La voix de l'Est, 21 juillet 1967, vendredi 21 juillet 1967

[" L'homme bien mis s'habille chez Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 3724911 196 PRINCIPALE GRANBY c STII I AR RI RR RRR RRR rrr RR REESE EERRRRRK GRANBY, VENDREDI, LE 21 JUILLET 1967 Le vote sur le Moyen-Orient L\u2019ONU accorde un délai de 24 heures 32e ANNEE - No 187 Ba * TT.= CHASSEURS DE PIEUVRES - John et Frank McGuire, de Victoria en Colombie-Britan- shal nique gagnent leur vie en chassant des pieuvres dans le détroit Juan de Fuca.Ces bêtes sous-marines sont utilisées dans des exhibitions aquatiques.Exerçant ce métier depuis huit ans, les McGuire pensent qu\u2019ils sont les seuls chasseurs de pieuvres professionnels en Amérique du Nord.De Gaulle est en route pour Québec ST-PIERRE ET MIQUELON (AFP) \u2014 Le général de Gaulle sera resté exactement neuf heures à Saint Pierre et Miquelon, à 19 heures 19 jeudi, locales, l\u2019escorteur de la marine nationale Arturus levait l\u2019ancre et se dirigeait doucement vers le Colbert mouillé au large de la rade, Le président de la République, le képi sur la tête, vêtu de sa tenue d\u2019été kaki clair, a salué une dernière fois la population de l\u2019archipel massée sur le quai, qui lui a fait une ovation, Debout, sur la plage avant du petit bitiment 11 a a plusieurs reprises, fait un geste d\u2019adieux pendant que les sirènes des chalutiers mugissaient et que les cloches de l\u2019église de Saint Pierre sonnafent i la volée.La leil\u2019\u2019 avait dit en souriant le géné foule est demeurée longtemps sur le quai, suivant du regard l'Arturus qui s\u2019'éloignait, gagnait la rade et se dirigeait vers le Colbert dont les hautes superstructures se profilaient à 1\u2019horizon, Embarquement Tous les anciens combattants, qui l\u2019après-midi avaient fait un aceueil triomphal au chef de l\u2019Etat se trouvaient là.Après cette journée de fêtes exceptionnellement chaude et ensoleillée \u201c(Le bon Dieu nous a fait le plaisir de nous donner du so- ral de Gaulle), cette journée que chacun avait préparée dans la joie, cette réception du premier chef d\u2019Etat qui soit venu à Saint- Pierre, était terminée, Les Miquelonais ont repris la mer pour rejoindre l\u2019Île de Mi.quelon pendant que dans le jour finissant, les Saint-Pierrais décrochaient les banderoles et les drapeaux, Circonspection inaccoutumee autorités fédérales far les Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC)\u2014Les autorités fédérales font preuve d\u2019une circonspection inaccoutumée à l'é gard de certains préparatifs de la visite du général de Gaulle publié vendredi une documenta- en terre canadienne dimanche.tion volumineuse sur la France, Le commissariat général aux 50 pages dactylographiées, pre- visites d'Etat 1967, organisme nant soin d'inscrire en tête de du gouvernement «anadien, a cahler que le gouvernement canadien se dissociait de toute er- reur que peut contenir cette documentation.\u2018En aucune façon, déclare cet avertissement du commissariat, le gouvernement canadien ne saurait être tenu responsable pour des renseignements contenus dans cette documentation, ou pour une orientation politique qui ne serait pas la sienne,\u2019 Dans une interview Mme Al- berte Sénécal, directrice de l\u2019information au commissariat, a expliqué que l'avertissement en tête de la documentation était nécessaire pour éviter toute équivoque, L\u2019Allemagne \u201cLors de la visite du président Luebke, d'Allemagne de l\u2019Ouest, a souligné Mme Séné- cal, nous avons publié une documentation concernant l\u2019Allemagne qui contenait entre autres choses une carte de l\u2019Allemagne selon ses frontières de 1939, Nous avons reçu un tollé de protestations de citoyens faisant valoir que le Canada avait | pourtant reconnu le territoire à actuel de l'Allemagne occidentale,\u201d «Parce que la documentation émane du commissariat, a ajouté Mme Sénécal, on peut être amené à croire que tout ce qu\u2019elle contient exprime des points de vue du gouvernement canadien alors que, vu les sources étrangères d'une partie de la documentation, ces points de vue sont souvent ceux des gouvernements étrangers sur lesquels porte la documentation, Elle a ajouté que pour la documentation préparée sur Cuba es JEUNE CORNISTE - Corinne Dunn, de Victoria, joue du cor français durant une répétition de l\u2019Orchestre national des jeunes, à Toronto.L'orchestre, pépinière de musiciens en herbe, commence aujourd\u2019hui à l\u2019Expo67 sa tournée de 1967, puis donnera un concert à Toronto avant d'aller plus à l\u2019ouest jouer dans huit villes, depuis Fort Williams, en Ontario, jusqu'à Kamloops, en Colombie-Britannique (Photo PC) pour la visite à Ottawa la semaine prochaine du ministre du Commerce extérieur cubain, M, Marcelo Fernandez, une note pareille à celle qui apparait en tête de la documentation sur la France sera apposée, Les autres visites canadiennes de chefs d\u2019Etat étrangers depuis la visite du président Luebke n\u2019ont toutefois pas donné lieu à ce procédé.aE TTR La Voix de l'Est 2 COPIES IE La POLICE, ENSOLEILLE Pér.nuages Minimum 60 Maximum 85 JCoca-Cola et Coke sont des marques 8 déposées de Coca-Cola Limitée .XN EES OOIOOOOOOOONNIIICIIHNNIINI NY DIX CENTS NATIONS UNIESPC L\u2019Assemblée générale des Nations unies a accepté hier de retarder le vote sur le Moyen-Orient jusqu\u2019à vendredi étant donné qu\u2019on rapportait que des négociations progressaient sur une formule pour mettre fin aux tensions israé- lo-arabes.Des sources bien informées ont déclaré que le délai était relie avec une reunion tenue tard mercredi soir entre le ministre des Affaires étrangères soviétiques, M.Andrei Gromyko et l\u2019ambassadeur américain l\u2019ONU, M.Arthur J.Goldberg.On ne connaît cependant aucun détail sur les entretiens sauf que le projet serait un compromis basé sur la motion de l\u2019Amérique latine ui fut rejetée par l\u2019Assemblée générale, le 4 juillet.La date ultime pour la fin des consultations avait été fixée à jeudi matin avant ue l\u2019ambassadeur finlandais M.Max Jakobson propose un nouveau délai jusqu\u2019a vendredi.Le president de l\u2019Assemblée énérale M.Abdul ahman Pazhwak, de l\u2019Afghanistan, a fixé l\u2019heure de la réunion à 3 heures vendredi après- midi après que les délégués eurent accepté le délai.M.Jakobson a déclaré qu\u2019il \u2018\u2018serait peut-être utile de poursuivre durant un court délai certains entretiens\u2019\u2019, C\u2019est le ministre des Affaires étrangères soviétiques qui a lancé les entretiens de dernière heure entre MM.Gromyko et Goldbero.YY Me MAN Par la PRESSE CANADIENNE Nombre d\u2019admissions jeudi: 271,515 à 10h.p.m.HAE.Nombre d\u2019admissions prévu: 215,010, Nombre cumulatif d\u2019admissions: 23,033,930, Nombre cumulatif prévu: 16,415,850, Prévisions de la météo: vendredi et samedi -gé- néralement ensoleillé et humide et risque d\u2019orages vendredi; maximum 85.Faits saillants vendredi: 1h.p.m, ~ Carrousel des membres du Fort Henry Guard au pavillon ontarien.1h.30 p.m.- Quelque 400 canotiers doivent prendre le départ sur le lac des Régates à l\u2019inauguration du championnatdes canotiers du Québec, Faits saillants samedi: 8h.p.m.- Le chansonnier - diseur Théodore Bikel donnera un concert à la Place des Nations.rés Rs a aa UN BILLET DE CONTRAVE cheval était stationnée en face de l'usine Adam Lumber, a eu un billet de contravention parce qu'il n\u2019a pas déposé l'argent nécessaire dans le parcomètre\u2026 Cela s'est produit à Waterloo qui, du 5 au 12 août, célébrera son centenaire.Cet événement suscite plusieurs initiatives dont celle de la compagnie Adam Lumber qui a transformé le devant de son édifice en une maison typique des années 1867.Si les ancêtres revenaient à Waterloo, ils aimeraient sans doute revoir la vieille voiture mais seraient certainement étonnés de voir NTION - M.« eorges Young, ce curieux machin qui s'appelle un parcomètre.Québec s\u2019achemine de \u2018toute nécessité\u2019 vers un Son état de santé est satisfaisant MONTREAL (PC) \u2014 La princesse Grace de Monaco est hospitalisée à Montréal, après avoir fait une fausse couche mercredi soir, mais son état de santé est \u201ctrès satisfaisant\u2019, ont déclaré les médecins de l'hôpital.Ce quatrième enfant de la princesse était attendu en jan vier, Le prince Rainier et les trois enfants des souverains moné- gasques ont rendu visite à la princesse à l\u2019hôpital Royal Vie- toria.i RIE dont la voiture tirée par un La princesse Caroline, âgée de 10 ans, a souffert d\u2019une légère fièvre, mais aucune gravité, ont dit les médecins, La famille princière devait se rendre à Québec et ensuite dans l\u2019ouest du Canada, mais ces voyages ont été annulés par suite de la maladie de la princesse.(Photo: Marcel Côte) réseau de radiodiffusion et de télédiffusion Par Gérard Alarie HULL PC - Le ministre d'Etat québecois M.Marcel! Masse a déclaré jeudi que l'Office d\u2019information et de publicité du Québec s\u2019achemine \u2018\u2018\u2019de toute nécessite é' vers un réseau de radiodiffusion et de télédiffusion selon le modèle qu'établira le réseau temporaire de radio qui sera constitué lundi à l\u2019occasion de la visite du général de Gaulle.«Jusqu'ici, a-t-il dit, l\u2019Office a diffusé des renseignements par voie de communiqués, par des photos, mais la diffusion de l'information comprend également la parole et le visuel, en direct et en différé.\u2019 \u2018Pour bien renseigner le public, a insisté M, Masse au cours d'une conférence de presse, il faut de nos jours recourir à la radio et à la télévision, \u201cEn constituant un réseau de radio à l\u2019occasion de la visite du général de Gaulle, l\u2019Office ne fait que s\u2019équiper à la moderne,\u201d Le Québec a trop longtemps essuyé le reproche de ne pas faire moderne, ¢S*il se modernise, il ne faudrait pas encore lui en faire reproche,\u2019\u2019 a noté M, Masse, Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion a accordé mercredi à la société de publicité SOPEC l'autorisation de relier 31 stations de radio du Québec, dans 23 villes, pour la période allant de 15:00 à 19:00 heures le lundi 24 juillet alors que le général de Gaulle effectuera le trajet de Trois - Rivières à Montréal, pour un reportage en direct de cette partie de la visite du président français.Dans cette aventure, SOPEC - Société de publicité du Québec - agit pour le compte de l\u2019Office d\u2019information et de publicité du Québec, organe du\u201d gouvernement québecois.\u201cCe qui sera fait par l\u2019Office pour de Gaulle, a déclaré M, Masse, devrait normalement aussi être fait pour des conférence de presse de ministres ou du premier ministre, ou encore, à l'occasion de l'inauguration d\u2019un barrage hydro - électrique, d'une école ou d\u2019une route.\u2019 Le ministre donnait une conférence de presse à l'hôtel de ville de Hull en compagnie de M, Marcel d'Amour, maire de Hull, au sujet de la visite prochaine dans cette ville du général de Gaulle.Invité Un représentant de l'ambassade de France à Ottawa avait été invité et a assisté à cette conférence de presse, En réponse i une question, M, Masse a déclaré qu\u2019aucun représentant du commissariat canadien aux visites d'Etat 1967 n\u2019y avait été invité, Pourtant, en ré ponse à une question, M, Roger Cyr, directeur de l'Office d\u2019information et de publicité du Québec, a souligné que les arrangements pour la presse à l\u2019occasion de la visite du général de Gaulle à Hull le jeudi 27 juillet, de 15:30 à 16:00 heures relevajent du commissariat canadien aux visites d\u2019Etat, M, Masse a souligné qu\u2019il était assuré que la population de Hull accueillera dans la joie et la fierté le chef d'Etat français, \u2018chef d'un pays, a-t-il pré cisé, qui est la mère-patrie des Canadiens français.\u201d Il a ajouté que des drapeaux tricolores, représentant la France, et fleurdelysés, représentant le Québec, seraient mis à Hull à la disposition des citoyens qui voudront saluer le général, Invité à dire s'il y aura aussi des drapeaux montrant la feuille d\u2019érable, symbole de l'Etat fédéral canadien, M, Masse a répliqué: Le gouvernement fédéral n\u2019a jamais fait une habitude de distribuer des drapeaux fleurdely- sés à des occasions semblables.\u2014 M.Marcel Masse \u2014 Deux feux de joie QUEBEC PC \u2014 Deux feux Ces manifestations qui se dérou- de joie salueront le passage du leront sur les deux rives du croiseur Colbert, alors qu\u2019il sil.fleuve ont pour but de saluer lonnera les eaux du St-Laurent l\u2019arrivée du général de Gaulle dans la nuit du 22 au 23 juillet, Le bill 282 qui voyagera à bord du navire.est adopté QUEBEC (PC) \u2014 Le comité duquel se trouve une société de des bills publics a finalement gestion ¢D,P,H, Inc\u2019\u2019 dont le fi.adopté, hier après-midi, le bill 282 autorisant la vente du quo- nancier montréalais Paul Des- marais détient plus de 70 pour tidien montréalais La Presse à cent des actions, la Corporation de Trans-Canada, La Corporation de valeurs Trans-Canada est la base d'une pyramide financiére au sommet valeurs Avant d'obtenir force de loi, le bill devra subir l'étape de la troisième lecture à l'Assemblée législative et ensuite être reféré au Conseil législatif.Un comité Fulton a Terre-Neuve OTTAWA (PC) \u2014 En apprenant la candidature du premier ministre de Nouvelie-Ecosse, M, Robert Stanfield, à la chefferie du parti conservateur, les partisans de M, Davie Fulton ont annoncé la création d'un comité Fulton à Terre-Neuve, L'intention était manifestement de dissiper l'idée répandue que M, Fulton concédait les provinces maritimes a M, Stan.field, Les partisans de M, Fulton estiment que M, Stanfield recevra l'appui massif des délégués de Nouvelle-Ecosse 10rs du con.grés national du parti, du 6 au 9 septembre, à Toronto.Une mauvaise récolte?OTTAWA (PC)\u2014La mauvaise récolte en perspective dans l\u2019Ouest canadien affectera peut- être grandement l'économie du pays, mais n\u2019empêchera pas le Canada de faire honneur à ses engagements en ce qui concerne ses exportations de blé, ont affirmé hier des fonctionnaires fédéraux, L'Office du blé de la Saskatchewan a dévoilé plus tôt cette semaine que cette province connaîtrait sa récolte la plus maigre depuis 1961, Mercredi, c'est le Bureau fédéral de la statistique qui rapportait qu\u2019à travers toute la Saskatchewan, et dans certaines régions du Manitoba et de l\u2019Alberta, le temps sec et chaud ruinait les récoltes.L\u2019an passé, les récoltes de blé, d'avoine et d\u2019orge avaient atteint 1,500,000,000 de boisseaux, soit une valeur de $1,- 564,000,000, Aucune entente entre le Québec et la France lors de la visite de de Gaulle QUEBEC PC - Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, a précisé hier en Chambre qu'il ne serait aucune- nement question de prêt, d'accord ou d'entente quelc que entre la France et le Québec, lors du séjour du général de Gaulle dans la province.Le premier ministre qui répondait alors à une question de M.Robert Bourassa - Mercier a expliqué que lors de la visite du général aucune période de travail n\u2019était prévue.Par ailleurs, comme le chef de l'opposition, M.Jean Le- sage évoquait le prêt de $150,000,000 qu'avait consenti la France au Mexique lors du passage du général dans ce pays et se demandait si M.Johnson lors de son récent séjour à Paris n'avait pas préparé les voies pour un emprunt du genre, le premier ministre a dit qu'il n'en était nullement question.M.Johnson a par la suite commenté que les propos de l'opposition n'étaient pas de nature à dénoter de la joie et qu\u2019ils pouvaient plutôt créer un climat désagréable à l'occasion de la venue du général.4 = gp.\u2014-\u2014 ee \u2018\u2019GRINGOIRE DANS LA FORET.MAGIQUE\u201d\u2019, telle est l'histoire que racontaient M.et Mme Michel Poletti au moyen de leurs marionnettes.Dans la salle, les enfants écoutaient en silence, se contentant de sourire et d'ouvrir grandsles yeux.D'ailleurs, l'histoire de \u2018\u201cGringoire\u2019\u2019 n'est qu\u2019une des histoires qui forment le spectacle de marionnettes qu\u2019ils présentent aux enfants des terrains de jeux de Granby.Il y avait deux spectacles dans la journée d'hier et il y en aura deux autres aujourd\u2019hui, (Photo Jean-Paul Matton) Les Poletti présentent leur spectacle de marionnettes aux jeunes Granbyens GRANBY (AGB) Michel Poletti et son épouse, Michèle, ne sont au Québec que depuis six mois, mais ils s\u2019y plaisent bien et ils ont l\u2019intention d'y demeurer.Aujourd\u2019hui, ils sont à Granby et tout comme hier, ils présenteront aux enfants des terrains Un blesse sur l\u2019autoroute GRANBY - Un Montréalais, Jean - Claude Brillant, a subi de légères blessures lorsque le camion qu\u2019il conduisait est entré en collision avec un autre camion, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, à la hauteur de Waterloo.Il a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital St-Joseph, à Granby, par l\u2019ambulance de la maison Girardot et Ménard, et i} fut soigné pour une fracture à un bras.M, Brillant a subi des blessures lorsque son camion a enfoncé l\u2019arriére d\u2019un autre camion.M.A.Breault est décédé a 79 ans GRANBY - M.Aldéi Breault, domicilié au 267, Reynolds à Granby, est décédé à l\u2019âge de 79 ans.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Dollard Breault, de Creston, B.C., M, et Mme Urgel Leblanc, Ma- rie-Anne) de Granby; M.et Mme Gérard Ruel (Yvonne) de St-Hyacinthe; M.et Mme Olivier Breault, de Granby; également de Granby, M.et Mme Albert Breault, M.et Mme Adrien Breault, de Toronto, ses frères et soeurs: M.Georges Breault, de Waterville; Met Mme Wilfrid Turcotte (Ade- lina) de Montréal; Mme Lac- tance Brodeur, de Cap-de-la- Madeleine; Mme Victor Dubé, de Montréal; Mlle Rosa Breault; de Montréal; M.et Mme Léon Breault, de Berlin, New- Hampshire; M, e Mme Louis Breault, de Waterville, M.A- drien Breault, de Montréal, Met Mme Rosaire Breault, de Granby; ses belles-soeurs: Mme Arthur Dupuis, de Rum- ford, Maine; Mme Lévis La- gacé, de Bristol, Connecticut; Mme Olive Dubé , de Bristo également et Mme André Breault, de Scottown, Qué, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux et nièces.Les funérailles auront lieu samedi à 4,00 p,m.en l\u2019église St-Joseph et la dépouille mortelle sera ensuite inhumée au cimetière Dufferin, Leser- vice funêbre sera sous la direction du salon J.A.LeSieur 255, rue Principale.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.EASTMAN 67 THEATRE DE MARJOLAINE ON N\u2019'AIME QU'UNE FOIS COMEDIE MUSICALE DE CARRIER, LEVEILLEE Rés.: Eastman, 297-2862 Sur semaine, 9 hres p.m.Dim., 8 h, p.m,, relâche le lun, FLEURS ALG RA 2) livrées Fleurs partout dans le monde are FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 de jeux leur \u2018spectacle de marionnettes.Ces spectacles se donnent dans la salle de l\u2019école secondaire Immaculée-Conception.Hier les enfants des parcs Dubuc, Horner, Robert et Immaculée ont pu voir le spectacle; ce matin, Immaculée et Victoria s'y rendent alors que Avery et Yamaska iront en après-midi, Les Poletti sont originaires de la Suisse où ils amusaient les enfants avec leurs marionnettes depuis déjà près detrois ans, Ils ne sont arrivés en terre québecoise qu\u2019en janvier dernier.Leur spectacle s\u2019adresse d\u2019abord et avant tout aux enfants, aussi, la plupart du temps, c\u2019est dans les écoles qu\u2019ils travaillent.De plus ils leur arrivent quelquefois de présenter des petits spectacles à la télévision.Quand on leur parle d\u2019un théâtre de marionnettes, ils nous disent tout simplement qu\u2019ils joueront probablement dans un théâtre de la sorte qui doit éventuellement être monté à Montréal; mais ils n\u2019en révèlent pas plus long, car tout n\u2019est pas encore assuré.Et quand on demande à M.Poletti s\u2019il y a des différences entre les enfants d\u2019ici et ceux de l\u2019Europe, ils nous dit que les petits québecois sont assez semblables aux enfants de la Suisse en ce sens qu\u2019ils écoutent et que même s\u2019ils sont contents, ils ne manifestent pas bruyamment, contrairement aux petits Français qu\u2019on peut difficilement garder calmespen- dant une heure.Dans leur spectacle, les Po- letti utilisent tous les genres de marionnettes sauf les marionnettes à corde, C\u2019est ainsi que M, Poletti nous a montré plusieurs types de marionnettes dont les marionnettes à gaine, celles qui se mettent comme un gant, et les marottes qui sont le plus vieux et le plus simple des types de marionnettes qui existent.Chaque spectacle se compose de cing ou sixhistoriettes d\u2019une dizaine de minutes chacune.Les textes des histoires sont d'eux-mêmes et pour chaque histoire, ils ont des marionnettes différentes.A Granby, dans le spectacle qu\u2019ils présentent aux jeunes, les histoires du spectacle portent des titres tous plus féériques les uns que les autres: \u2018\u201c\u2018Grin- goire dans la forêt magique\u201d, \u201cLes fantômes duchâteau bleu\u2019 \u2018La cantine du roi Plouc\u201d, \u201cLes jaunes et les bleus\u2019 ou encore \u2018\u2018Arlequin et le sorcier\u201d\u2019\u2019.Celui qui sera élu chef des conservateurs aura remporté une victoire de personnalité GRANBY - \u201cLe candidat qui sera élu chef du parti pro- gressiste-conservateur lors de la convention de septembre aura remporté surtout une victoire de personnalité\u2019, C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Michel Cogger, adjoint de M.Da- vie Fulton, un des candidats à la chefferie du parti progressiste - conservateur, M.Cogger s\u2019occupe de la campagne de M, Fulton dans la province de Québec.De l'avis de M, Cogger, le candidat qui a la meilleure organisation est celui qui a le plus de chance de remporter la victoire à la convention de septembre, Poursuivant dans le mêmeor- dre d\u2019idées, l\u2019adjoint de M, Fulton a dit que le candidat pour lequel il travaillait avait à l'heure actuelle le plus de travail de fait, car étant le premier à poser sa candidature à la chefferie du parti, il a donc eu la chance d\u2019abattre plus de travail et prendre l\u2019avance sur les autres candidats, Il a de plus affirmé que le candidat qui remporterait la victoire n\u2019est pas celui qui ferait le plus souvent la manchette des journaux, ni celui qui ferait le plus d\u2019assemblées publiques.I1 a alors expliqué la méthode de travail qu\u2019avait adopté M.Fulton, qui est de rencontrer les délégués de chaque ¢irconscription électorale fédérale et de leur expliquer son point de vue.M.Gogger a tenu a préciser qu\u2019il ne s\u2019agissait pas là \u2018\u2018d\u2019un paquetage d\u2019élections\u2019, mais bien d\u2019un échange amical d\u2019opinions, ; Parlant plus particuliérement du Québec, l\u2019adjoint de M.Fui- ton a laissé entendre que ce dernier est très intéressé à la belle province et quela meilleure façon que son intérêt à la province peut se manifester est de venir au Québec afin de Choisir des hommes capables de faire une bonne lutte lors des prochaines élections.Il a précisé; \u201c\u2018Si les libéraux sont venys chercher des hommes comme M.Marchand, les conservateurs sont capables eux aussi d\u2019avoir des Québecois canadiens- français tout aussi influents.En guise de conclusion, M.Cogger a tenu à dire que M.Fulton visitera les Cantons de l\u2019Est au début de la semaine, mais n\u2019a pu préciser quels jours.Cine-club et excursion au lac Trousers pour la Flambée GRANBY - La Flambée est prête pour sa quatrième semaine d\u2019activité; le programme a été soigneusement préparé et on espère qu\u2019il saura plaire à chacune des 11-15 ans qui fréquente le local de l\u2019école St-Jean.Cette semaine, au programme, tout d\u2019abord un ciné-club, puis une excursion au lac Trousers enfin une visite à 1\u2019hôtel de ville et une baignade à la piscine.Aussi, on donnera le résultat du concours de photos le plus tôt possible, Lundi: 1:30 à 2 heures: sports et équipes.2 heures: rassemblement: programme de la semaine.2:10 h.: chant 2:30 h.: bricolage, 11 et 12 ans: peinture des pièces montées et bracelet en papier mâché 13 et 14 ans: pastel avec huile de lin.3:30 h.: cours de personnalité: 13 à 15 ans, auditoire libre, PE ri an TPT coca - ln A 4:00 h,: bibliothèque.\u2026_- 7:00 à 9,15 hres: ciné=club (Le troisième homme sur la montagne) Mardi: 9:30 à 3:30 h.: excursion aux signes de piste (lac Trousers) Mercredi: 1:30 à 2 h.: sports et équipes, au gymnase de l\u2019Immaculée- Conception pour celles qui le désirent, à partir d\u2019une heure.2:10 h.: chant 2:30h.: bricolage (même que lundi) .3:30 h,: folklore, 11 et 12 ans; art dramatique et bibliothèque, 13 à 15 ans Jeudi: 9:30 à 11:30 hres: athlétisme 11-12 ans 1:30 à 3 heures: visite à 1\u2019Hd- tel de ville 3:00 h,: bain à la piscine 7:30 à 9 hres: danse folklorique Vendredi: 1:30 à 4 h.: golf miniature, tennis et quilles (incertain) NN QA LW sessed M.Jack Fanning livre ses impressions du congres Kiwanis a Ho GRANBY - (Par C.St, L.) - Le congrés international des Clubs Kiwanis vient de se terminer 4 Houston, au Texas.Quelque 17,000 délégués de toutes les parties du monde étaient présents au congrès.M.Jack Fanning, lieutenant- gouverneur de la division 13 du district Ontario, Québec et les Maritimes, a rapporté, audîner hebdomadaire des Kiwanis, ses impressions du pays du pétrole Le conférencier, un humoriste de grande classe, a toutd\u2019abord consacré quelques minutes à situer son sujet dans le grand pays du Texas.L\u2019on connaît bien la mentalité des Texans qui veut que tout ce qu\u2019il y a au Texas soit le plus gros, le plus grandi, le plus immense au mou - de.Lorsque l\u2019on entend venir des maringouins là-bas, a-t-il dit, il est facile de s\u2019imaginer qu\u2019un avion passe en rase-motte M.Fanning a continué dans la même veine racontant un pique- nique auquel avaient été conviés quelque 500 enfants.Les jeunes ont pu déguster des \u2018= hamburgers\u2019\u2019 géants tout en regardant évoluer, dans une piscine de 300 pieds de longueur et 180 pieds de largeur, les artistes du spectacle de Cypress Gardens de Miam!, que l\u2019on avait transporté jusqu\u2019à Houston par avion, spécialement pour cette occasion.Le conférencier a mêmeajouté qu\u2019un canot à moteur de 25 forces a promené les enfants dans la piscine! Il s\u2019agit évidem ment de la plus grande piscine du Texas et par conséquent de la plus grande piscine du monde! Quelque 18 membres et délégués de la division 13 étaient de ce congrès international qui a enregistré des participations record à chacune des assemblées qui a été tenue.M.Fanning er était à sa première convention internationale et il a manifesté son enthousiasme devant une organisation aussi minutieuse, Touta été mis en oeuvre afin de rendre le séjour des délégués aussi profitable qu\u2019agréable.VIETNAM Certaines difficultés se sont cependant développées au cours du congrès lorsque la résolution d\u2019appuyer, dans un geste patriotique, la guerre au Vietnam, fut mise devant les délégués.La majorité des délégués étant américaine, ceux qui étaient opposés à la résolution n\u2019ont pas eu la tâche facile, Il leur a même été assez difficile de faire entendre leur point de vue mais heureusement d\u2019- autres sujets étaient à l\u2019ordre du jour.TRADUCTION SIMULTANEE La division représentée, entre autres, par M.Fanning a demandé, lors de la réunion de l\u2019exécutif, qu\u2019un système de traduction simultanée soit installé pour les membres de langue française, à l\u2019occasion du prochain congrès du district de l\u2019Ontario du Québec et des Maritimes, qui se tiendra à Sault-Ste-Marie en septembre prochain.Le conférencier a fait remarquer d\u2019autre part que les argents nécessaires à cette installation avaient été votées par les gouverneurs dans l\u2019espoir cependant que ce service serait utilisé par un grand nombre de membres, La représentation de langue française devra donc être importante à Sault Ste-Marie car le congrès de l\u2019- an prochain pourrait bien rejeter le système.NOUVEAUX MEMBRES Le club Kiwanis International s\u2019est enrichi, durant les six premiers mois de l\u2019année de plusieurs milliers de membres ce qui porte son total à 400,000 membres actifs.M.Fanning a visité au Cours de son voyage le centre international des Kiwanis à Chicago Il s\u2019est dit émervillé tant par l'accueil qui lui a été réservé que par l\u2019édifice lui-même qui est doté de 1 équipement le plus moderne.L\u2019ASTRODOME Une des réceptions principales du congrès s\u2019est tenue à l\u2019intérieur du fameux astrodo- ma de Houston.Les 17,000 délégués accompagnés certains de leur femme, d\u2019autres de leurs enfants, ont assisté à un match de soccer entre l\u2019équipe hongroise et l\u2019équipe polonaise.Un repas a ensuite été servi à cette foule immense.Le feston offrait, comme pièce de résistance, du rôti de boeuf.11 est à remarquer cependant que l\u2019on a fait cuire les boeufs entiers devant la foule.À pres s'être restaurés les délégués ont pu démontrer leur talent de danseur.Plus de 10,000 couples évoluaient en même temps sur les panneaux de bois que 1 on disposa sur le sol, EXPO 67 M.Fanning a fait remarquer à plusieurs occasions que P- Expo 67 était vraiment partout au Texas.Dans les magasins dans les rues, dans les res- uston au Texas taurants, partout la publicité de l\u2019Expo accapare l\u2019oeil dy passant et plusieurs Texans ont déjà visité la \u2018\u2018Terre des Hommes?\u2019, Les quotidiens de la ville publient d\u2019ailleurs tous les jours des chroniques et des entrevues avec ceux qui se sont rendus à Montréal, Le conférencier a terminé son allocution en disant que le Canada, désormais, n\u2019est Plus une abstraction pour les Américains.Léger incendie GRANBY - Un incendie, qui n\u2019a causé que des dommages très minimes, a été combattu hier soir par les pompiers de la ville de Granby.L'incendie s\u2019est déclaré un peu avant huit heures, A des ' plates - formes de bois qui recouvraient le plancher de la Si- monds Canada Saw Co.Ltd, du 80, rue Simonds.Les pompiers ont travaillé durant quelques minutes seulement avant d\u2019éteindre les flammes.Ils n\u2019ont employé que des extincteurs chimiques pour combattre l'incendie.Du liquide en fusion qui se rait tombé sur les plates - formes serait la cause du feu.Destinaïion Aujourd\u2019hui\u2026c\u2019est O Ke efe| Te > fy ce TPs rnd i en.vy ir + PED Fr.~My ATT - Plaisir T ~~ edly.EN.Si rafraichissante, si pratique A3 NT DO = he pO, wy Nn OL icité l du xans e, qui nages nbattu sdela ré un À des ui re- 1a Si- td, du vaillé ; seu- e les yé que s pour ui ses =for- u feu, \\U M.l'abbé André GAU- DREAU, auménier diocésain de la JOC, du Service de préparation au mo- riage, de I\u2019 Orientation des Foyers et des Jeunes Lacordaire, vient d\u2019être nommé vicaire à la paroisse St-Joseph de Granby.M.I'abbé Gaudreau, originaire de Cowansville, a aussi exercé son ministé- re à Waterloo.À St-Joseph de Granby, il remplace M.l'abbé Reginald Deslan- des parti pour Sorel.Décès de Mile Cédulie Beaudoin, de Granby GRANBY -MiIle Cédulie Beaudoin, du 281 boulevard Boivin à Granby est décédée le 20 juillet à l\u2019âge de 76 ans.Les funérailles auront lieu samedi le 22 juillet, à 4 heures p.m., en l\u2019église St-Benoft.La dépouille est présentement exposée aux Salons funéraires Gi- rardot et Ménard Ltée, du 223 Principale 4 Granby, L\u2019inhumation se fera au cimetière de la rue Dufferin.Mlle Beaudoin laisse dans le deuil deux frères: MM.Joseph et Wilfrid Beaudoin, de Granby; et deux soeurs: Mme A, Bédard (Maria) et Mme Alphonse Boileau (Rosa), de Ma- rieville, A la famille en deuil, nos plus sincères condoléances, Seul le coroner rendra le verdict GRANBY - Lorsdes enquêtes du coroner qui se tiendront à l\u2019avenir, le coroner seul sera appelé à rendre un verdict.C\u2019est en effet ce qui s\u2019 est déroulé hier soir, à I\u2019 hôtel de ville de Granby, lors de l\u2019enquête concernant la mort de la petite Monique Blais.Juste avant l\u2019enquête, le docteur Henri Picard aan- noncé aux membres du jury qu\u2019ils étaient démis de leurs fonctions, en vertu d\u2019une loi adoptée à l\u2019Assemblée législative il y a quelques mois, Le docteur Picarda remercié sincèrement les membres du jury en les félicitant de toutes les bonnes décisions qu\u2019ils avaient pris, et a ajouté qu\u2019il ferait tout son possible pour être aussi objectif en rendant ses verdicts.AIR CLIMATISE cinema \u201cLE PLAZA\u201d 3 films d action Le \u201cDes filles pour un vampire Secret de Monte Cristo\u2019.cou! John Wayne, \u201c\u201cHatari\u201d\u2019.coul.FLEURS, POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mime Gilberts Leiselle ® FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 LUIS ar = PS Ee we vo ee [CA voix pe L'EsT, vENDREDI, LE 21 JUILLET 61k) QO Bell Canada soumet un projet de service regional a \"approbation de ses abonnés GRANBY - Les abonnés au service téléphonique de la région de Granby ont été récemment informés d\u2019un important projet d\u2019expansion du secteur d\u2019appel localactuellementà l\u2019étude par Bell Canada, La réalisation de ce projet de service régional prévu pour la fin de 1969 ou le début de 1970 est sujette à l\u2019approbation des abonnés, Ceux-ci ont d\u2019ailleurs déjà reçu une lettre personnelle dans laquelle on leur expliquait les détails du projet qui nécessitera des investisse= ments de plus d\u2019un million de dollars.Le directeur commercfal de Bell Canada, à Granby, M.André Aubin, a expliqué que la réalisation de ce projet de service régional permettrait d\u2019abolir les frais d\u2019interurbain pour les appels placés entre différents endroits de la région.Il a précisé qu\u2019en vertu des règlements de la Commission des Transports du Canada, la mise en vigueur du service régional entraînerait une légère augmentation du tarif téléphonique mensuel.En effet, le tarif téléphonique mensuel est basé sur le nombre de téléphones que l\u2019on peut atteindre sans frais d\u2019interurbain, Puisque ce nombre serait accru l'augmentation du tarif deviendrait donc automatique.Les abonnés ont d\u2019ailleurs été in= formés de cette augmentation dans cette lettre qu\u2019ils ont re- cue il y a quelques jours.\u201cBell Canada ne veut aucunement imposer de nouveau service à ses abonnés\u201d, de dire M.Aubin, \u201cc\u2019est pourquoi un certain nombre d\u2019abonnés ont été l\u2019objet d\u2019un sondage téléphonique scientifique effectué par une firme indépendante.Si la majorité des abonnés consultés se prononce en faveur du projet, celui-ci sera réalisé à la date prévue, Si, au contraire, ceux-ci ne manifestent pas le désir de bénéficier de ce service, Bell Canada l\u2019abandonne= ra tout simplement.\u201d M.Aubin a toutefois ajouté que Bell Canada soumet ce projet à ses abonnés à la lumière d\u2019études sur l\u2019intérêt communautaire existant entre les différentes municipalités de la région, sur le volume et la destination des appels interurbains.\u201cCes études, déclarait M.Au-= bin, ont démontré que la réalisation de ce projet de service régional allaitde pair avec l\u2019es- .sor économique prédit pour la région*.Advenant l\u2019approbation du projet par la majorité des abonnés, les frais d\u2019interurbain se= raient abolis entre les endroits suivants: Granby (372-378): Waterloo (539); Knowlton (243); Cowansville (263); Dun- ham (295); Farnham (293); St- Césaire (536).Le service régional existe déjà entre Granby et St-Paul, Waterloo (539): Granby (372-378); Knowlton (243); le service régional exis=- te déjà entre Waterloo et Eastman, Knowlton (243): Granby (372-378); Cowans= ville (263); Eastman (297); Waterloo (539); Sutton (538); Man- sonville (292), Mansonville (292); Knowlton (243); Sutton (538) Sutton (538): * Knowlton (243); Cowansville (263); Mansonville (292); Fre- lighsburg (298); Dunham (295).Cowansville (263): Granby (372-378); Knowlton (243); Sutton (538); Frelighs- burg (298); Farnham (293).Le service régional existe déjà entre Cowânsville et Dunham.Dunham (295): Granby (372-378); Bedford (248); Sutton (538).Le service régional existe déjà entre Dun- ham, Frelighsburg et Cowans- ville.Frelighsburg (298): Sutton (538); Cowansville (263).Le service régional existe déjà entre Frelighsburg, Bedford et Dunham, Bedford (248): Farnham (293); Dunham (295).Le service régional existe déjà entre Bedford et Fre- lighsburg, Farnham (293): Granby (372-378); St-Césai= re (536); Bedford (248); Co- wansville (263).Saint-Paul (379): St-Césaire (536) Le service régional existe déjà entre St-Paul et Granby.Verdici de mort accidentelle rendu dans le cas du décès de la petite Monique Blais GRANBY - Le docteur Henri Picard, coroner du district, a rendu un verdict de mort accidentelle dans le cas de la mort de la petite Monique Blais, 4 ans et 5 mois, qui avait été heurtée à mort le 23 mai dernier, près de la demeure de ses parents.Sept témoins ont été appelés 4 répondre aux questions du procureur de la Couronne, Me Claude Noise.Daniel Potvin, 17 ans, de la route rurale numéro deux, 3 Granby, a été le premier témoin à être questionné.Daniel était passager dans le camion au moment de l\u2019accident.Le jeune homme a dit avoir vu trois fillettes traverser la rue et qu\u2019À ce moment le conducteur a freiné, mais il lui a semblé que l\u2019arrière du camion avait accroché quelque chose.Le constable Robert Mongeau, qui a procédé aux constatations d\u2019usage, a aussi répondu aux questions du procureur de la Couronne, Selon le constable, rien ne pouvait indiquer quel- Les délégués français des JM ont été enthousiasmés par l\u2019accueil de Granby GRANBY - C\u2019était jour de fête, hier, à l\u2019hôtel de ville de Granby.La cité a en effet accordé une réception civique à quelque 150 délégués de la Fédération internationale des Jeunesses Musicales, Notre reporter qui attendait avec anxiété l\u2019arrivée des congressistes, prévoyant une ré- -ception cordiale mais réservée, vit apparaftre vers 10.45h.a.m, les mines réjouies des délégués qui s\u2019engouffraient avec allégresse dans la salle du conseil municipal.L\u2019enthousiasme débordant d\u2019une telle délégation eût tôt fait de créer un climat propice à l\u2019absorbtion du breuvage typiquement québecois, le caribou.Toutefois avant de se diriger vers le précieux liquide, les délégués ont écouté M.Paul O.Trépanier, maire de Gran- by, leur dire quelques mots de bienvenue, M.Trépanier, dans son allocution, a qualifié la ville de Granby de cité américaine de langue française, puis il s\u2019est dit très heureux des présentes relations du Québec avec la France, Le maire qui affichait un sourire resplendissant, par cette chaude journée de juillet, a fait état de la visite du général de Gaulle au Québec, mentionnant qu\u2019en tant que premier citoyen de la ville de Granby, il serait au pavillon de la France afin de recevoir, en compagnie de plusieurs autres maires du Québec, le général, mardi soir prochain, M.Trépanier a qualifié le pavillon de France de l\u2019un des plus beaux sinon le plus beau de l\u2019Expo ce à quoi les délégués français n\u2019ont pas manqué de réagir par un tonnerre d\u2019applaudissements.M, le maire n\u2019a pas manqué de souligner d'autre part le charme des hôtesses françaises de l\u2019Expo, qui n\u2019avait d\u2019égal que celui des jolies femmes réunies dans la salle.Nouveaux applaudissements, M.Trépanier a terminé en invitant tous les délégués à signer le livre d\u2019or de la ville de Granby.Ces derniers ont ensuite été inittés à la boisson du pays, ce qui n\u2019a pas manqué de faire monter encore la température.Après la réception, tous se sont rendus au parc Victoria où ils ont déjeuné sur l\u2019herbe.Les congressistes ont ensuite visité la ville avant de se rendre a Orford, Les délégués de la France livrent leurs impressions GRANBY - Au cours de la réception qui s\u2019est déroulée à l\u2019hôtel de ville, en l\u2019honneur des délégués français au congrès international des Jeunesses Musicales, qui a lieu cette semaine à l\u2019Expo 67, notre reporter a interrogé plusieurs de ces représentants afin de recueillir leurs impressions, Notons en premier lieu que les Français étaient tous d\u2019accord, ce qui n\u2019est pas peu dire, pour conclure que la ville de Granby est celle qui leur a vraiment révélé le visage et l\u2019hospitalité du Québec La ville de Montréal a beaucoup intéressé les Français mais il semble que les contacts avec la population n\u2019aient pas été aussi fréquents que les délégués l\u2019auraient souhaité.LES HABITATIONS Mlle Annick Cebeau qui est secrétaire-générale des Jeunesses Musicales de France nous a fait remarquer qu\u2019elle était émerveillée par la grandeur des terrains qui entourent les maisons ainsi que la pelouse qui, chez elle, est souvent à peu près inexistante.Mlle Cebeau a aussi mentionné la facilité avec laquelle il est possible de sortir de Montréal tandis que Paris, aux heu- res de pointe, est un .immense bourbier, Elle a également fait l\u2019éloge de l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019est et du réseau routier du Québec en général.Littérature québecoise Plusieurs questions ont été abordées avec les délégués, dont la littérature québecoise.A ce propos, le renouveau de notre littérature à Paris était à l\u2019ordre du jour, on en parlait beaucoup, quelques romans se vendaient très bien; un seul nuage au tableau, personne ou presque, ne connaissait Marie- Claire Blais, Réjean Ducharme et Hubert Aquin, SEPA RA TISM E Les Français adorant parler politique, nous avons demandé à quelques-uns d\u2019entre eux ce qu\u2019ils savaient du Séparatisme québecois et ce qu\u2019ils en pensaient.Rêgle générale, ils ont répondu que c\u2019était surtout le Canada comme tout qui était connu en France et que le séparatisme pouvait s\u2019interpréter comme un geste de défense, face à l\u2019envahisseur américain, Quelques-uns cependant ont parlé de libération économique en évoquant la différence marquée qu\u2019ils ont observée entre Montréal- OU TES ATT): ANNUELLE D\u2019ETE DE fOURRURES Ouest et Montréal-Est, Plusieurs ont souligné qu\u2019ils avaient appris à leur dépens l\u2019utilité de la langue anglaise à Montréal, CONGRES Le congrès est, selon la délégation française, le plus grand succès de la Fédération des Jeunesses Musicales depuis sa fondation, Plusieurs congressistes ont mentionné que la journée d\u2019Orford leur fournirait l\u2019occasion de voir le camp dont ils ont tant entendu parler, L\u2019on sait en effet que le camp d\u2019Orford est unique en son genre mais d\u2019autres naftront sûrement après ce con- gles.Mlle Cebeau a été ravie de la Place des Arts et de toutes les représentations qui s\u2019y sont données.L\u2019Expo 67 a évidemment émerveillé tous les congressistes, Le banquet de clôture aura lieu samedi soir à l\u2019Hôtel Bonaventure à Montréal.Mentionnons en terminant que quelques représentants de la Suisse de la Belgique et de l\u2019Italie faisaient partie de la délégation, Tous se donnent rendez-vous l\u2019an prochain pour le congrès au Portugal.le partie du camion avait touché l\u2019enfant.L\u2019oncle de la petite victime de cet accident, M.Roger Mc Kenna, de Montréal, s\u2019est lui aussi présenté devant le coroner, M, McKenna est celui qui a identifié l\u2019enfant à la morgue, le soir de l\u2019accident.M.Georges Métivier, un commerçant de Granby, a déclaré qu\u2019il avait vérifié les freins du camion en compagnie du policier et qu\u2019ils fonctionnaient à seulement 50% de leur valeur.I à aussi dit que le klaxon du camion ne fonctionnait pas du tout.Quant à M.Roger Boisclair, un autre témoin, il a vu passer le camion quelques instants avant l\u2019accident , il roulait à environ 25 milles \u2018a l\u2019heure et du côté droit de la rue.Le conducteur du camion, un sourd-muet de 21 ans, M.Bernard Potvin, s\u2019est approché du coroner en compagnie de son frère, Daniel, afin de raconter sa version des faits.C\u2019était la première fois qu\u2019il se servait de ce camion, propriété de Granby Mushrooms, et à son départ les freins semblaient bons.Selon sa déposition, ce n\u2019est qu\u2019aumoment de l\u2019accident qu\u2019il s\u2019est aperçu de la défectuosité des freins, Le dernier témoin a été M.Jean-Paul Parent, gérant de Granby Mushrooms, propri= étaire du camion, Il a déclaré que le camion avait été examiné une semaine avant l\u2019ac= cident et que les freins avaient même été réparés à cette occasion.A la suite de l\u2019audition des témoins, le coroner, le docteur Picard, a lu le certificat de décès, qui relatait que la petite Monique Blais était décédée à la suite d\u2019une fracture du crâne avec enfoncement et d\u2019une fracture ouverte de la jambe droite, Le docteur Picard a aussi dit qu\u2019il n\u2019y avait pas eu de culpabilité de la part du conducteur, puisqu\u2019il n\u2019a pas vu l'enfant, celui-ci ayant été frappé par la roue arrière du camion.Selon le docteur Picard, le manque de frein n\u2019est pas non plus la cause de l\u2019accident.A la suite de Ces déclarations, il a rendu un verdict de mort accidentelle.MARIEVILLE ST-CÉSAIRE BEDFORDA ~ FRELIGHSBURG ~~ EASTMAN KNOWLTON MANSONVILLE SERVICE téléphonique dans la région de Granby, tel que projeté.La ligne pointillée indique le service existant.Le trait continu indique le service proposé.La Régionale consacrera $10,000 à l\u2019audio-visuel GRANBY - Les commissaires de la Régionale Meilleur ont approuvé des dépenses en immobilisation de l\u2019ordre de $8,000 consacrés à l\u2019achat de matériel audio-visuel.Notons toutefois que le montant ne com»rend pas la nouvelle section d\u2019initiation au travail qui pourra bénéficier d\u2019environ $2,000 pour ses propres achats.Le matériel audio - visuel prend de plus en plus d\u2019im=- portance dans l\u2019enseignement actuellement car les méthodes traditionnelles disparaissent graduellement.C\u2019est d\u2019ailleurs Les activités des \u201c\u201cDébrouillards\u201d au programme du 24 au 28 juillet GRANBY - Les Loisirs Inc.de Granby présentent le programme des activités pour les jeunes de 12 ans, la semaine prochaine.Lundi et mardi avant-midi de même que mercredi et jeudi avant-midi, des activités sportives seront organisées à l\u2019école St-Luc, Un film sera présenté lundi soir à 7,00 p.m.à l\u2019école Im- maculée-Conception.On prévoit qu\u2019une séance de quilles pourra être organisée, mardi après - midi, au centre récréatif de la paroisse St- Eugène si la salle est en bon état; sinon il y aura des acti= vités au club.La journée de vendredi sera consacrée à l\u2019athlétisme, au parc Dubuc, Tous sont invi= tés à s\u2019y rendre durant l\u2019avant- midi mais l\u2019après-midi sera réservée à ceux de 13 et 14 ans.Pour ce même groupe des 13- 14 ans, une session de camping [ Un jeune Granbyen se blesse en défonçant une baie vitrée GRANBY - M.Jacques Foisy, âgé de 22 ans, de Granby, a subi de graves blessures alors qu\u2019il se dirigeait d\u2019unpas pressé vers la bouche de métro, au coindes rues Laurier et Ber- ri, à Montréal, M.Foisy a fait voler en éclats une des baies vitrées à 1\u2019 extérieur de la station de métro, alors qu\u2019il croyait s\u2019engager dans la porte de cette dernière, Le cas n\u2019est pas unique car déjà plusieurs personnes se sont frappées contre ces vitres.La porte de la station ne donne pas directement sur les escaliers mobiles: elle est plutôt située À l\u2019extrémité ouest de la bâtisse et c\u2019est ce qui semble créer une certaine confusion chez les usagers, On se rappellera que le même phénomène s\u2019est produit à l\u2019Expo alors que plusieurs visiteurs se sont frappés sur des baies vitrées.M.Foisy pour sa part souffre d\u2019une rupture des extenseurs du poignet et du nerf radial, ainsi que d\u2019une coupure au menton.Il devra demeurer chez lui quelques semaines avant de pouvoir commencer ses traitements de réadaptation.Espérons que l\u2019on pourra remédier à cet état de chose avant que d\u2019autres accidents graves ne surviennent, NE ERE A PS AE EE Wm ee oa Aujourd'hui, TOUTE LA FAMILLE A VENTE Semi-Annuelle ch a été préparée, du 24 au 28 juillet inclus, à St-Valérien sur la ferme de M, Laflamme.C\u2019est en quelque sorte un camping scout puisque le programme se composera de bains, d\u2019excursions, de repas et de chansons.Une session identique aura lieu du 31 juillet au 4 août pour ceux de 12 ans.Le tout n\u2019en coûtera que $2.50 qui serviront à absorber un peu le prix des repas.Les intéressés sont priés de s\u2019adresser à M.Marcel Dion, le moniteur en charge de cette organisation.Il est à noter cependant que les jeunes campeurs devront s\u2019armer d\u2019un sac de couchage etde quelques effets de camping personnels.M.Choinière, delegue aux Loisirs de Granby GRANBY - M, Orpha Choi- nière, commissaire à la régionale Meilleur, a de nouveau été délégué cette année afin de représenter ses collègues de la régionale auseindu comité des Loisirs Inc, de Granby.M.Choinière qui occupait cette fonction l\u2019an dernier s\u2019- est dit heureux de pouvoir continuer à participer au développement de cet organisme et a remercié ses collègues de lui en fournir l\u2019occasion.LT Sa VIA SLA 10, St-Joseph Granby rar IB man ne A TEM Ee en nn Se REE 2 UN 3401) VOTRE MANTEAU pourquoi les commissaires ont rapidement approuvé les demandes des différentes écoles, Ce matériel comprend toute une gamme d\u2019appareils dont les tourne - disques, les enregistreuses, les projecteurs de films fixes, et même les pianos.Le montant accordé cette année à l\u2019audio-visuel est sensiblement le même que l\u2019an dernier exception faite du nouveau secteur de l\u2019initiation au travail.D\u2019autre part la Régionale a reçu un octroi de $39,150 du gouvernement pour récupération des frais occasionnés par les dépenses complètes d\u2019immobilisation de l\u2019an dernier pour l\u2019école secondaire Mont Sacré-Coeur.Quelque $50,000 avaient été affectés aux immobilisations tandis que $20,000 servaient à défrayer le coût des transformations faites à cette école.LUTTE A L'AFFICHE CE SOIR! DIMANCHE \u2018à SAMEDI 16 au 22 JUILLET is AU MEE POOGE AME UN Fitu QUE VOUS vie UV?AUX LIMITES xs DU \u201cSUSPENSE\u201d! = ELLE TUE wv pans me CATHERINE DÉNEUNE FANATIQUE CE PROFITER ez INC E $25 cr 0010 en 2 0 l AE voix DE L'Est, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67] DITORIA L'économie en pleine Croissance L'économie québécoise poursuit son ascension.Elle est en pleine croissance.Sans doute, quelques- unes de ses régions ne bénéficient- elles pas encore de ce progrès.Sur le plan régional s'imposent un réa- ménagement des ressources et une planification pour en assurer la mise en oeuvre.Dans l\u2019ensemble, cependant, la vie économique évolue à un rythme satisfaisant.Si l'on compare les statistiques de 1965 à celles de l'an dernier, la progression se maintient.La valeur globale des biens et des services s'élève a $14,900 millions en 1966, à $13,292 millions l\u2019année précédente.C\u2019est comparativement là un taux de croissance de douze pour cent en termes monétaires et de huit pour cent en termes réels.La demande constante de produits sur les marchés extérieur et intérieur imprime au secteur industriel un niveau d'activité remarquable.La valeur des expéditions atteint les $10, 500 millions, une augmentation de $800 millions et un taux de croissance de 8.2 pour cent.La fonte et l'affinage des métaux, avec des expéditions d'un milliard de dollars représentent la première industrie du Québec quant à la valeur de la production.Vient ensuite celle des pâtes et papiers avec une hausse de 13.2 p.c.Une autre industrie florissante est celle des appareils et fournitures électriques.L'an dernier, elle a créé 7,500 nouveaux emplois.La main-d'oeuvre au travail croît ainsi constamment.Elle groupe 2,- 016,000 ment de l'emploi en général atteint le chiffre de 104,000, soit 35.9 pour cent de travailleurs.L'accroisse- la hausse canadienne.Le chômage dominue ainsi de 4.9 pour cent, le taux le plus bas depuis dix ans.Le revenu personnel qui était de $9,926 millions en 1965 est de $10,990 millions en 1966.Per capi- ta, il est de $1,913 au lieu de $1,- 755, une hausse de neuf pour cent.On note par ailleurs une progression de tous les agents économiques.Les familles québécoises ont dépense $9,060 millions et les entreprises, à l'exception de celles de la construction domiciliaire, ont aceru leurs dépenses de $14.9 p.c.budgétaires de l'Etat établissent aussi à 16.9 p.c.l'accroissement des dépenses gou- Les prévisions vernementales, dont la majeure partie va à la santé, à l\u2019éducation et au bien-être.Les investissements fédéraux au Québec excèdent, par ailleurs, de 11.8 pour cent ceux de 1965.Quant aux dépenses des municipalités, elles marquent une hausse de 14.3 pour cent.Enfin, l'indice de la production industrielle au pays et au Québec est l\u2019un des plus élevés au monde.Il est de 145 aux Etats-Unis, de 117 au Royaume-Uni, de 139 pour le marché commun et de 152 au Canada.Ce sont là des chiffres encourageants.Ils révèlent une situation progressive, Naturellement, tout n'est-il pas parfait.Les progrès réalisés varient- ils d'une région à l\u2019autre.Des provinces jouissent-elles d\u2019un standard de vie plus élevé que d'autres.E- quilibrer une économie est une affaire complexe, et on ne saurait, par exemple, au Québec, en arriver à un juste équilibre tant que l'on n'aura pas coordonné la mise en oeuvre de toutes les ressources disponibles.Il faut que de ce côté, on fait des progrès.reconnaître, cependant, Même s'ils ne sont pas aussi visibles que dans la région de Montréal, ils sont réels.Les régions économiques évoluent vers des structures mieux adaptées aux exigences de l'économie.Des années seront nécessaires pour mettre en valeur leurs ressources, pour développer leurs industries, pour accroître le volume de l'emploi au niveau des besoins de la population, mais le fait que des progrès sont réalisés en ce sens augurent bien pour l\u2019avenir.Avec le temps, si les autorités locales et régionales et les agents économiques savent unir leurs efforts pour planifier le développement des ressources, on en arrivera sûrement un peu partout à un taux de croissance intéressant.[| ne saurait en être autrement, si on relève le défi que pose la solution de nos problèmes.Car, au Québec, les richesses naturelles sont incalculables.Roland Gagné La petite industrie a besoin de prêts M.Paul Cadrin a des idées bien précises sur les besoins de la petite industrie et sur ses chances d\u2019expansion: \u201cToutes les grandes industries sans exception, dit-il, ont pu prospérer grâce à l\u2019accès au capital financier, Le marché des obligations n\u2019est ouvert qu\u2019à la \u201cgrande\u2019\u201d\u2019 industrie quand il devrait l\u2019être également À la \u2018\u2018petite\u2019\u2019.La Banque Royale du Canada, et la Banque Nationale l\u2019ont compris, Elles ont formé RoyNat, organisme qui prête certaines sommes aux industries secondaires, mais qui ne peut répondre à toutes les demandes d\u2019emprunts des industries du Canada, Le gouvernement fédéral consent des prêts de 25,000 dollars, cependant cette somme est minime si l\u2019on songe qu\u2019un industriel doit posséder un capital de 20,000 dollars pour chacun de ses employés, cet investissement couvrant, les bâtisses, la machinerie, la matière première, les salaires, la protection, etc, Il faudrait une action concertée des gouvernants pour empêcher les grands financiers de drainer l\u2019économie du Québec en Ontario et aux Etats-Unis, \u2018\u2018Je ne dis pas que les gouvernements devraient intervenir directement dans les affaires des industriels, mais ils devraient inciter les grandes maisons de courtage à consentir des prêts ou À investir annuellement dans des industries secondaires.La province de Québec et les Québecois sont plus riches qu\u2019ils ne le croient puisqu\u2019ils confient des milliards aux grands trusts financiers qui investissent dans des industries étrangères.Pourtant, il y a dans le Québec, plus de 200 petites industries qui n\u2019attendent qu\u2019un apport financier pour devenir dix fois plus importantes.Elles possédent l\u2019équipement nécessaire et une très bonne main-d\u2019oeuvre, mais trop souvent elles doivent produire avec une extrême prudence, beaucoup de calcul et des moyens très limités.\u201d OOOO 136 Principale, Granby coef La Voix de [Est /rssessessess Journai quotidien publié par La Voix de I\u2019Bst Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches \u2018attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D\u2019ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan - Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Par jour Me Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d VTT _ .Ce a I ll i uen \u2014- Le sort des députésdissidents aux Communes] Par KEN CLARK OTTAWA (PC) \u2014 Depuis la Confédération, le Parlement constitue un havre de grâce pour le politicien qui veut marquer son désaccord au statu quo.Et la Chambre des communes s\u2019en est trouvée d'autant plus égayée.Pourtant, le désaccord doit parfois se payer, comme en fait foi l\u2019histoire de certains députés dissidents à travers les cent années de la nation canadienne, Moins susceptible de voir son rôle de député converti en celui d\u2019un ministre, le dissident avait tendance à demeurer en dehors des cercles immédiats du pouvoir fédéral, Cette réclusion pouvait représenter parfois pour le député l\u2019avantage de causer l\u2019embarras de ses collègues en maintes occasions, Il pouvait marquer son désaccord à la ligne de pensée de son parti, critiquer son chef ou passer au parti adverse en moments de crise, Il y avait aussi la possibilité pour ce député de présenter dramatiquement sa démission sur une question de principe.Pour ceux qui ne se connaissaient pas de maître il était fréquent de faire de la question de principe le fil conducteur de leur vie politique.Dissident par tradition L\u2019un des premiers députés à faire bande à part au Parlement fut Henri Bourassa, le nationaliste canadien-français qui fonda le quotidien montréalais Le Devoir.Dans son cas, le désaccord politique était une tradition familiale, Sa mère était la fille de Louis-Joseph Papineau, le fier patriote québécois qui dirigea une rébellion contre le régime britannique et à qui on accorda plus tard l\u2019amnistie, Né une année après la Confédération, Bourassa démissionna de son poste de député de Labelle en 1899 sur une question constitutionnelle découlant de la participation du Canada à la guerre des Boers, Il devait reprendre son poste plus tard, pour démissionner de nouveau et s\u2019occuper de politique provinciale au Québec, pour enfin réintégrer la députation fédérale.Pendant toute sa carrière, il fut un chef de file du nationalisme québécois, un pamphlétaire et un auteur.Malgré ses talents d\u2019orateur, Bourassa devait perdre une dernière fois son siège de Labelle au scrutin de 1935, I] mourut en 1952, âgé de 84 ans, à Montréal où il était né, Jamais cabinet libéral ne l\u2019avait compté parmi ses membres, Pendant la carrière de Bourassa, M, Jean-François Pouliot, maintenant sénateur et âgé de 77 ans, devait lui aussi poursuivre une tradition de famille et faire parler de lui, Son arrière.grand.pére, Louis Bertrand, avait voté contre la Confédération en tant que député provincial du Québec, Contre le chef Elu en 1924 dans la circonscription de Témiscouata, l\u2019avocat trapu au verbe coloré devait passer 31 ans aux Communes, Son allégeance libérale ne l\u2019empêcha pas de critiquer la politique de son parti ou même son chef, Mackenzie King, C\u2019est ainsi qu\u2019au dernier jour de King aux Communes, Pouliot devait donner une note discordante et attaquer l\u2019ancien premier ministre pendant que tous les députés lui rendaient hommage.En 1944, il marqua son opposition à la politique de conscription du gouvernement libéral en passant aux Communes du côté des députés indépendants, Il reprit sa place avec les libéraux par la suite.On a dit de Pouliot qu\u2019il avait quatre sortes de sourires, dont trois étaient inoffensifs; seul son sourire cynique annonçait le trouble, Le sénateur dit avoir toujours accordé le bénéfice du doute à son parti, quand sa conscience le lui permettait, \u2018\u2018mais en fait, je suis un radical,\u2019 ajoute-t-il Il a critiqué notamment le personnel du quartier général de la Défense ainsi que l\u2019influence, trop importante selon lui, des hauts fonctionnaires.Malgré ses interventions discordantes, il sut se ménager des Et n'oubliez pas les camions usagés Goodwill.Ils sont aussi ce qu'il y a de mieux.715 BOUL.LECLERC, Voyez votre concessionnaire Goodwill-Pontiac-Buick-Beau CONCESSIONNAIRE AUTORISE (GOODWILL) - vr oi nlp.mont-Acadian-Vauxhall-GMC PONTIAC - BUICK - BEAUMONT - ACADIAN - VAUXHALL ET DES CAMIONS GMC A GRANBY: GABRIEL LUSSI amitiés des deux côtés de la Chambre, L\u2019espion député Fred Rose, le seul communiste à avoir détenu un siège aux Communes, fut l\u2019une des personnalités les plus tragiques de l\u2019histoire parlementaire canadienne, À la suite de la mise au jour d\u2019un réseau d\u2019espionnage soviétique, il fut convaincu d'intelligence avec l\u2019ennemi en 1946, La mèche avait été vendue à la Gendarmerie royale cana dienne par Igor Gouzenkol employé à l\u2019ambassade soviétique à Ottawa.Rose, député travailliste-pro- gressiste de Montréal-Cartier, perdit son siège quand avec huit autres personnes, il fut emprisonné, Après avoir purgé une peine de six ans, il passa en Tchécoslovaquie, puis en Pologne, son pays natal.Le gouvernement canadien l\u2019a privé de sa citoyenneté et Rose n\u2019a pas donné signe de vie depuis.L\u2019actuel chef conservateur du Nouveau-Brunswick, M, Charlie Van Horne, fut lui aussi un député controversé.Avocat à Campbellton, N.-B.Van Horne fit son entrée aux Communes en 1955 à la suite d'un scrutin complémentaire dans le comté de Restigouche-Madawaska, Cinq ans plus tard, il prit par surprise ses collègues conservateurs en démissionnant de son 4 vi ET CAMIONS ASION siège.Il donna comme raison à son départ qu\u2019il avait réalisé sa mission, à savoir faire construire un pont sur la rivière Resti.gouche, dans son comté, Louanges aux Libéraux Joueur soliste au Parlement, Van Horne a même attaqué son propre parti, laissant entendre, à un moment donné, que le gouvernement conservateur oubliait trop ses promesses électorales, Plus dures encore aux yeux de ses confrères conservateurs furent ses louanges à l\u2019endroit de l\u2019organisation libérale de l\u2019élection provinciale de 1960 au Nouveau-Brunswick et ses félicitations à M, Louis Robichaud, leader libéral, pour sa \u2018\u2019magnifique victoire\u2019\u2019 dans ce scrutin, Toutefois, M, Van Horne préférait rester \u2018\u201c\u2018un tory insatisfait\u2019\u2019 plutôt que de changer d\u2019étiquette, Quand il démissionna à l\u2019âge de 39 ans, son seul regret fut de n\u2019avoir pas été as.\u2019 sez combattif, M, Van Horne raconte en riant dans quelles circonstances il présenta aux représentants fédéraux le service de traversier, là où il voulait obtenir un pont.La circulation était alors bloquée sur plusieurs milles; ce que le député avait négligé de mentionner, c\u2019est que ce jour-là, fête religieuse, les gens partaient en visite, Les fonctionnaires fédéraux crurent que l\u2019embouteillage était une affaire de tous les jours, Vous ne pouvez acheter une voiture d'occasion Goodwill que chez un concessionnaire Pontiac-Buick Vous êtes sûr d'acheter une excellente voiture d'occasion, car seules les voitures d'occasion de qualité exceptionnelle sont admises à porter l'étiquette Goodwill.Vous pouvez être sûr que votre voiture d'occasion Goodwill a été inspectée et remise en état.Elle est propre, pimpante, prête à prendre la route.Les voitures Goodwill sont toutes accompagnées d'une garantie écrite.Vous pouvez avoir confiance en une voiture Goodwill et cette garantie prouve aussi la confiance du concessionnaire Goodwill dans la voiture qu'il vend.Les voitures Goodwill ne sont vendues que par les concessionnaires Pontiac-Buick.Ils ont des intérêts en jeu dans leur localité et possèdent un service d'entretien qui leur permet de prendre soin de votre voiture.Les concessionnaires Goodwill offrent des voitures toujours populaires comme les Pontiac et Buick; c'est pourquoi vous trouverez toujours le plus vaste choix de bonnes voitures d'occasion sur leur terrain.DE ER LTEE GRANBY, P.QT 1 SAIN accide ont fa enviro tes de cinthe, toutefo Un p venu : entre rassa une al Le ca M.Lu la ru M, Le onard 1\u2019auto, Une arrivé cades 1050, de 1% Mathi« du pre Guy \" rue L ce, ét: station cades, Mme de M, Un a duit à Anne acinth res, Les hicule René la ru Marc 445, ¢ SAIN reté acintk début tal d morte causé moins C\u2019es qui a camic micil hier 1 On le de que l: le dé les li Hyaci a pe du pi chel | La n\u2019ava 4 dép 1966.ST- Révé donné Simo lem tole Bolto Théo mond famil Paul des 1 Léon Bonir SAIN seil 1 the a seigr tère la pr des tures sonn me cour: Cent cana lettre s\u2019enc ratic SAI mai l\u2019éti port mai.lau Hom Exu mon Prin thén de 1 jeur pret suiv 292 ==; un 14 sa ui- tint, on re, Qu ait Se ux rs oit ci.CSS CSC Se Trois accidents : 31,200 de pertes SAINT - HYACINTHE - Trois accidents de la circulation ont fait des dommages pour environ $1,200 dans les limites de la ville de Saint-Hya- cinthe.Aucun blessé n\u2019est toutefois rapporté.Un premier accident est survenu sur la rue Sainte-Anne, entre les rues Turcot et Bourassa vers les 11h.25, entre une automobile et un camion.Le camion étant conduit par M, Lucien Vanier, du 2580, de la rue Dessaules tandis que M, Lake Donat, de Saint-Lé- onard se trouvait au volant de 1\u2019auto, Une deuxiéme collision est arrivée sur la rue Des Cascades face au numéro civique 1050, aux environs de 2 heures de l\u2019après-midi, Mme Serge Mathieu, se trouvait au volant du premier véhicule et M, Jean- Guy Théberge, du 490, de la rue Laflamme à La Providence, était dans l\u2019autre auto, stationnée sur la rue Des Cascades, C\u2019est en reculant que Mme Mathieu a frappé l\u2019auto de M.Théberge.Un autre accident s\u2019est produit à l\u2019angle des rues Sainte- Anne et Duvernay, à Saint-Hy- acinthe aux environs de 4 heures, Les conducteurs des deux véhicules impliqués étaient MM.René Pelletier, du 1624, de la rue Des Cascades et M, Marc - André Huberdeau, du 445, de la rue Mondor, Un mort ef onze blessés en juillet SAINT-HYACINTHE - La SG- reté municipale de Saint-Hy- acinthe enregistre depuis le début du mois de juillet un total de 50 accidents dont un mortel, Ces accidents ont aussi causé des blessures plus ou moins graves 4 onzepersonnes, C\u2019est le jeune Marc Béliveau qui a perdu la vie lorsqu\u2019un camion 1\u2019a heurté prés du domicile de ses parents avant- hier midi On doit souligner que c\u2019est le deuxième accident mortel que la Sûreté enregistre depuis le début de l\u2019année \u201867 dans les limites de la ville de Saint- Hyacinthe, C\u2019est également un enfant de quatre ans qui a perdu la vie dans le cas du premier, Il s\u2019agit de Michel Dufresne.La ville de Saint-Hyacinthe n\u2019avait qu\u2019un accident mortel à déplorer à la fin de l\u2019année 1966.Religieuses en visite à St-Guillaume ST-GUILLAUME (DNC) - Les Révérendes Soeurs Saint-Dieu- donné A.S.V.de Gentilly, et Simone Bonin, A.S.V., de So- lem (Mass.), M, et Mme Ama- tole Dufort, de St-Etienne de Bolton, de même que M.etMme Théobald Turcotte, de Drum- mondville, ont rendu visite aux familles Léon Labonté et Jean- Paul Bonin.Les religieuses ont des liens de parenté avec Mme Léon Labonté et M.Jean-Paul Bonin.| Le ministère demande des renseignements SAINT-HYACINTHE - Le conseil municipal de Saint-Hyacin- the a reçu une demande de renseignement de la partduminis- tère des Affaires culturelles de la province de Québec.Le ministère voulait obtenir des précisions sur les structures administratives, le personnel, le budget et le programme d'activité pour l\u2019année en cours.De son côté, le Service du Centenaire de la Confédération canadienne a fait parvenir une lettre au conseil local pour s\u2019enquérir de la date d\u2019inauguration du Centre, Dans le monde merveilleux du Petit Prince SAINT-HYACINTHE - La semaine prochaine, le thème à étude à l\u2019OTJ Sacré-Coeur portera encore sur l\u2019Expo \u201967 mais plus particulièrement sur l\u2019auteur du livre \u2018\u2018\u201cTerre des Hommes\u2019, Antoine de Saint- Exupéry.Les enfants entreront dans le monde merveilleux du Petit Prince.En ce qui a trait au pays thématiques du terrain de jeux de la paroisse Sacré-Coeur, les jeunes seront inviter à entré- prendre la visite la semaine suivant l\u2019Exposition régionale.pital géné al « Tél: 774-6011.APPARTEMENTS LE DIPLOMATE 2, pièces meublées - cuisine moderne - salon tapis mur à mur - salle de bain fini céramique avec douche buanderette - stationnement.S\u2019adresser à 1085, rue Blanchette, St-Hyacinthe, A la droite de I\" ho ST-HYA! IN] H PSST SAI IAAI DOOOOOOO AVANT DE SE RENDRE au Mont Orford pour la visite du camp des Je messes Musicales, les délégués de plusieurs pays du monde se sont arrêtés à l'hôtel de ville de St-Hyacin- the.Le Luxembourg était représenté par 37 personnes ce qui formait le groupe le plus imposant de la délégation.Sur la photo, de gauche à droite, on peut reconnaître, assis, le président national des J.M.C.et le maire de St-Hyacinthe, M.Jacques Lafontaine; debout dans le même ordre, MM.Norbert Stelnes et Jean-Paul Ostereich, du Luxembourg; M.Ken Roudette, de Trinidad et M.Luc Leisten, de Belgique.Le commencement d\u2019incendie aurait pu avoir des conséquences graves SAINT - HYACINTHE =~ Les pompiers du Service des incen= dies de Saint-Hyacinthe ont, grâce à leur intervention rapide, maîtrisé en quelques minutes un commencement d\u2019in= cendie quiaurait pou avoir des conséquences désastreuses si les flammes avaient pris de l\u2019ampleur, L\u2019incident est survenu hier après - midi, L\u2019alerte a été donnée à 3h.30, Deux camions d\u2019incendie dont l\u2019un muni d\u2019une é= chelle grand format se sont rendus sur les lieux.Le commencement d\u2019incendie s\u2019était déclaré au domicile de M, Val- more Marquette dans l\u2019édifice propriété de la compagnie Yellow Sample Shoe, au 1758 Des Cascades, Un matelas a pris feu, à la suite de la négligence d\u2019un enfant, semble-t-il.Les glammes ont ensuite commencé à se communiquer au prelart du plancher.C\u2019est à ce moment que les pompiers sont arrivés sur les lieux, Le matelas fumant a été projeté dans la cour arrière où il a été arrosé copieusement de produits chimiques.Si les pompiers n\u2019étaient intervenus aussi rapidement, tout le bloc de constructions envi= ronnantes dont plusieurs sont d\u2019un certain Âge et construites en bois, auraient pu être rasé par un incendie.Les dommages causés au matelas et au prélard s\u2019élèvent à environ $50.Les établissements situés dans les étages inférieurs n\u2019ont pas eu À souffrir de l\u2019eau.Beaucoup d'activités au Club jeunesse SAINT-HYACINTHE - LeCiub jeunesse fonctionne depuis déjà trois semaines à Saint-Hya- cinthe et les présences augmentent de jour en jour tant les manifestations qui sont offertes aux jeunes sont nombreuses et variées.C\u2019est ce que nous signalent les responsables du groupem ent, AUJOURD'HUI Citons d\u2019abord les principales manifestations de cette semaine.Aujourd\u2019hui, les jeunes partent tôt ce matin à la cueillette des fraises, ceci pour récolter un peu d\u2019argent de poche.Ce soir, à 8h,30 , à la salle 960 des Chevaliers de Colomb, il y aura une discothèque, DEMAIN Un voyage à l\u2019Expo 1967 est organisé demain pour les membre du Club.Le départ est prévu pour 8h.30 du matin au stationnement de la rue Hôtel de ville.Le retour est fixé pour 6 heures.Le Club jeunesse invite en spécial les jeunes cinéastes de la ville à assister à une projection de films non professionnels de 8 millimètres, Les films seront visionnés au second plancher du magasin Laroche, Tous les jeunes qui désirent présenter des films sont les bienvenus, La projection est prévue pour ce soir, Les responsables tiennent à souligner que le Club jeunesse représentera Saint - Hyacinthe aux Olympiades de piste et pelouse à Sorel, le 19 août et aux Olympiades aquatiques de Saint-Hyacinthe, à Saint-Jo- seph, le 10 août.L'activité va bon train à l\u2019intérieur du Club jeunesse.Les cinéastes non professionnels du groupement montent présentement un film dont les vedettes seront les jeunes qui désirent s\u2019initier à l\u2019art cinématographique.De son côté, la troupe de théâtre travaille sous la direction de M, Jean-Claude Robert, avantageusement connu dans le monde artistique à St- Hyacinthe, Elle prépare une pièce écrite par un jeune auteur de la localité.Le club de marionnettes termine en ce moment une pièce du cru des jeunes responsables et se propose de la présenter à l\u2019Exposition régionale de Saint-Hyacinthe au kiosque du Club jeunesse, ceci pour amuser les jeunes et les moins jeunes.\u2019 Pour ce qui est des projets 4 venir, le Club jeunesse compte former une section photographique pour bientôt, Le projet d\u2019une Grande nuit numéro deux est en voie de discussions ainsi que la tenue d\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde Les deux manifestations auraient lieu au mois d\u2019aoiit.Les responsables adressent le message suivant aux jeunes \u201cNous invitons tous les jeunes à se joindre à nous, il a une place pour chacun au Club jeunesse\u201d.Les jeunes qui désirent obtenir de plus amples rensei- \u2018gnements sur le groupement en question peuvent à cet ef- \"fet, composer le numéro de téléphone 3-6116, Les problèmes de la santé mentale et les syndicats SAINT - HYACINTHE - Les filiales de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale et la Commission de l\u2019Industrie recommandent à la suite d\u2019une enquête sur les besoins et les ressources en santé mentale dans les diocèses de Saint-Hyacinthe et de Saint- Jean que les syndicats s\u2019intéressent davantage aux pro- plémes de la santé mentale chez les employés et qu\u2019ils exercent une influence sur les modifications à apporter à la législation en matière de santé mentale.Il est aussi recommandé que \u2019ACSM établisse immédiatement une liaison avec les responsables des Services de I'Education des grandes Centrales syndicales et élabore avec elles un programme complet d\u2019information en santé mentale pour le monde syndical.ENONCE Le monde syndical tout autant que le patronat, doit travailler à la cause de la santé mentale, Le chef syndical est le porte-parole des besoins de l\u2019ouvrier, non seulement en vue de l\u2019augmentation des salaires et de l\u2019amélioration des conditions de travail, mais en prévision de son bien-être général, Il s\u2019en suit qu\u2019il a la responsabilité de veiller à sa santé physique et mentale.RESSOURCES ET BESOINS \u2018 Sept syndicats de la région, représentant 2,635 employés, ont contribué à la recherche, Leur réponse au questionnaire indique qu\u2019ils n\u2019ont eu connaissance que de 10 cas graves dema- ladie mentale; ils savent que 9 de ces cas ont été référés à un service psychiatrique, dont 7 par le médecin de famille et 2 par le médecin de l\u2019entreprise.Les grandes centrales syndicales s\u2019intéressent à l\u2019éducation de leurs membres, Leurs services d'éducation sont bien structurés et efficaces, du moins au niveau provincial de l\u2019organisation.Toutefois, leurs préoccupations à l\u2019égard de la santé mentale ne reposent pas sur des connaissances assez approfondies pour qu\u2019elles puissent animer l\u2019action de leurs locaux, : D\u2019autre part les responsables des locaux oeuvrent au centre des problèmes, sans posséder aucune notion de psychologie, sans connaître la nature de la maladie mentale et sans être au courant des ressources pour traiter les déséquilibres mentaux, Leur action au niveau du dépistage et de la référence est entravée d\u2019autant, Il devient même impossible pour les syndicalistes d\u2019évaluer l\u2019ampleur du problème et de suggérer la valeur de leur rôle.\u2019 Des voyages avec le comité du tourisme SAINT-HYACINTHE - Leco- mité du tourisme de Saint-Hya- cinthe renseignera dorénavant la population maskoutaine sur divers voyages à entreprendre au cours de la belle saison, par l\u2019entremise du poste de radio local.M.René Bourbeau, coordo - nateur du comité du tourisme maskoutain anime cette émission cinq jours par semaine, du lundi au vendredi M.Bourbeau expliquera aux auditeurs les meilleurs routes pour se diriger à un endroit donné; les hôtels, leurs prix de même que les sites à visiter dans cette région.Au cours de la semaine du 22 juillet, 1\u2019émission qui est entendu entre 9h.05 et 9h,10 tous les matins de la semaine, à l\u2019exception du samedi, vous a- mênera lundi le 2 juillet, au Lac Placide, dans l\u2019Etat de New York, à quelque 155 milles de Saint-Hyacinthe, et aux chutes Niagara.Mardi, le 25 juillet, M.Bour- beau a choisi de se rendreavec ses auditeurs au Lac Georges, également dans l\u2019Etat de New York, à environ 206 milles, La ville de New York sera au programme de mercredi, le 26 juillet.Jeudi, le 27 juillet, les auditeurs du poste de radio CKBS se rendront sur les plages d\u2019Atlantic City, au New-Jersey, et vendredi à Cap Cod.RSR R ES OX a a A I RRRRRRKRKS [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET TRE ARR REALE ANA) aw Wm AY OOOO) RG] | [987 Michel Trahan a vante l\u2019avant-gardisme local SAINT-HYACINTHE - \u2018\u2018Encore une fois Saint-Hyacinthe marque le pas, il faudrait que Montréal et le reste de la province suivent\u2019 C\u2019est ce qu\u2019a\u2019 déclaré M.Michel Trahan, jeune animateur à la radio et à la TV en marge de la Grande nuit où plus de 1,200 jeunes ont assisté à l\u2019ouverture officielle du Club jeunesse local, Aucun changement ST-CHARLES - sur - RICHELIEU (DNC) - La mise enno- mination n\u2019a apporté aucun changement dans la composition du conseil municipal.\u201cM.Léo Hébert est maire et les conseillers sont MM.Laurent Meunier, Joseph Chaume, André Hébert, Léonard Dulude, Jean-Claude Leblanc et Arthur Bousquet.Jouets, nouveautés ST-HYACINTHE - Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u201cMongeau et Frères Inc.\u201d, avec un capital total de $50,000, Le siège social de la compagnie est à St-Hyacinthe, Le but est de faire le commerce de jouets, nouveautés, ameublements, quincaillerie, bois.M.Trahan a ajouté qu\u2019il est convaincu que l\u2019avant-gardisme de Saint-Hyacinthe sur le plan de la jeunesse se reflè- tera sur le plan provincial, dans les organisations des jeunes.L'équipe de Radio-Canada, a pris plusieurs enrégistrement d\u2019entrevues auprès des jeunes Maskoutains, Les propos en question seront entendus à l\u2019émission \u2018\u2018Jeunesse Oblige-Ex- po\u201d.SPECTACLE SANS PRECEDENT Il s\u2019agissait aux dires des organisateurs et leur propos décrivent la réalité, d\u2019une soirée comme on en avais jamais vu À Saint-Hyacinthe et d\u2019ailleurs, c\u2019était du neuf.En effet, les responsables ont réuni, orchestres, chansonniers, artistes- non professionnels pour un hap penning, sous un même toit.En plus de la présentation du tour de chant du chansonnier Claude Dubois et de plusieurs orchestre réputés notons l\u2019organisation d\u2019un happening de peinture, ; Les participants à cette expérience étaient de jeunes peintres.Chacun exécutait à l\u2019aide d\u2019un pinceau, son inspiration du moment.Les idées droles et sérieuses qui étaient émises ont fait bon ménage sur l\u2019immense feuille de papier qui est maintenant conservée au local du Club jeunesse, à l\u2019étage supérieur du Marché centre, \u201c A l\u2019extérieur de l\u2019Aréna ou a été donné le principal du spectacle, a fambé un feu de camp.Plusieurs guitaristes ont accompagnés de leurs accords quelque 500 personnes qui ont chanté pendant plus d\u2019une heure autour du brasier, Les premières armes du Club jeunesse ont donc constitué un succès notoire et les organisateurs sont décidés plus que jamais à poursuivre le but qu\u2019ils s\u2019étaient fixé, soit de faire de la jeunesse maskoutgine, une jeunesse qui sait s\u2019organiser elle-même.Le mot d\u2019ordre est lancé à tous les jeunes à une nouvelle reprise au Club jeunesse, \u2018\u2018C\u2019est toi qui le bâtira ton club\u201d*.Volcano a connu des difficultés SAINT-HYACINTHE - Selon la revue prospérité, organe officiel du Conseil d\u2019expansion économique la compagnie Volcano dont l\u2019usine se trouve à Saint-Hyacinthe, a connu des difficultés de production de ventes qui se sont traduites par une perte.\u2018Le ralentissement dans l\u2019in= dustrie du bâtiment, continue la publication, a provoqué une contraction des affaires et un rétrécissement des marges bénéficiaires.Des mesures ont été prises pour ramener la compagnie sur une base de profits en 1967.\u201cLa consolidation des bilans de Forano et Volcano avec ce= lui de Marine industries Limited a nécessité certaines écritures de régularisation.\u2019 ETATS CONSOLIDES \u201cLes ventes de la compagnie et ses filiales ont atteint la somme de $66,908,008 et les bénéfices nets se sont chiffrés par $1,289,119, à l\u2019amortissement de l\u2019excédent du coût d\u2019acquisition des actions des filiales sur leur valeur aux livres de $156,13 et à une provision de $1,184,258 pour impôts.PROVINCE DE QUEBEC \\ LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR COMTE SHEFFORD AV | $ P U B L | ( EST, par la présente, donné par le soussigné secrétaire-trésorier de la commission scolaire susdite, qu\u2019À une session tenue le douzième jour du mois de juillet 1967, MM.les Commissaires d'écoles de la commission scolaire régionale Meilleur, ont adopté la résolution suivante: CONSIDERANT que la commission scolaire doit organiser le transport des élèves aux écoles de la commission scolaire régionale à Grahby et aux sous-centres établis, il est proposé par M.le Commissaire Antonio Lapierre et résolu unanimement que des soumissions publiques soient demandées, conformément aux articles 223c, 298, 496p, de la Loi de l\u2019Instruction Publique et suivant les règlements et directives du Ministère de l\u2019Education et les conditions ci-dessous mentionnées.A - CONDITIONS 1.Une seule soumission peut s\u2019appliquer à un ou plusieurs circuits aussi bien qu\u2019à la totalité.2.Dans le cas où un soumissionnaire est intéressé à entreprendre plus d\u2019un circuit, il doit indiquer, SEPAREMENT, le prix de chaque circuit .Celui-ci ne peut être établi AUTREMENT que sur une base annuelle et non par élève ni par mille, 3.Toute soumission une fois déposée ne peut être retirée.4.La commission scolaire se réserve le droit de modifier ou changer les circuits EN TOUT TEMPS si elle le juge à propos et nécessaire 5.Le ou les contrats seront adjugés pour la période indiquée ci-dessous, en regard de chaque circuit, à compter du 5 septembre 1967, sans privilège de renouvellement ni prolongation.A) Le contrat à être adjugé pour les circuits no: 3-4-5-7-8-9- 10-11-12-13-14-15 est pour une période de trois (3)ans, sans privilège de renouvellement ni prolongation.\u2019 B) Le contrat à être adjugé pour le circuit no: 6 est pour une période d\u2019un (1) an, sans privilège de renouvellement ni prolongation.: 6.Au cas d\u2019inexécution d\u2019une ou plusieurs clauses du contrat ow de toute infraction, la commission scolaire peut y mettre fin, dans les trente (30) jours suivant un avis préalable.7, Tout conducteur qui aura été condamné etdontle permis aura été suspendu pour conduite dangereuse ou en état d\u2019ivresse, se verra refuser le droit de conduire un autobus scolaire.8.Le contrat ne peut être modifié, annulé ou son exécution ne peut être abandonnée par l\u2019entrepreneur avant sa date d\u2019expiration, sans le consentement exprès et écrit de la commission scolaire, à défaut de quoi celle-ci peut réclamer de l\u2019entrepreneur tous les frais encourus ainsi que les dommages-intérêts en raison de l\u2019inexécution, de l\u2019arrêt ou de la suspension du contrat.9.Dans le cas de décès de l\u2019entrepreneur, la commission scolaire ou la succession peut mettre fin au contrat si l\u2019une ou l\u2019autre des parties concernées le jugent à propos, après un avis préalable de trente (30) jours.10, Advenant une augmentation ou une diminution dans le nombre d\u2019élèves ou de milles, la commission scolaire peut majorer ou réduire le prix du contrat au prorata du nombre d\u2019élèves ou de milles excédant 25% du nombre établi, par circuit, lors de la signature dudit contrat ou de tout montant moindre convenu entre les deux parties.11, Chaque soumissionnaire doit: a) s\u2019engager À transporter, gratuitement, durant toute ladurée de son contrat, chaque jour de classe, à l\u2019école, le matin, pour P- ouverture, et de l\u2019école, l\u2019après-midi, lors de la fermeture, les seuls élèves et, s\u2019il y a lieu, les membres du personnel enseignant désignés en tout temps par la commission scolaire.Les élèves seront assis deux (2) par siège; b) vérifier lui-même les distances approximatives mentionnées en regard de chaque circuit, jusqu\u2019à la dernière habitation des rangs concernés ou de la municipalité; c) fournir des véhicules neufs ou usagés mais en bon état mécanique qui peuvent contenir, si possible, au moins 25% plus d'élèves que le nombre exigé pour chaque cireuit lesquels véhicules doivent assurer le confort et la sécurité, Les véhicules devront être d\u2019un modèle de pas plus de quatre ans (4) d\u2019usure pour le contrat d\u2019une durée de 3 ans; d) donner une description de chaque véhicule qu\u2019il utilisera, c\u2019est-à-dire, la marque, le modèle (année) et la capacité (élèves assis convenablement).Toute entreprise publique détenant un permis de la Régie n'est pas tenue à cette obligation, sauf la capacité, si les autobus sont sous le contrôle de ladite Régie.Remiser chaque véhicule à l\u2019intérieur d\u2019un garage, durant la saison froide; e) déposer lors de la signature du contrat et pour la durée d\u2019icelui, une garantie représentant au moins 10% du prix annuel; cette garantie peut être sous l\u2019une des trois (3) formes suivantes dont le choix est à la discrétion de la commission scolaire; un chèque personnel visé; la retenue du paiement du premier mois; une police de garantie émise par une Compagnie autorisée à se porter caution judiciaire en vertu de Ja Loi des compagnies de garantie; f) maintenir en permanence une police d\u2019assurance d\u2019au moins $500,000.00 (limite globale).Une copie de ladite police doit être remise à la commission scolaire, de même qu\u2019un écrit de la compagnie d\u2019assurance à l\u2019effet que celle-ci s'engage à aviser elle-même directement la commission scolaire, par lettre recommandée, de l\u2019annulation ou du non renouvellement de la police; g) être l\u2019unique propriétaire de tout véhicule nécessaire à l'exécution de son contrat et ne céder celui-ci, ni en tout ni en partie, en faveur d\u2019une ou plusieurs personnes; h) accompagner sa soumission d\u2019un certificat de moralité ou de bonne conduite; i) engager seulement des conducteurs munis d\u2019un permis de chauffeur et détenteurs de certificats de santé et de bonne conduite lesquels doivent être remis à la commission scolaire; j) observer et respecter les lois, règlements et directives du Ministère de l\u2019Education, les dispositions du Code de la Route du Ministère des Transports et Communications et de tout autre Ministère qui peut être concerné.B - DESCRIPTION DES CIRCUITS Le transport est établi en 13 circuits, tels que décrits ci-après: CIRCUIT NO: 3 St-Paul d\u2019Abbotsford (école centrale) à St-Césaire., Le circuit est d\u2019environ 14 milles par jour et approximativement 90 élèves, La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 4 L\u2019Ange-Gardien (école centrale) à St-Césaire.Le circuit est d\u2019environ 12 milles par jour et approximativement 90 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 5 Bonsecours (école centrale) via Lawrenceville (école centraie) via Ste-Anne de la Rochelle (école centrale) via Waterloo (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 61 milles par jour et approximativement 130 élèves.La commission scolaire exige 3 autobus, CIRCUIT NO: 6 Granby (différents pôles dans la ville) au Mont Sacré-Coeur.Le circuit est d\u2019environ 5 milles par jour et approximativement 440 élèves.La commission scolaire exige 9 autobus.CIRCUIT NO: 7 St-Césaire (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 29 milles par jour et approximativement 170 élèves.La commission scolaire exige 4 autobus.CIRCUIT NO: 8 Adamsville (école centrale) À Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 21 milles par jour et approximativement 96 élèves, La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 9 Roxton Falls (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 36 milles par jour et approximativement 170 élèves.: La commission scolaire exige 4 autobus.CIRCUIT NO: 10 Roxton Pond (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 15 milles par jour et approximativement 115 élèves.La commission scolaire exige 3 autobus.CIRCUIT NO: 11 L'Ange Gardien (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 28 milles par jour et approximativement 80 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 12 St-Alphonse de Granby (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).: \u2019 Le circuit est d\u2019environ 12 milles par jour et approximativement 54 élèves.La commission scolaire exige 1 autobus, CIRCUIT NO: 13 St-Paul d\u2019Abbotsford (école centrale) à Grsn!;; (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d\u2019environ 15 milles par jour et approximativement 96 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 14 Rougemont (école centrale) à St-Césaire (école centrale).Le circuit est d\u2019environ 6 milles par jour et approximativement 90 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.CIRCUIT NO: 15 .Waterloo (école centrale) via West Shefford (école centrale) à Granby (diverses écoles de la régionale).Le circuit est d'environ 28 milles par jour et approximativement 95 élèves.La commission scolaire exige 2 autobus.C - RECEPTION ET OUVERTURE DES SOUMISSIONS 1.Les soumissions seront reçues jusqu\u2019à 5 heures p.m., le mercredi 9 août 1967 au bureau du secrétaire-trésorier, au no: 261 rue Laurier, Granby, P.Q, sous enveloppe cachetée avec la mention \u201cSOUMISSION POUR LE TRANSPORT DES ELEVES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE MEILLEUR\u201d.2, Les soumissions déposées seront ouvertes au cours de la réunion tenue le même jour à 8.15 heures p.m., en la salle de l\u2019école St-Joseph au no: 254 rue Laurier, Granby, PQ.3.La commission scolaire se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.ADOPTE En conséquence, cette résolution est adoptée.Vraie copie certifiée, Ce dix-neuvième jour du mois de juillet 1967.Jacques Dubois, Secrétaire-Trésorier.JD/er PPE NS \u2014r ame LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67 Vêtements de papier NEW YORK (PA) \u2014 Les bikinis de papier, les soutien-gorge de papier, les culottes, les sandales, voire même les robes de mariée en papier font rage en ce moment, \u201cLe papier est le dernier cri\u201d, dit Melvin E.Dawley, président de Lord and Taylor, le grand magasin à rayons de New York, «Seul le temps dira s\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019une vogue passagère.\u201d Les Américains ont dépensé $3,500,000 pour des vêtements de papier, l\u2019année dernière, lorsque les premiers modèles sont sortis.Cet été, on en vend de plus en plus.Les modèles sont plus élaborés, les imprimés plus colorés, Une compagnie bien connue qui fabrique des cartes de souhaits, Hallmark, a mis sur le marché une robe imprimée à motifs floraux, assortie à des assiettes, une nappe et des serviettes en papier, Air-India présente un sari de papier d\u2019un vert brillant orné de torsades dorées, bordé de rouge royal, pour la somme de $4,95, La plus récente innovation dans ce domaine est un complet i veston croisé pour hommes, qui se vend $12 et qui a l'aspect de la fiannelle, Prix du Fruits et MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu'à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l'inspection du ministère de l\u2019Agriculture de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: de fantaisie, McIntosh $2,50, Russet $4,50 à $5, Délicieuses $5 la boîte à verger, catégorie C $2,25 à $2,75, McIntosh AC $4.50 à $4.75 la boîte, McIntosh C $2 à $2.25, Asperges: $7 à $7,50 les 24 livres.Betteraves: .35 le paquet de 12 $3 pour 150 livres.Brocoli: $3 la doz, Concombres; no 1 $6 pour le boisseau de 6 doz,, no 2 $4 le boisseaux de 6 doz, Carottes: no 1 ,90 à $1 la doz.de paquets, no 2 $1 i $1,25, Cobulets: .75 la doz, de paquets, Choux- fleurs: no 1 $3,50 a $4.50 pour 12, no 2 $2,00, .Choux verts: no 1 $1 à $1,25 pour 18, Choux chinois: no 1 $2,75 pour 12, marché | légumes Epinards: $1,75 les 12 cellos de 10 onz, et $1.75 le boisseau, Chicorée-escarole: $1,75 pour 24, Céleri: no 1 $4 le paquet de 2 doz., no 2 $1 à $1,25 la doz, Fraises: no 1 $2 à $2,25 la doz, de chopines; no 2 $1,50, Féves vertes: $3.50 pour 20 livres, Framboises: no 1 $4 à $4,50 la doz, de chopines, no 2 $3,50, Féves jaunes: $5,50 les 20 livres, Läitue: frisée $1.25 la boîte de 24; le Boston, $1.75 le cageot de 16, Iceberg no 1 $1 le cageot de 18, Romaine $1,25 le cageot de 18, Oignons gros: en paquets ,85 4,90 la doz, Oignonets: quets, Echalotes: quets, Pois verts: $3.25 pour 20 livres, Pommes de terre: nouvelles no 1 $2 les 50 livres, no 2 ,75 les 50 livres, les petites $1.25, Persil: ,601adoz, Poireaux: $1,25 la doz.40 la doz, de pa.35 la doz, de pa- Les denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 ,62, 93 .63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québe- cols blanc en gros ,45, coloré.45 1-4, ) Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 20 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs; 19 à 20; autre catégorie pour nourrissage 15-15 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14 1-2-15; poudre de lait 4 à 4 1-4 cents, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelles $2 les 50 livres; N.-B, $1,45 à $1,50 les 50 livres, ,35 4,37 les 10 livres; I.P.E, $1.60 a $1,75 les 50 livres; Ontario $3 à $3,25 les 75 livres; Virginie $5,50 4 $5.60 les 100 livres, Oeufs: prix moyen en carton d\u2019une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: A- extra.gros 48,4, A-gros 44.1, A.moyens 34,7, A-petits 25,8, rd époque pose au village de Fort Edmonton, sur la Ronde.M.Beaudet, qui le 5 juin dernier avait été.le 10 million- nième visiteur à franchir les tourniquets de la Terre des Hommes, s'était mérité comme cadeau-surprise un voyage n'importe ou au Canada.M.Beaudet a choisi d'amener sa femme et ses trois enfants à Edmonton et c\u2019est aujourd\u2019hui, après avoir recu les journalistes sur la Ronde, que la famille Beaudet s'envole vers Edmonton.Le général de Gaulle accorde des audiences à St-Pierre-et-Miquelon Par JEAN MAURIAC SAINT-PIERRE (AFP) \u2014 La plus grande partie de la journée que le général de Gaulle passe à Saint-Pierre-et-Mique- lon est consacrée à des audien ces, A son arrivée, le chef de l\u2019E- tat s\u2019est entretenu avec le gou verneur du territoire, M, Bug- gia, qui n\u2019occupe ce poste que depuis quelques mois, Puis il a reçu successivement les parlementaires, MM, Jacques Ven.droux et Henri Clayreaux, le conseil général, le conseil municipal de Miquelon, le président de la Chambre de commerce et le préfet apostolique, Mgr Maurer, Il reçoit ensuite le conseil municipal de Saint Pierre et les corps constitués.C\u2019est la situation économique de Saint-Pierre-et-Miquelon qui est au centre de cette série d\u2019entretiens, Tous les interlocuteurs du président de la République tiennent à lui expliquer longuement les problèmes auxquels l'archipel doit faire face.La Société d'Economie mixte de pêche et de congellation, épine dorsale de l\u2019économie du pays, est notamment menacée actuellement par la chute du prix du poisson congelé et elle se res- Fiez-vous à gon.+ Dera vous aurez toujours raison.Vous avez décidé de vous acheter une auto .une Ford, bien entendu.Il ne vous reste qu'à choisir le concessionnaire où vous l\u2019achèterez.C\u2019est aussi une question de confiance.Chacun des vendeurs de Deragon s'occupe de chaque transaction comme s'il s'agissait de sa propre voiture parce que lui aussi, a intérêt à ce que vous soyez satisfait et que vous reveniez.Et Le résultat est \u2018le suivant: restée fidèle.Il Plus de 80% de sa clientèle lui est fallait que ses clients soient parfaitement satisfaits pour Fiez-vous à raison! deragon revenir.Deragon.vous aurez toujours o ce désir de satisfaire le client se AUTO-CITEUNE.OANSVRLE.& retrouve également au service de 317 p Co i} Ce Téléph PE > .= - I , rue Principale, phone: = ! reten ou chaque eulenant Cowansville, Qué.Cowansville 263-0101 2 a sa disposition non seulement Montréal 861.3327 = toutes les piéces de rechange, Lo ; ; 2 mais aussi les connaissances qu'il Dépositaire autorisé des voitures ® faut pour garder la confiance des Ford ; g clients .en gardant leur auto Thunderbird Ford « sur la route et en assurant la Mustang Falcon ë performance attendue.Fairlane et tous les 5 camions Ford, 2 Cc a œ = eT Tn GT eS > SESE.Reg sent du vieillissement de la petite flotte, quatre chalutiers, de Saint-Pierre-et-Miquelon, Capitaux absents M.Vendroux, neveu du général de Gaulle, élu pour la première fois aux dernières élections et qui se trouve être le MONTREAL (PC) \u2014 L'indice global de la Bourse de Mont réal a légèrement baissé- hier tandis que les valeurs industrielles et cer .aines spéculatives de la Bourse canadienne continuaient toutefois à monter, A la clôture, le nombre des valeurs en hausse était de 81 et celui des valeurs en baisse de 75.L\u2019indice global a perdu .18 et terminé à 161,33, après \u2018les deux jours de hausse qui l'ont porté, mercredi, à un sommet pour 1967, A la Bourse de Montréal et à la Bourse canadienne combinées, 198,400 actions ont changé de mains parmi les valeurs industrielles et 800,400 parmi les minières et les pétrolières, au regard de 269,000 et 610,000 mercredi, Fraser a perdu 5.8 et cotait à 21 38 à la fermeture, B-4 1-2 et cotait à 37 1-2, Hawker- Siddeley 25 cents et cotait à Montréal député de la plus petite circonscription aise, a demandé au président de la République la livraison, au moins, d\u2019un chalutier neuf et d\u2019une vedette ou d\u2019un hélicoptère pour la Maison inter-Îles.$3.65, Moore Corp.1.2 et cotait à 31 1-4, et Bell 3-8 pour coter à 48 1-2, La Banque Canadienne Nationale a monté de 3-4 pour coter à 57 1-4, Dominion Foundries de 1-4 pour coter à 24 1-4 et De- nison de 3-4 pour coter à 73, Parmi les industrielles de la Bourse canadienne, Gilchrist a grimpé de 40 cents et terminé à $4,15, Blue Bonnets de 10 cents et terminé à $3 et Delta Electric de cinq cents pour coter à $2,60, Parmi les spéculatives, Glen Lake a monté de 15 cents pour s'inscrire À $2,45, Alscope de six cents pour s'inscrire à $1,36 et Merrill de cinq cents pour s\u2019inscrire à $1,05, Midepsa et Quebec Cobalt ont perdu chacune 15 cents et ont terminé respectivement i $2.45 et $1,65, L'indice des industrielles a perdu ,27 et terminé à 169,30, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Après dix jours consécutifs de hausse, les industrielles ont connu une baisse jeudi à la Bourse de Toronto.Canada Cement a perdu 1.4 et cotait à 37 3-4 à la clôture, Jefferson Lake a monté de 1 3-4 et cotait à 47 7-8, Parmi les aurifères, Kerr-Addison a gagné 1.8 et cotait à 14 1-8, Campbell Red Lake 3-4 et cotait à 22, Giant Yellowknife 10 cents et cotait à 8,10, Les pétroles ont accusé des pertes, Dome de 1 3-8 pour coter à 63 5-8, Great Canadian Oil Sands de 3-8 pour coter à 16 1-4, Scurry-Rainbow et Banff de 1.2 chacune pour coter respectivement à 46 1-4 et 14 1-4, Great Plains a monté de 5-8 et cotait à 15 1-2, L'indice des industrielles a perdu ,12 et s\u2019est inscrit à 168,48, Le volume des échanges a été de 3,441,000 au regard de 3,393,000 mercredi, New York NEW YORK (AFP)\u2014La ten dance a été modérément soutenue à Wall Street jeudi.Pen dant la majeure partie de la séance, la cote a fluctué très irrégulièrement, certains titres étant affectés par des prises de bénéfices après la forte progression des dernières journées tan dis que d\u2019autres bénéficiaient d\u2019une demande sélective et ga gnaient du terrain, La demande s'est étoffée peu avant la clôture qui s\u2019est effectuée sur une note plus soutenue n'\u2019excluant pas toutefois une certaine irré gularité, L\u2019intérét des acheteurs s'étant porté principalement sur les ¢blue chips\u2019\u2019, l'indice des valeurs industrielles a de nouveau progressé sensiblement, Les alimentaires et les aluminiums ont été fermes tandis que les produits chimiques, les caoutchoues, les chemins de fer, les papiers et les automobiles ont été modérément soutenus.Bonne tenue des matériaux de constructions, mais replie des aérospatiales, des transports aériens, et des services publics, Les mouvements ont été irréguliers aux ordinateurs, aux cuprifères, aux grands magasins, électriques, aux tabacs, aux sidérurgiques, aux télévisions et aux pétroles, Irrégularité également des mines d\u2019or et d'argent, On- note parmi les valeurs canadiennes que Dome Mines a monté de 38, Alcan de 1-8, In ternational Nickel a perdu 3-4, Granby Mining et Canadian Pacific 3-8, Hudson Bay Mining et Walker Gooderham 1.4, A la Bourse Américaine, les prix étaient irréguliers et ordinairement plus bas, Le nombre des transactions s\u2019est élevé à 4,840,000 actions comparativement à 5,370,000 mercredi.L\u2019indice de la bourse a baissé de 6 cents i $20,94, Parmi les valeurs canadiennes à cette bourse, Preston a gagné 1-4, Scurry-Rainbow Oil a perdu 3-4, Brazilian Light, Canadian Marconi et Fargo Oil ont perdu 1-8, Fluctuations: Jeu, Mer, En avance 594 645 en Baisse 635 609 Inchangées 231 218 Totaux 1,460 1,472 Dollar canadien NEW YORK (PC)\u2014Le dollar y a une semaine, canadien était en hausse de 1-16 La livre sterling était en bais- et cotait 3 92 53-64 en valeurs se de 13-64 à $2.78 37-64, américaines, Il était à 9247-64 il MONTREAL (PC)\u2014Le dollar se de 1-16, américain valait hier $1,07 23-32 en valeurs canadiennes, en bais- La livre sterling était en baisse de 1-4 et valait $3,00 1-16, La folle nuit des soucoupes se renouvellera probablement PARIS (AFP) \u2014 La ¢folle nuit des soucoupes volantes\u2019\u2019 qu\u2019a connue tout récemment la France risque de se renouveler très bientôt .en effet le Service français d'observation optique des satellites, que dirige l\u2019astronome Paul Muller, signale que plusieurs satellites sont sur le point d'entrer dans les couches denses de l\u2019atmosphère et de s\u2019y désintégrer provoquant l\u2019apparition de nombreux objets lumineux, dus à l\u2019incandescence du métal brûlant dans l'atmosphère.Cette pluie de satellites a une .cause: une activité plus grande du soleil.Celui-ci obéit en effet Le colonel D.H.POWER de Montréal et Québec, ê été nommé officier d\u2019état- major supérieur à la section de \"administration et des services techniques dv quartier général, commandement du matériel, 8 Rock.liffe, en Ontario.à un cycle de 11 ans qui comprend un maximum et un minimum d\u2019activite solaire.Actuellement, le soleil est très actif, autrement dit, les gigantesques explosions thermo-nucléai- res qui s\u2019y produisent lancent dans l\u2019espace des \u201c\u2018bouffées\u2019\u2019 de protons \u2014 noyaux d'hydrogène \u2014 dont une partie atteint le voisinage de la terre, modifie les trajectoires des satellites sur orbite, et les rapproche de l\u2019altitude de 150 KM à laquelle ils commencent à brûler dans l\u2019at mosphère.Ils veulent des médailles OTTAWA (PC) \u2014 Un grand nombre de Canadiens ont proposé eux-mêmes leurs noms pour recevoir la médaille d\u2019argent du Centenaire, \u201cNous recevons un grand nombre de lettres de gens qui croient avoir droit à la médaille,\u201d\u201d a déclaré jeudi une source informée, Mais les demandes personnelles ne sont pas prises en considération, \u2018\u2018Nous n\u2019aurions pas fini dans 20 ans,\u2018 a dit l\u2019informateur.Le premier ministre Pearson a annoncé le 31 mai que les médailles seraient cécernées le ler juillet.Aucun n\u2019a encore été décernée cependant et un comité spécial est encore en train de compiler la liste des 20,000 Canadiens qui doivent recevoir la médaille.Le comité fédéral tente d\u2019établir un système qui permettrait aux chefs de gouvernements et d'associations de faire des recommandations, D\u2019après un haut fonctionnaire, ce serait une tâche extrêmement compliquée.¢#Nous finirons par en décerner un certain nombre, a-til dit, ajoutant qu\u2019on espérait pouvoir annoncer les premiers récipiendaires au cours du mois d\u2019août.«Nous espérons pouvoir décerner toutes les médailles d\u2019ici la fin de l\u2019année,'\u2019 a-t-il dit, La Médaille du Centenaire, approuvée par la reine Eliza beth, est une décoration semblable à la Médaille du couronnement de 1953, La médaille cèdera la préséance à toutes les autres médailles commémoratives déjà émises mais aura préséance sur les médailles de longs services, de bonne conduite et d\u2019efficacité.La médaille, dont le ruban sera rouge avec liséré blanc, portera le chiffre royal E 11 R au-dessus d\u2019une couronne posée sur une feuille d\u2019érable et les mots Confédération-Canada-Con federation, L\u2019endos porte les armoiries canadiennes et les dates 1867- 1967, 100,000,000e voyageur dans le métro MONTREAL (PC)\u2014Le métro de Montréal, 276 jours après son inauguration, a transporté son 100,000,000ème voyageur, de façon anonyme, \u201cLe métro de Montréal est une réussite qui dépasse les prévisions les plus optimistes\u201d, a déclaré M, Alphonse Saumier, attaché de presse à la Commission des transports de Montréal, Ce chiffre de 100,000,000 devait, selon les prévisions, être atteint le 15 septembre, \u201cJ'AI JOUE AU PANORAMAS .et j'ai gagné.comme plus de 50,000 autres chanceux qui ont joué au formidable \u2018Panorama 67\u201d de Fina.au.Déjà 19 Mustang ont été gagnées et on compte 3,000 prix en espèces pour la semaine dernière seulement.Vérifiez donc vos cartes sur le champ et complétez vos séries d\u2019images.II reste plus de 47,000 prix à décerner, dont plusieurs autres Mustang.Gagnez, vous aussi! JOUEZ AU PANORAMA '67 DES AUJOURD'HUI SUR VOTRE = FINA EST LA: ESSENCES, LUBRIFIANTS, SERVICE jui la der A 0 em a A sn mam Nn ben Bem SCC _\u2014 oe: he wm am em wt Pm oem em om ène 704.les \u2018al.\u2018at.\"on- T'é- léjà es, ica.les 28\"?jer, ont- de- être segment ES a EE EE ÇA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET sR M.JM.Quintin remplace M.B.Lachapelle ST-JEAN - La Chambre de commerce de Saint-Jean a un nouveau président, à la suite de la démission de son président actuel, M.Benoft Lachapelle, En effet, M, Jean - Maurice Quintin, homme d\u2019affaires, vient d\u2019être élu au poste de président pour l\u2019année 1967-68 La démission de M.Benoft Lachapelle au poste de président de la Chambre de commerce locale, laissera un grand vide au sein de cet organisme local, M.Lachapelle, gérant de l\u2019usine Celanese de Saint-Jean, nous quittera prochainement, pour assumer d\u2019importantes responsabilités au bureau-chef à la présidence de la Chambre de commerce de cette compagnie dans la métropole canadienne.C\u2019est avec regret que les membres du bureau de direction de la Chambre de commerce de Saint-Jean ont dû accepter sa démission.Ceux-ci profitent de l\u2019opportunité pour lui souhaiter bon succés dans ses nouvelles fonctions.Une importante course de canots disputée entre St-Paul et St-Jean SAINT-JEAN (JGJ) Le 29 juillet aura lieu à Saint-Jean la plus importante course de canots disputée dans la région depuis les vingt dernières années, La course groupera une trentaine de canots, soit près de 60 participants, La course est de calibre amateur et de compétition mo- de la Floride, Des adeptes du ski naufique | seront à Saint-Jean en août ST-JEAN - Un événement assez inusité se produira dans la région de Saint-Jean durant le mois d\u2019août.En effet, nous avons appris, hier après-midi, lors d\u2019une visite à l\u2019un des trois kiosques d\u2019informations touristiques de la cité, qu\u2019un groupe d\u2019adeptes du ski nautique passera à Saint-Jean, le 25 août prochain, et fera escale au Club Nautique de Saint-Jean, Ces amateurs de ski nautique viendront directement de Floride et emprunteront la rivière Richelieu pour se rendre directement au site de l\u2019Exposition universelle.Le trajet de Floride-Montréal se fera uniquement sur l\u2019eau.Il y aura des étapes tout le long du trajet partant des Etats-Unis jusqu\u2019à l\u2019Expo 67.On dit que Son Honneur le maire de la cité de St-Jean, M.L.N.McMillan, et 1a Jeune chambre locale, accueilleront ce groupe d\u2019athlètes masculins et féminins de provenance M.G.Duval directeur de l\u2019enseignemen est nommé élémentaire de Saint-Jean ST-JEAN - M, Georges Duval, qui fut Principal de l\u2019école Saint-Jean l\u2019Evangéliste au.cours des dernières années scolaires, a été promu Directeur de l\u2019élémentaire pour la zone de Saint-Jean de la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier.Cette promotion donnera à M.Georges Duval la responsabilité de la supervision des études élémentaires dispensées dans les écoles des commissions scolaires locales de Saint-Jean et des municipalités de la rive-ouest de la rivière Richelieu du territoire de la régionale Honoré-Mercier.L\u2019autre rive de la rivière se ra elle-même divisée en deux autres zones, soit celle d\u2019Iber- ville et celle de Marieville, qui auront elle-même, également chacune leur directeur de I\u2019élémentaire, La tiche de ces directeurs est essentiellement de superviser l\u2019enseignement donné afin de coordonner les programmes et permettre aux élèves, lors de leur arrivée dans les classes du cours secondaire, d\u2019être de force égale, Le capitaine d'aviation Bernard MONTPETIT, 32 ans, de St-Lambert, est promu au rang de commandant.Il fait présentement partie du bureau régional du génie civil de la Défense nationale à St-Lambert.Diplômé du Collège militaire royal de Kingston, le commandant Montpetit obtint son baccalauréat en génie à l'université McGill et une maîtrise en sciences appliquées à l'université de Toronto.Le commandant Montpetit est le fils de M.et Mme V.Mont- petit, du 29 Montée des Sources, à Dorval.Le capitaine Montpetit avait été officier responsable du génie civil au Collège militaire royal de St-Jean et de la base de St-Jean de 1959 à 1961.(photo des Forces canadiennes) Pour mener à bien leur mission, ils ont un besoin aigu de la coopération de tous: professeurs et commissaires d\u2019écoles, Ces trois personnes font partie du personnel de la régionale et leurs services sont mis par cette dernière à la disposition des commissions scolaires locales.Cette manière d\u2019agir est guidée par un sens de l\u2019économie et de la coopération des plus importantes commissions scolaires locales envers les plus petites qui, sans cette entr\u2019aide, n\u2019aurajent pas les moyens de recevoir une telle supervision.Ce ne sera que la seconde année qu\u2019un tel service sera mis À la disposition des locales.En effet, au cours de l\u2019année scolaire précédente M.Georges Steben fut engagé par la régionale et eut la mission de \u2018faire la preuve du bien fondé\u2019 de la création d\u2019une direction de 1\u2019élémentaire, M.Georges Steben, toutefois, donna sa démission à la régionale Honoré-Mercier pour la date du 30 juin 1967.Cette dernière alors chercha À engager des remplacants pour les trois zones qui furent dessinées A travers le territoire devenu encore plus vaste de la régionale Honoré-Mercier.Une des zones sera sous la responsabilité de M.Georges Duval.Les deux autres titu= laires seront connus du public, dès que leurs nominations seront officiellement annoncées par les autorités régionales.Est-ce un réveil prochain de la construction à Iberville?IBERVILLE - La compagnie Thomas et Betts, pour un Montant payé comptant de $30,000 achétera à la ville d\u2019Iberville les lots 245-et 246-22, soit une subdivision des terrains réservés pour des fins industrielles.Cependant, cet achat restera conditionnel puisqu\u2019un laps de temps de 5 années est laissé 3 la compagnie pour y bâtir une usine.Au cas ou ce laps de temps s'écoulerait sans qu\u2019il y ait de réalisation de tels projets; la compagnie devra recéder les terrains acquis à la ville pour la somme initiale plus un intérêt de ce capital.-Dix puisards à construire- Les contracteurs de la région ont été approchés et produisirent des estimés pour la construction d\u2019une dizaine de puisards à faire dans le territoire de la ville, | Après avoir pris connaissance des offres, les échevins ont rê- solu de confier ces constructions aux employés municipaux de la voirie, dans le but de réaliser des économies qui al- lègeraient le budget de la municipalité.f nombreuse à la yenne.L'âge des participants variera entre 14 et 21 ans, On nous informe que le budget de cette année, permettra l\u2019achat de nouveaux trophées, une soirée au Club Nautique (Bal de.coton) et l\u2019achat d\u2019un canot de course pour la municipalité, Une fois de plus, M, Alain Desmarteaux entrera en contact avec les principaux marchands de la ville, afin que ceux-ci apportent leur support financier à l\u2019organisation, Un membre de ladite organisation est chargé de fournir une publicité bien orchestrée, Les responsables de l\u2019organisation et de la participation sont MM, Georges McAulay et Jean-Marie Mercier, Au cours des prochains jours, les organisateurs demanderont l\u2019appu financier de tous les marchands, et ils espèrent que tous se feront un devoir de le leur accorder, Une invitation est lancée à toute la population, afin que cette dernière assiste très course, Des commentaires sur la course seront donnés de 14 h.30 à 16 h, au Yacht Club et au Club Nautique.Mme F.Ashby est décédée a 76 ans ST-JEAN - Mme Félix Ash- by, née Eva Adam, 76 ans, est décédée À son domicile de la rue Jacques Cartier, à la suite d\u2019une longue maladie, Outre son époux, Mme F, Ash- by laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Emile Vi- geant (Laurette), M.et Mme Georges Roy (Lucille), M.et Mme Laurier Gaudreau (Ma- rie-Anna), M.et Mme Armand Chevalier (Jeanne d\u2019Arc), M.et Mme Jacques Saint-Germain (Georgette), M.et Mme Maurice Pétrin (Carmelle), M.et Mme Conrad Audette (Huguet- te), M.Marcel Ashby, M.et Mme Réjean Ashby, ainsi que M.et Mme Roger Ashby.Les obsèques auront lieu samedi, le 22 juillet, à 4 heures p.m,, en l\u2019église de la paroisse Notre-Dame Auxiliatrice, La dépouille mortelle est exposée au salon funéraire LeSieur, 436, rue Laurier, à St-Jean.L'inhumation se fera au cimetière de la cité.Nos sincères condoléances à la famille dans le deuil.Le lievtenant-comman- der Pierre-Edouard SIMARD, de Québec et Halifax, vient d'être promu au rang de commander dans la Marine royale du Canada et appointé adjoint militaireau chef \u2018état major des forces militaires canadiennes, à Ottawa.Durant sa carrière, il a servi à Esquimalt, Halifax, St-Jean, et avec la Commission de la trève en Indochine.NOUVELLE BREVE Par la PRESSE CANADIENNE Champagne Malgré un régime d'austérité, les Anglais boivent plus de champagne que jamais.Les importations de la précieuse boisson ont augmenté de 166,050 bouteilles au cours du dernier trimestre.LES AMAZONES SE PREPARENT - Depuis quelques jours, une activité des plus fébriles règne au comité des majorettes des Loisirs Saint- Edmond, de Saint-Jean.C\u2019est que ce brillant corps musical se prépare fort activement à prendre part à plusieurs manifestations, qui auront lieu tant à Saint-Jean, qu'à l'extérieur.Les 6 et 13 août, nos jeunes ambassadrices seront à Waterloo, afin de prendre une part active au défilé, orga- nisé par le corps musical des Fauvettes du même endroit.Le 13, elles réservent une surprise pour la population de Saint-Jean.Le 2 septembre prochain, elles feront partie du défilé dans le cadre des régates annuelles de Laprairie.Rappelons que le tout est sous l'égide de l'Association sportive de St-Edmond, dont MM.Donat Rouillard, Louis Beauregard et Michel Blais en sont les dynamiques directeurs.La baisse de la construction à Iberville est due au coût de la taxe scolaire, selon un citoyen de cette ville IBERVILLE-Un résident de la ville d\u2019Iberville, M.Claude La- moureux, désire donner son opinion concernant la baisse con sidérable de la construction à Iberville et partout dans la Belle province.\u201cLa construction domiciliaire dans la province de Québec en général est devenue le tombeau des entrepreneurs généraux et ce, principalement dans les régions déjà défavorisées, Ceci est attribuable en grange partie au fait que l\u2019armée des propriétaires étouffés par le coût exhorbitant de l'éducation se voient sur le point de perdre leur propriété amassée à coups de sacrifices de toutes sortes \u201cLes locataires ou autres ne sont plus intéressés à devenir propriétaires parce que ces der niers sont déjà saturés par les problèmes cruciaux de la taxe scolaire, La population de la province voit d\u2019un mauvais oeil l\u2019imposition future denouvelles taxes éducationnelles, Les obligations de toutes sortes assaillent le citoyen propriétaire.Le locataire se sent justifié de différer sa construction domiciliaire projetée.De ce fait l\u2019entrepreneur en construction domiciliaire existe, c\u2019est unflé au qui prive un grand nombre de chômeurs saisonniers de gagner, pendant la saison favorable , le pain des leurs, L\u2019entrepreneur, le plombier, l\u2019électricien.le payagiste et les municipalités attendent impatiemment le jour d\u2019utiliser les matériaux et les machineries dont ils disposent, Le marchand inquiet ne vend plus, le cultivateur perplexe s\u2019interroge scrute l\u2019horizon, Les jours de famine sévissent dans l\u2019habitation, le commerce et l\u2019industrie.C\u2019est l\u2019économie ra- - tionnelle de notre province et de notre région qui périclite.On est à se demander maintenait jusqu\u2019à quel point se sentent écrasées les régions déjà maladroitement favorisées qui sombrent dans le marasme, \u201cIl faut donc une nouvelle formule, la vraie, pour que l\u2019économie locale et provinciale puisse se relever.C\u2019est Irons-nous à l\u2019Expo?ST-JEAN - C\u2019est à cette demande des enfants de familles à faibles revenus que le Service social veut répondre; \u201cOui\u201d vous irez avec vos parents.L'organisation \u2018\u201cJournées Expo 67 a fait parvenir 2,000 passeports d\u2019une journée à notre organisme pour les parents qui ne pouvaient visiter l\u2019Expo par leurs propres moyens, Nous croyons qu\u2019il est inadmissible de laisser passer une si belle occasion de conserver et d\u2019intensifier le dialogue entre les parents etles enfants Le coût total comprend le billet d\u2019entrée et le transport, La communauté chrétienne avec la permission de l\u2019Evêque aura l\u2019opportunité de participer À cette oeuvre, en donnant généreusement à la quête qui sera faite aux portes des Eglises, dimanche prochain.Participation des compagnies Un groupe de bénévoles du club des \u2018\u20183 fois 20?\u2019 adressera une semblable demande à toutes les compagnies du diocèse, Toute souscription si minime soit-elle sera acceptée avec reconnaissance, L'adresse: Service social du diocèse de Saint-Jean, 180, Saint-Jacques, Saint-Jean, Qué, La cour municipale siégera a IBERVILLE - Depuis qu'elle est créée, malgré 1\u2019annonce d\u2019une prochaine mise en fono- tion qui fut à mainte reprise réitérée, la Cour municipale d\u2019Iberville n\u2019a pas encore siégé.Cependant, la première session ne devrait plus tarder si on en croit les décisions dernièrement prises par le conseil de ville, Celui-ci a en effet fixé les honoraires des trois principaux Iberville officiers soit: les honoraires du juge à $1,500, ceux de l\u2019avocat à $1,000 et ceux du greffier à $700 par an, D'autre part, quatre huissiers furent désignés qui agiront selon les disponibilités de leurs horaires et ce sont: M.Alexandre Houle, directeur de la police municipale, M.Ré- jean Ruel dernièrement nommé détective de la ville d\u2019Iberville et les constables Fernand Syr- prenant et Jean Monette, Bénédiction et inauguration des fravaux de construction dans la partie annexée par Iberville IBERVILLE - Les travaux de construction des égouts et de l\u2019aqueduc dans le territoire de la partie annexée dela paroisse Saint-Athanase d\u2019Iberville, débuteront lundi, le 24 juillet, par la bénédiction et l\u2019inauguration sera présidée par Son Honneur le maire, M, Michel Monast, assisté des membres de son conseil, » La cérémonie aura lieu à 3 heures de l\u2019après-midi , en présence de nombreuses personnalités, tant civiles que religieuses.On sait que ces travaux sont la première phase des réali- Sations consécutives aux promesses ayant été faites à la population de ce secteur lors de l\u2019annexion, un nouveau champ de taxation Le seul qui puisse être vraiment efficace et juste est la disparition de la taxe scolaire pour être remplacée par un impôt sur le revenu brut de chacun des citoyens.\u201cAinsi le propriétaire, le locataires, les célibataires, garçons et filles, tout citoyen qui gagne un salaire sera appelé à payer sa quote-part dans le domaine de l'éducation, Lédu- cation, c\u2019est l\u2019affaire de tout le monde en 1967.Lorsque le locataire paiera par cette nouvelle formule, tout comme le propriétaire, l\u2019éducation des enfants, il sera heu reux de devenir lui-même possesseur de sa propre maison.En faisant disparaître la taxe sur les matériaux de construction, le gouvernement inciterait les locataires à se faire cons truire une maison et ce serait de ce fait un grand atout pour relever le secteur de la construction.Il existe déjà dans l\u2019habitation une formule adoptée par le gouvernement fédéral pour une certaine classe de la socié té (Plan des vétérans) sous for me d'octroi qui permet à un citoyen de posséder sa propre maison, Pourquoi cette for mule ne s\u2019appliquerait-elle pas au locataire qui désire devenir propriétaire?\u201cEn payant un loyer raisonnable il se verrait, disons dans 20 ans, possesseur de sa propre maison.\u201cIl existe également des compagnies qui préconisent à prix três modique, la construction domiciliaire dans la province, A l\u2019avant-garde du progrès et du bien-être de la classe laborieuse, il faut apprécier à sa juste valeur le geste humanitaire de ces firmes qui mettent À la portée de tous la science et le développement, \u201cL\u2019ennui ne vient pas du fait que l\u2019industrie de la construction ne peut pas ériger suffisamment de maisons, mais il .vient de ce que le crédit n\u2019est pas facile et que les fonds né - cessaires sont entre les mains de gros intérêts qui préfèrent se consacrer à aménager des centres commerciaux et autres.\u201d \u201cL\u2019individu qui veut emprunter l\u2019argent nécessaire pour bâtir une maison ne peut trouver d\u2019appuis dans les milieux financiers, La construction domiciliaire devra cesser d\u2019être une arme financière mais plû- tôt une nécessité sociale, \u2018Le fait est que les besoins du logement grandissent constamment et la ville d\u2019Iberville est en décroissance constante, Cette décroissance est due à plusieurs facteurs tels que: Une ville doit être en mesure d'offrir de l\u2019emploi à ses habitants, Plus le commerce , l\u2019industrie sont diversifiés , plus la possibilité dè stabilité sera grande, Iberville manque d\u2019industrie ou manufacture, Le taux de la scolaire est trop éleve pour encourager les constructeurs d'habitations domici- Maires.Les constructeurs de maisons cherchent les endroits 4 basse taxation, Le taux de la taxe fédérale sur lesmatériaux n\u2019est ni pour encourager, L\u2019é- valuateur ne doit pas considérer seulement 1\u2019évaluation physique de la ville mais il doit également tenir compte de sa population.Est-ce que la population augmente ou diminue?Est-ce que le niveau d\u2019 embauchage augmente, demeure stable ou diminue?Est-ce que le niveau des salaires est à la hausse ou à la baisse?\u201d \u201cSi l\u2019étude de ces trois facteurs indique une tendance à la hausse, il y aura une augmentation correspondante dans 1 e domaine d e I\u2019habitation; hausse du niveau d\u2019embauchage, hausse de la population et hausse des salaires, Plus le commerce et l\u2019industrie sont éparpillés, plus la construction domiciliaire ira e n progressant.\u2019 de conclure ce citoyen d\u2019Iberville, Chaque mois, plus de 2,500 fumeurs de Belvedere gagnent des cadeaux-éclair.En voici un.M.G.Chaput de Montréal, Québec, a gagné un service de coutellerie en argent Sterling avec un certificat de cadeau-éclair trouvé dans un paquet de Belvedere.mais la plupart les fument surtout parce qu'ils les aiment.must 0e = = tL.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67 FI I a 0 0 0 EE EE S000 90 95 9090 90 9095 55 95 9095.95 5 SE SE SE SE SE SEE SE E9095 96 95.95.95 55 95 090 NCIS NCIS NCIS NS NCIS MESSE OC CSSS NS SOC SSE CES SE SEC SO SC SESE SSE SESE SE SESE SESE SE 95 S00 SS SSN HE BOUVILLON STEAK HOUSE < SOUS UNE NOUVELLE ADMINISTRATION SALLE À MANGER BAR SALON (LICENCE COMPLETE ) SAAN NNN NUNN N NNN UN NN NN NN NNN NN NN SN SN NN NN NN NNN Courtoisie de: PCE CNRS LUCIEN DESCHAMPS M.H.B.NEES ESE EEE EATERS ERAN Bijoutier \u2014 Horloger Cadeaux pour toutes occasions 314, rue Sud Cowansville 263-2860 Avec les compliments du: SALON LIDO ENR.; Mme Denise Arés-Yates, prop.- Coiffures de tous genres Coupe de cheveux - Teintures.Modern Up-to-date - Hair Styling Hair Cut - Tinting.PERRUQUES & POSTICHES.166 Main 263-0383 Cowansville COS IS EE ICS IE IS IE SES IS IS IEEE ESC SECHE CCC RRR Avec la courtoisie de: FEE EAE EEA EAA EEE AEA EEE STE TE ETT YS YS YT YS ES ES ESS HOUSE OF BOUSADA Clifford Bousada, prop.bY Meubles - Furniture \u2014 Tapis - Rugs Vendeur autorisé : \u201cGIBBARDS\u201d - \u2019BRAEMORE\u201d - \u2019KROEHLER\u201d \u201cVILAS\u201d - \"WESTINGHOUSE\" - APPLIANCES.463 Main 263-1444 Cowansville 0900S ES SS EN NNN EXE SY M.Alex Lafrance, le nouveau propriétaire, vous invite à déguster les mets délicieux du \u2018\u2018Bouvillon Steak House\".Une gracieuseté de: EPICERIE GAZAILLE Marc A.Gazaille, prop.SPECIALITES DU BOUVILLON e STEAK GRILLE \u2018 Délicieusement grillé à rayons ultra-violets e FRUITS DE MER Tous les fruits de mer, tels que homard, cuisses de grenouille, etc.sont servis dans un plat des plus appétissants.e BAR-B-Q Délicieux poulet, rôti à la broche, servi avec une sauce spéciale.e DINER D'HOMMES D\u201d AFFAIRES § C\u2019est le rendez-vous des hommes d\u2019affaires qui savent bien manger.~ Boucher - Epicier - Licencié Viande de choix - Epicerie complète.Bière et porter - Livraison rapide.235 Ste-Thérèse 263-2468 Cowansville SUNN ANNAN NN NN NNN NNN NNN NN NN NNN SNS NNN NNN NNN NNN Nous sommes fournisseurs de produits de 1ère qualité au \u201c\u2018Bouvillon Steak House\u201d Marc Hamel, Prés.Lait et Crème pasteurisés et homogénéisés.Livraison rapide.419, rue Sud 263-1340 Cowansville HS SSSR E EE EE IEEE EE IEEE ENS Courtoisie de: VOTRE AGENT ESSO IMPERIAL ONIL COUTURE SESS SS SESS SS SE SE ESE SES SEC SE EE SESE SE SEE SSNS SENN NN NE NE SS NN NNN NN ENE NNN ESE NES EN ENE EE NEN EEE NENA AEE EERE BRR RIB NAN FOSSES NCIS SC SIENS EE IE IEEE IEEE IEEE IEEE EEE ESS NS ESS NSSES Une courtoisie de: MICHEL DUGUAY MAITRE ENTREPRENEUR ELECTRICIEN Travail résidentiel, commercial et industriel.EEE SCE SES SE SE SE SE SE SES CSSS IIS SCIE IE IE ESS SCIE IE IS SENS SE SE SS SS IEEE CCC CG ÉFÉCECECHNHNARR SAVE PAC US CSS SUCCESS VS NCIS SE S595 95 95 35 30 SS TE 30 35 95 55 95 35 35 55 3 SE 50 30 SS SE SE SE SS ST J 0 SE SE SE SE SE 55 55 95 SE IE ESC IS IS IS OC IE IEEE ISIS IE IS IE ISISISIES Réparations de tous genres en électricité.Spécialité: CHAUFFAGE A L'ELECTRICITEY 207 Bernard 165 Principale Cowansville 263-2607 # 4 MANCHES NN » DN NNN SN A NN AN NN NNN NNN NN NN NNN NS NN NS NN SN RRS I SS SS SS TS EN SES ESS 263-0919 Un personnel expérimenté et des plus courtois est a votre service! PRR Cowansville Nous sommes fournisseurs de produits de qualité supérieure au \u2018\u2018Bouvillon Steak House\" BOULANGERIE BROUSSEAU BOULANGER - PATISSIER Livraison quotidienne a domicile.BAKERY Courtoisie des Compliments de votre agent: ROBERT A.MEUNIER ASSURANCES GENERALES Nous sommes fournisseurs des produits de lère qualité au \u2018\u2018Bouvillon Steak House\u201d J.R.LATULIPPE © Produits TULIP Bacon \u2014 Jambon \u2014 Bologne \u2014 Saucisse fraîche et fumée Paul Pepin, Kep.Fabricants de Peinture Paint Manufacturers CHEMIN FARNHAM Adamsville, Automobiles \u2014 Feu Vol \u2014 Vie vg.Produits congelés Libby's COWANSVILLE, QUE.Responsabilité Poissons HIGH LINER M.Alex Laporte, prop.Volailles \u2014 Boeuf de l'Ouest Mécanique générale 504, rue Sud Cowansville 263-1585 569-5521 (Edifice Caisse Populaire) BRB A A Steer Cowansville, Qué.45 RADISSON TEL.569-5522 SHERBROOKE Nous fournissons toujours des produits de haute qualité au \u201c\u2018Bouvillon Steak House\u201d #4 Robitaille VIANDE EN GROS VEAU + LARD - BOEUF - POULETS & DINDES - STE-SABINE E nD 0 Nous avons le plaisir de fournir des produits de lère qualité au \u201c\u2018Bouvillon Steak House\u201d Nous sommes fiers de fournir des produits de haute qualité au \u201c\u201cBouvillon Steak House\u201d COMPLIMENTS DE: Grossistes Cowanmsvible Wholesale 11 MARCHANDS EN GROS UPONT ISTRIBUTEUR ENRG.Aliments congelés ALBAN HOULE Fruits et Légumes en gros as.TKSAÇU SONBONS Cté Missisquoi TEL.296-4792 OÙ 293-5915 Spécialité: Hôtel et Restaurant M.Gilles Dupont, prop.Sutton, Qué.Tél.: 538-2634 4 A A Vd LA / LA 4 , / A 4 4 LA LA 4 / LA 4 # \u2018 PA \u2018 A 4 vd / rd 4 LA LA 7 LA 4 PA 4 4 A 6 A Ve Tel 263-1848 2 1@l.Ris: 263-2705 ç 4 / A 4 4 d / LA LA 4 4 4 LA LA LA 4 # PA A \u2018 LA LA LA 4 LA PA LA \u2018 V4 LA L£ { PA PA LA LA PA td PA q A q LA 1303 Sourk street COWANSVILLE,.tét: 263-0122 Bonsecours, Qué.Tel.: 535-6662 Ee eT.SF.SAWCT ee = PE ce, PEER CTE WE.WN .WE rte _ is NEI.ao - Ce a 2 = 1] ( GRA] Self a circuit et le Petre ordina.sûrs, | naux d victoir de Dr qu\u2019on la plu puisqu de gri Provin lité av ¢ John partie cuit, match ve, I1 circui res p: ville, cisifs Hier perbe manch 9e rer des R même gauche Li Lac Qué Fitz Lab Cir: The Ple Wil Mai She Coc Sig F SC NEV de Jo che à par K Canad Madis credi Mêr au toi boxeu sants lequel levé 3 refusé Apr lequel! pour rière, affror venait Yan affair« ses cc puis c merai l'Alle premi tefois l'Arge aspire minat septer Ce ton le oppos à Th Ellis, 9.Jer offrir DCSE DENN RNN 74 EEE EEE EE EEA A EE NE EE EEE EE EE ES TET TENE NEE EN POSSE ESE EN CAC SE SESE CSE SE SE 95 55 9595 IS IEEE SIENS SE 3 95 55 95 30 35 30 30 SE 30 50 SE SS SS SS SE I SS SS SS SE ES SE IE SE SE SH HHA NRE ERLE INS 7 EEE TE EE EN EE EA AAA Ea nm BEES SES SS SE SESE ESE SS EE HE EEE EEE SEN EE NN NEE EE EE EN EE AE ATE TET ENTER ESS RENNER (LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 1 JK) OODIOOIIIN 44, ST-CHARLE 7000 BICYCLES A VENDRE Service ® Reparation \u2014 Sports ® Jovels GERARD ST-ONGE S SUD GRANBY TEL.378-5353 Self et Pietrewicz reportent Granby en SOGSSSSSSS première place de la ligue Provinciale Île et 12e circuits de Self et les [Gain du St-Jean Cards gagnent 2-0 à Dr'ville GRANBY - Le prolifique John Self a canonné ses lle et 12e circuits de la saison hier soir, et le non moins prolifique Al Pietrewicz a lancé une extraordinaire partie de 3 coups sûrs, pour conduire les Cardinaux de Granby à une importante victoire de 2 à 0 sur les Royaux de Drummondville, victoire qu\u2019on peut considérer comme la plus importante jusqu\u2019ici, puisqu\u2019elle permet aux Cards de grimper en téte de la ligue Provinciale, sur un pied d\u2019égalité avec deux autres équipes.dohn SELF John Self, qui avait mis sept parties à réussir son 10e circuit, a été le grand héros du match d'hier soir, à l\u2019offensive, Il a maintenant cogné trois circuits dans les deux dernié- res parties contre Drummond- ville, et tous trois ont été décisifs au compte final, Hier soir, il a brisé le superbe duel de lanceurs à la 7e manche, avec son lle, Puis à la 9e reprise, il a brisé les réins des Royaux avec son l2e, au même endroit, soit le champ gauche.Pendant ce temps, Al Pietre- wicz décrochait sa 8e victoire de l\u2019année, en mystifiant ses rivaux, Il leur accorda trois maigres coups sûrs, soit un simple à Ridley à la 4e manche, un double à St-Vincent à la 7e et un double à Wolfarth à la 9e reprise.Al a pris cinq retraits au bâton, et n\u2019a donné qu\u2019un seul but sur balles.Son opposant, Andy Occhienero n'a pas été si mauvais, Il a donné seulement deux hits aux Cardinaux dans les 8 manches qu\u2019il à lancées, dont le premier circuit de Self, Il céda sa place à un frappeur d'urgence, Cus- hman à la 8e, et ce dernier termina la joute au monticule en 9e, et donna les deux autres coups sûrs, soit le 2e circuit à Self et un double à Sar- ters, tout ça après deux retraits Les deux lanceurs des Royaux retirèrent six Cardinaux au bâton, et donnèrent seulement un but sur balles, EN TETE Cette victoire a permis aux Cards de grimper au sommet, sur un pied d\u2019égalité avec La- chine qui a été défait hier soir, et Plessisville qui triompha.Les Cardsreviennentd Gran- by pour leurs deux prochaines rencontres, soit samedi soir contre Plessisville, et dimanche soir contre Lachine, soit les deux clubs qui partagent le premier rang avec nos favoris, actuellement.Voilà donc une fin de semaine mouvementée à Granby.\u2026à l\u2019occasion de la clôture de la grande \u2018\u2018Semaine du Baseball\u201d.SUR LA TETE Les Cardinaux ont perdu les services de Jos Porrevecchio en 4e manche, Ce dernier a été solidement atteint à la tête par un lancer de Occhienero.Por- revecchio céda sa place à Sar- ters qui fit très bien.Heureusement que Jos avait un cas- LIGUE PROVINCIALE! LIGUE PROVINCIALE Lachine 210 000 000 3 5 2 Québec 300 030 000 6 5 2 Fitzpatrick, Johnstone 5 et Maloney; G.Labossière et Pool, Cir: Lac.: Alacorn.Thetford M.010 000 020 3 8 2 Plessisville 103 101 00x 6 8 2 Williams, Bates 4 et Robinson; Corbeil et Martes., Cir: Pless: Este.Sherbrooke 000 000 010 1 4 3 Coaticook 000 009 000 O 2 3 Siguerero et Lamoureux; Johnsonet Alesci., Frazier confiant dans son avenir NEW YORK (PA)\u2014Les parts de Joe Frazier montent en flé.che à la suite de sa victoire par K,O.T, au 4e round sur le Canadien George Chuvalo au Madison Square Garden mercredi soir.Même si Frazier ne participe au tournoi éliminatoire de huit boxeurs, il semble assez puissants pour affronter n'importe lequel prétendant au titre en levé i Cassius Clay pour avo\u2019.refusé d\u2019entrer dans l\u2019armée.Après sa victoire sur Chuvalo, lequel n\u2018a pas terminé un match pour la première fois de sa carrière, Frazier s\u2019est dit prêt à affronter Clay si ce dernier revenait, Yank Durham, qui gère les affaires de Frazier au nom de ses commanditaires, déclare depuis quelques semaines qu\u2019il aimerait opposer son poulain à l\u2019Allemand Karl Mildenberger, premier aspirant au titre, Toutefois, celui-ci doit rencontrer l\u2019Argentin Oscar Bonavena, 3e aspirant, dans un match éliminatoire en Allemagne le 16 septembre, Ce tournoi débutera a Houston le 5 août par deux matches opposant Ernie Terrell, no 4, à Thad Spencer, no 5, et Jimmy Ellis, no 8, à Leotis Martin, no 9.Jerry Quarry, no 7, s'est vu offrir une garantie de $70,000 de boxeur pour affronter Frazier en septembre ou octobre, mais on a annoncé hier un match-re- tour entre Quarry et Floyd Patterson à Los Angeles le 28 octobre dans le câdre du tournoi éliminatoire.Les deux boxeurs ont déjà fait match nul, Crochet de gauche A la suite de la décision de l'arbitre d'arrêter le match, Frazier-Chuvalo à 16 secondes de la 4e reprise mercredi soir en raison des coupures aux yeux du Canadien, le vainqueur a déclaré; «Ce ne sont pas les coupures qui ont réussi l\u2019exploit, ce fut le crochet de gauche, George savait qu'il était à la veille de tomber au tapis et il a décidé.d\u2019abandonner ,\u2019* Pour sa part, le gérant de Chuvalo, Irv Ungerman, ne con sidère pas son poulain complètement éliminé, \u201cAprès un repos d\u2019une couple de mois, nous étudierons les offres que nous recevrons, C'était la première fois que George était arrêté et j'ai bien hâte d'étudier les films du match, jje crois que l'avantage aurait changé dans une couple de rounds, mais il ne pouvait pas voir.J'étais heureux que l\u2019arbitre arrête le match à ce mo- À ce moment là.que protecteur\u2026ll reprendra son poste en fin de semaine.Bruce Parker était de retour au jeu, au 2e coussin, Il semble bien rétabli de sa blessure à une main.Ted Huddleston a commencé la joute au champ droit.Dans la 9e Monette et Huddleston cédérent leur place à Bédard et Desroches, par mesure défensive.Les deux lanceurs se sont livrés un superbe duel du début à la fin.Pietrewicz a connu ses seules difficultés à la 7e lors du double de St-Vincent AI PIETREWICZ avec un retrait, puis à la 9e lors du double de Wolfarth, au départ de la manche, Mais ,Al accumula d'importants retraits au bâton, à chaque occasion.Les deux équipes ont laissé 4 coureurs chacune sur les buts.8-2 sur Sorel ST - JEAN - Les Pirates de St-Jean ont enregistré une bril= lante victoire de 8 4 2 sur le Sorel, hier soir, à St-Jean.\u201cLa vedette du St-Jean fut sans aucun doute M.Bouchard qui a cogné son 4e circuit de la saison, à la cinquième manche.\u2018Ce circuit d\u2019ailleurs a fait enregistrer 3 points pour le St-Jean.Les autres étoiles du club furent Lafontaine avec deux simples et Brunton avec un double.Pour le Sorel, Lapolicia cogné un circuit, bon pour un point tandis que son coéquipier Gagne frappait deux simples.Jean Richard du St-Jean fut le lanceur gagnant, lui donnant une fiche de 3 victoires contre une défaite.G.Brown fut le lanceur perdant pour une fiche de deux victoires contre quatre défaites.SOMMAIRE Sorel 001 000 12 83 St-Jean 020 060 x 88 1 Brown, Bellemare 6e, Harrison et Gaudet Jean Richard, Bob Mailloux, 7e, Serge Roy.LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Los Angeles (Singer 3-4) à New York (Bennett 1-0), soir.Cincinnati (Ellis 6-6) à Phi- ladelphie (Bunning 9-8), soir, Houston (Blasingame 3.1) i Pittsburgh (Veale 10-4), soir, Atlanta (Niekro 5-4) à St Louis (Briles 4-3), soir.San Francisco (Sadecki 3-1) à Chicago (Stoneman 0-0), LIGUE AMERICAINE Minnesota (Boswell 8-5) à Californie (Brunet 8-12), soir, Chicago (Wood 1-0) à Kansas Granby n\u2019a jamais étémenaçant City (Hunter 8-8), soir, avant le circuit de Self a la 7e.puis son second i la 9e, qui fut suivi du double de Sar- ters.Granby 000 000 101 2 4 0 Dr\u2019Ville 000 000 000 0 3 1 Pietrewicz et Testa; Occhie- nero, Cushman 9e et Wolfarth, Bertaina (Phoebus 8.4 et Dillman 5-3), soir.New York (Barber 5-10) à Detroit (McLain 10-11), soir, Boston (Brandon 3.8) i Cleveland (Hargan 9.7), soir, Washington (Coleman 6.6 et 2.2) a Baltimore LIGUE PROVINCIALE Kansas C.39 52 ,429 12 Lachine 20 14 588 - Résultats d\u2019hier Plessisv.20 14 ,588 - Washington 4 Détroit 8 Granby 21 15 583 - New York 0 Cleveland 8 Coaticook 18 14 563 1 Boston à Baltimore remise, Dr\u2019ville 18 19 .486 3 1-2 pluie.Québec 15 20 ,429 5 1-2 LIGUE NATIONALE Thetford 15 20 .429 5 1-2 G P MOY.Diff.Sherbrooke 13 24 ,351 8 1-2 St-Louis 54 37 ,593 \u2014\u2014 HIER SOIR Chicago 52 39 571 2 Sherbrooke 1 Coaticook 0 Cincinnati 51 43 ,5543 4 1-2 Lachine 3 Québec 6 Atlanta 47 41 534 5 1-2 Thetford 3 Plessisville 6 S.Fran, 49 44 527 6 Granby 2 Dr\u2019Ville 0 Pittsburgh 44 44 .500 8 1-2 LIGUE AMERICAINE Philadel, 43 45 489 9 1-2 G P MOY.Diff.Los Ang, 38 52 .422 15 1-2 Chicago 50 39 ,562 -= New York 37 52 .416 16 Minnessota 49 40 .551 1 Houston 37 55 402 17 1-2 Boston 48 40 545 1 1-2 Résultats d\u2019hier Californie 50 44 ,532 2 1-2 Houston 7 New York 0 Détroit 47 42 ,528 3 Los Angeles 4 Philadel.10 Cleveland 44 47 .484 7 San Fran.6 Pittsburgh 1 Washington 43 49 ,467 8 1-2 St-Louis 7 Cincinnati: 3 Baltimore 42 48 467 8 1-2 Atlanta 2 Chicago 1 New York 39 50 .438 11 .Emmerton arrive a l\u2019Expo, épuisé MONTREAL (PC) \u2014 Le coureur sur longue distance australien Bill Emmerton est arrivé à l\u2019Expo, hier, en boitant, ayant perdu en cours de route les ongles de ses gros orteils, Il avait quitté Toronto jeudi dernier, Suant à grosses gouttes et visiblement exténué, le champion coureur âgé de 47 ans a avoué qu\u2019il venait de terminer.\u2018\u2018la course la plus rude de ma car- riére,\u201d Cette course sur les routes ontariennes et québecoises a duré sept jours.Le coureur australien, était chaussé, sur un pied, d\u2019une espadrille couleur blanche, et sur l\u2019autre, d\u2019une espadrille noire.Les bouts avaient été coupés pour alléger la pression sur les huit ongles d\u2018orteils qui lui res- talent, \u2018Mes pieds sont couverts d\u2019ampoules,.il ne reste plus de peau sur les plantes,\u201d a-t-il dit, Dans une de ses mains, il portait une lettre du maire toron- tois William Dennison, qui a profité de l\u2019exploit du coureur pour envoyer ses voeux de bonheur à sir Valston Hancock, commissaire général du pavillon australien, \u201cLa dernière étape a été vraiment épuisante, J'avais sous- 1,007e refrait de McDowell CLEVELAND (PA)\u2014Sam Mc- Fowell a retiré huit rivaux au bâton, portant son total à 1,007 dans sa carrière, et a limité les Yankees de New York à six coups sûrs hier alors que les Indiens de Cleveland l'ont emporté 4-0, McDowell, qui en est seulement à sa 5e saison complète sous la grande tente, a ré colté son 1,000 e retrait au bâton aux dépens de Steve Whitaker dans la 2è manche, New York000 000 000\u20140 6 3 Cleveland 101 10010x\u20144 12 0 Peterson, Monbouquette 5 Ver- banic 7 et Howard; McDowell et Azcue, G-McDowell 7-8, P- Peterson 2-9, DETROIT (PA)\u2014Dick McAu- liffe a produit deux points avec un circuit et un triple hier soir alors que les Tigers de Détroit ont bombardé quatre lanceurs des Senators de Washington de 12 coups siirs en les écrasant 8-4, Joe Sparma, avec l'aide de Mike Marshall, a enregistré son 10e gain contre trois revers, Washing010 000 120\u20144 6 1 Détroit 202 110 20x\u20148 12 2 Moore, Cox 3 Priddy § Lines 7 et Casanova; Sparma, Mar.estimé la distance et jai couru shall 8 et Freehan.G-Sparma 100 milles depuis 7h,30 hier matin.\" 10-3, P-Moore 5-8, Cir-Det-Mc- Auliffe 17, LIGUE NATIONALE St-Louis augmente son avance CINCINNATI (PA) \u2014 Julian Javier, Orlando Cepeda et Bob Tolan ont produit six points avec des circuits hier et les Cards de St-Louis ont écrasé les Reds de Cincinnati 7-3, Le gain a augmenté l\u2019avance des Cards en tête de la ligue Nationale à deux parties sur les Cubs de Chicago, qui avaient cédé devant les Braves d\u2019Atlanta dans l\u2019après-midi.St-Louis 030 030 100\u20147 6 9 Cincinnati001 110 000\u20143 12 1 Washburn, Hoerner 6 et Mc- Carver, Queen, Nottebart 7 et Pavletich, Cir: StL-Javier 9 Ce- peda 15 Tolan 5, PITTSBURGH (PA) \u2014 Willie McCovey a cogné un circuit de deux points hier en conduisant les Giants de San Francisco à un gain de 6-1 sur Jes Pirates de Pittsburgh.Gaylord Perry, qui n\u2019avait gas remporté une victoire depuis le 10 juin, a profité d\u2019une avance de 5-0 alors que les Giants ont bombardé Vern Law de huit coups sûrs avant que McCovey ne réussisse son 16e circuit de la saison aux dépens de Pete Mikkelsen, San Fran001 130 010\u20146 13 2 Pittsburg000 001 000\u20141 7 O Perry et Haller; Law, Mik- kelsen 5 O'Dell 7 McBean 9 et Pagliaroni, G-Perry 6-11, P-Law 0.5, Cir-SF-McCovey 15, CHICAGO (PA) \u2014 Pat Jarvis a mis fin à la série de cinq gains successifs des Cubs de Chicago avec une performance de quatre coups sûrs hier, conduisant les Braves d\u2019Atlanta à une victoire de 2-1 dans un match protesté par le gérant Leo Durocher des locaux, La situation qui a abouti au protêt est survenue à la fin de la 6e manche alors que les Cubs occupaient tous les coussins après un retrait et le compte 2-1 en faveur des visiteurs, Ernie Banks a alors cogné une chandelle au début du champ centre .gauche, Après avoir saisi la balle, Dennis Menke a lancé au marbre tandis que Glenn Beckert s'\u2019élan- ait du troisième but.Il est venu en collision avec le receveur Joe Torre, qui l\u2019a finalement touché avant qu\u2019il puisse toucher au marbre.Durocher a prétendu que Tor- re avait bloqué le marbre avant d\u2019avoir reçu la balle, se rendant ainsi coupable d\u2019obstruction, L'arbitre a refusé de changer sa décision et Durocher a logé un protêt, Atlanta 001 001 000\u20142 7 2 Chicago 000 010 000\u20141 4 1 Jarvis et Torre; Culp, Har.tenstein 9 et Hundley.G-Jarvis 10.3, P-Culp 7-8, Cir: Atl-Fran.cona 4, PHILADELPHIE (PA)\u2014Gene Oliver a frappé quatre coups sûrs, y compris un circuit de deux points, et a compté à trois reprises hier soir en conduisant les Phillies de Philadelphie à un gain facile de 10-4 sur les Dodgers de Los Angeles.Le premier circuit de la saison par Bobby Wine, un exploit de trois points dans la 5è manche, a permis à Larry Jackson de triompher avec aisance.Los Angel000 000 121\u20144 9 2 Philadel 042 040 00x\u201410 12 0 Osteen, Miller 6 Egan 8 et Roseboro, Campanis 5; L, Jackson et Oliver.G-L, Jackson 7-9, P-Osteen 11-10, Cir-Pha-Oliver 8 Wine 1, NEW YORK (PA)\u2014Don Wil son a affiché une tenue de deux coups sûrs et a établi un record d'équipe avec une série de 25 manches successives sans points hier soir alors que les Astros de Houston ont blanchi les Mets de New York 7-0, Wilson, une recrue qui avaît réussi une partie sans coup sûrs aux dépens des Braves d\u2019Atlanta le mois dernier, a ainsi amélioré le record de 24 manches sans point détenu par Robin Roberts depuis 1965, Houston 004 030 000\u20147 9 O New York 00 000 000\u20140 2 O Wilson et Adlesh; Selma, R.Taylor 3 R, Shaw 4, D, Shaw 9 et Goossen, G-Wilson 7-5, P- Selma 1-1, Cir: Hou-Brandt 1.COURSES Cran peedway DIMANCHE 8h.CHEMIN CANAAN LES VOITURES LES PLUS RAPIDES DE LA PROVINCE Sois toi-méme™ roma CUT ; je ten, IE Pour le rafraîchissement parfait ind AS es ag + \u201cee = 2 5 Ÿ Tr age - pan cw = -$ i Z ; ; # 5 2 , £Ë a = 2° ; Æ - .\u201c .: à ee « + } f ox, ia\u2019 Fe \u201cDIS DONC DOW, MON AMI Dow est toujours de bon goüt Brassée au Québec par les Maîtres-Brasseurs sq = TEER \u201cee x L.A RTS ac 3.TRE Tn EET WT rase gr avec Jean Dionne Selon certaines sources fiables, il y aurait de la glace au nouveau Palais des Sports dès le début du mois d\u2019aout.Il est donc certain que les jeunes sportifs de la ville pourront, dans leurs vacances d\u2019été, se dégourdir les jambes pour la prochaine saison de hockey qui s'annonce assez bien d\u2019ailleurs, Etant donné que l\u2019aréna est neuf, il faudrait que les personnes qui s\u2019en servent le plus souvent voient ace que les jeunes comme les moins jeunes prennent bien soin de ne pas trop l\u2019endommager.Il faut penser que nous ne sommes plus dans l\u2019ancien aréna.L\u2019état de cet édifice nous portait peut-être un peu à ne pas faire attention, le tout étant presque en ruine.Il n\u2019en est pas de méme pour lenouveau, Il est considéré comme l\u2019un des plus modernes dans la région et, apparemment, il faudrait faire plusieurs miles afin d\u2019en trouver un semblable, jusque dans l\u2019Ouest, dit-on.il serait donc regrettable que des petits incidents surviennent comme on en a vus depuis son ouverture officieuse, Nous pouvons voir M, Grondin, gérant de l\u2019aréna, se promener dans les allées afin de faire enlever aux gens leurs pieds sur les bancs, Ou encore, des jeunes\u201cfilles sans doute se sont appliquées à faire des dessins sur les vitres autour du rond avec du rouge à lèvres.Ceci est très regrettable, si l\u2019on sait le trouble pour faire disparaître le rouge à lèvres, Ce n\u2019est pas tellement joli en plus, \u2019 Il ne faudrait pas non plus que les sportifs de Granby aient à souffrir dans leur réputation à cause de Certains jeunes écervelés.Cet hiver, Granby aura l\u2019occasion de recevoir beaucoup de sportifs venant de partout.Donc, ayons un peu de civisme et tâchons plutôt de garder propre notre Palais des Sports, et ceci afin de le garder le plus longtemps possible, car on ne nous en bâtira pas à tous les dix ans, \u201cau prix que ça coûte\u201d!;! LA BALLE-MOLLE Depuis plus d\u2019une semaine, les sportifs de la ville sont en vacances, C\u2019est doric dire que les activités sont plutôt restreintes ces temps-ci, Il est donc temps de faire un petit tour en arrière, à la veille des championnats.Au moins quatre clubs dans la ligue Senior vont batailler ferme dans les deux dernières joutes de la saison, étant donné qu\u2019ils se suivent de près dans le classement.GAS et K,A.se font la lutte pour la troisième position, ayant une fiche de 10 victoires contre 5 défaites chacun, Il est à noter que ces deux clubs sont à deux joutes seulement de l\u2019équipe de la tête, les Sportifs, Le Grondin se tient en deuxième position, une partie en arrière des Sportifs.Ces derniers n\u2019ont subi que trois défaites au cours de la saison, ayant accumulé ainsi douze victoires pour une moyenne de .800.Il est certain que les autres clubs vont avoir à faire à un club de taille dans cette course au championnat, et les deux dernières joutes s\u2019annoncent trés intéressantes.En ce qui a trait aux autres clubs de la ligue, la lutte demeure chaude\u2019 quand même, Entre Authier, Seven Up et Quinn, une partie seulement les sépare les uns des autres, ayant respectivement des fiches de 9, 8 et 7 victoires.Le classement peut donc changer dans les dernières parties.Pour Racine et Simonds, la situation ne peut pas beaucoup changer cette année.Cependant, ils peuvent se reprendre la saison prochaine, Les Banques ont subi 15 défaites en autant de joutes, mais peut-être que nos ronds-de-cuir seront plus en forme l\u2019année prochaine, ayant pratiqué cette saison.Malgré tout cela, attendons les derniers résultats qui, peut-être, seront surprenants.Trois clubs demeurent dans la course au championnat pour ce qui est de la ligue Industrielle-Papineau.Le Esso Brosseau semble assuré du championnat, si l\u2019on se fie à sa fiche de victoires qui est de 15, n\u2019ayant subi que deux défaites au cours de la saison, Cependant, l\u2019Esmond ne l\u2019entendra certainement pas de cette façon, En effet, ce dernier suit de très près Esso, avec une partie en arrière seulement, soit 14 victoires et trois défaites, Le Grondin reste dans cette course, ayant trois parties en retard seulement, Une lutte des pius intéressantes s'annonce entre ces trois clubs, L\u2019un des plus beaux retours defin de saison fut sans contredit celui du Miner, Le Miner, qui se prélassait en avant derniére position il n\u2019y a pas si longtemps, a réussi à se rendre jusqu\u2019à la quatrième position, ce qui est très remarquable, Si ce retour s'était effectué plus tôt, le Miner serait peut-être dans la course au championnat à l\u2019heure actuelle, Thor Mills, Bernard et Burlington se suivent de très près, soit une demi-partie entre chacun, Qui finira en cinquiême position?Les dernières joutes nous le diront, La Sido demeure bonne dernière dans le classement, ayant 12 parties de retard sur le Esso et 2 parties en arrière de la Burlington, l\u2019équipe la précédant.Il est assez facile de dire que le détail dans cette ligue nous donnera certainement quelques surprises, Il ne nous reste plus qu\u2019à attendre ces joutes.Victoire du Dow ACTON VALE (AC) - Le club Dow, dirigé par Jean-Claude Boisjoly, a causé une forte surprise en triomphant facilement d\u2019une équipe d\u2019étoiles formée des meilleurs joueurs du cir- Victoire des Colts sur les Aigles dans cuit au cours d\u2019une rencontre hors concours disputée au stade municipal d\u2019Acton Vale.On sait que le club Dow connaît beaucoup dedifficulté présentement dans la ligue de balle- molle Commerciale, mais cette éclatante victoire pourrait bien redonner un regain de vigueur aux hommes de Boisjoly au cours de la seconde demie de la campagne 1967 qui débutera lundi le 24 juillet.Les joueurs du Dow ont pris les devants 1-0 après la 2e manche de jeux.A la 3e, des points de Martin et Dumaine vinrent consolider l\u2019avance du Dow pendant que les Etoiles croisèrent le marbre pour l\u2019unique point.Le pointage a été complété à la 5e reprise par un point de Dumaine, son 2e de la partie.L, Martin et Jean-Guy Breault ont brillé pour les vainqueurs en cognant chacun un double et un simple.Jean-Pierre Ethier, Denis Lalancette , Aimé Du- maine, C.Trottier etSerge Lé- pine ont aussi frappé en lieu sûr pour les gagnants.Dans le camp des Etoiles, Léo Roy a réussi un double tandis que Claude Dumaine, Jacques Trudeau, Roger Deguire et Michel Daragon y allaient d\u2019un simple chacun, Jean-Guy Breault a été le lanceur gagnantenallouant seulement 5 coups sûrs aux Etoiles tandis que son frère, Noel Breault, devait encaissé le revers avec une fiche de 9 coups sûrs.Roger Bourgeois et Herman Olivier ont officié la ren= contre tandis que le marqueur officiel était le dévoué Gaston Deguire, SOMMAIRE: Dow: 012 010 X - 4 9 - 1 Etoiles: 000 100 0 - 15 = 1 la ligue Commerciale ACTON VALE (AC) - Une partie parfaite .un circuit .+ « plusieurs coups sûrs .cinq points .tel a été le bilan de la victoire des Colts sur les Aigles de I\u2019Acton Shoe dans la ligue Commerciale de balle-molle; en effet, les hommes de Maurice Valiquette ont arrêté l\u2019élan des Aigles grâce à la brillante performance affichée par Normand Tétreault qui en plus de cogner un circuit a compléte la partie parfaite en obtenant trois coups sûrs en autant de présences, Jacques Trudeau et Jacques Savoie ont aussi brillé pour les Colts en enregistrant un double et un simple chacun.André Jetté a aussi fourni son aide précieuse dans cette victoire en claquant deux simples tandis due Léo Roy y allait d\u2019un doue.Chez les Aigles, Gaston Bernard a été le meilleur avec un double et un simple tandis que Claude Jetté cognait un double, Michel Dumaine et Michel Daragon ont obtenu un simple chacun.Marcel Guilbeault a brillé au monticule en allouant seulement cinq coups sûrs aux Aigles tandis que son puissant adversaire en accordait 10 aux Colts.Roger Bourgeois et Jean Pierre Roy ont officié la rencontre tandis que Gaston De- guire agissait comme marqueur officiel.SOMMAIRE: Colts: 110 010 2 - 5 - 10 - 0 Ac.Shoe: 030 001 0-4-5-1 Un autre programme du tonnerre au Rebel Speedway La saison bat son plein, et si la température veut bien s\u2019y prêter un peu, on pourrait bien enregistrer une assistance record à la piste de stock-cars du Granby Rebel Speedway dimanche soir.Les chars sont plus nombreux à toutes les semaines, et il y en avait autant qued\u2019habitude dimanche dernier malgré l\u2019absence de quelques réguliers des classes Sportsmen et Modèles récents.On prévoit les retours de tous ces fiefs com= pétiteurs.Gilles Dutilly était au volant pour la première fois de la saison dimanche soir et il a tout de suite remporté la première course au programme.Le verra-t-on faire aussi belle figure avec le retour des LP 1, LP 2, 3 9 7, 111 et 917?Ega- lement Pierre Lafrance remportait une superbe victoire dans la finale Sportsman.La chance lui sourira-t-elle un peu plus maintenant.On sait que Pierre a remporté plusieurs deuxièmes positions au Rebel Speedway, cette année.Il n\u2019est presque pas besoin de parler des performances des Modèles récents.C\u2019esttou- jours la meilleure action de la soirée que ces nombreux chauffeurs offrent aux milliers d\u2019amateurs À la piste de Granby.On espère ici le retour de Jean-Marc Gagnon avec son 144 de Victoriavilie.Jean-Marc était absent depuis quelques semaines.Il lui manquait des pièces principales à son auto.COURSES DE MOTOCYCLETTES?Il est bien probable que les sportifs de Granby et région puissent assister très bientôt à un programme tout spécial de courses de motocyclettes.Ces As de la moto donnent des spectacles partout en province.Les pourparlers sont présen=- tement en cours avec le promoteur de la piste Granby Rebel Speedway, M.Marcel Guille= mette.Le programme serait entièrement consacré à ce genre de courses.Pierre LAFRANCE Saviez-vous que le chauffeur de la voiture 7.7, Lindsay Hoekstra était né en Hollande?Il demeure maintenant à Farn- ham-est .«+ La voiture 98 de Réjean Grégoire de Farnham était tou te repeinturée à neuf lors du dernier programme.Voilà qui est bien .Amateurs d'émotions fortes, vous avez rendez-vous dimanche soir à 8 heures au Granby Rebel Speedway.9 courses dans les sportsmen, modèles récents - et jalopies sont au programme.Un intérêt moindre au tour de France LIMOGES (AFP) \u2014 L'intérêt du Tour de France baisse quelque peu avec ces étapes sans difficultés suffisantes pour permettre aux \u2018\u2018ténors\u2019\u2019 de faire la décision et de gagner de pré.cleuses minutes qui modifieraient le classement général.De plus, à la veille d'une arrivée au sommet du Puy de Dome, ceux qui ont encore leur mot à dire se gardent bien de faire un faux pas ou de laisser des forces dans une aventure qui ne peut rien leur apporter, Stablinski, le capitaine de route de l\u2018équipe de France, lui qui a organisé la défense de Pingeon depuis Jambes, en Belgique, a un peu pensé à lui et en force a lâché un petit groupe avec lequel il s\u2019était échappé pour franchir en tête la ligne de Limoges, Si cette histoire n\u2019a aucune incidence sur le classement individuel, elle permet à l\u2019équipe de France d\u2019asseoir définitivement sa première place du classement général par équipes, assorti d\u2019une confortable prime, DANS LES SPORTSMEN, la voiture G-1 est conduite par Léo BEDO Boisclair qui fut nommé à lafin de saison dernière, Monsieur Stock-Car 1966 à la piste Granby Rebel Speedway.Même si son auto a parfois de la difficulté à suivre les autres, Léo n\u2019en figure pas moins toujours parmi les premiers pour le total de points dans sa classe.Voiture Dodge, verte et blanche, Léo courait dans les Modèles récents l'an passé.Léo est de Granby.Il a hâte de revoir son ancien partenaire l'Hon.LB.WINNIPEG (PC) \u2014 Un professeur en économique du Mexique a bien hâte aux Jeux panaméricains afin de rencontrer un ancien partenaire de tennis, le premier ministre Lester Pearson.Le Dr Jose Saenz et Pearson ont déjà joué au tennis ensemble en 1936 et 1940 alors que le premier était étudiant en économique à London et le second, membre du bureau du haut commissaire canadien, «Pearson me battait\u201d, a dit le Dr Saenz, maintenant président du comité olympique mexl- cain, Pearson prendra part aux cérémonies officielles d\u2019ouverture au stade Winnipeg dimanche.Entre-temps, une unité métropolitaine de Winnipeg tentait de débarrasser le village panaméricain des moustiques, qui ont envahi le territoire réservé aux athlètes mâles mercredi soir au point que ceux-ci ont cherché refuge dans les douches, D\u2019autre part, le centre d\u2019informations a commencé à fonctionner 24 heures par jour avec un personnel de 12 mem.L'Afrique du Sud mène 2 à 0 DURBAN (AFP)\u2014 A l'issue de la première journée de la finale du groupe \u2018\u2018B\u2019\u2019 de la zone européenne de tennis, disputée à Durban, l'Afrique-du-Sud mène par deux victoires à zéro devant le Brésil, Bob Hewitt, le No 1 sud-africain, a dû batailler pendant 2h, 48 avant de vaincre le meilleur joueur brésilien, Tomas Koch, par 6-4, 9-11, 11-9, 6-2, Dans le 2e match de la journée, Cliff Drysdale l\u2019a emporté sans trop de mal en 1h,28 devant le Brésilien Edison Man darino par 6-2, 8-6, 6-2, Les deux joueurs ont réussi de splendides coups croisés et \u2018passing shots\u2019\u2019, la seule différence étant le jeu plus affûté de Hewitt.La chance a également joué un rôle vers la fin du troisième set, qui aurait pu se terminer à l\u2019avance de l'un ou l'autre joueur, Le match entre Drysdale et Mandarino, à l'exception de la deuxième manche, fut à sens unique, Le Sud-Africain attaqua continuellement, débordant un adversaire qui se défendit courageusement, mais ne put trouver le rythme.Le court en ciment et les balles ultra rapides posèrent un rude problème au Brésilien, L\u2019Afrique-du-Sud, après ses deux victoires initiales, semble donc assurée de se qualifier pour le tour suivant.Elle pourrait l\u2019être dès aujourd\u2019hui après le double qui opposera les Brésiliens Koch et Mandarino aux vainqueurs de Wimbledon, Hewitt et Frew McMillan, ces derniers étant favoris, Pearson bres, Ed Minvielle, gérant du cen tre, a révélé que les 6,000 chambres des hôtels et motels du grand Winnipeg étalent toutes réservées pour les deux semaines des Jeux, Toutefois, 11 dispose de places pour 10,000 personnes dans 5,000 maisons privées.Arrivée des athlètes Le bureau des douanes à l\u2019aéroport International de Winnipeg a annulé tous les congés et a fait appel à des employés surnuméraires afin de recevoir 2,500 athlètes provenant de 26 pays.Les athlètes reçoivent le même traîtement que les touristes et les plaintes sont inexistantes à l\u2019exception de la perte d'une valise, qui ne relevait pas du service des douanes.La gymnaste américaine Ca rolyn Hacker s\u2019est blessé au coude gauche à l'entraînement et ne pourra représenter son pays aux Jeux, Ruth Wilson, pilote de l\u2019équipe féminine de basketball du Ca nada, prédit une médaille de bronze pour ses protégés, Donata Paduano, de Mont réal, a des chances de remporter une médaille d\u2019or dans la boxe, domaine ol le Canada n\u2019a.jamais gagné de médaille aux Jeux panaméricains dans le passé, Enfin, Paul Romero, instructeur de l\u2019équipe argentine de lutte, prédit également cinq médailles à ses protégés.Au sujet de Paduano, Taylor Gordon, conseiller technique du comité de boxe des Jeux, considère le champion poids léger junior canadien comme très bon, Martin et ses Juniors confiants de vaincre les Mets de Lachine Paul Martin, des Pirates de St-Jean, qui dirigera le club d\u2019étoiles de la ligue Nationale de baseball junior du président Armänd Mondou est confiant de Les départs du tournoi du Capitaine GRANBY - M.Henri Martin nous a remis hier le \u201c\u2018draw\u201d\u2019 officiel du tournoi du Capitaine qui sera disputé dimanche, au club Granby-St-Paul.À souligner qu\u2019on jouera la \u2018\u2018position améliorée\u2019, et quelamar- ge d\u2019erreur sera de 75%.Les joueurs doivent compléter leur jeu à chaque trou.Voici donc la liste des départs: 8.00: P.Nadeau, D.Cordeau, L.Pépin.8.15; M, St-Laurent, G, Mé- nard, A, McDuff, 8.30: B, Lawrence, R, Dubuc, M., Laliberte, 8.45: J.A.Beauregard, J.L.Hamelin, R, Gagné, 9.00: L, Normandin, H, Breault C.Deslandes, 9.15: P, McNeil, G, Cloutier, H.Martin, 9.30: R, Briére, G, Norman- din, G.E.Gagnon.9.45: V, Ostrowski, L.Bienvenue, R, Chaput, 10,00: F.Brunet, D, Laflamme, J, St-Onge, 10.15: J, Dubois, A, Bodin, S.Gingras.10.30: M, Goyette, R.Heneault, M, Lemay.10,45: G Bienvenue, P.M, Choquette, D, Brosseau 11,00; J.Rowan, G.Cadotte, J.Blanchard, 11,15: P.Goyette, L.W,.Col- leaux, H.Jackson.11.30: A, Babin, J.Racine, J.Juneau.11.45: M.Dubois, A, St-Onge L.Lamoureux, 12.00: P.Dubois, P.Ihasz A, Gravel, faire une belle lutte aux Mets de Lachine, de la ligue Provinciale, Martin qui sera secondé de Jacques Bélanger, des Orioles de Verdun, admet que la compétition sera forte mais il déclare que tout peut survenir dans une joute de baseball et que la victoire n\u2019est jamais acquise tant que la dernière balle n\u2019est pas lancée.Les Mets de Lachine dirigés par Marcel Racine ne sont pas les derniers venus etaumoment où ces lignes sont rédigées ils occupent la première position du circuit Yvon Ellyson, Les jeunes joueurs juniors devront redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils veulent triompher, lundi soir, au parc Arthur Therrien à Verdun, Martin et Bélanger comptent surtout sur l\u2019offensive pour l\u2019emporter mais reste à savoir maintenant siles puissants cogneurs de la ligue Nationale pourront frapper les offrandes des artilleurs des Mets.Les as de la ligue Nationale pourront compter sur un bon personnel de lanceurs gauchers et droitiers.Seul le cas de l\u2019artilleur Alain Deslauriers du Sorel est douteux, Deslauriers s\u2019est coupé à un doigt et il se pourrait qu\u2019il ne soit pas en mesure de jouer.Si Des- lauriers ne peut pas participer à la joute, il sera remplacé par Gary Brown, un autre lanceur des Athlétiques de Sorel.Les amateurs de baseball ont un rendez-vous, lundi soir, à Verdun où se déroulera la joute d\u2019étoiles annuelle de la ligue Nationale de baseball junior qui feront face aux Mets de La- chine de la ligue Provinciale., lere course: 67 Ng 1500 Cd Trot 1 mille Bourse: $100.5-Lobellia 2,70 2.50 2,30 3-Prince Cope 4,10 2,70 2-Campbeltown 2.80 2eme course: Claiming Pace 1 mille Bourse; $900.7-Wonderful Girl 9,10 4.90 3.10 5-Pesky D 5.00 3.60 1-Amiable 2,80 Pari double 5 et 7 paye 12,80 4eme course: 5 ans et plus Cd Pace 1 mille Bourse; $1000.6-Spee Du 6,20 38.50 2,70 4-Ivanhoe H.2.90 2,40 2-Bevy Spirit 2.40 Quiniela 4 rt 6 paye 9.30 La marelle chez les 3 fois 20 de St-Jean SAINT-JEAN (JGJ)-< Le tournoi de Marelle un succès! Samedi le 15 juillet avait lieu le tournoi de marelle (shuffle= board) au Centre des Oeuvres 170 Longueuil, ont participé au tournoi les équipes suivantes: lère équipe, Mme, Clarinda Morin et M.Oscar Campbell contre Mme Claire Brault et M.Gabriel Boucher.Deuxième équipe: M.Oscar Morin et M.Noé Tallard contre M.Wilfrid Brault et M, Eugène Filion.Troisième équipe: M.Alfred Laberge et M.Léo Lavoie contre Mme Thérèse Piédalue et M, Omer Brodeur, Quatrième équipe: Mme Blanche Daneau et M.Lucien Carrière contre M.Antonio Beland et M.Edouard Piédalue, Les gagnants de ce tournoi furent Mme Blanche Daneau et M.Lucien Carrière qui a cette occasion ont reçu un joli trophée pour leurs splendides efforts, Félicitations aux heureux gagnants.Courses\u2019 a\u2019 Richeliey 5eme course: À Réclamer Amble 1 mille Bourse $900, 3-Von Lands 3.90 3.00 2,60 2-Prophe Sy 3.50 3,00 4-Deans Galie 4.50 6eme course: Claiming Pace 1 mille Bourse: $900, 4-Newark 11,10 3,60 3.10 2-McQuick 2,60 2,30 8-Patrick Kirk 3.10 Teme course; 67 Ng $3000 Cd Trot 1mille Bourse $1300, 2-Speedy Man 4,90 3,10 3,10 4-Flemington S R 3.10 2,70 1-Top Return 6.30 Quiniela; 2-4 paye 9,50 8eme course: 67 Nw $1500 Cd Pace 1 mille Bourse $1000, 4-Wee Mir 11.30 4.90 3,70 2-Mr Dee Dee 5,20 4,30 8-Play Rough 9.20 9eme course: 67 Ng 4500 Cd Amble 1 mille Bourse $1600, 1-Gagney H, 4.40 2,30 2,20 5-Abbe Lark 2,50 2,50 7-Direct M Adios 3.00 10eme course: Claiming Pace 1 mille Bourse:$900, 1-Jos Brooke 15.604.40 3,00 6-Niagara Chance 2.70 2,10 2-Shadydale Chime 3,00 Exacta 1 et 6 paye 29.70 Assistance 6,836 Paris mutuel 365,952, MARCHAND véritablement cemadien-frangais cour ve .piri ala Piste de Sherbrooke Dimanche 8h - p.m, Mercredi et Samedi 8h-p.m.\u2018AIRBORNE John Paschal Ray Weis AIRBORNE PARC PLATTSBURG N.Y.( Air-Bome Speedway Route 87 Sortie Aéroport Plattsburg nr Tripel Header.Grande course d\u2019autos Sport.Le 22 juillet 1967, Ce sont les 10 meilleurs participants en liste-Plusieurs autres viendront s\u2019ajouter.Mine Hill, N.J, Valley Stream, N.Y.Doug Madsen Parsip C 1967 pany, N.J, Chevy 11 196 Tom Sharkey Scotch Plains, N.J.7 Joquar Jack Betts Lakehurst, N.J, HealeysChevy 965 3ob Seel Coply, Pa.TR 3 Ford Tom Schaffer Coply, Pa.TR 3 ae Taylor Seaside Heighis, N.J.Morgan 1964 ob Held Brooklyn, N.Y, DaimlersChevy 1960 John Hoyle Long 3ranch, N.J, TV R Ford 1966 Aussi course régulière de: la classe SPORTMAN modifié et la classe HOBBY et CADET Les courses débuteront 3 8,00 p,m.Samedi soir Admission: Adultes $3.00 SPEEDWAY , Sting Ray 1946 Mustang 1966 Enfants $1.00 En 1967, vous pouvez acheter une 52161.Granby aheu AUTOMOBILE INC.Achète mieux, qui achète chez M heu 378-7474 378-6283 Chrvsler1966 New Yorker.4 portes, H.T.Garantie de 4 ans Oldsmobile 1960 4 portes, sedan Tout équipe Station wagon Rambler \u201865 comme neuf PLYMOUTH 1964 Station, V8, auto Très propre Camion ] tonne Roues doubles VALIANT 1962 4 portes, sedan Propre comme neuf VALIANT 1960 4 portes, sedan BUICK 1963 H.T., 4 portes Tout équipe Camion Dodge 1964 - % tonne ! CAMION Mercury 1963 1000008 asa ass aera \u201ceA cM r sr CE CRTC AN 0 -\u2026.pro er Am 00 2.60 50 3,00 4.50 g Pace 60 3.10 60 2,30 3.10 000 Cd 0.10 3.10 10 2,70 6.30 500 Cd $1000, 30 3,70 20 4,30 9.20 500 Cd $1600, 30 2,20 50 2,50 3.00 ng Pa- 40 3,00 10 2,10 3.00 \u2014 rg N.Y.Le 22 nts en y 1946 g 1966 1 1967 Jaquar y 4965 3 Ford TR3 an 1964 , 1960 rd 1966 difie et IN| nne a rw) see eer C0 \"au.RUES CUT A 5 TE aC te RT CC ERE iT Cf Tee wy = eT Eager of B= CF WE adr Gh EE - \u2014 Em wr We Wo \"T0 arn Ow CA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 6 Ry Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent Lajoie.Même en vacances, on lit La Voix de I\u2019Est, Pendant que certaines personnes se trémoussent durant leurs deux semaines de vacances annuelles, d\u2019autres, par contre ne bénéficient pas de la même opportunité, et je suis de ceux-là.Cependant, c\u2019est toujours un immense plaisir pour moi, de vous revenir, comme celà, à chaque semaine, avec des nouvelles sur \u201c l\u2019activité sportive de Cowansville.NATATION Enfin, je ne suis pas là pour vous embêter, passons immédiate- _ment aux choses plus sérieuses.Ce que pratiquement tous les citoyens de Cowansville savent maintenant c\u2019est que des cours de natation sont donnés aux enfants, tous les matins, durant la semaine, par des instructeurs compétents, Toutefois, ce que peu de gens savent, c\u2019est que quatre ou cinq jeunes nageurs de Cowansville participeront probablement au marathon de nage de Trois-Rivières, au mois d\u2019août.Les jeunes nageurs s\u2019entraînent actuellement sous la direction de l\u2019instructeur de natation à la piscine municipale de Cowansville M.Michel Meigher.Si les candidats de Cowansville parviennent à figurer à ce marathon de Trois-Rivières, ce sera la première fois dans l\u2019histoire de Cowansville et Michel Meigher accrochera une corde de plus à son arc.\u2019 HOCKEY Imaginez-vous une belle journée ensoleillée avec un soleil de plomb, et le thermomètre qui atteint les 80 degrés.Des sportifs, désireux de satisfaire des amateurs de hockey se réunissent afin de compléter les cadres d\u2019une ligue, pour la prochaine saison.Quoi de plus rafrafchissant! Tout ceci pour vous dire que Cowansville pourrait bien faire partie d\u2019un circuit Intermédiaire \u2018\u2018A\u2019\u2019, l\u2019hiver prochain.Ce circuit de fort galibre est la ligue de hockey de la Rive-Sud, dont font partie des villes comme Laval, St-Lambert, Boucherville, : Iberville et autres.Des démarches ont été entreprises et d\u2019autres le seront prochainement.Il ne reste qu\u2019aux organisateurs de Cowansville d'accepter l\u2019offre de la ligue ou de la rejeter carrément.On avait parlé, antérieurement du retour de la ligue BMS, qui avait suspendu ses opérations, l\u2019an dernier, faute d\u2019équipes.Une seule réunion, à ma connaissance a eu lieu et, depuis ce temps, plus de nouvelles .espérons que le dicton dit vrai «pas de nouvelles, bonnes nouvelles\u2019.A tout événement, les sportifs de Cowansville seront servis à souhaits l\u2019hiver prochain, avec leur aréna, toute neuve, qui attend seulement qu\u2019on l\u2019utilise.Des sportifs de Cowansville, se dévouent ardemment afin de d'- ter la ville de Cowansville d\u2019une représentation digne, au hockey lhiver prochain.Espérons que le temps venu, le public et les amateurs démontreront leur reconnaissance envers ces hommes qui se dévouent corps et âme.BASEBALL La saison du club de baseball Victoria de Cowansville s\u2019achève et l\u2019équipe est toujours confortablement installée en deuxième position, par suite de leur défaite contre les Orioles de Notre- Dame, la semaine dernière.D\u2019ici la fin de la cédule le Victoria affrontera, tour à tour, si l\u2019on excepte la joute de dimanche contre Fairfax, Enosburg a deux reprises et Notre-Dame, à une occasion.Deux de ces joutes sont à l\u2019étranger.Espérons que lors des prochains matches, les joueurs seront moins nerveux, ce qui leur éviteraient de commettre certaines erreurs coûteuses.A la semaine prochaine .et bonnes vacances! Des soldats canadiens sont champions de tir BISLEY, Angleterre (PC) \u2014 vin, de Chicoutimi, le soldat J, Une équipe du Royal 22e Regi- MC, Hamel, de Montréal, et le ment a surmonté de nombreu- caporal Laval Mercier, de l\u2019A- ses difficultés hier en triom- bitibi, ont affronté une équipe phant des Royal Marines dans britannique.l\u2019épreuve de \u2018\u2018snapshooting\u2019\u2019 au ; _ , tournoi de carabines Bisley.Les Canadiens ont triomphé : en brisant les cibles en 25 se- Les Canadiens, tous membres condes sous les applaudisse- du 3e bataillon du 422e R à Val- ments de 1,500 spectateurs.«meme cartier, ont surclassé 16 autres équipes dans les quatre épreuves éliminatoires en se méritant le trophée Cheylesmore Chaque concurrent devait tirer à 10 reprises sur une rangée de cibles sises à 200 verges, après avoir couru sur une distance de 100 verges, La pre- miére équipe qui brisait les cibles éliminait ses rivalés à chaque épreuve.Le caporal Rosario l\u2019Heureux, capitaine de l\u2019équipe de quatre tireurs du 22e R, a admis qu\u2019ils avaient été chanceux de triompher.\u201cDans la première épreuve, j'ai trébuché, moi-même, mais les autres membres ont atteint la cible et nous avons gagné.«Puis dans la deuxième, un de nos fusils s\u2019est enrayé et, dans la troisième, il a commencé à pleuvoir, mais nous avons continué quand même,\u201d Dans la finale, L'Heureux, de Québec, le soldat Carol Pot On désapprouve ce combat de championnat AUSTIN, TEXAS (PA) \u2014 Les directeurs du Texas ont refusé d\u2019approuver hier les contrats d\u2019un match titulaire des poids mi-moyens entre le champion Curtis Cokes et Joe Harris, tout en suspendant le permis de promoteur de Greater Dallas Sports Association.Le match devait avoir lieu lundi prochain à Dallas sous la promotion de Kenneth Hayles, Le commissaire du bureau des statistiques du travail, qui régit la boxe au Texas, a mentionné les raisons suivantes: 1, La vente de billets non numérotés pour le match Cokes- Harris, 2.La publicité du match avant la signature des contrats et l\u2019approbation du commissaire.3 Le défaut de payer une bourse de $35,000 lors du match titulaire Cokes-François Pavilla à Dallas le 19 mai.Autre championnat Plus tard dans la journée, on a fait savoir que les gars du 22e 4 avaient remporté le trophée Hythe, emblème du cham- plonnat d\u2019équipe pour les tirs debouts et assis, Les Canadiens avaient récolté 344 sur 400 points dans ces compétitions.Potvin et Mercier se sontà avérés les meilleurs tireurs dans l\u2019équipe de quatre hommes avec 90 points chacun, L'Heureux suivait avec 86 et le sergent Joseph Daigle, du N,-B.avec 78, L\u2019Institut de karaté et ses bienfaits SAINT-JEAN (JGJ) - Unpre- mier article sur les bienfaits du karaté présentait les avantages physiques de ce sport form'dable.Ce second article voudrait montrer les bienfaits psychologiques, ainsi que les qualités morales et spirituelles.Au travers les pénibles séances d\u2019entraînement, par delà l\u2019étude instantanée d\u2019un mouvement donné, se situe l\u2019ultime étape, l'intérêt supérieur de la pratique du karaté.L\u2019ESPRIT KARATE est le but final que désire atteindre l\u2019élève.C\u2019est par un effort indissolublement lié de l\u2019âme et du corps que cet esprit peut être atteint.Le karatéka, dans sa recherche de la perfection ne néglige aucun aspect de son travail, ne délaisse aucun domaine.Il part de l\u2019- idée que, lors d\u2019un combatâ mort, il faut faire jouer l\u2019ensemble de ses facultés humaines pour avoir une chance de vaincre, Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être une brute: il faut surtout savoir faire preuve d\u2019intelligence, de courage et de volonté.C\u2019est pourquoi, l\u2019enseignement du karaté débouche forcément sur les disciplines de l\u2019esprit.Le courage est le premier bienfait psychologique du karaté.Le débutant, lorsqu\u2019il voit un poing se diriger vers sa figure ne peut résister à la tentation de fermer ses paupière ou dé baisser sa tête.Avec le temps, par l\u2019entraînement, À la crainte succède le courage; Jack Nicklaus favori à 41 av club colombine DENVER (PA) \u2014 Jack Nicklaus a retrouvé le sommeil et Arnold Palmer, ses coups de départ, ce qui n\u2019auguère guère bien pour les 144 autres pros qui prendront le départ aujour- d'hui dans la 49é reprise du championnat de la PGA, Le gros Nicklaus a été établi favori à 4.1 en raison de ses longs coups de départ sur le parcours de 7,436 verges du club Colombine, De plus, il semble complètement remis, après deux bonnes nuits de sommeil de la fatigue accumulée lors de l\u2019omnium britannique, T1 a dû se remettre d\u2019une différence de cinq heures, s\u2019adapter de nouveau à la plus grosse balle américaine et I\u2019altitude de Denver où les coups sont plus longs.Les organisateurs ont prévu l\u2019emploi de tentes d\u2019oxygène portatifs afin de permettre aux concurrents d\u2019y recourir en cas d\u2019urgence, .Palmer, qui n\u2019a jamais remporté ce titre, a roulé un 68 hier et est maintenant favori à 61, suivi de Frank Beard, Doug Sanders et Bill Casper a 8-1; Gay Brewer et Bobby Nichols i 10-1, L\u2019absence de Sam Snead, Henry Picard et Buzz Garvin et le retrait de Bob Ham'lton a réduit le groupe à 47 pros en tournée et 99 professeurs, LA CROIX-ROUGE TQUIOURS PRETE A AIDER le courage de faire face à l'attaque adverse.A noter que ce courage n\u2019est nullement agressif, il ne consiste pas à attaquer sans raison un passant qui passerait près de soi sur le trottoir, Il ne doit pas non plus être confondu avec la témérité; c\u2019est un courage conscient, réfléchi, raisonné.Le courage est une qualité qui s\u2019acquiert et qui ne se perd plus.La recherche de la maîtrise du corps oblige le karatéiste à se poser le problème du contrôle de soi.Il est indispensable , pour faire face aux nécessités d\u2019un comihat de ne pas perdre ses moyens.Garder un contrôle rigoureux de soi, est un impératif auquel le karatéiste consciencieux ne peut songer à se soustraire Du contrôle de soi dépend la précision du geste et de la prê- cision découle l\u2019efficacité.Sans contrôle de soi ni maîtrise de soi, on ne peut prétendre à de grands résultats.Dans la vie courante cette recherche de contrôle de soi apporte le calme intérieur et la paix du coeur qui caractérisent tout être équilibré.Le karaté développe également des qualités morales et spirituelles chez ses adeptes.La principale qualité morale est sans doute le respect d\u2019autrui.Lors d\u2019une pratique, des coups de poings et de pieds sont dirigés vers les centres vitaux de l\u2019adversaire.Le karatéiste entraîné devra .arrêter son coup à quelques centimètres de la cible adverse.Cette habitude de maîtrise physique, de respect du partenaire, à la longue s\u2019inscrit dans le subconscient et le respect des autres et de soi-même devient une habitude de vie.L\u2019humilité, la méditation et le silence sont des vertus spirituelles communes et au karaté et à la mystique; aussi est-il fréquent que l\u2019un conduise à l\u2019- autre, Une discipline comme le karaté, faite d\u2019observation et de réflexion, conduit aisément à la pensée philosophique, Sans constituer en soi une religion le karaté n\u2019en est pas moins une véritable ascèse.Un défi lancé aux joueurs de pétanque SAINT - HYACINTHE (Y.M.)- La pétanque est un sport fort prisé dans la région maskoutai- ne aussi le tournoi qui aura lieu à l\u2019Expo 1967 constitue- t-il un défi pour les joueurs locaux.Les connaisseurs s\u2019attendent à voir plusieurs Mas- koutains relever celui-ci.Dimanche le 23 juillet, se tiendra le tournoi de pétanque pour nos adeptes de ce sport venant de toutes les régions duQuébec et de la Vallée de l\u2019Outaouais.Les \u2018\u2018pétanqueurs\u2019\u2019 auront ce jour-là l\u2019occasion de se mesurer à de nouveaux champions qui ont adopté ce sport depuis son introduction au Canada en 1955, par MM.Jean Rafa et Jean Fuschilo, Ce sport peut être pratiqué par tous.Lors du tournoi du 23 juillet, qui se tiendra de 9h00 à 21h00, tous les joueurs de pétanque sont invités.Il suffit pour eux de s\u2019inscrire auprès de Jean Rafa qui en est l\u2019organisateur.L\u2019endroit de la rencontre sera la promenade des Cygnes, près de la Place des Narions.À tous, belle journée, pas trop de \u2018\u2018casquettes\u201d\u2019, mais beaucoup de \u2018\u2018raspaillettes\u2019\u2019.re.maine te Br 55S _ FAS ALL Commandite par JEAN PEPIN Agent 8 TERRAIN Gf tA PALESTRE SPORTI\\ igs A.0B oagu 3400.00 en house MM.JEAN PEPIN ET MAURICE DERBYSON uniront leurs efforts en prévision du prochain tournoi de fastball O\u2019Kee- fe -Rive Sud qui se déroulera à Iberville les 4 5 et 6 août prochains.Le commanditaire assiste ici, à la signature du contrat du gérant de cet événement Sportif.André Ringuet domine dans la ligue Dow ACTON VALE (AC) - Depuis J.Witty 3 16 410 les dernières statistiques pu- GCharlebois 39 16 .410 bliées par la ligue de balle- Y.Guilbert 40 16 400 molle Dow d\u2019Acton Vale, onno- P.Gosselin 30 12 400 te peu de changement dans le R.Charette 26 10 .384 classement des frappeurs si M.Côté 39 15 .384 ce n\u2019est que le meneur André R.Desmarais 29 11.379 Ringiet a porté sa moyenne G, Laflamme 32 12 .315 à .593 avec 7 coups sûrs en D,Berthiaume 8 3 375 12 présences, R.Lamothe 8 3 .315 Autres frappeurs R.Laflamme 30 11.366 NOMS: AB; C.S.: MOY: G,Martin 36 13 .361 N.Gosselin 34 17 .500 P.Houle 39 14 .358 L.Leclerc 30 14 .466 J.Beaudoin 39 14 .358 C.Champagne 11 5 .454 A,Gagnon 28 10 .357 M.Chagnon 30 13 433 G Gagnon 35 12 .342 GBergeron 7 3 .428 JL.Laramée 22 7 333 C.Dumaine 33 14 424 D.Picard 33 11.333 P,Gazaille 38 16 .421 F.Jutras 21 7 333 Y.Brunelle 36 15 .416 R.Hébert 41 13 .319 C.Gazaille 29 12 .413 R.Nolin 32 io ll P.Lemay 17 7 411 A.Roy 29 9 310 La course de canots de la Mauricie en voie de préparation La Mauricie est devenue l\u2019une des régions les plus pittoresques de notre Belle Province etdu Pays, Par ses lacs, mon=- tagnes et riviéres, elle fournit un cadre magnifique à la 34 ième Classique Internationale Molson de la Mauricie 1967.Cet événement sportif prendra place au cours du long congé de la fin de semaine de la Fête du Travail soit les 2, 3 et 4 septembre prochain et est considéré comme le plus fertile en émotions de toutes sortes tant chez les participants que chez les spectateurs.La distance de 120 milles sé= parant la ville de La Tuque à celle des Trois-Rivières en passant par Grand\u2019Mère et Shawinigan est franchie en trois étapes.Le départ de la premiê- re étape sera donné à La Tuque samedi le 2 septembre à 10:30 am.à destination de St- Roch de Mékinac, où les premiers canots devraient arriver vers 4:30 heures de l\u2019après- midi.Après la messe célébrée dans l\u2019Eglise de St-Rochde Mé- kinac, les canotiers reprendront la Rivière St-Maurice dimanche le 3 septembre pour la deuxième étape qui les conduira À Shawinigan après qu\u2019ils auront franchi le portage en circuit fermé dans la cité de Grand\u2019- Mere; ce portage qui date de deux ans apporte beaucoup de spectaculaire aux milliers de spectateurs qui en sont témoins.L'arrivée à Shawinigan se fera À l\u2019estrade située sur le Bou= levard St-Maurice aux environs de 2:30 heures.Le départ de la troisième étape sera donné au Club Nautique de Shawinigan à 12:30 heures et l\u2019on prévoit que les canotiers atteindront l\u2019Ie St-Quentin à Trois-Riviè= res vers 3:30 heures pour la fin de la troisième étape et de 1a course.Déjà, quelques équipes ontan- noncé leur participation et les commanditaires intéressés à patroniser une équipe dans la Classique sont priés de le faire en écrivant au secrétariat de la Classique Internationale de Canots de la Mauricie Casier Postal 64 Shawinigan ou en téléphonant à 537-9092.Les organisateurs de cette classique sont heureux d\u2019annoncer que tout au long du parcours, une cantine mobile sera exclusivement À la disposition des gens de la presse: journalistes et photographes ainsi que commentateurs de la Radio et Télévision.Un comité spécial a été formé dans le but de faciliter le travail de ces personnes.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.ma manufacture, nouvelle coupe \u201967.MANUFACTURE D'HABITS J\u2019invite tout le monde à venir s'habiller à le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 1 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale GRANDE DANSE \u201cCENTRE CULTUREL DE FARNHAM SAMEDI SOIR.LE 22 JUILLET 1967 LES HAUNTED DANSE ET SPECTACLE A 8H.30 Venez en foule voir les Haunted de goût.UN PRODUIT CANADIEN DE RÉPUTATION MONDIALE Sûrement.Puisque Black Label est la bière qu\u2019on aime dans plus de 60 pays! Au Québec, elle est de jour en jour plus populaire.C\u2019est une question de goût.Goûtez-y.Vous l\u2019aimerez vous aussi! Bière Black Label - _ Cest une question -\u2014\u2026 - \u2014 \u2014 rs er = 2 EN: VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOC CL I AAAS 35% OSOOOOOOOOOOOCOOOOIOOCIOCI ICICI) CBFT uw: VENDREDI 6.00 Jeunesse oblige \u2018\u2018Expo\u201d\u2019 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Inspecteur Leclerc 8.00 Prenez le volant 8.30 Cinéma international \u201cComme Dieu m\u2019a faite\u2019?10.15 Entretien d\u2019été 10.45 Politique provinciale 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma \u201cLes Diamarts du Mekong\u201d 1,15 Téléjournal SAMEDI 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10.30 Grandgallo et Petitro 11,00 L\u2019Aventurier des mers 11.30 Cinéma \u201cLe Voiturier du Mont Cenis\u201d 1,15 Images en tête 1.45 Les Quatre Saisons 2.00 Baseball 4.50 Echos du sport 5.00 Rue de l\u2019Anse 5.30 Carnet Expo (c) 6.00 Michel Vaillant 6.30 Téléjournal 7.00 Les Joyeux naufragés (c) 7,30 8.00 9.00 Le Courrier du désert Visite à l\u2019Expo (c) Mon pays mes chansons © 9.30 Le Chevalier Tempéte (c) 10.00 Les Couche-tard (c) 10.30 Leçons d\u2019amour conjugal 11,00 Téléjournal 11.15 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma ¢Le Signe du Lion\u201d CBMT cu « VENDREDI 0 Danger Man 1 Evening Report 0 Seven on Six 4 Sports 0 Let\u2019s Talk Music 0 Album of History 30 Get Smart 9.00 Friday Night Movies 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.36 Sports Final 11.47 Late Friday Movies (c) \u2018The Bramble Bush?\u2019 1.15 Final Report SAMEDI 5.54 Today on CBMT 10.00 Pinocchio & the Wizzard of Oz 10,30 Marine Boy (c) 11.00 Daktari (c) 12.00 Roller Derby 1.00 U.S.Canada Bowling 1.30 Sports Magazine 2.00 CBC Sports Presents 4,30 CBC Sports Presents 5.00 Frankenstein, Jr.and the Impossibles (c) 5.30 Bugs Bunny (c) 6.01 Eric Sykes 6.30 Sounds \u201867 6.45 CBC TV News 7.00 The Ed Evanko Show 7.30 Tarzan (c) 8.30 Beverly Hillbillies (c) 9.00 Great Movies \u201cTerm of Trial\u201d! 11,00 CBC National News 11.16 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11.31 Film Favourites *\u2018Rampage\u2019\u2019 1,00 Final Report CHLT ww: VENDREDI 6.00 Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7,00 Votre opinion 7,30 Echec et mat 8.30 Cinéma international 10,15 Entretien d\u2019été 10.45 Politique 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u201cOrage\u2019\u201d SAMEDI 9.00 Cinéma du matin 10.30 Grandgallo et Petitro 11,00 L\u2019aventurier des mers 11.30 Cinéma 1.15 Images en téte 1.45 Les quatre saisons 2.00 Baseball (c) 4,30 Echos du sport 5,00 Rue de l\u2019Anse 5,30 Carnet Expo (c) 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Variétés 7,30 Saviez-vous que?8.00 Visite à l\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays, mes chansons 9.30 Chevalier Tempête (c) 10.00 Les Couche-tard 10.30 Le bonheur conjugal 11,00 Téléjournal 11,20 Nouvelles du sport 11.30 Cinéma7 \u201cL\u2019énigmatique Monsieur Horace\u2019 CF TM CANAL 10 VENDREDI 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7,00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-Métro (c) 7,30 En première \u201cLes trafiquants de nuit\u201d 9,15 L\u2019Ecole du bonheur 9.30 Monsieur Banco 10,00 Les enfants de coeur 10.30 Toute la ville en parle (c) 10.45 Dernière heure et météo (e) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma (c) 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture SAMEDI 8,09 M're-Musique 8,30 Métro-Matin 9.30 Ciné-Jeune \u2018\u2018Le corsaire rouge\u201d?11.30 Sur demande 12.00 Aventures d\u2019outre-mer 12,30 Ciné-Samadi \u201cLa vierge du Rhin\u201d 2.00 Les Incorruptibles 3.00 Sur le matelas 4.00 La rampe sportive 4,30 Intrigues à Hawai 5,30 C\u2019est arrivé cette semai- -ne 6.00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (e) 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles \u201cLes racines du ciel\u201d 10.45 Dernière heure et météo (e) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Ciné-Peur \u2018Les robots de la mort\u201d 12,40 Dernière édition 12.45 Fermeture, CFCF CANAL 12 VENDREDI 8.00 Sign on news 8.15 Your guide to expo 8.30 University of the air 9,00 Romper room (c) 9.30 Magic Tom (c) 10,00 Ed Allen Time 10,30 Magistrate\u2019s court .11.00 Fractured Phrases (c) 11,30 I love Lucy 12,00 Cliffhanger theatre 12.30 The Mike Douglas show c 2.00 Mr and Mrs (¢) 2.30 People in conflict 3.00 Words and music 3.30 It\u2019s your move 4,00 The Buddies (c) 4.30 Family theatre \u201cIt\u2019s never too late\u201d 6.00 The Pierre Berton show 6.30 Pulse (c) 7.00 Gunsmoke (c) 8.00 The CTV Friday night movie 10,00 Mission impossible (c) 11.00 The national news (c) 11.18 Pulse (c) 11,4 Pajama Playhouse SAMEDI 11.45 The Sound of 12 12.00 12 Noon 12,30 T.B:A.1.30 The Mighty Hercules 2.00 Wrestling 3.00 Saturday at the movies PA e\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - = Un voyage à l'Expo pour la population de Saint-Sébastien ST-SEBASTIEN - Les dirigeants de la Caisse populaire de St-Sébastien organisent un voyage à l\u2019Expo qui aura lieu mercredi, le 9 août.L\u2019autobus partira vers 2 heures p.m.pour revenir vers minuit, Tous ceux et celles qui seraient intéressés à participer À ce voyage sont priés de s\u2019adresser à Mile Antonine Pa- quette, en signalant 244-3225 ou 244-3223.Pique-nique des enfants de choeur STE-ANGELE DE MONNOIR (DNC) - Le curé de Ste-An- gèle de Monnoir, M.l\u2019abbé Paul-Emile Chenetze a tenu à récompenser les enfants de choeur, Aussi leur a-t-il offert un pique-nique au mont St-Hilaire.Accompagne de leur sacristain, M, André Tétreault, les quelque 35 enfants qui faisaient partie du voyage ont passé une très belle journée, Auto volée à Farnham FARNHAM (DNC) - Les agents de la Sûreté municipale de Farnham ont vite fait de rattraper un jeune voleur qui s'était emraré d\u2019une auto-taxi propriété du taxi Carrier, de la rue Hôtel de ville à Farnham L\u2019auto était stationnée près du magasin A & P, au moment où un jeune Indien du nom de Eric Wabi, 19 ans, de Montréal se serait emparé du véhicule.On avertit aussitôt la police locale, et deux autos-patrouille se sont immédiatement mises À la recherche du jeune voleur soit l\u2019une sur la route de l\u2019Ange Gardien et l\u2019autre sur la route 40, en direction de Co- wansville.C\u2019est sur la route 40, à environ cinq milles des limites de Farnham que l\u2019agent Jacques Lusignan a rejoint le voleur, qui était apparemment sous l\u2019effet de l\u2019alcool.Il a été amené aux cellules de la police de Farnham, pour être ensuite transféré àla prison de Cowansville, en at- .tendant sa comparution en Cour des sessions de la paix.Pique-nique ST-CESAIRE (AP) C\u2019est dimanche, le 23 juillet, qu\u2019aura lieu, au \u2018\u2018Domaine du Rêve\u201d à Ste-Angèle, le pique-nique annuel des Chevaliers de Co- lomb de St-Césaire, La journée débutera par une messe en plein air 4 11 heures a,m,, sur le terrain même, Puis le pique-nique, proprement dit, aura lieu, De nombreux prix de présence seront attribués durant la journée.On distribuera de la crème galcée et des liqueurs douces à tout le monde et on organisera des jeux.Enfin, ceux qui le désirent auront accès à la piscine.Nécrologie BEAUDOIN - A Granby le 20 juillet 1967 à l\u2019Âge de 76 ans est décédée Mlle Cédulie Beaudoin demeurant à 281 boulevard Boivin.Les funérailles auront lieu le samedi 22 juillet.Le convoi funèbre partira des Salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, du 223 Principale pour se rendre à l\u2019église St-Benoit où le service sera célébré à 4 heures et de là au cimetière de la rue Dufferin lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.> Directeurs de Funérailles TE TC EE LCR QU (RIZ VAS UFFERIN WIIG IIIS N Gran by Granite enr.ANDREMENARD, prop.À Letjfage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages \\ yi vo UP 451 Dufferin 372-7729 Granby À da LR Nal a Ew 9.60.0.0.06.6.00.0.066000.0 CRRA SRE SERA LES RÉEL EE TL LL SSSR RSR RERO 24 dk CONGRESSISTES EN VISITE- a = x; ÈS Plus de 75 délégués du 21e congrès de la Fédération internationale des jeunesses musicales qui se déroule à Montréal jusqu\u2019au 23 juillet, ont été reçus hier après-midi à Bromont.Les délégués venant de Belgique, de l\u2019Espagne, de l\u2019Allemagne, du Portugal et du Canada, étaient les hôtes du Centre des Jeunesses musicales de Cowansville.La rencontre s\u2019est effectuée à l'hôtel Bromont et les visiteurs de marque ont profité de la belle température pour se rafraîchir dans la piscine extérieure.Une collation leur a été offerte avant le départ pour le camp musical à Or- ford.Sur la photo, on aperçoit un groupe de visiteurs se reposant à l\u2019ombre tout en éce\u2018t- tant de magnifiques chansons offertes par Mlle Renée Larouche.membre des Jeunesses musicales de Cowansville qui était invitée à faire valoir ses talents au cours du passage des délégués à Bromont.On remarque également sur la photo, debout près de Mlle Larou- che.Me André Meunier, président des Jeunesses musicales de Cowansville.Photo Roger Roy Fétes du centenaire de Waterloo du 5 au 12 août WATERLOO (GP) - Les citoyens de Waterloo auront l\u2019occasion de participer aux célébrations les plus grandioses de l\u2019histoire de leur ville à l\u2019occasion du Centenaire de celle-ci.Ces fêtes du Centenaire se dérouleront dans la semaine du 5 au 12 août prochain.Les membres du comité du Centenaire de la ville travaille depuis déjà six mois à l\u2019élaboration d\u2019un programme détaillé et varié qui puisse intéresser et amener la participation des citoyens de tout âge.D\u2019ailleurs, ce comité a déjà dévoilé quelques-unes de ses activités au programme, Les célébrations du Centenaire débuteront samedi, le 5 août par un tournoi de golf qui sera disputé sur le parcours du club de Waterloo; à cette occasion, les participants devront revêtir des costumes d\u2019époque.Dans la soirée du 5, en l\u2019aréna municipal, le public est convié à un grand défilé de mude des années 1800; notamment, l\u2019organisation de cette soirée a été confiée aux Filles d\u2019Isabelle.Lors de cette même soirée, on couronnera la reine du Centenaire de la ville de Waterloo.Dimanche, le 6 août, l\u2019événement majeur de cette semaine de célébration se déroulera dans les rues de la ville.Il s\u2019agit du plus grand défilé etdu plus majestueux que la ville ait jamais connu.Plus de 20 chars allégoriques seront de la parade, de même que plusieurs corps de majorettes et plusieurs fanfares; 50 chevaux à selle et de nombreuses diligences feront aussi partie du défilé.Dans la soirée, le public pourra assister à une démonstration hippique qui sera suivie d\u2019un concert par le régiment Hussart de Sherbrooke.Durant toute la semaine, plusieurs autres activités auront lieu.Parmi les plus importantes notons l\u2019Aquacade à la piscine municipale, la danse dans la rue, et le déjeuner ca- Sports et bricolage a Farnham FARNHAM (DNC) - Les Loi= sirs de Farnham Inc,, organisent à l\u2019intention des jeunes des terrains de jeux, des activités sportives et de bricolage, tous les matins, du lundiau vendre id de neuf heures à 11 heures 30, Toutefois, pour cette année, les activités du matin ne s\u2019adressent qu\u2019aux enfants, garçons et filles, de neuf ans et plus.Les parents sont donc invités à envoyer leurs enfants au terrains de jeux le matin, Nouveaux agents COWANSVILLE - Le sergent Jean Noiseux, du bureau de la Sûreté provinciale de Cowans- ville, signale l\u2019arrivée de deux nouveaux agents qui seront atta= chés au bureau de Cowansville.Il s\u2019agit des agents Yves Morin et Louis Picard qui arrivent du bureau chefde Montréal après un entraînement sévère pour former des agents de la Sûreté provinciale du Québec.Avec l\u2019arrivée de ces deux nouveaux, le bureau de la PP de Cowansville compte maintenant 19 agents.= \u2014#-.- nadien à l\u2019extérieur.En plus, il y aura une journée réservée spécifiquement aux enfants durant laquelle il y aura un pro=- gramme amateur avec comme animateur \u2018\u2018Magic Tom\u2019\u2019 Auburn, l\u2019animateur d\u2019une popu= laire émission de jeunes sur les ondes d\u2019un poste de télévision de la métropole.Plusieurs compétitions sportives sont au programme et pour couronner le tout: un grand feu d\u2019artifice.Pour ses 100 ans, Waterloo présentera un visage joyeux, un visage de fête alors que les places d\u2019affaires et les établissements commerciaux de la ville seront décorés et que certains coins revêtiront des décorations typiques au siècle dernier et plus spécialement à 1867.M.Bernard Ledoux, qui est co-président du comité du Centenaire, se dit très satisfait de l\u2019appui des marchands des industriels et des divers organismes locaux, qui par leur collaboration étroite feront du Centenaire une manifestation sans pareille.De plus on tient à informer les résidents de Waterlooetdes environs qu\u2019un programmedétail- lé des activités sera bientôt à leur disposition, de même qu\u2019un livre souvenir intitulé \u201cLes premiers 100 ans de Waterloo?\u2019; ce livre présentera une brève rétrospective de l\u2019histoire de Waterloo, NÉS SSL SES SOS SOS SC SCSI IC CIC DSC SE L\u2019équipe-conseil présente son rapport à la Régionale COWANSVILLE - Les commissaires de la Commission scolaire régionale de Missis- quoi ont pris connaissance du rapport sur l\u2019organisation scolaire pour l\u2019année 1967-68 au cours de leur assemblée régulière qui s\u2019est tenue à la salle de l\u2019école Curé A.Petit de Cowansville, L'équipe-conseil formée de MM, Anselme Gélinas, Guy Bégin et Paul-Emile Martel, dûment mandatée par le ministre de l\u2019Education du Québec pour travailler auprès des administrateurs de la Commission scolaire régionale Missis- quoi, ont présenté le rapport L\u2019équipe a transmis ses suggestions relatives àl'organisation scolaire de la Régionale à tous les commissaires présents à l\u2019assemblée ainsi qu\u2019- aux membres du Bureau des délégués.Le rapport qui contient environ 150 pages est divisé en 10 annexes bien différentes, L\u2019équipe-conseil, après avoir expliqué le contenu du rapport détaillé, en a profité pour remercier tous les éducateurs qui leur ont accordé leur plus entière collaboration dans les études préliminaires du rapport ainsi que toutes les autres personnes qui ont aidé de près ou de loin afin que ce rapport soit rendu possible, L'assemblée régulière était sous la présidence de M.Robert Monast, président de la Commission scolaire régionale Missisquoi.Journée d\u2019été de la Jeune chambre de Farnham remise à dimanche FARNHAM (DNC) - Le président de la Jeune chambre de Farnham annonce que la journée d\u2019été qui devait avoir lieu dimanche, le 16 juillet dernier, au camping \u201cMon repos\u201d a été remise à dimanche prochain, le 23 juillet.Cette journée d\u2019été devait avoir lieu dimanche dernier, mais le tout a été remis à cause de la mauvaise température.L\u2019invitation est donc renouvelée à tous les membres de la Jeune chambre de Farnham et leurs amis alors que cette ac= tivité se déroulera au même endroit et aux mêmes heures.Le départ se fera à 10 heures de l\u2019avant-midi sur la place du marché et les membres se rendront en caravane sur le terrain de camping à l\u2019Ange- Gardien, où il y aura un pique- nique, natation, jeux de toutes sortes, et du plaisir pour tous.Une messe spéciale pour les membres sera célébrée avant le départ, soit à 8 h.15 a.m,, à l\u2019église St-Fabien de Farn- ham.les de distance.Service de livraison postale par facteurs dans Farnham FARNHAM - Le ministre des Postes, l\u2019honorable Jean- Pierre Côté, vient d\u2019annoncer \u2019l\u2019inauguration du Service de livraison par facteurs dans la ville de Farnham (P.Q.).Ce service entrera en vigueur lorsque 80 p.100 des foyers qui dc\u2019 vent bénéficier de la livraison à domicile auront fait inst ser une boîte aux lettres convenable.La localité à desservir par facteurs combote 2,061 points de remise.Elle a été répartie en cinq itinéraires de facteurs et un tronçon d\u2019itinéraire, qui comprennent environ 17 mil- Des avis vont être distribués aux intéressés pour les mettre au courant du service et leur dire le genre de boîte aux lettres qu\u2019ils doivent faire installer.Le ministre desPostes a précisé que l\u2019inauguration du service de livraison par facteurs à Farnham donne une idée \u2018de l\u2019expansion qui s\u2019est produite dans toute la région.Pa EDM tages \u20ac séchoi1 et les guère vêtu \u201ccoiffe niches soigner la figu: troduir dans 1: des sh pes, d pensen les tel! Le p cien ge Kings cé par chasse de dre il y a ouvert travail tre ai clients riee Le m DRE Sw SE w= ~~ Un salon de beauté qui sort de l'ordinaire! Par ELINOR READING EDMONTON (PC)\u2014Les papotages sont plutôt rares sous les séchoirs de ce salon de beauté, et les journaux ne trouvent guère de lecteurs, Vêtues de sarraus rayés, les \u201ccoiffeuses\u2019\u2019 du salon pour caniches Beau Gai savent jouer soigneusement des ciseaux dans la figure de leur client ou Vin.troduire de force, s\u2019il le faut, dans la baignoire, Elles donnent des shampoings, font des coupes, de la haute coiffure, dispensent le soin des pattes et les teintures en nuances pastel, Le propriétaire Bud Noon, ancien gardien de but pour les Oil Kings d\u2019Edmonton, a commencé par entrainer des chiens de chasse, puis a ouvert une école de dressage pour chiens, Enfin, il y a deux ans et demi, il a ouvert le salon Beau Gal et il travaille maintenant avec quatre aides pour prés de 500 clients, Tous ne sont pas cani.ven = 2» » 2 [red M.et Mme 4 ae 1° Cw Ci ws.Pierre Fontaine (Linda Longtin) dont le ma- ches et certains terriers, pomé.raniens ou simples chiens ba.tards sont devenus des abonnés pour une coupe des griffes ou un shampoing.\u201cNous avons même eu un saint-bernard et un terre-neuve pour le bain\u2019\u2019, dit M, Noon.Dans la petite salle d\u2019attente, les propriétaires des clients peuvent acheter des laisses de toutes couleurs ou des cosmétiques pour caniches lotions pour les yeux, les oreilles ou le poil.Chacun son tour Dans la salle de rasage, l\u2019atmosphère n\u2019a rien de sophistiqué, Les colliers couverts de bijoux sont accrochés en rang sur le mur, Certains chiens attendent leur tour dans des cages, d\u2019autres font les cent pas librement.\u201cChose surprenante, nos clients s\u2019affrontent très rarement, dit M, Noon, La plupart des caniches aiment la tonte, riage fut célébré en l'église St-Fabien de Farnham.La mariée est la fille de M.et Mme David Longtin, de Farnham.Le marié est le fils de M.et Mme Paul-André Fontaine, également de Farnham.Les nouveaux époux habitent à F arn- = M.et Mme Hector MESSIER E.da (Photo Marc Robitaille) dont le mariage a été béni en l'église paroissiale de St-Armand, comté de Missisquoi.La mariée, Pierrette Williams, est la fille de M.et Mme Olivier Williams, Le marié est le fils de M.et Mme Eucha- riste Messier.Les nouveaux époux habitent Frelighsburg.M.et Mme René BOUDREAU (Fernande Petit) dont le ma- rioge a été béni à l'église St-Benoît de Granby.Lama- riée est la fille de M.et Mme Léopold Petit, de Granby.M.Boudreau est le fils de Met Mme Hector Boudreau, de Granby.Les nouveaux époux habiteront Granby.(Photo Lavigne) sans doute parce qu\u2019ils sont conscients de l\u2019attention qu\u2019on leur porte quand ils reviennent frais rasés à la maison.\u2019 \u201cIl s\u2019en trouve un de temps à autre pour aimer se regarder dans le miroir durant l\u2019opération\u2019\u2019, ajoute une assistante du patron, Selon M, Noon, le meilleur âge pour commencer à amener les caniches au salon de beauté est six semaines, Ainsi, ils s'habituent aux instruments de tonte.\u2018Les caniches, explique M, Noon, ont chacun une personnalité propre, Ce n\u2019est pas qu\u2019ils solent plus intelligents que d\u2019autres chiens, mais comme ils passent généralement plus de temps avec la famille, ils deviennent mieux dressés, ¢Jls constituent d\u2019excellents animaux domestiques pour n\u2019importe quelle sorte de famille.Is s\u2019assimilent i la famille avec laquelle ils vivent, de sorte que s'ils sont élevés avec des enfants, ils adoreront jouer avec eux; ou bien ils se trouveront parfaitement heureux de vivre étendus dans un salon et de ne sortir que pour une marche de santé avec un couple âgé.\u201d Un bain et une coupe des griffes pour un épagneul coûte $5, et comprend le service de cueillette et de livraison à domicile.L\u2019entretien d\u2019un caniche varie de $6 à $10 et plus, selon la grandeur du chien et le genre de tonte qu\u2019on veut, Les propriétaires peuvent également s'engager à 12 visites par an à $5 chacune.\u201cL\u2019opération prend juste un peu plus de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour la coiffure des dames\u201d, dit M.Noon.Certaines femmes font coinci- der leur rendez-vous chez le coiffeur avec celui de leur chien, car le salon de caniches Beau Gal est situé juste en face d\u2019un salon de beauté pour humains, REESE EEE EER RN Votre horoscope \"++ LSE SE OF SE SE SF J FEE EEE.21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Des influences vous portent, aujourd\u2019hui, à faire preuve d\u2019intransigeance, Certains contacts sociaux peuvent constituer pour vous une solide garantie.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Une question peut vous embarrasser momentanément au sujet d\u2019un oubli qui sera vite réparé.Evitez à tout prix les discussions d\u2019argent.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Aujourd\u2019hui, les influences ne vous favorisent pas beaucoup, mais il y a quand même des chances dans le domaine financier, Vous ne pouvez pas revenir sur votre parole.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une personne dont vous connaissez bien le caractère difficile peut chercher à vous causer des ennuis.Ne dévoilez pas vos sentiments.22 juillet au 22 septembre (LA VIERGE) Journée assez bonne en général.Vous êtes cepen= dant exposé à égarer quelque chose.Ne prenez pas tout À la lettre, et n\u2019exagérez rien.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Assurez-vous des bonnes intentions des gens avant de vous engager envers eux.La situation ect entre vos mains; attendez patiemment certains dévelppements.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Si vous êtes indécis, cela peut vous nuire; cessez de tourner en rond et adoptez une ligne de conduite bien définie, Cependant, abste- nez-vous de toute entreprise osée, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous serez peut-être obligé de modifier vos projets à cause de circonstances imprévues.Il surgit une situation embarrassante.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Une personne de votre entourage immédiat peut avoir besoin de votre appui; ne vous dérobez pas.Une aventure à laquelle vous êtes indirectement mêlé faitdu bruit 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Comptez, en ce qui concerne le programme d\u2019au- jourd\u2019hui, avec quelques modifications qui ne vous plairont pas entièrement.C\u2019est le moment pour les autres d\u2019exprimer leur point de vue et leur opinion.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Pendant les jours qui suivront, l\u2019influence d\u2019amis, ou de ceux que vous connaissez socialement, sera assez forte dans votre vie.Laissez vos partenaires établir leurs - plans.\"= \u20ac 3 air EE ER YEN 4 2 1 ee 2 smal sof lt - + Bea M.et Mme Louis MASSICOTTE (Lucille Léger) dont le mariage a été béni en la paroisse St-Eugène de St-Jean.Lamariée est la fille de M.et Mme Mozart Léger.M.Mas- sicotte est le fils de M.et Mme Paul-Emile Massicotte, de Québec.(Photo Brouillette, St-Jean) M.et Mme E.Brouillard, de Saint-Hyacinthe, fêtent leurs noces de corail SAINT-HYACINTHE (DM) == M.et Mme Eugène Brouillard (Thérèse Nault), de Saint-Hya- cinthe ont-célébré leur 35e anniversaire de mariage.Les jubilaires se sont épousés le 12 juillet 1932, en l\u2019égli= se de St-Marcel de Richelieu, De leur union naquirent 15 enfants, dont treize survivent: M.l\u2019abbé Roger Brouillard, vical- re à la paroisse St-Joseph de Granby; Armand, de St-Joseph sur-Yamaska; Denis, de Ville St-Michel; Simon, de Ville de Laval; Léo et Yves de Saint- Hyacinthe; Mme Léopold Chassé (Pierrette) de Carmel, N.Y.Mme Benoit Dion (Lise), de Québec; Mme Roger Lussier (Hélène), de Ville LaSalle;Mme Jean-Guy Blanchette (Céline), de Saint-Hyacinthe; Mlles Monique et Michèle, de Saint-Hya- cinthe.Les jubilaires ont également treize petits-enfants.M.l\u2019abbé Roger Brouillard, fils des jubilaires, célébra une messe À l\u2019intention de ses parents, assisté de S.E, Mgr Armand Brouillard, du Séminaire de Saint-Hyacinthe, et de M, l\u2019abbé Gérard Pincince, vicaire de la paroisse Woonsocket, Mass.Raptème à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - (DM) - M.et Mme André Marion (Louise Pelletier), de Saint-Hyacin- the, sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, André, Benoit, Le parrain et la marraine sont M, et Mme Albert Pelletier, grands-parents de l\u2019enfant, La porteuse été Mme André Marion, mère de l'enfant, Après la cérémonie du baptême, qui s\u2019est déroulée à St- Thomas d\u2019Acquin, une réception eut lieu chez M.et Mme Marion.Parmi les invités l\u2019on remarquait la présence de; Met Mme Joseph Boies, arrière- grands-parents de l\u2019enfant; Met Mme Simon Pelletier, etleur fille Nathalie; M.et Mme Gilles Legault et leur fille Isabelle; M.et Mme Réal Bella- vance; M.et Mme Bernard Pelletier; Mlle Thérèse Pelletier; M.Luc Pelletier et Mlle Lise Marion, Elle excelle dans plusieurs mafiéres malgré sa cécité WALTHAM, Mass, (PA) - On peut considérer qu\u2019une jeune fille qui peut accomplir des sauts en hauteur, qui donne des récitals de piano et d\u2019orgue, et joue également la guitare, en plus d\u2019être un cordon-bleu, possède de no.nbreuses qualités.Mais dans le cas de Joy Ta- ranto, de Waltham, Mass,, il s\u2019agit de talents exceptionnels, car cette jeune fille de 19 ans est aveugle depuis les premiers mois qui ont suivi sa naissance.\u201cJ'accepte ma condition, et la cécité ne m\u2019empêche pas d\u2019organiser mon existence\u201d, dit- elle, Cette jolie fille a récemment obteau un diplôme de l\u2019Institut Perkins pour les aveugles, à Watertown, Mass,, où elle suivait des cours depuis la première année.A la Collation des diplômes, elle a obtenu un prix dans la classe des jeux athlétiques, un prix de musique, et la bourse d\u2019études de l\u2019Association des diplômés de Perkins.- M.Simon Brouillard, fils des A l\u2019issue de la cérémonie religieuse une réception s\u2019estdé- roulée à la salle des Chevaliers de Colomb.M.l\u2019abbé Roger Brouillard et jubilaires, ont lu une adresse À l'intention de leurs parents alors qu\u2019une gerbe de fleurs et une bourse ont été rem'ses par Ghislaine et Marco Dion, petits enfants des jubilaires.L\u2019orchestre Gilles Saint-A= mand ont assumé les frais de la musique pour cette réception en l'honneur de M.et Mme Eugène Ouellet, [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67REW Naissances à |Le rôle de la femme en Inde SAINT-HYACINTHE - (DM)- Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses dela ville de Saint-Hya- cinthe.CATHEDRALE VOGHEL - Joseph, Donald, fils de M.et Mme Roger Vo- ghel (Thérése Pineault).Le parrain et la marraine sont O- sias Voghel et Lise Voghel.NOTRE-DAME-DU-ROSAIRE RENAULT - Joseph Albert, Jean, François, fils de M.et Mme Albert Renault (Clémence Tessier).Le parrain et la marraine sont Claude Phaneu; et Jeannine Tessier.LAVALLEE - Joseph, Robert, Réal, Patrick, fils deM.et Mme Réal Lavailée (Micheline Bolduc).Le parrain et la marraine sont Jean-Robert Brodeur et Marie-Paule Lavallée.CHRIST-ROI PION - Marie, Rose Aimée, Josée, fille de M, etMme Jean- Claude Pion (Marie-Paule Boulet), Le parrain et la marraine sont Rolland Donais et Rose- Aimée Boulet.SAIN T-SACREM ENT GUAY - Joseph, Benoit, Christian, fils de M, et Mme Roger Guay (Lorraine Vandal), Le parrain et la marraine sont Benoit Guay et Réjeanne Me- lançon, SAIN T-JOSEPH GOSSELIN - Joseph, Arthur, Guy, fils de M, et Mme Fernand Gosselin (Lise Létour- neau).Le parrain et lamarrai- ne sont Arthur Gosselin et Cécile Lamoureux.LAMARCHE - Marie, France, Nathalie, fille deM, etMme Robert Lamarche (Marthe Lachapelle).Le parrain etlamarrai- ne sont Lucien Forcier et Fran- goise Lachapelle.SAINT-EUGENE OUELLET - JosephAlain, Benoit, fils de M.et Mme Delphis core TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT, PLUS IMMEDIATEMENT, POUR PLUS DE GENS.Brouillard.VANCOUVER (PC)\u2014Le rôle de la femme en Inde n'est peut.être pas très manifeste dans l\u2019esprit d\u2019un étranger, au dire de Mira Mozoomdar, directrice adjointe à la radio de l\u2019Inde, à Delhi, .Ce pays est dirigé par une femme premier ministre, et pourtant nombreux sont les Indiens qui paraissent étonnés en voyant une femme au volant de sa voiture, ou qui travaille dans une profession autre que l\u2019enseignement et le soin des malades, Mlle Mozoomdar fait un travail que la plupart de ses compatriotes considèrent comme un emploi pour homme, mais elle avoue qu\u2019elle ne représente pas le genre typique de l\u2019Indienne.Tout d'abord, elle est célibataire, chose rare dans un pays où les mariages sont encore arrangés à l'avance par les parents, «Mes parents ne suivaient pas cette coutume, et mon éducation s\u2019est faite sous le signe de l\u2019émancipation, de même que pour mon frère et ma soeur\u201d, de dire Mira Mozoomdar.Elle a séjourné un mois au Canada pour connaître le pays et se renseigner sur la façon de vivre de Ja population.Elle était déléguée au congrès de journalisme et de compréhension internationale, tenu à Toronto comme projet du centenaire du Canadian Woman's Press Club.A titre de membre du conseil d'administration de la radiodiffusion nationale indienne, sa principale fonction consiste à réaliser une programmation en langue anglaise, Il s\u2019agit pour la plupart d\u2019émissions documentaires, interviews, discussions dans le cadre du programme national, La seule station de télévision à Delhi, transmet une émission éducative d\u2019une heure dans l\u2019après-midi, et un programme de trois heures en soirée, d'expliquer la directrice, Les speakerines comptent pour 25 pour cent du personnel des annonceurs, a-t-elle souligné.\u2019 \u201cEn Inde, la radio et la télévision servent i l'information, i I\u2019éducation, et ensuite au divertissement sans annonces commerciales, Il est trés important pour nous de diffuser l\u2019information dans les villages, et nous ne pouvons dilapider nos ressources, lesquelles sont d\u2019ailleurs limitées\u2019, précise Mlle Mozoomdar, Elle ajoute toutefois qu\u2019il est question de réaliser un programme de musique populaire cette année, qui impliquerait une participation commerciale, DES PRODUITS MASKOUTAIN Roberto JELLIED CONSERVE GELE POIDS NET 4015 POULET DESOSSE BONELESS CHICKEN PRODUITS ROBERTO INC.ST.DAMASE, Pa Mot SAUCE Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide-' ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est tres facile et c'est peu coûteux.Allez stunplement chez votre pharmucien et demandez quatre onces de Concentré Narun.Versez ceci duns une bouteille d'une chupine et ajoutez assez de jus de paniplemousse pour la remmplir.Prenyz-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin.et suivez le plan Naran.Si votre pretnier achat ne vous Montre pus UN Moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pus h retrou- ver Lu sveltesse de votre ligne; si les tiv reset les pouces réduisibles de praisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton.des bras, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches.des mollets et des chevilles, retour- uez simuplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez celte méthode facile recom- Wundec pur les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite- - combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte.plus acliveet d'apparence plus jeune.owe | \u201cby Vag .Restaurant .Epicerie .Téléphone .Abris alleyfield Camping =.Beauh i St Timothée a! PEE gon Tk Terrains de jeu immenses 1 SITUE SUR LA ROUTE 36, à L'Acadie PLAGE MAGNIFIQUE CAMPING LES CEDRES < Rémi nk i# tdouard Ga) 7 9 Napiervilief esCedres .Tables a pique-nique .Foyer pour chaque tente .Toilettes & Douches Lavabos & Raccord d'égout Piscine de 30' X \u201cTe.- A 3 60\" avec filtre\u201d Ce SETI ML.APN ERB i EEE _ .D > » AIT VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 671 Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.LJ.Alesis, CA.\u2014 A.Desautels, CAP.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(45982) HEY 7 Commerces à vendre ee a ee Sen TT PW A ave meme ~~ om 23 Logements à louer 3 PIECES, modernes, toutes commodités, systéme de chauffage, eau chaude, installation la- veuse-sécheuse.Prix: 875.00 par mois.Libre immédiatement.S'adresser a 888 Principale.Granb ou signalez: 288-2541 à Montréal.(45896) 3 PIECES, dans un bas.Libre le ler août.Pour plus d'informations, s'adresser au 126 St-Hubert ou signalez: 378-6406.(45975) 4 PIECES, situés rue Décelles, au 2e étage, installation laveuse- sécheuse, tuiles, \u201cfan\u201d électrique, réservoir à l'huile, 2 balcons.Libre le ler août.Pour informations, signalez: 536-3184.(45963) 2 PIECES, dans un bas, non meublé, chauffé, eau chaude et lectricité fournies.$15.00 par semaine.\u2014 AUSSI 5 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, salle de jeu.$125.00 par mols.Les 2 logis sont situés au 53 de la rue St-Joseph.Pour informations, signalez: 378-3574 ou 378- 5613.(45990) LOGIS très moderne, 514 pièces, dans un bas, ménage fait à neuf, salle de bain en céramique, grande cour en asphalte, garage, so- lartfum fini, tuiles de vinyle, installation laveuse-sécheuse, site résidentiel.Adultes seulement.Prix 8110.00 par mois.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: 372-3937.(45991) 3 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, endroit tranquille, coin Court et Victoria.Pour informations, signalez: 372-7829.(46001) 24 Logements demandés ATTENTION ! MESSIEURS ! .qui aiment le commerce.J'ai un magasin roulant à vendre.Tout équipé, avec une très belle route., Prendrais échange si désiré.Pour plus d'informations, signalez: 378- 2785.(45737) Désirerait LOUER dans Gran- by, un bungalow avec 4 chambres à coucher, 2 salles de bain.A lêtre occupé le plus tôt possible.Pour informations, Code Régional: 514-667-6274 ou écrire à 2050 Concorde, Duvernay, Ville de Laval.(45814) 14 Locaux à louer $ BUREAUX dont 1 pouvant servir de laboratoire.Situés au 331 de la rue Principale.Pour informations ,s'adresser à 126 St- Hubert, ou signalez: 378-6406.(45633) 16 Chalets LAC LIBBY A vendre : CHALET au bord de l\u2019eau S\u2019adresser à Mme Laurent Laramée, St-Etienne de Bolton.(45900) 17 Terrains à vendre A VENDRE, 125 terrains, bon pour chalet ou maison au Développement St-Jude, lac Brome, Bondville.Accès au lac, $25.00 comptant et $10.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-François, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529 ou 4 Knowlton 243-5339.(45422) 23 Logements à louer A 110 ALEXANDRA: 414 pièces, .chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, $110.par mois.\u2014 A 63 IN: dans un bas, 5 pièces, mois.\u2014 A 466 ST- $11000 par [ VINCENT: dans un bas, 51 pièces, chauffé, plus garage, $90.00 par mois.29 St-Joseph: dans un bas 3 pièces, 848.00 par mois.S\u2019adresser a Mme Rémi VADNAIS.79 Lorne, tél.: 372-3850.(45394) 3 PIECES, meublées, chauffées, eau chaude fournie, entrée privée, au 2e étage.Pour hommes, S'adresser au 490 de la rue St-Jacques à Granby.(45986) 3 PIECES, au Ze étage, 2 grandes chambres, salon double pouvant servir de chambre, cuisine, salle de bain complète, 220 volts, prélarts incrustés.Situé au centre de la ville.Prix: $70.00 par mois.Signalez: 372-6223.(45863) 4 PIECES, plus chambre de bain, situé village St-Alphonse.Pour plus d\u2019informations, signalez: 378-1376.(45339) 41, PIECES, 2e étage, chauffé.eau chaude, taxe d\u2019eau payée.Pas d'enfant.$17.00 par semaine.S\u2019adresser à 21 Principale, apt 4.\u2014 AUSSI 4L, pièces ,chauffées, eau chaude.Pas d'enfant.$60.00 par mois.Pour informations, signalez 372-4634.(46013) LOGIS 4 pièces, non meublé, et un autre de 3 pièces, meublé.\u2014 AUSSI à vendre, maison, 5 pièces, avec garage.piscine ainsi qu\u2019un chalet à Adamsville.Signalez: 378-8631 après 6:00 p.m.(45962) 25 Appartements a lover Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc, Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, apres 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 14, 24, et 3% pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s\u2019adresser à 36 Denison, apt 17 ou signalez: 372-1571.(45899) 2e PIECES, meublées, chauffées, éclairées, avec salle de bain.Prix: $15.00 par semaine.Pour informations, signalez: 378-2483.(45943) 3 PIECES plus salle de baln, dans un bas, meublé.Libre le ler août ou\u2019 ler septembre.Prix modique.S'adresser à 295 St- Charles Sud, Granby.(45891) 2 PIECES.meublé.entrée privée.Four dame ou demoiselle.S\u2019adresser au 376 Ste-Marie, tél.378-5554.(45958) APPARTEMENT neuf.3 ptèces, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, service laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Situé au 29 de la rue Viger, apt 4 (à l'arrière de 732 Principale}.Pour informations, signalez: 372-3509.(45989) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre no 1.Tél.: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(45384) CHAMBRE et pension si désiré, pour fille seulement.Bon chez- soi.Lavage (si désiré).Situé au centre de la ville.Pour informations, signalez 372-6284.(45669) CHAMBRE pour une ou personnes, avec toutes les com- Mmodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, Signalez: 378-6414 GRANBY.deux (45988) CHAMBRE pour 1 ou 2 personnes, située près de l'hôpital St- Joseph.Téléviseur et téléphone si désiré.S\u2019adresser à 273 Montcalm.(46014) 30 Chambres et pensions à louer 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE, sofa et > chaises; téléviseur 21 po.; set de cuisine comprenant table et 4 chaises.Aucune offre raisonnable refusée.Pour informations, signalez: 378- 7159.(45999) 98a) A vendre - Divers 125a) Autos à vendre TENTE française avec équipement, Installation au gaz, ainsi que remorque.Très peu d'usure.\u2014 AUSSI carrosse \u2018\u2019Gendron\u2019\u201d\u2019, bleu-marine et blanc, comme neuf.S\u2019adresser par téléphone au No 372-4012 ou à 301 Savage.(45906) Sommier à câbles, 4-6 $5.00 Radio de table \u201cNortuern Electric\u2019 85.00 Buffet de cuisine en bois noyer $10.00 Poêle combiné à l'huile électrique \u2018\u2019Entreprise\u201d $10.00 Poéle a I'huile, \u201cBeach $15.00 Poéle a gaz propane, \u201cMoffat\u2019\u201d, 30 pouces 815.00 Laveuse \u201cConnor\u201d thermo.bon ordre $25.00 Réfrigérateur \u201cWindsor\u201d 825.00 2 téléviseurs usagés Fournaise à l\u2019huile \u2018\u2018 McDonald\u201d, garantie 815.00 (ch.) 835.00 Mobilier de chambre, antique en noyer solide, 7 mex $100.00 Magasin Woodhouse 174 Principale, Granby (45822) 63 Lingerie pour enfants GRANDE VENTE ! CADEAUX DE BEBES et vète- ments d'enfants jusqu'à 6 ans, à écouler.\u2014 AUSSI trousseaux de baptême et robes pour bouquetières à louer.Mme Daviault 142 Paré \u2014 Tél.372-4353 (45987) 64 Lingeries pour femmes 207 de REDUCTION sur costumes de bain, matériel à la verge.\u2014 507 de REDUCTION sur bermudas en coton pour dames et enfants.S'adresser à Mme Juliette Simard, 439 Blvd Leclerc.Tél.378-3084.(45849) 64a) Robes de mariées ROBE de MARIEE a vendre, de grandeur 11-12 ans, robe large, en trés bonne condition et prix trés bas.Pour informations, s'adresser par tél.378-1058.(45818) ROBE de MARIEE, longue, blanche, avec traine, en peau de charme, modèle récent, grandeur 9-10 ainsi que voile et diadème.Pour A VENDRE, remorque ur camping.Prix d'aubaine.S'adresser au 282 de la rue Papineau, tél.378-4816.(45952) 2 BASSINETTES, parc de jeu, carrosse.Le tout a bon marché.Pour informations, s'adresser à 4 Payne ou signalez: 372-7231.(46000) Ornements de ciment, bains d'oiseaux, fontaines, maisonnettes de parterre, blocs décoratifs, pierres à patio, tables de ciment, \u201c \"PATIO VARIETE Chemin St-Paul (face au Bonsoir Motel) OUVERT TOUS LES JOURS 1:00 à 9:00 P.M.TEL.: 378-1988 (45636) Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON d'ARTISANAT 695 Principale, Granby Tél.: 372-5129 BIJOUX, SCULPTURE, POTERIE, TISSAGE.Mme Lucille GUERTIN, prop.(41692) 109 Emplois demandés POSEUR de TAPIS, 20 ans d\u2019expérience, prendrait ouvrage au contrat ou à l'heure.Signalez : 372-6239.(45924) 1170b) Femmes, filles Informations, s'adresser à 314 York, tél.378-8596.(45993) demandées 98 Divers INSTITUTRICES DEMANDEES pour le cour primaire.S\u2019adresser à la Commission Scolaire St-Ca- A LOUER, à la semaine, tente jetan de Potton, Mansonville, pour 6 personnes et équipement Qué.ou signalez: 292-3371.de camping.Pour informations, (45856) signalez: 378-8895.(45976) Pour tous vos TRAVAUX de sablage de planchers a bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons toutes marques de balayeuses et polisseuses à planchers ! Consultez : Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(45826) MAGNIFIQUE PREAU Idéal pour exhibits ou démonstrations, situé 510 PRINCIPALE, GRANBY S\u2019adresser : TEL.: 378-7931 TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (45862) (45485) 98a) A vendre - Divers GO-KART de course de marque \u201cMcCulloch\u201d, moteur MC-40, à 2 carburateurs.Pour informations, signalez: 263-2573 à Cowansville.(46002) CHAMBRE et PENSION à 75 Lorne, pour institutrice, garde- malade ou secrétaire.Pour informations, signalez: 372-1547.(45967) FRAISES à VENDRE S'adresser à OMER BERGERON, Route 13, Rang Bergeron Guest, à 2 milles de Granby, chemin d\u2019A- damsville.Tél.372-4901.(45977) 178 Services de bonnes On DEMANDE ménagère pour veuf et 2 enfants d'âge scolaire.Pour plus d'informations, signalez: 536-2400 à St-Césaire.(45994) 123 Perdus ou trouvés PERDUE, bourse brune, environ 11 x 5 po.samedi soir le 8 juillet soit dans le bas de la ville ou à 2 milles de Granby.S.V.P.rapporter ou téléphoner immédiatement à 378-5168 ou 378-8280.Donnerais l'argent contenu dans la bourse en récompense.(45801) 125a) Autos à vendre AUSTIN Healy 3000, moteur re- conditionné à neuf, peinture neuve.Prix: $300.00.En montre chez Gabriel Lussier.(46008) VOLKSWAGEN 1964, 1500 TS; Volkswagen Station Wagon 1964; Volkswagen 1964, 1200 :_ Volkswagen 1960 et 1961, 1200 TS; Renault R-8, 1964; tente-roulotte, neuve, n\u2019ayant jamais servi.Toutes les voitures sont vendues avec garantie ! GARAGE MONTPLAISANT Enr.Dépositaire Renault Chemin Waterloo Tél: 372-3730.(45860) TOYOTA 1965, modèle \u201cCrown De Luxe\u201d, tout équipé, automatique, vitres teintées bas millage, laisserait aller à un très bas prix.Idéal pour la romenade.Cause de vente: Au fournie.Pour informations, signalez: 378- 7474.(45944) VOLKSWAGEN 1961, très propre, moteur reconditionné à neuf.Signalez: 378-6480 après 6:00 p.met demandez M.R.Maltais.(45966) = LE FANTOME naissance quand tu Oui.il était appuyé sur la porte.Mais quelqu'un a frappé! Ce n'était pas Spike! J LARRY BRANNO II fait noir ici, Itchy.Apporte-moi une lampe.TNT.regarde.x 3 > 3 : 3 3 él N L'avion part sous peu; je suis prêt.Voici une missive pour Wendy.Fais.la lui parvenir avec une dou- roses.Un peu plus tard, Larry est en route C'est bien, et je dirai à Yvette que tu seras absent pour le Nord Ailleurs .\u201cChère Wendy, j'ai d0 partir d\u2019ur- Eence.pour vérifier nos concessions.Serai de retour dans quelques jours.Je tai- me, Larry.\u201d GALAXIE 1962, toute offre raisonnable sera considérée.Pour de plus amples renseignements, s'a- dresser a 124 rue Cyr, Granby.(45979) METEOR 1963, Sedan, 32,000 milles.Pour plus d'informations, s'adresser à 185 Laurier.ou signalez: 378-3241.(45995) CADILLAC \u201cEldorado\u201d, 1962, convertible.Prix : $1,000.00.Pour informations, signalez: 372-1072.(46930) 125b) Camions à vendre CAMION International 13,000 milles ; différentiel qu vente: maladie.tions, signalez: 1966, osse transmission, barre.Cause de Pour informa- 372-4922.(46010) 1317 Bicycles, motocyclettes 1 BYCICLETTE (Tandem) 2 places, 4 vitesses, Pour informations signalez 378-2841.(N.H.) SCOOTER Lambretta, \u201cSupe 200\", 1967.Cause de vente: achat dun moto.Pour informations, s'adresser à Pierre Racine, 301 York, ou signalez: 378-3267.(45957) 142 Maisons à vendre BUNGALOW a vendre, situé dans un quartier résidentiel, 54, pièces, cave et garage, très grand terrain (149 x 65).Tapis mur à mur, draperies, etc.in- ._ Pour formations ,signalez: 378-5757.M (45890) 96 A vendre ov à échanger A VENDRE ou à ECHANGER : Maisons terrains, chalets, fermes, hôtels, restaurants, station de gazoline, 2 maisons de 4 logis de 5 apts chacun, revenu net de 10% avec $5,000.00 comptant chacune.balance facile \u2014 A LOUER: Chalets au Lac Brome, prix à partir de 850.00 par semaine, plage privée, chaloupe fournie.S'adresser : PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES 166 Blvd Dieppe, Tél.263-2872 COWANSVILLE Rep.St-Martin Ass.Realties Inc.(45508) 117 Hommes demandés ON DEMANDE personne pouvant conduire camion de gravelle.Pour informations, s'adresser à M.Wilfrid Choinière, contracteur, Knowlton, ou signalez: 243-5535.(45951) 142 Maisons à vendre MAISON moderne, 2 logis, très propre.\u201d Cause de vente: maladie.S'adresser à 57 Coursol, St-Jean.(45523) 142a) Maisons à louer A LOUER, bungalow de 5 pièces, très propre.Grand terrain, système de chauffage, eau chaude, installation pour laveuse et sécheuse.Garage: prix: 885.00 par mois.Libre le 1er septembre.S\u2019adresser à 224 rue Barker, tél.263- 2001.(45904) A LOUER, maison de 5 pièces.située à Farnham Centre.Pour informations, signalez: 263-2932.(46003) # Commerces à vendre RESTAURANT à vendre, situé sur la rue Ste-Marie à Marieville.Pour plus d'informations, signalez: 589-7633.(45939) 16 Chalets 9 Commerces à louer LÀ VENDRE, CHALET pouvant être déménagé au bord de l\u2019eau.S'adresser à M.Réal Paquette.St-Sébastien, comté Iberville.(45716) Chalets avec piscine CHALETS à louer ou à vendre, situés à 10 milles de Granby.S'\u2019adresser par téléphone au no 772- 2707 ou 248-2423 et demandez Georges.(45526) Plusieurs CHALETS à vendre ou à échanger contre propriété.Ces chalets sont situés à Adamaville.Lac Libby.Knowlton, Lac Brome.\u2014 AUSSI Bungalow, 5 pièces, garage, piscine, à bonnes conditions.S\u2019adresser a M.P.CLERMONT, C.C.S.178 Cartier, tél.372-7366 (45861) BUNGALOW en briques, 6 pièces avec tapis mur à mur et sous-sol fini, situé sur grand terrain avec terrasse et patio, à 600 rue Breton.Vendrais ou échan- gerals pour propriété à Montréal.Longueuil ou Brassardville.Grandes facilités d\u2018arrangements S'adresser au propriétaire à 521 Est rue Sherbrooke, Montréal.Téls : 849-9965 \u2014 666-3577 ou ur informations, s'adresser sur es lieux M.L.BEAUDOIN.Tél: 378-8856 à Granby.(45584) 6 PIECES, avec installation la- veuse-sécheuse, four encastré, tapis.Situé à la rentrée du village de St-Paul.\u2014 AUSSI \u2014 REFRIGERATEUR à pommes.Capacité: 3,800 boites.Pour informations, signalez: 372-2458 ou 379- 5681.(453641 BUNGALOW, 5 pièces.220 volts.terrasse finie, asphalte.construction de 3ans.situé au 588 de la rue Chénier.Cause de vente: départ.Pour informations.signalez: 378-5132.(458641 BUNGALOW, 5b, pièces, systé- me de chauffage à l'huile.grande cuisine avec fenêtre panoramiques.Eligible au rabais provincial.Coin résidentiel.Cause de vente: départ.Comptant: 33.000.Situé 119 rue Cyr.Pour informations.signalez: 378-8291.(45984) BUNGALOW en chambres & coucher Prix trés bas.départ.BUNGALOW en briques.4 chambres à coucher et garage.Prix très bas.Cause de vente: départ.BUNGALOW en briques.4 chambres à coucher, avec abri pour auto.Cause de vente: départ.MAISON de 4 logis, en briques.Matgéarage Seulement 813,500.N de 3 logis, en briques.A prix spécial.en briques, bas.briques.+ et garage.Cause de vente : MAISON 3 logis.A prix trés SALLE de DANSE avec sucrerie.Revenu de 815,000 par année.FERRONNERI et quincaillerie, avec maison.A prix d'occasion.GARAGE avec tout l'équipement et maison privée de 11 pièces.S\u2019adresser a EDMOND FORTIN 140 rue Sherbrooke, Granby.TEL.372.3975.(46015) 142a) Maisons à louer MAISON à louer à 1 mille des limites de Granby, chemin Waterloo, 51, pièces, grand terrain.\u2014 AUSSI 4 pneus 735-15 et trois 825-14.A prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser au 110 de la rue St-Antoine Sud.(45959) 744 Argent à prêter Avez-vous besoin d'argent ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert consultant en hypothèques, sur appointe- ment seulement de 2:00 à 5:00 p.m.Tél.372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(45739) lére et 2e HYPOTHEQUE Taux raisonnable, villes et campagnes, service rapide.Pour informations: Jardins Ste-Thérèse Inc.Tél.: 481-6054, Montréal.(45448) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, TERRE a St-Sé- bastien, 76 arpents, grande maison ainsi gue poulailler, capacité 6,000 poulets.Pour renseignements, signalez: 346-9145.(45858) 82 Bois et Matériaux Plywood, 5/16 4 x 8 $2.73 LA FEUILLE Plywood, 3/8 Xx 8 $3.02 LA FEUILLE Plywood, %, 4x8 $41.41 LA FECHLE Plywood, 5/8 4 x 8 $3.20 LA FEUILLE Plywood, 3/4 4 8 0 L.A FEUILLE Briques : spécinl SE5.00 le mille S'adressèr a : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tét.: 245-3322 145970) 98 Divers JE SUIS une femme de 10 ans.seule.de bhonne apparence pouvant fournir de bonnes reféren- ces.voudrait travailler chez rem- me seule.veuf ou presbvtére.E- tant logée.nourrie et avant un salaire.Pour informations.écrire a La Voix de l'Est.Case 5127.1456021 98a) A vendre - Divers A VENDRE, chaloupe de bi pi.\u201cde long.Pour plus d'infomrations.s'adresser au 29) de Louis à St-Jean la rue St- après 5:00 p.m.145901) CENTRE AVICOLE HENRYVILLE avise sa clientéle qu'il écoulera cette semaine et au cours de la semaine prochaine.3.500 poules à un prix très bas.Les premiers arrivés seront les premiers servis.S'adresser au propriétaire M.BERNARD LALONDE ou à CHARLES - AUGUSTE LA- ROCQUE.Tél.70, Henryville (46007) COMPTOIR-LUNCH avec salle à manger meublée.Bon chiffre d'affaires._ A LOUER à partir du ler août 1967, avec logement chauffé compris.S\u2019adresser a St-Césaire, tél.536-9904 ou 536-2030.(46006) Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 © Fornham: 2903-5185 ¢ St-Jeon: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 BEDE 7 Commerces a vendre MAGASIN GENERAL avec maison attenante.Isolé des villes.Principal de l'endroit, coin rues, poste d'essence, possibilités très prometteuses.Pour informatidns, écrire à Case 5102, La Voix de l'Est, Granby.(45744) 16 Chalets 'CHALETS à louer au lac Bow.ker, eau courante, réfrigérateur.Prix spécial (esc).S'adresser à M.Omer C.Bolduc, Bonsecours ou signalez: 535-6520.(45745) 141 Animaux VACHES et TAURES Jersey, pures sang ou croisées.Vêlées ou devant vêler sous peu.Pouliche de 2 ans, belge, ainsi que piquets de cèdre et perches de cèdre.S'adresser à M.Roland Blanchard, a I\u2019Enfant Jésus.(45920) 142 Maisons à vendre BUNGALOW neuf, 5 __ pièces, chambre de bain complète (céramique), situé sur la rue Lambert à Waterloo.A vendre avec prêt de la Société Centrale d\u2019Hy- pothéque de $12,000.au taux de 63,4\u2018.Possibilité de ristoune de 37.Pour informations, signalez: 378-5883 cu 378-4910 à Granby.Libre immédiatement.(45870) 1717 Hommes demandés 3 REPRESENTANTS possédant automobile, pour Granby et la région.Pour informations, tél.773- 8289, St-Hyacinthe.(4466.) 125a) Autos à vendre ST-CESAIRE PLYMOUTH 1960, en bonne condition, bas millage, 8200.Cause de vente: veut acheter ou échanger pour petit camion.Pour informations, signalez: 536-3184.(45965) ST-HYACINTHE 7 Commerces à vendre RESTAURANT à vendre, situé dans St - Hyacinthe.Comptoir- lunch.repas complets.Idéal pour couple.Comptant exigé: $1,500.00.Pour plus d'informations, signalez: 773-2715, aprés 2:00 p.m.(45748) VERITABLE AUBAINE ! Commerce de BOUCHERIE avec résidence.avec beau grand terrain.Situé à Ste-Hélène de Ba- bot.Excellentes conditions.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser à M.Rosaire Lemonde, Ste-Hélène de Bagot.Tél.547-2531.(45997) 16 Chalets CHALET neuf à vendre, plage des Saules.rang Ste-Madeleine, habitable hiver-eté.\u2014 AUSSI conditionneur d'eau pour puits artésien.S'adresser à M.Julien Gallant, 181.rue Centre, Ste-Ro- salie.tél.799-3791.(45973) 98 Divers MISE AU POINT M.MAURICE CORDEAU ayant ¢té pris a vendre des tisanes sans permis.avise ses clients de ne pas tenir compte des bruits courant voulant qu'il ait perdu son emploi comme représentant-ven- deur.Au contraire.maintenant licencié.M.Cordeau demeure à la disposition de ses clients et offre toujours ses herbes indiennes.On peut l'atteindre tous les mercredis avatht-midi à son bureau.515 rue St-Denis.Tél.773- 8231.ou à sa résidence.tél, 549- 2274.(46011) 177 Hommes demandés 117 Vendeurs demandés HOMME DEMANDE On demande un graisseur d\u2019expérience.Position permanente.S\u2019adresser à Rodrigue Lasnier Ltée.Tél.347-3711.(45998) ON DEMANDE Immédiatement des cueilleurs des framboises.S'adresser à M.Léo McLean, Notre- Dame de Stanbridge, Comté Mis- sisquoi, P.Q.Tél.296-4666.(46012) 125a) Autos à vendre MORRIS Oxford, 1960, avec radio, trés propre, en très bonne condition.S'adresser par télépho- ne au No 346-5709.(45971) 135 Machineries, Machinistes \u201cLift Towmoter\u201d 6000 lbs.léve hauteur 10 pi.\u2014 \u201cLift Hister\u201d 4000 lbs.lève 12 pl.hauteur \u2014 \u201cBulk Tank\u201d Réservoir de Vrac, 60 bidons, 8 mois d'usure.Ces machines ou équipements sont très propres et en excellente condition.S'adresser à MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St artin.245-4822 23 Logements à louer Napierville.Tel: 145787) LOGIS de 5 pièces, situé au 118 de la rue Loiselle.Pour de plus amples renseignements, signalez: 263-2449.(45903) 25 Appartements à louer 215 PIECES, meublées, chauffées et éclairées, situé au 149 rue Québec.Prix: 820.00 par semaine.\u2014 AUSSI logement neuf de 5 pièces, situé au 227 de la rue Ottawa.Pour Informations, signalez durant le jour, 263-2988 et demandez Louise Daigle ou 263-3824 aprés 5:30 p.m.(45974) 142 Maisons a vendre BUNGALOW et DUPLEX de qualité à vendre.Approuvés par la S.C.H.L.Eligible au rabais provincial de 3\u2019.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.- AUSSI \u2014 Maisons à louer.Pour visiter, empruntez la rue Sud et tournez à la rue Vilas.Pour informations, appelez : ORBIT CONSTRUCTION Corp.Tél.: 263-3808, Cowansville, Q.(45802) VENDEURS demandés possédant auto.Possibilité de revenu dans les cing chiffres.Pour informations, s'adresser à SANAIR INC.772-2468 et demandez M.Gaston Lauzon, gérant.145875) 4 PIECES, avec cave de 84 pl.clair, chauffage central, beau terrain tout fini (asphalte et pelouse), à 1 mille de Waterloo sur la route 1.Pour informations, signalez: 539-2011.(45783) 23 Logements à louer 2 LOGIS avec 1 grandes pieces l\u2019un dans un bas et l'autre au premier étage, 220 volts, eau chaude, libre immédiatement.Location modique.Pour informations, tél.: 293-5122 ou 293-5526, Farnham.(45792) LOGIS à LOUER, 5 pièces, situé à 187 Blvd Magenta.Libre le ler août.S\u2019adresser à 591 rue St- Paul.Tél.293-6980.(45941) ATTENTION ! e À VENDRE o TERRE de 95 acres, avec bâtisses à Ste-Cécile de Milton.MAISON de 2 logis avec magasin de linge d\u2019enfants, située sur coin de rue à Granby./ PROPRIETE en brique, comprenant 3 bureaux et Z logis en plus d\u2019un sous-sol fini, loué à un professeur, située à 20 St-Antoine Sud.Prendrais bungalow en échange.Elle rapporte un revenu de $5.000.00 par année.MAISON de 4 logis en briques, située dans la ville de Granby.MAISON de 3 logis en briques.un logis de 6 pièces et 2 de 4 pièces.MAISON de 2 logis de 4 pièces, située près de la Plaza Granby.3 MAISONS de 2 logis en briques.situées dans la ville de Granby.BUNGALOW de 5 piéces.en briques.Prendrais terrains en échange.PROPRIETE avec bon commerce de patates frites, située à 8 milles de Granby.64 TERRAINS de 150 x 100, situés à 6 milles de Granby.Très bel endroit pour développement.TERRAIN de 100 x 70.situé chemin Roxton Pond.TERRE de 125 acres avec bâtisses et poulailler de 12.000 poulets, avec roulant, située a 6 milles de Granby.Prendrais propriété a revenu en échange.MAISON avec 2 acres de terre et entrenôt, situés à 10 milles de Granby.Si vous désirez vendre votre propriété ou acheter.M.ALPHONSE FORTIN Courtier en immeubles 70 Drummond \u2014 Granby Tél.: 372-2152 (Vente rapide et sûre) (45601) \u2014 BAS RIDEAUX: Plein-jour, Unis, Brodés.DRAPERIES: Dans tous les styles.ACCESSOIRES: Pôles, Crochets, etc .TISSUS: Grande variété, modernes.CONFECTION: Sur les lieux par couturière expérimentée DRAPERIES BEAUCHEMIN 382 ST-JACQUES e¢ GRANBY eo TEL, 378-1991 {Coin opposé a Woolco) PRIX \u2014 (46005) AAS \u2014nmROpn atts Moo A Thee I LITIGATOR AD NP hd pt AN et ED CO D0 a! bb hd (DC) TS wy th AA A ed et \u2014 vt am ve La oe a MU AAA ra tt rd re bd Ph hw TO a TY de cw Sw Sale tT CT = LAM PE + SA SWP > - TA MT a8 BASS >= ro: TE wml TER TR TW TEI RE ET ES NE LAIN a SA = CR A a _ LA VOIX DE L'EST.VENDREDI, LE 21 JUILLET REY NX 9% Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 Le CS ; A VENDRE r = ' \u2018 NB Cartes d'affaires CARRIERES ET SROFESSIONS MAISON DE CONVALESCENCE TERRAINS POUR CHALETS ] LJ ee .4: : .00.ivié igable, | \u2014 Maison de convalescence, avec soins médicaux Shasse et pêche, site panoramique, à 80 milles de Granby.re pour les personnes souffrant de maladie chronique.Pour plus d'informations, s'adresser M.Jean-Paul Rousseau., t bl tout prés de Weedon).(45871) LA COMMISSION SCOLAIRE Chambre et pension.Pour rendez-vous, signalez Knowl- 2e Rang.Fontainebleau (tout prés de Wee ailes.REGIONALE DE MISSISQUOI ton à 243-5710 ou adressez-vous à Sunny Side Loun- Vues, © VETERINAIRE © ge, rue Victoria, Knowlton, Qué.très .tions, 3 1 (43815) CULTIVATEURS pré Dr Pierre Bonin|| OFFRE EMPLOIS \u2014 \u2014 5744) \u2019 \u2014 .LL POUR VOS ANIMAUX MORTS ENCAN 409 DENISON Ouest pour des professeurs masculins et féminins pour en- OU VIVANTS, APPELEZ : CHEZ .seigner au niveau: oo ; POUR JUILLET M Madelei TEL.378-7712 \u2014De la Bième à la !lième année inclusivement.J.Y.COUTURE ENR.Bow: me Madeleine (44109) \u2014De I'lnitiation au Travail ix d' ii ir de: Le .Pa Le choix d'un magnifique cadeau gratuit.Recommandez el, = ou ,ROY-LANGLOIS _- \u2014De l'Enfance inadaptée.une de vos connaissances qui aimerait devenir repré- Tél: 378-8132, Granby 5745) s ° di 29 i illet 1967 Les applications seront adressées à la : sentante AVON A GRANBY.(Frais renversés) | ame y 1:00 ph | COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE Pour plus d'informations, écrivez à : Payons prix défiant toutes | Sera vendu : Tout l\u2019ameublement DE MISSISQUOI C.FYEN, C.P.112, Outremont 8, P.Qué.¢ : \u2018une épicerie-boucher mpre- inet i nant 3 grands comptoirserélrigé- 741 rue Principale, Cowansville, P.Q.(45877) (45469) (45366) | , pu- rateurs, 1 trancheuse, 1 délica- \u2019 4 s ou tiseur, les balances, la caisse en- CU .iliche registreuse et les tablettes.1 cone pi- voyeur, ménage: poêle électrique, e cé- set de salle à diner complet, très _ - ° R930) Photses 3 Pise ere Rene ea = D E M A N D E i LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DE horloges, paterres, cendriers, mi- LL roirs, tables de salon, écran pour ire séparation d'entrée, grosses va- .\u2014 lises, balayeuse, tapis, paniers d'o- haute, beaucoup de livres, vais- .N laces selle et verrerie, antiquités, 5 une eau saine, fraiche, Lo.d i Fu \u201cBox Stove\u201d, jugs etc.; ment de territoire.\u2014 Etre membre de la Corporation des agro Ce Cause d'encan: l'endroit est vehdu de meilleur goût.nomes du Québec.\u2014 Concours 67P-2106.S'inscrire immédia- Hye M.LEOPOLD PETIT PUITS ARTESIEN AGENTS DE RECHERCHE ET DE tement.DES OFFRES 1x de Encanteur licencié bilingue SECRETAIRE BILINGUE A L'ETRANGER \u2014 Traitement ler 178, rue PARE \u2014 GRANBY OES DRILLING PLANIF ICATION SOCIO-ECONOMIQUE initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence, plus indemnités anby.Tél.: 372-5917 KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 ' .de séjour à l\u2019étranger jusqu\u2019à $4,000.Délégations du Québec: 5870} (45932) (39549) Traitement initial jusqu'à $12,300 Londres et New York.\u2014 Travaux de sténodactylographie en Ministère de la Voirie = .francais et en anglais auprés des fonctionnaires super .) ve pb selon la compétence Correspondance.Classement des dossiers.Accueil des visiteurs.PROJET 8284-66 ; L en , ; \u2014 Formation secondaire et quelques années d\u2019expérience du Revêtement en béton bitumineux du chemin quest [hel 0 sur E N CAN ARGENT A PRETER Divers ministères \u2014 Postes à Québec travail de secrétariat.Maîtrise de la langue anglaise.Qualités ford \u2014 Fulford, dans la ville de Bromont, comté de Shefford.1s, si- A personnelles appropriées.Limite d\u2019âge: 23-25 ans.Engagement Longueur de 1.26 mille.; I établi t 5783) CHEZ : DES AFFAIRES MLNICIPALES minimum de trois ans à l'étranger.\u2014 Concours 67S-5418.S\u2019ins- _ Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissemen = MINISTERE ; ; ; i t le 4 août 1967 principal dans les comtés de Brome, Missisquoi, Shefford et ODILAS MENARD \u2014Effectuer des recherches sur les variables économiques crire avant ie aoû .Rouville.Mercredi, 26 juillet 1967 pe merciaux et financiéres a considérer dans le processus de re- CONSEILLER JURIDIQUE \u2014 Traitement initial jusqu'à Un versement de $10.00 non remboursable à l'ordre du Mi- \u2014 ler rang, Ste-Cécile de Milton e hadith groupement municipal.b $12,215 selon la compétence.Ministére de la Justice: Québec nistre des Finances, est requis pour obienir les devis néces- \u2014 ; ê \u2019 \u2014Formation universitaire en économique ou en urba- et Montréal \u2014 Conseiller les autorités sur toute question de saires.; ; oo 4 er sera veld nial précise laitières provenant de nisme.droit.Collaborer a la rédaction de la législation.Représenter Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,000.croisées, claires de test, 1 pouli- .ptite Concours 67PA-2105 les ministères devant les tribunaux et les commissions d on Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), che dun an; 1 poulin d'un an ; - \u2019 uête.\u2014 Etre membre de l\u2019Ordre des avocats ou de l\u2019Ordre des mercredi le 9 août 1967.pt Pa tachigerie: 1 tracteur 400, au A Capt Pry, fA MINISTERE DE L'EDUCATION notaires.\u2014 Concours 67P-2115.S'inscrire immédiatement.PROJET 02047 Tn - = | Mac : , ; .- - ; ! chau- gaz, Case-o-Matic avec prise de 9 ge A \u2014Effectuer des études relatives au financement de CONCILIATEUR \u2014 Traitement initial de $6,315 à $12,300 Revêtement en béton bitumineux de la route No 19, dans | tel 30: 1 tracteur Ferguaon.1 presse ade l'enseignement.~~ ces ; selon la compétence.Ministère du Travail: Québec et Montréal.les Cantons Mailhot et Bourgeoys, comté de Laviolette.Lon- ' ham é foin Case 130; 1 rateau fileur; adr y à \u2014Formation universitaire.de préférence en écono- \u2014 Veiller à l'application du Code du Travail en matière de ré- gueur de 15.46 milles.oo ; ; ; { 5792) PE Ford 5 nleds: TRO mique.glement des mésententes dans les relations patronales-ouvriè- Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établisse- \u2018 s, Si- veleuse Forano presque neuve: 1 le [ B.\u2014Participer aux projets de recherche et d\u2019inventaire res.\u2014 Diplome en relations industrielles, en droit ou en toute ment principal dans le Québec.- Ï pre le semoir 14 disques; 1 herse à res- BERNARD T EL dans divers secteurs de l'éducation des adultes.autre discipline universitaire appropriée; ou expérience excep- .Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du | 1e St- sorts, hydraulique; 1 épandeur à .; tai ; ; ; tionnelle et compétence reconnue dans les négociations de con- Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis néces- 15941) engrais.50 minots; 1 herse & rou- NOTAIRE \u2014Formation universitaire en sociologie ou en science ponte ects de travail Concours 67P-2114.S'inscrire im.saires ettes x 12; semeuse pa- politique.Ls ; = - + Che io ti t d missi xigé: \u2014 tates Int.1 arracheuse a patates RUE PRINCIPALE A à va ; ; A médiatement.éque visé ou cautionnemen e soumission exigé: Coockshutt; 1 épandeur Case 130A 4 C\u2014Participer à l\u2019étude des besoins des universités en .$23,000.00.1 an d'usage, sur prise fatal GRANBY TEL ES regard des facteurs tant financiers que sociologiques ADJOINT AU SURINTENDANT (Service dy Courtage im \u201cclôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), 1 1 de fer 2 sections; 3 et économiques.; \u2018 mobilier du Québec) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon mercredi le 9 août 1967.) voitures à 4 roues, 1\u2019 charrue à \u2014 Formation universitaire de préférence en économique la compétence.Secrétariat de la Province.Un poste à Québec PROJET IST TITRE ba rigoles; oe Chartue 3 rales ase, 1 .\u2014\u2014 et quelques années d\u2019expérience.et un poste à Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application de la Loi du Terrassement et gravelage d\u2019une section de la route No 5 on EE : bar ° for poi Mercury Bb, rm yr \u2014Concours 67PE-2105.courtage immobilier.| Etablir un système Le recherches Ju dans la paroisse de St-Christophe d\u2019Arthabaska et le canton de roues: camion v , I ma = .VILE ; i à à i ma- % de tonne; 1 refroidisseur à lait ) AR) [ ; MINISTERE DE LA FAMILLE ET DU BIEN-ETRE SOCIAL (option gestion des entreprises) ou en toute autre discipline uni- Warwick, comté d\u2019Arthabaska.Longueur de 3.52 milles.tuée fairdons Steinhorst, 20 bidons à : è io-écono- itaire appropriée; ou une expérience exceptionnelle et une Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établisse- lait; 1 trayeuse De Laval 2 chau A.\u2014Effectuer des études sur les problèmes socio-écono versitaire appropriée, à le à ine du courtage immobilier, ment principal dans le Québec.com - gress Vues 28.rouleaux die TAPIS | MEUBLES miques dans le domaine du bien-étre social.competence épars Lans le Somaine qu court g : Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Mi- logis clôture à neige; 100 chissis de \" aux \u2014 Formation universitaire dans l\u2019une ou l'autre des \u2014 Loncours : : nistre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis loue couche-chaude; 2 séparateurs Mc- VENTE, POSE sciences sociables.MEDECIN VETERINAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à nécessaires.- ; d - 4 3 = ment p 4 ; Qu Le.bun crèrle comprenant, f fournaiss REPARATION .B.\u2014Effectuer Jes recherches sur le personnel des insti- $10,770 selon la compétence.Ministère de l'Agriculture et de la $30 Cheque visé ou cautionnement de soumission exigé: rap- siro , pans; a ; * tutions de bien-étre.olonisation.Diverses régions ; ince.\u2014 In: on.000.00.Co LU, LL 0-00 as à es déable 1 ane Breau Tapis \u2014Formation universitaire dans- l\u2019une ou l\u2019autre des vulgarisation et recherche dans la prévention et la répression Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), d'érable; 1 planneur de 24\u201d cou- NOUVEAUTES : Draperies sciences sociales.des maladies animales a des fins de salubrité des ame ee.mercredi le 9 août 1967.nes Ce mn an by.sicker, Re de ie out ee D ti intér u CR per on statistique d'un système de cueillette Etre Ours ETP-2101, Sinsorire immédiatement nos PRO otre d\u2019une passerelle à piétons en béton précon rings; scie 30\u201d neuve; quan e \u2014 Décoration intérieure de l'information statistique.- : ; .5, lavabos et de bains; 2 voitures .,; ; Le ; ; ; ; Lu 3 , .; ; 6.ques.Javal S rénpee une foule d\u2019anti par diplômée.\u2014Formation universitaire en mathématiques et con TECHNICIEN EN PHOTOGRAPHIE \u2014 Traitement initial traint au dessus de 1 Moroute 220 (Chemin de la Cote Je Lies.quités: un stock de hangar très : naissances de la programmation.de $3,250 à $5,230 selon la compétence.Ministère des Terres et SC), dans la ville de Mont-Royal, comté utremont, et la Cité èces considérable trop long à énumé- HORNER Cleaning \u2014Concours 67PF-2105.Forêts.Postes à Québec.\u2014 Production et interprétation de St-Laurent, comté de St-Laurent ; ont 1 stablis nby.\"Conditions : Comptant MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE photographies aériennes.Photogrammétrie.\u2014 1le année d'é- ment prinet pal d ans le Québec.ceux qui ont leur établisse- Cause : Maladie | 32 Lansdowne Granby A 4 tudes et 2 ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 67S-5451.Un versement de $50.00 non remboursable, à l'ordre du \"te Tél.372-5907 45390) A \u2014Effectuer et diriger des travaux de recherche reliés S'inscrire avant le 1er août 1967 pour la prochaine séance d\u2019exa- Ministre des Finances, est requis pour cbtenis les pl J JEAN-GUY CHAMPIGNY : ( au développement économique et a la promotion men.Ministre ¢ les Finances, est requis pour obtenir les plans et de- | Encanteur Licencié industrielle.A > ; ; oo Lo .on St-Valérien, Co.Shefford \u2014Formation universitaire en économique ot plusieurs ANALYSTE EN INFORMATIQUE \u2014 Jusqu'a $14,000 selon ss aChèque visé ou cautionnement de soumission exigé: Tél: 549-2338 à années d\u2019expérience en recherches appliquées.la compétence.Divers ministères: postes à Québec.\u2014 Etude Ve Là baa ! Téls: St-Libotre: 793-2627 © Terre = parterre B.\u2014Effectuer des travaux de recherche et d'analyse dans ot analyse de projets à soumettre au traitement par ordina- mercroture ges soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), | mer Granby : 378-5948 et remplissage le domaine de la prévision économique.1 teur.\u2014 Diplome universitaire ou formation secondaire avec Pour ces projets.les documents nécessaires sont obtenus (45992) ® Gravier & ciment \u2014Formation universitaire en économique et quelques expérience pertinente de l'analyse et de la programmation.\u2014 au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement | 100 et sable à vendre années d ne Concours 67P-2108.S'inscrire immédiatement.Québec., \u2019 , \u2014Conc s - .Sr ee ses mm mr mn mn me nby E N C A N ® Ouvrage de béller mécanique léve- i ANALYSTE DES PROCEDES ADMINISTRATIFS \u2014 Jus: PROJET Q.B.-2 ; nu ; ; Ehargeue, capacité 3 verges.MINISTERE DES RICHESSES NATURELLES qu\u2019à $14,000 selon la compétence.Divers ministères: postes à Construction d'un viaduc en béton armé, sur la route Gui- situé SUR LA FERME DE \u2014 Prix modiques \u2014 \u2014Participer aux plans de mise en valeur des ressources Québec \u2014 Etude et analyse des méthodes de travail en vue mont, au-dessus de la route Transcanadienne.dans la muni.va LEO MEUNIER J.P.AUCLAIR locales du Nouveau-Quebec.Séjours occasionnels dans d\u2018une utilisation optimale des ressources humaines et até.cipalité de Cap Saint-Ignace, comté de Montmagny.bi ; a Route 4 (Rang de l\u2019Eglise see + H cr Lox .; rielles.\u2014 Formation universitaire dans une dis ; - .ont admis a seumissionner ceux.qui ont leur établissemen es Sutton (Brome) ici de Mil Formation universitaire de préférence en économique.priée; ou formation secondaire avec expérience pertinente de principal au Canada.4 drais Ste-Cécile de Milton \u2014Concours - .Panalyse des procédés administratifs.\u2014 Concours 67PP- .Un versement de $25.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Mi- 1 Age.Samedi, 29 juillet 1967 Rang Mawcook Tél.: 378-6871 MINISTERE DU TRAVAIL S'inscrire immédiatement.nistre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis ë Ab YAK .; , Mécessaires.; files 3 midi précls A.\u2014Diriger l'exécution de projets de recherche en éco- INSPECTEUR D'INSTALLATIONS ELECTRIQUES \u2014 Trai- Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: 1illes Tout sera vend ; ., : : \"ME 8 \u201840 \u201cTêtes d'animaux.croisés.nomie dutravail.; .tement initial de $6,405 3 $7,905 selon la _compétence.Ministére $16,000.00.Co votre gomprenant 12 vaches à lait: 8 ENT à PRETER \u2014Formation universitaire en économique et quelques du Travail: Québec et Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application des Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), taures d\u2019un an; 7 génisses d'éle- ARG d années d'expérience pertinente.\u2018 ; lois et des règlements concernant les installations électriques mercredi le 9 août 1967.ford: ot a taureau Jeaux Here En premières et B.\u2014Effectuer des recherches de base en économie du des bâtiments.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie en êlec- oo = ass TTT ces animaux sont clairs de test i hypothé r: travail Co ; ; tricité et 6 ans d\u2019expérience pertinente; ou certificat d\u2019une éco- -B.; ; fédéral.deuxièmes hypothèques sur : \u2014Formation universitaire en économique.; le de métier en électricité et 10 ans d'expérience: ou une 9e an- Construction d\u2019un viaduc en béton armé sur la route Blan- 1 5 chevaux et poneys, dont 1 a) malsons construites ou à C.\u2014Effectuer des recherches de base en sociologie du ; d' : Licence de compagnon du Burcau chette, au-dessus de la route Transcanadienne, dans la muni- by Tapnifique Jument \u201cquarter-hor- construire de 1 & plu travail.Jee et 12 ans d'expérience.Licenc Age RE 27 \u2018ans cipalité de Cap Saint-Ignace, comté de Montmagny.! de 8 semaines: 1 superbe cheval b) bâtisses commerciales.\u2014Formation universitaire en sociologie ou dans une \u2014 Concours 67P-5429.S'inscrire avant le ler août 1967 pour la rs dys 8 soumissiontes ceux qui ont leur établissement pour is Sele: ot 3\" poneys \u201cGes rien Be compagnies dass ee eo ciales.prochaine séance d'examen.P Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre du Mi- 601) ans.\u2014 Aussi 2 trues devant Partie \u2018de \u201cTrusts\u201d i \u201cS'inscrire immédiat nistre des Finances, est requis 5 obtenir les p! t devi \u2014\u2014 mettre bas sous peu.surance et de ; \u2014S'inscrire immédiatement.INSPECTEURS DES ETABLISSEMENTS INDUSTRIELS ni } , est requis pour obtenir les plans et devis Ç \u2014 Machinerie: Tracteur Massey- J.P.MATTON, ET COMMERCIAUX ET DES EDIFICES PUBLICS \u2014 Traîte- Méccssaires.sé ou caution td Lt GA Ferguson No 50 au gaz avec hy- NOTAIRE initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Ministère du eq cautionnement de soumission exigé: $14,000.draulique, poulle et att.3 pts ment initial de $6, Ply ; ra foabt ; Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.ae.) Tracteur ' Diesel Massey-Ferguson 328 rue Principale \u2014 Granby Travail, Postes à Montréal.\u2014 Veiller à l\u2019application des lois et mercredi le 9 août 1967 P Asie | No 35 avec hydraulique, chaînes Tél.: 378-4112.(45294) DU PERSONN EL des règlements de sécurité et d hygiene des édifices publics.Pour ce projet los documents nécessaires sont obtenus au { EL att.pts; acteur Dipléme d'un institut de technologie et ans d'expérience - 20! Jet lo ssal rae OH Moulin à faue Je ; tinente; ou 11e annéé et 13 ans d'expérience.Age minimum: 27 Quibecre Je 1a poires Bureau ES, piotel du Gouvernement, { ait, pie Conaît h fd foin ONCE ans.\u2014 Concours STP S421.S'inscrire avant le 1er août 1967 pour canadienne 8440 boulevard Saint Laurent Montréal, 6 tran { New Jgiis: Jonditlonneur fo TOUTE ANN la prochaine séance d\u2019examen.: \u2019 Ver : Holland, No 270 sur prise de force CHE LE LECTEUR CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE \u2014 *P Le Sous-ministre | e du tracteur (comme neuve); Râ- RECHERCH Traitement initial jusqu\u2019à $12,000 selon la compétence.Minis- INSPECTEUR D'ASCENSEURS ET DE MONTE-CHARGE EDDY MONETTE, Ing.teau Massey Ferguson Acrobate MAIS tère du Travail: Direction générale de la main-d'oeuvre.Diver- _ Traitement initial de $6,405 à $7,905 selon la compétence.Mi- i Tales ec atE à pts: Berse a rou- LE LECTEUR RECHERCHE ses régions de la province, \u2014 Aider les individus dans le cadre nistère du Travail.\u2014 Veiller à l\u2019application des lois et des rè- Ministère des Travaux Publics lettes sur hydraul que et avec de programmes gouvernementaux d\u2019éducation et de main- glements de sécurité concernant les ascenseurs et les monte- PROJET No 285-67 a: SHERBROOKE, QUE.att, 8 pis; Niveleuse a terre sur L'ANNONCE CLASSEE, d\u2019oeuvre.\u2014 Etre membre de la Corporation des conseillers charge des édifices publics.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technolo- DES SOUMISSIONS CACHETEES seront veguies RAF le UE pie: Herse à finir: à voitures sur d'orientation professionnelle du Québec.\u2014 Ccmcours 67P-2116.gie et 7 ans d'expérience pertinente; ou 3 ans d ot om nistére des Travaux Publics pour : ! pneus avec montants à foin; Mon- S'inscrire immédiatement.condaires avec matières dominantes en mathé et el ENSEMENCEMENT ET AMELIORATION DU TERRAIN te-balles (neuf) de 24 pieds avec sciences et 7 ans d\u2019expérience; ou lle année et 13 ans d\u2019expé- : \"Du.3 A | moteur de Je force: Enslleur à CITE DE GRANBY, QUEBEC INSPECTEUR DES CHAUDIERES ET DES APPAREILS flence pertinente Connaissance suffisante de la langue anglaise.Institut Val-Du-Lac à Rock Forest, pie d'Inde McCormick; Licuse A PRESSION \u2014 Traitement initial de $5,370 a $8,420 selon la pe ' = 6TPA-5427.S'inscrire avant omt erb , Qué.; i bis by ae un engrais chimique: OFFRE D'EMPLOI compétence.Ministère du Travail: Montréal et Québec.\u2014 Ins- Age er a rochaine séance d\u2019examen , Seuls sont admis à soumissionner.les entrepreneurs spé- | Epandeur A fami LE (neuf ION pecter les mâchines fixes et les apharcils à pression visés par e ler aoû pour Pp CIERE Trait.\u2018 Sais qui ont leur établissement principal dans la Province de | rise de force \u2018du träcteur: Re- SERVICE D'INSPECT la Loi.Rédiger les rapports appropriés.\u2014 9e année.Certifica AGENTS DE LA GESTION FINAN \u2014 Traitemen : Co | Fut Tht SH BE © DE BATIMENTS dinspecion damsel pre su de écaniie de ACH.i jh S19 sO a oompdtene re ComperEE or tersgmen de $2100 (hen cere on mantatpnse) | Tombereau; Chaufferette électri- oo ; nes fixes de deuxième classe ou plus, ou être admissible à l\u2019exa- ficateurs.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Agents lotte, a b A cs, est requis pour ob- \u2018 que Moffat; Trayeuse avec dt ° La Cité de Granby requiert men du Bureau des Examinateurs.Connaissances suffisantes de budget au ministère des Finances.\u2014 Licence ou maîtrise por Jp ans e: devis au bureau des soumissions du Ministère, teur, compresseur, \u2014pipa e beau les services d\u2019une personne des codes en usage.Formation technologique de préférence.en sciences commerciales; ou baccalauréat en commerce et au 7 oulevard Laurier, Ste-Foy, Québec, (Centre d\u2019achats Lau- Cup eee a rés D nne PS BÂTIMENTS OUR a oo a, moins 27 ans.\u2014 Concours 67P-3424.S'inscrire moins 2 années d'expérience Pres mont Mc Me on Pere depot ot eo est: ceulom nt aux soumissionnaires Camion Chevrolet (en très bonne DES B .immédiatement.association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Con- est sable seuleme umis i condition) avec dompeuse; Reva: EXIGENCES : , pi.cours 67P-2103.S'inscrire immédiatement.dont la Soumission aura été romplétée conformément aux ins- ! porateur Lightning 4 x 12 avec 2 E: Minimum 25 ans, Maxi- SPECIALISTES EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Di- ructions et qui retourneront les plans et devis dans les quinze | réservoirs à ramasser (100 et 125 AGE: MI ! rection générale de la formation des maitres) \u2014 Traitement ; 1 lets dans ELOTURE Ti Suivent ouverture des soumissions.{ gallons); 2 réservoirs d'emmaga, mum 35 ans.i initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l\u2019Edu- On peut consulter des avis de concours plus complets CLOTURE DES SOUMISSIONS : \u2014 gasinage de do al chacun: nie , Technicien en construction ou cation: Québec et Montréal.\u2014 Elaboration de programmes tous les bureaux du Gouvernement a travers la province.MARDI, LE 8 AOUT 1967, a 3.00 P.M.au 2700, boulevard | { nium; 2300 couverts en plastique I'équivalent, de trois an- d'études et d\u2019examens et coordination de l'enseignement; ou Les personnes qui désirent prendre part à ces concours Laurier, Ste-Foy, Québec, (Centre d'achats Laurier, 3ième éta- à (neufs); 2,200 chalumeaux fra Une experience dans le mé.application des politiques du ministère et travail d'inspection; doivent fournir une attestation officielle d\u2019études et s'inscrire ge, section ouest), si livrées par porteur.Si vous expédiez vo- | ' Quantité du ménage de Maison et Nées au onstructi n est requise, OU administration des écoles en fonction des exigences péda- directement à la Commission de la fonction publique du Québec tre enveloppe par la poste, elle devra être adressée à l'Hôtel ' 1 d'Antiquités.tier de constructio quis.gogiques et collaboration à la préparation des budgets.\u2014 Di- en remplissant le questionnaire \u2018demande d'emploi\u201d qu'on du Gouvernement, Québec.| : Cause de l\u2019encan : Bilingue.intéressées Plôme en sciences de l'éducation ou en toute autre discipline peut se procurer aux bureaux de la Commission : GARANTIES: Les soumissions, pour être valables, devront j La terre est vendue rt LES, Persons les for.universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et com- 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 être accompagnées d'un chèque visé par une banque à charte Conditions: & mois de credit pourront se shea dem loi Pétente reconnue en éducation; de préférence détenir ou étre 1454 de la Montagne.Montréal 25 du Canada et fait à l\u2019ordre du Ministre des Finances, ou par st billet avee oe atérét Sie Mules de demag es nt en voie d\u2019obtenir un doctorat dans les domaines concernés.38, rue de ontagne, A une police de garantie de soumission (bid bond) pour un mon- co au v ty Lu a hambre 29.Hôtel de Maîtrise de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PD-2123.Dons et aux bureaux locaux des ministéres dans chaque région.tant au moins égal à 10°: (dix pour-cent) de la soumission.À la ; - niques, \u2019 i jui ochaine séance d\u2019exa- .ignat : i ts d'exécution et des obli- ached, OER STEEC Vlle et je reouener au pus rie avant le 24 Jel NAT pour la pr Seugs es candidates accompugniss d'une atestaton of TO Sa San matin dexéeution of des abl canteur tard le aoû .: ficielle d'études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction du prix du contrat, | \u2019 JULES COTE ; Granby, ce 19 juillet 1967.AGRONOME \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,770 selon la qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si Pre Ministère ne s'engage pas à accepter la plus basse ni Encanteur bilingue licencié LIBERTE, ING compétence.Ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation.vous posez votre candidature à plus d\u2019une fonction, il est es- aucune des soumissions reçues.1274 rue Sud, Cowansville ANDRE, LA des * Diverses régions du Québec.\u2014 Travaux de recherche, d'ins- senticl de soumettre une demande d'emploi distincte dans cha- Le sous-ministre, Téls: 263-0670: Cowansville Directeur, es s pection et de contrôle des produits agricoles.Assistance tech- que cas.HERVE-A.GAUVIN, Ing.1 295-2130; Dunham Services Techniques.nique aux agriculteurs et collaboration aux plans d\u2019aménage- (46004) (45996) _ 5) -\u2014\u2014 pe.= = \u2014-À \u2026- - \u2018 os - - ; Un Homme; et une femme ; f 7, (J 4 /, & SPECT «es SarQrQr aa 3 N 4 4 trange.fascinant.et{ quelles couleurs ra-g vissantes !.un vrai bain de fraicheur.¢ Le sujet qu\u2019a imaginé -Le- J louch \u2014 car il s'agit d'un vrai film d\u2019auteur \u2014 est{¢ d\u2019une grande simplicité : } une jeune veuve fait Ia connaissance d\u2019un coureur Ç automobile.Ce sont leurs enfants respectifs qui ont provoqué la rencontre.Lui À est veuf aussi mais semble LA LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 21 JUILLET 67 Q R Bienvenue aux touristes dans nos R Q 0 DQ QONQ SSD Sr rss rar para Sr Sara .a Les Ma-Ho-Pin au Windsor à Granby ?\u2014 Q ACLES GIMEWIAS Q JLo Pe (Au Petit Li ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.( SE set rua HOTEL BEAUMONT ANGE GARDIEN Vous offre orchestre : tous les soirs, (sauf le lundi) Ainsi que les danseuses'd \u2018\u2019GoGo \u201867 SAMEDI SOIR ¢ 2 orchestres: Pete Gaudreau *\u2018Les Chammeurs\u2019\u2019 ¢ déjà s'être repris alorsg 4 Toutes danseuses intéressées ù danser À Vemprise au a ep ae ¢ a - 2 $\u2019' adres ser directement a: 3 \u2018elle aimait de tout / d qe a EE établissements : HOTEL BEAUMONT (293-4062) 1e we ai g O) DAO DIDIRDND SIOTDIDIDI IID DI DDA DIDI DY La nouvelle direction du Petit Canot, souhaite la bien- ¢ scène du film \u2018\u2018Capitaine Simbad\u2019\u2019 en couleurs, un des avec } 2 venue à tous ceux qui désirent s\u2019amuser au son du piano À trois films à l'affiche du samedi 22 au vendredi 28 ) BASTRINGUE \u2018Honky Tonk\u2019\u2019, Il y a musique tous les soirs juillet.Les 2 autres films sont \u2018\u201cZorro se démasque orchestre J Ph./ de la semaine, vendredi, samedi et dimanche 2 orchestres.¢ et \u2018\u2018Les Mongols\u2019\u2019 avec Anita Ekberg, en couleurs.Johnny SCOTT 4 a p Le dimanche p,m.il y a programme d\u2019amateurs, les ga- ¢ Samedi et dimanche à 1h.30 les jeunes sont admis d 1] il ANOIR 5 gnants peuvent se produire à une émissi- An TY an panal pour voir \u201c\u2018ZOITO se démasque\u2019\u2019 et \u201cCapitaine S imbad\u2019\u2019 .Eddy JACKSON 0 : Profitez de I\u2019 air climatisé au Cinéma Le Plaza.saxophoniste ô WD éprouvent l\u2019un pour l'au-¢ tre va progressivement se transformer en amour.OnŸ assiste à la naissance) d'une vraie passion.On apprend à mieux connal-ÿ tre les héros du drame) aussi puisque des retours 9 ment ] dit en arriére nous appren-/ nent qui ils sont, com- ont vécu jusque-¢ là.Et le jeu poétique s\u2019organise, vu sous un angle fk singulier.Ces êtres qui£ peuplent l'écran, nous croyons très facilement àŸ ce qu\u2019ils nous racontent, à/ un destin qui n'a sans doute rien d'\u2019exceptionnelÿ mais qui touche nos fibres } les plus secrètes.C'est la façon de filmerÿ de Claude Lelouch, son) style, sa délicatesse de touches aussi qui nous en-¢ chantent.Nous l'avons les règles établiesŸ cessent d\u2019exister, les pon-) cifs aussi d'ailleurs.Et il y à la plaisante et origi-ÿ nale utilisation de la couleur et des chansons, les-¢ quelles commentent les/ états d'âme des personnages.¢ | 11 y a aussi la qualité de) # l'interprétation | Aimée et Jean - Louis) Anouk Trintignant sont très exactement leur personne,l , on peut parler d\u2019une très) heureuse rencontre.Pour } dessiner les autres person-gÿ EASTMANCOLOR PALACES 372-4464 nages, des interprètes attentifs eux aussi aux nuances.Et comment ne) pas féliciter le jury de Cannes d\u2019avoir ainsi cou-4 ronné une œuvre vrai- A ment digne ?Jacques MONTFORT.ÿ DIMANCHE A SAMEDI 23 AU 29 JUILLET ¢ Le eee { DS SD Spa SN SG Se ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE 2 PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités (ées) (CM) Bienvenue à fous Li ¢ Se Bon séjour ! SOS, ESS SE CS GY) GTHELTREG VENISE JNM TU] 2 22-23-24 juillet Sam.- dim.« lundi Grand spécial de 3 heures, en primeur, éh français \u2018\u2019La Bataille des Ardennes\u201d Ce film a été au Cinérama.Aussi sujet cours.Adm.$1,00 2 ans en tête d'affiche L'ouverture officielle de l\u2019Hôtel South Stukely (Petit Canot), avait lieu dernièrement, A cette occasion, la direction avait invité plusieurs vedettes, dont (TIi-Gars Plante, l\u2019as du piano bastringue et Ti-Blanc Richard, Aussi Jacques Lamothe et son orchestre, Marianne Chanteuse, Tony Stratford et son orchestre, les Frères Lavallée, Marcellin Roy, chanteur, Clément Grenier, champion gigueur de la province, la famille Beauregard, Lyne, chanteuse, Claude, organiste ainsi que plusieurs autres vedettes, Samedi soir le 22 juillet 1967 SPECTACLE DE CHOIX GABY LAPLANTE Charmante chanteuse de grande réputation Etoile de la radio, de la télévision du disque et du cabaret Nombreux prix de présence Sara Sara Sa RAH QQ QOH QQ Ÿ G G à Cowansville Les Ma-Ho-Pin, (d'Europe) sensationnel groupe d\u2019acrobates de réputation mondiale, en grande vedette cette semaine au \u2018\u2019Windsor\u2019\u2019 à Granby.Vous vous souvenez de les avoir vus au Ed Sullivan TV Show, et cette.semaine et pour cette semaine seulement, ils sont applaudis à Granby.Egalement au même programme : \u2018\u2018Pascale*' populaire chan- teuse-animatrice, Diana Bugarini, pétillante danseuse-chan- teuse de Mexico, ainsi que plusieurs autres artistes de renom.Lo semaine prochaine, le retour de l\u2019aguichante chanteuse- animatrice Michèle Ange, et la semaine suivante : Ginette Desjardins, chanteuse étoile, vedette de la radio, des disques, des cabarets et de la télévision.NES SSI Sr SAS ESS CINEMA LE PLAZA [J XRT [JY LW > Qui gagnera, les hommes ou le monstre?C\u2019est une & SS RAN 2 3 Hôtel ROY/ Granby présente cette semaine PRALINE LE 22 JUILLET '67 Danse & Spectacle a 8 h.30 § Le Sombrero au 5iéme étage Ouvert au public Salle pour Noces Banquets ; oli ; E - Chanteuse, m.c.=e X bl ORCHESTRE.ROXANNE 5, Cos sli \u201com igen 4 CHRISTINE VIDAL Réceptions 372-3363 fr: \u201c , Scintillante Charles Gauthier .¢ RII ERIN S HII 4 g i 4 j LES LEADERS LINDA JONES Denise vou I i Danseuse 0 ¢ : y / é Morin et son ensem ¢ ; | ¢ 5 / VENEZ VOUS AMUSER Discotheque yé-yé\u2014Danseuse a Go-Go ¢ PAUL DAVIS / ole 2 0 ge ¢ | Ô / et End AVEC TOUS VOS AMIS.10.30 p.m.et 12.30 a.m.Tél: 774-5351 G En vedette J ¢ | 2 =3 HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE 0 TRIO ALLEN WELLMAN La semaine prochaine ; MAINTENANT OUVERT ¢ 2 QIN QI RDI D S SSD SSID D DDASS D DS SSP PAUL DAVIS PI Al Di h es-midi sensationnel chanteur / ¢ LLIN OLE Sein, | |e age Alouette | ; Ç sur les ondes de CHEF A (Face au Chalet ) Ô .~ .« .4 NS N) NS = N VS S VS NS NS N N a 1e NN N aN) NN NS aN / /, ; Discothèque tous les soirs - dimanche après-midi et soir ¢ LS ) Y= .5 / ¢ .o_o» ; ; OTEL OUTH I | ) 9 Samedi en vedette : Mimi,jeune chanteuse à gogo de.Pd à 3 ; Accompagnés des Gamins du Rythme.Chanteurs ins- > ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE ; ; / trumentistes renommés pour leur musique de danse 3 PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.; ; | \u201cReine de I pe aa eva Concours \u201cReine de la pomme ; HOTEL WINDSOR |]: ô > À ¢ Qui sera duchesses Qui sera Reine ¢ GRANBY .À 6 3 lere candidate 2ù candidate 3ù candidate 4é candidate 4 En grande vedette cette semoine 3 3 ¢] HuGUETTE core FRANCE BRODEUR Murielle NOSWORTHY y PASCALE DIANA BUGARINI 5 M es de.aus ci) ¢| Jolie jeune femme de Charmante jeunefille Jeune femme de 23 y Chanteuse, mc.Danseuse 3 800 Pre de plage sablohneuse , | 0 23 ans, caissière à un de 20 ans couturière M Soi .D ) ; 0 populaire restaurant de mannequin à St-Hyacin- pèse 125 Ihe.re y NANETTE de 2 ° Stationnement de 600 autos 0 Granby.Elle mesure 5pi.the mesure 5-4 pèse 115 is la d i \u2019 Deux autres artistes de a .} 6po.pese 135 Ibs.Sport Ibs.Son sport favori la quilles.Son talent eet © D renom, au même .Tables à Pique-nique } favori danse, natation.natation.Elle est dan- à apprécier, 9 Danseuse ro ramme ¢ 5 > Elle est chanteuse ame- seuse à pose durant son 5 prog { Danse, au chalet, tous les vendredis, samedis et di- ; 3 fours e chansons popu- temps libre, (Pe To ¢ manches de chaque semaine « Orchestre de renom.Ve- 3 3 - Z Mardi: La Rigolade ¢ nez vous amuser (située au Lac Brome à Foster).; 6 Inscrivez-vous nous avons besoin de candidates, Prix intéressants aux gagnantes \u2014 Mercredi: Soirée Camousel avec Roland Alerie h ; : ¢ Plusieurs commenditaires se joignent à nous.Les profits de ce concours iront aux 7 Jeu ntm PRA tdi=Dimanche 3 CHALETS, MOTEL, CABINES , ¢ Loisirs de St-Paul Imf.379-5758.Dimanche à 6h.Concours d'amateurs ; C - x 0 Salle noces, réceptions, banquets J.A.Bertrand prop.en collaboration avec CHLT\u2014TV ; UISINE CANADIENNE 3 Co \u2014\u2014 - va "]