plaidoyer que la couronne, représentée par Me Claude Noiseux, a suggéré, en accord avec le procureur de l\u2019accusé, de remettre l\u2019enquête \u2018\u2018pro forma\u2019?au 7 février , Cependant, la Cour entendra les témoins lors de I\u2019 enquête qui aura lieu le 14 février.Automobile électrique LONDRES (AFP)\u2014Un accord en vue de la construction d\u2019une petite automobile de ville, à moteur électrique, vient d\u2019être conclu entre la société Joseph Lucas Industries Ltd, le plus gros fabricant britannique d\u2019accessoires pour automobiles et la firme américaine General Dynamics de San Diego.Lucas procédera tout.d\u2019abord à l\u2019essai et à la mise au point dun nouveau type de batterie inventé par la General -Dyna- mics, afin de l\u2019adapter aux conditions climatiques et autres prévalant en Europe.SOIREE DU BON VIEUX TEMPS A COWANSVILLE COWANSVILLE - Une soirée du bon vieux temps,organisée par le Cercle Lacordai- re de Cowansville aura lieusa- medi soir, le 4 février, à 8h.4 la salle colombienne.Le président de l\u2019organisation M, Michel Duguay, lance une invitation spéciale à toute La population de Cowansville et des environs.Un orchestre de renom fera les frais de la musique et présentera de la musique de tous les genres.Un goûter sera à l\u2019issue de cette soirée.Il y aura également de nombreux prix de présence distribués au cours de la veillée du bon vieux temps du cercle La- cordaire de Cowansville.Cordiale bienvenue à tous.Ceux qui désirent obtenir de plus amples renseignements n° ont qu\u2019à signaler 263-0919.A - Pour Vous.A&P s'intéresse ! | JAMBONS CUITS MAPLE LEAF, FUME DEUX FOIS, DESOSSE 2413 livres ( $1-29 Les négociations reprendront ce soir, entre la CSRM et le syndicat des professeurs COWANSVILLE - Les négociations reprendront ce soir, au bureau de la Commission scolaire régionale de Missisquoi, rue Principale, à Cowansville, entre le syndicat groupant une centaine de professeurs et le comité de négociations de cette commission scolaire.On croit savoir également que les deux négociateurs représentant la partie patronale et syndicale prendront part à cette séance de négociation.On sait que Me Gaston Rondeau, agit en faveur de la CSRM tandis que M, Robert Caron, de Québec, en fait autant pour la partie patronale.Il y a déjà eu deux séances de conciliation entre les deux parties en cause en vue d\u2019une entente sur la prochaine convention collective de travail.Nul besoin d\u2019ajouter que le résultat de ces deux réunions n\u2019a rien apporté de nouveau, sinon un recul au lieu d\u2019un pas vers l\u2019avant, comme l\u2019ontaffirmé des porte - paroles du syndicat des professeurs.De plus, on se souvient que lors d\u2019une assemblée tenue à l\u2019école St-Jacques, de Farn- ham, qui groupait environ 225 professeurs du comté de Mis- sisquoi, parmi lesquels sont inclus les enseignants de la ré= gionale, c\u2019est dans une proportion de 92% que les professeurs de la CSRM avaient voté en faveur de la grève.Cependant, le Syndicat des professeurs avait laissé savoir, À l\u2019issue de cette importante assemblée, qu\u2019il ne ferait pas parvenir immédiatement le résultat du vote au ministre du Travail.M.Caron avait alors mentionné que les professeurs se serviraient en temps et lieu du droit de grève qu\u2019ils venaient de se prévaloir.Toutefois, comme l\u2019a laissé entendre dernièrement un porte - parole du syndicat des (Suite en page 20) Un jeune chauffard écope de $300 d\u2019amende et voit son permis suspendu pour 3 ans COWANSVILLE - Un jeune automobiliste de Cowansvil- le a reconnu sa culpabilité,hier matin, devant le juge Guy Ge- nest , de la Cour des sessions de la paix, à une accusation de délit de fuite.; Réal Lagué a de ce fait eco- pé d\u2019une amende de $300 plus les frais, à défaut trois mois de prison, Le juge Genesta éga- -lement suspendu son permis de conduire pour les prochains 36 mois.On se rappelle que Laguë avait happé à mort un citouen de Co- wansville, M.Fabien Brouillard, âgé de 85 ans, et avait poursuivi sa route.m4 Viandes e Super Right\u201d! Par ailleurs, un jury du coroner a rendu dernièrement un verdict de négligence criminelle dans son cas et il n\u2019est pas impossible que ce jugement ait des rebondissements en Cour des sessions de la paix.L\u2019automobiliste de 19 ans, de Cowansville, avait nié sa culpabilité lors de sa première comparution, à cette meme ac- sucation de \u2018\u2018hit and run\u2019\u2019, C\u2019 est alors que son enquête pre- liminaire avait été fixésa hier matin.Entre-temps, sur les conseils de son procureur, le prévenu a changé son plaidoyer et a décidé de s\u2019avouer coupable.lam » POULETS 38: Congelés, catégorie \u201cA\u201d, préts à cuire - Emp.hermétique - 2 à 4 lbs POULETS ACHETEZ-LES AU CARTON, ET EPARGNEZ POUR VOTRE CONGELATEUR \\ Agneau Du printemps lb 37+ ENTIER CONGELE, IMPORTE DE LA NOUVELLE ZELANDE Boeuf de marque Rouge \u2014 Qualité Super-Right Côtes de boeuf - » 55- COUPES ET EMBALLES PRETS POUR VOTRE CONGELATEUR.S.V.P.ACCORDER AU MOINS 3 JOURS POUR L'APPRETAGE 9 BACON DE COTE _ SUPER-RIGHT, fumé, tranché, sans couenne pqt 1-b 77-45 GB Epiceries Reconnues- Pour Leur Qualité | GID FEVES CLARK (AVEC LARD) SOUPE AYIMER LEGUMES OU TOMATES TOMATES DE CHOIX, AYLMER os BOEUF HACHE, FRAIS 2 À 3 LBS \u2014 CARTON DE 12 3 à 4 LBS \u2014 CARTON DE 6 .36° lr BOUVILLON DE MARQUE ROUGE \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT BIFTECK DE PALERON EXCELLENT POUR BRAISER DE HAUT COTE lb BOEUF A BOUILLIR DESOSSE Prix rég 2 btes 29c \u2014 Epargnez 9c ne.BOF Prix en Primeur! btes ¢ 14-02.Prix rég 2 btes 47c \u2014 Epargnez 8¢ ¢ TRANCHE, JANE PARKER btes 10-01.69 9 >-\u2014 J PAIN 2 pains 24 oz Prix rég chaque 23c \u2014 Epargnez 7c BLANC 39 = KETCHU = 39 : 1 11-02.| xX ANN PAGE Epargnez jusqu'à 19c sur les autres 39 ~ N \u2018Ale P APIER ESSUIE TOUT KLEENEX 49° TARTE aux POMMES G à PQT DE 2 ROULEAUX JANE PARKER 8\" 24.02, Prix rég chaque 49c \u2014 Epargnez 13c TANGELOQS moms 3 \u2014 CATEGORIE NO 1, SUCREES, JUTEUSES, DE LA FLORIDE \u2014 GROSSEUR 156 CELERI AUCUNE MARQUEE PLUS HAUT CHEZ ALP ; 2: importé grosseur 24 Cello 2 lbs 39\u20ac | CHOUX tb | A \u2018 ve REMISE D'UNE CRAVATE- Le jeune scout Paul Archer, de Cowansville, qui a effectué une tournée à travers le Canada, a remis au maire de Cowansville, M.Roland Désour dy, une cravate, don du premier magistrat de la ville de Frédériction, M.William T.Walker.Sur la photo, nous remarquons, dans l'ordre habituel, M.Fernand Archer, de Cowans- AA LINE aux réalisatio du Centenair AVAYA 1867 | 196° TOMATES 10¢ ville; le scout Paul Archer, qui fait la remise a M.le maire Roland Désourdy; MM.G ermes av! A Wi .ésourdy; MM.Geor Cat.No 1 ges Layer, commissaire de district pour les scouts; et Jean Leduc, gérant de la ville de \\ AUCUN MARQUE PLUS HAUT ah ; ver ee annonce antls Cowansville.La remise à eu lieu dans le bureau du maire, à l'hôtel de ville de Cowans- IT AL lr Tous les prix samedi.le 46 tor, 19.a esau ville.(Photo Studio Eclair).' vier.1967.| Cr.BL Sa wT Te TON a Aer ate VA A ts \u2014 la Chambre de commerce est contre le zèle à oufrance de la police de St-Hubert GRANBY - Les constables de la ville de St-Hubert, loca- 1ité sise en banlieu de Montréal, semblent faire preuve de zèle à outrance vis-à-vis les automobilistes étrangers qui circulent dans cette ville.C\u2019est du moins l\u2019opinion de l\u2019exécutif de la Chambre de commerce du district de Granby, qui s\u2019est élevé contre cette mesure exagérée de l\u2019observance de la loi, dans cette dernière ville, Au cours d\u2019une récente assemblée de l\u2019exécutif de cetor- ganisme, plusieurs cas concrets ont été apportés devant la Chambre de commerce avant qu\u2019un plan d'attaque soit mis sur pied pour riposter À cette mesure .Suivant une décision prise, la Chambre de commerce fera des représentations au= près des autorités municipales de St-Hubert et auprès du mie nistre de la Justice, l\u2019honorable Jean-Jacques Bertrand pour signaler le zèle à outrance qui se pratique dans cette ville par les policiers en devoir, contre les automobilistes.Cette résolution voyée sous peu, sera en- M.Boivin, conférencier au souper de la Chambre de commerce, le 9 février GRANBY - Le commissaire du Pavillon chrétien à l'Expo, M, P.-Horace Boivin, en sera à l\u2019une de ses dernières apparitions comme conférencier avant ouverture de 1\u2019Expo, au souper mensuel de la Chambre de commerce, tenu jeudi soir, le 9 février, à 6 heures 30, au Club social, rue Elgin, M.Boivin entretiendra son auditoire du Pavillon chrétien à l'Expo.Pour cette occasion plusieurs représentants d\u2019associa- Un cours tions de la région de méme que des délégués de diverses dénominatiom religieuses ont été invités.Le souper sera sous la présidence de M, Raymond Drouin, ler vice-président de la Chambre de commerce et I\u2019 organisation en est confiée à M, Georges Zigby.Un film en couleur, d\u2019une durée de 30 minutes, traitant de I\u2019 Expo en général, sera présenté avant le souper.Ce film est une réalisation de l\u2019ONF, sur l'art culinaire en février ST-JEAN- Les Guides de la paroisse Cathédrale de Saint- Jean organisent un cours d'art culinaire le lundi 13 février, à 8h, p.m.au Centre NDA, 435, rue Laurier, à Saint-Jean, Au cours de cette soirée, des spécialistes enart culinaire traj- teront de la dégustation de liqueurs ainsi que de l\u2019art de faire cuire et apprêter ments.De nombreux prix de présence seront distribués, Pour celles qui désirent obte- divers ali- nir des billets pour assister à ce cours d\u2019art culinaire, communiquer avec les numéros de téléphone suivants: 348-5625, 348 -3592 et 347-7994, Le coût de l\u2019instruction Par JOHN LEBLANC de la Presse Canadienne Dans le domaine de l\u2019instruction supérieure, l\u2019économique normale de la fabrication en série perd sa signification, En effet, actuellement, plus une université canadienne reçoit d'étudiants, plus grandes sont ses chances de déficit financier, car chaque étudiantoc- casionne plus de dépenses qu\u2019il ne rapporte d\u2019argent.Une étude préparée par la Presse Canadienne à traverse pays révèle que les administrateurs d\u2019universités sont convaincus que le fardeau devrait être allégé par le gouvernement L'enquête démontre également que, depuis 1960, les budgets des universités montent de fa- gon continue, et à un rythme plus rapide que les taux d\u2019inscriptions.Très peu d\u2019universités importantes ont pu s\u2019en tirer avec une augmentation budgétaire le moins de 100 pour cent.Frais augmentés Les frais encourus par chaque université pour chaque étudiant ont subi un accroissement constant, allant dans certains cas jusqu\u2019à 100 pour cent.Conséquemment, comme le démontre l\u2019enquête, les frais de scolarité payés par l\u2019étudiant contribuent de plus en plus faiblement aux revenus de l\u2019université.Dans certains cas, ils sont descendus jusqu\u2019à 17 pour cent, tandis que dans d\u2019autres, ils peuvent monter jusqu\u2019à 38 pour cent.Le même phénomène se produit en ce qui concerne les bourses privées et les revenus fournis par les fondations.Par ailleurs, d\u2019une façon générale, les gouvernements ont défrayé leur part de-frais de façon substantielle, ces dernières années, Cette aide gouvernementale vatie grandement d\u2019une université à l\u2019autre.L'université Mc- Gill, qui traverse actuellement une crise financière sérieuse, \u201c Se trouve placée dans une situation presque unique, où la proportion de subsides gouvernementaux est moindre que par les années passées, alors qu\u2019elle était de 37 pour cent.Cette année, le gouvernement provincial, qui dispense toutes les bourses aux universités du Québec en vertu d\u2019une entente spéciale avec Ottawa, a accru de $9,000,000 le total pour l\u2019ensemble de la province.Decette somme, McGili n\u2019a reçu que $95,000 bien qu\u2019elle accueille quart de la population universitaire du Québec.L'administration de l\u2019université ayant demandé un recomptage, un comité étudie présentement le pro- blême, et on espère un rajustement pour l\u2019an prochain.La Presse Canadiennea interrogé les administrateurs des différentes universités concernant la façon idéale de diviser les frais d'opération entre les frais d'admission payés par les étudiants, les subsides gouvernementaux et les autres sour ces de revenus, mais il a éte impossible d\u2019obtenir l\u2019unanimité sur la question.Tous ont été d\u2019accord, cependant, sur le fait que les frais de scolarité ne devaient pas être augmentés.Personne n\u2019a suggéré que l\u2019instruction supérieure soit dispensée gratuitement.Un porte-parole de l\u2019Université de Montréal a déclaré: \u2018\u2018La plus grande partie de l\u2019argent devra probablement être fournie par le gouvernement.Qu\u2019on le veuille ou non, les dépenses vont continuer à monter, et les frais de scolarité devront augmenter en proportion\u2019\u2019, Décision gouvernementale M.J,A.Corry, principal de l\u2019université Queen\u2019s de Kingston, est d\u2019avis qu\u2019en dernière analyse les gouvernements devraient décider de l\u2019augmentation des frais de scolarité.\u2018\u201cD\u2019une part, il y a les étudiants dont les parents peuvent payer davantage, dit-il.Si on considère le fait qu\u2019un cours universitaire donne à l\u2019étudiant un statut privilégié et un revenu supérieur pour toute la vie pourquoi le contribuable serait- il.tenu de payer Sa part du pourcentage plus élevé du coût de l\u2019instruction de ces étudiants?D\u2019autre part, il y a les étudiants à revenus modestes, qui ne peuvent raisonnablement sup porter les frais de scolarité plus élevés.Sices derniers doivent bénéficier des avantages d\u2019une formation universitaire, les frais de scolarité plus élevés devraient être compensés par une aide plus substantielle sous forme de bourses, Etant donné qu\u2019une telle aide, en grande partie, doit être fournie par les gouvernem ents, la question des frais de scolarité plus élevés en est une qui relève de la politique, et il appartient aux gouvernements plutôt qu\u2019aux universités d\u2019en décider\u2019\u2019, \u201c LE LIEUTENANT D\u2019AVIATION J.E.Roberge , vient d'être nommé agent de liaison de l\u2019Escadrille 613 de Saint-Jean et lberville.Originaire du Nouveau Brunswick, le lieutenant d'aviation succède ainsi au lieutenant Jean-Guy Despaties qui vient d'être appointé en service outre-mer.Les membres du Comité civil de I Escadrille 613 des cadets de l'air de St-Jean et Iber- ville sont des plus heureux de cette nomination et souhaitent au lieutenant Roberge la plus cordiale bienvenue.Nr ne rent gh ve \u2014 matt \u2014.C\u2019est dans les décombres de ce qu'était auparavant leur école que les étudiants recveillent leurs manuels scolaires et leurs notes de cours.Ce désastre a été causé par une tomade qui a complètement détruit l'édifice d'agriculture d'un grand High school des Etats-Unis.La tragédie a fait un mort et 13 blessés parmi les étudiants.L'équilibre est indispensable lors de réformes religieuses ST-JEAN - Doit-on absolument tout chambarder pour être dans le vent?Dans une lettre parue dans le Devoir du 21 janvier dernier, Pierre Burteau disait que l\u2019Eglise, actuellement, a plus besoin de sainte que de REFORMATEURS, Et, il ajoutait ceci:**Pendant que les Réformateurs de cabinet tracent les plans d\u2019un nouveau mode de présence au monde de l\u2019E- glise, il y a quelque part, sur la planéte.des humbles et des obscurs qui font mais qui ne disent pas; grâce à leur recherche patiente et sans doute douleureuse, dans l'étude et la prière\u2019, ils souffrent, cherchent et découvrant des solutions qui sauveront notre monde.En lisant cet article de Hur- teau, je ne peux m\u2019empêcher de penser à deux attitudes contraires; celle des grands hommes qui ont préparé Vatican 11 et celle des Réformateurs de toutes espèces qui ont abouti à troubler les esprits plutôt qu\u2019à les éclairer\u2026, déclare l\u2019abbé Léo Foster.Parmi ceux qui ont préparé Vatican ll, il y a des hommes supérieurs du point de vue de l\u2019intelligence et de la vertu: ils ont souffert PAR ET DANS L\u2019EGLISE, Entre autres, les PP.Yves Congar, M,-D Chenu de Lubac, Theillard de Chardin, Leur attitude devant l\u2019injustice et les affronts de toutes sortes a été chrétienne ils ont tenu le coup dans la priére et la recherche faisant confiance au Seigneur.Et, avec Jean XXlll, ils ont révolutionné notre monde.Ils nous ont donné un Concile qui portera des fruits.Il y a, par contre, attitude de Charles Pavis, ancienprê- tre catholique , parti parce qu\u2019il dit avoir perdu la foi: la foi, c\u2019est un don gratuit.Il faut toujours la demander et la cultiver, Même les plus grands théologiens ne devraient pas l\u2019oublier.Ils ne devraient surtout pas oublier d\u2019être humbles.Car, rien ne sert de devenir savant sur un point si on se débalance sur d\u2019autres.Je pense aussi aux Apôtres de la Secte de l\u2019Amour Infini de St-Jovite, Ils prétendent rester fidèles à l\u2019Eglise Catholique.Mais, comme ils disent n\u2019y avoir pas trouvé ce qu'ils y ont cherché, ils ont viré leur capot de bord, Ils se sont même choisi un pape! Le Seigneur est patient.Il Procès remis ST-JEAN- Le magistrat Jacques Bousquet a fixé au 6 février, le procès de Jean-Claude Viau et de Dorès Gatien.Ces deux individus devront alors répondre d\u2019un vol de rouleaux de fils de cuivre appartenant à la compagnie Pirelli Ca= bles de Saint-Jean.Le procureur des inculpés, Me Roland Sabourin, a fait savoir au tribunal, qu\u2019il aimerait lire les dépositions de l\u2019enquête préliminaire, avant de prendre position en rapport avec ce procès, Le procureur de la couronne, Me Henri Choinière, a révélé qu\u2019il n'avait aucune objection à cette demande de remise.Caritas SAINT-JEAN- M.l\u2019abbé Paul Deland, responsable de la Pastorale d\u2019Ensemble du Bien-E- tre au diocèse de St-Jean, vient d\u2019être nommé secrétaire du Comité interdiocésain de Caritas Canada.On sait que le rôle de Caritas Canada est de sensibiliser le public en général vis-à-vis les Oeuvres de Bien-Etre et les moyens pour celles-ci de mieux répondre aux attentes de public.nous attend souvent bien longtemps.Nous, nous l\u2019oublions facilement.Mais rappelons- nous que, seule l\u2019humilité et l\u2019amour véritable conduisent, à l\u2019Amour Infini dans le respect et l\u2019obéissance à l\u2019autorité établie, affirme l\u2019abbé Léo Foster, dans un commu- niané.- erie A 25 Guts CoB Ae.EF GEE TE tgp $4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 9 M.Luc Gendreau obtient $300, mais il devra payer $891 avec M.Loucks GRANBY - M, le juge Louis- Philippe Cliche, de la Cour Supérieure, vient de rendre deux jugements se rapportant à des poursuites endommages intentées à la suite d\u2019un accident de la circulation survenu vers le 2 février 1965, sur une rue de Waterloo.Le premier oblige M.Herbert Loucks, de Foster, À verser la somme de $300 à M.Luc Gendreau, de Granby, alors que le deuxième condamne MM.Herbert Loucks et Luc Gendreau à payer conjointement et solidairement la somme de $891.28 à M.Robert Au- det, de Coaticook.Dans la première cause, M.Luc Gendreau réclamait de M.Loucks le paiement d\u2019une somme de $671 en dommages, des suites d\u2019un accident survenu lorsque son véhicule est entré en collision avec celui de M.Robert Audet, lequel circulait en sens contraire.M.Gendreau a allégué que M, Loucks luia coupé la voie à très courte distance, ce qui l\u2019aurait contraint d\u2019obliquer sur la gauche, où eut lieu l\u2019accident, Puis, il arrive À en attribuer la faute à M.Loucks.M.le juge en est arrivé à la conclusion que les deux parties en cause sontresponsables dans une proportion égale.D\u2019une .part, M.Loucks s\u2019est introduit TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, dans la circulation au moment où M.Gendreau était sur le point d\u2019y passer, mais d\u2019autre part, M.le juge soumet ce qui suit: \u201cLa chaussée étant couverte de neige fondante et par conséquent très glissante, le demandeur (M.Gendreau), à cause de sa vitesse trop grande compte tenu de cette circonstance, s\u2019était volontairement placé dans la situation très dangereuse de ne pas avoir de contrôle de son véhicule par freinage de quelque efficacité.\u201d M.Gendreau ayant prouvé que la totalité des dommages subis atteignait $600 et le bien- fondé de sa réclamation exigible jusqu\u2019à concurrence de $300, M.le juge Cliche a rendu un jugement condamnant M.Loucks à payer la somme de $300 et les intérêts à M.Luc Gendreau.MM.LOUCKS ET GENDREAU Dans une deuxième cause, M.Robert Audet a réclamé de MM.Herbert Loucks et Luc Gendreau le paiement conjoint et solidaire d\u2019une somme de $891.28 en dommages, à la suite du même accident, invoquant la faute des deux défendeurs.M, Gendreau a nié toute responsabilité, attribuant la faute à M.Loucks.Ce dernier, M.Loucks, a lui aussi nié toute responsabilité, alléguant que la collision et les dommages qui en sont résultés ont été uniquement causés par les fautes de MM, Gendreau et Audet.Imputant la faute aux deux défendeursetle demandeur avant prouvé le bien - fondé de sa réclamation exigible, M, le juge Cliche a rendu un jugement condamnant MM.Herbert Loucks et Lic Gen- dreau À payer conjointement et solidairement dans une proportion que la Cour a fixé à 50 pour - cent chacun la somme globale de $891.28 en dommages à M.Robert Audet, outre les intérêts.Des photos de St-Hyacinthe pour les étudiants de Granby GRANBY - C\u2019est un photographe de St-Hyacinthe qui sera chargé de préparer les photos des finissants de l\u2019école des Métiers de Granby, de même que la mosaïque de graduation qui sera dévoilée d\u2019ici la fin de l\u2019année scolaire.Le président de l'association des étudiants de l\u2019école des Métiers, M.André Duquette, nous a expliqué que plusieurs raisons avaient influencé les étudiants à choisir ce photographe del\u201d extérieur.On aurait tout d\u2019abord demandé des offres pour des photos en couleurs, à un photographe de Granby et à un \u2018photographe de St-Hyacinthe.La cotation du studio de St- Hyacinthe offrant de meilleurs avantages, le contrat lui a été offert.Les étudiants de l\u2019école des Métiers se préparent également à présenter un journal, lors de l\u2019ouverture ducarnaval étudiant le 25 février.Gerber vous offre une variété de plus de 100 produits, tous aussi délicieux que nourrissants.Entre autres, vous trouverez les produits exclusifs a Gerber tel que : les cossetardes cerise-vanille, les jus de pomme- cerise.Voila une offre vraiment intéressante pour vous et votre bébé.Nous nous occupons uniquement de l\u2019alimentation des bébés! *Procurez-vous dès maintenant ces deux bons d\u2019une valeur de 0.50 chacun, que vous échangerez lors de votre prochain achat de produits Gerber pour bébés.AUMENTS Not dcr i 0) Tout ce que vous avez à faire, c'est de nous faire parvenir ce coupon avec 12 étiquettes à votre choix, d'aliments Gerber pour bébés.Vous recevrez en retour, deux bons d'une valeur de 0.50 chacun, échangeables lors de votre prochain achat de produits Gerber.Bonnes nouvelles! Economisez *19\u201d sur l'achat d nourriture Gerber pour bébés Cette offre vous permettra d\u2019équilibrer votre budget tout en offrant à votre bébé une bonne alimentation.PUSH RERRARERAMERAUADERARAEMNEM AM \u2014 Nom.Adresse.Retournez à : Gerber Baby Foods 860 Boul Décarie St Laurent 9, Quebec, EISTOIOOOTO0OOONOOOOO0VODO00000000000000000000000\u20ac Veuillez remplir ce coupon en prenant soin d'y joindre 12 étiquettes d'aliments Gerber, à votre choix.Nous vous retournerons deux bons d'une valeur de 0.50 chacun que vous pourrez échanger lors de votre prochain achat d'aliments Gerber pour bébés.Vile.Province.Cette offre est limitée à deux bons de 0.50 par famille, ou par adresse, et se termine le ter mars 1967, Valide au Canada seulement.Cette offre est nulle aux endroits cù il y a prohibition, restriction, ou taxe.Les étiquettes qui nous parviendront sans ce Coupon, ne seront pas honorées ainsi que les demandes faites par les clubs et autres organisations.\\ \u201c \\ Sh DE ttl tire MA iba i = mle mt Mh end.tain lh ln el Gn lh AD Ge p #7 * 122 = agen ny _ ; ° 10 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Un livre qui constitue un splendide cadeau Un livre qui constitue un splendide cadeau à offrir à l\u2019occasion du 100e anniversaire du Canada esc \u2018\u2018Painting in Canada\u2019\u2019, édité aux presses universitaires de Toronto.Ses 400 planches, et les textes judicieux écrits par Russell Harper, constituent pour le lecteur une histoire nationale de l\u2019art dont tout pays pourrait tirer de la fierté.Le livre couvre 300 ans à partir de l\u2019arrivée à Québec, en 1964, de Hugues Pommier, le premier peintre.canadien con= nu, jusqu\u2019à des peintres contemporains aussi renommés qu\u2019 Harold Town, La publication en a été sub= ventionnée par le Conseil des Arts du Canada, et l\u2019impression y compris les planches en couleur, en a été faite au Canada, Les livres d\u2019art de ce genre étaient autrefois imprimés ex= clusivement en Suisse et dans les Pays-Bas, mais ce volume n\u2019a rien à envier auxautres publications.Ce livre contient un message! c\u2019est que la peinture canadienne est parvenue à pleine maturité et peut se comparer à celle de n\u2019importe quel pays.Nous n\u2019avons peut-être pas de Turner, de Van Gogh ou de Picasso, mais nous avons toujours eu une troupe d\u2019artistes \u2018\u2018ordinaires\u2019, travailleurs et hon- nétes, qui ont fait l\u2019armature de notre tradition nationale, SEPARATION DES RACES Dans le passé, les deux races du Canada étaient nettement séparées; non seulement les Canadiens étaient peu nombreux, mais les traditions fran= çaise etanglaise restaient com=- plètement isolées l\u2019une de l\u2019autre et les nouvelles idées ne se communiquaient pas d\u2019un groupe à l\u2019autre.A l\u2019exception de deux chapî- tres, l\u2019un se rapportant aux années \u201930 et l\u2019autre à la période acutelle, chaque chapitre du livre de Harper est entièrement français ou entièrement anglais.Le pas décisif dans l\u2019histoire de la peinture canadienne-an- glaise fut accompli par le travail du Groupe des Sept, Le livre de Russell Harper montre clairement, et pour la pre= mière fois, de façon intégrale, comment les peintres, s\u2019emparant d\u2019une tradition anglaise - l\u2019art du paysage - l\u2019appliquèrent au paysage canadien.Insensiblement, la peinture canadienne s\u2019achemina vers 1\u2019 abstraction, en passant par Lawren Harris et J.W.G, Macdonald, Québec commença à percer à peu pres au même moment, mais pour des raisons différentes, lorsque la première exposition d\u2019art moderne fut tenue À Montréal, au moment ou Paul Borduas et Alfred Pellan reve- najent d\u2019Europe.Plamondon pionnier La chaîne de développement artistique remonte à la vieille ville de Québec, avec les vieux maîtres Antoine Plamondon et Ozias Leduc, ce dernier malheureusement mieux connu par ses paysages conventionnels que par ses études expérimentales, pour aboutir à Borduas et Jean-Paul Riopelle, peintre non -figuratif universellement reconnu.Evidemment, des influences européennes et américaines se sont faites sentir chez les peintres contemporains.Mais le sol fertile existait déjà.Et les lacunes culturelles causées par l\u2019isolation relative du Canada ont été vite compensées par les moyens de communication mo= dernes.Le livre de Harper peut être considéré comme une source de confiance en soi, C\u2019est également un très bon livre d\u2019art, rempli de peintures étonam- ment valables, malheureusement ignorées jusqu\u2019ici de la plupart des Canadiens.Les illustrations sont accompagnées d\u2019anecdotes savoureuses sur chacun des peintres, TS my wT - Israel I a AN s\u2019écrasa sur L\u2019Orchestre symphon de Qué Dans les Rocheuses Le 21 novembre dernier, Roy Brown, homme d\u2019affaires de Saskatoon, en Saskatchewan, et sa femme Bette partaient en assister au match de la coupe Grey.Ils ne se sont pas rendus à destination car leur avion le flanc d\u2019une montagne.Perspectives publie, cette semaine, le récit de cette tragique aventure.avion pour Viandes braisées Les viandes braisées doivent mijoter longtemps et répandent partout dans la maison une odeur très appétissante.De plus, ce mode de cuisson les rend toujours tendres et presque fondantes.Perspectives vous suggère, cette semaine, les recettes suivantes: agneau braisé, boeuf braisé relevé et porc braisé à * + : l'orange.Vous n\u2019avez que l\u2019embarras du choix! du circuit.Les hasards du métier Sur un certain plan, le hockey est un jeu de hasard.Car un joueur ne sait jamais quand il se retrouvera à l'horizontale.Perspectives publie, cette semaine, deux pages de photos en couleurs prises l'an dernier et au cours de la première \u2018 moitié de la présente saison, dans quelques villes Les dons exceptionnels du célèbre chef d\u2019orchestre roumain Sergiu Celibidache le placent au tout premier rang des chefs illustres de notre époque.Lisez, cette semaine, dans Perspectives, le compte rendu d\u2019une conférence de presse donnée par la direction de l\u2019Orchestre symphonique de Québec, quelques jours avant le concert qui devait marquer les débuts de Celibidache en Amérique du Nord.L\u2019aide aux aveugles \u201cC\u2019est tout le concept de l\u2019aide aux aveugles qu\u2019il faudra repenser, modifier.Ce qu\u2019il faut, ce n\u2019est pas une allocation aux aveugles, mais une compensation de cécité.\u201d Ainsi s'exprime un aveugle de la jeune génération qui expose ses vues sur son état et sur ce qu\u2019il veut être dans la société.Ne manquez pas de lire ce reportage de Perspectives.Votre journal de fin de semaine vous offre des heures de bonne lecture La Voix de l'Est 6e joueur-étoile: Bob Nevin Quoi qu\u2019il arrive, New York aura été cette année l\u2019équipe surprise de la saison.Et Andy O\u2019Brien croit que Bob Nevin, capitaine de l\u2019équipe, est responsable en partie de ce changement d\u2019attitude à New York.Sixième de la série de photos des joueurs de la ligue Nationale dans Perspectives.5 \u2014\u2014\u2014 \u2014 .orage» vw JLiba Damas Nazareth = Tel Aviv Nablus Matrak , ©Amman Lee.Jérusalem BethleHem Samu A, ® © lr tes er pr.wa.~~ e Banias Syrie TP, A Jordanie Tafila Me Zones de conflit 0 60 heeled Milles LA QUERELLE CONTINUE une course aux armements se poursuit dans le Moyen Orient, où Israel combat les Arabes du Liban, de la Syrie et de la Jordanie, entraînant presque toute la frontière israélienne dans le conflit.Dix-neuf ms o près le morcellement de la Palestine- alors que 1,300,- 000 Arabes furent chassés de leurs foyers - l'organisation de libération de la Palestine monte une armée pour combattre Israel et la Jordanie.Le sort des réfugiés, dont plus de 50,000 vient encore dans des campements des Nations unies.ajoute l'insécurité.(Graphique PC) TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.M ae ES Des protestations contre la disparition d\u2019une pépinière SHERBROOKE- - L\u2019Association forestiére des Cantons de l\u2019Est qui groupe plus de 3,000 membres, proteste énergiquement Contre l\u2019insouciance de l\u2019Hydro-Québec (depuis la nationalisation des compagnies distributrices d\u2019électricité, en 1962) en regard de l\u2019éducation populaire sur le reboisement et l\u2019embellissement et sur l\u2019inaction qu\u2019elle manifeste dans les programmes mis de l\u2019avant depuis vingt-deux (22) ans par l'AFCE et les clubs 4-H dans la région sud-est de la province.Cette protestation à même fait l\u2019objet d\u2019une intervention véhémente de M, Lucien Bédard, de Sherbrooke, gérant de l\u2019AFCE, au congrès de l\u2019Association forestière du Québec qui devait, du reste, endosser üne résolution à l\u2019adresse de l\u2019Hydro- Québec, réclamant que l\u2019entreprise d\u2019état renonce au projet de faire disparaître la pépinière de Drummondville, afin de construire sur le terrain des immeubles administratifs.M.Lucien Bédard s\u2019est dit scandalisé par cette intention, d'autant plus qu\u2019en détruisant la pépinière de Drummondville, l\u2019Hydro-Québec anéantirait , vingt années de travail intense dirigé par l\u2019Association forestière des Cantons de l\u2019Est, les clubs 4-H et la Southern Canada Power.REBOISEMENT Les associations forestiéres du Québec ont toujours obtenu du gouvernement provincial une oreille attentive, jusqu\u2019ici, sur leurs demandes.Lenombredes pépiniéres ne doit pas diminuer mais augmenter si l\u2019on veut répondre aux exigences du reboisement et de l\u2019embellissement.Or, selon M, Bédard, la pépinière de Drummondville, maintenue et améliorée depuis 24 ans, constitue l\u2019une des plus intéressantes de la province, possédant entre 1.5et2 millions d\u2019arbustres.Depuis 1962, M, Bédard souligne que l\u2019Hydro-Québec semble avoir oublié la promotion orchestrée par les entreprises privées d\u2019électricité, dont la Southern Canada Power, en faveur du reboisement et néglige complètement de sepréoccuper de l\u2019éducation forestière auprès du public et de la jeunesse.Or, l\u2019on sait que le reboisement est nécessaire, au point de vue économique, sur les fermes comme dans les boisés clairsemés, et qu\u2019il revalorise les propriétés dans les municipalités.SUBVENTIONS \u201cCOUPEES\u201d De plus, cette insouciance de l\u2019Hydro-Québec se manifeste encore par la décision de l\u2019entreprise d\u2019état de ne plus faire de subventions annuelles (comme le pratiquaient avant 1962, la Shawinigan Water & Power et la Southern Canada Power.Ainsi l'Association forestière des Cantons del\u2019Est et les clubs 4-H touchaient $1,000 de subventions annuelles de la Southern Canada Power, etl\u2019Association forestière du Québec quelque $10,000 annuellement de la Shawinigan Water & Power et de différentes autres industries similaires.Ces subventions essentielles à la promotion des organismes précipités et à leur campagne d'éducation permettaient aux membres bénévoles d\u2019erivisa- ger des programmes de reboisement intensif.Toutes ces subventions ont été refusées depuis 1962.L\u2019AFCE escompte que l\u2019Hy- dro-Québec voudra reviser ses politiques dans ces domaines particuliers et apporter uneat- tention encore plus spéciale à la protection des arbres dans les travaux d'installation de lignes de distribution alors que les employés de l\u2019Hydro-Québec ne semblent aucunement se préoccuper des arbres bien en place dans le tracé des lignes \u2018\u2018électriques\u2019\u2019.Un vent d\u2019inquiétude souffle sur des institutions britanniques Par CAROL KENNEDY LONDRES PC - Un vent d'inquiétude souffle en ce m9a- ment sur ces.institutions britanniques uniques au monde; les \u2018\u2018public schools\u201d.Ainsi qüe le décou-rent les Nord-Américains en Angleterre, cenom bizarre et inadéquat de \u2018\u2018oublic school\u201d désigne les maisons d'éducation les plus coûteuses et les plus exclusives qu\u2019il soit possible de trouver.Les plus célèbres sont Eton, berceau des ministres, et Winchester, reconnue pour ses sujets exceptionnellement brillants.Ces institutions attirent les meilleurs professeurs du pays, et la sélection minutieuse qu\u2019on en fait, ajoutée à das frais de scolarité très élevés, sont une garantie pour l\u2019élève d\u2019un rendement académique supérieur et de privilèges sociaux certains.Avenir incertain Les \u2018public schools\u2019\u2019 ont été une sourse de discussions depuis que la première guerre mondiale a dérange la rigidité des classes sociales en Angleterre.Avec le gouvermement, socialiste actuel, qui s\u2019 est donné pour mission de refaire l\u2019éducation britannique pour la rendre plus \u201c\u2018égalitaire\u2019\u2019, et pour abolir ce qu\u2019un porte-parole du ministère de l\u2019Education a appelé \u2018\u2018le rationnement de l\u2019instruction par 1a bourse\u2019, l\u2019avenir des \u2018\u2018public schools\u2019\u2019 semble des plus précaire, Le ministre de l\u2019Education, Anthony Crossland, a déclaré à-la Chambre des Communes: \u201cLe gouvernement est déterminé à faire en sorte que les \u201c\u2018publie shools\u2019\u2019 contribuent de façon maximum à pourvoir aux besoins éducatifs du pays, et cela doit être fait de manière à réduire l\u2019effet de division des classes qu\u2019elles favorisent actuellement\u201d, Comme l\u2019explique Crossland, cette mesure équivaudrait, en pratique, à élargir les règlements d\u2019admission aux \u2018\u2018public schools?\u2019, de fagon 4 permettre à des élèves de toute catégorie académique et de tout milieu social de fréquenter ces institutions.Si la proposition de Crossland est endossée par la commission Newsom, elle va certainement provoquer des protestations de la part des parents fortunés, qui prétendent avoir le droit d\u2019acheter une éducation supérieure à leurs enfants.Certains prétendront également que le parti travailliste veut \u2018\u2018nationaliser\u2019\u2019 l\u2019enseignement.Rôle important Il est assez ironique de noter que les premières \u201c\u2018public schools\u2019, fondées en Angleterre au XVème siècle, avaient pour rôle de recruter les élèves doués mais pauvres afin de les former à l\u2019administration sous le régime des Tudor, régal comme à l'ancien temps .Vite, empressez-vous, car c'est la dernière semaine de la grande vente de janvier au Dominion.Oui, il ne reste qu'une semaine pour vous permettre de profiter des valeurs alimentaires remarquables et des économies spéciales au Dominion.Profitez d'un bon .et constatez les valeurs très avantageuses dans l'annonce de Dominion cette semaine dans le journal! C\u2019est le bon moment de faire la connaissance du boucher courtois CELÉBREZ L'ANNÉE DU CENTENAIRE AVEC LA 1867 1967 ment .ORANGE PEKOE SACHET Bte de 60 oz THE \u201cRED ROSE\u2019 83¢ AEE et expert au comptoir des viandes Dominion .tout #2 comme le faisait grand\u2018maman.Pour elle, le boeuf de ® marque Bleue ou Rouge inspectée par le gouverne- .et appuyé par la garantie absolue de Dominion était une nécessité dans son temps.et cette situation n\u2019a pas changé depuis! Profitez de cette dernière semaine de la vente de janvier au Dominion, et adoptez Dominion dès maintenant pour la qualité, la courtoisie et des économies à l'année longue! 4 régal de viande comme à l'ancien termbS* Bte 12 oz PAIN DE VIANDE \u2018\u2019KAM\u2019\u2019 Epargnez .084 55¢ \u2018Robin Rood\"\u2019 21200 \u2018Picnic\u2019 Spécial Ananas Tranchées : Spécial 2 2\" 69.SOUPES \"HABITANTS pres 39 ¢ ; 28 oz.à Pois ou Légumes (Epargnez 09) MARGARINE \u201csive Bonnets\u201d Nourriture pour Chien SPECIAL 3 ibs §, 09 CHUM\" spscial CAFE \u2018\u2018RED ROSE\u201d Mguly percolateur Economisez .08¢ 1lb 89¢ Mélanges à Gâteaux 5.$1.00 2 Btes 28 oz2- PECHES \u201cDEL MONTE\u2019 Demies ou Tranchées *\u2018Spécial\u2019\u2019 85¢ Jus de Tomate by \u2018\u2018Domino\u2019\u2019 Spécial Soupes Assorties \u201c\u201cAylmer\u2019\u2019 Spécial Marmelade à l'Orang \u201cSeville\u201d de \u2018\u2019Kraft** Jet 19¢ MELASSE **Crosby\u2019s\u2019\u2019 Special 6°\": 75e 6 ».89e 2001.2 DC À l'occasion du Carnaval de Gran- Nombreux Prix à gagner Pat 2 PAPIER DE TOILETTE \u2018\u2018\u201cWhite Swan®\u2019 Couleurs assorties L 3 Rouleaux 85: = Bre 10¢ Gratuit Ballons & Suçons pour en- PLAZA GRANBY 330 ST-JACQUES ET VOYEZ 74 RUE COURT, GRANBY, P.Q.Dominion Stores Limited CIRCULAIRE NES Manque\u201c |TOUT EST ,Ç DE4 PAGES of DE DOMINION! GARANTI! = OMINION EXTRAORDINAIRES! \u2014 == men ie ll rm.BW \u2014-_-. La Voix de l'Ést Hockey.baseball.lootball.courses.péche.chasse.golf.lutte.soccer.curling.tennis.natation.lacrosse.petanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.Nick Testa dirigera d La direction du Granby annonce la signature de son contrat GRANBY- - Le temps froid, la neige, la fièvre du hockey et toutes les autres occupations de l\u2019hiver n\u2019empêchent pas les Cardinaux de Granby, et les autres équipes de la ligue Provinciale de baseball de préparer activement la prochaine saison, qui sera parmi nous dans 3 1/2 mois environ.De partet d\u2019autres on se réunit régulièrement, afin que tout soit prêt avant l\u2019ouverture de la saison.A Granby, les Cardinaux se réunissent fréquemment, et gardent le contact avec leurs principaux lieutenants.Hier, la direction, par l\u2019entremise de son gérant d\u2019affaires Jacques Arès, a annoncé la signature de Nick Testa, qui revient a Granby pour une 3e saison à titre de joueur-instructeur, Jacques a déclaré que l\u2019engagement de Nick est maintenant officiel, et que les pourparlers avec de nouveaux joueurs sont déjà en cours, En effet, Testa, dès la signature de son contrat, a dévoilé certains projets qui seront de nature À aider les Cardinaux, même si ces derniers ont tout balayé la saison dernière.Testa est venu rencontrer les dirigeants des Cardinaux au moins trois fois depuis la fin de la dernière saison, Ses projets sont sur papier, M.Gérard Godbout, le dynamique président des Cardinaux, a souligné pour sa part que Testa envisageait quelques changements, mais que tous les joueurs, sans exception devront se mériter un poste à l\u2019entraînement.M.Godbout a ajouté que la nouvelle entente avec Testa avait été l\u2019affaire de quelques minutes seulement.\u2018\u2018Il suffisait de signer les papiers, car Nick est au travail depuis longtemps déjà\u201d, a-t-il ajouté.Testa se propose de visiter plusieurs camps d\u2019entraînement le printemps prochain, avant de se rapporter aux Cardinaux.Le nouveau règlement qui autorise les équipes de la ligue Provinciale à embaucher le nombre désiré d\u2019américains, ouvre toutes grandes les portes des Etats-Unis, et Nick ne veut pas rater son coup.(Suite À la page 12) \u201cTout ce que je possède, je le dois au hockey\u201d: Roger Bédard GRANBY - \u2018\u2018Tout ce que je possède, je le dois au hockey\u2019 Telles furent les dernières paroles de la conférence prononcée hier soir par Roger Bé- dard, qui était le conférencier invité du club des Francs de Granby, Roger Bédard qui se retrouvait en face d\u2019amis et de confrères sportifs, a fait un exposé fantastique sur le sport, les â-côtés du sport, et surtout sur 1\u2019interne du sport, Il a tenu sur le qui-vive son auditoire qui a été, soulignons-le, retenu 4 la fin, lors de la période des questions, Roger Bédard, lors de cette conférence, fut l\u2019atülète qu\u2019on a toujours connu.Bref, mais sincère, sa conférence fut une série d\u2019événements, de faits, d\u2019histoires et de révélations qui en ont surpris plusieurs.Il n\u2019a pas menti; il a répondu correctement à toutes les questions, et son allocution nous a entrafhés dans les profondeurs du hockey organisé, une chose que tous ignoraient.Roger Bédard a vanté le hockey, un sport qui l\u2019a rendu si populaire.Il a défendu avec fierté l\u2019expansion de la ligue Nationale, le système de repêchage du hockey organisé, et même notre équipe Ationale.Il a qualifié de ridicule ceux qui voient de l\u2019esclavage dans le hockey professionnel; soulignant que tous signent un contrat, et que ces.*\u2018esclaves retirent des dizaines de milliers de dollars chaque année, Parlant del\u2019expansion, Roger a souligné qu\u2019il voyait là l\u2019occasion pour nos jeunes Canadiens d\u2019 aller chercher des millions de dollars aux Etats-Unis.A une question sur notre équipe Mationale de hockey, Roger a souligné que le Canada devait subir la concurrence, car en Europe, en Russie ou ail- leur, le hockey se pratique sur une base professionnelle, sous couverture des gouvernements.Au Canada, a déclaré Roger, nous avons des centaines d\u2019équipes amateurs et professionnelles à fournir; mais en Europe, chaque pays travaille pour un seul club\u201d\u201d.\u2026ÔCette révélation a répondu à bien des questions à la fois.Parlant des joueurs de hockey et de l\u2019éducation, Roger a souligné que les équipes professionnelles d\u2019aujourd\u2019hui voyaient avant tout à l\u2019éducation, à l\u2019enseignement des joueurs, et que si un jeune ratait sa chance au hockey, il pouvait poursuivre sa carrière, grâce à l\u2019instruction que leur fournissait les organisations professionnelles, Roger a donné plusieurs exemples de Peter- borough.Roger s\u2019attira l\u2019attention des membres en soulignant certains cas particuliers, dont celui de Howie Young qui est de retour dans la ligue Nationale, et le cas d\u2019un jeune joueur de Pe- terborough qui a profité de la sympathie du coach.L\u2019exposé de Roger Bédard semblait être quelque chose de (Suite à la page 12) a LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 11 Tél: GRONDIN SPORT ET MAINTENANT AU 390, RUE PRINCIPALE, GRANBY Choix complet pour articles de sport et de camping 378-7744 nouveau nos Cards \u2018 VOICI UNE PHOTO qui pourrait bien être utiliséeà nouveu I' automne prochain.Elle fut prise le soir où les Cardinaux de Granby étaient couronnés champions.e formidable trio sera de nouveau réuni cet été.On a annoncé hier le retour de Nick Testa comme joueur- instructeur.De gauche à droite, M.Gérard Go dbout, président du club, Nick Testa, et Jacques Arès, gérant d'affaires.La jeunesse canadienne est plus énergique OTTAWA (PC) \u2014 La jeunesse canadienne est plus énergique que certaines personnes le croient et 12 des meilleurs athlètes canadiens l'ont prouvé hier.Ils ont participé aux tests des champions, organisés par la Commission du Centenaire dans le but de déterminer la norme des récompenses athlétiques accordées aux étudiants.Seulement sept des 12 participants, y compris cinq femmes, ont atteint le niveau des médailles d\u2019or pour trois tests, deux se seraient mérités des médailles d\u2019argent et trois, des médailles de bronze.Le quart-arrière Russ Jackson, des Rough Riders d\u2019Ottawa, aurait souhaité que les épreuves aient eu lieu pendant la saison de football, car il était alors en meilleure condition physique.Jackson a bien fait dans le saut en longueur sans élan et la course de 300 verges, mais CANADIEN EN QUÊTE D'UN 3E GAIN CONSÉCUTIF ROG ER BEDARD était hie: soir, le conférencier-invité du club des Francs de Granby.Le souper fut servi au Motel des Pins, chemin St.Paul.De gauche à droite, MM.Gérard God: bout, président des Cardinaux de Granby qui présenta le conférencier, Roger \u2018\u201cLefty\"* Auger, président du souper, Roger Bédard, et André Laguë, qui remercia le conférencier.(Photo, studio Matton) Grand gala de boxe dans le cadre du carnaval de Granby, le 13 février GRANBY- (Ben.G.) - Le grand évènement sportif du car naval de Granby, aura lieu jeudi a le 13 février à 8 heures trente en la salle Parisienne de Phôtel Granby, par la présenta~ \\ tion d\u2019un grand gala de boxe professionnel.Cette soirée est organisée par SIGNAT URE DU CONTRAT - On voit ici M.Luc Pivin, représentant du promoteur Albert Jones, qui signe le contrat d'organisation du grand gala de boxe du camaval de Granby, qui aura lieu le 13 février à la salle Parisienne de l'hôtel Granby.On remarque à gauche, M.Jean-Louis Boisseau, président du carnaval de Granby et à droite M.Jean-Guy Gladu, directeur du carnaval._ be.de us Be Gan Te le promoteur Albert Jones, qui sera aidé dans son travaild\u2019organisation par Luc Pivin, Trois combats seront à l\u2019affiche, y compris la grande finale de 8 rondes.Deux semi-finales de 6 rondes complèteront le programme.Dans la grande finale, le jeune boxeur granbyen Luc Pivin sera opposé 4 Denis Léonard d\u2019Ottawa ou Al King de Cornwall, Le choix final de l\u2019adversaire de Pivin sera connu officiellement cette semaine.Les deux autres semi-finales mettronten vedettes les boxeurs locaux Nelson Mercier et son frère Claude, Nelson Mercier sera oppose 4 Jean-Marie Avena dans.la première semi-finale, tandis que Claude Mercier aura Roch Defoye comme adversaire dans l\u2019autre semi-finale.On se rappelle que' les trois granbyens Luc Pivin, Nelson et Claude Mercier savaient triomphé décisivement lors du dernier pro gramme de boxe présenté ici.Ils jouissent d\u2019une grande popularité auprès des amateurs de Granby.Comme attraction spéciale entre les combats, il y aura des démonstrations de judo par Vian ny Côté, ceinture noire de Gran by.Vianney en profitera pour démontrer les principaux trucs du judo, qui n\u2019ont plus de secret pour lui.Ces démonstrations plairont sans aucun doute aux sportifs qui assisteront à cette soirée.Ce gala de boxe sera l\u2019évène= ment majeur sportif du carna= val de Granby.Avec la récente formation du club de boxe Horizon, on peut dire que ce sport est appelé à connaître des beaux jours ici.Des assistances nombreuses ont assisté aux soirées précédentes, et nul doute qu\u2019il y aura une foule record pour le gala du 13 février prochain.Par la PRESSE CANADIENNE Le temps presse pour le-pilote Punch Imlach, qui tente désespérément de trouver un moyen de secouer la léthargie de ses Maple Leafs de Toronto.\u201c\u2018Nous devrons trouver un moyen de compter quelques buts\u2019, a déclaré Imlach à son retour de Chicago, où ses protégés avaient subi leur septième revers successif dimanche soir.Le revers a permis aux Canadiens de devancer les Leafs au troisième rang de la LNH, Ce soir, les Leafs visitent les Canadiens au Forum tandis que les Hawks reçoivent Boston à Chicago.\u201cJ\u2019imagine que le travail est la solution\u2019, a ajouté Imlach.\u201cUne fois sur la patinoire, je vais dire à mes hommes: \u2018Ceci est une rondelle et cela est un but et le principe du jeu est de lancer la rondelle dans le but tout en empêchant vos rivaux d\u2019en faire autant.\u2019 En somme, nous recommencerons à Zéro, excepté le fait qu\u2019il soit déjà trop tard pour leur enseigner ce qu\u2019ils semblent avoir oublié.\u2019 Imlach a blâmé Eddie Shack, Dave Keon, Frank Mahovlich et Bob Pulford pour la piétre tenue des siens.\u201cCar ils sont les joueurs les mieux rémunérés et ils doivent produire davantage.\u2019 Changements Les Leafs ont envoyé Kent Douglas au Tulsa, de la ligue Centrale.Le joueur de défense, handicapé par les blessures cette saison, n\u2019a compté que deux buts en 39 parties.Par ailleurs, les Leafs ont rappelé Dick Gamble et Larry Hillman du Rochester, de la ligue Américaine, où Gamble a compté 31 buts cette saison, Imlach avait rappelé auparavant Jim Pappin et le gardien Gary Smith du Rochester.Frank Mahovlich demeure un débutant douteux après avoir manqué les deux dernières joutes des Leafs en fin de semaine, car il est victime d\u2019une vilaine grippe.Autres équipes Pour leur part, les Canadiens seront privés des services de la défense Ted Harris, victime MINUTE.SPORTIVE BALTIMORE (PA)\u2014Les Clippers de Baltimore, de la ligue Américaine de hockey, continuent d'être mal chanceux, car, après les fractures subies par Ron Ingram, Sandy MacGregor et Jim Bartlett, ils Viennent d\u2019apprendre que Ed MacQueen a subi une fracture au pied droit, laquelle le tiendra à l\u2019écart du jeu pendant trois semaines.ATLANTA PA - Le Lanceur Ken Johnson, des Braves d\u2019Atlanta, a subi une intervention chirurgicale au genou gauche hier et les médecins ont prédit qu\u2019il se rétablirait complètement, Samedi soir HOTET BEAUMONT ANGE-GARDIEN Vous offre ORCHESTRE tous les soirs (Sauf le lundi) Ainsi que danseuses à \u2018\u2019GoGo\u2019\u2019 (CONCOURS DE DANSEUSES) 2 orchestres: Pete Gaudreau Toutes danseuses intéressées, s'adresser directement à : Hôtel Beaumont (293-4962).Après-midi & soir Les Sreemans St tates FGI.SGN Eo.1D oe oo I Ti Be TF mn a enim d\u2019une fracture à un doigt, et du gardien substitut Gary Bauman, blessé à un genou.Noël Price a été rappelé des As de Québec, puis Lorne Worsley servira de substitut à son retour au jeu depuis le 7 décembre alors qu\u2019une blessure au genou a nécessité une opération, Enfin, les Hawks seront également privés des services de Glenn Hall, dont la blessure au genou subie dimanche dernier, a nécessité 42 points de suture.Pour leur part, les Bruins ont retourné deux recrues dans les mineures à la suite du retour au jeu de Ron Murphy et Gilles Marotte.Jean-Paul Parise est retourné à Oklahoma City, de la LCP, et Wayne Rivers, au Hershey, de la LAH, Murphy, handicapé par une séparation a \u2014l\u2019épaule, et Marotte, victime d\u2019un \u2018\u2018charley horse\u2019\u2019, ont obtenu la permission de s\u2019aligner contre les Hawks ce soir.n\u2019a pu faire que 46 exercices abdominaux en une minute.Elaine Tanner, nageuse-étoile de Vancouver, a dominé dans ce dernier domaine avec 67, se méritant ainsi un classement de première classe en compagnie de Nancy Greene, Marjorie Turner, Abby Hoffman et la patineuse Doreen McCannell, de Winnipeg.6 buts dans la 3e période BALTIMORE (PA)\u2014Grice à une poussée de six buts, dont trois par Keith McCreary dans la troisiéme période, les Barons de Cleveland ont écrasé les Clippers de Baltimore 8-3 dans un match de la ligue Américaine de hockey hier soir.Les autres compteurs des Barons ont éé Bob Courcy, Tom McCarthy, Ron Atwell, Fred Glover et Cec Hoekstra alors que Bob Plager, Willie Marshall et Doug Robinson répliquaient au profit des locaux.LIGUE PROVINCIALE Sherbr.22 15 O 162 139 44 Dr\u2019Ville 19 16 2 143 134 40 V?\u2019Ville 17 19 1 141 155 35 St-Hyac.14 22 1 122 140 29 HIER St-Hyacinthe 4 Sherbrooke 2 Drummondville 4 Victoriaville 3 LIGUE JUNIOR B Waterloo 23 5 1-169 101 47 Asbestos 19 5 3 153 92 41 Thetford 18 9 1 134 111 37 Mégantic 11 11 5 137 91 27 Richmond 8 17 1 122 149 17 V'Ville 4 20 1 73 139 9 Magog 3192 80 185 8 HIER Mégantic 5 Magog 5 LIGUE COMMERCIALE O'KEEFE Magog 12 2 2 8 52 26 Granby 7 6 3 51 46 17 Valcourt 6 9 1 54 79 13 Warden 8 112 58 712 8 HIER Granby 3 Valcourt 2 Warden 1 Magog 4 Assistant 3 i = LR © 6 cyl., auto.Sedan VENDEURS.Fernand PARENT PAERCURY 1963 OUVERT Tous LEs Soirs Jusqu\u2019a 10 HEURES Gérant TN MAINE $600 @) STUDEBAKER 1963 $1300 Voiture sport RAMBLER 1965 $1200 4 portes, sedan MERCURY 1965 $2400 Montclair Tout équipe Custom Tout equipe 31500 METEOR Station Tout équipe CHRYSLER 1962 Tes 50900 CHEVROLET os) ANGLIA 1966 1200 Comme neuf CORVAR 1961 3 \u201cPONTIAC 16 nae $800 CHRYSLER 1963 *1500 Saratoga Tout équipé SERVICE DE CSRANBY ÆAUTORAMA inc DEPOSITAIRE: MERCURY - METEOR - COMET COUGAR ET FALCON J.-P.BERNIER rresivent R.BIENVENUE cerant Location à 12 mois ou 24 mois AUTOS NEUVES SEULEMENT Chemin St-Paul Granby 378-4636 DYNAVISION - vr ms mal ER ss ORAN 12 LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Saint-Hyacinthe défait Sherbrooke 4 à 2 Grâce à la belle tenue de Jacques Monette dans les filets des Gaulois St-HYACINTHE (Y.M.) - Jacques Monnette a fourni une très belle exhibition, et a aidé les Gaulois à vaincre les Castors au Palais des Sports de Sherbrooke, 4 à 2.Cette victoire fait chaud au coeur des partisans maskoutains qui voient par le fait même leurs protégés mettre fin à une série de 7 défaites consécutives, Cette victoire'est d\u2019autant plus ap= préciée car c\u2019est le premier gain des Gaulois à Sherbrooke cette saison, Black, Fournel, Cormier et Gosselin ont été les compteurs pour les Gaulois tandis que Cardin et Pépin faisaient de même pour les Castors.Jacqués Monette a été sans contredit la grande vedette des Gaulois.Jacques dutfai- re 44 arrêts dans ses filets contre 24 pour son adversaire Aubry.Jacques a travaillé très fort durant toute la joute, eta prouvé sa réelle valeur.PREMIERE PERIODE Le premier vingt a très bien débuté pour l\u2019équipe St-Hyacin- the qui a retrouvé son aplomb devant les filets adversaires, Guy Black a tout d\u2019abord accepté une passe par derrière son centre Gilles Renaud pour déjouer Aubry à 2,00, Les Castors ont par la suite dominé le jeu pendant la presque totalité du premier vingt.La surprise de la joute est sans contredit la magnifique tenue de Jacques Monnette qui a tout simplement été merveilleux devant les filets des Gaulois.Jacques a sauvé la situation à plusieurs occasions et ila prouvé à tous qu\u2019il était un gardien de grande classe.Les Gaulois ont eu très peu d\u2019ouverture mais ont su en profiter.Le jeu a légèrement été à l\u2019avantage des Gaulois pendant la première moitié de la période à la deuxième moitié, Monnette a réellement été mis à l\u2019épreuve.Jean-Pierre Lafond en sait quelque chose alors qu\u2019il se vit frustrer d\u2019un filet certain a- Jacques MONETTE près avoir capturé une passe parfaite de René Pépin.Le deuxième filet des Gaulois est le résultat d\u2019une très belle cohésion entre les joueurs Cormier et Fournel, Fournel a enregistré le majeur tandis que Cormier et Morin se sont mé= rité des assistances.Claude Cardin a été l\u2019unique compteur des Castors.Ce but est surve= nu alors que les Gaulois jouaient avec un désavantage nu= mérique par suite de la punition à Dino Mascotto survenue À 15.47.Cardin a marqué à 16.19 avec l\u2019aide de Pépin et Roy.Les Castors ont prouvé à tous qu\u2019ils avaient un jeu de puissance formidable.Aubry dut faire 8 arrêts tandis que Monnette en fit 15.DEUXIEME PERIODE Le deuxième vingt nous en a fait voir de toutes les couleurs alors que les Castors et les Gaulois prirent tour à tour la vedette.Les Castors égalisèrent les chances dans le match, Même si les Castors ont compté, Jacques Monnette s\u2019est de nouveau distinqué en faisant au moins 4 arrêts consé- eutif avant de trébucher et voir par le fait même égaliser les chances dans la joute.René Pépin fut le compteur.II marqua son 28e but de la saison avec l\u2019aide de Cartier et Lafond.Michel Cormier redonnait l\u2019a vance aux Gaulois à 18.05 alors qu\u2019il capta une passe de Guy Black qui contournait le filet de Aubry.Black et Lambo se méritèrent des assistances sur le but de Michel qui survint alors que les Gaulois avaient 1° avantage numérique par suite de la punition à Jean Lévesque survenue à 17,14, Monnette eut de nouveau beaucoup de travail alors qu\u2019il dut bloquer 14 lancers contre 9 pour Aubry.TROISIEME PERIODE Le troisième vingt nous a fait voir du jeu extrêmement spectaculaire, Les Gaulois se virent pénaliser À 10.05 après une infraction de Pete Lambo, Moins de une minute plus tard, soit à 11,00 Claude St- Vincent subissait le même sort ce qui plaçait les Gaulois dans une impasse avec un désavantage numérique de 2 hommes.Les Gaulois redoublèrent d\u2019ardeur et les 2 punitions prirent fin sans qu\u2019aucun dommage ne fut enregistré.Gilles Gosselin\u2019 scellait l\u2019issue de la rencontre à 18,20 en enregistrant son 14e filet de la saison.Il déjoua Aubry au moyen d\u2019un lancer Drummondville triomphe GRANBY - Les Aigles de Drummondville ont marqué trois buts sans riposte à la 3e période, puis ont résisté à un ralliement de dernière heure des Tigres de Victoriaville.pour vaincre ces derniers 4 à 3 Cette victoire procure aux Aigles une avance de cing points en 2e place.Fortin, défense des Aigles a réussi deux buts pour diriger l\u2019offensive des siens.Labrosse et Picard ont été les autres compteurs, Pour V'Ville, John Mentis a réussi deux buts en 3e période ; l\u2019autre revient ä Drouin, Cyr, dans les filets des Aigles, a repoussé 36 lancers contre seulement 22 pour Gagnon des Tigres.PREMIERE PERIODE 1.- V\u2019Ville :Drouin (Potvin-Be- sette) 10,37 ) Punitions: Therrien 1,12, Bé- gin 8,19, Hayworth 14.54 DEUXIEME PERIODE 2.- Dr\u2019ville Labrosse (Picard Hardy) .21 3.- Dr\u2019Ville ; Picard (Labros- se-Fortin) .40 4.- Dr\u2019 Ville; Fortin (Hayworth Lapalme) 15.40 Punitions; Mallette 1.58 Potvin et Hardy,majeure à 14.39, Papineau 14,29 TROISIEME PEIRODE 5- Dr\u2019Ville: Fortin (-)10.42 6.- V\u2019Ville Mentis Thibault- Mallette) 13,0} 7.- V\u2019Ville; Mentis (Mallette Samson) 14.20 Punitions: Eastman 13.42 et 18.50 ARRETS: Cyr 16-9-11 -36 Gagnon 6-11-5 -22 Victoire des Eperviers GRANBY - Dirigé; à l\u2019attaque par Serge Gaouette avec deux buts, et une étincelante performance du gardien Marcel Cabana, les Eperviers de Gran- by ont remporté une brillante victoire de 3 à 2 hier sur le Bombardier de Valcourt dans une joute réguliére de la ligue Commerciale O\u2019Keefe.N, Du- ranleau a complété 1\u2019autre but du Granby, Par cette victoire, les Eperviers ontconsolidé leur emprise sur le deuxiéme rang du circuit.Ils détienrient maintenant une avance de 4 points sur le Bombardier de Valcourt installé en 3e place, Le compte était égal 1! à 1 après une période et les Eper- viers menaient 3 à 1 après quarante minutes de jeu.Une solide défensive à la troisié- me leur a permis de conserver la victoire.Dans l\u2019autre joute à l\u2019affiche les Mets de Magog ont battu les Caprices de Warden par 4 il.: PREMIERE PERIODE 1,- Granby : S Gaouette (Plouf- fe, R.Chaussé) 13,45 2.- Valcourt: C.Gaouette (Ri- 0G GRANBY (Ben G.) Le Victoria de Cowansville reçoit la visite des Comets de Magog ce soir, à la nouvelle arena de Magog, dans une joute de la ligue Intermédiaire C des Cantons de l\u2019Est.Cette joute devait être disputée le 19 février, mais à la suite d\u2019une entente entre les deux équipes, on a convenu de la céduler pour ce soir.Le Victoria sera le club receveur pour la ren~ contre de ce soir,méme sielle sera disputée à Magog.Il s\u2019agira de la 18e joute du Victoria cette saison.Cowans- ville a remporté 3 victoires, subi 9 défaites et annulé en 5 occasions, Présentement le Victoria occupe le troisième rang du circuit, sur un pied d?égalité avec les Dynamiques de Coaticook, qu\u2019ils recevront di« manche après-midi à l\u2019aréna de Waterloo.Pour la joute de ce soir, le Victoria serait privé des services du joueur Robert Bibeau qui est sous le coup d\u2019une suspension indéfinie à la suite de son altercation avec un officiel lors de la joute Cowansville- Magog la semaine dernière.Yvon Allard et Germain Ouel- lette sont des cas douteux pour le match de ce soir.Ils soignent présentement des blessures.Il est fort possible, que le défenseur Ghislain Gaudreau revienne au jeu ce soir ce qui aiderait la défensive chancelante du Victoria.Par ailleurs, la direction de I\u2019 équipe, ayant en tête M.Robert Miclette président des Vics, a annoncé que M.Gérard Lamarre était nommé gérant général du Victoria en remplacement de M, Claude Rousseau qui demeure toutefois directeur et que Jean-Guy Massé s\u2019occu- oux, Bernier) 17.35 Punitions: S.Gaouette 0.40 16.45, Lemire 5.25, DEUX EME PERfODE 3.- Granby S, Gaouette (Plouf- ' fe, Duranleau) 5.20 4.- Granby: Daranleau (Renaud Gagnon) 15,10 Punitions; Gagné 2.35 Ménard 12.15 Plouffe 19,25 TROISIEM £ PERIODE 5.- Valcourt; Gagné (Sanscha- grin, C, Gaouette) 19.35 Punitions;R Chaussé 13,10,Du- ranleau mineure et match et Bernier à 19.35 ISITE perait de la publicité de l\u2019équipe.Pour en revenir au match de ce soir, il se peut que l\u2019instructeur Maurice Bédard apporte des modifications à son alignement en l\u2019absence de Robert Bibeau et des blessés Allard et Ouellette.Quoiqu\u2019il advienne, le solide Albert Dupuis se=- ra dans les filets du Victoria Dupuis a été une véritable inspiration depuis qu\u2019il s\u2019est joint au Victoria et le travail de tou= te l\u2019équipe se porte mieux, C\u2019est au cours de la joute de ce soir, que la direction procèdera à la présentation des 6 candidates au titre de Reine du club de hockey Victoria Dans le domaine des statistiques individuelles, Germain Ouellette mène les compteurs avec une fiche de 10 buts et 22 passes pour un total de 32 points Il est suivi de l\u2019excellent Roger SUITE DE: LA DIRECTION DU GRANBY ANNONCE.Testa nous a déclaré, lors de sa dernière visite à Granby, qu\u2019il prévoyait que tous les clubs du tircuit allaient doubler leur puissance.\u2018\u2018Nous devons donc nous améliorer aussi\u2019, a-t-il déclaré.Nick a refusé de mentionner les noms de joueurs susceptibles de revenir avec l\u2019équipe l\u2019été prochain.Lui aussi a incisté sur le fait que tous devront travailler fort pour se mériter un poste.Parlant de la démission de Gilles Bédard, Nick a déclaré qu\u2019il comptait beaucoup revoir cet athlète de Granby.\u2018\u2018Bizou est un joueur naturel sur qui nous comptons.Il est souhaitable qu\u2019il revienne sur sa décision\u201d.Nick Testa a un record très enviable depuis qu\u2019il est SON RECORD avec les Cardinaux.En 1965 il prit la direction du club au: milieu de la saison.et il remporta le championnat.ainsi que le titre des frappeurs, L\u2019an dernier, aprés un début de saison lamentable, soit 9 défaites, consécutives, les Cardinaux balayèrent tout sur leur passage, pour ensuite remporter les séries aussi rapidement, Nick , dans une poussée de dernière heure, grimpa au 2e rang des frappeurs avec une moyenne de ,365, contre ,373 pour Carlos Thorne qui décrocha le titre à la toute dernière partie de la saison régulière.\\ Le retour de Nick constitue sûrement une bonne garantie pour l\u2019avenir.rapide dans le coin supérieur gauche du filet de Aubry.Mon- nette a de nouveau été sen= sationnel dans ses filets, Les Gaulois disputeront leur prochaine joute jeudi soir alors qu\u2019ils visiteront les Tigres à Victoriaville.SOMMAIRE PREMIERE PERIODE l.- St-Hyacinthe :Black (Renaud) 2.00 2.- St-Hyacinthe:Fournel(Cor=- mier et Morin)13.52 3.- Sherbrooke:Cardin (Roy et Pépin) 16.19 Punitions; Mascotto 15.47 DEUXIEME PERIODE 4.- Sherbrooke :Pépin (Cartier et Lafond) 14.11 5e St-Hyacinthe; (Black et Lambo) 18.05 Punitions: Charbonneau 5,21 ; Lévesque 7.14 TROISIEME PERIODE 6.= St-Hyacinthe: Gosselin (sans aide) 18.20 Punitions: Lambo 10,05; Ste Vincent 11,00 Arrêts; Aubry 8-9-7- : 24 Monnette 15-14-12 :41 Tétreault Sportif en tête GRANBY- Des victoires successives de 4 à 3 sur le Grondin Sport et Camping et de 5 à 4 sur le G.A.S., ont permis au Tétreault Sportif de se hisser au premier rang de la ligue Sans Pression, sur un pied d\u2019égalité avec le Grondin Sport et Camping.Dans la victoire de 5 à 4 sur le G.A.S.une performance ex= ceptionnelle du vétéran gardien de buts Roger Ferland a permis au Tétreault Sportif de l\u2019em porter.Serge Caouette et Normand Archambeault ont compté chacun deux buts pour les vainqueurs, tandis que Paul \u2018\u201cGor- die Howe\u2019\u2019 Bergeron complétait le pointage.Pour les perdants, J.R.Côté a brillé avec deux buts, les autres allant à R.Papineau et G.Ladouceur.Le prochain programme ré= gulier de la ligue Sans- Pression aura lieu vendredi soir prochain a 7.45 hres.TOURNOI PEE WEE QUEBEC (PC)\u2014Grâce à une poussée de cinq buts dans la -deuxfème période, Kentville, N,E., a écrasé Bagotville 10-4 hier après-midi dans un match du 8è tournoi international de hockey Pee-Wee.Carey Edwards et Jimmy Byers ont dirigé l'offensive des vainqueurs avec quare et trois buts chacun tandis que Donald Prieur, avec deux filets, Buddy Braham et Gerald Rideway marquaient les points des Québécois.Dans la classe AA, Toronto Swiss Chalet a blanchi Boston 2-0, Toronto Township a surclassé Toronto Goulding Park 2-1 et Toronto Faustina a battu Detroit 4-1, Cormier LA PHOTO DU JOUR 7 (BANDE MONTREAL am mA! = Lorne WORSLEY 155 CANAD MONTREAL Echange record entre Hamilton et Edmonton Par la PRESSE CANADIENNE Les Tiger-Cats de Hamilton et les Eskimos d\u2019Edmonton ont complété hier un des plus importants échanges dans I'histoire du football canadien, Huit joueurs sont impliqués dans l\u2019affaire, soit le quart Frank Cosentino, Don Sutherin, Billy Wayte et Gerry Mc- Dougall, du Hamilton, en retour de l\u2019ailier Tommy-Joe Coffey, Ed Turek, Marshal! Starks et le quart Bill Redell, du Edmonton, Il y a une semaine, Edmonton avait obtenu le centre-arrière Art Perkins du Winnipeg en retour de Butch Pressley et Everett Fullwood, L\u2019échange n\u2019implique aucune condition, si bien que les Eskimos devront persuader Wayte de revenir au jeu, car ce dernier à annoncé sa retraite à la fin de la saison dernière.L\u2019échange améliorera l\u2019offensive des deux équipes.Coffey, étoile de la ligue Canadienne de football à quatre reprises au cours des cinq dernières années, évoluera à l\u2019aile en compagnie de Hal Patterson tandis que Tommy Grant sera le flanqueur, COWANS Monty avec 31 points, dont 15 buts, et du rapide Jean-Guy Massé avec une fiche de 30 SUITE DE: TOUT CE QUE.tout nouveau pour le club des Franes et leurs invités.Roger a démontré une grande connaissance du sport.Le conférencier fut présenté par M.Gérard Godbout qui fut le premier à contacter notre concitoyen lors de son retour de Providence, M.Godbout fit un exposé complet de la brillante carrière de Roger\u2026M.André Lagu® remercia le conférencier\u2026ll fut aussi trés intéressant d\u2019entendre M, l\u2019Abbé Roland Salvail, aumônier du club des Francs, déclarer: \u201c\u2018Je suis maintenant convaincu que le sport est un préservatif, et je vous invite à invitervos enfants à pratiquer les sports.M.Bé- dard nous a prouvé ce soir ce que le sport peut apporter a nos jeunes, à nos enfants et à nous- mêmes.J'ai découvert ce soir des choses que j\u2019ignorais complètement, du monde des sports\u2019\u2019, à souligné M.l\u2019Abbé Salvail, M.Roger Auger présidait le souper.,.On remarquait dans 1\u2019 .assistance plusieurs sportifs, dont MM.Jean-Paul Bernier et Gaston Fausse des Vics de Granby, Jean- Paul Papineau, Phil Richer, Jean-Luc Côté, René Arbour et quelques autres, points.Voici la liste des ompt- teurs du Victoria: Noms PJ.BA TPun G.Ouellette 17 10 22 32 20 R.Monty 16 15 16 31 14 L\u2019EQUIPE PEE-WEE DE WATERLOO - Voici l'équipe soit trois receveurs de passes hors pair.Joe Zuger demeurera le quart des Cats, puis Redell remplacera Sutherin au champ-arrière, tout en étant le substitut de Zuger.Eskimos Neil Armstrong, pilote des Eskimos, croit que son équipe disposera de bons receveurs en Joe Hernandez, Randy Kerbow, Gary Lefebvre et McDougall, \u2018mais personne ne remplacera Coffey, qui connaîtra certes une bonne saison avec les Cats, car il s\u2019adoptera facilement à leur style\u2019.Avec l'acquisition de Cosen- tino, Kerbow pourra retourner au poste de flanqueur qu\u2019il occupait avant de remplacer Re- dell au quart.Le pilote Ralph Sazio, des Tigers, croit que Cosentino deviendra le premier quart des Eskimos, \u2018\u2018car il ne voudra pas manquer cette opportunité de s'affirmer\u2019.Carrières Cosentino a consacré la majeure partie de sa carrière de sept saisons avec les Cats à se- VILLE J.G.Massé 12 12 18 30 2 G.Gingues 16 5 20 24 21 G.Jacques 14 11 8 19 56 Y Bernard 16 10 9 19 10 F.Gaudreau 15 7 8 15 25 Pee-Wee de Waterloo qui participe au tournoi intemational Pee-Wee qui se déroule dans la vieille capitale dans le cadre du carnaval.La photo nous montre l'équipe avant leur départ samedi dernier.Première rangée assis, Bryant Els- ton, M.Roger Décelles, président du hockey mineur à Waterloo, Dr Guy Poirier, maire de Waterloo, Armand Lemay, président de l'association de l'aréna de Waterloo et Denis Chagnon.Debout, Steve Sanschagrin, Yvon Lessard co- instructeur, Daniel Morin, Robert Chagnon, Daniel Bes- 1.wm conder les quarts Bernie Falo- ney et Zuger.L'importance de Sutherin chez les Cats consistait en so habileté à botter des placements, Il a remporté le championnat des compteurs dans l\u2019Est en 1961, 1964, et 1965, Il a établi le record de 19 placements dans la LCF en 1964, Il a été choisi sur l\u2019équipe d\u2019Etoiles de l\u2019Est à quatre reprises, McDougall a débuté avec Hamilton en 1957 avant de passer aux Argos de Toronto en 1961, Aprés un stage avec les Chargers de San Diego, de la LAF, il est revenu au Hamilton il y a deux ans.Coffey va remplacer Sutherin comme botteur de précisionchez les Cats.Coffey a également établi un record de 81 attrapées dans l\u2019Ouest en 1964, Redell s\u2019est signalé comme demi défensif l\u2019an dernier, après avoir perdu son poste de quart à Kerbow.Starks et Turek ont fait leur début avec les Eskimos l'an dernier, M Larocque 13 9 4 13 42 R Bibeau 6 1 4 514 Y Allard 15 0 5 5 8 S Gingues 17 0 4 4 34 M Bédard 3 0 3 3 0 sefte, Bobby Norris Som Wayte et Turek ont fait leur début avec les Eskimos I\u2019an dernier, Wayte est impliqué dans.un échange important pour la deuxième fois, car il est passé des Alouettes de Montréal aux Cats ila deux ans en compagnie de quatre autres coé quipiers en retour de trois por.te-couleur du Hamilton.Un autre échange avait impliqué sept joueurs et quatre équipes en mai dernier alors que Moe Lévesque, des Alouettes, est passé au Regina, en retour de Bob Good, qui s\u2019est en suite reporté aux Argos en compagnie d\u2019Al Irwin en retour de Len Sparks et Ron Howell, puis les Alouettes ont envoyé Sparks et Terry Evanshen i Calgary en échange de Tony Pajaczhowski, L\u2019échange Edmonton .Hamil ton a relégué dans l\u2019ombre l\u2019engagement de cinq vétérans par les Argos en vue de la saison prochaine, soit Pete Martin, bob Swift, El Ecuyer, Dick Alridge et John Vilunas.SOIR J Charbonneau6 0 3 3 26 G Valcourt 13 0 1 175 G Gaudreau 7 0 1 1 30 R Tardif 8 0 1 1714 P Desroches 3 0 0 0 O by Russell, Bernard Bachand, Marc Giard, Gilles Deneault, Nic Owens, Bobby Rainville, Daniel Doyon, M.Pierre Ho Gilles Potvin.semi-finale du tournoi dans deux victoires; serre Moran instructeur, Marc Lessard'et L'équipe de Waterloo est présentement en la classe C., à la suite de la première contre Beauceville et la seconde contre Yellowknife, Ce matin à 9 heures il devait affronter Pont \u2018Rouge.Waterloo de l'emporter.On concède de bonnes chances à AL ait leur an der- lans.un ur la t passé éal aux compa- Ss Coé pis port impli- re équi- rs que uettes, en re- est en.ps en retour Howell, envoyé shen à > Tony , Mare e, Do- ard-et ant en ite de la se- devait nces à LES DUCHESSES DES VICS .Ces six jolies demoiselles de le titre de Reine du club de hockey Victoria, plus grand nombre de billets des Vics, a I'aréna de Waterloo.Son couronnem a = gs.en \u201d LET es D = snd, a.Cowansville convoitent pour de Cowansville.Celle qui aura vendu le sera proclamée reine lors d\u2019une joute de la série semi-finale ent se déroulera au motel Bromont lors d\u2019- un gala.Sur la photo ci-haut, nous remarquons les.six duchesses, toutes aussi gracieuses les unes que les autres vêtues d\u2019un magnifique manteau de fourrure.Sur la première rangée, Milles Ginette Poissant, Hélène Plouffe, Denise Robert; sur la seconde rangée, Mlle Gynet Coderre, Suzanne Gagnon, et Nicole Ouellette.Bonne chance à ces six jolies duchesses, (Photo Studio Eclair) Ligue Junior GRANBY - Voici les plus récentes statistiques de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, joutes de la dernière fin de semaine non comprises: Ligue de Hockey JUNIOR \u2018\u2018A\u2019\u2019 duQuébec Classement au samedi 28 janvier 1967.n/t bp be Pts.1 194 111 57 2 168 123 42 2 166 167 38 1 128 165 33 0 147 177 32 0 114 158 22 0 111 127 24 b a pts 30 42 72 28 26 35 61 88 26 34 60 19 20 40 60 20 27 31 58 82 27 29 56 » 15 17 37 54 49 22 29 51 12 28 21 49 63 25 24 49 36 , 21 28 49 58 20 27 47 126 24 23 47 50 23 22 45 16 12 33 45 4 13 31 44 6 22 20 42 51 be bl Moy.85 1 2.93 113 2 3.32 100 0 3.57 124 3 4,00 147 1 4,45 162 1 4,73 Le joueur le plus puni: André Dupont (3-Rivières) 227 minutes, pi v/w d/l Thetford Mines 37 28 8 Sorel 37 20 15 Trois-Rivière 35 18 15 Québec 38 16 21 Shawinigan 38 16 22 Drummondville 35 11 24 Sherbrooke* 28 12 16 * retiré LES MENEURS.pi P.Leblanc (Sorel) 35 S.Bernier (Sorel) 24 Roland Sawyer (Sorel) 34 A.Gaudette (Thetford) 35 M.Tardif (Thetford) 31 C.Bellemare (Thetford) 35 M.Parizeau (Dr\u2019Ville) 35 L.Deveault (3-Rivières) 28 R.Robert (3-Rivières) 32 Y.Drapeau (Québec) 37 N.S.-Bournét (Shaw?) 37 M.Jacques (Thetford) 35 R.Houle (Thetford) 33 J.-M.Nicol (3-Rivières) 34 G.Brown (3-Rivières) 35 G.Perreault (Thetford) 35 D.Marion (Québec) 37 DANS LES BUTS.pi P.Chagnon (Thetford) 29 E.Lacelle (Sorel) 34 P.Donnely (Québec) 28 R.Fournier (Dr\u2019ville) 31 G.GILBERT (3-Riviéres) 33 P.Sigman (Shawinigan) 34 Les plus punis: Shawinigan 3-Rivières Sorel Thetford Québec Dr\u2019Ville 821 minutes (37 parties ) 810 \u201d 35 » 806 » 35 \u201d 730 \u201d 35 \u201d?678 » 37 8 675 \u201d 35 \u201d é A ¥| Aucune prediction a Mosport TORONTE .-La Player\u2019s Grand Pr.x du Canada, sera le premier Championnat mondial du pays pour des automobiles de course de formule 1.Monsieur Jean St.Jacques, vice-président des Produits Im périal Tobacce Limitée, a annoncé cette nouvelle mercredi soir, au cours du banquet Player\u2019s Penlens organisé pour la seconde année consécutive pour la distribution desprixauxmeil leurs reportages sur le sport automobile par les diverses média d\u2019information au Canada Le Grand Prix, comptant pour le titre mondial de champion- pilote pour 1967, sera organisé par la Canadian Racing Drivers Association le dimanche, 27 aodt 1967 4 Masport en Ontario.Monsieur St-Jacques, dont la compagnie a patronné de nombreuses courses de sport automobile à travers le pays durant les dernières six années a aussi ajouté, \u2018Nous sommes particulièrement heureux de voir le Canada choisi pour site d\u2019u- me course de Championnat du Monde pour l\u2019année du Centenaire.Je suis sûr que les fervents du sport seront fascinés par ce type de courses automobiles et nous, de Player?s, accueillons à bras ouverts l\u2019occasion d\u2019y participer C\u2019est la première fois que l\u2019on aura l\u2019occasion de voir se dérouler au Canada des courses de formule 1.C\u2019est ainsi que le pinacle des courses automo- biies se transposera à Mosport qui, d\u2019après l\u2019as réputé du Grand Prix, Stirling Moss, est l\u2019un des trois meilleurs circuits de course au monde, Bob Hanna, président de l\u2019ACCR, les organisateurs des UNIT OO I ES LES ANNONCES CLASSEES UN SERVICE PROFITABLE le 27 août courses \u2018\u2018Player\u2019s 209\u2019 à Mos- port, a déclaré, \u201c\u2018ue crois que cette première course de formule 1 à avoir lieu au Canada, établira fermement la position de notre pays comme l\u2019un des centres les plus importants au monde du sportautomobile, Nos efforts déployés par le passé dans le domaine des sports de courses automobiles avaient en vue la course de formule 1, qui est reconnue comme la série mondiale de course automobile.Notre.club s\u2019efforcera de faire de cette course un succès sans précédent, afin d\u2019inciter la FIA i octroyer au Canada l\u2019organisation d\u2019une course de Championnat du Monde sur une base permanente\u2019\u2019, Monsieur St-Jacques a aussi annoncé que les prix de $1,100 décernés cette année aux vainqueurs du concours Penlens seraient portés à $2,000 pour l\u2019année 1967.La compétition comgrendra toujours quatre catégories: la presse, la radio, la télévision et la photographie, mais les vainqueurs de chaque catégorie recevront un prix de $300 en augmentation de $100 par rapport à l\u2019an 1966.En outre les catégories de la radio et de la presse seront divisées en section française et en section aglaise, chaque gagnant respectif devenant le récipiendaire d\u2019un prix de $300.Le vainqueur-général du concours Penlens recevra un prix additionnel de $200, ce quipor- tera sa bourse totale à $500.Les lauréats de 1966 qui furent honorés au banquet sont: Bob Helm, du réseau de CBC (radio); Gaston Dagenais, de Radio Canada (télévision); Alvin Epp, du Financial Poste (presse; et Bill Cunningham, du Vancouver province (photographie).[Epp remporta les grands honneurs en décrochant une bourse totale de $500 décernée au vainqueur-général, John Surtees, d\u2019Angleterre, qui fut le premier à remporter les séries challenge Cana- dian-American du sport de cour ses automobiles, fut aussi honoré par Monsieur St-Jacques qui lui présena un plateau en argent pour avoir remporté la Player\u2019s Québec sur lecir- cuit le 11 septembre 1966.de Cassius Clay HOUSTON (AFP) \u2014 Cassius Clay n\u2019a ni confirmé ni démenti les rumeurs selon lesquelles il défendrait son titre de champion du monde des poids lourds con tre Floyd Patterson soit à Tokyo ou à Stockholm s\u2019il bat Ernie Terrell le 6 février prochain à Houston, Le champion du monde, qui poursuit sont entraînement dans la ville texane, a simplement émis l'intention de défendre sa Pun/min Couronne toutes les 10 semaines en 1967 contre ses meilleurs aspirants.Dans les milieux pugilistiques américains, on pense toutefois que Mohamed Ali, s\u2019il se dé.barrassede Terrell, affrontera soit Zora Folley à New York en avril soit.Thad Spencer à San Francisco à la même époque et qu\u2019ensuite son entourage le laisserait aller combattre à l\u2019étranger.Le Maine pose sa candidature BOSTON (AFP) \u2014 L\u2019Etat du Maine a été autorisé a poser sa candidature pour obtenir l\u2019organisation des Jeux olympiques d\u2019Hiver de 1976 à l\u2019issue de la conférence des gouverneurs des Etats de la Nouvelle-Angleterre samedi à Boston, C\u2019est la station de Mt.Bige- low, Maine, qui aurait été choisie comme lieu d\u2019organisation, selon les déclarations de M, Gordon McKay, président d\u2019une compagnie d\u2019assurances de Bos- Le Grand Prix Player's oi ss: firme privée était disposée à accorder $12,5 millions pour l\u2019aménagement des pistes de ski de la ville choisie.* Minute.Sportive.CHICAGO (PA) \u2014 Le gérant Léo Durocher, des Cubs de Chicago, croit que les Pirates de Pittsburgh, renforcés par Mau.ry Wills, seront l\u2019équipe à battre en 1967 dans la ligue Nationale.Il soutient que Wills, ex- Dodger de Los Angeles, donnera 200 pour cent de son rendement avec sa nouvelle équipe.Selon Durocher, Atlanta et San Francisco seront ensuite les deux équipes les plus menaçantes, mais les Dodgers \u2018\u2018n\u2019auront aucune chance\u2019\u2019 en l\u2019absence de Sandy Koufax et Wills.Les arts avaient autrefois leur place dans le sport international de compétition, mais ils ont été abandonnés 11 y a 19 ans.Leur retour est décrit dans cet article, écrit pour la Presse Canadienne par le coureur de longue distance, Bruce Kidd, ancien concurrent aux Olympiques, Championnat de curling de la Légion en mars OTTAWA (Ontario) - Les jou=- eurs de curling de 1a Légion, de l\u2019Ouest canadien, comptent bien se venger cette année, lorsqu\u2019il affronteront les imprévisibles joueurs de l\u2019Est lors du 10e championnat national qui sera disputé à North Bay du 13 au 17 mars.L\u2019an dernier, pour la toute première fois en 9 essais, une équipe à l\u2019ouest de l\u2019Ontario.ne parvenait pas à remporter le trophée national.Non seulement l\u2019équipe montréalai= se de Garth Ruiter remporta les honneurs du tournoi À la ronde, mais ce fut l\u2019équipe de Frank Hoar, de la Nouvelle - Ecosse, qui lui livra la lutte la plus serrée.Les matches de championnat de 1967 réuniront l\u2019élite des quelque 7,000 joueurs de curling de la Légion.Des compétitions auront lieu vers la fin du mois de février pour choisir les équipes provinciales championnes.Depuis la toute première com- Pétition nationale de curling, sous les auspices de la Légion, à Winnipeg, en 1957, aucune équipe de l\u2019Est n\u2019avait eu la moindre chance de remporter les honneurs.L\u2019an dernier, cependant, deux équipes de l\u2019Est firent preuve d\u2019une habileté surprenante et de talents remarquables en ripostant aux coups de déblaiement ou de blocage de leurs adversaires de l\u2019Ouest.Les compétitions de 1967 verront pour la deuxième fois ce championnat disputé en Ontario.La compétition avait eu lieu à Copper-Cliff en 1958.Les équipes en lice seront les hôtes de la succursale no 23 de la Légion, à North-Bay.Par BRUCE KIDD TORONTO (PC)\u2014Les arts et le monde des sports pourront de nouveau se mesurer au niveau international, après une éclipse de 19 ans, Pour la première fois, depuis les Olympiques de 1948, à Londres, les arts reviennent sur la scène des jeux internationaux, avec le concours des Jeux mondiaux étudiants, à Tokyo, au mois d'août prochain.La compétition sportive sera suivie de plusieurs manifestations artistiques qui auront lieu aux Olympiques d\u2019été de 1968, à Mexico.L'association de l\u2019art avec le sport n\u2019est pas nouvelle, Pierre de Coubertin, fondateur des Olympiques modernes, a essayé de recréer le mariage des muscles et de l\u2019esprit, apanage des Olympiques classiques.Aux épreuves de Stockhoim, en 1912, il a inauguré les Con cours olympiques d\u2019art.Au cours des sept années qui suivirent, les concours étaient organisés dans différentes disciplines, de l\u2019urbanisme à la musique d'orchestre ou à la poésie épique.Les arts aux Olympiques furent abandonnés en 1948, alors que le Comité international des Olympiques jugea que les concours artistiques étaient un échec.Depuis lors, aucun con- LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Les arts et les sports cours de ce genre n\u2019a été organisé en relation avec un événement sportif quelconque.Willi Daume, président du comité des Olympiques de I'Allemagne de l\u2019ouest, est d'avis que le retour des arts aux Olympiques redonnerait de la vigueur à l'idéal de Coubertin, qui voulait établir une sorte de fraternité dans le sport.\u201cJe souhaite que l'Orient et l'Occident puissent se joindre dans un festival des arts libéraux, Si les nations pouvaient accomplir des oeuvres d'art valables, il y aurait moins d'importance attachée aux événe.ments sportifs, et il en résulterait plus d'harmonie internationale,\u2019\u2019 dit Daume.Ainsi, il a suggéré que les plans du village des Olympiques de 1972 à Munich soient dessinés par des architectes de réputation internationale.Par contre, Walter Umminger, historiographe des Olympiques, n\u2019est pas en faveur de la compétition artistique.Il prétend que le fait d\u2019accorder des prix n\u2019attirerait pas né cessairement les meilleurs artistes, citant le fait que beaucoup de grands écrivains n\u2019ont jamais eu le prix Nobel.H suggère plutôt que l\u2019on commande des oeuvres aux artistes pour les Olympiques, ~ L'EQUIPE JAMISON VISE UN AUTRE TITRE CANADIEN EDMONTON - Lorsque l\u2019équipe Jamison s\u2019adonne au curling ils en font une affaire de famille qui se termine presque toujours par une victoire.Vainqueur l\u2019an passé, des Championnats de Curling Féminin Diamond \u2018\u2018D\u2019\u2019, l\u2019équipe Jamison est.en passe de remporter d\u2019autres victoires cette saison, et peut-être, d\u2019avoir une autre chance de décrocher encore une fois le trophée Dominion Diamond \u2018\u2018D\u2019\u2019 offert par les Magasins Dominion Limitée.L\u2019équipe familiale à la composition unique dans les cercles de curling, est composée de Madame Hazel Jamison qui assume les fonctions de troisième et de ses trois filles mariées - Mme Gale Lee, Skip, Mme June Coyle, joueuse de tête et Mme Jackie Spencer comme deuxié- me joueuse.Contrairement à l\u2019année dernière alors que l\u2019une des filles ne fut pas en mesure de prendre part aux compétitions, l\u2019équipe se prépare cette année du Centenaire à livrer bataille au grand complet.Le rink Jamison semble sur la bonne voie, ayant déjà remporté les séries d\u2019Edmonton pour avancer dans les finales de l\u2019Alberta du nord qui seront disputées à Jasper, dans le courant de cette semaine.Ce sera ensuite le Dominion Silver \u2018\u2018D\u2019\u2019 qui les attend, en cas de victroire, à Grande Prairie, en Alberta, le 6 février.Le rink vainqueur devra se ren dre à Montréal pour disputer le Dominion Diamond ¢D\u2019\u2019.qui se déroulera à l\u2019aréna Ville Mont-Royal du 27 février au 3 mars.Il participera aux Jeux du Centenaire TORONTO (PC) \u2014 Le champion kényen Kipchoge Jeino participera aux Jeux du Centenaire Telegram.-Maple Leaf le 24 février.Trois athlètes russes seront également de la partie, de méme que 11 athlétes canadiens, y compris Harry Jerome, de Vancouver, co-détenteur du record mondial des 100 verges.Parmi les autres Canadiens, on note Dave Bailey, de Toronto, premier canadien i briser la barrière des quatre minutes dans le mille; Dave Ellis, de Toronto, champion canadien dans les six milles; Ray Has- well, d\u2019Edmonton, champion canadien de trois milles; Er- gas Leps, de Toronto, champion canadien du mille; Dave Steen, de Toronto, gagnant d\u2019une médaille d\u2019or au lancer du poids dans les Jeux de l\u2019Empire; Jenny Wingerson-Meldrum, de Toronto, médaille de bronze dans les 80 verges au Jeux de l\u2019Empire; Abigail Hoffman, de Toronto, championne canadienne des 800 verges; Irène Pio.trowski, de Vancouver, médaille d\u2019argent dans les 100 verges; Susan Nigh, de Toronto, championne canadienne des auts en hauteur; et Marjorie Turner, de Winnipeg, championne canadienne des 10C verges.Keino a vaincu l\u2019Australien Ron Clarke dans les trois milles en 12:57,4 et a remporté l\u2019épreuve du mille en 3:55,3 lors des Jeux de l\u2019Empire.100 inscriptions dans la course \u201cPlayer QUEBEC-Des autos«neige capables de réaliser des vitesses de 100 milles à l\u2019heure vrombiront autour- de la piste Jacques-Cartier,longued\u2019un de- mi-mille, le 4 février, lors du second Player\u2019s Carnaval, L'organisateur des courses Vilandré Lafleur, prévoit plus de 100 inscriptions à l\u2019occasion de cette attraction spéciale du- Carnaval d\u2019hiver de Québec, Les concurrents, qui représenteront pratiquement toutes les régions de la province, disputeront le trophee \u2018\u2018Player\u2019s Carnaval\u201d, un prix en espé- ces, ainsi que l\u2019accès aux épreuves du championnat \u2018\u2018La Mondiale Player?s\u2019\u2019, à Montréal, les 4 et 5 mars.Le programme comprendra trois épreuves de vitesse s\u2019au- tos-neige de diverses Cylindrées, et chaque épreuve sera disputée entre autos-neige de même catégprie.Le gagnant le deuxième et le troisième de chaque épreuve préliminaire disputeront ensuite entre eux la palme du vainqueur.Les épreuves, qui débuteront à une heure de l\u2019après-midi, seront précédées d\u2019un défilé dont les vedettes serontle Bonhomme Carnaval, la reine et ses duchesses.Comme attraction supplémentaire, il yaura une course spéciale de représentants de la presse, de la radio et de la télévision.M.Lafleur signale certaines innovations apportées au ter- LES MEMBRES de l\u2019équipe du Club de curling S® Lambert qui samedi a remporté les honneurs du bonspiel de la région de la rive sud de Montréal menant av Championnat de Curling Mixte O'Keefe du Québec 1967, apparaissent ici, de gauche à droite, Ardyth Parent, troisième, Russ Eastwood, deuxieme, Jean-Louis Parent, capitaine et Marg Eastwood, première en compagnie de Georges Lamarre (troisième de la gauche), agent O'Kee- fe à St-Lambert, et Bill Duham, directeur du bonspiel de larive sud.L'équipe de Parent représentera maintenant la zone ou championnat provincial de curling mixte, à Québec, du 21 au 25 février.999 $ rain en vue de rendre les courses plus intéressantes tant pour les concurrents que pour les spectateurs.A la mondiale Player?s, à Montréal, le gagnant de Québec rivalisera avec des conducteurs chevronnés des Etats- Unis, de l\u2019Europe aussi bien que du Canada,- Georges Lachance nommé directeur Claude Mouton l'organisateur du Tour Cycliste de la Nouvelle France a annoncé une autre importante nomination au bureau de direction du Tour 1967.En effet Mouton a réussi à obtenir les services de Georges Lachance de Québec comme Directeur de la course qui se déroulera du 8 au 16 juillet prochain.La réputation de Lachance dans le cyclisme n\u2019est plus à faire, Il fut le Président de l\u2019Union Cycliste du Québec durant trois ans avant de conduire les destinées de l\u2019Association Cycliste Canadienne pendant quatre ans.En 1966, il cumulait le poste de président du comité des courses de l\u2019A.C.C.et avec Pierre Gagné, lança les courses inter- collégiales dans la région de Québec, De son métier, Georges La- chance est secrétaire de l\u2019importante compagnie Les Ciments du St.Laurent.Agé de 44 ans, Georges est marié à Jeannine qui lui donna un gar- gon et une fille.il se conserve toujours jeune en pédalant 20 milles par jour.Reconnu pour son intégrité, sa compétence, et son dévouement inlassable, Lachance est recherché par toutes les organisations, Il assume présentement les postes de Gouverneurs des Premiers Jeux d\u2019Hiver Canadiens et est aussi président du comité de patinage de vitesse de la région de Québec.Parmi ses antécédents sportifs, Georges a déjà été Champion Canadien de cyclisme, et champion de la ville de Québec au tennis.Il est facile de constater le sérieux de l\u2019organisation du Tour de la Nouvelle France dont les cadres administratifs seront formés de compétence non seulement dans le cyclisme mais aussi dans le domaine des affaires et de l\u2019administration, Claude Mouton s\u2019est déclaré enchanté de la décision de La- chance.Avec des gars comme Lachance, Roy et les autres à venir, nous ne pouvons pas manquer, de déclarer Mouton 1 Ainsi, les préparatifs adéquats seraient effectués à l\u2019échelle internationale, mais les travaux seraient commandés, et non présentés sous forme de concours.Nouvelles du Tour 13 Un trophée \u201cAir Canada\u201d MONTREAL (PC)\u2014Air Canada vient de créer une distinction destinée à honorer les administrateurs des groupes sportifs amateurs du Canada, Le trophée d'Air Canada à l\u2019administrateur de l\u2019année dans le sport amateur organisé sera décerné annuellement à compter de mars prochain.de la Nouvelle France M.Frank Shaughnessy, fils, MONTREAL- Pour faire suie te aux récentes nominations de Paul Roy comme coordonnateur du Tour et Georges Lachan- ce, comme Directeur de la course, Claude Mouton Organisateur du Tour Cycliste de la Nouvelle France 1967 annonce la nomination du Docteur Louis Leclerc comme directeur mé dical du Tour.Le docteur Leclerc n\u2019est pas ur* inconnu dans le cyclisme.Depuis 1964, il est le médecin officiel des Six Jours et l\u2019on connaît son dévouement inlassable et sa compétence.Lucien Gillen et Emile Severyns déclaraient que le \u2018\u2018\u201cDoc\u2019\u2019 n\u2019a pas son pareil et que même en Europe, on ne rencontre personne qui ne l\u2019approche, Une des premières questions que les coureurs Européens demandent à leur descente d\u2019avion avant un Six Jours est la suivante \u2018\u2018Le docteur Leclerc est-il notre médecin?\u2019\u2019 Comme la réponse est affirmative un large sourire illumine leurs faciès et ça commence bien.Le docteur Leclerc aura unau tre médecin pour l\u2019assister et un service d\u2019ambulance sera également disponible.En 1966 il était également nommé médecin officiel de l\u2019Association Cycliste Canadienne , Le docteur Leclerc est attaché à l\u2019Hôpital Jean Talon, et est chef du départementde pratique privée.Claude Mouton est très heureux d\u2019avoir réussi à convaincre le \u2018\u2018Doc\u2019\u2019 de se joindre à son Tour,- \u2018\u2018Avec lui dans le Tour, les coureurs pourront rouler avec un sens de sécurité, et tant qu\u2019à moi je suis sûr qu\u2019il trouvera assez de vitamines dans sa trousse pour me faire résister jusqu\u2019à la fin, président du jury, a précisé que le trophée sera remis à la personne, homme ou femme, qui, dans l'opinion d\u2019un groupe d\u2019éminentes personnalités canadiennes du sport, aura le plus contribué en 1966 à l\u2019essor de sa discipline sportive dans un poste administratif, à titre bénévole.En plus du trophée d'Air Canada, la personne choisie recevra deux billets d\u2019avion pour se rendre dans n\u2019importe quel endroit du monde assister a une manifestation internationale de sport amateur de son choix, frais de séjour compris pour deux personnes pendant une semaine, Les membres du jury sont, outre M, Shaughnessy, vice.président de l\u2019Association olympique canadienne, de Montréal, MM, Marcel Desjardins, chroniqueur sportif, La Presse, Montréal; Roger Dion, directeur, Direction de la Santé et du Sport amateur, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa; Roy Duchemin, C.R., directeur général du Cape Breton Post, Sydney, N,-E,; Allan Gilroy, coordonnateur des émissions sportives du réseau radio de Radio-Canada, Toronto; Richard Jack, président Comité des Jeux panaméricains, Vancouver, C.B,, et Andy O\u2019Brien, directeur des pages sportives, Weekend Magazine, Montréal.Le jury fera son choix parmi les noms que lui soumettront les divers comités et associations de sport amateur à travers le pays.On invite présentement par écrit tous les groupes reconnus de sport amateur du Canada à soumettre leurs listes de candidats avant le 25 février.Une Conception Moderne de la Vente au Détail FINI ANTIQUE à © Pas de grattage traitements durs.FINIS DECORATEURS \"FLECTO\" s'appliquent facilement directement sur les vieux finis.© Aucun décapant de peinture requis © Ne blanchi pas et ne teint pas © Aucune compétence technique requise © Aucun spécial requis © Deux opérations faciles.La façon révolutionnaire de re-finir vos vieux meubles TOUT NOUVEAU \"Ula Hane Le plastique liquide transparent deux fois plus durable que le vernis.appliqué et séche exempt de poussié- re.Fabriqué pour résister aux coups et RESISTE AU SOLEIL Les finis décorateurs Flecto sont tout à fait indiqués pour les meubles, cabinets, portes, murs, boiseries, cadres, métaux ou toute surface intérieur\u2019 peinte ou vernie.(D REDE ith al | Vite | Uouio past\u201d No JEUDI : VENDREDI : SAMEDI : DEMONSTRATION 2.00 à 5 p.m.- 6.00 à 10.00 p.m.10.00 a.m.à 12.00 - 1.00 à 5.00 p.m.2.00 P.M.à 5.00 P.M.ST CHARLES st Jajcques Bi ST ANTOINE = GRANBY PLAZA - 0 RUE ST.JACQUES | 0 a.2345 42 4 2 5 4 à 1.25 000 Cu ve 12 2 20 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 ver Pémenine Le nouveau potage aux champignons offre une sav eur toute nouvelle LE NOUVEAUX POTAGE AUX CHAMPIGNONS OFFRE UNE SAVEUR NOUVELLE.cco000 Votre épicier a du nouveau à vous offrir.une toute nouvelle soupe condensée qui vient d\u2019être présentée sur le marché.C\u2019est le potage doré aux champignons, dont la saveur est vraiment dfférente de celle desau- tres soupes aux champignons.Le potage doré aux champignons contient de belles tranches de champignons entiers.cueillies 4 la main au moment le plus propice.Ces champignons baignent dans un bon bouillon de boeuf relevé de pur beurre de crémerie et d\u2019un soupçon de Sauterne.Ne tardez pas à goûter au nouveau potage doré aux champignons.Il vous suffira de le réchauffer pendant quatre minutes seulement, selon le mode de préparation donné sur l\u2019étiquette, pour régaler votre famille ou vos convives, Cet élégant potage se prête également à nombre d\u2019autres recettes tout aussi savoureuses, La suivante en est un exemple: l\u2019élégant potage doré aux cham- LT De retour de Floride STE- ANGELE - DE - MON- NOIR (DNC)- M.et Mme René Blisle, de Ste-Angèle de pignons se prépare simplement en ajoutant à cette soupe exquise des morceaux d\u2019asperges et de l\u2019estragon.ELEGANT POTAGE DORE AUX CHAMPIGNONS 1 boîte de (10) onces) de potage doré aux champignons 1 boîte d\u2019eau 1/2 tasse d\u2019asperges cuites coupées en rondelles Un soupçon d\u2019estragon Verser la soupe dans une casserole; incorporer graduellement l\u2019eau.Ajouter les autres ingrédients.Réchauffer; remuer de temps en temps.Pour 2 ou 3 personnes.* x * En plus de constituer une sou= pe exquise, le potage doré aux champignons est très précieux pour la préparation de recettes diverses.Il permet de donner facilement une saveur de champignons et de boeuf i de nombreux plats de viande.ou à préparer une délicieuse sauce dorée aux champignons.Le ros= bif de la veille devient suceu- lent lorsqu\u2019on le sertavec cette exquise sauce dorée aux cham= pignons.EXQUISE SAUCE DOREE AUX CHAMPIGNONS 1/2 tasse d\u2019oignon haché 2c à table de persil haché 1 gousse d\u2019ail de grosseur moyenne, hachée 2cä table de beurre ou de margarine , 1 boîte (10 onces) de potage doré aux champignons 1/3 tasse d\u2019eau Dans une casserole, faire cuire dans le beurre l'oignon, le persil et l\u2019ail, jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon soit tendre.Ajouter le potage et.l\u2019eau, Réchauffer; remuer de temps en temps.Donne 1 2/3 tasse de sauce, Le mouvement scout pour jeunes _ filles doit être organisé en fonction des besoins modernes TORONTO (PC) \u2014 Le mouvement scout pour jeunes filles doit être organisé en fonction des nécessités modernes, tant diale de scoutisme, section des guides, Si l\u2019organisation n\u2019est pas en mesure de répondre a de tels Monnoir, et plusieurs de leurs pour la société que pour la jeu.besoins, son rôle ne sera pas amis sont revenus enchantésde nesse, C\u2019est ce que déclarait à bien rempli, a-t-elle précisé, leurs séjour de trois semaines en Floride.Toronto, Mlle Signe Dreijer, directrice de l\u2019Association mon- Soeur Madeleine Décelles prononcera ses voeux le 3 février à St-Hyacinthe ADAMSVILLE- (DNC} - La Rév, Soeur Madeleine Décel- les, fille de M.et Mme Albert Décelles, d\u2019Adamsville, fe ra sa profession et prononcera ses voeux perpétuels chez les Soeurs de la Présentation-de- Marie, vendredi le 3 février, à 9.30 heures a.m.La cérémonie se déroulera à la chapelle de la Maison-mère des Soeurs de la Présentation, à St-Hyacin- the.La messe concélébrée sera chantée par Mgr Gaston Hains assisté de 12 prêtres, dont M.le curé Denis Lavoie, qui était à Adamsville en 1964, et M.l\u2019abbé Clermont, curé actuel à la paroisse St- Vincent Ferrier, d\u2019Adamsville.BIOGRAPHIE Madeleine Décelles est née le 3 décembre, 1946.Elle fit son cours primaire à l\u2019école St- Vincent Ferrier d\u2019Adamsville, et son cours secondaire à l\u2019école Ste-Thérèse de Cowans= ville, Elle fut diplômée à l\u2019Eco- le Normale de la Présentatione de-Marie, à Granby, en juin 1964, C\u2019est le 30 juillet de la même année, que Madeleine Décelles fit son entrée chez les Soeurs de la Présentation de -Marie, L\u2019AFEAS de Ste- Rosalie tient son assemblée STE-ROSALIE (DNC) - L\u2019assemblée mensuelle de l\u2019A.F.E, A.S.de Ste-Rosalie se tenait sous la vice-présidence de Mme Georges Guertin, alors que Mme Rosaire Girard, présidente étaient retenue à la maison pour cause de maladie.Mme Raoul Cordeau, membre du Cercle, dirigea l\u2019étude sociale en parlant du rôle des corps intermédiaires vis-à-vis la Société et l\u2019Etat, La partie technique futanimée par Mmes Jean-Guy Arpin, A.Plante et Mlle Yvette Toutan, qui ont expliqué aux dames un morceau de tricot, Mlle H.Laliberté, donna des précisions sur les soins à apporter pour congeler les aliments; elle appuya sa conférence par des dia\u201d positives.Les prix de présence furent gagnés par Mmes Anatole Lus- sier, Jean Paul Langelier, Gilles Lussier et Roland Bernier.et le 3 février 1965, elle prit Phabit, Soeur Madeleine Décelles a une soeur religieuse, chez les Soeurs de la Présentation, Soeurs Jeanne d\u2019Arc, qui enseigne présentement la 9e année à l\u2019école de Philipsburg.Elle a également quatre frères, Gilles Paul, Michel et Daniel, et une autre jeune soeur, Carole.Soeur Madeleine Décelles leneleleolteneneneonenene Heureux gagnants ST-HUGUES-(DNC) - La soi- rér récréative organisée par le Mouvement des Femmes Chrétiennes (Dames de Ste-Anne), de St-Hugues, a remporté un grand succès, Plusieurs prix de présence furent tirés au sort, et gagnés par: M.Gérald Simonneau, du verre soufflé, don de la Bijouterie Lamoureux; Mme Gaston Daviau, des produits de beauté céramique, don de la Labatt; Mlle Valcourt, un\u2018 $10, don de Robert Chamberland; M.Alain Rousseau, un $2.don de Juljet- te Rousseaü; Mlle Désautels, un gâteau don de Mme Alp, Brodeur; M.Serge Legendre, une bouteille de vin, don de la \u2018Petite Chaumière\u201d; M.Régi- nald Dauphinais, une nappe, don de Whoodhouse; M.Hector Ger- vais, un $5., don de Mme Cécile Desautels; M.Gérald Le= doux, un bijou de \u2018\u2018Aux Tuileries\u2019\u2019; Mme Yvon Ponton, des bijoux; Mme Lucien Fontaine, un jeu de société; Mme Valmore Brodeur, du Pyrex, don de M, Gérard Lalime.Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide- ver la sveltesse de votre ligne; si ment, chez soi, des livres de leslivreset les pouces réduisibles graisse disgracieuse! Etablissez | vous-même ce plan de recette.| C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- de graisse superflue ne disparaissent pas du cou; du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commele gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus active et d'apparence plus jeune.Mlle Dreijer, qui s\u2019est rendue à Toronto pour avoir un entretien avec Mme Rankine Nesbitt, nouvelle présidente du comité international de l\u2019association, a louangé le Canada, la Grande.Bretagne et les Etats-Unis pour le rajeunissement de leurs programmes offrant une image plus attrayante.A son avis, le problème le plus difficile est d\u2019aider les nouveaux pays membres de mettre au point leur organisation.Avant de quitter le Canada, Mlle Dreijer passera une journée à Ottawa pour s\u2019entretenir avec les chefs du Bureau international de scoutisme pour jeunes garçons.Naissance DOUVILLE - M, et Mme Claude Morier (Laurence Côté) sont heureux d\u2019annoncer à leur parents et amis la naissance d\u2019une fille née à l\u2019hôpital Général de St-Hyacinthe, et baptisée sous les prénoms de Marie, Josée, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Henri- Paul Côté, de St-Paul, grands- parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Monique Côté, tante de l\u2019enfant.Soirée annuelle à Sainte-Hélène STE-HELENE-DE-BAGOT- (D NC)- Les membres de l\u2019A, F.E.A.S, et de I\u2019U.C.C., de Ste- Hélène-de-Bagot, se réunissaient pour participer à une soirée annuelle, sous la présidence de Mme Dollard Leclerc, de lA.F.E.A.S.M.le curé Charles Lamou- reux, aumdnier des deux mouvements, rehaussait de sa présence, cette soirée récréative.M.Camille Petit, secrétaire de l\u2019U.C.C.présenta M.Roger Castonguay qui donna un exposé sur: l\u2019administration, la publicité, l\u2019argent et la façon de tenir la comptabilité familiale, Quélques parties de cartes furent les attraits de la partie récréative, et valurent des prix aux gagnants.La soirée se termina par un goûter préparé par quelques membres de l\u2019A.F.E.A.S.Les organisateurs tiennent à remercier ceux et celles qui ont contribué au succès de cette soirée.De retour de voyage FARNHAM (DNC)- - M.et Mme Marc Robitaille, de Farn- ham, ainsi que M.et Mme Ernest Paquette et leur fille, de St-Césaire, sont de retour d\u2019un magnifique voyage de repos, en Floride, plus précisément à Miami Beach.Un décors tout à fait diffé- rent les attendait, car quelques pouces de neige avaient recouvert les arbres et les champs d\u2019un magnifique tapis blanc, C\u2019est le décors idéal pour la période du Carnaval qui se déroule présentement à Farnham.Prompt rétablissement VALCOURT -(DNC )- Meilleurs voeux de prompt rétablissement à M, Léopold Goyet- te, actuellement hospitalisé à Sherbrooke, et à M, Néré La- tour, qui est présentement à l\u2019hôpital Notre-Dame de Montréal.Laquelle sera \u201cRein Mile Diane GAGNE Duchesse Diane Gagné ADAMSVILLE (DNC) - Mlle Diane Gagné est étudiante à l\u2019école secondaire Immaculée- Conception de Granby, ch elle poursuit sa 1le année généra- le-mathématique.Elle est la fille de M.et Mme Roger Ga= gné, d\u2019Adamsville, Diane voudrait se diriger vers la profession de garde-malade, Elle aime les voyages et les animaux, surtout les chiens, Elle préfère les chanteurs français dans la musique populaire.Cette jeune demoiselle espère bien accéder au titre de reine, en vendant beaucoup de billets de tirage.Elle trouve que le Public est très encourageant et très bon, Nous lui souhaitons bonne chance dans la vente de ses billets qui lui permettra peut- être de remporter les honneurs, samedi soir.Duchesse Nicole Meunier Mlle Nicole MEUNIE ADAMSVILLE (DNC) =- Mlle Nicole Meunier, fille de M.et Mme Antonin Meunier, d\u2019A- damsville, est 1\u2019ainée d\u2019une famille de 10 enfants.Elle frée quente présentement l\u2019école se= condaire Immaculée - Concep= tion de Granby, où elle poursuit sa lle année sciences-lettres, Elle aime beaucoup la musique -populaire et son groupe de chan= teurs préférés s\u2019appelle \u2018\u2018Les Classels\u201d\u2019.Durant ses loisirs elle s\u2019adonne à la lecture ou aux Sports tels que le patin, le ballon-volant et le tennis sur table.Elle a cependant du abandonner ses passe-temps pour se donner entièrement à la vente des bil= lets de tirage afin de se mériter le titre de reine du Carnaval d\u2019Adamsville.: Nous lui souhaitons bonn chance dans la vente de ses billets.Duchesse Huguette Giard ADAMSVILLE (DNC) - Mlle Huguette Giard est la fille de M.et Mme Lucien Giard, d\u2019East -Farnham.Elle fréquente l\u2019école Christ-Roi, de Granby, et compte poursuivre ses études pour devenir garde-malade.Les sports G2 la belle saison qu\u2019elle préfère sont le ballon- volant et le tennis, alors qu\u2019elle aime bien patiner durant l\u2019hiver.EE Mile Huguette GIARD SOLEIL aN AT INIT TO TANTS ON SINT a\u2019 WIT ee es TS ee ae ee ee Nouveau-nés à Pike River PIKE RIVER (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés à Pike River; BONNEAU- Joseph, Luc, Michel, fils de M.et Mme Jean Bonneau (Simone Duquette), Le parrain et la marraine sont Met Mme Luc Désormiens, de St-Noel Chabanel d\u2019Iberville, oncle et tante de l\u2019enfant, MARCHAND- Marie, Nicole, Josée, Dominique, fille de Met Mme Gratien Marchand (Jeanne Pion).Le parrain et la marraine sont Simon Pion et Nicole Pion, de Clarenceville, \u201c oncle et tante de l\u2019enfant, BONNEAU- Jcseph, Pierre, Daniel, fils de M.et Mme Jacques Bonneau (Eveline Lamothe).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Pierre Bon- neau, de Ste-Sabine , oncle et tante de l\u2019enfant.ARCHAMBAULT- Joseph, Patrice , Martin, fils de M.et Mme Gabriel Archambault ( Jeanne d\u2019Arc Marchessault), Le parrain et la marraine sont Met Mme Lucien Archambault, de Pike River, oncle et tante de l\u2019enfant.Prochains mariages à St-Pie de Bagot ST-PIE-(DNC) - On annonce le prochain mariage de M.Denis Despars, fils de M, et Mme Jean-Roger Despars (Gertrude Petit), à MIle Céline Tétreault, fille de M.et Mme Jean-Baptiste Tétreault (Irène Chaput).Le mariage de M.Raymond Tétreault, fils de M.et Mme Paul-Emile Tétreault (Cécile Laplante), et de Mlle Denise Blanchette, fille de M, et Mme René Blanchette (Lucille Gau= cher), sera béni prochainement, Elle occupe ses moments de loisirs par la lecture et par la danse, Elle doit néanmoins les laisser de côté pour le moment, car la vente des billets compte beaucoup pour Huguette, qui lui vaudra peut-être le titre de reine du carnaval.Cette vente s\u2019avère déjà un franc succès, de dire Huguette, grâce à la coopération de tous, Nous lui souhaitons bonne chance, Duchesse Georgette Lequin * ; Mile Georgette LEQUIN >= AEA x 5 Mlle Francine DION | Naissances ST HUGUES( DNC)- Voici la liste des derniers baptisés à St-Hugues: .HEBERT- Joseph, Albert, Syl= vain, fils de M.et Mme Germain Hébert (Lucie Devost).Le parrain et la marraine sont Met Mme Albert Rioux (Maria Devost), oncle et tante de l\u2019enfant .La porteuse était Mme Hermel Devost de Trois-Pis- toles, grand-mère de l\u2019enfant.LESSARD- Joseph, Jean.Mario, Richard, fils de M, etMme Dremiers dans la mode ADAMSVILLE (DNS)- Mlle Georgette Lequin est la fille de M.et Mme David Lequin, d\u2019A- damsville.Elle travaille actuellement à Bromont.Ses goûts pour la musique vont vers le populaire.La danse et le patin sont ses sports préférés.Elle est présentement très occupée par la vente des billets de tirage pour la soirée du couronnement de la Reine du Carnaval d\u2019Adamsville quiaura \u2018leu samedi soir, et qui sera suivi d\u2019une soirée de danse.Le grand réve de Georgette serait d\u2019être couronnée reine, et c\u2019est ce que nous lui souhaitons.Duchesse Francine Dion ADAMSVILLE (DNC) - Mlle Francine Dion est la fille de M.ét Mme Léopold Dion, d\u2019A- damsville.Elle poursuit sa 11e année sciences-mathémati- ques à l\u2019école secondaire Im= maculée-Conception de Granby.Elle compte bien continuer ses études l\u2019année prochaine bien que sa décision quant à ce qu\u2019elle fera plus tard n\u2019est pas encore définitive.Les sports et la danse sont ses \u2018: passe-temps préférés et les \u201cClassels\u2019\u2019 sont ses idoles, Si Francine en juge par la coopération du public, le sleigh- ride de vendredi soir sera un vrai succès.Il en est de même pour le couronnement au cours duquel Francine désire devenir reine, et des activités sportives du dimanche après-midi, Nous lui souhaitons bonne chance dans la vente de ses billets et au titre de reine.2 à St-Hugues Camille Lessard (Alice Blan- chette), Le parrain et la marraine sont M.Jacques Lessard et Mlle Gaétane Lessard, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Origène Lessard, grand-mère de l\u2019enfant.LAVOIE - Joseph, Jacques, Sylvain, fils de M, et Mme Maurice Lavoie (Claudette Baron), Le parrain et la marraine sont M.Jacques Baron et Mlle Louise Baron, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Lise Baron, tante de l\u2019enfant.Premiers en aubdines DERNIERS JOURS DE NOTRE GRAND SOLDE DE MODES TOUT DOIT ETRE VENDU A L'EXCEPTION DE QUELQUES ITEMS ANNONCES NATIONAL EMENT ICONTEAUX COSTUMES robes 3 A ACS MAIN 3LOUSES JUPES Pantalons FUSEAUX VETEMENTS De MATEANITE PLAZA GRANBY Angle St-Jacques et St-Charles .378-7211 JUSQU'A 20% DE RABAIS \u2014 \u2014\u2014\u2014 tar pi ee TIE.SAS qe EE TOUTE NOIRE MARCHANDISE REGULIERE DOIT ETRE VENDUE POUR FAIRE PLACE A NOS MODES PRINTANIERES Joignez-vous à notre révolution avons considérablement baissé les prix, qui sont les plus bas de notre histoire.et ce par tout le magasin.L'ACTION e du carnaval\u201d d Adamsville?ADANSVILLE (DNC).¢* est en fin de semaine, les 3, 4 et 5 fevrier, que se déroulera le carnaval d'hiver d'Adamsville.Des réjouissances collectives sont organisées pour cette période de fêtes.Vendredi soir, il y aura un \u2018\u2019sleigh-ride\u2019\u2019, à 8 heures; on couronnera la \u2018\u2018 Reine dv Carnaval\u2019, samedi soir à la salle de l'école, et dimanche on pourra voir des parties de ballon-balai et des courses à pied et an patin, à la patinoire locale, Cinq jeunes filles se disputent présentement les honneurs par la vente des billets, pour se mériter le titre de \u2018Reine du Carnaval d' Adamsville\u201d.Qui sera reine cette année?Mlles Huguette Giard, Georgette Lequin, Nicole Meunier, Francine Dion ou Diane Gagnon?Elle ne sera connue que samedi soir lors du couronnement qui se déroulera en la salle de l'école.FLEURS POUR NAISSANCE .MARIAGE HOPITAL , RECEPTIONS *.MORTALITE FLEURISTE .342 PAPINEAU | GRANBY TEL: 378-1191 COMMENT SOULAGER Prenez des Pilule Dodd's pour les Rei pour un soulagem rapide del'affection qui cause le mai de dos; Bientdt, vous veus sentez miaux.Vous pouvez: ompter sur.> ie ht \u2014\u2014\u2014 rm mann trent \u2014 de la mode.Ouvert le vendredi soir 61 MAGASINS POUR MIEUX VOUS SERVIR ne Cc les dé.ver Vise ore des dise lon bil itre d' an- ard, ole ou sera lors dé.co a Les hotesses britanniques a l'Expo Les trente hôtesses du Pavillon britannique à l\u2019Expo \u201867 ont été choisies, parmi des cen taines de candidates, à cause de leur charme, leur personnalité et leur intelligence, Elles porteront des uniformes créés spécialement pour elles par Roger Nelson, l\u2019un des couturiers britanniques les plus recherchés de la nouvelle génération, Le modèle de l\u2019uniforme a été révélé aujourd\u2019hui, au cours d\u2019u ne conférence de presse organisée à Montréal par M.Paul Scott, Commissaire généralad- joint de Grande-Bretagne.Brenda Lovell, l\u2019une des hôtesses britanniques, a été présentée à la presse, portant une robe créée par Roger Nelson.Brenda Lovell, qui a vingt ans, est née à Purley (Surrey) en Grande-Bretagne, et fit ses études au Lycée français de Londres, Elle parle bien le fran çais et l\u2019allemand et connaît un peu l\u2019espagnol et le russe.Avant de venir au Canada il y a six mois, elle avait travaillé à Londres, durant deux ans, en qualité de secrétaire trilingue.Elle envisage avec enthousiasme la perspective de travailler au Pavillon britannique à l\u2019Expo \u201867, LES HOTESSES Parmi les centaines de candidates, vingt-deux jeunes filles ont été choisies en Gran- de-Bretagne et huit au Canada.Les trente hôtesses représentent une gamme de talents.Toutes font preuve de con fiance en elles-mêmes; gaies et jolies, elles parlent toutes couramment l\u2019anglais et le français.En outre, chacune d\u2019elles parle au moins une autre lan- FI I I a NA OL LBL SR LS oS SR RR oe ROIS Oe 0.0 re SOF NRT TOT RT eR gue: en tout, le groupe connaft sept des langues européennes, en plus du français et de l\u2019anglais.La plus jeune des hôtesses à 19 ans et leur âge moyen est de 23 ans, Plusieurs ont des diplômes d'université et la plupart possèdent des certificats ou des qualifications professionnelles.Secrétaires, étudiantes, fonctionnaires publiques, infirmières, hôtesses de l\u2019air, interprètes, et même une jeune fille lexicographe ont abandonné temporairement leurs emplois pour venir au Canada et y aider à accueillir les visiteurs au Pavillon britannique.LES UNIFORMES Les modéles de Roger Nel- som n\u2019ont rien du style de l\u2019uniforme militaire traditionnel, Deux robes font partie de l\u2019ensemble: l\u2019une - sans manches - pour les jours chauds; l\u2019autre, pour les journées fraîches - à manches longues et manchettes rayées.Leur coupe est simple et droite.et le blanc en est la couleur prédominante.Des rayures verticales « rouges, blanches et bleues - égaient la jupe, tandis qu\u2019un plastron à rayures horizontales vient agrémenter le corsage, Deux jaquettes - l\u2019une rouge, l\u2019autre bleue, - sont assorties aux rayures de la robe, Les deux jaquettes sont courtes et n\u2019ont pas de col, Les bérets rouges et bleus sont assortis aux jaquettes.L\u2019imperméable blanc en vinyl (P.V.C.) de longueur normale, possède une fermeture éclair, allant depuis le haut du col montant jusqu\u2019à l\u2019ourlet du bas.Le sac à main porte un emblème Union Jack.Les chaussures rouges, à talon plat, SOR IT 0! sont également de Roger Nelson.ROGER NELSON Londonien de naissance, Roger Nelson est, À l\u2019Âge de 27 ans, l\u2019un des jeunes couturiers britanniques les plus recherchés.Le domaine de la mode commença à l\u2019attirer au cours des études qu\u2019il fit à Londres, à l\u2019école des beaux-arts.Il étudia durant trois ans la création des robes, au Royal College of Art.Au cours de la deuxième année de ces études, il lui fut possible de passer de longues vacances à New York.où il étudia auprès des couturiers - américains, notamment Tassell, Gerneich et Norell, À la fin de ses études, Nelson était bien décidé à s\u2019établir à son propre compte.Il produit avec beaucoup de succès des vê tements à prix modérés, qui se distinguent par leur coupe et leur exécution.De tous les prix qu\u2019il a obtenus dans le domaine de la couture, il tient le plus au Prix Yardley, accordé au \u201cmeilleur couturier britannique de moins de trente ans\u201d par la haute couture américaine; une médaille d\u2019une valeur de 1,500 dollars accompagne ce prix.Roger Nelson aime particuliè= rement le Canada.Ses collections présentées à Montréaletà Toronto ont eu beaucoup de succès, et c\u2019est au Canada que lui vint sa première commande d\u2019exportation, La jeune fille d\u2019aujourd\u2019hui, qui s\u2019intéresse à la mode, qui a du goût et de la personnalité et qui fait preuve de courage dans ses préférences, est la jeune fille qui achète et qui porte les vêtements créés par Roger Nelson, La base d'excellents plats de préparation facile et rapide Le poulet, et tout spécialement le poulet à frire, est devenu la base d\u2019excellents plats de préparation facile et rapide, Avec un peu d\u2019imagination, on peut apprêter le poulet de manière à transformer un repas habituel en un chef d\u2019oeuvre gastronomique.On trouve maintenant de nome breuses recettes pour préparer le poulet, et à l\u2019aide de seulement quelques ingrédients que toute ménagère a dans son armoire de cuisine, En voici une qui vous permettra de servirun mets délicieux du poulet en casserole.Cette recette ne deman=- de que du poulet, du'sel assaisonné, du poivre, des champie gnons en crème et de l\u2019oignon émincé déshydraté.POULET EN CASSE ROLE 1 poulet à frire Maple Leaf de 2 à 3 livres tasse de farine tout-usage cuillère à thé de sel assaisonné 1/2 cuillère à thé de poivre 1 boîte de 10 onces de cham=- pignons en crème 2 cuillères à soupe d\u2019oignon émincé deshydraté 1/2 cuillère à thé de basilic Coupez en morceaux le poulet Maple Leaf.Essuyez chaque morceau avec un linge humide.Faites un mélange de la farine, du sel assaisonné et dupoi- vre.Roulez les morceaux de Récent mariage SAINT-HYACINTHE- (DM} - Le mariage de Mlle Claudette Deslauriers, fille de M,etMme Albert Deslauriers à M.Henri- Paul Bourgeois, de Saint-Rosa- lie, fils de M.et Mme Louis- Philippe Bourgeois, a été célébré à l\u2019église Sacré-Coeur de St-Hyacinthe, Une réseption eut lieu à l\u2019Auberge \u2018\u2018La Petite Canadienne\u2019\u2019 à Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe.Les nouveaux époux partirent en voyage dans le Nord.Ils habiteront à Saint- Hyacinthe, à leur retour.1/2 1/2 EN SKI- Sous la surveillance de deux professeurs sur poulet dans ce mélange.Faites dorer les morceaux de poulet, de tous les côtés, dans de l\u2019huile végétale Capra.Placez ensuite les morceaux de poulet dans un plat peu profond allant au four.Versez les champignons en crème par dessus.Saupou- rer le poulet.En voici une On trouve maintenant de nombreuses drez d\u2019oignon émincé deshydra- té et de basilic.Couvrez le plat et faites cuire, dans un four modéré (3500F) pendant 30 minutes, Enlevez le couvercle et continuez la cuis= son pendant encore 30 minutes.Suffisant pour 4 personnes.> recettes pour prépa qui vous permettra de servir un mets délicieux, du poulet en casserole.1000 g0ze #0 OLN OLIN A0 LOTO OLN Naa oN LANA a OV aC ON eee NON ON EO IRN Fn eo uC eS eS 0S Soe Succès pour les \u201cNymphes de Saint-Hyacinthe\u201d au gala de Saint-Jérôme SAINT-HYACINTHE- (DM)- Les Nymphes de Saint-Hyacin= the remportèrent un énorme suc cès, lors de leur participation au gala de Saint-Jérôme, Elles étonnèrent le public par leur magnifique performance.Les sections clairons, tambours, drapeaux sous l\u2019habile direction de Mlle Céline Arms - trong et Francine Halley, tambours-majors, et Mlles Louise Bilodeau et Ginette Guille= mette, capitaine et sergent des les pentes du Lac Beauport, voici l'une des sept duchesses du carnaval d'hiver de Québec, Nicole Simard.dans un deux-pièces vert forêt pour le ski fabriqué de nylon extensible Du Pont par Lydia Fashions de Montréal.Le bonnet assorti est um imprimé de couleurs verte, rose et jaune fait de nylon extensible Du Pont, signé Kates Millinery de Montréal.couleurs, ont su montrer leur savoir-faire à la population de Saint-Jérôme, ainsi qu\u2019aux personnes présentes des villes représentées, Le résultat de cette sortie fut très fructueux trois sorties se sont ajoutées au programme pour l\u2019été prochain: Buckingham, Saint-Jérôme et Sainte= Thérèse.Les jeunes filles de Saint-Hya cinthe qui aimeriez se joindre à nos rangs, soyez les bienve= nues en vous présentant au sous-sol de l\u2019église du Christ- Roi, le vendredi soir et le samedi après-midi.Les conditions, sont être âgée de douze ans et plus.Pour de plus amples renseignements; téléphoner à 774-5631, Les Optimistes organisent une parade de mode SAINT-HYACINTHE- La parade de mode, organisée par le club Optimiste de Saint-Hya- cinthe aura lieu le premier mars, à 8 heures du soir, au domaine du Relais, à Saint-Li- boire.A cette occasion le club Optimiste a invité le chanteur Claude Girardin.Cette parade est rendu possible grâce à la collaborationdes marchands de Saint-Hyacinthe.La maison Laflamme Fourrures donnera en prix de présence un manteau de fourrure.On procédera également auti- rage d\u2019une télévision portative en couleur, .marraine de TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.CE melo TT me > 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vos projets évoluent de façon satisfaisante.Une permission vous est accordée d\u2019 une part, et une affaire importante vous retient de l\u2019autre.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Quelqu\u2019un qui vous est proche peut se montrer ennuyé par les circonstances du moment; n\u2019attendez pas trop de sa part.Un événement vous met en évidence.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX ) Voici une journée splendide pour accomplir votre tâche avec succès, et avancer vos intérêts personnels.Un point particulier exige encore des éclaircissements.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Vous pouvez agir sans heurts dans une affaire impliquant un problème qui ne vous concerne pas particulièrement.Une demande vous contrarie.22 juillet au 21 aout (LE LION) La journée n\u2019est pas propice pour rechercher des avantages ou des faveurs, Les gens à qui vous aurez affaire seront fort occupés.On s\u2019agite inutilement 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, vous devrez être prudent en tout ce qui concerne vos intérêts ou vos possessions.Vous pouvez parler en connaissance de cause.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vous aurez une bonne occasion d\u2019effectuer une démarche qui pourra augmenter votre crédit ou votre prestige personnel.Manifestez un PATRON DE LA VOIX DE L\u2019EST Hone Ans Très mignonne cette petite robe.Votre fillette l'aimera sûrement.Remarquez les plis\u2019 sur le.côté, retenus par une légère bande.Les grandeurs disponibles sont de 2 à 8.Le patron et les instructions seront à vous pour lamodi- que somme de 50 cents.«fur obtenir ces patrons, envoyez ie prix en argent (non en timbres) -à Service des Patrons, Lo Voix de l'Est, 176 Principale, Gran- by.Ecrivez vos noms et odresse en lettre moulées, et la grandeur desiree.Veuillez envoyer le pz- tron découpé ou le numéro du patron, ceci pour nous fociliter lo tache et pour obtenir un meilleur service.\u2018Comptez deux semaines et plus pour lalivraison.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.Naissance SAINT-HYACINTHE (DM)- M.et Mme Gilles Boucher, de Douvil- le, recevaient récemment, a 1\u2019 occasion du baptême de leur fii- le Martine.On remarquait parmi les invités présents: le parrain et la l\u2019enfant, M.Guy Boucher, de Montréal, Mlle Hu= guette Lemoyne, de Saint-Hya- cinthe, l\u2019oncle etla tantede l\u2019enfant; Mme Adélard Boucher, Met Mme Hervé Lemoyne, Milles Carole et Réjeanne Boucher, E- vangéline Carignan, MM.Donat Boucher, Jean-Guy Lemoine, de Saint-Hyacinthe, Sergio Fiallo, de Montréal.Naissance ST-BARNABE-SUD (DNC)- - M, et Mme Roger Laporte (Armande Guillette) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Clémence, Annie.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Clément Mayotte (Lucille Guillet- te), oncle et tante de l\u2019enfant, \u201c\u2014œe\u2026\" > VOTRE HOROSCOPE tact particulier dans la soireé.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION ) Ne vous affligez pas si vos plans changent ou rencontrent des obstacles.La fin de la journée montre un as- _pect plus réconfortant.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Les perspectives sont bonnes pour toutes les transactions avec ceux qui vivent au loin.Une affaire exige beaucoup de précision.Le courrier est favorable.22 décembre au 20 janvier (LE CA PRICORNE ) Aujourd\u2019hui, les gens autour de vous peuvent ê- tre susceptibles et mal comprendre; prenez donc le temps de communiquer vos décisions et vos idées.21 janvier au 19 février (le verseau) Vous devrez peut-être vous éloigner de votre milieu pour éviter des gens nerveux, et vous accorder un peu de répit.Un plaisir vous fait oublier un fait important.20 février au 20 mars (LES POISSONS) La matinée est splendide pour profiter de vos relations avec les autres.L\u2019a- prés-midi pourrait apporter d\u2019 autres nouvelles.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes confiant et vous avez de fréquents élans d\u2019optimisme.Vous devrez travail= ler fermement pour obtenir les résultats que vous recherchez, Une belle occasion de vous manifester selon vos talents vous sera offerte avant longtemps.Vous ne détestez pas le monde, mais la vie intérieure a pour vous beaucoup d\u2019attraits.Vous devriez trouver le bonheur dans une union bien assortie.aT TT eT csr er LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 15 Nouveau-nés à Granby GRANBY- Voici la liste desder- niers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Granby: \u2019 NOTRE DAME MEUNIER.Joseph, Gilles, Daniel, fils de M.et Mme Gilles Meunier (Andrée Richard), Le parrain et la marraine sont Met Mme Gérard Meunier (Thé- et tante de l\u2019enfant.ST-EUGENE MENARD- Joseph, Réal, François, fils de M, et Mme Jacques Ménard (Patise Bessette).Le parrain et la marraine sont Met Mme Réal Ruel (Murielle Bes- sette).oncle et tante de l\u2019enfant.CHABOT- Marie, Carole, Loui- rèse Gaucher), grands-parents se, fille de M.et Mme Roger de l\u2019enfant, COULOMBE- Joseph, Mario, Alain, fils de M.et Mme Raymond Coulombe (Hélène Labrie), Le parrain et la marraine sont Met Mme Joseph Roy (Rose -Ella Coulombe), de St-Paul , oncle Chabot (Claudette Paulin).Le parrain et la marraine sont Met Mme Claude Leroux (Louise Chabot), oncle et tante de l\u2019enfant.: GAUCHER- Marie, Chantal, Simone, Nathalie, fille de M.et Eclairs au chocolat Un dessert somptueux et pourtant si simple à préparer.Voici le secret pour bien réussir les éclairs: 1o choisir une bonne recette de chou à la crème, 20 les remplir de garniture sucrée à la crème, 30 les couronner de glaçage luisantau chocolat.ECLAIRS AU CHOCOLAT 1 tasse d\u2019eau 1/4 c.A thé de sel 1/2 tasse d\u2019huile végétale 1 tasse de farine à tout usage tamisée 4 oeufs moyens Mesurer l\u2019eau dans une cas=- serole, amener au point d\u2019ébullition sur un feu doux, Ajouter le sel et l\u2019huile végétale.Ajouter la farine en une seule fois.Battre rapidement jusqu\u2019à ce que le mélange se détache des parois de la casserole et forme une boule lisse.Laisser refroidir, Ajouter les oeufs, un à la fois, battre bien fort après chaque addition jusqu\u2019à ce que le mélange soit lisse et épais.Placer le mélange dans un cornet ou un tube à décorer et laisser tomber la pâte en bâtonnets de 3 à 4 pouces de longueur, sur une tôle à biscuits graissées.Cuire au four à 4500F, 15 à 20 minutes, baisser le four à 3500F et cuire encore 20 à 25 minutes.Laisser refroidirsur un treillis puis faire une incision.Remplir de crème fouettée sucrée ou de crème pâtissière.Garnir le dessus de Glaçage au Chocolat.Rendement: 24 éclairs.eonololenez Mariage STE-CECILE-DE-MILTON - (DNC)- A Ste-Cécile-de-Milton fut béni le mariage de M.Michel Mélançon, fils de feu Alfred Mélançon et de Imelda Pouliot, de Granby, à Mlle Odette Collin, fille de M.et Mme Albert Collin (Anais Ouellet- te), de Ste-Cécile-de-Milton.Mme Gilles Gaucher (Thérèse Gaucher).Le parrain et la marraine sont M, Paul Gaucher, oncle de l'enfant et Mme Simone Laplante, grand-mère de 1\u2019- enfant.SABOURIN- Marie, Josée, Sonia, fille de M.et Mme Jean- Luc Sabourin (Thérèse Goupil).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Antonio Goupil (O- rietta Brault), grands-parentsde l\u2019enfant.ST- JOSEPH LACOSTE- Joseph, Léopold, Daniel, fils de M.et Mme Jean- Louis Lacoste (Lise Bonnette).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Léopold Lacoste (Béatrice Lafontaine).oncle et tante de l\u2019enfant.ROY- Marie, Julie, Claire, Dorothy, fille de M.et Mme Jean- Guy Roy (Dorothy Calvert), Le parrain et la marraine sont Met Mme Clermont Roy (Claire Payeur), oncle et tante de l\u2019enfant.SANCHAGRIN- Marie, Herman- ce, Lyne, fille de M.et Mme Guy Sanchagrin (Pierrette Boudreau).Le parrain et la marraine sont M.st Mme Guy Boudreau (Her- mance Bruneau), oncle et tante de l\u2019enfant.ST-LUC?COURTEMANCHE- Marie, Thé rèse, Marcelle, Chantal, fille de M.et Mme Marcel Courteman- che (Francine St-Germain).Le parrain et la marraine sont Met Mme Henri St-Germain, grands-parents de l\u2019enfant.STE-FAMILLE LACASSE - Joseph, Marc, Jean- Louis, fils de M, et Mme Jean- Marc Lacasse, Lorrette Duches- neau).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marc-André Lacasse (Cécile Marquis), grands-parents de l\u2019enfant.[RANI PLAZA [RANI format 7 oz.Rég.1.29 SPECIAL de 3 jours FRUITS \"Eno\u2019 83 SPECIAUX de FIN de SEMAINE ler FEV.au 4 Pharmacie : | @ sHerrorD SEL DE SPECIAL SOULIERS DE TOILETTE POUR DAMES Liquidation - Balances de lignes REG.9.95 A 12.95 1% SPECIAL SOULIERS PLATS POUR DAMES ET DEMOISELLES REG.5.99 A 6.99 1% SPECIAL MAGASINS POUR VOUS SERVIR Laura Secord Oslind Shoppes Trans-Canada Shoes L'Exquise Patisserie Giguère Barbier Nettoyeur Shefford Carmichael\u2019s Palais Rose de Bébé Corsetterie Georgette = Singer Sewing Fred Lewis Dominion Woolco Cinéma Le Plaza = Mague Haute Coiffure Angle St-Jacques Restaurant Mile Granby Pharmacie Shefford §GR SOULIERS D\u201d ENFANTS REG.1.99 À 2.99 99: SON TAC a SpA ANBY@ CENTRE D'ACHATS et St-Charles 0 | 16 LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 [Une cuisine errante] TORONTO PC - Mme Lionel Brunet est une cuisinière qui travaille dans une cuisine errante, En deux semaines, elles peut se transporter de Chicago à Tolède ou à Montréal.Jolie brune canadienne-fran- çaise Mme Brunet est chef-cui- Sinier à bord du cargo R, Bruce Angus, maintenantancré au port de Toronto pour la durée de 1\u2019- hiver, Elle fait la cuisine sur les bateaux depuis cinq ans.Auparavant, elle était cuisinië- re dans des camps de bûche- rons, dans la province de Québec.En temps normal, Mme Brunet a deux assistants qui l\u2019aident à cuisiner pour les 33hommes de l\u2019équipage.Son mari et ses quatre enfants, âgés de 8 à 13 ans, habitent Port Colborne, en Ontario.Pendant l\u2019été, elle les voit environ, tous les huit jours, alors que pendant l\u2019hiver elle passe toutes ses fins de semaines dans sa famille.Mme Brunet affirme qu\u2019elle fait Ce travail pour des raisons pécuniaires, et non par amour de la mer.$600 par mois \u201cJe suis très bien payée, sur le bateau, dit Mme Brunet, et je n\u2019ai aucun frais de logement ou de nourriture\u2019\u2019, \u201cJe préférerais travailler à terre, mais jamais je ne pourrais avoir le même salaire.Je veux que mes enfants reçoivent une solide instruction, c\u2019est pourquoi je continuerai jusqu\u2019à ce qu\u2019ils aient terminé leurs études, La cuisine de Mme Brunet ferait l'envie de bien des chefs, Elle est moderne, spacieuse, munie de deux fourneaux, d?une Cuisinière double etd\u2019un gril ainsi que d\u2019un vaste refrigéra- teur et d\u2019un congélateur.Mme Brunet place ses commandes au bureau-chef de la compagnie 10 jours à l'avance et les approvisionnements sont expédiés au port vers lequel se dirige le bateau.Son budget est généreux, mais elle s\u2019efforce de préparer des repas d\u2019une moyenne de $2.50 par personne.Ces repas, d\u2019ailleurs, tenteraient même les plus difficiles.L\u2019équipage a dégusté un repas de Noel, récemment, au milieu du lac Huron.Le menu offrait un choix d\u2019oie rôtie à l\u2019orange de dinde rôtie et de jambon glacé.Les desserts comprenaient du traditionnel \u201c\u201cplum pudding\u2019\u2019 et du \u2018\u2018mince pie\u201d avec créme glacée.Comme on lui demande quel genre de vie méne une femme à bord d\u2019un cargo, Mme Brunet répond: \u201cC\u2019est la même chose que de travailler dans un restaurant, Les hommes me respectent et sont très gentils.En fait, vous obtenez plus de respect d\u2019un marin que de n\u2019importe quel homme à terre\u2019.Une douzaine de nouvelles pièces de théâtre seront montées dès cette année Par GERARD McNEIL .OTTAWA (PC) \u2014 Plus d'une douzaine de nouvelles pièces de théâtre seront montées en 1967 avec l\u2019aide de subsides fédéraux, Un humoriste de Vancouver, Eric Nicol, vient de terminer une piéce portant le titre de «Beware of the Quickly Who\u201d.Paul St - Pierre, auteur d\u2019une série télévisée, a écrit *Skokiam'.Parmi les pièces destinées au théâtre pour enfants, mentionnons \u201cThe Riddle Machine\u2019, par Betty Lambert, et \u2018The Magic Donkey, par Luan Asllani, Le Vancouver Playhouse mettra à l\u2019affiche, le 2 mars prochain, une autre pièce de Paul St .Pierre, \u201cHow to Run a Country\u2019\u2019, ainsi que deux autres piéces canadiennes.Les dramaturges québecois ont plusieurs piéces sur le chantier, dont une bilingue, portant le titre de \u201cAnd Now is the Time do Drink\u2019\u2019, mettant en vedette Monique Lepage.Cette pièce sera jouée au Piggery Theatre, de North Hatley.Auteurs chevronnés La Comédie Canadienne doit monter des pièces nouvelles de Gratien Gélinas, Marcel Dubé Une épidémi d et Guy Dufresne, tous auteurs chevronnés, Le Théâtre du Rideau Vert, de Montréal, montera \u2018Il est un pays.\u2019\u201d\u2019, de Jean.Paul Pinson.nault, Un théâtre flottant, portant le nom de \u2018\u2018Théâtre de l\u2019Escale\u2019\u2019, présentera des spectacles bilingues le long du fleuve, jusqu\u2019à Windsor, Ontario.Des subventions ont été également accordées à des compagnies importantes qui doivent présenter des oeuvres classiques, Le Manitoba Theatre Centre doit monter \u2018\u2018Galilée*\u2019\u2019, de Ber- thold Brecht à Winnipeg, le 30 novembre, La troupe des Festivals de Stratford se produira dans huit provinces, avec \u201cTwelfth Night\u2019\u2019, et ¢1\u2019Inspecteur du gouvernement\u2019\u2019, de Gogol.Le Théâtre du Nouveau- Monde, la plus importante troupe de Montréal, jouera \u2018\u201c\u2019Le Bourgeois Gentilhomme\u2019\u201d, de Molière, dans l'Ontario et les provinces des Pratries, Tout ceci fait partie des fes* tivités du Canada à l\u2019occasion du centenaire, dont le but est de faire voir au plus grand nombre de Canadiens possible les talents créateurs de leur pays.poliomyélite peut terrasser I'ile de Paques si les habitants ne sont pas vaccinés Par BORIS MISKEW MONTREAL PC - L\u2019expédition médicale canadienne 41\u2019Ile de Pâques en est venue à la conclusion qu\u2019une épidémie de poliomyélite pourraitterrasser cette fle du Pacifique, autrefois isolée, à moins que les habitants soient vaccinés.Ce n\u2019est qu\u2019une conclusion parmi d\u2019autres auxquelles sont parvenus les membres de l\u2019expédition après étude et analyse des renseignements recueillis au cours des quelques mois passés sur la petite Île, il y a deux ans, L\u2019fle de Paques, située 42,500 milles de la côte du Chili, a été soumise à des recherches médicales intensives lorsqu\u2019on a appris que le Chili avait l\u2019intention de construire un aéroport à cet endroit.L\u2019expédition était dirigée par le Dr Stanley C, Skoryna, directeur du laboratoire de recherches gastro-intestinales, del\u2019U niversité McGill, La menace d\u2019une épidémie de polio fut décelée par le Dr Armand Boudreault, biologiste à l\u2019Institut de microbiologie de l\u2019Université de Montréal.- Manque de protection L\u2019analyse fait par le Dr Bou- dreault démontre que seule - ment 12 pour cent des habitants de I'fle possédent des \u2018\u2018anticorps contre le virus de typeI de la polio, lequel est le plus puissant de tous les virus de polio\u2019\u2019, dit le Dr Skoryna.\u201cIl semble, par conséquent, que les habitants de l\u2019le de Pâques devraient être vaccinés contre ce type particulier de polio le plus tôt possible, étant donné que les contacts avec l\u2019Amérique du sud deviennent de plus en plus fréquents, et que des bateaux venant du Chili viennent régulièrement à 1\u2019f- le\u201d, L\u2019avertissement a été transmis aux autorités sanitaires du Chili, et le Dr Armand Frap- pier, directeur de l\u2019Institut de Microbiologie, a offert de fournir le vaccin approprié.Le Canada ferait face à une pénurie de bois après 1975 La variole continue de poser un problème dans le monde entier GENEVE (AFP) \u2014 La variole continue à poser un grave problème dans toutes les parties du monde, et les pays où elle sévit ont un besoin urgent de vaccin lyophilisé, de véhicules et de matériel, déclare une résolution du Conseil exécutif de l\u2019organisation mondiale de la santé, adressée aujourd\u2019hui à la 20e Assemblée mondiale de la santé qui s\u2019ouvrira le 8 mai à Genève.Après avoir appelé tous les pays membres de l\u2019OMS à apporter leur aide à la lutte contre la variole, la résolution formule le souhait que les efforts de tiques complètes pour 1966, mais l\u2019OMS permettent d\u2019éliminer que, à la fin décembre 57,522 cette maladie dans les dix pro- cas avaient été déclarés, soit un chaines années, grâce, notam- chiffre peu différent de celui de ment, à la campagne mondiale 1965, contre la variole qui débute en Trois zones sont débarrassées 1967, La résolution indique qu\u2019on de la variole: l\u2019Europe, l\u2019Amé ne dispose pas encore de statis- rique du nord et l\u2019Amérique centrale, et le Pacifique occie dental.Variole Trois autres régions sont particulièrement atteints par la variole: \u2014 L\u2019Asie du sud-est avec 7,000 cas déclarés en 1966, L\u2019Afghanistan, l\u2019Inde, l'Indonésie et le Népal sont les plus touchés, Par contre, de brillants succès ont été remportés en Birmanie.\u2014 L'Afrique: les statistiques sont peu nombreuses pour évaluer avec précision l\u2019ampleur du mal, Une Conception Moderne de la Vente au Détail AUBAINES®SANTE-BEAUTÉ EADEVRAITAOFFRIR+QU'EN WIDGET Vous devrez attendre jusqu'au mois de juin pour obtenir des prix aussi bas que ceux-ci sur les produits pour la santé.Woolco vous fait économiser dès maintenant! VAPORISATEUR \"\"HANKSCRAFT\" Utilisez ce vaporisateur pratique pour aider la respiration rendue difficile par les rnhumes.Modèle 202.5-99 LOSANGES \"MEGGAZONE\u2019 2 Soulage les irritations de la gorge causées par les rnumes.Grand format COMPRIMES ANTIACIDE \"TUMS\" Pour un soulagement rapide des maux d\u2019estomac.PILULES \"DODDS\" POUR LES REINS Soulage les maux de dos.N\u2019oubliez pas .les achats de produits pour la santé et la beauté occupent une place importante dans votre budget familial.Alors prenez les moyens pour économiser sur l'achat de ces produits.Le meilleur moyen.c\u2019est en achetant chez Woolco.Profitez sans tarder de cette vente pendant que le stock est complet.Vous n'aurez pas une occasion semblable d'économiser avant les soldes de juin.Ceci est un évènement annuel ! 3 jours seulement ! Format régulier FIXATIF À CHEVEUX \"ADORN\u201d Seuls les achats spéciaux en grandes -quantités du personnel de notre rayon e des produits pour la beauté et la san- 87 Le fixatif \u2018\u201c\u2018sans eau\u2019\u2019, régulier ou très ferme.15% oz.DESODORISANT A BILLE \"BAN\" 1% oz 79 produits à des prix exceptionnelle- Donne une protection de 24 heures.POMMADE A CHEVEUX \"SCORE\" ment bas ! Achetez maintenant et économisez ! Format 4/2 oz.6 G vous permettra d\u2019obtenir le format et la marque qui conviennent à vos besoins ! COMPRIMES LAIT DE MAGNESIE lorsque vous dchetez ce produit \u201cPhillips\u201d, vous obtenez en cadeau une boite a pilules décorée de I'em- bléme du centenaire.50 comp.ANTISEPTIQUE \u201cLISTERINE\" Tue les microbes de la bouche ef la gorge.Donne une haleine fraiche.: 14 oz.® SELS DE FRUITS \u201cENO\u201d Antiacide agréable, efficace, qui Voyez les bas prix de vente de ces produits pour la santé.des pro- Garde les cheveux bien en place sans gras.\u2018\u2018Score\u2019\u2019 se mélange a l'eau.duits que vous connaissez et qui ins- HUILE DE BAIN \"\"SOFTIQUE\u201d pirent confiance ! Le vaste choix Rend la peaux lisse et douce.22 oz.DENTIFRICE \"FACT\" 3 pour 12° = Prévient les cavités.Eprouvé en laboratoire.Format géant LOTION A MAINS \"ATRIXO\" Forme une couche protectrice sur vos mains.Tube 50 g.m.2 pour 97 prisam.97 soulage les maux d'estomac i ées ! ofi- {les femmes depuis des fie vous aussi \u201céconomies\u2019\u201d\u2019 pour ette vente \u2018\u2018econ \\ aître | es de vets des produits de beauté Du Barry CREMES NETTOYANTES eau sèche .etre en prof.DuBarry embelli DENTIFRICE \"MacLEANS\u201d Pour des dents plus blanches, une haleine plus fraîche.Format Crème nettoyante pour p Crème nettoyante qui pên Lotion rafraîchissante CREMES POUR LA NUIT Crème Superbe \u201cpretty Slick\u2019 ASTRINGENTS Astringents spéciaux Lotion affermissante Crème pour masque LOTIONS HYDRATANTES \u201cMoisture Petals\u201d illage Lotion - base de maqu! g POUR LA TOUCHE FINALE 1H Rouge à lèvres \u201cRoyal Recharge \u201cRoyal\u201d Poudre perlée pour la peau Super 2.00 1.50 SIROP \"VICKS\" CONTRE LA TOUX Formule à action double qui soulage et décongestionne S oz, 2.00 2.00 2.00 66 3.75 2.25 COMPRIMES \u201cDRISTAN\"\u201d Les symptômes de rhumes peuvent être soulagés grâce à l\u2019action rapide de ces comprimés.24 comprimés .90 3.00 2.00 MONTREAL (PC)\u2014Le Canada de bois, à moins que nous n\u2019a- fera face à une pénurie de bois menions r a pidement une après l\u2019an 1975, à moins qu'on meilleure législation forestière, ne prenne immédiatement des une sylviculture améliorée, une mesures pour améliorer lespra- meilleure protection des forêts tiques forestières et les techni- et les mesures pour faire pous- ques de direction, a déclaré en ser le bois dont nous avons fin de semaine M, R.M, Fowler, besoins,\u2018 président de l\u2019Association cana- Toutefois, il ne semble pas dienne des producteurs de pâtes que l\u2019on soit en train de prendre et papiers, à l\u2019occasion du dé- ces mesures nécessaires, M.jeuner annuel de cet organisme, Fowler s\u2019est dit d'avis que la Selon M.Fowler, des évalua- nature des investissements tions montrent que le besoin change dans l'industrie, et que mondial de bois de pulpe pas- la production de pâtes et pa- sera de 17 millions de cunits er plers passe au contrôle de 1965 à 27 millions en 1975, Un grosses compagnies internatio- cunit équivaut à 100 pieds cubes nales.solides de bois.\u201cSi nous ne voulons ou pou- Le total pour l'an 2,000 serait vons accepter l'investissement \u201cDuBarry\u201d LA VENTE DURE -PORTEZ A Lu DE AI chez ro gn WOOLCO 3 JOURS SEULEMENT! Prix en vigueur du 2 au 4 février ; de 92 millions de cunits.étranger dans cette industrie, L'industrie canadienne de at-il dit, il s\u2019en ira ailleurs, et pâtes et papiers pourra satis.Ja croissance basée sur les seuls faire la demande en 1975, mais efforts canadiens sera beaucoup ST CHARLES ce sera difficile, selon M.plus lente.Nous devons être sur Fowler.nos gardes contre les idées na- \u201c = \u201cLes changements de la de- tionalistes qui limiteraient l\u2019af- >=] $ mande taxeront, en quelques flux de capitaux et conduiraient Sf & années, la pleine capacité des à des représailles qui limite- \u201c ressources forestiéres et le Ca- rajent nos placements à l\u2019étran- ST.ANTOINE nada fera face à une pénurie ger,\u201d TDP Np Be Md.le me Me ver mpm ee = a we = a a Se ea 1077 TOUT A vw LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 17 Une Conception Moderne de la Vente au Détail wio olLle Oo D\u2019un ocean a l'autre AUCUN SOUCI SI VOUS ACHETEZ VOTRE BROADLOOM CHEZ WOOLCO.après 6 ans, 3 enfants et plusieurs fétes.VOUS en SEREZ aussi FIERS que le JOUR OU VOUS L'AVEZ ACHETE LUXUEUX BROADLOOM MUR-A-MUR VISCOSE et NYLON Ce fapis \"BARRYMORE\u201d est fortement recommandé pour la chambre à coucher, le salon, ef foutes les autres pièces peu fréquentées.Grande durabilité, entretien facile.Couleurs variées s'harmonisant avec fout fini inférieur.Largeur: 12 pieds.Profitez de cette aubaine incroyable pour renouveler vos recouvrements de plancher.C\u2019est la semaine \u201cHoover chez WOOLCO GRAND SOLDE D'APPAREILS \"HOOVER\" DE QUALITE SUPERIEURE POUR L'ENTRETIEN DES PARQUETS! Achetez maintenant ef économisez ! Dites simplement : \"Portez à mon compte\u201d ! Aspirateur \u201cConstellation\u201d de \u201cHoover\u201d Flotte sur un coussin d'air.plus besoin de tirer ou de pousser ! Avec boyau à double extension, grand sac à jeter, porte-accessoires et accessoires \u2014 bec tapis/parquets, brosse à époussetage, bec à e meubles et bec à fentes.Quantités limitées ! Modèle 439 | CHACUN Aspirateur droit De Luxe de \u201cHoover\u201d Extirpe la poussière de vos tapis et carpettes.Moteur 2 vitesses réglable à \u201cHigh\u201d pour plus de succion.Se transforme instantanément en aspirateur à succion.Avec parechocs tout autour, phare et sac à jeter.Quantités limitées ! © Modèle 701 | CHACUN Polisseuse \u2018Hoover\u2019 à 2 brosses Le pare-chocs protège vos meubles.Ensemble comprenant 3 ensembles de tampons .tampons à cirer, tampons feutre pour polir et tampons laine e d'agneau pour donner un fini brillant.Quantités limitées ! Modèle 5337 CHACUN ST.CHARLES = ST.ANTOINE ST.D STE-MARIE 18 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE ler FEVRIER 1967 Cartes Professionnelles Cartes d'affaires Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 t.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, CLA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.= G.D.Dallaire, C.A.J.lapalme, CA, \u2014 Y.Brodeur, C.A.(41271) NNT TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE, REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 Granby (416741 TE 372-5433 ® ° oN Daniel Southière NOTAIRE Edifice Palace 135 Principale, Granby Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 (Le soir sur rendez-vous) (41452) Jean-Paul Boucher AVOCAT 625 Duvernay Tél.: 378-3331, Granby + (Le soir, sur rendez-vous) (41378) Fernand NORMANDIN C.D'A.A.Courtier d'assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby [Pharmacie CADIEUX PLU MS 1 de IPN 1 DES PRODUITS dr CN Lx 96 Principale 372-3336 Livraison en auto Gratuite (37402) me Cartes d'affaires ARGENT A PRETER iti} 2ème hypothèques AE ® Résidentiels © Commerciaux ® Industriels provenant de ® Partiewliers [NL TITTY ® d\u2019assurances N © Compagnie de fiducie CUP & LEN) S\u2019adresser 4 JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL NEE OX 237, RUE PRINCIPALE GRANBY TEL.: 372-3377 E (41274) J.MENI & FILS, Prop.Ardoise & Marbre Granby Ltée Pierre, Stucco TUILE, TERRAZZO Tél.: 378-3151 \u2014 Rés.: 378-8726 R.R.4, Chemin Quesnel GRANBY, P.Q.(41573) 19 Terres demandées ON DEMANDE à louer, terre avec grande étable et maison en bonne condition.Option d'achat en 5 ans.Pour informations, s'adresser: Siméon Duval, Abercorn.Comté Brome.(41616) 23 Logements à louer A LOUER, logis de 4 grandes pièces, très moderne, chauffé, eau chaude fournie, installation de laveuse et sécheuse, entrée intérieure.Pour informations, s'adresser : 117 Robinson Nord, Granby.; (41487) LOGIS de 444 pièces, dans un bas, situé rue St-Antoine Nord, près du bureau de poste, système de chauffage à air chaud, ménage fait à neuf.couvre-planchers à la randeur.Libre immédiatement.our informations, s'adresser: 176 rue Court, après 6:00 p.m.(41600) A LOUER, logis de 3L pièces, meublé, chauffé, eau chaude.chambre de bain complète, pas d'enfants.Aussi 4 pièces, non meublé, chauffé, eau chaude, taxe d\u2019eau payée, pas d'enfants.S'adresser: 21 Principale, apt 4.Tél.372-4634, (41646) \u2014 Les annonces classées de La V 34a) Rembourrage REMBOURRAGE DE FAUTEUILS Spécialité : MEUBLES DE STYLE Travail rapide et soigné Satisfaction garant e Bas pr Tél, 372-6465 ou le soir 872-5984 (41171) 37 Articles de ménage 1170b) Femmes, filles demandées 142b) Maisons à vendre ou à louer REPRESENTANTES A toutes nos représentantes actuelles ou autres dames intéressées à Ragner beaucoup d'argent.ouveau produit spécialisé, sans compétition et très en demande.NB.Il ne s'agit d'aucun cosmétique ou produit du même genre.S'adresser: Hôtel Mont-Shef- ford, Salon 107, Mercredi le ler février à 4:30 pm.(41578) LAVEUSE à vendre, de marque \u2018\u2019Thor\u2019\u201d, ayant servie que quelques fois, comme neuve, à prix raisonnable.Signalez: 372-5054 ou 3\"72- 5411 et demandez M.Dupuis.' (41583) 79 Modistes, Couturières GRANDE VENTE D'ECOULEMENT COMPLET EN BAS DU PRIX COUTANT Jolies robes chic, linge pour toute la famille; belles bourses de couleurs.Soyez bien vêtues mesdames, pour aussi peu que 83.85 \u2014 $5.95 \u2014 87.95.Cela vous parait incroyable ?Venez vous en rendre compte vous-mêmes.Téléphonez : 378-7319, l'aprés-midi et le soir.(41258) 90 Décoration intérieure FAILLITE 3,500 verges de draperies Rideaux plein-jour Poles et accessoires A vendre EN BAS DU PRIX COUTANT TOUT DOIT ETRE LIQUIDE Aussi local à louer S'adresser : DRAPERIES MODERNES 13 Johnson, Tél.372-7439 (41634) 177 Hommes demandés DISTRIBUTEUR Age : 25 à 45 ans, pour vente directe.8500.00 à 8 par mois, durant l'entrainement, Opportunité de salaire: $10,000.00 e \u201cplus par année.Pour détails, signalez: 378-4975, ou écrivez à M.Charles Mireault, 765 rue Principale, Gran- y.141617) 117a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE, serveuse de table, cuisiniers ou culsiniéres, laveurs de vaisselle, position permanente.S\u2019adresser en personne au Restaurant: Au Pied de la Montagne, St-Paul d\u2019Abbotsford.Tél.379-9616.(41481) 1712 On demande AURAIS BESOIN ameublement de bureau: classeurs, machines à écrire, chaises etc.Signalez : 372-3361.: (41623) BUNGALOW à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher, plus salle à couture et lavage, ainsi que cuisinette, salle à diner et salon, entrepôt: construction à vendre ou à louer, construction en Sinorex, située sur le Grand Chemin de St-Hyacinthe, grandeur: 40 pi.x 60.S\u2019adresser au Tél.378- 7724.(41607) e ST-HYACINTHE TEL.PR, 3-2516 J 117a) Hommes, Femmes demandés Voix de l'Est.UN SERVICE D'AMI ETS TEL.FL.7-7596 82 Bois et Matériaux 40% D'ESCOMPTE A VENDRE 3,000 feuilles de Plywood 4 à % d\u2019épa ur, merisier, noyer, teck, tiama, chêne.4,000 feuilles de Masonite & de po.d'épaisseur, imitation de bois en 7 couleurs.1,000 feuilles arborite en 20 couleurs.500 portes de façade.S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin, Napierville, P.Q.Tél.: 245-3322 (41689) AVONS BESOIN de 5 HOMMES ou FEMMES, travaillants(es), hon- nétes, possédant automobile pour la région des Cantons de l'Est.Trava.pour une Compagnie mondiale.Pour renseignements supplémentaires, communiquez : à: 773-7207 ou écrire à: Casier postal 384, St-Hyacinthe.(41556) ON DEMANDE, 5 hommes et 5 femmes, possédant automobile, désireux de faire 810,000.00 et plus par année.Pour informations, si- Rnalez: 773-8289, St-Hyacinthe.(41397) ON DEMANDE, 5 hommes et 5 femmes, possédant automobile, désireux de faire $10,000.00 et plus par année.Pour informations, signalez: 773-8289, St-Hyacinthe.(41614) 1178 Services de bonnes 1172 On demande BONNE distinguée demandée, jour, famille 2 enfants bas âge.bonnes conditions.Appelez: 3a 3371.(41621) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE Petite industrie fabriquant des capsules de bouteilles à lait.Marché établ i.TOUTE OFFRE CONSIDEREE Pour informations, signalez : 372-4121 (41539) 98 Divers LOGIN de 4 pièces, dans Un bas, installation pour sécheuse.S\u2019adresser au Tél.378-2052.(41618) A LOUER, logis de 2 pièces, dans un bas, chauffé, chambre de bain, eau chaude et eau froide fournie, libre immédiatement.S'adresser : 151 rue Court, ou signalez: 372-3119, après 5:00 p.m, (41615) 24 Logements demandés ON DEMANDE logement de ?pièces.meublé, le plus tôt possible.Pour informations, s\u2019adresser au Tél.378-1732.(41612) ON DEMANDE logement de 4 pièces plus chambre de bain, dans un bas.Payable aux fins de mois.S\u2019adresser au Tél.378-6149.(41606) ON DEMANDE à louer, maison de ferme ou ville, à l'extérieur de Granby.Pour informations, signalez: 372-2831.7:00 p.m.(41620) ON DEMANDE pour occupation immédiate.logis de, 4 ou 5 pièces, palerais jusqu'à 880.00 par mois.Signalez: 378-4691.de 8:00 a.m.à 5: p.m.et demandez: M.Clément Riberdy.(41619) 25 Appartements à louer Apts de 1-2 et 3 pièces Meublés.chauffés.chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc, Tél, 372-4121 ou 91 rue Paré, après 6:00 p.m.(41194) APTS de ! pièce, moderne, meublé, chauffé, éclairé, ustensiles de cuisine et couvertures fournis et entretenus.Terrain de stationnement gratuit.entrée privée, situé à 329 Boul.Boivin, pour hommes seulement.S'adresser : APPARTEMENTS CASGRAIN, au 2iéme éta- Tél.378-7036, Granby.(41519) ge, apt 8.A LOUER.214 grandes pièces, meublé, chauffé, endroit tranquille.bien éclairé, galerie vitrée, situé face à l\u2019église St-Benoit, stationnement.Prix raisonnable.S'adresser aux APPARTEMENTS VIENS, 163 St-Antoine Nord Gran- by.(41591) APT de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S\u2019adresser: G.Rheault, barbier, 601 Cabana, coin Bouchard.Tél.378- 4485.(41645) A LOUER, appartement de 3 plè- ces, meublé au complet, moulin à laver.S'adresser: 129 Décelles, M.Aldéi Fortin.Tél.378-6253.Aussi maison à vendre, en trés bonne condition.(41629) 27 Chambres à louer Pour vous: une eau saine, fraîche, de meilleur goût PUITS ARTESIEN OES DRILLING KNOWLTON, TEL : 243-6454 | (39549) J CHAMBRES à louer, meublées.chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser: 24 rue Centre, Granby, Chambre No 1, M.Gingras.Téls : 372-7250 ou 378- 6297.(41282) CHAMBRE pour hommes, avec cuisine, salon, réfrigérateur, poêle, télévision, téléphone, entrée privée, draps et serviettes compris.$12.00 par semaine.3 lignes d'autobus.Pour informations; s'adresser: 317 Denison Quest, visible le soir après 6:00 p.m.ou téléphonez le jour: 372-6465 ou le soir: 372- 5983.(41598) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION à louer pour homme.Bon chez-soi.Endroit confortable.Excellente cuisine.Pour informations.signalez : 372-6358.(41601) VENTE D'ECOULEMENT AU MARCHE, 315 rue Cowle, Chaque $20.00 d'achat vous donne droit à $1.00 en argent.L.P.LANGLOIS PROPRIETAIRE Tél.378-3101, Granby.(41610) MESDAMES ! Catalognes, lingerie, laine, tapis, fricots et coussins faits à la mains'obtiennent A BON COMPTE Chez MME LANGLOIS 60 ST-CHARLES SUD Tél.: 378-8387 TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (41270) (41647) 98a) A vendre - Divers CHAPEAUX FAITS A LA MAIN, en feutre et en tissu en vente finale d'hiver.$2.00 \u2014 $3.00 \u2014 84.00 et 85.00.chez: GABRIELLE DE FRANCE.137 rue Principale, Granby.Tél.372-6465.(41551) A VENDRE, évaporateur 5 x 14, trés peu d\u2019usure, de marque \u201cMaxime Choiniére\u2019.Pour informations, s'adresser: Ste-Cécile de Milton.Tél.378-6858.(41589) A VENDRE, ménage complet, comprenant set de salon, tapis de Turquis, T.V., bureau filière, etc.Aussi manteau de mouton gris pour dame ainsi que manteau du printemps.Le tout en excellente condition, et de très belle qualité, S\u2019adresser à 64 Toulouse.Tél.378- 5531.(41638) A VENDRE.Ski-Doo de marque Snow-Coot.Seulement 1! semaine d'usure.Prix Spécial.Téléphonez 378-1134 ou après 5:00 p.m.378- 6988.(41635) AUBAINE SUR TOUTES MARCHANDISES CUIR SUEDE FOURRURE OUVERT TOUS LES SOIRS SUR RENDEZ-VOUS 73 Drummond \u2014 Tél.: 372-3811 (333186) 109 Emplois demandés DAME serait intéressée à faire travail de dactylo à la maison.avec expérience.S\u2019engage à aller chercher le travail et le rapporter.Signalez: 379-5777.(41532) 123 Perdus ou trouvés GERANT demandé, sérieux et honnête, expérimenté dans la vente directe.Opportunité extraordinaire.Salaire de $10,000.4 $25,000.par année.Ecrire à: C.T.E.INC.2405 Ste-Anne Bourg-Joly.St- Hyacinthe.(41627) CHIENNE caniche blanche, a été perdue samedi soir le 28 janvier.aux environs de la rue Léger.Récompense promise pour qui la retrouvera.S'adresser au Tél.378- 2020.(41609) 125a) Autos à vendre A VENDRE, Mercury 1963, 4 portes, Hard - Top, servo - freins, servo - volant, au omatique, assez bas millage, en très bonne condition.Signalez : 372-7335.(41549) A VENDRE, Meteor Montcalm 1959, 2 portes, Hard-Top, automatique, & cylindres, très propre et en bonne condition.Pour informations, s'adres-er après 5:00 p.m.: 378-4724.(41602) A VENDRE ou à échanger, auto sport M.G.B., 1963, convertible, en parfait ordre, toit en fibre de ver- 142 Maisons à vendre A VENDRE, maison en brique de 6 logis, 2 locaux, centre commercial, à Acton Vale.Pas d'agent.Pour informations, s\u2019adresser: C.P.165, Acton Vale.Tél.546- 2139.(41522) ALU | TEL.293-5155 135 Machineries, Machinistes A VENDRE 1 lift Towmoter, 6000 lbs, léve 12 pes de hauteur 1 lift Towmoter, 6000 lbs, léve 10 ds de hauteur 1 lift, Hister, 4000 1bs, lève 12 pds de hauteur 1 balk-tank 60 bidons, 8 mois d'usure 1 refroidisseur 12 bidons.porte de côté.Toutes ces machines sont en très bonne condition et très propres.S\u2019'adresser à : MAURICE BOURGEOIS 259 rue St-Martin, Napierville.Tél.: 245-3322 (41640) GTR TEL.263-2988 23 Logements à louer A LOUER, logis situé sur la rue Brown à Cowansville.Pour informations, signalez le soir après 7:00 p.m., tél.296-4333, Notre-Dame de Stanbridge, M.Noël Cho- quette.(41563) 25 Appartements à louer A LOUER, apt meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.Pour informations, signalez.263-0698, { ) 98a) A vendre - Divers 27 Chambres a lover ATTENTION CULTIVATEURS ! Environ 100 tonnes de blé d\u2019Inde CHAMBRE à louer (fille seulement), accés à la cuisine.Pour « CARRIERES ET PROFESSIONS @ ON DEMANDE INGENIEUR STATIONNAIRE CLASSE TROIS pour opérer des bouilloires à l'huile à haute pression dans la ville de Granby: Ecrire à Boîte 5083, La Voix de L'Est, Granby.(41584) OPPORTUNITE 2 Pour 10 hommes à temps plein ou partiel, pour travail très intéressant.Salaire : $480.00 par mois au début ou $80.00 par semaine à temps partiel.Il faut se présenter en personne seulement à l'Hôtel Mt-Shefford, mercredi le ler février à 1:30 p.m.ou 7:30 p.m.Demandez salon 107.) (41579) OCCASIONS DE CARRIERES Granby et Cantons de l'Est ($12,000.00 ET PLUS PAR ANNEE) Nous faisons partie d\u2019une organisation dent les bureaux sont situés aux Etats-Unis et à travers le monde, incluant Londres, Paris, Madrid, Rome, Athènes, Berlin, Genève, Horig-Kong, Tokyo, Frankfurt, dans les pays les plus importants de l\u2019Amérique Latine ainsi que dans plusieurs pays de l\u2019Afrique.OCCASION C\u2019est une véritable occasion de vous tailler une carrière en offrant des investissements et des services financiers aux individus et aux sociétés.ENTRAINEMENT L'expérience antérieure en finance n\u2019est pas essentielle, nous vous offrons l'entraînement professionnel nécessaire, toutefois nous accorderons une préférence aux candidats- dynamiques possédant une bonne instruction de l\u2019entregent et des qualités de chef.: AVANCEMENT Chances d\u2019avancement rapides et illimitées.Nous faisons partie d\u2019une compagnie internationale la plus importante dans son domaine.Notre chiffre d\u2019affaire écrit de l\u2019an dernier était de plus de 1.1 milliard.Nous prévoyons pour cette année plus de 1.5 milliard.Pour toutes informations, téléphonez à frais renversés à M.TALBOT ou M.REDD, à Montréal, 878-9651.Les entrevues seront tenues au Granby, chambre 53.motel Bonsoir a TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE, re, échangerais pour plus RTOSSE en épl à vendre.S'adre :Ÿ informations, signalez: 263-3378, dresser au TO.DOCSASE s1y100é, Lanoue.tél.203-6106, \u2018Parnnem après 6:00 p.m.(41641) (41637) 137a) Autobus, voyages FOIN 30 Chambres of .LA (OMM AUBAINE pensions à louer MMISSION SCOLAIRE Voyage organisé A VENDRE : de îté \u2014 | vag .gant très bon foin Se toutes.qualités PRENDRAIS jeunes hommies en REGIONALE DE MISSISQUOI pour assister aux ainsi que paille.Laisserais aller à pension, bon ¢hez-sol Signalez : ICE FOLLIES très bon prix.Signalez: 293-5490.263-1465.\u2018 (41625) ) Fe : Ste-Brigide.(41630) D E Jeudi le ?février prochain, au PRENDRAIS pensionnaires, hom- * orum de ontreal.epar e mes seulement.Pour informations, + Granby & 6:00 meal: Départ de CANADA DE QUEBEC ema Ere oa (il64d Un professeur de sciences pour ol S515, Yovage et entrée com.DISTRICT DE BÉRFORD 10e et Te (homme) .Pour informations, s\u2019adres- , à : Ser: Mme Bonnar Se adres: 53b) Instruments S'ADRESSER à : 6156.AVIS de musique MONSIEUR JACQUES GALIPEAU, Commission Scolaire Régionale de Missi i (41562) Avis est par les présentes A VENDRE, guitare \u201cHugs \" Directeur Général des Evol gle de Missisquol = donné selon les dispositions de poîte à échos, «1 télévision porta.741 Princi coles 147 Animaux l\u2019article 1571d du Code Civil tive 17°.Pour informations, tél.rincipale, qu\u2019une cession et transfert de 263-0247.(41642) Cowansville.cohaSMERS etre PTE ME, À el futures de Giadings Mg.Lio : Véts 260-2303, \u2014 eam Téléphonez: 372-4735.(41622) dont le siège social pour la 142 Maisons dvendre -\u2014- province de Québec est en la / .+ cité de Granby, à la BANQUE A VENDRE, maison de deux lo- LA COMMISSION SCOLAIRE 142 Maisons à vendre ROYALE DU CANADA, bureau gemenis mise iigon de deux 10- principal de Granby, 590 rue la rue Brown.Pour Informations, REGIONALE DE MISSISQUOI .Principale, à Granby, exécutée 29414544 Ig solr aprés 7.00 pm: A Vendre, maison neuve le 28eme Jour de novembre 1966 ge, M.Noél Choquette.(41564) D E M A N D E é enregistrée au Bureau Pant Sinise aphoments compre: i'Enregistrement pour la divi- A VENDRE, BUNGALOWS et , , fenêtres sluminium, planchers de sion de Shefford à Waterloo le DUELEX de qualité, approuvés par Un professeur d'anglais fnstaliation des laveuse Su Salon.poème Jour de janvier 1967 sous lement 6% 7.Eligible pour Rabais au niveau de 8e année à de 1e Société Contrale Mano GRANBY, co 27 janvi 1967, font érigées sur des Terrains cles temps plein ; ; , Ce Janvier - vés et boisés.Aussi un logis mo- * tncérêes b'es2 7 peu de comptant, MARQUIS & TOTH derne de 5 (Pléces.cnautré À Jouer S'ADRESSER à : alance ar alemen m \\ , * taxe inc use.Pour informations.Procureurs de la Banque Orbit Construction Cor MONSIEUR JACQUES \"GALIPEAU, s'adresser 430 rue Papineau, Gran- oyale du Canada.rp.Cc ission Scolaire Régional issi ; padresser 430 fue ss, (41603) Tél.: 263-3808 \u2014 Cowansville ommission Scolaire Régionale de Missisquoi, (41421) Directeur Général des Ecoles A VENDRE, malson de 7!, piè- _ 741 Principale, sect eune Spire saisonngnle, Ie: : Cowansville informations, signalez: 372-7670.BREVETS D'INVENTION Tél.: 263-2323 263-2322 (41550) Marques de commerce ! = - Dessins de fabrique Or a on fous pays AUN BESOIN unr donc sone LA COMMISSION SCOLAIRE D JONNAIRE 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL | ARE mem tions, ne GIONALE DE MISSISQUOI pour posséder un magnifique Ç bungalow moderne.> D E M A N D E C'est maintenant à votre tour | ENDETTE JUS U A 4 .d'être propriétaire avec un lé- ?Un professeur suppléant d'anglais ger montant initial et verse- au niveau de 10e, lle et 12e ments mensuels moindres qu\u2019un a ial loyer.De plus, vous pouvez dés R i commerciale.aujourd\u2019hui obtenir votre ter- ' \u2018 .rain dans ce merveilleux dé- Période d'engagement : veloppement, pour aussi peu inimum 1 mois que $50.00 de base et $16.00 S'ADRESSER à : par mois.a: Réalisez par vous-méme MONSIEUR JACQUES GALIPEAU, : en voyant Commission Scolaire Régionale de Missisquoi, SURVEILLEZ Directeur Général des Ecoles GERARD LEMIEUX 741 Principale, o ille.CONTRACTEUR NOS ANNONCES owansville LS Tél.: 263-2323, \u2014 263-2322 TEL.372-2080 D'ARGENT À PRÊTER > (41632) CHEMIN WATERLOO (33705) OU UTILISEZ NOTRE NOUVELLE a \u2014 SHE QUE DESIREZ-VOUS pour Pâques ! 142a) Maisons à louer RUBRIQUE NUMÉROTÉE .BUNGALOW à louer, 3 chambres à coucher, meublé, avec réfrigérateur et poële si désiré.S'adresser: 158 rue St-Urbain.(en anglais seulement).Tél.378-1602.(41577) 100-\"\"ARGENT DEMANDE Gagnez, dès maintenant, un bon revenu.La Compagnie Avon offre d'excellents territoires à des dames compétentes.Ecrivez à : C.P.112, OUTREMONT 8, P.Qué.(41582) |_CONFIEZ-Y vos problèmes de bone, logement, vente, achal, empl, etc.| \u2014 Eee de EN 2.8 NS ph lit iv Mots Croisés \u2014 No 2604 \u2014 1 2 3 4 5 6 LUI L | 7 8 9 101112 - O Ww Oo NO Wn \u2014 \u2014 \u2014 12 1 __ HORIZONTALEMEN 1\u2014Etourderies.\u2019 2\u2014Seau.\u2014 Enlevât.3\u2014Fait avec audace.\u2014 Art) de réaliser des films ciné-' matographiques.4\u2014Situation d\u2019une chose.| \u20185\u2014Action de dépouiller un.arbre des branches inuti-\u2018 les.\u2014 Pulvérisé.! &\u2014Petit ruisseau.\u2014 Suppres-! sion de l\u2019émission urinaire par.arrêt de la sécrétion! rénale.\u2014 En les.| VERTICALEMENT .1\u2014Se dit des figures & périmètres égaux.2\u2014Dessein que l\u2019on prend 3\u2014Ville d\u2019Allemagne.\u2014 Bout de la dent.4\u2014Article espagnol.\u2014 -1ns- pecteur général de l\u2019Administration en mission ex traordinaire (abrév.) Dans.5\u2014Poisson plat des mers froides.\u2014 Partie d\u2019un arbre.6\u2014Article simple.\u2014 Dans\u2018les 7\u2014De plus.\u2014 Prononcer en'Causses, puits naturel aboutis- criant.8\u2014De la gamme.\u2014 Conjone-' tion.\u2014 Rivière de Sibérie.\u2018sant à un cours d\u2019eau souterrain.\u2014 Voix de femme, T\u2014Action de contraindre, C F T M to MERCREDI 845 36-24-36 9.00 Tuast et caté (c) 10.00 Vedette-Mystère 10.30 A votre service Mada- ng 11.05 Super - Bingo 11.15 L'Ecole du bonheur 11.30 Dessius amines 11.45 Le Grand Manitou 12.00 Deuxième édition 12,13 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi \u201cLes {ls des mousquetaires\u201d\u201d 2,00 Eternel amour 2,30 Ciné-Mercredi \u2018Les suspects\" 4.15 Dessins animes 4.Zoo du Capitaine Bonhomme JEUX T Vv 10.00 A vous de jouer 10.30 A votre service madame 11.05 Super-Lingo 11.15 L\u2019école du bonheur 11,30 Dessins animés 11.45 Le Grand Manitou 12.00 Deuxièine édition 12.15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi \u201cFeux croisés\u201d 2.00 Eternel Amour wah 2,30 Ciué-Jeudi \u201cHis ont vingt ans\" «15 Dessins aminés .30 Zoo du Capitaine .30 Les sentinelles del\u2019air .00 Téle-métro 7.30 Adam oy Eve entants de coeur \u201cTouchez pas au blon- 30 8.00 Les 5,30 Les sentinelles de l'air 8.30 Cinema Kraft 6.00 Télé-Métre 7.30 Echet et mat des\u201d 8.30 Hockey 10.00, Devinez juste * 10.30 Vartétes Richelieu 10.45 En première page 11,06 Cinéma 12.45 Dernière édition 10.00 Un peu beaucoup 10,30 L'Ecole du bonheur 10,45 Dernière heure 11.10 Cinéma \u201cSon dernier Noel\u201d 12.30 Dernière édition C B F T CANAL 2 MERCREDI Jr UDI uy.S 29,00 Musique Y,.3U Musique Ne ; 10.30 La Souris verte 10.00 Télévision scolaire 10.4% Sautanic 11.00 Petit Théâtre 11,30 Long métrage \u201cUn Ange dans la foule\u201d 05 Le Tclujournal «15 Cinéfeuilleton «30 Long métrage \u2018Traquée\u201d* 1 1 1 10.30 10,45 11.00 11.30 La Souris verte Saturnin \u20ac Le Trésur des treize maisons Long Md trage \u2018\u2018Le Masque noir\u201d 1.05 Le Télejournal 1,15 Cinéfeuilleton 1.30 3.00 Femme «l\u2019aujouru*hui Lung Métrage \u201cL\u2019Heure du crime\u201d 4,00 Bobinu 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobinu \u20ac 1.30 La Boîte à surprise 1.30 La Hote A surprise 5.00 Monsieur Pipo 5.00 Guillaume Tell 5.30 Richard Coeur de Lion 6.00 Jeunesse oblige v.23 Nouvelles du sport C.3U Le Telvjournal G,45 Aujourd\u2019hui 7.30 L'Ile au Tresor 8.00 Septième-Nord c¢ 7.30 Bidule de Tarmacadam 6.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport 6,30 Le Télcjournal v.43 Aujourd\u2019hui 7.30 L\u2019Extravagante Lucie c 8.00 Sauve qui peut c 9.00 Age tendre VENDRELI 7.30 Mire -Musique 8,00 Métro-matin 8.45 36-24-36 - 9.00 Toast et calé (c) 10.00 La minute d\u2019argent 10.30 A votre service Madame 11,05 Super-bingo 11,15 L\u2019Ecole du bonheur 11,30 Dessins animés 11,45 Grand Manitou 12.00 Deuxième édition 12.15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi * Une veine de.\u201d 2.00 Eternel Amour 2,30 Ciné- Vendredi \u201cDe Mayerling à Sarajevo\"* 15 Dessins animes Zoo du Capitaine 30 Super car 6.0GTélé-Metro 7.30 En première (c) 9.15 L'Ecole du bonheur 9.30 Monsieur Banco 11.10 Cinéma (c) \u201cAlerte au sud\u201d 12.30 Dernière édition nu VENDREDI 9.30 Musique 10.30 La Souris verte 10.45 Cuntes d\u2019enfants 11.00 La Grande Aventure c 11,30 Lung métrage \u201cLa Maison du silence\u201d Le Téléjournal Cinéfeuilieton Long métrage \u2018Cadet Rousselle\u2019\u201d Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino c La Bolte A surprise Roquet, Belles oreilles Rue de l\u2019Anse Jeunesse oblige 27 Nouvelles du sport (30 Le Téléjournal 5,45 Aujourd'hui 7.30 Atome et Galaxies c 8.00 Les Joyeux naufragés c 8.30 Cinéma international \u201cLa Cliaste Suzanne\u2019\u2019 wo sus corms 888888 -e > 9\u2014Chez les gnostiques, esprit| 8&\u2014Préfixe.\u2014 \u2018 émané de l\u2019intelligence a Part xe Pas vrai.éternelle, \u2014 Manquée.\u2014! articule Sym.de l'or.; Répétai.10\u2014Explosif.\u2014 Fondateur de !&\u2014Retranchera.\u2014 Section du - électrisée. + v4 Les 4,500 employés de la ville de Montréal dressent des lignes de piquetage autour des édifices MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 4,500 employés cléricaux de l\u2019administration municipale de Montréal ont dressé hier leurs lignes de piquetage autour des édifices municipaux, cependant que M, Hermann Primeau, négociateur en chef de la partie \u2018patronale, menacé lui-même par le Syndicat de perdre les services de sa secrétaire, préparait une nouvelle offre salariale en vue de mettre fin à cette grève.Les cols blancs ont débrayé lundi midi, réduisant au silence la machine de l'administration municipale et forçant le maire, M, Jean Drapeau, et le président du comité exécutif, M, Lucien Saulnier, à tenir leurs bureaux hors de l\u2019hôtel de ville.Menaces tres avec les négociateurs pa- Quant aux manoeuvres, pom.tronaux.piers et policiers a l\u2019emploi de la ville, ils menacent d leur tour Les cols blancs, dont le sade donner du fil à retordre à laire moyen actuel est de $5,600 l\u2019administration de la métropole par année, demandent une avec leurs nouveaux contrats de hausse de 20 pour-cent étendue travail.Les 5,000 employés ma- sur deux ans, plus une somme nuels de Montréal ont fixé le forfaitaire de $700 à chacun des déclenchement de leur grève au employés, 10 février.M, Primeau a indiqué qu\u2019une nouvelle offre pourrait être faite à ces employés hier soir, offre que le conseil exécutif de la ville devrait d\u2019abord approuver.Des porte-parole de la Confédération des syndicats nationaux, centrale à laquelle sont affiliés les employés cléricaux, ont indiqué qu\u2019on ne prévoyait pas dans l\u2019immédiat de rencon- Enquête préliminaire de 15 policiers provinciaux ou enquêteurs d\u2019assurance MONTREAL (PC)\u2014C\u2019est au.jourd\u2019hui que s\u2019ouvrira, en Correctionnelle, l\u2019enquête préliminaire de 15 policiers provinciaux ou enquêteurs d'assurance accusés d\u2019avoir malmené l\u2019homme d\u2019affaires montréalais Louis Si.cotte, au cours d'interrogatoire menés en marge d\u2019une série d\u2019incendies criminels.Personne ne voulait -révéler hier le nom du juge qui sera appelé à présider l\u2019instruction, mais il semblait que le choix se ferait entre les juges Redmond Roche et Henri Masson-Lo- ranger.A l'heure de fermeture des cours, hier après-midi, le huissier Louis-Philippe Jasmin avait remis à une cinquantaine de témoins les assignations de comparaître et, à moins d\u2019une procédure de \u2018dernière heure, rien ne paraît devoir retarder la tenue de l'enquête.C\u2019est Me Guy Guérin qui a été nommé spécialement procureur de la couronne, pour occuper en poursuite dans cette affaire.Les accusés, pour leur part, seront principalement représentés par Mes Jean Bienvenue, de Québec, Michel Proulx et Fred Kaufman, de Montréal.Me Ross Drouin, de Québec, assistera à l'instruction en qualité de procureur de deux avocats de Québec dont les noms ont été mentionnés en marge de cette affaire, Un accident entre 3 autos fait un blessé et *1,200 de dommages MARIEVILLE - Une personne a été légèrement blessée dans une Collision qui s\u2019est produite peu après cinq heures, à l\u2019intersection de la route 1 et de la route 40, prés de Marie- ville.: Les trois véhicules impliqués dans l'accident ont été endommagés pour 1,200 dollars, Le blessé est M, Claude Viens 28 ans, du 176, rue Maple, à Châteauguay, qui conduisait une Volkwagen ¢\u201866 qui a subi des dommages se chiffrant 4 600 dollars, M, Viens s\u2019était vu infliger des coupures à la tête, Il fut transporté à l\u2019hôpital de St-Jean, où il reçut les premiers soins, pour regagner son domicile par la suite.Un des véhicules impliqués é- \u2018tait conduit par M, Willie God- bout, 62 ans, de St-Jean-Bap- tiste.Il s\u2019agit d\u2019une Météor \u201859, qui a été endommagée pour 350 dollars.Une Chevrolet \u201864 qui a été endommagée pour 250 dollars, était conduite par M.Henri Langelier, 56 ans, du rang des 60, à St- -Jean-Baptiste, Les agents de la Süreté provinciale de Marieville ont procédé aux constatations d\u2019usage, CA SE CONTINUE MO JOURS ITIE PRIX œ Le président du Syndicat, M, André Lanciault, a participé hier au piquetage, et a déclaré, parlant du débrayage de lundi dans 172 édifices municipaux, qu\u2019il s\u2019agissait de \u2018\u2018la sorte de solidarité syndicale que l\u2019on voit rarement.\u2018 SUITE DE: LES NEGOCIATIONS.professeurs, c\u2019est à la suite de la séance de' négociations de ce soir, au bureau de la régionale de Missisquoi, que les professeurs feront connaître leurs intentions au sujet du vote de grève pris récemment.Tout porte à croire que si la réunion de ce soir ne porte pas les fruits que l\u2019on espère, le ministère du Travail sera averti du vote de grève pris par les quelque 93 professeurs de la régionale qui pourront ainsi déclencher un arrêt de travail dans les huit jours qui suivent.Inutile d\u2019ajouter que la réunion de ce soir est d\u2019une très grande importance tant pour les professeurs que pour les éiè- ves qui pourraient bénéficier d\u2019un congé forcé plus ou moins long advenant un arrêt de travail, SUITE DE: hasard, celui de M.Denis Bé- langer, de St-Paul d\u2019Abbots- ford.Un quatrième et dernier téléviseur en couleurs sera décerné à un des abonnés de La Voix de l\u2019Est, au cours du tirage qui s\u2019effectuera le 28 février.Les deux premiers appareils ont été gagnés par M.Laurent Millette, du 352 de la rue Paré, à Granby, et par M.Jacques Bédard, de Roxton Pond, Selon les règles du concours, un tirage préliminaire a été effectué, hier après.- midi, alors qu\u2019on a choisi au hasard les noms de 24 personnes qui reçoivent le journal La Voix de l\u2019Est, que ce soit par un camelot, par la poste, ou par l\u2019- intermédiaire d\u2019un dépositaire de journaux.Au sein de ces 24 billets, on a \u2018ensuite POUR HOMMES COMPLETS POUR HOMMES coupe et confection parfaites Reg.39.50 29.50 69.50 démocrate.Dans un bref commentaire, M, Favreau, qui montre par la poste est maintenant tenu par un homme sincère et de grand talent,\u2019 a-t-il dit.M.Johnson est d\u2019accord- QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, a déclaré hier qu\u2019il était favorable à l\u2019idée énoncée il y a quelques jours dans le discours du trône, à l\u2019ouverture de la législature ontarienne et suggérant la tenue en 1967 d\u2019une conférence nationale sur l\u2019avenir de la Confédération.Johnson a dit qu\u2019il en avait déjà discuté avec M, Robarts lors de la dernière conférence fédérale-provinciale.\u2018\u2018M, Robar- ts a fait un pas de plus depuis, il est passé à l\u2019action\u2019.Le premier ministre a également expliqué qu\u2019il était normal que ce soit les Etats fédérés qui se réunissent et prennent une initiative en ce sens, \u2018Les provinces ne sont pas les filles d'Ottawa; ce sont elles qui ont donné naissance à Ottawa\u2019, M, Johnson commentait alors un échange de correspondance entre MM, Pearson et Robarts dans laquelle le premier ministre du Canada soulignerait que lui seul a le droit de convoquer une conférence fédérale.provinciale, Rôle important pour de Gaulle PARIS (AFP) \u2018Je crois sans aucun doute que la France et le général de Gaulle vont jouer un rôle important dans tout effort réel qui pourrait être fait en vue de trouver une solution pacifique au problème vietnamien\u2019, a déclaré M, Robert Kennedy, à l'issue d\u2019un entretien de plus d\u2019une heure avec le général de Gaulle mardi, \u201cSi cela n\u2019est pas reconnu à Washington, c\u2019est que nous sommes dans une situation bien plus difficile que je croyais\u2019, a-t-il ajouté.M.Kennedy avait auparavant déclaré au sujet de son entretien avec le président de la République française: \u201cCe fut une conversation très intéressante et, pour moi, une occasion au cours de laquelle j'ai pu recueillir beaucoup d\u2019informations, Nous avons parlé des problémes de l\u2019Asie du Sud-Est et du Vietnam.Le général de Gaulle m\u2019a exposé ses points de vue et ses idées concernant l\u2019avenir\u2019*, Relations franco-américaines Au sujet des relations franco- américaines, M.Kennedy a déclaré: «Il est évident qu'il y a quelques divergences qui doivent étre reconnues, La France et les Etats-Unis sont les plus vieux amis du monde.Nous devons continuer nos efforts pour nous entendre avec la France et rétablir notre amitié traditionnelle avec ce pays.\u201d Une nouvelle résidence QUEBEC (PC) \u2014 Le premier ministre, M, Johnson, a annoncé hier que le gouvernement s\u2019était porté acquéreur d\u2019une résidence sur le chemin Saint-Louis, dans la capitale, afin d\u2019y loger le lieutenant-gouverneur.M.et Mme Hugues Lapointe sont présentement logés au châ- M.BÉLANGER.choisi le grand gagnant, en l\u2019- occurence, M.Denis Bélanger, 106 rang Papineau, à St-Paul d\u2019Abbotsford, Le tirage a été effectué par M.Lucien Hébert et M.Jéré= mia Duhamel, commerçants de Granby, par M.Roger Des- champs, commanditaire, et par M.Claude Brasseur, contrôleur à La Voix de l\u2019Est Ltée, et en présence de M.Gérard Lefeb- vre, chef de la circulation à La Voix de l\u2019Est.Voici la liste des 24 personnes dont le nom a été choisi au sort, au cours du tirage préliminaire: MM, Gustave Rainvil- le, casier postal 128, Marie- ville; Albert Dars:gny, Rouge- mort; Denis Bélanger, 106 rang Papineau, St-Paul d\u2019Abbots- ford; Charles - Henri Barrelet, 76 Rivière, Bedford; Romuald Bernard, route rurale 4, Gran- SPECIAL MOITIE 79 20 + a ead Air wr A TEP Pie BZ eos LE jeu rs 34 a Stationnement facile à proximité du magasin 10 St-Joseph - Granby teau Frontenac à Québec.M, Johnson a cependant déclaré que son gouvernement n\u2019avait pris encore aucune décision au sujet de Bois de Coulonge qui servait de résidence officielle des lieutenants-gouver- neurs du Québec jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit détruite par le feu, l\u2019année dernière.by; Léon Arès Stukely Sud; Phéodorat Lachapelle, route rurale 1, St-Pie; Gaétan Meunier, 1252 St-Charles, St-Cé- saire; Lucien Thibodeau, 52 Langlois, Granby; A, Duhamel, 212 Principale, Granby; F.Chaussé, 332 Fréchette, Gran- by; Gérald Potvin, 514 Crémazie, Granby; Arthur Germain, 185 Dufferin, Granby; Maurice Parent, 197 Court, Granby; Claude Pagerie, 413 Sud, Co- wansville; M.Bessette, 35, douzième avenue, Iberville; M.Cofteux, 535 Des Granges, La Providence; Armand Lapor- te, 20,Mario, Waterloo; Damase \u2018Leduc, Sutton; Roger Du- chaineau, Stanbridge Station; R.M.Bédard, 53 Principale, Granby; Louis P, Lavoie, 284 Foch,\u2018 St-Jean; Noël Martel, rue Spoor, Farnham; Marcel Jubainville, 1399 Union, St-Cé- saire.Cause type pour 13 directeurs du SPEQ QUEBEC (PC)\u2014Le procureur du Syndicat des professeurs de l\u2019enseignement spécialisé de l\u2019état du Québec (SPEQ), Me Claude Trudel, a déclaré mardi en Cour d'appel que la requête pour®régle nisi\u2018présentée le 22 avril dernier, contre 13 directeurs du syndicat, ne pouvait être reçue parce qu\u2019elle ne contenait pas la preuve que les intimés s\u2019étaient rendus coupables des faits qu\u2019on leur reprochait.Le procureur général avait présenté en avril dernier, au juge Frédéric Dorion, de la Cour supérieure, une requête demandant l\u2019émission d\u2019une injonction intérimaire qui ordonnait aux membres de SPEQ de mettre fin à leur grève et de retourner en classe.Les 2,300 cotisants du SPEQ sont demeurés en grève du 12 au 30 avril dernier, malgré l'ordonnance d\u2019injonction intérimaire, privant de cours quelque 30,000 éléves de la province.Quelques jours après l\u2019émission de l\u2019injonction, les cours n\u2019ayant pas repris dans les institutions de l\u2019enseignement spécialisé du Québec, le juge Do- rion signait une ordonnance pour \u201crègle nisi*, enjoignant aux 13 directeurs du SPEQ de comparaître en cour afin d\u2019expliquer les raisons pour lesquelles ils n\u2019avaient pas obéi à l\u2019injonction et n\u2019avaient pas or.\u201cdonné à leurs membres de retourner en classe, Plus de 16,000 travailleurs en grève dans la province! MONTREAL (PC) \u2014 \u2018Le nombre de travailleurs en grève dans la province a atteint cette semaine plus de 16,000.Les derniers à se joindre aux enseignants et aux employés du gaz naturel ont été, lundi, les 4,500 cols blancs à emploi de Tad.ministration municipale de Montréal, qui ont ainsi fermé temporairement les bureaux de l'hôtel de ville, des cours municipales et du service du bien- être social.Quelque 250 fonctionnaires provinciaux, employés au service de la taxe de vente du ministère du Revenu, ont repris le travail hier matin, après avoir ébrayé spontanément lundi, pour protester contre la lenteur des travaux de rénovation de leurs locaux, Quelque 5,000 manoeuvres employés par la ville ont fixé la date de déclenchement de leur gréve au 10 février, cependant que les services de pompiers et policiers de Montréal ont menacé de tenir des journées d\u2019 étude.A Montréal également, 9,000 enseignants catholiques de ian.gues française et anglaise sont en grève depuis le 13 janvier, laissant 217,000 étudiants encon- gé forcé.En banlieue ouest de la métropole, à Pointe-Claire et Beaconsfield, 515 instituteurs catholiques ont imité de près leurs confrères employés par la CECM, Dans la région de Trois- Rivières, 1 ,237 enseignants sont également en gréve, Grèves possibles Pour les premières semaines de février, plusieurs autres groupes d\u2019enseighants catholiques de différentes régions du Québec ont annoncé le déclenchement de grèves, A Montréal, les 800 employés de la Corporation du gaz naturel du Québec ont débrayé le 21 novembre.Le personnel de direction de la Corporation a cependant vu aux services essentiels du gaz.Les négociations entre les parties syndicale et patronale sont interrompues depuis plus d\u2019un mois.Bien que n\u2019étant pas officiellement en grève, 2,100 internes et médecins résidents ont ralenti le travail hier en tenant des sessions d'étude dans 43 hôpitaux du Québec.Les internes et résidents entendent obtenir ainsi du gouvernement de meilleures conditions salariales.Les trois enfants enlevés 2 la garde de leurs parents: aucune décision immédiate SAINT-JEROME (PC) \u2014 Me André Fauteux, procureur de k couronne, a déclaré hier qu\u2019on n\u2019envisageait aucune décision immédiate dans le cas de trois enfants enlevés à la garde de leurs parents, membres des Apôtres de l\u2019amour infini, le 25 janvier, pour être remis sous la protection de la cour du bien-être social, Les enfants, Zgés de 15, 11 et sept ans, sont issus d\u2019une famille d'Ormstown, au Québec, Par ordre du juge Raymond Raymond, de la cour de bien- être, les protégés ont subi des examens médicaux, psychologiques et éducationnels, D'abord amenés en cour à la suite de mandats ordonnant aux autorités de la secte des Apôtres de l\u2019amour infini de les remettre sous la protection de la cour de bien-être, les enfants demeuraient hier dépendant de la pe Ce sera pour vous l'occasion de profiter de rabais allant de 10% à 40% sur l\u2019achat d\u2019un su- perbs manteau de fourrure.L'occasion rêvée quoi?Imaginez chez Laflamme, en février, vous pourrez acheter un magnifique manteau de mouton de Perse noir.de très belle qualité, pour aussi peu aue $295.Nous vous offrons également un manteau de castor de style trés-en vogue 3 seulement $395, Quand on songe qu'il est à nrévoir une augmentation dans le coût des fourrures au cours de l\u2019année \u201867, ces économies prennent beaucoup d'importance, Ne laissez pas passer cette chance.Venez choisir parmi nos 350 manteaux.À notre salon de cuir, nous vous offrons des manteaux de suéde, kid et cuir, tailles 8 à 224 pour aussi peu gue $89.00, FOURRURE 328 Principale Granby plexité de la cour quant à leur placement.Des mandats avaient été émis par suite d\u2019al!'égations voulant que les conditions physiques et mentales en cours au monastère de Saint-Jovite, dans les Lauren- tides, ne convenaient pas à de enfants.Les dirigeants de la secte avaient alors caché 72 enfants dans des maisons privées.De ce nombre, 27 ont été retrouvés par la police à date, D\u2019autre part, on recherche toujours le chef québécois de la secte le père Jean-de-la-Trinité, qui a disparu du monastère le 22 janvier, et contre qui la police provinciale détient un mandat d\u2019arrestation, Le pére Jean doit comparaitre sous des accusations alléguant qu\u2019il a laissé \u2018\u2018en danger moral et physique\u2019\u2019 des enfants confiés à ses soins.rrr ornare "]