La voix de l'Est, 3 avril 1967, lundi 3 avril 1967

[" \u2014 red PRESTIGE ET QUALITE CHEZ avec jean p La Météo i | I LLETTE bijoutier ENSOLEILLE] \u2014 ° .Pér.nuages ya d'la | Montres + Minimum: 35 OI ° 171 Principale Granby Maximum:50} Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée 31e ANNEE-No 97 GRANBY, LUNDI, 3 AVRIL 1967 DIX CENTS ot WAHT VNR 7 TO 5s , 3 277 co \"1 7 à S } * 4 EE NE \u201c, POIGNEE DE MAIN DES DEUX PRESIDENTS - RS 5 = +, 22 = 5 x 5, > ' IR Ig v > % 4 à a % 3 9 0 £ rd M.Roland M.Lesage ne prévoit p lus des élections provinciales pour 67 Par MATANE PC - Après les mier ministre du Québec, M.les contribuables n\u2019auraient DONAT VALOIS déclarations répétées du pre- Daniel Johnson, à l'effet que pas à se choisir un nouveau gouvemement en 1967, c'était au chef du parti libéral, M.Jean Lesage, a parle dans le En effet, M, Lesage qui pré voyait, depuis quelques mois, un scrutin général avant la fin ide la présente année, soit depuis qu\u2019il a entrepris sa tournée Désourdy et Me Bernard Trudel, respectivement président dans les 108 comtés de la pro- honoraire et président de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est, échange une poignée de main ici, alors que Me Trudel, de Granby, s'apprête à remettre à M.Dé- sourdy, maire de Cowansville, un superbe cadeau souvenir, lors d\u2019un banquet en l'honneur du président honoraire de la Jeune chambre régional e des Cantons de l'Est, servi samedi soir, au club de Golf de Cowansville.Voir texte et photo en page 4.(Photo Studio Eclair) Un nouveau réseau OTTAWA (PC) \u2014 La Gendar- licières provinciales de l\u2019Onta- mais à la suite d\u2019un budget as- merie fédérale a annoncé l'entrée en service, dès samedi, d\u2019un réseau impliquant toutes les forces policières canadien nes et destiné à traquer les auteurs de vols d\u2019automobiles, Dirigé à l'échelle nationale par la Gendarmerie et sur le plan régional par les forces po.rio et du Québec, le réseau assurera une communication constante entre les autorités policié.res du Canada et des Etats- Unis.Selon les records de la Gendarmerie fédérale à Ottawa, on possède des dossiers pour pas moins de 13,000 véhicules volés, ee.Un phénomène rare aux E.-U.NEW.YORK (AFP)\u2014 La guerre au Vietnam a provoqué aux Etats-Unis un phénomène qui n\u2019avait pas été observé depuis plus de 150 ans: une émigration grandissante d\u2019Américains vers le Canada.La revue progressiste américaine Ramparts, qui a déjà fait éclater le scandale des subventions de la CIA à un nombre considérable d\u2019organisations américaines, étrangères et internationales, écrit, dans son numéro d\u2019avril, que \u201c\u2018ja.e © mais, depuis la guerre de 1812, autant de citoyens américains ne s'étaient enfuis au Canada pour y rester indéfiniment\u2019*.Ramparts révèle que 17,514 Américains ont émigré au Ca nada pendant la seule année 1966, et précise que ce chiffre représente une augmentation de 16 pour-cent sur celui de 1965, Aucune loi canadienne n\u2019interdit à un étranger de se réfugier au Canada pour éviter l\u2019appel sous les drapeaux dans son payse Le premier affrontement PARIS (AFP)\u2014 Aujourd'hui se produira au parlement français le premier affrontement entre la majorité gaulliste et l\u2019opposition à l\u2019occasion de l'élection du président de la nouvelle assemblée nationale.Le président sortant, M, Jacques Chaban-Delmas, maire de Bordeaux, gaulliste de la première heure, aura comme ad- \u2014~=caire l\u2019un des leaders de la gauche wud communiste, M, Gaston Defferre, maire de Marseille.Hausse des tarifs MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019Association des chemins de fer du Canada vient d\u2019annoncer des hausses sélectionnées de tarifs- marchandises pour le transport par rail au Canada des produits de choix et des denrées d\u2019usage journalier.Ces augmentations sont les premières à s\u2019appliquer à ce genre de trafic depuis 1958, Selon les nouvelles formules de tarification en voie d\u2019être adressées à la Commission des Transports, a Cttawa, les redressements entreront en vigueur le 4 maj dans 15 entreprises ferroviaires canadiennes, y compris le Canadien National et le Canadien Pacifique, Du pain sur la planche pour les conservateurs L\u2019archevêque d'Abidjan est en route pour Saint-Jean ABIDJAN AFP - Mgr Bernard Ya- go, archevêque d\u2019 Abidjan, a quitté samedi la capitale ivorienne pour un voyage d\u2019information d\u2019environ deux mois au Canada, sur invitation des.évêques de St-Jean, œUÉ- bec, avec qui le prélat ivorien a de solides liens d\u2019amitié, et d\u2019Ontario qui ont des diocésains dans les services missionnaires en Côte d\u2019Ivoire.Par RONALD LEBEL MONTREAL (PC) \u2014 Les milliers de progressistes-conserva- teurs qui envahiront la ville de Toronto en septembre auront deux têches à accomplir; établir un programme politique et choisir un nouveau leader.Le programme même ou con grès politique a été dessiné, en fin de semaine à Montréal, par l\u2019exécutif national du parti.Des porte-parole ont déclaré que les conservateurs, lorsqu'ils seront réunis du 5 au 9 septembre, formeront le congrès le plus imposant jamais vu dans les annales du Canada.On prévoit que quelque 6,000 délégués et observateurs s\u2019y rendront, Les discussions sur le programme politique se dérouleront les 5 et 6 septembre.Environ 400 délégués, représentant tous les secteurs du pays, y participeront.La plupart de ces délégués auront déjà procédé à la rédaction des résolutions.C\u2019est le 7 septembre, au Maple Leaf Gardens, que les partisans procéderont à la nomination d\u2019un leader.La décision finale serait prise au moment où les téléspectateurs seraient le plus en mesure d\u2019en connaître immédiatement les résultats.Le scrutin Près de 2,400 délégués auront le droit de voter, au regard de 1,472 au congrès de 1956, alors que M, John Diefenbaker a été choisi, Le gagnant devra obtenir 50 pour-cent plus un des votes.On devra probablement procéder à plusieurs scrutins, car cinq candidats sont déjà en lice (Suite en page 16) vince, au début de février, a soutenu ici que le récent budget déposé en Chambre par le ministre des Finances, M, Paul Dozois, pouvait être considéré comme un indice certain que les Québécois n\u2019auront pas à se rendre aux urnes, du moins pour cette année, Le chef libéral a tenu des propos semblables lors de conférences de presse télévisées sur des postes privés à Rimou- ski et à Matane ainsi que lors d\u2019une assemblée publique groupant 300 partisans dans ce dernier endroit, qu\u2019il visitait dans le cadre de son périple à travers le Québec, Dozois-budget \u201c11 y a quelques semaines encore, je pensais sincèrement que ces élections auraient lieu, sez impopulaire notamment en raison de l\u2019augmentation de la taxe de vente de 6 à 8 pourcent, l\u2019Union nationale ne prendra certainement pas le risque de provoquer des élections générales\u2019\u2019, a-t-il dit.M.Jean LESAGE Toutefois, dans tous les cas, lors des conférences de presse et lors du ralliement politique, 11 a répété qu\u2019il continuait à croire que la population de la belle province aurait à se choisir un nouveau gouvernement avant quatre ans.On sait que de son côté, M.Johnson a mainte fois affirmé que l'Union nationale avait obtenu un mandat de la population et que son équipe gouvernerait durant toute la durée de ce mandat, quoi qu\u2019en disaient alors certains membres in fluents de la députation libérale Un ex-citoyen de la région victime d'un attentat au' couteau au Brésil RIO DE JANEIRO PA - M.Daniel Pinard, âgé de 20 ans, fils de l'ancien secrétaire d\u2019- Etat canadien Roch Pinard, a été attaqué par des bandits de grand chemin sur une route de montagne prés de Rio de Janeiro, la semaine dernière.Selon un porte-parole de l'ambassade canadienne au Brésil, M.Pinard, qui a été poignardé dans le dos, reposait dans un état trés satisfaisant dans un hôpital où il s'était rendu lui-même en automobile œrès l'attentat.Daniel Pinard vit ou Brésil depuis deux ans et travaille comme peintre et journaliste à la pige.- Le père de Daniel, M.Roch Pinard, député fédéral de Chambly - Rouville de :1945 à 1957 a été secrétaire d'Etat de 1954 à 1957.mème sens, samedi à Matane.à l'Assemblée législative, dont M, Lesage.; Semblant en pleine forme bien qu\u2019il avait quitté l'hôpital plus tôt le matin, où il avait été traité, souffrant d\u2019une légère hémorragie à un pouce, M, Lesa- ge s\u2019est notamment employé durant ses allocutions a démontrer à ses auditoires que le premier budget du ministre Dozois, rendu public le 16 mars dernier, comportait certaines lacunes désastreuses pour l\u2019essor de la province et le bien-être de sa population.Surplus Il a ainsi dénoncé des augmentations de taxes annoncées dans le budget dont celle de la taxe de vente, Pour lui, il n\u2019é tait aucunement nécessaire de hausser cette taxe et si M, Do- zois l\u2019a fait c\u2019est parce qu\u2019il entend augmenter le surplus aux dépenses ordinaires pour le présent exercice financier de la province qui débutait, en fait, samedi le ler avril, \u201cOn aurait pu élaborer un budget sans augmenter les taxes et cela avec les mêmes dépenses ordinaires et en conservant les allocations familiales québécoises\", a-t-il lancé.S\u2019inspirant des propos de M, Dozois à l'effet que la hausse de la taxe de vente rapporterait en revenus accru environ $131,5 millions \u2014 \u2018\u2018chiffre conservateur\u2019\u2019 \u2014, M, Lesage a dit que cela porte le surplus prévu aux dépenses ordinaires à $160 millions, Gagne-petit Selon lui, un tel surplus À ce chapitre est beaucoup trop élevé et indique bien que même sans cette majoration de la taxe de vente, il y aurait eu surplus tout de même.Là où le gouvernement Johnson est condamnable, a dit en substance l\u2019ancien premier ministre du Québec, c\u2019est d\u2019avoir imposé cette taxe qui frappe tous les contribuables riches comme pauvres sans distinction, rappelant certaines déclarations antérieures du premier minis- M.Lesage n\u2019était pas au courant! Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC)\u2014C'\u2019est visiblement embarrassé que le chef du parti libéral du Québec, M.Jean Lesage, a répondu hier soir aux journalistes qu\u2019il n\u2019é tait aucunement au courant de la réunion secrète qu\u2019ont tenue en fin de semaine, dans le nord de Montréal, certains membres, dits réformistes, de son parti, Soucieux, M, Lesage a avoué sur l\u2019avion qui le ramenait dans la capitale provinciale, à l\u2019issue de sa tournée de deux jours i Rimouski, Matane et Sept- Iles, qu\u2019il ignorait totalement les motifs, les raisons de cette rencontre au Mont-Tremblant, ainsi que la date où elle avait été décidée.tre Johnson, alors chef de l\u2019opposition, et qui condamnait vigoureusement cette taxe de vente la qualifiant de \u201ctaxe omnibus\u2019.Si le budget Dozois est mauvais dans l\u2019ensemble, au dire de M, Lesage, il l\u2019est encore plus pour les gagne-petit puisque ce sont eux, en définitive, qui en sont les plus pénalisés, a-t-il expliqué.Agé de 86 ans il a servi la messe - e e à son petit-fils NOTRE - DAME DE STAN- BRIDGE - Le Révérend Père Gérald Boucher, C.S.V., à célébré sa deuxième grand\u2019- messe en l\u2019église paroissiale de Notre-Dame de Stanbridge, comté de Missisquoi.A cette occasion, ileutle privilège d\u2019avoir pour servant de messe M.Hervé Demers, âgé de 86 ans, grand-père du cé= lébrant.Le Révérend Père Boucher est le fils de M.et Mme Eu- cher Boucher, de Pike River.BASSIN DE RESERVE DE 700 us ,000 GALLONS D'EAU - Les Entreprises Ménard Ltée, de Granby, construisent actuellement un immense réservoir d'eau d'une capacité de 700,000 gallons, pour le compte de l'Usine de Filtration conjointe aux municipalités de Chambly, Marieville et Richelieu.Ce réservoir de réserve en forme de boite sera complètement bétonné et sa superficie sera de 94 pieds carrés par 15 pieds de hauteur et l'épaisseur des parois sera de 18 pouces.Fait intéressant à noter, dès qu'il sera complété, le réservoir, qui sera souterrain, sera recouvert d'un gazon verdoyant et ne déparera pas l'esthétique de l'immeuble actuel, il est situé au nord du bâtiment principal et le coût de sa construction est de $75,000.00.La commission inter-municipale qui administre l'usine de filtration a dû faire construire ce bassin de réserve afin de répondre à la demande d'une population qui grandit à un rythme vertigineux dans ces localités et plus particulièrement Chambly où les projets domiciliaires sont en plein essor.(Photo Chambly R.B.) Fraude a la patate FREDERICTON (PC) \u2014 Les pommes de terre de derniére catégorie, empaquetées dans des sacs marqués \u2018\u2018New Brunswick No.1\u2019\u2019 sont frauduleusement écoulés sur les marchés du Québec et de l'Ontario, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré vendredi, au comité des comptes publics de l\u2019Assemblée législative de Fredericton, M, Edison Stairs (PC \u2014 Carleton).Selon le député, ces pommes de terre sont vendues comme étant de première classe alors que ce ne sont que des restes.Cette pratique, a-t-il dit, crée des problèmes aux producteurs de patates du Nouveau-Bruns- wick, tout en donnant une mauvaise réputation à cette industrie.Selon le sous-ministre de l\u2019Agriculture du Nouveau-Bruns- wick, M, R.D, Gilbert, on a placé aux postes de pesée, sur les principales routes, des inspecteurs qui vérifient la qualité des pommes de terre expédiées, mais il est bien possible, toutefois, que certains camions échappent à l'examen en empruntant des routes secondaires.M.Pearson est sensé communiquer des \u201cdécisions importantes\u201d cette semaine Par GERARD ALARIE OTTAWA PC - La rentrée parlementaire qui s'effectue aujourd\u2019hui à Ottawa met fin a onze jours de congé de Pa- ques et annonce un déblocage prochain dans la communi- .gr .cation de \u2018\u2019décisions importantes\u2019\u2019 que le premier ministre, M.Lester B.Pearson, a prises.M, Pearson lui-même ne ren trera dans la capitale que demain, mardi, Il se trouve au- jourd\u2019hui en Californie où il reçoit un doctorat honorifique de l\u2019Université de Santa Barbara, Avant d'entreprendre ce voyage il y a une semaine, voyage qui l\u2019a mené d\u2019abord dans l\u2019ouest canadien, et de là, en Californie, M, Pearson a déclaré qu\u2019au début de cette semaine, soit mardi ou mercredi, il communiquerait à la Chambre des Communes des ¢\u2018\u2018décisions importantes d'intérêt général.\u201d Il s\u2019est gardé d\u2019indiquer quelles sont ces décisions, Il est acquis toutefois que l\u2019une d\u2019elles porte sur le choix d\u2019un nouveau gouverneur général qui succè- dera au général Georges P, Va nier, décédé subitement le 5 mars dernier, Des rapports récents émanant de plusieurs capitales, notamment Ottawa, Londres et la Nouvelle-Delhi, ont unanimement fait porter ce choix sur M, Daniel Roland Mi.chener.Ex - président de la Chambre des communes de 1957 à 1962, M, Michener, qui aura 67 ans le 19 avril, est depuis 1964 haut commissaire du Canada en Inde et ambassadeur au Népal.Unification Si le choix du premier minis- \u201ctre pour le nouveau gouverneur général portait sur M, Miche- ner, le Canada aurait encore un gouverneur général qui a la ré putation d\u2019être parfait bilingue.M.Michener a obtenu un doctorat honorifique de l\u2019Université Laval, de Québec, en 1960, Parmi les autres décisions importantes que le premier ministre doit annoncer cette semaine aux Communes figure, pense-t-on, un remaniement ministériel qui comportera la création d\u2019un nouveau ministère et d'un poste de ministre associé au sein du ministére des Finances.Il est question depuis plusieurs mois de créer un ministère des Affaires des consommateurs.Les mesures législatives que les Communes ont laissé en suspens à l\u2019ajournement de Pâques comprennent une dizaine de résolutions ou de projets de loi dont le plus important porte sur l'unification des forces armées.Le projet de loi d\u2019unification des forces armées promet un débat long qui reprendra les témoignages que des militaires haut gradés ont présenté contre ce projet de loi pendant 55 séances d\u2019un comité parlementaire qui l\u2019examinait.Les èhefs libéraux ne se sont pas réunis pour jeter les bases d'un nouveau parti MONTREAL (PC)\u2014A l'issue d'une réunion secrète groupant une trentaine d'éléments réformistes du parti libéral du Québec, tenue en fin de semaine dans un hôtel du Mont-Tremblant, MM.Eric Kierans et René Lévesque ont été unanimes à démentir une nouvelle parue dans un grand quotidien nouveau parti.M, Kierans, président de la Fédération libérale du Québec, à dit qu\u2019il n\u2019y avait qu\u2019un seul parti libéral au Québec et qu\u2019il n\u2019était pas question de scission, \u2018Nous nous sommes réunis, a dit M, Kierans, pour discuter le mémoire de la commission poli.de Montréal et selon laquelle tique fédérale sur les relations les chefs libéraux se réunissaient pour jeter les bases d\u2019un du gouvernement avec Ottawa.\u201d du Québec Un olivier provenant de Grèce est remis au pavillon chrétien MONTREAL - - Le MV Ki- neret, bateau grec, qui est arrivé au port de Montréal il y a quelques jours, transportait un olivier qui a été remis aux représentants du pavillon chrétien de l\u2019Expo, dont M.Pierre - Horace Boivin, de Granby, est Commissaire.Cet arbre, un don de la ville de Bagora, en Gréce, sera transplanté prés du pavillon, - L\u2019olivier qui signifie en Gréce et surtout 4 Bagora et 4 A- thénes, la sagesse, la fertilité, la gloire et la paix, représente les symboles dominants du pavillon chrétien, C\u2019est Mgr Témothéos, évêque de l\u2019Eglise orthodoxe du Canada et le maire de Bagora qui en ont fait cadeau au pavillon.L\u2019on sait que dans l\u2019histoire de Grèce l\u2019olivier occupe une place importante puisque Athènes l\u2019avait adopté lorsque la déesse Athéna l\u2019eut fait pousser lors d\u2019un concours avec le Dieu de l\u2019eau.Depuis lors, cet arbre sert de symbole de la paix.L\u2019arbre a été cédé officiellement au Commissaire du pavillon chrétien M, Horace Boivin, ainsi qu\u2019à trois directeurs, le très Rév, William Barwell doyen de la cathédrale Christ Church de Montréal, le père Adrien Brunet, professeur à la faculté médiévale de l\u2019Université de Montréal et le pêre S, Arhanasoula, prêtre orthodoxe, qui a béni l\u2019arbre.La cérémonie a eu lieu devant plusieurs personnalités, dont l\u2019ex ambassadeur du Canada en Grèce, MM, Antonio Ba- rette, le consul de Grèce à Canadien termine en 2e place et affrontera les New yorkais \u2018 \u2014 À lire en page 9 \u2014 \u2014 À lire en Cowansville éliminé page 10 \u2014 Montréal, N, Diamantopoulos ainsi que le président de la communauté grecque de Montréal M, S, Colivas, Dans de courtes allocutions, MM, Barette et Boivin ont rappelé les symboles premiers de l\u2019olivier et sa vivacité et on espère qu\u2019il survive longtemps en terre canadienne.Plus tard, M, Horace Boivin a remis plusieurs insignes de l\u2019Expo ainsi que des feuilles d\u2019érables, aux dignitaires présents, Rappelons que la ville de Ba- gora est située À quelque 30 milles d\u2019Athènes et qu\u2019elle ne compte pas plus de 30 milles habitants.La présence de la Grèce au pavillon chrétien de l\u2019Expo est la signification de 1\u2019 union des Eglises, ÉDITORIAL DE La Voix del Est LUNDI, 3 AVRIL 1967 Donnons généreusement pour nos déshérités La Fédération des oeuvres de charité de Granby vient de lancer son appel annuel à la population locale.Le but de cette souscription est, comme on le sait, de recueillir les fonds nécessaires pour assurer le bien-être et la sécurité de la jeunesse et des déshérités de notre cité.Le maintien de ces Oeuvres dépend directement de la générosité du public.Cette année, la fédération demande la somme de $37,000 \u2018pour satisfaire à leurs besoins.La ville accepte de souscrire le montant de $14,500, de sorte que la mission des solliciteurs bénévoles sera de trouver quelque $22,500.Est-il possible d\u2019atteindre cet objectif?Certainement.En douter serait douter de la générosité de notre population et, dans le passé, elle a toujours répondu avec empressement à l\u2019 appel de la fédération.Sans toujours atteindre son objectif, celle-ci a d'année en année obtenu des dons qui lui ont permis de faire honneur à ses obligations.S'il en était autrement, d\u2019ailleurs, les familles granbyennes et les entreprises et les Institutions de notre cité manqueralent gravement à leurs devoirs.Car cette fédération, administrée bénévolement par un groupe de citoyens, n\u2019est pas la responsabilité de quelques personnes, mais de toute la population.Il appartlent à tous et à chacun d'assurer son bon fonctionnement.C\u2019est de sa stabilité financière que dépend le sort de nos déshérités.Ses oeuvres sont en somme les nôtres.Le camp de santé oil durant la saison estivale des centaines de Jeunes enfants débiles passent quelques semaines au grand air sur les bords du lac Missisquoi, est une nécessité dans \u2018une ville de l\u2019envergure de Granby.Il en est ainsi des Loisirs dont la mission est de protéger, durant la période des vacances estivales, tous ces jeunes qui n\u2019ont pas |\u2019 opportunité de s\u2019ébattre à la campagne, au chalet familial ou dans un centre de villé- glature.Grâce a cette oeuvre, ils sont protégés contre les dangers de la rue et peuvent participer activement à tous les jeux de leur âge.Point n\u2019est besoin, semble-t-il, de souligner l\u2019 oeuvre des Sociétés St-Vincent-de-Paul, auxquelles s\u2019adressent toutes nos familles qui, pour une ralson ou une autre, ont besoin de l\u2019aide de la communauté.Sans ces sociétés, beaucoup vivralent dans une misère extrême, sans aucunespoir de voir leur sort s'améliorer.Quant a I\u2019 oeuvre des enfants sous- alimentés, elle est maintenant bien connue du public.On la considére essentielle pour assurer une bonne all- mentation à ces jeunes que les parents ne peuvent ou négligent de nour- tir adéquatement.Depuis sa fondation, on a constaté une réelle amélioration de leur santé et de leurs résultats scolaires.Mieux alimentés, Îls sont mieux protégés contre la ma ladie et il leur est possible d'étudier davantage.Comme on le voit, la fédération dépense à bon escient les fonds qu\u2019 elle recueille lors de ses campagnes de souscription.Adéquatement répartis entre ses Oeuvres, ces dons permettent de venir en aide a des milliers de citoyens, jeunes et moins jeunes, que le règne économique ne favorise pas.Sans représenter la véritable répartition des richesses matérielles, dont parle le Souverain pontife dans son encyclique \u2018*\u2018*Popularum progres- sio\u2019\u2019, cet souscription est en somme le don de ceux qul ont plus a ceux qui ont moins, pour leur permettre de vivre dans des conditions décentes.Elle est aussi la contribution de la société à la protection de ses classes les plus déshéritées.Au maintien d\u2019une telle institution, on ne sauralt refuser son aide.Et cette alde doit être suffisante.Lorsque le solliciteur bénévole frappera à votre porte, songez qu\u2019il tend la main au nom de ceux qui comptent avec raison sur |\u2019 assistance de la soclété.Pensez un moment a \u2018importance de l\u2019 oeuvre à laquelle on vous demande de souscrire et votre don ne sera pas une petite obole, mais une souscription qui ,ajoutée à toutes les autres, permettra d'assurer la sécurité \u2018et le bien-être des protégés de la fédération.Roland Gagné Notre SSJB compte beaucoup de membres, mais peu de patriotes Notre société nationale compte des centaines de membres dans notre cité, mais peu de véritables patriotes.Lors de sa dernière réunion, on comptait tout au plus une dizaine de personnes.Et pourtant, |! s\u2019agissait alors de choisir l\u2019exécutif qui assurerait le bon fonctionnement de cet organisme.C\u2019est ce qui explique la décision de l\u2019 assemblée d\u2019attendre un certain temps pour choisir le président de la société, Une telle situation est ridicule dans une ville où vivent plus de trente-trois mille citoyens de langue française.Il est Impensable de ne pouvoir trouver parmi eux un homme de prestige, imbu de patriotisme, désireux d\u2019assumer la responsabilité de la Société St-Jean-Baptiste.Il est incompréhensible que parmi les neuf cents membres de cette Institution locale, il n\u2019y ait pas un Ca- nadlen français digne de la diriger et apte à en assurer l\u2019activité.£a Voix de Est ds.» Journal fondé on 1935 *, La Presse Conadienne est seule outorisée à faire emploi, pour la publicotion, de toutes les dépd- ches ottribuées à la Presse Canadienne, à lo Prasse Associée ou à l'agence Reuters, oinsi que de toutes informations qui origi wnt de lo salle de lo rédaction de La Voix de l\u2018Est.Tous droits de reproduction des dépêches, \u2018y compris celles de notre rédaction, sont réservés.\u201cLo ministive dos Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme de deuxième classe de le présente publication Journal quotidien publié par Le Voix de l'Est Limitée, 136, rue Prineipale, Granby.Etre membre d\u2019une société patriotique ne consiste pas uniquement à payer sa cotisation et à adhérer au cercle d\u2019entraide pour bénéficier d\u2019une assurance de mille dollars.Une telle adhésion est, en effet, un engagement à travalller au progrès de la nation canadienne-frangaise.Elle est une promesse de consacrer une partie de ses loisirs à l\u2019étude et à la réalisation des mesures qui dans.son propre milieu, peuvent contribuer à l\u2019 essor de notre groupe ethnique.Or, dans notre cité, les membres de la Société St-Jean-Baptiste brillent par leur absence chaque fois que l\u2019on a besoin d\u2019eux.Très rares sont qui répondent à !\u2019 appel.C\u2019est làune attitude qui est loin d\u2019être à notre honneur.Nous la déplorons d\u2018autant plus que le Canada français a besoin de l\u2019alde de tous ses hommes d\u2019action.Il Importerait de cesser de geindre et de poser des gestes concrets dans notre vie nationale?R.G.TARIFS D'ABONNEMENT \u2014 Par camelet Par jour Semaine to $0.10 3 0.60 820.00 Par lo pasts 1 mois I mois 6 mois em Conede $175 3478 $9.00 $15.00 Erats-Unis $5.00 $14.00 325.00 Autres pays $14.00 325.00 objet - | CA ROUSEL MILITAIRE - Quatre joueurs de trompettes, revêtus de costum vale à Re ME, an en Ad s militaires qui sont des copies authentiques jusque dans les moindres détails, se préparent a.lancer le carrousel militaire des forces armées du Canada.Ce brillant spectacle voyagera à travers le Canada au cours de l\u2019année du centenaire après son inauguration à Peterborough, Ont , le 31 mars, Cette manifestation, dont les plans ont été préparés pendant six ans, est essentiellement un spectacle militaire, décrivant l\u2019histoire des forces armées canadien - nes pendant les trois derniers a siècles.(Photo PC) Pour décrire l'histoire militaire du Canada Par R,J.ANDERSON PICTON, Ont, (PC) \u2014 Les troupes britanniques en campagne dans les Pays.Bas au début du 18ème siècle passaient leurs soirées dans les auberges des villes de garnison, jusqu\u2019au moment où le son du tambour, dans les rues, leur rappelait- qu\u2019il était l\u2019heure de-rentrer à la caserne.hdl Les Hollandais avaient appelé ce rappel: \u2018\u2018Doe den tap toe\u2019, qui fut ensuite abrégé et devint \u2018tap toe*\u2019, d\u2019où l\u2019expression anglaise ¢\u2018Tattoo\u2019\u2019, C'est de là qu\u2019origina le ¢tattoo\u2019\u2019 ou carrousel militaire, qui est une sorte de pageant accompagné de musique militaire, trés coloré.Cette coutume est traditionnelle dans l\u2019armée britannique, mais elle a été adoptée également, sous des formes variées, par les autres armées à travers le monde.A l\u2019occasion de l'année du centenaire, le carrousel a été choisi par les forces armées comme étant le meilleur véhicule pour décrire l\u2019histoire militaire du Canada, depuis des origines sous les régimes français et anglais, Il s'agit plus d\u2019un spectacle que d\u2019une démonstra tion de manoeuvres proprement dites et, dans le langage du show business, ce sera un triompt-, \u2018rournée de six mois Le carrousel, qui est le résultat de six ans de préparation, a coûté $3,500,000, Il prendra la route au début d'avril après la 000000000000000 première représentation à Pe- terborough, Ont, pour se terminer le 11 octobre à Shawinigan, Qué.Le spectacle est écrit, mis en scène et dirigé uniquement par des militaires.Le spectacle, dans une succession rapide de tableaux, raconte l'histoire canadienne \u2014 1\u2019habitant dans un village du Québec, la conquéte anglaise, la participation du Canada à la guerre, comme nation indépendante, le tout entrecoupé, de façon très professionnelle, de numéros comiques et fantaisistes, On prévoit que la vente des billets atteindra $2,000, 000, Spectacle de la marine Le carrousel est l\u2019un des cinq principaux projets du centenaire du ministère de la Défense, Une équipe d\u2019acrobates, les \u2018\u2019Golden Centennaires\u2019\u2019, parcourront le pays et des pagehts organisés par la marine seront montrés sur les côtes de l\u2019Atlantique, du 21 au 26 juin, et sur les côtes du Pacifique du 14 au 25 juillet.Les unités qui participeront au carrousel se sont entraînées pendant plusieurs mois dans leurs bases respectives, pour ensuite se réunir le 15 février en vue des dernières répétitions au camp de Picton, Ont.Afin que le plus grand nombre possible de Canadiens puisse bénéficier du spectacle, deux troupes identiques de 285 hommes ont été mises sur pied, qui voyageront dans des trains de 26 wagons.Lors de certaines manifestations en plein air, les © deux groupes se réuniront pour donner une représentation particulièrement spectaculaire.L'une des manifestations les plus brillantes est la course au canon, Deux équipes de matelots, faisant partie, pour les besoins de l\u2019action, de l'équipage de deux frégates britanniques dans le port de Halifax pendant la guerre de 1812, tirent des ca nons datant de 1790, les démontent, les transportent au-dessus d\u2019une crevasse de 30 pieds à l'aide d'un cric, les rémontent et font feu de nouveau, tout cela en l\u2019espace de trois minutes, Recherches minutieuses De minutieuses recherches historiques ont été nécessaires, Les costumes sont authentiques jusque dans les moindres détails, Soixante-dix pièces musicales, de la gavotte française à des airs de Mary Poppins, ont été adaptées à la représentation.Le capitaiñe Ron Milne, des Canadian Guards, directeur musical du carrousel, a écrit la mélodie.théme: la marche Va nier, qui avait été approuvée par le gouverneur général peu de temps avant sa mort, le 5 mars, Le carrousel militaire se produira à Sherbrooke, les 23 et 24 avril; à Trois-Rivières, les 25 et 26 avril; à Montréal du 19 au 22 juin puis du 13 au 16 juillet; à Québec, du 13 au 16 juillet; à Rimouski, le 30 septembre; à Drummondville, les 2 et 3 octobre; à Chicoutimi, les 6 et 7 octobre; et enfin à Shawinigan, les 10 et 11 octobre, Ce qui fait la richesse du pays c\u2019est surtout son commerce Par DENNIS ORCHARD Alors que les fondateurs de OTTAWA (PC) \u2014 Ce qui fait 1a nation avaient mis 25 ans à la richesse du Canada, c\u2019est principalement son commerce, Et ce qui fait sa vulnérabilité, c\u2019est également le commerce.Au moment de la Confédération, dans le but de construire l'économie nationale, le commerce fut soumis 3 certains ré.glements, Le fermier chercha toujours à secouer ce harnais, et, depuis 1867, il a eu des dé mélés à ce sujet avec le manufacturier.Actuellement, le commerce fait des fermiers et des manufacturiers des internationalistes, En effet, un dollar sur cing gagnés par les Canadiens vient du commerce.Il a fait du Canada la cinquième nation au monde pour l\u2019échange international des marchandises.Les Canadiens, avec la moitié de un pour cent de la population mondiale, sont responsable de cinq pour cent du commerce dans le monde, Le commerce, en définissant la nature de l\u2019économie, laisse cette dernière exposée aux fluctuations des prix mondiaux et aux politiques économiques des associés commerciaux, Lorsqu\u20191l diminue, le commerce réduit la prospérité du Ca nada, comme c\u2019est arrivé dans les années '30, Les périodes de grande prospérité sont enrichissantes; après la deuxième guerre mondiale, et par la suite depuis 1961, la bonne fortune du Canada a été reliée directement à l\u2019exportation.Mêm® avant la Confédération, le commerce manifestait certains caprices, ouvrir une voie navigable dans le Saint-Laurent, les Américains découvrirent des voies moins coûteuses./ En 1854, la réciprocite avec les Etats.Unis apporta de nouveaux débouchés, Ceux-ci s\u2019évanouirent 10 ans plus tard, et le Canada fut de nouveau abandonné à ses propres ressources.Les politiciens, depuis Sir John A.Macdonald, avaient tellement bien adopté le protectionnisme et les liens qui nous unissaient à la Grande-Bretagne que, jusqu\u2019à la première guerre mon diale, le Canada continuait d\u2019exporter plus à l'Angleterre qu'aux Etats-Unis, ce marché géant qui était son voisin.Economie en péril Sir Wilfrid Laurier dut abandonner la politique du libre échange qu\u2019il favorisait, en 1896, afin de gagner l'élection, et sa proposition d'un second traité de réciprocité avec les Etats- Unis lui coûta les élections, en 1911, Pendant ce temps, le Canada mettait sa confiance tantôt dans les fourrures et le poisson, tantôt dans le bois de construction, puis plus tard dans le blé, Chaque décade voyait surgir au moins une dépression.Dans les deux premières dé cades du 20ème siècle, le Canada se dirigea vers une économie plus large.Les capitaux britanniques affluèrent dans les domaines manufacturiers et miniers; le Canada mit dans le commerce la pulpe et le papier, le charbon, le plomb, le zinc, le cuivre et l'argent.Et pourtant, on pouvait en core affirmer que l\u2019économie canadienne était une économie basée sur le blé.En 1928, les prix et la demande étaient très élevés.Le Canada fournissait la moitié du commerce mondial de blé, et le pays était en pleine prospérité.' Les chiffres qui suivent don nent une idée assez saisissante de l\u2019évolution du commerce canadien.Voici une liste des volumes annuels, comprenant les exportations et les importations, 1867 \u2014 $100,000,000 1900 \u2014 $283,000,000 1913 \u2014 $1,050,000,000 1939 \u2014 $1,680,000,000 1949 \u2014 $5,740,000,000 1952 \u2014 $8, 380,000,000 1961 \u2014 $11,683,000,000 1965 \u2014 $17,397,000,000 Voisin et associé Vers 1960, la possibilité pour le Royaume-Uni d'entrer dans le Marché commun européen menaça encore une fois de rejeter le Canada vers les Etats.Unis.En 1965, les Américains fournissaient 70 nour cent des importations canadiennes et achetaient 57 pour cent de ses exportations.Afin de préserver l'équilibre de son commerce et de diminuer sa dépendance envers l\u2019économie américaine, le Canada est devenu l\u2019un des participants les plus importants dans les négociations multilatérales au sein des accords généraux sur les tarifs et le commerce.Plusieurs économistes sont toujours en faveur d\u2019un libre échange nord-américain, mais le IE LE A =o oran VAN DEMI La constitution du Canada Je ne me suis jamais pronon= cé sur le problème constitutionnel du Canada.Je ne me croyais pas assez renseigné pour le faire.Il n\u2019en est plus ainsi depuis la lecture d\u2019un texte paru récemment, Avec l\u2019autorisation de l\u2019auteur, je reproduis ici ce qu\u2019il écrit sur ce sujet, Nul doute que cela éclairera les lec teurs comme c\u2019en a été le cas pour moi.\u201cLa constitution du Canada est une loi anglaise \u2018appliquée au Canada.\u201d Elle n\u2019est jamais née dans ce pays, n\u2019a jamais été promulguée en ce pays, n\u2019a jamais résidée en ce pays.Son original est toujours au Parle= ment de Westminster, à Londres.Aussi est-il aberrant de parler de la rapatrier, puis- qu\u2019elle n'a jamais été indigène et n\u2019a jamais été expatriée.Ce qu\u2019il convientde faire, c\u2019est que, lorsque les Canadiens des dix provinces auront convenu en semble d\u2019une nouvelle Constitution, elle soit soumise à un referendum général du peuple canadien, et, après acceptation, elle devienne la Loi Canadienne suprême, au moment où le Parlement de Londres abrogera l\u2019Acte de l\u2019Amérique Britannique du Nord, Toute autre solution ne peut qu'être une cause de plus grande division et désunion.La Constitution actuelle (anglaise) de notre pays estessen- tiellement chrétienne, le Souverain se proclament \u2018\u2018Défenseur de la Foi\u2019\u2019 (chrétienne), l'article 93 concernant l\u2019éduca= tion en ce pays proclamant les droits publics des chrétiens (protestants et catholl- ques).De nombreux mais minoritaires (intérêts non-chré= tiens ou antichrétiens, Pour répondre au voeu de notre peuple en immense majorité chrétien, 11 faut une Constitution ¢\u2018indi= gène et locale\u2019 qui réaffirme~ ra et consolidera le caractère chrétien de notre nation anglo- française.Sur ce point, on n\u2019ad= mettra aucun compromis, au cune concession, aucune abdication, laissant Aux non-chrée tiens tous les droits privés imaginables, mais aucun droit public officiel.Créer de nouvelles minorités officielles ses rait créer de nouvelles causes de conflits.Suivant la lettre et l\u2019esprit de la Constitution qui nous a régis jusqu\u2019à ce jour, le Droit civil dans Québec (article $2) res sortit exclusivement au Pouvoir Provincial, Conséquem - ment, on exigera que tout ce qui concerne le Droit civil qué= becois ne connaisse, comme tri bunal de plus haute instance, que la Cour d\u2019Appel de la Pro=- vince de Québec, et que la Colr Suprême en soit départie,?\u2019 Dans le cas de 1a Constitution du Canada, je ne crois pas qu\u2019il puisse y avoir une meilleure option pour assurer le succès de la Confédération canadienne.Et en mème temps favoriser le plein épanouissement de la Nation canadienne dans le Christianisme.Ainsi nous de= meurerons fidèles à notre Foi, À notre passé que de jeunes és garés dédaignent- aujourd\u2019hui, parce que la vie ne leur a pas encore appris que les vrais novateurs sont ceux qui conti nuent le passé.Georges Bergeron, Directeur des Militants chré tiens.Pour lutter contre le cancer au Québec La somme imposante de $856, 763.00 sera dépensée cette an=- née pour la recherche scientifique sur le cancer dans la pro vince de Québec.Cette somme accordée par l\u2019Institut Natio= nal du Cancer représente une augmentation de 54% sur l'année précédente.Ce montant qui sera dépensé dans la province couvrira 39 octrois à des Centres de recherche et plusieurs bourses à des scientistes.L'Institut du Cancer de Montréal bénéficiera d\u2019un montantde $214,000,00 soit une augmentation de plus de $80, 000 sur l\u2019année dernière, Les autres institutions et cen= tres de recherche qui rece= vront des octrois de l\u2019Institut National du Cancer sont les suivants; Institut de Microbio= logie et d'Hygiène de l\u2019Université de Montréal, $26,350.00; l'Hôpital Général de Montréal, $55,526.00; St, Mary\u2019s Memorial Hospital, $7,070,00; Uni - versité Laval $67,847.00; Université McGill, $334,710.00; Nouvelles brèves Par la PRESSE CANADIENNE Avant le papier A une époque très reculée, des lingots de cuivre pesant 60 livres étaient utilisés comme monnaie d'échange dans certains pays des bords de la Méditerranée, C ha qu'e pièce avait la valeur d\u2019un boeuf, Statistique Le temps moyen, où l\u2019on écoute la télévision dans les foyers américains, a été de cing heures et 32 minutes par jour au cours de l\u2019année 1966, Fraude On estime à environ $500,000,- 000 le montant que les personnes qui fraudent le fisc évitent de payer en Belgique.Cette somme représente un neuvième du revenu national brut.Biologie Le corps humain est composé de 65 pour cent d'oxygène, Pays minuscule La Barbade, pays nouvellement indépendant, possède une population de 246,000 habitants et une superficie de 166 mille carrés, Elle est ainsi l'Île la plus densément peuplée des Indes occidentales, Guerre aux tacots Plus de 1,175,000 voitures ont êté examinées selon les prescriptions de la loi en Suède au cours de 1966, Parmi ces voitures, 9,000 ont été bannies des routes comme étant inutilisables.Peu fréquenté Le point le plus élevé de l\u2019Antarctique est le massif Vinson qui a une hauteur de 16,860 - pieds, Il a été escaladé pour la première fois en décembre, 1966, Chasse L'animal le plus difficile à prendre au piège dans l\u2019est du anada est le chien.coyote béte hybride, vote, une gouvernement libéral craint que cela ne mène à une trop gran de intégration politique et économique avec les Etats-Unis, Les exportations sont montées de 17 pour cent, en 1966, dépassant la limite de $10,000, 000.000, Avec un peu de chance dans ses transactions avec ses quelque 130 clients, le Canada devrait atteindre l\u2019objectif du cen tenaire 000, » Qui est de $11,250,000,- Université de Sherbrooke, $8, 000,00 et l\u2019Hôtel-Dieu de Montréal, $7,000,00 Le montanttotalde $3,208,104, 00 dépensé par l\u2019Institut Natio= nal du Cancer comprendra des octrois dans les provinces suivantes: Ontario, $1,265,370,00; Manitoba, $133,033,00; Saskat= chewan, $222,590,00; Alberta $279,299.00; Colombie Britannique, $382,150,00, Ce programme de recherches scientifiques d'envergure na= tionale est mis en oeuvre grê- ce À l\u2019action concertée de la Société Canadienne du Cancer et de l\u2019Institut National duCan= cer qui lui est affilié.Seules les recherches pourront nous procurer le moyen de guérir ou de maftriser le cancer, D\u2019ex= cellents progrès ont déjà été obtenus grâce 4 la valeur exceptionnelle de nos chercheurs et scientistes.Nous sommes confiants dans l\u2019avenir et constatons avec joie qu\u2019un diagnostic précoce contri bue largement à sauver des vies humaines.La poursuite d\u2019un programme de recherches scientifiques au Canada dépend beaucoup du succès de la campagne annuelle de la Société Canadienne du Cane cer tenue au cours du mois d\u2019avril, La Société fournit plus de 80% des fonds à l\u2019Institut National du Cancer.near FLEURS REECRA PA Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fleuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York 372-3925 Granby DELMORE CHAMBERLAND La Direction de Sico Inc.manufacturier de peinture a le plaisir d'annoncer qu\u2019elle a retenu les ser vices de M.Delmore Cham- berland comme Directeur des Achats pour les divisions de Québec et Mon\u201c tréal.M.Chamberland qui était auparavant acheteur \u20acn chef pour les Ciments du St-Laurent, est avantage sement connu dans le domaine des Achats.JEN n il e s je Le le va 4, 1, 8 {= ré 8, N= 4, O- es I= )0; 1 rta ne les nc.Cam Avez-vous®acheté La Voix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Le voyageur de commerce désire obtenir son statut professionnel GRANBY - La dernière rencontre des membres de la section Moreau de l\u2019APCV a réuni une quarantaine de voyageurs de commerce de la région de Granby, à une assemblée qui avait lieu, samedi soir au Club social de la rue Flgin, Après l\u2019assemblée, présidée, par M.Sarto Lefebvre, les membres ont été rejoints par leurs épouses et amies, pour une soirée récréative qui s\u2019est terminée par un buffet froid, Un des sujets de l\u2019assemblée a porté sur la reconnaissance Autres nouvelles de Granby à lire en pages 8, 13 et 16 du statut professionnel du voyageur de commerce, Dans cebut, une carte-questionnaire est distribuée à tous les vendeurs, qu\u2019 ils soient membres ou pas, de l\u2019Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce du Canada.A l\u2019aide de ce questionnaire, l\u2019APCV veut compiler des statistiques qui, jointes à celles des autres associations de voyageurs de commerce, pourront influencer dans la reconnaissance de ces personnes comme professionnels.Les questions qui y sont posées concernent la situation sociale, la formation, les conditions de vie sociale, les conditions de travail et le mode de travail du voyageur qui pourra y répondre tout en conservant son anonymat, On a recueilli $2,725 au profit des oeuvres de charité de Granby GRANBY - La Fédération des a déjà atteint 7,3 pour-cent oeuvres de charité de Granby de son objectif global, après cette première journée de sollicitation.Au cours de la journée d\u2019hier, on a recueilli $2,725, alors qu\u2019on tentera d\u2019atteindre un objectif de $37,000, d\u2019ici le 16 avril.Les sommes d\u2019argent qui ont été recueillies, hier, ont été données par les citoyens, par suite des messes dans les différentes paroisses de la ville.On a également entrepris la sollicitation chez les noms spéciaux et dans les foyers de la population de Granby.La présente campagne de souscription de la Fédération des oeuvres est sous la présidence du Dr Jean Guertin, Les premiers rapports nous ont été fournis, hier soir, par M.Gérard Cazeault, directeur-général, Une premiere de Cannes au Richelieu, ce soir GRANBY - Le souper du Club Richelieu, à 6 heures 30, au Club Social de la rue Elgin, per= mettra d\u2019accueillir les organisateurs du congrès international Richelieu qui se déroulera à Cannes en 1968, Munis de diapositives, les invités fourniront des rensel- gnements utiles et intéressants au sujet de ce grand congrès.Il est À noter que le souper de ce soir est mixte, CINEMA LE PLAZA azo Granby Tell 2377 2455 ilms Francoise Prevost L\u2019irrésistible Célibataire Le Dr Yvon Boucher M.D.C.5.P.Q.C.5.C.R.De Montréal et St-Hyacinthe annonce l'ouverture de son cabinet de consultation à la clinique médicale, 9 rue Duf- ferin.|| est certifié spécialiste en chirurgie générale de la province de Québec et du Collège Royal du Canada.Consultation sur rendezvous.LUNDI, 3 AVRIL 1967 L\u2019APCV ET LE JOURNALISTE - - - Les membres de l'APCV de Granby se sont renseignés sur le métier de journaliste, alors qu'ils recevaient, comme conférencier, M.Jean- Noël Ménard, directeur du journal La Voix de l'Est, et représentant du Club de presse de Granby.Sur la photo, dans l'ordre, nous reconnaissons: l'abbé Louis-Georges Bélisle, aumônier; M.Paul Nadeau, qui a présenté le conférencier; M.Jean-Noël Ménard; M.Sarto Lefebvre, président de l\u2019APCV; et M, Wilfrid Cadotte, qui a remercié M.Ménard.(Photo Matton) Le journalisme est une vocation et un sacerdoce, selon M.Ménard GRANBY - - \u201c\u2018\u2018Servir, c\u2019est le verbe qui s\u2019applique le mieux au journalisme; et être journaliste, c\u2019est diffuser la vie,\u201d Cette définition du métier qu\u2019 exercent les responsables de l\u2019information a été apportée par M.Jean-Noël Ménard, directeur du journal à La Voix de l\u2019Est Ltée, de Granby, M.Ménard parlait alors devantles membres de l\u2019APCV, comme représentant du Club de presse de Granby.\u201cLe journaliste, disait M.Jean - Noël Ménard, doit toujours se rappeler qu\u2019un bon article est celui qui apprend quelque chose au plus savant et est compris du plus ignorant, Le journaliste vit un idéal et c\u2019est ce qui le garde \u2018dans le métier, Pour lui, être journaliste, C\u2019est servir le public\u201d* On dit souvent que le journalisme est un métier, une profession.Cependant, c\u2019est même une vocation et un sacerdoce, pour M.Jean-Noël Ménard qui connaît bien ce métier qu\u2019il exerce depuis plus de 25 ans, \u201cIl est évident que pour persévérer et durer dans ce métier, disait M, Mé- nard, il faut sentir une flamme qui ne meurt pas; c\u2019est le feu sacré, comme on dit.Et pour exercer un tel métier, il faut qu\u2019un démon soit en vous, celui du journalisme, PLUS PARENT AVEC LA TORTUE QUE LE LIEVRE - Cette vieille auto de marque Orient 1901 ne battrait pas de record de vitesse, en 1967.Cependant ce sont ces premiers vé« hicules, comme l\u2019illustre le Musée de l'auto de Granby, qui ont permis de développer la technique automobile pour en arriver oux bolides que nous conduisons aujourd'hui.Dans cette \u2018\u2019relique de la belle époque'\u2019, ont pris place le maire de Granby, M.Paul-0.Trépa- nier, et le député de Shefford, l\u2019hon.Armand Russell.À leurs côtés, on reconnaît M.Maxime Choinière, fondateur du Musée de l'auto, et l\u2019abbé Joseph Poitevin qui en a fait la bénédiction, samedi après-midi.Le Musée de l\u2019auto fait revivre le début du siècle de la vitesse GRANBY - Le Musée de l\u2019automobile a été inauguré offie ciellement, en fin de semaine devenant ainsi un autre point d\u2019intérêt qui vient s\u2019ajouter aux nombreux attraits touristiques de Granby et de la région.Ce musée, conçu et géré par M.Maxime Choinière, a reçu de nombreux visiteurs, au cours de la dernière saison estivale, Cependant, ce n\u2019est que samedi après-midi, qu\u2019il a été officiellement inauguré, en présence des personnalités civiles etre- ligieuses et de plusieurs invités.Dans le nouvel édifice, situé sur la rue Bourget, face au jardin zoologique, on retrouve une cinquantaine de vieilles automobiles qui ont été recueillies réparées, mises en étatde mar - che et astiquées par M, Maxie Pour réservations: PARTIE DE SUCRE Mardi 4 avril 6h.30 p.m.AU DOMAINE LEONARD Organisée par le Club des Francs souper suivi de soirée de danse \u2014 Tenue sportive \u2014\u2014 M.André Maheu, tél.378-7474 M.Albert Désautels, Tél.378-7935 M.Réal Charland, Tél.372-4994 Ou tout autre membre du Club des Francs me Choinière, depuis trois ans, En visitant ce musée, on y vit l\u2019histoire de la technique et du génie humain, depuis le début du siècle, ce qui est très important, pour la jeunesse autant que pour les plus vieux, comme le soulignait le député provincial de Shefford, M.Armand Russell, Le maire Paul-O, Trépanier, de son côté, a été impressionné par l\u2019ensemble, soit autant par les autos, que par les ma- nequins, les costumes, la mise en scène et les meubles qui se joignent ensemble pour faire revivre l\u2019époque des débuts de l\u2019ère de la vitesse.C\u2019est le premier citoyen de Granby, M.Paul-O.Trépanier, qui a rappelé que notre ville devient de plus en plus, un important centre touristique régional et provincial, par son jardin zoologique, ses salles A manger et son musée de l\u2019automobile, \u2018\u201c\u2018C\u2019est le ministre Gabriel Loubier qui déclarait lui-même que le tourisme deviendra, d\u2019tei quatre ans, la plus importante industrie du Québec, I saura donc encourager le tourisme à Granbyetdans notre région.\u201d Le travail et le mérite de Met Mme Maxime Choinière ont.été soulignés par M.Trépanier qui a reconnu les talents de mécanicien de M.\u2018 Choinière, de même que son audace et sa ténacité.\u2018J'avais été le premier À ju- ger audacieux le projet dont (Photo Matton) m'avait parlé M.Choînière, il y a quelques années, de dire l\u2019hon.Armand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaux publics.Cependant il a tenu À son idée et 1l nous offre aujourd\u2019hui une réalisation dont les citoyens de Granby ont raison d\u2019être fiers.\u2019 Prenant la parole, l\u2019ex-mai- re de Granby, M.Pierre-Ho- race Boivin a rappelé qu\u2019on s\u2019 est longtemps interrogé sur l utilisation possible du terrain situé face au jardin zoologique.¢:1] avait tout d\u2019abord été question d\u2019un musée du chemin de fer, mais ce projet n\u2019a pas vu le jour.Heureusement l\u2019idée de M.Maxime Choinière s'est ré= alisée et nousavons un musée de l\u2019auto qui se rapproche beaucoup plus des goûts de l\u2019ensemble de la population.\u201d M.Boivin, qui estcommissai- re du Pavillon chrétien a également souhaité qu\u2019une partie du flot de visiteurs qui se rendront à l\u2019Expo viendra jusqu\u2019à Granby pour y visiter le Musée de l\u2019auto et le jardin zoologique.Avant la visite officielle du musée, M.Maxime Choinière avait invité le curé de la paroisse St-Joseph, l\u2019abbé Joseph Poitevin, à faire la bénédiction de l\u2019édifice.Le groupe, formé d\u2019une cinquantaine d\u2019invités, s\u2019est ensuite rendu à l\u2019 intérieur du musée pour en faire une visite complète.On s\u2019est finalement réuni pour une réception offerte par le Musée de l\u2019auto de Granby.C\u2019est avec une grande connaissance des faits reliés à son métier, et avec une pointe d'humour réaliste, que M.Jean - Noël Ménard a entretenu les voyageurs de commerce qui s\u2019étaient réunis pour une assemblée, samedi soir au Club social, sous la présidence de M.Sarto Lefebvre, \u201cSouvent, de dire le directeur du journal La Voix de l\u2019Est, le journaliste peut avoir l\u2019air nonchalant, mais en vérité il est toujours occupé, quand il n\u2019est pas préoccupé.Chaque jour, sa tâche lui réserve de l'imprévu.Et ses compte- rendus tombent en cadence, sans ressemblance entre eux, \u201cSon travail, il l\u2019accomplit fébrilement, sachant que chaque minute qui passe le rapproche del\u2019heure fatidique, celle d\u2019aller sous presse.Il a pour mission de fournir en quelques heures un apergu aussi fidèle que possible d\u2019une piece en cent actes qui se joue Chaque jour sur la scène de sa ville, de sa région, de sa province, de son pays et meme du monde, .\u2018De plus, le journaliste ope- re sans cesse sous le regard public.Quand son travail est bien fait, tout le monde trouve la chose naturelle, Une erreur se produit-elle, aussitôt c\u2019est la clameur.Il peut arriver aussi qu\u2019il soit en bute à certaines vicissitudes, qu\u2019il ait des adversaires et meme des ennemis passagers.\u201cDe bonnes études sont nécessaires pour accomplir ce métier.* Les diplômes peuvent aider, mais devant la feuille blanche à remplir, seul le talent compte vraiment.\u201d M, Jean-Noël Ménard a également, au cours de Sa causerie, énuméré les qualifications nombreuses nécessaires à tout journaliste.Elles sont exigeantes et éliminent imme- diatement les apathiques, les immobiles, les statiques et les passifs.Le conférencier a également fait un bref historique de l\u2019histoire du journalisme, dans le monde, depuis la parution du premier journal en Europe, au 15e siècle, jusqu\u2019à la fondation des journaux canadiens -fran- çais, dont le Courrier de St- Hyacinthe, fondé le premier en mars 1853, et La Voix de l'Est de Granby, hebdomadaire fondé en 1935 et converti en quotidien en 1946.Les syndiqués de la C.Westinghouse se préparent à négocier GRANBY - L'Association des employés de Canadian Westinghouse, un syndicat affilié au Conseil central des syndicats nationaux de Granby, a transmis ses demandes à la compagnie en vue du renouvellement de sa convention collective de travail, Les représentants syndicaux ont également demandé à rencontrer les officiers de la compagnie mardi le 11 avril, pour une .première séance de négociations.Le contrat de travail ace tuellement en vigueur doit expirer jeudi le 14 avril.$100 pour les scouts GRANBY - Le club Kiwanis de Granby a consenti un don de cent dollars au mouvement scout du Canada, pour son pavillon de l\u2019Expo.On sait que les scouts servi= ront de guides au cours de l\u2019exposition et qu\u2019ils porteront à' cette occasion un costume les identifiant.Cet argent servira à leur aider et profitera aux scouts de langues française et anglaise de Granby qui agiront en cette qualité.Quatre personnes blessées dans des accidents en fin de semaine GRANBY - Quatre personnes ont été légèrement blessées dans différents accidents de la circulation survenus dans les rues de notre ville, en fin de semaine.Les blessés sont: M.Jean-Luc Vallée, 20 ans, demeurant au 99 rue Champlain, à Granby; M.Robert Fausse, 18 ans, 244 rue St-Jacques, à Granby; M.Robert Senécal, 35 ans, demeurant au 407 rue Ste- Cécile, à Granby et M.Jean- Paul Boileau, 33 ans, 537 rue Bourget, également de Granby.Samedi matin, vers 1 heure 55, une automobile conduite par M.Jean-Marc Poulin 31 ans, domicilié au 10 de la rue Cairns à Granby, a frappé un lampadaire appartenant à l\u2019Hydro- Québec.L'accident est survenu en face du numéro 8 de la rue Centre, Les dommages au véhicule sont estimés à $250 et $25 pour le poteau.L'agent Gérard Larose de la police mu= nicipale a constaté les faits.Vers 5 heures 13, samedi après-midi, deux automobiles se sont tamponnées à l\u2019intersec=- tion de la rue Robinson et le boulevard Leclerc.Le premier véhicule était conduit par M.Jean-Paul Boileau, 33 ans, 537 rue Bourget à Granby, tandis que l\u2019autre voiture était pilotée par M.Eugène Potvin, 26 ans, demeurant sur la route rurale no 1 à Granby, Dans le pre= mier cas, il s\u2019agissaitd\u2019une wa= gonnette Comet qui fut avariée pour $300 et une Chevrolet 56, laquelle est considérée comme une perte totale, M.Boi- leau, ainsi que M.Robert Se- nécal, 35 ans, 407 rue Ste- Cécile, à Granby, occupant de la seconde voiture, ont été blessés dans cette collision.A l\u2019angle des rues Albert et St-Jacques, samedi matin, vers 9 heures 30, une automobile conduite par M.Georges Choi- niére, 41 ans, demeurant au 531 rue Crémazie, à Granby, est entrée en collision avec une motocyclette conduite par M.Jean-Luc Vallée, 20 ans, demeurant au 99 rue Champlain, à Granby.Ce dernier a été blessé, ainsi que son passager, M.Robert Fausse, 18 ans, domicilié au 244 de la rue St-Jacques, à Granby.Les dommages à la voiture sont de $125 tandis que la moto a subi des pertes estimées à $150, Samedi soir vers 7 heures 40, sur la rue Denison est, deux.véhicules se sont effleurés et ont été endommagés \u2018pour un montant de $210.La première voiture était pilotée par M, Ré= jean Beauregard, 22 ans, demeurant à Ste-Anne de Laro- chelle et l\u2019autre était conduite par M.Roch Boisvert, 38 ans, ayant sa résidence au 595 rue Principale, à Farnham.Les agents Raymond Inkel et Paul Potvin se sont rendus sur les lieux afin de faire les cons= tatations d\u2019usage.En face du 540 de la rue Robinson, samedi soir, vers 8 (Suite 4 la page 16) 1,500 visiteurs au Jardin zoologique GRANBY - La saison touristique du Jardin zoologique de Granby est ouverte aux visiteurs depuis cette fin de semaine.M.Gilles Charbonneau, directeur général de la Société Zoologique, a fait savoir, hier soir, que plus de 1,500 personnes ont sillonné les artères du zoo dans le but de visiter les différentes attractions du jardin.fl appert que ce nombre dépasse de beaucoup celui des années précédentes, alors qu\u2019on enregistrait de 500 a 700 visiteurs pour les premiers jours d'ouverture.Si l\u2019on s\u2019en tient au Chiffre de cette année, il est facile de prédire qu\u2019avec l\u2019Expo \u20187, le Jardin zoologique de Granby recevra des milliers de visiteurs étrangers et établira sûrement de nouveaux recours d\u2019assistance.Les visiteurs qui se sont rendus au jardin, durant cette fin de semaine, venaient de la région et même de l\u2019extérieur de nos Cadres.Plusieurs personnes ont assisté aux repas des animaux, sans toutfois y prendre part.L\u2019on sait que l\u2019ouverture officielle du jardin aura lieu au mois de mai et qu\u2019À cette occasion, de nombreuses personnalités seront présentes à cette manifestation.\u201cLa disparition des boulangeries est trop grande\u201d - M.L Racine GRANBY - La disparition d\u2019 un grand nombre, etmêmede la majorité, des boulangeries a été qualifiée de \u2018\u2018catastrophe pour l'industrie de la boulangerie\u201d, par M.Laurio Racine, président de la Boulangerie Racine de Granby.\u2018Dans 27 ans, 78 pour-cent des boulangeries ont fermé leurs portes, de dire M, Racine.Mais il y a eu des survivants; ce sont les plus vi= goureux et ceux qui se sont le plus débattus qui ont échappé au désastre,\u201d\u2019 M.Laurio Racine faisait cette déclaration, samedi soir, alors que la Boulangerie Racine recevait ses employés et son personnel dirigeant à un buffet- dansant.Selon M, Racine, la survie des entreprises dépend en grande partie de la collaboration franche et sincère entre patrons et employés.\u2018\u2018Le travail acharné du fondateur de la Boulangerie Racine, continué par ses fils et, la collaboration d\u2019employés compétents, ont évité la disparition de notre industrie.Mais la dernière manche n\u2019est pas jouée.Les prochaines années seront des années décisives pour la survie de plusieurs boulangerie importantes.\u201d Après avoir parlé de la famille GaiLuRon, née par suite de la création de l\u2019Association des boulangers progressifs du Québec, dont fait partie la Boulangerie Racine, M, LaurioRa- cine a déclaré que plusieurs petites industries ne peuvent plus faire face à la compétition et que la disparition de boulangeries amène une hausse du prix du pain.\u2018Les petites boulangeries dis= paraissent à la cadence d\u2019une cinquantaine par année.Selon une récente enquête, on comptait 900 boulangeries, au Qué- Patrons et employés de la Boulangerie Racine se sont réunis a une GRANBY - - - Les administrateurs, les chefs de département et les employés de la Boulangerie Racine de Granby se sont réunis, samedi soir, pour une fête intime au cours de laquelle ils ont eul\u2019occasion de se rencontrer, de fraterniser et de faire des échanges, tout en se divertissant.La compagnie, représentée par son président , M, Laurio Racine, a accueilli quelque 250 personnes, à ce \u201c\u2018buffet-dansant GaiLuRon\u2019\u2019 qui avait lieu au Club de golf Granby-St-Paul.Il s\u2019agissait d\u2019une soirée a micale, d\u2019une réunion de famille, dont le succès a été assuré par un esprit de gaieté et de franche camaraderie, \u201cIl y a longtemps, de nous dire M.Laurio Racine, que nous n\u2019avions pas eu l\u2019occasion de nous rencontrer, entre patrons et employés, et toutes les personnes qui y ont participé sont reparties très satisfaites,\u201d\u2019 Le président de la Boulangerie Racine de Granby a profité de cette soirée pour remettre à deux des personnes présentes, M, Marc Brodeur et M, André Bédard, dont les noms ont été tirés au sort, un passeport de l\u2019Expo 67 valide pour toute la saison.Cette fête a également donné lieu à des chansons, dont celle de GaiLuRon, et une autre interprétée par M, Roméo Leblanc, président du syndicat des employés de la Boulangerie Racine.M, Laurio Racine a également livré son message dans lequel il réclame \u201cla collaboration et la compréhension, tant de la part du patron que de l\u2019employé,\u201d\u2019 Malgré les difficultés, soirée intime j'ai encore foi en l\u2019avenir; j\u2019ai confiance à la coopération pour vaincre les obstacles.C\u2019est le travail acharné d\u2019équipe, patron et ouvriers, qui nous conduira au succès, L\u2019avenir appartient à ceux qui ont de l\u2019imagination, de l\u2019audace, de la ténacité et dela persévérance\u201d, bec, en 1958.Il n\u2019en restait que 452 en 1965, et il n\u2019en resterait qu\u2019une centaine en 1975, selon les prévisions, La disparition se fera peut-être plus vite que cela, car on prévoit que 80 boulangeries fermeront leurs portes en 1967,\u2019 M, Laurio Racine a finalement rappelé que toute entreprise se fonde sur quatre départements importants, soit la production, la vente, la comptabilité et l\u2019administration.Lie! sy A L'AFFICHE CE SOIR Une femme en blanc a telle le droit d'aimer?doit-elle je laisser naître un enfant anormal \u201cv a June femme , rs TEE D cour BEYROUTH Aussi saine que Célestins Absolument naturelle, l'Eau de VICHY CÉLESTINS est saine, légère, pure et rafraîchissante.Eau diététique appréciée dans le monde entier, VICHY CÉLESTINS convient à tous, aux enfants comme aux adultes.Aidez votre digestion en buvant quotidiennement VICHY CÉLESTINS.IMPORTEE DE FRANCE, CELES- TINS est la seule authentique EAU DE VICHY vendue au Canada.Méfiez-vous des imitations, exigez toujours VICHY CÉLESTINS l'eau quifait\u2026 du bien! 32 OZ.594 \u201416 OZ.394\u20148 OZ.2 pour 494 il Les nouvelles régionales:.x DES PERSONNALITES SE RENCONTRENT - Plusieurs personnalités marquantes de 4 LA VOIX DE L'EST, LUNDI, 3 AVRIL 1967 notre région ont pris part, samedi soir, à un banquet pour rendre hommage à M.Roland Désourdy, maire de Cowansville et président honoraire de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est.Ces personnalités en ont profité pour échanger entre eux des conversations intimes.Parmi ces personnes, on re marquait entre autres, M.Heward Grafftey, député de Mis- sisquoi aux Communes; M.Emile Ducharme, président de Passeports estampillés à Farnham FARNHAM (DNC) - - Deux hôtesses de l\u2019Expo 67 seront de passage dans la ville de Farnham, mercredi le 5 avril, afin d\u2019estampiller les passeports qui serviront d\u2019entrée à l\u2019Exposition universelle, Les hôtesses seront à la Caisse populaire de 1 heure de I\u2019 aprés-midi a 9 heures du soir, Les personnes possédant un passeport feront bien de se présenter à cet endroit, sinon ils devront le faire sur les terrains même de l\u2019Expo, Ils éviteront ainsi, une longue attente et auront un meilleur service, ) | feu, a Racine RACINE ELY (DNC) - La résidence de la famille de M, Ar- mând Beauregard, de Racine E- ly, a complètement été détruite par les flammes, Cette maison, construite depuis environ un an, était située près du lac Pratte.Les propriétaires ont aperçu les premières flammes, audeu- xième plancher de la maison.Ils appelèrent aussitôt les voi-= sins à leur secours, mais avant qu\u2019on puisse faire quoi que ce soit pour sauver des articles personnels et des meubles, le feu empêchait déjà l\u2019accès de la maison.M, et Mme Beauregard ont perdu tous leurs biens dans cet incendie qui aurait pu être causé par une défectuosité du système électrique.Souper au spaghetti \u201c\"FARNHAM - Un souper auspa- ghetti au profit duClubde chasse et pêche de Farnham aura lieu samedi soir, le 15 avril, à compter de 6 heures.A 8 heures 30 suivra une soirée dansante au son d\u2019un orchestre réputé, Tous sont les bienvenus.Une expo à Farnham FARNHAM - Une Expo 67 organisée par les élèves aura lieu au collège St-Romuald, les 4 5, 6 et 7 avril.L'ouverture officielle se fera mardi soir, le 4 avril, à 7 heures.La salle de l\u2019exposition sera ouverte tous les soirs, de 7 heures 3 9 heures, et tout le monde est invité à la visiter, Directeurs de Funérailles Girardot * Ménard \u2018* PRINCIPALE DUFFERIN A 331 Pri FR.2-4498 OTOL Granby Granite enr.\\ ANDRE MENARD, prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 EN ODEO 7 ù Granby ) SI A Directeur de funéraillog PE CT TR Salons funéraires Ce DUE LL TL 411 Notre-Dame Buread® 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 » x la Jeune chambre de Cowansville; M.le maire Roland Dé- sourdy, le héros de cette fete; Me Jean-Jacques Bertrand, ministre de la Justice et de l'Education à l\u2019Assemblée législative; Me Bernard Trudel, de Granby, président de la Jeune chambre régionale des Cantons de l'Est; et Me Jacques Meunier, de Cowansville, organisateur du banquet, auquel ont assisté plus de 250 convives.DEBACLE PRINTANIERE - La dynamite a été nécessaire p (Photo Studio Eclair) Si Pad » our briser les glaces qui s\u2019« étaient accumulées, en fin de semaine, près de la passerelle qui surplombe la fiviere Ya maska, à Farnham, face à l\u2019église St-Romuald.Après avoir cédé d\u2019un peu partout, sous l\u2019action du dégel, les glaces s'étaient en effet groupées près de cette passerelle.(Photo Robitaille) Clinique de conduite automobile les 12 et 13 avril à Cowansville COWANSVILLE (RL) - - Une clinique de perfectionnement en conduite \u2018automobile se tiendra 4 Cowansville, les 12 et 13 avril, sous les auspices de la division de l\u2019éducation en sécurité routière du ministère des Transports et Communications.Cette clinique se déroulera à l\u2019école Curé A.Petit de Cowansville, mercredi et jeudi soir, à 8 heures précises, L\u2019 entrée à ces séances d\u2019information sera libre.Les propagandistes du ministère donneront, au cours des deux séances d\u2019information, des exposés et des conseils en sécurité routière et sur l\u2019art de bien conduire un véhicule automobile.C\u2019est un devoir que tout automobiliste de Cowansville et de la région devrait se faire d\u2019assister à l\u2019une ou l\u2019autre de ces cliniques, ou même aux deux Les conseils pratiques qu\u2019il recevra seront pour lui d\u2019une grande richesse à condition que le conducteur les mettre en pratique.lère journée Un programme a été établi par les propagandistes de ces cliniques pour chacune des journées que durera la clinique.Le programme de la première soirée, soit le 12 avril, comprend un exposé sur les buts de la clinique, Cet exposé sera suivi de l\u2019étude sur 1\u2019 état physique du conducteur.Les participants assisteront ensuite à un exposé sur la conduite préventive et la conduite sur les autoroutes, Un film suivra ces explications afin d\u2019éclaircir le conducteur sur les tactiques préventives, Il y aura ensuite explication du code de la route et un exposé sur le piéton.Un film sur \u2018\u2018l\u2019alcool et la route\u201d clôturera cette première journée d\u2019information.2e journée Au cours de la deuxième journée d\u2019information, les conducteurs qui y assisteront, pourront recevoir des explications de l\u2019épreuve au volant.Un film sera ensuite projeté pour illustrer \u2018\u2018le maniaque au volant\u2019.(Suite à la page 16) - Plus de 250 COWANSVILLE (R.L.) - La Jeune chambre de Co- wansville a rendu hommage à M.Roland Désourdy, maire de Cowansville et président honoraire de la Jeune chambre régionale des Cantons de l\u2019Est, lors d'un banquet, servi samedi soir, au Club de golf de Cowansville.Plus de 250 convives ont pris part à ce banquet dont MM, Jean = Jacques Bertrand, mi=- nistre de la Justice et de l\u2019Education, à l\u2019Assemblée législative; Heward Grafftey, dépu= té fédéral ce Missisquoi; et Me Bernard Trudel, de Granby, président de la Jeune chambre régionale des Cantons de 1\u2019- Est.En plus de ces dignitaires, plusieurs citoyens marquants de Cowansville et de la région ont tenu À assister au banquet afin de rendre hommage aupré- sident honoraire de la Jeune chambre régionale, M.Roland Désourdy.On remarquait également la présence de plusieurs membres de la Jeune chambre de Cowansville, Granby, St- Jean, et des environs, ainsique des membres du conseil municipal de Cowansville.BANQUET Plusieurs invités de marque et dirigeants de la Jeune chambre de Cowansville ont porté la parole au cours de ce banquet.Invité par le maître de cérémonies, M.Lionel Bélanger, le grand responsable de l\u2019événe= ment, Me Jacques Meunier, de Cowansville, a souhaité la bienvenue aux personnes présentes et les a remerciées d'être venues en si grand nombre, Il a de plus mentionné que les convives avaient témoigné, par leur présence nombreu= se, le grand estime et l\u2019amitié qu\u2019ils portent à M.Roland Dé= sourdy, maire de Cowansville et le héros de la soirée.En terminant, il a tenuà remercier les invités d\u2019honneur qui se sont joints au banquet, en l'honneur du président hono= raire de la Jeune chambre régionale des Cantons de 1\u2019- Est, Le maître de cérémonies invita ensuite, à l\u2019issue du repas, celui qu\u2019il a appelé le \u2018champion\u2019 de la sécurité maximum en automobile, M.Heward Grafftey, député fédéral de Missisquoi depuis 1958, à prendre la parole, Après avoir adressé ses félicitations à la Jeune chambre de Cowansville pour cema- gnifique banquet, M.Grafftey a souligné que M, Désourdy était un homme dévoué et \u2018\u2018si la ville de Farnham, oh, pardon! la ville de Cowansville était sur la carte, c\u2019était À cause dutravail de M, Roland Désourdy, comme maire de cette ville.En terminant, M.Heward Grafftey a précisé que la ville de Cowansville représente un exemple réel de bonne entente entre les deux grandes races, \u201cà cause, dit-il, de votre esprit, M.le maire\u2019\u2019.Ce fut ensuite au tour de M.Emile Ducharme, président de la Jeune chambre de Cowans= ville, à prendre la parole pour présenter le héros de cette ré= ception, M.Roland Désourdy.\u2018Nous honorons ce soir un homme qui peut être cité enex- emple, de dire M, Ducharme, un homme qui a commencé à zéro way i boy 07 M.ERIC KIERANS, président de la Fédération libérale du Québec, était de passage à Cowansville, hier, dans le but de rencontrer.les représentants des différentes municipalités du comté de Missisquoi et aussi la population.L'événement avait lieu à l'hôtel Maurice et M.Kierans, sous forme de forum, a répondu aux questions de l'assistance.Pour sa part, M.Dérogon, président de l'Association du comté, a fait savoir qu\u2019une réunion du parti aura lieu mercredi soir, au même endroit, afin de mettre sur pied un comité provisoire en attendant les élections qui auront lieu A TE ERR 7 Lh | dis he debe hp @ ; \"fu \"