La voix de l'Est, 5 avril 1967, mercredi 5 avril 1967

[" 3 M.Guy FAVREAU démissi- sionne comme président du Conseil privé et régistraire général dv Canada, TT Teer Sev ME Ag ARIE I AE SCE Th ee ol a ee io TT == AC ES \u2014 M.Pierre Elliot-Trudeau devient ministre de la Justice Remaniement ministériel à Ottaw Par BENOIT HOULE OTTAWA PC - Le premier ministre M.Walter GORDON devient président du Conseil privé.Montres 171 Principale PRESTIGE ET QUALITE CHEZ pen BAOUILLETTE jte Mido + Granby 32e ANNEE \u2014 No 99 poste de gouverneur général MONTREAL PC de vue policier,\u2019 Le policier de carrière a témoignage de trois jours en affirmant qu\u2019un commandement unifié, pour les forces Un état d'urgence: faire quelque chose et vite - Le président la de commission d\u2019enquête sur l\u2019administration de la justice a affirmé hier qu\u2019il fallait définitivement faire quelque chose et vite, face À la situation d\u2019urgence créée par la tenue, À Montréal, de I'Expo 67, La commission de cinq membres, chargée d'étudier l\u2019appareil judiciaire du Québec, les méthodes policières et le crime sous toutes ses facettes, a quelque peu délaissé ces problèmes au cours de la journée d\u2019hier pour écouter le directeur de la Sûreté provinciale du Québec, M, Adrien Robert, exposer ses craintes et ses suggestions face à ce qu\u2019il a lui-même appelé: \u201cL\u2019état d'urgence créé par l\u2019Expo au point commission, mis fin 4 son policières oeuvrant dans un rayon de 50 milles de Montréal serait, à son avis, une des solutions pour faire face à la situation.\u2018\u2019Je me demande si une loi d\u2019urgences avec des dispositions essentielles n\u2019aiderait pas À assurer, aux millions de visiteurs, une sécurité maximum face À ceux \u201cIl est temps que nous cessions nos luttes fr artricides\u201d \u2014m.Bousquet ment \u2018à prédominance anglo- Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC)\u2014*¢Il est temps que nous cessions nos luttes fratricides et que nous décidions de part et d\u2019autre de nous unir pour fonder ici au Québec un foyer national canadien.fran.cais\u2019\u2019, C\u2019est le cri de ralliement qu\u2019a lancé hier soir M, Denis Bousquet (UN Saint-Hyacinthe) aux membres de l\u2019Assemblée législative afin que Québec rapatrie tous ses droits et puisse s\u2019identifer comme l\u2019Etat national des Canadiens français en Amérique du Nord, M, Bousquet qui intervenait alors dans le débat sur le dis cours du budget, prononcé le 16 mars dernier par le ministre des Finances, M, Paul Dozois, a dit qu\u2019il était clair que la provinee avait besoin d\u2019argent et devait aller le.chercher là les 72 forces un rayon de où il se trouve, soit à Ottawa, \u201cLe gouvernement québécois manque d\u2019argent et cet argent il faut aller le chercher là où il est pour poursuivre la politique d\u2019éducation, la politique sociale préconisée par le gouvernement actuel.Il nous faut d\u2019autres sources de revenus et pour obtenir ces nouvelles sources, il faut effectuer une opération reconquête.Il faut conquérir les sources de taxation que nous avons perdues à l\u2019époque de la dépossession tranquille, à l\u2019époque d\u2019Adélard Godbout (ancien premier ministre libéral duQué- bec de 1939 à 1944), Et pour réussir cette reconquête, poursuivre le député, il faut faire 'unité de la nation canadien.ne-française; c\u2019est le seul moyen d\u2019y parvenir\u2019\u2019, L\u2019argument force tentés de venir opérer ici de façon illégale,\u2019\u2019 s\u2019est demandé Me Prévost, ce à quoi le chef Robert a acquiescé.\u201cT] faut songer au renom de la province et aux pertes qui relèveront des crimes commis pendant l\u2019Expo, Il faudrait que ces dernières soient maintenues à un minimum et pour cela il va falloir prendre les moyens,\u2019\u2019 a lancé le président de la Par ailleurs, le directeur de la police de Montréal, M.Jean-Paul Gilbert, croit qu\u2019un comité d\u2019urgence, formé dudirecteur de la Sûreté provinciale, de lui-même et d\u2019un représentant de l\u2019Association des chefs de police du Québec, ainsi que d\u2019un représentant du ministère de la Justice et d'un du ministère des Affaires muni- tipales, pourrait faire l'affaire.\u201cIl y a un désir de coopération entre force policière, ainsi que la Sûreté provinciale, mais la coopération ne sera pas suffisante pendant I\u2019Expo.Il faudra aussi de la coordination,\u201d a-t-il dit.de M.Lucien CARDIN démissionne comme ministre de la Justice.M.Pierre DEAU devient ministre de la Justice et procureur général.a Voix de l'£ ELLIOT-TRU- M.Jean CHRETIEN est nommé ministre d'Etat.GRANBY, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 M.D.Roland Michener est il faut policières qui oeuvrent dans 50 milles et notre propre saxonne d\u2019Ottawa\u2019\u2019 ne recule que devant la force, M, Bousquet a dit que durant toute leur histoire, les Britanniques ont respecté la force.Se disant très loin d\u2019être anti.britannique, le député bien reconnu pour ses idées ultranatio- nalistes a dit qu\u2019il fallait imiter ces derniers dans l\u2019application de ce qu\u2019il a appelé le principe de la réciprocité, \u2018\u2018c\u2019est-à dire réciprocité dans les fa veurs comme dans les coups de pied\u2019, Selon lui, il faut que les Canadiens francais se rendent compte une fois pour toutes que ce n\u2019est pas en suppliant qu\u2019ils vont obtenir justice.\u201cC\u2019est ça qu\u2019est la politique Soulignant que le gouverne.» véritable\u2019, a-t-il soutenu.Quatre individus arrêtés pour vol avec violence WATERLOO- Quatre individus, dans la vingtaine, ont été appréhendés , hier matin, vers les 2h,30, à Weedon, après avoir battu et ligoté un homme dans la quarantaine une heure auparavant, au motel Claire Water, À la sortie de Waterloo.M.André Bellefleur, la victime, 8gé de 43 ans, de Saint- Hyacinthe, a prévenu la Sûreté provinciale de Granby de l\u2019attentat dès qu\u2019il s\u2019est libéré de ses liens.Exception faite de l\u2019automobile de M, Bellefleur, avec laquelle les malfaiteurs se sont EAE.ER\u2019.FEW ow enfuis, ils n\u2019ont pas réussi à voler une valeur considérable, En effet, ils n\u2019ont emporté qu\u2019 une somme de$30.Blessé à la suite des coups reçus, M, Bellefleur a été hospitalisé à l\u2019hôpital Saint-Joseph de Granby.L'incident est survenu lorsqu quate individus se sont présentés à la chambre de la victime pour lui réclamer ses biens, Ils ont par la suite malmené M.Bellefleur pendant environ trois quart d'heure, pour s\u2019en fuir en direction de Weedon, avec l\u2019automobile de la victime.TO ET.gy ME.gp nie Quoique la chambre n\u2019a pas été endommagée, la Sûreté provinciale de Granby souligne que celle-ci se trouvait dans undé- sordre complet, M.Bellefleur a par la suite communiqué avec le propriétaire du motel pouravertiraus- si la police.Les quatre malfaiteurs ont été arrêtés par les agents du poste de Weedon, peu de temps après leur signalement.Is comparaftront sous peu, au Palais de justice de Cowans ville, sous une accusation de vol avec violence, = _\u2014 SEER CX OTTAWA PC - La nomination de M.D.Roland Michener au poste de gouverneur général du Canada a été officiellement confirmée hier à Ottawa et à Londres.La nomination de M.Michener, qui succède au général Georges P.Vanier, décédé subitement le 5 mars d'une faiblesse cardiaque, a d'abord été annoncée à Londres par sa majesté la reine Elizabeth et trois quarts d'heure plus tard, elle a été annoncée à Ottawa par le premier ministre, M.Lester B.Pearson, par voie de communiqué de presse.M, Michener, qui aura 67 ans St.Paul, en 1953 et réélu en dans deux semaines, était de.1957 et en 1958, puis 1964 haut commissaire du Lui-même ancien boursier Canada en Inde, Il devient le Rhodes, M, Michener est, de.troisième canadien d\u2019origine à puis 1936, secrétaire général au accéder au poste de représen- Canada pour l\u2019attribution des tant de la reine au Canada, bourses Rhodes et il est mem- L'annonce de la nominationbre du bureau des gouverneurs de M.Michener devait être fai.de l'hôpital Western de Toronto te simultanément à Ottawa et et de l\u2019Université de Toronto.Londres mais un décalage de Pearson-Diefenbaker trois quarts d\u2019heures en faveur En annonçant la nouvelle aux d\u2019une communication prématu- Communes, le premier ministre rée à Londres, par la reine, a Pearson a souligné que le nou- été due, ont expliqué des sour- veau gouverneur général n\u2019a ces au bureau du premier mi- vait pas besoin d\u2019être présenté nistre canadien, à l\u2019heure avan- à la Chambre qui connait déjà cée de l'été qui est déjà en vi- ses services distingués envers gueur en Angleterre et dont il le Canada.n\u2019a pas été tenu compte.Il a de plus déclaré que M, M, Michener, ancien prési- Michener succède à feu M, dent des Communes de 1957 à Georges-P, Vanier, \u2018\u2018dont on ne 1962, a fait carrière dans la po- pourra jamais oublier les servi litique fédérale sous l\u2019étiquette ces rendus au pays.\u2019\u2019 du parti progressiste conserva.Le chef de l'opposition, M, teur.Comme président des John Diefenbaker, a dit que Communes, toutefois, il a été l\u2019annonce ne constituait pas une accepté par l\u2019opposition d\u2019alors, surprise puisque depuis déjà un le parti libéral, comme étant mois la rumeur veut que ce soit impartial dans les décisions M, Michener qui succède à M, qu\u2019il rendait.Vanier.Le décès du général Vanier \u201cCette nomination, a dit le le 5 mars, à l\u2019âge de 78 ans, chef conservateur, recevra l\u2019ap- © a aussitôt lancé les rumeurs probation générale\u2019*.que son successeur serait M, Il a ajouté que la fonction de Michener.Ces rumeurs n\u2019ont gouverneur général sera surtout fait que prendre de l\u2019ampleur à importante au cours de cette an chaque jour qui passait et les née du Centenaire, observateurs étaient unanimes à \u2018Certaines gens, dit-il, croient prédire, avant la nomination, que le poste n\u2019est qu\u2019une siné- que le choix du premier minis- cure ou une fonction sans im- tre porterait sur le haut com- portance.D\u2019autres prétendent missaire canadien en Inde.que le rôle de gouverneur géné Parfait bilingue ral n\u2019est plus de mode et que M, Michener doit quitter laM, Michener sera le dernier Nouvelle Delhi pour rentrer au gouverneur général du Canada, Canada au cours des prochains Quant à moi, je ne vois pas le jours.On mentionne que son re- second siècle d\u2019histoire du Ca tour comportera un arrêt ànada avec un mode de gouver.Londres où il doit recevoir de nement autre que celui que nous la reine elle-même ses lettres connaissons actuellement\u2019.de créances comme gouverneur «Le gouverneur général peut général du Canada, jouer un rôle important en fa.« M, Michener est reconnu, de yeur de lunité canadienne et 11 meme que son épouse, née NO- suffit de se rappeler les efforts rah Evangéline Willis, comme déployés en ce sens par M, Va.étant parfait bilingue._, nier pour s\u2019en convaincre, Feu Le nouveau gouverneur géné- M, Vanier a fait plus que per- ral, qui ost priginaire oe Lä- sonne pour implanter un nou combe, Alberta, a été admis au veau concept d'unité au barreau de l\u2019Ontario en 1924, da\u2019?oncep unité au Cana- Elu pour la première fois à la M.TC, Dou ë : .T.C.glas, chef néo.législature de l\u2019Ontario en 1945, démocrate, a félicité le premier il fut secrétaire provincial et ré.ministre de cette nomination gistraire de l'Ontario de 1946 à , joutant que M, Michener sau- 1948, ra remplir sa fonction élevée Il fut élu pour la première avec le même sens de dignité fois à la chambre des Commu-ique MM.Vincent Massey et nes, comme député de Toronto- Georges Vanier, Les 2 premiers joueurs signent pour les Cards \u2014 À lire en page 11 \u2014 Les 4 équipes se préparent en vue du début des séries \u2014 À lire en page 12 \u2014 Fees 252Es i Loos M.John TURNER est nommé régistraire général du Canada.à nommé hier deux nouveaux ministres au Cabinet fédéral, en remplacement de MM.Guy Favreau et Lucien Cardin qui viennent de remettre leur démission.Les deux nouveau-venus au Cabinet sont MM.Jean Chrétien, député de Saint-Mau- rice-Laflèche, qui devient ministre d\u2019Etat et Pierre Elliot-Trudeau, député de Mont- Royal, qui devient ministre de la Justice et procureur général.De plus, le premier ministre Pearson a annoncé que M.Walter Gordon, ancien ministre des Finances et ministre d\u2019Etat avait Été nommé président du Conseil privé et M.John Turner, ministre d\u2019Etat, au poste de régistraire général du Canada.M.Cardin, député de Richelieu-Verchè- re, était ministre de la Justice et M.F avreau président du Conseil général du Canada.La Météo _______ ENSOLEILLE devenant y nuageux Minimum: 32 Maximum: 45 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées Limitée de Coca-Cola DIX CENTS RR REEE se er 7 = \" * » a T SED x M.D.Roland MICHENER M.Michener est honoré .NOUVELLE DELHI (Reuter) M, Roland Michener, haut.commissaire canadien en Inde, déclarait hier être profondément honoré par sa nomination au poste de gouverneur-général du Canada.\u2018\u2018Plusieurs rumeurs et spéculations ont pris naissances ces derniers jours en rapport à l\u2019annonce faite aujourd\u2019hui i Londres et Ottawa,\u2019 a précisé M, Michener.\u2018\u2018Néanmoins, mon épouse et moi trouvons qu\u2019il est quand même dificile de s\u2019habituer à la pensée que nous habiterons à Rideau Hall\u2019.\u201cNous sommes profondément reconnaissant envers le premier ministre et le gouvernement canadien pour leur confiance en nous, et nous savons que nos responsabilités seront grandes, surtout au cours de l\u2019année Centenaire de notre Confédération où le monde viendra nous rendre visite,\u201d Visites périodiques M.Michener, âgé de 66 ans, -a promis de continuer la politique de son prédécesseur et de visiter périodiquement toutes les régions du Canada, D\u2019autre part, il ne croit pas avoir à faire face à des problèmes insurmontables \u2018\u2018en autant que je suis persona grata dans toutes les régions du Canada,\u2019 privé et régistraire \u2018M.Favreau, à la suite de sa démission du Cabinet, a été nommé juge puîné de la cour supérieure de la province de Québec.Né à Shawinigan, M.Chrétien est âgé de 33 ans.Il a fait ses études secondaires au séminaire de Trois-Rivières et est dipl mé de l'Université Laval.Avocat, M.Chrétien a été vice-président des étudiants libéraux du Canada en 1957.1958 et directeur du barreau de Trois-Rivières en 1962- 1963.Il a été élu pour la première fois aux Communes en 1963 et a.été secrétaire parlementaire du premier ministre et du ministre des Finances, poste qu\u2019il occupait jusqu\u2019à sa récente nomination au Cabinet.M, Trudeau est âgé de 46 ans, Il est né à Montréal et a obtenu un diplôme en droit de l\u2019Université de Montréal et une maîtrise en sciences politiques de l\u2019Université Harvard, En 1949, il était nommé au bureau du Conseil privé à Ottawa.Il devait conserver ce poste jusqu\u2019en 1951 alors qu\u2019il retournait pratiquer le droit à Montréal.En 1961, 11 devenait professeur agrégé de droit à l\u2019Université de Montréal, L\u2019un des fondateurs de \u201c\u2018Cité Libre\u2019\u2019\u201d, M, Trudeau fut pend 12 ans critique et comment : des pratiques et programmes\u201d du gouvernement, Il a souvent écrit dans des revues intellectuelles au pays et i 1\u2019étranger et a pris part à plusieurs conférences et colloques sur le plan international.Membre du barreau de la province de Québec, M, Tru deau a été élu pour la première fois aux Communes en 1965 et il devenait en 1966 secrétaire parlementaire du premier ministre.Les deux ministres démission naires faisaient partie du Cabinet fédéral depuis les élections générales de 1963, M, Cardin, âgé de 48 ans, était député depuis 1952, En 1963, il devenait ministre associé de la défense et accédait au poste de ministre de la Justice et de procureur général en 1965, Agé de 50 ans, M, Favreau était député depuis 1963, Il fut successivement ministre de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, ministre de la Justice et procureur général et président du Conseil privé et régistraire général.Il fut également leader de son parti à la Chambre et chef du groupe des députés 1.béraux du Québec.Quant à M, Turner, il est dé puté depuis 1962, Il était nommé ministre d\u2019Etat en 1963, Il représente la circonscription montréalaise de St-Laurent - St- Georges.Agé de 61 ans, M, Gordon a été élu pour la première fois aux Communes en 1962, L\u2019an née suivante, il devenait ministre des Finances et receveur général.Il devait démissionner du Cabinet en novembre 1965, mais revenait à titre de ministre d\u2019Etat en janvier 1967, A la suite de la démission de MM, Favreau et Cardin, des élections complémentaires devront avoir lieu dans ces deux circonscriptions.Composition du Cabinet fédéral OTTAWA (PC) \u2014 Voici la composition du Cabinet fédéral, à la suite du remaniement ministériel annoncé hier aux Communes par le premier ministre Pearson, Premier ministre: Lester B, Pearson, 69 ans, Algoma Est Affaires extérieures: Paul Martin, 63 ans, Essex Est Commerce: Robert Winters, 56 ans, York Est Transport: J,W, Pickersgill, 61 ans, Bonavista-Twillingate Défense; Paul Hellyer, 43 ans, Toronto-Trinity Conseil privé: Walter Gordon, 61 ans, Davenport Finance: Mitchell Sharp 55 ans, Toronto Eglinton Travaux publics: George Mc- Ilraith, 58 ans, Ottawa Ouest Nord canadien et Affaires indiennes: Arthur Laing, 62 ans, Vancouver Sud Ministre associé de la Défense: Léo-Alphonse Cadieux, 58 Santé: Allan MacEachen, 45 20S, Terrebonne ans, Inverness-Richmond Pêcheries: Hédard Robichaud 55 ans, Gloucester Affaires des anciens combat- Solliciteur général: Lawrence Pennell, 52 ans, Brant.Haldi.* man Energie: Jean-Luc Pépin, 42 tants: Roger Teillet, 54 ans, St.nS, Drummond-Arthabaska Boniface Main - d\u2019oeuvre: Jean Mar.Secrétaire d'Etat: Judy La Chand, 48 ans, Québec Ouest Marsh, 42 ans, Niagara Falls Agriculture: J.J, Greene, 4\u20ac: Industrie; Charles-M, Drury, @ns, Renfrew Sud 54 ans, Montréal St-Antoine - Ouestmont Travail: John R, Nicholson, 65 ans, Vancouver Centre Ministre d'Etat: Poste: Jean-Pierre Côté, 41 ans, Longueuil Régistraire général: John Turner, 37 ans, St-Laurent St.sénateur Georges John Connolly, 60 ans, Ottawa Justice et procureur général: Forêts et Développement Tu- Pierre Elliot-Trudeau, 46 ans, ral: Maurice Sauvé, 43 ans, Iles.Mont-Royal de-la-Madeleine Revenu national: Benson, 43 ans, Kingston Edgar J, Ministre d\u2019Etat: Jean Chrétien, 33 ans, St-Maurice Lafiè che.I \\ T sma = = EDITORIAL DE ce pr = a \u2014 \u2014 La Voix de l'Est MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Qu'attend-on pour mater l'inflation?On parle beaucoup et non sans raison de l\u2019inflation et de ses conséquences.Tous les agents de l\u2019économie reconnaissent la nécessité d\u2018imposer des mesures pour la mâter.Ils admettent l\u2019urgence d'agir à tous les niveaux pour y mettre un frein.Mais lorsque vient le temps de poser des actes concrets, c\u2019est une toute autre histoire.On laisse aux autres le soin de la combattre.Et pourtant, c\u2019est d\u2019une action commune que dépend la stabilité économique.Il ne suffit pas, par exemple, pour les syndiqués de restreindre leurs revendications.II faut aussi que l\u2019entreprise accepte de maintenir ses prix à UN niveau raisonnable.Si, d'autre part, les syndiqués obtiennent une hausse de salaires et que l\u2019entreprise industrielle ou commerciale hausse ses prix, non seulement dans une mesure équivalente, mais en vue de réaliser un profit plus élevé, ce qui, malheureusement, se produit trop souvent, elle ne collabore pas, en ce faisant, à la lutte contre I\u201d inflation.Depuis quelques années, les prix montent sans cesse.On en attribue la cause aux syndicats qui ne cessent de revendiquer un sort meilleur.Certes, ne sont-ils pas étrangers à l\u2019évolution de l\u2019inflation vers un niveau dangereux pour l\u2019économie.Mais on ne saurait les rendre seuls responsables de la hausse générale des prix.L\u2019impression très nette que l\u2019on a de lasituation actuelle est la suivante: l\u2019entreprise profite de cette tendance pour majorer ses prix, que ses employés soient ou non syndiqués.Or, dans ce cas, ce ne sont pas les salariés dont le standard de vie est amélioré par de meilleurs salaires, mais les petits salariés non syndiqués, et dont les salaires demeurent à peu près les mêmes, qui sont les victimes de I\u201c inflation Dans cette course vers le haut, comme l\u2019écrit \u201cRelations\u2019\u2019, ces derniers deviennent les grands oubliés, les grands inconnus.Ces victimes sont beaucoup plus nombreuses qu\u2019 on ,ne le croit généralement.Ils forment, peut-on dire, la majorité.Or, en se conduisant de la sorte, l\u2019entreprise et le syndicalisme créent un déséquilibre dangereux.Car seule la montée du salaire minimum de base garanti par la loi provinciale peut aider les non syndiqués.Et l\u2019on sait pour des raisons qu\u2019il serait trop long d\u2019énumérer ici, que ce salaire minimum monte très lentement.Que peut-on faire pour rétablir l'équilibre essentiel au bon fonctionnement de l\u2019économie et à une juste répartition des biens?Le problème n\u2019est pas facile à résoudre.Les recommandations ne manquent pas.Et, dans la majorité des cas, elles auraient pour effet de stabiliser la situation.Mais les difficultés commencent au moment où il faut passer à leur application.Personne ne veut lâcher prise.Personne ne veut faire les sacrifices nécessaires pour empêcher l\u2019 inflation de s\u2019aggraver davantage.Et pourtant, on le sait, pour ne pas donner prise à l\u2019inflation, la hausse moyenne des revenus ne doit pas dépasser la hausse moyenne de la productivité.Mais |\u2019 admettre ne suffit pas.Les pius grands discours ne valent rien, les propositions les plus efficaces des économistes sont inutiles, si rien de concret n\u2019est fait en vue de remédier au mal.Au Canada ou dans notre propre province, on n\u2019ignore pas que la voie dans laquelle nous sommes tous engagés nous conduit directement au gouffre de l\u2019inflation.On sait que chaque hausse de salaires, chaque hausse des prix, est un pas de plus vers |\u2018abime.Mais on continue de laisser aux autres le soin d\u2019agir.Il ne saurait, cependant, en être toujours ainsi sans qu\u2019on subisse les conséquences de cette inaction.Il serait urgent que d\u2019un commun accord tous les agents de l\u2019économie se réunissent et songent à une politique de stabilisation susceptible de mâter l\u2019inflation et de maintenir les revenus à un niveau raisonnable.Sans cela, ce sera la débâcle et, avec elle, la perte inévitable d'économies difficilement amassées.N'attendez donc pas l\u2019irrémédiable pour adopter des mesures positives.Roland Gagné Le ministère du Commerce réalisera-t-il son objectif?TH y a quelque temps, le ministre fédéral du Commerce lançait un appel aux sociétés d\u2019exportation.M.Winters leur demandait de multiplier leurs démarches à l\u2019étranger en vue d'accroître les ventes canadiennes.L'objectif du ministère, leur disait- il, est de porter à $11%4- milliards les exportations canadiennesen 1967, soit une augmentation de plus d\u2019un milliard.Or jusqu\u2019à maintenant, neuf cents sociétés ont répondu à son appel.Seulement cinq sociétés critiquent l\u2019objectif de M.Winters.Environ deux fois plus de sociétés que prévu comptent bien atteindre ou dépasser leur propre objectif cette année.C'est là une attitude dont le Canada a raison d\u2019être fier.C\u2019est là u- fie réponse encourageante qui permet d'espérer un accroissement considérable desventes et peut-être la réalisation de l\u2019objectif du ministère.£a Voix delÉst is: Journal fondé en 1935 od * ore Lo Presse Canodienne est seule outorisée o faire emploi, pour lo publication, de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Conodienne, à lo Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui origi ent de lo salle de la rédoction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, 'y compris celles de notre rédaction, sont réservés.Sil en est ainsi, I\u2019 économie canadienne sera prospére.Car son équilibre et son développement dépendent surtout du volume des exportations du Canada.Nous produisons beaucoup de produits et nous en importons, en méme temps, en quantités considérables.Notre population ne pouvant absorber un tel volume de marchandises, il va sans dire que le Canada doit exporter pour assurer le maintien de sa productivité.La campagne du ministère du Commerce est donc importante, et il est dans l'intérêt de tous les exportateurs de collaborer à son succès.S\u2019ils réussissent àaccroître leurs ventes sur les marchés étrangers, ils contribueront, non seulement à leur propre progrès, mais à celui de tout le pays.En augmentant leurs exportations, ils augmenteront par le fait même le potentiel de production et les possibilités d\u2019empioi.R.G.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée, 136, rue Primeipale, Granby.TARIFS D'ABONNEMENT 1 P lot Por jour Semaine an ar camelo $0.10 5 060 330.00 Far la paste 1 mois JI mois 6 mois 1 en Canada 5175 $475 $900 5150 Etats-Unis $8.00 $1400 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u2018Le ministère des Postes > Ottawa avtorise l\u2018affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet deuxième classe de la présente publication\u2018.PORT DE L'AVENIR - Le port de Vancouver, bovillonnant d\u2019 activité avec les navires a+ LA ve.- Kn - qui chargent le grain, le bois et les minerais, est destiné à connaître des modifications substantielles au cours des 15 prochaines années.Ce port pourrait bien dépasser Montreal, dans un avenir relativement rapproché, et devenir le plus achalandé du Canada.(Photo PC) La loi du cadenas transformait-elle notre province en état policier?Par BORIS MISKEW MONTREAL (PC) \u2014 Un bruit inusité à la porte rompit le silence de la nuit d'hiver, lorsqu\u2019une escouade de policiers entra de force dans la maison de John Switzman, M, Switzman, ancien officier de l\u2019armée canadienne, courut à la porte.Il se trouva face à face avec l'officier spécial Paul Benoit, chef de l\u2018escouade anti- subversive de la police provinciale, qui lui ordonna, de méme qu\u2019à sa femme et à sa petite fille Valérie, âgée de 20 mois, de quitter les lieux immédiatement, parce que ceux-ci servaient à \u2018\u2018disséminer la propagande communiste,\u201d \u201cNous ne faisons qu\u2019exécuter -des ordres**, ajouta l'officier, Cela se passait à Montréal, un soir de janvier 1949, Les ordres avaient été donnés personnellement par le premier ministre Maurice Duples- sis, et s'appuyaient sur la fameuse \u2018\u2018loi du cadenas\u2019 de 1937, laquelle lui donnait le droit de faire fermer, sans avertissement, tout lieu soupçonné d'abriter des activités communistes, Devenue invalide La loi du cadenas, déclarée invalide il y a dix ans par la Cour suprême du Canada, était intitulée de façon officielle: un acte dans le but de protéger la province contre la propagande communiste.L\u2019acte stipulait: \u201cIl sera illégal pour toute personne possédant ou occupant une maison dans les limites de la province de s'en servir ou de permettre à quiconque de s\u2019en servir pour propager le communisme ou le bolchévisme par quelque moyen que ce soit.\u2019 \u201cIl sera illégal d'imprimer, de publier de quelque façon que ce soit ou de distribuer dans la province des journaux, périodiques, circulaires, documents ou écrits, quels qu'ils soient, propageant ou tendant à propager le communisme ou le bolchévis- me.\u2018 Les pénalités encourues pour violation de cette loi étaient la mise sous cadenas des lieux pendant une année, dans les cas où ceux-ci étaient employés pour pays.\u2019 | ( risme international ) total, ) On peut s\u2019attendre que les fêtes du centenaire de la Confédération aient une très gran- ) de influence sur l\u2019avenir de l\u2019industrie du tourisme au Canada, estime la Banque de ) Montréal dans sa Revue des Affaires de mars, qui vient de paraître.Les impres- ) sions que vont éprouver les visiteurs qui viendront si nombreux, cette année, dans ) notre pays ne peuvent manquer d\u2019avoir des répercussions durables sur les fortunes di- ) verses de l\u2019industrie touristique, \u201cIl semble raisonnable de présumer, affir- ) me la B de M, que, grâce à toutes les acti- | vités projetées à l\u2019occasion de la célébration du 100e anniversaire de la Confédération le compte de tourisme du Canada va accuser ) une amélioration très nette en 1967, puisque ) ces activités ne vont pas seulement attirer beaucoup plus de visiteurs que jamais auparavant, mais vont aussi inciter les Canadiens à dépenser une plus grande partie de leur budget de voyages, dans leur propre Depuis quelques années, les dépenses de tou- ont augmenté à raison d\u2019environ 15 pour cent par année et la part du Canada atteint quelque 6 pour cent de leur servir des activités communistes, et au moins trois mois pour l'impression ou la publication de matériel communiste.Cette loi fut adoptée vers la fin de la dépression, à une époque où l'insécurité matérielle favorisait les activités communistes au Québec, ainsi que dans les autres provinces.Régime Duplessis La loi fut présentée par l\u2019Union nationale, sous le gouvernement Duplessis, et fut supportée par l'opposition libérale.Et, bien entendu, à cause de la philosophie athée du communisme, elle fut favorablement accueillie en général par lecler- gé catholique.Néanmoins, cette loi répandit un sombre nuage sur les libertés civiles des Canadiens vivant au Québec, et sema une vague de crainte à travers toute la province.Les opposants à la loi du cadenas soutenaient qu\u2019elle fournissait au premier minitre un \u201cbaton commode\u2019 à utiliser au cours des grèves et autres troubles ouvriers, et qu\u2018elle transformait à toute fin pratique la province en un état policier, En effet, seule la signature de M, Duplessis était requise, sans recourir à un ordre de la cour, La nature même de cette loi et les développements subséquents qui en résultèrent provo- quêtrent des critiques sévères chez plusieurs, entre autres chez le professeur Frank Scott, de l\u2019université McGill, qui entreprit une lutte contre la décision de la Cour suprême, et qualifia la législation de ¢\u2018contrdle de la pensée,\u201d Secours extérieur Me Paul Normandin, avocat de Montréal, déclara à Toronto qu\u2019au Québec, même des chefs syndicaux catholiques étaient traités de bolchévistes à l\u2019occasion des grèves, De nombreux locaux pro-com- munistes avaient été fermés lors de descentes de l'escouade antisubversive, ainsi que des librairies qui avaient vendu des publications communistes.En janvier 1950, le centre culturel de la United Jewish People\u2019s Order fut cadenassé à Montréal.Un ministre presby.LE TT L'influence du centenaire sur | l'avenir du tourisme au pays guerre, nées.\u2019 le centenaire, venir,\u201d \u201cLes Canadiens dépensent beaucoup plus d\u2019argent per capita en activités touristiques ( d\u2019ordre international que les citoyens de presque tous les autres pays, et environ trois ( fois autant que nos voisins du sud, | \u201c\u2018Néanmoins, tous les citoyens américains pris ensemble dépensent énormément d\u2019ar- | gent pour le tourisme international et, si la part que le Canada en a prise a diminué sensiblement durant la période de l\u2019après- notre compte de tourisme avec ( ce pays, ces dernières années, nous a laissé un excédent appréciable\u201d, Mais la banque fait remarquer que \u2018\u2018le déficit traditionnel avec les pays d'outre-mer s\u2019est accentué, si bien que la balance d\u2019ensemble du Canada continue de marquer un déficit, comme elle l\u2019a fait toutes les années, sauf une, durant les quinze dernières an- Après un exposé sommaire des diverses manifestations que l\u2019on projette pour magquer en ces termes: \u2018\u2018Les Canadiens vont sûrement avoir une occasion sans précédentd\u2019accueillir leurs concitoyens et les touristes étrangers d\u2019une façon telle qu\u2019ils voudront re- térien fut arrêté peu après sous l'accusation d\u2019avoir troublé la paix en sonnant aux portes.Le ministre était accusé, d\u2019a- prês la police, d\u2019avoir tenté d\u2019a mener des gens, en les visitant à leur domicile, à protester contre la fermeture de l\u2019associa tion juive.Loi ébranlée Mais ce fut vraiment le raid exécuté au domicile de M, Switzman, qui était par ailleurs un organisateur reconnu du par- tà communiste, qui déclencha une série de poursuites judictai- res et ébranla les fondations de la loi du cadenas, Un peu après 8 heures, le soir du 27 janvier 1949, M, Switzman et sa famille furent chassés de leur demeure et se trouvèrent sans logis.Du logement de huit pièces des Switzman, seules quatre pièces étaient occupées par lui et sa famille.Les quatres autres étaient sous-louées i des organisations telles que le parti progressiste communiste dutravail, le Conseil des organisations progressistes juives, le Conseil de la fédération nationale de la jeunesse du Québec et par Frank Arnold, correspondant à Montréal d\u2019un journal pro-com- muniste publié à Toronto.Au cours du raid, la police se saisit d\u2019une grande quantité de publications appartenant aux personnes qui occupaient les locaux, La plupart de cette littérature avait trait au parti communiste à Montréal et à l\u2019étranger, mais la police déclara qu\u2019elle n\u2019avait rien découvert d\u2019intéressant ou de sensationnel, Loi insidieuse Le professeur Scott attaqua la loi en Cour suprême en la qualifiant de \u201ccontrôle de pensée\u2019, qui outrepassait les droits du gouvernement fédéral en matière de loi criminelle.Il ajouta que si la loi était maintenue, \u201cle communisme, le libéralisme, le socialisme \u2014 tous les ismes \u2014 devraient être bannis des discussions, même dans les foyers.\u201d Le 8 mars 1957, le juge-en- chef Patrick Kerwin annonça la décision de la Cour suprême qui ( SUITE A LA PAGE 19) la Banque de Montréal conclut au i ag Une enquéte sur les conflits du travail! é lations de travail au 1 existe un sérieux malaise dans les re Québec et une commission d\u2019enquéte semblerait un moyen approprié d\u2019y chercher des solutions valables.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré, \u2019 ée générale du Centre des dirigeants d\u2019entreprise PAP) tonne à Québec, le P.Gérard Hébert, S.J., professeur au Département de relations industrielles de l\u2019Université de Montréal et rédacteur à la revue Relations.Le CDE avait invité le P, Hébert à commenter un éditorial paru dans Relations de février, où l\u2019on recommandait la création | d'une commission d\u2019enquête t les relations de travail, .sur lee eu travail a été adopté et promulgué il y à moins de trois ans, et déjà, dans bien des milieux, on met en doute l\u2019à- propos de ses prescriptions; on les utilise même à son propre avantage, sans craindre d\u2019en fausser le mécanisme._ Les récents conflits surtout dans les services publics, ont créé une grande inquiétude, non seulement dans le public et chez les employeurs, mais auprès des syndicats eux-mêmes, qui redoutent des mesures répressives de la part de l\u2019autorité gouvernementale.Dans une telle atmosphère, il ne serait pas facile d\u2019apporter à la loi des modifications qui aient chance de succès.Pour qu\u2019une loi soit efficace, il faut que l\u2019ensemble de la socciété, sinon de tous les intéressés, en accepte le bien-fondé et les modalités principales.a réflexion et l\u2019étude, en cette matière, constituent déjà, en un sons, un commencement de solution, La difficulté, en effet, se trouve peut-être autant dans l'attitude des parties que dans le cadre légal.Dans une étude approfondie et collective, comme l\u2019est une commission d\u2019enquête, les intéressés sont appelés à réfléchir et à prendre partie devant l'opinion publique; ce genre d\u2019exercice engage la responsabilité de ceux qui s\u2019y adonnent, ji Pour qu'une telle commission donne des fruits, il faudrait éviter que les parties transforment ses séances en une sorte de tribune.Au contraire, il faudrait que la commission deviennent un véritable laboratoire de recherche où tous ensemble, dans une effort d\u2019imagination créatrice, essaieraient de trouver sinon des solutions permanentes, À tout le moins des modes de solution aux problèmes qui affligent présentement le monde du travail, Si une telle commission d'enquête était mise sur pied, le rôle des employeurs y serait capital, Il faudrait qu\u2019ils y collaborent pleinement, non pas dans le but d\u2019attaquer qui que ce soit, ni même d\u2019obtenir une meilleure rentabilité de leurs entreprises, mais d\u2019abord et avant tout pour assurer le progrès de la société, Dans pareille recherche, si l\u2019une des parties, quelle qu\u2019elle soit, cherche d\u2019abord ses intérêts propres et s\u2019efforce \u2018\u2018 de ramener l\u2019autre partie à la raison\u2019\u2019, l\u2019effort est voué d\u2019avance à l\u2019échec.C\u2019est une oeuvre commune qu\u2019il faut s\u2019attaquer etil faut s\u2019y attaquer franchement, loyalement et courageusement.La part des employeurs y serait indispensable; ils se devraient d\u2019y promouvoir en même temps l'efficacité de l\u2019entreprise et le mieux-être du travailleur.L'une des conditions préliminaires pour assurer des relations patronales-ouvrières fructueuses, c\u2019est d'accepter véritablement le dialogue.Souvent on a peur d\u2019engager la communication avec l\u2019autre, parce qu\u2019on craint qu\u2019une fois la communication engagée, le processus nous échappe et qu\u2019il nous amène à des con=- clusions qu\u2019au début nous n\u2019étions peut-être pas prêts à accepter.Cette communication, ce dialogue s\u2019imposent.Autrement, d\u2019où viendront les solutions?Seraient-elles véritablement adaptées aux circonstances?L'établissement d\u2019une telle commission d\u2019enquête, si elle se fai- saît, et son fonctionnement efficace supposent qu\u2019elle soit accep= tée de tous les intéressés; plus encore, elle doit être désirée.Autrement, elle n\u2019aurait pas plus de chance de succès que les autres tentatives qui ont échoué jusqu\u2019ici dans le domaine d\u2019un rapprochement productif entre employeurs et travailleurs à travers leurs représentants respectifs, Shell annonce un profit de $43 millions Shell Canada, dans son rapport annuel de 1966, paru ce jour, informe ses actionnaires que la Compagnie a formulé des plans pour 1967 comprenant des dépenses en capital de l\u2019ordre de $80,000,000 et des frais d\u2019exploration d\u2019environ $13,000,000 Il est prévu, d\u2019après le rapport, que ces déboursés pourront être financés à même les sources internes de fonds.Les points saillants des projets formulés par la Compagnie pour 1967 comprennent des travaux de forages d\u2019exploration au large de la côte de la Colombie-Britannique à la suite de l\u2019achèvement de la plate-forme de forage semi-sub- mersible construite au coût de $10,000,000 et qui sera sous contrat avec Shell Canada; la poursuite de travaux de forage dans la région de Rainbow en Alberta; de nouvelles installations d\u2019un coût d\u2019environ $4,000 000 à l\u2019usinepétrolochimiquede Montréal-Est, ce qui lui permettra d\u2019être en mesure de répondre à la demande de plus en plus forte de solvants chimiques; la modernisation et l\u2019expansion du Service Commercial de la Compagnie etde nouvelles recherches relatives au transport de matières solides par pipe-lines, Ainsi qu\u2019annoncé antérieurement, les profits nets consolidés de la Compagnie se sont chiffrés à $43,475,000 soit $1.31 par action ordinaire de la classe \u2018\u2018A\u2019\u2019 en comparaison à $34,174,000 soit $1.03 par action durant l\u2019année précédente, L'augmentation du volume des ventes de produits raffinés, le raffermissement des prix des essences-automobile et du souffre, ainsi que l\u2019accroissement du volume de production de pétrole brut et de dérivés y liquides du gaz naturel, ont été les principaux facteurs qui ont contribué à l\u2019augmentation des profits, L\u2019accroissement dupro | fit net provient principalement des recettes nettes qui se sont | accrues de $8,626,000 sur l\u2019exercice antérieur pour atteindre ) $80,481,000.En 1966, les provisions pour amortissement et ) pour épuisement ne furent que très peu inférieures à celles de 1965, Dans le rapport auxactionnai- res, le Président, Monsieur Paul L.Kartzke, déclare que la participation actuelle de Shell Canada dans l\u2019industrie pétroliè re peut être évaluée à environ 16 pour cent du marché canadien de produits pétroliers et à six pour cent de la production ) totale de pétrole brut etdes dérivés liquides du gaz naturel, Monsieur Kartzke a déclaré en outre que la Compagnie pro- ) duit également environ dix pour cent du gaz naturel du Canada ) ainsi qu\u2019un tiers de son soufre natif.) Le volume des ventes de produits raffinés a augmenté de ) plus de six pour cent par rap- $183,700 barlis par jour.Cette 316s à 1965, et se chiffre à augmentation est due principalement aux ventes des essences automobile et des combustibles résiduaires.Les six raffineries de la Compagnie opérèrent dans leur ensemble à 95 pour cent de leur capacité durant 1966, La production brute de pétrole et de dérivés liquides du gaz naturel s\u2019est chiffrée à une moyenne de 62,800 barils par jour soit huit pour cent de plus qu\u2019en 1966.Le volume de production et de vente du gaz naturel s\u2019est accru de quatre pour cent pour atteindre 284 millions de pieds cubes par jour, La production de soufre récupéré à partir du gaz naturel a atteint une moyenne de 1,354 ton nes fortes par jour soit une augmentation de plus de huit pour cent par rapport à 1965.Le rapport mentionne également que le volume de production de gaz naturel s\u2019est nettement élevé en fin d\u2019année par suite de l\u2019augmentation des contrats existants et de l\u2019addition de nouveaux contrats.Le rapport souligne que l\u2019importance de cette augmentation sera connue lors de la compilation des hausses de volume de production atteints durant 1967.L\u2019achèvement des travaux de construction de nouvelles unités aux usines de gaz de Wa- terton et Jumping Pound est prévu pour la fin de 1967.Ceci permettra d\u2019augmenter la capacité du gaz naturel et de soufre, En fin d\u2019année, les réserves prouvées et récupérables furent estimées, avant déduction de redevances, à environ 550 millions de barils de pétrole brut et dérivés liquides du gaz naturel 4.5 trillions de pieds cubes de gaz naturel marchand et à 20 millions de tonnes fortes de soufre.Ces évaluations comprennent les réserves développées et non développées.Par le même principe, le total des réserves prouvées, à la fin de 1965, se chiffrait à environ 450 millions de barils de pétrole brut et de dérivés liquides du gaz naturel, quatre trillions de pieds cubes de gaz naturel marchand et à 15 millions de tonnes fortes de soufre.livrees Fleurs Partout dans le monde aro?FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 lau Cia: DOS See AA dd - votre L 3 - Avez-vous \u201cachetée À & passe-port 2 bey hed | La Voix de Granby POUR VOUS RENSEIGNER La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL LISEZ Invitation GRANBY - - Dans le cadre du mois des courtiers d\u2019assurances, il y aura une soirée toute spéciale mercredi, le 12 avril, 4 7 heures 30, au Club de Golf Granby-St- Paul.Tout d\u2019abord, M, Raymond Medza, inspecteur d\u2019assurances, prononcera une courte allocution, qui sera suivie de la projection d\u2019un film en couleurs qui devrait plaire énormément aux golfeurs en particulier, Ce film montrera le toûrnoi des maîtres disputés en 1966 aux Etats-Unis et qui met en vedette les plus grands noms du golf, notamment Jack Nicklaus, C\u2019est une iniative de l\u2019Association des courtiers d\u2019assurances de Granby, Engagement GRANBY - Lesautorités mu=~ nicipales de la cité de Granby ont décidé de l\u2019engagement de M.Claude Nicol comme contre= maître pour ladivision des rues et trottoirs du département des travaux publics municipaux, ainsi que de l\u2019engagementde M.Normand Patenaude comme homme d\u2019instruments pour le bureau des services techniques.L'engagement de ces deux nouveaux employés avait été prée vu au moment de la préparation des prévisions budgétaires de l\u2019année 1967.Pour le moment les deux sont à l\u2019essai.Leur engagement deviendra perma=- nent après trois mois, si les autorités municipales sont satisfaites de leurs services.GRANBY - - Une fois par année, un admirateur du général Charles de Gaulle, président de la cinquième République française, se met en communication avec ce grand homme d\u2019Etat.Il s\u2019agit de M, Robert Beauregard, trésorier de la cité de Granby.Depuis six ans, environ, M, Beauregard lui envoie ses meilleurs voeux à la période des fêtes et reçoit en retour, une réponse personnelle de l\u2019illustre président, Le trésorier de la ville de Granby a fait savoir à notre journaliste, qu\u2019 il avait une grande confiance et admiration pour le président de la France, à cause de ses exploits politiques qu\u2019 il a annoncés durant Sa car- riêre, particulièrement pendant les dernières années, à l\u2019exception naturellement, des résultats qu\u2019il a obtenus lors des dernières élections tenues en France, M.Beauregard a relaté qu\u2019il y a Six ans, concentré à 1\u2019 envoi de ses cartes de Noel, * il lui passa une éclair a I\u2019 M.ROBERT BEAUREGARD, trésorier de la cité de Granby, reçoit tous les ans, une missive de Charles de Gaulle, président de la France, lui transmettant les meilleurs voeux our l'année courante, On voit ici, M.Beauregard regardant a photographie du président francais.(Photo Roger Roy, p.s.a.) Un Granbyen reçoit tous les ans l'autographe de de Gaulle esprit, lui suggérant d\u2019envoyer une de ces missives au général de Gaulle.Cependant il ne fallait pas s'attendre à recevoir une réponse de cette personnalité internationale, car, après tout, une carte de souhaits ne pèse en rien dans la balance du courrier diplomatique adressé à l\u2019homme le plus remarqué en France, Néanmoins, M.Beauregard a plusieurs trucs dans son sac: envoyer une lettre au palais de l\u2019Elysée, surtout des souhaits, pense-t-il, peut se perdre chez les hauts fonctionnaires ou dans les bureaux des secrétaires.Le metlileur moyen pou\u201d lui faire parvenir des voeux serait de les adresser à M.et Mme Charles de Gaulle, Colombey-Les deux E- glises, c\u2019est-à-dire à la résidence du président et de son épouse.Cette localité est sise à quelque 60 milles de Paris, M, Beauregard pensa juste puisque quinze jours plus tard, il recevait la réponse à ses voeux, lesquels étaient signés par la main du président, Trois années plus tard, l\u2019officier de la cité de Granby, lui demanda une photographie personnelle du président devant être affichée dans son bureau de l\u2019hôtel de ville 4 Granby.Encore là, à la grande surprise de M, Beauregard, il reçut quelques semaines plus tard, une magnifique photographie du président qui est affairé à son bureau.Pour cette année, le message du président de Gaulle, se lit comme suit: \u201cJe vous remercie bien sincèrement de vos aimables voeux et vous adresse, les meilleurs pour 1\u2019année nouvelle\u2019\u2019, Le tout, adressé à M.Robert Beauregard, Officier de la cité de Granby, Province de Québec, Canada, Selon M, Beauregard, une simple carte de souhaits, envoyée par tradition, peut être banale, mais lorsqu\u2019elle signée par le président d\u2019un pays, elle représente toute une gamme de souvenirs et de satisfaction, La Fédération des oeuvres a reçu $7,113 en trois jours GRANBY - La Fédération des oeuvres de charitéde Gran- by a recueilli $7,113 depuis le début de la campagne de souscription qu\u2019elle a lancée di- Des malfaiteurs s'emparent pour $1,000 de meubles GRANBY- La Sûreté provin= ciale du détachement de Gran- by enquête présentement sur deux vols par infraction com - mis récemment dans la région de Granby.Les objets volés représentent une valeur de plus de $1,000, Un premier vol a été perpétré la nuit de samedi à dimanche à la résidence d\u2019été de M, Angelo Fabi, au lac Fraser.Le propriétaire était absent au moment du vol, Le voleur s\u2019est emparé d\u2019une télé= vision, d\u2019un tourne-disque, d\u2019 un radio, d\u2019un cabinet de boisson et d\u2019autres objets de maj= son.Le tout représente une vleur de $1,000, Deux bicycles sont aussi portés disparus.Il s\u2019agirait là d\u2019 un second vol, commis chez M.Philippe Rangers , à Roxton Pond.Les deux bicycles valent environ $85, TT ms Françoise Prevost sistible Célibataire i L'irré manche le 2 avril, ce qui correspond à 19.2 pour-cent de 1\u2019- objectif fixé à $37,000.La compilation des rapports produits à la fin de la première journée de la campagne ne donnait que $2,725, mais les sommes entrées depuis au secrétariat portent le total des dons reçus à $7,113.Les dirigeants de la Fédération espèrent que les citoyens de Granby qui n\u2019ont pas encore versé leur contribution se montreront généreux de façon à ce que l\u2019objectif puisse être atteint cette année.Entreprises Laurio GRANBY- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018Les Entreprises Laurio Ltée\u2019?avec un capital total de $40, 000.Le siège social de la compagnie est à Granby.Le but est d\u2019exercer les opérations d\u2019une compagnie de gestion immobilière et mobilière, de portefeuille et de placement.La population e e » sera sollicitée GRANBY- Le comité protecteur des guides et jeannettes de Granby a obtenu l\u2019autorisation nécessaire du conseil municipal pour solliciter la générosité de la population de Gran by lundi le 29 mai.Le comité a également deman= dé une contribution à la cité de Granby.Le conseil, s\u2019en tenant à la politique énoncée lors de la présentation du budget, a dû refuser.-\u2014 .- Plusieurs responsables de secteurs devraient soumettre des rapports d\u2019ici quelques jours, ce qui augmentera sans aucun doute le montant recueilli de plusieurs milliers de dollars, le Havre des ILES GRANBY-Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation dunom de \u2018\u2018Camping Havre Iles Inc.\u201d\u2019 (Ha ven Isles Camping Inc.) avec un capital total de $5,000, Le siège social de la compagnie est à Granby.Le but est d\u2019exploiter des hdtels, restaurants, auberges, boulangeries, tavernes, camps maisons de touristes et stations estivales.Une partie de la rue Cowie sera fermée en juillet GRANBY- Une section de la rue Cowie sera fermée à la circulation du 10 au 29 juillet afin de permettre 4 la compagnie Imperial Tobacco de refaire le toft d\u2019un tunnel aménagé sous la rue Cowle pour relier les deux usines locales.On a Vintention d\u2019exécuter ces travaux parce que le tunnel en question, de 1'avis d\u2019ingénieurs, pourrait présenter certains ris ques au cours des années à venir.Le conseil municipal a décidé d\u2019autoriser la fermeture de la rue Cowie pour le temps nécessaire, après avoir pris con= naissance de la demenade.MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 GRANBY (AD) - L'école Ave Maria de Granby sera agrandie de quatre locaux de classe et d\u2019une bibliothèque pour la prochaine année scolaire.Cette nouvelle sera la bienvenue, chez les parents de la paroisse Im maculée-Conception, puis- qu\u2019ils seront de ce fait assurés que leurs enfants n\u2019- auront pas à être transportés dans d'autres écoles primaire, du moins pour 1967- 68.Ce projet a été accepté par la Commission scolaire catholique de Granby, hier soir, par suite d\u2019une proposition du commissaire Philippe Rodrigue, Les commissaires aura!- ent préféré construire huit locaux supplémentaires à l\u2019école Ave Maria, mais, acculés au mur, ils se sont vus dans l\u2019obligation d\u2019accepter les offres finales du ministère de l\u2019Education.Voilà déjà plus d\u2019un an que la chose durait, et que les mom- bres de la Commission scolaire demandaient à Québec l\u2019autorisation de construire un agrandissement de huit classes, don: deux meternelles, et d\u2019- une bibliothèque.La demande avait tout d\u2019abord été refusée complètement.Les commissai- province de Québec, et à des prix intéressants.Le club des Lions organise Quelque chose sera fait pour réhausser le per capifa des ventes dans la cité de Granby GRANBY- I semble que des efforts conjugués seront déployés prochainement afin d\u2019accélérer l\u2019allure du commerce À Granby ainsi que de relever le per capita des ventes locales considéré comme l'un des plus bas de toutes les villes de la Granby offre des établissements commerciaux de tous genres et des marchandises de toutes sortes, mais il ss mble qu\u2019il ne serait pas superflu d\u2019amorcer une nouvelle \u20ac mpagne pour faire réaliser au public granbyen tout d\u2019abord e : à celui de la vaste région qui nous entoure que les commerces de Granby sont en mesure de lui offrir tout ce dont il a besoin, en qualité Aussi, est-on sur le point de déclencher une vaste campagne d\u2019information etde promotion, croyons-nous comprendre, L\u2019effort serait collectif, avons-nous encore appris, en ce sens que tous les marchands locaux, modestes, moyens ou plus importants, seront éventuellement invités à joindre un mouvement de nature à mettre en vedette Granby et ses établisse« ments commerciaux afin de les rendre un point de mire, Nous apprenons que dès cette semaine, il y aura une assemblée de l\u2019Association des marchands du Centre d\u2019achat Frontenac afin d\u2019y jeter les bases d'un tel mouvement.A cette occasion, il y aura l\u2019étude d\u2019un rapport concernant la fermeture des magasins À Granby et un projet de nature à favoriser le commerce local sera dévoilé, res sont revenus À la charge avec de nouvelles statistiques de population.Le 7 mors der-, M.Paul-0.Trépanier aura la charge de préparer les plans GRANBY - C-est M, Paul - O.Trépanier, architecte de Granby, qui aura la charge de la préparation des plans et devis, en vue de l\u2019agrandissement de l\u2019école Ave Maria de la paroisse Immaculée - Conception, C\u2019est ce que les com nissaie res ont décidé, hier soir, après avoir résolu de construire un agrandissement de deux classes régulières, deux classes maternelles et une bibliothèque À cette école primaire, tel que l\u2019offrait le ministère de 1\u2019- Education.Le président de la Com mis= sion scolaire, Me Bernard Lé- garé, avait toutd\u2019abord suggéré qu\u2019on retienne les services de l'architecte Laurent St-Pierre.Cependant les trois autres commissaires présents, MM, Oz- pha Choinière, Philippe Rodrigue et Alfred Desrochers, ont jugé qu\u2019il était préférable de chargé M.Trépanier de ces travaux, étant donné que c\u2019est lui - même qui avait préparé les plans originaux de l\u2019école existante.les visites inter-groupes GRANBY - Le club des Lions de Granby s\u2019est réunihier soir, à l'hôtel Le Monde pour son assemblée bi-mensuelle, Après le souper, servi à 7h, 30, les membres ont été invités à prendre connaissance des suggessions du comité de mise en nomination pour les élections qui auront lieu à la prochaine assemblée, le 18 avril.L\u2019assemh'ée a proposé d\u2019ajouter à la liste des membres susceptibles d\u2019accéder au poste de directeur, M, Paul Mc- Cusher, On prépare, par ailleurs les visites inter-groupes au Club Lion de Granby.Une premiére rencontre est prévue avec le club de Sherbrooke, samedi, le 8 avril, Un banquet sera servi à cette occasion.Lundi, le 10 avril, les Lions de Saint-Jean accueilleront une première fois, le club de Granby.Uneautre visite leur sera rendu le 15dumême mois, Alors que le premier échange consiste en l\u2019assemblée régulière du club, le second fera place à une soirée dansante, Le club de Granby qui espère ainsi se mériter le trophée que détient présentement le club de Richmond, se rendra le 12 avril à Saint-Hyacinthe, le 13 à Richmond, et le 17, à Côte- Saint-Luc.Il est à noter que le club sera représenté par un ou deux de ses membres à chacune de ces places, Pour terminer la rencontre d\u2019hier soir, deux films ont été présentés à l\u2019assistance, Il s\u2019 agissait de la canalisation du Saint-Laurent et d\u2019un film traf- tant du hockey.Le premier relatait tout l\u2019histoirique du fleuve, pour en arriver aux besoin qui ont contribué largement à la canalisation du Saint-Laurent, M.P.-0.Trépanier se rendra en Ontario pour rencontrer M.Camp et participer à un débat GRANBY - M.Paul - O, Trépanier, président de l\u2019Association progressiste - conservatrice du Québec, passera la journée du 12 avril en Ontario, où il doit rencontrer M.Dalton Camp, président national de l\u2019Association, pour ensuite participer à un débat organisé par le Club de presse de Kitchener - Waterloo, M.Trépanier ne pourra par conséquent se rendre à Cowansville pour participer à la réunion que tiendra l\u2019Association progressiste - conservatrice de Missisquoi en présence de M.Davie Fulton, mi= nistre de la Justice dans le cabinet fédéral de M.Diefenbaker et candidat à la cheffe= rie du parti.Le président de l\u2019Association progressiste - conservatrice du Québec doit d\u2019abord se rendre À l\u2019aéroport Mal- ton, de Toronto, où, vers mi- \u2014 ES A di, il rencontrera M.Dalton Camp, à sa descente d\u2019avion, M.Camp reviendra alors d\u2019un voyage en Europe, Il est possible que MM.Trépanier et Camp donnent une conférence de presse à la suite de leurs entretiens.De là, M.Camp partira en direction d\u2019Ottawa, alors que M.Trépanier s\u2019en tra à Kitchener - Waterloo, où il est attendu en soirée, pour participer à un débat qui aura pour thème: \u2018\u201c\u2018Que veut Québec dans la Confédération?* Deux des panelistes invités sont du Québec, soit M, Paul- O.Trépanier, président de 1\u2019 Association progressiste = conservatrice du Québec, et M.Réal Caouette, le chef du Ral=- liement des Créditistes.On y verra également un représentant du NPD de même qu\u2019un représentant du parti libéral.nier, le ministère sedisait prêt À accorder un agrandissement pouvant recevoir environ 60 élèves du niveau élémentaire et environ 80 élèves du niveau de la maternelle, plus une biblio= thèque, en fonction d\u2019un cours élémentaire en six ans.M.Philippe Rodrigue avait alors refusé d\u2019accepter une telle construction et la commission refitde nouvelles pressions semblables aux premières.Hier soir, les commissaires ont pris connaissance d\u2019une lettre de M.Jean Du- rand, directeur du Service des études et projets au ministère de l\u2019Education, selon laquelle 1° offre de 4 classes était finale et non amendable, \u201cEn se servant des deux classes maternelles pour les cours réguliers, nous pourrons accomm'oder 120 écoliers, ce qui devrait éviter de transporter un seul élève, selon les prévisions, \u2018\u2018a alors remarqué le commissaire Rodrigue qui a proposé l\u2019acceptation de l\u2019offre du ministère de l\u2019Education.M.Orpha Choinière a souligné le fait que la Commission scolaire de Granby pourra être assurée d\u2019un nombre suffisant de locaux pour recevoir les élèves du primaire, dans quelques années.C\u2019est ce qui est à prévoir, lorsque les constructions des polyvalentes seront complétées et que la Régionale n\u2019enverra plus de ses élèves dans les écoles primaires, comme cela se fait actuellement, etque les élèves des classes pour exceptionnels et du niveau de la septième année seront intégrés à la Régionale Meilleur.Une demi-minute de silence à la fable du conseil municipal GRANBY - Lesautorités mu= nicipales de la cité de Granby ont observé une demi-minute de silence à la mémoire de M.Rolland Tétreault, lequel est décédé de façon accidentelle alors qu\u2019il occupait la fonction de président de la Société zoologique de Granby.Mme Arthur Lussier décédée à 87 ans GRANBY - Nous avons le regret d'apprendre le décès de Mme Arthur Lussier, née Eugénie Labonté, âgée de 87 ans et 11 mois, survenu hier.La défunte demeurait au 237 rue Montcalm, & Granby, Outre son époux, elle laisse dans le deuil, deux fils, MM.Hervé et Ovélus Lussier, de Ste-Cécile de Milton; une fille Mme Gérard Fontaine, (Denise), de Granby; deux belles - filles, Mmes Hervé et Ovélus Lussier; deux gendres, M, Gérard Fontaine, de Granby et M.Arthur Boileau, de St-Hyacin- the.Elle laisse aussi dix-sept petits - enfants et dix arrière petits - enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle est exposée au Salon J.-A.Lesieur Enr,, 255, rue Principale, à Granby et les funérailles auront lieu vendredi le 7 avril, à 10 heures, en l\u2019église de Ste-Cé- cile de Milton.L\u2019inhumation aura lieu dans le cimetière de St-Paul d\u2019Abbotsford.A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances, Achats de $3,600 GRANBY- Le conseil municipal de la cité de Granby a approuvé I\u2019achat de pieces mé= caniques, d\u2019ingrédients et d\u2019 autres matériaux pour un mon= tant total approximatif de $ 3,600 au cours d\u2019une réunion tenue sous la présidence du mafre; M.Paul-O.Trépanier.De ce montant une somme de $2,000 servira à l\u2019achat de 800 sacs de sulphate d\u2019aluminium pour l\u2019usine de filtration, Une somme de $430 servira à défrayer le coût de l\u2019impression de 7,000 chèques.e 36 mutations La » de propriétés GRANBY- Le conseil municipal de Granby a pris connais sance d\u2019une liste de quelques 36 mutations de propriétés rappor tées au cours du mois de mars 1967, Le conseil aautoriséles chan= gements nécessaires au rôle d'évaluation et autres rôles.Autres nouvelles de Granby à lire en page 20 - l\u2019école Ave Maria sera agrandie de quatre classes de Granby.journée de samedi, droit d\u2019inonder La crue des eaux a inondé en partie certaines propriétés, mais ce n'éfait pas anormal GRANBY - La crue des eaux due À la fonde de la neige et aux pluies des: derniers jours a eu pour effet d\u2019inonder partiellement des propriétés situées sur les rives du lac Un citoyen s\u2019est plaint de la situation et il a même appelé le maire très tôt, un matin, procéder à différentes vérifications.Malgré la plainte formulée, il semble bien que la situation n\u2019était pas anormale.Samedi matin, l\u2019eau passait 4 six pouces par - dessus le barrage, alors que dimanche matin, vers 10 heures, le niveau de l\u2019eau était de 18 pouces au-dessus du niveau du barrage.Bien que 18 pouces au-dessus dubarrage puissent porter à croire à une situation anormale, il semble que ce ne soit pas le cas si l\u2019on tient compte des circonstances qui ont occasionné une fonte précipitée de la neige au cours de la On a fait remarquer, à la table du conseil municipal, que la police n\u2019est pas à blâimé, malgré la plainte, puisqu\u2019 elle a averti qui de droit comme elle devait le faire.Les vannes du barrage furent ouvertes tel qu\u2019il le fallait.Fait à noter, c\u2019est que la cité de Granby a le droit d\u2019- inondation sur les propriétés riveraines.Toutefois, le maire a demandé au conseiller juridique de même qu\u2019aux services administratifs de la cité de procéder aux recherches nécessaires pour savoir jusqu\u2019à quel niveau la cité a On a de plus fait remarquer que ceux qui ont construit des maisons À un niveau plus bas que celui qui constitue la limite du droit d\u2019inondation de la cité ont pris un risque.à ce sujet, ce qui a amené à M.Desrochers prétend qu'il a des droits d auteurs sur la carte de rues de Granby GRANBY - M, Léon Desro- chers, un arpenteur-géomatre de Granby, prétend que la carte de rues que la cité de Gran- by utilise à diverses fins n\u2019a pas été dessinée à partir de relevées techniques, mais plutôt à partir d\u2019un plan qu\u2019il a préparé et qu\u2019il a fait enregistrer vers 1957.Il soutient par conséquent qu\u2019il possède des droits d\u2019auteur sur cette carte.Ayant appris par la vois des journeaux que le bureau des services techniques doit préparer une carte avec indications des rues et autres endroits à l\u2019intention de l\u2019Office du tourisme qui doit en faire la distribution, M.Desrochers a rencontré les autorités municipales au sujet de cette carte de rues, M.Desrochers a dindiqué qu\u2019 il est prêt à céder ses droits d\u2019auteur 4 la cité de Gran- by, mais il n\u2019a pas dit pour quel montant.I] devrait donner une réponse dès lundi prochain.DES RECHERCHES Entre-temps, on procédera à des recherches à 1\u2019hdtel de ville afin de savoir si ces droits sont exclusifs à M, Léon Des- M.Yves MENARD, de Gran- by, vient d'etre nomme directeur régional des Jeunesses musicales du Canada, par suite du congrès des sections JMC locales des Cantons de l'Est.On sait que M.Ménard s'occupe activement des activités culturelles des Jeunesses musicales et qu'il est depuis quelques mois président de la section de Granby.Sa nomination comme président régional lui assure également un poste sur le bureau de direction national des Jeunesses musicales du Canada.rochers ou si la cité peut se servir de la carte.Certains membres du conseil prétendent que la carte appartient à la cité, dont MM.J.-A, Bou= chard et J.J.Bruce Payne.M, Payne a par la même occasion laissé entendre que M.Desro= chers avait déjà été payé pour l'exécution de travaux se rapportant 4 cette carte, A tout événement, on admet que la question doit être étudiée et réglée.Advenant que M, Desrochers ait réellement des droits d?auteur sur cette carte et que la cité ne puisse l\u2019utiliser, le conseil n\u2019aurait que trois solutions à envisager, soit: l\u2019achat des droits d\u2019auteurs, recourir aux services du bureau de M.Desrochers lorsque nécessaire, ou encore la confection d\u2019 une nouvelle carte à partir de données relevées sur les lieux.Assermentafion de cing agents de la police de l'autoroute ce malin GRANBY- Cinq nouveaux agents de la police de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est seront assermentés ce matin à l\u2019hôtel de ville de Granby.Les nouveaux agents auront comme travailprincipalde surveiller la circulation sur l\u2019autoroute.C\u2019est le juge Gérard Norman- din qui procédera À l\u2019assermentation à neuf heures trente.À l'affiche ce soir avant tout un passionnant roman d'amour! laisser naître un enfant anormal Raymond LESSARD 182, rue Empire, Granby, Tél.372-6078 Employé à la Miner Ltée A temps partiel est vendeur d'auto pour : CLAUDE AUCLAIR AUTO R.R.4 Chemin St-Paul, Granby, Tél.378-8989 EE == ee anna x | 4 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 « l'INCA à Cowansville COWANSVILLE- La population de Cowansville et de la région est priée de noter que M.Marcel Lequin, directeur régional du bureau de l\u2019Institut national canadien pour les aveu-= gles, district de Granby, sera À son bureau à l\u2019hôtel de ville de Cowansville, jeudi le 6 avril, de 2 à 4 heures de l\u2019après- midi.Toutes les personnes inscri=- tes avec l\u2019INCA ou celles qui ont des troubles de la vue et qui aimeraient porfiter des ser vices de l\u2019Institut seront les bienvenues.Les sucres à Easiman EASTMAN (DNC) - La partie de sucre qui a eu lieu à Eastman, au profit du comité des loisirs, a été des plus réussies, grâce à la généreuse réponse de la population.Tout a été mangé ou vendu, que ce soit le sirop, la tire ou le sucre, Les organisateurs remercient les personnes qui ont participé À cette activité, Nécrologie CHAGNON - A Granby le 4 avril 1967 à l\u2019âge de 71 ans est décédée Mme Arthur Cha- gnon, née Albertine Hébert demeurant à route rurale numéro deux, à Waterloo.Les funérailles auront lieu le 7 avril, vendredi.Le convoi funêbre partira des salons funéraires Léo- Paul Le- doux, du 454, rue Foster à Waterloo pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Waterloo ou le service sera célébré à 2 heures et de là au cimetière de Waterloo lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019 y assister sans autre avis.LUSSIER - A Granby le 4 avril 1967 à l\u2019âge de 87 ans et 11 mois est décédée Mme Arthur Lussier, née Eugénie Labonté demeurant à 237, rue Montcalm, Granby.Les funérailles auront lieu le 7 avril, Le convoi funébre partira du Salon J.A.Lesieur Enr.255 rue Principale, Granby, pour se rendre à l\u2019église de Ste- Cécile de Milton où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de St- Paul d\u2019Abbotsford lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.MONAST - A Ville Lafléche le 3 avril 1967 à l\u2019âge de 87 ans est décédée Mme Eucline Monast, née Joséphine Bisson- nette demeurant à Ville Laflèche.Les funérailles auront Heu le six avril, soit jeudi.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Léo-Paul Le- doux, à Valcourt pour se rendre à l\u2019église paroissiale de Valcourt où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetière de Valcourt lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Remerciements BENOIT - Mme Fabien Benoît et ses enfants ainsi que les membres des familles Perron et Benoit remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sym=- pathies à l\u2019occasion du décès de M.Fabien Benoît le ler mars dernier, soit par offrandes de messes oude fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s\u2019inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Dirgcteurs de Funérailles Girardot * Ménard \u2018& POLAR Granby Granite enr.ANDRE MENARD, prop.Ÿ Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 3727729 Granby ) J.-A.Lesieur Enr.Dir [RT] A ODIO, APM IN { d\u2019ambulance Salons funéraires LT 14R 10 5 Principal 4M Notre-Dame Burea Granby, P.Q.Tél.372-3309 1, rue Paré C Les nouvelles régionales! 7 és # C'EST LE TEMPS d essucres.Les scouts de B so: @ eo 4 nf + | SEER edford ont décidé d'en profiter.On en voit ici en train de déguster la délicieuse eau d'érable.De gauche à droite, ce sont Robert Casey, Roger Gosselin et Michel Dunnigan.(Photo Michel Langlois) $30,000 de dégâts causés par l\u2019inondation, à Cowansville COWANSVILLE (RL) - - Il est permis de croire, à la suite d\u2019une enquête éclair, effectuée hier après-midi, auprès des résidents des rues Vétérans, St-Jean-Baptiste et Bonnette, que l\u2019inondation de lundi matin, à Cowansville, aurait fait des pertes matérielles pour environ $30,000.Interrogés sur la nature des dommages causés par l\u2019eau à une vingtaine de propriétaires et locataires, ces derniers ont été presqu\u2019unanimes 4 dire que le pire de tout a été de travailler à rétablir la situation, D\u2019autres cependant, ont risqué des estimés de dégâts, causés à leur maison ou à leur mobilier et effets personnels, variant entre $100 et $3, 000.Les résidents du Boul, des Vétérans ont été le plus durement touchés par cette inondation, car la majorité de ceux qui mentionnaient des chiffres demeuraient sur cette rue.Quant aux habitants des rues Bonnette et du Boul St-Jean- Baptiste, moins d\u2019entre eux ont eu à subir l\u2019inondation mais ceux dont l\u2019eau a envahi leur maison accusent des pertes énormes.Nature L\u2019eau qui avait quitté le courant de la rivière Yamaska, lundi matin, pour venir se répandre dans les rues et sur les propriétés, a commencé à diminuer en intensité, vers la fin de l\u2019après-midi, lundi, Hier matin, soit mardi, l\u2019eau avait pratiquement disparu car il ne restait que des mares à certains endroits.Les locataires et propriétaires de ce quartier ont donc pu constater les dégâts et se risquer à évaluer leurs dommages.Les résidents qui estiment avoir pour plus de $1,000 de pertes sont ceux dont la maison est détériorée et dont le système de chauffage a été lourdement endommagé.Quant aux autres, ils croient avoir perdu des articles divers et des effets personnels complètement ravagés par I\u2019 eau, Parmi les genres de dommages qu\u2019il a été possible de constater, on remarque des planchers de tuile fendillés, des murs craqués, des congélateurs et des réfrigérateurs défectueux; des systèmes de chauffage saccagés par l\u2019eau; des réservoirs à eau chaude détériorés; des laveuses et sécheuses et de la lingerie complètement gaspillée par la présence de l\u2019eau en trop grande abondance, Certains mentionnent même que des planchers de cave, faits de ciment, ont craqué au cours de 1\u2019inondation, On se remet Toutefois la plupart des habitants de ce secteur de Co- wansville commencent à se remettre de cette inondation, qui, selon plusieurs, demeurera gravé longtemps dans la mémoire, On se rappelle que vers une heure, lundi après-midi, une inondation qui avait débuté sur les petites heures du matin s\u2019est répandue dans un secteur complet de la ville de Co- wansville, Le secteur compris entre les rues Bonnette, St- Jean-Baptiste et Vétérans, est entouré par la rivière Yamas- ka qui-forme à cet endroit un genre de \u2018fer i cheval\u2019\u2019, Encore hier aprés-midi, des pompes de la ville servaient a vider les caves de l\u2019amoncellement d\u2019eau, provoqué par l\u2019inondation, Certaines maisons étaient encore privées de chauffage et d'électricité, D'autres ne pouvaient être atteintes par le téléphone, les lignes ayant été brisées ou endommagées, Tout porte à croire que d\u2019 ici quelques jours, la situation sera redevenue normale, si évidemment, une autre inondation ne se produit pas! Devant le juge pour avoir zigzaguer en automobile en plein coeur de Bedford COWANSVILLE - - Edward Rychard Jr, un jeune automobiliste de St-Armand, qui en était à sa seconde infraction dans les limites de la ville de Bedford, a été condamné 4 $200 d\u2019amende plus les frais, à défaut un mois de prison, hier matin, par le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, Rychard a reconnu sa culpa- Les voleurs pensent déjà à se promener en chaloupe MARIEVILLE _ - - Les malfaiteurs commencent déjà à se préparer à se ballader sur les rivières de la belle province, bien que celles-ci soient à peine dégelées.En effet, M.Paul Jacques, de Boucherville, s\u2019est fait voler une chaloupe en aluminium, d\u2019 une longueur de douze pieds, estimée 4 $195.Il est impossible de déterminer à quelle date exactement la chaloupe a été volée, Le 26 mars dernier, M, Jacques avait sorti sa chaloupe pour la faire aérer, mais en revenant à son chalet à St-Ma- thias, soit un peu plus d\u2019une semaine plus tard, il constata que son bateau n\u2019était plus 1a.Il alerta les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Marieville, qui ont immédiatement instituée une enquête en vue de retrouver la chaloupe, Autres nouvelles de la region a lire en pages 6, 8, 16 et 20 bilité à l\u2019accusation d\u2019avoir conduit son véhicule automobile dans un dessein dangereux, en pleine rue Principale, à Bed- ford, le ler avril dernier, Selon les remarques duprocureur de la poursuite, Me Frangois Lévesque, le conducteur se serait amusé à zigzaguer et à faire \u2018\u2018spiner\u2019\u2019 ses roues alors que la circulation était passablement lourde,un samedi après-midi, où la température était des plus clémentes, Me Lévesque a également fait remarquer au juge Guy Genest, qui présidait le Tribunal, que l\u2019accusé en était à sa seconde offense du genre en l\u2019espace de six mois.En effet, Ry- chard avait reconnu sa culpabilité en octobre 1966, à une accusation identique, Il avait alors écopé d\u2019une amende de $50.Procès fixé au 14 avril COWANSVILLE - - Un automobiliste a nié sa culpabilité, hier matin, devant le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, au palais de justice de Cowansville, à une accusation de facultés affaiblies.11 s\u2019agit de Peter Love dont le procès a été fixé à vendredi, le 14 avril prochain.Love s\u2019est fait coller un poisson d'avril, samedi dernier, à Bedford, alors qu\u2019il a été arrêté au volant de son automobile.La police de l\u2019endroit a porté contre lui une accusation de conduite d\u2019automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019usage de l\u2019alcool.C\u2019est à la suite de son plaidoyer de non culpabilité que le juge Genest, sur-les demandes de la couronne, a fixé le procès de l\u2019individu au 14 avril, Hier matin, le juge Genest, après avoir entendu les témoignages du greffier de la Cour des sessions, M, Alain Laroc- que, et celui du constable de la ville de Bedford, M, Russ Bul~ let, s\u2019est vu dans l\u2019obligation de sévir l\u2019automobiliste, En plus de lui imposer une amende de $200, le juge a suspendu le permis de conduire de Ry- chard pour une période detrois mois.Toutefois, à la demande du prévenu, le juge lui a accordé un délai de deux mois pour s\u2019acquitter de sa dette envers la justice, Dommages à la propriété : une granbyenne subira son proces le 11 avril COWANSVILLE- Le procès de Micheline Labbé, de Gran- by, accusée d\u2019avoir causé des dommages à la propriété d\u2019un citoyen du Canton, a été fixé à mardi, le 11 avril.La prévenue a plaidé non coupable , hier matin, 4 1\u2019accusation portée contre elle.et le juge Guy Genest, de la Cour des sessions de la paix, a déterminé, de concert avec le procureur de la couronne, Me Claude Noiseux, la date dupro- cès.Micheline Labbé selon l\u2019accusation, aurait causé volontairement et malicieusement des dommages À la propriété de M, Marcel Charbonneau, domicilié dans le Canton de Granby, le 26 mars dernier, Elle aurait du même coup causé des dom= mages estimés à environ $75, selon la plainte.Elle devra donc revenirede- vant le juge Genest, mardi prochain, afin de subir son procès pour répondre de ces actes, Une troisième ligne d'assemblage d'automobile à l'usine de St-Bruno QUEBEC (PC)\u2014La Société de montage automobile ajoutera une troisième ligne d\u2019assemblage à son usine de St-Bruno d'ici la fin de l'été, a déclaré, aujourd\u2019hui, au cours d\u2019une entrevue, M, Jean Deschamps, directeur de la Société générale de là Société générale de financement, Cette nouvelle ligne permettra le montage d'un nouveau modèle, la R-16, la voiture de prestige de la société Renault.M.Deschamps, a précisé que SOMA a reçu une contribution de $150,000 des sociétés Peugeot et Renault à la mi-février et qu\u2019une subvention additionnelle de $100,000 sera versée d\u2019ici la fin de 1967, c\u2019est-à-dire au fur et à mesure que le volume de la production s\u2019accroitra.\u201cCe n\u2019est pas une promesse quelconque,\u2019\u2019 a fait remarquer M, Deschamps.Il s\u2019agit, at-il dit, de contributions inconditionnelles aux frais de mise en doute des lignes de montage.La R-16 est une voiture plus dispendieuse que les R-8 et 4-10 déjà montées à St-Bruno, ce qui signifie que la proportion de main-d\u2019oeuvre incluse dans l\u2019assemblage sera plus considérable.Les revenus de SOMA seront accrus, les contributions versées par les fabricants français étant basés sur l'incidence des charges salariales dans le coût du produit mis en marché.M.Deschamps a déclaré qu\u2019il demeure confiant dans l'avenir de l\u2019entreprise qui, rappelons-le, a connu des difficultés financières l\u2019an dernier.La Chambre de commerce de Saint-Césaire suggère une construction industrielle SAINT - CESAIRE (DNC) - M.J,A.D, Pion, directeur\u2019 de la Chambre de commerce de Saint-Césaire, a suggéré à la dernière assemblée mensuelle, qu\u2019une construction pour fins industrielles devrait être érigée dans le parc industriel de la ville.Cette construction seraittem- porairement financée par les commerçants et les hommes d\u2019affaires de Saint - Césaire.Par la suite, celle - ci pourrait être vendue à la ville, par l\u2019entremise de son fonds industriel lorsqu'une industrie manifestera l\u2019intérêt de s\u2019établir dans la localité Un chômeur écope de $60 d'amende COWANSVILLE- Un chômeur a apprit à ses dépens que travailler lorsqu\u2019on reçoit des prestations d\u2019assurance-chôma ge et ce, sans le déclarer ne paie pas, C\u2019est en effet ce qu\u2019a appris Camille Lafond, hier matin, au palais de justice de Cowansville, où le juge Guy Genest l\u2019a condamné 4 $60 d\u2019 amende plus les frais, à dé=- faut un mois de prison.Un enquêteur de la Commission d\u2019assurance -chômage d\u2019I- berville, M.Claude Sirois, a été appelé à témoigner pour com pléter la preuve de la couronne dans cette affaire.Il a déposé comme pièce justifiant la plainte qu\u2019il a porté contre 1\u2019 individu, la liste de paie d\u2019une compagnie d\u2019Iberville qui affie chait le nom de Camille La- fond, Ce dernier aurait, selon la liste, travaillé - durant - le: semaines se terminant les 5, 12, 19 et 26 septembre 1966, Après avoir déclaré sa preuve close, la couronne a souligné au Tribunal que l\u2019amende prévue par la loi exigeait $30 pour la première offense et $10 pour les plaintes suivantes.Le juge s\u2019est rendu aux exigences de Me Bernard Léga- ré, de Granby, et a condamné Lafond 4 payer l\u2019amende due pour lui fairé penser que l\u2019on ne fait pas de fausses déclarations à l\u2019assurance-chômage.M.Pion a souligné qu\u2019il est plus facile d\u2019attirer une entreprise, à la recherche d\u2019un local, lorsqu\u2019on a la possibilité de lui faire visiter certains endroits, Enfin, la majorité del\u2019assemblée s\u2019est prononcée en faveur de ce projet.La Chambre de commerce de Saint-Césaire a entre autres appuyé à l\u2019unanimité le mémoire de la Chambre de commerce de la province de Québec.Ce mémoire a été soumis à la Commission royale d\u2019enquête sur l\u2019agriculture.Invité à adresser la parole aux membres de l\u2019organisme, M.Laurent Neveu, maire de Saint-Césaire, a rappelé les réalisations que la municipalité a effectuées depuis quelques années.Il a aussi signalé les projets des autorités municipales pour contribuer au développement général de la ville, mais particulièrement au développement industriel, pour le bénéfice de la population.Non coupable d\u2019un vol par effraction COWANSVILLE - - Un individu de Ville Jacques - Cartier, Rino Sirois, devra subir son procès mardi, le 11 avril, où il aura à répondre d\u2019une accusation de vol par effraction, perpétré à Frelighsburg, le 20 mars dernier.Le prévenu a protesté de son innocence, hier matin, devant le juge Guy Genest qui a fixé la date du procès au 11 avril, à la demande du procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, Sirois est accusé de s'être introduit par effraction à la maison de M.Normand Labrec- que, de Frelighsburg, vers le 20 mars 1967, et d\u2019y avoir volé des chafhes et une lumière à piles, pour une valeur approximative de $40.L\u2019inculpé, un homme d\u2019une stature plutôt petite et portant des verres, sera détenu à la prison commune de Sweetsburg en attendant son retour devant le Tribunal.RENCONTRE - L'hon.Daniel Johnson, premier ministre du Québec, rencontre ici M.Gaétan Ducharme, président de la Chambre de Commerce de St-Pie, M.Rémi Gauthier, président de la Chambre d'Acton Vale, et M.Louis- \u2018Paul Neveu, député de Shefford aux Communes.Cette scène a été prise lors de la partie de sucre de la Chambre de commerce régionale Yamaska qui a eu lieu à Acton Vale.Des transformations à l\u2019Acton Rubber d\u2019ici quelques semaines ACTON VALE (AC) Souhaitant la bienvenue aux nombreux invités qui ont assisté à la soirée donnée en l\u2019honneur de huit nouveaux membres du Club \u201cQuart-de-siècle\u201d\u2019 des usines Acton Shoe et Acton Rubber d\u2019Ac ton Vale, M, Paul Charest, vice-président et gérant général de l\u2019Acton Rubber a lui aussi rendu un hommage particulier aux jubilaires et il a de plus annoncé que d\u2019ici quelques semaines, de grands travaux se- (Photo Chevanelle) ront entrepris à l\u2019usine Acton Rubber, On y changera les transformateurs afin d\u2019obtenir plus d\u2019électricité; on construira un entrepôt pour les produits finis et on prévoit des agrandissements de l\u2019entrepôt de caoutchouc et de la maintenance, des achats de machineries etun quatrième vul- canisateur prêt à fonctionner.\u201cComme vous le voyez, dit-il il y a du pain sur la planche Yr ere pt nouvelles _régionales™ Les LIL CCE ELL RESULTAT du tirage du téléviseur en couleur chez Denis Richard, de Roxton Falls.ll s'agissait d'un téléviseur de 25 pouces de marque Admiral dont le tirage a eu lieu parmi les centaines de clients qui avaient acheté des articles de ménage chez Denis Richard, pendant sa vente printannière qui s\u2019est déroulée du 17 mars au ler avril.Dix noms furent d'abord tirés au sort et parmi ceux-ci un gagnant a été choisi.Le sort a désigné M.au 835 de la rue Foster, à Waterloo.Nous voyons sur la photo, de gauche à droite, M.et Mme Viateur Gauthier et le propriétaire du magasin, M.Denis Richard, au moment de l'attribution officielle du télécouleur.Viateur Gauthier, domicilié Boîte à chanson COWANSVILLE - Une boîte À chansonsouvrirait bientôt ses portes à Cowansville, mais il est trop tôt pour mentionner où elle sera située, L\u2019instigateur duprojetaffirme que l\u2019on y présentera des spectacles de chansonniers, reconnus à travers la province, ainsi que des chanteurs duQué- bec.Cette bofte permetterait a plusieurs citoyens de Cowansville et de la région de rencontrer leurs artistes et leurs chanson= niers favoris, tout en se récréant sainement.- La ville de Cowansville se joindrait ainsi à plusieurs autres municipalités d\u2019impor- Exécutif du syndicat de la Elkins FARNHAM (DNC) - - Le conseil exécutif du syndicat de la\u2019 compagnie Elkins a été réélu, au cours d\u2019une assemblée tenue dernièrement.Cependant, M, Yvon Brazeau occupera la fonetion de vice-président en remplaçant M, Jos, Chagnon.L\u2019exécutif est maintenant composé de Mlle Pauline Las- nier, présidente; Yvon Brazeau, vice - président; Mlle Yvette Madey, secrétaire; Mlle Gabrielle Meloche, trésoriére.Les délégués des différents départements sont: Roger Jarry, département des tailleurs;Mlle Marie - Rose Houle, Gilbert Lasnier, section du pantalon; Mme Violette Therrien, Mlles Lorraine Dulude, Monique Me- loche et Gaétan Roy, dans la section du veston, Inondation EASTMAN (DNC) L\u2019eau de la rivière qui longe le lac d\u2019A r- gent , à Eastman, a sorti de son lit pour inonder les terres avoisinantes.Cette crue des eaux est dûe à la fonte précipitée de la neige et aussi à l'abondance de la pluie que nous avons eu récemment.Les occupants d\u2019une maison de ferme ont été dans l\u2019obligation d e quitter leur domi~ cile.On rapporte que les caves de plusieurs maisons ont été aussi inondées.Plusieurs bénévoles travaillent présentement pour diminuer les dommages qui peuvent être causés par Peau, pour l'avenir et c\u2019est tant mieux Cueillons cette manne qui passe et ne la laissons pas se perdre.Mesdames, Messieurs, pour que se continue le travail que nous aimons tous, il est nécessaire d\u2019avoir et de maintenir à la tête de nos industries des hommes de labeur, d\u2019expérience, de hardis travailleurs, des connaisseurs carau- trement, nous ressentirions une faiblesse dans notre organi- a Cowansville?tance moyenne qui sont pourvues de boftes à chansons du genre, Nul doute que le projet plajra aux nombreux visiteurs qui feront escale 4 Cowansville durant la période de 1\u2019Exposition universelle de Montréal, Des classes de métiers seraient ouvertes à Bedford BED FORD-Nous apprenons que des négociations sont conduites en vue de l\u2019ouverture de classes de métiers pour jeunes gens et adultes, à Bedford.Ces classes sont subventionnées par le gouvernement provincial et les élèves sont rémunérés durant leurs cours.Toute personne intéressée à de telles classes est priée de donner son nom À I\u2019hdtel de ville sans délai.\u2019 L'invitation s\u2019adresse aux vil les ou localités des environs situées dans un rayon de dix à quinze milles, Un minimum de trente personne est exigé.Walvis 4 M.Robert FRIGON, échevin de la cité de Chambly, a été nommé directeur des relations extérieures de la Fédération libérale du comté de Verchères, à l'occe sion du congrès tenu bu St Basile, (Photo Chambly RB) sation qui pourrait être préju- diclable à son succès\u201d?; M.Charest a ensuite parlé de M.Ovile Drolet qui a été nommé surintendant consultant tout en conservant son poste de directeur de la compagnie.\u2018 Naturellement il fallait un rem- placant et comme c'était un pos- te-clef nous avions comme assistant depuis onze ans M.D.Gardner, qui aujourd'hui prend la relève et devient surintendant de 1\u2019usine.\u201d a OS mmo In In \"Mm (LAF cpt A ra A LL ea cu meet Aa A AA ABONNEZ-VOUS A \u2018LA VOIX DE L'EST\u2018 COMPOSEZ PR-3 - 2516 ou encore PR-3 - 986* POUR VOUS RENSEIGNER LISEZ La Voix de l'Ést VOTRE QUOTIDIEN LOCAL \u2014 = ET SOYEZ DES MIEUX RENSEIGNES | a Doix Maskoutaine MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Pn.i MEILLEURE MILICE DE MONTREAL - - - Pour la troisie- me année consécutive, le régiment \u2018\u2018Canadien Granadier Guards\u2019\u2019 a remporté le trophée du district ouest du Québec, emblématique de la meilleure unité de milice de la région de Montréal et de l'ouest du\u2018Québec.La photo ci-dessus a été prise lors de la remise du trophée représentant une mitraillette.Nous y reconnaissons de gauche à droite: le garde Raymond Leduc; le garde Ron Murphy, de Beloeil; le capo- ral Bob Clarke, de St-Hilaire; le lieutenant Ken Quinn; le colonel Jean-A.Berthiaume, commandant du district ovest du Québec, qui a présenté le trophée; le sergent John Ca- puto; le caporal T omas Work; et le garde Frank Button.14 unités de milice ont participé au tournoi annuel, tenu dans [a salle d'armes de la rue Bel Air, à Montréal.(Photo des forces can adiennes) \u201cM.J.-M.MORIN SERA CONFÉRENCIER AU BANQUET DU CONGRÈS DES LOISIRS SAINT-HYACINTHE -LaFeé- dération des Loisirs du diocèse a invité M.Jean-Marie Morin, adjoint parlementaire du premier ministre Johnson et député provincial de Lévis au banquet qui terminera son congrès, , Le congrés aura lieu dimanche le 9 avril à l\u2019école Fa- dette en non le 19 du même mois comme nous l\u2019avions annoncé à la suite d\u2019un malentendu, La manifestation mar=- quera le 10e anniversaire de la Fédération et débutera a 1h.15 dans l\u2019après-midi, Les représentants d\u2019organismes diocésains, quelques ministres et députés sont attendus au Congrès.Les administrateurs de la Fédération souhaitent que tous les comités locaux et les services municipaux de Loisirs se fassent un devoir d\u2019être représentés.Les billets pour le banquet sont encore en vente au secrétariat de la Fédération, Ceux qui désirent s\u2019en procurer doivent le faire au plus tôt en s\u2019adressant à Mlle Violette Ravenelle, 490, rue Concorde, à Saint-Hyacinthe.Le numéro de téléphone correspondant est 773-9802, L\u2019ordre du jour comprendra le message du président celui de l\u2019aumônier, l\u2019adoption du procès verbal, le rapport du trésorier, la nomination d\u2019un vérificateur, les rapports d\u2019activité, les élections et les points divers, La direction de la Fédération signale qu\u2019elle compte sur la présence de tous les représentants à l\u2019assemblée.La partie de sucre des Formation d'un comité des jeunes à hommes d\u2019affaires aura la Chambre de Commerce de Beloeil lieu mardi SAINT-HYACINTHE - Le président et les directeurs de la Commission industrielle de Saint-Hyacinthe organisent une partie de sucre et un souper québécois pour mardi le 18 avril, à compter de 4 heures de l\u2019après-midi, au DomaineMer- le 18 avril cure à Saint-Dominique de Ba- got.M, Jacques Lafontaine, maire et les membres du conseil de ville de Saint-Hyacinthe seront présents ainsi que les chefs des industries locales et quelques hommes d\u2019affaires et autres, UNE SOIRÉE PAROISSIALE AURA LIEU SAMEDI AU CND SAINT-HYACINTHE - L\u2019Association parents-maître Notre- Dame-du-Rosaire organise, pour terminer son année d\u2019activités publiques, une soirée paroissiale au Centre Notre- Dame, samedi soir le 8 avril, à 8h,30.Tous les paroissiens de Notre -Dame -du- Rosaire et parents de la ville qui sont intéressés à participer À cette soirée de famille sont invités, Le programme comprendra les numéros de l\u2019Equipe olympique des jeunes gymnastes de Saint-Hyacinthe, des chanteuses, danseuses et diseuses des écoles, de la musique de danse pour tous les goûts, des pianistes, chanteurs et chanteuses locaux, des rafrafchisse- ments et un goûter pour terminer la soirée.Les billets sont en vente dans les écoles Larocque, Raymond et Moreau aux bureaux des directrices ou le soir même à la porte.Tous sont les bienvenus, Le service du jeune Michel Dufresne aura lieu cet après-midi SAINT-HYACINTHE - Le jeune Michel Dufresne, dont nous avons annoncé la mort tragique sous les roues d\u2019un camion de laitier, dans notre édition d\u2019hier, aura son servie ce cet après-midi.Le bambin de 4 ans laisse dans le deuil ses parents Met Mme André Dufresne, (Alice Dupuis), domiciliés au2785 rue Lafontaine à Saint-Hyacin- the etun frère, Claude, de Saint- Hyacinthe, Le convoi funèbre partira des salons René-J.Mongeau, 1115, rue Girouard, 4 Saint-Hyacin- the pour se rendre à l\u2019église Notre - Dame - du - Rosaire ou le service sera chanté à 3 heures, cet après-midi.L\u2019inhuma= tion suivra au cimetière de la paroisse Notre-Dame.Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Retracera-t-on Evelyn Pearson, de Beloeil?BELOEIL (DNC) - - La nouvelle date déjà de quelques jours, mais tout indice permettant de retrouver la trace de la jeune.Evelyn Pearson, de Beloeil, disparue de la résidence de ses parents depuis déjà un mois, n\u2019est pas superflu.Voici quelques détails quiper- mettront peut-être de retrouver la jeune Evelyn: Fille de M.T.-F, Pearson, du 240, de la rue Monseigneur- Lajoie, elle est âgée de 15 ans, Elle mesure 5 pieds 3 pouces, pèse 120 livres, a les cheveux noirs, les yeux pers et le teint moyen.Elle est de langue anglaise, mais parle très bien le fran- gais.Lors de sa disparition, elle portait un chandail gris foncé une jupe grise, des collants noirs, un manteau genre \u2018\u2018canadienne?beige et une tuque beige.Quiconque a des renseignements sur cette jeune fille est prié de communiquer avec la Sûreté provinciale, à Montréal, à UN, 1-4292, poste 300 ou 253 ou au poste de Saint-Hyacinthe 774-6457, BELOEIL (DNC) -~ La Chambre de Commerce possède depuis plusieurs années un Comité féminin des plus actifs qui à connu l'impulsion de dames fort actives, telles Mmes Marthe Tétrault, et Marthe Hébert et cette année, Pierrette Pré- vost.Mais d\u2019autre part, les \u2018\u2018seniors\u2019\u2019 et leurs épouses sont loin d\u2019être anti-jeunes et ne sont certes pas des croulants, mais ils ne sont pas sans se rendre compte qu\u2019entre eux les aînés, et les jeunes dans la vingtaine, il existe certaines cloisons tout à fait normales et dont il est parfaitement inutile de nier l\u2019existence.Chaque groupe dans sa sphère particu- Un grand succès SAINT -'JOSEPH- SUR -YA- MASKA- Une innovation dans le domaine des terrains de jeux a remporté un grand succès auprès des membres de l\u2019OTJ de Saint-Joseph-sur-Yamaska, section du quartier numéro 1.(Quatre chemins) En effet, la direction de cet organisme a organisé une partie de sucre à la cabane de M.Jean-Paul Phaneuf, rang Sal- vail, à La Présentation.Les membres de la direction et leurs amis qui ont répondu à l\u2019invitation ont profité de I\u2019 occasion pour déguster un repas canadien, danser, chanter, savourer les délicieux produits de l\u2019érable.Tous les participants ont affirmé être très satisfaits de cette manifestation et ont exprimé le voeu d\u2019en renouveler l\u2019expérience.Une journée conjugale à la maison St-Vincent- Ferrier, le 9 avril ST-HYACINTHE - C\u2019est dimanche prochain, le 9 avril, qu\u2019aura lieu, la dernière JOUR- NEE CONJUGALE de la saison du printemps, organisée à la Maison St-Vincent-Ferrier.La rencontre commencera à 9,00h, du matin, pour se terminer, avec la Messe, 4 5,00 hres, du soir, Le R, Pére NICOLAS MAR TEL, o.p.dirigera cette réunion, destinée surtout pour des Couples de 25 ans et MOINS de mariage.On doit s\u2019inscrire À L\u2019AVANCE, par téléphone ou par écrit: MAISON ST-VINCENT-FERRIER 4200, Boulevard Laurier DOUVILLE, (St-Hyacinthe) Québec 774-5528 ou 774-5544 lMière peut accomplir des merveilles mais encore faut-il que les uns et les autres aient du champ.Le Comité Féminin de la Cham bre met sur pied ses propres initiatives par des activités spécifiques et mieux en rapport avec les goûts et les capacités de sa génération, Les vingt à trente ans du Comité des Jeunes de la Chambre de Commerce de Beloeil seront bientôt groupés en une formation autonome sous l\u2019égide de leurs aînés pour s\u2019initier aux manifestations communautai - res du calibre dont se réclame la Chambre, Le recrutement a été confié à MM.André Boily, Normand Guénette et André Daignault Frais d'inscription minimes: champ d'action illimité.JEAN-PIERRE FERLAND, chansonnier et vedette de la télévision, présentera son tour de chant, mercredi le 26 avril au théatre le Paris, à Saint-Hyacinthe, en soirée.Sa chanson \u201cFeville de gui\u201d\u2019 a remporté un prix international de la chanson.II est conside- ré comme l'un des plus talentueux auteurs-composi- teurs de chansons au Quebec.Mme G.Vanier remercie le conseil local SAINT - HYACINTHE - Mme Georges-P.Vanier, veuve du gouverneur général du Canada a envoyé une lettre de remerciement au conseil municipal de Saint-Hyacinthe pour la sympathie que Celui-ci lui a témoigné à l\u2019occasion du décès de son époux, UN MASKOUTAIN DIRIGERA LE CONCERT ARTS ET GAÏETE DANS LA METROPOLE SAINT - HYACINTHE - - Arts et Gaieté choeur mixte de Montréal dirigé par M, Paul Dubois, de Saint-Hyacinthe, professeur de chant, présentera son troisième grand concert au théâtre Saint-Stanislas, 1371, Est, avenue Laurier, samedi en soirée, le 15 avril à 8h,15.La salle située dans la métropole contient quelque 800 sièges.Un grand choix de pièces sera au programme, composé d extraits d\u2019opéra, opérettes, comédies musicales et de musique légère comprenant aussi des mélodies de 1900, Le programme en cinq parties comprendra solo et choeurs en français, italien, slovaque, espagnol et aussi une chanson du Mexique.En somme, la Terre des hommes en musique.Trois artistes de Saint-Hya- cinthe participeront à ce concert, il s\u2019agit de Mme Annette Chabot, contralto qui chantera dans un ensemble de huit voix mixtes dans les deux pièces, Le printemps est 14 de E.Dell\u2019 Aqua et Petite Mimi, de Y.Palisse, Notons aussiM, Pierre Riendeau, jeune baryton qui promet beaucoup.Comme toujours, l\u2019excellente musicienne, Mme Jacqueline DeFoy-Dextras, sera au piano pour 1\u2019accompagnement.M.Paul Dubois, professeur de chant, dirigera un choeur de 30 voix mixtes et un orchestre de vingt musiciens, ARTISTES DE ST-JEAN Il est à noter queMlle Andrée Bélanger, soprano lyrique de Saint-Jean dont la renommée n\u2019est plus à établir, chantera aussi à ce concert, Elle interprétera de l\u2019opéra Madame Butterfly, l\u2019aria de \u2018\u2018cie-cie-san\u2019\u2019 (Un bel di, ve- dremo), de Y.Puccini, ainsi que deux autres pièces non moins importantes.Trois autres artistes de St- Jean participeront aussi à ce programme, Mlle Pauline Pétrin, soprano; MM, Amable Lu- pien et Gilles Lachance, clarinettistes.Les Lacordaires organisent une partie de sucre SAINT-HYACINTHE - La partie de sucre annuelle des cercles Lacordaire de la région de Saint-Hyacinthe aura lieu à la cabane de M.Jean-Marc Beaudoin, du cinquième rang, à Sainte-Rosalle, La partie de sucre, organisée par l\u2019équipe des forums Matt Talbot, est prévue pour samedi, le 8 avril.Le souper sera servi à 6h, 30, Pour de plus amples détails, on peut s\u2019adresser à MM, Ré- jean Laflamme, à 773-0228; Camille Martin, à 773-0856; Raymond Laplante, à 773-9807, SAINT - HYACINTHE - - Une centaine d\u2019employés de lacom- pagnie d\u2019 assurance groupe commerce dont le siège social est 4 Saint-Hyacinthe subissent cette semaine leurs examens dans les locaux de la compagnie, rue Girouard.Les examens font suite aux cours par correspondance que les employés prennent pour se perfectionner dans le domaine des assurances, Plusieurs détiennent déjà leur \u2018\u2018Associate on fellow\u2019\u2019, Les cours sont dispensés par l\u2019Institut d\u2019assurance du Canada.Il est à noter que la compagnie d\u2019assurance du Groupe commerce rembourse les frais de cet enseignement après l\u2019obtention des diplômes.De substantiels bonis sont accordés à chaque section des diplômés.Mme J.Angers est décédée à l\u2019âge de 72 ans SAINT-HYACINTHE - Nous avons le regret d\u2019apprendre le décès de Mme Veuve Joseph Angers, née Clarinda Racine.La défunte, qui était âgée de 72 ans, demeurait à Saint-Hya- cinthe.Lui Survivent ses frères et soeurs MM.Arthur Racine, de Sainte-Rosalie; Osias Racine, de Saint-Joseph - sur - Yamas- ka; Emile, Albert et Albany Racine, de Saint-Hyacinthe-le- Confesseur et Aimé Racine, de Saint-Simon; Mme Adrius Le- mieux (Angélina), de Douville.Les funérailles ont eu lieu ce matin sous la direction de la maison René-J.Mongeau Ltée, 115 rue Girouard, 4 Saint-Hya- cinthe.Le service a été chanté à l\u2019église paroissiale de Saint- Thomas d\u2019Aquin, à 10 heures.L\u2019inumation a suivi au cimetière du même endroit, Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée.* % LA ; \u201cNo Wo We \u20ac LEMETRO DE LONGUEIL a été inauguré récemment en vue d\u2019établir un systéme de transport en commun entre la ville de Montréal et la rive sud.Le maire de l'endroit, M.Marcel obidas, s\u2019est dit particulièrement heureux de ce développement car il donnera l'avantage aux citoyens de la rive sud de se rendre dans la Métropole en quelques minutes, plutôt que de prendre une heure pour accomplir ce trajet aux heures de pointe.Erigée au coût de $900,000.la station de Longueil est la seule du Métro qui n'appartient pas à la ville de > Montréal.Sur la photographie nous remarquons les dignitaires ui assistaient a cette cérémonie, de gauche à droite, M.Pierre Dupuy, commissaire de l'Expo 67; le maire de Montréal, Me Jean Drapeau; M.Marcel Robidas, maire de Longueil; Mgr Coderre et Luc Pépin, ministre fédéral.M.Jean- En trois mois, 15 permis de construction furent émis SAINT-HYACINTHE - M.Robert Hamel, directeur adjoint des services de la ville de Saint-Hyacinthe, a présenté à la dernière séance du conseil municipal son rapport sur la construction pour les trois premiers mois de l\u2019année 1967.15 permis ont été emis pour une valeur de $153,400 durant cette période.En 1966, durant la méme époque, 34 permis avaient été émis représentant une valeur de $1,462,500, I1 faut toutefois noter que la différence sensible de deux années est surtout causée par l\u2019émission du permis de construction du Centre d\u2019art et de loisirs au coût de $1,047,500, l\u2019année derniê- re.MODIFICATIONS Notons, parmi les travaux de modification, ceux de la compagnie Penman\u2019s au 2155 de la rue Girouard, au montant de $52,000 pour les bureaux; Mme Y, Drapeau, au 2850, à 3,000 pour un logis supplémentaire; Mme L.Cournoyer et M, J.Beauregard au 2055 Bernier, d $2,000 pour recouvrement de batisse; Jean Locas, au 2276 Sainte-Anne, 4 $2,500 pour modifications aux vitrines; Mme Sylvio Ouelette, au 2310, Sylvia- Clapin, à $600 pour transformation dans le salon de coiffure; Me Gilles Giard, au 780 de I\u2019 Hôtel-de-Ville, à $600 pour des rénovationsau bureau; M, Au- réle Gariépy, au 300, rue Bois c à $800 pour des transformations internes à la maison; M.Armand Gosselin, au 2645, de la rue Bourdages, à $700 pour refaire les galeries; Mme Ma- rie-Ange Pinard-Lemieux, au 287, Saint-François, à $3,000 pour l\u2019édification du solarium; M, Benoit Lainesse, au 7975, Yamaska, à $10,000 pour agrandir la batisse actuelle et Antonio Desrosiers, 472, Brodeur, à $5,000 pour des modifications et lambris, Les totaux des permis ont été comparativement et successivement de 1967 à 1963, de $153,400, $1,462,500, $1,196, 800, $674,100 et $1,379,700, Le chiffres de cette année est donc le plus bas depuis cinq ans, Les permis de modification ont totalisé cette année $80,200 et ceux des nouvelles constructions, $73,200.NOUVELLES CONSTRUCTIONS Dans le domaine des nouvelles constructions, notons la maison de trois logements situé aux 2980 et 2990 de la rue Pratte et propriété de M, Osias Lemieux pour le montant de $30,000; la résidence d\u2019un logement au 8470 de la rue Ledoux propriété de M.Normand Beauregard au coût de $12,000; le garage privé de M, Roger Lemay, au 1200 de la rue Gauthier, au prix de $1,200 et la maison de quatre logements, de M.Arsène Garand, sur la rue Choquette au prix et $73,200.LES BALLETS METROPOLITAINS AU PARIS DEMAIN EN SOIREE SAINT - HYACINTHE - - Les Jeunesses musicales qui avaient commencé la saison en chantant grâce aux Petit chanteurs du Mont Royal.la termineront \u2018\u2018en dansant\u2019.En effet, la Compagnie des Ballets métropolitains du Canada donnera, le jeudi 6avril, à l\u2019auditorium du Séminaire, un spectacle qui marquera la fin de l\u2019activité des JMC, pour la saison 1966-67.Cette Compagnie, issue de I\u2019 atelier de Ballet classique qui fut fondé en 1956 par Diane de Saint-Pierre, est formée de jeunes canadiens.me Ceux-ci exécuteront, au cours de la prochaine représentation, des chorégraphies qui ont été inspirées à leur directeur artistique, M.Eric Hyrst, par des oeuvres de Schuman, Chopin, Tchaikovsky, Glazounov et Frank Bridge, Le spectacle commencera à 8h.30 du soir alors qu\u2019une représentation réservée aux plus jeunes, aura lieu, comme d\u2019 habitude, dans l\u2019après-midi.Ne manquez pas ce dernier rendez-vous des Jeunesses musicales qui promet d\u2019être intéressant et original.LE SYMPATHIQUE et populaire Jean Duceppe assumera, pour la quatrième année consécutive, la direction de la troupe du Théatre populaire Molson, qui pour sa tournée 1967, met a l'affiche une hilarante comédie de Claude Magnier, \u2018\u2019Oscar\u2019\u2019.Celle-ci sera jouée à Saint-Hyacinthe, le 3 mai av thédtre Le Paris.La troupe visitera ainsi 45 centres du Québec.On aperçoit ici Jean Duceppe qui discute d'une scène particulièrement drôle d'Oscar, en compagnie de Louise Rémy et Janine Sutto. \u2014 EER 6 LAVOIX DE L\u2019EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 \u20ac SOIREE HONORIFIQUE - Le comité des activités sociales de la brigade des incendies de Farnham, présidé par M.Donat Gauthier, aorganisé une soirée en l'honneur de M.Paul- Emile Berthiaume, ex-président de la brigade des incendies de Farnham et ex-échevin de la cité, ainsi qu\u2019en l'honneur de Mme Berthiaume.Sur la photo nous remarquons, de gauche à droite, M.Gérard Collin, échevin et président de la brigade des incendies de Fam- ham; MM.Paul-Emile Barrière et Lawrence Gauthier, échevins; Mme Paul-Emile Berthiau- me, M.Berthiaume, recevant une plaque souvenir des mains de M.Guy Guertin, chef des pompiers de Farnham; M.Arthur Audette, maire de Farnham; M.Donat Gauthier, président du comité des activités sociales de la brigade des incendies et M.Albert Meunier, échevin de Farnham.(Photo Robitaille) M.J.-Jacques Roy élu président de la J.chambre de Chambly das 54 LES OFFICIERS de la Chambre de commerce de Farnham Ni ont reçu les représentants de la Chambre de commerce régionale Richelieu-Lac Champlain.On voit ici, assis, de a droite, MM.J.A, Bellavance et Georges-A.LeSieur, respectivement vice-président et président de la Chambre régionale; Maurice Gaudette, président de la Chambre de commerce de Farnham; Albert Meunier, directeur et échevin.Debout, MM.C.Duval, Gérard Gauvin, Pierre Lafontaine, Georges Girouard et Guy Guertin.Cette réunion marquait le début des visites inter-chamb res.Exposition au Centre d\u2019art de Cowansville COWANSVILLE - Le Centre d\u2019art de Cowansville organise présentement une exposition de peintures et de travaux artistie= ques à l\u2019intention de ses membres, Cette exposition sera ouverte, le 6 mai et pour une durée de deux semaines, Tous les artistes pourront y exposer deux de leurs oeuvres originales, à condition qu\u2019ils soient membres du Centre d\u2019art de, Cowansville ou qu\u2019ils s\u2019affilient avant le 6 mai.Les oeuvres qu\u2019on veut y ex= poser devront être apportées au Centre d\u2019art, au 225 de la rue Principale à Cowansville, entre le 24 et le 27 avril.Conférences sur la protection contre les incendies dans les usines, à Farnham, le 26 mai FARNHAM - - Pour la première fois au Québec, les industriels, les contremaftres de départements, les chefs debri- gades industrielles, sont invités à assister à des conférences sur la protection contre l\u2019incendie dans les usines, vendredi après-midi, à 1! heure 30, le 26 mai, au Centre des Loisirs de la Cité de Farn- ham, Ces conférences ont été organisées dans les cadres du premier congrès des pompiers de la Rive-Sud du Québec qui aura lieu à Farnham les 26, 27 et 28 mai.Les conférenciers seront M.Frangois-X, Perreault, commissaire, et les principaux instructeurs du Commissariat des incendies, Les principaux sujets traités seront: Les gicleurs automatiques; la formation des brigades industrielles; les agents extincteurs; la sécurité d\u2019urgence à suivre en cas d\u2019incendie; l\u2019inspection et la prévention, Tous ceux qui sont intéressés et pour toute autre information, il suffit de s'adresser a M.Guy Guertin, chef du service des incendies de Far- nham, Cette nouvelle est communiquée par M, Alain Forand, président du comité des invitations, Tirage d'un coffret garni de 100 au profit des oeuvres FARNHAM (DNC) - - Le t- rage organisé au profit des oeuvres de charité du conseil 1051 des Chevaliers de Colomb de Farnham retient l\u2019attention de toute la population.Les billets mis en vente s\u2019écoulent trés rapidement, Comme prix, le conseil 1051 offre un coffre rempli de cent pièces rondes de $1 chacune, Avec le coffret, la valeur du prix atteint $125.Le coffret en queston a été exposé durant quelques semaines à la bijouterie Nadon.Actuellement on peut le voir dans la vitrine de la bijouterie de M.Marc Robitaille, à 324, rue Principale, à Farnham, où des billets sont en vente, Ce coffret sera attribué a l\u2019un des détenteurs de billets lors d\u2019une soirée qui marquera la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, La responsabilité de la vente des billets a été confiée à MM, Dieudonné Beaudry et Armand Ruiter, Tous deux sont satisfaits des résultats obtenus jusqu\u2019ici, MM, Roger Laguë, H.Rutledge et Claude Lachapelle, trois hommes d\u2019affaires de Farnham, ont contribué dès le départ au succès de ce tirage en acceptant de défrayer le coût de l'impression des billets, M.Jean-Léopold Hébert, le grand chevalier, remercie ces trois Chevaliers de Colomb de leur collaboration, CHAMBLY (R.B.) La Jeune Chambre de Chambly, quia tout juste un an d\u2019existence, tenait son assemblée générale annuelle et élisait à cette occasion un nouveau président en la personne de M, Jean-Jacques Roy, en remplacement de M, Henri- Paul Duclos démissionnaire, Furent aussi élus par acclamation MM, Pierre Tanguay au poste de premier vice-président et Jacques Samson comme second vice-président alors que pour les cinq autres postes au conseil de direction, des élections seront tenues le 12 avril prochain et les membres auront à choisir entre 9 candidats, M, Henri-Paul Duclos, qui quitte la présidence, fit un bref tour d\u2019horizon des activités au cours de cette Première année.soulignant plus particuliére- ment la visite du président national des Jeunes Chambres M, Jean- Louis Buissiére etappuy- ant sur le fait que la Jeune Chambre de Chambly se classait maintenant, et ce aprês un an seulement, au quatrième rang pour le nombre de ses membres.Il rappela aussi que l\u2019organisme avait demandé au conseil municipal le prolongement du Boulevard Fréchette juqu\u2019à 1\u2019 autoroute des Cantons de 1\u2019 Est pour en faciliter l\u2019accès et que Cette demande fut prise en sérieuse considération par le conseil municipal, qui étudie actuellement les possibilités d\u2019y donner suite.Il rappela en outre les démarches faites par la Jeune Chambre de Chambly auprès de M, Gabriel Loubier, ministre du tourisme, afin de conserver le Village Historiquede Chambly, Enfin, il s\u2019est dit heureux du succès obtenu par le cours de personnalité donné sous les auspices de la Jeune Chambre.En somme, la.Jeune Chambre de Chambly vient de terminer sa première, année d\u2019activité sur un bon pied et ce début augure bien pour l\u2019avenir.Travaux d'aqueduc et d\u2019égout sur les rues \u2018Garnier et Théberge MARIEVILLE - Les autorités municipales de la ville de Marieville, siégeant sous la présidence de M, Maurice Cadieux, maire suppléant, ont approuvé les nouveaux plans soumis par les ingénieurs Chagnon, Ra- telle et Associés en vue de l\u2019exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur les rues Garnier et Théberge, à Marieville, Le conseil a également été informé du coût approxima=- tif de ces travaux.On a décidé d\u2019autoriser les ingénieurs à faire parvenir les documents nécessaires à la Régie des Eaux du Québec afin d\u2019obtenir l\u2019approbation requise pour l\u2019exécution des travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc prévus sur les rues Garnier et Théberge.Travaux de sondage en vue du bureau de poste BEDFORD - Les citoyens de Bedford ont appris que les travaux de sondage en vue du nouveau bureau de poste sont commencés et qu\u2019ils progresseront plus rapidement lorsque les ine génieurs auront terminé leur travail.Toutes sortes de rumeurs ont circulé concernant cet édifice, mais il faut les écarter, car les plans n\u2019ont pas encore été soumis à la ville.EC.PE WR, A wh Les sapeurs de Farnham honorent FARNHAM (DNC) - - Les membres de la brigade des incendies de Farnham, les échevins de Farnham ainsi que son honneur le maire, M, Arthur Audette, tous accompagnés de leurs épouses,ont rendu un vibrant hommage à M, et Mme Paul-Emile Berthiaume.La soirée, organisée par le comité des activités sociales de la brigade des incendies de Farnham en la salle des délibérations de 1\u2019hôtel de ville, a débuté par la remise d\u2019une plaque souvenir à M.Berthiaume, au nom de la brigade des incendies de Farnham, M.Authur Audette, premier magistrat de la ville, a aussi offert un cadeau à M.Ber- thiaume.Mme Berthiaume pour sa part a reçu une gerbe de fleurs ainsi qu\u2019un cadeau offert par les dames des membres de la brigade des incendies, .M.Berthiaume a été échevin de la cité de Farnham et président de la brigade des incendies de Farnham.M.Arhur Audette, premier magistrat de la ville, a aussi offert un cadeau à M.Berthiaume.Mme Berthiaume pour sa part a reçu une gerbe de fleurs ainsi qu\u2019un cadeau offert par les dames des membres de la brigade des incendies, M.Berthiaume a été échevin de la cité de Farnham et président de la brigade des incendies, Comme échevin, il assista 4 quelque 30 assemblées publiques, 50 assemblées à \u20ac} M.et Mme Paul-Emile spéciales, et s\u2019est rendu à l\u2019hôtel de ville pour diverses raisons environ mille fois, Il s\u2019est dévoué pour le département des incendies de Farnham ainsi que pour tous les citoyens de la cité de Farn- ham.A maintes reprises, en compagnie de son honneur lemaire M.Berthiaume s\u2019est rendu a Québec afin d\u2019obtenir un oc- trol permettant ainsi au conseil de ville de Farnham d\u2019équiper adéquatement le département des incendies assurant une plus grande protection des citoyens de la ville de Farnham, Il réussit même à doter le département des incendies d\u2019un camion à incendie équipé d\u2019une échelle aérienne, le tout au coût de $52.000.D\u2019autres intruments ont également été achetés grâce à l\u2019intervention du chef des pompiers, M, Guy Guertin, auprès du président de la brigade des incendies, M.Berthiaume.Ce dernier prenait par la suite les dispositions auprés du conseil de ville de Farnham afin que Celui-ci fournisse tout l\u2019équipement nécessaire au bon travail des pompiers.Il n\u2019est pas facile d\u2019être un homme public bien accompli comme M.Berthiaume, mais grâce à ses qualités il a fait son devoir comme il le devait et les membres de la brigade des incendies a su lui témoigner leur reconnaissance en lui rendant un vibrant hommage ainsi qu\u2019à son épouse, Berthiaume qui est d\u2019une délicatesse frappante et d\u2019une figure toujours souriante, nous souligne-t-on.La soirée coincidait avec l\u2019anniversaire de la réorganisation du département des incendies de Farnham, alors que M.Guy Guertin fut nommé chef de ce département, qui est aujourd\u2019 hui une association vivante et dynamique, qui ne s\u2019occupe pas seulement d\u2019assurer la protection aux citoyens de Farnham, mais qui se lance dans plusieurs organisations, commele premier congrès des pompiers de la rive sud.Au cours de la soirée, plusieurs personnes ont été invitées à prendre la parole par M.René Emond, maître de cérémonie de la soirée.Le premier à parler fut M, Berthiaume, suivi ensuite de son épouse, puis vint M.Arthur Audette, maire de la cité et M.Gérard Collin, président du département des incendies, et échevin élu au cours du mois de janvier dernier.Les autres échevins 4 prendre la parole furent MM, Albert Meunier, Gérard Harbec, Paul - Emile Barrière et Lawrence Gauthier, Le chef du département des incendies, M, Guy Guertin, adressa lui aussi sesremerciements à M.Berthiaume à qui il doit les bonnes conditions dans lesquelles travaillentlesmembres de la brigade des incendies, La soirée s\u2019est continuée au son de la musique de MM, Donat et Maurice Gauthier, qui ont su amuser l\u2019assistance avec leur air du bon vieux temps.LES MEMBRES du Syndicat du linoleum de Farnham se sont réunis pour élire un nouveau bureau de direction que l'on aperçoit sur cette photo.Assis, de gauche à droite, MM.Gérald Palmer, secrétaire; Ernest Bouthillier, vice-président; J.Gaston Bienvenue, président; Léon Lepage, représentant de la CSN.Debout, MM.Jacques Ouellette, Guy Demers, René Giroux, Antonio Dubois, directeurs, et Gérald Lequin, sergent d'armes.a Un centre d\u2019informations en ace sera instauré, à Bedford BEDFORD -On est à organiser un centre d\u2019informations à l\u2019hôtel de ville de Bedford pour renseigner les\u2019 visiteurs et en même temps leur permet- - tre de connaître la ville et les services qui sont à leur disposition.Les nombreuses demandes d\u2019informations reçus jusqu\u2019à maintenant démontrent la nécessité d\u2019un tel centre, Il sera un apport pour faire connaf- tre Bedford et l\u2019aider à progresser, On est actuellement à la recherche de citoyens énergiques pour former un comité qui s\u2019oc= cupera de cette organisation.Quiconque est intéressé n\u2019a qu\u2019à communiquer avec le bu= -reau de l'hôtel de ville en composant au téléphone 248- 2440, COMPOTE A&P DE FANTAISIE btes C 14 oz btes 19 oz 55¢ CES PRODUITS DE QUALITE AXP SONT VOS MEILLEURS VALEURS D'EPARGNES Poires A&P DESSERT, DE CHOIX THE A&P MELANGE SPECIAL pat 695 Epargnez jusqu'à 40c et plus sur le: autres marques % LE MEILLEUR BOUVILLON DE MARQUE ROUGE, VIEILLI A POINT, AU CANADA \u2014 QUALITE SUPER-RIGHT ROTI-COTES ROTI-PALERON ROTI D'EPAULE Coupe courte ou de travers OS DU PALERON ENLEVE 0S ROND FOIE DE VEAU TRANCHE, DE CHOIX BACON DE COTE FUME, TRANCHE, SANS COUENNE, EMPAQUETAGE HERMETIQUE, MAPLE LEAF » 99° POULETS Rôti de casserole MOYENNE 2 à 4 Ibs Ib Tb 59 53 53 39° CONGELES, EVISCERES, CATEGORIE \"A\", EMPAQUETAGE HERMETIQUE 79+ SAUCISSE DE PORC A PUR, LA BELLE FERMIERE BPrix ORANGES Pamplemousse Marshseedless de Floride \u2014 Grosseur 96 10-49; sac cello 5 Ibs 59¢ CHOUX VALENCIA D'ARIZONA, SUCREES, JUTEUSES CATEGORIE No 1 ¢ DE LA FLORIDE Ib 10 POMMES VERTES, FRAICHES, FERMES Tous les prix dans cette annonce sont garantis jusqu'à samedi, CAFE BOKAR = 19 EPARGNEZ 4c EPARGNEZ 24c : \u2018219 = 69° THE \\ VENTE DE CAFE EN FEVES A&P CAFE 8 O'CLOCK =~ 09° EPARGNEZ éc 1.99 EPARGNEZ 20c PATISSERIES EN PRIMEUR TARTE aux BLEUETS grande tarte 55° le 8 avril, 1967 8-24 0x JANE PARKER Prix rég.chaque 69c\u2014Epargnez |4c PAIN BLANC 250 39° = 7 24 ox 39 TRANCHE JANE PARKER \u2014 ®.\u2014 wr Cm aa ST=-J] tourn tionnz Jean, Ala le co gard neur Millar tre p des, On ¢ prése avait nicipa cette d\u2019une Or, été in union gistra ponsa Coulo le buc miné.Le \u20ac LAN cité camp de $ M.J raire de le Brai ST=J ciné matl paru biza.resr que, rale Sel seur lieu, sera thèq bre proj men Pa l\u2019ES affir .tu l t = tt Ww Ce me a Les annonces classées de La Voix de l'Est rapportent.Essayez-les tel.FI 7-7596 La Voix DE ST-JEAN ET IBERVILLE Votre quotidien local La Voix de l'Est vous renseigne chaque jour Dites-le à vos amis ST-JEAN - Tout ne semble tourner en rond chez les fonctionnaires municipaux à Saint- Jean, concernant le budget, A la séance du mois d\u2019avril, le conseiller Ronald Beauregard a demandé à Son Honneur le maire, M.L,N, Mc- Millan, si le budget devait &- tre présenté, pour fins d\u2019études, aux échevins sous peu.On se rappellera que le représentant du quatier centre avait exigé que le budget municipal de 1967 soit déposé pour cette assemblée du 3 avril, lors d\u2019une session spéciale, Or, le budget de 1967 n\u2019a pas été inscrit à l\u2019agenda de la réunion d\u2019avril et le premier magistrat a répondu que le responsable du budget, M.Roger Coulombe, lui avait affirmé que le budget n\u2019était pas encoreter- miné.Le conseiller Ronald Beauregard est revenu à la charge en disant que c\u2019était du devoir des membres du conseil municipal d\u2019exiger des fonctionnaires I\u2019 exécution des ordres et des décisions prises par les échevins, en vue de la bonne marche de l\u2019administration.M.Beauregard a dit, par ailleurs, que la cité de St-Jean ne pouvait continuer à marcher sans budget et qu\u2019il était dude- voir du maire de bien vouloir exiger des explications de la part des fonctionnaires et ceux qui travaillent à la composition de ce budget.L\u2019échevin Beauregard estmê- me allé plus loin en affirmant que si des fonctionnaires ne voulaient pas se conformer aux nouvelles directives émises par les échevins, il demanderait alors leur renvoieouleur congédiement.De son côté, le conseiller Fernand Roy a dit qu\u2019à la suie de la formation de \u201c\u2018L\u2019E- QUIPE\u201d\u2019, le-maire et les échevins Choquette et Normand, n\u2019avaient jamais approuvé les nominations et qu\u2019ils voulaient nuire par le fait même à l\u2019administration.Selon cet échevin du secteur nord, l\u2019EQUIPE a réussiämet- tre de l\u2019ordre dans l\u2019administration en nommant M.Albert Tremblay, gérant du personnel et responsable du bureau et en définissant les fonctions de M.J, Wilfrid Boutin, comme secrétaire-trésorier.- M.Fernand Roy a déclaré que le trésorier de la cité, M.J.Wilfrid Boutin, était encouragé dans sa \u2018\u2018bouderie\u2019\u2019 et qu\u2019 il ne prisait les diverses nominations, -LE MAIRE- Pour sa part, M, L.N, Mc- Millan, a affirmé qu\u2019il était LANCEMENT DE LA CAMPAGNE DE LA CROIX ROUGE - Le premier magistrat de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan, a bien voulu accepter la présidence honoraire de la campagne de souscription publique de la Croix-Rouge de Saint-Jean, dont l'objectif est de $10,000.Nous voyons sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: M.Maurice Ouellette,trérorier; M.Jacques Trahan, publiciste; Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, président honoraire; M.J.Ramsay, président régional de la Croix-Rouge; M.Jacques Leconte, président de la campagne de la Croix-R œge de St-Jean; Mlle Mireille Tougas, secrétaire; M.Marc Brais, aviseur et M.Gilles Langlois, vice-président.- La cité accepte la construction d\u2019un motel temporaire pour l'Expo ST-JEAN - - Les membres du conseil municipal de Saint- Jean ont approuvé, lors de la réunion mensuelle du mois d\u2019avril, l\u2019installation de tentes temporaires sur les terrains appartenant à la Compagnie Canadian Westinghouse, de Saint- Jean, pour l\u2019exclusivité deleurs employés venant des autres régions du Québec et du pays qui viendront visiter l\u2019Exposition universelle à Montréal.Concernant une demande de la Villa Saint-Jean voulant faire installer un terrain de camping et de roulottes, les échevins ont refusé cette demande en soulignant que ce quartier zoné résidentiel n\u2019était pas propice à l\u2019installation d\u2019un terrain de camping ou de roulottes.M, Claude Ouimet, de St-Jean, pourra construire 50 unités de motels sur la rue Champlain au nord du pont Félix-Gabriel Marchand.Cette zone est toutefois résidentielle, mais la cité, grâce à l\u2019approbation du Bill 19, permet d\u2019accepter des constructions de ce genre pour une période temporaire, La cité de Saint-Jean imposera une taxe spéciale de $50 par unité de motels construits.Location Enfin, les citoyens qui désireront louer des chambres à l\u2019occasion de l\u2019Expo \u201867 pourront le faire moyennant de défrayer une licence temporaire de $10 par chambre louée, Les rues St-Jacques et St-Charles deviendront sens uniques bientôt ST-JEAN-Le conseiller Ro- naid Beauregard a proposé l\u2019adoption du règlement portant le numéro 818 permettant à la cité de Saint-Jean, d\u2019instituer des sens uniques sur la rue St-Jacques et St-Charles, dans un avenir prochain.Ce règlement a reçu l\u2019appui de l\u2019échevin Guy Normand.- Dorénavant, les automobilistes devront circuler sur la rue St-Jacques de l\u2019ouest à l\u2019est 4 partir du boulevard du Séminaire jusqu\u2019à la Place du Quai, La rue St-Charles deviendra sens unique de l\u2019est à l\u2019ouest, à partir de la Plaza du Quai jusqu\u2019au boulevard du Séminaire.Cependant, ce règlement de sens uniques sera mis en application qu\u2019après l\u2019installation de nouveaux systèmes de signalisation.LE MAIRE Par ailleurs, le premier magistrat de la cité, M.L.N, MC Millan, a révélé, lors de la séance régulière que lé gouvernement provincial étaitanxieux de connaître les décisions de la ville de St-Jean et celle d\u2019Iber- ville, concernant la circulation lourde sur le pont Gouin.M, McMillan a déclaré que le directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron et celui de la ville d\u2019Iberville, M.Où est le projecteur appartenant à la cité?ST-JEAN - Un projecteur de cinéma, propriété de la Cinémathèque de Saint-Jean estdis- paru.Cette nouvelle plutôt bizarre a été annoncée par le responsable de la cinémathèque, lors de la réunion générale d\u2019avril, des échevins.Selon son rapport, un professeur de l\u2019Ecole secondaire Beau lieu, M.Jean-Foisy Marquis se serait présenté à la cinémathèque municipale, le 23 décem bre 1966, pour demander un projecteur ainsi que l\u2019équipement d\u2019usage.Par ailleurs, le directeur de l\u2019ESB, M, Edouard Fortier, a affirmé devant les autorités municipales, que M.Jean-Foi- sy Marquis avait retourné le projecteur ainsi que l\u2019équipement et que le responsable de 1a cinémathèque avait enrégis- tré le retour du projecteur et de l\u2019équipement.Mais après vérification, le projecteur n\u2019estpas à la cinémathèque mais l\u2019équipement y est rendu.Devant cette situation, les échevins ont demandé et exigé une enquête approfondie de la part du responsable de la cinémathèque municipale, avant de prendre une décision quelcon= que concernant la réclamation de ce projecteur, Alexandre Houle, préparaient actuellement un règlement abolissant la circulation lourde sur ce pont.Sur ce point, l\u2019échevin Ronald Beauregard a affirmé qu\u2019il avait rencontré le député provin clal du comté d\u2019Iberville, M.Alfred Croisetière, et que celui-ci lui avait fait part que les autorités gouvernementales étaient anxieuses de connaître les règlements en question.Quant au maire suppléant de la cité, M, Alphonse Lorrain il a invité les autres membres du conseil municipal à accepter la circulation dans les deux sens sur la rue Richelieu en permettant aux automobilistes venant d\u2019Iberville de tourner dans les deux sens sur cette voie.M.Lorrain a aussi suggéré que le stationnement sur la rue St-Jacques se fasse des deux côtés, en soulignant le fait qu\u2019une seule automobile peut se diriger vers l\u2019entrée du pont Gouin.Les observations de M.Lorrain, appuyées par l\u2019échevin Bruno Choquette ont été laissées à l\u2019étude.Entre-temps M.Jean-Guy Bou lais vice-président de la compagnie \u2018\u2018Les Autobus Boulais\u201d\u201d de St-Jean, a dit qu\u2019il serait très difficile de donner suite à la recommandation de M.Alphonse Lorrain, en disant que la rue St-Jacques n\u2019était de largeur suffisante pou permet - tre le stationnement des deux côtés.MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Le budget municipal n\u2019est pas presenté à cause de frictions entre certains fonctionnaires prêt à faire serment qu\u2019il ne connaissait en rien les causes du retard apporté dans la réalisation de ce budget et qu\u2019il était três anxieux de connaf- tre la situation.M, Mc Millan a dit en outre qu\u2019il déplorait que ces propos soient tenus publiquement et qu\u2019une rencontre avec les fonctionnaires intéressés et le conseil municipal devrait se faire prochainement pour élucider les griefs de part et d\u2019autre, De plus le maire McMillan a précisé que le trésorier dela ville, M.J,W.Boutin, voulait savoir définitivement ses fonctions au sein de l\u2019administration municipale.-M, LORRAIN- Abordant cette question du budget, le maire suppléant, M.Alphonse Lorrain, a dit que le budget présenté comportait un déficit de quelque $450,000 pour l\u2019année en cours.\u201cLa moitié du budget sert pour le service de la dette et l\u2019autre moitié est utilisée à défrayer les salaires des employés municipaux\u2019, de préciser le doyen du conseil municipal, Selon M.Alphonse Lorrain, la première erreur a été d\u2019avoir enlevé à M.J.Wilfrid Boutin la charge du bureau et de l\u2019administration.\u201cC\u2019est, a-t-il dit, un homme parfait dans une administration qui s\u2019est préparé un budget municipal\u201d.M.Lorrain a même proposé le retour de M.Boutin dans ses fonctions d'autrefois afin de rétablir l\u2019ordre dans l\u2019administration de la cité.Cependant, aucun conseiller n'a secondé cette motion.Devant ces faits brutaux, le maire a dit qu\u2019il fera tout en son possible pour obtenir sous peu le budget municipal de 1967, 3 évaluateurs approuvés par le conseil ST-JEAN - Les échevins de la cité de Saint-Jean ont accordé leur assentiment à la nomination deMM, Beauvolks, Bourassa et Lefevbre, comme évalua- teurs en vue de la préparation des rôles de biens fonds pour ies années 1966 et 1967.Cette motion a été adoptée à l\u2019unanimité par les conseillers lors de la session régulière, Approbation ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean ont accepté, lors de l'assemblée générale du mois d\u2019avril, les recommandations de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iber- ville en rapport avec le projet des fêtes du centenaire de la Confédération.De plus, les échevins ont demandé à l\u2019ingénieur municipal M.Marcel Bernard, de coopérer avec les membres de la Jeune chambre locale concernant le pageant aérien qui doit se dérouler à Saint-Jean les 29 et 30 avril, Offre refusée ST-JEAN - Dans une missive qu\u2019elle a fait parvenir à la cité de Saint-Jean, la compagnie Idéal Petroleum Ltée refuse l\u2019offre d\u2019achat de $0.40 le pied carré pour une lisière de terrain, en vue de l\u2019élargissement éventuel de la rue Gervais.Lors de la séance mensuelle, les échevins ont été d\u2019avis de maintenir leur offre à $0,40 le pied carré, TI RESTES i 2e ES ES a a ; 5, fo .- ENCORE UN SOUVENIR QUI S'EN VA! La station de chemin de fer du Canadien Pacifi- ve d'l berville, qui fut bâtie il y a près de 35 ans pour les commodités de la population isparaitra dans quelques jours sous le pic des démolisseurs.La ligne passera toujours ea Gad ene LA a Iberville puisqu'elle relie Montreal à Halifax, mais la ville n'auraplus d'arrêt ni de gare.Déjà la station était abandonnée par les services des chemins de fer depuis mai 1966.Vendue pour la démolition la fore ne restera plus que dans le souvenir des adultes.puis tombera réellement dans La campagne de financement de la oubli des temps.Croix-Rouge débute aujourd\u2019hui ST-JEAN - Aujourd\u2019hui sous a présidence honoraire de Son Honneur le maire L.N, McMillan, s\u2019ouvre dans notre ville, la campagne financière annuel= le de la Croix-Rouge.Les catholiques anglais iront à l'église anglicane de St-Jean ST-JEAN - - - D'ici peu, les Catholiques Romains de langue anglaise dela ville de St-Jean utiliseront l\u2019église anglicane St-James comme endroit de culte.Devant une telle décision des autorités concernées que faut- il penser?Doit-on s\u2019en scandaliser?Est-ce permis?Y-a- t-il du danger pour la foi?Est-ce simplement de l\u2019oéeu- ménisme?Peut-on coopérer à cette expérience?Autant de questions qui recevront une réponse au cours d\u2019u ne soirée d'informations oécu= méniques qui aura lieu à l\u2019Auditorium du Séminaire de Ste Jean, lundi le 10 avril à 8 heures p,m.Cette soirée débutera par une conférence du Père Irénée Beaubien, s.j.directeur du Secrétariat National d\u2019Oécumé-« nisme et sera suivie d\u2019une période de questions et de dis= cussions au cours de laquelle chacun pourra exposer ses pro blèmes et faire valoir ses points de vue.Ce qui permettra 4 tous de se renseigner sur la position de l\u2019Eglise Romaine face à une telle option.Il nous semble important que la population de St-Jean partie cipe activement eten très grand nombre A cette soirée.Chaque catholique romain doit s\u2019interroger sur la manière de se comporter au plan religieux envers ses frères qui, bien professant la même foi vivent dans une Eglise différente de la leur.Il est encore important que cette attitude des Catholiques Romains de langue anglaise de St-Jean soit discutée afin que tous les Catholiques de St-Jean adoptent la même position.M.Firmin Bernard: \u201cL\u2019homme du mois\u201d ST-JEAN - M.Firmin Bernard a été proclamé \u2018\u2018L\u2019homme du mois?\u2019 de mars, par les mem= bres du Comité de \u2018\u2018L\u2019hom=- me du mois?\u2019 de la Chambre de Commerce de Saint-Jean.C\u2019est À la suite de sa nomination comm ingénieur régional du secteur \u2018\u2018V\u201d\u2019 de la province de Québec.au ministère de la Voirie, que les membres l\u2019ont élu à ce poste.M.Bernard est également commissaire d\u2019écoles à Saint fl = + % * es M.Firmin BERNARD DE LA PLUIE SUR DEMANDE PAR IRRIGATION.Nous.employons ie meilleur Tuyau d'irrigation Accouplement à boules \u201cAmes\u201d Pompes: \u2018\"HALES-MARLOW-GORMAN-RUPP.Protège contre la gelée-la sécheresse-l'érosion et assure de meilleurs rendements.Nous nous joignons à toute la population pour lui rendre hommage.Impression de 20,000 caries touristiques ST-JEAN - Quelque 20,000 nouvelles cartes touristiques seront imprimées par la cité de Saint-Jean dans un avenir rapproché, .En effet, lors de la réunion du mois d\u2019avril, les échevins ont approuvé l\u2019impression de ces nouvelles cartes touristiques au couit de $1,200, Compensation ST-JEAN - Après avoir pris connaissance d\u2019un rapport du surintendant des travaux publics de la cité, M, Pierre Ber- er, les échevins ont consenti à verser une somme de $175 à M, Siméon Robert, en dédommagement pour un bris d\u2019égout appartenant à la cité.Autres nouvelles de St-Jean à lire en page huit LCA CCR ITS 405 Principale Farnham, P.Q.Tel 293-5310 293-5319 Associé à: Irrigation St.Thomas St.Thomas Joliette.LE CENTRE D'IRRIGATION POUR L'EST DU CANADA! La Société canadienne de la Croix-Rouge satisfait à plusieurs besoins comme le démontre la répartition de chaque dollars qui sera reçu durant la campagne: Service gratuit de transfusion sanguine.$0.47 Soins infirmiers et autres services de santé.$0.07 Assistance aux vétérans, $0.06 Secours aux sinistrés.$0.06 Services éducatifs.$0.12 Travail national et international, $0.12 Frais d\u2019administration.$0.06 Dépenses et fournitures pour la campagne.$0.04 TOTAL: $1.00 Nous connaissons la Croix= Rouge surtout par son service de transfusion sanguine.Ici il est important de noter que même si ce service est fondé sur le don gratuit de sang par la population, il n\u2019en reste pas moins que ce même service ne pourrait fonctionner sans un apport financier de cette même population.Malheureusement depuis quelques années la section québécoise de la Croix-Rouge ne peut boucler son budget et doit faire apppel à la centrale canadienne, Les orgahisateurs de la section St-Jean sont cependant convaincus que notre population réalise l'importance des besoins vitaux satisfaits par la Croix- Rouge et qu\u2019elle répondra généreusement à l\u2019appel des dol- liciteurs.Les précédentes années, la campagne n\u2019a rapporté à Saint- Jean que les sommes de $5,- 482,30 en 1965 et $5,887.33 en 1966, C\u2019est dire que pour atteindre l\u2019objectif fixé par les organisateurs, la population devra en 1967, se montrer plus généreuse que par le passé, En donnant à la Croix-Rouge il ne faut pas oublier que l\u2019on s\u2019adresse un don pour l\u2019avenir.Le siafionnement sera modifié ST-JEAN - - Le règlement numéro 817 a été .approuvé par les échevins de la cité de Saint-Jean, lors de la session régulière.Ce nouveau règlement consiste à permettre le stationnement sur la rue Knight sur le côté nord; le stationnement sur la rue Cousins du côté ouest entre le boulevard Gouin et la rue Saint - Jacques et enfin, fl sera défendu de stationner sur la rue Saint-Jacques, sur le côté sud, à proximité des voies du Canadien national, Une hausse?ST-JEAN - - une demande du directeur du Service des incendies de Saint Jean, M.Antoine Morin, concernant une augmentation de salaires aux pompiers de nuit a été référée à l\u2019étude, en attendant la présentation du nouveau budget.Le directeur Antoine Morin demande une hausse de $5.par mois pour chaque sapeur de nuit.Cette demande s\u2019est faite lors de la séance mensuelle du mois d\u2019avril.Démarches autorisées ST-JEAN - - L\u2019ingénieur municipal de la cité de Saint- Jean, M.Marcel Bernard, a été autorisé par les membres du conseil municipal, réunis en séance réguliére, d\u2019entamer les démarches nécessaires en vue d\u2019homologuer les terrains nécessaires au prolongement du Boulevard Industriel.Demande à l'étude ST-JEAN- A la suite d\u2019un rapport présenté par M.Marcel Bernard, ingénieur municipal et aussi d\u2019une lettre de la compagnie du Téléphone Bell du Canada, les membres du conseil municipal de Saint-Jean ont décidé de remettre à l\u2019étude, une demande du direc= teur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron, relative- men à la construction d\u2019une 4e ligne téléphonique au poste de police.H sera conférencier ST-JEAN - - M, Lucien L\u2019 Allier, président de la commission de transport de Montréal, prendra la parole au di- ner-causerie de l\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud, au Club Lemoyne, de Longueuil, le mardi, 11 avril, Toutes les personnes intéressées à assister à cette causerie sont invitées à se procurer au plus tôt leur biliet en communiquant avec les numéros de téléphone 671-6165 ou 861-8772.sr ya PROGRESSIFS | rad ial 08.800 Nous vendons comntant les prix refletent les économies Wty, dernier cri.6.95 SHETTY 36\" largeur ITALIAN 36\u201d largeur LASCARA 36\u201d largeur LUCANO 36\u201d largeur PICADOR 45\u201d largeur SEREDA 45\u201d largeur FAITES VOTRE COUTURE A PRIX D'EPARGNE Lainages mode du Prinptemps 54\" largeur Tissus \u2018\u2019pied de poule\u2019\u2019, quadrillés, unis en plusieurs couleurs.Tissures en demande pour manteaux, jupes et pantalons Soie imprimée \u2018\u2019couturier\u2019\u2019 gnifiques motifs de fleurs géométriques, etc\u2026 36\u201d de largeur : 53.95 a \u201c12.95 verge TOILES POUR ROBES DEUX-PIECES MANTEAUX ETC 895 verse Soieries importées aux ma- 3395 verge $35 verge 32,5 verge S2,95 verge $19 verge $1,9 verge COTON 12 VERGES PAR CLIENT fants, etc.SPECIAL Voici un bon choix d'imprimés pour votre sélection.Lavable, bien entendu; pour lingerie, vêtements d'en- IMPRIME 3 verges pour 1.00 23 rue St-Jacques George Farrar gérant Tel.347-5253 St-Jean k TX == \u2014- pre\u201d \u2014e\u2014 se ee em 8 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Tragédies minières am La mort de 11 mineurs de charbon à Natal, C.-B., constitue la plus récente tragédie parmi celles survenues dans l\u2019industrie minière de l\u2019est et de l\u2019Ouest du Canada.La pire catastrophe jamais enregistrée a été celle survenue i Hillerest, en Alberta, dans cette même région de Crows.nest Pass où l'explosion de lundi a eu lieu.Ce désastre survenu en 1914 avait coûté la vie à 169 mineurs, Le désastre de Natal était le 19ème survenu en Colombie.Britannique.De 1887 à 1935, 683 mineurs ont été tués dans des accidents semblables, Autres désastres majeurs 1958 \u2014 75 mineurs tués par un bouleversement souterrain à Springhill, N.E, Une hausse des prix La compagnie Kruper Pulp and Paper Ltd, annonce uneaug mentation de $3 la tonne, sur le prix de son papier journal, Cette augmentation prendra effet le ler juillet 1967.1956 \u2014 39 mineurs tués par une explosion et par le gaz à Springhill, 1952 \u2014 19 mineurs tués Stellarton, N.-E, 1941 \u2014 29 mineurs tués Nordegg, Alberta, poe 1930 \u2014 45 mineurs tués Blakeburn, C.-B, 1923 \u2014 à à 23 mineurs tués à Cumberland, C.-B, â 1918 \u2014 88 mineurs tués Stellarton, 1917 \u2014 65 mineurs tués à New Waterford, N.-E, 1915 \u2014 21 mineurs noyés dans une inondation d\u2019une mine à South Wellington, C.B, 1903 \u2014 125 mineurs tués par une explosion provoquée par du gaz à Coacl Creek, CB, 1891 \u2014 125 mineurs tués à Springhill, 1889 \u2014 60 mineurs tués par une explosion à Wellington, C.B, 1887 \u2014 150 mineurs tués à Nanaimo, C.-B, 1880 \u2014 44 mineurs tués à Stellarton.1873 \u2014 60 mineurs tués à Drummond Colliery en Nouvel.le-Ecosse, La balance favorable du commerce a presque doublé OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a presque doublé la balance favorable de son commerce extérieur au cours des mois de janvier et février de cette an née par rapport à la même période en 1966, rapporte aujour- d\u2019hui le Bureau fédéral de la Statistique.Les exportations de marchandises ont grimpé de 24 pour cent à $1,777,800,000 et les importations de 20,8 pour cent à $1,660,300,000, créant ainsi une balance favorable de $117,500,- 000, Ceci comparativement à l'excédent de $59,800,000 enre- Intégration Un jeune immigrant jamai- cain de 21 ans a été provisoirement accepté comme membre de la force policière de Lon dres.I s\u2019agit du premier homme de couleur à faire partie de la police londonienne, gistré pour cette période l'an dernier.Durant le mois de février, les exportations ont été de 19,5 pour cent plus élevées, atteignant $827,100,000, et les importations augmentant de 14,8 pour cent à $766,500, 000, Les Etats-Unis ont augmenté leurs achats au Canada de 27,4 pour cent, soit de $537,400,000 au cours du mois; les importations américaines au Canada ont augmenté de 19,6 pour cent, atteignant la somme de $572,- 000,000, Les ventes effectuées au Ro- yaume-Uni ont été de l'ordre de $90,200,000 en février, soit un pour cent de moins que l\u2019an dernier; les achats ont été de 20,8 pour cent de moins, soit $46,700,000 et pour cette période de deux mois, ils ont baissé de 2,4 pour cent à $100, 600,000, Un citoyen pourra-t-il exploiter un restaurant?ST-JEAN-Un avil légal sera demandé à Me Roland Tremblay, avocat de la cité, relativement à une demande de per mis pour opérer un restaurant au numéro civique 650 de la rue Loyola.Lors de la séance régulière du mois d\u2019avril, M.Jean Roy a fait une demande de permis pour exploiter un restaurant à cette adresse ci-haut mentionnée.Toutefois, l\u2019ingénieur municipal, M.Marcel Bernard, a dit que le zonage de ce secteur était résidentiel, mais que la ville pouvait accorder ce permis en soulignant le fait qu\u2019un restaurant existait avant l'adoption de ce règlement de zonage.Cependant, certains membres du conseil municipal ne semblent guère favoriser l\u2019émis= sion d\u2019un permis dans ce secteur, À cause du zonage et aussi du fait que ce restaurant sera situé à proximité du boulevard du Séminaire.De son côté, le doyen des membres du conseil, M.Alphonse Lorrain, a souligné que le règlement municipal permet tait d\u2019accorder le permis et qu\u2019il était normal et d\u2019usage que les échevins acceptent ce permis d\u2019exploitation de ce res taurant, Bénédiction solennelle de l\u2019école St-Eugène, dimanche le 9 avril 67 ST-JEAN - M.Gustave Signori, président et les commissaires d\u2019écoles de Saint-Jean, invitent la population de la cité, à la bénédiction solennelle de la nouvelle école Saint-Eugène, La cérémonie, qui aura lieu le dimanche 9 avril 1967 à 8 heures p.m, sera présidée par son Excellence Mgr Gérard- Marie Coderre, évêque du diocèse de Saint-Jean.Retardée à plusieurs reprises, la bénédiction de l\u2019école Sainte Eugène avait été prévue pour le courant de décembre 1966, avant d\u2019être livrée à la population scolaire.Elle aura lieutrois mois après la prise de possession des lieux par les élèves de la paroisse Szint-Eugéne.La police municipale aura sa moto bientôt ST-JEAN - Le Service de la police municipale de Saint-Jean sera muni, d\u2019ici les prochaines semaines, d\u2019une motocyclette, En effet, 1\u2019échevin Ronald Beauregard a proposé l\u2019achat 5150 d'amende pour trop de publicité HALIFAX (PC) \u2014 La station de radio CJCH de Halifax a été condamnée à une amende de $150 pour avoir fait trop de publicité.L'avocat de la station a plaidé coupable en qualifiant ces infractions de \u2018violations techniques de la loi de la ra diodiffusion®\u2019.Il a précisé, devant la Cour de magistrat de Halifax, que la première infraction avait été décelée par le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion lors d\u2019une analyse des émissions de la station pour le äè novembre.Le personnel avait ensuite vé rifié les livres et découvert cinq autres infractions du même genre, qu\u2019il avait immédiatement rapportées au BGR, de cette motocyclette au coût de $3,000 et d\u2019une somme de $1,100 pour l\u2019installation d\u2019un radio-portatif, Cette motion a été secondée par le conseiller Fernard Roy.Les échevins Bruno Choquet- te et Jean Payette, tout en se déclarant favorables à l\u2019achat, ont été d\u2019avis que l\u2019achat était très dispendieux, Ford Corfina à gagné le rallye d' Afrique Cette année encore, les Ford Cortina ont remporté les honneurs du rallye Safari de l\u2019Afrique de l\u2019Est , en se méritant le prix d\u2019équipe du manufacturier.C\u2019est la seconde an= née consécutive et la sixième fois dans l\u2019histoire de cette clas sique, soit plus que tout autre manufacturier, que les Ford Cortina remportent la victoire, Parmi les sept premières voitures à franchir la ligne d\u2019arrivée, quatre étaient des Cor- tina et elles se sont ausi mérité les quatr e premières places de leur classe, ™ Liv wee ume 2 LA VILLE DE WATERLOO n'a pos fait exception aux inon- dations qui se sont produites à peu près dans toutes les villes ces derniers jours.Y amaska En effet, les abords de la rivière vi longe la ville de Waterloo ont été complètement inondés.Sur la photo nous apercevons l'aspect de la cour du Garage Alcide Lemire, situé sur la rue Lewis Une situation similaire existe dans la cour du collège St-Ber- = = ee EE Os 1 CSSS nardin où le terrain est complètement inondé.Le niveau de la rivière est augmenté d'environ 5 pieds.Heureusement aucun dommage d'envergure n'a encore été signalé.Pour le moment les résidents de quelques maisons situées le long de la rivière en sont quitte pour vider l'eau de leur cave.L'échevin Beaurega enlève la clôture de ST-JEAN - - A 1'approche de l\u2019Exposition universelle qui se tiendra dans la métropole canadienne durant les prochains mois, l\u2019échevin du quartier centre, M.Ronald Beauregard, a proposé à ses collègues du conseil municipal, lors de l\u2019 assemblée généraled\u2019avril, que la cité fasse des pressions auprès du ministère de la Voirie provinciale, pour que la clôture de broche qui longe le boulevard du Séminaire et de la rue Neuve-France soit enlevée.De plus, l\u2019échevin Beauregard a préconisé l\u2019ouverture de la rue Maisonneuve par le boulevard du Séminaire, afin a veut que la Voirie broche près du pont éviter des accidents de la circulation.M.Ronald Beauregard a expliqué devant le conseil municipal que les Chambres de commerce de Saint - Jean avaient fait leur devoir concernant le projet d\u2019enlever cette clôture qui ne contribue gué- re à embellir l\u2019entrée de la ville de Saint-Jean.\u201cC\u2019est à nous, a-t-il dit, d\u2019 exiger la disparition de cette clôture, propriété du gouvernement provincial,\u201d La proposition de M.Ronald Beauregard a reçu l\u2019approbation de son collègue, M.Fernand Roy.Des cftoyens se plaignent du transport en commun à St-Jean ST-JEAN- Quelque 143 résidents de Saint-Jean ont apposé leur signature au bas d\u2019une requête présentée par Mlle M.Thuot, demandant à la cité d\u2019ob tenir de la part de la compagnie des Autobus Boulais un meilleur service de transport en commun à Saint-Jean.Cette requête a été déposée sur la table du conseil, lors de la session générale d\u2019avril des échevins de la cité de Saint Jean.La responsable de cette requête, Mlle M.Thuot, s\u2019est pré sentée devänt les membres du conseil pour leur demander leur collaboration dans l\u2019espoir d\u2019- obtenir un meilleur service de transport en commun pour les résidents des quartiers St-Gé- rard-Majella et Notre-Dame- Auxiliatrice, aux heures de poin tes, et les fins de semaine.L\u2019échevin Ronald Beauregard a révélé que cette requête devrait être envoyée à la Régie des transports du Québec qui verra à \\nstituer une enquête approfondie sur le service de transport en commun à Saint- Jean, Ce conseiller a affirmé en outre que plusieurs autres villes de la province devaient accorder des subsides aux entreprises de transport en commun et que la cité n\u2019avait jamais versé un seul octroi à la firme d\u2019Autobus Boulais, Le représentant du quartier centre a dit que l\u2019industrie du transport en commun n\u2019était pas rentable et que pour offrir un meilleur service, la Régie devrait accepter une hausse de tarif en s\u2019assurant que la cité de St-Jean ne s\u2019opposera pas à cette augmentation.Par ailleurs, le vice-président de la compagnie \u2018\u2018Les Autobus Boulais\u2019\u2019, M.Jean- Guy Boulais, a affirmé que le service de transporten commun Raidissement dans les exigences envers les diplômes des membres du corps enseignant à Napierville NAPIERVILLE (DNC) - - Pour assurer 4 la population scolaire du village de Napierville un enseignement de qualité répondant aux exigences toujours plus strictes du ministére de l\u2019Education du Québec, les commissaires d\u2019écoles ont, lors d\u2019une assemblée, adopté une résolution visant ce résultat.En effet, seuls les enseignants titulaires du Brevet A et à la rigueur du Brevet B, seront admis dans les classes de la commission scolaire de Napierville, Le permis d\u2019enseigner émis par le ministère de l'Education ne sera plus une preuve suffisante de la valeur de l\u2019enseignant pour être admis parmi le personnel de la Commission scolaire.Ce permis n\u2019aura de valeur auprès des membres de la Commission scolaire de Napierville que s\u2019il est obtenu avec l\u2019appui de l\u2019organisme scolaire, auprès des autorités compétentes du ministère à Québec, Le billet de la semaine de M.l\u2019abbé Léo Foster ST-JEAN - M.l\u2019abbé Foster intitule son message: \u2018\u2018les ca= tholiques., et les autres\u2019\u2019, En voici le texte: Vous me dites: \u2018\u2018Les catholiques ne sont pas meilleurs que les autres.,\u201d?Et, vous m\u2019apportez l\u2019exemple des punaises de sacristie que vous avez vues dans quelques- unes des paroisses du diocèse! Oui, il y a des bigotes curieuses, fielleuses, médisantes, avec des yeux de basilic et des langues de vipéres, occupées À surveiller.le clergé et à déchirer la réputation de leur prochain.Pour elles qui sont souvent à l\u2019église ou dans les alentours, la dévotion n\u2019est qu\u2019une manière de compenser des déceptions trop féminines, Et aprés?.Sont-elles si nom= breuses?Leurs défauts que nous blâmons en ont-elles le monopole?Ce genre de bigoterie est une déformation du sentiment religieux.Il se trouve dans toutes les religions - même dans les \u2018religions séculières\u2019\u201d\u2019, comme le communisme.On pourrait écrire des pages savoureuses sur les bigots du communisme athée.Et, il y a plus, dans le catholicisme: il y a des pharisiens, des pharisiennes comme dans le judaisme.Des satisfaits orgueilleux qui regardent du haut de leur grandeur ceux qu\u2019ils appellent les pécheurs.Des gens qui voient la paille dans l\u2019oeil de leur voisin et ne voient pas la pou= tre dans le leur.Si le Christ vivait, il les dénoncerait.Comme vous.Toutes les religions ont leurs sous-produits: le catholicisme comme les autres, parce que les catholiques sont des hommes.Pour vous, la meilleure façon de faire disparaf- tre ces anomalies serait de devenir membre de l\u2019Eglise 4 part entière.L'ouvrage ne manquerait pas.Vous aideriez les punaises de sacristie et les dévotes à se concentrer sur les misères humaines; vous les aideriez à produire de vrais actes de charité, Yous les aide= riez, elles aussi À devenir des citoyennes à part entière dans l'Eglise du Seigneur.Je vous garantie que vous ne chômerez pas.Paiements ST-JEAN - Lors de l\u2019assemblée régulière du mois d\u2019avril, les conseillers de Saint-Jean ont accepté le paiement de deux comptes, Un versement de $10,975.77 sera fait 4 la Carriére Bernier et l\u2019autre à la firme de comptables agrées Beaulieu et Du- pré, au montant de $1,700.était jugé non rentable à.St- Jean.M.Boulais a révéléquele rapport Parent fait il y a quel ques années sur cette question à Saint-Jean, avait soule= vé les mêmes points de financement, Le vice-président des Autobus Boulais a déclaré que cette firme de transport locale opérait avec des déficits depuis 1962, Il a de plus révélé que même une hausse de tarif pour les passagers réguliers ne rè- glerait en rien la question d\u2019amélioration dutransport en com mun.M.Boulais a précisé en outre que les dirigenats d\u2019Unions vien draient au conseil municipal demander aux échevins de ne pas approuver une augmentation de tarifs à la Régie des transports du Québec, Actuellement, un passager doit payer $0.15 une course par au= tobus dans les rues de la cité.- M, Roy - De son côté, le conseiller Fernand Roy a souligné que cette requête regardait tout de même la population locale ainsi que leurs intérêts.M.Roy a suggéré que la compagnie établisse un nouvel horaire pour les autobus et de prévoir la hausse de tarif pour ensuite présenter ces expertises au conseil municipal qui ver ra à appuyer ou refuser la demande de la compagnie de trans port à la Régie.= Une étude - Quant au président de la Jeune chambre de St-Jean etIber=- ville, M.Yves Marin, il a notamment suggéré qu\u2019une étude de la question soit entreprise par les intéressés, les citoyens ainsi que les mouvements locaux de même que les marchands.EE a Que fait le SPM dans le diocèse de St-Jean?ST-JEAN - - Le Service de préparation au mariage du diocèse de Saint-Jean, lors d\u2019une réunion tenue à l\u2019Institut Louis Braille où se sont consultés quarante responsables, oeuvre dans notre milieu auprès des jeunes désirant fonder un foyer, Ces responsables représentaient les 19 paroisses où, de janvier à mars, se tenaient les rencontres S.P.M.Cette rencontre avait pour but de faire le point sur le travail accompli auprès de ceux qui se fréquentent depuis le début des séries de rencontres.EQUIPES DE FIANCES La premiére partie de la rencontre fut réservée 4 une période de discussion sur les Equipes de fiancés, Les équipes de fiancés ont été définies comme étant des groupes de couples qui se rencontrent, plus ou moins régulièrement, afin de dialoguer sur des sujets qui les intéressent tout particulièrement, Le but de la formation de ces équipes est de permettre au jeune couple de s\u2019ouvrir aux autres et d\u2019être ouvert aux autres, Ces rencontres entre couples favoriseront un dialogue sain et enrichissant.Elles aideront le couple à se transformer et à se.réaliser comme individu et comme coule.Pa deuxiême partie de la rencontre s\u2019est déroulée sous forme de forum, où les responsables ont communiqué à tous ceux qui étaient présents les expériences heureuses ou malheureuses qu\u2019ils ont vécues et les difficultés qu\u2019ils ont rencontrées lors de la série de rencontres, C\u2019est au cours de cette rencontre qu\u2019a eu lieu le lancement officiel du journal Fiancés 67, dans notre diocèse.FIANCES \u201967 FIANCES \u201967 comprend cette année des articles signés par des personnalités politiques et artistiques canadiennes - françaises et des témoignages de couples heureux.Par exemple Béatrice Picard, comédienne; Jean-Guy Gaulin, chansonnier; monsieur Jean- Paul Cloutier, ministre de la famille de la province de Québec; le Révérend Père Emile Legault, c.s.c.; Micheline et André, et beaucoup d\u2019autres, Nouvelles brèves Publicité MONTREAL 67, le luxueux magazine publié depuis 1964 par la ville de Montréal est expédié dans 146 pays du monde au cours de cette année.Langue indigène Les habitants de l\u2019Île de Curaçao située à 40 milles de la côte du Venezuela parlent une langue appelée le papiamento, Expédition L'expédition entreprise au Pôle nord cette année est la première expédition terrestre sur ce sol depuis celle de l\u2019Américain Robert Peary en 1909, Y-a-t-il des ST-JEAN- M.l\u2019abbé Léo Fos ter, un laic venu sur le tard au sacerdoce, comme il l\u2019avoue lui-même en signant ces réflex- fons, tient à rétablir les faits sur la canonisation de laics père et mère de famille, souvent inconnus du grand public.\u201cJe lisais récemment, dans un journal local un article oii il était dit textuellement:\u2018\u2018\u201cDepuis déjà 1900 ans, l'Eglise n\u2019a pu trouver un seul exemple de chrétiens, homme ou femme chargé \u2018\u2018de croître et de multiplier\u2019\u2019 accaptable pour la canonisation.\u201d ; \u201cEt pourtant, il y a eu des saints laies - parents canonisés.Le premier nom qui m\u2019 est venu à l\u2019idée fut celui de Anne-Marie Taigi, une brave mère de famille qui a eu 7 enfants.\u201cNée en 1769, Anne-Marie se maria en 1796 et mourut en 1837.Sa grande force consista à accepter la vie de tous les jours et d\u2019élever ses enfants en chrétienne.Ménagère souriante, pauvre et économe, sa compagnie fut vite recherchée des autres femmes de son temps puisqu\u2019elle était une conseillère hors pair.\u201cFavorisée de visions et de grâces surnaturelles de toutes sortes, Anne-Marie, un jour, a mis le Seigneur à sa place en saints laïcs?lui disant:\u2018\u2019Laissez-moi tranquille! J\u2019ai mes occupations! Je suis mère de famille\u2019, La photo sur laquelle on la représente nous Ja montre en train de repriser des vêtements.On l\u2019honore d\u2019un culte spécial chez les Trinitaires, à St-Bruno, au diocèse de St-Jean.\u2018\u201c\u2018Comme l\u2019Eglise est pruden= te, en ces sortes de choses - et Dieu sait si elle a raison À cause de la trop grande crédulité populaire - elle attend un dernier miracle qui lui permettra de la canoniser À tout jamais, \u201cPlus près de nous, Marguerite d\u2019Youville, une sainte personne du diocèse de St-Jean qui a eu quatre enfants, Elle aussi est bienheureuse.\u201cLe procès de canonisation est aussi en cours pour Marie Guyant dite Marie-de-l'Incar= nation, une autre mére de famille qui s\u2019est dépensée À l\u2019éducation des jeunes canadiennes comme Ursuline, \u201cEn fouillant un peu, il est certain que je pourrais vous citer quelques autres saints laics, et déjà canonisés, \u201cSi nous voulons être canonisés nous-mêmes, un jour, soyons aujourd\u2019hui ce que nous devons être, et sachons mettre le Seigneur À sa place s\u2019il le faut.La publicité permet le choix.L'homme a appris à conserver les aliments.Il a appris à protéger la nourriture contre la contamination en ayant recours aux produits préemballés.La publicité moderne sert le consommateur en activant la concurrence.Elle oblige les fabricants à améliorer sans cesse leurs produits.En permettant le choix, la publicité favorise le progrès.C'est le complément indispensable de la fabrication en série, à meilleur prix, pour le bénéfice du plus grand nombre.La publicité c'est le progrès.Ed [AFR RR} J SENS gh 3 WY \u2014 opm] af ueux 1 par pédié > au : Cule la une nto, La maison de Sér aphin exactement comme elle sera reproduite dans l'historique \u2018Ville ge de Séraphin\u2019\u201d, attraction touristique actuellement en construction au nord de Ste-Ade- le.Les maisons et le plan du village seront une réplique du décors créé par Claudz- Henri Grignon dans ses oeuvres et l'auteur lui-même surveillera la construction du village.Donalda, épouse du maire avaricieux du \u2018\u201cVillage de Séraphin®\u2019, apparaît ici telle qu\u2019on la verra dans la reproduction de la maison de Séraphin, s'épuisant à laver les planchers à genoux, alors que Séraphin caresse son or dans la chambre mystérieuse.or MONTREAL - La construction du village dont l\u2019avaricieux Séraphin en est le maire dans le programme de télévision des \u201c Belles Histoires des Pays d\u2019En-fHaut\u2019\u2019 sera bientôt une réalité.En effet, M.Claude-Henri Grignon, l\u2019auteur du roman \u201cUn Homme et son Péuché\u2019\u2019 dont les personnages devaient par la suite devenir une légende dans les Laurentides et dans tout le Canada français vient finalement d\u2019apposer son sceauau projet de construction de ce village que les téléspectateurs sont habitués à voir sur l\u2019écran de Radio-Canada depuis plus de onze ans.Cette décision de M.Grignon, attendue depuis plusieurs années, enricnira la province de Québec et surtout le.Lau- rentides d\u2019une attraction touristique d\u2019une importance capitale.Ce village sera érigé sur un terrain d\u2019 une cinquantaine d\u2019 acres, dans le 3ème rang de Ste-Adéle, un mille aprés la sortie de l\u2019Autoroute des Laurentides, et il fera revivre l\u2019époque du grand Curé Labelle, le colonisateur des Laurentides surnommé le Roi du Nord, Les deux personnes qui réalisent ce projet sont Messieurs Fernand Montplaisir, homme d\u2019affaires de Ste-A- dèle, et Roland Li- ooiron, administrateur du Alpine Inn à Ste - Marguerite Station et une figure bien connue dans le monde hôtelier de la province.Ils opè- .voila ce que vous obtenez au DOMINION La viande que vous achetez au DOMINION est tendre pour deux bonnes raisons.D'abord, parce que les acheteurs de viande d'expérience du Dominion visitent chaque jour les abattoirs, pour choisir judicieusement les morceaux de bêtes jeunes que la Nature a particulièrement favorisés en qualité.Mais même la viande de la meilleure qualité n'est pas tendre à moins d'être faisandée correctement.Aussi, Dominion attend patiemment jusqu'à ce que le temps et la nature fassent ressortir la saveur riche et la qualité satisfaisante de la viande.; Il en resulte une tendreté naturelle .une tendreté qui est due entièrement et uniquement à la Nature.Ce n'est pas étonnant que les connaisseurs de viande disent: \u201cRien n'égale la tendreté naturelle des viandes du DOMINION!\" ucun i exci.WAY 0 CUTE vous obtenez sotis- i ou où jondes pouvez (ger 3.© ot do.Dons les vionds ole taction, Votre pars ET Domini mais aussi lo saveur - J four pour YoU! tement tit non sev jon garon\"! ta quotité le.par enemp ; sotisfoire la tendreté - a afin tout ce QUE ! entierement: ROTI LONGE DE PORC y Jeune & Tendre Spécial (Bout des cotes) \u201cILN'Y A PAS DE SUBSTITUT POUR LA TENDRETE PAPIER DE TOILETTE ROTI LONGE DE PORC ne a Jeune et Tendre Bout du Filet Spécial ROYALE Spécial P qt.A CHOPS DE PORC © hy ® Serviette a mam Coupe du centre Spécial Ib ¢ P qt.\u201c\u201cFacelle'\u2019 Spécial 2 Roul.49 er TOMATES oo CUISSES DE POULET \u2018Aylmer\u2019\u2019 de choix Btes 8 (2 btes 28 on 794) 19 on.Fraîche et Tendre Spécial Ib TOMATES FRAICHES (a) PECHES TRANCHEES 2 \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019 tranchées ou Demies Btes 19 on.No 1 importées Spécial \u2026 49e LAIT EN POUDRE .1.19 31bs 2>- 8% 2 au 69 \u2018\u2019Borden\u2019s Starlac\u201d CELERI PASCAL No 1 Grosseur 48\u2019s ORANGES JAFFA Importés Grosseur 105\u2019s Préparation DINNER SPAGHETTI Sauce à viande Kraft CATSUP National Spécial pra 2 \u2026 296 69e ; TOUT EST GARANTI! Nous réservons le droit de limiter les quantité s! Prix en vigueur jusqu'à sam.\u2018B avril au DOMI.reront sous une charte fédérale afin d\u2019assurer l\u2019exclusivité de leur projet dans tout le Canada.MAISONS D\u2019AUTREFOIS Le village de Séraphin comptera une dizaine de bâtiments à ses débuts, avec des rues de terre battue et des trottoirs de bois, et devrait être prêt pour la mi-juin.Les travaux sont déjà commencés depuis quelques semaines.Le principal bâtiment sera la reproduction exacte de la maisc.de Séraphin où les visiteurs verront la belle Donalda à genoux, s\u2019épuisant à laver les planchers alors que Séraphin caresse son or dans la chambre mystérieuse.On verra aussi l\u2019 Auberge de Jos.Mal- terre, la maison du Dr Cyprien, le ou- reau de poste, le magasin général, le \u2018\u2018 shaque\u2019\u2019 de sill Wabo la boutique de forge, etc.Bref, ce sera un village historique dans le genre de Upper Canada Village qui est l\u2019une des grandes attractions touristiques de la province d\u2019Ontario en été.L\u2019une des attractions du village de Séraphin sera l\u2019At- berge de Jos.Mal- terre où des repas seront servis dans la cave et dans le grenier par des personnes aux costumes de cette époque.Les mets seront typiquement de chez-nous et les prix seront très modiques aiin de s\u2019en tenir dans I\u2019 ambiance de l\u2019avaricieux Séraphin.Des tables de pique- nique seront placées un peu partout sous les arbres afin d\u2019inviter les parents à venir passer la journée dans le village de Séraphin avec leurs enfants, PLANIFICATION \u2018Nous sommes extrêmement heureux - la décision de M.laude-Henri Grignon de nous accorder le privilège d\u2019 exécuter un tel projet\u2019\u201d\u201d a déclaré M.Fernand Montplaisir \u2018\u2018car un tel village appartient de droit à Ste-Adéle et aux Laurentides.Il nous faudra peut - être quelques années afin de le réaliser entièrement mais nous sommes assurés que ce village de Séraphin sera un véritable musée de l\u2019époque du Curé Labelle quand il sera terminé.Ce qui nous rend doublement heureux aussi de la décision de M.Grignon est le fait que ce projet donnera naissance à une véritable petite industrie d\u2019artisanat dans Ste-Adéle.La plupart des objets- souvenirs vendus rappelant Séraphin, Donalda, Alexis et les autres personnages des \u2018\u2018 Belles His- STE.ADÈLE DANS LES PAYS DEN-HAUT MONTREAL-STE.ADELE 45 MILLES L'AUTOROUTE LAURENTIEN @ MONT-LAURIER ~~ 4 \u2014 MONT ROLLAND EXIT 28 meonont_ ky SHAWBRIDGE SE VILLAGE DE EE) « SERAPHIN ST.JEROME ST.JANVIER STE THERESE ROSEMERE LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 9 séraphin aura son village à Ste-Adèle toires des Pays d\u2019 Liboiron croit que la En-Haut\u2019\u2019 seront fa- construction du vil- briqués à Ste-Adèle lage de Séraphin ar- même par Milles rêtera un peu l\u2019hé- Claire Grignon et morragie de l\u2019afflu- Michèle Goudreault\u2019\u201d\u201d ence des gens du POUSSEE VERS LE NORD Québec vers les De son côté, Roland (SUITE A LA PAGE 19) Lg | Conception d'artiste de l\u2019avare Séraphin, maire du village historique qui porte son nom.On reconstitue actuellement ce village sur un emplacement de 50 arpents, au nord de Ste-Adèle, dans les Laurentides.La maison de Séraphin sera la principale attraction des 12 maisons du village, .\u2019 | UU { MAGASINS A RAYONS D'UN OCEAN A L'AUTRE FINIS DECORATEURS s'appliquent facilement directement sur les vieux finis.Les finis décorateurs Flecto sont tout à fait indiqués pour les meubles, cabinets, portes, murs, boiseries, cadres, métaux ou toute surface intérieur peinte ou vernie.1NI BOIS VEINE Aucun décapant de peinture requis Pas de grattage ou sablage Ne blanchi pas et ne teint pas Aucune compétence requise Aucun spécial requis Deux opérations faciles.La façon révolutionnaire de re-finir vos vieux meubles TOUT NOUVEAU FLECT a le plastique liquide transparent deux \u201c fois plus durable que le vernis.Vite ; VOUS gras appliqué et sèche exempt de poussiè- vo.oL066 re.Fabriqué pour résister aux coups et traitements durs.DEMONSTRATION JEUDI : 2.00 P.M.à 5.00 P.M.VENDREDI: 2.00 à 5 p.m.- 6.00 à 10.00 p.m.SAMEDI : 10.00 a.m.à 12.00 - 1.00 à 5.00 p.m.Préparation DINNER MACARONI DE LUXE \u2018Kraft 89¢ Btes 14 on.NION: Granby Plaza 330 Sta) 7.Granby.PQ.acques et 74 Court DOMINION STORES LIMITED On voit ici l'emplacement du \u2018Village de Séraphin®,.village historique canadien-français qui sera ouvert au public à la mi-juin.I! sera situé à un mille au nord de Ste-A- dèle, à la fin de l\u2019Autoroute des Laurentides.AVIS AUX PROPRIETAIRES DE BATEAUX Nous avons à notre rayon la fameuse peinture marine \u201cEPOXY FINISH\u201d 2 Plaza Granb : lem JE Hea HRT =) sy rs 10 MAGASINS LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 w D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE LAMPES ET ABATS-JOURS lampes pour chambre à TONDEUSES À GAZON tondeuses avec moteur \u2018Buzzs Station\u2019 à gazoline, 312 HP spécial 49.96 coucher ou salle familiale avec abat-jour très décorative.Prix rég.1.99 spécial 96 CHAISES DE CUISINE chaises comfortablement rembourrer se lavent facilement, couleurs à votre choix.POELES B.B.Q.POUR LA SAISON ESTIVALE QUI s\u2019amène, procu- rez-vous ce pratique B.B.Q.de 18\u201d de circonférence.PEINTURES magnifiques peintures à sujets variés tel que : paysages figures etc .Grandeur : 26\u2019 x 32\u201d.CISEAUX À GAZON ciseaux fabriqués au Canada de marque \u201cTrue Temper\u2019\u2019 BOYAUX D'ARROSAGE boyaux en plastique transparent vert de 50 pieds de long.ENSEMBLES POUR FILLETTES ensembles comprenant une blouse et un jumper, couleurs : rouge et vert en velours côtelé.Ages : 4 à 6X.Prix rég.Woolco 2.27 EC ?ROBES POUR FILLETTES robes en coton, manches courtes, couleurs : bleu et rouge.Ages : 4 a 6X.Prix rég.Woolco 3.43 JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en \u2018\u201cKoratron\u2019 aux couleurs variées.Ages : 4 à 6X.JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en \u2018\u2018Koratron\u2019\u2019 aux couleurs variées.Ages : 4 à 6X.JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en velours, couleurs : rouge et bieu.Tailles : 7 à 14.Prix rég.Woolco 3.47 JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en velours côtelé aux couleurs variées.Tailles : JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en velours côtelé aux couleurs variées.Tailles : JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en suédine aux couleurs variées.Tailles : 7 à 14.Prix rég.Woolco 3.77 JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en plaid aux couleurs variées.Tailles : JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en tricot aux couleurs variées.Tailles : 7 à 14.Prix rég.Woolco 2.97 JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en tricot bouclé aux couleurs variées.Tailles : 7 à 14, Prix rég.Woolco 4.95 JUMPERS POUR FILLETTES jumpers en coton ne nécessitent aucun repassage, aux couleurs variées.Tailles : 7 à 14.Prix rég.Wool- co 4.37 SUPER SPECIAL 299 397 3.66 SPECIAL SPECIAL EXTRA SPECIAL ROSIERS GRIMPANTS rosiers grimpants ou ordinaires, ° prêts à planter, \u201cDutch Boy\".Profitez-en pendant que le rosier 88 I'assortiment est complet SPECIAL ° ROSIERS DU CENTENAIRE rosiers de l\u2019année 1967, les plus belles roses en vente cette année seulement.1.75 1.88 246 1.77 2,57 211 317 243 1.39 349 2.64 2.08 2.08 3.47 3.06 SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SPECIAL SUPER SPECIAL WOOLCO SUPER SPECIAL WOOLCO SPECIAL 7 a 14.Prix rég.Woolco 1.99 SPECIAL 7 à 14.Prix rég.Woolco 4.99 SPECIAL SPECIAL 7 à 14.Prix rég.Woolco 2.97 SPECIAL SPECIAL SUPER SPECIAL BLOUSES POUR DAMES en coton, manches longues.CHAUSSETTES POUR DAMES chaussettes avec semelles de cuir aux couleurs variées.PMG.PRIX REG.WOOLCO 77 spécial 2/sl, Couleurs variées.Tailles: 10 a 18.PRIX REGULIER WOOLCO 4.27 5 $8.95 super spécial 3.72 Pointures : ST CHARLES ST.JA[CQUES ST.ANTOINE VENTE sous HS SOLEIL DAY A RAYONS ROBES POUR FILLETTES robes en velours aux couleurs variées.Tailles : 7 à 14.Prix rég.Woolco 6.27 4.39 3.76 2.96 2.64 2/81.291 147 PANTALONS POUR DAMES pantalons en \u2018\u2018scub denim\u201d dans le - bleu seulement.Tailles : 10 à 18.Prix rég.Woolco 5.86 2.2/334 2/334 147 1.84 1.84 SUPER SPECIAL ROBES POUR FILLETTES robes à Tailles : 7 à 14.Prix rég.Woolco 5.37 Go Go aux couleurs variées.SUPER SPECIAL ENSEMBLES POUR FILLETTES ensembles comprenant une blouse et un pantalon.Couleurs variées.Ages : 2 à 3X.Prix rég.Poe 3.77 SPECIAL ENSEMBLES POUR BEBE ensemble comprenant un chandail un bonnet et une paire de chaussettes.Prix rég.Woolco 2.96 L SPECIA BAS POUR FILLETTES bas bermuda aux couleurs variées.Pointures : 7 a 11.Prix rég.Woolco 2/1.50 SPECIAL ENSEMBLES POUR DAMES ensembles comprenant une robe de nuit et un peignoir, aux couleurs variées.Tailles : P.M.G.Prix rég.Woolco 3.96 SPECIAL CHANDAILS POUR DAMES chandails en laine et nylon, manches longues, couleurs variées.Tailles : P.M.G.Prix rég.Woolco $3.SUPER SPECIAL ROBES DE NUIT POUR DAMES robes de nuit en coton genre \u201cbaby doll\u201d aux couleurs variées.Tailles : P.M.G.Prix rég.Wool- co 2.66 ou 2/$5.SPECIAL ROBES NE NUIT POUR DAMES robes de nuit en coton aux couleurs variées.Tailles P.M.G.Prix rég.Woolco 2.66 ou 285 AL P PEIGNOIRS POUR DAMES peignoirs en coton aux couleurs variées.Tailles P.M.G.Prix rég.Woolco $3 SUPER SPECIAL JUPONS POUR DAMES jupons en \u201cArnel\u201d, couleurs: blanc, rose, pêche.Tailles : 32 à 38.Prix rég.Woolco 2.68 SPECIAL JUPONS POUR DAMES jupons en \u201cArnel\u201d de première qualité, couleurs : blanc et bleu.Tailles : 44 seulement, Prix rég.Woolce 2.68 C EXTRA SPECIAL WOOLCO CAFE \u2018Chase & Sanborn\u2019 SAC 1 LB EXTRA SPECIAL WOOLCO J le sac 2 pains .29 2 pains par clients JUPONS POUR DAMES jupons en \u2018\u2018Arnel\u2019\u2019, couleurs: blanc et bleu.Taille: 34 seulement.Prix rég.Woolco 2.76 1.84 1.18 1.18 2/150 2/150 241 66 2/96 96 19.96 12.86 J] 49.95 SPECIAL JUPONS POUR DAMES jupons en tricot de soie, couleurs : blanc et rose.Tailles : 34, 36, 42.Prix rég.Woolco 1.87 SPECIAL JUPONS POUR DAMES jupons en tricot de soie, couleur: blanc seulement.Tailles: 34, 44, 50, 52.Prix rég.Woolco 1.87 SPECIAL BAS POUR DAMES OU JEUNES FILLES bas aux genoux aux couleurs variées.Pointures: 9 a 11.Prix rég.Woolco .93 SPECIAL BAS POUR DAMES OU JEUNES FILLES bas genre \u2018bermuda\u2019 aux couleurs variées.Pointures : 9 à 11.Prix rég.Woolco .93 SPECIAL SACS À MAIN POUR DAMES sacs à main en cuir verni ou cuir naturel et couleurs variées.Prix rég.Woolco 2.98 SPECIAL \u201cPATATES CHIP\" patates chip de marque \u201cMaple Leaf, présentés dans des sacs de 12 onces.EXTRA SPECIAL WOOLCO CHIFFONS J\u2019 chiffons qui lavent, essuient et n\u2019égratignent pas les meubles.EXTRA SPECIAL WOOLCO VOITURES MINIATURES petites voitures qui feront la joie de vos garçons, copie exacte des voitures sport, de ville etc.Faquet de 12 véhicules.EXTRA SPECIAL WOOLCO BICYCLETTES POUR JEUNES bicyclettes à deux roues de soutien à l\u2019hrrière, fini chrome le tout nouveau modèle 67.UN AUTRE SUPER SPECIAL WOOLCO VALISES DE VOYAGE valises de voyage avion, en 100% nylon, couleurs: bleu et brun.Fermeture éclair et barrure à clé.Fabriqué au Canada.SUPER SPECIAL WOOLCO BALLONS SOUFLES ballons avec poignée élastique, ces ballons sont marqués de l\u2019étampe \u2018\u2018Expo 67\u2019.SPECIAL WOOLCO SET DE GOLF ensembles comprenant \u201c\u2018putter\u2019\u2019, fer : 3, 5, 7, 9, et bois : 1, 3.de marque \u201cMc Gregor\u201d.- UN AUTRE SUPER SPECIAL WOOLCO Heures d'affaires : Lundi au Jeudi et Samedi : 9.00 a.m.Vendredi : 9.00 a.m.AITO) ® o.LITT \u2014.= -\u2014 ~ J ve GRANDES MOSAIQUES avec encadrement de 12° x 36 horizontales ou verticales.Va- (Head-Rest) appui-tétes s'adaptant a toutes les voitures.En vinyle resistant et ajustable.Couleurs variées Prix rég.Woolco 4.37 spécial 3.59 leur régulière réduite de 33 Quantité limi:ée.Prix rég.Woolco 7.99 spécial 2 1.99 APPURTETES PEINTURES À L\u2018HUILE peintures à l\u2019huile par numéros des séries \u2018Award, Médaillon, Silver\u2019\u2019 Passe temps favori des jeunes et des moins jeunes.Prix rég.Woolco 1.99 SPECIAL ENSEMBLES À PEINTURER ensembles comprenant plateau et rouleau et deux rouleaux de rechanges 7'2 en mohair.L'économie du printemps par excellence.Prix rég.Woolco 1.98 SPECIAL BROSSES POUR AUTOMOBILES brosses \u2018'Nenette\u2019\u201d\u2019 qui cirent et nettoient en une seule opération.Enlève poussières et saletés en quelques minutes.Prix rég.Woolco 2.96 SPECIAL HAUT-PARLEUR haut-parleur pour siège arrière, grandeur 6\u2019 x 9\".Grille en Zinc.Garantie de un an.Prix rég.Woolco 5.74 SPECIAL EPONGES POUR AUTOMOBILES nettoient et essuient les vitres d\u2019auto.6\u2019\u2019 de largeur.Plus raclettes en caoutchouc résistant, manches longs.Prix rég.Woolco .72 SPECIAL EPONGES NATURELLES éponges de premier choix trés absorbantes idéal pour le nettoyage de la voiture.Prix rég.Woolco A ECIAL CIRE \u201cTURTLE\u201d nouvelle cire nettoyante verte.Cette cire enlève les taches de rouille.Donne un fini durable.Prix rég.Woolco 1.87 SPECIAL PANTOUFLES POUR DAMES pantoufles de couleurs pointures : 5% a 9.Prix rég.Woolco 4.44 assorties, SPECIAL ESPADRILLES POUR GARCONS espadrilles genre botillons, pointures : 8 à 3.Prix rég.Woolco 1.77 SPECIAL PANTOUFLES pour DAMES et JEUNES FILLES pantoufles genre \u201cTeddy Bear\u2019, couleurs assorties, pointures : P.M.G.TG.Prix rég.Woolco 1.66 SPECIAL SOULIERS POUR HOMMES souliers de travail en suède et vinyle pointures : 6 à 11.Prix rég.Woolco SPECIAL PANTALONS POUR GARÇONS pantalons sport, couleurs: beige, vert olive, bleu et noir.Grandeurs : 8 à 16.Prix rég.Woolco 235 CIAL PE SOUS VETEMENTS POUR GARCONS sous vétements présentés en paquet de 3, grandeurs : P.M.G.Prix rég.Woolco 1.49 SPEC PECIAL CHEMISES POUR HOMMES chemises habillées, manches courtes, couleurs variées.Encolures : 1412 a 17 Prix rég.Woolco 2.58.L PECIAI CHEMISES POUR GARÇONS chemises à manches courtes, choix de motifs et de couleurs.Grandeurs : 8 à 18.Prix rég.Woolco x PECIAL MANTEAUX POUR GARÇONS manteaux de printemps, choix de couleurs.Grandeurs : 8 à 16.Prix rég.Woolco 3.99 s PECIAL SACS DE GOLF POUR HOMMES OU POUR DAMES sacs durables et résistants à toutes les intempéries.Le fond garanti à vie.SUPER SPECIAL WOOLCO \u2018CHARIOTS POUR GOLF ce chariot est très pratique pour transporter vos articles de golf, de marque \u2018Play Mate\u2019, à double renfort.SUPER SPECIAL WOOLCO SACS DE VOYAGE sacs sport ou de voyage en vinyle brun, très pratiques pour les sportifs.Prix rég.Woolco 1.96 SPEC PECIAL 31.9 141 2.39 4.11 59 39 149 1.99 1.33 1.16 3.17 1.99 99 1.99 1.39 19 9.86 2.84 141 CHEMISES BOTTES POUR HOMMES POUR ENFANTS bottes de caoutchouc trés pratiques pour le printemps.Pointures: 6 à 10 et 11 à 3.chemises sport à manches courtes, vaste choix de modèles et de couleurs.Grandeurs: P.M.G Prix rég.Woolco 2.22 Prix rég.Woolco 1.97 spécial 1.39 spécial 1.49 JH harles pe \u2014 \u2014\u2014 Ps FE mes - = fpr \u2014 \u2014 0 2A EME Ta ACI £a Voix de l'Ést Hockey.baseball.football.courses\u2026lennis.natation\u2026 péche.\u2026chasse.\u2026golf.curling.-lacrosse.\u2026 pétanque.boxe.\u2026 lutte.soccer.cyclisme.quilles.balle-molle.ski.judo.John Self et Matty A 2 grandes vedettes qui reviennent avec les Cards GRANBY - M.Jacques Arès, gérant-général des Cardinaux de Granby, champion de la ligue Provinciale du Québec l\u2019été dernier, a annoncé hier soir la signature de deux des grandes vedettes de l\u2019équipe.M.Arès a souligné que John-Self était devenu le premier joueur \u2018 régulier à signer son contrat pour la prochaine saison, Une heure plus tard, Matty Alston imitait le geste du grand John, et acceptait les conditions de l\u2019équipe.Les Cardinaux ont maintenant trois joueurs sous contrat; le premier fut Nick Testa, joueur-gérant, dont la signature à ces deux postes remonte À la fin de 1966.John SELF Matty ALSTON Cette excellente nouvelle fera taire bien des rumeurs qui circulaient depuis quelques semaines.On s\u2019aperçoit que la fièvre du baseball commence à faire ses ravages à Granby.On craint pour la perte de certaines vedettes, et on s\u2019impatientent du retard de d\u2019autres joueurs de faire conmaitre leurs intentions.Au sujet de Self et Alston, tout est réglé, Il seront à leur poste, au camp d\u2019entrainement.JOHN SELF John Self, ce grand gailleurd de 6 pieds 3 pouces, considéré comme le meilleur joueur de premier but qu\u2019ait connu la ligue Provinciale depuis ses débuts, a connu une autre formidable saison l\u2019an passé, bien que sa moyenne au bâton fut inférieure à celle de l\u2019année précédente, alors qu\u2019il avait terminé avec une moyenne de .406 au bâton.L\u2019an passé, John a frappé pour une moyenne de .330, De plus, son jeu défensif au premier coussin fut en quelque sorte l\u2019une des grandes causes des nombreux succès de l\u2019équipe.John sera difficile à déloger au premier sac.Offensivement, Self a frappé 62 coups sûrs en 188 présences, faisant produire 44 points, et comptant 45 fois lui-même.I a été retiré seulement 34 fois sur 3 prises, et fut gratifié de 26 buts sur balles.Il a cogné 13 doubles, six triples et sept circuits, Défensivement, il n\u2019a commis que 5 erreurs sur 370 retraits effectués au premier but.Il a de plus participé à 52 autres retraits, et à 31 doubles-jeux, Il termina en 6e place des frappeurs.MATTY ALSTON Matty Alston, un joueur à tout faire et un véritable marchand de vitesse, a connu lui aussi une saison exceptionnelle, terminant en lle place, avec .326 de moyenne.Matty fut toutefois handicapé par une blessure à un genou, ce qui l\u2019incommoda durant plusieurs parties, bien qu\u2019il ne manqua qu\u2019une rencontre.Alston a frappé 61 coups sûrs en 187 présences au bâton, Il fit produire 27 points, et en comptait 32, Il cogna 11 doubles, 5 triples et 3 circuits, il vola 10 buts, Défensivement, Alston fut débité de 6 erreurs en 67 retraits et 23 assistances.Matty a subi une opération au cours de l\u2019hiver, à son genou blessé.Tout indique que l\u2019intervention chirurgicale fut un succès, bien que Matty ait encore des douleurs; mais tout redeviendra normal, dit-il, avec le camp d\u2019entrainement.Alston a passé l'hiver à Granby, travaillant dans une usine locale, soit à la Miner Rubber.Il a fait de nombreux exercices avant et après l\u2019opération.Lors de la conversation d\u2019hier soir, Jacques Arès a souligné qu\u2019il\u2019 n\u2019avait fallu que quelques minutes de pourpalers pour convaincre John et Matty de signer leurs contrats.Au sujet de Self, il entend demeurer à Granby jusqu\u2019à l\u2019ouverture de l\u2019en- trainement, au début de mai.Les policiers gagnent 13-12 GRANBY - - Pour la deuxième fois consécutives, les policiers \u2018Ge Waterloo ont eu raison du club des policiers de Granby, cette fois au\u2019 compte de 13 à 12 dans une rencontre disputée à l\u2019aréna de Waterloo.On se souvient que Waterloo avait gagné 18 à 12 lors du premier match.Jacques Malouin une récente acquisiton de la force constabu- laire de Waterloo, a mené l\u2019attaque des vainqueurs avec 5 buts, pendant -que Fernand Gaudreau en enfilait 4.Gilles Papineau et R.Larose ont complété le total du Waterloo avec deux buts chacun, Pour Granby, Dauphin et Boutet ont brillé avec un tour du chapeau chacun pendant que G.Larose et Proulx comptaient a deux reprises respectivement.Les autres buts des perdants ont été enregistrés par Boudreau et Jacques.Le cerbère Jean Loiselle du Waterloo a maintenant conservé une moyenne de 12 buts contre lui par joute\u2026 Nouvelle duchesse au titre de Miss baseball GRANBY - - M.Jean-Maurice Dugrenier, l\u2019un des responsables du grand concours de la Reine du baseball à Gran- À Mlle Diane BERNIER by, a annoncé hier que Mlle Nicole Surprenant avait abandonné le concours pour le titre tant convoité.M, Dugre- nier a dit que Mlle Diane Ber- nier la remplacerait comme duchesse.Les autres candidates au titre de Reine sont: Mlle Jacinthe Blouin, Mlle Claire Beaulac, Mlle Colette Du- puis, Mlle Marcelle Léger, Mlle Adela Fournier, Mlle Pierret- te Jalbert et Mlle Diane Po- merleau, Il a été également annoncé que M, Marcel Boivin un sportif qui se dévoue depuis toujours à la cause du baseball à Granby et qui ne ménage pas ses efforts en ce sens, devenait membre du comité du grand concours\u2019 pour l\u2019élection d\u2019une Reine du baseball à Granby.Cette nomination aidera sûrement la direction actuelle qui a fait de l\u2019excellent travail, depuis le lahcement du concours, Clay et Patterson ont signé NEW YORK (AFP)\u2014Le con trat que le champion du monde, Cassius Clay, et son aspirant - et ancien champion, Floyd Patterson, ont signé mardi en vue de leur combat, titre en jeu, le 25 avril, à Las Vegas prévoit que Clay touchera une somme de $150,000 ou 50 pour cent du montant des billets vendus aux guichets, somme à laquelle s\u2019ajoutera $75,000 ou 50 pour cent des droits de télévision et de films, De son coté, Patterson recevra 20 pour cent de la recette aux guichets et 15 pour cent des droits de télévision et films.Ce combat en 15 rounds est organisé par \u2018\u2018Championship Sports Inc.\u2019\u2019 et sera télévisé sur circuit fermé aux Etats-Unis, Ce sera la 10e fois que Clay, ou Mohamed All, met son titre en jeu depuis qu\u2019il est devenu champion EN SLT = LA VOIX DE L'EST.MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 11 | Le souper Pour les Cards sportif assuré d\u2019un succès dépassant celui de 1966 GRANBY - Le record établi l\u2019an passé par le duo Bernard Choinière et Phil Pinard, lors de l\u2019organisation du grand sou= per sportif des Cardinaux, sera vraisemblablement .dépassé cette année.C\u2019est du moins ce qu\u2019a laissé entendre le président des Cardinaux, M.Jérémia Duhamel, qui, lors du souper de 1966, fut couronné \u2018Monsieur Baseball\u201d; Les organisateurs du souper de cette année, dont M.Choi- nière, s'étaient bien promis de battre le record de 1966, Si on se fie sur les chiffres obtenus hier, 200 billets au moins, à $10 chacun, ont déjà été vendus, L'objectif de 250 sera sûrement atteint pour le 19 avril, date du souper sportif à l\u2019hôtel Windsor de Granby.M.Duhamel a ajouté que ce souper était vraiment devenu une tradition à Granby, et qu\u2019il était étonnant de voir que plusieurs sportifs, qui désirent y participer et faire leur partà la M.Jérémia DUHAMEL réussite du baseball senior à Granby, communiquent eux- mêmes avec les directeurs, pour réserver leurs billets.M.Duhamel a réaffirmé qu\u2019on pouvait surement compter, à date, sur 200 billets vendus, même si certains directeurs se font un plaisir, bien légitime, de garder secret le résultat de leur vente, En terminant, M.Duhamel souligne que si des sportifs ont été oubliés, et qu\u2019ils sont désireux de participer au souper du 19 avril, ils peuvent le faire en communiquant maintenant avec un des directeurs de l\u2019équipe, ou encore avec lui - même.MONSIEUR BASE BA LL C\u2019est au cours de ce souper que sera dévoilé le titulaire du titre de \u2018Monsieur Baseball\u201d?1967.Le secret est bien gardé, même si deux outrois noms priment dans les discussions.Aucune limite de cubique pour la classe Sportman, au Rebel GRANBY - Près de 70 propriétaires et conducteurs de \u2018stock cars\u2019\u2019 de Granby, la région et des Cantons de l\u2019Est se sont réunis en fin de semaine 4 Granby, pour prendre connaissance des changements importants apportés aux règlements, en vue de la prochaine saison.Les invités à ce plus important meeting dans l\u2019histoire des courses de \u2018\u2018stock cars\u2019 a Granby, n'ont certainement pas regretté leur rencontre avec les promoteurs.Les décisions prises ont été acceptées par les propriétaires et conducteurs.Les promoteurs n\u2019ont pas hésité à souligner qu\u2019avant tout, il fallait donner aux spectateurs ce qu\u2019- tis désiraient, et que des incidents comme ceux qui se sont produits l\u2019an dernier, ne devaient plus se répéter, autant pour le bien des intéressés directs que pour les promoteurs et les spectateurs.La décision la plus importante regarde surtout la classe \u2018\u2018Sportman\u201d.Il n\u2019y aura plus de limite de cubique, c\u2019- est-à-dire que les \u2018\u2018Stock cars\u2019?ayant un cubique supérieur à 320 pe feront automatiquement partie de la puissante classe \u201cSportman\u201d, Cette décision a pour but de ne plus refuser les nouveaux - venus, pour la simple raison que leur cubique est supérieur aux autres.D\u2019un autre côté, cette même Autres nouvelles du sport en page 15 et 17 décision incitera les conducteurs étrangers à venir au Granby \u2018\u2018Rebel\u2019\u201d\u201d Speedway, sans crainte d\u2019être expulsés, de sorte qu\u2019on ne verra plus que 5 ou 6 \u2018\u2018stock cars\u2019\u2019 dans les courses de la classe \u2018\u2018Spor- tman\u2019\u2019, Il fut décidé aussi que les \u2018stock cars\u2019\u2019 de la classe \u2018\u2018late models\u2019\u2019, ayant un cubique de plus de 320 pc, seront automatiquement envoyés À la classe \u2018\u2018Sportman.\u2019\u2019 La classe \u2018\u2018late models\u2019\u2019 comprendra des \u2018stock cars\u2019\u201d\u2019 de 320 pc et moins, Comme l\u2019an passé, trois classes seront au programme, soit \u201c\u2018Jalopies\u2019\u2019, \u201cLate models\u2019\u2019 et Sportman\u201d\u2019.La saison régulière devrait s\u2019ouvrir vers le 14 mai prochain.Une décision finale sera prise A ce sujet prochainement, Les programmes seront Les Cardinaux de Granby relancent un tirage échelonné sur 10 mois GRANBY - Les Cardinaux de Granby, champions de la ligue Provinciale du Québec ont lancé officiellement cette semaine, un autre grand tirage, échelonné sur 10 mois, et commençant le 20 mai prochain.La nouvelle a été communiquée par les dirigeants du club, qui ont souligné que M, Maurice Dugrenier, qui avait lancé cette idée l\u2019an passé, serait encore le grand responsable du tirage.Il s\u2019agit d\u2019un tirage mensuel de $100, plus 4 prix de consolation.Celui de la dernière année, qui a pris fin samedi, a été couronné d\u2019un franc succès.Quelques changements importants ont été apportés au prochain tirage.Il sera d\u2019une durée de 10 mois.au lieu de 12, et il y aura trois gagnants de prix en argent, chaque mois, L\u2019an dernier, on distribuait un grand prix de $100.Pour les dix prochains mois, la distribution des prix se fera comme suit: 2 prix de $25, et un grand prix de $50, ce qui représente quand même le montant de $100, Il y aura aussi des prix de consolation.La sollicitation pour la vente des billets estdéjà commencée.Tout comme l\u2019an dernier, la personne intéressée pourra préparer 10 chèques \u2018\u2018postdatés\u2019\u2019, de $1 chacun, ou encore 5 chèques de $2 ou 2 chèques de $5, ou bien un seul chéque de $10.Chaque participant sera identifié par un numéro qui sera placé dans une capsule scellée.Au cours de la belle saison, les tirages mensuels se feront à la dernière partie du mois des Cardinaux, À Granby.Par la suite, le tirage se fera à l\u2019émission \u2018\u2018Sportifs\u2026 vous avez la parole\u2019\u2019, le samedi après - midi, Les sportifs qui ont contribué à la réussite du tirage l\u2019an passé, ont déjà reçu de M.Dugrenier, une série de chèques et la liste de leurs clients qui seront sollicités d\u2019ici le 20 mai, M.Jérémia Duhamel, président des Cardinaux a rappelé hier que la recette de ce tirage est très importante, car elle défraie, en grande partie, le coût de l\u2019entrainement du printemps.M.Du- hamel invite donc les participants de l\u2019an passé À renouveiler leurs contrats maintenant.& raison de $1 par mois\u2026 pour les 10 prochains mois.en LA LIGUE SANS PRESSION DE GRANBY a fêté ses champions dimanche soir dernier, au Domaine Léonard.Cette photo nous fait voir les récipiendaires destrophées, avec les commenditaires et les dirigeants de la ligue.lère rangée, de gauche à droite; Normand Caron du club Tétreault Sport, Réjeon Papineau, représentant du président Jean-Paul Papineau, Rolland Gendron du Granby Auto Supply, Ernest Pouliot, agent O'Keefe et dona teur des trophées, René Arbour de Grondin Sport, René Boudreau, vice- président de la ligue et Gérard Martel de O Le Keefe.2e rangée: Fernand \u2014 a À Authier de Crino, Roger Ferland, joueur le plus utile au Tétreault Sport, Georges Goyette, représentant de M.J.Gaston Forand, agent Molson, Marcel Cabana, 2e meilleur gardien, Gérald Tétreault, plus utile au club Crino, Yvon Thibodeau, champion compteur, Gilbert Ladouceur, le joueur le plus gentilhomme de la ligue, Marcel Bizaillon, meilleur cerbère, Normand Brodeur, plus utile au club Grondin Sport, Fr.Réjean Couture, plus utile au GAS, et Gaston Côté.disputés le soir seulement.À compter de juin, Granby \u2018\u2018Re~ bel?\u2019 Speedway présentera deux programmes par semaine, unle mercredi soir et un autre le dimanche soif.Déjà, on a commencé quelques réparations majeures à la piste locale qui sera, cette année encore, l\u2019une des plus populaires des Cantons de l\u2019Est, sinon du Québec.S'il faut se baser sur la forte assistance au meeting de la dernière fin de semaine, les conducteurs seront très nombreux à chacun des programmes de la prochaine saison, au Gran- by \u2018Rebel\u2019 Speedway.Par BENOIT 1000 BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports @ Jouets GERARD ST-ONGE 44 St-Charles Sud, Granby, Tél.378-5353 GAUDREAU -Inutile de dire que le sujet de conversation des amateurs de sport ce temps-ci, est le début des séries éliminatoires de la coupe Stanley, Chacun y va de ses commentaires et de ses prédictions, et les paris sont engagés.Il sera vraiment intéressant de surveiller la série Cana- diens-Rangers, alors que plusieurs joueurs du NewYork ont déjà porté les couleurs de l\u2019équipe tricolore, et ils voudront certes donner le meilleur d'eux-mêmes pour vaincreleur ancien club, Avec Em:le Francis derrière le banc des Rangers, on peut s\u2019attendre à tout dans cette classique.Par ailleurs, les Canadiens débuteront ce duel avec unnou- vel élan qui pourrait bien se continuer dans les séries éliminatoires et leur donner les grands honneurs, Jean-Claude Tremblay est plus merveilleux que jamais à la défensive et les lignes d\u2019Henri Richard et de Ralph Bakstrom sont à leu- sommet, Il ne faudrait pas oublier Jean Béliveau, qui peui faire toute la différence dans cette courte série.Du côté des Rangers, la grande question demeure qu\u2019elle tenue affichera Ed Giacomin dans ses filets, après une fin de saison plus que banale.On sait que Giacomin a dominé les gardiens cette saison en ce qui concerne les blanchissages avec 9 et il a été l\u2019un des grands responsables du succès des cChandails bleus du Manhattan cette année, Par ailleurs, Rod Gilbert après un brillant début, a fort ralenti lors de la deuxième moitié de la campagne et si ce dernier retrouve son aplomb contre le Canadien, les Rangers pourraient s\u2019avérer des adversaires de taille, Dans l\u2019autre série, il est plus que naturel de choisir les Black Hawks de Chicago comme favoris, après l\u2019étincelante performance qu\u2019ils ont connue cette saison, dominant dans presque tous les domaines.Chicago présente un club puissant à l'attaque avec les Hull, Miki- ta, Wharram, Esposito et les autres.D\u2019autre part, on sait bien que Toronto représente un nouveau club lors des éliminatoires et tout peut survenir dans une courte série.Toutefois on devrait assister 4 une finale Montréal-Chica- go, mais il faut se dire que ces équipes n\u2019auront pas la tiche facile contre leurs opposants, Une joute de hockey ça se gagne sur la glace et non sur papier.-Les Comets de Magog, les nouveaux champions de la ligue Intermédiaire \u2018\u2018C\u2019\u2019 des Cantons de l\u2019Est, représentaient vraiment la formation idéale pour s'assurer le titre.Il s\u2019agit du premier championnat de hockey à Magog depuis 50 ans, d\u2019après ce qu\u2019on nous a rapporté.Les Comets ont pratiqué un style de jeu robuste lors des premières joutes, Ce qui a eu pour effet de ralentir fortement Cowansville par la suite.Un peu comme dans la série Junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 entre Mégantic et les Maroons de Waterloo.Toutefois, il faut se rendre à l\u2019 évidence que le meilleur club a gagné, Félicitations aux Comets ét bonne chance aux Vics pour l\u2019an prochain.-Les amateurs de baseball de la ligue Provinciale seront choyés cette saison, alors que plusieurs joueurs étoiles ont été embauchés par les différentes équipes.La dernière nouvelle veut que les Mineurs de Thetford Mines aient signé le puissant frappeur John Mc Kee qui a fait la pluie et le beau temps dans la ligue du Lac St-Jean au cours des dernières saisons, fracassant tous les records, Selon les renseignements obtenus, McKes serait un frappeur de longue distance doté d\u2019une force inouie.On verra bien.Par ailleurs, Plessisviile a annoncé l'engagement de l\u2019importé Chico Conton et du ca- (Suite à la page 12) MONTREAL- PC Les Black Hawks de Chicago se sont pratiquement assuré la totalité des bonis accordés annuellement à une équipe par la ligue Nationale de hockey pour la saison régulière, soit $51,500 sur une possibilité de $51,750, le gardien Ed Giacomin, des Rangers de New York, ayant regu $250 comme meilleur cerbére pendant la première moitié de la saison.D\u2019abord, les porte-couleurs des Hawks recevront 21 parts de $2,500 pour avoir terminé au premier rang ducircuitavec un total de 94 points, soit 17 de plus que les Canadiens, qui ontfinien deuxième place.Ce faisant, ils ont établi un nouveau record de buts avec un total de 264 en comparaison de 259 par les Canadiens en 1961 62.Incidemment, les Canadiens se partageront 21 parts de $1,250 au deuxième rang, les Leafs de Toronto, 21 parts de $750 en dain troisième place et les Rangers, 21 parts de $250 au 4e rang, tandis que Détroit prenait la 5e place et que Boston terminait dans la cave.HONNEURS INDIVIDUE LS Stan Mikita, des Hawks, a gagné le championnat des compteurs avec un total de 97 points égalant ainsi le record établi par Bobby Hull l\u2019an dernier et établissant une nouvelle fiche avec 62 aides.Mikita recevra $1.000 pour le titre, plus $500 comme meilleur compteur lors de la première moitié de la saison et $250 comme deuxième meilleur compteur, derrière Bobby Hull, dans la deuxiê=- me demie, Ce dernier, qui a réussi une troisième saison de 50 buts avec un total de 52 cette année, a terminé au deuxième rang des compteurs avec un total de 80 points.Cet exploit lui assurera $500 plus $500 comme meilleur compteur de la deuxiè- Pr Sa = PRCAE™ J (Photo, Studio Matton) en i TE msn Te BB Les joueurs des Black Hawks se sont enrichis de $51,500 me moitié de la saison avec un total de 46 points, TROPHEE VEZINA Le duo Glenn Hall-Denis De- jordy, du Chicago, a gagné le trophée Vézina en limitant leurs rivaux à 170 buts pour une moyenne de 2.43 par joute, Ils se partageront la somme de $1.000 car tous deux ont évolué dans plus de 25 matches chacun.Par ailleurs, les gardiens des Canadiens, Lorne Worsley, Charlie Hodge, Gary Bauman et Rogatien Vachon, ont devancé les cerbères des Rangers au cours de la dernière fin de semaine et se partageront ainsi les $500 accordés aux \u2018\u2018deuxième meilleur gardien\u201d?du circuit.De plus, le duo Hall-Dejordy se partagera également la somme de $250 comme meilleur cerbères dans la deuxième moitié de la saison même si Gia- comin domine avec neuf blanchissages au cours du calendrier régulier.COMPTEURS Chez les compteurs, Norm UIl man, du Détroit a terminé au troisième rang avec 70 points suivis de son coéquipier Gor- die Howe et Ken Wharram, du (Suite à la page 12) AUJOURD'HUI I y Wl Mercredi le 5 avril 4 heures trente: Professeurs, 5.30: Ligue Mosquitos (St-Pa- trick vs St-Benoit).6.30: Ligue Midget (St-Eugène vs St- Benoit), 7.30: Ligue Midget (High School vs St-Joseph).8.~ 30: Pratique du club d\u2019étoiles de la ligue Juvénile, 9,30; Jou= te des policiers, e service OUX sportifs demmondité paw 3 GRONDIN Sport & CampingInc.Clu many CT 378.7744 12 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Les quatre équipes se préparent Les Canadiens de Montréal ont un surplus de joueurs MONTREAL (PC) \u2014 Les Canadiens de Montréal, détenteurs de la coupe Stanley, ont éprouvé des difficultés à aligner une équipe complète au cours de la saison régulière, mais au début de leur série semi-finale avec les Rangers de New York jeudi, ils comptent un surplus de joueurs.La joute sera télédiffusée sur le réseau québécois de Radio- Canada à partir de 8h.p.m.Le président David Molson et le directeur général Sam Pollo- cak ont surveillé l\u2019exercice de 90 minutes dirigé par le pilote Toe Blake au Forum hier.Les deux seuls Canadiens qui n\u2019ont pas été blessés au cours du calendrier régulier des 70 parties furent John Ferguson et Robert Rousseau,- mais ils ont écopé de suspensions de trois et deux matches respectivement pour avoir malmené des officiels.Molson, heureux de voir enfin toute l\u2019équipe sur la glate, y voyait un bon signe pour les séries de fin de saison, Ils alignent trois gardiens de but: Rogatien Vachon, Gump Worsley et Charlie Hodge; un Toe BLAKE défenseur supplémentaire en Carol Vadnais et trois ailiers de vost, Léon Rochefort, Rousseau et Yvan Cournoyer.\u2018Je suis donc tenté de préférer Duff, mais Roberts a toujours bien joué contre les Rangers.\u201d On prévoit que Vachon va débuter dans les filets, car il a bien fait en 19 parties depuis qu\u2019il a été rappelé du Houston, de la ligue Centrale, tandis que Worsley agirait comme gardien substitut.\u201cL\u2019équipe a affiché une belle tenue depuis l\u2019arrivée de Va- chon, a dit Blake, elle a bien joué et compté des buts.\u2018 Blake ne croit pas que ses défenseurs ont joué différemment depuis l\u2019arrivée de la recrue, mais \u2018\u2018simplement mieux\u2019.Comparaison Blake a ajouté que, i certains postes, l\u2019équipe était meilleure que celle qui a gagné la coupe Stanley pour la septième fois Ja saison dernière sous sa di rection, \u2018\u2018mais elle est inférieure à d\u2019autres postes\u2019.Selon lui, Cournoyer, Henri Richard et le trio Backstrom- Larose-Ferguson affichaient une meilleure tenue que l\u2019an der- Pollock n\u2019en était pas moins trop en Dick Duff, Gary Peters Mer.heureux en déclarant: \u201cIl semble curieux, après avoir éprouvé tant de difficultés à aligner une équipe complète au cours de la saison, de voir tous les joueurs sur la glace.\u201d Surplus Les Canadiens comptent pré.et Jim Roberts, .Alors que l\u2019équipe a le droit d\u2019aligner 19 joueurs dans les séries, Blake a peine à choisir entre Duff et Roberts, qui s\u2019est toujours signalé pendant les punitions locales, \u201cJe compte déjà sur quatre Ce sera la 8e série Canadiens- Rangers, la dernière remontant À 1957 alors que Montréal avait triomphé 4-1, La deuxième joute sera pré.,sentée au Forum samedi après midi et sera télédiffusée natio- nalement au Canada et aux sentement un surplus de per- ailiers droits\u2019\u2019, a dit Blake en Etats-Unis à partir de 1h.35 sonnel 4 tous les postes.faisant allusion à Claude Prop.m,, h.n.e.Emile Francis inquiet NEW YORK (PC) \u2014 En pré- \u201cJe crois me rappeler que Tout comme en 1962 avec paration à leur première série tout le monde nous avait prédit Doug Harvey, les Rangers ali.de la coupe Stanley depuis 1962, la derniére place cette année, a gnent une ancienne étoile des les Rangers de New York ont dit Francis.Nous sommes par- Canadiens en Bernard Geoffrion tenu hier un vigoureux exercice venus aux séries éliminatoires et cette année.sous l'oeil inquiet du pilote-gé- rant Emile Francis.Ils partiront aujourd\u2019hui pour Montréal, où ils affronteront les Canadiens jeudi et samedi dans les deux premiers matches de la série demi-finale B, Au sujet des deux revers cinglants encaissés par les Rangers en dernière fin de semaine, Francis a admis: \u201cLe calendrier régulier a certes pris fin \u2018 sur un mauvais pied, mais oublions cela, car c\u2019est une nouvelle saison qui commence jeudi.Les Rangers, qui avaient terminé la saison 1965-66 dans la cave de la LNH, ont surpris cette année en dominant parfois le classement.Ils n\u2019ont pu suivre l\u2019élan du Chicago, mais, il y a à peine une semaine, ils avaient encore des changes de finir au 2è rang.Bon moral Francis a révélé que le moral de ses joueurs \u2018\u2018était bon\u2019 en dépit de leur mauvaise fin de saison et de la performance c\u2019est ce qui compte,\u2019 Emile FRANCIS Rod Gilbert, qui n\u2019a compté Situations différentes Toutefois, les deux situations diffèrent quelque peu, car Harvey était pratiquement toute l\u2019équipe en 1961-62, Grâce à lui surtout, les Rangers avaient devancé Detroit de peine et de misère en 4è place, Pour sa part, Geoffrion a certes exercé un effet salutairé sur le moral des Rangers, car personne plus que lui dans l\u2019équipe connaît la griserie des sommets.De plus, il a compté 17 buts, ce qui n\u2019est pas si mal pour un vétéran de 36 ans après deux ans d\u2019absence, Toutefois, l\u2019édition actuelle des Rangers diffère surtout de celle de Harvey en étant une formation mieux balancée avec une offensive diversifiée et une défensive respectable bâtie autour du vétéran Harry Howell et du gardien Ed Giacomin, \u201cSi je devais signaler un joueur en particulier pour notre participation aux séries de actuelle des Canadiens qui, in- que huit buts dans la deuxième finde saison, je choisirais Giaco- vincibles au cours de leurs 11 derniers matches, affichent leur meilleure tenue de l\u2019année.Les Canadiens affichent un bilan 7.5.2 sur les Rangers cette saison.moitié de la saison après en avoir réussi 20 dans la première, a déclaré: \u2018Le match contre Chicago dimanche fut dur, mais il s\u2019agit maintenant d\u2019une nouvelle saison,\u2019* min, a dit Francis.Mais nous devons revenir à nos bonnes habitudes offensives et défensives du début de la saison, car le gardien ne peut tout faire lui-même\u201d, a conclu Francis, Les élections n'ont pas dérangé les Black Hawks CHICAGO (PC) \u2014 C\u2019était jour d'élections municipales à Chicago hier, mais les amateurs de hockey étaient plus intéressés à un exercice qui avait lieu dans une aréna de l\u2019est de la ville, où les Black Hawks se préparaient en vue de leur premier match de la semi-finale de la coupe Stanley avec les Leafs de Toronto ce soir, Le gros point d\u2019interrogation des amateurs présents i la séance de 90 minutes demeurait l\u2019état de Bobby Hull, qui, après avoir compté 52 points, n\u2019a pu prendre part aux trois dernier matches réguliers de l\u2019équipe en raison d\u2019une blessure au genou gauche.Toutefois, le pilote Billy Reay a rapidement dissipé les doutes au sujet de Hull en déclarant Les Lions gagnent ST-BARNABE (DNC) - La saison de hockey du club de St- Barnabé vient de se terminer à l\u2019aréna de St-Hyacinthe, alors que les Lions l\u2019emportaient contre les vétérans au compte de 6-4, Vendredi le 24 mars ils avaient gagné contre la Good Year au compte de 9 - 5.Les compteurs étaient Jacques Lan- guérand (3), Jacques Blouin, @), Michel Languérand @) et Laurier Savaria @).Les Lions terminent donc leur saison avec seulement 2 défaites, 2 parties nulles et 11 victoires.Lors \u2018d\u2019une soirée spéciale, des trophées seront distribués dont l\u2019un ira sans doute au gardien de but Réal Gratton, laconiquement: ¢\u2018Le genou de Bobby sera en bon état pour le match d\u2019ouverture\u2019\u2019, Doug Mohns, qui a compté 25 buts cette saison, était le seul joueur régulier absent hier, à l\u2019exception de Matt Ravlich, victime d\u2019une fracture à une jambe.Mohns ressent des douleurs au dos et Reay a décidé de le faire reposer.Chico Maki, handicapé récemment par un malaise i la cheville droite, a patiné hier, \u201cJe ne crois pas que Chico et Doug alent aggravé leur blessure en fin de semaine, a dit Reay, mais j'aimerais les voir se rétablif rapidement.Opinion contraire Contrairement à Punch Im- lach, pilote du Toronto, qui a décidé de demeurer au Canada parce que l\u2019aréna Rainbo de Chicago n\u2019était pas assez grande pour ses Leafs, Reay a opiné qu\u2019elle était assez grande pour nous, \u2018\u2018car nous nous contenterons de patiner aujourd\u2019hui, mercredi et vendredi\u201d, La direction a décidé de ne pas garder l\u2019équipe à l'écart cette année afin de permettre aux jours \u2018\u2018de ne penser qu\u2019au hockey\u2019.On ignore encore qui gardera les filets des Hawks dans le premier match de la série A, Etant donné que Reay a employé Denis Dejordy au cours des cinq derniers matches de la saison, on croyait qu\u2019il permettait ainsi à Glenn Hall de se reposer pour la série.Reay a admis hier qu\u2019il avait accordé un repos à Hall, mais a nié que celui-ci serait utilisé plus que Dejordy dans les séries éliminatoires.\u2018¢Au fait, j'avais l'intention d\u2019envoyer Hall dans M mêlée pendant au moins une période contre les Rangers dimanche, mais l\u2019équipe et Denis faisaient si bien que je m\u2019en suis tenu au personnel original,\u2019 Dejordy et Hall ont alloué 170 buts en 70 parties en remportant le trophée Vézina.Les statistiques démontrent qu\u2019ils formaient un duo parfait, Dejordy avec une moyenne de 2,37 buts et Hall avec une fiche de 2,38, @DASBLUEQBONNETS RÉSULTATS lère COURSE à réclamer Trot - 1 mille - Bourse:$1,300 7 The Capon 28.00 11,20 4,80 4 Bonnie Jo E, 15.30 8,10 3 Gus The Great 2.60 2ième COURSE à réclamer 1 mille - Bourse: $1,300, 4 Joey Johnston 5.30 2,80 2,80 3 Queens Magistrate 2,80 2.40 5 Country Watts 4.70 Pari double 7 et 4 Payé $77.00 3ième COURSE À réclamer amble - 1 mille - Bourse:$2,500 3 Louie G.5.30 3.50 2.80 6 Sugar Prince 8,40 4,30 2Dapper Grattan S, 3.90 4iéme COURSE nw $4,000 Trot - 1 mille - Bourse:$1,700 2 Veracity 3.60 3.10 2,50 4 Trader Sunshine 12.50 4,60 3 Castle wave 4.30 Quiniella 2 et 4 payé $44.20 Sième COURSE 3 4et5ans cd amble - 1mille - Bourse:$1,700 4 Mike D.3.90 2,50 2.40 1 Bufferin 3.40 2,70 8 Two Mountains Babe 2.70 Nicklaus inquiet de ses coups de départ AUGUSTA (PA) \u2014 Jack Nicklaus est plus inquiet de ses coups de départ que d\u2019une menace d\u2019oreillons alors qu\u2019il se prépare à la conquête de son troisième championnat des Maîtres, tournoi de golf qui débutera jeudi.\u201cJe me sens bien et je suis certain de ne pas attraper les oreillons maintenant même si la période d'incubation n\u2019est pas encore terminée\u2019\u2019, a déclaré le champion golfeur hier, \u201cI1 m\u2019importe plus présentement de redresser mes coups de départ, car je n\u2019ai pas bien frappé la balle cette année.\u2019 Nicklaus est venu en contact avec les trois enfants de Gardner Dickinson aprés l\u2019omnium de Jacksonville, \u201cJe suis parti aussitôt, mais le médecin m'a donné une couple d\u2019injections, a dit Nicklaus.La période d\u2019incubation dure de 10 à 21 jours et jen suis au 16è, mais je ne crois pas être en danger.\u2019 Les coups de départ de Nicklaus se dirigeaient à droite et à gauche hier.Nicklaus, qui est co-favori à 6 contre 1 avec Arnold Palmer dans le tournoi, prévoit une dure lutte de la part de quatre ou cinq rivaux, faisant sans doute allusion à Palmer, Bill Cas- per et Gay Brewer.Jack a admis qu\u2019il surveillait toujours Palmer, son principal rival dans la course aux honneurs.Les deux as ont remporté sept des neuf derniers tournois des Maitres, y compris les cinq derniers, 6ième COURSE À réclamer 1 mille - Bourse: $1,700 5 Brandon H.6.10 3,40 2,50 2 Roland Duke 5.30 4.10 4 Spencers Pride C, 3.80 7iéme COURSE À réclamer Trot - 1 mille - Bourse: $2,400 4 Archie Mon 23,50 9.50 5,30 3 Léonard Abbey 24,10 8,50 2 Lord Claire 4,60 Quiniella 3 et 4 payé 173.20 8iéme COURSE 66-67 nw $4,- 000 cd - 1 mille - Bourse:$1,700 2 Leader Lobell 2,30 2.50 2,20 1 Handy Maynard 9.10 5.60 7 Colonel Stone 3.60 9ième COURSE 66-67 nw $7,- 000 cd - 1mille - Bourse:$2,600 2 Scotchingt.n 4,00 3.00 2,30 3 Mr Parish 8.10 4.80 1 Nifty Speed 2.70 10ième COURSE à réclamer 1 mille - Bourse: $1,300 2 Ellnora 6.50 3.60 2,70 5 Spots Star 3.70 2.60 7 David A, Lee 2.40 Exata 2 et 5 payé $26,00 Assistance: 6,373 Total des paris mutuels 382,568.INSCRITS 1-Star Ibaf, P.Dussauit 3-1 3-Little Imp.M, Gingras 7-2 8-Marchessa, G.Lachance 4-1 6-Landracer, L.Bergeron 9-2 7-Diller Harbor, J.Gordon 6-1 4-Darnley\u2019s R., Pritchard 8-1 5-Helen Song, J .Quessy 8-1 2-Paris Lad, E, Bradette 10-1 2ième COURSE amble à réclamer:$1,500 - $2,000), Bourse:$1,300 4-Teresa Mary, Lachance 3-1 1-Hail Demon, Gauthier 7-2 6-Chief Johnston, G.Hamel 4-1 3-Dale Freehall, B.Côté 9-2 8-Nancy Scott, M.Bergeron 6-1 2-Marquise R., J.M, Bédard 8-1 5-Shy Counsel, Laframboise8-1 7-Grand View, Bergeron 10-1 3ième COURSE amble - conditions Bourse:$3,000 3-Pronto Pal.L, Lapage 3-1 2-Midge Diamond, Paradis 7-2 1-Well Away, M, Turcotte 4-1 4-Brave Will, G, Lachance 9-2 6-Invoke, C.St-Jacques 6-1 5-Alain Drummond, Côté 8-1 7-F.S.J., G.Filion 8-1 8-Monaco , Les Turcotte 10-1 9-Everett Pick, H, Story 12-1 4ième COURSE Trot à réclamer Bourse:$1,700 3-After Hours, H.Filion 3-1 5-Julian Nat., M.Turcotte 7-2 1-Sumter Ed, Y.Plouffe 4-1 7-Eddie Boy Jr., Lachance 9-2 2-Even Glow, Pritchard 6-1 4-Sambo B., R.Shell 8-1 6-Champman H.,, Grandmaison 8-1 8-Proper Way, M.Gingras 10-1 Sième COURSE amble - conditions Bourse:$1,700 2-Drum.Wid., Martineau 3-1 5-Scottish Sol, Lapage \"7-2 3-Chocolate C., J.Hébert 4-1 4-Poplar Cit., Bergeron 9-2 7-Barbara Bel, Bergeron 6-1 6-Jimmy N., G, Filion 8-1 8-Shadydale C., W, Plourde 8-1 1-Champs Star, Bouvrette 10-1 | Concours de chiens a ville Mont-Royal GRANBY - Les 56e et 57e tournois de chiens pure race auront lieu les 22 et 23 avrilpro- chain à l\u2019aréna de ville Mont- Royal.Plus de 500 chiens sont attendus À ce concours de beau= té et les inscriptions doivent parvenir avant le 4 avril, Six juges experts attribueront les prix aux gagnants.Il s\u2019àägit du seul spectacle dugen= re dans la région de Montréal, Les propriétaires des bêtes sont la plupart, des éleveurs, 50 races différentes devraient participer à ce concours, Le public sera admis À ce tournoi, le samedi de 10heures de l\u2019avant - midi à 5 heures, et le dimanche de 9 heures trente A.M.à 5 heures du soir.Le concours est connu sous le nom d\u2019United Kennel Club et ceux qui désirent de plus am= ples renseignements, doivent communiquer avec M, Robert Vaillancourt, 3163 rue Hays à Montréal, au téléphone 259- 8286, Les Leafs se \u201ccachent\u201d a Peterborough PETERBOROUGH, Ont, (PC) est meilleure que le prévoyait qu\u2019une mauvaise meurtrissure; \u2014 Des films et deux exercices quotidiens sont le menu des Maple Leafs de Toronto, qui se tiennent à l\u2019écart du public avant le début de leur série semi-finale de la coupe Stanley avec les Hawks à Chicago jeudi, \u2018J'espère qu\u2019ils en auront tellement soupé de cet endroit qu\u2019ils seront heureux de se rendre à Chicago\u2019\u2019, a déclaré le pilote-gérant Punch Imlach, \u2018\u2018Et je crois qu\u2019ils seront prêts pour ce premier match, Qu\u2019importe si nous n\u2019avons pu gagner à Chicago cette saison, nous devons commencer un jour,\u201d Les Leafs sont sensés se ren dre à Chicago mercredi, mais rien n\u2019est moins certain.A la suite du match dominical à Boston, les directeurs de l\u2019équipe avaient déclaré que les Leafs se rendaient directement en banlieue de Toronto.En fait, ils ont voté jusqu\u2019à Trenton et se sont rendus en autobus ici, à 80 milles de Toronto, Blessures La situation chez les blessés Imlach, \u201cLa séparation à l\u2019épaule de Larry Jeffrey ne s\u2019est avérée Punch IMLACH le genou de Frank Mahovlich est en bonne état; George Arm- Strong se rétablit de malaises à l\u2019aîne et à une cheville tandis que Marcel Pronovost devrait être prêt en dépit d\u2019un malaise à une jambe.\u201d Les Leafs ont rappelé Milan Marcetta et Autry Erickson du Victoria, de la ligue de l'Ouest.Le premier n\u2019a jamais évolué dans la LNH tandis que Erickson a déjà porté les couleurs du Boston et du Chicago.Les Leafs n\u2019ont pu faire qu\u2019un match nul de 2-2 en sept parties 4 Chicago cette saison alors que Stan Mikita a récolté huit buts et 16 aides et Bobby Hull, 12 buts et six aides contre Toron- Enfin, les statistiques ne ré.vélent pas que le pilote des Hawks, Billy Reay, est le mé.me homme que Imlach a congédié il y a neuf ans lorsqu\u2019il a décidé de cumuler les postes de pilote-gérant avec les Leafs, 6ième COURSE amble à réclamer: $2,500 - $3,000), B.: $1,800 4 Senator Pete, C.Paradis 3-1 7-White Flame, G.Raymond7-2 3-Steven Dell, M, Gingras 4-1 5-Jos Brooke, A.Bédard 9-2 8-Dale Lind, C, Pelletier 6-1 2-Baby Sandwich, Rouleau 8-1 6-Volcano H., Bouthillier 8-1 1-Berts Hawk, H.Story 10-1 7i¢me COURSE Trot - con=- ditions Bourse: $2,100 8-Rodney F., Baillargeon 3-1 5-Lee Ezra, Carmichael 7-2 2-Major Law, A.Théroux 4-1 7-Wildwood Cris, Lachance 9-2 3-Alex Hardy, G.Johnston 6-1 4-Clever Who, H.Fillion 8-1 6-Prospector, M, Bouvrette 8-1 1-Linden Rod, B.Côté 10-1 8ième COURSE amble handicap à réclamer B.: $2,100 4-Just Joe, M.Gingras 3-1 5-Dainty Brooke, S.Grise 7-2 3-Sweet Harm,, Martineau 4-1 2-Sportsman First, Story 9-2 8-Armbro Expl.,, A, Hanna 6-1 6-Senator Mir, Y.Plouffe 8-1 7-Stony C., J.C.Gauthier 8-1 1-Debutante Bri, Bardier 10-1 9ième COURSE trot prefe- re Bourse:$8,500 2-Sing Along, Robillard 3-1 5-Curly L., J.G.Lareau 7-2 3-Mr Boot, G.Filion 4-1- 4-Van\u2019s First, St-Jacques 6-1 1-Flemington\u2019s R., Watters 8-1 10ième COURSE amble à réclamer: $1,500 - $2,000) B.: $1,300 1-Mister Saint, R.Coutu 3- 2-Eddie Mason, G.Horton 7- 3-Melissa Volo, Robillard 4- 5-Indian Best, A.Bédard 9- 4-Battle D.Adios, Gillis 6- 7-Lord Rose, B.Côté 8- 8-Little Jimmy, Johnson 8- 6-Doctor Joe, C.Dupont 10-1 1 2 1 2 1 1 1 SUITE DE: Les joueurs des Black Hawks se sont enrichis de $51,500 Chicago, avec 65; Robert Rous~ seau des Canadiens, avec 63; Phil Goyette, des Rangers, et Phil Esposito, du Chicago, avec 61; Dough Mohns, du Chicago, avec 60; Henri Richard des Canadiens, et Alex Delvec-, étroit, avec 55 he To ««scotter?des Hawks formé de Mikita, Wharram et Mohns, a totalisé 22 points, soit quatre de moins que le record établi par la ligne Howe- Ullman-Ted Lindsay, duDétroit en 1956-57.LES MENEURS Mikita, Chi.35 - 62 - 97 = 12 B.Hull Chi.52 - 23 - 80 - 52 Ullman Det.26 - 44 - 70 - 26 Wharram Chi 31 - 34 - 65 - 21 Howe Det.25 - 40 - 65 - 53 Rousseau Mtl 19 - 44 - 63 - 58 Esposito, Chi, 21 - 40 - 61 - 40 Goyette N.Y, 12 - 49 - 61-6 Mohns, Chi, 25 - 35 - 60 - 58 Richard \u2018Mti 21 - 34 - 55 - 28 Delvecchio Det.17 - 38-55-10 Keon, Tor.19 - 33 - 52 - 2 Pilote, Chi, 6 - 46 - 52 - 90 Bucyk, Bos.18 - 30 - 48 - 12 es SUITE DE: SPORTS A LA.nadien Chuck Esté.Chez les .Cardinaux, on attend avec impatience la signature du lanceur droitier, qui ne serait pas inconnu parmi les amateurs de Granby, avec sa balle ultra-rapide.-BLOC NOTES- .Maintenant que sa saison de hockey est terminée, Yvan Bernard seprépare fébrilem ent à une nouvelle saison de golf.Gilles Papineau avait vu juste dimanche dernier, lors de la rencontre Magog - Cowans- ville .Les prédictions vont bon train avant le début des séries éliminatoires de la coupe Stanley, Voyons l\u2019opinion des experts: Jocelyn D.(Chicago); Paul B.(Chicago); Jacques C, (Canadiens); Normand J.(Toronto); qui aura raison?.\u2026 Choisissez une carrière intéressante Devenez professeur de l\u2019enseignement technique Il faut des professeurs qui soient à la fois des maîtres et des spécialistes dans l\u2019une ou l'autre des grandes disciplines techniques.Hampson, Det.13 - 35 - 48 - 4 Marc Gregor Det28 - 19 - 47 - 14 Gilbert, N.Y.28 - 18 - 46 - 19 Marshal N,Y, 24 - 22 - 46 - 4 Prentice, Det.23 - 22 - 45 - 18 Ellis, Tor.22 - 23 - 45 - 14 Mahovlich, Tor.17 - 28 = 45 - 44 Pulford, Tor.17 - 28 - 45 - 28 LES GARDIENS DE BUTS PJ MI BC MOY, Dejordy, Chi.44 2,536 104 2,46 Hall, Chi.32 1,664 66 2,38 Chi., tot.70 - 4,200 - 170- 2,43 Hodge, Mtl 37 - 2,055 - 88 - 2.60 Vachon Mt119 - 1,137 - 47 - 2,48 Worsley Mtl 18 - 888 - 47 -3,18 Bauman, Mtl 2 - 120 - 2 - 2,50 MtL, tot.70 - 4,200 - 188- 2,69 Giacomin, N.Y, 68 - 3,981 - 173 2.61 Maniago N.Y.6 - 219- 14- 3.84 N.Y.Tot.70 - 4,200- 189 - 2.70 Bower Tor.27-1,431-63-2.64 Sawchuk 28 - 1,409 - 66 - 2,81 Gamble 23 - 1,185 - 67 - 3,39 G.Smith 2 - 115 - 7 - 3,63 A.Smith 1 - 60 - 5 - 5,06 Tor.Total 70 - 4,200 - 211 3.01 Crozier 56 - 3,256 ~ 182 - 3,35 Gardner 11 - 580 - 36 - 3.86 Bassen 8 - 384 - 22 - 3.44 Det.Tot.70 - 4,200 - 241- 3,44 Johnston 34 - 1,880 - 116- 3,70 Cheevers 22 - 1,298 - 72 - 3,33 Parent 18 - 1,022 - 62 - 3.64 Bost, Tot.70 - 4,200 - 253 -3,61 BLANCHISSAGES Giacomin Dejordy Crozier Hodge Hall Bower Sawchuk Vachon Worsley Cheevers = BD DD DN) CO hh © PUNITIONS EN MINUTES MONTREAL 877 BOSTON 764 CHICAGO 757 TORONTO 736 DETROIT 717 NEW YORK 666 Bourses généreuses pour vous y préparer Le ministère de l'Education du Québec vous accordera pendant votre stage d'études une bourse de $2,500.si vous êtes célibataire, et de $3,500.si vous êtes marié.TROIS PROGRAMMES D'ÉTUDES Etudes à plein temps comprenant des cours théoriques, des travaux pratiques, des stages industriels et pédagogiques.PROGRAMME DURÉE CONDITIONS D'ADMISSION 1 année scolaire Diplôme d'études techniques (ou I'équivalent) et 5 années d'expérience industrielle ou pédagogique après l'obtention de ce diplôme.Ils HI 2 ou 3 années scolaires Diplôme d'études techniques (ou I'équivalent) et 3 années d'expérience industrielle ou pédagogique après l\u2018obtention de ce diplôme.SPÉCIALITÉS Construction, mécanique, électricité, électronique, chimie industrielle, métallurgie, dessin industriel (et autres spécialités en voie d'organisation).BOURSES Le ministère de l'Éducation vous accorde une bourse de $2,500.Si vous « êtes marié, vous recevrez une bourse de $3,500, DÉBUT DES COURS: 18 septembre 1967.Date limite des demandes d'admission: 1er mai 1967.Annuaire et formule d'admission sur demande, ÉCOLE NORMALE DE L'ENSEIGNEMENT TECHNIQUE 9175, rue Saint-Hubert, Montréal 1 1,P.Q.tél.389-5921 MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DU QUÉBEC ® - 48 - 4 - 47-14 46 - 12 - 46 - 4 45-18 45 - 14 - 45 - 44 45 - 28 UTS > MOY, 04 2,46 6 2,38 0-2,43 8-2,60 7-2,48 F7 < 3,18 > - 2,50 8 -2,69 81-173 2.61 4- 3,84 19-2,70 32,64 5 - 2,81 ] - 3,39 - 3.63 - 5,06 - 211 3.01 -3.35 - 3.86 - 3.44 L1- 3,44 6-3,70 > - 3,33 - 3.64 3-3,61 == BD BD DD CO hh CO ITES 877 764 757 736 717 666 À Oscar Aubuchon ST-HYACINTHE (Y.M.) - Le journal La Voix de I\u2019Est rend au- jourd\u2019hui hommage à un maskoutain qui a conduit son équipe À la grande finale de la ligue Provinciale senior de hockey, Il s\u2019agit de Oscar Aubuchon, sportif bien connu à St-Hyacinthe.Oscar vit le jour le ler janvier 1917 à St-Hyacinthe.Ses études furent faites au collège Sacré-Coeur de notre ville.C\u2019est d\u2019ailleurs à ce même endroit qu\u2019il comm ença À pratiquer notre sport national, Oscar nous mentionne ici le nom de Paul Leclerc qui évolua avec lui sur la patinoire du collège Sacré-Coeur, Oscar endosse ensuite l\u2019uniforme d\u2019une équipe de la ligue mas- koutaine, Il évolua dans ce circuit pendant 2 années.Alexandre Lavigne évoluait alors dans le même circuit qu\u2019Osecar.Par la suite, nous le retrouvons dans l\u2019uniforme de l\u2019Académie Roussin qui faisait alors partie de la ligue senior de l\u2019est, Les noms des Médric Martel et de Pete Jokus apparurent dans les journaux du temps.Il y a ensuite un stage chez le Canadien senior.Faisaient aussi partie du circuit les clubs Québec, Ottawa, McGill, Verdun et Victoria.Oscar joua sous la tutelle de Hilaire Gervais, Ses compagnons de jeu furent Babe Tapper et Jimmy Orlando.Un voyage outre-mer amène Oscar à porter les couleurs du club Brigthon en Angleterre.Oscar aemeure avec cette équipe 2 années et évolue aux côtés de Albert Lemay, Oscar nous fait ici remarquer que le hockey en Angleterre était des mieux organisés.Le calibre de jeu y était d\u2019ailleurs fort.A so retour, Oscar évolue pendant 2 saisons pour le club Cleveland qui était alors sous la tutelle de Bill Cook.Larry Orea et Pete Martin faisaient partie du Cleveland, Du Cleveland, Oscar passe au Providence, Là encore, il évolue à cet endroit pendant plusieurs saisons soit 5 années.Ben Cook était à la barre du Providence.Ab Demarco et Norm Coladine furent des coéquipiers d\u2019Oscar, En 1944, la ligue entière devient propriété des Bruins de Boston de la ligue Nationale de hockey.Oscar porte les couleurs de son nouveau club pendant 2 ans.4 2 Oscar AUBUCHON Les contrats de Demarco et Aubuchon furent par la suite cédés aux Rangers de New York.A la fin de la saison, Oscar se brisa une jambe ce qui le força à abandonner le jeu.Oscar avait alors 27 ans et sa carrière de joueur de hockey venait de prendre fin, Il effectua un retour en 1950 mais cette fois comme instructeur.Oscar pilota les Lions de St-Hyacinthe.Sous sa tutelle, l\u2019équipe connut des succès inespérés.En 3 saisons, elle remporta 3 championnats.La 3e saison, l\u2019équipe d\u2019Oscar dut baisser pavillon en grande finale devant St-Jérôme, Claude Savary et Gerry Gravel portaient alors les couleurs des Lions.Cette saison, Oscar effectua un nouveau retour sur la scène du hockey.Les Aigles de Drummondville réclamèrent ses services, et Oscar ne déçut pas.L'équipe débuta la saison en lion, remportant plus de 10 victoires consécutives.Ces mêmes Aigles gardèrent la première position du circuit pendant plusieurs semaines.Sa grande expérience fut un bienfait pour l\u2019équipe des Aigles, Oscar amena avec lui un bagage de discipline, chose que toute équipe gagnante doit posséder.La saison 66-67 marcha rondement pour les Aigles qui terminèrent le calendrier régulier en 2è position, à seulement quelques points des Castors de Sherbrooke, les meneurs.Drummondville et St-Hyacinthe s\u2019affrontèrent dans la semi-fina- le.Les Aigles l\u2019emportèrent en 4 joutes consécutives, Les Gaulois ne furent en aucun temps déclassés, Les Aigles remportèrent les honneurs des 3 premières joutes par la marge de seulement 1 point.La quatrième le fut par un pointage de 4 à 2.Cette série fut remplie d\u2019émotions du début la fin.Les Labrosse et Picard fournirent à cette occasion des performances exceptionnelles.Les Aigles continuèrent leur poussée victorieuse et remportèrent la finale du circuit en 5 joutes, Drummondville donna une leçon de hockey aux hommes de Georges Roy, qui n\u2019en reviennent pas encore.Les Aigles causèrent toute une surprise en remportant la première rencontre disputée à Sherbrooke.Les Castors sont reconnus comme étant excessivement forts à domicile, Les pratiques régulières ont procuré aux Castors une forme physique exceptionnelle.Malgré tout, les Aigles continuërent leur bout de chemin, et la joute décisive fut remportée en temps supplémentaire sur la patinoire du Palais des Sports de Sherbrooke, Oscar Aubuchon a mené ses hommes avec une main de fer, et nous en voyons aujourd\u2019hui ie résultat, L\u2019équipe sera maintenant au repos pendant une période de plusieurs semaines, Les séries de la coupe Allan débuteront en avril et d\u2019ici là, Oscar aura la tâche de maintenir l\u2019esprit d\u2019équipe qui règne présentement au sein des Aigles, .Comme nous connaissons Oscar, il remportera là encore beaucoup de succès, Bonne chance aux Aigles de Drummondville qui représenteront le circuit O\u2019Donnell lors des éliminatoires pour la coupe Allan.Organisation du baseball mineur Lis wg: a Acton Vale ACTON VALE (AC) - LOr- ganisation du baseball mineur d\u2019Acton Vale nous informe qu\u2019 elle a besoin d\u2019instructeurs et d\u2019arbitres en vue de la prochaine saison de baseball junior.En effet, les personnes intéressées à se dévouer au service de notre jeunesse sporti= ve peuvent communiquer avec M.Donald Martin, président pour donner leur nom.Ils se joindront ainsi à ces bénévoles qui cette saison con= tribueront à procurer des loisirs sains à notre jeunesse.M.Martin s\u2019est dit assuré que plusieurs personnes donneront leur nom car on sait que les gens d\u2019Acton Vale sonttoujours prêts à rendre service surtout aux jeunes .Plus de 150 jeunes feront partie de l\u2019organisation du baseball mineur cette année en raison de la formation de trois ligues.REUNION LE 4 Mardi soir le 4 avril, il y aura une réunion pour lesanciens instructeurs dubaseball mineur à l'Hôtel de Ville à 7 hres Invitation est faite À tous ceux qui pilotaient les équipes la saison dernière.CE a Ee a Te Bay AR.Le tournoi est approuvé VIENNE (PC) \u2014 La Fédération internationale de hockey sur glace a approuvé hier un tournoi international de hockey amateur à Winnipeg du 26 au 31 décembre, lequel opposera les Russes, les Suédois et les Canadiens dans un double tournoi à la ronde, La FIHG a également approuvé quatre autres tournois en prévision des Jeux olympiques en 1938, Le premier sera présenté à Grenoble, local olympique et opposera le Canada, la Russie, la Tchécoslovaquie et les Etats-Unis du 12 au 15 octobre.Moscou présentera une autre compétition en décembre alors que les Russes rencontreront des équipes canadienne et tchèque.Le tournoi annuel Walter Brown à Colorado Springs, E,- U,, opposera l\u2019équipe nationale américaine à celles de la Finlande et de l'Italie en même temps que le tournoi canadien de Winnipeg.\u2014\u2014.LE CLUB JEAN-PAUL PAPINEAU a connu une belle saison dans la ligue de hockey Dépression de Granby.Voici les membres qui formaient cette équipe: première rangée de gauche à droite, MM.Yvon Thibodeau, Charles Meunier, gérant; Jean-Paul Papineau, généreux commanditaire; le cerbère Marcel Cabana, secrétaire de la ligue et Yvan Leclerc.Zième rangée dans l'ordre habituel: Jacques Lévesque, Denis Galipeau, Yvan Talbot, Lionel Grondin, directeur de la ligue; Serge Boutet, Jacques Ménard, Guy Saurette et Rousseau.Terre-Neuve Bemard participera La poursuite est réduite CHICAGO (PA)\u2014Un juge de la cour de Circuit a réduit hier de $100,000 a $35,000 un jugement antérieur pour blessure personnelle contre Billy Martin.Par contre, le juge a refusé un nouveau procès à Martin dans cette poursuite intentée par Jim Brewer, maintenant lanceur de relève avec les Dodgers de Los Angeles, En novembre dernier, un jury avait accordé $100,000 à Brewer à la suite de blessures qu\u2019il aurait subies aux mains de Martin lors d\u2019une partie de baseball à Chicago le 4 août 1960, Martin portait alors les couleurs des Reds de Cincinnati et Brewer langait pour les Cubs de Chicago, Martin est actuellement instructeur des Twins de Minnesota.Croyant que Brewer voulait I'atteindre avec ses lancers, Martin s\u2019est élancé vers le mon ticule et, dans la bagarre, Brewer a été blessé au visage et on a cru pendant un certain temps qu\u2019il perdait l'usage de l'oeil droit.Les Cubs et Brewer ont d\u2019abord poursuivi Martin pour $1,- 000,000, puis les avocats de Brewer ont tenté de régler l\u2019affaire pour $269,999 avant que le jury n\u2019alloue $100,000 au joueur blessé.aux séries de la coupe Allan Par HOWIE COLLINS nior demeure insignifiante dans HALIFAX (PC)\u2014Alors que la les Maritimes, l\u2019Associationter.SPORT CHEZ LES JEUNES Les récents championnats de ski junior du Canada au mont Sutton marquêrent une domination à peu près complète des jeunes de l\u2019Est, surtout ceux du Québec, sur leurs concitoyens de I\u2019Ouest du pays.L\u2019équipe alpine et nordique du Québec, pour sa part, se méritait neuf des 12 trophées Pepsi-Cola à l\u2019enjeu et vint près de décrocher les trois autres, Parmi les vedettes individuelles, signalons Chip Drury, deMon- tréal, fils du ministre fédéral de l\u2019Industrie, et Zdének Mezl, de l\u2019Université de Montréal, tous deux âgés de 18 ans, qui volèrent la vedette dans les disciplines nordiques.Drury décrochait les honneurs de la course de fond, tandis que Mezl conservait son titre de champion sauteur junior, se classant ainsi respectivement premier et deuxiéme dans le combiné nordique.Dans l\u2019alpin, David Bruneau, de Montréal, et Betsy Clifford, 13 ans seulement, de Hull, décrochaient les honneurs dans le slalom spécial, tanids que Suzan Graves, de Montréal, et John Ritchie, de Port-Arthur, étaient champions du slalom géant, La victoire de Ritchie dans le combiné alpin fut une victoire personnelle pour Robert Fugère, le dynamique enträineur de 1?équipe Tes Espoirs, dont Ritchie est membre.Cette équipe s\u2019entraîne à Sherbrooke depuis septembre dernier.Une jeune Torontoise, Diane Gibson, deuxième dans les deux slaloms, était déclarée championne du combiné féminin, Un seul trophée d\u2019équipe sur cinq échappait au Québec, et ce fut celui pour le combiné féminin qui échut à la Colombie-Britannique, grâce aux efforts des deux soeurs Janet et Eva Tou- rangeau, d'Inuvik, T.- N, -O., qui triomphaient dans la course de fond.Janet avait également gagné cette discipline à Québec, une semaine plus tôt, lors des Jeux d\u2019hiver.Enfin, Pam McCormick, d\u2019Ottawa, membre de l\u2019équipe du Québec, et Henry Moser, de Sudbury, ont décroché les honneurs des grands combinés, fille et garçon respectivement.Quatre filles seulement participèrent aux trois épreuves tout un exploit en lui-même, C\u2019est Jean-Pierre \u201c\u2018Séraphin\u2019\u2019 Masson qui remit les différents trophées au nom de la maison Pepsi-Cola,.Réal Boulanger, directeur général du mont Sutton, peut être fier de l\u2019équipe qui a organisé ces championnats de grande importance, = O0 - Le sexe faible n\u2019est pas toujours celui que l\u2019on pense! À preuve: récemment à Ville de Laval, une jeune fille de 11 ans, Carole Charron, est sortie victorieuse contre 15 garçons de 8 ans - 10 ans lors du championnat provincial de judo junior.Les autres champions ont été Jean Deslauriers, Daniel Marroc, Serge Louka, François Martel et Renée Martel, âgée de 8 ans.- 000 - La golfeuse Hélène Gagnon, d\u2019Arvida, âgée de 20 ans, a été proclamée l\u2019athlète par excellence du Saguenay-Lac-St-Jean pour la saison 1966.Cet honneur lui échoit pour la deuxième année consécutive.Un cycliste âgé de 19 ans, Guy Lacroix, de St-Jérôme, a mérité le titre de découverte de l\u2019année dans la même région.Il a devancé la skieuse Lise Demers, de Jon- quière, et le joueur de hockey Arthur Quoquochi, des Castors de Dolbeau.- 000 - Une équipe d\u2019Edmonton a décroché le championnat de curling scolaire du Canada et le trophée Pepsi-Cola, récemment à Flin-Flon, Man., en neperdant qu\u2019une seule joute sur 10 dans un tournoi à la ronde d\u2019une semaine.L'équipe de Shawinigan, qui représentait le Québec, ne fut pas trop chanceuse, ne gagnant que deux matches.= 00% - Félicitations aux équipes de St-Hyacinthe, Verdun et St-Laurent qui ont été couronnées championnes des divisions pee-wee, bantam et midget lors du récent tournoi de hockey mineur de Ville La Salle.\u2026 Les dirigeants du tournoi ontaccordé les trophées des joueurs les plus utiles À leur équipe à Pauw-André Paris, du St-Hyacinthe (pee-wee); Serge Martel, du LaSalle (bantam) et Jean Martel, du Rosemont (midget).Richard Marsolais, de I\u2019Assomption, Robert Lussier, du Verdun, et Jean-Charles Groulx, du Verdun, ont été choisis meilleurs gardiens.= 00o - Un tournoi qui fit passablement de bruit récemment fut le Tournoi international midget de Drummondville.Les Red Wings de Toronto, gagnants de la classe AA (trophée Légion Canadienne) contre Rosemont, y décrochaient les grands honneurs en triomphant 3-1 en finale du Thetford Mines, gagnant de la classe À (trophée Pepsi-Cola).M.Roger Cournoyer et Mme Françoise Lapierre, respectivement président et vice-présidente du tournoi, se sont dépensés saris compter pour faire un grand succès de ce troisième tournoi annuel, = 000 - L'équipe juvénile Phalange, du Séminaire de Valleyfield, a été couronnée championne de la ligue de hockey intercollégiale en remportant une victoire décisive aux dépens du Séminaire de Ste-Thérêse\u2026 Jean-Pierre Rancourt, du Valleyfield, futle cham- pion-compteur.- o0o - Trois records canadiens et 15 records provinciaux ont été améliorés lors des épreuves de natation \u2018\u2018Opération Mexico\u2019?, à la piscine dePointe-Claire,., Suzanne Gosselin, du East End Boys\u2019 Club, a éclipsé deux records canadiens dans la division de 13 et 14 ans.Elle a franchi les 200 mètres à la brasse en 3:11.6 et les 200 mètres quatre nages en 2:54,5.- 000 - Brian McLean, du club Lorraine, recevra le trophée Gordon LeRiche à titre de meilleur golfeur junior du Québec en 1966,.McLean, igé de 18 ans, a fait partie de l\u2019équipe québecoise aux championnats interprovinciaux au cours des trois dernières années \u2026.En 1966, il s\u2019est classé deuxième au championnat provincial, titre qu\u2019il avait mérité en 1965.teur continue de progresser dans ce domaine, si bien qu\u2019elle compétition dans le hockey se- re-neuvienne de hockey ama- se lancera pour la première fois cette année à la conquête de la coupe Allan, embléme du championnat senior au Canada.Par contre, on ne compte que deux équipes seniors en Nou.velle-Ecosse et une au Nouveau.Brunswick, qui représenteront les Maritimes dans la compétition nationale, C\u2019est loin des années 30 ou les champions des Maritimes ont remporté la coupe Allan trois saisons successives, En somme, l\u2019intérêt a fortement diminué depuis dans les Maritimes, car les jeunes s\u2019adonnent davantage au ski et au curling et n\u2019assistent plus aux matches de hockey.D'ailleurs, ce manque d\u2019intérêt est notable à travers le pays, car on semble plus enthousiasmé par le hockey junior, commandité par la LNH, Contraste Par contre, les dirigeants du hockey senior à Terre-Neuve prétendent que l'intérêt augmente graduellement chez eux.vice-prési- Steve McDonald, dent de la CAHA, a déclaré que les équipes terre - neuviennes pouvaient atteindre la finale de la coupe Allan.Les joueurs des autres ligues canadiennes, maintenant membres des formations du circuit terre-neuvien, soutiennent que le calibre de hockey senior à Terre-Neuve est de beaucoup supérieur à celui des Maritimes.Russes trop puissants Aucune équipe des Maritimes n'a jamais représenté le Canada outre-mer, mais on sait que les Russes y ont fait une tournée cette saison.Les rapides russes ont écrasé littéralement les équipes des Maritimes.Les dirigeants locaux ont accepté la visite des Russes afin de permettre aux amateurs de les voir au jeu.Les joueurs savaient eux-mêmes qu\u2019ils ne pourraient rivaliser avec les Russes avant même de commencer les matches.Don Johnson, originaire de Halifax et résidant maintenant à St-Jean, T,N,, est un des principaux responsables de l\u2019amé.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 13 Les As sont à vendre QUEBEC (PC) \u2014 Les As de Québec pourraient être dirigés l\u2019an prochain par une équipe de l'expansion de la ligue Nationale de hockey alors que M, Gérald Martineau, président du bureau de direction des As de la ligue Américaine .aurait laissé entendre qu\u2019il serait disposé à vendre son équipe.C\u2019est ce que rapporte hier dans sa chronique sportive M, Claude Larochelle du quotidien Le Soleil de Québec, Le chroniqueur sportif révèle toutefois que le patron des As espère manoeuvrer pour que la capitale provinciale serve de ville de rechange, un refuge pour l\u2019équipe de l\u2019expansion au cas où celle-ci rencontrerait de l'indifférence aux Etats-Unis.Selon M, Martineau, le gérant- général Wren Blair des North Stars du Minnesota lui aurait présenté une offre pour l\u2019achat des As et, d\u2019un autre côté, le gérant-général, Bud Poile de Philadelphie lui aurait rendu visite à quelques reprises à Québec afin de discuter de la possibilité d'établir le camp d\u2019entraînement du club de Philadel.phie à Québec ou à Drummond- ville.Le président du conseil d\u2019administration des As estime entre $700,000 et $800,000 la valeur Course remise a St-Jean ST-JEAN- = L\u2019organisationde la course d\u2019autos-neige à l\u2019intérieur de l\u2019arëna de Saint-Jean se voit peinée d\u2019annuler la compétition qui devait avoir lieu les 7-8 et 9 avrils prochains, Tous les efforts furent tentés pour permettre cette réalisation, mais il est impossible de trouver la quantité de neige suffisante pour assurer une compétition valable tout en remplissant les normes de sécurité.Les nombreuses personnes inscrites à la compétition re= cevront par la poste les montants de leur inscription, Ceux qui ont acheté des billets pour assister au spectacle pourront être rembourser à l\u2019arèna même, lioration du calibre de jeu terre.neuvien, En qualité de président de l\u2019Association de Terre-Neuve, il a tenté, chaque année, en compagnie des autres officiers, de limiter autant que possible la formation des équipes de la province au talent local.Les dirigeants désirent ainsi assurer la survie du hockey local.\u201cd\u2019un bon club\u2019 Américaine.Dans une transaction possible, M, Martineau tient toutefois à préciser qu\u2019il protégera la ville de Québec et qu\u2019il verra à protéger les intérêts des sportifs de la région: \u2018Je verrai à mettre des conditions qui seront un apport pour Québec sur le plan économique et je demanderai par exemple que le camp d\u2019en.trainement de cette équipe majeure ait lieu à Québec.\u2019 Au cours de cette entrevue de plus de deux heures, M, Martineau a également fait part de sa déception face au peu d\u2019intérët que les Québécois ont montré cet hiver lors des matches de la ligue Américaine à Québec.Enfin, il a conclu que si le hockey a déjà été pour lui un hobby parfois coûteux et exigeant des sacrifices, il était aussi un homme d\u2019affaires.Poursuite intentée contre la CAHA.REGINA (PC)\u2014 La Canadian Major Hockey League a déjà amorcé une poursuite judiciaire afin de faire lever une suspension imposée par la CAHA, ce qui lui permettrait de participer aux séries éliminatoires de la coupe Memorial cette année.de la ligue En effet, elle a enregistré hier une demande en cour du banc de la Reine demandant à la cour de lever la suspension ou la déclarer invalide et de déclarer ce circuit éligible aux séries éliminatoires.La demande a été faite aux noms de Frank Boucher, commissaire de la CMJHL, et des présidents des équipes impliquées, soit les Bruins d\u2019Este- van, les Red Wings de Weyburn, les Canucks de Moose Jaw, les Pats de Regina, les Blades de Saskatoon et les Oil Kings d\u2019Edmonton.Les défenseurs impliqués sont Lionel Fleury, de Québec, ex.président de la CAHA, Fred Page, président actuel, Floyd Pollock, vice .président, Earl Dawson, vice-président, et Gordon Juckes, secrétaire-gérant, La CMJHL a été organisé l\u2019été dernier et la CAHA l\u2019a suspendue sous prétexte qu\u2019elle n\u2019était pas acceptable, TRES LEGERS durable.Noir, brun ou gris.Les Prix Sont Bas, Bas .Mais lo fabrication est impeccable et le style moderne ! A.LUXUEUX SOULIERS FOURREAU Fabrigués en suéde souple avec soufflet élasticisé pour un ajustement parfait.Semelles en crèpe de caoutc Pour hommes: pointures 62 à 12, paire 1 S ouc 1.88 Pour garcons: pointures 3'2 à 6, paire 6.44 B.SOULIERS OXFORD LEGERS Empeignes en suède souple genre mocassin.Semelles en crépe durable.Noir.brun ou gris.1.88 6,44 C.BOTTILLONS \u201cCHUKKA\u201d TOUT:ALLER Fabrication experte en suéde souple de ton masttic.Semelles et talons en crêpe de plantation naturel durables.Très confortables ! 1.88 6.88 5,88 D.OXFORD EN CUIR DE GANT de teinte nouvelle! eignes douces et souples sont de teinte ! Les ep Sémelles en crêpe très légères.Modèle fourreau aussi disponible.8.88 Pour hommes: pointures 64 à 12.Genres Oxford ou Fourreau, LUNDI A JEUDI ET SAMEDI : VENDREDI : Pour hommes: pointures 642 à 12, paire paire Pour garçons: pointures 34% à 6, Pour hommes: pointures 644 à 12.paire Pour garçons: pointures 314 à 6, paire Pour garçonnets: pointures 84 à 3, paire paire = | Plaza Granb j i et St.\"charles SOULIERS | TOUT - POUR HOMMES ET GARCONS D ALLER + 14 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 ~~ VT Rk LZ cals 2 A= - om Dv Peémenine RIRE = = 8 one 15 \u2014 , EXECUTIF DIOCESAIN ET DIRECTRICES DE SECTEURS - Les membres de I\u2019A.F.E.A.S des secteurs 8, 9, 10 et 14 participaient à une journée d'études tenue au sous-sol de l\u2019- église St-Benoît de Granby, hier.La photo nous fait voir les membres de l'exécutif diocésain et les quatre directrices de secteurs réélues.Assises nous reconnaissons: Mme René Boulay, secrétaire diocésaine, Mme Georges Désautels, présidente diocésaine, Mme Azilda Marchand, vice-présidente générale, M.l'abbé Pierre-Paul Beauregard, aumônier diocésain.Debout ce sont les directrices de secteurs: Mmes Bernadette Chaput, Roger Lacasse, Charles-Emile Bernard et Aimé Martel.Les directrices des secteurs 8, 9, 10 et 14 de \u2019AFFEAS sont réélues GRANBY - Les quatre directrices des secteurs 8,9,10 et 14 de l\u2019A.F.E.A.S.du diocèse de St-Hyacinthe ont été réélues lors de la journée d\u2019études de ces mêmes secteurs, La réunion se tenait hier après-midi et hier soir au sous-sol de 1?église St-Benoit de Granby, alors que le cercle de la paroisse recevait les membres.Les directrices réélues sont; secteur No 8, Mme Roger Lacas- sede Granby; secteur No 9, Mme Charles-Emile Bernard, de 1\u2019 Ange gardien; secteur No 10, Mme Bernadette Chaput, de Granby secteur No 14, Mme Aimé Martel, de Brigham.Ce sont les déléguées et les présidentes des 18 Cercles représentés qui ont élu les directrices de secteurs, Ces quatre secteurs comprennent les Cercles suivants; No 8: St-Pie Ste-Cécile-de-Milton, St- Benoit, St-Luc, l\u2019Assomption de Granby; No 9: St-Eugène et St- Joseph de Granby, l\u2019Ange-Gar- dien et St-Alphonse-de- Granby; No 9: St-Eugène et St-Joseph de Granby, l\u2019Ange-Gardien et St-Alphonse-de- Granby; No 14: Brigham, Cowansville, Farn- ham, Ste-Sabine, St-Ignace; No 10; Waterloo, St-Joachim, No- tre-Dame etSt-Joseph de Gran- by.Les dames de l'exécutif diocésain de 1\u2019A.F.E.A.S.et une représentante de l\u2019Association de même que plusieurs aumo- niers de Cercles étaient présents à la journée d\u2019études, Notons la présence de: M, 1?abbé Pierre-Paul Beauregard, aumdnier diocésain, Mme Georges Désautels, présidente diocésaine, Mme Noella Gin- gras, vice-présidente diocésaine, Mme René Boulay, secrétaire diocésaine, Mme Azilda Marchand, vice-présidente régionale.A cette rencontre des secteurs il y eut forum durant l'après-midi et trois abbés ont présenté des exposés concernant la situation de la femme dans l\u2019Eglise d\u2019aujourd\u2019hui, Ce sont MM, les abbés Pierres- Paul Beauregard, Jean-Gilles Freniére et Bernard Favreau, sociologue.Vers la fin de 1\u2019aprés-midi, Mme Georges Désautels, présidente diocésaine, donna les rôle des comités à l\u2019intérieur des cercles, Mme Azilda Marchand, vice- présidente générale, fit une étude des règlements des cercles de l\u2019A.F,EÀ.S.Les dames ont eu l\u2019opportunité de poser un bon nombre de questions à Mme Marchand et plusieurs points ont suscité de vives discussions, Vers la fin de la soirée, Mme Charles-Emile Bernard, duco- mité diocésain de publicité et de propagande, lança le tirage diocésain au profit de l\u2019Association, Le tirage met en jeu.um magnifique couvre-pied tissé par une dame membre du Cercle St-Joseph de Sorel.La gagnante sera connue le 14 juin 1967, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale de I\u2019A.F.E.A.S, du diocèse de St-Hyacinthe, date du tirage.Celui-ci a été lancé officiellement hier soir, et la responsable de la vente pour les secteurs 8, 9, 10 et 14 est Mme Roger Lacasse, de Granby, adjointe au comité diocésain de publicité et de propagande, La perception de la religion par la femme d\u2019aujourd\u2019hui -GRANBY- MM les abbés Pi- erre-Paul Beauregard, Jean- Gilles Frenière e t Bernard Fa- vreau participaient 4 un forum sur \u2018\u2018La femme dans l\u2019Eglise d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019, au cours de la journée d\u2019études des Secteurs 8, 9, 10 et 14 de I\u2019A.F.E.A.S.du diocèse de St-Hyacinthe, Cet te journée d\u2019études se tenait au sous-sol de l\u2019église St-Benoit de Granby au cours de la journée d\u2019hier, M.l'abbé Jean-Gilles Frenid- re traita d\u2019abord du \u201c\u2018Statut de la femme face À la religion\u2019\u2019.\u201cLa femme, d\u2019expliquer M, l\u2019 abbé Frenière, fait des tentative s d\u2019intégration dans certaines fonctions de l\u2019Eglise et ceci est plus ou moins accepté par les femmes elles-mêmes.Par contre, des opinions émises semblent déceler une participation à part entière de la femme dans l\u2019Eglise.\u2018\u2018M.I\u2019 abbé Frenière cita,au cours de son exposé, plusieurs opinions de femmes à ce sujet.M.l\u2019abbé Bernard Favreau, sociologue, développa le sujet suivant: \u2018\u2018La femme et la religion d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019, Selon M.l\u2019abbé Favreau \u2018\u2018l\u2019évolution de la société amène des changements dans la perception qu\u2019a la femme dans la religion,\u201d M.l\u2019abbé s\u2019est attardé à décrire les traits de la société traditionnelle et ceux d\u2019une société qui s\u2019urbanise.\u2019 \u201cEn somme, de poursuivre M.l\u2019abbé Favreau, à un moment où la société et l\u2019Eglise apparaissent plus que jamais en transition, un bouleversement risque d\u2019affecter la femme dans ses rôles religieux et la situe même souvent au milieu de tiraillements profonds qui suscitent parfois de fortes transitions morales et religieuses pour ne pas dire plus.\u2019* \u201cLa nouvelle société qui s\u2019élabore, continua M, l\u2019abbé, les nouveaux comportements religieux qui se dessinent suscitent des espoirs moraux d\u2019une religion où chacun des membres du peuple de Dieu pour trouver sa place y joue son rôle à plénitude?\u201d L\u2019aumonier diocésain de l\u2019A.F.E.A.S., M.l'abbé Pierre- Paul Beauregard, amor ça le sujet \u201cLa femme dans I'Eglise?\u2019\u2019, \u201cL\u2019Eglise, selon M.l\u2019abbé Beau regard, à toujours travaillé à promouvoir le respect de la dignité de la femme au cours des temps par son enseignement basé sur 1\u2019égalité de tous devant Dieu et par les nombreux textes pontificaux exaltant le rôle de la femme.Cependant, la femme a toujours été absente des structures de l\u2019Eglise jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.Vatican II a fait ressortir l\u2019importance de la participation de toute l\u2019Egli- se, de tous ses membres, à 1?animation chrétienne du temporel.La femme est donc considérée à part entière dans l\u2019orientation de la nouvelle pastorale.Les femmes seront done appelées à remplir à l\u2019intérieur de l\u2019Eglise toutes les fonctions qu\u2019elles sont aptes À occuper.\u201d\u2019 Une période de questions a permis aux dames d\u2019éclaircir certains points \u2018À la suite des trois exposés.Mme Michener sera l\u2019hôtesse des événements mondains du Canada OTTAWA (PC)\u2014En devenant châtelaine à Rideau-Hall, Mme Roland Michener sera l\u2019hôtesse par excellence des grands évé.nements mondains au Canada.Elle présidera aux côtés de son mari, à une quantité de bals somptueux, diners de gala, déjeuners officiels, fétes champé.tres, en plus d\u2019autres fonctions, Mme Michener voyagera également à travers le pays et dans les régions du Nord, en compagnie du nouveau gouverneur - général.Mais il se trouve que Mme Michener a une prédilection tant pour les voyages que pour l\u2019existence dans les milieux officiels.Durant cing ans son mari a \u2014 2\" 5 a ge em été président de la Chambre des Communes, et pendant trois ans 11 a occupé le poste de haut commissaire canadien en Inde, A Ottawa comme i 1a Nou.velle-Delhi, Mme Michener a toujours observé le protocole lorsque nécessaire en certaines occasions, Alors que son mari assumait ses fonctions aux Communes, Mme Michener s\u2019attachant aux traditions, avait fait revivre une ancienne coutume européenne de réception officielle, Lorsque le gouverneur-général de l\u2019époque lui rendait visite, elle le faisait escorter jusqu\u2019à la salle à dîner à la lueur d\u2019un grand candélabre d\u2019argent, selon une formule de politesse utilisée à l\u2019endroit des gouverneurs des premiers temps de l\u2019époque coloniale.Mme Michener est l\u2019auteur d\u2019un manuel écrit à l\u2019intention des épouses de représentants parlementaires, peu après la victoire des conservateuts à l\u2019é lection générale de 1958, Les femmes de certains nouveaux députés semblaient impression nées par le côté solennei de la vie dans la capitale, Ce manuel contenait des renseignements détaillés relatifs au protocole.L\u2019épouse du nouveau gouverneur est une femme à la taille svelte, aux cheveux d\u2019un chi.tain roux, : (Suite en page 20) VOTRE HOROSCOPE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Abstenez-vous de susciter des explications; pour une raison ou pour une autre, la journée ne s\u2019y prête pas, Ne compliquez rien par votre faute.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Des obstacles sont encore i redouter.Vous agirez sagement en ne fondant pas trop d\u2019espoirs sur un appui de vos proches ou de vos amis.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Une attitude hostile envers les vôtres pourrait facilement entraîner une querelle ou une mésentente dont vous seriez le premier à souffrir.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) N'attendez rien de bien valable de la part de votre entourage.Ne laissez pas votre humeur dominer votre attitude; soyez confiant.22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd\u2019hui, vous pourrez atteindre avec l\u2019aide d\u2019une personne dévouée, un but auquel vous attachez une importance particulière.D\u2019autre part, vous pouvez avoir affaire à une per sonne contrariante.22 août au 22 septembre (LA VIERGE), Aujourd\u2019hui, si vous êtes psychiquement déprimé, vous pourrez être réconforté en partageant un entretien avec une personne de bon sens, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Aujourd\u2019hui, écoutez bien attentivement, car vous risquez de mal comprendre quel que chose qui pourrait avoir un intérêt dans votre vie personnelle.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Méfiez-vous des influences qui se manifestent au cours de la journée; elles risquent de ralentir vos efforts et de vous faire perdre trop de temps.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Efforcez- vous de garder votre sang-froid même si certaines difficultés viennent troubler votre quiétude Evitez les discussions inutiles.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Les rencontres ne sont pas à négliger; elles semblent de nature à jouer un rôle dans votre vie en apportant le changement dont vous rêvez, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Prenez le plus grand soin de vos affaires, et examinez attentivement certains é~ crits, Ne prenez aucun risque en matiére d\u2019argent.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous éprouvez plus intensément qu\u2019à l\u2019ordinaire le désir de réaliser vos ambitions.Vous rencontrez tou - jours le mème obstacle dans la réalisation d\u2019u 1 désir.S1 C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une grande sensibilité.Parfois susceptible, vous êtes sujet à l'irritation, et un rien vous blesse.Vous avez confiance en vous, mais une certaine timidité vous empêche quelquefois de vousex=- térioriser.Affectueux et tendre, vos sentiments sont profonds et durable et vous aurez le bonheur de recevoir le réciproque, Conférences à Beloeil pour les futurs parents BELOEIL (DNC) - Le Centre Maternel de Beloeil inaugure une autre série de conférences traitant de la grossesse et de l\u2019accouchement, à la salle communautaire du Centre d\u2019Achats Montenach, : Ces conférences commenceront le 6 avril, soit demain 2 8 heures p.m, Voici la liste des conférences qui seront données pendant cinq semaines consécutives: Jeudi, 6 avril: \u201cAnatomie et physiologie des organes génitaux de l\u2019homme et de la femme\u201d, Il y aura projection de diapositives.Le conférencier sera le Dr Robert Bachand, Jeudi, 13 avril: \u2018\u201c\u2018Grossesse et accouchement\u2019\u2019, Projection de diapositives.Le conféren=- cier sera le Dr Robert Bachand Mercredi, 19 avril: \u2018\u2018Accou= chement naturel ou conscient\u201d Projection d\u2019un fils sur l\u2019accouchement naturel.Le conférencier.sera le Dr J.-Luc Beau- lé.Mercredi, 26 avril: \u2018\u2018Soins du nouveau-né et allaitement.Le conférencier sera le Dr.J.-Luc Beaulé, Jeudi, 4 mai : \u201cSoins post= nataux\u2019\u2019.Le conférencier sera le Dr, Pierre Paquin, Jeudi, 11 mai: \u2018\u2018Planification des naissances\u2019\u2019, Le conféren- cler sera le Dr Pierre Paquin La cure de la paroisse St- Mathieu de Beloeil avise dans le Semainier paroissial que les prêtres ne sont pas respon= sables des prises de positions du Dr Paquin au point de vue moral.Le couple est invité à assister à cette série de conférences, L\u2019on est prié de faire ses réservations à Mme Yvette Marchesseault, responsable à 467-2747.Naissances à Beloeil BELOEIL (DNC) - Voici la liste des derniers baptisés dans les paroisses Ste-Maria-Go- retti et St-Mathieu, de Beloeil: STE-MARIA-GORE TTI COTE - Jean, André, fils de M.et Mme André Côté (Li- sette Villeneuve), de Beloeil, Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marcel Villeneuve oncle et tante de l\u2019enfant, JOHNSTON Patrick, Joseph, Ronald, fils de M, et Mme Paul Johnston (Jeannine Séguin).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Ronald Toupin, cousins de 1\u2019enfant.LIZOTTE - Guy, Jean, De= nis, fils de M.et Mme Jean- e Naissance ST-ROBERT (DM) - M.et Mme Gaston Daunais (Théré- se Caplette) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les pré= noms de Joseph, Paul, Luc.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Antoine Mandeville (Marie-Elise Daunais), oncle et tante de l\u2019enfant.Récent mariage ST-JEAN - BAPTISTE (DNC) En l\u2019église de St-Jean-Baptis- te fut béni le mariage de Mlle Jeannette Vincelette, fille de Met Mme Richard Vincelette, à M.Ubald Gaucher, fils de Met Mme Maxime Gaucher.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à la Salle Horizon 4 St-Césaire.Yoeux de prompt rétablissement RACINE ELY (DNC) - - Meilleurs voeux de prompt rétablissement 4 Mme Roméo Gau- lin, hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke pour intervention chirurgicale.Egalement à M, Martial Lamarche, hospitalisé à Sherbrooke, et à M, Sylvani Lussier, également à Sherbrooke.NOUVELLES BRÈVES EMPLOYES DU VA TICAN Les résidents de la cité du Vatican sont au nombre de 308.C\u2019est à Rome que vit le reste des 1,348 personnes travaillant quotidiennement dans cette Vii- le-Etat, Vieille église L\u2019église du Saint Sépulcre située à Jérusalem a été bâtie en l\u2019an 326 après J.-C, Navigation fluviale Les chalands qui naviguent sur le Rhin, ce grand fleuve d\u2019Europe occidentale, transportent plus de 150,000,000 de tonnes de marchandises chaque année, Guy Lizotte (Céline Boutin), Le parrain et la marraine sont M.et Mme Emile Boutin, grands parents de l\u2019enfant.PICARD Marie, Hélène, Josée, fille de M, et Mme Lucien Picard (Suzanne Gagnon).Le parrain et la marraine sont M.Bertrand Picard, frère de l\u2019enfant, et Mlle Hélène Picard, soeur de l\u2019enfant.DUPUIS - Marie, Denise, Dominique, fille de M, et Mme Guy Dupuis (Olivette Bonnafé).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Jacques Beaudin, oncle et tante de l'enfant.ST-MATHIEU BEAUCHAMPS - Dorothy , Julie, fille de M.et Mme Gérald Beauchamp (Marguerite Brisebois).Le parrain et la marraine sont M, et Mme Raymond Brisebois (Dorothy Fee- ley), oncle et tante de l\u2019enfant.PICHE - Marie, Chantal, fille de M.et Mme René Piché (Jeannine Desrosiers).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Antoine Desrosiers (Florence Dragon), grands parents de l\u2019enfant.MARTIN - Marie, Angèle, Sophie, fille de M.et Mme Gilles Martin (Denise Choquet- te) Le parrain et la marraine sont M, et Mme Louis Choquet- te (Angèle Lesage), grands-pa rents de l'enfant, SENEZ - Marie, Jeannette, Johanne, fille de M.et Mme Noel Senez (Noella Bouvier).Le parrain et la marraine sont M.et Mme Roland Senécal ( Jeannette Corbeil).AMIOT - Marie, Manon, Nathalie, fille de M.et Mme Pierre Amiot (Monique Desro- chers).Le parrain et la marraine sont René Meunier et Lise Vadeboncoeur, de Ste-Doro- thée.LAFLEUR - Marie, Gisèle, Lynda, fille de M.et Mme Amédée Lafleur (Paulette Lapor- te).Le parrain et la marraine sont Georges Laporte et Gisèle Gigli, oncle et tante de l\u2019enfant.Une Indienne de 13 ans inaugu rera le pavillon de l\u2019acier à l'Expo \"67 MONTREAL - Le pavillon canadien de l\u2019Acier à Expo 67 sera inauguré officiellement le 28 avril par une jeune Indienne de treize ans, originaire de la tribu Cree de quelque 800 âmes établie dans la réserve de God\u2019s Lake, au Manitoba, Rosalie Kirkness, une jolie jeu- ne-fille aux cheveux de geai, fut révélée à la sidérurgie canadienne par une lettre qu\u2019elle avait écrite en vue d\u2019obtenir des renseignements et de la documentation sur la métallurgie du fer.Elève de 6ème année dans I\u2019 - une des quatre écoles catholiques de la réserve, Rosalie avait besoin de cette documentation pour un travail de classe qui avait été imposé par l\u2019- instituteur.Les sidérurgistes canadiens furent tellement frappés par l\u2019 admirable description que Rosalie avait faite de l\u2019hinterland canadien - God\u2019s Lake est situé à environ 400 milles au nord de Winnipeg et à 200 mil les au sud de la Baie d\u2019Hudson - et par l\u2019intérét qu'elle Défilé de modes à Famham, ce soir FARNHAM (DNC) - Un défilé de mode sera donné par les élèves du cours de couture \u2018\u2018Singer?\u2019, ce soir 4 8 heures au sous-sol de l\u2019église St- Fabien de Farnham.Ce défilé de mode sera au profit de l\u2019A.F.E.A.S.de Far- nham.Plusieurs prix de présence seront distribués.Bienvenue à tous, Naissances à St Jean-Baptiste ST-JEAN-BAPTISTE (DNC) - M.et Mme Germain Robert (Céline Boulanger) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Pierre Sylvain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Armand Robert, grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Lise Robert, tante de I\u2019 enfant, M.et Mme Fernand Robert (Jocelyne Bouchard) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Lise , Danielle.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Germain Robert, oncle et tante de l\u2019enfant.M.et Mme Tancride Benoit (Bernadette Marceau) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Michel Paul, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Michel Benoit, oncle et tante de l\u2019enfant, M.et Mme Michel Benoit sont les parents d'un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Paul-Emile, Alain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Paul-Emile Pouliot, oncle et tante de l\u2019enfant.Prochain mariage ST-VALERIEN (DNC) - - M, et Mme Josaphat Deshaies (Jeannette Roy), de Granby, annoncent le prochain mariage de leur fille Phédora à M, Normand Brasseur, de Lon- gueil, fils de M.et Mme Lorenzo Brasseur (Géraldine Martel), de St-Valérien, La cérémonie religieuse sera célébrée samedi le 8 avril en l\u2019église St-Luc de Granby.FLEURS POUR .NAISSANCE , MARIAGE .HOPITAL , RECEPTIONS .MORTALITE .FLEURISTE .342 PAPINEAU GRANBY TEL: 378-1191 p ÉOMMENT SOULAGER Prenez des Pilsies ls pour.fes Reise rapide de l\u2019a qui cause le mai de des.Bientôt, vous vous san- tez mieux Vous pouvez cothptor ge Dodd's.88 LE MAL DEDOS Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide-' ment, chez soi, des livres de\u2019 graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci\u201d dans une bouteille d\u2019une chopine et ajou- tezassez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- \u2018flue et ne vous aide pas i retrouver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des: hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement lé flacon vide pour vous faire rembourser.Sui- - vez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d'apparence plus jeune.portait à la sidérurgie, qu'il fut décidé d\u2019un commun accord qu\u2019on lui demanderait d\u2019inaugurer officiéllement le pavillon de l\u2019Acier à Expo.Le programme actuel prévoit que Rosalie quittera God\u2019s Lake le 25 avril à destination de Montréal pour participer aux cérémonies d\u2019inauguration du pavillon le 28 avril, Apres une journée consacrée à la visite d\u2019Expo 67 et de l\u2019usine de Contrecoeur de la Dominion Steel and Coal Corporation, Rosalie se rendra à Ottawa où elle visitera le Parlement, Elle prendre ensuite l\u2019avion à destination d\u2019Hamilton pour y visiter les usines sidérurgiques de The Steel Company of Canada, Limited et de Dominion Foundries and Steel, Limited.Le 2 mai, elle sera ]\u2019- invitée d\u2019Algoma Steel Corporation à Sault Sainte-Marie et elle regagnera son ,domicile à God\u2019s Lake le lendemain.\u2014 Synonyme de Qualité! Ce soutien-gorge Gothic est fait de coton de très bonne qualité combiné avec de la marquisette entre les bonnets pour plus de confort, spécialement par temps chaud.Les insertions triangulaires sous le buste supportent et forment Tailles: 32-38A, 32-40B, 32-42C, Gothic * #1320, Blanc, $1.75.Pour les sithouettes, méme tras jeunes, qui ont besoin d'un peu plus de support à l'abdomen.Voici la légère gaine-culotte Gothic\u201d faite de power net de Lycra* avec un joli panneau en satin de Lastex* brodé.Les jambes sont en dentelles.Tailles: P/M/G/XG.Gothic* Blanche #6160, Rose #6167, Bleue #6168, $4.00 chacune.uneligne jeune, confortablement.Sarong vous donne une silhouette ravissante Le soutien-gorge Sarong * rehausse admirablement la poitrine grâce à sa célèbre forme croisée.Les insertions en Lycra* sous les bras effacent les bourrelets disgracieux.Les bretelles ne serrent jamais.Ce ravissant soutien-gorge, fait de Cordtex* léger et de dentelle de nylon, a un dos très décolleté.32-36A, 32-38B, 32-40C et D.Bretelles réglables.Sarong * #2308, blanc $6.00 noir #2309 $7.00.Voici une nouvelle gaine Sarong * pour la femme que la nature a comblée, Confectionnée de Lycra*, le panneau avant est en marquisette et dentelle de nylon et le panneau arrière en satin Lycra*.La bande de 2% pouces affine la taille et les coutures à plat sont invisibles.Hanches moyennes ou fortes.Tailles: 26 à 38 (sauf 37).Blanche.Sarong * #5263.$15.00 *Marque déposée CORSETTERIE GEORGETTE INC.Corsetiere diplomee LYE Te id TI IT 7-45 ES AC NS Léo Gazaille en évidence GRANBY- L\u2019équipe Commercial a blanchi Photo Litho 4 à 0 dans la ligue La Voix de l\u2019Est à la salle DUFFERIN, Voici les comptes des gagnants: Denis Janvier, 365, Bernard Perreault, 351, Richard Landry, 353, Meinrad Gosselin, 345, Willie Brodeur, 364, Pour les perdants Fernand Sylvain jouait 389 et André La- gimoniére, 372, Les Circulaires ont défaitComposition3 à 1.Léo Gazaille était le meilleur de la semaine et le seul à jouer le 400, un triple de 430.Pour les vaincus, Réjean Brodeur, donnait un compte de 393.Claude Poudrier a joué 363, C\u2019était la première défaite de Composition depuis le 27 janvier dernier.CLASSEMENT NOMS PJ PG PP Pts Quilles.Composition 75 56 19 \"77 46,324 Photo Litho 75 40 35 54 44,987 Commercial 75 29 46 35 42,863 Circulaires 75 25 50 34 43,146 PHSS: Léo Gazaille 187 PHTS: Léo Gazaille 430 PHSÉéS: Circulaires 624 PHTés: Commercial 1778 MOYENNES NOMS PJ Quilles Moyenne.Léo Gazaille 75 10425 139.André Lagimonière 75 10367 138,17 Ben Aubin 69 9151 132,43 Réjean Brodeur 69 9020 130,50 Willie Brodeur 75 9471 126,21 Claude Poudrier 72 8944 124.16 Richard Crack 75 9170 122,20 Fernand Sylvain 75 9026 120,26 William Kennes 74 8747 118,15 Bernard Perreault 69 8099 117,26 Alain Forget 72 8365 116,13 Arsène Hallé 72 8207 113,71 Denis Janvier 42 4773 113.27 Josaphat Champagne 75 8366 111,41 Richard Landry 45 4999 111,4 Denis Chauvette 26 2869 110.9 Charles Rancourt 15 1658 110.8 Meinrad Gosselin 33 3624 109,27 Jean Auclair 72 7867 109.19 Gervais Jacques 60 6552 109,12 Minutes.Sportives.SARATOGA SPRINGS (PA)\u2014 Le Jdotteur de précision Pete Gogolak, récemment appelé au service militaire par l\u2019armée américaine, souffre d\u2019une sérieuse blessure à la colonne vertébrale et de l\u2019avis de son père, sa carrière au football est sérieusement menacée, Le Dr John Gogolak a précisé que son garçon, qui s\u2019alignait pour les Giants de New York de la Ligue nationale de football la saison dernière, souffre d\u2019une blessure au dos depuis le 14 mars dernier alors qu\u2019il a trébuché du haut d\u2019un escalier, Le Dr Gogolak a fait remarquer que son fils a peine à marcher et qu\u2019il a perdu quelque 30 livres, WINNIPEG (PC)\u2014 Les essais, dans le but de choisir l\u2019équipe de plongueurs canadiens parmi 70 candidats, auront lieu ici du 1 au 3 juillet en vue des 5e Jeux panaméricains, qui seront également présentés à Winnipeg du 22 juillet au 7 août.LOUISVILLE (PA) \u2014 Cassius Clay a gagné un sursis indéfini à son entrée dans l\u2019armée, prévue pour le 11 avril, en demandant le transfer de son cas à Houston, où il prétend maintenant résider.EDMONTON (PC) \u2014 Bill Gadsby, qui a pris sa retraite la saison dernière, a préféré renouveler un contrat de trois ans avec les Oil Kings juniors d\u2019Edmonton plutôt que d'accepter le poste d'instructeur des North Stars de Minnesota, nouvelle équipe de la LNH en 1967-68, La grande Dame du ski nous a fait honneur Par la PRESSE CANADIENNE Nancy Greene est revenue d'Europe cette année avec deux buts en tête: la Coupe du Monde et une médaille d\u2018or lors des Jeux olympiques 1968 à Grenoble, France.Elle avait déjà fait le voyage auparavant, mais la situation n\u2019était pas la même cette année, car elle venait de dominer les meilleures skieuses mondiales en Europe.En revenant au Canada en plein milieu de la saison de ski, elle permettait à ses rivales de prendre les devants dans six compétitions comptant pour la Coupe du Monde, La tension était grande et a même donné lieu à une saute d'humeur à Franconia, N,-H,, lors qu\u2019elle a rétorqué aux chroniqueurs sportifs: \u2018\u2018Pourquoi Comme Mme certificat déjeuner\u201d une boîte de moi, je ne suis pas ici pour vous donner de la copie\u201d, Nancy a regagné son calme après avoir prouvé qu'elle était Ja meilleure skieuse au monde en remportant la Coupe du Monde.Elle participera au Kandahar du Far West en fin de semaine et on se demande si elle prendra les choses aisément comme le Français Jean.Claude Killy l\u2019a fait après s'être assuré la Coupe du Monde masculine, Selon un directeur de l'Association canadienne de ski amateur, Nancy \u2018\u2018ne lâchera pas, car c\u2019est une dure\u2019, Opiniâtre Nancy est opiniâtre dans bien des sens, se tenant en forme pendant la saison morte en faisant continuellement des exer- Be J.A.Morin de Rimouski, qui a trouvé un Et Mme Eddy Boni de petit Sherbrooke, qui de $100 dons un certificat gruau Ogilvie.petit déjeuner\u201d .des certificats de $10 en argent vont a: Mme J.D.Favron, Montreal, Mme Gon- zague Gagnon, Riviere-Ouelle, Mme P.P.Sass, Ste-Foy, Lionel Bisson Ste Marie-de-Beauce, et Lucette Malenfant, St-Tharsicius.Des centaines de boites de gruau Ogilvie (ordinaire ou instantané) contiennent des certificats de $100, $25 et $10.Ayez l'oeil ouvert.Vous pourriez peut-être vous mériter $100 en argent la prochaine fois que vous achèterez du gruau Ogilvie.Savourez le délicieux et nourrissant gruau Ogilvie .le gruau qui vous alimentaire.Achetez offre un généreux boni de saveur et de valeur le gruau Ogilvie dans sa boîte attrayante, chez votre épicier, aujourd'hui même.\u2018 cices de gymnastique.Pat Ramage, de Toronto, autre directeur de l'ACSA, qui a vu Nancy disputer plusieurs compétitions de la Coupe du Monde cette année, dit: \u201cElle est encore une fille timide, mais elle affiche plus d\u2019assurance en vieillissant, \u2018C\u2019est elle-même qui a pris la décision de revenir au Canada avec l\u2019équipe nationale.Elle opinait qu\u2019il aurait été grossier de sa part de rester en Europe alors que le Canada avait invité lesmeilleures skieuses internationales.Elle permettait ainsi à Marielle Goits- chel et Annie Famose de prendre les devants dans la course a la Coupe du Monde.\u2018\u2018Un triomphe d\u2019équipe était plus important pour elle que des victoires personnelles.\u2019 Faucher de a trouvé \u2018Boni de de $25.mme Es Emo LA VOIX DE L'EST.MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 wl = « = - A ST ANTOINE Tailles 7 à 14.4 à 6x.LUNDI À JEUDI ET SAMEDI : VENDREDI : MAGASINS A RAY D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE EY CGance belle qualité ! Venez vite les voir.est vaste et les prix exceptionnellement bas A.Pour Dames.réversible sur \u2018\u201cTerylene\u2019\u2019 ton ivoire.Col tailleur.manches montées, poches à rabats.Tailles 8 a 20.B chacun, 12% B.Pour Dames.C.Pour Dames.en \u201cCanadian Mist\u201d un tissu mixte de 35'- nylon et 65° coton.Modèle à manches raglan avec col chemisier et poches garnies de couleur contras- tnate.Choix de marine, vert jade ou poil de chameau réversible sur ton ivoire.Tailles 8 à 20.chacun, 18% D.Pour Fillettes.Manteau réversible en popeline \u201cCanadian Celanese\u2019 de belle qualité.Modèle à manches montées avec 2 poches fendues réversible sur modèle semblabie mais avec poches appliquées.Brun.beige.marine/bleu ou vert beige.ONS Des manteaux qui ensoleilleront les journées plu vieuses et égaieront davantage les journées ensoleillées |! Des manteaux de lignes jeunes aux couleurs vives nouvelles, réalisés dans des tissus de La sélection Manteau en Celanese Imprimé .Manteau en Canadian Celanese ton marine, brun ou bleu réversible sur \u2018Teryle- ne\u2019 ton ivoire.Manches raglan avec garniture dc bouton et patte.Tailles 8 a 20.chacun, 12% Manteau trois-quarts réversible chacun, 9.47 E.Manteau en popeline de coton rebelle à l'eau pour fillettes.Modèle doublé de rayonne en ton ivoire garni de brun.marine ou vert jade.Ages | Plaza Granby \u20ac St.Jacques et St.Charles 15 16 LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 0 Ÿ FETE A L'ACTON SHOE ET L'ACTON RUBBER- La soirée annuelle du Club \u201cQuart de siecle\u2019 des compagnies Acton Shoe et Acton Rubber a eu lieu, en fin de semaine, à l\u2019école LaBrèque d'Acton Vale.Sur la photo, dans l\u2019ordre, nous reconnaissons les dirigeants de ces deux entreprises: M.Jean-Paul Bélair, gérant-général de I\u2019Acton Shoe ; M.Paul Charest, vice-président et gérant-général de l\u2019Acton Rubber; M.Paul Brunet, président et gérant-général de Alfred Lambert Inc.; M.Charles E.Chartier, surintendant de I\u2019Acton Shoe; et M.Florent Beaugrand, assistant-général-général de l\u2019Acton Rubber.(Photo Studio Ivano) Huit nouveaux membres du Club quart de siècle à l\u2019Acton Shoe et l\u2019Acton Rubber d\u2019Acton Vale ACTON VALE (AC) - Une magnifique réception qui groupait prés de 200 personnes à l\u2019Ecole Roger LaBréque d\u2019- Acton Vale, a marqué de façon toute particulière les vingt- cinq ans de service de huit employés des industries Acton Shoe et Acton Rubber d\u2019- Acton Vale samedi soir dernier.Ces nouveaux membres se joignent aux nombreux membres du Club \u2018\u2018Quart-de-Siè- cle\u201d, MOT DE BIENVENUE M.Jean - Paul Bélair qui agissait comme maître de cérémonie en cette circonstance a tout d\u2019abord souhaité la bienvenue à tous et tout particulièrement aux invités de l\u2019exté=- rieur et invités d\u2019honneur dont M.Paul Brunet, président et gérant - généralde Alfred Lambert Inc, et Mme Brunet; M, Noel Cantin, vice - président d\u2019Alfred Lambert Inc.et gérant - général de Trans-Ca- nada Shoe et Mme Cantin; M.Jean Gareau, trésorier et gérant général - adjoint de Alfred Lambert Inc.; M.Roger Buissière, gérant - général- adjoint de Alfred Lambert Inc.et Mme Buissière; M: Oscar Mathieu, gérant - général adjoint de Alfred Lambert Inc.et Mme Mathieu; M, Paul Cha- rest, vice - président et gérant général de Acton Rubber etMme Charest; M.Florent Beaugrand, assistant - gérant - général de Acton Rubber et Mme Beau- grand; M.Ovila Drolet, directeur et surintendant consultant de Acton Rubber et Mme Drolet; M.Denis Gardner, surintendant de Acton Rubber et Mme Gardner; M.Baldev Bhan- dari, chef chimiste etdirecteur de Acton Rubber et Mme Bhan- dari; M.Charles E, Chartier, surintendant et technicien en charge de la production à l\u2019Acton Shoe et Mme Chartier; M.Jean - Paul Bélair, gérant - général de Acton Shoe et Mme Bélair.Les nouveaux membres du Club \u2018\u2018Quart de siècle\u201d?sont pour l\u2019Acton Shoe: Mlle Françoise Dumont, MM, Jean - Paul Maurice, Roland Beaunoyer et Paul - Henri Fafard et pour l\u2019Acton Rubber: Mlle Murielle Beauregard, MM, Robert Breton, Emile Delorme et Armand Gosselin.En gage d\u2019appréciation ces employés jubilaires ont reçu chacun une montre de grande valeur tandis qu\u2019un cadeau était remis à l\u2019épouse.Profitant de l\u2019occasion qui lui était offerte, M, Paul Bru~ net, président et gérant - géné= ral de Alfred Lambert Inc., félicita les huit nouveaux membres du Club \u201cQuart - de - Siècle\u2019 des usines Acton Shoe et Acton Rubber, ' \u201cJe profite également de l\u2019occasion pour souhaiter bonne santé et longue vie à M, Dro- let, quidemeure avec nous comme surintendant - consultant, et à M, Gardner, nos meilleurs voeux de succès au poste de surintendant.\u2019 M.Brunet a également sou= ligné que \u2018\u2018je suis très optimis= te pour l\u2019avenir, je veux tout simplement déclarer ou vous assurer, que nous ferons, du côté de la direction, tout notre possible pour activer la continuité de la fabrication de la chaussure de caoutchouc et de la chaussure de cuir dans Acton Vale.\u2018\u2018Plus loin, M, Brunet affirma qu\u2019envers et contre tous, la production se continuerait.Il a aussi fait mention des agrandissements 4 I\u2019Acton Shoe, ce qui devrait permettre une augmentation dans la production de 3,500 paires à 5,000 paires par jour, Il fit aussi al= lusion aux transformations prochaines qui seront entreprises à l\u2019Acton Rubber.En terminant, M.Brunet a de nouveau affirmé que la production des chaussures de cuir et de caoutchouc se poursuivrait pendant de nombreuses années encore à Acton Vale avec la collaboration de tous.Après l\u2019allocution de M, Brunet il y eut tirage de prix de présence et les gagnants et gagnantes ont été Mmes Con=- rad St-Pierre, Claudette Cour- noyer, Marcile Ledoux, Barthé= lémie Champagne, Norbert Morin, Omer Blais, Jean - Rock Charest, Réal Roy ainsi que MM.Albert Beaugrand, Joseph Cournoyer , Alphonse Métivier, Hector Pelchat, Léon Laflamme, Jean - Paul Daragon, Arthur Bernier et Omer Blais.Knowlton aura son édifice pour conserver les vieilles archives KNOWLTON- Un édifice des archives sera construit à Know- canadienne .On conservera, dans cet édifice, les anciens documents qui ont une valeur historique.La traditionnelle cérémonie 1ton, comme réalisation du com té de Brome à l\u2019occasion du centenaire de la Confédération Maurice Beaudry a eu la désagréable surprise de voir un tuyau éclater.Cet incident s'est produit à l'intersection du Nouveau Boulevard et de la rue Ostiguy, fort heureusement il ne causa aucun dommage matériel, car cette fuite d'eau fut rapidement mise sous controle et les réparations furent faites immédiatement.Personne n'en n'a souffert, si ce n\u2019est l'opérateur de cette machine, qui en fut quitte pour une douche forcée.(Photo Chambly R.B.) de la levée de la premiére pelletée de terre, inaugurant les travaux de construction, se fera, samediprochain, en présence des instigateurs du projet, dont les membres de la Société historique du comté de Brome, Le contrat de la construction de l\u2019édifice a déjà été signé par le maire de Knowlton, M, - Harry Parks, et par le contrac teur, M, Lavaille, D\u2019autes personnes assistaient à la signature du contrat, dont M, Glen Brown, député provincial de Brome; M, Homer Blackwood, président du comité de cons- tructian de la Société historique; M, Ed Pilsen, secrétaire du village de Knowlton; M, Woolven, architecte; MM.Rod Crandall et Fred Partridge, échevins; et M., Labonté, contremaftre de l\u2019entrepreneur général.L'édifice des archives de Know Iton pourra servir de centre de recherches pour les historiens qui veulent étudier l\u2019histoire des Cantons de l\u2019Est, On y retrouvera des documents relatifs aux pionniers de la région, ainsi que tout document pouvant se rattacher à tous les représentants du comté de Brome à la Chambre des communes et à l\u2019Assemblée législative.Pour aider le travail des historiens, on mettra à leur disposition des appareils modernes de duplication et de clas- sage.Il y aura également une salle de conférence pouvantac- cueillir un petit groupe de personnes, LET Tekh TE de CSS E Prix majorés aux exhibits agricoles ROUGEMONT (DNC) - Les membres de la Société d\u2019Agriculture du comté de Rouville se réunissaient, récemment, à l\u2019école de Rougemont.Au cours de l\u2019assemblée, les directeurs ont voté une résolution qui a trait à majorer les prix accordés aux exhibits agricoles, Cet- NOUVELLES BREVES Par la PRESSE CANADIENNE Maladies chroniques Environ 15 pour-cent des Canadiens sont affectés par des allergies majeures et trois pour cent souffrent d\u2019asthme.Animal préhistorique L'éléphant préhistorique qui vivait en Afrique était plus haut de quatre pieds que ceux d'au- jourd\u2019hui et possédait des défenses toutes droites qui descendaient jusqu'au sol.Soieil trop brûlant.Une raison pour laquelle il n'y a probablement pas de vie possible sur Mars réside dans le fait que la surface de cette pla.néte recoit des rayons solaires trop intenses.Transport de minerai Plus de 95,000,000 de tonnes de minerai de fer ont été expédiées par bateaux sur les Grands Lacs au cours de 1966, Vitales Chaque corps humain possède des cellules au nombre d'environ 50,000,000,000, Trésors perdus Il doit exister environ 1,000,- 000 de navires transportant des trésors et qui sont au fond de la mer à la suite des naufrages survenus depuis l\u2019an 1500.L'Expo est une fleur La plus belle variété de tulipe créée en Hollande au cours de 1966, résultat de 20 années d'effort et d'expérience, a été baptisée Expo 67, te nouvelle mesure a pour but d\u2019attirer le plus d\u2019exposants possibles, principalement chez les éleveurs debovins pur sang.La Société d\u2019Agriculture a reçu du ministère de l\u2019Agriculture, un octroi spécial de $500 afin d'aider à équilibrer le budget de 1966.Les directeurs ont aussi étudié la possibilité de faire classer l\u2019exposition agricole de Rougemont, laquelle est présentement classée \u2018\u2018C\u201d* et on voudrait qu\u2019elle soit dans la classe \u2018\u2018B\u2019\u2019, afin de bénéficier d\u2019octrois accordés par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, Il a été décidé que l\u2019exposition agricole, de Rouge- mont, se tiendra les 18, 19 et 20 août prochain.De plus, la campagne de recrutement des membres débutera à la fin du mois de mars.Chambly peut emprunter les \u201863,500 CHAMBLY (R.B.) - Le règlement No.47 adopté par le en- seil municipal de la Cité de Chambly lors de l\u2019assemblée du 9 janvier dernier vient de recevoir l\u2019approbation du ministère des Affaires Municipales et de la Commission Municipa= le du Québec et a maintenant force de loi.La vile de Chambly peut donc maintenant emprunter la somme prévue par le règlement, soit $63,500,00 afin de se porter acquéreurs des terrains nécessaires pour l\u2019aménagement du Boulevard Brassard, entre les rues St-Pierre et Salaber- ry.AM we A ewes a an - messes a en a 25 ANNEES DE SERVICE - Un bouton pour plus de 25 années de service au bureau de poste de Farnham a été remis à M.Alban Berthiaume par M.Adrien Archambeault, maître de poste de la localité.La fête, organisée par le ministère des Postes, a réuni les employés du bureau de poste.Sur la photo ci-cessus, on peut voir, MM.René Plouffe; Roland Brazeau; Dorèze Fontaine, représentant des postes, de Granby, Jean-Louis Robert; Alban Berthiaume recevant le bouton des mains de M.Adrien Archambeault; à l'arrière on aperçoit, MM.René Tétreault et Raymond Brazeau.(Photo Marc Robitaille) On ne peut laisser passer inaperçu un quart de siècle de loyauté, de labeur et de probité, dit M.Bélair ACTON VALE (AC)-~ Dans ses éloges qu\u2019il adressa aux employés nouveaux membres du Club \u201cQuart-de-Siécle\u2019\u201d, M.Jean Paul Bélair, gérant-géné- ral de L\u2019ACTON SHOE a affirmé qu\u2019on \u2018\u2018ne peut laisser passer inaperçu un quart de sié- cle de loyauté.La loyauté obéit aux lois de l\u2019honneur, de la probité et de la droiture, Celle ou celui qui a donné 25 ans de labeur au service de son employeur mérite d\u2019être reconnu,\u201d \u201cEn 1966, de dire M, Bélair, 1I\u2019Acton Rubber et 1\u2019Acton Shoe ont fait des progrés remarquables, A qui le devons-nous?A vous tous qui nous avez secondé si admirablement, Nous n\u2019ignorons pas que quélques fois vous avez dû faire un effort encore plus grand, nous n\u2019ignorons pas non plus, que vous vous êtes donnés, Vous avez donné 25ans d\u2019honneur et de probité; 25 ans de droiture et d\u2019honnêteté, Vous avez magnifiquement accompli votre devoir.\u201d M.Bélair a exprimé sa gratitude aux épouses des jubilaires dont \u2018\u2018trop souvent, dit-il, nous oublions les sacrifices et l\u2019abnégation.Mesdames, nous vous rendons, à vous aussi, un hommage bien mérité,\u2019 Dans son bref exposé, M, Bélair fit aussi allusion à l\u2019agrandissement effectué à l\u2019Acton Shoe \u2018\u2018qui dit-il nous permettra d\u2019augmenter considé ra- blement notre Production et de donner un meilleur service de SUITE A LA PAGE 19 Prix en vigueur du 1967 5 au 8 avril jeune porc, un bout ou l'autre Ib Avec l'achat de frais, catégorie FESTIVAL PRINTANIER CHEZ JOURS »: POULETS A ROTIR jeunes, 5 lbs et plus tendres, dodus poids moyen van GRATIS 1 BOITE 20 ON.JUS DE TOMATES Del Monte, surchoix avec l'achat de 4 autres boîtes au GRATIS prix régulier de 69C 1 POT 15 ON.CORNICHONS DILL tranches, Bicks » 49\u20ac GRATIS 1 BOITE 10 ON.MACEDOINE de choix York Avec l'achat d'un pot avec l'achat d\u2019une boite 1% lb JAMBON EN CONSERVE Swift Pre mium au Alors qu'il exécutait des travaux de voirie à Chambly, M.Partie de sucre réussie NOTRE - DAME DE STAN- BRIDGE La partie de sucre de Notre-Dame de Stan- bridge a eu lieu à St-Grégoire, à la cabane de M.Roger Meunier, Elle fut un grand succès et au-delà de trois cents citoyens y ont pris part.avec l'achat de 4 AMPOULES ELECTRI- QUES G.E.25,40,60 ou 100 watts au prix spécial de SE.LS\u201d rix réguli ( GRATIS 1 PAQUET 8 on FROMAGE TRANCHE Maple Leaf, rabais 3¢ 4/99¢C ROTI DE PORC | GIGOT D AGNEAU FRAIS DANS LA FESSE tendre et délicieux jeune et tendre complet ou demi GRA TIS 3¢ :65C FIXATIF À CHEVEUX 24 on.SAUCE A SPA- Avec l'achat de 4 pa- 4 autres boîtes au prix \u201cGHETTI aux tomates.quets de 10 on.ME- régulier de Freddy au prix régulier : LANGES A GA- \u2019 de TEAUX blanc ou chocolat, Monarch au prix CRATIS Eby 1 POT 6 ON.\\ : Schwartz avec l'achat d\u2019un autre pot au prix 39C avec l'achat d'une autre boîte au prix régulier de $ 1 98 GRATIS 1 PAQUET 1 LIVRE SUCRE A GLACER Redpath GRATIS 1 PAQUET 16 ON.SPAGHETTI BRAVO ORANGES variété Navel No 1 fraîches et juteu- | | ses importées d'Israel grosseur 105 douz.0 RAISINS ROUGES CELERI PASCAL \"EMPEREUR\" 49 frais et croquant chornus et juteux im.importe de Califor- 2 w» LAY Ad porte de Californie gros seur 24 ; nie grosseur 24 - ET 0 f= Xe 3 p.5 go .er LE JUVENILE DE WATERLOO a remporté les honneurs des éliminatoires de la ligue Juvénile del\u2019 Estrie contre le Séminaire de Sherbrooke.Sur la photo nous apercevons |\u2019 équipe dirigée par Jean Patenaude, dans l\u2019ordre habituel Alain Balthazar, Luc Bachand, Jean- not Racine, Howie McGregor, Patenaude, instructeur, Yvan Normand Théberge, Jean Robidoux.Deuxième rangée, Jean Laliberté, Guy Normandin, Guy Bilodeau, entraîneur, John Ekdom, Jean-Pierre Deneault, Daniel Courtemanche, Claude Dupont, Luc Hébert, Jacques Petit, gérant de l\u2019équipe.À sa première saison dans laligue Juvénile de l\u2019Estrie, Weter- loo a remporté tous les honneurs, s'emparant aussi du championnat de la saison.St-Eugène remporte le championnat | des ligues Bantam et Juvénile GRANBY - Le St-Eugène s\u2019est assuré le championnat de la ligue Bantam des Loisirs de Granby en remportant une vic= toire de 7 à 0 sur St-Joseph, Pour les champions, Y.La- croix a enfilé trois buts.D.Hénault, D.Châtelain, R.Massé et A.Cabana ont été les compteurs.Y.Lacroix du St-Eugène a pris le premier rang des compteurs avec 14 buts et 5 passes, tandis que le cerbère Compa- gnat, également du St-Eugène, conserve le premier rang avec 0.75 de moyenne.Le High School a blanchi le St-Patrick 6 4 0.K, Poure a réussi deux buts, Lesautres ont été comptés par M.Healy, K.Tinkler, M.Ekdom et S, Hea- ly.LIGUE JUVENILE Dans la ligue Juvénile, le St-Eugène est aussi assuré du championnat avec un total de 22 points contre 18 pour St- Benoît.MIDGET Dans le Midget, St-Joseph détient la tête avec 22 points.Voici les statistiques des deux dernières ligues: CLASSEMENT CLASSEMENT LIGUE JUVENILE LIDGE MIDGET EQUIPES j.p.n.pp.p.c.tot EQUIPES G.P.N.P.P.P.C.tot St-Eugène 10 2 2 47 26 22 St-Joseph 11 1 0 53 20 22 St-Benoit 9 504125 18 St-Luc 8 3244 41 18 Im.Concep.6 6 1 26 29 13 St-Eugène 5 5 3 36 32 13 St-Luc 5 523229 12 St-Benoît 5 6248 43 12 N.Dame 4 6227 32 10 Notre D.3 453036 11 Ste-Famille 2 11 1 18 44 5 St-Patrick 4 6 2 39 46 10 MOYENNE DES GARDIENS DE High-S.4 6232 35 10 BUTS Ste-Famille 1 102 34 63 4 LIGUE JUVENILE NOMS-EQUIPES J.J.B.C.Moy MOYENNE DES GARDIENS DE Papineau, St-Benoit 14 25 1.64 BUTS Ménard, St-Eugène 14 26 1,86 LIGUE MIDGET Huard, St-Luc 12 29 2.23 Noms Equipes J.J.B.C.Moy.Brodeur, I.-C, 14 35 2,50 Dumas, St-Joseph 12 20 1.67 Harbec, N.Dame 12 32 2.67 Hudon, St-Eugène 13 32 2.45 Roger, Ste-Famil.14 44 3.14 Knott, High=School 12 35 2,91 LES COMPTEURS Anderson, H-S., 12 35 2.91 LIGUE JUVENILE Boulet, N-Dame, 12 36 3.00 Noms-Equipes B.A.Totp.m, Plante, St-Benoit 13 43 3.30 Dubois, St-Eugéne 21 6 27 13 Giard, St-Benoit 13 43 3.30 Labrecque, St-B.15 6 21 4 Bélanger, St-Benott 13 43 3,30 Authier, St-Eug.10 9 19 4 Therrien, St-Luc 13 41 2,15 Ménard, St-Fug.4 15 19 43 Lapalme, St-P.12 46 3.83 Forand, St-Luc 10 7 17 2 Martel, Ste-Fam.13 63 4.80 D.Authier, N.D, 12 416 O : Dumoulin, N.D.41115 8 LES COMPTEURS Forand, I.C.5 7 12 53 LIGUE MIDGET J.Forand, St-Luc 7 4 11 20 NOMS-Equipes B.A.P.M.Tétreault, St-B.5 6 11 6 Villeneuve, St-Benoft 15 13 14 Pion, St-Benoft 7 310 11 Lallier,St-Joseph 16 635 Lantagne, I.C.7 3 10 36 Pomerleau, St-Patr.15 3 30 Lacasse, St-Luc 6 4110 8 Nuttall, St-Patrick 7 11 15 Gosselin, St-Eug.4 6 10 O Alivizatose, H,S.9 816 Deragon, St-Eugène 8 9 2 Fausse, St-Joseph 11 5 18 Gamache, St-Luc 6 10 12 Casper a bien l\u2019intention Royer, Ste-Famille 10 6 32 de gagner AUGUSTA (PA) \u2014 Un Billy Casper reposé a averti hier Jack Nicklaus et Arnold Palmer de se bien tenir lors du 31¢ tournoi des Maitres qui débutera jeudi prochain.\u201cIl ne s'agit pas d'un cercle fermé\u201d, a déclaré le confiant champion de l\u2019Omnium américain en faisant allusion au virtuel monopole Nicklaus-Palmer au cours des 10 dernières an nées.«Tout golfeur qui a du succès avec ses coups roulés peut l\u2019emporter ici et je fais bien dans ce domaine récemment.De plus, mes coups de départ sont meilleurs et je crois réellement avoir une très bonne chance de triompher .\u2019* Nickiaus et Palmer, qui ont remporté sept des neuf derniers tournois des Maitres, y compris les derniers, sont favoris à 6 contree 1, suivis de Casper à 8 contre 1, Casper a roulé un 69, trois sous la normale, hier, en prévision du tournoi.Il a expliqué ses récents succès avec ses coups roulés \u2018\u2018parce que je suis reposé\u2019.Blouin, St-Luc 8 614 le tournoi Favoris Des problèmes Le champion actuel, Nicklaus, s\u2019est reposé hier tandis que Pal.pour les Dodgers mer prenait également les choses aisément après avoir roulé [0S ANGELES (PA) \u2014 Les un 66 dans l\u2019omnium de Greens- Dodgers de Los Angeles ont boro dimanche.ajouté une nouvelle version à Dans cinq tournois officiels de Ja comédie bien connue: \u2018\u2018Qui la PGA cette année, Palmer a est au premier but?\u2019.Pour eux, triomphé à Los Angeles et Tuc.{] ne s'agit pas de savoir seule- son et a fini aux 2è et 3è rang ment qui est au premier cous- une fois.sin, mais également qui évoluent au troisième but et dans La plupart des 83 golfeurs ins- le champ extérieur.crits se sont entraînés hier, mais certains ont connu des difficultés.Incidemment, les voltigeurs Willie Davis et Lou Jotinson Ben Hogan souffrait d'un ma- sont rentrés à Los Angeles hier laise à l'épaule, qui nécessitera pour subir des traîtements, le une autre intervention chirurgi- premier en raison d'une fractu- cale à l'automne, tandis que re à la cheville gauche et le l\u2019Australien Bruce Devlin était deuxième probablement à cau- toujours handicapé par des am- se d\u2018un ulcère d'estomac.poules infectées aux talons.Le joueur de premier but Wes Parker a évolué dans le champ extérieur tandis que le voltigeur Ron Fairly peut évoluer au premier coussin.Une vague d'inquiétude a Jim Lefebvre, qui a dévuté plané ici hier quand on a appris au deuxième but en 1965, évolue que Nicklaus, qui n'a jamais at- maintenant au coin chaud tan.trapé les oreillons, a été en con.dis que Ron Hunt, obtenu des tact avec les enfants malades Mets de New York, couvre le de Gardner Dickinson.deuxième coussin.Au sujet de sa victoire à Greensboro, George Archer c\u2018est contenté de dire: Un gain ne fait pas un surhomme\u2019.ON VOIT ICI LES gognants de l'épreuve catégorie 10 C.V.régulier, lors des compétitions d'autos-neige tenues à Sutton.De gauche à droite: Robert Boulanger, président de la Jeune Chambre de Sutton; Gérald Tétreoult, deuxième; Edmond Piette, premier et Ernest Pouliot, agent-distributeur pour la compagnie O'Keefe.LES MEILLEURES RAQUETTES A QUEBEC EN AOUT QUEBEC (PC) \u2014 Les responsables du tournoi rotation du club de tennis des Employés Civils de la Vieille Capitale ont annoncé, au cours d\u2019une conférence de presse hier, que Manuel Santana, d\u2019Espagne, et Roy Emerson, d\u2019Australie, participeront, du 14 au 20 août, à la troisième édition de cette classique qui se déroulera à Québec.Comme au cours des deux premiers tournois, six joueurs se feront la lutte dans cette compétition.On doit, d\u2019ici les prochaines semaines, annoncer les noms des quatre autres joueurs.On mentionne déjà les noms de Nicola Pietrangeli, d\u2019Italie, Edison Mandarion, du Brésil, Ramanathan Krishnan, de l\u2019Inde, Cliff Drysdale, d\u2019Afrique-du- Sud, le finaliste du tournoi de De Premiére Pour vous.preuve de l'eau, Modèle cobar.Tailles 36 à 46.chacun SY MARIE ST ANTOINE > > Q.0 2 à >> COUPE-VENT SUEDE VERITABLE Messieurs .vent d'une élégance indiscutable !.Le suède est traité ''\u2018Dupont-Quilon\u2019 à l'é- te avec col, poignets et bande de taille tiicotés.Glissière robuste, doublure lisse en rayonne, Nouvelle teinte de brun Ni- l\u2019an dernier; Wilhelm Bungert, d\u2019Allemagne, Arthur A she, Charles Pasarell et Cliff Richey, des Etats-Unis, ainsi qu\u2019Istvan Gulyas, de Hongrie, Les responsables ont laissé entendre que Robert Bédard ou Mike Belkin, deux membres de l\u2019équipe canadienne de la coupe Davis, pourraient représenter le pays à ce tournoi.Belkin a gagné, l\u2019an dernier, le championnat canadien de tennis.L\u2019an dernier, Santana avait gagné le tournoi sans perdre un seul match.Il vient, en outre, de remporter le championnat d\u2019Afrique-du-Sud, après une inactivité de quelques mois causée par une intervention chirurgicale à une cheville, Quant à Emerson, il vient de remporter le championnat australien pour une cinquième année consécutive, Lo \"AUTRE Qualité Un coupe- de coupe savan- lité offerts 288 LT er + à à) RAYONS simplement Ce sera une vente à succès .nez tôt ! Pantalons habillés de belle quo- Minutes.Sportives.Clearwater, Floride (PA) \u2014 Rich Allen a enfin accepté les conditions des Phillies de Phi.ladelphie hier, mais on ne croit pas qu\u2019il ait obtenu les $100,000 - qu\u2019il exigeait.On croit qu\u2019il devra se contenter d'environ $70,- 000, ce qui est certes une belle augmentation en regard des $40,000 qu\u2019il aurait reçus la saison dernière, MIAMI (PA) \u2014 Très satisfait de l'état de son genou, opéré le 22 novembre dernier, à la suite d\u2019un exercice de 75 minutes hier, Frank Robinson, des Orioles de Baltimore, s'est dit prét i se lancer dans une série de matches hors-concours, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST Modèles Prix I] 4 1° MON COMPTE EE 0 WOOLCO SPECIAL DE FIN DE SEMAINE ! Bien au-dessous du prix habituel ! Solde du manufacturier ! Pantalons Habillés Pour Hommes .Alors ve- dans un vaste choix de teintes modernes dans la plupart des tailles.6° 2 pour 12° Lundi à jeudi et samedi 9.00 a.m.Vendredi à 9.00 a.m.à Plaza Granb St.Jacques et St.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 17 ENDETTÉ JUSQU\u2019 AU COU ?SURVEILLEZ NOS ANNONCES D'ARGENT À PRÊTER OU UTILISEZ NOTRE NOUVELLE RUBRIQUE NUMÉROTÉE '100-\"\u2018ARGENT DEMANDÉ* Les Plus Nouveaux Les Plus Bas COUPE-VENT BENGALINE \u201cROXBORO\u201d DE WOOLCO SPECIAL CHACUN 1 44 Modèle raglan de coupe savante avec nouveau col coupé carré.Col, poignets et bande de taille tricotés.Autres caractéristiques : luxueuse doublure en rayonne; rebelle aux intempéries; confection canadienne.Choix de beige, bleu poudre, brun, bleu marin, noir, vert, gris.Tailles : 34 à 48.6.00 p.m.10.00 p.m.Ny vu bh Yenarles \u2014 -\u2014 18 LAVOIX DEL'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 \u2014 Les annonces classées de La Voix de l'Est: UN SERVICE D'AMI Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.J.lopalme, CA.\u2014 Y.Brodeur, C.A.23 Logements à louer 64a) Robes de mariées A LOUER.logis de 415 pièces, dans une maison neuve, \u201cfenêtres panoramiques, au 2e étage, situé a 486 St-Vincent, 875.00 par mots, peut être également meublé, libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à 187 Cowie ou signalez: 372-2884.(42998) A 197 PRINCIPALE : LOCAL pour magasin où bureau.$90.par mois.A 140 PARE: Logis moderne de 7 piéces, $125.par mois: A 85 ALEXANDRA: 5, pièces, chauffé, $110.par mois; A 180 PRINCIPALE: 5 piéces $70.par mois; A 464 ST-VINCENT: 51, pièces, chauffé, 885.par mois.S'adresser à Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne, 372-3850.(43014) A LOUER, logis de 5 pièces, salle de bain en tuiles céramiques, installation de laveuse et sécheuse.890.par mois.Situé sur la rue Fatima.Pour informations, signalez: 378-8509.(43016) 24 Logements demandés DESIRERAIS louer logis de 4 à 5 pièces pour 3 adultes, dans un bas.Pour informations, signalez: (42525) 378-8344.(48017) DESIRE louer logis de 24, à 3 pièces pour personne seule.Si Daniel Southière NOTAIRE Edifice Palace 135 Principale, Granby Téls: 372-3805 \u2014 372-6022 (Le soir sur rendez-vous) (42776) Fernand NORMANDIN C.D\u2019'A.A.Courtier d\u2019assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby x 7 Commerces à vendre SNACK -BAR à vendre où à échanger, situé à 1999 Dandurand 4 Montréal.S\u2019adresser: 7C51 Dante, Montréal, tél.722-6864.(43225) 16 Chalets A LOUER, CHALETS neuf, au lac Crystal, a 8 milles de Magog.Prendre la route 50 à Magog, environ à 4 milles, tournez droite et faire environ 4 milles encore.Jérôme Martin, Stanstead.PQ.Tél.819-876-5726.(43030) 17 Terrains à vendre possible situé sur la rue Victoria ou dans les alentours.Occupation pour le mois de juin.Pour informations, écrivez: C.P.5109, Gran- by.(43015) 25 Appartements à louer Apts de 1-2 et 3 pièces Meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée.télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6:00 p.m.(41194) A LOUER, apt de 2 pièces, meublé, chauffé, entrée privée, libre le 15 avril.Pour informations, si- gnalez: 372-6183 de 6:00 à 7:00 pm.(42860) A LOUER, apt de 21, pièces, très moderne.meublé, \u2018chauffé, éclairé.laveuse et sécheuse automatique.stationnement privé.situé à 359 Boul.Leclerc.Pour informations, s'adresser au Marché Plante, Boul.Leclerc, ou signalez: 378-8411, s'il n\u2019y a pas de réponse 372-5727.\u2018 (42848) APT 2 plèves, meublé ainsi que APT de 4 pièces meublé.entrée privée.Tél.372-6183 de 6:09 à 7:00 p.m.(42993) 27 Chambres & lover CHAMBRES à louer, meublées.chauffées, éclairées.service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Gingras, chambre no 1.Tél.372-7250 ou 378-6297, Granby.(42680) CHAMBRE à louer, pour hommes seulement, pour informations, s'adresser à 94 Principale.ou signalez: 372-2078.(42992) CHAMBRE pour une ou 2?personnes, situé à 272 St-Antoine Nord, près de l'hôpital et du Centre d'Achats.Accès au garage.Pension si désirée.Pour informations.signalez: 378-1097.(43021) À VENDRE 150 terrains.bons pour chalet ou maison, au développement St-Jude, lac Brome.Bondville.Accès au lac, 825.00 comptant, 810.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-Francois.ou Signalez : à Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529, ou a Knowlton 243-5339.142863) 30 Chambres et pensions à louer A LOUER.chambre aver pension, S'adresser à Mme F.Côté, 40 Ste-Thérèse.Tél.378-7602.(42973) Cartes d'affaires ARGENT A PRETER UL X71 TT PT TE CT NS © Résidentels © Commerciaux CT ICS a AA A LA) © Particuliers ® Compagnies CI © Compagnie de fiducie TAUX COURANT S'adresser à .0= SERVICE = Q 1959, tré écani A VENDRE, camion de 4 ton- = = oo FAITES LIRE 32 Lansdowne Granby à St-Jud \"transmission homme mécanl- nes \u201cInternational\u201d, modèle 1957, = = Le secrétaire, , à 3{- sti que tic lai lat cia pr pai les né, 157 vin roc dor res jud por cor tur CI/ gar dat rea tret 196\u2019 jou: L.11 a IL été ta- du 31 tés la cores gu- les et Ile ont sere, tre m- 1at ve- se- lée Mots Croisés \u2014 No 2649 \u2014 1 2 3 456 7 8 9 10 11 12 | HH EERE + | .i HE \u2014 O 9090-44 0AU 4 UN = | LL | IL] TR -\u2014 \u2014_ LTT WT NE LL LR | HORIZONTALEMENT 1\u2014Dévotion outrée.2\u2014Qui aime à railler.\u2014 Située.3\u2014Morceau de cordage épissé par les deux bouts et servant à divers usages.\u2014 Etoile de cinéma.4\u2014En diable.\u2014 Exposer, formuler.5\u2014Action de proposer un contrat à une autre personne.- Chevalier qui, dans un tournoi appelait en lice quiconque voulait se mesurer avec lui.6\u2014Coup sur le tambour.\u2014 Aproche, entrée.7\u2014Colére.\u2014 Petits cahiers.8\u2014Ensembles des objets qui composent un lit.9\u2014En cet endroit.\u2014 Dirige ses efforts vers.10\u2014Hardie, déterminée.\u2014 Sym.du sodium.11\u2014Aurochs.\u2014 Dans.\u2014 Argot anglais.12\u2014Te jetais impétueusement sur.\u2014-\u2014 Achevée.2000 ICT VERTICALEMENT 1\u2014Qui parle de manière, pe distincte.ed 2\u2014Qui ne fait rien.\u2014 Partie aval d'une vailée envahie par la mer.\u2014 Petit ruisseau.; 3\u2014Clair et précis.\u2014 Cargaison.\u2014 Roue dont le pourtour est creusé en forme\u201d \u2018de gorge.4\u2014Se prolongera.\u2014 Première femme.5\u2014Principe odorant de la racine d'iris.\u2014 Absences, pénuries.6\u2014Fleuve d'Italie.\u2014 Espace de temps.T\u2014Ont recours à.\u2014 Vrai.8\u2014Tellement.\u2014 Maitre de: (du logis).\u2014 Banal, pour avoir été trop répété.9\u2014Huile aromatique.\u2014 Semblables.10\u2014Tirer en arrière.\u2014 Face du dé.11\u2014Venus en vie.\u2014 Mère de la Ste-Vierge.; 12\u2014 Ouvrage littéraire.\u2014 Res semblance.SOLUTION DU PROBLEME No 2648 = Horizontalement: 1.Narcotique 2.Aréage \u2014 Usnée; 3.Vissiez \u2014 Un; 4.Ide \u2014 Etre; 5.Germe \u2014 Lipase; 6.Vu \u2014 Seé- reuse; 7.Trente \u2014 Er; 8.Io \u2014 Irritant; 9.Outrages \u2014 Art; 10.Nés \u2014 le \u2014 Otée; 11.Tant \u2014 Active; 12.Israël \u2014 Cafés.SUITE DE: LA LOI DU stipulait, par 8 voix contre une, que la loi du cadenas était anticonstitutionnelle et qu'elle allait au-delà des pouvoirs législatifs du gouvernement provin- ctal.M, Duplessis, en tant que procureur général, reçut l\u2019ordre de payer \u2018\u2018les frais occasionnés par les interventions de toutes les cours.\u201d Une voix dissidente Seul le juge Robert Tasche- reau, maintenant juge-en-chef, fut dissident de la majorité, Il écrivit que, bien que les libertés de presse et de parole soient fondamentales et doivent être admises, elles cesseraient d'être un droit pour devenir un privilège si certains individus avaient.la permission de s\u2019en BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique on fous pays™ MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 : AVIS Avis est par les présentes donné, - conformément a l\u2019article 1571-D du code civil de la Province de Québec, que J.P.Des- roches Inc.dont la principale place d\u2019affaires est située dans le district judiciaire de Bedford, a transporté toutes ses créances et comptes de livres actuels et futurs a LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA à titre de garantie, par acte portant la date du 28e jour du mois de Mars 1967 et enregistré au Bureau de la division d\u2019enregistrement de Bedford.Le 31e jour du mois de mars 1967 sous le numéro 119538.Daté à Granby, Qué.ce 3e jour du mois de avril 1967.LA BANQUE PROVINCIALE DU CANADA (43029) & Verticalement: 1.Navigation: 2.Aride \u2014 Rouets: 3.Réserve \u2014 Tsar; 4.Cas \u2014 Munir \u2014 Na: 5.Ogive \u2014 Traite; 6.Tee -.Serge; 7.Zéle \u2014 Ie; 8.Qu - Tirets \u2014 Ce; 9.Usurpera -.Ota; 10.En \u2014 Eau \u2014 Natif; 1] Eu \u2014 SS \u2014 Tréve; 12.Den rées \u2014 Tees.servir pour la mauvaise cause, M, le juge Ivan Rand déclara que, depuis les 150 dernières années, dans le Royaume-Uni et dans le Canada on tend i supprimer les contraintes dans la liberté de presse, pour s\u2019arréter aux limites extrêmes où les fondements de la liberté elle-même seraient menacés, \u201cA mon avis, déclara le juge- en-chef Kerwin, il est suffisant de déclarer que cette loi concerne la loi criminelle sur laquelle, en vertu de l\u2019Acte de l\u2019Amérique britannique du Nord, le parlement du Canada possède une autorité exclusive,\u201d Un mois plus tard, le gouvernement du Québec annonçait sa décision de ne pas en appeler de la décision de la Cour suprême \u2014 permettant ainsi à la loi du cadenas de disparaitre indéfiniment.ENCAN samedi le 8 avril 1967 CHEZ M.RICHARD DUBUC 1120 rue Leclerc, St-Césaire à 12:30 p.m.Sera vendu: ] 1 service de cuisine chromé: 1 réfrigérateur; 1 congélateur; 1 fournaise à l'huile; 1 poële électrique (4 ronds); 1 télévision de 17 po.; 1 machine à coudre; 1 service de salon (divan); lampes de salon; cacinet à boisson, fauteuils bercants; 3 sets de chambre complet; chaises de parterre; machine à laver; table et chaises à cartes ainsi que tous les accessoires électriques; 2 services de vaisselle; lingerie; draperie, miroir; horloges; articles de hangar et jardin; agrés a poulets.Beaucoup d\u2019antiquités.Cause de vente: mortalité succession.La maison sera mise à l\u2019enchère à 3:00 p.m.Conditions de la maison 8500.comptant le jour mime et la balance payable le ler Mai 1967.GERARD NORMANDIN Encanteur licencié Pour: Bagot - Brome - Shefford Iberville - Missisquoi Rouville - St-Hyacinthe.Tél.: 379-5529 St-Paul d\u2019Abbotsford (43036) \u2014 CULTIVATEURS \u2014 POUR VOS ANIMAUX MONTS Tél.: 378-8132, Granby OU VIVANTS, APPELEZ : J.Y.COUTURE ENR.(Frais renversés) Payons prix défiant toutes compétitions.(42416) La Voix JEUNE HOMME DEMANDE SACHANT LA DACTYLO POUR OUVRAGE DE NUIT S'ADRESSER EN PERSONNE LE JOUR A JEAN AUCLAIR de l'Est CF 5.60 Métro-Matin 8,45 36-24-36 9,00 Toast et café (c) 10.00 A vous de jouer 10.30 A votre service madame 10.30 A votre service Madame MERCREDI 8.00 Métro-Matin 8.45 36-24-36 9,00 Toast et café (c) 10.00 Vedette-mystère | 11.05 Super-Bingo 11,15 L\u2019école du bonheur 11,30 Dessins animés- 11.15 L\u2019école du 11,30 Dessins ani 11,45 Le Grand Manitou 12.00 Première édition 12.15 Ciné-Roman 12,30 Ciné-Midi 2,00 Eternel amour 2,30 Ciné-Mercredi 4,15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine Bon- nomme homme +30 Les sentinelles de l\u2019air c 00 Télé-Métro (c) 4 5 12,15 Ciné Roma 12.30 Ciné-midi 2,30 Ciné-jeudi 0 Sports-Images (c) 0 Télé-métro (c) 00 Dernière heure (c) 30 Echec et mat 30 A Ia catalogne 00 Réal Giguère 1llimité (e) 10.00 Devinez juste 10,30 Variétés Richelieu 10,45 En première page etmé= 10,30 L\u2019école du » Nauanoawn 230 Adam ou E 5 6 6 6 7 7 8 9 8,00 La familie 11,05 Super-Bingo 11,45 Le grand manitou 12,00 Première édition 2.00 Etenel amour 4,15 Dessins animes 4.30 Zoo du Capitaine Bon- »30 Les sentinelles de l\u2019air «00 Télé-métro (c) «40 Sports-images (c) «50 Télé-métro (c) «00 Dernière heure (c) +15 Télé-métro (c) 8,30 Cinéma Kraft 10,00 Relevez les manchettes T M CANAL 10 VENDREDI 8,00 Métro-Matin « 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café (c) 10.00 La minute d\u2019argent 10.30 À votre service Madame 11.05 Super-bingo .bonheur 11,15 L\u2019école du bonheur imés 11,30 Dessins animés 11,45 Première édition 12.15 Ciné-Roman n 12,30 Ciné-midt 2.00 Eternel amour 2.30 Ciné-vendredi 4.15 Dessins animés 4.30 Zoo du Capitaine Bonhomme 5.30 Super Car 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-images (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7.00 Dernière heure (c) «15 Télé-Mêtro (c) +30 Dernière heure «30 En première (c) 7 1 ve 7 9.15 L'école du bonheur Stone 9.30 Monsieur Banco 10,00 Les enfants de coeur bonheur 10.50 Toute la ville en parle C téo 10.45 Dernière heure et météo 10,45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports (c) 11.00 La ronde des sports (c) 11,00 La ronde des sports (c) CBFT MERCREDI JEUDI 9.30 Mire et Musique 10,30 La Souris verte 10.45 Sautapic 11,00 Le Petit théâtre 11,30 Long Métrage 1.05 Le Téléjournal 10,00 Télévision 10.30 La Souris 10.45 Saturnin Rouge \u2018\u2018Jéromin \u201cLa Clé\u201d 9.00 Mire et musique 11.00 Chevalier de Maison 11,30 Long Métrage O0 Zéro, un Londres CANAL 2 VENDREDI 2.30 Mire et Musique 10.30 La Souris verte scolaire 10.45 Contes d'enfants verte 11.00 Grandes chasses et pê- ches 11,30 Long Métrage \u201cFolie douce\u201d* 1.05 Le Téléjournal Invincible\u2019 1,15 Cinéfeuilleton 1.3 Le Cone bon 1.05 Le Téléjournal «30 Long Métrage 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hut 1,15 Cinéfeuilleton \u2018Pas de coup dur pour 4.00 Bobino 1,30 Long Métrage Johnny\u201d \u2018\u2018Le Temps des copains\u201d?3.00 Femme d'aujourd'hui 4,30 La Boîte À Surprise 3.00 Fern ne d'aujourd\u2019hui 4.00 Bobino c 5.00 Monsieur Pipo 4.00 Bobino \u20ac 4,30 La Bolte 4 surprise 5.30 Richard Coeur de Lion 4.30 La Boîte à surprise 5.00 Roquet Belles oreilles 6.00 Jeunesse oblige 5.00 Guillaume Tell 5.30 Rue de l\u2019Anse 6.25 Nouvelles du sport 5.30 Bidule de Tarmacadam 6,00 Jeunesse oblige 6.00 Jeunesse oblige 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Le Téléjournal 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Le Téléjournal 6.45 Aujourd'hui Ps 6,45 Aujourd\u2019hui 7.30 Le Corsaire de la reine 8.50 re Téléjournal 7.30 Atome et Galaxies 8.00 Septiéme Nord c 730 LE or u re L 8.00 Du Côté de Québec 8.30 Cinéma du mercredi sa xtravagante Lucie 8.30 Cinéma international \u20ac 8,3 0 Eliminatoi 10,15 Tirez au clair e 11,00 Le Téléjournal 10.30 Quatrième 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Les Intrépides ce 11,30 Nouvelles 11,00 Le Téléjournal 11.35 Les Barons de la pègre 10.15 Votre choix 10.45 Les Affaires de l'Etat c 11,00 Le Téféjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u201cLa Fille sans homme\u201d res du Hockey dimension du sport CHL T CANAL 7 MERCREDI! .JEUDI 9.00 Toast et café c 10,00 Musique \u201867 10.30 La souris verte 10.45 Sautapic 11,00 La bonne cuisine 11,30 Ton-Ton-Bon-Bon 12.00 Guitares et chansons 12,30 Première Edition 12.45 La météo 12,50 Midi -sport 1,00 Le Coqau 7 2.00 Ecran féminin 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino ¢ +30 La boîte À surprise 00 Match étudiant 30 Sentinelles de l\u2019air c 00 Avec Lévis 30 Télébulletin 5 4 5 0 3 10.00 Télévision 10,30 La souris 10.45 Saturnin 12.30 Première 12,45 La météo 1,00 Le Coq au 2.00 Ecran fém .0 Bobino c .0 La boite & .0 Sentinelles 5 La météo 0 Edition sportive +00 D.D.T.6 »30 Les arpents verts c «00 Septième-Nord 8,30 Cinéma du mercredi 10.15 Tirez au clair 11.00 Téléjournal 5 La météo DASA DTA DUDE Dm OO Ew 8.00 Le réveille-matin 8.30 Pipe de Plitre 9,00 Toast et café 11,00 La bonne cuisine 11,30 Ton-Ton Bon- Bon 12,00 Découvertes \u201867 12,50 Midi-sport .00 Femme d'aujourd'hui 0 TV jeunesse 0 Télébulletin 0 Edition sportive 0 Bonsoir copains 0 Zéro, un, Londres 8,30 Eliminatoires du hockey 10.15 Votre choix 10,30 4e dimension 0 3 0 3 .00 Les capables 3 4 5 0 0 VENDREDI 8.00 Pipe de Plâtre 9.00 Toast et café c 10.00 Musique ?67 scolaire 10,30 La souris verte verte 10.45 Contes d'enfants 11.00 La bonne cuisine 11,30 Ton-Ton Bon-Bon 12,00 Devinez juste 12,30 Première édition édition 12.45 La météo 12,50 Midi-Sport 1,00 Le Coqau 7 7 1,30 Cinéma Kraft inin 3.00 Femme d'aujourd'hui «00 Bobino \u20ac «30 La boîte à surprise «00 Roquet belles oreilles +30 Succès ?67 +00 Danièle et Michele surprise de lair ¢ «30 Télébulletin £.45 La météo »50 Edition sportive «00 À controverse «30 Echec et mat 8.30 Cinéma international Au aS ASTON 10.45 Politique 11,20 Supplément régional 11,00 Téléjournal 11,00 Téléjournal C F C F CANAL 12 MERCREDI JEUDI 8.00 Time-sounds 8.15 Sign on news 8,30 University of the air 9.00 Romper room (¢) 9,30 Magic Tom (c) 10,00 Ed Allen time 10.30 Magistrate's court 11,00 Fractured Phrases (c) 11.30 I love Lucy 12,00 Cliffhanger theatre 8,30 University of the air 11.00 Fractured 2.00 Mr and Mrs (c) 2.30 People in conflict 3.00 Words and music 3,00 Words and 3.30 It\u2019s your move 3.30 It\u2019s your move 4,00 The Buddies (c) 4.0 4,30 Family theatre 4.30 Familv theatre 6.00 The Pierre Berton show 6.00 The Pierre Berton show 6,30 Pulse (c) £-50 Pulse © .= Troo; 7,00 Adventures of the seas= +30 Wild, wid west (c) pray (c) 8.30 Family affair (¢) 7.30 Hollywood Palace (ç) 9.00 It\u2019s happening (c) 8.30 Wednesday night movie 10,30 Sports hot seat (c) 11.00 The national news (c) 11,18 Pulse (c) > 11,18 Pulse (c) 11,40 Pajama pla yhouse 8.00 Time sounds 8.15 Sign on news 9.00 Romper room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10.00 Ed Allen Time 10.30 Magistrate's court 11.30 I love Lucy 12,00 Cliffhanger Theatre 12,30 The Mike Douglas show 12.30 The Mike Douglas show 2,00 Mr and Mrs (e) 2,30 People in conflict 9.30 The Dean Martin show (c) 10,30 T.H,E.Cat (¢) 11,00 The national news (c) 11,40 Paiama nlavhouse VENDREDI 8,00 Time sounds 8.15 Sign on news 8.30 University of the air 8.00 Romper room (¢) 9.30 Magic Tom (c) 10.00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate\u2019s court 11,00 Fractured phrases 11.30 I love Lucy 12.00 Cliffhanger theatre 12,30 The Mike Douglas show 2,00 Mr and Mrs (¢) Phrases (c) 2.30 People in conflict music 3.00 Words andmusic .30 It\u2019s your move 3 0 The Buddies (c) 4.00 The Buddies (c) 4 .30 Family theatre \u201cApril Love\u2019 «00 The best of Berton «30 Pulse (c) 7,00 Gunsmoke (c) 8.00 The CTVfriday night movie roo 10,00 Mission impossible (c) 11,00 The national news (c) 11,18 Pulse (c) 11,40 Pajama playhouse \u201cThe long hot summer\u2019! Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Les prix payés pour les bestiaux, mardi, étaient généralement fermes comparativement à ceux de lundi, sur les marchés aux bestiaux de Montréal.La demande était bonne et les ventes nombreuses.Les arrivages comprenaient 113 têtes de bétail, 225 veaux, 25 porcs et un agneau.Les bouvillons de choix se sont vendus de $27,25 à $28,25; les bons de $26 à $27; les moyens de $24 à $25,75; les communs de $21,75 à $24.75, Les bonnes taures valaient de $23 à $24,25; les moyennes de SUITE DE: SERAPHIN AURA parcs touristiques de l\u2019Etat de New-York.\u2018Ce sont nos familles du uébec qui font pratiquement vi- .vre tous cesparcs\u2019\u2019 - affirme-t-il\u2019\u2019 en plus \u2018des sommes énor- .mes qui sont dépensées en gazoline et sn repas pour s\u2019y rendre.Nous espérons que ces familles viendront dorénavant dans les Laurentides pour visiter le village de Séraphin où elles pourront vivre l\u2019 atmosphère du programme des \u2018\u2018 Belles Histoires des Pays d\u2019 En-Haut\u2019\u2019 en plus d\u2019y passer une agréable journée.Il n\u2019y a aucun doute que ce sera une captivante attraction touristique qui devrait aider 1\u2019 économie des Lau- rentides.\u2019\u2019 $21 à $22.75; les communes $20, Les bonnes vaches rapportaient de $20,25 a $22,75; les moyennes de $18,50 à $20,75; les communes de $17,75 à $18,75; celles destinées à la charcuterie et 4 la mise en conserve de $14 a $17.75, Les bons taureaux se ven.dajent de $23 à $25.75; les moyens $22,75 et les communs $18, Les bons veaux ont rapporté de $33 a $36, les moyens de $25 à $32, et les communs de $20 à $27, On n\u2019a enregistré aucune vente de porc, d\u2019agneau ni de mouton.MONTREAL (PC)\u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture de la Colonization, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: de fantaisie, Wolf River, $2,25, McIntosh $3,50 à $3.75, Russet $4,590 4 $5, Cortland $2,25 à $2,50, délicieuses $4,50 la boîte à verger, McIntosh, AC $3.75 la boîte.Carottes: $1,25 les 50 livres, $2 4 $2.25 les 24 cellos de deux livres ou les 10 cellos de 5 livres.Choux: Verts gros, moyens, Savoie, $2 4 $2.25 le cageot de 50 livres.Navets: $1,75 4 $2 le sac de 50 livres, $2,25 le boisseau, Potreaux: $1,25 à $1,50 la douzaine, Oignons: jaunes, sacs de 50 livres, $4.00; type espagnol, $4, 24 cellos de 2 livres ou 10cellos de 5 livres, $4,25, Panais: $2.25 la douzaine de cellos de 24 onces, Pommes de terre:.,90 les 50 livres.Sirop d\u2019érable: $6 à $6,50 le gallon, SUITE DE: livraison à nos clients\u201d, Il a fait l\u2019éloge de M.Charies Char tier, surintendant de l\u2019usine \u20186 qui n\u2019a pas ménagé ni son temps, ni ses suggestions et il me fait plaisir de souligner que nous lui devons cette belle réussite\u201d.LA VOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 19 MOCO Conynyht 196P LOS ANGELES Firés fe Te US Per OF \u2014 AR cghiy re \u2019 C1988 Ap Larted Fosters Suvdeote ine _ mK 10-22 Par SPRENGE?PHILOMENE Le dernier que j'ai acheté é ait si vieux qu'il a éclaté tout de suite! \u2014ERNIE- Bien sûr \u2014 BUSHAULLESZ.i ç pourquoi?es va pone lons sont- \\ils neufs?Elisez Louis St-Laurent 2nd bad a BALLONS | .À Codey tO ca aybired od © Se a.lees Fears Spodowis irc LE FANTOME [ye Mais comme | ils atteignent : le sol quel- qu'un tes at- \u2014\u2014\u2014_ me oleurs \u2014 voler chez Diana?! AA ties voici! Avec N Tenez-vous Nous l'avons! J'ai peine *la serviette! LA préts! à le croire! \u201cI tend! _ « TTS 225 q ii - # Uh?a.rill A 3 pa ' Ea 7 Shh-nous ft 440 NL AL y \\ A - nous re- Fo V a X _ (y= » jouirons / 4! .une fois a i la maison! Par LEE FALK LARRY BRANNON 1 .Franche- A Quoi?N'as-tu pas 3 Eh bien, ; ment, je nar { besoin de forces Oh, Larry.je == D allons où ! (pes faim.2 pour une autre m'ennuie tel- AR fau} tu ne ten | - lement! Eg nuiras pas! | *\\l'Ecoute, Yvet- | vu Oh, pourquoi te , nous de.GY gasréller une vons discuter da soirée si char- de ces con- mante 3 par- { soirée de danse?3 ler affaires, A A yy 1° Le 3 $M 4 ! , # WY ed ! ! - Enlevez vos bottes et sui- / _rous allons les attendre là où ils ne nous 0 ! À trouverons jamais \u2014 DAN 5 J - S LE LAC! lc: bâton-repaire! vez-moi -\u2014 A Ray a Trappe dessous! : Rs } CAPITAINE BONVENT- LE \u201cIAISAHAHELS | A\\ETTENT UN CA- NOTALA MER .SSENCERA INWMED ATEMENT RECONNU | [ auanp Tu METTRAS PIED A LETAIFUN DE SON VIEIL AMI BILLY, enn > TERRE TOUT À L'HEURE, ¢ = : SOIS PRUDENT! NETEN yl FAIS PAS.VON x Pen! | (LO! , BILLY! LE MONTERAI à BORD TOUT À L'HEURE, J'Ai A TE PARLER! PILOTE TEMPETE MAIS TU NE SEMBLES PAS COMPRENDRE LEURS Qui SAIT, ILS SONT DE L'ASTRQUEF CESSEN ALORS, VOUS VISÉES SECRÈTES.DES QUE NOUS SERONS À LEUR PEUT-ÊTRE LES AVANT- VOYEZ?S| NOUS N'OFFRONS PAS DE MERCI, LS TIRERONT DE NOUS TOUS LES RENSEIGNE-J COUREURS D'UNE RESISTANCE, ILS SE MONTRENT AMABLES 4 MENTS AU SUJET DE LA TERRE.TEKREUR QU! NOUS REDUIRA TOUS 7 = ES \u2014 4 = 9 i F2 a a ©) TE [==7 FF \u2014 (ALESCLAVAGE/ SN) ae VOS \u201c7 > ES SECOUSSES ET LES TREUBLEMENTS =e a ny 16 \u2014 ls BS ARENT EAT 20 -LAVOIX DE L'EST, MERCREDI, LE 5 AVRIL 1967 Le cabinet du premier ministre D.Johnson subit des transformations Une conférence fédérale- provinciale le 10 avril OTTAWA (PC) \u2014 Une confé rale - provinciale des premiers rence fédérale-provinciale au ni- ministres qui aura lieu plus veau ministériel qui portera sur tard.les institutions financières doit M, Sharp a ajouté qu\u2019aux réu- avoir lieu le 10 avril, a annoncé nions d\u2019avril, il représentera lui- hier aux Communes le ministre même le gouvernement fédéral, des Sharp.Finances, M, Mitchell de même que M, John Turner, nouvellement nommé régistrai- re général et M, Jean Chrétien, La tenue de cette conférence nommé hier ministre sans por- fédérale-provinciale a été pro- tefeuille et qui était auparavant posée en janvier par le premier adjoint parlementaire du minis- ministre du Québec, M, Daniel tre des Finances, Johnson, dans le but d\u2019uniformiser à travers le pays les lois et les règlements touchant les institutions financières et les transactions de valeurs mobilières.M, Sharp a précisé que la date de la conférence n\u2019est pas encore formément établie mais qu\u2019il espère qu\u2019une conférence préliminaire des ministres concernés puissent avoir lieu à Ottawa le 10 avril laquelle serait suivie, le lendemain, par une réunion de fonctionnaires fédéraux et provinciaux.Il a dit que ces réunions prépareraient une conférence fédé.Un timbre pour rendre hommage à M.G.Vanier OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Postes a annoncé hier qu\u2019un timbre commémoratif sera émis le 15 septembre prochain pour rendre hommage à la mémoire de feu le gouverneur général Georges-P, Vanier, En annonçant la nouvelle, M, Jean-Pierre Côté a expliqué que -l\u2019on avait choisi la date du 15 septembre parce que c\u2019est en ce jour, en 1959, que M, Vanier avait prêté son serment d\u2019office.Ce timbre spécial donnera lieu à un ajournement de l\u2019é mission du timbre qui doit marquer le Centenaire de Toronto comme capitale de l'Ontario, Ce dernier sera mis en vente le 28 septembre au lieu du 20 septembre.Le nouveau timbre portera à 10 le nombre de timbres commémoratifs que les postes canadiennes émettront au cours de l\u2019année du Centenaire, Nouveau satellite de l\u2019URSS MOSCOU (AFP) \u2014 L'URSS a lancé hier un nouveau satellite artificiel de la terre, le ¢\u2018Cosmos 153\u201d, annonce l\u2019agence Tass, Le \u2018\u2018Cosmos 153°\u2019 a déjà été interrogé.Tout marche bien à son bord, Le centre d\u2019analyse terrestre procède au déchifre- ment des émissions.M.Massey traiterait de Granby dans son livre sur les parcs GRANBY - M.Vincent Massey, le prédécesseur de M, Georges-P.Vanier comme gouverneur général du Canada, fera vraisemblablement allusion aux parcs de la cité de Granby dans le livre qu\u2019il est À écrire sur les parcs du Canada, Ayant appris qu\u2019il y a de nombreux parcs à Granby, M.Massey vient d\u2019écrire à M.Paul-0.Trépanier, maire de la cité de Granby, dans le but d\u2019obtenir certaines informations utiles à ses travaux.En réponse, le maire lui a fait savoir qu\u2019il y a quelque 277 acres de verdure à Granby, soit environ 11,7 pour-cent de la superficie du territoire de Granby.Il ajoute que l\u2019aménagement n\u2019est pas complété dans tous les parcs, mais que des travaux sont exécutés chaque année, Op \u201cETES ES EEE A 2 EE US ve EE ES Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEG (PC)\u2014Des ouvriers du ministère des Travaux publics effectuent présentement des travaux de réfection importants au dernier étage du bâti ment CGZ de I'HGtel du gouvernement, dans l\u2019aile réservée au premier ministre Daniel Johnson, Lorsque les travaux entrepris durant les vacances de Pâques seront terminés, au début de la semaine prochaine, le chef de l\u2019exécutif et ses principaux collaborateurs occuperont deux étages du bâtiment CGZ, au lieu d\u2019un seul.L'espace supplémentaire mis à la disposition de ce qu\u2019on pourrait appeler le cabinet du premier ministre a eu pour effet de déloger le secrétaire de la province, Me Yves Gabias et ses hauts.fonctionnaires, M, Gabias aménagera ses bureaux dans l\u2019édifice principal de.l\u2019Hôtel du gouvernement, soit au premier plancher du bâtiment \u201c\u2018A\u2019\u2019, Il occupera ainsi l\u2019ancien bureau du premier ministre à l\u2019époque d\u2019Alexandre Taschereau, Ces travaux sont rendus nécessaires, dit-on, à cause d\u2019un manque d'espace GA flagrant que supportent mal les lieutenants de M, Johnson, L'aménagement des locaux du premier ministre et de ses aides n\u2019a jamais été modifié depuis 1942, du temps d\u2019Adélard Godbout.Depuis ce temps, plusieurs projets ont pris naissance afin d\u2019offrir plus d\u2019espace mais aucun n\u2019a abouti, En 1957, explique un porte.parole du bureau du premier ministre, il fut même question de construire un édifice pour cette seule fin.L\u2019aile GA ouest Il y a quelque temps encore on avait songé à utiliser l'aile GZ ouest du dernier étage du bâtiment \u2018\u2018C\u2019\u2019 occupé présentement par le ministère de la Justice.On a dû y renoncer cependant à cause des inconvénients que posalent les communications rapides entre l\u2019aile est et l'aile ouest séparées par un vaste puits de lumière et où il existe un \u2018\u2018va et vient\u201d continuel, Le second étage, que l\u2019on met à la disposition du personnel du premier ministre, sera à accès très limité.Le seul moyen de communication entre les deux étages consistera à emprunter un es calier intérieur que l\u2019on vient de construire après avoir percé un plancher.Un journaliste, Par exemple, qui voudrait rencontrer un secrétaire de presse de M.Johnson, devra se présenter au bureau de renseignements au troisième plancher du bâtiment \u201cC\u2019\u201d\u2019 pour ensuite être guidé dans le corridor qui mène directement au bureau du premier ministre avant d\u2019emprunter finalement l\u2019escalier qui le mènera à un étage plus bas au lieu de rendez-vous, La raison principale qui a motivé les travaux de réfection actuels est le manque d\u2019espace pour les aides du premier ministre dont les effectifs augmentent au même rythme de croissance que la province, Lors de la mise en place d\u2019une convention collective de travail, chez les fonctionnaires provinciaux, le gouvernement a procédé à l\u2019engagement d\u2019un directeur du personnel pour les employés qui font partie de l\u2019entourage du chef de l\u2019exécutif.M.Lesage prédit que des milliers de travailleurs seront victimes du budget présenté par M.Paul Dozois Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l\u2019opposition à l\u2019Assemblée législative du Québec, M, Jean Le- sage, a prédi hier que des centaines de milliers de travailleurs seront victimes du budget Dozois, déposé à l\u2019Assemblée législative le 16 mars dernier.\u2018Au point de vue économique, c\u2019est donc un budget d\u2019immobilisme dont des centaines de milliers de travailleurs devront faire les frais, soit en tombant en chômage, soit en voyant leur revenu diminue\u2019, a lancé M.Lesage, comme i} poursuivait ses critiques à l\u2019endroit des politiques du gouvernement Johnson, annoncées par le ministre des Finances, M, Paul dozois, à la mi-mars, Selon lui, l\u2019Union nationale pratique une politique qui non seulement va faire accroître le chômage à court terme mais aussi empêcher la relance des Inondation à Cowansville: on ferait appel à la population COWANSVILLE (R.L.) - Un organisme de Cowansvilleor- ganiserait, et ce d\u2019ici la fin de semaine, une collecte publique À travers toute la villè afin de venir en aide aux résidents qui ont été éprouvés par l\u2019inondation de lundi matin.Le mouvement poserait ce geste de solidarité et tous les concitoyens de Cowansville se- SUITE DE: MME MICHENER.Mère de trois enfants et maintenant grand-mère, Mme Miche- ner, originaire du Manitoba, a passé son enfance à Vancouver.Elle a suivi des cours du Conservatoire de musique de Toronto avant son mariage en 1927, Après avoir élevé sa famille, elle décida de reprendre ses études pour obtenir un doctorat en philusophie en 1953.Sa thèse portait sur la pen sée du philosophe contemporain Jacques Maritain.En plus de la musique et de la philosophie, elle s'intéresse aussi au jardinage, et sera sans doute heureuse à voir les lits de roses, les plates-bandes fleuries qui entourent Rideau-Hall, en plus de la serre contenant des plantes exotiques.Mme Michener, qui parle le français et un peu l'italien, dit qu\u2019elle aime beaucoup voyager, et bien avant la nomination de son mari en Inde, elle avait visité de nombreux pays d\u2019Europe et d\u2019Asie.raient appelés à souscrire un montant afin de recueillir des fonds pour soulager les sinistrés de la catastrophe de lundi.L'idée a été apportée, hier soir, à l\u2019issue de l\u2019assemblée régulière du conseil municipal de Cowansville, où plusieurs ci= toyens, durement touchés par le gonflement de la rivière Ya- maska, s\u2019étaient rendus.Une fois l\u2019argent recueilli, il serait distribué aux plus éprouvés que l\u2019on classeraient en trois catégories, selon les dégâts qu\u2019ils ont subi par la dernière inondation.GOUVERNEMENT Des démarches auraient dé- ji été entreprises afin que le gouvernement provincial, dont dépend les eaux de la province, vienne en aide financièrement aux sinistrés des rues Bonnette, Boul.des Vétérans et Boul.St-Jean - Baptiste, À Cowans= ville.Toutefois, plusieurs des ré= sidents du secteur inondé ont exercé des pressions auprès de la ville de Cowansville et du maire, M.Roland Désourdy, pour qu\u2019une réponse parvienne dans le plus bref délai.Ces citoyens s\u2019étaient pré= sentés en grand nombre, hier soir, lors de l\u2019assemblée régu= lidre du conseil municipal, afin de discuter de la situation et des moyens à prendre pour éviter une autre catastrophe.Enfin, on croit savoir que des pétitions seront signées afin que les responsables trouvent une solution rapide au problè= me, + investissements privés à un moment crucial où il est nécessaire de le faire, \u201cAlors que le ministre lui.même prévoit \u2014 il l\u2019a avoué dans son discours \u2014 un ralentissement de l\u2019activité économique, il applique deux mesures qui vont à l\u2019encontre de la théorie moderne des politiques budgétaires économique et fiscale: il diminue les investissements et augmente les impôts,\u201d administration, M, Lesage a affirmé que tout gouvernement qui veut réussir aujourd\u2019hui doit investir dans l\u2019avenir, \u2018\u2018Il faut construire pour les générations à venir et il n\u2019est que juste alors\u2019 que le gouvernement fasse des emprunts qui seront remboursés aussi par les générations futures'\u2019, a.t.il dit, Semblant bien préparé pour poursuivre hier ses remarques, le chef de l\u2019opposition a déposé M.Lesage s\u2019est dit d\u2019avisen Chambre, au fur et à mesure qu\u2019au moment où un ralentissement de l\u2019activité économique était prévu, 11 fallait à tout prix que le gouvernement accentue davantage ses investissements, sans pour autant augmenter le fardeau fiscal, Générations futures Soulignant que cette expansion économique qu\u2019a connue le Québec au cours des dernières années, étaient attribuables aux investissements massifs de son de ses affirmations, certains tableaux pour être inscrits en annexe au journal des débats, Au chapitre de la voirie, là encore il a reproché au gouvernement Johnson d\u2019avoir effectué des coupures qu\u2019il a résumées en disant qu\u2019elle représentent une somme de $94 millions en moins que les crédits que ne le lui avait consacrés le gouvernement libéral durant l\u2019exercice 1966-67, Le commandant de la frégate Granby viendra le 11 avri GRANBY - - La cité de Gran- by accueillera le commandant de même qu\u2019une vingtaine de plongeurs de l\u2019équipage de la frégate de la Marine canadienne qui vient d\u2019être baptisée du nom de Granby, mardi le 11 avril, vers les 2 heures, en après-midi.Le maire de la cité de Granby, M.Paul-O, Trépanier, profitera probablement de l\u2019occasion pour présenter au commandant, M, Sagar, la plaque commémorative que les autorités municipales ont fait préparée pour installation dans la frégate.La frégate de 2,000 tonnes dont il est ici question mesure 301 pieds de longueur par 36 pieds de largeur.Avant d\u2019être refaite et baptisée du nom de Granby, cette frégate portait vraisemblablement le nom de H,M,.C,S, Victoriaville.Son histoire ré- vêle qu\u2019elle a déjà arraisonné un sous-marin allemand et qu\u2019 elle est allée dans le Pacifique, M.Glen Brown se penche sur les besoins agricoles QUEBEC - Le député de Brome à l\u2019Assemblée législative, M, Glen Brow, a fait remarquer en Chambre, que le parti libéral avait été extrêmement désappointé sur le budget annoncé par le ministre Dozois.Il a dit que ce budget pèse sur les épaules des petits salariés qui ne peuvent supporter une telle augmentation qui favorisent les centres urbains au détriement des centres ruraux, Il a mentionné que le budget sur l\u2019agriculture, pour l\u2019année 1966-67 de $85,496,200 et que maintenant il était réduit à $80, 968,900, soit $4 miMions de moins pour les agriculteurs d\u2019arrondissements ruraux.M.Brown estime que le fermier qui demeure dans la proe vince de Québec ne reçoit pas l\u2019argent dont il mérite.Il estime par exemple, que dans la ville de Québec ou autres villes de la province, l\u2019on peut prendre un repas convenable pour la somme de $3,25.Cependant le fermier vend la matière première de ce repas en reçoit que 25 cents pour ces produits, Le député de Brome a dit qu\u2019 il y a plusieurs situations où le cultivateur doit offrir ses produits pour un prix minime, \u201cCependant, dit M.Brown, il est intéressant de constater que le gouvernement a pu résoudre une partie des problèmes des agriculteurs en instituant une commission d'enquête sur l\u2019agriculture et un plan d'as- surance-récolte pour les fermiers\u201d.M.Brown a relaté qu\u2019il y avait dans la.province, deux organisations qui s\u2019occupent grandement de venir en aide aux fermiers et de conseiller le gouvernement dans cette matière, il s\u2019agit de l\u2019Union catholique des cultivateurs et de l\u2019Association des fermiers.Les membres de ces associations, a-t-il dit, ont voyagé et étudié pendant des jours et des heures pour connaître leurs besoins et d\u2019en faire part au gouvernement, \u201cEst-ce que le gouvernement peut répondre aux exigeances justifiées de ces organismes qui travaillent et concentrent leurs efforts pour la bonne cause des cultivateurs?, a répliqué M.Brown DE BONS SOUVENIRS - Un des meubles qui décorent le Musée de l'auto de Granby est un fauteuil ayant appartenu à feu M.Rémi Vadnais, qui fut échevin de la cité de Gran- by.Lors de l\u2019 inauguration d'une nouvelle saison du Musée, Mme Vadnais a pris place dans ce fauteuil.On remarque ici, de gauche a droite, I\" hon.Armand Russell, Mme Rémi Vadnais, M.Paul-O.Trépanier, maire de Granby.Debout, M.Maxime Choinière, propriétaire du Musée.Une première épidémie de vols (Photo Matton) d'enjoliveurs semble diminuer GRANBY - L\u2019épidémie de vols d\u2019enjoliveurs de roues d\u2019 automobiles semble diminuer d?intensité si l\u2019on songe qu\u2019après dix méfaits du genre, commis dans le seul mois de mars et deux autres les premiers jours d\u2019avril, rien n\u2019a été enregistré depuis le début de la présente semaine.Les voleurs, qui seraient apparamment des jeunes gens dans la vingtaine, se sont emparés pendant cette période de 41 enjoliveurs, d\u2019une valeur totale de $634, Un des ensembles dérobés au courant de la dernière fin de semaine , vaut $200 tandis que le second vol commis alors a causé une perte d\u2019environ $50 au propriétaire de l\u2019automobile en question, Ces vols, effectués sur différentes voitures, se répétaient à intervalle régulier depuis le début de mars.La Sûreté municipale qui enquête toujours, souligne que des incidents du genre se produisent assez souvent, mais c\u2019est la première fois que Granby est victime d\u2019une semblable épidémie.Un porte parole de la police locale ajoute qu\u2019il est même très difficile de repérer les malfaiteurs puisque ceux-ci, dès que les enjoliveurs sont en leur possession, les revendent à des receleurs souvent de l\u2019extérieur.La Sûreté municipale demande la collaboration de tous pour retracer ces individus, afin que la série de vols, entreprise depuis plus d\u2019un mois, cesse au plus tôt, La Centrale professionnelle remet sa réunion au-30 avril GRANBY - La Centrale pro= fessionnelle des employés de commerces et bureaux, un organisme affilié à la CSN, retarde au 30 avril l\u2019assemblée plénière qu\u2019elle devait tenir à Québec, dimanche le 9 avril.C\u2019est là ce qui nous a été communiqué hier, par M.Lu- dovic Rousseau, de Granby, vice-président de la Centrale responsable de la section des Cantons de l\u2019Est.Celui-ci explique que des circonstances incontrôlables obligent à retarder la réunion, Sept syndicats de Granby et la région sont affiliés à la Centrale, soit ceux qui groupe les employés de Slack Brother et Lines Brothers, à Waterloo de la Worid Wide Gum, de la Coopérative agricole, de la Laiterie Leclerc, de la Boulangerie Racine et de Glomus, 4 Granby., Le nouveau comité paritaire établira son bureau à Granby GRANBY - - Le bureau central du nouveau comité paritaire qui surveillera l\u2019application de la Convention collective de travail négociée à 1\u2019 échelle régionale par les par- tiles intéressées dans l\u2019industrie de la construction pour les régions de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe sera situé à Granby, C\u2019est là le résultat du vote pris au cours de la réunion que les délégués de syndicats et d\u2019associations patronales viennent de tenir à Granby, en présence de MM, Rochette et Evariste Bernier, deux représentants du ministére provincial du Travail, M.Bernier, s'intéresse aux négociations alors que M.Rochette s\u2019occupe plus particulièrement du finan- cemént des comités paritaires.La constitution du nouveau comité paritaire doit être publiée dans la Gazette officielle du Québec d\u2019ici une quinzaine de jours.Elle indiquera que le bureau du comité paritaire sera situé à Granby.Les Syndicats des métiers de la construction des régions de Granby, Cowansville, St-Jean et St-Hyacinthe, les Associations d\u2019entrepreneurs en construction de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe, les sections des régions de Granby, St-Jean et St-Hyacinthe de la Corporation des maitres électriciens du Québec et de la Corporation des entrepreneurs en plomberie et chauffage sont les parties contractantes au nouveau contrat de travail dont le comité paritaire devra surveiller l\u2019application.Les syndiqués sont représentés par huit délégués alors que la partie patronale a également droit à huit représentants sur le bureau dedirection du comité paritaire.M.J.-A.Bouchard suggere de rendre une partie de là rue Bellevue à sens unique GRANBY - M, l\u2019échevin J.- Armand Bouchard a donné l\u2019- avis nécessaire à l\u2019adoption éventuelle d\u2019un règlement décrétant la circulation à sens unique, en direction est ouest, sur la rue Bellevue, entre les rues Lansdowne et Beacon, à Granby.M.Bouchard a expliqué que les conducteurs d\u2019autobus scolaires éprouvent des difficiltés, leurs véhicules étant passablement longs, lorsqu\u2019ils arrivent dans la courbe très prononcée de cette artère, c\u2019est - à - dire là où la rue Bellevue contourne le rock.Il y aurait danger de colli= sion presque chaque jour, le matin, le midi et vers 4heures, aans l\u2019après - midi, même si c\u2019est une auto qui rencontre un autobus dans cette courbe.La situation est évidemment pire lorsqu\u2019il s\u2019agit de deux autobus.Et l\u2019hiver, la situation est encore pire, la neige rendant la chaussée encore plus étroite à cet endroit.M.Bouchard a de plus suggéré que le directeur de la police fasse l\u2019étude de la situa tion pour ensuite soumettre un rapport, À partir du rapport de M.Forand, on décidera des mesures À appliquer, dont l\u2019adoption d\u2019un règlementdécrétant le sens unique si la chose est jugée nécessaire et utile.EVITEZ LA COHUE PASSEPORT FAITES VALIDER VOTRE PASSEPORT DE SAISON POUR EXPO6/ A La Caiss A\u2014 a tan e populaire de Granby me 30 sud, rue St-Antoine \u2014 A La Caisse Populaire St-Eugène 55 rue Laval Granby JEUDI LE 6 AVRIL ET VENDREDI LE 7 AVRIL Deux hôtesses de l'expo 67 vos passeports saison de 1 heure à 9 heures du soir seront sur place pour valider de l'après - midi Voici tout ce que vous avez à faire: 2, Signez à l'endroit indiqué 1.Placez votre photo (1'4'\" par 1'2'*) .Procurez-vous-en une dans une cabine de photographie automatique, ou bien découpez à cette dimension une photo récente 3.Ecrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone en lettres moulées.4.Apportez votre passeport à la Caisse populaire de Granby.Vous pouvez très bien faire valider en même tem famille, ou de vos amis.Il n\u2019est pas nécessaire qu seport se présente personnellement.Pour ies dolescents, apportez un document prouvant leur âge.Si vous avez besoin de passeports supplémentaires ou de livrets-pri vous pourrez en acheter à VOTRE CAISSE POPULAIRE.primes, Ce service est offert à tous les membres des Caisses populaires locales et pour toute la population.ps les passeports de votre e chaque détenteur de pas- passeports d\u2019enfants et d\u2019a- PN mT me = "]