La voix de l'Est, 10 mars 1967, vendredi 10 mars 1967

[" 9 = UN PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Sean À OUILLETTE brute 171 Principale Granby 32e ANNEE - No 79 æ \u2014 - La Voix de l'É GRANBY, VENDREDI, LE 10 MARS 1967 M.Robert Thompson démissionne Réunification du Crédit socia et du Ralliement Chauffeur de taxi interrogé DALLAS, Texas (AFP)\u2014 L'an cien chauffeur de taxi Ramon Cummings \u2014 le nouveau té moin de l\u2019enquête sur le complot contre le président Kennedy \u2014 Sera interrogé aujourd\u2019hui au bureau de son avocat par un représentant du procureur de Dallas, Ramon Cummings \u2014 qui a déjà été interrogé par les en quêteurs du procureur Jim Garrison de la Nouvelle Orléans, défenseur de la thèse du complot \u2014 a affirmé mercredi avoir, au début de 1963, transporté deux fois Lee Harvey Oswald, l\u2019assassin présumé du président Kennedy, dans son taxi à Dallas.Une première fois il aurait pris Oswald en charge au cen tre de Dallas pour le conduire dans le quartier périphérique d'Irving.Une dizaine de jours plus tard, il l\u2019aurait transporté à nouveau, mais cette fois en compagnie de deux hommes, et avec pour destination le Carrou sel, le cabaret de Jack Ruby, meurtrier d\u2019Oswald.Oswald, af.firme-t-il, était cette fois là ace compagné de David Ferrie \u2014 le pilote découvert mort chez lui le mois dernier peu après avoir été cité publiquement dans l\u2019en quête du procureur Garrison \u2014 et d\u2019un homme âgé, dont certains se demandent s\u2019il ne pourrait pas être M, Clay Shaw, qui a été arrêté ces jours derniers à la Nouvelle Orléans sur man dat du procureur Garrison.Ramon- Cummings, \u2014 qui pourrait, apprend-on à Dallas, être soumis durant son interrogatoire au détecteur de menson- ges \u2014 a d'autre part révélé à SON DERNIER VOYAGE - M.Georges P.Vanier, gouverneur général du Canada, est rendes journalistes de Dallas qu\u2019il avait en sa possession des tex- , 2 qe - tes écrits en Russe par Oswald l\u2019unifolié, lui-même, tré pour son séjour définitif dans sa terre natale de Québec, Son cercueil, enveloppé de a été conduit par des sergents du Royal 22e Régiment.Un service funèbre a été chanté hier dans la vieille capitale.M.D.Johnson inaugurera le pont- tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine MONTREAL PC - Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, inaugurera au moyen de la télévision, de- man, la section la plus coûteuse et la plus complexe de la route trans-canadienne, l\u2019une des plus longues routes au monde, Il s'agit du complexe du pont- res et personnalités de Mont- tunnel Louis-Hippolyte Lafontai- réal, Québec, New York, Tone, d'une longueur de près de ronto et Ottawa, prendront part quatre milles, à six voix rou- à l'inauguration.tières, qui constitue une vérita.En cette circonstance, le trace à un écran de télévision en circuit fermé que le premier ministre Daniel Johnson actionnera pour faire voir aux invités les principales étapes de la construction du pont-tunnel ainsi que celles d\u2019un réseau de 92 milles d\u2019autoroute inauguré dernièrement dans la région de Montréal.Les ingéniéurs du ministère ble autoroute moderne sous le ditionnel ruban a laissé sa pla-de la Voirie estiment que le fleuve Saint-Laurent, entre l'Île de Montréal etl\u2019Île Charron.L'ouvrage, que l'on dit être le plus considérable construit en béton précontraint au monde, aura coûté $75 millions pour sa construction qui a duré cinq ans.Au point le plus bas, la chaussée du pont-tunnel sera à 73 pieds sous le niveau du fleuve.Ce n'est que lundi seulement que les automobilistes, au rythme de 10,000 à 12,000 à l'heure, à une vitesse supérieure à 30 WINNIPEG (PC) Les ci.milles mais inférieure à 60 mil- toyens du Manitoba tiennent au- les, pourront emprunter les deux jourd\u2019hui un référendum pour tubes de circulation de trois décider de la modernisation des voies chacun qui forment le écoles de campagne.complexe du pont-tunnel.On leur demande d\u2019abandon.Cérémonie d'inauguration ner les écoles locales et leur Au-delà de 700 invités, au autonomie sur ces écoles en nombre desquels figureront des échange d\u2019écoles plus vastes et ministres provinciaux du Qué- plus modernes.En retour, on bec, de l'Ontario et du gouverne- leur a promis une aide gouver- ment fédéral ainsi que les mai- nementale accrue par l\u2018entre- Une froisième paroisse à Cowansville prochainement COWANSVILLE (RL) - Le projet de fondation d\u2019une paroisse dans les limites de la ville de Cowansville serait sur le point de se concrétiser.En effet nous apprenons de source fiable qu\u2019il ne reste qu\u2019à conclure les derniers arrangements avec le propriétaire du terrain où sera érigée la nouvelle église, à Cowansville, Plusieurs démarches ont été entreprises depuis le début de cette année afinde doter la ville d\u2019un nouveau clocher.Ces démarches ont entraîné des déplacements à l\u2019évéché de St- Hyacinthe qui a donné son approbation au projet.Le porte-parole du groupe qui.est à la source de cette nouvelle paroisse a laissé entendre que la nouvelle église sera construite dans le quartier sud-ouest de la municipalité.Le coût des travaux et tous les autres détails ayant trait à la nouvelle structure n\u2019ont pas été dévoilés par le groupe de citoyens, instigateur du projet.Cette nouvelle paroisse porterait à trois le nombre de temples catholiques à Cowansville avec les églises Ste-Thérèse et Ste-Rose- de- Lima, Référendum sur la modernisation des écoles de campagne mise d\u2019une fondation destinée à financer le coût de l'éducation.L\u2019idée n\u2019est pas nouvelle; les gouvernements avaient préconisé la consolidation dans le passé, mais les citoyens, pensant à Jeur autonomie, ne voulaient rien entendre sur la question.A l\u2019heure actuelle, cependant, le projet d\u2019une fondation comporte à la fois des avantages et des pénalités pour encourager à voter \u2018\u2018oui\u2019\u2019 les quelque 200,- 000 personnes ayant droit de vote.Le programme prévoit que la province défrayera 65 pour-cent des dépenses approuvées des budgets scolaires et que le reste sera couvert par une taxe uniforme à travers la province, Les fermes et les habitations seront taxées à raison de $10 par $100 et les propriétés commerciales à raison de $33, cette année.L\u2019attrappe c\u2019est que le programme n\u2019est applicable qu\u2019aux régions où les écoles auront été regroupées, Les régions qui rejetteront le regroupement lors du référendum continueront à payer pour l\u2019éducation d\u2019après l\u2019ancien système, où les contribuables doivent défrayer à eux seuls plus de 50 pour-cent des frais.pont Jacques-Cartier sera soulagé d'environ 20 pour-cent du trafic automobile qu\u2019il doit porter à tous les jours.Bien plus, le pont .tunnel pourra absorber quotidiennement presque autant de véhicules que les ponts Jac- ques-Cartier et Victoria réunis, diminuant ainsi considérablement le volume de circulation sur ces principales voies d\u2019accès à l'Ile de Montréal, Les caractéristiques propres au complexe du pont.tunnel Louis-Hippolyte Lafontaine sont impressionnantes.Sécurité La circulation sera surveillée constamment par l'oeil de 14 caméras de télévision en circuit fermé, reliées au poste de commande du tunnel situé dans les tours de ventilation nord, En cas d'urgence, le contrôleur pourra communiquer immédiatement avec un service de dépannage ou le poste d\u2019incendie le plus rapproché.Un téléphone permet aussi à l\u2019automobiliste en panne de communiquer dire .tement avec le poste de contrôle.De plus, des boutons d\u2019appel sont disposés à tous les 150 pieds sur les quatre murs.Un DC-9 s'écrase URBANA, Ohio (PA) \u2014 Un avion à réaction DC-9 de la Trans World Airline transportant 21 personnes à son bord s\u2019est écrasé à Urbana, Ohio, hier, à 50 milles à pleine du lieu ou s\u2019était produit dimanche un accident d\u2019avion qui avait coûté la vie à 38 passagers.La police rapporte que quelques cadavres ont été découverts parmi les débris retrouvés près de Meadow Lake, un centre de villégiature situé à environ cinq milles au nord-ouest de cette ville de l\u2019Ohio.Un communiqué a fait savoir que six ambulances avaient quitté les lieux de l'accident avec des victimes.On ne sait pas encore s\u2019il y a eu dessur- vivants.créditiste ?OTTAWA, PC - Dans une manoeuvre semblant favoriser une réunification duCré- dit social et du Ralliement créditiste, le Conseil national de l\u2019Association du crédit social du Canada a accepté la démission de M.Robert Thompson comme chef du rti.En soumettant sa démission, qui entrera en vigueur le 17 mars, M.Thompson a déclaré que celle-ci est motivée par le fait qu\u2019il \u2018\u2018ne recevait pas un appui satisfaisant des organisations provinciales du Crédit social dans l\u2019exécution de ses fonctions comms chef national.\u201d La démission de M.Thompson Saisir l\u2019occasion de la démis- et celle de M, Martin Kelln sion de M, Thompson pour l\u2019invie comme président national du ter à se joindre au parti libéral parti, ont été annoncées hier par et au gouvernement.M.H.A, Olson, député de Mé& M, Argue ancien organisa- decine Hat aux Communes et teur du parti libéral pour l\u2019ouest chef de l\u2019aile parlementaire du du pays, a déclaré que \u2018\u2018M, Crédit social.Thompson pourrait jouer un rôle utile comme représentant M, Olson a précisé que M.de l'Alberta au sein du parti Thompson continuera de repré- ministériel,\u201d senter la circonscription de Red Deer aux Communes.Invité à commenter la démission de M, Thompson comme chef de parti, M, Réal Caouette, chef du Ralliement créditiste, a déclaré qu\u2019il \u2018n\u2019était pas surpris, qu\u2019il s\u2019atiendait à cette démission depuis un anet demi.\u201d M.Caouette a ajouté que la démission de M, Thompson \u201c\u2018facilitera sans doute la réunification des deux groupes créditistes.\u201d Invité à dire s\u2019il exigerait de devenir chef d\u2019un parti du Cré dit social national unifié, M, Caouette a répondu: \u2018Mon nom sera sûrement sur la liste des candidats.\u2019 Démarches Depuis plusieurs mois, le Ralliement créditiste effectue des démarches en vue d\u2019étendre sa représentation en dehors du Québec ce qui a donné lieu à des rapports qu\u2019il envisageait de se rallier au Crédit social, Des } députés de chacun des deux groupes ont mentionné toutefois dans des conversations privées que cette réunification se heurtait à l\u2019obstacle de la dow ble chefferie, sachant que ni M, Thompson ni M, Caouette n\u2019acceptait une réduction du rang de chef unique d\u2019un parti national, Dans sa communication d'hier annonçant la démission de M, Thompson, M, Olson à souligné que le Crédit social, \u2018\u2018comme toute autre formation politique, a ses problèmes internes d\u2019organisation,\u201d\u2019 M.Robert THOMPSON Il a formulé les regrets du caucus devant les démissions du chef du parti et du président national, Par ailleurs, le sénateur Ha- zen Argue a exprimé l\u2019avis que le gouvernement libéral devrait M.Réal CAOUETTE 4 cagoulards s\u2019emparent de $100,000 MONTREAL PC - Quatre cagoulards armés ont fait irruption jeudi dans le bureau du personnel de la société Dominion Glass dans le quartier sud de Montréal et se sont enfuis avec $100,000, Les policiers de la Sûreté provinciale,ceux de la ville de Montréal et des municipalités environnantes ont dressé des barrages sur les routes et des agents motorisés se sont mis à la recherche des bandits peu de temps après le cambriolage qui a eu lieu vers 7,15 heures du matin.Les bandits ont pénétré dans le bureau un peu moins d\u2019une heure après que les employés de la compagnie Brinks\u2019 Express eurent apporté la paye hebdomadaire du personnel.Quelque 40 employés de Dominion Glass qui attendaient leur chèque de paye, se sont vivement mis à couvert devant la décharge de mitraillette que les voleurs ont fait crépitée sur un pilier de ciment dans le bureau, Les bandits ont désarmé les gardes de la compagnie Brinks\u2019 et ont recueilli l\u2019argent de la paye.Les efforts des policiers pour retrouver les malfaiteurs ont été gênés par des renseignements contradictoires sur la fuite des bandits, Certains témoins ont dit qu\u2019ils avaient vu une voiture de couleur noire défiler à toute vitesse sur un pont qui relie l\u2019Ile de Montréal avec le site de l\u2019Expo pour se diriger ensuite en direction du pont Champlain.On croît que les bandits ont soit opéré un changement de voiture pour rester dans l\u2019île de Montréal ou qu\u2019ils ont pu atteindre la rive sud avant que le barrages ne puissent être mis en place, Deux témoins ont donné le numéro des plaques de la voiture et celui-ci correspond au numéro d\u2019une voiture volée plus tôt.Ce hold-up est le troisième depuis deux semaines dont la compagnie Brinks\u2019 Express est victime.M.ROLLAND GAGNE.Le Météo ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum: 15 Coke \"« publics, environ huit cent personnes dont des personn dii- tés représentant les gouvernements du Canada, de l'Onto rio et de!\u2019 Etat de New York.Dès lundi prochain, les automobilistes emprunteront donc le tunnel Louis-Hyppolyte Lafontaine, la section la plus coûteuse et la plus complexe de la Transcanadienne, en même temps que l\u2019ouvrage le plus considérable construit en béton précontraint au monde.En circulant en toute sécurité sous 80 pieds d\u2019eau, le public voyageur pourra alors se faire une petite idée de l\u2019effort gigantesque qu\u2019il a fallu fournir pendant près de quatre ans pour en arriver à un tel résultat.LES GRANDES ETAPES DE LA CONSTRUCTION DU TUNNEL C\u2019est en effet à une tâche d\u2019envergure que s\u2019attelaient les ingénieurs-conseils, les entre= preneurs et les ouvriers lors= qu\u2019ont débuté les travaux proprement dit, en juillet 1963.On construisit d\u2019abord dans le lit du fleuve.près de l\u2019Ile Charron, une cale sèche mesurant 2,000 pieds de long par 1,000 pieds de large et atteignant une profondeur de 90 pieds, Dans cette immense excavation, se poursuivirent ensuite deux opérations distincteset concurrentes: la construction à sec d\u2019une partie du tunnel sur une longueur de 1,504 pieds et la pré= fabrication des sept éléments qui devaient constituer par la suite le tunnel de 2,520 pieds sousla voie maritime du Saint- Laurent, Notons que sous chaque élément, le fond de la cale sèche avait été profilé de façon à épouser le profil de la \u2018\u2018traversée\u2019\u2019, La construction du tunnel a duré sept mois et entrainé la préparation de 250,000 verges cubes de béton, dont plus de 110,000 pour les sept éléments - préfabriqués, Par ailleurs, une usine installée à proximité du lieu des travaux, produisit aux seules fins de construction du tunnel des fils d\u2019acier de contrainte d\u2019une longueur totale de 60,000,000 de pieds pesant en tout 6,000 tonnes.Après l\u2019inondation de la cale sèche, les éléments, mesurant chacun 25 pieds en hauteur par 120 pieds en largeur et 360 pieds en longueur, émergeaient d\u2019environ quinze pouces au- dessus de l\u2019eau.Il fallait maintenant amener ces mastodontes de béton de 32,000 tonnes vis= â-vis leur emplacement futur, les immerger et les souder ensemble sous 80 pieds d\u2019eau, L'échangeur situé à l'entrée sud du pont-tunnel communication entre la Transcanadienne, vers Québec, et les routes no 3 et Marie-Vic- torin, en bordure du fleuve.E wp le tout au milieud\u2019un trafic ma= ritime incessant: Ces opérae tions cruciales, exigeant tout autant un déploiement de force herculéenne .qu\u2019une précision au pouce prés, firent courone nées de succès, grâce au travail minutieux des ingénieurs, à des instruments perfection= nés et à une synchronisation constante des diverses manoeu= vres, depuis la chambre de cone= trôle installée sur l\u2019undes cha= lands.Les éléments furent dé= posés dans une tranchée de 90 pieds de profondeur, creusée à même le lit du fleuve par la drague Hydro-Québec.Les ouvriers entreprirent ensuite d\u2019 aménager l\u2019intérieur du tunnel ainsi que la tour de ventilation nord, servant de poste de contrôle du tunnel.LE COMPLEXE DANS SON ENSEMBLE Le tunnel de 2,520 pieds sous la voie maritime constitue la section la plus importante de ce qu\u2019on appelle le complexe pont- tunnel Louis-Hippolyte Lafon= taine.Cependant, le projet dans Le carrefour étagé à l'intersection de la Montée A chocun des portails, un brise-soleil formé d'alvéoles d'une profondeur de 24 pouces at ténue progressivement la lumière du jour pour passer à une intensité de douze pieds-bou.\u201c LE PONT-TUNNEL LOUIS-HIPPOLYTE LAFONTAINE, UNE RÉALITÉ AU QUÉBEC C\u2019est samedi le 1] mors que sera inauguré officielle- gies, 1,000 pieds à l\u2019intérieur du tunnel.son ensemble, réalisé au coût de $75 millions, s\u2019étend sur une longueur de 19,350 pieds, soit près de quatre milles, Du côté nord, il comprend l\u2019échangeur Hochelaga dans l\u2019est de l'Ile de Montréal et les approches nord du tunnel, soit la section encaissée et la partie du tunnel longue de 537 pieds construite Saint-Léonard et du boulevard métropolitain.Louis-Hippolyte Lafontaine assure la à ciel ouvert sur la rive nord.L\u2019échangeur Hochelaga, carrefour étagé de $10 millions, dis= tribue actuellement la circulation vers la montée Saint-Léo- nard et le boulevard métropolitain, ainsi qu\u2019en direction des rues Hochelaga et Notre-Dame.Il ne prendra son allure définitive que dans quelques années, lorsque ses pistes de roulement relieront au pont-tunnel et à la Montée Saint-Léonard les voies rapides de l\u2019artère est-ouest de la Transcanadienne dans le sud de l'Ile de Montréal, De l\u2019autre côté de la voie maritime, la partie du tunnel reposant sur le lit du fleuve est soudée à une section de 1,504 pieds bâtie à l\u2019intérieur de la cale sèche et à la section encaissée remontant vers l\u2019Ile Charron, Ensuite, la route reprend pied sur la terre ferme de I'Ile Charron, où un échangeur permettra éventuellement la transormation de l\u2019Ile en banlieue-dortoir et la desserte des aménagements portuaires prévus le long des Iles (suite à la page 15) FLEURS (QLECRA 5 Fleurs livrées partout dans le monde at FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 SUPERMARKETS ll nous fait plaisir de vous annoncer que M.Gilles D\u2019 Arcy gérant du Super Marché Spot de Granby grand concours de Paques.et son personnel ont organisé un Quatre immenses lapins œproximatifs de 42 pieds de hauteur seront distribués gratuitement au rythme de un chaque semaine.Les clients de Spot Supermarket n'auront simplement qu\u2019à écrire leur nom et numéro de téléphone à l'endos d'un reçu de caisse et le déposer dans la boîte de tirage de Pâques.haque semaine le Vendredi soir durant l'émission de radio jusqu à Pâques un nom chanceux sera tiré au hazard et le gagnant se méritera un |apin de grande valeur.\u2019 : Les noms des gagnants seront publiés plus tard.Ces lapins de Paques sont exceptionnellement jolis.lls sont eripeluchede qualité et de couleurs attrayantes.Bonne Chance aux lecteurs du journal LA VOIX DE L'EST. À vez-vous \u2018acheté 2 passe-port votre La Voix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ C'EST LA QU'ON NETTOIE NOS HABITS- - - Les jeunes élèves de l'école Assomption de Granby ont rendu visite aux ateliers de la maison Shefford Cleaning, sur la rue St-Jo- VENDREDI, LE 10 MARS 1967 Voie d'acces, hopital et eau potable La Chambre de commerce veut saisir le gouvernement de problemes prioritaires GRANBY - La Chambre de commerce du district de de Granby entend saisir le gouvemement provincial de problèmes prioritaires qui se posent à Granby, dont ceux de la voie d'accès, de l'hôpital et de l\u2019approvisionnement en eau potable, en lui présentant un mémoire complet sur le développement économique de Granby et réclamant du même coup l'application des solutions qui s'imposent.À ce mémoire, elle joindrait une pétition signée por les industriels, commerçants, manufacturiers e* dirigeants des corps intermédiaires intéressés.Le mémoire et la pétition sercient présentés aux autorités provinciales compétentes par une délégation de membres de la Chambre et des corps intermédiaires qui se rendraient à Québec spécialement seph.Ils ont été très intéressés de constater de quelle façon on procède pour nettoyer la robe de maman et presser l\u2019habit de papa.Les visiteurs ont été-pilotéspar M.Denis Lo pointe, en charge de la production, qu'on aperçoit à droite, sur la photo.(Photo Roger Roy) Une liaison entre les parents et le ministère de l\u2019Education GRANBY (AD) - - - Le service aux parents remplira un peu le rôle d\u2019un ombudsman, entre les parents et le ministère de l\u2019Education.Le directeur de ce nouveau service, fondé en décembre au ministère de l\u2019Education, M.Georges Dai- gneault, a expliqué que les parents pourraient en profiter comme moyen de liaison entr e eux et les officiers des différents ministères du gouvernement.M, Daigneault encourage principalement les parents à militer activement au sein de leurs associations, Il était le conféren- çier invité, hier soir, à une assemblée de l\u2019Association pa- rents-maîtres du secondaire de la Régionale Meilleur.Le directeur du service aux parents a également demandé à ceux-ci d\u2019appuyer leurs représentants élus aux commissions scolaires et de se préparer à prendre la relève, * Tous ensemble, disait M, Daigneault qui leur permette d\u2019exprimer il faut faire une oeuvre utile clairement leurs idées, par un pour la meilleure éducation de dialogue.*'Il faut que les mem- nos enfants,\u2019 bres d\u2019une association puissent M.Georges Daigneault a défi- prendre part activement à leur ni le rôle d\u2019information du ser- mouvement sans laisser au bu- vice aux parents comme devant reau de direction le monopole être avant tout axé sur les re- des décisions.\u201d lations humaines.*\u2019Nous ne pou- L\u2019animation se fera sans diri- vons pas reproduire l\u2019informa- gisme, Ce nouveau service du tion qui est distribuée par le mi- ministère de l\u2019Education devra nistère de l\u2019Education .Cepen- faire la liaison entre le minis- dant nous tenterons d\u2019offrir aux tère et les parents, mais prin- parents une information éducati- cipalement entre les parents et ve qui puisse laisser aux pa- le ministère.rents la liberté de se prononcer Le directeur du service aux individuellement sur telles ou parents du ministère de l\u2019Edu- telles nouvelles, Sans qu\u2019on les cation , M.Georges Daigneault dirige vers une opinion qui n\u2019est était accompagné à Granbypar le pas la leur.\u201d secrétaire, M, Labbé et le con- Il va sans dire que le service seiller technique, M.Gagnon, de aux parents utilisera grandement ce service, L\u2019assemblée de l\u2019As- la revue Hedbo-Education pu- gociation parents-maftres du se- bliée chaque semaine par le mi- condaire se tenait dans le cadre nistère de l'Education, de la Semaine de l'éducation, D\u2019autre part on aidera les Ppa- sous la présidence de M, Au- rents à acquérir une formation rêle Beauregard, L'inauguration de l'exposition de peintures aura lieu demain GRANBY - L'exposition de peintures, organisée conjointement par M.et Mme Jean Chambrette, représentants de la maison allemande d\u2019Obpa- cher, et les Loisirs de Granby, sera inaugurée cette aprés- midi, à 1h,30, à l\u2019hôtel-de- ville de Granby.Cette inauguration sera présidée par M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby.M.Trépanier de même que M.Chambrette prononceront à cette occasion, une courte allocution.Parmi les autres invités à la cérémonie d\u2019inauguration, on remarquera, les commissaires de la Régionale Meilleur, de la Commission scolaire catholique et de la Granby High School le bureau d\u2019administration des Loisirs de Granby; les directeurs de la boîfte-à-chansons \u201cL\u2019Escale\u2019\u2019; les curés des neuf paroisses de Granby; M.l\u2019abbé Claude Lague; les Révérends C-W, Fogo et A Lidstone, M.Robert L\u2019Heureux agira a titre d\u2019hôte.A la fermeture de l\u2019exposition dimanche soir, à 6 heures, une toile sera attribuée à une des personnes qui auront visité 1\u2019 exhibition durant les trois jours On pourra y voir une collec= tion extraordinaire de tableaux, véritables répliques sur toiles, Le fait français émerge et s\u2019affirme de plus en plus GRANBY - - - Lefait français, implanté dans le-continent.américain émerge et s\u2019affirme de plus en plus, C\u2019est pourquoi une journée de la Semaine de l\u2019éducation, dont le thème général est \u2018\u2018L\u2019éducation, face aux changements\u201d, a été consacrée a ce sous-théme du \u2018fait français.\u201d\u201d Le sujet sera d\u2019ailleurs traité par Mlle Odette Grégoire, institutrice, sur les ondes de CHEF, cet aprés-midi, de 3h.10 à 3h.15.Mlle Grégoire abordera également le théme de samedi, \u201cle fait oecuménique\u2019\u2019, Concernant le fait français, l\u2019Association d\u2019éducation du Québec fait les remarques suivantes.\u201cNous devons être solidaires des interprètes de notre cul- SPÉCIALITÉ SUR lle Granby Steak - House MAINTENANT OUVERT STEAK \u2014 POULET ture et de notre langue pour que le fait français continue de se développer, de s\u2019amplifier aux proportions de notre immense territoire, Pour réaliser cet objectif, toute la collectivité canadienne - française doit respecter les exigences suivantes: la connaissance, le soin et le respect de sa langue.\u201cIl faut davantage: l\u2019affirmation d\u2019une culture s\u2019exprime par des gestes concrets qui ne pourront être posés sans la participation de la famille, de l\u2019école et des gouvernements.\u201cLa langue et la culture française ont imprégné nos vies, marqué notre caractère; la conscience de cette réalité contribuera à faire naître le véritable humanisme canadien- français.\u2019 CHARBON ce BOIS LICENCE COMPLETE SAR - SALON Tél: 378-4114 Cencre Plaza Granby des chefs-d\u2019oeuvre de la peinture.On y remarquera des copies ou fac-similés, des oeuvres de Rubens, Cézanne, Rembrandt, Renoir, Utrillo et autres.Le public sera admis vendredi après-midi dès 2 heures pour poursuivre la visite jusqu\u2019à 10 heures du soir.Le lendemain, les heures d\u2019ouverture s\u2019échelonneront de 10heures de l\u2019avant-midi à 4 heures de l\u2019après-midi, pour réouvrir le même jour à 5h,30, jusqu\u2019à 10 heures du soir.L'hôtel de ville a réservé la fin de l\u2019après-midi au club de Presse et à ses invités.Le dimanche, on pourra de nouveau se rendre à la salle de l\u2019exposition entre 10 heures de l\u2019avant-midi et 6 heures du soir, heure de la fermeture.Delit de fuite GRANBY - - - Un délit de fuite a été commis hier midi 4 Granby, dans le terrain de stationnement de la Plaza Gran- by, situé à l\u2019angle des rues St-Jacques et St-Charles, à Granby.La voituré de M.Jean-Paul Latreille, 35 ans, du 182, rue Robinson nord, à Granby, une Chevrolet \u201965, qui a été endommagée pour $125, était stationnée en face de la Pharmacie Shefford, lorsqu\u2019une autre automobile l\u2019endommagea, mais le conducteur de cette dernière omit d\u2019arrêter.Les agents de la Sûreté municipale de Granby se sont rendus sur les lfeux pour procéder aux constatations d\u2019usage et afin de tenter de retrouver le fuyard, 28 mutations de proprietes GRANBY - - - Le conseil municipal de la cité de* Gran- by a pris connaissance de la liste de quelque 28 mutations de propriétés rapportées à I\u2019 hôtel de ville de Granby du ler au 28 février 1967.Il a adopté une résolution pour permettre d\u2019apporter les changements nécessaires au rôle d\u2019évaluation et autres \u201cvies.Autres nouvelles de Granby à lire en page 13 à cette fin.Réunis en assemblée générale, les membres de la Chambre de commerce ont chargé le conseil d\u2019administration de préparer le mémoire en ques~ tion, Ils avaientauparavantpar= ticipé à une longue discussion touchant le problème de l\u2019eau, celui de l\u2019hôpital, et surtout le problème de la voie d\u2019accès qui doit relier Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, Certains membres ont émis l\u2019opinion qu\u2019on rit de la population et que la cité de Granby est bafouée.On venait tout juste de prendre connaissance d\u2019une lettre du sous-ministre associé au ministère de la Voirie indiquant qu\u2019en raison de disponi= bilités monétaires réduites, la construction de la voie de race cordement de Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Estavait été supprimée duprogramme de l\u2019année en cours.Les membres de la Chambre s\u2019étonnent d\u2019autant plus du retard du gouvernement à donner suite à ce projet que Granby a travaillé énormément pour obtenir la construction de cette voie rapide qu\u2019est l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.Mais, ce n\u2019est pas tout, on La cité ne peut donner suite à la requête de 21 citoyens de la rue Saint-Antoine nord GRANBY Les proprie- taires et locataires demeurant sur la rue St-Antoine Nord, entre le boulevard Leclerc et la rue Lafontaine, ne bénéficieront pas immédiatement de l\u2019éclairage à vapeur d e mercure malgré la requête qu\u2019ils viennent de soumettre à l\u2019attention des autorités municipales de Gran- by.La pétition signée par 21 propriétaires et locataires réclament l'amélioration du système d\u2019éclairage, Ceux-ci soumettent que l\u2019éclairage actuel n\u2019est pas suffisant.Répondant aux intéressés MM.Paul-O.Trépanier, maire et J.Armand Bouchard, échevin ont émis des opinions sensiblement identiques.lls ont expliqué qu\u2019il est impossible de donner suite immédiatement à la demande.Les membres du conseil considèrent qu\u2019il est tout à fait normal que la cité ait commencé par le préceint commercial et les endroits tels que églises et écoles, outres les entrées de la villes et les artères les plus achalandées pour améliorer l\u2019éclairage.On considère de plus qu\u2019il est préférable de s\u2019étendre en périphérie une fois l\u2019éclairage du préceint commercial amélioré, étant donné queprocéder par bout de rues situées ici et 1à amê- nerait tout le monde à demander la même chose que les résidants de la rue St-Antoine nord Le maire M.Trépanier, a de nouveau rappelé qu\u2019il en coûterait $75,000 de plus par année à la cité de Granby pour l\u2019éclairage de ses rues si l\u2019on décidait de changer immédiatement le système en usage pour l\u2019éclairage à la vapeur de mercure.Le conseil préfère procéder lentement et prudemment étant donné les frais supplémentaires qu\u2019occasionne l'éclairage à vapeur de mercure, Des voleurs avaient une faim GRANBY - Denos jours, pour réussir dans la vie, il faut être spécialisé dans un domaine quelconque, et même les voleurs se spécialisent.Il y en a qui sont experts dans les vols d\u2019autos, d\u2019autres défoncent les coffres-forts, et plusieurs font des hold-up.Mais quand les affaires vont mal, qu\u2019il y a longtemps que l\u2019on n\u2019a pas réussi à faire de vols, que l\u2019on a plus rien à manger, il faut se résigner à changer de domaine, et à se lancer dans les vols de nourriture.C\u2019est sans doute ce qui est arrivé à certains voleurs, puisque M, Léo Déragon, demeurant dans le rang Evangéline, dans le canton nord de Gran- by, s\u2019est fait voler 70 poulets ainsi que cing cages dans les- de loup.quelles les poulets étaient gardés.En plus du vol de poulets, d\u2019autres voleurs, ou peut-être les mêmes, se sont rendus à Ste-Cécile de Milton, où ils ont dérobé des poêles, sans doute pour se faire cuire des patates frites ou des \u2018\u2018hot dog\u201d, puisqu\u2019il s\u2019agit de poêles qui se trouvaient dans une petite cantine, située sur le bord de la route et appartenant à M.Jacques Nichols, Les poulets et les cages sont évalués 4 environ $125, tandis que les deux poéles ont une valeur d\u2019environ $500.La Sureté provinciale du détachement de Granby enqué- tent en marge de ces deux vols et qui sait, peut-&re pren- dront-ils ies voleurs sur le fait en train de manger?M.Cloude MASSE et M.J.Armand BEAUREGARD sont deux des solistes qui interpréteront des extraits des \u2018\u2018Sept paroles du Christ\u2019, de Dubois, lors du concert sacré présenté par la Chorale Notre-Dame, dimanche le 19 mars, à 7h.30 p.m., à l'église Notre-Dame, de Granby.M.Masse ténor, sera soliste dans la deuxième parole, \u2018\u2018Hodie\u2019\u2019, et la septième parole \u2018\u2019Tout est consommé\u2019.M.Beauregard baryton, sera soliste dans la deuxième parole \u2018\u2018Hodie\u2019\u2019, ot dans la quatrième parole \u2018\u201cDeus Meus'\u2019.s'étonne également de ce que le gouvernement puisse consacrer une somme importante à l'hôpital de Sweetsburg et qu\u2019il ne trouve pas les moyens d\u2019en faire autant pour Granby.Les membres n\u2019ont toutefois pas précisé sur le sujet, à savoir s\u2019iis souhaitent simplement 1\u2019- agrandissement de l\u2019hôpitalac- tuel ou encore la construction d\u2019un nouvel hôpital à Granby.Les membres de la Chambre croient qu\u2019il est préférable de rencontrer les autorités provinciales compétentes elles-mêmes pour discuter de ces questions, leur exposer la situation qui prévaut actuellement.Ils considèrent de plus qu\u2019il vaut la peine de s\u2019armer d\u2019une pétition signée par les industriels, commerçants, ma=- nufacturiers et dirigeants des corps intermédiaires afin d\u2019- ajouter plus de poids à la demande, Il faut être de l'avant-garde et non se laisser dépasser par le progres, dit M.G.-A.Tétreault GRANBY - - - \u201cIl faut étre de 1\u2019avant-garde, plutôt que de se laisser dépasser par un progrès nécessaire et déjà en voie de réalisation.\u2019\u2019 C\u2019est ce que déclarait M.Georges-Ai- mé Tétreault, alors qu\u2019il parlait du \u2018\u201cfait technologique\u201d, dans le cadre de la Semaine de l\u2019éducation.M, Tétreault prenait la parole, hier après-midi, sur les ondes de CHEF, Nous vous transmettons le texte de la causerie de M, Tétreault, un des membres de l\u2019Association des enseignants catholiques de la Régionale Meilleur.\u2018La technologie, c\u2019est plus que l\u2019application pratique des découvertes scientifiques, c\u2019est un processus en soi et c\u2019est aussi une manière de penser, En traduisant par les machines, par ses inventions ou par les instruments de laboratoires les résultats de la recherche objective, l\u2019homme a accumulé les données d\u2019une nouvelle culture: la civilisation technologique.A force de manipuler les instruments qu\u2019il invente sans cesse, d\u2019en étre environné, de s\u2019accorder à leur rythme, l\u2019homme modifie ses rapports avec le monde, ses images mentales s\u2019enrichissent, sa sensibilité se moule différemment.\u201cLe divorce entre l\u2019école et le monde du travail, de la recherche, même du loisir, où seront demain plongés la gran- majorité des enfants, peut être une lourde Charge à retenir contre ceux qui administrent l\u2019éducation.L\u2019apprentis- Trois syndiques iront suivre des cours a St-Donat GRANBY - Trois membres du local 630 de l\u2019Union des ouvriers du caoutchouc d\u2019Amérique, un organisme qui groupe des employés de la Miner Rubber, participeront aux cours qui seront donnés par le service d\u2019éducation du Congres du travail du Canada en collaboration avec la Fédération des travailleurs du Québec, du 12 au 17 mars, à Saint-Donat, dans les Laurentides.Les trois syndiqués qui suivront ces cours sont: MM, Philippe Duhamel, président du local, Louis Dubois et Arthur Ga- lipeau, Les cours toucheront différents sujets, dont les négociations, la procédure de grief, l\u2019assurance-chômage et les accidents de travail.Mme À.Blouin est décédée a l\u2019âge de 67 ans GRANBY - Mme veuve Adé- lard Blouin, née Anna Courte- manche, du 97, de la rue Saint- Antoine nord, est décédée hier à Granby, à l\u2019âge de 67 ans et 11 mois.La défunte laisse de plus une soeur, Mme Alcide Lambert (Eva), de Woonsocket; R.I.; et un frére M.Joseph Courtemanche, de Woonsocket; une belle-soeur Elle laisse dans le deuil ses enfants, Mme Allard D\u2019Osty (Yvonne) de Granby; Paul-Emi- le Jolin (Lucienne), de Granby; Victor Marchand (Yvette), de Granby, et M.René Blouin, de Granby.Mme Albert Laliberté de Saint- Byacinthe, et deux beaux-frères MM, Alcide Lambert et Courte- manche, tous deux de Woonsoc- ket.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gi- rardot et Ménard, du 170 de la rué Dufferin, à Granby.Les funérailles auront lieu lundi le 13 mars à 10 heures à l\u2019église Notre-Dame, suivies del\u2019 inhumation au cimetièredela rue Dufferin, Nos condoléances 4 la famille éprouvée.sage des techniques peut apporter de grands avantages: esprit d\u2019inventivité, sens positif, adaptation facilitée au changement, etc.En maftrisant la machine qu\u2019il a inventée, l\u2019 homme décuple ses pouvoirs.L'école d\u2019aujourd\u2019hui ne doit pas se contenter de produire des têtes bien faites mais des têtes adaptées au monde d\u2019au- jourd\u2019hui.On se disait autrefois: \u201cSavoir lire et é- ecrire c\u2019est nécessaire.\u201d De nos jours, on doit plutôt dire: \u201cSavoir tirer parti de tout le progrès technique est non seulement nécessaire mais vital,\u201d Sans l\u2019homme, la machine, même la plus perfectionnée est inutile et même \u201c\u2018idiofe\u2019*, elle ne sait que répondre parce qu\u2019 elle ignore les éléments.C\u2019 est donc l\u2019homme qui détermine ce que la machine doit savoir et doit calculer.\u201cA travers le monde entier, l'existence de l\u2019ordinateur pèse lourdement sur le besoin pre- ier de l\u2019homme; l\u2019instruction.Car contrairement aux siècles passés, l\u2019instruction devient presque le premier besoin de l\u2019homme.En effet, quels que soient les secours, les aides ou les remèdes que l\u2019on puisse apporter à un pays sous- développé, toutes ces mesures ne seront et ne pourront être que provisoires: pour senour- rir, il faut d\u2019abord avoir une quantité minimum de cerveaux qui puissent organiser la production.créer les éléments de base nécessaires à l'invention Mile Eithne MULCAHY sera la conférencière invitée au souper mixte du club Kiwanis de Granby, mardi, le 14 mars, au Club Social de la rue Elgin.Née en Irlande, elle a reçu son éducation à Dublin.Elle est hôtes se de l'air au service de Irish International Airlines.Elle représentera sacompagnie cérienne a la parade de la St-Patrice qui aura lieu à Montréal.Tous les Kiwaniens sont ins tamment invités à cette soirée mixte de la St-Patrice, a Granby, mardi, le 14, \u2019 de ces moyens.Sinon, tout n\u2019est que cataplasme sur une jambe de bois.\u201cOn le voit donc clairement, la nourriture, si essentielle soit-elle, est très peu en comparaison avec le cerveau et surtout le Cerveau inventif, le cerveau qui sait s\u2019adapter.Présentement, il existe 27,000 cerveaux-machines aux Etats- Unis.Le Canada s\u2019équipe graduellement.On évalue 4 9 millions d\u2019habitants la population du Québec en 1972, dont la plupart dans les villes; la production industrielle devra au moins doubler.On comprendra la nécessité d\u2019une for- (Suite à la page 13) AIT LY 3 films Jane Mansfield 1 MOME AUX DQ ARS wuleur: \u2018'Conquerant de la allée Sauvage Les Mousquetaires Du Ri C'est dejà ie printemps chez Paul Roberge la mercerie de l'homme élégant.En effet, complets et paletots de printemps vous sont offerts dans les plus nouveaux tissus et les teintes les plus nouvelles pour la saison.À la prochaine occa sion, venez donc me voir.MERCERIE PAUL ROBERGE, 380, rue Principale, à Granby.(ann) Vi A L'AFFICHE CE SOIR! Les Chomies du Scandale et de ba Velupté \u2026 x TN Venus F Sam ass \u2014 enc WEY ave NORE / wo REN aus (VE AU MEME PROGRAMME EN FRANÇAIS Admission $1.00 programme complet à compter de 7.15 p.m.UN CC QAR (C(x in de f À poor ORL qr LL 15 FLLES DS \u2014 mer Soirée en l'honneur de M.Ludger Viau à l\u2019Ange Gardien L\u2019ANGE GARDIEN (DNC) ~ - = Une soirée de 25ième anniversaire aura lieu samedi soir, le 11 mars, en la salle paroissiale de l\u2019Ange Gardien, à huit heures.La soirée est en l'honneur de M.Ludger Viau, ex-sacristain, qui s\u2019est dévoué pour la fabrique et la paroisse durant 25 ans.Au cours de la soirée, il y aura bingo et parties de cartes.Le prix d\u2019entrée est minime et tous sont les bienvenus, a a e Mme Albini Daigle, .de St-Joachim, est décédée à 90 ans ST-JOACHIM (DNC) - Mme veuve Albani Daigle, née Elo- zia Lavigne, demeurant à St- Joachim, est décédée à 1\u2019nô- pital Hôtel-Dieu de St-Hyacin- the, à l\u2019âge de 90 ans et 10 mois.Elle laisse dans le deuil ses fils et ses brus: M, et Mme Léonard Daigle, de Roxton Falls; M.et Mme Georges Daigle de Cowansville; M.et Mme Josaphat Daigle, de St-Joachim; M, et Mme Lionel Daigle, de Roxton Sud; M.et Mme René Daigle, de St-Joachim; ses filles et ses gendres: M.et Mme Roger Gaudreau (Marie- Anne) de Granby; M, et Mme Jean-Paul Beaudry (Marie - Jeanne) de Swanton, Vermont, Les funérailles auront lieu samedi, le 11 mars, à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de St-Joachim et l\u2019inhumation suivra au cimetiére deSt-Joachim, La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Victor Rochon, du 48, rue Principale, à Roxton Pond, Nos condoléances à la famille éprouvée par le deuil.« \u201d a Siege a St-Césaire ST-CESAIRE-Des lettres pae tentes ont été accordées cons= tituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u2018J.A.Bella- vance et Fils Ltée\u2019, avec un capital total de $40,000 divisé en 1,000 actions ordinaires d\u2019une valeur nominale de $10 chacune et en 30,000 actions privilégiées d\u2019une valeur nominale de $1.chacune.Le siège social de\u2019 la compagnie est à St-Césaire comté de Rouville.Le but est d\u2019établir et diriger des stations de gazoline, d\u2019huile et autres produits pétroliers.Nécrologie BLOUIN - A Granby le 9 mars 1967 à l\u2019âge de 67 ans et 11 mois est décédée Mme Vve Adélard Blouin, née Anna Cour- temanche demeurant à 97 rue Saint-Antoine nord, Les funérailles auront lieu le lundi, 13 mars.Le convoi funêbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée du 170, de la rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, LAPLANTE A Saint- Vincent-de-Paul le 8mars 1967 â l\u2019âge de 66 ans est décédé M, William Laplante, époux de Yvonne Monast demeurant à Lawrenceville, Les funérailles auront lieu le samedi, le 11 mars.Le convoi funêbre partira des salons funéraires Léopold Le- doux, du 58, de la rue Foster pour se rendre à l\u2019église de Lawrenceville où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière du même lieu.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardot \u201c Ménard \u2018** PRINCIPALE 70 DUFFERIN FR.2-3422 )] PION Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.N Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 \\ Granby ; J.-A.lesieur Enr.Direciony de funérailieg, Lors Fret Salons funéraires modernes Principale 411 Notre-Dame Bureaus 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 AAA.OI OEE 4 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 10 MARS 1967 pv ; = lé LES RESPONSABLES - Les policiers en charge des différents domaines dont peuvent avoir à s'occuper les agents d\u2019un bureau de la Sûreté provinciale comme celui de Marie ville, y sont pour beaucoup dans l'efficacité des hommes qu'ils ont à leur charge, et doivent continuellement les encourager.Sur la photo nous voyons le cæporal Michel De La- durantaye, officier en charge du bureau de la Sûreté provinciale du détachement de Ma- tieville, qui est assis à son bureau, examinant un rapport en compagnie de l'agent Claude Ethier, en charge de la circulation.ses arc \u201com (Photo Guy Benjamin) Ka fp sed RH QUATRE NOUVEAUX POLICIERS - Afin d\u2019assurer une meilleure protection des citoyens du comté de Rouville, et afin de pouvoir mieux contrôler la circulation sur les diverses routes du comté, quatre nouveaux agents de la Sûreté provinciale ont fait leur début au bureau de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville, portant cinsi à quatorze le nombre d'hommes affectés a ce poste.Sur la photo, nous voyons les quatre nouveaux venus, soit dans l'ordre habituel, les agents Gérard Cardinal, Jean Archambeault, Raymond Dorval et Jean-Marc Ducharme.(Photo Guy Benjamin) Cowansville adopte un règlement pour des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts au montant de $61,860 COWANSVILLE - Lors de la dernière assemblée régulière du conseil de ville, les conseillers municipaux de Cowans=- ville ont adopté le réglement numéro 448 pour autoriser la pose d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans le secteur nord, de la ville, au coût approximatif de $61,860.L'adoption de ce règlement, proposé par l\u2019échevin Paul Mi- clette, secondé par M.Arthur Knight, fait suite à une recommandation de la commission municipale des travaux publics.Il a également été proposé que la ville tienne une assemblée publique mardi, le 21 mars, afin de soumettre le règlement à l\u2019approbation des contribuables.Lors de la séance du conseil, il y a eu peu de discussions sur 1\u2019adoption du réglement.M, Armand Beauregard, qui présidait le conseil en remplacement du maire, M.Roland Dé- Cowansville veut changer la date de ses assemblées COWANSVILLE - - - Le conseil municipal de Cowansville a été saisi d\u2019un avis de motion qui aurait pour but de changer la date des assemblées du conseil de ville, Cet avis de règlement pour fixer au premier lundi de chaque mois au lieu du premier mardi de chaque mois, le jour où les autorités municipales siégeront a été adopté par les membres du conseil.La ville en fera la première lecture lors de la prochaine réunion des autorités municipales.Comme l\u2019a expliqué le gérant municipal, M.Jean Leduc, il existe une clause spéciale, pour la ville de Cowansville, à l\u2019effet que la municipalité se doit d\u2019adopter un règlement en vue de changer la date de \u2018ses assemblées._ Plusieurs raisons ont été évoquées pour que les conseillers ainsi que le maire sie- gent le lundi, au lieu du mardi; notamment celle de la publication dans les journaux des avis publics.Le conseil a adopté ce règlement aux fins des propriétaires riverains et pour que la ville soit autorisée à emprunter la somme de $61,860 pour payer le coût des dits travaux.ASSEMBLEE PUBLIQUE Les propriétaires des lots ayant front sur les dites rues sont invités de se rendre à 1\u2019 hôtel de ville de Cowansville, mardi soir, le 21 mars, à 7 heures, pour entendre la lecture du dit règlement qui sera ainsi soumis pour approbation oudé- saveu des propriétaires imposables affectés.Un avis public à cet effet a été mis à la disposition des contribuables de Cowansville, à l\u2019entrée de l'hôtel de ville, qui pourront en prendre connais= sance.sourdy, a fait remarquer que l\u2019on attendait depuis plusieurs mois l\u2019adoption du règlement.TRAVAUX Le réglement numéro 448 pré= voit la pose d\u2019aqueduc et d\u2019égouts dans les rues du secteur nord de Cowansville.Ces travaux seront exécutés sur la rue Crémazie, de la rue Montcalm a la rue Jean-Talon, et sur la rue Sillery, de Crémazie à Jean- Talon, IIs se poursuivront ensuite sur la rue Jean-Talon, à partir de la rue Sillery jusqu\u2019à la rue Crémazie, puis sur la rue St-Laurent, s\u2019étendantde la rue St-Rémi à la rue Jean- Talon, et enfin, sur la rue St- Rémi, à partir de la rue Dion jusqu\u2019à la rue St-Laurent.COWANSVILLE - Lors de la troisième assemblée du comité de coordination pour le Centenaire de la Confédération, à Cowansville, les membres ont passé en revue la liste bien pourvue d\u2019activités qui auront lieu au cours de l\u2019année 1967, Plusieurs de ces manifestations sont cédulées et la date de certaines d\u2019entre elles a été établies, Ainsi le 19 mars prochain, il y aura un forum sur la Confédératign, organisé par 1\u2019Eglise Unie du Canada.De plus, le 4 juin 1967, à la nouvelle aréna de Cowansville, un concours hippique (horse- show), organisé par le club des Lions de Cowansville, sera présenté à la population de Cowansville et des environs.Cette organisation des Lions promet d\u2019être l\u2019une des plus grandes réalisations en 1967, année de l\u2019Exposition Universelle de Montréal.Le ler juillet, jour de la Confédération, ouverture du camp des scouts, sur le campus du Centre culturel présentement en construction.Le 28 juillet, il y aura démonstration militaire de l\u2019Armée canadienne, Les 11 et 12 octobre, la ville de Cowansville, recevra la vi- Le comité du centenaire passe en revue la liste des célébrations de 1967 site de la Caravane de la Confédération, et, le 26 octobre, le public de Cowansville pourra assister à deux représentations du \u201cHoliday Theatre Players (PRSB), l\u2019une en français et 1\u2019 autre en anglais, Enfin, le 31 décembre, il y aura la danse du Jour de l\u2019An pour clôturer les célébrations du Centenaire de la Confédération à Cowansville.Une vingtaine d\u2019autres activités sont au programme des manifestations à l\u2019occasion de l\u2019année de l\u2019Expo, mais les dates définitives n\u2019ont pas encore été fixées, La réunion du comité s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel de ville de Cowansville et a été présidée par M, Marcellin Larocque, M.Doug Smith, vice-président de ce comité, a souhaité la bienvenue à tous les délégués des divers organismes de Cowansville présents à l\u2019assemblée, Pour sa part, la fille de Cowans ville a délégué le conseiller M.Henri- Louis Beauregard qui représentera le conseil municipal au sein de ce comité.Plusieurs autres assemblées auront lieu au cours des semaines à venir.3 Les nouvelles régionales od Les nouvelles régionales™ Méme si Rouville est envahi par des millier a eo & Les \u2018nouvelles ® 4 e i régionales®.L = s de visiteurs de l'Expo Le détachement de la PP de Marieville sera en mesure de remplir efficacement son role MARIEVILLE (Guy Benjamin) La Sûreté provinciale du Québec se prépare à recevoir les touristes qui envahiront la pro= vince et surtout les régions en= vironnantes de la ville de Mon= tréal, lors de l\u2019Expo 67, tenue À Montréal du 28 avril au 27 octobre.\u201c Les policiers n\u2019ont pas l\u2019inten= tion d\u2019incommoder les gens ho= nêtes, mais n\u2019ont pas l\u2019inten= tion non plus de laisser les voleurs, les tire-laine, et les meurtriers faire leur travail trop facilement.Il en sera de même pour ceux qui prendront les routes de la belle province pour des pistes de courses.Afin d\u2019assurer une meilleure sécurité des citoyens du comté de Rouville, quatre nouveau agents ont fait leur début au bureau de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville, Les nouveaux agents sont M.Gérard Cardinal, originaire de Disraéli; M.Jean Archambeault d\u2019Acton Vale; M, RaymondDor- val de Sherbrooke; et M.Jean- Marc Ducharme, originaire d\u2019Asbestos.ont suivi un cours d\u2019entraînement de deux mois à l\u2019école de la police, À Montréal, et ont travaillé durant quelque temps aux cellules de la Sûreté provinciale à Montréal, alors qu\u2019il s\u2019occupaient des prisonniers.A Marieville, où ils sont cantonnés, ils s\u2019occuperont de la circulation sur les différentes routes du comté de Rouville, comté dont s\u2019occupent les agents attachés au poste de la Sûreté provinciale de Marie- ville.L'arrivée des quatre nouveaux venus porte maintenant à quatorze le nombre d\u2019hommes qui travaillent au poste de Marie~ ville, que dirige le caporal Michel De Ladurantaye, un jeune officier qui compte déjà cinq ans d\u2019expérience au sein de la Sûreté provinciale.Le caporal De Ladurantaye a fait ses débuts au poste de St-Hubert, où il a travaillé pendant quatre ans pour être ensuite transféré à Marieville, depuis l\u2019ouverture du poste soit depuis un an environ.* En plus de l\u2019officier en char= ge du bureau, l\u2019agent Claude Ethier, est en charge de la circulation, et a sous ses ordres les huit agents qui patrouillent les quelque 1,200 milles de routes que comprend le comté de Rouville.Deux agents s\u2019occupent des enquêtes diverses, soit MM.James Lee Hopkins et Claude~ Sylvain, alors que l\u2019agent Jean- Pierre Hébert mène les enquêtes ayant rapport aux lois de la Régie des Alcools du Québec; et M.Normand Morin en quête sur ce qui a rapport à la route.Les huit policiers qui patrouillent sont Gérald Picard, Michel Turcotte, Claude Lalumiè- re, Jacques O\u2019Bready, ainsi que les quatre nouveaux, Gérard Cardinal, Jean Archambeault, Raymond Dorval et Jean-Marc Ducharme.En plus des nouveaux agents une auto-patrouille supplémen- tire parcourra les routes du comté.Une auto surveille continuellement la circulation sur la route numéro un, alors que les autres sont conduites par les agents sur les diverses autres routes d\u2019importance ainsi que sur les routes secondaires.Bien queles agents aient beaucoup d\u2019ouvrage en ce qui regarde les vols etle maintien de la paix, il reste tout de même que la circulation est l\u2019un des plus gros problèmes dont s\u2019oc=- cupent les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville, En effet, au cours du mois de février, 72 accidents se sont produits dans les limites du comté, et plusieurs d\u2019entre eux ont causé des blessures au passagers des voitures impliquées dans les collisions, De nombreuses infractions au code de la route sont commises tous les jours et les agents se doivent de tenter de faire diminuer ces infractions, qui souvent Peuvent devenir un danger pour la vie de ceux qui voyagent paisiblement sur les routes du comté.On relève également que 22 personnes ont perdu la vie en 1966 à cause des accidents survenus dans le comté de Rouville.Il est fort possible que d\u2019ici quelque temps de nouveaux agents viennent une fois de plus renforcir le poste de Marievil- le.Si cette deuxième augmentation du nombre des effectifs se produit, sans doute que le poste de Marieville s\u2019enrichi= ra d\u2019une motocyclette, ce qui aidera grandement au travail des policiers.Naturellement, il ne serait pas surprenant que parmi les cent promotions qui doivent être an- (Suite à la page 13) Autres nouvelles de la région à lire en page 16 Tous les quatre.VISITE AU CLUB LION DE FARNHAM - M.Harold Mignot, président de la zone 12 sud des Clubs des Lions, était le conférencier invité lors du récent souper du Club des Lions de Famham.Sur la photo nous voyons M.J.-J.McCullough, fondateur du Club des Lions de Farnham, et ex-président de la zone 12 sud; M.Paul Madey, président actuel du Club des Lions de Farnhan; M.Harold Mignot, président de la zone 12 sud, et conféren cie: invité; et M.David McGuigan, vice-président du Club des Lions de Farnham.(Photo Marc Robitaille) Le président de la zone 12 sud a rendu visite aux Lions de Farnham FARNHAM (DNC) - M, Harold Mignot, président de la zone 12 sud, des Clubs des Lions a rendu visite aux membres dy Club des Lions de Farnham, lors de leur récent souper.Le président duClubdes Lions de Farnham, M.Paul Madey, a présenté le conférencier, qui, dans sa brève allocution a invité les membres du Club des Lions de Farnham à continuer d\u2019encourager leurs directeurs et de continuer d\u2019augmenter le nombre des membres du Club.Le président de la zone 12 sud en a profité pour rappeler aux membres du Club local que des élections auront lieu bien= tôt au sein du club, et il s\u2019est dit très confiant quant au choix que les membres feront, afin que le Club des Lions de Far- nham puisse continuer à évo- Concours de dessins organisé par l\u2019Amicale St-Léon de Cowansville COWANSVILLE - Un concours de dessins, dont le thème est \u2018\u201cL\u2019Expo\u201967\u201d\u2019, a été organisé dans toutes les écoles françaises de la ville de Cowansville par l\u2019Amicale St-Léon, sous la présidence de M.Mitchel Landry, dans le cadre des manifestations du Centenaire de la Confédération.Afin de clôturer ce concours de dessin qui suscitera beaucoup d\u2019intérêt auprès des étudiants, une exposition se tiendra à l\u2019école St-Léon, au cours de la présente fin de semaine, soit le 11 et 12 mars, Pour faire l\u2019attribution des prix aux gagnants, le concours sera divisé en trois catégories; de 9 ans à 12 ans, de 12 à 15 ans, et enfin, 15 ans et plus.Plusieurs prix seront attribués aux meilleurs dessins et 4 chaque catégorie.Il s\u2019agit en l\u2019occurence de passe- E L* endroit 0] UE obtenez QT SERVICE CB MELLEUR LP ports pour une journée à l\u2019Exposition Universelle de Montréal qui débute le mois prochain.Toute la population de Cowans- ville et des environs est cordialement invitée à venir admirer et prendre connaissance des \u2018\u2018chef-d\u2019oeuvre\u2019\u2019 des étudiants locaux, luer et à progresser de plus en plus.Le conférencier fut remercié par M.J.-J.McCullough, qui lui offrit un cadeau souvenir au nom des membres.[agli MARC ROBITAILLE 324 pu FARNHAM / LI 193-5155 Reures.Samedi soir: HOTEL WARDEN Mme Georges Lemay, prop.Warden, Route 39 Nord 539-0012 Nous nous excusons, dimanche le 5 et 12 mars, il n'y aura pas de BUFFET FROID.Les 19 et 26 mars BUFFET FROID comme à l\u2019accoutumée, de 5 heures à 9 Orchestre MARIUS HARRISSON T.V.en couleurs dans le grill - Arretez de chercher et rendez-vous pour des Aubaines vraiment formidables chez 154 St-Paul Farnham, Tél: 293-6474 Depositaire 2, Le, hn «3 Beaumont Pn bad pew Pt Pa B va \u2014 A Pe bd beet beet amb \u2014r a a a ii CL ed AY PN em emt FE AR PA A ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u201d COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 9865 ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES CE \u2014\u2014__\u2014 -\u2014 \u2014 La Voix Maskoutaine POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL Soirée récréative de l'APCV, demain SAINT-HYACINTHE- Une, soirée récréative aura lieu demain soir pour tous les membres en rêgle de l\u2019APCV, au Pavillon de l\u2019OTJ à La Providence, à 8h.30.M, Conrad Coiteux, publiciste du groupement signale que l\u2019entrée sera libre et que tous les membres devraient se faire un devoir d\u2019assister à cette soirée qui constitue une bonne occasion de rencontrer ses amis dans une atfnosphère de franche camaraderie, Il refrouve son auto fortement endommagée après se l'être fait voler à Saint-Liboire ST-HUGUES (DNC) - - - La voiture de M.Gaétan Desau- tels a été volée, mais fut retrouvée quelque temps après, lourdement endom magée.M.Désautels avait stationné son auto dans le terrain de stationnement du Domaine du Relais, à St-Liboire, pour aller chercher un de ses copains qui se trouvait à l\u2019intérieur.A sa sortie de la salle, il eut le regret de constater que son auto était disparue.Il alerta la police qui eut vite fait de la retrouver à St-Do- minique, paroisse voisine de St-Liboire, \u2019 Provencal opte pour un procès devant juge seul ST-HYACINTHE - - - Jean- Louis Provençal a comparu hier matin devant le juge Paul- A.Péloquin, de la Cour des sessions de la paix, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.I1 a fait une option pour un procés devant un juge seul.On sait que Provençal devra répondre à une accusation de vol, 11 comparaftra donc le 14 mars à cet effet.L\u2019APM Christ-Roi aura son souper dimanche soir SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association parents - maftres Christ-Roi de Saint-Hyacinthe organise un souper canadien, au gymnase Lafontaine, dimanche le 12 mars à 6 heures du soir.Cet événement servira de terme à la semaine de l\u2019éducation Les organisateurs n\u2019ont donc rien négligé pour préparer une soirée des plus intéressantes, Un défilé de modes surprise est au programme, après le souper, Il ne manquera pas de plaire aux dames et apportera une note d\u2019élégance et de beauté à la soirée.Quelques groupes d\u2019éléves présenteront un tour de chant.\u2018Un ensemble musical se chargera aussi d\u2019apporter de l\u2019harmonie et de la gaieté tout au cours de cette soirée, Les responsables comptent sur la présence des parents et maîtres au souper et les assurent à l\u2019avance de passer d\u2019agréables moments.Mme X.Couture est décédée à l\u2019âge de 82 ans SAINT-PIE (DNC) - M.Onil Couture, de Saint-Pie, est en deuil de sa mère, Mme Xavier Couture, née Alphonse Lachan- ce, Mme Couture était originaire de Saint-Georges de Beauce, La défunte était âgée de 82 ans, Nous offrons nos condoléances à la famille éprouvée.Retraite conjugale de l'APCV, le 19 ST-HYACINTHE - On rappel= le que la retraite conjugale à l'intention des membres de l\u2019APCV aura lieu le 19 mars À la Maison St-Vincent-Ferrier à Douville.Le prédicateur sera le Révérend Père Nicolas Martel.L\u2019inscription se fera 4 9 heures du matin, suivie 4 9 heures 30 d\u2019une conférence.À 10 heures 30, période de repos et rencontre avec les Pères.À midi et quinze, dîner, détente et rencontre avec les Pères.A 2 heures, conférence et à 3 heures, détente et rencontre âvec les Pères, À 3 heures 30, conférence suivie de la messe 3 5 heures.Le président, M.Guy DesCô- teaux réitère son invitation à participer à cette retraite conjugale.CE BILLET DE CINQ DOLLARS sera en montre dimanche à l'exposition numismatique qui aura lieu au Centre Notre- Dame, à Saint-Hyacinthe.La Banque Jacques Cartier qui l\u2019a émis jadis a changé son nom et est devenue la Banque belle impression chez les JMC SAINT-HYACINTHE - (DM) - C\u2019est sans aucun doute une rude expérience que de donner un concert pour la premiére fois, et à plus forte raison, dans une ville où l\u2019on est connu; mais Christiane Lemieux et Richard Boulanger, les jeunes pianistes qui offraient un récital aux Jeunesses Musicales à Saint-Hyacinthe, s\u2019ils ont \u2018\u2018eu chaud\u2019\u2019, ils se sont fort bien tirés de cette mise à l\u2019épreuve, Dans la première partie du concert, Mlle Christiane Le- mieux, qui étudia la musique au couvent de Coaticook, puis à Saint-Hyacinthe, avec M, Paul Loyonnais et Rév.Soeur Fran- çoise-des-Anges, fit entendrela Partita no 2 en do mineur de Bach, dont la Sinfonia manqua de clarté et de couleur sonore, alors que dans l\u2019Andante, Mlle Lemieux sembla reprendre la maftrise de son jeu, et s\u2019affirmer avec une netteté qui convenait beaucoup plus à une oeuvre de Bach.La Sonate en la majeur de CD, Scarlatti, ainsi que \u2018\u2018Scherzo a Capriccio\u201d de Mendelssohn furent exgcutés de fagon harmonieuse et huancée, mettant en valeur l\u2019intérêt et le charme de ces deux pièces, en comparaison desquellesl\u2019Etude en la mineur de Mendelssohn, assez courte, sembla moins attirante.Nous piimes écouter ensuite \u2018\u2018Jardins sous la pluie\u2019 de Debussy, joué avec assez de finesse et dans l\u2019esprit impressionniste du compositeur, C\u2019est dans un tout autre monde que nous passâmes avec les Extraits des \u2018\u2018Tableaux d\u2019une Exposition\u2019?de Moussorgsky, dont l\u2019interprétation nous parut très bonne; Mlle Christiane Le- mieux sut camper devant l\u2019auditoire des \u2018\u2018Gnomes\u2019\u2019 énergiques et bondissantes, un \u201c\u2018Vieux Castel\u2019\u2019 romantique et rêveur, et le concert se termina dans l\u2019atmosphère solennelle et majestueuse de \u2018\u2018La grande porte de Kiev\u201d, Un jeu doux et gracieux, qui peut être énergique à l\u2019occasion, mais qui manque parfois de plans et de clarté, semble être actuellement celui de Mlle Lemieux, Sachant que celle-ci méne de front, en ce moment, ses études classiques et lapré- paration de son baccalauréat en orgue et en piano, l\u2019on ne peut que la féliciter pour leré- sultat déjà obtenu.Le cas de M.Richard Boulanger est assez différent, puisque ce dernier, après avoir étudié à Saint-Hyacinthe avec M, Gaston Arel et Mlle Madeleine Arel, est élève depuis trois ans au Conservatoire de Musique de Montréal, et se consacre donc entièrement à la musique etplus spécialement au piano.Si l\u2019on voulait essayer de traduire la première impression ressentie en écoutant de jeune pianiste, l\u2019on pourrait dire de lui qu\u2019il est \u2018\u201c\u2018musicien\u201d, avec toutes les qualités que sous- entend ce terme; si la technique s\u2019acquiert et s\u2019améliore par un long etpatient travail, ce sens de la musique, Cette intelligence du texte sont un don que l\u2019on possède ou non et qu\u2019aucun travail ne peut faire acquérir; Richard Boulanger nous en a donné récemment, Un vivant exemple.L\u2019on peut remarquer chez lui, dès les premières mesures, des qualités de clarté, de vigueur et de sensibilité.Cependant, la Sonate en ré majeur , op 10, no 3 de Beethoven, peut- être parce qu\u2019elle était la première oeuvre inscrite au programme, ne fut pas, semble- t-il, la mieux interprétée; la tension, fort compréhensible, du pianiste ne lui permit pas de donner toute sa mesure et de jouer avec la variété et l\u2019aisance nécessaire à cette sonate fort bellle, mais assez longue.Par contre, Richard Boulanger sembla se décontracter par la suite, et nous donna une interprétation alerte et charmante de l\u2019'Impromptu en mibemol majeur de Schubert.L\u2019étude en do dièse mineur, op.25, no 7 de Chopin, de même que le Scherzo, montrèrent que ce pianiste possède toute la finesse et la sen- 1,200 étudiants par semaine affirés à Mont Saint-Hilaire BELOEIL - (DNC) - Un vaste projet relatif à l\u2019Expo \u201867 qui devrait attirer plus de 1200 étudiants chaque semaine à Mont Saint-Hilaire, vient d\u2019être mis au point.Ce projet prévoit que des étudiants d\u2019autres endroits, de l\u2019Ontario, par exemple, se rendraient dans notre région accom pagnés de leurs professeurs ou de moniteurs, dans l\u2019intention d\u2019y habiter pendant qu\u2019ils visiteront l\u2019Expo.Le projet a été nommé Safari et il est organisé par une entreprise du nom de Elmvale, Expeditions Lid.une corporation formée d\u2019instituteurs.Les étudiants seraient logés dans un total de 10 barraque- ments dont certaines parties serviraient de salles à manger.Chacun de ces barraquements Le gouvernement étudie la requête de Saint-Hyacinthe SAINT - HYACINTHE - - - Le ministère de la Voirie de la province de Québec a fait parvenir une lettre à la ville de Saint-Hyacinthe pour l\u2019informer que sa requête concernant les panneaux d\u2019indication est à étude, On sait que la ville s\u2019est plainte du fait que son nom est indiqué de façon insuffisante.à plusieurs importants points sur les routes du Québec, Notons par exemple sur la transcanadienne et la route 9 aux abords de Montréal, pourrait recevoir 114 étudiants et six professeurs ou tuteurs, soit un total de 120 personnes.Chacun seraitaménagé avec des lits superposés et chauffés, Toutes les précautions contre les incendies sont prévues.Une cuisine est également prévue pour chaque groupe de 30 élèves, Pas de retraite des voyageurs SAINT - HYACINTHE - - - M.Guy Descôteaux, président de l\u2019APCV locale désire aviser la population de Saint-Hyacin- the que Cette année il n\u2019y aura pas de retraite organisée par les voyageurs de commerce au Patronage Saint-Vincent de Paul, pendant la Semaine sainte.Cette retraite sera remplacée cette année par une journée conjugale, le 19 mars à la Maison Saint-Vincent Ferrier, pour les membres de l\u2019APCV seulement.Le prédicateur sera le Révérend Père Nicolas Martel, o.p.Soirée de \u2019APCV samedi, à 8h.30 LA PROVIDENCE-Une soirée pour les membres en règle de I\u2019APCV de St-Hyacinthe aura lieu à l\u2019OTJ de la Providence, samedi, le 11 mars, à 8 heures 30, Le programme comprend de la danse, des jeux de société un film avec commentaires.VENDREDI, LE 10 MARS 1967 3 xs.à 4 4 ~~ of - zu Ait rest A7 re x Fées ; EE 4 .Y die Cte.fee 02, ?; Le 012 TIME RDENT.SOSA).= Je Provinciale que nous connaissons bien.Les billets d'argent ne manqueront pas à cetteexposition, Eneffet, La Canadian Paper of Canada sera parmi les exposants et montrera plusieurs spécimens de grande valeur.Deux jeunes pianistes font une Sibilité nécessaires pour traduire l\u2019oeuvre de Chopin.Cependant, à la fin du Scherzo, qui est une piê ce très belle, mais longue et difficile, Richard Boulanger, tel ¢\u2018le cheval qui sent l\u2019écurie\u2019, précipita un peu le mouvement, perdant ainsi le caractère ample, passionné et vigoureux de cette conclusion, Mais, jouer en public tout en vivant intensément la musique est une dure épreuve, après laquelle il est normal d\u2019être un peu exténué, En bis, nous en- tendfmes un extrait des Scènes d\u2019Enfants de Schumann, interprété à la fois avec poésie et simplicité.Ainsi se termina ce concert de grande valeur, dont nous remercions chaleureusement les interprètes.LA VILLE ACCORDE TROIS CONTRATS SAINT - HYACINTHE - - - Les soumissions pour les uniformes des agents, les képis et pour deux automobiles de police ont été déposées à la dernière séance du conseil local.Les conseillers ont ac-' cordé trois contrats à cet effet.Les trois résolutions ont été votées sur la dissidence du conseiller André Gagnon, Le contrat pour les uniformes a été accordé à la firme M.-O, David, La maison Sauvé et Frères a obtenu le contrat pour les képis en demandant $9.95 la piéce.Le garage idéal a obtenu le contrat pour l\u2019achat de deux voitures de police à $3,218.19 l\u2019unité.IL FAUT 68 COLLABORATEURS DANS LE COMITE DE TOURISME POUR SON BON FONCTIONNEMENT SAINT - HYACINTHE - M, René Bourbeau, coordonnateur du Comité de tourisme 1967, de la ville de Saint-Hy- acinthe nous a expliqué que cet organisme doit comprendre 68 collaborateurs pour fonctionner de façon parfaite.Or seulement 25 personnes collaborent maintenant au comité, M.Bourbeau lance donc un appel aux personnes qui seraient intéressées à consacrer leur bénévolat pour le bien de la localité.Le coordonnateur a besoin d\u2019 aide dans les domaines ou comités d\u2019interprêtes, émissions, radiophoniques, réservations, journée du 4 juin, le camping, et les visites des marins dans la localité Les intéressés peuvent appeler M.Bourbeau en composant le numéro 3-6262 ou en allant le rencontrer au bureau du Comité situé à l\u2019étage supérieur du Marché centre de Saint-Hy- acinthe, l'administration coûtera \u2018408,660 à la ville en'67 ST-HYACINTHE - Selon le rapport des prévisions budgétaires pour 1967 de la ville de St-Hyacinthe, l\u2019administration coûtera $408,660.Elle a coûté $348,750, en 1966.Ces frais comprennent les traitements $227,000; les as~ surances, $19,000; les téléphones, $8,500; les timbres $1,- 600; la fourniture de bureaux, $11,000; les frais légaux, $10,- 000; les frais de voyages, $5,- 000; les billets de taxes d\u2019amusement, $500; la perception des taxes du service électrique, $2,100; les ubterservices et les services des eaux, $450; 1>- éclairage de l\u2019hôtel de ville, $2,600; son chauffage, $1,500; son entretien, $6,400; la confection des licences, $150; les publications officielles, $600; l\u2019Union des municipalités, $250; les réceptions officielles, $9,- 000; les journaux et revues, $300; les frais d\u2019élections, $500 les honoraires des registra- teurs, $200; divers, $1,500; location de machinerie de bureau; $7,550; les fraisd\u2019arpentage, $12,000; les autos d\u2019hdtel de ville $5,200: la Commission industrielle, $15,000; la Commission de perceptiondes taxes d\u2019amusement, $760 et le fonds de pensjon et rentes du Québec $408,660, DEPENSES D\u2019ORDRE Les dépenses d\u2019ordre seront de $1,070,377 et comprennent les Commissions scolaires, $1, 070,000 et les rentes seigneuriales, $377.Une auto a frappé une draisine: deux blessés ACTON-VALE - Uneautomobi- le est entrée en collision avec une draisine, à 8h.10 du matin au croisement d\u2019une route secondaire et de la ligne des Chemins de fer Nationaux non loin d\u2019Acton-Vale, Il y a eu deux blessés, La draisine est un wagonnet à moteur, employé sur les voies ferrées pour le transport du personnel chargé de l\u2019entretien.M.Gilles Guilmette.âgé de 20 ans, se trouvait au volant de la voiture de marque Plymouth Hard Top 1964, M.Guil- mette demeure à Acton Vale.Son véhicule a subi des domma- ges-de l\u2019ordre de $600.M.Jean-Paul Massé âgé de 40 ans et domicilié à Acton Vale conduisait la draisine.Le wagonnet de marque Sylvester 2e-60 a subi des dommages pour $150.Deux des occupants de la draisine ont subi des blessures légères, M.Dalmas Lefebvre, âgé de 53 ans et domicilié à Danby et M.Léo Fontaine, a- gé de 55 ans et domicilié à Acton Vale.Des agents de la Sûreté provinciale du Québec à Saint- Hyacinthe ont enregistré les constations d\u2019usage 4 cette occasion.NOUVELLE BREVE Pour le centenaire La Troupe des Jeunes Comédiens, une compagnie théâtrale récemment fondée, entreprendra au cours du printemps une tournée du Canada, Deux spectacles en alternance seront présentés, l\u2019un composé de deux pièces en un acte de Federico Garcia Lor- ca et l\u2019autre d\u2019un choix de poèmes et de chansons.Les frais spédaux de voirie s'éleveront a $243,830 en \u201867 ST-HYACINTHE - La lecture du budget de la ville de St- Hyacinthe nous apprend que les frais spéciaux de voirie s\u2019élèveront 4 $243,830 en 1967 pour la municipalité.Les frais en question com=- prennent les traitements et salaires, $25,000; le gravelage, $13,000; les pavages en béton, $12,000; les pavages enasphal- te, $21,000; les tunnels, $1,000; les trottoirs, $20,000; les égouts, $20,000; les égouts et la station de pompage, $3,000; les chemins d\u2019été, $27,000; les in- ter-services, l\u2019eau, $1,730; les chemins d\u2019hiver, $70,000; l\u2019entretien des terrains de stationnement en hiver $6,000; les puisards, $7,500; les dépenses contingentes, $4,600 et \u2019entretien du garage municipal, $12,- 000, FONDS GENERAUX Les fonds généraux de voirie coiiteront $37,250 cette année.Ces frais comprennent, I\u2019 entretien des ponts, $1,800, les traitements pour les trottoirs d\u2019hiver, $450, les frais divers pour les trottoirs d\u2019hiver, $35,000, AUTRES DEPENSES La machinerie municipale coûtera $73,800, soit $50,000 pour l\u2019entretien et $23,800, pour l\u2019achat de machinerie.Dans l\u2019urbanisme, la cons=- truction et le zonage coûteront $10,000, L\u2019éclairage des rues etpla- ces publiques coûtera $43,000, Les égouts et remise au municipal coûteront $76,400.Pour ce qui est de l\u2019électricité les frais s\u2019élèveront à $21,760, soit $1,760 pour le loyer, pour l\u2019usage commun de poteaux; $14,000 pour l\u2019entretien des lignes; $2,500 pour les ampoules et accessoires; $2,- 500 pour l\u2019entretien des camions et $1,000 de frais contingents.Pour tous les comités mu= nicipaux, les imprévus s\u2019élèveront 4 $8,000, DEPENSES EXTRAORDINAIRES La ville consacrera $39,000 à des dépenses extraordinaires, cette année soit $1,000 à l\u2019évaluation; $1,500, pour les boyaux d\u2019incendie; $4,800 pour les timbres d\u2019assurance-chômage; $4,000 pour les accessoires de bureau; $3,125, pour 1\u2019achatd\u2019- outillage; $8,000, pour l\u2019achat d\u2019autos - police; $1,200 pour l\u2019échange de motocyclettes; $3,500 pour le remboursement du fonds de roulement; $1,300 pour l\u2019achat de la voie d\u2019évitement à la Griffin Steel; $8,050, en frais d\u2019annexions; $500 d\u2019- excédents pour le raccordement d\u2019égouts et $3,000 pour le comité de promotion touristi= que 1967.M.Marcel Dumas a entretenu les Lacordaire de Saint-Théodore sur les problèmes de l\u2019alcoolique ST-THEODORE D\u2019ACTON- (DNC)- M, Marcel Dumas, de Granby, était le conférencier invité lors de la récente assemblée du Mouvement La- cordaire de St-Théodore d\u2019Acton, et en termes émouvants, il brossa un tableau vivant des problèmes de l\u2019alcoolique, de ses déchéances, et du tort qu\u2019il cause à sa famille.Il ajouta que l\u2019alcoolique est un malade et que tout bon La- cordaire se doit de l\u2019aider à guérir sa maladie.Selon M.Dumas, l\u2019alcoolique a besoin d\u2019affection car il se sent rejeté de toute la société, et que la moindre marque de sympathie de la part d\u2019un de ses amis lui fait grand bien, car, dit-il, tout alcoolique a le coeur sensible.Avant la conférence, M, Charles André Gauthier, président des Lacordaires d\u2019Acton Vale, expliqua quelques changements apportés aux règlements du Mouvement Lacordaire.Tous les Lacordaire sont au courant que le Conseil national des La- cordaire, qui constitue l\u2019autorité suprême des Mouvements Lacordaire, a aboli certaines restrictions, par un vote de 26 à 7.Ces changements donnent évidemment lieu à plusieurs commentaires.Au cours de la soirée, il y eut initiation et remise de diplômes aux abstinents.Milles Pierrette Houle, Raymonde De- sautels, Lucie Cournoyer, MM.Emile Ménard, Edouard Dupuis et Aimé Ducharme ont été initiés.Le Centre d'art adopté une constitution SAINT-HYACINTHE-Le burean de direction du Centre dart de Saint-Hyacinthe a adopté à l\u2019unanimité une constitution qui régira son administration et les débats de ses assemblées.La résolution à cet effet a été proposée par M.André Bou- chard, secrétaire trésorier, ap puyé par M.Jean-Claude Robert, directeur général, Selon la constitution maintenant en vigueur l\u2019assemblée générale de membres devrait avoir lieu avant le mois de septembre prochain.La direc tion du Centre d\u2019art prévoit cette réunion avant le début Les réunions de l\u2019Unité ont lieu chaque mercredi SAINT - HYACINTHE - - - M, André Frappier, responsable du comité de réadaptation annonce que l\u2019Unité de Réadaptation pour les Alcooliques tiendra désormais des réunions d\u2019étude tous les mercredis de chaque semaine à 8.30 heures du soir, au 1750, rue Des Cascades à Saint-Hyacinthe.Tous ceux qui de près ou de loin s\u2019occupent de la cause pour les alcooliques seront les bienvenus.La première rencontre de Cette série débutera mercredi le 15 mars 4 8.30 heures du soir.Bienvenue à tous, 4 CLINIQUES AURONT LIEU SAINT-HYACINTHE - Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire du ministère de la Santé à Saint-Hyacinthe annonce que quatre cliniques auront lieu au cours de la semaine prochaine.Des cliniques de puériculture et immunisation pour enfant auront lieu à Douville, lundi le 13 mars, de 2 heures à 3h.30 dans l\u2019après-midi; mercredi le 15 mars, dans la paroisse du Christ Roi, à Saint- Hyacinthe de 2 heures à 3h30 de l\u2019après-midi; jeudi le 16 mars, à Saint-Damase, de 10 heures à 11 heures du matin et le même jour à l\u2019école du Sacré-Coeur, de 2 heures à 3h.30 durant l\u2019après-midi, Les cliniques de radiographies pulmonaires ont lieu à l\u2019Unité sanitaire, les lundis après-midi mercredi matin et après-midi et le vendredi matin.de été.ACTIVITES DE GROUPE Le Centre d\u2019art organisera désormais des manifestations concernant l\u2019activité de groupe.Cette mesure a été prise pour faire participer à aucune section en particulier.Mlles Marie-France et Diane Legault ont été chargées de diriger ces manifestations.Pour l\u2019instant un ciné club sera mis sur pieds ainsi que des expositions.Les séances de projection cinématographi- Mme Victor Desautels, Mlle Thérèse Desautels, M.et Mme Marcel Fontaine, M, Conrad Martin ont reçu un diplôme soulignant leur 15 années d\u2019 abstinence, Mme Camille Décelles etMme Conrad Martin ont reçu un diplôme marquant dix ans d\u2019abstinence totale.Deux prix de présence ont été tirés au sort M.Raymond Robertson, d\u2019Acton.Vale, a gagné un montant de $2,10, et M.Roch Fontaine, de St- Théodore, a gagné la somme d\u2019un dollar, .Le mot de la fin fut prononcé par M.l\u2019abbé Robert St-Amant, curé de la paroisse de St-Thé- odore, qui félicita les gens d\u2019avoir assisté si nombreux à l'assemblée, local a ques ne seront accessibles qu\u2019aux membres.Un club d\u2019échecs sera aussi formé dans le même ordre d\u2019idées.Le ciné-club présentera des documentaires sur l\u2019art et la culture ainsi que des films réalisés par des cinéastes non professionnels.Le secrétaire-trésorier a si= gnalé qu\u2019il entreprendra une campagne de recruteinent et de renouvellement des cartes de membres.Le service d\u2019eau rapportera $579,577 à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Selon le budget de la ville de Saint- Hyacinthe, le serviced\u2019eaurap- portera $579,577 à la municipalité.Toutefois les dépenses du service coliteront $531,973, RECETTES Les recettes comprennent les taxes et rôle, $450,000; l\u2019eau aux compteurs, $75 ,000; divers, $17,000; la ville et les interservices, $7,177; la surcharge, $2,000; les camions et la machinerie, $7,500 et la taxe des terrains de jeux, $20, 900.DEPENSES Les dépenses du sercice d\u2019eau se répartissent en amortissements, $89,040; intérêts sur dette obligataire, $96,850; traitement des employés permanents, $85,900; contingent pour administration; $35,000; loyer bureau à l\u2019Hôtel de ville, $1,- 500; l\u2019entretien de l\u2019aqueduc, $8,000; l\u2019entretien des services, $21,000; l\u2019entretien de la machinerie, $5,000; l\u2019entretien des conduites des rues, $23, 000; les traitements des conduites des rues; $6,604; l\u2019entretien des filtres, $3,000; l\u2019essence et lubrifiant, $400; l\u2019entretien des camions et machinerie, $3,600; l\u2019entretien des bouches à incendies, $10,000; l\u2019entretien des compteurs $1,500; le courant et pompage, $26,000; l\u2019alun, $15,500; le floculent secondaire, $900; le chlore, $3,600; chaux hydratée, $2,500; chauf=- fage, $6,000; charbon activé, 83,000; remise à Penmans pour pompage, $1,000; téléphones, $900; timbres, $200; impressions et fournitures, $2,000; droit de passage, $125; divers, $29,000; taxes interservices, $11,500; réserve pour remise aux indigents, $1,000; réserve pour non-valeur, $1,000; contribution aux octrois, $16, 454 et taxe de terrain de jeunes remise, $20,00, Rég.$90.à $115 - Pour Rég.$39.95 - Pour 3550, boul.Laurier 400 HABITS Tissu vénitien importé d'Angleterre.Plus de 50 couleurs, au choix 200 COSTUMES POUR DAMES Nouveaux modèles 1967 GASTON COUTURE Douville taxe comprise 42.50 15.00 chacun Tél.: 774-4200 6 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 10 MARS 1967 La formation professionnelle un investissement pour tous Les efforts que déploie le gouvernement du Québec pour démocratiser et généraliser l'éducation s'étendent à tous les domaines, y compris celui de l'enseignement technique.Le but de cette entreprise est simple: il s'agit de mettre à la portée de tout citoyen une formation professionnelle qui lui permettra de poursuivre avec compétence la carrière de son choix.C'est pourquoi, dans le programme actuel du Ministère de l'Education, la formation technique a pris une importance comparable, par exemple, à l'enseignement universitaire et à la préparation aux carrières libérales.La meilleure garantie pour l'avenir A l'heure actuelle, le marché du travail est ouvert aux jeunes qui possèdent une bonne formation technique.De nombreuses carrières s'offrent à eux.Des carrières qui leur apportent la stabilité de l'emploi, des revenus intéressants et un avancement assuré.Dans toutes les sphères, la grande entreprise privée, l'industrie et l'Etat sont à la recherche de spécialistes compétents .et cette situation n'ira qu'en s'accentuant.Mais dans le monde moderne, la simple expérience ne suffit pas: il faut aux spécialistes une solide formation de base qui leur permette de s'adapter aux changements d'une technologie en évolution accélérée.Acquérir cette formation, c'est investir dans l'avenir, c'est s'assurer sa place dans le monde de demain.Le Québec a besoin de techniciens Mais si le gouvernement accorde tant d'importance à la formation professionnelle, ce n'est pas seulement pour offrir aux jeunes un avenir personnel riche de possibilités.C'est aussi parce que le Québec a besoin - et aura de plus en plus besoin - de compétences.Pour développer les immenses ressources du pays, il nous faut tout d'abord du capital humain, c'est à dire des spécialistes, des techniciens compétents dans tous les métiers.Le monde qui nous entoure progresse rapidement et le Québec doit se maintenir au niveau de l\u2019évolution de la science et de l'industrie.De nos jours, une société qui ne sait pas produire ses propres techniciens, et ses compétences est en retard sur son époque.La formation professionnelle, ce n'est pas simplement un facteur de réussite pour le technicien, c'est tout autant un investissement rentable pour l'ensemble de la société.Le cours technique dispensé dans les Instituts du Ministère de l'Education offre aux jeunes Québécois des carrières fascinantes dans le monde de demain.Consultez la liste des spécialités (ci-dessous) et postez votre coupon sans tarder.PRINCIPALES SPECIALITES Instituts spécialisés Techniques d'art: arts appliqués, arts graphiques Aérotechniqye Papeterie Technologie maritime Textiles Instituts de technologie Technique générale Bâtiments et travaux publics Mécanique du bâtiment Ponts et chaussées Electrotechnique - automatisme Chimie Fonderie Métallurgie Mécanique industrielle Modèlerie Instruments et appareils de contrôle Dessin industriel Techniques forestières et des ressources naturelles Techniques d'exploitation minière Pêcheries Meubles et bois ouvrés Mécanique d'automobile Technologie médicale Secrétariat médical, juridique commercial et industriel Techniques en sciences humaines La qualité de sa formation professionnelle lui garantit un avenir brillant.Il n\"a que 23 ans.Pourtant, à le voir au travail, attentif, avec des gestes sûrs, entouré d'appareils coûteux et compliqués, on dirait que ce tout jeune homme est chef de laboratoire.Chef de laboratoire, il ne l\u2019est pas encore ; mais ça viendra bientôt.D'ici quelques années.Car il est déjà spécialiste, et hautement qualifié.En chimie.Dans une grande industrie de produits pharmaceutiques.Un poste qu'il a pu choisir par goût, dès la fin de ses études professionnelles, et parmi plusieurs offres d'emploi fort intéressantes.Aujourd\u2019hui, en effet, l\u2019industrie chimique continue de se développer à un rythme toujours plus accéléré.Partout on a besoin de chimistes spécialisés : dans les grandes savonneries, en métallurgie, dans lés raffineries, en pharmaceutique.C\u2019est dire que notre jeune chimiste n\u2019a pas été une seule semaine sans emploi.Ses patrons l'ont vu à l\u2019œuvre, et ils ont confiance en lui.Lui, il a confiance en lui-même, et en son avenir.Car, à 23 ans, il est déjà maître de son avenir.L'histoire de cette réussite a été et sera celle de bien d'autres jeunes Québécois du même âge.D'autres jeunes Québécois, ceux qui recevront leur formation professionnelle de niveau collégial dans les Instituts Spécialisés ou de Technologie du Québec.En aérotechnique.En techniques avancées de l\u2019architecture et de la construction.En électrotechnique.En arts graphiques et autres techniques d'art.En mécanique d'ajustage et d'outillage.En métallurgie.En technologie maritime.A l'Institut des Textiles.Ou dans d\u2019autres sphères d'activité professionnelle.D'autres jeunes Québécois dont vous êtes peut-être, et dont l'avenir est assuré d'avance.I] est temps pour vous d'y penser.Et de choisir.un avenir brillant.MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC À Sciences nautiques A la fin de votre cours secondaire, de préférence scientifique, vous pouvez vous inscrire à l'Institut de Technologie Maritime du Québec.Trois ans d'études feront de vous un technicien apte à devenir navigateur, pilote, mécanicien de marine, ou futur capitaine.Une noble carrière.Arts graphiques.Vous avez terminé une bonne onzième année.Un cours de trois ans à l\u2019Institut des Arts Graphiques fera de vous un spécialiste dans les techniques les plus avancées de l'imprimerie: typographie, impression et ses différents procédés, photomécanique, reliure, etc.La carrière est prometteuse.| | Construction, techniques avancées.| Pour devenir technicien en construction | industrielle, inscrivez-vous après votre cours secondaire à l\u2019un des Instituts de | Technologie du Québec, spécialité Bâti- | ments et Travaux Publics.Après trois ans, vous aurez la compétence voulue pour | devenir bientôt un homme-clé dans nos | grandes entreprises de construction.| Le Ter mai 1967, c'est la date limite pour vous inscrire à l'un des Instituts Spécialisés ou de Technologie du Québec.Si vous avez déjà choisi votre future spécialisation professionnelle, hâtez-vous de faire votre inscription, Sinon, renseignez-vous au moyen du bon ci-dessous sur les divers aspects de l'enseignement professionnel dispensé dans les Instituts du Ministère de l'Education du Québec.MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC, Service de l'Information, 625, rue St-Amable, Québec.J'ai l'intention de m'inscrire à un cours d\u2019enseignement professionnel.La spécialisation qui m'intéresse davantage est Veuillez donc me faire parvenir une brochure de renseignements.NOM ADRESSE as ms A TE po po Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tél.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis UNE OEUVRE MERITOIRE .Les Chantiers du Séminaire de Saint-Jean, une organisation loncée il y a plus d'un an par les étudiants de cette institution diocésaine, dans le but d'aider aux familles, ont reçu du Club Richelieu de Saint Jean un octroi permettant de subvenir à leurs besoins.La présentation de ce don s'est faite lors du récent souper des membres Richelieu de St-Jean.Nous remarquons sur la pho- La Ligue d\u2019action civique fait appel à M.J.Proulx ST-JEAN- Les membres de la Ligue d\u2019action civique de Saint-Jean s\u2019adressent avec insistance au député provincial du comté de Saint-Jean, M.Jê- rôme Proulx, afin qu\u2019il prenne part aux besoins scolaires du comté de Saint-Jean.La Ligue d\u2019action civique tient à signaler particulièrement au représentant provincial qu\u2019il ex iste un grand besoin de nouvelles écoles pour loger les élèves e t on le prie de faire fonctionner la loi immédiatement afin que dès le ler septembre 1968, on puisse accommoder les écoles primaires et alléger le fardeau des écoles Soirée de la Saint-Patrice ST-JEAN- Mardi le 14mars, à 8h, p.m., aura lieu une soirée récréative au Club des \u201c3 fois 20 ans\u2019, au Centre des oeuvres, 170, rue Longueil à Saint-Jean, à l\u2019occasion de la Saint-Patrice.Pour de plus amples renseignements, s'adresser à M, E- douard Piédalue, tél: 346-9511.Cordiale invitation à tous, Renvoi de IBERVILLE - - -C\u2019est un refus ferme, mais courtois, que la Commission scolaire protestante de langue française de Greenfield Park recevra de la part de la Commission scolaire catholique d\u2019Iberville, au sujet de sa requête concernant le transport à l\u2019école des enfants de M.Michel Monpain, d\u2019Iber- ville, M.Michel Monpain demeure en effet à Iberville, mais ses enfants fréquentent les écoles de la commission scolaire qui requiert ce remboursement.secondaires et, enfin, de vider les sousbassements des égli ses, les locaux inadéquats qu\u2019 on trouve dans les manufactures fermées, pour permettre à Saint-Jean de posséder des écoles convenables.La Ligue d\u2019action civique estime qu\u2019au lieu de penser à\u2019 construire un e école, on fait accepter par le ministère de l\u2019Education la construction d\u2019 un centre administratif au coût approximatif d\u2019un million, au lieu de penser à loger 530 élèves qui s\u2019inscriront au primaire dès septembre prochain et en plus de penser aux neuf autres, commissions scolaires de la région de Farnham-Bed- ford, Cet organisme local félicite le député, M.Jérôme Proulx, pour sa part active qu\u2019il prend aux divers ministères du gouvernement.En effet, M.Jê- rôme Proulx dit qu\u2019il s\u2019est adressé à quatre différents ministères à savoir: pour le problème routier au département des communications et transports, pour une amélioration immédiate; aux problèmes hos pitaliers, au comité de l\u2019agri- cultur e et aux problèmes du chômage et particulièrement dans Saint-Jean.Enfin, M.Jérôme Proulx a la requête Les commissaires ont jugé qu\u2019il est du droit le plus légitime d\u2019un citoyen d\u2019embrasser la religion de son choix, cependant le système scolaire québécois étant confessionnel, M.Michel Monpain doit alors s'adresser à la commission scolaire protestante du territoire pour que le transport de ses enfants soit défrayé a Greenfield Park.Dans ce domaine, la religion sépare plus les intéréts que la langue parlée par les individus.Cueillette de conserves IBERVILLE - Les commissaire d'écoles d\u2019Iberville ont consenti, lors de l\u2019assemblée générale du mois à ce que les membres de la Congrégation des Dames de Sainte-Anne organisent dans les écoles de la paroisse Saint-Athanase d\u20191- berville, une cueillette de conserves, dans le temps de Pâques.Le fruit de cette récolte sera remis aux familles déshéritées de cette paroisse de la commission scolaire d\u2019Iberville.VENDREDI, LE 10 MARS 1967 us RICHEI ST-JEANF Q mes a CR + ~ to,\u201cde gauche à droite: MM Maurice Morin, vice-président du Club Richelieu; Maurice Gamache, membre; Martin Lem- mens, président de l\u2019oeuvre des chantiers du Séminaire, recevant le chèque des mains du président du Club Richelieu, M.Roger Cing-Mars; le Dr.Paul Simard, ex-président du Club, et M.Louis Larue, directeur.insisté fortement auprès dumi- nistèr e de l'Industrie et du commerce pour venir en aide au comté de Saint-Jean.\u201c La Ligue d\u2019action civique fait donc appel à M.Jérôme Proulx pour régler le problème scolaire du comté de Saint-Jean, Iberville renvoie le compte à la régionale IBERVILLE - - - En l\u2019absence de M, Guy Trudeau, président, M.Fernand Chaput a été nommé pour présider la séance de travail de la Commission scolaire d'Iberville.C\u2019est sous la présidence de celui-ci que les commissaires ont à l\u2019unanimité voté pour que le compte total des travaux de pose des nouvelles tuiles en remplacement de celles qui furent arrachées par les élèves de la régionale Honoré Mercier, à l\u2019école secondaire Saint-Georges, soit facturé à la locataire.On se souvient que lors d\u2019une assemblée de la régionale, les commissaires avaient résolu de ne payer que la moitié du prix des tuiles, soit un maximum de $400.Ces derniers vont se retrouver avec une facture de $800 pour les \u2018tuiles et le ciment, outre une autre à peu près aussi élevée pour payer la main d\u2019oeuvre.Conditions avantageuses de location de bureaux IBERVILLE - - - Les Dames de la Congrégation de No- tre-Dame qui occupaient la résidence attenante à l\u2019école No- tre-Dame de Lourdes, ont fait savoir à la Commission scolaire d'Iberville qu\u2019elles libéreraient les lieux à la fin de l\u2019année scolaire 1966-67.Retrouvant la libre disposition de ces locaux, les autorités scolaires ont immédiatement pris la décision de les offrir à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, pour y loger ses bureaux administratifs.Les conditions de location; le $1 symbolique pour les locaux, à charge pour la Régionale d\u2019y faire les aménagements et les frais d\u2019entretien normaux.On sait que la Régionale louera $1,000 par mois tous frais d\u2019entretien compris, la résidence des Frères Maristes du boulevard Saint-Joseph à Saint- Jean, en attendant d\u2019avoir son propre immeuble administratif.Les transformations sont à sa charge.Paiement de subventions IBERVILLE - - - En vertu du Bill 46 favorisant le progrès scolaire et déclarant que le ministère de l\u2019Education du Québec reprenait à 50% de leur montant les dettes des commissions scolaires locales, celle d\u2019Iberville a reçu une subvention de $6,230.applicable au paiement d\u2019une échéance au ler mars, de $12,460, attachés à un emprunt à long terme de $350,000.Autre somme reçue du ministère de l\u2019éducations $155 partie de la subvention totale de $21,500 due par le service général du financement en remboursement du transport des écoliers.Le faible montant de cet acompte est justifié par le fait de la fusion provoquant la majeure part du transport scolaire de la Commission scolaire d\u2019Iberville.Ce premier acompte a en effet été calculé par le service compétent en considération de l\u2019allocation de transport versée à Iberville au cours de l\u2019année 1965-66.Or la fusion a changé totalement l\u2019aspect de cette dépense.ST-JEAN - La quatrième séance de l\u2019enquète relativement à l'injonction prise par par M.Gustave Signori contre la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, au sujet du futur site de l\u2019école polyvalente à Saint -Jean s'est déroulée devant le magistrat André Régnier au Po- lais de justice.Le principal témoin à étre entendu au coursde cette journée fut M.Firmin Bernard, ingénieur professionnel et commissaire d\u2019école.M.Bernard a affirmé qu\u2019il avait fait une étude et une compilation sérieuse des élèves transportés pas autobus dans le secteur de Saint-Jean et de sa région, en rapport avec le site proposé par la Commission scolaire régionale Hono- ré-Mercier et aussi en rapport avec le terrain d\u2019exposition.Ce commissaire d\u2019écoles s\u2019est dit d\u2019opinion que le terrain de l'exposition, situé le long de la rue St-Jacques, à St-Jean, était de nature à faciliter la cons= truction d\u2019un campus scolaire en prévision du nombre d\u2019étudiants à fréquenter cette institution.A l\u2019aide d\u2019un tableau, M.Firmin Bernard a souligné que le site proposé par la Régionale Honoré-Mercier, c\u2019est à dire dans le quartier nord, n\u2019avait aucune maison dont la distance était moins d\u2019un mille en considérant les voies d\u2019accès pour se rendre dans ce secteur.Il a dit en outre que le transport des étudiants se ferait dans des conditions beaucoup plus favorables à quelque 85% dans le secteur centre de la cité, à cause des facilités d\u2019ac cès.\u2019 M.Firmin Bernard a aussi a= jouté qu\u2019en tenant compte du développement du quartier nord de même que du sud et de l\u2019ouest du secteur Saint-Jean, le transport des écoliers et écolières serait favorable dans une proportion de 64% en incluant tous les bassins de la Commission scolaire régionale Honoré-Mer cier, qui compte sur Iberville et Marieville.Selon lui, ce transport d\u2019élèves est de beaucoup plus accessible vers le secteur du terrain de l\u2019exposition.En évoquant les principales raisons de son désaccord avec le quartier nord, M.Firmin Bernard a dit notamment que le chemin de services longeant la route 7 serait dans l\u2019éventualité construit vers le boulevard Industriel, ce qui prouverait l\u2019efficacité de trans porter les élèves vers le secteur centre de Saint-Jean.Toutefois, de préciser cet ingénieur provincial, l\u2019entrée principale de la route 7 ne sera jamais faite à cause de vlu- sieurs servitudes déjà mises en cause.Assemblée de PAFEAS le 15 IBERVILLE - L\u2019Association féminine de St-Noel - Chabanel tiendra une réunion ausous-sol du presbytére le mercredi 15 mars, à 8h.p.m.Il y aura cours de psycholo- gle enfantine \u201c0 4 6 ans\u201d\u2019 organisé par l\u2019AFEAS, Ce cours sera donné par Mme Bernard Pépin.L'endroit où sera dispensé ce cours Sera au sous-sol du presbytère St- Noel - Chabanel.Le premier cours débutera jeudi le 6 avril.L'inscription devra se faire avant le 15 mars en appelant les numéros de téléphone suivants: 347-6643 - 347-1771 - 346- 5101, M.Bernard a par la suite affirmé l\u2019urgence de construire une polyvalente À Saint-Jean AUTRES TEMOINS Cinq autres témoins furent également entendus au cours de cette quatrième journée d\u2019audience.Il s\u2019agit de MM.Romuald Bes sette, Léonard Fortin, Raymond Paquette, Jean-Louis Benjamin et René Picard.M.Romuald Bessette, gérant local du Canadien pacifique à Saint-Jean a produit un horaire des trains de marchandises et de passagers.M.Léonard Fortin, propriétaire d\u2019autobus scolaires est venu dire à la cour les capacités et les normes d\u2019un autobus scolaire.Le secrétaire-trésorier de la Commission scolaire de la régionale Honoré Mercier, M.Raymond Paquette a produit un tableau de répartition d\u2019élèves transportés par la régionale pour 1966-67.M.Paquette a aussi précisé durant son interrogatoire que les autorités de la régionale avait soumis un avant-projet au ministère de l\u2019Education en vue de l\u2019établissement d\u2019un sous- centre 3 Iberville, pour fin d\u2019anprobation.L'administrateur de la régio= nale a continue son expose concernant le nombre d\u2019inscriptions d\u2019éléves fréquentant la régionale, M.Paquette a dit que 3,800 élèves s\u2019étaient inscrits lors de sa fondation et qu\u2019aujourd\u2019 hui la Régionale compte sur 5,400 élèves.M.Jean Langelier, directeur général des écoles, a dit que la M.Bissonnette réélu président ST-JEAN- Un résident de la muni cipalité de Saint-Blai- se, M.Gaston Bissonnette, a été réélu président de la Société d\u2019agriculture du comté de Saint-Jean.M, Maurice Surprenant, de Saint-Valentin, agira comme vi ce-président de l\u2019organisme et M.Georges Hébert, de Saint- Jean, sera le secrétaire, On sait que les sociétés d\u2019agriculture des comtés d\u2019Iber- ville et de Napierville sont maintenant affiliées à celle de Saint-Jean.Demande refusée ST-JEAN - Une demande d\u2019exemption de taxe d\u2019amusement pour M, Claude Vermette et le Comité des amis scouts a été refusée par les membres du conseil municipal de Saint-Jean.Québec décide IBERVILLE - - - M.Germain Courtemanche, secrétai- re-trésorier de la commission scolaire d\u2019Iberville, a été chargé de transmettre au ministère de l\u2019Education du Québec, les documents relatifs à l\u2019évaluation des réseaux d\u2019électricité et de téléphone.Ce dossier a été présenté à la Commission scolaire par la firme Beaulne, Charles et Fournier, À la demande de la ville d\u2019Iberville, afin de justifier une requête relative au partage des frais d\u2019honoraires des évalua- teurs.Les commissaires se sont réservés le droit de ne donner une réponse dans un sens ou l\u2019autre qu\u2019après avoir pris connaissance des commentaires des services compétents dumi- nistère.Commission scolaire régionale Honoré-Mercier que les com missaires n'avaient pas étudié la question de Construire un sous-centre à Marieville.Parlant ensuite de l\u2019utilite de l\u2019école polyvalente, M.Lange- lier a déclaré que la polyvalente consistait à assurer l\u2019éducation fonctionnelle des étudiants tant d'iberville que de Saint-Jean.Enfin, MM.Jean-Louis Benja min est René Picard, commissaires d\u2019écoles ont affirmé qu\u2019ils avaient préparé un plan pour déterminer la distance de M.Bernard explique son point de vue su le transport des écoliers au futur campus transport à parcourir pour fréquenter le site du quartier nord et le site du terrain de l\u2019exposition.La prochaine audience aura lieu 16 mars.D\u2019autres dates ont également été retenues pour permettre aux avocats de M.Gustave Signori, MM.Jean Frédérick et Emile Poissantde compléter leur preuve.Cesda- tes sont les 23 mars, 6 et 7 avril prochains.La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier estre=- présentée par MM.Gaston Rondeau et Jacques Viau C.R.Service spécial d'autobus Napierville-Expo 19677 NAPIERVILLE (DNC) - Les Autobus Richelieu Ltée dont le siège social et le garage terminus est à Napierville ont demandé à la Régie des transports du Québec l\u2019autorisation d\u2019organiser un service spécial pour les voyageurs, entre Na- Un restaurateur subit de graves blessures ST-JEAN - Un restaurateur bien connu de la Place du Marché, à Saint-Jean, M.André Roy, propriétaire du \u201c\u2018Buffet du Roy\u2019?au 30, Place du Marché, a subi de graves blessures à la figure et à la tête vers les 4h,30 hier après-midi lorsque un pole alimenté par du gas propane a fait explosion, Transporté d'urgence à la clinique du dispensaire de l\u2019hôpital Saint-Jean, M.André Roy a dû subir des soins médicaux appropriés pour fermer les plaies.Son état est toutefois considéré comme hors de danger.M.Maurice Oligny a .# -o æ .été réélu président IBERVILLE - M.Maurice Oli- gny a été réélu pour un terme, À la présidence du bureau des assureurs de la ville d\u2019Iber- ville.La Commission desassureurs en donnait confirmation aux autorités municipales d\u2019Ibervil- le lors de leur séance générale du mois.A cette occasion le Bureau confirmait le renouvellement du porte-feuille des polices d\u2019 assurances souscrites par la municipalité d\u2019Iberville, et protégeant les intérêts dela communauté.Chèque de $115 IBERVILLE - - - La Société d'assurance des Caisses populaires a envoyé un chèque au montant de $115.27 à la Commission scolaire d\u2019Iberville pour couvrir les dommages causés à l\u2019école Saint-Michel lors du vol par effraction commis le 9 décembre 1966.pierville et la bouche du métro de Longueuil sur la Rive-Sud, pour le temps de l\u2019Expo.Le transport en commun des visiteurs de l\u2019Expo serait exclusivement réservé aux pensionnaires du Motel Continental situé près de la route 36, rang Saint-André, à Napiervil- le et aux locataires du terrain de camping installé face au Motel, Gardant un caractére de voyages spéciaux, ils auraient lieu suivant une cadence qui reste à déterminer.Les conseillers du village de Napierville ont pris connaissance du projet lors d\u2019une assemblée régulière du mois.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Assemblée du conseil d'Iberville le 13 IBERVILLE - - - L\u2019assemblée générale du mois de mars du conseil de ville d\u2019Iberville a été ajournée au lundi 13 mars, à 6 heures p.m.en la salle des délibérations de l\u2019hôtel de ville, pour y étudier les points suivants: -Etats financiers de la ville d\u2019Iberville pour l\u2019année fiscale se terminant le 31 décembre 1966; -Rapports de la firme d\u2019ingénieurs Beaulne, Charles et Fournier, évaluateurs, concernant l\u2019expropriation deterrains; -Liste de taxes .non perçues pour être transmise aux avi- seurs légaux de la ville.Partie de cartes à Sabrevois samedi soir SABREVOIS(DNC)- Les Loi sirs de la paroisse de Sabre- vois ont organisé une partie de cartes qui aura lieu samedi soir, le 11 mars, en la salle de l\u2019école Centrale, de Ste- Anne de Sabrevois, \u2018 Tous les citoyens de Sabre- vois sont invités a venir as- siter a cette partie de cartes, et ainsi collaborer au développement des loisirs de la paroisse tout en s\u2019amusant.Il y aura de nombreux prix de présence, prix de table, et un goûter sera servi.Un enfant perd la vie à St-Michel de Napierville ST-JEAN - Lepetit Serge Le- febvre, 6 ans, demeurant dans le Grand rang, à Saint-Michel- de Napierville, a connu une fin tragique peu après 8.15, mercredi matin, lorsqu\u2019il fut happé par une voiture.Selon les premières constatations faites par les agents dela Sûreté provinciale du détachement de Laprairie, il appert que le bambin jouait sur un banc de neige quand, soudainement, il perdit pied et glissa sous les roues d\u2019une voiture qui n\u2019a pu freiner à temps.Sa mort a été instantanée.le D\u2019IBERVILLE route 7-Iberville aux approches du pont Marsan Samedi le 11 mars 1967 Ce mème jour, vous êtes tous cordialement invités à visiter le motel.Unités de bon gout comprenant toutes commodités telles que : Baignoires et douches, télévision téléphones, tapis mur a mur, etc.Pour réservations, teléphonez à 347-3741 8 LAVOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 10 MARS 1967 Samedi le 11 mars 1967 L'ESCALE PRESENTE ROBERT CHARLEBOIS Robert Charlebois est déja venu a I\u2019Escde du temps q'\u2019il fäsat équipe avec Jear-Guy Moreau.Par la suite, ces deux artistes ont sui vi une voie différente.L'an der nier, nous avons pu apprécier Jean-Guy Moreau dans son one man show\u201d et saned prochain, ce sera œ tour de Robert Charl ebois de nous montrer son savoir-fare Comme on le sat, Robert Charlebois est la découverte de l\u2019année 1965 de Jeunesse Oblige dans la section chansonniers.On sat aussi que Robert Charlebois a suivi un cours de omeden à l'Ecole nationde de théètre.I| fasat d'ailleurs partie de la distribution de la pièce \u201cNe ratez pas l'Espion\u2019® qi tenat l'affiche œ Théètre \u2018 La Marjolaine, l'été dernier, Nous vous invitons donc a assister © l'un des specto cles de Robert Charlebois, 9 ou 11 hres, saned le 11 mars prochain.Ces deux représentations auront lieu à l'Escde, 5 me Principde Vous pourrez dnsi profiter de l'occasion et visiter l'E scafé qui a vidment fat pew neuve.C\u2019est tout à fait \u2018\u2019sensass\u2019 et on ne vous en dit pas plus.AU PAVILLON DU DETOUR GRANBY SAMEDI LE 11 MARS Grand Spectacle ENVEDETTE: DONALD LAUTREC DANSE POPULAIRE POUR JEUNES ET ADULTES AVEC ORCHESTRE \"LES CARILLONS\" de 9 HR.à 1 HR.Granby pr NAAN Y NC CLC gu hg En vedette \u201cLes Domynos\u201d Tous les JEUDI - VENDREDI SAMEDI SOIRS Salle gratuite pour banquets - Noces Réceptions de tous genres Aussi: SERVICE A DOMICILE Danse tous les samedis soirs Orchestre LES CLES D\u2019OR Alfred Guyon, proprétaire ORGUE, DRUMS et SAX 3 milles de Waterloo Route | 297-2863 HOTEL BEAUMONT ANGE-GARDIEN Vous offre orchestre : tous les soirs, (sauf le lundi) Ainsi que les danseuses 4 \u201cGoGo \u201967\u201d aprés-midi et soir (Concours de danseuses) SAMEDI SOIR 2 orchestres : Pete Gaudreau \u2018Les Sreemans\u201d\u2019 Toutes danseuses intéressées de danser, s\u2019adresser directement à : HOTEL BEAUMONT (293-4962) | ADSL [____W LY 7A Lo Du lundi au samedi CLAUDE: organiste Samedi et dimanche: En vedette LA FAMILLE BEAUREGARD PROGRAMIE D'AMATEURS Parti privé, sur semaine seulement Orchestre supplementaire Lundi: Jeudi-Vendredi soirs Orchestre les dimanches, bienvenue à tous sans réservation LES GENTLEMEN La Poule aux Dimanche après-midi ° eufs r manche soir HENRI BENOIT, PROP.Dimanche aprèsmidi Orchestre: Mardi: Danse continuelle Informations: té): 536-3069 Rougemont, Qué.La Roue Chanceuse BIENVENUE A Tous ALLEN WELMAN La Rigolade \u2014=2 Orchestres- Sam.Dim.Lundi 11,12, 13 mars.En primeur !.CLES 0 VENISE = INET Le Grand-Bien Motel 700 PRINCIPALE TEL.378-8406 LE FILM QUI ATTEINT LE SOMMET DE a L'AVENTURE I, IL DEVRAIT REUSSIR GRANBY DANSE SAMEDI LE 11 MARS GERRY BLAIS ET SON ENSEMBLE Bar-Salon - Salle à Manger 3 SALLES de RECEPTIONS AIR CLIMATISE MENU SPECIAL SAMEDI LE 11 MARS de 5 hr.à 10 hr.Charcoal Steak $2.50 aux choix avec coupe de vin >.#4.-_ DOMANIQUE DOSCHERS Comment un homme peut-il amer une prostituée au point de wuloir l\u2019épouser, C\u2019est une scène de la déesse de l\u2019a mour à l'affiche du 1! au 17 mars.Les 2 autres films com plétait le progranme sont \u2018Le jour d'après'\u2019 et \u2018Les 10 glodiateurs\u201d en couleurs DIMANCHE le 12 mars à la Cabane à Sucre de TEL.-372-4466 DIMANCHE À SAMEDI 12-13-14-15-16-17-18 MARS *MADAME X Madame X | [ha Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités cées) Genre : Mélodrame, en eastmancolor \u2014 Origine : Américaine 0 RC H E STRE (1965) \u2014 Réalisateur : David Lowell RICH \u2014 Scénario : Jean TA / : = HOLLOWAY, d'aprés la piece de A.BISSON \u2014 Images : Russel METY \u2014 Musique: Frank SKINNER \u2014- Production : Ross .\u201c LES LEADERS .HUNTER.UNIVERSAL \u2014 Durée de projection : 95 mn \u2014 Sortie d ST IG NACE à Paris : Juillet 1966 \u2014 Interprètes : Lana TURNER.John ; e - FORSYTHE, Ricardo MONTALBAN.\u2018 VENEZ VOUS AMUSER SCENARIO En grande vedette: Les \u201cBel-Air\u201d Jeune et jolie mais de familie modeste, Holly Parker a épousé Clayton Anderson,brillant homme politique issu d'une riche et aristocratique famille.Une oinbre au tableau cependant : Madame Anderson mere, qui partage avec le couple une confortable et spacieuse maison, n\u2019aime pas sa bru à cause de ses origines.L'activité d'Anderson l'oblige à des déplacements tréquents et prolongés.Son épouse souffre de la solitude et finit par accepter la compagnie d\u2019un ami de son mari, Pnil Benton, qui devient rapidement son amant.S\u2019étant ressaisie, elle décide bientôt de rompre.L'amant implore, supplie et finalement menace.En se défendant Holly le pousse involontairement dans l\u2019escalier où il fait une chute mortelle.Affolé:, Holly s\u2019enfuit, oubliant son foulard.Au bout de quelques temps, elle rentre chez elle et trouve sa belle-mère qui l\u2019attend, le foulard à la main.Madame Anderson mère, soupgon- neuse, la faisait filer par un détective privé qui a assisté à la mort de Phil Benton.Elle tient donc le sort de sa bru entre ses mains.Elle y renoncera cependant si Holly disparaît à jamais de la vie des Anderson.Holly accepte, Désespérée d\u2019avoir perdu les deux êtres quelle chérissait, elle va d\u2019amant en amant et s\u2019adonne à l\u2019alcool.Elle rencontre au Mexique un maître chanteur, Sullivan, qui la convainc de participer à une tentative de chantage contre un homme politique américain fort connu.Une fois à New-York, elle refuse quand elle découvre qu'il s\u2019agit de son mari.Sullivan insiste : furieuse et désespérée, elle l\u2019abat.Elle se dénonce à la police et, pour ne pas révéler son véritable nom, signe X.Au cours du procès, auquel assistait son mari et sa belle-mère, une phrase anodine lui révélera que l'avocat chargé d'office de sa défense n'est autre que son fils qui vient de terminer ses études et dont c'est la première cause.Co COMMENTAIRES i sa AVEC TOUS VOS AMIS.I ay Rienvenue a fous 2 orchestres pour la danse Venez déguster la bonne cuisine canadienne Jambon.fumé fèves au lard.grand-pére dans le sirop tire sur [a neige, Service d\u2019autobus les groupes sont priés de réserver: DISCOTHÈQUE Hotel St-Paul-d° Abbostsford Musique et danse tous les soirs Dimanche; 3h.à 10h.p.m.- téls: 296-4571 LE GRANBY Orchestre et danse tous les soirs avec EDDY JACKSON A la demande de notre clientèle, EDDY JACKSON est revenu parmi nous 248-2275 VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE \"BOITE A GOGO\u201d SAMEDI MIMI, chanteuse dynamique « Mélodrame » a, chez nous, à tort dans bien des cas, un sens péjoratif.« Madame X » est un mélodrame d'une certaine qualité.D\u2019abord, il est parfaitment vraisemblable : il y a, bien sûr, des coïncidences sans lesquelles le film n\u2019existerait pas, mais la vie n\u2019en présente-t-elle pas elle aussi ?Ensuite les auteurs ont évité d\u2019accabler leur héroïne de difficultés matérielles, ce qui a toujorus été un procédé facile pour faire pleurer Margot.Ces malheurs de Holly sont essentiellement moraux et ne nous en touchent que davantage.Enfin ce film, comme la plupart des films américains, est fort bien interprété.même dans les rôles secondaires, accompagnée des GAMINS DU RYTHME Salle pour réceptions, noces, etc.379-5758 Faites vos réservations M.J.A.Bertrand, propriétaire F.B.SAMEDI LE 11 MARS 1967 SPECTACLE EXCELLENT JACQUES ANTONIN Jeune chanteur très dans le vent Etoile de la radio, de la télévision, de la scène et du cabaret ROSELINE ALIHA aguichante danseuse exotique Jocques Antonin venir Samedi le 18 mars 1967 en vedette Gilles L atulippe et G3 Robert Desroches Jolie et populaire chanteuse Dynamique animatrice Les Jérolas le 8 avril Le Sombrero au 5iéme étage Ouvert au public Salle pour: Noces-Banquets Réceptions, réservations 372-3363 Hotel ROYAL GRANBY présente cette semaine LYNE BRILLANT Chanteuse, m.c.LIONEL ET PIERRE Chanteurs-instrumenti stes Danseuse André Morin et son ensemble Discothèque Yé-Yé - Danseuses a Go- 10.30 p.m.et 12.30 a.m.Tél: 774-5351 HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE Ouverture de la saison des sucres Dimanche le 12 mars 1967 ala CABANE A SUCRE (Mont-Rouge) Spécialité: Repas canadien fait sur place fèves au lard, omelettes au jambon, lard salé, oeufs dans le sirop, tire, etc, HOTEL WINDSOR GRANBY Chanteuse, m.C.SYLVIANA LEE Danseuse KEITH GREY ET LES FANTASTICS Chanteurs-instrumentistes CHRISTINA Danrseuse présente Mercredi-Jeudi-dimanche M à me mr La Voix de l'Ést Hockey.baseball.loothall.courses.peche.chasse.golf.lutte.curling.soccer.tennts.natation.lacrosse.pétanque.boxe.cyclisme.quilles.balle-molle.sk:.judo.ICTORIAVILLE GAGNE DEVANTS ES ee Them TI IEE -_\u2014 16 LA VOIX DEL'EST, VENDREDI, LE 10 MARS 1967 1,081 candidats s\u2019affronteront dimanche le 12 mars, en France PARIS (AFP)\u2014Pas moins de 1,081 candidats s\u2019affronteront dimanche au second tour des élec- 244 sièges.Après de laborieuses négociations entre les partis sur les tions législatives pour les 405 \u2018\u2018désistements\u2019\u2019.le candidat sièges de député encore à pourvoir.Il y avait 2,190 candidats pour le premier tour: 81 sièges de député ont été attribués \u2014 dont 68 aux gaullistes et huit aux communistes \u2014 pour l\u2019ensemble des circonscriptions de la France métropolitaine, des départements et territoires d'outre-mer, La majorité absolue à l\u2019Assemblée nationale sera de gaulliste sera l'unique adversaire du candidat communiste dans 125 circonscriptions et de la Fédération de la gauche non communiste \u2014 Mitterrand \u2014 Le scrutin, dimanche prochain, se déroulera à la majorité simple, alors que pour le premier tour, la majorité absolue était nécessaire.L'enjeu de ces élections a été clairement Retraite pour jeunes gens le 12 mars, SAINT-CESAIRE - La retraite paroissiale pour les jeunes gens et les jeunes filles aura lieu dimanche, le 12 mars À Saint-Césaire.Le thème de cette retraite sera \u201cJeunesse aux quatre vents d\u2019un monde meilleur\u2019, L\u2019ouverture de la retraite a été fixée à 1h.15 de l\u2019après= midi, à l\u2019école Saint-Vincent, de Saint-Césaire.La messe est prévue pour 5h,15, suivie du souper communautaire servi à l\u2019école même, à 6 heures.Un forum débutera vers les 6h.45 pour terminer la journée de retraite à 9 heures.M.l\u2019abbé J.H, Lemieux, curé de la paroisse, assistera aussi à la retraite tandis que les prédicateurs seront les Révérends Pères Antonin Plourde et André Primeau, dominicains C\u2019est à la demande d\u2019un grand à St-Césaire à >3t-Césaire nombre de paroissiens et pour plus d\u2019efficacité que la paroisse a établi un nouveau procédé pour les retraites paroissiales Celles-ci ont été partagées en quatre groupes, invités À une journée complète de réflexion.Un premier groupe a débuté le 19 février et réunissait les personnes mariées, jusqu\u2019à vingt ans de mariage de même que les célibataires de 25 à 40 ans.Le 26 février a groupé les gens mariés de plus de vingt ans de mariage à 55 ans d\"age.Le troisième a participé à une retraite le 5 mars, Celui-ci réunissait des personnes de 55 ans et plus, mariées ou célibataires, D\u2019après les informations reçues, il semble que les paroissiens ont été satisfaits de cette nouvelle formule de retraite defini par le général de Gaulle qui a déclaré hier au conseil des ministres: \u2018Cet enjeu, c\u2019est le régime et les institutions\u2019\u2019, Le général de Gaulle devait également préciser à cette occasion que \u2018\u2018l\u2019opposition principale \u2014 le communisme selon lui \u2014 met en pleine lumière que ce qui est en cause, c\u2019est la République et la liberté\u2019, La campagne La campagne électorale à la radio et à la télévision a repris M.John BUCK, conseiller municipal, qui a été nommé pro-maire de Ville de Bro- mont pour les trois prochains mois, au cours d'une séance du conseil municipal de cette ville.depuis mardi également.Les dirigeants des principaux partis se succèdent à l\u2019ORTF et les postes privés organisent des débats et des tribunes midi et soir.Certains ministres ont recommencé leurs déplacements en province pour soutenir les candidats de la majorité gaulliste 1a ou leur élection, ou leur réélection, n\u2019est pas assurée.En effet, le scrutin sera particulièrement serré dans de nombreuses circonscriptions; deux ministres, notamment, sont dans une position difficile, Par contre, à Grenoble, l\u2019élection de M, Pierre Mendès-France, l'un des leaders de l'opposition de gauche, paraît acquise.Sondages Toute cette \u201c\u2018\u2018agitation électorale\u2019\u2019 ne semble pas troubler les calculs des ordinateurs, qui annoncent tous la majorité absolue aux gaullistes.Les derniers sondages donnent en effet entre 264 et 290 sièges aux gaullistes.Le parti communiste obtiendrait entre 43 et 58 sièges.La Fédération de la gauche non communiste \u2014 Mit terrand \u2014 aurait de 100 à 119 sièges.Enfin, le Centre démocrate \u2014 Lecanuet \u2014 et divers \u201cisolés de droite\u2019\u2019 obtiendraient, selon ces évaluations, de 36 à 50 sièges.Dans la précédente Assemblée, la majorité gaulliste disposait de 282 sièges.Les communistes étaient au nombre de 41, les représentants du Centre démocratique 39, les socialistes rassemblaient 66 députés et les \u2018divers gauche\u201d, PROFITEZ DES GRANDES JOURNEES HOOVER 10 et 11 MARS Pourquoi payer $150.00 ou $300.00 pour un ospirateur ?L'aspiration seule n'enlève que la saleté déposée sur la surface du tapis.L'agitateur bat légerement le tapis et le nettoie par brossage.PS TT IE Voici l'aspirateur qui \u2018\u2019bat tout en flottant sur l'air\u201d.quand vous pouvez vous procurer la fameuse HOOVER VERTICALE Vraiment deux baluyeuses en une CONVERTIBLE HOOVER @ Parfaite pour tapis \u2014 elle bat, en balayant.en nettoyant.© Parfaite pour neMo- yage par succion.@ Grand sac amovible, à saieté.© Outils dis ponibles pour fous nettoyages.Rég.89.95.SPECIAL chez Denis Richard Meubles POUR VOUS PROCURER LA LESSIVEUSE ESSOREUSE LA de 30 minutes.a resservir.Applicateur à cire Tampons en | jaine d'agneau Tampons en feutre.$9% 95 ROXTON FALLS Aspiroteur Hoover de luxe avec porte-accessoires et tous les accessoires, tuyau extensible et grand sac à poussière à jeter.Il \u201cflotte\u201d sur loir.Pas de roulettes ni de patins; n'abime pas les parquets.Achetez-le vite, pendant que nous en avons en stock.$ 49-9 1 Oui, l'extraordinaire Hoover lave 24 livres de linge en moins 4.q Hoover utilise moins de 9 : galions d'eau, et peu de déter- i gent.L'eau sayonneuse peut Grâce au pulsateur \u2014 exclusi- ité Hoover \u2014Ie linge devient très ropre, très vite\u2026et en douceur 9 l'e 3 On tait glisser le tuyau sur le robinet.Pas besoin de tuyauterie ji; ni de branchement électrique # 6 Une lessive de 6 livres se lave en 4 minutes, se rince ets'essore en 2 minutes.M.André Bergeron, nofre magasin les 10 et 11 mars pour faire la .démonstration des réputés appareils Hoover.SPECIAL NATIONAL SEMAINE \u2018HOOVER péciaux.xpert Hoover, sera a Gynet CODERRE Denise ROBERT Ginette POISSANT Héléne PLOUFFE Nicole OUELLETTE Suzanne GAGNON L'UNE D\u2019ELLES SERA REINE - Laquelle de ces six jolies duchesses sera élue reine du club de hockey Victoria, de Cowansville?C'est ce que la population de Cowansville et les fervents partisans des Vics sauront, dimanche après-midi, le 12 mars, lors de la qua- trieme joute de la série semi-finale entre Cowansville et Victoriaville, à l'aréna de Wa terloo.Les candidates ont très peu de temps pour écouler leurs billets puisque la vente se termine aujourd'hui.Tous les citoyens de Cowansville désireux de voir les Vics a I\u2019- oeuvre l'an prochain à la nouvelle aréna de Cowansville n'ont qu\u2019à encourager largement |*- une ou l\u2019autre des six duchesses qui leur offre des billets pour le tirage d\u2019un appareil de télévision.Que peut-on refuser à ces jolies demoiselles!\u2026 Augmentation des ventes, baisse légère des bénéfices, en 1966 Dans son rapport annuel pu- bié récemment, l\u2019Impérial Tobacco annonce une augmentation de ses ventes nettes pour 1966 Les bénéfices ont marqué une légère baisse.Selon M.John M.Keith, président de la com- gnie, cette diminution est attribuable au conflit prix de revient-prix de vente qui a dominé l\u2019année, Les ventes nettes consolidées ont atteint $372,918,000, soit une augmentation d\u2019environ 2% comparativement à 1965.Les bénéfices nets consolidés se sont chiffrés à $12,725,000 en 1966.Le rendement par action ordinaire a été de $1.28, soit six cents de moins qu\u2019en 1965.En 1966, les dividendes sur les actions ordinaires ont été de 80 cents l\u2019action, mainte~ nant l\u2019augmentation de 7 1/2 cents l\u2019action introduite l\u2019an= née précédente.La compagnie a payé des dividendes de façon ininterrompue depuis son incorporation en 1912.\u2018La hausse rapide des prix du tabac en feuilles a été, selon M.Keith, la cause principale du conflit entre les prix de revient et les prix de vente\u201d I1 a ajouté que l\u2019insuffisance de tabac en feuilles a aggravé la situation et accentué la pression sur les prix de vente à l\u2019enchère.\u2018\u2018Pour 1967, l\u2019Office de mise en marché des producteurs de tabac jaune de l\u2019Ontario a laissé entendre que la superficie à ensemencer serait calculée selon une évaluation plus réaliste du rendement par acre, \u2018Les augmentations de salaire ont également contribué à Des fransactions à Ste-Angèle de Monnoir STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Des transactions sont rapportées à Ste-Angèle de Monnoir, comté de Rouville.M.Roger Larose s\u2019est porté acquéreur de la ferme de M, Paolo Bortolini, Ce dernier, avec sa famille, est allé s\u2019installer à Montréal.D\u2019autre part, M.Marcel Pa- quette a acheté le livraison de lait de M.Gilles Benoit, de Marieville.Cowansville au prochain municipalités COWANSVILLÉ - Le conseil municipal de Cowansville a accepté d\u2019envoyer un ouplusieurs représentants au Congrès des municipalités qui aura lieu du 28 septembre au 3octobre 1967, Sur proposition du conseiller Henri-Louis Beauregard, appuyé par l\u2019échevin Paul Miclette, un montant de $200 a été voté comme dépôt pour assurer la participation de la municipalité à cecongrês.Ce montant assure les organisateurs du congrès de la participation de Cowans- ville.Comme l\u2019a expliqué le gérant municipal, M, Jean Leduc, le congtès de cette année se tiendra sur un bateau, qui partira la hausse des prix de revient.Les appointements et les avantages sociaux ont aussi été augmentés.\u201d\u2019 M.Keith a souligné que \u2018\u2018dans le domaine de la recherche et de la conception technologiques l'Imperial Tobacco a connu un succès spectaculaire.Ses ingénieurs ont conçu ou modifié de l'outillage qui a remplacé une grande partie des machines importées pour le traitement primaire du tabac en feuil les En fait, certaines de ces machine ont été adoptées un peu partout dans le monde.Moyennant certains droits, la compagnie permet leur fabrication dans d\u2019autre pays.\u2019 M.Keith a annoncé que l\u2019Imperial Tobacco avait consacré une somme de $1,600,000 À l\u2019expansion de ses laboratoires de recherche et de mise au point et que ceux-ci \u2018\u2018promettent de contribuer de façon substantielle au progrès de la compagnie, de l\u2019industrie canadienne et de la technologie du tabac tout entière.\u2019\u2019 Comme l\u2019a clairement exposé M, Keith, la diversification joue un rôle important dans les projets d\u2019expansion de la compagnie.\u2018\u2018Pour les entreprises que la compagnie possède ou contrôle déjà (deux entreprises vinicoles, une compagnie qui s'occupe de la conversion du papier d'aluminium, et une série de débits de tabac) l\u2019année écoulée a été marquée par des efforts concertés en vue d\u2019atteindre des objectifs bien définis: nouvelles usines, nouvelle technologie, nouveau produits, innovations pour la mise en marché, Dans certains cas les résultats sont déjà visibles dans d\u2019autres, le travail préparatoire se continue, Les profits de l\u2019Imperial Tobacco devraient au cours des années À venir refléter l\u2019apport de ces nouvelles sources\u201d\u201d Au sujet du Centenaire de la Confédération, M.Keith a souligné l\u2019importance que sa com=- pagnie attache aux responsabilités de l\u2019entreprise en tant que citoyenne, et il a retracé le rôle que l\u2019Imperial Tobacco avait joué dans la vie et le développement du pays.Il a également mentionné le concours du Centenaire \u201cCa représentée congrès des à l\u2019automne de New York pour se rendre à Nassau, Après avoir énuméré les prix des différentes catégories de cabines, certains conseillers, ont trouvé que le coût était passablement dispendieux, L\u2019 un d\u2019eux a même mentionné que l\u2019on n\u2019était pas obligé de réserver la plus luxueuse des cabines, M, Armand Beauregard, quia- gissait comme pro-maire, a souligné que la ville déléguait au moins trois membres du conseil par le passé, Les conseillers décideront plus tard combien de membres seront délégués à ce congrès des municipalités.eue MTS Ne ME ye eh nada - 2000 A.D,\u2019\u2019 dont le but était \u2018\u2018d\u2019apporter une contribution originale et sérieuseaupré sent et à l\u2019avenir du Canada en encourageant plusieurs Canadiens à exprimer par écrit leurs prévisions et leurs vues concernant l\u2019évolution de lana- tion au cours des 33 prochaines années.\u201d M.Keith a signalé que la réponse, qui avait dépassé toute attente, reflétait de l\u2019optimisme et une grande confiance dans le Canada.Dix finalistes ont été choisis parmi plus de 1,000 par= ticipants, Le gagnant du grand prix dont le nom sera annoncé fin octobre recevra en tout $33,000, Quant aux perspectives pour 1967, M.Keith a déclaré \u201cDans tous les domaines qui l\u2019intéressent, la compagnie n\u2019épargne aucun effort pour obtenir de meilleurs résultats.Nous anticipons un accroissement du volume des ventes qui devrait produire une augmentation des bénéfices au cours de l\u2019année i venir.\u201d Engagement du constable J.Verbich COWANSVILLE - La commission de la police de la ville de Cowansville, a recommandé l\u2019engagement du constable Ja- como Verbich qui vient de terminer sa période de six mois d\u2019approbation, Sur proposition de l\u2019échevin Arthur Knight, appuyé par le conseiller Paul Miclette, il a été résolu que le constable Verbich soit engagé par la vile le de Cowansville, Le policier a terminé sa période d\u2019essai au mois de janvier et le conseil a décidé de l\u2019engager à la suite de cette période qui a duré six mois.Cet acquisition porte à dix le personnel permanent duser- vice de la police municipale de Cowansville.Achat d'un moteur au coût de 600 COWANSVILLE - - - Les autorités municipales de la ville de Cowansville ont accepté de remplacer le moteur d\u2019un camion Ford, au coût de $600.Le moteur pour ce véhicule sera acheté chez Déragon Auto Cité, de Cowansville, La décision du conseil municipal fait suite à la recommandation de la commission des travaux publics qui a expliqué que le camion en question était en parfait ordre au point de vue carosserie mais que le moteur était un peu \u201c\u2018fatigué\u201d\u2019.C\u2019est le conseiller Albert Doucet, appuyé par l\u2019échevin Arthur Knight, qui en a fait la proposition, Cette .décision découle de la derniére assemblée du conseil municipal de Cowansville, tenue à la salle des délibérations de l'hôtel de ville, Un premier paiement de \u201826,100 approuvé COWANSVILLE - - - Le conseil de ville a approuvé le premier paiement au contracteur de l\u2019aréna de Cowansville, lors de la dernière assemblée du conseil municipal.Le montant du paiement est de $26,100.Il a été autorisé aprés avoir été proposé par le conseiller J.A, Ritchie, appuyé par M.Albert Doucet, Cette résolution fait suite 4 la copie de certificat de paiement qu\u2019à fait parvenir à la ville l\u2019architecte du projet, M.Maurice Rioux, L\u2019architecte a fait son rapport à la ville pour que l\u2019entrepreneur touche un premier paiement de $29,000 pour les travaux exécutés à date.Toutefois, la ville retient un pourcentage de 10% de cette somme qui ne sera remise qu\u2019à la fin des travaux.La ville retient ce montant pour se protéger contre toute éventualité.Une valeur super vedette de notre grande vente de vison GRANDE ETOLE DE VISON NATUREL telle qu'illustrée Offre spéciale pour 10 jours seulement 5169 chez TOLRRURE on "]