La voix de l'Est, 20 juillet 1967, jeudi 20 juillet 1967

[" M.ROLLAND GAGNE.Simard tenu criminellement responsable de la mort du chef Martin, d\u2019Acton Vale \u2014 Texte et photos en page 2 \u2014 L'homme bien mis s\u2019hobille chez 196 PRINCIPALE VU VO SSIS Sse 32e ANNEE \u2014 No 186 Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724911 GRANBY La Voix de l'Est XE BE TR RRR LR ER RNA RSR SERRE RSR SR I AAAI GRANBY, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 ENSOLEILLE Pér.nuages Maxim 5 PCoca-Cola et Coke sont des n.ues um 8 déposées de Coca-Cola Limitée .$.0.6.0.0.0.0.6.0000.0.00000 ASS D SD CD OOOOIOOOO) DIX CENTS Jd - Granby, St-Hyacinthe et St-Jean en feront partie Un réseau temporaire de radio créé à l\u2019occasion de la visite de de Gaulle LE 10,000,000e VISITEUR de la Terre des Hommes a eu le plaisir de faire la connaissan- ce de [a 20,000,000e visiteuse.C'est grâce à M.Gérard Baril, agent de liaison de la ville d\u2019Edmonton en Alberta et aussi maire du Fort Edmonton sur la Ronde, que M.Roger Beau- det a pu rencontrer Mile Céline Bouthillette.C\u2019est demain que M.Beaudet et sa famille s\u2019envoleront vers Edmonton, l'endroit qu'ils ont choisi de visiter et où ils seront reçus comme des visiteurs de marque.Le 10,000,000e visiteur de l'Expo partira pour Edmonton EXPO*67 Le 10,000,000e visiteur de la Terre des Hommes s\u2019envolera demain en direction d\u2019Edmonton, en Alberta, C\u2019est en effet l\u2019endroit où M, Roger Beaudet a décidé d\u2019ame- Ls l or Par la PRESSE CANADIENNE Nombre de visiteurs mercredi - 357,575 à 12 p,m.HAE Nombre de visiteurs prévu 262,790 Nombre cumulatif de visiteurs - 22,753,221 Nombre cumulatif prévu- 16,200,840 Prévisions de la météo- [ Jeudi et vendredi; ensoleillé et chaud; maximum 85.Evénements prévus jeudi: 10,30 a.m.- Cérémonies d\u2019ouverture de la journée nationale de la Tanzanie à la Place des Nations.4 p.m, -Défilédes Fraser Highlanders sur le terrain du pavilion britannique.Evénement prévu vendredi: 5 p.m.- Au théâtre du pavillon d'Israel, le comédien et chanteur Théodore Bikel lira en hébreu et en anglais des textes choisis dans la Bible, ner sa femme et ses trois enfants, le tout gracieuseté d\u2019Air Canada, Durant son séjour dans l\u2019Ouest la famille Beaudet et quelques invités seront les hôtes del\u2019 Association Canadienne française de l\u2019Alberta, laquelle association s\u2019occupera de tout leur séjour en terre d\u2019Alberta, incluant leur visite d\u2019Edmonton, deJas- per, de Banff et le si fameux \u2018tour triangulaire\u2019, La ville d\u2019Edmonton s\u2019est engagée à recevoir les visiteurs avec tous les honneurs réservés aux visiteurs de marque.Rappelons que M, Beaudet, un pharmacien de Ville de Laval, avait été le 10,000,000e visiteur à faire tourner un tourniquet à l\u2019entrée de la Terre des Hommes, A cette occasion, il s\u2019était vu offrir des billets d\u2019avion pour lui, son épouse et ses trois enfants par la société Air Canada, M, Beaudet devait Choisir un endroit au Canada où il désirait aller; son choix s\u2019est arrêté sur Edmonton et c\u2019est demain qu\u2019il mettra pied dans la capitale de l\u2019Alberta avec toute sa famille, OTTAWA PC - Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a approuvé hier une requête de la Société de publicité SOPEC de constituer un réseau temporaire de radio au Québec lundi le 24 juillet à l\u2019occasion de la visite du président Charles de Gaulle, de France.M.Andrew Stewart, président du'BGR, a déclaré dans une interview que le permis temporaire de constituer un réseau, qui touche 31 stations de radio dans 23 villes québecoises, exclut toutes les stations de radio qui sont affiliées à la Société Radio- Canada.Une requête avait été précédemment présentée, a-t-il pré cisé,en faveur de toutes les Stations de radio de la province, Radio-Canada\u2019 a refusé d\u2019y concourir au nom des 19 stations de son réseau permanent.La requête revisée, excluant les stations du réseau de Radio-Ca- nada, est parvenu par écrit au BGR mercredi établissant la liste exacte des stations qui devaient faire l\u2019objet du réseau temporaire, de 15:00 à 1900 heu res le lundi 24 juillet alorS que le général de Gaulle fera, er automobile, le trajet de Trois.Rivières à Montréal, Dans un communiqué le BGK a souligné que la requête revi- sée de SOPEC-société de publicité du Québec-était \u2018conforme aux exigences de la loi et des règlements du Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion\u2019?En présentant sa requête au BGR, SOPEC a agi au nom de l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec, organisme du gouvernement québecois, désireux de favoriser la plus large diffusion possible des péripéties du voyage du général de Gaulle au Québec dans quelques jours, Les villes qui feront partie du réseau radiophonique temporaire sont Alma, Drummond.ville, Granby, Hauterive, Jon.quiére, Montmagny Montréal, Verdun, Québec, Trois-Rivières, Shawinigan, St \u2014 Hyacinthe, Saint-Jean, St-Jérôme, Joliette, Sorel, Valleyfield, Victoriaville, Ste - Agathe, Hull, Dolbeau, Pointe-Claire et Chicoutimi, M.Stanfield pose sa candidature à la chefferie du parti conservateur HALIFAX (PC)\u2014Le premier ministre de Nouvelle-Ecosse, M, Robert Stanfield, a annoncé mercredi qu\u2019il posait sa candidature à la chefferie du parti progressiste-conservateur, H a annoncé sa décision au cours d\u2019une conférence de presse qui sera tenue à l\u2019édifice parlementaire de la Nou- velle-Ecosse, Le premier ministre, qui était acompagné de plusieurs mem- La décision de M, Stanfield bres de son cabinet et de son mettait fin à une série de rumeurs qui avaient toutes été démenties jusqu\u2019à maintenant, parti, a ajouté: \u2018Je n'aurais jamais pensé que je prendrais cette décision, mais je crois Sept autres candidats, dont six sincèrement que c\u2019est ce que je anciens ministres du cabinet fédéral, sont déjà en lice.dois faire,\u201d Un Boeing 727 frappe un petit avion: 81 victimes HENDERSONVILLE, Caroline du Nord (PA) \u2014 Un Boeing 727 de la Piedmont Airlines, ayant tes seulement avant la collision, Selon les témoins de la tra.Bambin écrasé a mort SAINT- HYACINTHE - Un bambin de deux ans et demi a été écrasé à mort hier après- midi aux environs d\u2019une heure trente par un véhicule en face de la maison paternelle, à Saint- Hyacinthe.La victime, Marc Béliveau, fils de M.et Mme Marcel Béliveau, du 2545 dela rue Cho- quette, à Saint-Hyacinthe, jouait avec ses deux frères, Mario et Michel, dans la cour quelques instants avant le drame, L'enfant aurait cru entendrele bruit du camion de son père et serait sorti à toute allure de la cour pour trouver la mort sous les roues d\u2019un véhicule, La mère du bambin était à la maison au moment del\u2019accident qui a coiité 1a vie 4 son petit garçon, de deux ans et demi, Mario et Michel sont dans le même âge.Marc a été conduit à l\u2019hôpital Saint-Charles de Saint-Hyacin- the où les médecins n\u2019ont pu que constater le décès de l\u2019enfant, par l\u2019ambulance dela maison René Mongeau, de Saint- Hyacinthe.La princesse est malade MONTREAL (PC)\u2014 Le prince Rainier et la princesse Grace de Monaco ont dû annuler la visite qu\u2019ils devaient faire à at-on annoncé mercredi, parce que la princesse Québec, est tombée malade, Le Dr George Maughan, gy- nécoloque en chef de 1\u2019hOpital Royal Victoria de Montréal, a suggéré à la princesse de pren dre plusieurs journées de repos après qu\u2019elle se fut sentie malade mardi soir.La princesse Grace attend son quatrième enfant pour le mois de janvier, à son bord 73 passagers et cing gédie, le petit appareil, un Cess- membres d'équipage, a explosé na 310, a explosé immédiate- hier après être entré en colli.ment tandis que je Boeing pour- sion avec un petit avion ayant suivait sa route et explosait un peu plus loin.Les débris sont tombés sur une région relativement populeuse mais n\u2019ont blessé personne, trois personnes à son bord, Il \u201cpea ny a eu aucun survivant.Parmi les 81 victimes se trouvait M, John McNaughton, qui a été récemment nommé secrétaire de la Marine des Etats- Unis, ; Les débris enflammés des deux avions sont tombés à deux milles de Hendersonville, une *» petite ville de villégiature de ! 10,000 habitants sise dans la partie ouest de la Caroline du Nord, Le département de la Défense à Washington a confirmé que M, McNaughton, 46 ans, qui allait devenir :ecrétaire de la Marine autour du ler août, était bien à bord de l\u2019aérobus avec son épouse, Sally, et leur fils de 11 ans, Ted, Le Boeing 727 s\u2019était envolé de l\u2019Atlanta moins d\u2019une heure plus tôt et était parti de l\u2019aéroport d\u2019Asheville quelques minu- 40 morts Ge lle TANANARIVE (AFP) \u2014 Sur une quarantaine de morts recensés hier soir par les autorités malgaches, à la suite de l\u2019accident survenu hier matin à proximité de l\u2019aérodrome de Tana.narive-Ivato, 29 seulement ont pu être identifiés avec certitude, Parmi ceux-ci on relève le ministre malgache des Affaires étrangères, M, Albert Sylla, L'identification des autres victimes sera extrêmement difficile car l\u2019avion était affecté à une liaison intérieure ne donnant lieu à aucune formalité de police à l'embarquement des passagers, Seule précision établie, l\u2019appareil transportait 75 occupants, Malgaches pour la plupart.mere mime: |George Chuvalo Simard pour faire feu une seconde fois\u2019\u2019.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Roland Théoret, sergent d'état-major du bureau de la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe, à l'enquête du coroner du chef de police d\u2019Acton Yale, M.Donald Martin, alors qu'il tenait l'arme du crime dans ses mains.(Nouvelle et photos en page 2) 7 LE MANIC - Quelque 38 scouts de Saint-Hyacinthe arriveront samedi à Sorel après avoir parcouru le même trajet que Samuel de Champlain entreprit jadis sur le Richelieu.On reconndît sur la photo l\u2019un des radeaux à voiles utilisés par les audacieux jeunes gens.|] porte le nom de Manic.(Photo Morisseau) M.de Gaulle sera escorté OTTAWA (PC) \u2014 Le président français, M, Charles de Gaulle, sera escorté par deux destroyers canadiens pour la dernière étape de son voyage de France à Québec, apprend- on mercredi.Le Skeena et le Terra Nova se porteront à la rencontre du navire de guerre Colbert aux abords immédiats du port de Saint-Pierre et Miquelon et escorteront le bateau jusqu\u2019à l\u2019Anse au Foulon, Le destroyer français Bouvet, qui accompagne le Colbert, fera aussi partie de la flotte.20 morts au Cachemire SRINAGAR (AFP) \u2014 Vingt personnes ont trouvé la mort dans un accident de la route hier au Cachemire, l\u2019autocar dans lequel elles voyageaient étant tombé dans un ravin pro- Nouveau poste OTTAWA (PC) \u2014 Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a approuvé mercredi l\u2019établissement d\u2019un nouveau poste radiophonique de langue française à Lévis, en face de Québec, L'autorisation était demandée par M.Adrien Bégin, Le groupe de Lévis s\u2019est en gagé à diffuser à chaque heure, deux nouvelles d'intérêt local, fond de 90 mètres.Les cinq autres occupants de l\u2019autocar ont été blessés, L'accident s\u2019est produit à Ba- nihal sur la route de Srinagar i Jammu, * e radiophonique plus une manchette aux demi.heures et un minimum de 10 minutes de nouvelles locales pat jour, données le matin et répétées le soir, Le poste a promis de diffuser au moins 20 heures par semaine de programmation sur les affaires publiques, dont la mol.tté concernant Lévis et les villes environnantes, Un attentat à la bombe LAGOS (AFP)\u2014Un attentat à bre beaucoup plus important de la bombe a été commis mercre.blessés dont certains seraient di soir contre un cinéma situé grièvement atteints.L\u2019une des à Yaba, quartier populeux de victimes aurait déclaré avant Lagos, où un violent incendie de mourir que la bombe avait s\u2019est immédiatement déclaré, été lancée d\u2019un camion en mar- Selon la police, 11 y aurait une che.huitaine de morts et un nom- battu par K.O.T.\u2014 en page 9 \u2014 | EE AS | BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOOOCOOOOO ; QRRERRRRRRRRRRSSS 000 0 0 00,0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00030020 Ua 02°, CE SR ELIS 22002 H XN XXX NN XXII XXAISIDIIIOOOODD QI A RRL NS 225 OSEO CSSS ®, OO) ram | Simard est tenu criminellement responsable de la m chef Martin et le geste de ce dernier est jugé justifiable ort du GRAI sion 7 * \u201d 12 a.Sûreté provinciale du détache- ; préser Par Guy BENJAMIN Dans le deuxième cas, soit Tous deux ont montrédespho- et qu\u2019il était allé le chercher mard, ; \u201c\u201cà quatre pattes ; L'agenti ment - St-Hyacinthe, a éjf ; la ser ACTON VALE - L'histoire du drame qui avait commen- l\u2019enquête de Simard, un seul tos des lieux dudrame, del\u2019auto chez lui, pour le déposer à Selon ce témoin, Simard aurait rette est appar 2 © qui était app elé une deuxiême fois à té- les or , Lo .) ., témoin a été entendu, le pro- de Simard ainsi que des cada- 1\u2019angle des rues Beaugrand et meme dit: \u201cva t\u2019en je vais et a tiré sur \u2018émoin, moigner, et il a déclaré que Rév.cé le 29 juin dernier aux petites heures du matin et qui cureur dela Couronne,MeMau- vres de Simard et du chefMar- Du Marché, pour ensuite con- Tester tranquille et demain j\u2019i- par terre\u2019\u2019, conelut or l\u2019arme de Simard était prête préser avait coûté la vie au chef de police d'Acton Vale, M.Do- rice Rousseau, ayant décidé de tin, en expliquant ce que ces tinuer à patrouiller et tenter rai voir le chef Martin, A la iL = À utes un rési- À repartir au moment où l\u2019a- i verses nald Martin, et à son agresseur, le jeune Ghislain Simard verser au dossier tous les té- photos représentaient, d\u2019attirer Simard vers le centre demande de l'agent, Simard lui M.Lucien a Marché de.gent Mérette l\u2019a ramassé.\u201cUne mes \u2026 ra , \u2018 19 n \u2018 moignages entendus lors de de la ville où se trouvait le aurait montré son permis de dent de la rue he, mole pression sur la gachet- Pour a connu une fin hier soir alors que se tenait l\u2019enquête du 1sonqudte precedente, L\u2019AGENT MERETTE chef conduire et l\u2019enregistrementde meurant non loin de l'endroit ot ol ur veau COUP de eu juillet coroner devant déterminer les causes et les circonstances L'agent Jean-Louis Mérette, ° l\u2019auto.Le constable est alors du meurtre, est venu raconter aurait retentit\u201d, d\u2019ajouter le series exactes de la mort du chef Martin ainsi que celle de Ghis- Dans ce deuxième cas, lepré- Qui était en devoir la nuit du ¢4J\u2019étais 4 environ deux cents reparti et Simard aussi.lui aussi Gas ia précisé qu\u2019il sergent.tendre lain Simard sident du jury, se faisant le drame et qui avait tenté à deux pieds de l\u2019intersection des rues M.Darveau a poursuivi sa sillace, as tout vu, car étant Il a aussi donné des préci- Lund a a > ar porte-parole de ses confrères, Teprises d'appréhender Simard Beaugrand et Du Marché lors- déclaration en disant qu\u2019ilavait n\u2019avait pas tout Vu, itpas sions quant aux endroits at- servir La première enquête à se dérouler a été celle concer- a déclaré que la mort de Si.s\u2019est présenté à son toür de- que j\u2019entendis des coups defeu, Yu le chef débarquer et se pla- à sa fenêtre, il ne pouva pas teints par les balles provenant Duval: nant la mort du chef Martin.Après avoir entendu neuf té- mard était un homicide justi- vant le coroner, ledocteur Paul de dire l\u2019agent Mérette\u201d.Jeme Cer au milieu de la rue dans voir ce qui se passat 2 du revolver du chef Martin, dra?\u201d moins, les cing membres du jury ont délibéré durant envi- fiable.Lagué, pour raconter sa version suis rendu sur les lieux et là le but de faire arrêter Simard tains endrois.lairement, en A la suite de es témoignages serie, ! Le .des faits.j'ai vu le chef courir vers le Sice dernier passait.Il a expliqué clalremen', le jury a rendu son verdict Mard ron une quinzaine de minutes avant de rendre leur verdict, PREMIER TEMOIN coin de la maison pour se pro- \u2018\u2018Au moment ou Simard passa mimant même de quelle façon le Jury SO tah cotte soit déclarer que la mort du chef Martin avait été causée [a première personne a té- L'agent Mérette a raconté en téger, alors que Simard tentait avec son auto, le chef a du se le chef s'était éeroulé.TE ment responsable de la mort aspect par une balle tiréepar Ghislain Simard et que le décès du moigner à l'enquête du chet détail la poursuite infernale qui de recharger son arme, J'ai ranger pour ne pas se faire = ANDRE LAL sur les lieux, du chef Donald Martin, : \u201cLa chef Martin était une mort criminelle.Martin a été M.Henri Boisvert avait précédé la fusillade.Le fait feu et je l\u2019ai atteint 4 la {rapper et comme l'auto était \u201cA mon arriy d'arme près de Quant 4 \u2019enquéte de Ghislain un obs maire d\u2019Acton Vale, M.Bois- constable avait poursuivi Si- jambe, de poursulvre le jeune rendu vis-à-vis lui le chef a il n'y avaitp as 2 &une Simard, elle fut beaucoup plus Le m ° ° vert a dit s\u2019être rendu à la mard jusqu\u2019à Roxton Falls 4 constable de 22 ans, tiré un coup.Simard a faitun Simard, mais Jalremarque dé- brève \u2018un seul nouveau témoin Martu D fi d n morgue, et qu\u2019il a identifié le une vitesse d'environ 115 mil- autre tour du Carré et s'est douille vide\u201d, Cleste Qa CE\u201d ayant été convoqué, Il s\u2019agit de tion: es err a ins e camp I g cadavre de M.Martin.les à l\u2019heure, mais une fois L\u2019agent Mérette a ramassé la 2a nouveau dirigé vers le chef claré Andre ti-bl Lalancet- Lauréat Simard de Montréal, - défend à Roxton Falls, il a avouéavolr carabine de Simard et le pis- QUI a ce moment à tiré deux te, qu' oe Sue drame.qui a identifié \"le cadavre de Jeudi - .«M, Martin était un homme Perdu sa trace, Sur le chemin tolet du chef Martin, qui était autres coups\u201d, ques minutes avant e (FTL son frère Gaislain, À la morgue, H, Ar er m es S U r qQ Ri ve-S U qui avait une bonne réputation, du retour, il a à nouveau re- étendu par terre.\u2018\u201cLalancette _\u2018\u2018J\u201921 vu une grosse boule de Avant de CO em andé Là \u201cLe jury a décidé dans 1e deu- ens em sobre, bon vivant, toujoursprêt marqué l'auto de Simard.Une est arrivé sur les lieux environ feu tout à coup et le chef a gner, Lalanoome.our xième cas que le geste du chet quelle St-Philippe de Laprairie (PC)- habite elle-même dans une mai.À rendre service et qui s\u2019occu- fois 4 Acton Vale, l\u2019agent Mé- deux minutes après la fusilla- reculé d'au moins quatre pieds protection t Théoret, de la Donald Martin était justifiable, sable Le sous - ministre du Tourisme son de verre\u2019, pait beaucoup de prévenir la rette a réussi a rejoindre Si- de\u2019, de conclure l'agent\u2019, et il a commencé à marcher Le sergen : Vend du Québec, M, Gilles Charron Les municipalités délinquance juvénile,\u201d de dire mard et a demandé äcedernier .don tI a déclaré hier au cours d\u2019une Pour répondre ensuite aux re.M.Boisvert, Selon le maire de le suivre, mais Simard s\u2019est L\u2019AGENT PICARD \u201cL\u2019Eg conférence de presse que le proches selon lesquels les auto.d\u2019Acton Vale, M, Martin était objecté.Le constable Mérette L'agent Réjean Picard, qui berté gouvernement allait fermer rités ne devraient pas permettre à l\u2019emploi de la ville d\u2019Acton 2 alors demandé l\u2019aideducons- était lui aussi en devoir la nuit Enfin deux ou trois terrains de cam toutes sortes de réclames le long Vale depuis 14 ans et remplis- table Picard, qui était auposte, du drame, a déclaré avoir aidé Léopo ping sur la rive sud au cours des routes, les kiosques d\u2019infor.Sait la fonction de chef de po- et c\u2019est à l\u2019arrivée de ce der- l'agent Mérette à embarquer Si- questi de cette semaine.mation improvisés par exemple, lice depuis 5 ou 6 ans.nier que Simard a accepté de mard dans l\u2019auto de la police, 1e rôl Il a ajouté que le gouverne- M, Charron a dit que le gouver- suivre les policiers.Juste avant mais que Lalancetteavait recu- \u2014 ment servira un avertissement nement faisait sa part dans ce LE MEDECIN d'entrer au poste, Simard s\u2019est lé son auto jusqu\u2019au poste et que D ~ aux propriétaires d\u2019une tren.demaine, Le docteur Lionel Laliberté, enful dans l'auto de son ami, Simard avait embarqué avec el taines d\u2019autres terrains afin Il ne faut pas oublier, a-t-il d\u2019Acton Vale, a été appelé a André Lalancette, Lalancette et s\u2019était enfui, L\u2019a- qu\u2019ils se conforment aux règle- dit, que les municipalités sont témoigner dans Cette affaire, act 8 , gent Picard s\u2019est rendu sur les V ments, sinon ils subiront le responsables de ces établisse- étant le premier médecin à ar- C\u2019est à Ce moment que l\u2019agent lieux de la fusillade une fois même sort.ments, A l\u2019entrée de certaines river sur les lieux du drame, Mérette a demandé l\u2019aide du le drame terminé.GRA M, Charron a poursuivi: municipalités, ces établisse.Le docteur Laliberté a consta- Chef Martin, Ce dernier, selon Victoi «Je ne veux pas me lancer ments de fortune sont en nom.té la mort du chef Martin sur la déposition de l\u2019agent, lui a dit UN TEMOIN OCULAIRE missi dans une attaque À fond de train bre tel qu\u2019ils forment de petits les lieux mêmesde accident, IY si Simard restait tranquil- Le seul témoin oculaire de la décéd contre Logexpo\u201d, mais \u2018\u2018nous bidonvilles, de petits villages de Il avait d\u2019ailleurs remarqué une le de le laisser faire qu\u2019il le scène, qui semble être le seul hôpita connaissons des cas où les ré- bohémiens\u201d, blessure aux environs de laré- Teverrait le lendemain matin, à avoir tout vu, est un jeune Père servations sont faites à divers \u2018\u2018On a même vu à l\u2019entrée gion du coeur.mais si les troubles contl- homme de 21 ans, Bertrand presb endroits a l\u2019exclusion de cer- de ces villes des gens assis sur nuaient, de le rappeler à nou- Darveau, avec qui Simard s\u2019est Grant tains autres\u2019, .des chaises et portant des pan- Les deux témoins suivants ont Veal.rendu manger un \u2018\u2018cheese-bur- Le M.Charron a dit que le ser- cartes pour annoncer des cham.été des agents de la Sûreté ger\u201d\u2019 dans le parc, après avoir St-Pr vice de logement du Québec, bres à $2,* provinciale, soit M, Léopold L\u2019agent Mérette arevuSimard été chercher sa nourriture à févrie lequel est chargé d\u2019inspecter les M, Charron a déclaré que cer.Lavigne, du détachement de assis sur un banc du parc du hotel, au sé endroits où l\u2019on loue des cham- taines municipalités se montrent Granby, qui s\u2019est rendu sur les centre de la ville et l\u2019a sommé \u2018\u2018L\u2019agent Mérette est venu res, | bres, avait été l\u2019objet de criti- cependant très sévères dans lieux du crime afin de prendre à nouveau de le suivre, mais dans le parc pour voir Simard en 19 ques de la part de Logexpo, ce domaine et ne permettent des photos, et le sergent Ro- Simard s\u2019est à nouveau objec- et lui demander de le suivre, a en 19: «Je n\u2019aime pas voir Logexpo que les établissements qui ont land Théoret, quia mené l\u2019en- té.Le témoin a raconté qu\u2019il mais ce dernier n\u2019a pas vou- tes ps lancer des pierres quand elle obtenu un permis de la ville à quête dans cette affaire, avait à nouveau appelé le chef lu\u201d de déclarer l\u2019ami de Si- am.ilar \u2014_\u2014\u2014\u2014 cette fin, 7 x ic \u201c roiss S ° ° T1 n\u2019a toutefois pas mentionné CETTE PHOTO prise hier soir à I\u2019enquéte du coroner concernant la mort du chef de po- Le Pi ouscription les municipalités qui accusent lice d'Acton Vale, M.Donald Martin, nous montre, de gauche à droite, le docteur Paul venir FARNHAM (DNC) Le la surveillance ces ee Lagué, coroner du district, qui présidait l'enquête, le sergent d'état-major Roland Théo- -apost té de HAM (DRC) om ret, du bureau de St-Hyacinthe de la Sûreté provinciale; et Me Maurice Rousseau, qui Les Farnham procèdera bientôt à U did .agissait en tant que procureur de la Couronne.Mont la souscription annuelle afin de nN candi af noir rant, faire des fonds qui serviront à .d Ta e défrayer le coût d\u2019achat des ; nouveaux uniformes, panse- à la présidence 203 é ments, et quelques articles né- WASHINGTON (AFP)\u2014Le co- 6 cessaires aux premiers soins médien noir Dick Gregory a dé.= des blessés.claré, mardi, qu\u2019il avait l\u2019inten- { La brigade sollicitera également les gens des plages environnantes pour tenter de grossir les fonds de l\u2019organisme qui est présentement À l\u2019état de souffrance.La population est donc invitée À répondre généreusement, car il s\u2019agit d\u2019une très bonne cause qui mérite d\u2019être grandement encouragée à Farnham.tion de se présenter comme candidat indépendant à la pré NS sidence des Etats-Unis aux élections de 1968, > Gregory a annoncé qu\u2019il poserait sa candidature dans le Maryland sur un programme d\u2019opposition à la guerre du Vietnam, «J'ai toujours été opposé à la guerre bien avant que les Américains sachent ce qu\u2019est le Vietnam\u2019, a dit Gregory qui est aussi un leader des mouvements ; : © d\u2019égalité raciale.Le sd sa a .sai À 0 .Lundi, le docteur Benjamin BERTRAND DARVEAU, à gauche, est vraisemblablement la seule personne à avoir tout à Spock, le pédiâtre blen connu, vu ce qui s\u2019est passé lors de la fusillade entre Ghislain Simard et le chef Martin.À droite et président du comité pour une tee Lows > | politique nucléaire raisonnable, \"OUS remarquons André \u2018\u2018ti-bi\u201d\u2019 Lalancette, qui était avec Simard quelques instants avant avait laissé entendre qu\u2019il pour- le drame.Darveau était un ami de Simard.Les deux amis s'étaient rencontrés dans le parc raft être le candidat de ce co- quelques instant i mité pacifiste à la présidence aves instants avant la fusillade.des Etats-Unis en 1968.d'ETE chez Laperrière & Proulx Ltée 0\u201d de RABAIS Fleurs livrées partout dans le monde ° EASTMAN 67 anor THEATRE DE MARJOLAINE SOIREE A GO-GO AVEC MIDOI! sur ON N\u2019AIME : Aue Pos SOULIERS et FLEURISTE COMEDIE MUSICALE DE \u20ac votre fieuriste F.T.D.CARRIER, LEVEILLEE depuis 21 ans (Res.Eastman, 297-2862 $ 3 0 0 B 0 U \u2019 210 York 3925 Grenby Din 8h.pme, relêche Te fon.RSES d ETE L 372- EN PRIX DE TOUTES SORTES À GAGNER HOTEL MONT SHEFFORD CE SOIR jeudi, le 20 juillet dès 8h.LOT SPECIAL Souliers pour dames Rég.$10, - $17.4.95 Souliers blancs pour dames _257-30%, de RABAIS > Hé l'ami! Où allez-vous?Je vais profiter des plus FORMIDABLES AUBAINES en ville e Sandales et Souliers de toile pour hommes, dames et enfants 20 % de RABAIS BOURSES d°ETE 20%-40% de RABAIS en vedettes: LES GO-GO GIRLS et l'orchestre LES 3 CLES Plus de 20 ans seulement Souliers d'été pour hommes 20%-40% de RABAIS Souliers dole pour enfants 20%- I ?Savage Packard 0% de Rabais ec e00a 000 Laperrière & Proulx Ltée Chaussures de distinction 6.Gaudefte, prop.202 rue Principale Granby C'EST CHEZ [14 Marc Faucher Inc 10, ST-JOSEPH GRANBY 372-6236 pm \u2014 Fae dD = tt ® t XD WF : comte = [ta VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 20 JUILLET1967 Ky L\u2019émission Témoignage GRANBY - Lors de l\u2019émission Témoignage, qui vous est présentée tous les matins de la semaine, à 7 heures, sur les ondes de radio-CHEF, le Rév, Pére Paul Hamel, x présente divers invités et diverses causeries sur des thé- mes qui portent à réflexion, Pour la semaine du 24 au 29 juillet, voici la liste des causeries que vous pourrez entendre.Lundi, le 24, Jean Galot se servira d\u2019une \u2018chanson du Père Duval: \u2018\u2018Le Seigneur reviendra\u2019 comme théme de sa causerie, Mardi, le 25, Marcel Marcotte examinera les divers aspects du problème suivant: \u201cLa différence d\u2019ige est-elle un obstacle au mariage?\u201d Le mercredi, 26 juillet, Jean Martucci répondra à la ques- Hon: \u201c\u2018\u2018L\u2019Eglise a-t-elle déjà défendu la lecture de la Bible?\u201d Jeudi, le 27, le Docteur etMme H, Archambault examineront ensemble la question: \u2018\u2018Dans quelle mesure est-on responsable de son conjoint?Vendredi, le 28, Henri Guin- don traitera d'une situation: \u201cL\u2019 Eglise respecte-t-elle la liberté des gens\u2019?Enfin, samedi, le 29 juillet, Léopold Provost posera la question suivante: \u201c\u2018Quel est le rôle du Frère jésuite?\u201d Décès du Rév.Père Viciorien Cossette GRANBY - Le Révérend Père Victorien Cossette, o.m.L, missionnaire-prédicateur, est décédé mercredi-matin dans un hôpital d e Montréal, Le Rév.Père Cossette était résident av presbytère l\u2019Assomption de Granby depuis 1957.Le Père Cossette est né à St-Prosper de Champlain le 17 février 1906.Après ses études au séminaire de Trois-Riviê- res, il est entré Chez lesOblats en 1929 et fut ordonné prêtre en 1933.Prédicateur de retraites paroissiales pendant 25 ans {1 a préché dans plusieurs paroisses de Granby et du diocèse, Le Père Cossette laissele souvenir d\u2019un missionnaire zélé et apostolique.Les funérailles auront lieu à Montréal, samedi, le 22 courant, à 1L15 heures en l\u2019église Ste- Bernadette de Rosemont, La dépouille mortelle est exposée au salon Sanscartier, du 4036 Belair à Montréal, Une autre tranche de $2,000 GRANBY - - M.Marcel Lamothe , trésorier de l\u2019Office du Tourisme de Granby, a fait appel à la générosité des membres du conseil municipal, en demandant une seconde tranche de $2,000 pour administrer l\u2019Office.Le trésorier mentionne qu\u2019une première tranche de $2,000 leur a été remise par la ville et que la majeure partie de ce montant a été affecté aux salaires.Les autorités municipales ont accepté de verser le montant ci-haut mentionné pour les besoins de la cause et aussi parce qu\u2019il était déjà inscrit dans le budget.AIR CLIMATISE TE RL VI \u201cSecret de Monte Cristo\u2019, coul, **Hatari\u2019\u2019, coul.John Wayne, FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Qilborte Loisall © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 La participation à un concours de composition a été fort profitable à ces intelligentes jeunes filles qui jouissent à l'heure actuelle d\u2019un séjour d\u2019une semaine, tous frais payés, à l'Expo.Sur notre photo un groupe de lavréates du Concours de Composition des Magasins Dominion.De gau- La Régionale Meilleur GRANBY- Les commissaires de la régionale Meilleur ont procédé, hier soir, à l\u2019ouverture des soumissions qui avaient été demandées le ll juillet pour l\u2019achat de 1,060 chaises-pupf- tres et 500 pupftres compacts plus communément appelés \u2018\u2018space-saver\u2019\u2019, Ces derniers qui ont l\u2019avantage d\u2019être installés sur des gradins dans les amphithéâtres n\u2019ont toutefois pas été l\u2019objet de soumissions car aucune des compagnies a yant soumissionné pour les pupftres ordinaires ne les fabrique.Pour ce qui est des 1,060 chaises-pupftres, deux soumissionnaires sont arrivés prati- Le nom de la rue Castelneau n changera pour celui de Beaudry GRANBY - Les autorités municipales ont décidé que le nom de la rue Castelneau demeurera le même et ne sera pas remplacé par le nom de la rue Beaudry.Cette décision fait suite à une recommandation de M,Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments pour la ville de Granby, qui énumére différentes raisons qui incitent à garder le même nom.M.Brodeur a fait savoir qu\u2019il avait été convenu entre les autorités du Canton de Granby et le Comité de toponymie de la cité, d\u2019être tenues mutuellement au courant des nouveaux noms de rues nommées afin d'empêcher la dupliation des noms dans le Canton et la ville, et ce, depuis le début de 1966.Cette pratique empêche la duplication.de noms qui cause des troubles de poste, d\u2019adresse, etc.Ainsi, dans ce cas, il existe déjà dans le Canton de Granby le nom de Chemin Beaudry, Le député fédéral de Sheffor représente l'honorable Robert Winters aujourd'hui à l'Expo GRANBY - M.Louis-Paul Neveu, député fédéral du comté de Shefford, représente aujour- d\u2019hui le ministre du Commerce, M.Robert Winters, à l\u2019occasion de la journée nationale de la Tanzanie, 4 1\u2019Expo 67, M.Neveu déjeune à 12.30 p.m.au pavillon d\u2019honneur, en l\u2019oc= curence, le restaurant Hélène de Champlain.M.Neveu devaitégalement représenter l\u2019honorable Robert Winters aux cérémonies de la journée nationale de l\u2019Algérie mais la journée a par la suite été cancellée, 11 est A souligner que M, Winters est le représentant officiel du gouvernement fédéral à l\u2019Expo.che à droite: Francine Dupuis, Bagotville, Qué.; Monique Lasnier, Granby, Qué.; Louise Godin, Clarenceville, Qué.; Modeleine Ferron, Louiseville, Qué.; Denise Breton, Sher- Qué.brooke, achete 1,060 pupitres quement sur un pied d\u2019égalité, La compagnie Vicométal a soumis un prix de $21,465 tandis que la Forge Moderne Inc.a demandé $21,350.La marge étant trés réduite, les commissaires ont discuté pendant quelques minutes avant de rendre leur décision.Il semble bien que ce soit la date de livraison qui ait fait pencher la balance du côté de la Forge Moderne.Cette dernière entreprise assurait en effet la livraison avant le cing septembre.D\u2019autre part malgré le peu de différence dans les prix, la Forge demeurait encore la plus basse soumissionnaire.Les commissaires ont donc voté à l\u2019unanimité en faveur de cette compagnie.En cequi concerne les pupftres compacts, les commissaires ont chargé M.Jacques Dubois, administrateur de la régionale, de contacter des compagnies afin de voir les possibilités à ce sujet.La Régionale Meilleur ferme ses bureaux du 22 juillet au 7 août GRANBY - La commission scolaire régionale Meilleur, annonce que ses bureaux du sié- ge social seront fermés, de samedi le 22 juillet à lundi le 7 août, afin de permettre au personnel de prendre quelques semaines de repos, [Deux exemptions de taxes| GRANBY - Les autorités municipales de Granby ont accepté d\u2019exempter la taxe de loyer et de vidanges, pour le Centre de Bénévolat de Granby.La directrice de l\u2019organisme, la Révérende Soeur Rachel Payment, s.a.a fait savoir que les locaux qui valent ces taxes, sont aussi partagés avec l\u2019Association Canadienne pour la Santé Mentale, soit deux organismes\u2019 à but non lucratif subventionnés, soit par la Fédération des Oeuvres de St-Hyacinthe, par une souscription annuelle, Devant ces faits, Soeur Rachel Payment demande une exemption totale de ces taxes qui s\u2019é- lêëvent à $54.00.Elle mentionne également que ces deux organismes sont au service de la population de Granby et ils n\u2019ont jamais eu recours à l\u2019aide financière de la ville.UN BILLET GEANT DE $100 de I\u2019 Etat du Texas est remis icià M.Francis H.Davignon, président du club Kiwanis de Granby (au centre) ainsi qu\u2019une feuille d'érable portant le sigle du district de l'Ontario, du Québec, et des Maritimes, par M.Jack Fanning, lieu- tenant-gouverneur de la division 13, qui revient du congrès international des Kiwanis à Houston.À droite, le secrétaire du club de Granby.M.Frederick A.Wallace.x 0 017 ST ww TF Par ailleursy le même cas se produit pour 1\u2019Eglise du Réveil de Granby, située au 4 de la rue Johnson, M, Jean- Luc Pomerleau, secrétaire trésorier de l\u2019Eglise du Réveil, s'est appuyé sur le fait qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un local qui est utilisé pour des cultes religieux et que la ville a toujours exempté les taxes dans ces cas, Le Capitaine Bonhomme au Palais des Sports GRANBY - Le Capitaine Bonhomme, en personne, viendra récréer les jeunes et les moins jeunes le 26 juillet, à 7,30p.m., au Palais des sports de Gran- by.Tous les enfants qui rêventde- puis longtemps de tirer les moustaches de ce vieux loup de mer pourront à cette occasion s\u2019en donner à coeur joie.Le Capitaine sera accompagné de toute sa troupe et un spectacle de choix a été préparé tout spécialement pour cetévé- nement.Les billets pour cette représentation sont en vente aux terrains de jeux, à la centrale de l\u2019école Notre-Dame, de même qu\u2019au bureau des Loisirs, dans l\u2019édifice de la bibliothèque mu- nicipale.Le béton est en bonne condition GRANBY - M.André Laliberté, ingénieur et directeur des services techniques de la ville de Granby, a avisé les membres du conseil municipal qu\u2019à la suite de l\u2019enlèvement de la terre qui reposait sur la surface de la glace no 1, au Palais des Sports, le bé- ton n\u2019avait pas été endommagé par la machinerie qui a servi à l\u2019enlèvement de la terre, On se souvient qu\u2019une dizaine de pouces de terre avait été étendue sur cette surface lors du concours hippique qui avait été organisé par le Club Kiwanis de Granby.150 délégués de la France GRANBY- La ville de Gran- by reçoit aujourd'hui, dans le cadre du congrês international des Jeunesses Musicales, quelque 150 délégués français.Les congressistes qui sontar- rivés dans la métropole pour le début du congrès, dimanche se rendent cet après-midi au camp des Jeunesses Musicales à Orford afin de visiter les installations, Les délégués français visitent ce matin le jardin zoologique et se rendent à l\u2019Hôtel de ville pour une réception civique.Après avoir déjeuné à Orford, ils feront la visite du camp et repartiront pour Montréal vers 4.30 p.m.afin d'assister, dans la soirée, à la représentation d\u2019Otello de Verdi, sous la direction de Zubin Mehta.Nous souhaitons la plus cordiale bienvenue aux délégués français dans notre ville.Plusieurs contrats sont accordés GRANBY - Le greffier de la ville de Granby, M.Donat Brosseau, a ouvert plusieurs soumissions pour différents départements de la ville, lors de la dernière assemblée du conseil municipal.Quelques- unes d\u2019entre elles ont été acceptées et les plus bas soumissionnaires ont hérité des contrats.CLOTURE La maison Léon Tétreault et Fils a présenté la plus basse soumission, soit $2,844.91 pour du matériel de clôture devant servir sur le terrain de stationnement au parc Dubuc.Les autres soumissionnaires ont fourni différents prix: Granby Lumber, $3,310.59; Rosaire Viens Ltée, $3,562.43; Jean- Paul Desroches, $3,801.17.PONCEAU La firme Wilfrid Choiniére a été octroyé du contrat de la fourniture et la construction d\u2019un ponceau, sur la rue Léon Harmel, M.Choinière avait présenté la plus basse soumission soit $2,800.Les autres soumissionnaires sont; Les Entreprises Ménard, $3,580; Léo Bouthiette Ltée, $2,942; Gérard Parent, $2,946.94.et Gilles Robert, $3,663.95.FILIERES Pour 1'achat de 10 filières, la maison Authier et Frère a hérité du contrat en présentant une soumission de $1,055.40, soit la plus basse.Les autres soumissionnaires sont: Modern Office Equipment, $1,233; Papeterie Laliberté $1,224, BARRIERES Les autorités municipales ont adjugé un contrat de $390, a la firme André Pelchat, pour la pose et fourniture de quatre barrières de six pieds environ et poser les tarreaux de quatre rampes.Ces barrières Un contribuable devra démolir son solarium GRANBY - Un contribuable de Granby, M.Guy Martel, ayant résidence au 541 de la rue Cabana, devra se plier aux exigences des règlements municipaux en démolissant une galerie arrière qu\u2019il a fait construire, C\u2019est à la suite d\u2019un rapport fourni par M.Eugène Brodeur, inspecteur des bâtiments de la ville, que les autorités municipales en sont venues À cette conclusion, M, Brodeur mentionne que le 7 juillet dernier, lors d\u2019une inspection, son département a dû arrêter les travaux de réparations, enpre- Des réflecteurs seront ajoutés GRANBY - A une recommandation du directeur des services techniques de la ville de Granby, M, André Laliberté, les auterités municipales ont accepté de procéder àl\u2019installation de deux lumières-ré- flecteurs de 150 watts chacune, lesquelles seront reliées au système actuel, Ces lumières seront installées sur le terrain de stationnement Belval, à la sortie de la rue St-Joseph.Une étude sur le site de \u201cVilla Bonheur\u201d GRANBY - - Mme Blanche Laurence, secrétaire dela Corporation \u2018Villa Bonheur\u201d, a fait parvenir une lettre aux autorités municipales de Gran- by, demandant que des études soient faites par 1\u2019urbaniste M.Benoft Bégin, afin de trouver un site propice pour l\u2019érection de la bâtisse que la Corporation veut construire, Le maire Trépanier et les membres du conseil ont acquiescé à cette demande et feront part de leurs intentions à M, Bégin.Assemblée syndicale ce soir GRANBY - Les membres du Syndicat des métiers de la construction sont invités à une assemblée générale qui se tiendra ce soir, à 7 heures 30, au local de la CSN, situé au 371 de la rue St-Jacques, La réunion se tiendra sous la présidence de M.Réjean Daigle.mier lieu parce qu\u2019il n\u2019avait pas de permis de construction et qu\u2019en second lieu, la ville n\u2019aurait pas été en mesure d'émettre un permis à cause de certaines restrictions M.Brodeur explique que cette maison est située à 15 pieds de la ligne de la rue Cabana et à l\u2019arrière de la maison, il ne demeure que 10 pieds et que c\u2019est dans cet espace qu\u2019un solarium a été aménagé.M.Brodeur ajoute que cette distance de 10 pieds est la distance minimum exigible comme cour arrière et ce, suivant les règlements provinciaux d\u2019hygi- êne qui sont également ceux de la ville, La galerie de 6 pleds par 12 pieds qui existait n\u2019était pas conforme aux règlements puisqu\u2019entre celle- ci et la ligne arrière, il devait avoir un minimum de 6 pieds et 6 peuces, alors que la distance n\u2019est que dequatre pieds.Ainsi, en agrandissant, cette galerie de six pieds et la convertir en un solarium, cela avait pour effetd\u2019aggraver la situation et c\u2019est pour cette raison que le département n\u2019a pu émettre le permis demandé, seront installées près des tourniquets du Palais des Sports.COLONNES DE SON La firme National Electronic.Enrg, de Granby a présenté un prix de $2,156.48 pour l\u2019installation de colonnes de son devant être installées à la petite patinoire du Palais des Sports.Selon l\u2019échevin Lan- glois, si l\u2019expérience s\u2019avère avantageuse, elle sera tentée dans la grande patinoire.LUMINAIRES La compagnie Canadian We- tinghouse a présenté la plus basse soumission, soit de $1,354.35 pour l\u2019installation de luminaires et accessoires qui servira au pare Dubuc, L\u2019autre soumissionnaite, Granby Trading a présenté pour unprix de $1,504,71.TRACTEUR Les autorités municipales ont accepté la plus basse soumission pour l\u2019achat d\u2019un tracteur de marque Massey Ferguson, modèle MF 135-D, pour un montant de $4,246.83 ala maison Rosaire Viens Ltée, de Granby.TROTTOIR La compagnie Construction St- - Paul Ltée a soumis un prix global de $2,550, pour des trottoirs qui seront érigés en face du Palais des Sports.Les travaux seront exécutés selon les devis en vigueur pour la construction des trottoirs dans la cité.LUE A L'AFFICHE CE SOIR! DIMANCHE \u2018a SAMEDI Une legende née de ln vinisnce formée por deux vrinaiges For .Dondee (EN FRANCAIS) 16 au 22 JUILLET de tert AU MELE PROGR AME > | UN FiLu QUI VOUS CONDUIRA AUX LIMITES DU \"SUSPENSE\"! ELLE TUE DANS UNE FUREUR FANATIQUE DE.pas un souvenir.ou autres nécessités.170 Principale Sur, 372-5957 Lorsque vous avez une hypothèque, vous avez une dette.Vous la payez si vous vivez.Votre famille doit essayer de l'acquitter, ou perdre son foyer, si vous mourez\u2014à moins que vous n'ayez une police Remboursement d'hypothèque.Une telle police non seulement paiera l\u2019'hypothèque à la place de vos héritiers, mais aussi, si vous vivez, mettra à votre disposition, si le besoin s'en fait sentir, le montant accumulé dans la police pour des réparations à la maison SUN LIFE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LEO BRUNELLE c.l.u Veuillez me donner de plus amples renseignements sur la police Remboursement d'hypothèque Sun Life.Granby Dom.378-5411 a.TET.WERT YL - Ps TL H Hi Le vrai message du Pavillon chrétien Sur la terre des Hommes, plus précisément au Pavillon chrétien, la vie prend un sens nouveau à travers l\u2019oeuvre commune des huit gran- .des églises au Canada.La vie essentielle, intérieure, avec sa joie, ses tristesses, les petites difficultés de l'existence et ses grands problèmes, se concrétise dans un déploiement photographique (trois cen ts photos des cinq parties du monde) auquel s'ajoute l'emploi du film, du son, de l'espace et de la lumière.Mais le message que désire ainsi transmettre le Pavillon chrétien est-il compris de tous les visiteurs de l'exposition universelle?Ce ne semble pas le cas.|| n'est pas osé de dire que ce pavillon est l\u2019un des plus, controversés.On est à son égard très enthousiaste ou très déçu.Peu de visiteurs demeurent indifférents, dit le R.P.Irénée Beau- bien, s.j., président du Pavillon chrétien.Nous recevons de nombreuses lettres: des protestations, parfois des félicitations.Des revues et des journaux publient des articles enthousiastes; d'autres expriment de sérieuses réserves.D'une façon générale, des gens de milieux très divers expriment |\u2019 avis que le pavillon appelle des explications qui en rendront le message plus explicite\u2019.Aussi, à la suite des diverses consultations entre les comités du pavillon, a-t-on jugé nécessaire de modifier certains aspectsde la présentation, afin d'aider les visiteurs à mieux saisir le message chrétien.On leur distribue tout d\u2019abord un dépliant explicatif, on les dirige ensuite à l'intérieur du pavillon de façon à leur permettre de s'attarder aussi longtemps qu'ils le desirent devant les ensembles exposés.Afin de réduire la période d'attente, la petite salle de cinéma est également agrandie et des modifications sont apportées à la troisième zone pour porter les visiteurs à prolonger leur séjour dans cette section et & réfléchir à son message.Dans l'opinion des autorités du pavillon, ces changements sont susceptibles de satisfaire de nombreux visiteurs.Tel sera-t-il le cas?On n'en sait rien.|| est très difficile de répondre aux aspirations qui en somme varient d'un visiteur à l'autre.L'expo reçoit des gens de toutes les religions, de toutes les conditions sociales, dont le niveau d'éducation et de formation religieuse est loin d'être le même.Des gens qui n\u2019ont pas encore saisi le message de Vatican Il, l'importance de l\u2019oecuménisme dans l'évolution actuelle de la pensée humaine.Aussi ne faut-il pas s'attendre à un même degré de compréhension chez tous les visiteurs.Mais, au fond, est-il si mauvais que ce pavillon, par sa conception, soulève tant de commentaires, de controverses?Au contraire.C'est une très bonne chose.|| serait même décevant qu\u2019il n\u2019en suscite pas.Comme le déclare le R.P.Beau- bien, le message évangélique ne doit-il pas s'\u2019incarner dans une humanité et un monde qui ne cessent de poser des problèmes à chacun de nous?Or c'est à cette réflexion qu\u2019invite le pavillon chrétien\u201d, dit-il.C\u2019est, en effet, à cette réflexion qu'il invite tous ses visiteurs, et si ceux-ci le parcouraient sans réagir, ce serait là la preuve de leur indifférence.Le fait qu'ils expriment leur insatisfaction démontre qu'ils ne sont pas insensibles à cette manifestation oecuménique.Leurs commentaires expriment ce qu'ils ressentent dans leur vie quotidienne, devant les problèmes à résoudre, l'incertitude du lendemain, cette paix si fragile; leur propre aspiration les porte à dire publiquement ce qu\u2019ils pensent intérieurement.Une telle réaction est souhaitable et heureuse dans ces temps si difficiles que nous traversons.C'est ce genre de réaction que doit provoquer le Pavillon chrétien au moment où tout est remis en question.Et s\u2019il continue & le faire, cette initiative des principales églises canadiennes aura atteint son but: celui de porter les hommes à s'interroger davantage sur leur propre vie, les causes de leurs difficul- tes et le message de la chrétienté qui contient en somme Ja solution à leurs problèmes.Roland Gagné La révolte de Baudelaire Baudelaire était le fils du peintre Joseph François Baudelaire, mort en 1827, Sa mère s\u2019était remariée au commandant (plus tard général) Aupick, avec qui le caractère de Baudelaire ne sympathisait pas.Le poète connaît très tôt l\u2019esprit de révolte et acquiert le sens de la solitude.Cette incompatibilité de caractères le fait consentir à s\u2019expatrier: un voyage, entrepris en 184t et 1842, le conduit jusqu\u2019à l\u2019fÎfle Maurice, peut-être jusqu\u2019en Inde.Il en rapporte des visions et une nostalgie d\u2019exotisme qui pénétreront sa poésie.A son retour en France commence sa liaison avec Jeanne Duval;elle se poursuivra pendant toute la vie de l\u2019écrivain, non sans orages.D\u2019autres passions traverseront son existence, quand il rencontrera l\u2019actrice Marie Daubrun et Mme Saba- tier (la \u201cprésidente?\u2019).Avec quelques amis, dont Prarond, qui se groupent sous le nom d\u2019école normande, Baudelaire écrit des vers de jeunesse, et, dés 1842 ou 1843, quelques unes de ses futures \u2018Fleurs du mal\u2019\u2019, Il méne une vie de bohème, sous les apparences du dandysme; ses folles dépenses effraient \u2018son entourage, et, dès 1845, il est mis en tutelle par décision du conseil de famille.Jusqu\u2019à sa mort, il ne recevra que par cimonieusement les revenus de son patrimoine.Baudelaire fréquente les ateliers de peintres et rédige les comptes rendus d'expositions d\u2019une esthétique neuve et profonde.Sa critique littéraire est aussi de premier ordre.En musique, il est du petit nombre de Français qui découvrirent d'emblée le génie de Wagner et qui en dégagèrent le principe d\u2019un art nouveau, dont Baudelaire trouvait la confirmation chez Edgar Poe (il en devint le traducteur dès 1848).Malgré son admiration pour certains romantiques, tout particulièrement pour un peintre lyrique comme Delacroix, Baudelaire dépasse l\u2019esthétique de son temps, et, par-delâ les parnassiens, annonce les symbolistes.Surtout, il est le poête du \u2018\u2018spleen\u2019\u2019, où vit l'homme moderne, des \u2018Paradis artificiels\u2019 (1860) , dont Thomas de Quincey lui a enseigné les charmes moroses et mortels, des misères de l\u2019homme sans Dieu et en quête d\u2019infini, Tels sont les thèmes qui inspirent toute l\u2019oeuvre de Baudelaire et qui se trouvent rassemblés dans le recueil poétique des \u2018\u2018Fleurs du mal\u2019\u2019 (1857).Le livre est à peine publié que Baudelaire se voit condamné, pour \u2018\u2018outrage à la morale publique et aux bonnes moeurs\u2019\u2019, à 300 francs d\u2019amende et à la suppression de six poèmes.Ce jugement, loin de décourager Baudelaire, le détermine à enrichir son recueil: la réédition de 1861 contient 35 poèmes nouveaux.Les dernières années de Baudelaire sont assombries par la gêne et par la maladie.En février 1866, il est frappé de la première attaque qui le mênera à la paralysie générale.Baudelaire meurt en 1867, Ce ne fut qu\u2019en 1909 que l\u2019on publia ses \u2018\u2018Journaux intimes\u2019\u2019qui expriment cette qualité d\u2019âme, cette profondeur et cette grandeur d\u2019où naît le \u2018\u2018frisson nouveau?\u2019 que Victor Hugo éprouvait en lisant les \u2018\u2018Fleurs du mal\u2019?(Extrait du \u2018\u2018Grand Larousse Encyclopédique\u201d\u2019 en dix volumes.) Riche trouvaille Dernièrement, deux jeunes gens se trouvaient sur une plage du Pas-de-Calais, L'un d\u2019eux portait (surpris de sa découverte) une masse jaunâtre et translucide de cinquante centimètres de long.Un homme s\u2019approcha et se rendit compte qu\u2019il s\u2019agissait là d\u2019un bloc d\u2019ambre gris.Joie de l\u2019adolescent lorsqu\u2019il apprit que l\u2019ambre gris se vend 5 700 francs le kilo! Production spéciale aux cachalots, l\u2019ambre gris se trouve sous forme de concrétions dans leur intestin.C\u2019est une substance solide, d\u2019odeur désagréable, mais qui acquiert, avec le temps, des qualités qui la font rechercher comme matière de support pour les parfums les plus précieux, L\u2019ouvrage Larousse, LA VIE DES ANIMAUX, ajoute: \u2018\u2018On s\u2019accorde à penser qu\u2019elles provient des glandes cutanées des céphalopodes ingérés par les cachalots, Ceux-ci la rejettent dans la mer, et c\u2019est ainsi que l\u2019on trouve parfois, flottant sur l\u2019eau ou poussées à la côte, des masses d\u2019ambre gris pesant de quelques dizaines de grammes à plusieurs kilogrammes.La plus grosse masse connue, trouvée à Sainte-Hélène, pesait.180 kilogrammes!\u201d AAA «Les risques d'asphyxie La moindre concentration gazeuse fait se contracter les feuilles de tomate, et la tomate elle-même se décolore à vue d\u2019oeil, Au dire des experts, la tomate serait cent fois plus sensible que le nerf olfactif de l\u2019homme.Servira-t-elle, un jour prochain, à détecter les risques d\u2019asphyxie dans les sous-marins atomiques?(Information Larousse.)) Prêt à répondre à l'appel de la grande industrie?Pour obtenir plus rapidement une place dans les grandes entreprises, les diplômés en génie des universités de langue française du Québec devront acquérir des connaissances plus étendues en économie.L'étudiant devra aussi apprendre à travailler en groupe, car dans notre monde technologique es découvertes scientifiques reposent beaucoup moins qu\u2019autrefois sur le travail individuel que sur le travail collectif.C'est ce qui ressort d\u2019une causerie prononcée récemment devant les membre.de l'Association des Professeurs de Sciences du Québec réunis à I\u2019 Université de Sherbrooke, par M.Paul-E.Lachance, président du Conseil des Producteurs de Pâtes et Papiers du Québec.Nous publions les extraits les plus importants de la causerie de M.Lachance ! Avant de poser la question, 4 savoir si l\u2019enseignement des sciences prépare bien l\u2019étudiant à des carrières dans l\u2019industrie des pâtes et papiers, permettez- moi de brosser brièvement le tableau de cette industrie.Les quelques faits suivant suffiront à en démontrer l\u2019importance: - elle est la première, au Québec, en valeur de production annuelle; - elle est une industrie d'exportation, hautement spécialisée dans la fabrication du papier journal puisqu\u2019elle fournit 20 pour cent de la production mondiale de ce produit; - elle groupe au Québec près de lamoi- tié de toutes les usines papetières du Canada; - elle emploie plus de 30,000 personnes en usine et une dizaine de mille en forêt; == elle compte dans ses rangs plus de 2,000 diplômés d\u2019universités; - enfin, on la trouve implantée dans toutes les régions du Québec.L\u2019avancement des sciences, joint aux impératifs économiques, à révolutionné l\u2019industrie durant les vingt-cinq dernières années.Le travail en forêt est très diffé- rent de ce qu\u2019il était autrefois.L\u2019ancienne hache du bûcheron, remplacée d\u2019abord par la scie mécanique dont s\u2019est servi l\u2019ouvrier pour entailler l\u2019arbre, l\u2019abattre, l\u2019ébrancher et le tronçonner, est en train de disparaître pour faire place dans les opérations forestières, à deux pièces de machinerie imposantes de plus en plus utilisées: le Tree Harvester etl\u2019Arboma- tik.L\u2019usage dans le bois de machinerie coûteuse, de maniement délicat exige des opérateurs compétents, fortement spécialisés et plus instruits que ceux des dernières années.Aussi la plupartdes sociétés papetières offrent-elles aux employés qui le désirent des cours élémentaires de mathématiques, de mécanique et d\u2019hydraulique, pour n\u2019en mentionner que quelques- uns.IMPORTANCE DE L\u2019ELECTRONIQUE Une visite dans une pulperie ou papeterie est, pour le visiteur, presque une révélation.Il faut mentionner l\u2019usage de plus en plus fréquent de circuits fermés de télévision qui permettent à un opérateur de surveiller l\u2019arrivée des billes à l'usine et, en pressant des boutons, de les diriger là où il veut.Les contrôles aux machines en place une course régulière et une précision remarquable.Les ingénieurs chimistes peuvent même confier à la machine électronique leurs formules de papier.La machine se charge non seulement de fixer les mélanges d\u2019ingrédients selon les quantités données, mais aussi de contrôler la cuisson dubois, la fabrication des pâtes, l\u2019épaisseur, lede- gré d'humidité etde résistance des papiers jusqu\u2019à I\u2019embobinage, Ordinateurs et compilateurs électroniques sont de plus en plus employés dans les usines et laboratoires de recherche, où ils deviennent bientôt indispensables à cause de la rapidité avec laquelle ils fournissent les réponses aux problèmes qui se posent.L\u2019industrie papetière du Québec possède des laboratoires de recherche d\u2019aussi grande renommée que ceux de ses voisins du sud et des autres pays, notamment l\u2019Institut canadien de Recherches sur les Pâtes et Papiers, de Pointe-Claire, près de Montréal, sans compter plusieurs autres laboratoires maintenus par des sociétés papetières et employant au total plusieurs centaines de chercheurs, CONNAISSANCES ECONOMIQUES L'économique est une science nécessaire à l\u2019homme de science qui doit évaluer la portée de sa découverte ou analyser les changements qu\u2019ils préconisent dans la fabrication d\u2019un produit et sa rentabilité.Il est donc essentiel que le scienti~ fique connaisse bien les éléments de l\u2019économie: le développement industriel à travers les Ages, les différentes, formes d\u2019entreprises.la production, le travail, le marché, les prix, les systèmes économie ques dans les différenl: pays du monde, particulièrement bien celui du Canada, la libre entreprise, Le diplômé.anglophone est mieux renseigné en cette matière, semble-t-il, que son collègue de langue française.Aussi pour accéder plus rapidement à la place qui lui revient dans la direction des entreprises, le diplômé francophone devra-t-il posséder des connaissances économiques plus étendues Il devra aussi savoir s'exprimer plus clairement et plus correctement dans une langue comme dans l\u2019autre.Ce dont le Québec a besoin, ce sont des jeunes scientifiques de formation complète, véritables humanistes, capables de penser par eux- mêmes, ouverts aux idées nouvelles sans toutefois tout rejeter du passé, capables de travailler en équipe.L'élève de sciences doit apprendre, durant ses études, à collaborer à des travaux de groupe.Il parviendra ainsi à saisir le sens pratique des sciences fondamentales qu\u2019il étudie.Peu de diplômés se consacrent dans l\u2019avenir à la recherche pure et à l\u2019enseignement, même si actuellement, bon nombre de finissants trouvent des emplois dans l\u2019enseignement, à cause du retard de notre système d\u2019éducation et de la forte explosion de la population étudiante.Mais dans un avenir prochain, nombre de diplômés travailleront en sciences appliquées, c\u2019est-à-dire dans l\u2019industrie même, et non en recherche.Il faut donc prévoir dès maintenant que le jeune scientifique, au cours de ses études, soit également éclairés sur les perspectives concrètes et pratiques of=- fertes rar l\u2019industrie moderne.1 LE CONTEXTE POLITIQUE A CHANGÉ DEPUIS CENT ANS.LE CONTEXTE POLITIQUE A CHANGÉ DEPUIS CENT ANS Par RONALD LEBEL OTTAWA (PC) \u2014 S'il était donné aux Pères de la Confédération de se joindre aux célébrations du centenaire, ils auraient de la difficulté à reconnaître le système gouvernemental qu\u2018ils ont établi il y a cent ans, En effet, si le produit de leurs efforts, l\u2019Acte de l\u2019Amérique du nord britannique, est demeuré intact dans son essence jusqu\u2019aujourd\u2019hui, il est évident que le contexte politique a beaucoup changé.Si on lit l\u2019Acte isolément, on se rend compte qu'il décrit le Canada comme une colonie retardataire dominée par un autocrate britannique appelé gouverneur général.Le Parlement a le pouvoir de légiférer sur toutes les questions d\u2019ordre national, de sorte que les provinces prennent figure de municipalités de type supérieur.Cette description du gouvernement canadien a faussé la réalité au départ, pour devenir graduellement une véritable caricature, En résumé, le coeur de la constitution a 100 ans et accuse son âge.Si l\u2019Acte de l\u2019Amérique du nord britannique n\u2019a pas arrêté dans sa croissance je développement du pays, c\u2019est uniquement parce qu\u2019il a grandi avec les années et que des dispositions constitutionnelles ont été ajoutées l\u2019une à la suite de l\u2019autre par les législateurs, les coutumes non-écrites,les interprétations judiciaires et certains accords fédéraux-provinciaux, Actuellement, ser une conférence fédérale- provinciale ou interprovinciale sur la Confédération, au cours de l\u2019année.Un comité nommé par la législature du Québec enquête activement et de façon détaillée sur les propositions en vue d\u2019une nouvelle constitution, Lec partis de opposition, au Parlement, réclament à grands cris une enquête fédérale similaire, mais la gouvernement Pearson déclare que rien ne presse, La commission royale sur le bilinguisme et le biculturalisme doit recommander plusieurs une nouvelle amendements à la constitution équipe de Pères de la Confé- l\u2019automne prochain, afin qu\u2019un dération tente d'élaborer un do- statut d\u2019égalité soit accordé aux cument transformé et revisé, L\u2019Ontario désire une rencontre Canadiens anglais et français.Toutes ces activités aboutiront _Le gouvernement fédéral es.probablement i une conférence père annoncer ses propositions fédérale - provinciale sur les pour une nouvelle constitution amendements à la constitution, à la fin de cette année, après au cours de l\u2019année prochaine, une étude d\u2019une durée d\u2019un an L\u2019une des fatlles les plus gra.faite par un comité spécial.ves, de nature à gêner grande- L\u2019Ontario a l'intention d\u2019organi- ment l\u2019évolution, vient du fait coef La Voix de l'Est / Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Limitée 186 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches \u2018attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAR CAMELOT Par jour 106 Semaine Gé Par année $30.00 TARIFS D'ABONNEMENT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois à mois Tan Canada $1.75 $4.7 $ 9.00 $15.00 Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Autres pays $14.00 $25.00 I'affranchissement en numéraire et l\u2019envoi classe de la présente \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019 uxiéme comme objet de de: publication\u201d.qu\u2019il n\u2019existe pas de formule précise destinée à amender l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique.Recours à Londres A cause de certains désaccords historiques entre les politiciens canadiens, le Canada offre l'exemple unique au monde d\u2019un pays indépendant qui doit soumettre ses principaux amendements constitutionnels au parlement d\u2019un autre pays.Depuis 1867, le Parlement britannique a approuvé 16 amendements officiels à l\u2019Acte de l\u2019Amérique du ncrd britannique, à la requête dugouvernement canadien.Le dernier de ces amendements a été approuvé en 1964, alors que le gouvernement fédéral fut autorisé à inclure les clauses d'incapacité et d\u2019indemnité au survivant, selon le régime fédéral de retraite, Plusieurs autres modifications à la constitution furent effectuées par d'autres moyens, comme des décrets parlementaires provinciaux et fédéraux, des ordres du cabinet, des décisions prises par la Cour suprême du Canada ou par le Conseil privé de Londres, ainsi que par des traités internationaux, La plupart des autorités en matière constitutionnelle sont d\u2019avis que la division des pouvoirs établie par l\u2019Acte de l\u2019Amérique du nord britannique, en 1867, penchait lourdement du côté d'Ottawa, Veto à Ottawa Le gouvernement central, en effet, obtint le pouvoir d\u2019opposer son veto aux lois provinciales et .de percevoir les droits de douanes et d\u2019accise, qui constituaient plus de 80 pour cent des revenus gouvernementaux a cette époque; on lui accorda, de plus, le pouvoir de nommer les, lieutenants-gouverneurs et la plupart des juges, et de régir les principales sphères d\u2019activité gouvernementale de l\u2019époque victorienne, comme le transport et les communications, les transactions bancaires, le commerce, la monnaie et les lois criminelles, Aux provinces on confia la juridiction de l\u2019éducation, des affaires municipales, des terres de la Couronne, des hôpitaux et du bien-être, en somme tout ce qui était considéré comme secondaire et purement local, Les quatre provinces-mères finançaient entre la moitié et les deux tiers de leurs budgets grâce à des subsides fédéraux.Le solde de leurs revenus venait principalement des frais de permis accordés aux marchands de bois, aux prospecteurs de mines et aux cabaretiers, Les pouvoirs de taxation des provinces \u2018 étaient réduits aux \u201ctaxes directes\u2019\u2019 imposées sur les ventes et sur les immeubles, Ces taxes directes, extrêmement impopulaires, n\u2019étaient percues que rarement.Les Pères de la Confédération espéraient que les taxes directes ne seraient perçues qu\u2019en dernier recours.Cette répartition des pouvoirs de taxation s\u2019avéra totalement inadéquate lorsque l'éducation, la santé et le bien-être devinrent des champs d'activités importants pour les provinces, et l\u2019aide fédérale aux provinces dut être augmentée à plusieurs reprises, Les provinces l\u2019emportent Le gouvernement fédéral eut le dessus au cours des deux ou trois décades qui suivirent la Confédération, à cause de ses projets de chemin de fer et de discussions d\u2019extréme importance concernant le commerce avec la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Mais le balancier du pouvoir retourna bientôt vers les provinces, La dépression économique qui suivit l\u2019érection de barrières tarifaires entre le Canada et les Etats-Unis amena un mécontentement général, accompagné de campagnes agressives contre Ottawa de la part de plusieurs provinces, et de nombreuses querelles judiciaires au sujet de la juridiction, Au cours des 20 premières années qui suivirent la Confédération, Ottawa se servit de ses pouvoirs de veto au moins 100 fois pour rejeter des lois provinciales qu\u2019il considérait comme contraires à la politique nationale ou injuste pour les propriétaires.Cependant, ce pouvoir de veto devint extrêmement impopulaire et ne fut uti- llsé que rarement après 1888, Le dernier rejet de cette nature survint en 1943, alors qu\u2019une loi sur les finances soumis par I\u2019Alberta fut désavoué, Aux environs de 1890, le champ de bataille des querelles constitutionnelles se transporta graduellement vers la Cour su.préme du Canada et le comité judiciaire du Conseil privé britannique, ce dernier demeurant la cour de derniére instance pour les Canadiens jusqu\u2019en 1949, Méfiance envers Ottawa Les \u2018\u2018lords légistes\u2019\u2019 du Conseil privé éprouvaient une certaine méfiance envers le gouvernement fédéral et se pronon- aient généralement en faveur es provinces, Ainsi, lors du procès du tavernier Hodge, en 1883, ils établirent le principe voulant que les législatures provinciales jouissent d\u2019un pouvoir an rn li 272 EEE AN suprême, dans les secteurs de juridiction énumérés au paragraphe 92 de l\u2019Acte de l'Amérique du nord britannique, Au cours des décades qui suivirent, la clause concernant \u2018\u2018la propriété et les droits civils*, contenue dans l\u2019article 92, fut élargie considérablement par les lords, que l\u2019on accusa alors de vouloir récrire la constitution, C\u2019est ainsi que le professeur J.R, Mallory, de l\u2019université McGill, écrivait en 1954: \u201cCette interprétation judictai.re au détriment des pouvoirs fédéraux continua de façon soutenue et atteignit son sommet lorsqu\u2019une restriction radicale coupa court à une législation du Dominion qui tentait de régler les problèmes complexes, économiques et sociaux soulevés par la première guerre mondiale et par la dépression des années 30, \u201cA la fin des premières 70 années qui suivirent la Confédération, les cours avaient réussi à transférer un grande partie des pouvoirs du Dominion aux provinces,\u201d La radio est fédérale Aux environs de 1940, cependant, on assista à un nouveau mouvement de balancier qui oscilla du côté de la centralisation, à cause des tensions profondes créées par la dépression, par le déclin de la philosophie du \u2018\u2018laisser-faire\u2019\u2019 du gouvernement, et par la deuxième guerre mondiale, elle-même suivie d\u2019un programme de reconstruction, En 1932, le Conseil privé décréta que seul le gouvernement fédéral aurait juridiction sur l\u2019a viation et la radiodiffusion, ouvrant ainsi la voie à la créa tion de la Société Radio-Canada et de la compagne Air-Canada, A la fin des années \u201930 et au début des années \u201840, environ 20 lois adoptées par l'Alberta dans le but d\u2019implanter les théories monétaires du Crédit social, d\u2019annuler les dettes et d\u2019obliger les journaux à publier textuellement les déclarations gouvernementales furent ou bien rejetées par 1e cabinet fédéral ou bien renvoyées par les cours sous prétexte qu\u2019elles outrepassaient les pouvoirs provinciaux.Au cours de la guerre, les pouvoirs fédéraux d'urgence prirent une importance considérable vis-à-vis de l\u2019économie du pays, et quelques-uns de ces pouvoirs d'urgence, comme la régie des loyers, subsistèrent jusqu\u2019en 1950, Ottawa soutenu par la Cour Les deux niveaux gouvernementaux ont considérablement étendu leurs pouvoirs et activités respectifs depuis la guerre, et sont intervenus directement dans l\u2019organisation économique d\u2019un réseau complexe de programmes de sécurité sociale.Au cours des récentes années, la Cour suprême du Canada à pris parti pour le gouvernement fédéral dans presque toutes les questions constitutionnelles, Ce qui a amené des revendications de la part des provinces, Ces dernières réclamant la réorganisation de la cour et l'addition de représentants provinciaux, OÙ la création d\u2019une cour constitutionnelle distincte.Les plus importantes ques: tions de juridiction, depuis 1950, ont été débattues lors des com férences fédérales-provinciales.Les provinces ont eu le dessus à plusieurs reprises, notamment en ce qui concerne le partage des impôts et le domaine du bien-être et de la santé, Le problème consistant à trou- ( SUITE A LA PAGE 13) } AAA TM LA EERE LE ARE EMAS AGRE LEEUW LLTELTER ESS Y EY RY ROT WEEE DLN 0 ca.TEE MEE RRL A iron 20 la dans 1éories social, obliger extuel- souver- en re- ral ou cours trepas- nciaux.re, les ce pri- sidéra- mie du ie ces ime la stèrent Cour iverne- lement activi.guerre, tement omique le pro- ciale, années, nada a nement tes les les, ce cations 25, Ces organi- addition jaux, OÙ onstitu- ; ques- ls 1950, es com nciales.dessus amment partage aine du t à trou- 13) » ea } Cred LA EERE LE ARE EAS LASERS REEREEL ELEN ERD SY RY ROT RENE DN Tem ABR Ke THe MLTR La Griffin vend un lot a la ville SAINT - HYACINTHE - La compagnie Griffin Steel Foundries qui a une usine à Saint- Hyacinthe a vendu à la ville une, partie du lot 195-52, qui comprend une voie ferrée industrielle, Religieuses en visite SAINT-GQUILLAUME (DNC) - Les Révérendes Soeurs Carmen Turcotte et Marguerite- Marie Turcotte des Soeurs Grises d\u2019Ottawa, maintenant en re~ pos 4 Rouyn ont visité leur fré- re M.Rodrigue Turcotte, à Saint- Guillaume, Tous les enfants de M, et Mme Turcotte ont rencontré leurs tantes religieuses au domicile de leurs parents, La Révérende Soeur Ava Tes- Sier de la communauté des Soeurs de l\u2019Immaculée Conception, en repos depuis un an au Canada, a visité ses soeurs Mme Rodrigue Turcotte et Hector Lemadire et son frère M.Robert Tessier, à Saint-Guil- laume, Elle retournera enmis- sion en Haiti au mois de septembre.270 compagnies et 156 mouvements ont reçu la même lettre SAINT-HYACINTHE - La direction du Conseil de sécurité routière de Saint-Hyacinthe a fait parvenir aux conseils mu-= nicipaux du Grand St-Hyacinthe, à la Commission scolaire ré= gionale et aux locales, à 156 mouvements locaux et à 270 compagnies privées, une lettre par laquelle le Conseil de sécurité sollicite un appui total à la cause sécuritaire.Ces lettres ont été envoyées par le Comité de recrutement et des relations extérieures du conseil de sécurité.La direction anticipe une réace tion favorable de tous ces grou= Ppements et espère que la présent demande éveillera la population à un problème dont les conséquences sont très graves.Ca bougera a l\u2019O.T.J.Sacré-Coeur SAINT-HYACINTHE - Les jeunes filles de I\u2019OTJ Sacré- Coeur, à Saint-Hyacinthe organisent pour la semaine prochaine, des jours formidables, C\u2019est en effet pour rendre le loisir encore plus intéressant que les fillettes de 8, 9 et 10 ans, de la classe des moyennes dans les terrains de jeux, sous la direction de Mlle Lucie Las- sonde, monitrice en chefet Mlle Micheline Théroux, assistante, ont pris cette initiative.Les jeunes passeront la majeure partie de la semaine à l\u2019école Sacré-Coeur.Au cours de cette même semaine, elle participeront à une fête prévue pour lundi soir, et une visite industrielle.Plan d'activité soumis pour le Centre culturel SAINT-HYACINTHE - M.Jean-Claude Robert, directeur de l\u2019activité au Centre d\u2019art de Saint-Hyacinthe Inc vient de soumettre un plan d\u2019activité pour le Centre culturel et de loisirs local, à la ville.M, Robert a donc envoyé un volumineux rapport pour l\u2019activité artistique et culturelle, Il a de plus offert ses services À temns partiel pour diriger celles-ci.On sait que le nouveau Centre culturel et de loisirs entrera en service au mois de septembre, Le document a été cité à la dernière séance du conseil municipal et remis au département des loisirs pour fin d\u2019étude.LES DIRIGEANTS - Plusieurs organisateurs et dirigeants du Club jeunesse ont assisté à la réception qui a eu lieu à l'hôtel de ville de Saint-Hyacinthe en honneur de l\u2019Deuvre des terrains de jeux et loisirs.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre habituel M.Jean-Pierre Daigle, animateur en pt.ARAN, Pn SR chef; Mile Danielle Saint-Georges, animatrice en chef; M.Lorenzo Morier, directeur; Mile Jeanne-Mance Mercier, animatrice et M.Raymond Rouleau, coordonnateur.(Photo Morisseau) RECEPTION MUNICIPALE - Le maire de Saint-Hyacin- the que l\u2019on reconnaît au milieu des maires et mairesses des OTJ locales a été l'hôte des jeunes au cours d'une réception municipale à l'hôtel de ville.La cérémonie de la signature du livre d\u2019or par les enfants a eu lieu à l'occasion de leur récente élection aux divers terrains de jeux locaux.(Photo Morisseau) VOYAGEUR DU CENTENAIRE - Frank Zanoni (à gauche sur la photo), âgé de 16 ans et domicilié à Leithbridge, Alberta a visité les locaux de notre journal.On le voit en compagnie de son hôte, à La Providence, Alain Mathieu.(Photo Morisseau) Un jeune Albertain en visite à La Providence LA PROVIDENCE - Frank Za- noni, âgé de 16 ans est de passage à La Providence pour quelques jours, Il fait partie d\u2019un groupe de 12 jeunes gens et 12 jeunes filles qui participent aux activités des Voyageurs du Centenaire de la Confédération, et visitent le Québec.Le visiteur originaire de Leightbridge, en Alberta, loge chez un jeune du même âge, Alain Mathieu, fils de M, Lucien Mathieu, à La Providence.Les Voyageurs du Centenaire est une initiative du gouvernement fédéral à l\u2019occasion de la célébration du Centenaire de la confédération canadienne.Le Québec enverra à son tour 24 jeunes gens et jeunes filles dans les autres provinces.Alain Mathieu participera à son tour à cet échange, Il sé= journera à Stratford en Ontario durant sept jours.De son côté, Frank Zanoni quittera la localité mardi pour retourner en Alberta.L'OTJ Sacré-Coeur fermée la semaine de l'exposition SAINT-HYACINTHE -Leparc d\u2019amisement de la paroisse du Sacré-Coeur, à Saint - Hyacinthe, sera fermé pendant la semaine de l\u2019expositionagrico- le régional, du 24 au 30 juil= let, On sait que la foire s\u2019installera sur les terrains de \u2019OTJ en question.Dans les huit autres terrains de jeux de la ville, les activités cesseront dës le mercredi matin, Les enfants sont toutefois invités à se présenter au parc le lundi et le mardi, Un terrain de jeux visite une autre OT] SAINT-HYACINTHE - L\u2019OTJ l\u2019Oeuvre des terrains de jeux Sacré-Coeur a rendu visite à Notre-Dame, à Saint-Hya- cinthe.Un pique-nique était à l\u2019ordre du jour.Saint Joseph et Sacré-Coeur ont le plus d'inscrits SAINT-HYACINTHE - Selon un porte-parole de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux du Sacré- Coeur, c\u2019est cette OTJ qui vient en tête de liste a Saint-Hya- cinthe pour le nombre d\u2019inscrits soit 607 jeunes.Pour le grand Saint-Hyacin- the, c\u2019est Saint-Joseph qui possède l\u2019OTJ la plus populeuse avec 625 inscriptions.Selon la même source, d\u2019autres OTJ sentent une nette baisse de présences, Les responsables de l\u2019OTJ duSacré- Coeur s\u2019attendent a terminer la saison avec environ 650 inscriptions, ce qui constituerait la plus haute moyenne jamais en- régistrées A cet endroit.=} L'abbé Roland BIBEAU, vicaire depuis cinq ans à St-Pie de Bagot, a quitté sa paroisse mercredi après-midi pour aller exercer son ministère à la paroisse St-Gabriel Lalemand de Sorel, où il vient d'être nommé.Dimanche soir, les paroissiens de St-Pie avaient organisé une fête en l'honneur de l\u2019abbé Bibeau; à cette occasion, on lui avait remis une bourse au montant de $2,740 en guise de cadeau d'adieu.Les jeunes duSacré-Coeur ont pris leur départ à 9h,30 pour se rendre au terrain de Notre- Dame.\u2018Tous les enfants devraient apporter leurs maillots de bain, leurs serviettes et leur entrain.Le retour a été prévu pour 3h.30, dans l\u2019après= midi.Il s\u2019agissait donc d\u2019une journée inter-terrain de jeux et cette visite a constitué une ex=- cellente occasion de fraternisation entre les jeunes d\u2019OTJ différentes.Courses de tacots, ce soir SAINT-HYACINTHE - Jeunes et moins jeunes sont invités à assister à la première course de tacots de la saison estivale dans le cadre des activités des terrains de jeux du grand Saint-Hyacinthe, Quant à ceux qui veulent encore y participer, il est encore temps.Les intéressés de POTJ Sacré-Coeur n\u2019ont qu\u2019à se rendre au bureau du moniteur en chef ou téléphoner à son bureau pour l\u2019inscription, Le numéro du téléphone est 773- 4043.Cette course aura lieu a 6 heures ce soir, sur la côte de la rue Kirouac, au village Casavant, en face du Collège Saint- Maurice, | LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 xy L\u2019Union des caisses apportera sa collaboration à l'exposition SAINT-HYACINTHE - Le service de l\u2019éducation de l'Union régionale des Caisses populaires de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec le minis= tère de l\u2019Agriculture duQuébec, a organisé pour le bénéfice des visiteurs de l\u2019exposition régionale agricole une série de manifestations culturelles.Toutes ces manifestations auront lieu dans le Centre culturel et de loisirs de Saint- Hyacinthe, situé tout près du terrain de l\u2019Exposition, à compter du 25 juillet.Au cours de ces conférences, des experts traiteront des lois agricoles du Québec, de l\u2019embellissement des demeures, la Régie des rentes, l\u2019art ménager et autres.Un programme a aussi été préparé à l\u2019intention des dames.Le salon des Caisses populai= res sera inauguré au cours de la première conférence à 11heures le 25 juillet.A cette occasion, on notera la présence de MM.Jean-Paul Bernier, président de l\u2019Union régionale, Napoléon Mackay, directeur général; Denis Bousquet, député du comté de Saint- Hyacinthe; Armand Péloquin, président de la Société d\u2019agriculture de la région maskou- taine ainsi que plusieurs autres invités d\u2019honneur.Plus de 12,000 personnes verront l'exposition de Rouville, en août ROUGEMONT - - - Quelque 12,000 visiteurs sont attendus à l\u2019exposition du comté de Rou- ville, qui se tiendra les 18, 19 et 20 août prochain.Les terrains de l\u2019exposition ont été, cette année, considérablement agrandis et lestra- vaux de nivellement ont été entrepris.L\u2019une des principales raisons de cet agrandissement réside dans le fait que c\u2019est la première fois que les cultivateurs du comté de Shef- ford sont invités à exposer.Toutefois, la construction des bâtisses supplémentaires, nécessaires aux nouveaux exposants, ne pourra être entreprise cette année car la décision d'inviter ces derniers n\u2019a été prise que récemment, Leur participation se limitera donc aux bovins pur-sang; l\u2019an prochain cependant, les cultivateurs du comté de Shef- ford pourront participer à part entière car les nouveauxlocaux seront alors à leur disposition.Une place toute spéciale sera réservée au cercle des fermières du comté de Shefford qui pourront y présenter les produits de la ferme et les travaux d'artisanat.CONCOURS HIPPIQUE Un des événements spéciaux qui auront lieu dans le cadre de l\u2019exposition sera le concours hippique du samedi soir, 19 août, qui a été organisé en collaboration avec l\u2019Association des concours hippiques de la province de Québec, A cette occasion des participants de St-Hyacinthe, Beloeil, St-Jean et de la région de Sherbrooke viendront montrer leur savoir-faire et exhiber leurs bêtes les plus talentueuses, Plusieurs prix serontaccor- dés aux gagnants des diverses épreuves dont les trophées commandités par la brasserie Dow, et des prix en argent offerts par la Société coopérative agricole.Il est à remarquer que cette année, des classes spéciales seront formées pour les poneys.Les programmes Les programmes complets de l\u2019exposition sont maintenant disponibles, Les cultivateurs qui sont intéressés à s\u2019en procurer peuvent s\u2019adresser a M.Laurent Bousquet de St- Alphonse de Granby ainsi qu\u2019au bureau des agronomes , au 308 de la rue Principale, à Granby.Les organisateurs attendent pour cette exposition un nombre record d\u2019exposants, c\u2019est d\u2019ailleurs pourquoi M.Guy Fré- geau, de la Société coopérative agricole, a prédit une augmentation de plus de 50% du nombre des visiteurs.On se souviendra que l\u2019exposition du comté de Rouville avait accueilli l\u2019an dernier, quelque 8,000 visiteurs.Cinquantenaire de McMasterville MCMASTERVILLE (MB) - Mc- Masterville célébrera son cinquantième anniversaire d\u2019incorporation du 31 juillet au 5 août, cette année.Activités à l'O.T.J.Sacré-Coeur SAINT-HYACINTHE - Dès le début de la semaine, des clubs de naturalisme et de couture ont été mis sur pieds pour les grands et les grandes du parc de la paroisse du Sacré-Coeur, à Saint-Hyacinthe.Les responsables de cette équipe seront M.Jacques Bertrand et Mlle Jocelyne Gauthier.Les moniteurs demandent en plus la collaboration des parents pour cette activité.Un local approprié sera construit pour le club de science tandis que le club de couture subira une initiation à cet ouvrage de précision.Ceux qui désirent de plus amples détails concernant les diverses activités de l\u2019OTJ peuvent communiquer avec le moniteur en chef, M, Michel Robert en signalant 773-4043.M.Denis Bienvenue, président du comité des célébrations du cinquantenaire, et ses adjoints, mettront au point un programme de manifestations dans le cadre du centenaire de la Confédération afin de souligner l\u2019amnleur de leurs évé- nements.Le programme, entre autres attractions, comprendra un rallye d\u2019automobile; on procédera A 1\u2019ouverture d\u2019un terrain de récréation, pourvud\u2019une piscine moderne et on inaugurera également un oasis de repos.Les autres organisateurs du cinquantième anniversaire de McMasterville sont MM.Raymond Robillard, trésorier, et William M.Haire, secrétaire.La fête des commissaires, un vrai succes SAINT -HYACINTHE ~~ Les moniteurs de Jl\u2019OTJ Sacré- Coeur de Saint-Hyacinthe qualifient de véritable succès la fê= te des commissaires de l\u2019Expo, à ce terrain de jeux.Les élus sont Diane Saint Germain et Marc Lamoureux, Le tout a débuté par une parade dans les rues de la paroisse avec une trentaine d\u2019automobiles escortant la voiture des élus.Au pavillon de l\u2019OTJ, on pré= senta l\u2019équipe des moniteurs.On a aussi donné le résultat officiel des élections.Divers numéros ont été exécutés par chaque groupe du terrain de jeux.Il y eut également distribution de liqueurs et de \u2018\u2018chips\u2019\u2019 pour clôturer la fête.La participation d\u2019un groupe imposant d\u2019enfants et la présence de plusieurs parents a contribué pour une large part au succès de cette fête., o° o Ÿ $ pro, oir + ,.slp - t 3 * ty thin wt + ca * 8) 3 NY Eade a 55 LAN AIT ti itit, SSS Sef iZNE Sea Mme Hubert Dubois, Prop.LAINE, PIECES MURALES, FIL.CORSETS, BRASSIERES, CORDE DE PARIS 1260 Des Cascades St-Hyacinthe T 27 DISTILLE AU CANADA PAR TANQUERAY GORDON & CO.(CANADA) LTD.= 00000 e \u201cC\u2019est la recette du pharaon pour ses martinis . \u2014_ LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 Le général de Gaulle Le président et son travail QUEBEC - Le président de Gaulle, dans son travail à l\u2019Elysée, exige que pour chaque problème on lui présente une note de synthèse courte, précise, claire et complète.C\u2019est parce qu\u2019il excellait dans ce genre de note qu\u2019un jeune attaché au Cabinet de Gaulle, en 45, chargé des questions d\u2019enseignement, fut remarqué par le chef du gouvernement: il s\u2019appelait Georges Pompidou, Il doit à Cette qualité, mais aussi à la fidélité de son amitié et à la faveur du général de Gaulle, d'être aujourd\u2019hui son premier ministre, Les audiences du président Les audiences qu\u2019accorde le général de Gaulle aux parlementaires, hauts fonctionnaires, ambassadeurs, financiers, hommes d'état ou ambassadeurs étrangers, se déroulent toujours de la même façon; le général invite le visiteur à exposer son problème, Il l\u2019écoute, prononce parfois un mot, exprime de temps à autre une réflexion, toujours originale, il se montre aimable, et surtout ne prend jamais de note.Aussi, quelle n\u2019est pas la surprise pour certains d\u2019entendre souvent des semaines plus tard, leurs idées exprimées par de Gaulle dans un discours ou dans une autre conversation, Le président de la République s\u2019est servi une fois de plus de sa prodigieuse mémoire, Ses conseillers et confidents Deux hommes, en France, sont les seuls à connaître tous les secrets du président de Gaulle, Ce sont messieurs Eti- enne Burin des Rosiers, secrétaire général de la présidence, et Xavier de la Chevalerie, directeur de Cabinet du Général de Gaulle.Le président de la République française reçoit ses deux conseillers, tous les jours de travail , vers 9:30 heures, dès \u2018son arrivée dans son bureau de l'Elysée, Messieurs des Rosiers et de la Chevalerie sont à la fois les conseillers techniques du président pour les questions politiques, les maîtres de cérémonie de sa vie quotidienne et ses confidents intimes.Jeunesse studieuse du général De Gaulle s\u2019intéresse tout jeune à la lecture, aux lettres, à la culture.; .Pendant ses études, il apprend par coeur des pages entie- res de Cyrano de Bergerac, de Châteaubriand, de Vigny.Il consulte les classiques grecs et latins, les dramaturges anglais, les philosophes allemands, A 15 ans, il écrit une petite pièce en vers intitulée: \u201c\u2018Une mauvaise rencontre\u201d, C\u2019est son seul ouvrage qui ne sera pas à l\u2019histoire littéraire, Au cours de la première guerre mondiale, de Gaulle est blessé à Verdun et fait prisonnier.Quelques années plus tard, il publie son premier livre: \u201cLa discorde chez Ven- nemi\u201d, Il y analysé les causes de la défaite de l'Allemagne en 1918, II tire la leçon des rivalités entre le pouvoir politique et le commandement militaire chez l\u2019adversaire, De Gaulle s\u2019y révèle autant soldat que psychologue et écrivain, Livres de chevet de de Gaulle Avant de se coucher de Gaulle lit un des nombreux livres que les auteurs lui envoient, Le général répond toujours de sa grande écriture allongée aux auteurs qui lui dédicacent leur ouvrage.Ses lettres contiennent toujours des remarques ou des critiques prouvant que le général ne s\u2019est pas contenté de feuilleter le livre.Les attentions familiales Comme tous les parisiens qui partent le dimanche pour leur maison de campagne, de Gaulle aime se rendre fréquemment dans sa maison de Colombey-les-deux-Eglises, Il ne reçoit personne en dehors de ses enfants et de ses petits-enfants.Pour ces derniers il a fait installer dans le jardin des jeux divers, des appareils de sport et une piscine démontable, De Gaulle dans l'intimité Le général de Gaulle prend toujours.ses repas à heures fixes.Ainsi le déjeuner est fixé à 13 heures et le soir il Paris et à sa maison de campagne à Colombey-les-deux- Eglises, une cave très bien fournie.Le jeudi, c\u2019est le jour de congé des écoliers en France, Le général invite chaque semaine ses petits-enfants à déjeuner; les trois enfants de son fils, l\u2019officier de marine Philippe de Gaulle.La jeunesse de Mme de Gaulle Mme de Gaulle accompagne le président de la république française au cours de son voyage au Québec et au Canada.De son nom de jeune fille, Yvonne Vendoux, Mme de Gaul- le est orginaire du nord de la France.Sa famille qui avait un solide sens du devoir religieux, familial et civique, est issue d\u2019une longue lignée d\u2019armateurs.Son père, consul de plusieurs pays, était président d\u2019associations charitables et dirigeait une industrie de biscuits.Sa mère était infirmière major à l'hôpital militaire de Calais, pendant la première guerre mondiale.Mme de Gaulle a fait ses études à Asnières, près de Paris, au couvent des religieuses dominicaines, Les receptions et la discipline A l\u2019occasion de multiples réceptions, le général et Madame de Gaulle accueillent leurs hôtes comme de véritables maf- tres de maison, Lorsqu'on dit à Paris qu\u2019il y a réception à l\u2019Elysée, chacun sait que cela signifie que \u2018\u2018les de Gaulle reçoivent\u201d.De son long passage dans l\u2019armée, le général de Gaulle a gardé le sens de la ponctualité, de l\u2019exactitude, de l\u2019ordre et aussi du commandement, Deux éléments, deux régles non écrites dominent et organisent la vie quotidienne de de Gaul- le: le secret et la rigueur, Depuis 1934 a la \u2018Boisserie\u201d \u201cLa Boiserie\u2019\u2019, la demeure du général et de madame de Gaulle a Colombey - les- Deux-Eglises, est un vaste domaine entouré de terrains boisés, dont le couple s\u2019est porté acquéreur en 1934, Grâce à cette acquisition, ils ont pu échapper aux logements provisoires des familles d\u2019officiers.Madame de Gaulle qui a toujours porté beaucoup d\u2019intérêt aux jardins, a fait planter après la libération, sur les pelouses de la Boisserie, une plate-bande de fleurs en forme de Croix-de- Lorraine.C\u2019est à la \u2018\u2018Boisserie\u2019\u2019 que madame de Gaulle est revenue chaque fois que les devoirs militaires et les charges politiques du général le lui ont permis.Comment ont été recrutés ceux qu'on surnomme les \u2018Affreux\u2019 PARIS (AFP)\u2014¢Etes-vous en bonne santé, aimez-vous les sports dangereux, pratiquez.vous le judo, avez-vous plus de 21 ans?Si vous pouvez répondre affirmativement à ces questions, téléphonez (tel numéro), une bonne surprise vous at- mandés par le major britanni- tend\u2019\u2019, .que Mike Hoare, devenu par la C\u2019est en ces termes, OU à peu suite colonel de l'ANC (Armée près, que par la voie des Pe- nationale congolaise) que se les premiers mercenaires de l\u2019armée Katangaise de Tshom- bé, quand celui-ci entra en dissidence contre le gouvernement central de Léopoldville.La formule fit recette, C\u2019est à plus de 1,000 hommes, com- RENDUS.ENFIN - Scept ique mais devant se rendre à l'évidence, le commandant d'aviation A.E.Keddy, à gauche, commandant de l\u2019escodrille de radar de Moosonee, sur la baie James, cause avec le lieutenant Jacques Valliere commandant de l\u2019 Exercice d\u2019Iberville.Les douze hommes du Royal 22e Régiment ont voyagé en canots de Montréal à Moosonee.Partis de Montréal le ler juin, ils arrivaient à destination le 13 juillet, après avoir avironné 675 milles.Leurs commentaires à l\u2019arrivée: \u2018\u2019L\u2019aventure a été pour nous une épreuve d'endurance mélée de beaucoup de satisfaciion.\u201d Le secrétaire général de la FTQ approuve le projet de I'UCILF MONTREAL (PC) \u2014 M, Gérard Rancourt, secrétaire-géné- ral de la Fédération des travailleurs du Québec, a manifesté son.approbation au projet de l\u2019Union canadienne des journalistes de langue française et de l\u2019Alllance canadienne des syndicats de journalistes d'associer les groupes touchés par le problème de l'information à une grande enquête sur cette partie vitale de notre système démocratique, M, Rancourt est d'avis que le phénomène de la concentration progressive de la propriété des organes d'information justifierait à lui seul l'ouverture d\u2019une enquête sur les conditions d\u2019existence de la presse libre au Québec, Le secrétaire général de la F.T.Q, suggère que la commission d'enquête proposée par les journalistes ait un mandat très large, mais qu'elle s\u2019intéresse plus particulièrement aux questions relatives: A, à la propriété, à la gestion des organes de presse, ainsi qu\u2019à leur concentration progressive entre les mains de quelques propriétaires, tant au plan régional qu\u2019à l'échelle provin clale; B, à la répartition des organes de presse sur le territoire et à la façon dont les diverses régions sont desservies; C.à la liberté d'information en général; D, à certaines contraintes d\u2019ordre juridique comme le sub.judice, le huis clos des cours de justice, la loi de la diffamation, etc; E, à certaines contraintes commerciales telles que la réclame commerciale et gouvernementale; F, à l'office d\u2019information du Québec et, de façon plus générale, à l\u2019accès aux informations gouvernementales; e LS ee 2 DO uote la même exactitude Come tous Beaucou d enthousiasme les Français, il sait apprécier les bons vins, Il possède à à St-Pierre et Miquelon Par JEAN MAURIAC SAINT-PIERRE (AFP) \u2014 St.Pierre et Miquelon sont sorties mercredi de la brume boréale qui, habituellement les recouvre en juillet.Un soleil éclatant a brillé toute la journée sur ces petites iles et ce ciel bleu et cette chaleur ont contrasté étrangement avec le décor apre, mélancolique, désolé de ces iléts, MM, Pierre Billotte, ministre d\u2019Etat chargé des territoires d\u2018outre.mer, et Jacques Foccart, secrétaire-général 4 la présidence de la République, avalent pu, mardi soir, profitant de ce temps exceptionnel, atterrir sur l'ile de St-Pierre, pendant que les autres membres de la suite présidentielle, qui avaient atterri à Sydney (Canada) prenaient le bateau pour arriver à St-Pierre et Mi- quelon, après une traversée in- habituellement calme, au début de l'après-midi de mercredi, Pour la première fois, ce petit territoire accueillit l'ancien chef de la France libre, auquel il se rallia en décembre 1941 (les Etats-Unis, on s\u2019en souvient, tentêrent de s'opposer à ce ralliement et leur attitude entraina alors une grave crise entre le général de Gaulle et le gouvernement américain).Enthousiasme C\u2019est dans l'enthousiasme que la population de Saint-Pierre et Miquelon (un peu plus de 5,000 habitants) assistera demain, sur la modeste place du général de Gaulle, à l'arrivée du président de la République, Il y a dans ce territoire peu d\u2019opposants au chef de l'Etat, puisque le général de Gaulle recueillait, aux dernières élections présidentielles, plus de 83 pour- cent des voix, La majorité des habitants \u2014 tous d'ascendance bretonne, rasque ou normande \u2014 sera lonc là quand le président de a République, dès son arrivée i Saint-Pierre, prononcera sa raditionnelle allocution (les ha- sitants de Miquelon doivent arriver ce soir à St-Pierre, par sateau).Le ¢Colbert\u2019\u201d à bord duquel le président de la République tites annonces se recrutaient, à chiffrera l'effectif des \u201caf effectue sa traversée, doit Johannesburg et à Bruxelles, freux'\u2019.mouiller vers 8h.30 locale, à +; = = =\" ve l\u2019entrée de la rade \u2014 hors de vue de Saint-Pierre.C\u2019est à bord de l\u2019escorteur ¢Acturus\u2019\u2019 que le général de Gaulle fera son entrée dans le décor breton du petit port de St-Pierre protégé par des jetées de pierres jalonnées de petits phares blancs, Les maisons de bois, aux couleurs vives, rappellent cependant que le pays de Maria Chapdelaine est proche.Le paysage est désertique: une végétation rabougrie, quelques taches vertes dans la rocaille.Audiences Le général de Gaulle restera seulement neuf heures a St.Pierre.La majorité de son temps sera consacrée à des audiences: les représentants de la population lui feront part des problèmes locaux, qui concernent principalement la pêche et la congélation de la morue, Mais pour les Saint-Plerrais, les problèmes d'adduction d'eau, deremise en état des routes et la modernisation de l\u2019hôpital, constitueat également des problèmes qu\u2019ils ne manqueront pas d'évoquer.A 5,000 kms, de la France, le général de Gaulle retrouvera, comme lors de ses voyages en province, des Français préoceu- pés de leurs problèmes locaux et en proie à quelques petites querelles de clocher, M.Nicolas Patolichey visitera le Canada OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Commerce extérieur de l\u2019Union soviétique, M, Nicolas Pa- tolichev, visitera le Canada du 31 juillet au 9 août, Le ministère du Commerce à Ottawa en a annoncé la nouvelle hier en précisant que le ministre soviétique débutera son séjour par une visite de deux jours à l\u2019Expo, Il se rendra ensuite à Toronto, Vancouver, Winnipeg et Ottawa, Le ministre du Commerce, M, Robert Winters, avait invité M, Vatolichev à venir au Canada l\u2019an passé, lorsqu\u2019il s\u2019est rendu à Moscou pour signer le renouvellement de l\u2019accord commercial canado-soviétique, agents de l'information; nelle et au perfectionnement des agents de l\u2019information; d'intérêts dans lesquelles peuvent être placés des journalistes; G, au secret professionnel des thique professionnelle et à la création, par la profession, d\u2019un H, au sous-équipement des conseil de presse comportant organes de presse et à leur état une représentation équitable du de dépendance à l'endroit des services de presse publics et L, privés, ainsi que des agences de presse; public; à la participation éventuelle des journalistes professionnels à l\u2019administration des organes de presse (co-gestion); M, aux conditions d\u2019existence d\u2019une presse populaire; N, à tous autres aspects du problème pouvant intéresser la qualité, l\u2019honnêteté, l\u2019objectivité et l\u2019impartialité de l\u2019information au Québec, I, à la formation profession.J.aux situations de conflits K, à l'adoption d\u2019un code d\u2019é.x Terese Les Etats-Unis AAAI AIIIIOOIOOOOOOOOO] L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE ont lancé une plateforme interplanéfaire WASHINGTON (AFP) \u2014 Les Etats-Unis ont lancé du Cap Kennedy, mercredi matin, une petite \u2018\u201c\u2018platéforme interplanétaire\u2019 de 230 livres, destinée à l\u2019étude des vents solaires et des champs magnétiques interplanétaires, notamment au voisinage de la lune.L\u2019engin qui porte le nom d\u2019Explorateur-35 a été lancé dans l\u2019espace à 10h.19, La plate- forme interplanétaire devra gra viter autour de la terre entre Un apogée de 280,000 milles et un périgée de 18,700 milles.Une révolution durera deux semaines environ, La mise à feu de la fusée à trois étages Delta qui portait Ex- plorateur-35 s\u2019est déroulée normalement et à l'heure prévue, L\u2019Administration nationale de l\u2019aéronautique et de l\u2019espace a déclaré que le satellite mettra trois jours à atteindre la lune autour de laquelle il se placera sur une orbite elliptique, Îl restera de deux i trois années sur cette orbite et transmettra sur terre des informations sur les dangers que les futurs cosmonautes risquent de rencontrer en voyageant dans l'espace et, particulièrement, en se rendant sur la lune, Tout indique que nous avons un bon départ pour cette expérience,\u2019\u2019 a déclaré un porte-parole de la NASA, Si tout se passe comme prévu, une rétrofusée à bord du satellite sera allumée samedi matin pour ralentir sa course dans l\u2019espace et lui permettre d\u2019être attiré dans le champ d'attraction de la lune.Un fossile vieux de 300,000,000 d\u2019années MONTREAL (PC)\u2014Romeris- cus Periallus aurait vu le jour il y a quelque 300,000,000 d\u2019années.Le Dr Robert L, Carroll, pa- léontoligiste et conservateur des fossiles vertébrés du musée Redpath, à l\u2019université McGill, a identifié les débris d\u2019un squelette comme étant les restes du reptile le plus ancien connu par l\u2019homme, Ce fossile a été découvert, il y a huit ans,à Port Hood, Nou- velle-Ecosse, une municipalité sise près de la partie sud de rile du Cap Breton.Le Dr Carroll a identifié le fossile avec la collaboration du Dr Donald Baird de l\u2019université Princeton, Le fossile préhistorique, d\u2019une pied de longeur, possède les caractéristiques d\u2019une espèce de lézard qui vivant sur terre il y a environ 300,000,000 d\u2019années, soit quelque 25,000,000 d\u2019années avant l\u2019existence de tout reptile découvert jusqu\u2019à présent.La croix et l'anneau du pape seront vendus Nations Unies, N,Y, (AFP)\u2014 La croix et l\u2019anneau en or et diamants dont le pape Paul VI a fait don à l\u2019ONU lors de sa visite en 1965 pour venir au secours des déshérités du monde seront mis aux enchères le 1er novembre, jour de la toussaint, à la salle des ventes Parke Bernet Galleries à New York.Le secrétariat de l'ONU à annoncé vendredi que, conformément à la volonté du pape, le produit de cette vente serait partagé entre le haut commissariat aux réfugiés, l\u2019organisation de secours aux réfugiés de Palestine, l\u2019organisation pour les vivres et l\u2019agriculture et le fonds de secours à l'enfance, Aucune estimation da ces joyaux n\u2019a encore été faite, mais on croit que leur valeur spirituelle et historique en fera monter le prix bien au-delà de leur valeur réelle matérielle.en veux-tu?ville, a de tout! cet annuaire comme cette ville adetout! env'à.dans les pages jaunes Notre ville a de tout .belles boutiques, services pratiques, gens serviables, et vous les trouverez tous dans les Pages Jaunes.Prenons, par exemple, tout ce qui a trait au matériel de bureau.Les Pages Jaunes vous indiqueront où acheter ou louer de l\u2019ameublement de bureau et où trouver étagères, cloisons, papeterie ou machines à calculer pour votre bureau.En somme, quels que soient vos besoins, les Pages Jaunes vous guideront facilement et rapidement .que ce soit pour me.:bler votre bureau au complet ou simplement pour une carte de classeur tel qu'illustré ci-dessus.Prenez donc la bonne habitude de consulter les Pages Jaunes .car cet annuaire, comme cette Cm.ee .o- i \u2014\u2014\u2014 sp ST-JEA années, bien de ne vogu me not Richeli- ment b par ses sites e grandio ment pc long de Saint-L tout le tous le du dioc ragent | ral A pi ce spor \u201cDans celles « campisi mérons cles, q prétent me dev besoins ture à des a sportif.Voici double tecteur piquets Mn pré ST-JE l\u2019Assoc ST - tentes tituant sous l rocept total d Le si gnie e: Le b merce de tou teaux, tion aé cessoi Le di ST-J mis : des \u20ac et qui se ch: de 1\u2019 du dr du Ca Les | d\u2019Elit.ce, Vi prend: géant M.; nouve d'lbe L 0 ST-, yan, tout | nado- la Ri reme ru d en pl autor chang En niers du p endon et qu qu\u2019il lier, ratior Or, n\u2019éta et q les v cilité a saan Vv le le té es de y S, es le ait Is.a de e, Ye ais ri.on.ur a mass = aan Pratiquez le campisme, un sport bien de chez nous, suggèrent ST-JEAN Ces dernières années, le campisme, un sport bien de chez nous, a connu une vogue grandissante.Etcom- me notre souriante Vallée du Richelieu se prête admirablement bien à ce sport estival par ses nombraux etadmirables sites et ses paysages parfois grandioses et cela vaut également pour toute la Rive-Sud, le long des verdoyantes rives du Saint-Laurent, et ailleurs par tout le diocèse de Saint-Jean, tous les membres des SSJB du diocèse de Saint-Jean encouragent le grand public en général À profiter des avantages de ce sport.\u201cDans le but d\u2019aider ceux et celles qui aimeraient faire du campisme, nous vous énumérons une liste-type d\u2019articles, que nous n\u2019avons pas la prétention de considérer comme devant répondre à tous les besoins, mais qui sera de nature À satisfaire les exigences des amateurs de campisme sportif.Voici cette liste: une tente à double toit dans un sac protecteur - mâts, embases et piquets, dans des sacs à part - les SSJB tapis de sol ou couvre-tapis, matelas pneumatique - un sac de couchage, de préférence en duvet - un coupe-vent - veste en duvet, chaussures, sandales - une lampe électrique ou à gaz, des allumettes - un réchaud etaccessoires, bidon-ré= serve, carburant - un pare- vent, un grill, gamelles, assiettes, gobelets - un couteau de camp, cuvette en toile ou ca- outchoux, - un carnet de route, une carte et une boussol- le - des serviettes - un pyjama - un maillot de bain = une trousse de premier soins com=- plète.Et l\u2019on peut évidemment ajouter à cette liste la trousse de toilette et tous les acessoi= res de cuisine, comme le beurrier, la salière, la poivrière et les ustensiles.Cependant en ce qui a trait à la nourriture, proprement dite, nous laissons le soin à chaque campeur d\u2019em= porter les provisions qu\u2019il jugera bon, à condition toutefois que celui-ci n\u2019apporte que le strict nécessaire et qu\u2019il s\u2019approvisionne sur place pour les viandes et les poissons.Bonne vacance.Soyez prudent et reposez-vous bien!.Mme Laurette Tessier, élue présidente de ST-JEAN - Les membres de l\u2019Association féminine d\u2019éduca- Bel-Air Gyrocopter ST - JEAN - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation désignée sous le nom de \u2018\u201cBel-Air Gy- rocepter Inc,\u2019\u2019, avec un capital total de $40,000.Le siège social de la compagnie est à St-Jean.Le but est de faire le commerce de vaisseaux aériens de toutes sortes, moteurs, bateaux, instruments de navigation aérienne, appareils et accessoires, FAFEAS-NDA tion et d'action sociale de la paroisse Notre - Dame - Au- xiliatrice de Saint-Jean, ont tenu leur derniére assemblée\u2019 de l\u2019année fiscale.A cette occasion, il y eut des élections et un nouveau conseil fut nommé, Voici les noms de celles qui furent élues: Mme Laurette Tessier, présidente; Mme Rachel Raymond, vice - présidente; Mme Denise Jeanneau, conseillère; Mlle Dolorès Lord, conseillère; Mme Monique Parent, conseil- lere; Mme Carmen Mercier, trésorière et Mme Juliette Racine, secrétaire.mo TOUR DE CONTROLE - L'aéroport municipal de Saint- Jean possède une tour de contrôle pour les pilotes d'avions.Construite par la Canpagnie Canadair de Montréal, au coût approximatif de $60,000, cette tour est transportable.Le ministère du Transport fédéral a fait ériger cette tour de contrôle pour permettre le décongestionnement des aéroports surchargés par l'Expo *67 dans la région de Montréal.I! n'a fallu que 27 heures environ pour l'installer et pour la mise en opération, La cabine climatisée de cette tour de contrôle a son propre générateur et est équipée d'instruments météorologiques et d'éléments électroniques avancés.Elie peut être démontée avion.et transportée dans un petit La Jeunesse sportive Le Corps d\u2019Elite sera chargé du drapeau au pavillon du Canada ST-JEAN - Le Corps d\u2019Elite, mis à pied par les services des Cadets des trois armes et qui groupe 200 jeunes gens, se chargera des cérémonies de l\u2019envoi et de la descente du drapeau devant le pavillon du Canada d'ici la fin d\u2019aoiit, Les trois compagnies du Corps d\u2019Elite, une pour chaque service, viendront à tour de rôle prendre place devant le mât géant érigé sur la place du M.André BEAUREGARD, nouvel ingénieur de la ville d'Iberville.Canada, Depuis l\u2019ouverture de l\u2019EXPO 67, un détachement du 3ème bataillon, Royal 22e Régiment participait à ces cérémonies; les cadets de la marine prendront la relève et seront Suivis par ceux de l\u2019armée et de l'aviation.1 croit solution SARREBRUCK (AFP; \u2014 Mathias Weber, un ingénieur de Sarrebruck âgé de 67 ans croit avoir trouvé ce que des siècles durant savants et mathémati- clens ne sont pas parvenus à découvrir: la solution mathématique de la quadrature du cercle, .Avec un compas et une règle, Weber qui, pendant la seconde guerre mondiale, faisait partie de l\u2019état major technique du Centre des fusées de Peene- muende, est vraiment persuadé d\u2019avoir trouvé l'\u2018\u2018oeuf de Christophe Colomi»*, Depuis plus de 40 ans, cet ingénieur passe ses loisirs à étudier le problème de la quadrature du cercle que les savants contemporains ne prennent plus au sérieux.tion allemande, spécialisée dans la publication d'ouvrages scien- tifiquas, a Vintention de faire paraître les travaux de Weber Une maison d\u2019édi.Une clique de 40 membres de l\u2019escadrille 631 des cadets de l\u2019air de Scarborough, Ont.fournira la musique pour l\u2019envoi et la descente du drapeau, qui, comme par le passé, a leu à 10:00 am.et au coucher du soleil, respectivement.IBERVILLE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation sans captal-actions désignée sous le nom de \u201cFédération de la Jeunesse Sportive d\u2019Iberville Inc\u201d, Le siège social est à Iber- ville, Le but est l\u2019organisation des loisirs.Le montant auquel est limitée la valeur des biens immobiliers que peut acquérir et posséder la corporation $500,000.est de avoir trouvé la de la quadrature Les Loisirs d'lberville et les terrains de jeux qui travaillait encore ces dernières années avec des scientifiques de l'Université de Sarren- bruck, Ces derniers se montrent réservés sur la valeur i accorder à la \u2018\u2018découverte\u201d\u2019 de leur ancien confrère, mais considèrent ses travaux comme \u2018\u2018très intéressants\u2018, Selon Weber, la solution \u2018\u2018du problèms insoluble\u2019\u2019 reposerait sur la *\u2019découverte d\u2019un certain angle'\u2019.L'ingénieur se sert pour ses calculs des principes de Pythagore, Weber a l'intention de garder pour l'instant son secret, Ila déclaré lundi à des journalistes: \u201cLa solution de la quadrature du cercle est tellement facile que j'ai presque honte de la révéler*, Weber est en outre l'inventeur d\u2019une équerre spéciale brèvetée et d\u2019une nouvelle règle à calculer, Le pont de Noyan est toujours ouvert a la circulation légere ST-JEAN - Le pont de No- yan, ce pont payant existant tout proche de la frontière ca- nado-américaine et enjambant la Rivière Richelieu, contrairement aux bruits qui ont couru dans le public, est bien en place et permet encore aux automobiles - passagers, de changer de rive, En effet, il était dit ces derniers temps que les glaces du printemps dernier avaient endommagé cette oeuvre-d\u2019art et que son propriétaire, puis- Qu'il appartient à un particulier, n\u2019avait fait aucune réparation.Or, il appert que ces bruits n\u2019étaient que des \u2018\u2018 bobards\u201d?et qu\u2019en réalité, pour $0.40, les voitures \u2018\u2018passent avec facilité sur le pont de Noyan.ST-JEAN - La cité de Saint- Jean, en coopération avec la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville et le ministère provincial du Tourisme, a mis sur pied une organisation d\u2019information touristique.Ce n\u2019est certes pas la première année que ce service existe, puisque le kiosque de la Jeune chambre, à l\u2019entrée de Saint-Jean, face au terminus des autobus a reçu deux années de suite la visite de notre représentant local, Mais, cette année, vue l\u2019affluence des touristes attirés par l\u2019Expo 67 de Montréal, ce n\u2019est plus un mais trois kiosques qui reçoivent les visiteurs.L\u2019un de ces kiosques est situé boulevard du Séminaire.Actuellement, ce centre d\u2019information a reçu plus de 1800 visiteurs dont les 9/10 étaient d\u2019origine américaine et voulaient se renseigner sur les emplacements favorisant le camping sous la tente ou en roulottes, sur les motels ayant REE RR AO EE des chambres libres et sur l\u2019Expo elle-même.Ce kiosque du boulevard du Séminaire a ouvert ses portes le 29 mai et ne les fermera que le ler novembre avec le départ des derniers visiteurs de \u2018\u2018notre\u2019\u2019 événement national, (la réception des touristes) et celui plus important pour le monde, la fermeture de l'Expo.Le second kiosque, celui de la route 9-B, depuis le début de juillet reçoit de 25 à 30 demandes de renseignements par jour.Le plus souvent ce sont des jeunes filles qui y sé= journent.En effet, l\u2019équipe d\u2019étudiants, qui comprend en tout 7 jeunes travaillant par roulement de 8 heures n\u2019a que peu de garçons dans ses rangs mais par.contre des \u2018\u2018hdtesses\u2019\u2019 charmantes dont le sourire fait honneur à Saint-Jean etauQué- bec.Route 9-B les renseignemens demandés le sont pour une proportion de 99% par des amé- Grâce à trois bureaux d\u2019information situés \u2018adéquatement les touristes sont bien reçus ricains de passage et consistent en des demandes concer= nant la route à prendre pour rejoindre tel ou tel motel ou sont faites des réservations, Quelques européens se sont également arrêtés là, mais de quelque nationalité qu\u2019ils soient, ils voyageaient en voiture louée à leur arrivée en transit aux Etats-Unis, 25% des voyageurs de la route 9-B demandent les emplacements de camping.Remarque amère pour les particuliers de Saint-Jean ayant fait des frais pour mettre à la disposition des visiteurs des chambres accueillantes chez le particulier: Depuis l\u2019ouvertu= re de ce kiosque, malgré les efforts des hôtesses, seulement à trois reprises des chambres furent louées.C\u2019est à dire sur 500 chambres qui furent prêpa- rées, 477 le furent en pure perte et les trois autres n\u2019ont servi qu\u2019une fois! Quant à l\u2019aéroport ôù un bureau d\u2019accueil fut aussi ins- [LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 AP tallé il a été possible d\u2019enré- gistrer depuis l\u2019ouverture du 28 mai l\u2019ancrage \u2018pour un minimum de 48 heures de 165 avions mais 350 appareils se sont posés et de nombreux \u2018\u201cclients\u2019\u2019 ont eu recours aux jeunes gens du Bureau touristique pour se renseigner sur l\u2019Expo, la manière la plus simple de s\u2019y rendre, où loger etc.C\u2019est dire l\u2019utilité pour notre tourisme de posséder de tels centres d\u2019informations ou l\u2019accueil est chaleureux et le service courtoisement rendu, L\u2019expérience 1967 ne dément donc pas celles des années passées et il est souhaitable que Peffort fait soit poursuivi.La Jeune \u2018chambre en ce qui la concerne en est convaincue puisque chaque année un comité du \u2018\u2018kiosque\u2019\u2019 est formé.Cette année le responsable en est M.Gilbert Johnson, qui en cela succèda à M.Normand Dai- gneault qui eut deux ans la charge.: Référendum en vue d\u2019un emprunt de $103,000, a St-Jean 'Evangéliste ST-JEAN - Quelque 18 contribuables de la municipalité de Saint-Jean l\u2019Evangéliste ont demandé la tenue d\u2019un référendum lors de la séance publique tenue à l\u2019école Saint-Patrick de Saint- Jean, concernant un projet d\u2019emprunt de cette municipalité de l\u2019ordre de $103,000, Avec cet emprunt, le conseil municipal de cette paroisse se propose de combler le déficit dû à la construction d\u2019un réseau d'égoûts et d\u2019agueduc dans la paroisse de Saint-Eu- Staline est Par JOHN BEST GORI, URSS PC - Le tribut accordé à la mémoire de Josef Staline est contenu tout entier dans le petit village de Gori, en Georgie, qui a vu naître ce personnage autrefois glorieux, Tandis que, dans le reste de l\u2019Union soviétique, on s\u2019efforce de faire tomber dans l\u2019oubli le nom même de ce dictateur mort il y.a 14 ans, Gori continue au contraire à garder son souvenir vivant et lui accorde une place d'honneur, Passant récemment par Gori, j\u2019ai aperçu un très beau-mu- sée à la mémoire de Staline.Au cours de ma visite, je n\u2019ai rencontré qu\u2019une personnes un soldat de l'Armée rouge, qui prenait consciencieusem ent des notes.Un guide m\u2019a expliqué que la plupart des visiteurs sont ou des étrangers ou des gens des autres républiques soviétiques.gène, A la suite des dernières élections municipales, le nouveau maire, M.F rançois Oligny, ainsi queles trois conseillers élus, MM.Jean-Marie Lachance, Jean-Jacques Jauniaux et Robert Bergeron, n\u2019ont pas encore TON RESERVE Le ton général de l\u2019exposition est plutôt réservé.On n\u2019a pas tenté d\u2019exalter Stali- ne, mais on s\u2019est contenté de reconnaître honnêtement le ré- le prépondérant qu\u2019il a joué à un moment de l\u2019histoire de la Russie, Devant le musée se trouve une petite maison de deux pié- ces, où Staline a vu le jour en 1879, Le musée lui-même possède Le vice-maréchal de l\u2019Air J.B.Harvey à la base de Saint-Jean ST-JEAN - Un enthousiaste des mouvements pour la ieu- nesse le vice-maréchalde l\u2019Air J, B.Harvey, visitera le camp du Centenaire des cadets de l\u2019air à la base des Forces canadiennes ST_Jean, Qué., vendredi, 21 juillet.Le maréchal Harvey, qui a toujours donné son appui à la Ligue des cadets del\u2019Air depuis la fondation de ce mouvement est aussi l\u2019adjoint en chef des .scouts du Canada et président du comité pour le scoutisme dans l\u2019Arctique et le Grand- Nord.Depuis 1965, alors qu\u2019il prenait sa retraite comme commandant du secteur nord de NORAD, à North Bay, Ont, le vice - maréchal Harvey s\u2019est joint à une firme industrielle IBERVILLE (JGJ) Il n\u2019y a pas à le dire, il y a du dynamisme dans l\u2019air en ce qui regarde la bonne marche des terrains de jeux de la ville d\u2019Iberville, Plus ça va et plus ça bouge dans les diverses activités organisées pour intéresser les jeunes qui fréquentent les parcs où se déroulent les Loisirs d\u2019été.Lors de l'ouverture spectaculaire de ces derniers, il y eut une grande mascarade, qui groupait plus de 500 enfants de toutes les parties de la ville Le moniteur en chef, M.Pierre Poulin s\u2019est dit tres satisfait de la façon dont se déroulent les différentes activités, Il est vrai que M.Pou- lin tant par son entrain que son dynamisme peut 4 lui seul retenir l\u2019attention de toute Cette \u2018\u2018marmaille\u2019\u2019 qui quelquefois se montre très turbulente, Pour M.Poulin, les loisirs d\u2019été ne sont pas seulement\u2019 une partie de plaisir, mais ils doivent parfaire selon qui les connaissances et l\u2019éducation des jeunes comme des moins jeunes, Si l\u2019on jette un Pèlerinage à l'Oratoire ST-JEAN - Les membres du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean sont invités à participer à un pèlerinage à l\u2019Oratoire Saint-Joseph de Montréal.Ce pèlerinage aura lieu le 8 août, Les intéressés doivent se hâter d'appeler M.Omer Brodeur, 10, rue Saint-Pierre, à 346-5038.M, O.Brodeur donnera à ses correspondants tous les renseignements qu\u2019ils désireront et pourra leur retenir uneplace coup d\u2019oeil sur les activités présentes, on constate, que le spectacle des marionnettes contribue grandement au développement de l\u2019esprit de ces jeunes, qui par une attention qua- si-religieuse, en dégagent la leçon, qui s'inspire des différents actes de ces personnages imaginaires.Il fait chaud au coeur, de voir une organisation aussi bien partagée, et dont les membres font tout en leur pouvoir, pour ébaucher un programme, qui soit à la portée, de tous ceux et celles qui fréquentent les terrains de jeux, Certains parents à qui nous avions l\u2019honneur de demander ce qu\u2019ils pensaient de l\u2019organisation présente des jeux d\u2019été, se sont dit trés satisfaits de la façon dont se déroule le programme élaboré pour une période de sept semaines.Iberville adopte son nouveau budget sans modification au taux de la taxe IBERVILLE - Les membres du conseil de ville d\u2019Ibervil- le, au cours d\u2019une séance spéciale, ont adopté le budget municipal pour l\u2019exercice prenant fin le 31 décembre 1967.D\u2019ores et déjà, un déficit de $17,024.47 est prévu, puisque les revenus seront de $729 ,155.5& et les dépenses de $746,180,05.Cependant, les autorités municipales ont décidé de conserver le méme taux de taxe de $1.55 le cent dollars d\u2019évaluation foncière, D\u2019autre part, en 1966, eut lieu le dernier versement de la subvention gouvernementale accordée pour le paiement de la construction del\u2019usine de filtration de la ville.C\u2019est donc une somme de $55,000 en plus des dépenses prévues qui s\u2019ajoutera au déficit si les démarches entreprises par le député du comté, M, Alfred Croise- tière, se soldent par une fin de non recevoir.Entre-temps, les autorités se disent confiantes de n\u2019avoir pas à demander aux contribuables un effort supplémentaire par l\u2019imposition d\u2019une surtaxe.Dans _Quelques jours, il devrait etre possible de confirmer l\u2019accord de Québec > + une subvention totale ¢ .r- tielle, en paiement du remoour- sement d\u2019emprunt concernant l\u2019usine de filtration.L\u2019augmentation de plus de $17,000 enregistrée au budget, a deux sources d\u2019importance, D\u2019une part les salaires des employés municipaux, qui connurent avec la signature de la nouvelle convention collective de travail une hausse sensible (environ $18,000) et- d'autre part, un surplus de dépenses pour le déneigement des rues au début de l\u2019année et divers travaux d\u2019entretien des rues qui obligèrent à majorer les prévisions.Ces différentes incidences firent basculer le budget.L\u2019année précédente, avec un même taux de la taxe foncière et une évaluation identique des propriétés , la ville termina son année fiscale avec un bilan bénéficitaire., Cette année ce sera un solde déficitaire à combler.Mais les dépenses furent prévues selon les besoins et le secrétaire - trésorier pense sincérement que la situation n\u2019a rien ni de surpremnt ni d\u2019alarmant.de la région de Montréal.La visite et l\u2019inspection du maréchal Harvey, vendredi, marquera la fin du premier camp de deux Semaines, Trois autres groupes de 400 cadets de tous les coins du pays, se succèderont à St-Jean au cours de 1\u2019été.Pendant leur séjour à St-Jean, les cadets ont l\u2019occasion de visiter l\u2019EXPO 67 à deux reprises, en plus d\u2019une visite à la colline du parlement à Ottawa et à la Citadelle, à Québec.COMMENCANT JEUDI À 9 HRES AM.Le Pinacle de |\u2019 Elégance Le Summum de la Mode UNE VENTE QUE VOUS NE DEVEZ PAS MANQUER CONFECTIONS ET MERCERIES POUR HOMMES 242, rueRichelieu, St-Jean,Qué.été assermentés, Quant 4 la date pour la tenue du référendum, les conseillers et le maire devront se réunir pour la faire connaître aux électeurs de la paroisse Saint-Jean l\u2019Evangéliste.honneur plusieurs peintures, commandées aux environs de 1930, à l\u2019époque où la popularité de Staline était à son apogée, et représentant le dictateur à diverses époques de sa vie, Le fait que le musée ne soit ouvert au public qu\u2019à certaines périodes, reflète l\u2019attitude généralement ambigue du Kremlin à l\u2019égard de la mémoire de Staline.M.Alain Lessard, 18 ans, blessé sur la route 9B ST-JEAN - Un motard âgé de 18 ans, M, Alain Lessard, demeurant au 326, de la 1ère Avenue, à Iberville, a été blessé sérieusement par une automobile, sur la route 9B, dans les limites de la cité de St- Jean.Transporté d'urgence à l\u2019H6- pital Saint-Jean par ambulance, Alain Lessard, repose actuellement dans un état satisfaisant, La Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean a fait connaître le nom du conducteur de l\u2019automobile.Il s\u2019agit de M, Fernand Tétreault, de la rue 33 ans, du 231, Court, a Granby._ \u201829 LA VOIX DE L'EST, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 © la Société Polymer à l*Expo 67.Intitulée \u2018Curiosité Cette sculpture métallique de 18 pieds est la principale caractéristique du pavillon de -.po, - ce qui est également le thème du pavillon - elle domine toute la construction.La sculpture est l\u2019interprétation artistique et symbolique d'une molécule polymère.Sa forme a un rapport certain avec laréalité scientifique, les disques mobiles représentant les molécules en action, toutes reliées entre elles comme dans la structure du caoutchouc synthétique et du plastique fabriqués par la Société Polymer.Le pavillon Polymer: un joyau On décrit le pavillon de la So~ ciété Polymer à l\u2019Expo 67 comme un \u2018\u2018joyau\u2019\u2019 au milieu des géants qui l\u2019entourent.Ce pavillon unique en son genre est d\u2019une forme tout à fait inusitée qui excite la curiosité de centaines de visiteurs tous les jours, à l\u2019Expo.On ne pourrait espérer mieux vu le thème du pavillon qui est \u201cl\u2019homme et sa curiosité\u2019.Ses nombreux éléments d\u2019exposition et sculptures ont pour but de montrer que \u2018\u2018la curiosité est une façon de voir\u2019\u2019, La curiosité du scientifique, et sa façon de voir les choses, lui a permis de reproduire plusieurs merveilles de la nature en faisant la synthèse de divers éléments, On peut fabriquer des produits qui, pour plusieurs applications, sont supérieurs à leur équivalent naturel.On a même mis au point certaines matiê- res qui n\u2019existaient pas auparavant, Le pavillon de la Société Polymer est situé près de la nouvelle station de métro dans l\u2019Îi- le Ste-Hélène, à proximité de deux stations du minirail, Il se trouve également sur la route du gigantesque pavillon \u2018\u2018L\u2019homme explore l\u2019univers\u201d* et du pont qui mêne à l'Île Notre-Dame.Il est encadré par le pavillon du Téléphone et celui d\u2019Air Canada.Le pavillon Polymer est une construction à ciel ouvert exécutée en béton cellulaire, matériau nouveau au Canada et rendu nécessaire par la forme compliquée de la structure.Dans l\u2019ensemble, il fait penser au moyen d\u2019une roue qui serait poussée à plat; dix rayon incurvés s\u2019allongement 4 travers les deux niveaux du pavillon.Le tout est entouré d\u2019une large rampe à laquelle on accède par l\u2019un ou l\u2019autre niveau.Au niveau supérieur, entre les rayons sculptés, se trouvent cinq sphères en plastique transparent, de quatre pieds de diamètre, contenant des éléments d\u2019exposition en mouvement.La rampe et le centre évidé de la construction permettent aux visiteurs de voir ces éléments d\u2019exposition sous tous les angles, Surmontant le pavillon, une fascinante sculpture métallique de plus de 18 pieds de haut représente de façon abstraite une molécule polymère.Comme plusieurs sculptures, celle-ci a un nom - - \u2018\u2018Curiosité\u2019\u2019.Cette sculpture géante estfai- te d\u2019acier et d\u2019aluminium et comprend plusieurs disques de forme bizarre qui se meuvent au gré du vent et projettent de curieux reflet.Les visiteurs peuvent y toucher et la voir réagir tout comme les véritables molécules réagissent lorsqu\u2019elles sont touchées par la nature.Plusieurs des produits de caoutchouc synthétique etde plastique de la Société Polymer entrent dans la construction du pavillon.Entre autres; revêtement en butyl pour les étangs; joints en butyl; latex antidérapant sur les planchers; caoutchouc pour fils et câbles à haute et à basse tensions; plastiques BAS pour cendriers, appareils de téléphone, plateaux et décorations diverses; caout- chouc-mousse pour les meubles.Le pavillon Polymer met en vedette certaines découvertes importantes dues à la curiosi= té de l\u2019homme et d\u2019autres qui sont le résultat de ses propres recherches dans le domaine de la chimie des polymères.La curiosité a contribué à changer et à enrichir l\u2019existence.Elle a aussi permis à la Société Polymer de faire des contributions à la prospérité et à la force du Canada et des quatre-vingt-dix pays ou plus, où elle fait affaires, Six premières oeuvres au huitième festival du film MONTREAL - Fidèle à sa politique qui consiste à révéler au public des jeunes réalisateurs de talent, le Festival international du film de Montréal présente, cette année encore, des \u201cpremières oeuvres\u201d, Six films à l\u2019affiche du 8e Festival sont le premier long métrage de ces cinéastes qui seront peut-être les Godard, Ros- sellini ou Bunuel de demain.LE THEATRE DE MONSIEUR ET MADAME KABAL, dont la participation au Festival vient d\u2019être confirmée, est le premier long métrage de Wale- rian Borowczyk.Ce cinéaste d\u2019animation (français, d\u2019origine polonaise) était célèbre jusqu\u2019à présent par ses courts métrages.Son \u201cThéâtre\u201d est une oeuvre neuve et audacieuse qui met en scène Mme Ka- bal, symbole de la tyrannie dans le monde moderne, et son mari, petit homme timide et effacé.\u201cCette Madame Kabal, écrit un des rares critiques qui ait vu le film en projection privée, est un monstre de fer, d\u2019égoisme et de cruauté, image d\u2019une civilisation qui est strictement nôtre; elle vous restera dans le souvenir comme une écharde dans la peau.\u201d LE THEATRE DE MONSIEUR ET MADAME KA- BAL sera présenté en pre- miére mondiale le dimanche 6 août, à 21 h.30.Du Japon, nous vient une autre première mondiale; RIVIE- RE-POEME DE COLERE, de Kota Mori, Avec son premier film, ce jeune Japonais a voulu montrer le vrai visage d\u2019Hiroshima, vingt-deux ans aprés que la ville ait été détruite par la bombe atomique.Cefilm sera à l'affiche du Festival le samedi 5 août, à 15 heures.VOICI TA VIE (dimanche 6 août, 18 h.30), premier long métrage du Suédois Jan Troell, raconte la vie d\u2019Olof entre les années 1914-1918, comment le jeune homme apprend à se connaître lui-même à l\u2019école de la vie.Avec LES MATINS D'UN ENFANT SAGE (jeudi 10 août, 15 heures), le réalisateur roumain Andrei Blaier traite lui aussi de cet itinéraire psychologique particulier à la jeunesse; son héros cherche, à travers l\u2019amour et le travail, sa place dans la société, L\u2019Algérie sera représentée pour la première fois au Festival avec LE VENT DES AU- RES, de Mohammed Lakhdar- Hamina, Ce film, quia remporté le prix du meilleur premier film au Festival de Cannes 1967, décrit les horreurs de la guerre d\u2019Algérie, telle que vécue par une femme dont le fils et le mari sont tués, LE VENT DES AURES sera présenté le mardi 8 août, à 15 heures.Enfin, LE JARDIN DES DE- LICES, qui vient de gagner le prix de la critique ainsi que le prix du public au Festival de Pesaro, nous fera connaf- tre le jeune réalisateur italien Silvaro Agosti, A travers l\u2019histoire d\u2019un homme amourenx de sa soeur, Agosti fait le procès de cette éducation religieuse qui donne la hantise du péché, LE JARDIN DES DELICES prendra l\u2019affiche le jeudi 17 août, à 21 h, 30.Le 8e Festival international du film de Montréal aura lieu à l\u2019Expo-Théâtre, du 4 au 18 août, dans le cadre du Festival mondial d\u2019Expo 67, La chasse plus que les loups TORONTO (PC) \u2014 Selon M, Douglas H, Pimlott, professeur de zoologie à l\u2019Université de Toronto, il entre plus de sentimentalité que de sens commun dans l\u2019aphorisme voulant que la meilleure façon de conserver le gibier de chasse, tel que les chevreuils, soit d\u2019abattre les loups et autres animaux prédateurs, Abordant, dans le Bulltletin du conseil de la conservation de l'Ontario, la question du problème des loups au Québec et en Ontario, le professeur Pim- lott écrit que la conservation des chevreuils pour la chasse n\u2019est pas seulement une question de loups, mais que les règlements de chasse y sont pour beaucoup.Les loups, dit-il, ont été depuis mille ans en butte à la bien piètre image qu\u2019on se fait d\u2019eux, \u2018Dès la lecture du Petit décime nos forêts de chevreuils chaperon rouge, fait-il observer, on nous a empli la tête avec l\u2019idée que le loup se délectait de chair humaine.Pour ma part, je crois que les histoires racontant le cas d\u2019humains dé vorés par les loups sont, en fait, des inventions de la peur, de l'imagination et de la vanité humaines\u201d, Droits des loups Les humains, poursuit le professeur, devraient cesser de ce considérer comme les seuls animaux de la terre ayant des droits et privilèges, \u201cPour ma part, dit-il, je considère que les loups ont des droits et j'entend les défendre pour eux, En faisant cela, je pense lutter également pour mes droits, comme par exemple le droit de rencontrer un loup dans les bois, le droit de sentir frissonner mon échine en enten- (Suite à la page 13) TEAL SR ER Mur 0 Or 22 ath a a - = - eet.Xgl.Asipthadiglhghob.a = - - SUPER tlh lh = FACTORIES LTD.D \u2019 ETE i .GRAND SLAM! Un carrousel de Chemises Sport et Habillées C\u2019est l'événement de l'année en chemises à manches courtes Elles sont offertes à un bas prix sensationnel durant cefte vente CHOIX DE NOMBREUX MODELES EN UN MERVEILLEUSE VARIETE DE TISSUS, MOTIFS ET COULEURS Chacune d\u2019elles est de bonne coupe, soigneusement confectionnée, d\u2019un fini méticuleux, garantie mercerisée, sanforisée et bon teint.1.- Chemises Polo en tricot de coton fantaisie ou uni, 2.- Fins cotons à motifs imprimés ou tissés.3.- Chemises habillées en Terylene, blanc, bleu, ou banane, | Un assortiment varié de rayures aux teintes vives ou fondues, quadrillés, plaids, paisley, etc.Cols convertibles ou boutonnants ou légèrement évasés.CHEMISES SPORT TAILLES: P.M.G.et ExG.- CHEMISES HABILLES, encolures: 14 à 161/2.Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 boulevard LECLERC (entre St.Antoine Nord ot Deragon) CHACUNE MANUFACTURES LTEE.LaSalle» FACTORIES LTD.HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6h.p.m.\u2014 vendredi, de 9h.a.m.à 10h.p.m.- TRL a Se AE St AR FL.TT Dru Sher Lacl Thet Gra St-1 Chic Cinc San Pitt: Phil Los New Hou Hou Los San St-1 Atle Chu a dé pas boxe En roun zier nait una te per men I l\u2019av 2e : ble?Pot que che la cou] les pas YH LIGUE PROVINCIALE Frazier massacre Chuvalo | Les Potins Les circuits donnent deux NEW YORK (PA)\u2014Le \u2018\u2018grand Lachine 20 13 .606 slam\u2019 \u2019 de Tommy Davis et le Coaticook 18 13 581 1 circuit de deux points de Ron Plessis 19 14 576 1 Swoboda ont conduit les Mets Granby 20 15 571 1 de New York à des gains de 8-4 Dr\u2019ville 18 18 .500 31/2 et 7-2 sur les Astros de Houston Thetford 15 19 .441 51/2 hier.Québec 14 20 .412 61/2 Deux erreurs du Houston Sherbrooke 12 24 .333 91/2 avaient précédé l\u2019exploit de Davis dans la 1ère manche du deu- HIER SOIR xième match, Drummondville 1 Québec3 Ed _Kranepool et Swoboda ont CE SOIR bouclé le circuit aux dépens de Sherbrooke vs Coaticook Lachine vs Québec Thetford vs Plessisville Granby vs Drummondville.LIGUE NATIONALE G.P.Moy.Diff.St-Louis 53 37 ,589 Chicago 52 38 ,578 1 Cincinnati 51 42 .548 31/2 Atlanta 46 41 ,529 51/2 San Fran 48 44 522 6 Pittsburgh 44 43 506 71/2 Philadel 42 45 .483 91/2 Los Angel 38 51 ,427 141/2 New York 37 51 ,420 15 Houston 36 55 .396 171/2 Résultats d\u2019hier Houston 4-2 New York 8-7 Los Angel 3 Philadelphie 1 San fran 1 Pittsburgh 2 St-Louis 3 Cincinnati 2 Atlanta 2 Chicago 7 Chuvalo ne lâche pas NEW YORK PC \u2014 George Chuvalo, blessé et malheureux, a déclaré hier soir qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019abandonner la boxe.En dépit de sa défaite en 4 rounds aux mains de Joe Frazier, le champion canadien opinait que ses chances d\u2019obtenir un autre match titulaire n\u2019étaient \u201cperdues que temporaire - ment\u2019?, Il ne se rappelait le coup qui l'avait blessé à l'oeil droit au 2e round, mais il ¢voyait double\u2019\u2019 dans les 3e et 4e reprises, Pour sa part, Frazier soutenait que \u201c¢\u2019était un crochet de gauche au menton qui avait gagné la bataille\u2019, ajoutant que les coupures infligées à Chuvalo dans les 2e et 3e reprises n'avaient pas été décisives, Dave Giusti dans la 6e reprise de ce 2e match où la recrue Tom Seaver a retiré 12 rivaux au bâton en égalant un record d'équipe.Le premier circuit de Wobo- da a couronné une poussée de cinq points aux dépens de Barry Latman dans la 5e manche de la 1êre partie après que le débutant Mike Cuellar eut pris le chemin des douches, Deuxième joute: Houston 200 000 000\u20142 17 2 New York 400 102 00x\u20147 8 2 Giusti, Schneider 6 Sembera 7 et Adlesh; Seaver et Sullivan, G-Seaver 9-6, P-Giusti 6-9, Cir: NY.Davis 13 Kranepool 8 Swoboda 7, Premiére joute: Houston 100 000 030\u20144 \"7 1 New York000 250 10x\u20148 13 1 Cuellar, Latman 5 et Bate.man, Adlesh 7; Fisher et Grote, G-Fisher 7-10, P-Cuellar 9-6, C: NY.Swoboda 6.Hou-Wynn.23 Mathews 10, CHICAGO (PA) \u2014 La recrue Joe Niekro a conduit les Cubs de Chicago à leur 5e victoire successive avec son bras et son bâton hier, lors d\u2019un gain de 7-2 sur les Asgros de Houston, Niekro a limité les Astros à cing coups sûrs et a produit trois points.Atlanta 000 001 100\u20142 5 2 Chicago 100 411 00x\u20147 10 3 MONTREAL (PC)\u2014Le championnat québécois de golf ama- paule gauche le handicapera teur, dont le 50e anniversaire peut-être dans un tournoi de coincide avec celui du club hôte 72 trous.Laval - sur - le - Lac, débute aujourd'hui avec un nombre re- Montréal seront Archambault, cord d'inscrits s\u2019élevant à 185, dont les 216 lui a assuré les hon- Le record antérieur de 184 aneurs amateurs dans l\u2019omnium à Summerlea endu Québec, Claude Dufour, d\u2019Is- lemere, et André Jetté, de Be- Il s'agit d\u2019un tournoi de 72 loeil, trous qui prendra fin diman- Royal Québec, vainqueur du duc che, le groupe des concurrentsde Kent le mois dernier, été établi 1962, étant réduit aux 60 meilleurs Ml victoires aux Mets de N.Y.Cloninger, Ritchie 4 Kelley 5 Lou Johnson avait commencé Hernandez 7 et Torre, Uecker 8; les choses pour les Dodgers en Niekro et Hundley.G-Niekro 4.frappant un simple, Bob Bai.3, P-Cloninger 3-5.ley a frappé un coup dans le champ-intérieur et Wes Parker PITTSBURGH (PA)\u2014Un sim.fut crédité d\u2019un but sur balles ple, avec les buts remplis de ar l\u2019artilleur dant Chri Gene Alley, à la 11e manche, Fort eur percan 8 hier, a permis aux Pirates de * passer outre les Glants de San Francisco par 2-1, Celui-ci a ensuite octroyé un but sur balles à Torborg et fut remplacé par Dick Farrell, qui La victoire des Pirates mettait a fait de même pour F airly.fin à une série de huit vic- \u2019 Los An000 000 010 02\u20143 9 1 foires pour l\u2019artilleur Mike Mc- philadel001 000 000 00\u20141 8 O ° .Drysdale, Brewer 8 Perra- Tom Haller a réussi le seul noski 11 et Torborg; Short, Far- point des Giants avec son 10e Lell 11 et Dalrymple, Oliver 11, G-Brewer 3-2, P-Short 5-4 S Franc.010 000 000 00\u20141 9 1 ° .Pittsb, 100 000 000 01\u20142 9 0 BALTIMORE (PA) \u2014 Un cir- pe deCormice, Pin thant Andrews et un triple de deux 6.4 P.McCormic k 12.4, Cir-SF- points par Tony Conigliaro, co- H aller 10.gnés dans la 5e manche, ont conduit les Red Sox de Boston CINCINNATI (PA) \u2014 L'\u2019artil- à un gain de 6-4 sur les Orioles leur de relève Gerry Arrigo a de Baltimore hier soir, accordé un but sur balles, à la Andrews a réussi son exploit 12è manche, hier, qui a permis aux dépens de Pete Richert, aux Cardinals de Saint-Louis de puis Conigliaro a suivi après triompher 3.2 d\u2019Arrigo et des un double et un but sur balles.Reds, Boston 000 050 010\u20146 12 O Cette victoire permet auxCar- Baltimore000 110 020\u20144 8 0 dinals de conserver seuls le Bell, Santiago 5 et Ryan; Ri- premier rang de la Ligue na.chert, Fisher 5 et Haney.G- tionale, une partie devant les Santiago 6-4, P-Richert 6-11, C: Cubs de Chicago, qui avaient Bos-Andrews 4, Bal-Blefary 15 gagné contre Atlanta, dans l\u2019a- Powell 9, prés-midi, DETROIT (PA) \u2014 Paul Casa- Stl 000 000 020 001\u20143 10 1 nova a produit son deuxième Cincin002 000 000 000\u20142 13 0 point du match avec un simple NEW YORK PC .Joe Frazier a vaincu Georges Chuvalo par K.O.T.après 16 secondes dans le 4e round d\u2019un match de poids lourds hier soir, L\u2019arbitre a arrêté le combat parce que le visage de Chuvalo était devenu un masque de C\u2019était la première fois que ODIO [TA Voix DE L'Est, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 REJN tandis que Frazier dansait dans son coin, A la fin du match, Chuvalo pouvait à peine voir de son oeil droit tandis que son oeil gauche était également marqué.Les deux boxeurs avaient une garantie de $50,000 chacun ou bien 25 pour-cent des recettes aux guichets et à la TV, Les 7000 BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports ® Jouets 44, ST-CHARLES SUD le roc de Toronto ne terminait recettes aux guichets ont rap- pas un match en 63 matches.porté $130,958 pour 13,984 spec- Frazier, pro invincible depuis tateurs.son titre olympique en 1964, Même si Chuvalo était le fa- était considéré 2e aspirant par vori de la foule, il ne pouvait la WBA au titre de Cassius exister aucun doute sur l'issue Clay déchu tandis que Chuvalo du match dès les premières se- cuit de trois points par Mike était classé 10e.Frazier a transformé le visage de son rival en un véritable masque ensanglanté, mais Chu- valo, même aveuglé, a refusé de visiter le tapis dans ce match prévu en 12 rounds, Visiblement incapable de se défendre dans son propre coin, Chuvalo a accepté calmement 1a décision de Varbitre dans ce match inégal.Frazier concédait un avantage de 12 3-4 livres à son rival qui avait lutté jusqu\u2019à la fin contre des boxeurs expérimentés tels Floyd Patterson et Clay.Frazier a complètement déclassé le champion canadien et l\u2019a soumis à un bombardement continuel, Favori de la foule La grosse foule a applaudi Chuvalo, délaissé des parieurs 4 3-1 et 4-1, quand il a tenté sa dernière résistance au début de la 3e reprise, On avait déjà remarqué des blessures aux deux yeux de Chuvalo dès la fin du ler engagement, Le médecin de la commission Jaster, Willis 8 Lamabe 12 et à la 9e manche hier soir end® New York avait examiné le McCarver; Nolan, Abernathy 8 conduisant les Senators de Wa- Arrigo 11 Nottebart 12 et Pavle- shington à un gain de 4-2 sur tich, G-Willis 2-3, P-Arrigo 5-5, les Tigers de Detroit, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Jeff Washing.200 000 002\u20144 13 © Torborg et Ron Fairly ont reçu Detroit 100 000 010\u20142 8 1 chacun un but sur balles avec Ortega, Knowles 8 et Casano- les buts remplis, à la 11e man.Y# Lolich, Gladding 8 et Free.che, hier, et ont permis aux haf.G-Knowles 5-5, P-Gladding Dodgers de Los Angeles de rem.34.Cir: Det-Wert 4, porter un triomphe de 3.1 sur KANSAS CITY (PA) \u2014 Les les Phillies, Athletics ont compté cing points, 4 la huitiéme manche hier, e sur deux simple avec les buts pour vaincre les Twins du Minnesota 9-6, Kansas City avait perdu une avance de 4-2 et tirait de l\u2019arrière 6-4 avant de faire la vie dure aux artilleurs de relèves Al Worthington et Ron Kline, Minnes.020 000310- 6 9 5 Kansas C,021 100 05x\u20149 9 1 Chance, Worthington 7 Kline 8 et Nixon; Dobson Pierce 7 Aker 7 Lindblad 7 Sanford 7 Krausse 9 et Roof, Suarez 8 Talon 9, G-Sanford 4-3, P-Worthing- ton 5-5, Cir-Min-Allison 13, CLEVELAND (PA) \u2014 Les Indians ont marqué trois points, à la huitième manche, hier pour facilement vaincre les Yankees Championnat québecois remplis de Ozzie Chavarria, pour le golf amateur mais un rhumatisme dans 1'é Les meilleurs concurrents de plus Don Brock, du Le parcours Laval-sur-le-Lac Canadien à la fin du 3e round, mais il lui avait permis de continuer le match, C\u2019était seulement le 17e match professionnel de Frazier et seulement deux d\u2019entre eux ont atteint la limite.Même s\u2019il a ignoré le tournoi éliminatoire de la WBA, Frazier doit être maintenant considéré comme le plus sérieux aspirant au titre des poids lourds, Frazier a imposé sa rapidité dès le début du match marqué par plusieurs coups bas et autant d\u2019avertissements de la part de l'arbitre.L'épouse de Chuvalo est montée dans l\u2019arène dès la fin du match et a embrassé son mari condes, L\u2019arbitre et les trois juges favorisaient Frazier 3-0 au début du 4e round, Chuvalo possédait une série de 12 victoires successives avant le match, plus l\u2019honneur de ne jamais avoir visité le plancher et d\u2019avoir terminé tous ces matches, Sa fiche est 47-14-2 en comparaison de 17-0 pour Frazier.Le Canadien s\u2019est avéré trop lent pour son rival, qui a été capable d'encaisser les meilleurs coups du Canadien et revenir à la charge, Lors d'une conférence de presse après le match, Frazier a déclaré au sujet du tournoi de la WBA: \u2018\u2018Je vais les laisser se battre et, quand et si Clay revient, je serai 1à,\u2019\u2019 Il a ajouté que ce n\u2019était pas les coupures qui avaient mis au match, mais son crochet de gauche, \u201ccar, après le dernier, il a tout simplement abandonné\u201d.Nouvelles brèves EDMONTON (PC)\u2014Stan Mo- her, publiciste des Eskimos d\u2019Edmonton et rédacteur sportif, est décédé hier à l\u2019âge de 58 ans des suites d\u2019une crise cardiaque, PARIS (AFP) \u2014 L\u2019Union cycliste internationale a homologué le record du monde amateur sur piste en plein air des 500 mêtres, départ lancé sans entraineur, établi par le Fran- cals Pierre Trentin, le 6 juin 1967 au vélodrome Vigorelli de Milan, dans le temps de 28\u2018 80- 100, L\u2019ancien record appartenait au Soviétique V.Logounov, depuis le 29 juillet 1964 à Ir.koutsk dans le temps de 29¢40.100, GERARD ST-ONGE SRBIBIZION GRANBY TEL.378-5353 du jeudi Saviezevous que plus de 200 sportifs ont déjà réservé leurs billets de saison pour la prochaine saison des Vics?À cette allure, il ne faudrait pas se surprendre si on vend 1,000 billets de saison, ce qui constituerait un record.Yves Tessier, jeune homme de Drummondville, qui officiera dans la ligue Nationale l\u2019hiver prochain, pourrait bien arbitrer la joute Canadiens- Vics, le 10 octobre prochain.On collectionne les trophées de pêche à la taverne des Sportifs: bientôt, la fameuse truite de Valmore Viens y sera installée.Le lanceur Birth est de retour avec Sherbrooke, ce qui signifie que les Alouettes seront à surveiller d\u2019ici la fin.Jacques Arès serait en pourparlers avec quatre lanceurs droitiers; il s\u2019agit maintenant de choisir le meilleur.C\u2019est dimanche prochain qu\u2019a lieu le tournoi du Capitaine au Granby-St-Paul; on souhaite une participation record, afin de démontrer notre satisfaction à Henri Martin, qui ne cesse de se dévouer pour le club.Le journal mensuel du club de golf Granby-St-Paul se cherche un nom.Parmi ceux suggérés, on note \u201cLe Fureteur\u201d, \u201cBulletin spécial du Club\u201d, L'Echo du Golf\u201d, De Bout à Bout\u201d.Ceux qui ont des suggestions pour trouver un nom i ce journal sont priés de les transmettre à Guy Cloutier.\u201cD\u2019un trou à l\u2019autre\u201d ne serait pas mauvais non plus.Armand Proulx célébrait mardi son 70e anniversaire de naissance.Armand est en grande forme et demeure un champion au croquet.Au fait, Armand nous annonce un grand tournoi provincial pour le 12 août.et non le 10, tel qu\u2019annoncé antérieurement.De 35 4 40 villes seront représentées à ce tournoi de croquet\u2026 Barber n\u2019a pas prisé son \u201c84\u201d de dimanche dernier.Il appert que c\u2019est à cause qu\u2019il partit du 10 au lieu du lL.Nous sommes de plus en plus convaincus que le duo Bolduc- Boisselle reviendra à la tête des Aigles, d\u2019ici deux semaines.C\u2019est bel et bien Pat Gaudreau qui eut l\u2019idée des fusées au stade Laval, Félicitations, Pat:\u2026 Est-ce vrai qu\u2019Ernest Pouliot a pris une truite brune de 14 livres dimanche dernier?\u2026 Y a pas à dire, Nelson doit constamment surveiller sa belle-mère.Mon oncle Sam prend des vacances!!! Incroyable, mais vrail,,.Le Jardin Zoologique de Granby aura sa piscine bientôt et elle pourra être utilisée par le public de Granby.A quand une piscine intérieure i Granby?,.Manquera-t-on de fusées au stade Laval, pour souligner les circuits des locaux?Pat Gaudreau a utilisé sa dernière mardi soir.et continue de chercher dans la province, sans en trouver.Coaticook aura une fin de semaine très chargée avec 5 parties en 3 jours.Vendredi, Coaticook joue à Québec, et sam e- di, un double également à Québec.Deux de ces trois parties avaient été remises en juin dernier.Il est inadmissible que ces deux joutes n\u2019aient pas été jouées avant.On surcharge les autres clubs, mais Coaticook semble jouer ses parties à reprendre quand ça lui plaît\u2026 Il y avait 1178 spectateurs à la joute de mardi soir à Granby, soit une belle assistance pour un mardi soir.Si Granby décroche un autre excellent lanceur d\u2019ici la fin de semaine, John Elias recevra un congé d\u2019une semainepour se rendre à Winnipeg.On ne rate jamais l\u2019occasion de critiquer un coach sur les buts; mais, on oublie souvent de l\u2019applaudir quand il est responsable d'un point important.C\u2019est a sa propre demande que Paul Desroches a été remplacé à la 7e manche mardi.Paul nous a déclarés \u201cJ'étais extrêmement nerveux.j\u2019attends la cigogne depuis trois jours\u201d.Léo Lemay et Roger Bé- dard, avec leurs épouses, ont été vus sur les Plaines d\u2019Abraham mardi à Québec, en train de regarder passer le fameux paquebot France.Une dame nous pose la question suivante: \u201cPourquoi les jeunes de Notre-Dame ne peuvent-ils pas jouer dans les petites ligues de baseball des Loisirs?\u201d Nous tentons d'obtenir une explication à ce sujet; M, Houle, le président, est actuellement en vacances, Nous savons toutefois que les Loisirs tentent de structurer le baseball mineur de la même façon que le hockey mineur; Mais, nous espérons une réponse plus claire pour sa- medi, 4 I\u2019émission \u201cSportifs, vous avez la parole\u201d, de New York 5-2, Tony Horton a produit le point vainqueur grâce à un triple et Vern Fuller ad suivi avec un circuit, alors que deux frappeurs étaient retirés, New York101 000 000\u20142 12 3 Cleveland 010 010 06x95 9 © scores à la mi-chemin vendrediest considéré comme un des et à 40 dans la ronde finale.meilleurs de la région de Mont- 2 ° Edmonton défait les Alouettes La course au titre sera trésréal, mais le pro local Jules serrée alors que les représen.Huot opine qu\u2019aucun concurrent MONTREAL (PC)\u2014Le quart.tants d'Ottawa semblent plus ne pourra améliorer la normale arrière Frank Cosentino a com- puissants que jamais.288 en raison des difficultés du plété une passe de touché à Don Davidson, gagnant du tro- terrain, Gerry McDougall dans le qua.phée Alexandre de Tunis en der- Ottawa \u2014 Le BGR exige plus trième quart hier soir en pro- nière fin de semaine, son plus de détails sur les postes de ra- Downing, Tillotson 6 S, Hamil- curant un gain de 7-6 aux Es.proche rival Bob Stimpson, et dio québecoise.qui veulent Se ton 8 et E, Howard, O'Dono.kimos d'Edmonton sur les Glen Seely dominent un contin- réunir en un réseau spécial & ghue et Azcue.G-O\u2019Donoghue Alouettes de Montréal dans un gent de 10 golfeurs d'Ottawa, l\u2019occasion de la visite du géné- 5-2, P-Tillotson 3-6, Cir;Cle-Al- match hors-concours de la LCF, Davidson a remporté le cham.ral de Gaulle.vis 12 Fuller 1, Toutefois, le héros du match pionnat québécois il y a quatre a été le jeune demi défensif ans et Stimpson s\u2019était classé Garry Lefebvre qui a intercep- deuxième l\u2019année précédente.té une passe de Dave Lewis au Seeley accusait un retard de 51 des locaux et l\u2019a retournée cinq coups sur le meilleur ama- au 14 des Alouettes, teur, Pierre Archambault, de Randy Kerbow a botté le Montréal, lors de l'omnium du point victorieux, Québec i Arvida il y a deux Ron Parson a réussi les six semaines.points des locaux avec deux Le champion actuel, Louis placements de 35 et 42 verges Michaud du club Islemere de dans les ler et 3e quarts.Montréal, défendra sa couronne, Guertin prend une avance de 8 points en lère place ST-HYACINTHE (Y.M.)- Le club Marc Guertin, sous la conduite du lanceur Georges Du- pré, dispose du Christ - Roi par le pointage de 5 à 2.Georges remporta par le fait même sa 6e victoire de la saison, Il .accorda 7 hits, 3 buts sur balles et effectua 7 retraits.Les joueurs du Guertin cognèrent en lieu sûr à 9 reprises et commirent 3 erreurs.Des simples furent cognés par les joueurs Guy Beauregard, André McDuff, Denis Beaupré, Albert Tétreault et Louis Chagnon.Yves Durocher supporta la défaite, sa 5e de la saison, Yves compléta 7 manches au monticule.Il alloua 9 hits et effectua 5 retraits.Les porte - couleurs du Christ - Roi y allèrent de 7 coups sûrs et de 5 erreurs.Un coups de 2 buts fut cogné par André Claing.Des simples furent également enregistrés par Denis Lussier, Er=- nest Sawyer, Jean Millier.Les étoiles de la rencontre furent: Louis Chagnon, Ernest Sawyer et Jean Millier.Cette victoire du Guertin combiné à la défaite du Christ - Roi permet au Guertin de se hisser au second rang avec 12 points, sur un pied d\u2019égalité avec le Christ- Roi.La seconde rencontre se termina par le pointage de 942 en faveur du Dairy Queen.Réal Petit remporta la victoire au monticule, sa 10e.Il accorda 3 coups sûrs, 1 but sur balles.Il effectua également 8 retraits.Gaston Blanchard et Luc Brouillard cognèrent chacun 1 circuit.Blanchard y alla également d\u2019un 2 coussins.Des simples furent enregistrés par Réal Viens, Réal Petit, Luc Brouillard et Denis Sévigny.Roger Richer supporta la défaite, sa troisième.Il accorda 7 hits et 1 but sur balles.Il effectua également 6 retraits.Luc Dalpé y alla d\u2019un 3 buts tandis que les simples étaient cognés par Pierre La- rocque et Robert St-Onge.Les porte - couleurs du St-Pie cognèrent en lieu sûr à 3 occasions.Ils furent crédités de 6 erreurs, Les étoiles de la rencontre furent: Gaston Blanchard, Réal Petit et Robert St-Onge.Cette victoire du Guertin lui permet de prendre une avance de 8 points en tête du classement.Le St-Pie suit bon dernier avec 8 points.CLASSEMENT Dairy Queen 13 10 3 0 20 Marc Guertin 13 69 012 Christ - Roi 13 67 012 St-Ple 13 490 8 COU RSES BLUE BONNETS lere course: 6-1/2 Furlongs 3 SHERBROOKE lére course: 1 Laird C.4,50 3,50 2,70 ans Bourse: $1700.3 Mr.Lulu 5,70 3.70 4-Tarsgirs 3.80 3.20 2,60 6 Yonder Way 2,70 6-Mr Page 9.40 6.30 2ième course: 5-Brief Garon 3.60 2eme course: 6 Furlongs 3ans Bourse: $1700, 9-Foxy Reward 40.6010, 50 5.50 8-Frying Pan 3.10 2,50 10wild Fabius 3.20 Pari double 4 et 9 paye 179.30 7.30 3,90 3.20 5 Flying Easy 10,30 4,30 8 Clarenceville Boy 4,00 Le double 1 et 2 a payé $12.50, 3ième course: 3 Splendid M.13.00 5.50 2,80 2 J.Pick up 7 High Bet 5.90 3.10 3eme course: 4 F urlongs (chu- 4 Sketch 2.50 te) 2 ans Bourse: $1900.4ième course: 1-Shuking 6.70 2,80 2.50 8 Le KeithC.3.80 2.80 2,20 4-Mc Cedar 2.50 2,20 4 Metro I.5.10 3,20 2-La Canaille 2.80 2 Adios Kent 2.40 4eme course: 6 1/2 Furlongs Quinella 8 et 4 a payé $15.70 (Chute) 3 ans Bourse: $1700, 5iéme course: 1-Capt Hank 9.20 4,60 2,80 5 Happy G.20.80 5,90 3.90 6-Gardens Pride 5,80 3,30 4 Bebee Z\u2019 3.10 2,60 7-Teddys Lad 3.50 2 Lou Direct 3.80 5eme course: 6 Furlongs 3ans 6 ième course: Bourse; $1700, 2 P.Boy 8.00 3.80 2.60 Quiniela 6 et 2 50.90 8 Northwood Dexter 3,10 2,50 6-March Tempo 5,70 3.60 3,00 7 Big Andy 2.90 2-Robdix 1,16 9,40 Tième course: 1-Phantom Flyer 8.00 6 C.Ibaf 3,50 3.40 2,90 6eme course; 6 Furlongs 3ans 8 Hal Regent 7.30 4,60 et plus Bourse: $1900.3 M.E.Chief 4,00 7-Black Bethy 5.50 2.80 2.60 Quinella 6 et 8 a payé $16.88 4-White Birch 2,80 2,50 8ième course: 6-Gay Laughter 3.80 5 M.Craft 10.80 5.80 3.80 7eme course; 1 mille et 70 1S.Pan Am 17.70 6,00 verges 3 ans Bourse: $2,000, 6 L.Song 3.40 3-Split Star 6.20 3.20 2,40 Sième course: 2-Vickis Prince 3.90 2,70 5 Tony Clapp 8.60 3.90 1-Level Jay 2,60 1 The Great Sp.4,40 4 Baby Sandwich 8eme course: 1 mille et 70 10iéme course: verges 3 ans Bourse; $1700, 2 Abe C.11.00 5,90 4.90 Exacta 8 et 5 121.40 3 Siroco 9.30 10.30 8-Moni Steo 8.10 4.80 2.80 5 Sonny Boy B.3.90 5-Kenteek 12,00 5,70 Exacta 2 et 3 a payé $62,80 7-King Rhody 3.80 Assistance: 1,265.Assistance 10,512 Paris au mutuel: $45,854.Mutuel 416,803 Dans la Provinciale La moindre erreur peut coûter des milliers de dollars GRANBY - La moindre petite erreur peut signifier quelques milliers de dollars à l\u2019équipe qui a les possibilités de remporter le championnat, mais qui restera indifférente à ses erreurs, Ceux qui ont misé pour une équipe en particulier, commencent à entrer dans le feu de l\u2019action, On ne cesse de répéter que jamais la ligue Provinciale n\u2019a offert une lutte aussi serrée, etaucune des cinq équipes dans la course n\u2019a l\u2019intention de lâcher.Tout ça pour vous dire que chacune des parties d\u2019ici la fin du calendrier régulier revêt une importance telle, que des milliers de dollars sont en jeu chaque fois, Tous savent ceque signifie le choix du terrain lorsqu\u2019arrivent les séries d\u2019automne, Ce soir, les huit équipes seront à l\u2019oeuvre, et encore une fois, la première, la deuxième la troisième et la quatrième positions seront en jeu.Les Cardinaux de Granby, moins réguliers que l\u2019an dernier, à cause d\u2019une opposition plus forte, se rendent à Drum- mondville y affronter les Royaux, qu\u2019ils ont battus difficilement 3 à 2 mardi à Granby, Al Pietrewicz tentera de remporter sa 8e victoire de la saison, et contenir les Royaux qui évoluaient à Québec hier soir.On ignore encore si Bruce Parker sera en mesure de re- prendre son poste au 2e but, et si Jos Porrevecchio pourra jouer au 3e coussin, Granby traverse une période difficile avec une liste de blessés assez graves; le rendement général s\u2019en ressent, Ted Hud- dleston sera dans l\u2019alignement ce soir, soit au champ extérieur, soit au 3e coussin, Gran- by qui reviendra devant ses partisans en fin de semaine prochaine , plus précisément samedi soir, ne peut vraiment pas se permettre une défaite.Jos PORREVECCHIN Dans les autres joutes ce soir, Sherbrooke joue à Coaticook, Lachine à Québec et Thetford a Plessisville, Racine et Dupras l'emportent ST-HYACINTHE (Y.M.) Les clubs Renald Racine et Dupras alignement ont de nouveau continué leur série de victoires en disposant respectivement du Georges Brabant et du Taverne Lamothe, Le Dupras remporta les honneurs de la première joute par le pointage de 6 à 0.Richard Lafrance ajouta une autre victoire à sa fiche qui est maintenant impressionnante, Les porte-couleurs du Du- pras y allérent del0 coups sirs.2 circuits furent cognés soient par les joueurs Charles-Emile Messier à la 4e et par Robert Dupras à la 6e.André Bélan- ger engeristra également un coup de 2 buts.André Bélanger et Robert Dupras conservérent les meilleures moyennes au baton: soit 2 en 3, Cette victoire du Dupras lui permet de terminer laprésente sajson avec une avance de 4 points au deuxiéme rang du circuit, Jacques Doré reçut le crédit de la défaite.Jacques retira 7 frappeurs.Très peu de choses à dire du côté offensif puisque les joueurs de Dai- gneault cognèrent en lieu sûr à 2 occasions seulement.Jacques Doré et Lucien Parenteau furent les autres de ces deux hits.Cette défaite place le Lamothe au quatrième et dernier rang du circuit.À noter que le Lamothe a encore 2 joutes à reprendre, La seconde rencontre se termina par le pointage de 6 à 4 en faveur du Racine.Georges Lévesque y alla d\u2019une 12e victoire cette saison, Incidemment Georges retira 7 frappeurs.Bernard McDuff fut 1\u2019étoile offensive du club avec 2 circuits.André Lafrance et Georges Lé- vesque cognérent chacun un 2 buts.Bernard McDuff conserva la meilleure moyenne au bâton avec 2 en 3.Les porte-couleurs du Racine y allèrent de 10 coups sûrs.Ce gain permet au Lé- vesque de terminer le présent calendrier au premier rang du circuit avec un grand total de 29 points soit 13 de plus que le club de seconde position.Sylvio St-Amand reçut le crédit d\u2019une autre défaite.Celui- ci retira 5 frappeurs, À noter le magnifique travail accompli par Chappy Roy au poste de receveur.La combinaison lanceur et receveur totalisait 88 ans, Réal Massé se distingua également avec un attrapé spectaculaire aux dépens de Bertrand Roy à la 6e.André Chapdelaine et Lionel Beaunoyer cognèrent des 2 buts tandis que André Chapdelaine et Sylvio St-Amand conservaient la meilleure moyenne à la frappe soit 2 en 3.Malgré la défaite, le Brabant demeure au troisième rang du circuit De- lobbe.Le Brabant a aussi deux joutes à reprendre.CLASSEMENT R,Racine m.18 13 2 3 29 Dupras Alig.18 7 9 2 16 G.Brabant 16 5 92 12 Taverne L, 16 493 11 Le repos des grands au Tour de France BORDEAUX (AFP) \u2014 Etape oni avis le parti de profiter Je l\u2019apathie des \u201c\u2018grands\u2019\u2019 pour tende transition entre Pau et Bordeaux où les coureurs essaient d\u2019effacer les fatigues accumulées dans les ascensions des Pyrénées et de retrouver des forces avant la dernière \u2018\u2018bosse\u201d\u2019, le Puy de Dome, où sera jugée l\u2019arrivée de vendredi soir, Une qu'nzaine d'hommes qui ne peuvent plus rien espérer, nl dans la Piy de Dome, ni dans l\u2019ultime étape contre la mon: 2 eatre Yarsaille ei Pars, St-Eugène défait le St-Luc 4-1 dans une joute Midget Juvénile GRANBY - Une joute des Petites Ligues de Baseball a été jouée lundi dernier, au parc Richelieu.À cette occasion, St- Eugène a défait le St-Luc au compte de 4 à 1.M, Simard du St-Eugéne fut le lanceur gagnant tandis que M.Courte- manche du St-Luc fut le lanceur perdant.Ces deux clubs sont de calibre Midget - Juvénile.Il est cependant à noter que cette partie n\u2019a duré que 5 manches, étant donné que personne n\u2019était venu allumer les lumières du Stadium, Ainsi, les jeunes joueurs ont dû jouer au parc Richelieu.Tous ces changements ont occasionné des délais, ce qui a retardé considérablement la joute, Triple égalité en Tere place HALIFAX (PC) \u2014 Gordon B, | Taylor et Roméo Trudeau, de Montréal, ainsi que le Dr George Bigelow, de Victoria, ont roulé des 69 hier en prenant les devants à l\u2019ouverture des championnats canadiens de golf senior, Le Dr Bigelow, âgé de 57 ans, a roulé des 33-36, Taylor, âgéde 58 ans, des 35-34 et Trudeau, âgé de 59 ans, des 37-32.Sur un pied d\u2019égalité en 4e place avec des 72, on retrouve le champion actuel Jack Littler, de Port Credit, Jack Nash, de London, et le président de la PGA canadienne, Phil Farley, de Toronto, Le Dr Bigelow, qui a perdu le titre par trois coups en 1966 a réussi des normales sur les six trous de trois coups à l\u2019exception d\u2019un seul sur le parcours du Club Ashburn, long de 5,322 verges.La deuxième ronde de ce tournoi de 54 trous.aura lieu aujourd\u2019hui en vue de l\u2019obtention du trophée Rankin.Des prix seront distribués dans les quatre classes de la compétition, soit de 55-59 ans, 60-64, 65-69 et 70 et plus, Hugh Borthwick, de Toronto, dominait la classe B avec un 73 tandis que William Martin, de Brantford, et William Mac- Donald, de Burlington, Ont, partageaient le premier rang dans le groupe C avec des 76, Robert Mount, de Halifax, dominait dans la classe D avec un 80, 2 Américains sont en tête ST.CATHARINES, Ont, (PC) \u2014 Deux jeunes rameurs américains ont dominé l'ouverture des 85e régates canadiennes Henley hier.Don Callaghan et Leslie Ed- gecomb ont triomphé dans les seules finales au programme en assurant une avance hâtive à leur club Undine Barge dans la course au trophée Maple Leaf, emblème du championnat canadien, Callaghan, agé de 20 ans, a triomphé dans la classe junior de 155 livres et Edgecomb, dgé de 17 ans, dans la classe junior de 135 livres, ce qui a procuré 20 points à leur club, Les Argos de Toronto et le club de Winnipeg étaient sur un pied d'égalité au deuxième rang avec 5 1-2 points, George Sandala, de Toronto, s\u2019est classé deuxième derrière Edgecomb et Gary White, de Winnipeg, deuxième derrière Callaghan, Callaghan a enregistré un , temps de 7:50,4 sur 2,000 métres et Edgecomb, 7:59, Les \u201c\u2018quatre\u2019\u2019 du Club athlétique Mic Mac de Dartmouth, N,-E., ont remporté l\u2019un des plus beaux triomphes de la journée en devançant leurs rivaux de Toronto par deux pieds dans les 2,000 mêtres en 7:12,4, LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Houston (Wilson 6.5) à New ter ce qui doit être une de leurs York (Selma 1-0), soir, dernières chances de se montrer avant Paris.Echappé s à une vingtaine de Los Angeles (Osteen 11-9) à Philadelphie (Jackson 6-9), soir, San Francisco (Perry 5-11) à kilomètres de l\u2019arrivée, ils se Pittsburgh (Law 0-4), soir.présentaient avec plus de St.Louis (Washburn 4.4) i trois minutes d\u2019avance sur le Cincinnati (Queen 9-4), soir, peloton au stade Vélodrome de Atlanta (Jarvis 9-2) à Chicago Bordeaux et 1a, l'Italien Basso, (Culp 7-7).le nouveau sprinter transalpin, LIGUE AMERICAINE signait sa deuxième victoire d\u2019é.Washington (Mgore 5-7) 4 De- tape.Au classement général, peu de troit (Sparma 9-3), soir.New York (Peterson 2-8) à changements, En tête évidem- Cleveland (Siebert 6-9), soir.ment Pingeon conserve son avantage de 2¢ sur Jimenez, Boston (Waslewski 2-0) à Baltimore (Adamson 0-1), soir.REAL LEDOUX de Granby conduit la voiture no.43 dans al les Modèles récents à la piste Granby Rebel Speedway tous les dimanches soirs à 8 heures.Réal se mantient toujours parmi les meneurs dans le total de points, dans sa classe.Voiture rouge et bleue, le 43 attire l\u2019 attention des milliers d'amateurs, qu\u2019on peut voir à l'arrière sur la photo.LES SPORTS ST-HYACINTHE Par Yve Marcoux LA LIGUE DOW TERMINE CES ACTIVITES EN FINDE SEMAINE La cédule régulière du circuit Bernard Delobbe tire présentement à sa fin.Au moment ou ces lignes sont écrites, il ne reste aux équipes Renald Racine et Dupras alignement que 2 rencontres À disputer.Les équipes Georges Brabant et Taverne Lamothe ont une rencontre.de plus à jouer que leurs deux adversaires.Le Renald Racine remporte d\u2019emblée les honneurs de la présente saison.Sous l\u2019habile conduite d\u2019un Georges Lévesque en excellente condition physique, le Racine conserva la tête du classement du début À la fin.En aucun temps, la première position ne fut menacée.Il n\u2019en est pas de même pour les trois autres clubs du circuit qui se livrent actuellement une lutte des plus acharnées.Il y a présentement égalité au second rang entre les clubs Geor - ges Brabant et Dupras alignement.Tous deux ont 12 points d\u2019accumulés.Le Brabant a toutefois l\u2019avantage d\u2019avoir une joute de plus à disputer que son adversaire.Toutefois, les dernières rencontres du Dupras prouvent que Paillé et les siens n\u2019ont pas l\u2019intention de s\u2019en laisser imposer par qui que ce soit, Paillé et les siens sont présentement sur le chemin de la victoire et tout indique qu\u2019ils termineront la saison au second rang du circuit.A qui aprartiendra le troisième rang?Je favorise le Georges Brabant pour l\u2019emporter sur cette position.Steeve Marquis peut compter sur un alignement régulier, ce qui n\u2019est pas toujours le cas pour le Lamothe.C\u2019est d\u2019ailleurs le seul point sur \u2018lequel Marquis peut l\u2019emporter.Au bâton, les deux clubs sont d\u2019égale force.On note la présence de dangereux cogneurs dans les deux camps.Il y a également la présence de 2 lanceurs chevronnés de chaque côté.Il y a les St-Amand et Marquis d\u2019une part et le duo Daigneault, et Doré, Jacques Doré semble vouloir terminer la saison avec le Lamothe, Jacques a brillé par son absence durant la majeure partie de la saison.Excellent lanceur, il peut être d\u2019une grande utilité à Daigneault en cas de besoin.DES NOUVELLES DU CIRCUIT JUNIOR B RIVE SUD Il appert que le circuit Junior B Rive Sud compterait dans ses rangs 8 clubs la saison prochaine.6 de ces équipes seraient de la région métropolitaine.Il appert également que les clubs St-Jean et Boucherville auraient spécifié leur intention de se retirer du circuit, si ce n\u2019est chose faite à l'heure actuelle.Toujours selon les renseignements reçus, chaque équipe devra effectuer un dépôt de $100,00 au début de la prochaine campagne.Ce règlement est en vigueur dans plusieurs circuits qui se réjouissent d\u2019avoir adopté ce règlement.Les équipes prouvent par ce geste qu\u2019elles sont réellement intéressées au circuit et qu\u2019elles n\u2019ont nullement l\u2019intention de se retirer avant la fin du calendrier régulier, Toujours selon les informations recues, la direction du St- Hyacinthe tenterait de faire modifier le règlement concernant la limite d\u2019âge des joueurs.D\u2019après le règlement actuellement en vigueur dans le circuit Rive Sud, plusieurs joueurs du St-Hyacinthe en auraient terminé en ce qui a trait à leur stage chez les juniors, L'équipe St- Hyacinthe perdrait les services de 5 joueurs soient Jacques Frap- pier, Michel Millotte, Claude Cloutier, Claude Jean et Marc Ferland.Une modification du règlement concernant les limites d\u2019âge permettrait peut-être à la direction locale d\u2019aligner ces 5 joueurs la saison prochaine.A souligner que le St-Hyacinthe a remporté tous les honneurs dans le circuit Rive Sud la saison dernière.On n\u2019est donc pas intéressé à perdre plusieurs bons hockeyteurs, Il n\u2019est pas certain que la direction maskoutaine gagnera son point mais avouez que le coup en vaut la chandelle.A tout événement, la direction locale entrevoit la prochaine campagne avec beaucoup d\u2019optimisme, LA LIGUE O\u2019KEEFE TERMINERA SON CALENDRIER BIENTOT La saison 67 de la ligue de fastball O\u2019Keefe de notre ville tire présentement 4 sa fin.Aumoment ou ces lignes sont écrites, il ne reste que quelques joutes à disputer avant le début des éliminatoires.Le Dairy Queen occupe présentement la tête du classement.La victoire finale n\u2019est pas encore certaine pour ces joueurs qui sont actuellement talonnés par le Christ-Roi qui grâce à de magnifiques performances de l\u2019artilleur Yves Durocher a remporté victoires après victoires, Seulement 2 points séparent ces deux clubs dans le classement, Réal Petit demeure néanmoins l\u2019as lanceur du circuit, avec une impressionnante fiche de 8 victoires en 11 joutes.Il y a également lutte entre les clubs Mare Guertin et Rivière de St-Pie, LA encore, il existe une différence de deux points entre ces deux grands rivaux.À souligner ici la fiche pitoyable du lanceur Georges Dupré qui remporte défaites aptès défaites.Certains joueurs du Guertin font de l\u2019excellente besogne notam= ment Paul-Emile Durocher ainsi que Gilles Rémillard, Tous deux accomplissent de l\u2019excellent travail tant défensivement qu\u2019offensivement.Il y a également le jeune Yves Larocque qui semble vouloir devenir le pillier du St-Pie.Quant au Dairy Queen, on peut souligner la magnifique tenue des joueurs Pierre Guévre- mont, Réal Viens et Réal Petit.DES SPECTATEURS VOLENT LA VEDETTE Quelques fois, il arrive que des spectateurs volent la.vedette lors de rencontres, Tel est le cas lors des joutes du circuit O\u2019Kee- fe.Denis Beaupré, spectateur assidu aux rencontres de la ligue O\u2019Keefe, ne rate pas sa chance quant une équipe fait appelà un spectateur pour complêter les cadres de son alignement.Il arrive même à Denis de participer à 2 rencontres d\u2019affilées.Il fait excellente figure au bâton et tire, également son épingle du jeu du côté défensif.Avec un peu ; lus d\u2019entrainement, ce spectateur pourrait bien devenir une étoile avec l\u2019une des équipes du circuit Réal Jacques.LE ST-PIE ET SES MOITIES-MOITIES Il n\u2019y a pas que les Gaulois qui organisent des tirages moitié- moitié, 11 y a également le club Riviera de St-Pie.Le St-Pie fait partie des cadres de la ligue de fastball O\u2019Keefe.Les nombreux déplacements de l\u2019équipe forcent les dirigeants du clubâ prendre des mesure en vue de renflouer les finances de l\u2019équipe.On ne peut que féliciter ces sportifs qui ne cessent de se dévouer à la cause du sport.M.Goulet et son organisation accomplissent de l\u2019excellente besogne avec le Riviera de St-Pie.Espérons que le tout durera longtemps.QUELQUES NOUVELLES DES GAULOIS, Andy Payette a signé avec le club.Cette nouvelle fut annoncée par la direction, Toutefois, il semble que Andy soit sur le marché des échanges, On sait que Oscar a manifesté son désir d\u2019aligner un gardien sortant des rangs juniors.Oscar est également à la recherche de 3 alliers droits, ce qui, signifie le départ des joueurs Boucher, Fournel et Beauregard, A noter que Boucher et Fournel furent congédiés par Aubuchon la saison dernière.On peut donc s\u2019attendre à ce que tous deux retournent chez eux avec leurs bagages.On est également à la recherche d\u2019un joueur de défense, Présentement, la brigade défensive de l\u2019équipe est formée des joueurs Claude St-Vincent, Dino Mascotte, Serge Nadeau, Pete Lambe, Jacques Morin fut également utilisé à la défensive, Il semble donc que un ou deux des noms mentionnés plus haut reçoivent leur congédiement, Il y a également Gilles Bédard qui joindra les rangs des Vics la saison prochaine.Une clause dans le contrat de Gilles stipulait que celui-ci redevenait agent libre à la fin de la saison 66-67.Il y aura donc du sang nouveau du côté gauche, Avec Oscar Aubuchon derrière le banc des joueurs, tous peuvent s\u2019attendre À voir dans l\u2019édition 67-68 des Gaulois, une équipe jeune et dynamique.VOTRE DERNIERE CHANCE DE PROFITER DE CES SPÉCIAUX PNEUS NYLON \u201cALL-WEATHER\u201d 231° 7.75/14 AVEC REPRISES TYPE SANS CHAMBRE FLANCS NOIRS 7.75/14 TYPE SANS CHAMBRE FLANCS NOIRS EN MOINS CHERS 2 AVEC REPRISES @ Le câblé de fil de Nylon 3-T de Goodyear protège davantage contre les chocs et la chaleur.@ La construction en caoutchouc \u201cTUFSYN\u201d Goodyear prolonge la durée de la semelle.@ Conformes ou supérieurs aux normes de sécurité fixées par les gouvernements et l\u2019industrie.© Bien plus avantageux que les autres pneus à prix modiques.@ Les pneus Goodyear sont garantis pendant la durée de leur semelle, sans limite de temps ni de millage.; © POSE GRATUITE © FACILITÉS DE PAIEMENT @ SERVICE RAPIDE Prix spéciaux \u201c2 ou 4\u201d sur les autres dimensions et les flancs blancs.\u2019 A ; ; D'autres séries Goodyear bien connues sont aussi en solde.Venez donc nous voir.Tan.mme, vulcanisation - réchappage balancement de roues - réparation de pneus tél, 378-3966 Py 226, rue Robinson (Angle Notre-Dame) Gran by + { ~~ EE \u2014\u2014\u2014\u2014 LE KARATE Jacques Couillard Note: Voici le 4e d\u2019une série d\u2019articles sur le KARATE.Ces articles pigés dans le livre \u201cKarate the Art Empty Hand Fighting\u2019\u2019, nous sont fournis par Jacques Couillard, instructeur de l\u2019Institut de Farn- ham, Voici quelques uns des prin- clipes les plus importants.PRINCIPE PHYSIQUE: Force maximum: Les mouvements du corps sont basés sur l\u2019expansion et la concentration des muscles, Plusieurs facteurs sont mis en cause afin d\u2019en retirer le maximum de force par le contrôle de ces expansions et contractions, et seulement les plus élémentaires sont décrits ci- dessous.A) La force est directement proportionnelle au degré d\u2019expansion et de concentration miusculaire.Le plus bel exemple pour démontrer cette théorie est celui du ressort.Plus il est compressé, plus la force d\u2019expansion sera puissante lorsqu\u2019on le relâchera, Enpra- tique plusieurs partiesducorps humain fonctionnent de la même façon.B) La puissance de frappe est inversement proportionnelle au temps requis pour son application.Ceci vient à dire qu\u2019en karate la force musculaire n*- est pas la même qu\u2019employée pour lever un objet lourd,mais plutôt une force qui se manifeste sous forme de vitesse avec laquelle l\u2019expansion et la contraction musculaire se font.Ce qui veut dire qu\u2019à la fin du mouvement, la vitesse est convertie en force de frappe.CONCENTRATION DE LA FORCE: Pour la plupart des gros travaux, la concentration de la puissance est nécessaire.Un m'nimum de force proprement concentrée, peut être des plus efficace.La pratique des techniques de karate est basée sur la concentration de la force au bon moment et au bon endroit.A) Le temps d\u2019application de la force en karate est très important.Plus la durée de 1\u2019- application est courte, plus efficace elle est.Ce qui permet au karatéiste de changer de technique dans un temps relativement court.B) Même chose pour le système musculaire: plus le nombre de muscles utilisés dans la performation d\u2019une technique, plus celle-ci s\u2019avèrera puissante.Tous les muscles du corps doivent être concentrés au moment d\u2019impact et non seulement ceux des poings ou des pieds.C) La coordination des muscles permet d\u2019accentuer la force de frappe.D) Les muscles du corps ne réagissent pas tous de la même façon.Certains sont lents mais puissants, d\u2019autres sont rapides mais faibles.Les muscles de la région de l\u2019abdomen et ceux des hanches sont très puissants donc il faut qu\u2019ils soient contractés avant les autres.Mais ceux des ex trémités, comme les bras et les jambes, sont très rapides, donc ils peuvent suivre le mouvement déjà commencé tout en lui ajoutant un surcroft de puissance.FORCE DE REACTION: Vous avez sûrement entendu parler du principe de physique qui mentionne: à toute action, il y a une force réaction égale et da sens opposé.Lorsque le karatéiste frappe avec une main l\u2019autre main est simultanément Nouvelles brèves Insecte La pirale européenne est si abondante dans la vallée de l\u2019Okanagan qu'il n\u2019a pas été possible de récolter beaucoup de pommes la saison dernière, Insigne Le port d'un insigne repré sentant un homme politique étranger est interdit au Zam bèse, Abri 750 personnes dont un bébé de neuf mois ont séjourné pendant une fin de semaine dans un abri anti-atomique dans le cadre de recherches poursuivies par la Défense civile des Etats-Unis.Billes Le tournoi de billes de 1967 du New Jersey a été gagné par un joueur de 13 ans.Clown - Brad the Clown, artiste de cirque canadien, a exercé son métier pendant 51 ans.Mazout Il en coûtera $4,800,000 au gouvernement britannique pour nettoyer les plages souillées par le mazout du Torrey Canyon, retirée à la hanche produisant une force de réaction, ce qui ajoute de la puissance à la maïn qui frappe.CONTROLE DE LA RESPIRATION: Lorsque vous inspirez, les muscles de voire corps se détendent.Le contraire se produit lorsque vous expirez, accroissant ainsi la puissance de votre technique.PRINCIPE PSYCHOLOGIQUE: Lors de la rencontre de deux adversaires, plusieurs facteurs psychologiques sont mis en cause ce qui permet À certains individus de remporter des compétitions, même si physiquement ils n\u2019ont aucune chance.Cette condition psychologique après un certain nombre d\u2019années de pratique, deviendra une seconde nature chez le karaté- iste lui permettant de voir son adversaire au complet.ESPRIT COMME L\u2019EAU: Avoir l\u2019esprit comme l\u2019eau, signifie faire le calme dans votre esprit, lorsque vous faites face à un adversaire.Cette attitude d\u2019esprit doit ressembler à une étendue d\u2019eau dont la surface est calme.L\u2019eau au repos relète tout ce qui se trouve dans ses limites.Alors, si votre esprit prend cetteattitule votre champ de vision sur les mouvements choisis par votre adversaire sera d\u2019autrement accru.D\u2019un autre côté, si la surface de J\u2019eau est brouillée, inévitablement, les images qu\u2019 elle reflètera seront toutes aussi imprécises.ESPRIT COMME LA LUNE: Ce symbole tend à nous faire comprendre qu\u2019il faut etre conscient de la totalité de 1'- adversaire et de ses mouvements, comme les rayons de la lune brillent sur tout ce qui se trouve dans son champ lumineux.Les nuages séparant la lumière de la lune, sont comparables à la nervosité ou aux distractions qui nuisent À la perception des mouvements de l\u2019adversaire, ce qui vous rend dans l\u2019impossibilité de trouver une ouverture afin d\u2019y appliquer une technique appropriée, Première défaite d\u2019Yvon Larocque IBERVILLE (JGJ) - Le Restaurant Mickey n\u2019est pas encore assuré du championnat de la ligue de fastball O\u2019Keefe d\u2019I- berville depuis que 1\u2019allure des meneurs fut arrétée dans une défaite de 1-0, la semaine dernière.Ils détenaient alors une mince avance de 3 points et une partie en main.Les deux dernières joutes qui clôtureront le calendrier régulier du circuit Colomban Daneau dés la semaine prochaine, seront doncaptes à réserver du jeu à l\u2019emporte pièce aux habitués de la Palestre Sportive.Chez les frappeurs, Yvan Huard a bénéficié de son absence lors de la dernière joute du Taverne Maurice pour maintenir sa moyenne de ,406 en tête.Letitulaire précédent Jean Noël Audette a alors glissé au deuxième rang en connaissant une mauvaise soirée.NOUVEAU LANCEUR CLUB NOUVEAU Le retour du lanceur Denis Rochon pour le Taverne Maurice a inspiré ses coéquipiers qui ont bombardé Jacques Godin et le Garage Deslauriers avec un compte de 15-3.Ce fut une tâche relativement facile pour le lanceur gagnant qui accorda 5 hits pendant qu\u2019il dirigeait l\u2019offensive des siens avec trois.Pierre Choquette, Jacques Thibodeau, André La- berge, Jos Meunier, Yvan Roman et Freddie Lawrence furent des frappeurs de deux hits dans le même camp.Le gérant Jean - Guy Savoie était plus réjoui dès la revanche suivante du Deslauriers qui remportait un gain serré de 3-2 aux dépens des Chevaliers de Colomb.Le nouveau lanceur Michel Fournier a donné un nouveau visage aux détenteurs du deuxième rang de la ligue O'Keefe, A la troisième manche, les vainqueurs réussirent à remplir les buts avec aucun homme retiré, grâce à trois coups retenus successifs aux dépens du lanceur André Petit; mais ce n\u2019était pas là la source de la victoire puisque le \u2018\u201cGrand\u2019\u2019 retira les trois frappeurs suivants en ligne.Ce sont plutôt les deux hits chacun pour Jean - Guy Savoie et Serge Go- din qui produisirent les résultats.Jacques Galipeauet Pierre Dextraze frappèrent également deux fois en lieu sûr dans l\u2019autre camp.Le Mickey n\u2019a ajouté aucun point à son total à la suite d\u2019une défaite aux mains des Che=- valiers et d\u2019une joute cancellée contre le Taverne Maurice à cause de l\u2019étatdétrempé duter- rain, André Petit a fait halte à l\u2019élan des meneurs en remportant le duel passionnant de 1-0 contre Yvon Larocque, un digne adversaire qui subissait son premier revers; c\u2019est l\u2019échange des rôles depuis le verdict de 14 manches entre les deux duelistes.André fut surtout efficace dans les moments critiques, même si Yvon n\u2019accordait qu\u2019un hitaux vainqueurs en plus de retirer 11 frappeurs sur prises.C\u2019est le travail constant du statisticien Charles Fortin qui nous permet chaque semaine de prendre connaissance des diversesstatistiques de la ligue.POSITION DES EQUIPES G P N PTS Mickey 9 4 - 18 Deslauriers 7 6 1 15 Maurice 67 - 12 Colomb 4 9 1 9 LANCEURS G.P.N, Yvon Larocque 4 1 = Jacques Godin 3 3 1 André Godin 3 3 = André Petit 5 5 1 Pierre Tremblay 2 5 = Laurent Lacroix 1 3 = Jacques Pariseau 2 2 - DIX MEILLEURS FRAPPEURS (32 apparitions) A.B.C.S.Moy.Yvan Huard 32 13 ,406 J-N.Audette 47 18 .383 J.Galipeau 33 12,364 C.Clouâtre 37 13 851 Serge Godin 37 12 .324 André Petit 35 10 ,286 Pascal Farella 46 13 .283 Paul Benoit 36 10 .276 R.Daigneault 44 11 ,250 P.Choquette 37 9 245 SEERA.El BNE SE.L'OUVERTURE OFFICIELLE de la saison de football pour les jeunes de 16 ans et plus a eu lieu lundi soir dernier au terrain de football, 4 \u2018clubs ont été forme, également un comité aurait été forme, sur la photo de gauche à droite, Robert Séguier directeur des loisirs, Luc Beauregard capitaine, Paul Beauregard Cpt.Michel Martel membre; n\u2019apparaissant pas sur la photo François Beaulieu, Gilles Robert Cpt, et Jean Laliberté également membre.(Photo Marc Robitaille) Cédule de la ligue Nationale junior ST-JEAN (JGJ) - Afin de répondre à la demande de nos lecteurs, nous publions dans les lignes qui suivent la cédule des joutes que se disputeront les clubs de la ligue Nationale jr.Jeudi 20 juil.Sorel à St-Jean 8,30 Jeudi 20 juil.Verdun à St-Laurent 8.30 Samedi 22 juil.St-Laurent à Québec 1.30 Samedi 22 juil, St-Laurent à Québec 4,00 Samedi 22 juil.Verdun à St-Jean 8,30 Dimanche 23 juil.St-Laurent à St-Jean 8.30 Dimanche 23 juil.Québec à Verdun 8.30 Mardi 25 juil, Sorel à St-Laurent 8.30 Mercredi 26 juil.Québec à Sorel 8.30 Jeudi 27 juil.St-Laurent à Québec 8.30 Jeudi 27 juil.Verdun à St-Jean 8.30 Samedi 29 juil, St-Laurent à Sorel 8.30 Dimanche 30 juil.Québec a St-Laurent 2.00 Dimanche 30 juil.Québec à St-Laurent 8.30 Dimanche 30 juil.St-Jean à Verdun 8.30 Lundi 31 juil.Sorel à Québec 8.30 Mardi 1 août St-Jean à Sorel 8.30 Jeudi 3 août Québec à Sorel 8.30 Jeudi 3 août Verdun à St-Laurent 8.30 Samedi 5 août St-Laurent à Sorel 8,30 Samedi 5 août Verdun à Québec 8.30 Samedi 5 aout Verdun a Québec 2.00 Dimanche 6 août St-Laurent à Verdun 8,30 Mardi 8 août Sorel a Verdun 8.30 Mardi 8 août St-Jean à St-Laurent 8.30 Jeudi lOaoût Québec à St-Jean 8.30 Jeudi 10 août Sorel a St-Laurent 8.30 Samedi 12 août St-Jean à Québec 8.30 Sam edi 12 août Verdun à Sorel 8.30 Dimanche 13 août Sorel à St-Jean 8.30 Dimanche 13 août Québec à Verdun 2,00 Dimanche 13 août Québec à Verdun 8.30 6.00 hres à compter du 4 août.20 juil.6.15 p.m, Pirates vs 21 juil.6.15 p.m Mousses vs 25 juil.6.15 p.m.Mousses vs 27 juil.6.15 p.m, Braves vs 28 juil.6.15 p.m Pirates vs 1 août 6.15 p.m Corsaires vs 3 août 6.15 p.m, Corsaires vs 4 août 6.00 p.m Braves vs 8 août 6.00 p.m.Braves vs 10 août 6.00 p.m.Mousses vs 11 août 6.00 p.m.Pirates vs 15 août 6.00 p.m.Corsaires vs Toutes les joutes se jouent au Centre Sportif, LIGUE PEE-WEE 19 juil.6.15 p.m, Braves vs 22 juil.10,00 a,m.Mousses vs 24 juil.6.15 p.m.Corsaires vs 26 juil.6.15 p.m.Corsaires vs 29 juil.10.00 a.m.Eperviers vs 31 juil.6.15 p.m.Mousses vs 2 août 6,15 p.m, Braves vs 5 août 10.00 a.m, Braves vs 7 août 6.00 p.m, Eperviers vs 9 août 6.00 p.m.Eperviers vs 12 août 6.00 p.m.Corsaires vs {Ligues Bantam et Pee Wee de St-Jean ST-JEAN (JGJ) - Cédule des joutes de la Ligue Bantam: Corsaires Braves Pirates Corsaires Braves Mousses Pirates Mousses Pirates Corsaires Mousses Mousses N.B.: Toutes les parties débutent à 6.15 hres en juillet, et a Eperviers.Braves Eperviers Mousses Braves Eperviers Corsaires Mousses Corsaires Mousses Braves N.B.: Toutes les parties débutent à 6.15 hres en juillet et à 6.00 hres à compter du 4 août.Toutes les joutes se jouent au Centre Sportif.La CROIX-ROUGE © C'EST VOUS C'EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l\u2019emploi des ANNONCES CLASSEES Tous les gens qui ne s'intéressent pas aux Commerciaux ou toute forme de publicité, lisent cependant Les Petites Annonces ciGARETTES § RAIN BOUT UNI ou FILTRE RÉGULIÈRES ET \u201cKING\u201d La Belle .et il n\u2019y a rien de plus élégant (sur quatre roues) N'hésitez pas.Laissez votre intuition féminine vous guider.La Camaro est fringante, sportive, et ne soyez pas surprise si vous lui découvrez des qualités comme celles-ci: Le chic moderne: La Camaro exerce un attrait magnétique.Sa carrosserie sobre, nette, robuste, signée Fisher, offre un intérieur accueillant, élégant, à la pointe de la mode automobile.La Camaro vous ira à ravir.La puissance enlevante: La Camaro a ce qu\u2019il faut pour mener le bal\u201d; à commencer par le moteur standard de 230 po.cu.\u2014 Je plus gros et le plus nerveux de sa catégorie\u2014 puis le plus puissant V8 standard: 210 CV d\u2019une force régulière et sûre.De là, le choix monte jusqu\u2019au V8 de 325 CV.Les transmissions ?Voyez: boîte à 3 vitesses, boîte à 4 vitesses avec levier au plancher (toutes deux entièrement synchronisées), transmission Powerglide, et Turbo Hydra-Matic .celle-là, à la fois automatique et manuelle! La docilité exemplaire: La Camaro?Une voiture de confiance.Elle tourne très court.Vous aurez vraiment plaisir à conduire en ville.Et, avec ses pneus à section extra-large, quelle douceur de roulement, quelle stabilité dans les virages! Le confort et la commodité: La Camaro est équipée de sièges baquet à dossiers verrouillables qui ne peuvent se rabattre inopinément.La Camaro est vaste.Son coffre est spacieux: vous pourrez même y placer votre chapeau le plus original.La facilité de l\u2019adapter à votre goût.La Camaro offre un grand choix d'options qui joignent l\u2019utile à l'agréable.Par exemple: volant inclinable Comfortilt qui vous permet d'adopter la position qui vous convient le mieux pour conduire: magnétophone stéréo, radio AM-FM: siège arrière rubattable.Devenez \u2018\u2018la belle à la Camaro\u2019\u2019: Le concessionnaire + l\u2019incomparable Camaro.rien de semblable pour son prix.Chevrolet est prêt à vous y aider.Allez le voir au- jourd\u2019hui même.Mais, méfiez-vous de vos prétendants.C\u2019est peut-être votre Camaro qui les intéresse! GM VENDEUR AUTORISE CAMARO À GRANBY: ® - e Alain Automobile INC., 595 Boulevard Boivin, Tél.378-3961 Gronby Ne manquez pas de regarder \u201cCinéma du Mercredi\u201d tous les mercredis soir de 8:30 à 10:15 sur le réseau complet de Radio-Canada.pe TI ER mr ha AER VOIX DE LEST, JEUDL LE 20 JUILLET 1967 ] Cartes Professionnelles Gérard Legendre Pa Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.;: 378-7935 J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, CA.1.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, CA.Brodeur, C.A.L L P.¥.(45247) CLINE) 7 Commerces à vendre A VENDRE, commerce de nettoyage à sec avec tous les équipements nécessaires, établi depuis 25 ans, Trés bonnes conditions.Cause de vente: santé.Pour informations, signalez: 372-7115 entre 9:00 a.m.et 6:00 p.m.(45884) 14 Locaux à louer situés à 352 PRINCIPALE.chauffés.1.200 pi.de plancher.A louer en partie ou en entier.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 536-3184.145964) 16 Chalets LAC LIBBY A vendre : CHALET au bord de l'eau S'adresser à Mme Laurent Laramée, St-Etienne de Bolton.(45900) 17 Terrains à vendre A VENDRE.125 terrains, hon pour chalet ou maison au Deve- loppement St-Jude.lac Brome.Bondville.Accés au lac.$25.00 comptant et $10.00 par mois, Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-Francois, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1000.372- 3529 ou à Knowiton 243-5339.(454221 ATTENTION ! Profitez de la chance qui vous est offerte pour vous procurer Un beau terrain(si.75 x 100, situé à Ste-Cécile de Milton, sur la gral- de route.chemin St-Hyacinthe.850.00 comptant.$50.00 par année.Pour plus d'informations.signalez: 378-2197.(456471 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: 415 pièces, chauffé.réfrigérateur et poéle fournis.$110.00 par mois.\u2014 A 63 ELGIN: dans un bas.5 pièces.$110.00 par mois.\u2014 A 466 ST- VINCENT: dans un bas, 5!', pièces, chauffé, plus garage.$90.00 par mois.29 St-Joseph: dans un bas 3 pièces.$48.00 par mois.S'adresser a Mme Rémi VADNAIS.79 Lorne, tél: 372-3850.(45394) 23 Logements à louer 63 Lingerie pour enfants 3 PIECES, meublées ou non.chauffées, éclairées.taxe d'eau payée.Libre immédiatement.S'adresser à 193B, Paré, ou signalez: 372-6263 aprés 6:00 p.m.(45892) modernes, toutes système de chauf- installation la- 5 PIECES, commodités, fage.eau chaude, veuse-sécheuse.Prix: 875.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser à 888 Principale, Granby ou signalez: 288-2541 à Montréal.(45896) BEAU LOGIS de 5 piéces, situé sur la rue Principale.ménage fuit à neuf, chauffé, eau chaude fournie, libre immédiatement.Pour informations.s'adresser à 95 rue Paré ou signalez: 372-5932 le midi ou le soir.145830) 3 PIECES, dans un bas, Libre le ler aout.Pour plus d\u2019informations, s'adresser au 126 St-Hubert ou signalez: 378-6406.(45975) 1 PIECES, situés rue Décelles, au 2e étage.installation laveuse- sécheuse, tuiles, \u201cfan\u201d électrique.réservoir à l'huile, 2 balcons.Libre le ler août, Pour informations, signalez: 536-3184.(45963) LOGIS 4 pièces, non meublé, et un autre de 3 pièces, meublé.\u2014 AUSSI à vendre, maison, 5 pièces, avec garage, piscine ainsi qu'un chalet à Adamsville.Signalez: 378-8631 aprés 6:00 p.m.(45962) 24 Logements demandés Désirerait LOUER dans Gran- by.un bungalow avec 4 chambres à coucher.2 salles de bain.A \u2018être occtipé le plus tôt possible.Pour informations.Code Régional: 514-667-6274 ou écrire à 2050 Concorde.Duvernay.Ville de Laval.(45814) 25 Appartements à louer x Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés.chambre de bain.entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Pare.Tél.372-4121 ou 91 rue Pare, apres 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de l!',.21, et 31, > piéces.chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée.laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison.apt 17 ou signalez: 372-1571.(45899) meublées, cbauf- avec salle de bain.par semaine.Pour signalez: 378-2483.(45943) 20, PIECES, fées.éclairées.Prix: 315.00 informations.1 PIECE, chauffée, éclairée, taxe d'eau payée.$8.00 par semaine, Libre immédiatement.S'adresser à 193B.rue Paré, ou signalez: 372-6264 aprés 5:00 p.m.(458931 3 PIECES plus salle de bain, dans un bas, meublé.Libre le ler aout ou ler septembre.Prix modique.S'adresser à 295 St- Charles Sud, Granby.(45891) > PIECES.meublé, entrée privée.Pour dame ou «demoiselle.S'adresser au 376 Ste-Marie, tél.378-5554.(45958) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, meublees.chauffées.éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre.Granby.M.Moreau.chambre no 1.Tél.: 372-7250 ou 378-6297.Granby.(45384) CILAMBRE privée.trés moderne.meublée, tapis mur à mur.service de cuisine.réfrigérateur individuel, bain et douche, située au ler étage.Stationnement et entrée privés.Pour informations, signalez: 372-5129.(458271 CHAMBRE pour une deux personnes avec toutes les commodités.poêle.réfrigérateur, téléphone, entrée privée.etc.Pour plus d'informations.signalez : 378-6414 Granbv 145680) GRANDE VENTE! CACEAUX LE BEBES et vêète- ments d'enfants jusqu'à 6 ans, a écouler.\u2014 AUSSI trousseaux de baptême et robes pour bouquetié- res à louer.Mme Daviault 142 Paré \u2014 Tél, 372-4353 (45987) 97 A vendre ou à louer divers A LOUER TENTE-REMORQUE à louer à la semaine ou au mois.Faites votre réservation immédiatement, le nombre est limité.prix spécial pour le mois d'août.Pour informations, s'adresser à 95 rue Paré ou signalez: 372-5932 le midi ou le soir.(45831) 98 Divers ATTENTION 110b) Femmes, filles demandées UINSTITUTRICES DEMANDEES pour le cour primaire.S'adresser à la Commission Scolaire St-Ca- jetan de Potton, Mansonville.Qué.ou signalez: 292-3371.(45856) 111 Hommes demandés On demande BOUCHER avec expérience, de préférence d'âge mûr.pour travail à Granby.Excellentes conditions de travail.S'adresser à Case 5131 La Voix de l\u2019Est, Gran- by.(45887) 123 Perdus ou trouvés PERDUE, bourse brune, environ 11 x 5 po.samedi soir le 8 juillet soit dans le bas de la ville ou à 2 milles de Granby.S.V.P.rapporter ou téléphoner immédiatement à 378-5168 ou 378-8280.142 Maisons à vendre ST-HYACINTHE WATERLOO A VENDRE, bungalow en briques rouges.3 chambres à coucher.Tapis mur à mur dans le salon et la salle à diner.Foyer.garage, \u2018sous-sol fini, grande terrasse entourée de haies.Quartier résidentiel, à proximité d'école et centre d'achats.S'adresser à 300 rue Paré où signalez: 372-3582, (458861 BUNGALOW à vendre, situé dans un quartier résidentiel, 5!, pièces, cave et garage, trés grand terrain (149 x 65).Tapis mur à mur, draperies, etc.Pour informations .signalez: 378-5757.(45890) 7 Commerces a vendre RESTAURANT à vendre, situe dans St - Hyacinthe.Comptoir- Lunch, repas complets.Idéal pour couple.Comptant exigé: $1,500.00.Pour plus d'informations, signalez: 773-2715, après 2:00 p.m.(45748) 117 Vendeurs demandés Joli petit BUNGALOW, | pieces, fini en bois naturel.Exempt des taxes de la ville.Prix: $8,000.Petit comptant exigé.S'adresser a 7 rue Armand, Chemin Adamsville.ou signalez: 378-2207.(45980) Plusieurs CILALETS à vendre où à échanger contre propriété.Ces chalets sont situés à Adamsville.Lac Libby, Knowlton, Lac Brome.\u2014 AUSSI Bungalow, 5 pièces.garage.piscine, à bonnes conditions.S'adresser à Donnerais l'argent contenu daus VOTRE AVENIR par les lignes de la bourse en récompense.M.P.CLERMONT, C.C.S.la main.Pour appointement ap- (45801) 178 Cartier, tél.372-7866 pelez: 378-2949, (49465) (45861) X\\ LOUER, à la semulne, tente 125a) Autos à vendre pour 6 personnes et équipement de camping.Pour informations.signalez: 378-8895.(45976) MAGNIFIQUE PREAU Idéal pour exhibits ou démonstrations, situé 510 PRINCIPALE, GRANBY S\u2019adresser : 378-7931 145485) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (458621 TEL.: 98a) A vendre - Divers TENTE française avec équipement, installation au gaz, ainsi que remorque.Très peu d'usure.\u2014 AUSSI carrosse \u2018\u201cGendron\u201d.bleu-marine et blanc.comme neuf.S'adresser par téléphone au No 372-4612 ou à 301 Savage.(45906) A VENDRE, remorque pour camping.Prix d'aubaine.S'adresser au 282 de la rue Papineau.tél.378-4816.(45952) FRAISES à VENDRE S'adresser à OMER BERGERON, Route 13, Rang Bergeron Ouest.à 2 milles de Granby.chemin d\u2019A- damsville.Tél.372-4901.(45977) A VENDRE Ornements de ciment.bains d'oiseaux.fontaines, maisonnettes de parterre.blocs décoratifs.pierres à patio.tables de ciment.PATIO VARIETE Chemin st-Paul (face au Bonsoir Motel) OUVERT TOUS LES JOURS 1:00 à 9:00 P.M.TEL.: 378-1988 (45636) Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON FORD Galaxie NL, 1964, convertible, toute équipée, en trés bonne condition, comme neuf.\u2014 AUSSI Ford, Mustang, 1965, H.T., 8 cvlindres, en très bonne condi- tion.Pour informations, signalez: 378-2645 ou 378-3855.(45807) VOLKSWAGEN 1964, 1500 TS: Volkswagen Station Wagon 1964: Volkswagen 1964, 1200 TS: Volkswagen 1960 et 1961.1200 TS; Re- nauit R-8, 1964; tente-roulotte.neuve, n'ayant jamais servi.Toutes les voitures sont vendues avec garantie ! GARAGE MONTPLAISANT Enr.Dépositaire Renault Chemin Waterloo Tél: 372-3730.145860) CADILLAC \u201cEldorado\u201d, 19672, convertible, Prix : $1.000.00.Pour informations, signalez: 372-1072.145930) TOYOTA 1963, Modèle \u201cCrown De Luxe\u201d.tout équipé, automatique.vitres teintées ,bas milla- ge.laisserait aller à un très bas prix.Idéal pour la promenade.Cause de vente: Auto fournie.Pour informations.signalez: 378- 4.145944) VOLKSWAGEN 1961, très pre- pre.moteur reconditionné à neuf.Signalez: 378-6480 après 6:00 p.met demandez M.R.Maltais.(45966) GALANIE 1962, toute offre raisonnable sera considérée.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser à 124 rue Cyr, Granby.(45979) 131 Bicycles, motocyclettes I BYCICLETTE (Tandem) ?places.4 vitesses, Pour informations signalez 378-2841.(N.H.} SCOOTER Lambretta, \u201csuper 200\".1967.Cause de vente: achat d'un moto.Pour informations.s'adresser à Pierre Racine.301 York.ou signalez: 378-3267.(45957) 139 Embarcations, 142a) Maisons à louer MAISON à louer à 1 mille des limites de Granby, chemin Waterloo.5!, pièces, grand terrain.\u2014 AUSSI 4 pneus 735-15 et trois 825-14.A prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser au 110 de la rue St-Antoine Sud.(45959) 144 Argent a préter Avez-vous besoin d'argent ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers.hommes d'affaires.industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert consultant en hypothèques, sur appointe- ment seulement de 2:00 à 5:00 pm.Tél, 372-6115 ou Boite Postale 383, Granby.(45739) lère et 2e HYPOTHEQUE Taux raisonnable, villes et campagnes.service rapide.Pour informations: Jardins Ste-Thérèse Inc.Tél.: 481-6054.Montréal.(45443) 82 Bois et Matériaux Plywood.5.16 4 x 8 $2.93 LA FEUILLE Plywood, 38 4 x8 Plywood, ', 4 x 8 $4.41 LA FEUILLE Plywood.58 4 x 8 55.24 LA FEUILLE Plywood.3.4 4 x _ $6.50 LA FEUILLE special a $45.00 le mille S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tél.: 245-3322 Briques : (45970) 125a) Autos à vendre VENDEURS demandés possédant auto.Possibilité de revenu dans les cing chiffres.Pour informations, s'adresser à SANAIR INC.772-2468 et demandez M.Guston Lauzon, gérant.145875) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions 8 au 23 JUILLET : Iles Orléans 27 JUILLET : Visite à la distillerie Seagriun.Ville LaSalle.Visite à l'Université de Montréal.29 JUILLET au 13 AOUT: ~~ Miami 18-19-20 AOÛT : Iles aux Coudres.Départ le soir.26 AOÛT : Théâtre La Marjolaine à Eastman \u201cOn aime qu\u2019une fois\u201d 9 au 16 SEPTEMBRE : Tour de la Gaspésie Demandez dès maintenant votre série de billets pour le théâtre du Nouveau-Monde.Informations : Mile G.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (44903) 23 Logements à louer LOGIN de 3 pièces, situé au 118 de la rue Loiselle, Pour de plus amples renseignements, signalez: 263-2449.145903) 25 Appartements à louer 31, PIECES, meublées, chauffées et éclairées, situé au 149 rue Québec.Prix: 820.00 par semaine.\u2014 AUSSI logement neuf de 5 pièces, situé au 227 de la rue Ottawa.Pour informations, signalez durant le jour.263-2988 et demandez Louise Daigle ou 263-3824 aprés 5:30 p.m.145974) 177 Hommes demandés ON DEMANDE personne pouvant conduire camion de gravelle.Pour informations, s'adresser à M.Wilfrid Choinière.contracteur.Knowlton.ou signalez: 243-5535.(45951) MORRIS Oxford, dio, trés propre.condition.S'adresser par télépho- 1960, avec ra- en trés bonne moteurs ne au No \u2018346-5709.(45971) A VENDRE 135 Machineries, BATEAU en fibre de verre, 14 pi.ini de long.avec moteur Johnson\u201d.Machinistes 40 forces.électrique et tout équipé au complet, avec remorque- bascule tout équipé aussi.Pour MACH E informations, signalez; 378-2197.(45646) \u201cLift Towmoter\u201d 6000 lbs.leve 142 Maisons a vendre BUNGALOW en briques, 6 plè- ces \u2018avec tapis mur à mur et sous-sol fini, situé sur grand terrain avec terrasse et patio, à 600 rue Breton.Vendrais ou échangerais pour propriété a Montréal.Longueuil ou Brassardville.Grandes facilités I J Lis et pieces, carter.30 Chambres ef d'ARTISANAT d'arrangements tué duns quartier résidentiel.pensions à louer Lo.S'adresser nu propriétaire à 521 62.50 pur mois.Tél.372-4026.695 Principale, Granby Est rue Sherbrooke, Montréal.{457701 , Tels : 849-9965 \u2014 666-3577 ou CHAMBRE et PENSION à 33 Tél.: 372-5129 pour informations.sadresser sar .Cr cn ! les lieux M.L.BEAUDOIN.Tél.: 3 PIECES, meublees, chauffees, Lorne, pour institutrice, garde- 378-8856 à Granby (45584) eau £haude fournie.entrée privée.malade ou secrétaire.Pour, in- BIJOUX SCULPTURE y.au 2e étage.Pour hommes.a- formations, signalez: 372- .; \u201cCES .ath: 2 dresser au 490 de la rue St-Jac- (45967) ' ! 6 PIECES, avec installation la- gues a Granby.(45986) POTERIE TISSAGE sn AT four lane Ce de St-Paul.1 PIECES.plus salle de bain, ' * au 2e étage.avec balcon en avant.53a) Instruments Mme Lucille GUERTIN.prop.ar AUSSI -\u2014 Libre le ler août.Prix: 870.00 aratoires (41692, REFRIGERATEUR à pommes oa.par mois.Pour informations.st- pac é: 3.boites.Pour in orma- gnalez: 378-8607 ou 378-3736.Le tions.signalez: 372-2458 ou 319: (opens ire visite de 9:00 af A VENDRE, tracteur ~Mawer- JO@ Emplois demandés \u2014 Ferguson\u201d asc tous Les ras BUNGALOW.5 pléces, 220 volts, \u201cCE >e étare s ou mo .an § , ë ä - 1 a, FR ou e ru Libre l* cher, charrue.pelle et \u201cbrock\u201d.POSEUR de TAPIS, 20 ans d'ex- tion de sans sivué au 568 de à er aout.our plus d'informa- poulie, ponts.S'adresser à M.Er- périence.prendrait ouvrare au rue Chénier.Cause de vente: dé- tions, s'adresser au 110 de la rue nest Parent.Adamsville, tél.263- contrat ou à l'heure.Signalez : part.Pour informations.signalez: Lord.Granby.(45978) 0559.(45888) 372-6239, (45624) 378-5132.1 .signalez, VOUS \\OYEZ CET AP- Le PAREIL, BONVENT 7 1L Zz ATTERRIT TOUT PRES ui | DU SOUS-MARIN.> r Zz oO 0 us Zz « = \u2014 2, - > ke.- on 57 Ran Sans 5 « .2US LE FALCON.RA_CH ET TANYA EMBRASSENT DJ OQ REGARD LENTÉRE \\ALLÉE QUI EST COUVERTE DES INSTAL LATIONS DU P&T= \u201c2 LUPAROI - BAT LAR Els DE SANDRA LES PROTES Il.30.L'HEURE W'ESPÈRE QUE REGARDE QUE PENSEZ-VOUS DE MA NOUVELLE SE PEACHEUT DE NOUVEAU SUR LES CARTES DE L'AIGUILLE SANDRA SE DE-| DERRIÈRE.CRIVERE?RIEW QUE DE LA CRITIQUE ; ES HA - C'EST EXACT MR PECLE UN PEU Toi! ENCOURAGE ALTE, JE VOUS EU PRIE, J CASSEIRONS A LA SUR- PROPULSION ] 3 La = wi =- oO À \u2014 Qe - A A dee ml A de Be de D Magie a Ars An gn PE hauteur 10 pi.\u2014 Lift Hister™ 4000 lbs.léve 12 pi.hauteur - \u201cBulk Tank\u201d Réservoir de Vrac, 60 bidons.8 mois d'usure.Ces ima- chines ou équipements sont tres propres et en excellente condition, S'adresser à MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St-Martin, Nagierville.Tél: 343-3327 (45787) 142 Maisons à vendre MAISON moderne, 2 logis, tres propre.Cause de vente: maladie.S'adresser à 57 Coursol.St-Jean.(45523) A VENDRE ou à échanger pour bungalow.maison de briques, 10 pièces avec location de 4 chambres, gros revenu, cave finie.chauffage à eau chaude.Grand terrain.S\u2019adresser à 139 St-Pierre St-Jean, tél.: 346-9984.(456271 A VENDRE MAISON de 2 logis.système de chauffage a 210, situe 10iéme avenue, Iberville.Pour plus d\u2019informations, signalez: 347-6387.(456061 142 Maisons à vendre BUNGALOW et DUPLEX de qualité à vendre.Approuvés par la S.C.H.L.Eligible au rabais provincial de 3'.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.- AUSSI \u2014 Maisons à louer.Pour visiter.empruntez la rue Sud et tournez à la rue Vilas.Pour informations, appelez : ORBIT CONSTRUCTION Corp.Tél: 263-3808, Cowansville, Q.(458021 MARIEVILLE 7 Commerces à vendre RESTAURANT à vendre, situe sur la rue Ste-Marie à Marieville.Pour plus d'informations, signalez: 589-7633.(45939) 98 Divers Nous avons besoin de POMMES \u2018\u2019Fameuses\u201d en boite.S'adresser a Les Cuisines Lassonde Ltée, Rou- gemont, tél.536-2434.145808) 1171 Hommes demandés 3 REPRÉESENTANTS possédant 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf, 5 pieces, chambre de bain complète (ce- ramique), situé sur la rue Lambert à Waterloo.À vendre avec prêt de la Société Centrale a'Hypothèque de $12.000.au taux de 63,'.Possibilité de ristoune de 3',.Pour informations, signalez: 378-5883 cu 378-4910 à Granby.Libre immédiatement.145870) 23 Logements à louer ?LOGIS avec | grandes pièces l'un dans un bas et l'autre au premier étage.220 volts, eau chaude.libre immédiatement.Location modique.Pour informations, tél.: 293-5122 ou 293-5526.Farnham.(45792) LOGIN a LOUER, 5 pièces, situé à 187 Blvd Magenta.Libre le ler août.S'adresser à 591 rue St- Paul.Tél.293-6980.(45941) AVIS DE CESSION GENERALE Avis est par les présentes donné que le contrat de vente en date du 11 juillet 1967 à LA BANQUE TORONTO - DOMINION de toutes dettes, présentes ou futures.payables à Gui- lain Inc., a été enregistré au bureau d'enregistrement de la division d'enregistrement de Marieville Qué., le 13e jour de juillet 1967.sous le numéro 100814.Ce 17e jour de juillet 1967.LA BANQUE TORONTO-DOMINION (45905) ENCAN Mme NOELLA BENOIT 1141 rue Notre-Dame a St-Césaire Jeudi le 20 juillet 1967 8 à 7:00 pan.seri vendu : Ménage complet de 3 pieces: poêle électrique combiné.petit réfrigérateur, télévision.set de cuisine, set de chambres à coucher.bureaux.balaveuse électrique.antiquités.vaisselle, draperies.verrerie.lingerie etc.Beaucoup d'autres à énumérer.GERARD NORMANDIN Encuanteur licencié Pour: Bagot - Brome - shefford Kouville - st-Hsacinthe.Iberville - Missisquoi - Napierville st-Paul d'Abbotsford Tél 379-557 articles trop long 145942) ENCAN PUBLIC et VOLONTAIRE CHEZ OSCAR POULIN 345 - Heme Avenue, Iberville Samedi 22 juillet 1967 a midi précis sera vendu : 17 lits avec tête, neufs.modèle Continental\u201d.matelas air foam: Quantité de bureaux neufs: Tables de nuit: 200 couvertures de laine neuves; 150 draps neufs; 100 taies d'oreillers neuves: 100 couvertures de lit neuves: 15 tables de club neuves, base chromée: 2 sets de cuisine, frigidaire; 2 laveuses automatiques; 1 sécheuse d'hôtel: Quantité de vaisselle d'hôtellerie: verres: coupes de vin: coupes de champagne; coupes de cognuc, etc.etc.Grande quantité de coutellerie.Cadres, peintures de valeur.Quantité de verrerie assortie: cendriers; 2 télévisions: 2 poé- les électriques 220 volts: Filière avec coffret de sûreté; Congélateur de 500 lbs; Coffre-fort seul: Set de salon en cuirette.neuf: Lampes assorties; 300 serviettes de grandeurs assorties; Quantité de lingerie: Quantité da rideaux en fibre de verre neufs: Balayeuse et bolisseuse industrielles, quantité de lampes électriques et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer, La résidence sera mise à l'enchère.comprenant 11 appartements avec lavabo dans chaque pièce.Vu l'importance de sovez à l'heure.J.MAURICE BERGERON Encanteur licencié de la Province de Québec l'encan automobile, pour Granby et la ré- St-AMlexandre \u2014 Tél, 346-1021 gton.Pour informations, tél.773- (45969) 8289, St-Hyacinthe.(4466.1 TC 000000000000 PHILOMENE Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 eo Farnham: 203-5185 e St-Jean: 347-7596 » St-Hyacinthe: 773-2516 ENCAN CHEZ Mme Madeleine ROY-LANGLOIS 315 rue Cowle, Granby Samedi, 22 juillet 1967 a 1:00 pan.sers vendu : Tout l\u2019ameublement d'une épicerie-boucherie comprenant 3 grands comptoirs-réfrigé- rateurs.1 trancheuse.1 délica- tiseur, les balances.la caisse enregistreuse et les tablettes.1-con- voyeur.ménage: poêle électrique, set de salle à diner complet, très propre, 2 sets de cuisine avec 6 chaises.3 vaisselliers, table étagère:est de boudoir.5 radios, 4 horloges, paterres.cendriers, miroirs.tables de salon.écran pour séparation d'entrée.grosses valises, baluyeuse, tapis, paniers d'osier, berceau d'enfant.chaise haute.beaucoup de livres.vuis- selle et verrerie.antiquités.5 gros \u201cBox Stove\".jugs etc.Cause d'encan: l'endroit est vendu M.LEOPOLD PETIT Encanteur licencié bilingue 178, rue PARE \u2014 GRANBY Tél: 372-5917 (45932) MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.DEMANDE DE SOUMISSIONS Messieurs les Commissaires aimeraient recevoir, d\u2019ici le 7 août 1967 à 4.00 heures P.M., au bureau du Secrétaire-tréso- rier, 185, rue Mercier, Saint- Jean, vos soumissions pour la construction d'un tambour sur le côté ouest de l'école St-Gé- rard, 700, rue Dorchester, Saint-Jean.Si la chose vous intéresse, veuillez vous adresser à Monsieur le Régisseur Omer Bou- chard.école St-Patrick, 15, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, qui vous fournira tous les renseignements requis.Messieurs les Commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse.ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues à la présente demande.STANISLAS DESROCHERS, Secrétaire-trésorier.(45961) LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE HONORE-MERCIER 69, Boul.Saint-Joseph Saint-Jean, Qué.SOUMISSIONS Des soumissions cachetées, adressées au bureau du Secré- taire-Trésorier, 69 Boul.Saint- Joseph.Saint-Jean, Qué, et identifiées \u2018Soumission Camionnette de type \u201cEconoline\u201d ou équivalent, No.948-517, seront reçues jusqu'à 17 heures, mercredi le 2 août 1967.Les firmes intéressées pourront, sur rendez-vous, se procurer les spécifications de la camionnette requise, au bureau de M.Maurice Bernard, Directeur des Achats, au 69 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, Qué.Tous les soumissionnaires devront utiliser les formules fournies par la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier pour être considérés et devront aussi se conformer aux conditions qui y seront stipulées.La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier s\u2019engage a n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions.RAYMOND PAQUETTE, Secrétaire-Trésorier.(45956) TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Surveille le tapin Presto.) il est parti = va Pouxez-vous faire tlisparaitre n'importe quai?| LL moyen de nant! Mav-30- trop bien dis.a TE Kee ae TWH.Ler ot tl ot ee om» le trouneau maintenant.Mais nous ations te tatonner et le > brendre plus tard, Assez' Impossible de ms LE CHEVALIER MASQUE \u2014\u2014 gO diables de chevaux! Pas Aa Non.ils sont les toucher mainte- à Timm Tl Apres | Rleyardez! Vos drtir< chevaux ont réuso\" Mo ftroupray « esl libre! bata a onde ste in peng] Sess | -æ - Tul 2eme Sr RIM ET = LA VOIX DEL\u2019EST, JEUDI, LE 20 JUILLET 1967 SR 516 ms (artes d'affaires CARRIERES ET PROFESSIONS * POUR \"DE SAINT-JEAN, QUE.TERRAINS POUR CHALETS DE SAINT-JEAN, QUE.CANAL 2 Terrains 15 350 pieds.Prix: $500.00.Rivie avigable, oo chasse et ech.site panoramique.à 199, milles de Granby DEMANDE JEUDI 1.05 Téléjournal our us d'informations, s'adresser à .Jean-Pau ousseau, & CHAUFFEUR d BOUILLOIRE 2e Rang Fontainebleau (tout.près de Weedon), (45871) DE SOUMISSIONS 6.00 Jeunesse oblige \u201c\u201cBofte à a Long métrage chansons\u201d?\u2019 \u201cTout 1\u2019or du monde\u201d 967 © VETERINAIRE e e Messieurs les Commissaires 6.25 Nouvelles du sport 3,00 La Main d y oe On d At P 0 U R ] U | L L EF T aimeraient recevoir, d'ici le 7 6.30 Téléjournal .a ain ns l\u2019ombre ent i 1 3e classe re Eee imams du = 2 août 1967 à 4.00 heures P.M.6.45 Aujourd\u2019hui 4,00 Ulysse et Oscar efrige.I lerre nin \u2019 : © - on M ns | e lravai ex- .A , .au bureau du Secrétaire-tréso- 7.30 Adèle ©) 4,30 La Bofte à surprise ke.cellentes.Faite parvenir un court résumé personnel a Le choix d'un magnifique cadeau gratuit.Recommandez rier, 185, rue Mercier, Saint- 8,00 A la seconde te en 409 DENISON Ouest Case 5130, La Voix de I'Est, Granby.Requiert une bon- une de vos connaissances qui aimerait devenir repré- Jean, vos soumissions pour 8.30 Match sur roulettes (c) 5.00 Francis au pays des, trique, TEL.378-7 ne santé, devra subir un examen médical.sentante AVON A GRANBY.l'exécution de travaux cn elec 9.00 Le Beau sexe grands fauves (c) L, tré - .Lo.\\ + ee : avec 8 me 712 (45834) Pour plus d'informations, écrivez à : vangéliste, 200, rue Saint-Jac- Los se pes couche-tard © 1 5.30 Le Roi de la Jungle e eta., ps, Saint-Jean.e Monde du spectacle : Expo\u2019?44109 ques, oo Expo lios.À ( C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Qué.Si la chose vous intéresse, © 6.00 Jeunesse oblige © xp n° j veuillez vous adresser à Mon- 11,00 Téléjournal , eue s Pal LA COMMISSION SCOLAIRE sieur le Commissaire Yvan 11.20 Supplément régional 8.20 ad aise Roy, 224, rue Saint-Denis, 11,30 Nouvelles du sport .chaise REGIONALE DE MISSISQUOI Saint-Jean, qui vous fournira 11,35 Police du port 7.30 Inspecteur Leclerc oS ART ULINAIRE COUTURE tous les renseignements requis.12.05 Cinéma 8.00 Prenez le volant eu .Messieurs les Commissaires \"Sur le Balcon vide\u201d 8.30 Cinéma international 1 - BF Les personnes possédant les qualifications nécessaires ne s'engagent à accepter ni la 1.15 Téléi 1 \u201cComme Dieu n\u2019a faite\u2019 : Le (ancienne technicienne du Ministère ou ancien professeur) plus basse, ni la plus haute, ni .elejourna 10.15 Entretien d\u2019été que - .LL.pour dispenser l\u2019enseignement de ces deux matières, aux aucune des soumissions reçues 10.45 Politique provinciale By >.» pour des professeurs masculins et féminins pour en- adultes, le soir, sont priées de communiquer avec le à la présente demande.VENDREDI 1 00 Téléjournal = .5 seigner au niveau : Service de l'Enseignement permanent de la Commission STANISLAS DESROCHERS 9.20 Mire et musique 11.20 Supplément régional (45932) ! ?+ : \u2014De la Bième à la llième année inclusivement.Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Secrétaire-trésorier \u201810.20 Bonjour Expo 11.30 Nouvelles du sport ne hy \u2014De I'lnitiation au Travail.} Des cours de > clage seront offerts aux personnes \u2019 (45960) 10.30 La Grande Aventure (c) 11.35 Cinéma 2 MES \u2014De l'Enfance inadaptée.choisies.comme sui 11.00 L\u2019Auberge de la Licorne \u201cLes Diamants du Me-; IRE Les lications seront adressées à la : ART CULINAIRE : SUITE DE: 11.30 Long métrage kong\u201d?E Pour vous : es applications seront adressées à la : 48 heures de cours du 9 août au 24 août 1967 : \u201cGrandisson le Félon\u2019\u201d\u2019 1.15 Téléjournal une eau saine, fraiche, COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE COUTURE : LA CHASSE de meilleur goût.DE MISSISQUOI .24 heures de cours du 31 juillet au 7 août 1967 dant le choeur sauvage de la PUITS ARTESIEN 741 rue Principale, Cowansville, P.Q.ENDROIT : meute, quand je monte ma tente CANAL 6 $ (45877) Ecole Notre-Dame-Auxiliatrice dans les forêts de la Gatineau,\u201d OES DRILLING 151 rue Notre-Dame \u201cSi nos efforts de conserva- JEUDI 12.45 The Guiding Light (c) ssaires KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 Saint-Jean \u2019 tion ne s\u2019arrêtent que sur des .1.00 Luncheon Date i le 7 (39548) ; .questions sentimentales au lieu PM.0CC ASION DE C ARRIERE PRIERE DE TELEPHONER A : d'aborder les problèmes réels, (131 Evoning Rorert D ee OEM Turns -tréso- M.GILLES MONAST, Directeur du Service je crois fermement que quand 7.00 Seven on Six 5.30 Coronation Street Saint.348-4951, poste 24 nous serons vieux, nos petits- 7'95 Sports * our la ARGENT A PRETER DANS LA VENTE (45972) enfants nous considérerons 7,30 Occasional Wife (c) 3.00 Take Thirty St-Gé- 1 [ A comme des raconteurs d\u2019his- 8.00 The man from U.N.C.LE 3.30 Edge of Night hester Nous recherchons présentement un homme qui réus- = toires de chevreuils, parce que 9.00 Telescope (c) 4.00 Communicate ; a, ref sit bien dans son travail actuel et qui gagne un bon \u2014 CULTIVATEURS \u2014 cet animal aura disparu de nos 9,30 Hogan\u2019s Heroes (c) 4.31 Vacation Time éresse, © Semmerciaux salaire, mais dont les chances d'avancement et d'aug- \u2019 bois, int à los che.10-01 Trials of O\u2019Brien 5.00 Forest Rangers Mon- 1) VO mentation de revenu sont limitées.Cet homme devrait POUR VOS ANIMAUX MORTS vreuils seront morts parce que 11.00 CBC National News 2.39 pavilion 5.rue provenant de être âgé de 21 à 40 ans, marié et ambitieux.Il devrait OU VIVANTS, APPELEZ : Ha Das su compren.11.19 Viewpoint 6.00 Danger Man \u2018 A qui ® Particvliers osséder de la détermination et un désir de servir les ons p ; PT 11.26 Night Report 6.31 Evening Report | an, qui © @mpagnies P er ge elermir ; .J.Y.COUTURE ENR dre ce qui était vraiment im.11,36 Sports Final 7.00 Seven on Six rensei- d'asevrances autres autant que lui-même.Nous lui offrons une situa-