La voix de l'Est, 4 août 1967, vendredi 4 août 1967

[" CER - \u201d - Le Mr CE ae -Irésigne ses fonctions de premier ministre du Manitoba Too Eres owas 55e SR M.Duff Roblin se présente a la chefferie du parti conservateur WINNIPEG PC .Le premier ministre du Manitoba M.Duff Roblin, a annonce hier qu\u2019il résignait ses fonctions et qu'il présentait sa candidature au poste de chef national du parti progres- siste-conservateur.La décision de M.Ro- blin de tenter de succéder à M.John Diefenbaker, décision grandement attendue depuis quelques jours, a été annoncée au cours d'une conférence de presse dons la salle de réunion du cabinet de l'Assemblée législative manitobaine.M.Duff ROBLIN \u201cQuelle que soit l\u2019issue de la convention nationale des progressistes - conservateurs, je prendrai ma retraite comme premier ministre du Manitoba,\u2019\u2019 a affirmé M, Roblin dans un communiqué publié lors de la conférence de presse.\u201cIl est à prévoir, a ajouté M.Roblin, que je continuerai à occuper les fonctions de premier ministre jusqu\u2019à la fin de la convention, Au moment approprié après le congrès, toutefois, je céderai la place à un successeur comme chef du gouvernement et du parti progressiste.conservateur du Manitoba,\u201d La décision du premier ministre manitobain a été rendue publique à la suite d'une réunion spéciale du cabinet provincial et d'un caucus, Servir la nation \u2018Je vais à la politique fédérale, a souligné M, Roblin, dans l\u2019espoir de me joindre.à des conservateurs de toutes les parties du Canada pour faire de notre parti le meilleur instrument possible pour servir la nation et augmenter le bien-être de notre peuple,\u201d Lisant son communiqué devant de nombreuses personnes, M, Roblin, qui a 50 ans, a poursuivi en ces termes: \u2018Aux gens de ma province, je m'adresse avec la plus profonde gratitude pour m'avoir accordé le privilège de les servir comme premier ministre pen dant près de dix ans, Je quitterai mon poste pleinement confiant que mon successeur et le gouvernement continueront à ré pondre aux aspirations des Ma- nitobains et à mériter leur confiance.\u201d Le premier ministre, qui est né à Winnipeg, a été élu pour la première fois à l\u2019Assemblée légisiative du Manitoba en 1949, Il dirige les conservateurs provinciaux depuis 1954, Sang nouveau M, Roblin a affirmé que le parti conservateur avait bien servi le Canada dans le passé et qu\u2019il le servirait bien dans 1\u2019avenir, A son avis, le rythme de notre époque et des événements démontre quon a besoin d\u2019hommes nouveaux et de politiques nouvelles dans les affaires nationales du Canada, \u201cNotre parti doit être prêt à satisfaire ce besoin, a-t-il souligné, À cette fin, je cherche l\u2019occasion de travailler avec des hommes et des femmes de mon parti et avec les Canadiens de bonne volonté de tout le pays, au cours du deuxième siècie du Canada,\u201d Dans son communiqué, M, Roblin n\u2019a pas indiqué quel homme il favorisait pour lui succéder, On sait que les autres candidats à la direction nationale des conservateurs sont le premier ministre de la Nouvelle-Ecosse, M, Robert Stanfield, les anciens ministres fédéraux, MM, George Hees, Davie Fulton, Donald Fleming, Wallace McCutcheon, Michael Starr et Alvin Hamilton, ainsi que M, John Maclean, de Brockville, en Ontario, M.Diefenbaker n\u2019a pas en core fait savoir s'il présentait de nouveau sa candidature ou s'il prenait sa retraite, \u2014 tt A Mr he Ban Fe en L'homme bien mis s\u2019habilie chez Lucien Hebert Specialiste en vêtements pour hommes et garcons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY er 198 PRINCIPALE W ruacsung 32e ANNEE - No.199 GRANBY, VENDREDI, LE 4 AOUT 1967 La Voix de l'Ést La Météo CE NUAGEUX Averses ou orages Minimum \u20ac$ Maximum 80 Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limi DIX CENTS de son départ du pa > UN MINISTRE RUSSE et 11 industriels de l'U.R.S.S.se sont rendus hier sur les terrains d'expérimentation de la compagnie Bombardier à Valcourt.Les visiteurs de marque ont pu apprécier les qualités des divers véhicules dont la démonstration complète leur a été donnée par des experts de la compagnie.On remarque sur la photo, de gauche i o à droite, le ministre de l'Industrie pétrolière russe, M.Valentine D.Shashin, Mlle Galina Lukjanchuk, interprète, et M.Laurent Beaudoin, président de la compagnie Bombardier.À l'arrière-plan, u n nouveau véhicule de la compagn ie, le \u201cTerrain Master\u2019.(Photo : Paul Matton) (Voir autres nouvelles et photos en page deux) Les ventes de la Coopérative de Granby ont atteint $57 millions GRANBY - Les ventes de la M.Philippe Pariseault, le gérant général de la Coopérati- un pas de géant que la Coo- pérative a de plus fait remar- L eas HR NRE Hi de Aquin = M.Lesage Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEC PC - Dans une intervention qui pourrait être coiffée du slogan: \u2018Liberté ou Inlépendance\u2019\u2019, le nouveau député indépendant François Aquin a repris à son compte, hier, devant l'Assemblée législative, le cri de \u2018Vive le Québec libre\u201d lancé à Montréal par le général de Gaulle lors de sa récente tournée dans la province, Soulevant une question de pri- cautionnait le geste du gouver- Lévesque et Yves Michaud\u201d, des vilège, le député de Dorion a nement fédéral et rassurait la députés libéraux reconnus com- expliqué à la Chambre basse réaction américaine et cana- me étant de tendance pro-sépa- les raisons profondes qui l\u2019ont fait quitter le parti libéral du Québec.M, Aquin a répété qu\u2019il n\u2019a vait pu accepter la prise de position de ce parti à la suite du voyage du général de Gaulle au Québec parce qu\u2019elle contenait des ¢reproches voilés mais directs au président de la République française, attaques partisanes contre le chef de l'Etat du Québec, surenchère électorale\u201d\u2019 et également parce qu\u2019elle Le président des jeunes libéraux quitte le parti MONTREAL (PC)\u2014 Me Pierre Germain, président de l\u2019Association des jeunes libéraux du Québec, a rompu hier avec le parti libéral du Québec, Me Germain a annoncé en outre qu\u2019il militerait désormais dans les rangs du Rassemblement pour l\u2019indépendance nationale, Le président des jeunes 1ibé- raux a expliqué son geste, en donnant deux raisons, La première, c\u2019est que la déciaration de M, Lesage, chef du parti libéral québecois, a été émise sans consultation préalable avec les dirigeants de la Fédération libérale du Québec, La seconde, selon Me Germain, c\u2019est que cette déclaration \u201cnuit aux intéréts du Québec dans son évolution actuelle\u201d?, Par ailleurs, le président du RIN, auquel vient d\u2019adhérer Me Germain, a déclaré hier que le dienne, Se référant ensuite au premier ministre Daniel Johnson, M, Aquin a déclaré que celui-ci M.François AQUIN avait été \u201cégal à la situation dramatique que nous vivons: il a véritablement agi comme un chef d'Etat\u201d, La déclaration de M.Aquin n\u2019a été suivie d\u2019aucune réaction de la part des députés de l\u2019Assemblée législative, On a vu à un moment le leader du gouvernement en Chambre, M.Maurice Bellemare, se lever de son siège et se diriger vers des députés de son parti pour leur demander de ne pas applaudir, geste qu\u2019avait esquissé le député unioniste de St-Hyacinthe, M, Denis Bousquet, au début de l\u2019intervention de M.Aquin, Avertissement sérieux M, Aquin a donné un sérieux plus grand nombre de nouveaux Avertissement aux hommes po- membres jamais inscrits au RIN avant la visite du général de Gaulle, au cours d\u2019une journée, n\u2019avait jamais dépassé 60, litiques québecois et autres citoyens de la province lorsqu\u2019il a affirmé: \u2018\u2018L\u2019heure approche où chaque homme libre au Qué- Après la visite du président bec devra aller au fond des cho- français, selon M, Pierre Bour- gault, au cours d\u2019une seule assemblée à Montréal, 100 personnes se sont inscrites au parti Pierre Bourgault, a commenté ses et dire le fond de sa pensée\u2019*.Le président du RIN, M, ratiste, Dans une atmosphére tendue à l\u2019extrême et devant un public qui avait littéralement envahi les balcons de la Chambre basse, M, Aquin a dit que jamais n\u2019avait été aussi pressante l\u2019œuvre de la libération du Québec, ce Québec \u2018prisonnier d\u2019une constitution tombée en désuétude et qui, tout en étant une entrave pour nous, est devenue un tremplin pour le gouvernement du Canada\u201d, \u201cAbandonnons ces masques du statu quo que sont le changement de la constitution canadienne et l\u2019évolutionisme conservateur du statut particulier, Ce n\u2019est pas en point d'impôt que l\u2019on bâtit le destin d\u2019un peu- Se l\u2019Expo AAR Par la Presse Canadienne \u2018Nombre de visiteurs jeu- di- 283,180 à 24h, HAE Nombre prévu jeudi - 189,364 Nombre cumulatif de visiteurs - 27,261,239 Nombre cumulatif prévu- 20,069,120 Prévisions de la météo- vendredi nuageux, vents légers; maximum 80; Samedi: temps s\u2019éclaircissant graduellement, chaud et humide; maximum 80.Evénement prévu vendredi: 10.30 a.m, - Cérémonies pour la journée des Indiens 4 la Place des Nations, cérémonies auxquelles assisteralegouverneur général M.Michener.Evénement prévu samedi: 10.30 a.m.- Journée del\u2019- Ontario présidée par le - ple,\u201d pérative vient de franchir dans quer que le volume de lait re- Coopérative agricole de Granby ont atteint les $57,000,000 au cours de l\u2019exercice financier qui a pris fin le 31 juillet 1967, Il s\u2019agit là d\u2019une augmentation de 23 pour-cent comparativement à l\u2019exercice pré- cédent alors que les ventes de la Coopérative s\u2019étaient élevées à quelque $45,640,000.C\u2019est là ce qu\u2019a révélé hier ve, alors qu\u2019il prenait la parole devant les ministres et sous- ministres de l\u2019Agriculture de six provinces canadiennes en visite à Granby.M.Pariseault n\u2019en a pas dit davantage concernant les opérations de l\u2019exercice qui vient de prendre fin, mais il convient de souligner ici que c\u2019est le domaine des ventes.L\u2019entre- çu en juin et juillet 1967 fut alors que normalement une tel- à l\u2019ajournement de la Chambre le assemblée ne recrute que que M, Aquin voulait par là premier ministre John Ro- prise établissait un nouveau record en portant le total de ses ventes à plus de $45 millions en 1966.Et er 1967, volld que les ventes s\u2019accroissent de plus de $11 millions pour atteindre l\u2019important total de $57 millions.Le gérant général de la Coo- de 30.2 pour-cent supérieur à celui reçu durant la même période en 1966, Il s\u2019agit 1à d\u2019un détail qui a son importance quand on sait que la Coopérative agricole de Granby est la plus importante entreprise de transformation laitière au Canada.Une guerre civile en Chine?TOKYO (PA)\u2014La Chine serait de nouveau l\u2019objet d\u2019actes de violence dans plusieurs coins du pays, alors que la soif de pouvoir serait de plus en plus forte, selon des sources bien informées, lions d'habitants à la guerre civile, Des voyageurs venant de la Chine communiste auraient déclaré à Hong Kong que des bagarres sanglantes auralent éclaté récemment entre plus de 20,- 000 partisans et ennemis de Mao Tsé-Toung à Hou-Nan, la province natale du chef du parti communiste chinois.D'autre part, une dépêche de Moscou, transmise hier, affirme que les troubles sont en train de conduire le pays de 700 mii- \u2014En page 5 \u2014 a CrP rm \u2014 A 0.7e = PE AE a Un avion pique du nez au bout de l'aéroport de Beloeil: 2 blessés Par ailleurs, dans la populeu.a appelé \u2018\u2018l\u2019extrême urgence de se province du sud de Kouang- la situation\u2019.Tong, qui a longtemps subi des Milliers de morts remous, le désordre et la ba.Une dépêche de l'agence de garre auraient repris de la vi- nouvelles Tass à Moscou, qui gueur de façon sporadique, Des attribue ses renseignements à dépêches transmises à Tokyo des sources anonymes, soutient affirment que l\u2019Armée de la li.que \u2018\u2018selon des voyageurs qui bération du peuple a pris la ré viennent d\u2019arriver de Chine, la gion en mains depuis déji quel.situation dans le sud et le cen.que temps à cause de ce que le tre du pays ressemble de plus premier ministre Chou En-Lai en plus à la guerre civile\u2019.\u201cDes milliers de Chinois sont morts ou blessés, affirme la dépêche, Des hélicoptères laissent les insurgés à mettre fin au carnage, Des paysans affamés assaillent les boutiques d\u2019ali- tre partisans et ennemis de Mao, et méme avec les mill.taires,\u2019\u2019 - um se - - .cing ou six nouveaux partisans, tendre une \u2018\u2018perche à MM, René bParts.J En < -\u2014 : ; - + ê \\ A % > = 3 L\u2019HONORABLE VINCENT A LA COOPERATIVE - Le ministre de l\u2019Agriculture du Qué- des millions de tracts invitant bec, l'honorable Clément Vincent, était du nombre des ministres et sous-ministres de l'Agriculture des provinces canadiennes qui ont visité la Coopérative agricole de Granby, hier midi.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: le Dr Rolland P.Poirier, mentation pillées, Il se produit sous-ministre adjoint au ministère fédéral de l'Agriculture; M.Isidore Martin, président des engagements continuels en- de la Coopérative agricole de Granby; l'honorable Clément Vincent; et M.Philippe Pa- riseault, gérant général de la Coopérative agricole de Granby.(Nouvelles et autre photo en page 3) (Photo Paul Matton) \\ - prochainement en ee \u2014l m me epg TU, le LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AQUT 1967 BAGOT : BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST- BOOOOOCOOOD OR 4 % ps DES SKI-DOO EN RUSSIE?Le ministre de l'Industrie du pétrole, en Russie, semble apprécier la petite balade que lui a proposée le président de la compagnie Bombardier, M.Laurent Beaudoin.On voit ici, installé aux commandes, M.Laurent Beaudoin.et derrière lui, le ministre, M.Shas- hin.On remarque, debout derrière M.Shashin, M.Andre Bombardier, fils du fondateur de la compagnie.(Photo: Matton) COMPETITION PROVINCIALE - Le corps de majorettes Les Optimistes Inc.de Cowansville participeront demain a Drummondville à une grande compétition provinciale mettant en vedette une trentaine de corps de clairons et trompettes du Québec.Les Optimistes donneront une démonstration de leur savoir-faire a 1h,30 de l'après-midi et une autre en vue de la classification à 8 heures le soir.Les compétitions se dérouleront au Centre civique de Drum- mondville durant toute la fin de semaine.(Photo Studio Eclair, Cowansville) Cadets de la Jamaique actuellement à Farnham FARNHAM-Trois officiers, un sous-officier et 27 cadets de la Jamaique ont été officiellement acceuillis au Camp du Cente= naire des Cadets par le colonel Jean-A.Berthiaume, commandant du district ouest du Québec et commandant du Camp de Farnham.SUITE DE: Mardi p.m.Dubuc: athlétisme Immaculée: amigos: athlétisme, bambinos: poule aux oeufs.,.ninos: bain, Horner:marionnettes(à Robert) Avery: activités des moniteurs Mercredi a.m, Horner: bricolage Avery: marionnetis Dubuc; film Immaculée: film Dubuc; marché avec \u2018\u2018R\u2019\u2019 Immaculée: Boulangerie Horner: ninos: grande partie de Baseball, bambinos: excursion M.Sac, Co.amigos: athlétisme.Avery: Bricolage N.B.Parc Avery: camping mercredi et jeudi 4 Fulford pour les Amigos.Jeudi a.m, Dubuc, Immaculée, Horner, et Avery: spectacle de Théofrett et de Calorieux aux Puces Jeudi p.m.Avery: Ninos: zoo Bambinos: Mont Sacré-Coeur Dubuc: bain à Avery Immaculée: bain Horner: Amigos: contre Inmaculée.Ninos: course aux trésors.Vendredi a.m.Immaculée: pique-nique Avery: visite à Roxton, Dubuc: activités des moniteurs Horner: Amigos: Mont Sa- cré-Coeur Ninos: Grande journée Bambinos: journée cowboy.Vendredi p.m, Dubue: bain à Avery.FILLES Lundi a.m.Victoria: concours de Polo Robert: athlétisme compétition L'AVANT DERNIÈRE.Yamaska: marionnettes Immaculée: régulier Anglais: régulier Lundi p.m.Victoria: Bambinos: poupées Amigos: course aux trésors Robert: film Yamaska: régulier: bambinos Quilles: ninos Polices: Amigos Immaculée: marionnettes.Anglais: régulier Mardi a,m.Victoria: athlétisme Robert: régulier Yamaska: bricolage Immaculée: régulier Anglais: athlétisme Madi p.m.Victoria: film Robert et Horner: marionnettes Yamaska: course aux trésors Immaculée: film Anglais: film Mercredi a.m.Victorta: danse à gogo Robert: bricolage Anglais: régulier Mercredi p,m.Victoria: marionnettes Robert: régulier Yamaska: film Immaculée: régulier Anglais: marionnettes Jeudi a.m.Victoria: bricolage Yamaska: Amigos: quilles Ninos: régulier Bambinos: père Noel Immaculée: régulier Jeudi p.m.Victoria, Robert, Yamaska, Immaculée et Anglais: Théofrett Vendredi a.m.Victoria: jeu de Kim: goût Robert: régulier Yamaska: Ninos: gymnase du Centre d\u2019App.Autres: olympiades sur Terrains.Immaculée: bricolage Anglais: régulier Vendredi p.m.Victoria: bain Robert: régulier Yamaska: bain (Miner pour Amigos) bain (Horner pour Bambinos Immaculée: régulier Anglais: régulier NOUVELLES BRÈVES Choix spontané MONTEVIDEO (PA) \u2014 Trois cents Uruguayens ont fait le voeu de cesser de fumer après qu'un médecin eut affirmé que l\u2019usage du tabac \u2018\u2018réduisait l\u2018activité sexuelle\u2019.Bactéries utiles CANBERRA (PA)\u2014Les scientifiques australiens utilisent des bactéries pour augmenter le rendement du blé de 5 p.c.Lutte des berceaux BOMBAY (PA) \u2014 Un prêtre hindou a exhorté ses fidèles à ne pas faire cas de la planification des naissances et d\u2019engager une lutte des berceaux contre la minorité islamique de l'Inde, Rébus TEHERAN (PA)\u2014Les professeurs d\u2019un écolierde 10 ans ont pris deux ans avant de découvrir que l\u2019élève écrivait à reculons et à l'envers.La tignasse ou la vie RIO DE JANEIRO (PA) \u2014 \u201cLes cheveux ou la vie'\u2019.C\u2019est la menace que profère une bande de gangsters nouveau genre dans la banlieue de Mogi das Cruzes aux femmes qu\u2019elle assaille, Les malfaiteurs tondent leurs victimes pour vendre les cheveux à un perruquier, Ces militaires sont au Canada pour une période de deux se= maines dans le cadre du programme d'échange de cadets entre le Canada et certains pays du Commonwealth.Un nombre égal de cadets canadiens se trouve présentement Jamai- que pour deux semaines, Les 27 cadets jamaicains ont été in= tégrés aux groupes de cadets qui suivent pendant l\u2019été des cours de signalisation et de chauffeurs-mécaniciens et ils recevront le même entraîne= ment qu\u2019eux.Pendant leur séjour, ils auront l\u2019occasion de visiter l\u2019EXPO 67 ainsi que les villes de Montréal et de Québec, Hier le 3 août, ils participèrent à la journée nationale de la Ja- maique sur la Terre des hommes, agissant aussi commeam= bassadeurs de leur culture et de leur pays aux yeux dumonde en= tier.Le contingent de cadets jama- icains quittera le Canada lundi, le 14 août.VALCOURT - À la suite de la visite du ministre de l'industrie pétrolifere de l\u2018U.R.S.S., M.Valentine D.Shashin, a l'usine Bombardier de Valcourt, d'importantes exportations pourraient bientot etre négociées par cette compagnie avec le gouvernement russe.C\u2019est ce qui ressort de l\u2019allocution prononcée par le ministre russe au terme de sa visite, M.Shashin a placé l\u2019accent principalement sur la comparaison entre le Canada et la Russie au point de vue climat et conditions de vie, impliquant évidemment la parenté des besoins et la similitude des nécessités au point de vue industriel.Le ministre qui était accompagné de 11 spécialistes de l\u2019industrie pétrolifère russe n\u2019en était pas à son premier voyage au Canada puisqu\u2019il s\u2019est rendu dans 1\u2019Ouest canadien l\u2019an dernier afin de visiter les installations de Calgary et d\u2019Edmonton.La délégation russe est arrivée sur les terrains du complexe Bombardier vers 2,30 p.m.Le ministre russe a pre- senté ses collégues aux directeurs de l'usine et le groupe s'est ensuite rendu dans la salle de conférence où M, Laurent Beaudoin, président de la Com - pagnie, a souhaité la bienvenue aux distingués visiteurs.M.Beaudoin a mentionné dans Un ministre de l\u2019U.R.S.S.visite l\u2019usine Bombardier VALCOURT - Des journalistes de la Presse canadienne, du Financial Post et de plusieurs importants quotidiens du Québec, ont accueilli, hier a- prés-midi, en compagnie des directeurs de la firme Bombardier de Valcourt, une délégation d\u2019industriels russes, dirigée par le ministre de l\u2019Industrie pétrolière de l\u2019U.R,S.S, à leur arrivée sur les terrains du complexe industriel Bombardier.Les distingués visiteurs qui avaient entendu parler des pro- LA VISITE DE L'USINE Bombardier a grandement intéressé les ingénieurs russes qui ont observé avec attention les son allocution que la compagnie exportait déjà certains de ses produits en Roumanie de meme que dans 33 pays du monde et que le plus cher désir de sa firme serait de pouvoir commercer avec la Russie, À ce propos, M, Beaudoin a déclaré: \u201cCes échanges internationaux entre pays sont sûrement à souhaiter car là où il y a du commerce, il y a aussi coopération et entente, et je suis assuré que ce sont ces sentiments qui nous animent tous.Nous espérons que votre voyage au Canada sera le début d\u2019échanges commerciaux plus fréquents entre nos pays et comptons pouvoir y contribuer dans l\u2019avenir, M, John Hethrington, gérant de la mise en marché (marketing), a ensuite tracé une esquisse de l\u2019historique de la compagnie illustrant les modestes débuts alors que M.Joseph-Armand Bombardier créa le premier véhicule du genre auto-neige.La compagnie Bombardier s- engagea sur la voie du succes lorsque le gouvernement canadien demanda à M, Bombardier de produire un véhicule adapté au relief accidenté de la Nor- vége car les troupes britanniques, lors de la dernière guerre mondiale, avaient subi la défaite dans ce pays et désiraient reprendreleterrainper- du.La compagnie fut constituée en société commerciale en 1942 et après l\u2019utilisation des premiers véhicules durant la deuxième grande guerre, la so- duits Bombardier avaient manifesté leur intention de se rendre à l\u2019usine afin de pouvoir prendre contact avec les producteurs et voir les véhicules en action, Le ministre russe, M.Shas- hin, a visité les installations alors que plusieurs modèles sur chenilles étaient en production, tel que le Muskeg qui est utilisé pour fin d\u2019exploration et transport dans l\u2019industrie pétrolière, sur des terrains marécageux et parfois enneigés.différentes phases du montage des véhicules Bombardier.Sur notre photo, de gauche a droite, le ministre de l'industrie pétrolière de l'Union Soviétique, M.Valentine D.Shas- hin, Mile Galina Lukjanchuk, interprète du groupe et M.John Hethrington, gérant de la mise en marché, qui a conduit les visiteurs tout au long de la journée.HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD Q EEE EEE TT TRI RRR RR RR RS RRR ESRI IRR RRR RRR RRR RRR RRR ER RRRRRRRRERRRRRRRY a firme Bombardier exporterait Union Soviétique ciété s\u2019orienta vers la production de véhicules commerciaux dont les fameux J-5 qui facilitèrent les travaux forestiers.A partir de cette utilisation commerciale, M, Bombardier créa ensuite le véhicule sportif communément appelé Ski- Doo.- Les délégués russes après ce bref historique ont eu l\u2019occasion de visionner quelques films sur les produits de la compagnie et c\u2019est à ce moment que leur intérêt s\u2019est manifesté d\u2019une façon tout à fait évidente.Un nouveau véhicule du nom de \u201cTerrain Master\u2019\u2019 a tout particulièrement éveillé la curiosité des visiteurs qui ont ensuite posé de nombreuses questions à ce sujet, La salle de conférence qui demeurait silencieuse jusque là s\u2019est soudainement animée et l\u2019intéret pour les différents véhicules n\u2019aplus cessé de grandir.La visite de l\u2019usine était ensuite à l'horaire suivie de la tournée des terrains expérimentaux, Les démonstrations des différents appareils se sont faites sur des terrains spécialement choisis pour cette fonction et cette partie de la visite a soulevé l\u2019enthousiasme des ingénieurs russes, Ils ont d\u2019ailleurs effectué une promenade à bord de véhicule Bom - bardier et les plus courageux se sont risqués à manoeuvrer seuls les petits Ski-Doo, Un des préposés au kiosque de l\u2019industrie pétrolière, aupavil- lon russe de l\u2019Expo 67, a gran- Quelques-uns des délégués russes pouvaient s\u2019exprimer en anglais et en français, ce qui a facilité les contacts malgré la présence d\u2019une interprête aussi compétente que jolie, Mlle Ga- lina Lukjanchuk, Les visiteurs russes ont particulièrement insisté sur lané- cessité d'échanges commerciaux et culturels entre nos deux pays car, comme l\u2019a expliqué le ministre, le relief et le climat de nos deux pays se ressemblent beaucoup.Le chef de la grande entreprise pétrolifère de la Sibérie a manifesté pour sa part un intérêt constant pour la machinerie Bombardier car comme il nous l\u2019a expliqué, l\u2019utilisation de ces véhicules est essentielle dans les grands champs pétroliers de cette région, Le directeur de l\u2019usine du Caucase a manifesté des intérêts similaires et a inspecté de très près les véhicules, Un des ingénieurs de la délégation nous a expliqué queles compagnies pétrolières russes utilisent actuellement des hy- dro-glisseurs et des hélicopté- res pour accomplir les tâches qui pourraient fort bien être remplies par les appareils Bombardier à un coût beaucoup moindre, M,L, Mordvin, qui est en charge de la section des pétroles au pavillon de l'U.RS,S, à l\u2019Expo 67, a mentionné pour sa part qu\u2019une certaine fabrication de véhicules analogues existe dans son pays mais que la produc- 22225222 LS OL SSSR SSSR OEIL FE III dement étonné ses confrères par ses prouesses et sa virtuosité au volant.Une démonstration complete du \u2018Terrain Master\u2019\u2019 a été effectuée devant les visiteurs russes qui n'ont pas tardé à manifester leur enthousiasme pour l'appareil.Tout au long de la visite, les industriels russes ont blagué avec les journalistes et les représentants de la compagnie.Les visiteurs ont remercié à plusieurs reprises les officiers de Bombardier pour l\u2019accueil chaleureux qui leur avait été réservé.Après la tournée des terrains d\u2019expérimentation, les distingués visiteurs étaient conviés à une petite réception au Centre de la Fondation Bombardier.Les invités utilisaient pour leurs déplacements de luxueuses limousines américaines qui n\u2019ont pas manqué d\u2019attirer l\u2019attention de la population.C\u2019est lors de son discours de remerciement que le ministre russe a clairement mentionné ses intentions quant à la possibilité d\u2019achat de certains véhicules.Le ministre a mentionné tout d\u2019abord que son gouvernement connaissait l\u2019existence de plusieurs autre manufacturiers de ce type de véhicules mais il a cependant déclaré qu\u2019il expérait que la compagnie Bombardier l\u2019emporte sur ses concurrents.Affichant un large sourire M, Shashin s\u2019est déclaré confiant que la compagnie Bombardier puisse bientôt transiger avec l\u2019U,R.S.S.tion est três limitée et le rendement inférieur.Le ministre de son côté n\u2019a pas caché les intentions de son gouvernement quant à l\u2019achat de véhicules Bombardier, et a souligné son admiration pour les installations de la compagnie, LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE À AIDER FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilbert Deiselle ® FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 nouvelle coupe \u201867.MANUFACTURE D'HABITS J'invite tout le monde à venir s\u2019 i ê s'habiller ma manufacture, le même habit de 15 piastres pour seulement 35 piastres SEUL PRIX.350 \u2018 couleurs a vs AUSS| HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale Granby.,.\u2026- au choix.la Granby ahe 378-7474 378-6283 AUTOMOBILE INC.U DODGE 1965 Monaco, comme neuf CHRYSLER 1964 New Yorker Parfaite condition Comme neuf VAUXHALL 1964 LA DODGE \u201867 LA PLUS BELLE, LA MERLEURE, ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES.Achète mieux, qui achète chez Maheu out équipé Comme neuf Camion ] tonne Roues doubles CHRYSLER 1966 Tres peu de millage Garantie de 4 ans METEOR SS 1962 Sièges baquets Très propre DODGE 1963 Parfaite condition 4 portes, sedan, V8 Pour un service LGR Débossage, peinture, alignement, mecanique, transmission Camion Dodge 1964 - 2 tonne automatique, 1 CAMION Mercury 1963 Cr ren qu'il faut aller oo Arr TaAST On [LA Voix DE L'EST, VENDREDI, LE 7 AOÛT 1967 AE RROD mr GRANBY - L'honorable Clément Vincent, ministre provincial de l\u2019Agriculture, nous a confié hier que la cidrerie qu\u2019on se propose d\u2019établir au Québec ne doit pas détruire les industries existantes utilisant la pomme comme matiére pre- La cidrerie ne doit pas détruire les Industries utilisant déjà la pomme tion de ce projet pourrait tarder encore un peu puisqu\u2019il affirme que le \u2018\u2018gouvernement n\u2019a pas encore pu disposer du temps nécessaire pour cerner complètement toute cette question\u2019\u2019, IL a de plus fait remarquer que les dossiers et rap- Partant de ce fait, il s\u2019avérera peut-être nécessaire d\u2019intégrer cette cidrerie à une industrie existante utilisant la pomme comme matière première.Et, advenant ce cas, il faudra s\u2019assurer que l\u2019industrie en question est solidement éta- GRANBY - Les dirigeants de la Coopérative agricole de Granby hier les ministres et sous- ministres de l'Agriculture de six provinces canadiennes accueil laient général de la Coopérative, devait enfin faire remarquer que les dernières lois adoptées par le gouvernement provincial en matière d\u2019agriculture répondent à des besoins, Visite et diher Tout le groupe a pu visiter l\u2019usine de même que la meunerie de la Coopérative agricole de Granby avant de se rendre au motel Le Grand-Bien pour y prendre le dfher, C\u2019est M, Daniel McDonald, ministre de l\u2019Agriculture de l\u2019Ile du Prince Edowrd, qui se chargea de remercierles dirigeants de la Coopérative agricole de Granby pour l\u2019accueil et la réception réservés au groupe, L\u2019honorable Clément Vincent, La Coopérative recoit les ministres de Agriculture de quatre provinces ministre de l\u2019Agriculture du Québec, devait ensuitefaire remarquer que la Coopérative agricole de Granby constitue un exemple qui devrait retenir l\u2019attention de tous les Canadiens.| mière, Il a joute qu\u2019il s\u2019agit 1d ports concernant ce projet sont blie et qu\u2019elle pourra se lan- de même que deux sous- # ê de l\u2019un des nombreux facteurs assez volumineux, cer dans la production du cidre ministres adjoints ou mi- © que le gouvernement doit con- L\u2019honorable Clément Vincent sans éprouver trop de difficul- nistre fédéral de |\u2018 Agri cule / sidérer avant de prendre une soumet que ce projet est d\u2019au- tés.' Ces disti és visi _ \u2018 décision définitive concernant tant plus complexe que la ci- ure.Les distingu visi FF T l'établissement et le site de la drerie ne s\u2019accaparera que d\u2019- Ce sont là autant de questions teurs sont actuellement gs ; future cidrerie d\u2019état.une partie seulement de lapro- dont le gouvernement devrate- réunis à Montréal pour par- i duction des pomiculteurs, La nir compte lorsqu\u2019il se lancera ticiper à fé I Le ministre n\u2019a rien dit qui pomme frafche est écouléedi- dans 1\u2019étude des dossiers et '! 'P i une con erence ur - puisse porter à croire que l\u2019é- rectement sur le marché de la | rapports concernant la réalisa- inter-provinciale des mi- ù - tablissement dela cidrerie sera consommation alors qu'une tion de ce projet, Des officiers nistres et sous-ministres s annoncé dans un avenir três bonne partie de la balance dela du ministère de l\u2019Agriculture de l'Agriculture T rapproché, Ses propos laissent production est transformée en ont déjà tous ces documents gricy * \\ T plutôt entendre que la réalisa- purée, sauce, etc.en main et ils en font l\u2019étude.Les ministres de l\u2019Agriculture que la Coopérative recevait s hier sont: les honorables Clé- = Les membres du Club resse de.wits sss: à Frank Ritcher, de la Colombie re ; Britannique; Daniel McDonald, r.- , de l\u2019Ile du Prince Edouard; et ; ur Granb Douglas McFarlane, de la Sas- ; a- nron a Xpo katchewan, On notait également ui la présence de: MM, les sous- .A i \u2019A WC.t- GRANBY- La prochaine as- bres puissent siéger a I\u2019Expo.est directrice du Club de pres- rene de ee aire 5 < semblée mensuelle du Club de On croit que ce sera la pre- se, a été chargée de faire une douard: Edward Ballantyne, de presse de Granby se tiendra mière fois qu\u2019un organisme de étude sur le journalisme étu- l\u2019Alberta: W.H.Horner de la de sur le site de l\u2019Exposition u- ce genre tiendra une réunion diant, Saskatchewan: et Bob Wallace tre niverselle de Montréal le 9 sur la Terre des hommes, du Manitoba: outre MM.Rol- iné septembre.C\u2019est ce qui a été Au congrès de la PEN Premier anniversaire land P Poirier et W.E Jarvis si- décidé hier midi alors que les Les membres du Club de pres.Le Club de presse de Granby sous-ministres au \u2018ministère hi- membres de cet organisme te- se de Granby ont délégué Mlle Célébrera dans quelques mois fédéral de l'Agriculture.La né naient leur réunion du mois Elizabeth Poisson à un sémi- son premier anniversaire de plupart d\u2019entre Ex étaient ac- ! er- d'août au deuxième étage du nar des journalistes étudiants fondation.M.Jacques Bou- compagnés de leurs épouses ; f restaurant Belval.mémbres de la Presse étudian chard, président du Comité d 2 : ; ro M.Jean-Noël Ménard a ac- membres de la Presse séucian se sociales, accepté A la Cooperative, le groupe QUATRE MINISTRES À GRANBY - Les dirigeants de la McDonald, Clément Vincent et Frank Ritcher respective- les cepté de faire les démarches le courant de ce mois dans les d'organiser une manifestation Martin président Philione pa.Coopérative agricole de Granby recevaient hier la visite ment ministres de l'Agriculture en Saskatchewan, a l\u2019Ile ré nécessaires afin que les mem- Laurentides, Mlle Poisson, qui à cette occasion.riseault, gérant général; RP.de ministres et sous-ministres de l'Agriculture de six pro- du Prince Edouard, au Québec et en Colombie Britannique; me Tr \u2018 Sabourin, secrétalre général; ot vinces canadiennes.Quelques-uns des membres du groupe W.W.Jarvis, sous-ministre au ministère fédéral de I'Agri- rge Le Club de resse d G bh - que ques autres © clers don apparaissent dans l\u2019ordre habituel sur cette photo: le Dr culture; et R.P.Sabourin, secrétaire général de la Coopéra- Zz .° , * \u2019 .x .= .de p e lan y [er ane R.Giroux, R.Bouthillier et Ernest Mercier, conseiller en matiere agricole auprés du tive agricole de Granby.(Photo Paul Matton) | ue Paul Gagné, gouvernement du Québec; MM.Douglas McFarlane, Daniel i A - M.P, Pariseault l ne en uête Sur les 0 Le président, M.Isidore Mar- ET - es é es tin, adressa quelques mots de ° ° + bienvenue, après quoi M, Phi- .rE .lippe Pariseault, gérant général - fit état du développement de malaises de [information au Quebec fess Sammie tistiques concernant les opéra- .2 qua tions de 1953, 1962 et 1967.SRANBY « Le Club de presse de Granby a réclamé hier, au cours de son assem- Soulignant que la Coopérative \u2018 blée mensuelle, la formation immédiate d\u2019un comité provincial ayant mandat d'enquê- agricole de Granby est la plus ter sur les problèmes et les maladies qui existent au sein de l'information au Québec.ations Qu pays, le en- Selon le Club de presse de Granby, l'enquête pourrait examiner les questions rela- gérant général a également \u2018tait n'a tives à la propriété des entre prises de presse; à la qualité des informations reçues remarquer que l\u2019entreprise son par le public; à la formation professionnelle des journalistes et du rôle des univer- opêre depuis peu une usine tres hat sités dons la préparation des informateurs; à l'information gouvernementale et privée; besoins de l\u2019avenir à Plessis- a au statut des rédacteurs en chef et des cadres des entreprises de presse et, en som - ville, pa- me à tout ce qui concerne le droit au public à une information libre et complète.Rappelant que le volume de lait Le Club d .; reçu dans les usines de la Coo- e Club de presse de Granby, qui représente une vingtaine de journalistes profes- pérative agricole de Granby a sionnels réunis hier midi sous la présidence de M.Roger Lacasse, est d'avis qu\u2019un augmenté de 30,2 pour-cent en tel comité d'enquête doit être autonome et composé de personnes venant de divers juin et quiet 1887 corparati- milieux intéressés au domaine de l'information.M.Pariseault a soutenu que le Le Club de presse de Granby estime qu\u2019il est urgent de mettre sur pied une telle nombre des producteurs, de Ja é i : : é : .diminuera encore dans l\u2019avenir enqu quête qui touche un aspect vital de la vie démocratique des québecois.mais que la production augm entera et que les producteurs y L\u2019 ® a ° gagneront.de Le gérant général de la Coo- avant- rniere semaine pérative aprofité dela présence ° ° de ces ministres et sous-mi- d > = e nistres provinciaux de l\u2019Agri- \u2014 activites Sur es terrains culture pour émettre le voeux que les gouvernements en ar- A uc ; \u2018 rivent à ne donner des subven- «4 to al al ry .Jeux sera s ptus chargees tions qu'aux producteurs qui\" M, ARMAND TORCHIA, de Montréal, un Sur la photographie, dans l'ordre habituel, M.Armand Tor- JE ; ferme, c\u2019est-à-dire aux vérita- tournée de la Caravane du Centenaire, composée de voitu- chia remettant le cadeau-souvenir a M.Trépanier, et M.NS GRANBY - Depuis déjà cing avec la venue duCapitaine Bon- Chez les filles, les 10-12 ans bles producteurs seulement, res antiques, organisée par la compagnie Canadian Tire, Jean-Cyrille Vallée, propriétaire du magasin Canadian Tire, \" 2.2 .de s\u2019unir pour faire quelque : M.rges A hy Des trophées seront également Danny Kaye âgés de 5 à 12 ans; rendez- çon de témoigner de votre in- \u201chose de Maple avec la pro- Granby; M.et Mme ee 84 rülle Vallée, propriétaire du décernés aux vainqueurs d e « FLEURISTE \u201cLe Millionaire de 5 sous VOUS en grand nombre, vous térêt face aux activités de vos duction laitière, Mme Jean-Claude Cazeault (Ra Magasin local Canadian Tire.chacune des compétitions au votre fleuriste F.T.D.ne le regretterez pas.jeunes.Cette exposition n\u2019est 5 à , it 3 Un vin d'honneur leur a été programme, Le grand cham- depuis 21 ans Appelé à dire ce qu\u2019il pensait chelle), de Granby; ses frères s nA ; 1 \u2019 a 210 York Granb L'Homme de la Vallée Maudi Durant cette sixième semai- pas celle des Loisirs, mais , icole d \u2019 \u2019 ; servi à l\u2019hôtel de ville, et les pion recevra le trophée com- 10 Yo y Et M tan celle de vos jeunes.Venez de 12 Coopérative agrico @ C9 et soeurs et leurs conjoints: propriétaires d'autos antiques ê i ë 372-3925 ne, messieurs Mongeon e à oo J : Granby, M.Rolland P, Poirier M, et Mme Victor Daudelin, ?p l'avantage de visiter le mémoratif de la tournée du Cen Pier Angeli moureux se consacrent la les encourager! sous-ministre adjoint au minis- M, et Mme Léandrus Dupuis ont eu avan ag tenaire Canadian Tire, Le tout ngeli préparation de la compétition C'est donc un rendez-vous, ;; ; ult at M 1 Musée d\u2019autos antiques, de Gran Les Révoltés de I'Albratos inter-parc.Ainsi la mise en pour les 8-9-10 août en soirée ee De att Sans res nl M.ot Mme Arthur Daudel in, by.Ils se sont rendus ensuite \u2014 é > ° rd de Gran- QUE CET APRESHID A forme, l'orientation dans ia ou Volet 1a rotation des activités optimum quant à la solution tous de Granby; un beau-fré- au Parc zoologique de A | affiche - FE pit des problèmes des cultivateurs re et une belle-soeur, M.et : i 1 H.30 REPRESEN- depot domaine prépératoire Dube, compétitions MONMEUTS car ce sont les cultlvateurs Six\" Mme Georges Beauregard, de Les 29 voitures qui formaient ce soir À 8.PM.| \u2018ulée: ë mêmes qui apportent les SolU- Granby; M.et Mme Léo La- le cortège ont ensuite été ga- Orn x TATION POUR LES en vue des olymplades de ser Immaculée: compétitions tions qui s\u2019imposent.Et, il à mothe, de Granby.rées dare 1a cour du bureau UNE COMFNIE SOMPTUEUSE ET CHAR ANTE PRESENTEE POUR LA PREMIERE FOIS A GRANBY \u2014 JEUNES.UN GRAND rel fixées pour © \u2019 Ho e ajouté que le gouvernement fé- Les funérailles auront lieulun: de la Commission scolaire de J0REY HEPBLRH FILM ET UNE COME Chez les garçons de 7-9 ans, Dubuc: \u2018marionnettes déral est pez'aux de coopérer.di, le 7 août, à 10 heures, en Granby, située À l\u2019angle de la Ç EX HARRISON 3 Ê - on fait de cartogravure: il Ce M.Poirier avait auparavant l'église de la paroisse Ste-Fa- rue Principale et St-Hubert.ANG \u2019 e DIE.PRIX D'ENTREE s\u2019agit de colorier un fond avec Immaculée: martonnettes, fait remarquer que le fédéral mille, et l\u2019inhumation suivraau Cette tournée qui débutait le iii , FES de la craie de cire, puis de AVery: @ Hivités d it maintient toujours sa politique cimetière de la rue Cowie, 24 juillet dernier, comprend ) le recouvrir de gouache noire, pores ac ivitésdesmoniteurs Ge stabilisation des prix pour La dépouille mortelle sera une centaine des plus célèbres mu æ De plus il y a du dessin ré- ee ensuite rappeler que le gouver- exposée à compter de septheu- voitures disponibles au Cana- = or alisé à l\u2019aide d\u2019une aiguille ou Dubuc: pricolase la fement lancera bientôt une en- Yes trente Ce soir aux salons da, aux Etats-Unis et en Eu- .- d\u2019un cure-dents.Immaeu PE on ge quête générale âtraverslepayS funéraires Girardot et Ménard rope, Mentionnons notamment + RAR LADY Les 10-12 ans manient de Horner: Pambinos: CONGO'S enquête quipermettraderepen- Ltée, du 170, rue Dufferin, 4 une Rolls Royce Silver Ghost, | = Z : _ ENT la broche: il s\u2019agit de scul- re po ser toutes les politiques natio- Granby.de 1909, une Cadillac Roads- n français - À 8 p.m.- Tous les soirs.Les billets SEULEM pture métallique fixée à une Very: nales de l\u2019agriculture.; Nos condoléances à la famil- ter, de 1908, une Comet Tou- complimentaires ne sont pas valables pour ce programme ! planchette de bois.(Suite en page 2) M, Philippe Pariseault, gérant 1e éprouvée, ring, de 1907, une Crosseley exceptionnel.semaines, les jeunes fréquentent les terrains de jeux.Les monitrices et les moniteurs ont fait tout en leur possible pour intéresser toute cette jeune population, que ce soit par des films, du bricolage, de l\u2019athlétisme , des spectacles de marionnettes, du camping, etc.C\u2019est maintenant l\u2019avant-dernière semaine des terrains de jeux et ils se proposent de faire davantage.C\u2019est donc dire qu\u2019une semaine chargée et des plus intéressantes débutera lundi.Avec le retour inattendu mais combien souhaité de Théofret, EASTMAN 67 THEATRE DE MARJOLAINE ON N'AIME QU'UNE FOIS COMEDIE MUSICALE DE CARRIER, LEVEILLEE Rés.: Eastman, 297-2862 Sur semaine, 9 hres p.m.Dim., 8 h, p.m., relâche le lun, Air dima CINEMA \u201cLE PLAZA\u201d homme et des Poletti, les semaines qui précédèrent turent des plus intéressantes, Mais on n\u2019en reste pas là.Et la semaine qui s\u2019en vient promet d\u2019être aussi, sinon lus intéressante encore que toutes les précédentes; car, en plus de toutes les activités régulières, il y aura la grande exposition de bricolage, le spectacle de Théofret et de Calorieux, du camping pour les plus vieux et comme les autres semaines, des pique-niques, des excursions, du bain et vos marionnettes préférées: Pic et Pi- chenotte, Alors pour tous les adeptes des terrains de jeux et pour leurs parents, voici la liste complète des activités régulie ères et spéciales des terrains de jeux pour la semaine du 7 au 11 août, FILM Une fantaisie de Walt Disney \u201c\u2018Bambl\u2019\u2019 émerveillera les jeunes.C\u2019est une réalisation en couleur de dessins animés qui a tenu la tête d\u2019affiche à plusieurs reprises dans des grandes salles de projection à Montréal.Même s\u2019il s\u2019agit de dessins animés, ce long métrage a été fait pour des enfants exécuteront un dessin collectif.Les autres groupes de=- vront s\u2019attendre à des surprises, Pic et Pichenotte nous reviennent dans une merveilleuse aventure vécue à l\u2019Expo.Naturellement Calorieux aura son mot à dire et comme toujours il aura de la difficulté à arriver À ses fins.A ces activités, vient s\u2019ajou= ter une exposition de Bricolage, les 8-9-10 Août.Terrains de Jeux, Flambée, Débrouillard, Artisanats exposeront ce que les enfants auront confectionner durant cette sai= son estivale.Le spectacle de Théofret, Calorieux et Colombine sera présenté jeudi le 10 août.Cette semaine, trois parcs organisent du Camping pour les Amigos.On vous demande de noter qu\u2019un maximum de sécurité est prévu pour ces activités qui sortent de l\u2019ordinaire.Rappelons que vous êtes cordialement invités à l\u2019Expo de bricolage qui se tiendra en la salle de l\u2019école Notre-Dame face à l\u2019église Notre-Dame, rue Principale.Venez engrand nombre, c\u2019est la meilleure fa- M.Pariseault a également élaboré sur le programme que la Coopérative applique depuis quelques années pour en arriver à améliorer la qualité dela production laitière, Il a aussi traité d\u2019autres questions, dont la diversification de la production de l\u2019entreprise.La coopération MM, Clément Vincent, ministre de l\u2019Agriculture du Québec, Rolland P.Poirier, sous-mi- nistre adjoint au ministre fédéral de l\u2019Agriculture, et Philippe Pariseault, gérant général de la Coopérative agricole de Granby, ont tous trois insisté sur la valeur et l\u2019efficacité de la formule coopérative alors qu\u2019ils se prétaient à une entrevue radiophonique sur les ondes du poste CHEF.Lorsqu'on lui a demandé si l\u2019exemple de la Coopérative agricole de Granby pourrait s\u2019appliquer dans d\u2019autres domaines de la production agricole que celui du lait, le ministre de l'Agriculture du Québec a répondu dans l\u2019affirmative.Mais, il a continué en disant que les producteurs d\u2019autres régions du Québec, notamment du bas du fleuve, tentent a profité de son passage à Granby, pour remettre un pla- teau-souvenir au maire de Granby, M.Paul-O.Trépanier, La caravane du Centenaire Canadian Tire, un reflet du \u201cbon vieux temps\u201d GRANBY- Les conducteurs des 29 autos antiques ont visité notre ville dans le cadre M.G.Daudelin est décédé à l\u2019âge de 74 ans GRANBY- M.Guillaume Dau delin, époux de feu Blanche- Aurore Bernier, demeurant au 81, de la rue Bradford, à Gran by, est décédé à l\u2019âge de 74 ans.Il laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: Met Mme Gérard Daudelin, de d\u2019une tournée de l\u2019année du Centenaire qu\u2019ils effectuent à travers le pays.Cette tournée est une commandite de la compagnie Canadian Tire, En tout, 100 voitures antiques datant de 1902 à 1942 sont parties de différents points du pays, soit de Sault Ste-Marie de Windsor et de Halifax-Yarmouth.La tournée que nous avons reçue à Granby vient en partie des provinces maritimes.Les conducteurs ont déjà visité différentes villes, soit Ri- vière-du-Loup, Québec, Trois- Rivières, Drummondville, Sher brooke, Magog, et hier, ils se sont rendus à St-Hyacinthe et St-Jean.A Granby, les visiteurs ont été reçus par le maire, M, Paul- O.Tréparnier et M, Jean-Cy- à Granby.Roasters, de 1910.Toutes Ces voitures font partie de la Caravane, La tournée traverse l\u2019Ontario, le Québec ainsi que les pro vinces maritimes, Diverses épreuves de conduite, de vitesse, ainsi que des essais chronométrés mettent à rude épreuve tous ces véhicules, Les caravanes de l\u2019Est et de l\u2019Ouest se fusionneront pour finalement converger vers l\u2019Ex position universelle, où les voitures seront en montre durant trois jours, Elles participeront également à un concours d\u2019élégance sur les terrains de l\u2019I- le Ste-Héléne, Les participants seront également les acteurs d\u2019un concours de costumes d\u2019époque.(Photo Roger Roy, p.s.a.) lui sera remis par M, J.D, Muncaster, président de la Ca nadian Tire, au cours d\u2019un banquet de clôture qui se tiendra à Montréal aujourd\u2019hui.FLEURS AEGRA PA livrées Fleurs partout dans le monde ave Res tC RRC REET.a Eo = a ANA Voix DE L'EST, VENDREDI.LE 4 AOÛT 1967 ] DITORIA Enfin , une solution au problème de l'eau Le maire de Granby annonce que les travaux d\u2019aménagement d\u2019une réserve de 260 millions de gallons d\u2019eau potable commenceront le 21 août prochain, s\u2019il ne se produit d\u2019ici là aucune autre difficulté.Le gouvernement provincial approuve la réalisation du projet par étapes, il autorise la cité à imposer une taxe spéciale et il accorde une subvention d\u2019un demi-mil- lion de dollars qu\u2019il versera à raison de $100,000 par an.Pour sa part, la cité prévoit dépenser environ $260,000 par an durant quatre ans pour ce bassin aménagé prés de la Straight.C\u2019est dire que, compte tenu de la subvention provinciale, le conseil devra imposer une taxe spéciale proportionnelle au solde de $160,000.Le taux de cette taxe sera rendu public lors de la séance du 15 août, alors que le conseil adoptera le règlement nécessaire à l\u2019acquisition des terrains et à l\u2019exécution de ces travaux.Cette solution au problème de l\u2019eau est-elle, dans les circonstances, la meilleure?Assurément, si l\u2019on tient compte de l\u2019opposition d\u2019une partie de notre population aux projets énoncés antérieurement, et en particulier au projet prévoyant l\u2019aménagement de deux bassins, séparés par une jetée carrossable et d\u2019un centre estival au nord-ouest du lac Granby.Ce projet, et non celui que réalisera la cité, représentait la solution idéale, puisqu\u2019en le mettant à exécution on apportait du même coup une solution à trois problèmes majeurs: l\u2019eau, la circulation et l\u2019absence de centre estival pour nos familles à faible revenu, Ce projet entraînait, cela va de soi, une dépense plus considérable, mais sa mise en oeuvre remettait en valeur tout un secteur de notre cité.La jetée érigée au centre du lac permettait de détourner la circulation vers les limites de la ville et l\u2019aménagement d\u2019une plage au nord-ouest constituait un centre d\u2019attraction estival de première nécessité dans une municipalité qui n\u2019en a aucun.Nous ne bldmons pas le conseil de ne pas y avoir donné suite, puis- qu\u2019il avait peu de chances d\u2019obtenir l\u2019approbation des contribuables.Les référendums précédents le laissaient croire, du moins.Aussi, la seule solution était-elle, dans les circonstances, de construire un vaste bassin d\u2019eau potable pour régler au moins le problème de l\u2019eau.C\u2019est ce qu\u2019il a fait.Selon les mesures prises, Granby pourra compter sur un approvisionnement d\u2019eau suffisant pour assurer son développement industriel.Sa population, d\u2019un autre côté, sera assurée d\u2019une réserve d\u2019eau potable.L\u2019êche- lonnement des travaux sur une période de quatre ans et leur acquittement par une taxe spéciale permettront aussi d\u2019économiser d\u2019autres frais, par ex- -emple ceux qu\u2019aurait entraînés un emprunt échéant dans vingt ans.Mais l\u2019imposition d\u2019une nouvelle taxe signifie également qu\u2019au lieu de faire payer ces travaux par ceux qui en bénéficieront d\u2019ici dix, quinze \u2018et vingt ans, ce qui eut été normal dans ce cas, les contribuables actuels seront les seuls à en acquitter le coût.Mais, encore une fois, on ne saurait reprocher au conseil municipal d'agir de la sorte.Le progrès industriel de Granby dépend dans une large mesure de la solution du problème de l\u2019eau.I! importe donc de procéder le plus rapidement possible.On a déjà perdu un temps considérable en considérations plus ou moins justifiables, et l\u2019autorité se doit de prendre, s\u2019il le faut, les moyens nécessaires pour ne pas menacer davantage le développement de la ville.Une minorité ne saurait indéfiniment faire la loi, surtout aux dépens du bien-être de la collectivité.Granby peut devenir une ville industrielle importante dans le contexte économique québécois, si elle rénove ses services publics essentiels.Dans le cas de l\u2019eau, on ne saurait nier l\u2019urgence d\u2019une solution sans faire preuve d\u2019ignorance et de mauvaise volonté, Non seulement l\u2019eau a-t-elle en saison estivale un goût souvent repoussant, mais on doit en rationner Pemploi.11 n\u2019y a donc aucune hésita- tation possible.Il faut agir, sans retard.Roland Gagné La déclaration de M.Lesage La déclaration de la députation libérale québécoise au sujet de la visite du général de Gaulle ne plait pas à tous les militants libéraux.Plusieurs abandonnent leur poste.La raison de leur démission: le chef du parti ne les a pas consultés pour connaitre leur opinion.Certes, l\u2019idéal serait-il de réunir tous les militants mais un chef n\u2019a t-il plus le droit de se prononcer sans leur demander leur avis, surtout si, avant de le faire, il soumet sa déclaration à l\u2019approbation de la députation?Cette députation est-elle là uniquement pour se conformer aveuglé- ment aux directives de la fédération ou si ses responsabilités l\u2019autorisent à agir de son propre chef?Dans le cas actuel, semble-t-il, la déclaration de M.Lesage fut longuement étudiée par les députés libéraux avant son approbation.Aussi, cela de- vrait-il suffire, L\u2019Union nationale donne l\u2019exemple de l\u2019unité en ne désavouant pas à tout propos la conduite de son chef qui, pourtant, peut prêter à controverse.Les libérauxdevraient en faire autant.Ils ne donneraient pas ainsi l\u2019impression de se chicaner à propos de tout R.Get de rien.OOOOOOOOOOO0 136 Principale, Granby coooqf La Wot: be [Et fromnsssace Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan Par jour 10¢ Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numér: 1\u2019 comme objet de deuxième classe de la présente Dabiiontion re et l'envoi am gm \u2014oy La rapport Carter et l'investisseur Après quatre ans et demi d\u2019études intensives, la Commission Carter en est venue à la conclusion que \u2018\u2018le système Canadien actuel est aussi valable que la majorité des autres systèmes\u201d, mais qu\u2019il \u2018\u2018s\u2019est avéré nettement insuffisant à atteindre ses objectifs\u2019\u2019.La Commission s\u2019est alors donné comme objectif de trouver une structure d\u2019imposition qui, selon son opinion, corrigerait la majorité des déficiences du système actuel et qui satisferait à ses deux objectifs primordiaux = soit l'équité et la neutralité, Ceux-ci peuvent être résumés comme Suit: EQUITE-Celle-ci exige que les individus qui sont placés dans des conditions économiques essentiellement les mêmes, assument essentiellement le même fardeau fiscal, alors que les individus qui sont placés dans des conditions essentiellement différentes soient soumis à un fardeau différent et approprié.NEUTRALITE-Elle exige que le système d\u2019imposition n\u2019exerce aucune discrimination entre les différents genres d\u2019activités dont le but est d\u2019atteindre des objectifs particuliers, La Commission reçut comme mandat \u2018\u2018d\u2019enquêter et de faire rapport sur l'incidence et les effets du régime d\u2019imposition appliqué par le Parlement.et de faire des recommandations pour l\u2019amélioration des lois fiscales, et de leur administration, qui seraient compatibles au maintien d\u2019un volume suffisant de revenus\u201d La délimitation des pouvoirs de la Commission lui imposa un certain nombre d\u2019exceptions et de contraintes quant aux sujets qu\u2019elle aurait à étudier.1.Compte tenu que seul le régime d\u2019impôts appliqué par le Parlement devait être étudié, l'incidence et les effets des régimes fiscaux provinciaux et municipaux, n\u2019ont pas été pris en considération, sauf d\u2019une façon très générale, Si l\u2019on tient compte que ces deux niveaux de gouvernements subalternes ont été producteurs de plus de la moitié du total des revenus du gouvernement, en 1966, il s\u2019agit là d\u2019une restriction importante.2.Les Commissaires reçurent instructions de trouver les amélioratons qui maintiendraient -un volume suffisant de revenus; on ne leur demanda pas d\u2019étudier le niveau des dépenses gouvernementales.3.La Commission Carter considéra le régime tarifaire hors de ses attributions.On pourrait faire valoir que les tarifs imposés par le Parlement sont une forme de taxe de vente qui frappent les consommateurs de marchandises importées et que de Ce fait, certaine mention aurait pu être faite quant à leur effet.Compte tenu du fait que le niveau des tarifs peut avoir un effet plus direct sur l\u2019allocation des ressources aux diverses industries, que des concessions fiscales, une mention quant aux effets des tarifs aurait été tout à fait pertinente où des raisons qui motivent la suppression d\u2019un traitement fiscal favorable s'appuient sur une mauvaise répartition des ressources.Toute législation découlant du Rapport Carter doit considérer le régime fiscal dans son entier si des résultats bouleversants ou indésirables doivent être évités, Veuillez faire parvenir vos questions à: Michel D, Lecours, 620, St-Jacques Ouest, Montréal, P.Q.Lettre ouverte 975, rue St-Pierre La Providence St-Hyacinthe, 31 juillet 1967, Me François Aquir, M.A.L.Hôtel du Gouvernement Québec.Bravo M.Aquin! Quel courage et quelle abnégation dans l\u2019accomplissement de ce que vous avez jugé être votre devoir envers la population du Québec.Vous êtes un brave! Vous demeurerez le héros de cette période haletante de notre histoire.Vous avez sacrifié votre confortable Statu Quo vous vous êtes rangé du côté du peuple plutôt que de choisir la passivité dans les rangs des nantis de 1\u2019\u201c\u2018Establishment\u201d Permettez au plus humble de ce peuple de vous crier MER= CI Issu de générations d\u2019ardents libéraux je dois pourtant, aujourd\u2019hui, dire \u2018\u2018non\u2019\u2019 à l\u2019étroitesse de l\u2019optique politique de M.Lesage, qui semble vouloir servir que nos Vergors d'Ottawa et renier ainsi son valeureux \u2018\u2018Maîtres chez Nous\u201d?BRAVO encore, M.Aquin.On applaudit des deux mains a votre action.Vous gouvernerez le Québec Libre de demain, Cette responsabilité appartient aux hommes de votre trempe, a ceux qui peuvent, imperturbables, en accepter les sacrifices avec souplesse et les épreuves avec courage.VIVE le Québec LIBRE VIVE François Aquin LIBRE.(Rosario Rajotte) **N,B.**; Prochain slogan libéral: BRITISH TO THE CORE?Les marchés mondiaux Le succès avec lequel les industriels canadiens se tailleront à l\u2019avenir, une plus grande part des marchés mondiaux en pleine expansion dépendra du dynamisme dont ils feront preuve en exploitant les nouvelles possibilités offertes sur ces marchés.Dans sa Revue des Affaires, la Banque de Montréal fait ressortir que cette attitude conditionnera les progrès du Canada dans les années à venir.D\u2019autres facteurs influeront aussi sur l\u2019économie canadienne par suite des négociations du Kennedy Round, et en particu= lier les charges fiscales, la nature et l\u2019importance de l\u2019aide que le gouvernement pourra accorder pendant la période de transition, ainsi que la question complexe de la stabilité des prix et de l\u2019accroissement de la productivité.La revue de la Banque de Montréal présente une analyse préliminaire des résultats des négociations qui viennent de prendre fin et donne un bref aperçu de ses effets possibles au Canada.La banque estime que l\u2019abaissement appréciable des barrières douanières qui résulte des accords stimulera le commer= ce international et le rendra plus concurrentiel, \u201cEn supposant qu\u2019il en soit ainsi, ce qui importe pour le Canada c\u2019est de savoir s\u2019il pourra conserver ou accroître sa part du commerce international et si le Kennedy Round marquera vraiment pour notre pays une étape importante dans le passage d\u2019une économie reposant sur les ressources naturelles 4 une économie plus industrialisée\u2019\u2019, La Banque de Montréal est d\u2019avis que les négociations commerciales faciliteront l\u2019accès des fabricants canadiens aux grands marchés industriels du monde.\u201cEn même temps, d\u2019importants secteurs du marché canadien continuent à bénéficier d\u2019une protection relativement élevée, Quant aux autres industriels canadiens qui ont perdu cette protection dans une bonne mesure, des compensations leur sont offertes sous forme de réduction des droits sur les matières premières, les produits intermédiaires et les machi= nes'\u2019, 293 projets de I'Arda Depuis la signature de la première entente ARDA en 1962 entre le gouvernement fédéral et celui du Québec, 293 projets ont été approuvés, représentant une somme globale d\u2019environ $52 millions, La deuxième entente ARDA, signée en 1965, se termine en 1970 et, déjà, le gouvernement fédéral a versé $14,5 millions des $23 millions qu\u2019il s\u2019est engagé à contribuer, En vertu du programme ARDA, les gouvernements fédéral et provinciaux défrayent à parts égales le coût des travaux.Des 293 projets approuvés jusqu\u2019à ce jour, un nombre im - portant de mesures visaient à relever le niveau de vie en milieu rural et à améliorer l\u2019état de l\u2019agriculture.En plus de ces projets, les gouvernements fédéral et provincial poursuivent actuellement leurs discussions en vue de conclure une entente concernant le plan de développement rural pour le Bas St-Laurent, la Gaspésie et les Iles-de-la-Ma- deleine, Les fonds que requière la réalisation de ce plan seront puisés dans une large mesure dans le Fonds de développem ent économique rural, porté récemment de $50 à $300 millions, AAA ag A Ce a RS Ja bo eh SI \u2014 es - À 5 » oF es SY CRE, J Al x \u201cTU VOIS MAINTENANT CE QUE JE VOULAIS DIREr\u201d Le Record, Sherbrooke Sans doute le président de la France s\u2019est rendu coupable d\u2019une grave offense diplomatique, pour laquelle il a été di.ment châtié par le premier ministre Pearson, mais une partie du blâme doit être partagé par certains éléments au sein du Canada qui semblent plus préoccupés de souligner les choses qui divisent la population de ce pays que celles qui servent à les unir, Il est probable que le meilleur moyen pour les Canadiens de régler la situation, à partir de maintenant, est de considérer I\u2019incident comme clos.Heureusement, 11 n\u2019y a pas eu d\u2019échange de notes diplomatiques ou de protestations, ce qui fait que l\u2019incident peut être considéré comme une de ces choses qui, de temps a autre, se produisent dans les meilleurs milieux, Le Canada et le Québec seraient mieux servis si les politiciens tournaient leur attention sur les problèmes auxquels le pays doit faire face plutôt que de monter en épingles quelques remarques intempestives faites par un étranger, La Presse, Montréal De Gaulle parle au nom de la France, Il s\u2019adresse à l\u2019opinion française et à l\u2019opinion internationale.Comment réagi.ront-elles?C\u2019est la première fois qu\u2019une puissance, qui n\u2019est pas la plus grande du monde, mais qui, par son influence et l\u2019étendue de ses moyens, reste l\u2019une des grandes forces de l\u2019Occident, proclame qu\u2019elle en tend aider les Québecois \u201cà at teindre les buts libérateurs qu\u2019eux-mêmes se sont fixés,\u201d Fini l\u2019abandon,.Mais ce n\u2019est encore qu\u2019un symbole.La manière dont seront appliqués les accords existants dans les domaines culturel, économique, scientifique et technique dira à quelle profondeur les rapports peuvent et doivent se nouer ou s\u2019ils sont condamnés à demeurer superficiels, Quant à ceux qui pourraient juger ¢\u2018inacceptable\u2019\u2019 la déclaration de Paris, qu\u2019ils aient tout de suite la franchise et le courage de nous conseiller de nous mettre exclusivement à l\u2019anglais, et de plonger sans arrière - pensée dans cette grande mer anglo- américaine qui nous entoure.Aucun peuple ne peut accepter l\u2019isolement sans se suicider, Le Citizen, Ottawa La déclaration officielle d\u2019hier (lundi) nous place dans l\u2019impossibilité de prétendre que de Gaulle a été tout simplement emporté par l\u2019excitation du moment ou que son discours était du à l\u2019aberration d\u2019un vieil homme, Le cabinet, après avoir étudié la question pendant plus de quatre heures, a communiqué ensuite au public son opi nion revisée avec soin, Cette déclaration est un geste hostile contre une nation qui a toujours considéré la France comme son amie, une nation qui a prouvé son amitié avec son sang, Ce geste arrive inattendu et non-provoqué, à un moment de célébration nationale.Il va causer de la tristesse et de la colère dans tout le Canada, Il va causer de l'angoisse aux Canadiens français, pour une grande majorité, celle qui croit à l'avenir de leur pays comme entité, Orillia Packet and Times De quoi les Canadiens fran ais ont-ils à se libérer?De quelle oppression le président de Gaulle tentera-t-il de les délivrer?La vérité, c\u2019est que les Canadiens français jouissent déjà d\u2019une grande liberté, personnelle et politique, sans égale dans les pays francophones ailleurs dans le monde, ainsi que d\u2019un niveau de vie et une diversité d\u2019opportunités économiques qui surpassent de loin tout ce qu\u2019on peut trouver en France, Il serait en vérité beaucoup plus logique que le Québec, en tant que Nouvelle-France, se dévoue lui-même à délivrer la Vieille France de de Gaulle, L\u2019Examiner, Peterborough Il est tentant de donner libre cours à nos sentiments et de réprouver ce que le président de Gaulle a dit.Mais l\u2019important, ce n\u2019est pas de Gaulle, c\u2019est le Canada, Toute déclaration faite par M, Pearson et son gouvernement doit être calculée non pas uniquement pour satisfaire des impulsions immédiates, mais pour retirer l\u2019épine que de Gaulle a plongée dans le coeur du Canada, afin d\u2019unir plutôt que de diviser, L\u2019Expositor, Brantford On ne devait pas s\u2019attendre À ce que ses remarques subséquentes vis-à-vis notre pays ne soient des amendes honorables pour son manque de savoir.vivre.Mais peu de Canadiens étaient malgré tout préparés à linsolence étudiée de sa déclaration de Paris, hier.Rien de semblable n\u2019a été dit depuis les harangues de Hitler en 1938, ++e.e0o0e0e0e6e06e6e6e0e0e6ÂÀÂ, L'opinion des quotidiens sur | la visite de de Gaulle : SOOO OE lorsqu\u2019il parlait de¢libérer\u2019\u2019 les Allemands du Sudetenland, , , Malheureusement, le général de Gaulle a, dans cette sordide affaire, 1\u2019appul apparent de chacun des membres de son cabl.net, Par conséquent, il entraine avec lui toute la France, dont il ternit le nom, Le Daily Gleaner, Fredericton On peut imaginer facilement M, Daniel Johnson, l\u2019astucieux premier ministre du Québec, priant: \u2018\u2018Protégez-moi de mes amis.\u2019 En particulier de l\u2019amitié possessive du général de Gaulle qui s\u2019acharne à souffler sur la flamme des séparatistes du Québec, Le Star, Montréal Ce que le président de Gaulle est en droit de dire et ce que le communiqué souligne est que la France a fintention de ren forcer les liens qui l\u2019attachent par le langage et la tradition au Québec, Ceci.du moins, est une compensation justifiée à une longue désertion, Nous sommes franchement heureux que ceci soit arrivé, Nous croyons que tout le Canada en bénéficiera.Hypnotisés par une phrase, ou par une série de phrases, certaines personnes n\u2019ont pas voulu chercher la raison qui se cachait derrière la réception accordée au président de la France, Et pourtant, c'est sûrement là que réside le problème, .Aussi mauvais qu\u2019ait pu être son but, il a quand même allumé dans le Québec une réaction que peu d'hommes avaient obtenue avant lui, .Le général de Gaulle a fait craquer la coquille de solitude qui entoure le Québec sur ce continent.Pour une fois, les quelques millions de Canadiens français perdus dans cette mer d\u2019Américains et de Canadiens de langue anglaise ont entendu des paroles d'affection en lan gue française., , Il a comblé un vide, Une mauvaise connaissance de l\u2019histoire, certaines erreurs de fait, une certaine démagogie et, soyons francs, certains manques à la politesse sont, à la lumière de ce qui précède, insignifiants.La Confédération peut s\u2019adresser à la tête, mais le géné ral s\u2019est adressé au coeur, Et, si la confédération veut être un succès, elle doit s'adresser également au coeur.Cela, nous semble-t-il, est la leçon à tirer de cette visite, Le reste est sans importance, \u2014 - TL er Le chargement de la pièce est fait selon les méthodes d\u2019il y a cent ons.La déflagration du coton-poudre annonce tous les jours l'heure de midi aux visiteurs de I\u2019EXPO 67.++.+\u2014\u2026ee0e0eee6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e66e66e6ÜÀ Un procès des avocats Par JOHN LeBLANC LONDRES (PC) \u2014 Le plus haut tribunal britannique a été saisl ces derniers temps d\u2019un affrontement David-Goliath qui Oppose un ancien détenu et lutteur à l'aristocratie même de la profession juridique.La question en jeu est de déterminer si les avocats du Barreau ont droit à l\u2019immunité contre des poursuites pour négligence professionnelle, Cette im- manité qui leur était acquise depuis des siècles, est remise en question, Le cas de Fred Rondel et la façon dont il a finalement réussi à obtenir une audience devant la toute-puissance cour des Lords du Parlement, illustre comment le Britannique moyen peut parfois savoir trouver recours contre les inextricables procédures légales de son pays.Fred a voulu poursuivre l\u2019avocat qui n'avait pas réussi à le sauver de la prison, il y a huit ans.Devant plusieurs cours, il a tenté de remettre e:1 question le privilège inviolable qu\u2019ont les avocats d\u2019être à l'abri de toute poursuite en cas d\u2019échec professionnel.Fred ne pense pas ainsi, et plusieurs autorités légales croient que la Haute Cour pour- Tait bien se ranger de son avis, Après une semaine passée à étudier la question, les lords n\u2019ont pu établir clairement à quand remontait cette tradition d\u2019immunité, et comme aucune autre catégorie de la profession juridique ne jouit de ce privilège, les Lords pourraient bien en contester définitivement la validité.Une peine inconsolable Fred Rondel est bien le der- ner homme dont on puisse croire qu\u2019il arrive à ébranler la tradition juridique britannique, Tout a commencé il y a huit ans quand il fut accusé d'avoir attaqué quelquun à coups de couteau, _ Avant de comparaître, il en gagea un avocat au palais de justice, lui versant des honoraires équivalant à environ $6,65, Rondel fut condamné à 18 mois de prison, Il prétend maintenant que son avocat l\u2019a laissé tomber, notamment en n\u2019essayant pas d\u2019établir que son client ne s\u2019était pas servi d'un couteau, procédure souvent douteuse aux yeux des juges britanniques.Pourtant, dit-il, on aurait dû établir qu\u2019il ne s\u2019était servi que d\u2019une passe de judo pour couper avec ses dents le lobe de l'oreille de sa victime qui l'empéchait de vaquer à ses \u2018\u2018occupations\u2019\u2019, en l\u2019occurence \u2018chercher à vendre à vendre ses prostituées\u201d, Seule la loi a pu l'empêcher si longtemps d'obtenir une audience devant l\u2019auguste Chambre des Lords: après avoir purgé sa peine de 18 mois, il fut en effet renvoyé en prison à deux reprises pour assaut et vol.Il profita cependant de ses séjours derrière les barreaux pour étudier la loi et il rédigea lui-même de la prison ses propres demandes d'appel, informant en même temos la cour qu\u2019il avait poussé ses études de Droit jusqu\u2019au temps d\u2019Henri IV, Durant tout ce temps, plusieurs procureurs et avocats commençaient à s'intéresser à la croisade solitaire de Fred Rondel.Les volontaires Finalement, pas moins de 14 avocats, Conseillers de la Reine, offrirent gratuitement leurs services pour défendre cette cause pour le moins inhabituelle, Fred opta finalement pour Louis Blom-Cooper, un avocat londonien qui sait plaider bien qu\u2019il ne soit pas C,R.Me Blom-Cooper se lança alors, devant une galerie distinguée de juges, dans un plai- (Suite À Ia page 17) ++e => i! RIO, ce n'est pas tous les jours que les Brésiliens .peuvent voir ça.Pourtant, Sébastien trouve la situation tout à fait ordinaire, et aujour d'hui, il est parfaitement adapté au climat.Ce jeune pingouin est un des nombreux animaux de son espèce qui ont été emportés sur les côtes brésiliennes par les courants marins; cependant, il est un des rares à s'être adapté au climat après avoir subi tout ce voyage.Aujourd'hui, il aime bien regarder la télévision, se promener parmi les gens et aller 4 1a plage quelques fois par semaine.L'exposition provinciale sera ouverte le 31 août QUEBEC =~ En marge de la 56e Exposition Provinciale de Québec, qui ouvrira le 31 août prochain, les préparatifs vont bon train et la Commission de l'Expo s\u2019affaire à mettre à point de nombreux projets et à effectuer la toilette annuelle du parc.Notons qu\u2019au Palais Central, 2e plancher, seront exposés les \u201cTravaux Manuels\u2019 tandis que le Concours National d\u2019Art et Photo sera déménagé au Palais des Arts Domestiques qui s\u2019appellent dorénavant le \u2018\u2018Palais des Arts\u2019, On y tiendra aussi des expositions particulières sur invitation.Le Kiosque de la fanfare a été transformé.Au premier plancher, on y trouvera le stu= dio des annonceurs pour appels au micro et musique, et au 2e plancher, ce sera le bureau de la publicité et de l\u2019information Réalisée en collaboration avec le ministère du TravailduQué- bec, l\u2019Expo aura comme thème général: \u2018\u2018Le Travailleur à l\u2019ère de l\u2019Automation\u2019\u2019 et dont l\u2019exhibit sera logé au Palais Central.Le Cblisée mettra à l\u2019affiche \u201cHoliday On Ice\u2019, édition 1968 le grand spectacle sur glace qui a connu beaucoup de succès auprès des visiteurs de l\u2019Expo durant les dernières an= nées.Dans la zone du Carnaval, ce sera une façade toute nouvelle avec les amusements Lawrence Carr.Au nombre des amé= llorations dans ce secteur, on a effectué des travaux de drainage et de conduites d\u2019eau au Roux Automobile Enr.Vous en verrez des voitures affichant ce nom aux alentours de Granby.Parce qu'en effet, Roux Automobile Enr.est votre tout nouveau vendeur Austin et MG.Si vous n'avez pas encore vu les excitantes séries Austin, MG et Austin- Healey, allez vite le faire chez: ROUX AUTOMOBILE ENR.569, rue Principale Granby coût de $20,000, Dans le secteur Agricole, les concours et expertises comportent un programme très varié et la Liste des Primes offertes aux concurrents est maintenant en circulation.Au Palais de l\u2019Agriculture, on a transformé la mezzanine qui logera maintenant les Cercles de Fermières et on y a aménagé un dortoir salubre pour les jeunes Agriculteurs et un salon pour les éleveurs, Les dépliants du Concours National d\u2019Art et de Photographie du concours provincial des Travaux Manuels et du Concours des Arts Domestiques sont en voie de distribution et tous les intéressés en recevront un exemplaire gratuit en s\u2019adres= sant à l\u2019Exposition Provinciale Québec 3.378-4941 - 2 1e = LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AOUT 1967 | \u201cJe mets tous mes oeufs dans le même panier\u201d, Par GRAHAM COX HAMILTON (PC)\u2014¢Je mets tous mes oeufs dans le méme panier\u2019, a déclaré le pilote Ralph Sazio en parlant des chances de ses Tiger-Cats de Hamilton, de la ligue Canadienne de football.Loin d\u2019être pessimiste, Sazio faisait allusion à ses intentions de s\u2019en remettre uniquement au quart-arriére Joe Zuger, Bill Re- dell, obtenu du Edmonton dans un \u2018échange, sera le subctitut, Les Cats, qui ont fini au deuxième rang dans la Conférence de l'Est la saison dernière avant de céder devant Ottawa dans les séries de fin de saison, ont cédé leur autre quart Frank Cosentino aux Eskimos, mais ont obtenu en retour le fameux ailier Tommy-Joe Coffey.Avec Coffey d\u2019un côté, Hal Patterson de l\u2019autre et Tommy Grant comme flanqueur, Sazio croit posséder le meilleur ensemble de receveurs dans la LCF.\u201cMais Zuger demeure l\u2019homme - clé, responsable du succès ou de la faillite de l\u2019é quipe, Départ de Walton Des 11 vétérans partis, les deux plus difficiles à remplacer seront le bloqueur Bronco Na- gurski, qui a pris sa retraite, et le garde Chuck Walton, rendu à Détroit après avoir « joué son option\u2019?, ¢\u2018Nous n\u2019avons réellement pas trouvé ceux qui pourraient les remplacer adéquatement, mes deux meilleurs candidats étant Jim Burns et Gus Gonzalez\u2019, a dit Sazio, Burns a déjà évolué avec les Broncos de Denver et Gonzalez, avec Toronto et Montréal, Les autresabsents de l\u2019édition 1966 sont les demis défensifs Don Sutherin et Billy Wayte, échangés au Edmonton, le se.condeur de ligne Bobby Kuntz, les joueurs de ligne défensive Zeno Karcz et Joe Eilers ainsi que les centres.arriére Garry MacDougall et Art Baker, «Je vis remplacer Baker par Willie Bethea, a dit Sazio.Il a toujours évolué comme demi, mais il est assez gros et dur pour jouer au centre - arrière,\u201d de = BONNES RECRUES Les autres postes au champ- arrière offensif peuvent être remplis par des recrues notamment Steve Jones, d\u2019Oregon et John Ginter, d\u2019Indiana, sans oublier le demi canadien Bob Krouse, Sazio ne peut admettre la faillite des Cats la saison dernière Il admet que ses hommes ont été écrasés par Ottawa dans la série finale de deux matchesau total des points, mais rappelle que Ottawa avait récolté 278 tout en allouant 177 points contre 160 par les Cats.Hamilton a adopté une formation de base en T,comprennent beaucoup de courses et prépa rant des jeux aériens.L\u2019équipe a toujours été solide à la défensive et devrait l\u2019être encore cette année avec le retour des bloqueurs Angelo Mosca et John cas Barrow, des ailiers Billy Ray Locklin et Dave Viti ainsi que des secondeurs Jim Reynolds et Herb Paterra.déclare Ralph Sazio Ted.Page dans le champ-ar- De plus, les Cats comptent rière défensif et Redell devrait encore sur Garney Henley et facilement s\u2019adapter i eux, MARQUE! LES AUBAINES py CLASSE ~~ AN SSO Sr 1 oJ Yo Sra bed * (Au Petit o.a» LJ Ladi JOVEN A ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.LE RIDEAU DECHIRE Hitchcock DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, CSN DAS AL HOTEL ROYAL DE GRANBY CINEMA LE PLAZA ® ® pp Lo fun + EEE EE EE TT EE TE NE NN NT ETT TT TEE TY TE EY YY eT 4 vs / 4 4 / A 4 4 4 \u2018 4 / % 4 4 4 % A 4 4 24 4 4 4 % 4 4 4 4 24 2 % 2 4 4 4 4 7) 4 A 4 A 4 2 4 / I 4 A 4 4 4 4 4 / % A 4 A 4 4 / A \u20194 4 A A / 4 4 4 / 4 4 4 A / 4 4 4 / 4 AEE TT ATTA YEE Notre-Dame de Stanbridge Toutes les Semaines Artistes Invités (ées) ORCHESTRE.LES LEADERS cm VENEZVOUS AMUSER A Bene Festival mondial du Spectacle de l'Expo 67 à la Place des Arts La Semaine de la Société Radio-Canada, dans le cadre du Festival mondial du spectacle de l\u2019Expo 67, célèbrera de magnifique façon le centenaire de la Confédération en présentant huit concerts de gala au Théâtre Port-Royal, à la Place des Arts, du 13 au 19 août, L'entrée à tous ces concerts sera gratuite.ANN NN NN ANN NNN NSNS NNN NNN NNSA NNN NN NNN NN AFRES avoir fété ses quarante ans de cinéma, Hitchcock a commencé son cinquantième film.Pour cet anniversaire il nous réserve une surprise à sa manière: le meurtre le plus long de sa carrière ! Un meurtre qui occupe l'écran pendant près de quatre minutes ! C\u2019est ce que nous pourrons voir dans « Le rideau déchiré » interprété par deux grandes vedettes : Paul Newman et Julie Andrews, contrairement aux derniers films du moître du suspense qui semblait préférer des visages inconnus.mr.Peter Mann chanteur instrue mentiste originaire de Baltimore est en vedette cette semaine à l\u2019hôtel Royal.N a enregistré plusieurs disques de Rock and Roll aux Etats- Unis avant de venir s\u2019établir au Canada.Il a également fait plusieurs tournées en Amérique et en Europe.Egalement au spectacle de cette semaine, la charmante danseuse Bethsiba de Cleveland.Les vedettes sont a- gréabiement présentées par la pétillante chanteuse Lyse D\u2019Arcy.AAAARXLANANNRNNNUNNNNNN ONAN SAN NN NN NN NW A cd \u2018 % 4 4 A % 4 4 \" / A \u2014 _ \"| + LA LE 4 % % 4 4 % Le % % # 4 % % A A 4 / 4 4 / 6 A Ce film est l\u2019histoire d\u2019un jeune savant atomiste américain (Paul Newman) et de son assistante et fiancée (Julie Andrews).Les deux jeunes gens partent en croisière pour aller donner une série de conférences dans les pays scandinaves.Une fois à Copenhague, la jeune femme s'aperçoit avec angoisse que son fiancé a en tête tout autre chose que la tournée de conférences prévue.|| entre en rapport avec de mystérieux correspondants qui lui font parvenir de mystérieux messages.Affolée, la jeune femme demande alors des explications.Pour toute réponse son fiancé lui conseille de retourner plutôt en Amérique.Ulcérée, elle s\u2019y résoudrait si, par pur hasard, elle ne découvrait que le jeune savant a retenu une place sur l\u2019avion de Copenhague-Berlin Est.Elle entrevoit alors la possible vérité : son fiancé a décidé de passer dans les rangs des atomistes est- allemands et soviétiques ! Elle décide alors de s'arranger pour le suivre derrière le rideau de fer, pour l'empêcher de commettre ce qu'elle considère comme une trahison.Là commence une incroyable série d'aventures\u2026 Dimanche à Samedi Jeune femme crucifiée vivante, c'est une scène du film \u2018\u2018Le Manoir Maudit\u2019, un des 3 films à l\u2019affiche du samedi 5 août au vendredi 11 août.les 2 autres films en couleurs sont: \u2018\u2018Vaisseau spatial sur Vénus\u2019' et \u2018\u2018\u201cLe Tyran de Syracuse\u2019\u2019.Les jeunes sont admis samedi et dimanche après-midi à 1h.30 p.m.pour voir deux films \u2018Le Tyran de Syracuse\u2019\u2019 et \u2018Vaisseau Spatial sur Vénus\u2019\u2019 Entrée 504.N'oubliez pas que vous jouissez de l\u2019air climatisé au Plaza.PATATE GB cowansvire GB / 4 4 4 4 4 4 4 4 / 4 4 4 A 4 4 4 Le 4 4 2 ./ 24 / de % 4 4 A 4 A 4 4 4 4 USÉES NS NAS THEATRE VENISE SAINT-CESAIRE Ce festival de musique de chambre groupera parmi les meilleurs interprètes et compositeurs canadiens.C\u2019est la première fois que le public aura ainsi l\u2019occasion d\u2019entendre au cours d\u2019une même semaine autant d\u2019artistes de réputation internationale, que leur carrière retient souvent à l\u2019étranger.AOUT 5-6-7 SAM.DIM.LUN Tony \"> Natalie Curtis ° Wood Henry Fonda La distribution comprend entre autres les chanteurs Pier- rette Alarie, John Boyden, Gaston Germain, Lois Marshall Robert Peters, Léopold Simoneau, les Tudoe Singers de Montréal, ainsi que les pianistes Victor Bouchard et Renée Morisset, le claveceniste Kenneth Gilbert, etc.NEWMAN 6 au 12 Août Les programmes comprendront un certain nombre d\u2019oeu=- vres commanditées par Radio-Canada de compositeurs canadiens tels Murray Adaskin, Otto Joachim et Jean-Pani- neau-Couture.Plusieurs de ces oeuvres seront présentées en première audition.Les Caids vendredi, le 4 août samedi, le 5 août LLL: Ey uvec JEFFREY HUNTER EASTMANCOLON Chacun des concerts durera une heure et demie.On peut obtenir des billets, limités à deux par personne pour chacun des spectacles, en s\u2019adressant au Festival de musique, Radio-Canada, C.P.6000, Montréal, PQ.Alouette Lodge MAINTENANT OUVERT Plage Alouette g Face au Chalet | SAN SAMEDI SOIR LE 5 AOÛT 67 SPECTACLE EXCELLENT Jeannine Lévesque La reine de 1a chanson tyrolienne Etoile de ia Radio, de la Télévision du disque et du cabaret ROXANN Jolie et populaire chanteuse Dynanique animatrice MIMI Aguichante Danseuse exotique André Morin et son ensemble Discothèque yé-yé-Danseuse à Go-Go 10.30 p.m.et 12.30 a.m.Tél: 774-5351 OTTAWA ST-HYACINTHE 07 ET) jG YN) fo 795) ORCHESTRE: VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE PROGRAMME D'AMATEURS, DIMANCHE P.M.NNN ANNAN NN NNN NSA NSS ANAS SNS ANNA NN ESEICIENIE IISG EI ES CICICES \u2018 A 4 4 A 4 % ré % 4 4 4 / % / % % 4 A 4 % YU % 4 LA / 4 % 4 4 % Le 4 4 4 % % YU % 4 À % HOTEL WINDSOR GRANBY En grande vedette cette semaine LORRAINE Une danseuse a voir SLAVIA Contorsionniste Ginette Desjardins, Chanteuse, animatrice IVYLEE \u2019 .L'exotisme à son meilleur A venir : 12 août Guy Roger Monsieur Twist GISI CS NICE CIS IE IE IS ESS IEEE EEE CESSE SIC IE IEEE IEEE SSII SEE EE IEC IEC ES Discothèque avec disques à la page SAMEDI Motre charmante chanteuse à go-go \u2018\u2018Mimi\u2019\u2019 Un autre artiste de renom EHESS EE CHNH ES \u2014 Lundi: La Poule aux oeufs d\u2019or \u2014 Mardi: La Rigolade \u2014 Mercredi: Soiree Carrousel avec Roland Alarie ~ Jeudi-Vendredi soirs=Dimanche après-midi-Dimanche soir danse continuelle 2 orchestres Dimanche à 6h.Concours d'amateurs en collaboration avec CHLT\u2014TV LA à Orchestre \u2018Les Gamins du Rythme Chanteur et M.C.Gilles Plourde Concours de danse sous la direction de Gilles et Mimi Trophée - Nombreux prix - Prix de présence \u201c\u201cSpot dance\u2019 avec Johnny SCOTT LYSE D\u2019ARCY, Chanteuse, m.c.BETHSHIBA 800 pieds de plage sablonneuse .Stationnement de 600 autos .Tables à pique-nique Présentation de 4 4 4 4 4 4 % 4 4 A / A 4 % 4 a A / 4 4 / 4 4 / \u2018 / \u2018 4 % \u2018 La % 4 \u2018 4 4 A x 4 4 4 4 4 2 3 A 4 4 4 % % / 4 4 4 4 cé 4 A 24 4 4 4 4 4 A 4 / a 4 4 4 A \u201c4 4 4 A 4 % 2 2 % D SSE EE EE EN EN TT CEN CIE IEEE EEE EEE HEEISIES EEE EE I EE EE EE EE ENE AN NF ETE EEE EEN ERS EERE R BRS AE EE NE EL LE TT RE TNE TN NN ES TEENY.Danseuse DANSE avec orchestre tous les candidates Samedis soirs PETER MANN ~\u2014~Venez vous amuser\u2014Sitvé au lac Brome\u2014\u2014 #4 Qui seront duchesses?Qui sera Reine?Inscrivez-vous dès main- Chanteur L S b 5 ; tenant en signalant 379-5758 ou présentez vous samedi soir à la e dYombrero au ieme étage iscotheque, .CHALETS, MOTEL, CABINES discotheque A venir Semaine prochaine Ouvert au pu blic CUISINE CANADIENNE Salle - Noces - Réceptions - Banquets robe ony ROSITA Salle pour Noces Banquets J.A.Bertrand, prop.Tél.: 378-5758 SALVATOR sceptions 372-3363 SE SSSESSESHSESHHEII IEEE EEE SENS ENS ISIN ISIN IEC SIENS SIENS EI SCIE SENS SENS IE ICS SE ISIN CIE IEEE SENS NENS SE SSES in.ao ane sa 0 pa ae 20 re 0 ea 124 A DT FAnaAT AS TEST Ge OL Foe me ns = AH pp Em PA hed a «t tt pn puede cut eo Br TT ee FF hd rom A en mt fom byt et Prt pm em am bd PN AA bt Pt TO na ma r- ait \u2014 oN EE \" COBAIN CF ERMA Walt I i See KF 2 BREwS zr ar TT = ta (LA Voix DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AOÛT 1567 2REN 1000 BICYCLES A VENDRE Service ® Reparation \u2014 Sports ® Jouets 44, ST-CHARLES SUD GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.378-5353 SSD Granby conserve sa faible avance en tête 10e victoire de Pietrewicz - 13e circuit de Self - Sarters brille GRANBY - Les Cardinaux de Granby ont conservé hier soir leur faible avance de deux parties en première place de la ligue Provinciale, à la suite d\u2019une aufre victoire sur les Alouettes de Sherbrooke, cette fois au compte de 6 à 3, Al Pietrewicz, de retour d\u2019un repos bien mérité de quelques jours, a ainsi décroché sa 10e victoire de la saison, avec une performance de 4 coups sûrs.Mais, il a fallu le 13e circuit de John Self en 8e manche, pour permettre aux Cardinaux de briser une égalité de 3-3 et s\u2019assurer la victoire, Dans la manche précédente, Gran- by avait nivelé le pointage 3 à 3.Pour la 2e fois en moins de trois jours, les amateurs ont assisté à une partie très rapide, Hier soir, il n\u2019a fallu qu\u2019une heure 35 minutes pour jouer ce match; mardi soir, les deux équipes avaient mis seulement 1 heure 50 minutes pour disputer les 9 manches.Ce fut un excellent duel de lanceurs jusqu\u2019à la 8e manche, alors que Granby réalisa subitement qu\u2019il était en danger, surtout qu\u2019on savait que Plessisville menait sur Thet- ford Mines, Plessisville a gagné la joute 5 à 2.Le lanceur Rigo des Alouettes n\u2019avait donné quetrois coups sûrs aux Cardinaux dans les six premières manches; Granby en réussit trois dans chacune des 7e et 8e reprises, pour surmonter le déficit, et gagner cette importante partie.EN FIN DE SEMAINE Au dire des experts, le championnat pourrait bien se décider en fin de semaine, alors que les deux grands de la li- Plessisville et DrPVille remportent la victoire GRANBY - Dans les autres parties disputées hier Soir dans la ligue Provinciale, les Braves de Plessisville ont décroché une importante victoire de 5 à 2 sur les Mineurs de Thetford- Mines, Milbrooks a limité les visiteurs à 3 coups sûrs.Trois circuits furent cognés durant la joute, dont deux par les Mineurs, McKee a réussi son 12e et l\u2019autre fut cogné par Summerstead, Este réussit le même exploit pour les Braves, Thetford 000 010 100 233 Plessisville 013 000 10x 583 Shoemaker et Manning; Mil - brooks et Martez.Esso et Esmond mènent A Drummondville, les Royaux ont difficillement défait lesCa- nadiens de Coaticook 3 à 2, Plourde, a commencé la joute pour les Royaux; il fut remplacé par Occhienero et Nauman à la 8e; le dernier a été crédité de la victoire, Sawyer a cogné le circuit pour les vainqueurs, Coaticook a laissé 10 coureurs sur les buts.Coaticook 200 000 000 261 Dr\u2019ville 000 002 001 392 Johnson et Alesci; Plourde, Oc- chienero 8e, Nauman 8e et Wol- farth.La joute Québec à Lachine fut contremandée, à cause de la pluie.dans l\u2019Industrielle GRANBY - Le Esso s\u2019est res saisi hier soir alors qu\u2019il a triomphé du Miner au compte de 27 à 10.Il demeure ainsi en première position avec la Es- mond, Le Esso a compté 16 buts dans la première manche, ce qui leur a assuré la victoire dès le début, Plus de 21 frappeurs ont frappé à la première manche, Pour le Esso, G La- plante a cogné un circuit et un double, B.Roy un circuit et un triple tandis que Papineau et Larocque enregistraient chacun deux doubles, S,Hardy a cogné un triple et un double et D, Racine un double.Pour le Miner, René Boudreau a frappé trois coups sûrs dont deux doubles tandis que G Rodrigue y allait avec un triple.Médaille d\u2019or pour le Canada WINNIPEG (PC)\u2014Doug Rogers, de Vancouver, a remporté une deuxiéme médaille d\u2019or pour le Canada en judo dans les Jeux panaméricains hier soir lorsqu\u2019il a obligé 1'Américain James Westbrook à abandonner après trois minutes dans la finale des poids lourds, C'était la deuxième médaille de Roger dans les Jeux et la 6e du Canada en judo, Il avait déjà remporté une médaille d\u2019argent, L\u2019Esmond Mills a défait le Thor Mills 11 à 7, pour lui aussi demeurer en première position avec le Esso.J,L.Roy fut la vedette chez les vainqueurs avec deux circuits et un coup sûr alors que son coéquipier RArès frappait un circuit et un double.Pour lesper- dants, J.L.Bouvier a cogné un circuit, un double et un sim - ple alors que R, Dostie frappait un double et deux simples, Rolland Arès fut le lanceur gagnant, Le Grondin conserve la troi- siéme position bien en mains alors qu\u2019ils ont défait la Burlington 13 à 7.J.Durant fut la vedette du Grondin avec son circuit et ses deux triples.J.Brochu fut l\u2019autre vedette avec un circuit et deux coups sûrs tandis que R.Willcott frappait un triple et un double, Pour les perdants, G Deschambeault a frappé un circuit et un coup sir et R, Comtois un triple.C.Bernier fut le lanceur gagnant, Le Bernard St-Paul a difficilement défait la Sido au compte de 15 à 12, Pour les vainqueurs, R.Landall a cogné trois coups sûrs tandis que C.Choquette frappait un circuit et un triple et G Bernard un circuit et un double.Pour la Sido D, Paquette a cogné un circuit alors que A, Houle et Y.Gagnon frappaient respectivem ent quatre et trois coups sûrs.À.Choquette fut Ile lanceur gagnant.COURSES Can peedway DIMANCHE gue, les Braves de Plessisvil- le et les Cardinaux de Granby s'affrontent trois fois, Deux de ces joutes seront jouées à Ples- sisville, samedi soir et dimanche soir, tandis que les deux clubs Se rencontreront à Gran- by, dimanche aprés-midi 4 1 h.30.LES VEDETTES Outre Pietrewicz, et John Self avec son 13 e circuit, Billy Sarters \u2018s\u2019est de nouveau avéré une vedette individuellehier.En plus de ses excellents arrêts au 2e but, Billy a cogné trois coups sûrs en 4 présences, et a fait produire le 6 e point de son club, Il a de plus compte deux fois, Paul Desro- ches y alla d\u2019un double et d\u2019un simple qui ont produit un point.Chez les Alouettes, tous les points ont été marqués sur des circuits.Gerry Lamoureux cogna un circuit en 4 e manche, et Brith en réussit un de deux points à la 5e pour donner une avance de 3-2 aux visiteurs, Pie- trewicz a été formidable avant et après ces deux manches, Les Cardinaux ont compté deux points à la 2e manche, sur un simple, une erreur, un double de Desroches et un ballon-sa- crifice de Balodimas, Puis à la Te manche, trois simples ont produit le point égalisateur aux Cards; les Alouettes terminê- rent cette manche par un dou- bie - jeu spectaculaire du 2e au marbre, À la 8e manche, le circuit de Self, ajouté à deux simples, une erreur, puis un ¢palak\u2019\u201d de Rigo, et un but volé de Nick Testa ont croulé les Alouettes, qui en Étaient à leur dernière visite à Granby cette saison.Sherbrooke 000 120 000 342 Granby 020 000 13x 691 Rigo et Lamoureux; Pietrewicz et Testa, QUEBEC (PC)\u2014Phil Watson, qui avait été remercié de ses services d'instructeur des As de Québec en mai dernier lors de la vente de ce club aux Flyers de Philadelphie, a intenté hier une poursuite en dommages-intérêts de $49,000 contre les As, \u201cLa défenseresse n'avait aucune raison pour mettre fin au contrat de trois ans qui la liait au demandeur et il semble que c'est parce qu\u2019elle voulait trouver un poste pour un membre de son organisation qu\u2019elle a agi ainsi\u2019, précise l\u2019action déposée en Cour supérieure, Le montant de $49,000 qui est réclamé comprend $24,000 de salaire qui auraient dû être versés à Watson si son contrat avait été respecté jus u'au terme, $20,000 pour le tort causé à sa réputation et $5,000 pour souffrances morales endurées à la suite de ce \u201c\u2018congédiement injustifié\u2019, Selon Watson, la façon d'agir des nouveaux propriétaires des As de Québec a non seulement causé du tort au demandeur, mais a également desservi les intérêts du hockey en général, Il précise que son congédiement a été décidé pour mettre Toronto défait les Alouettes MONTREAL (PC)\u2014En dépit d'une poussée de deux touchés dans le dernier quart par les Alouettes de Montréal, les Argos de Toronto ont vaincu les locaux 26-22 dans un match hors-concours de la ligue Canadienne de football disputé devant 15,000 spectateurs détrempés hier soir.Ce dernier match hors-concours sera peut-être coûteux aux deux équipes, car le demi Ron Woodward, des locaux, et Mario Marinai, des Argos, ont dû être transportés à l'hôpital en ambulance, Bill Symons a compté les deux touchés des Argos sur des courses de deux et 40 verges tandis que John Vilunas bottait trois placements de 22, 19 et 30 verges, plus un converti, Deux | touchés de sûreté ont complété le total des visiteurs, Ligue Industrielle e Esso 16 3 .842 Esmond 16 3.842 Grondin 14 5 .737 2 CHEMIN CANAAN Miner 7 11 .389 81/2 ! Thor Mills 7 12 .368 9 Bernard 6 12 ,333 91/2 Burlington 5 14 .263 11 ; Sido 4 15 211 12 LES VOITURES LES PLUS RAPIDES DE LA PROVINCE hier soir Ligue Industrielle Sido 12 St-Paul 15 i \u2014 ee Tre ES ee DIRES INR Billy SARTERS Salon Maurice est battu par Grondin GRANBY - Dans la ligue Féminine de balle-molle, le Grondin à difficilement vaincu le Salon Maurice 8 à 6, Pour le Grondin, D.Brodeur G.Croteau et Monique Breton ont frappé chacunes deux coups sûrs.Yvette Gosselin, du Salon Maurice a frappé un circuit alors que D, Houle y allait avec deux coups sûrs.Arrétera-t-on l\u2019élan de Leclerc au Granby Rebel Speedway.?Guy Leclerc et son D8 font la pluie et le beau temps dans la classe des Modèles récents au Granby Rebel Speedway depuis le tout début de la saison, Depuis le début de juillet, seuls Bertin Lapointe et son B7 et Réal Pivin avec le 240 ont réussi à quelques occasions seulement à a racher des victoires au D8.Dans les six dernières courses, Leclerc en remportait cing, étant incapable de terminer l\u2019autre à cause d\u2019un accident, Le D8 est l\u2019auto à surveiller au Granby Speedway, et c'est un peu ce qui fait que les Modèles récents sont souvent en vedette les dimanches soirs à 8 heures.D\u2019autre part, on a vu un peu plus de vie dans les Sportsman dimanche soir dernier, avec le LP 2 de retour et remportant une course, l\u2019américain Gene Tétreault qui faisant un trajet de 440 milles pour venir au Rebel, remporta sa première course de la saison, et enfin Frank Hodge qui montra sa maîtrise en remportant une course, soit lefree for all, pour la première fois depuis le 28 mai dernier, soit au deuxième programme de la présente saison, C\u2019était donc seulement sa deuxième victoire en 1967 au Rebel Speedway.Mais depuis deux semaines, on voit que le Lucky 7 reprend force et se= ra donc à surveiller à, l\u2019avenir avec tous les autres chars in= téressants à voir dans les SPORTSMAN.JEAN-GUY DESCHAM BAULT I! nous fait aussi plaisir de souligner le shower mixte en l\u2019honneur du prochain mariae= ge de Mlle Gaby Trudeau et celui qui fut nommé Monsieur Stock-Car 1965 à la piste Rebel, Jean-Guy Deschambault.Le tout aura lieu vendredi soir le 11 août a l\u2019hôtel Mont Shef- ford à Granby.DANS LES AIRS Par l\u2019intermédiaire de ces li= gnes, le promoteur.duGran= by Rebel Speedway, M.Marcel Guillemette veut bien avertir le propriétaire de l\u2019avion léger qui survole sa piste trop bas qu\u2019il devra se tenir plus élevé sinon M.Guillemette pren dra les décisions qui s\u2019imposent afin de ne plus le revoir.Dimanche soir, 6 août, à 8 heures précises, neuf courses dans les Sportsman, Modèles récents et Jalopies.Hank Aaron a fait produire le 1,500e point de sa carrière CHICAGO (PA) \u2014 Joe Torre Hank Aaron a cogné son 27e Carroll, Ritchie 7 et Torre, et Clete Boyer ont cogné deux de la saison en produisant le Uecker 9; Simmons 2 Stone.circuits chacun hier, lors d\u2019un 1 ,500e point de sa carrière, puis man 3 Shaw 6 Gardner 8 et barrage de sept circuits qui a Dennis Menke et Tito Francona Hundley, G-Carroll 4.7, P.Niek- permis aux Braves d\u2019Atlanta d\u2019écraser les Cubs de Chicago Atlanta 313 020 001\u201410 12 O Chicago 000 020 010\u2014 3 8 1 Phil Watson poursuit les As | 10-3, ont complété la parade, ro 5.5, Cir: Atl-Francona 5 Torre 15 Boyer 17 Menke 7 Aaron 27.BALTIMORE (PA) \u2014 Les Tigers de Détroit ont facilement blanchi les Orioles au score de 5-0, hier, grâce à une partie de trois coups sûrs lancée par Denny McLain, Détroit 000 201 02\u20145 9 0 en place un individu qui ne se.cise que le demandeur ne fut Baltimore000 000 0\u20140 3 0 rait pas familier avec le milieu jamais prévenu par la défen.McLain et Freehan; Dillman, québéccis et encore moins avecderesse qu\u2019il posait des gestes Watt 8 et Etchebarren, G-Mc- la langue française utilisée par repréhensibles ou incompatibles LAin 13-12, P-Dillman 5-5, une bonne p AS, Au soutien de son action, Watson rappelle que le ler juin 1966 lui et les As de Québec avaient signé un contrat par lequel la défenderesse s'assurant ses services comme instructeur de hockey pour une période de trois ans, soit jusqu\u2019au 1er juin 1969, Les As s\u2019engageaient alors à payer un salaire $12,000, Aucun motif sérieux A la suite de la liste des gestes posés par Watson, l\u2019action contient un paragraphe qui pré.Els Howard est vendu aux Red Sox NEW YORK (PA)\u2014Elston Howard, l\u2019avant-dernier joueur de l'ère heureuse de Casey Stengel aux rênes des Yankees de New York, est passé aux Red Sox de Boston hier dans un échange qui pourrait bien procureur à ces derniers le premier championnat dans la ligue Américaine en 21 ans.Les Sox ont donné en retour le prix de repêchage, évalué à $20,000, plus deux jeunes joueurs encore inconnus à la fin de la saison, Howard n\u2019a pu cacher sa surprise en apprenant la nouvelle du gérant Ralph Houk, Dick Williams, gérant des Sox, qui occupent le deuxième rang dans la ligue Américaine, a dé claré que Howard serait le receveur substitut des Sox, der.riére Mike Ryan, et travaillerait surtout avec les jeunes lanceurs et receveurs, Jack Gibbs est le receveur régulier des Yankees cette saison, Howard en était à sa 13e sai- ie des joueurs des son avec le Yankees, dont il est devenu le premier Noir en 1955, Howard avait gagné le titre de joueur le plus utile à son équipe en 1963, MOLLE®Q Grondin 13 Burlington 7 Thor M.7 Esmond 11 Miner 10 Esso 27 Ligue Féminine Salon Maurice 5 2 ,714 Grondin 5 2 ,714 L.Canadiennes 3 5 .375 21/2 Seven Up 2 6.250 31/2 Hier soir Ligue Féminine Grondin 8 SalonMaurice 6 annuel de avec les intérêts de l\u2019équipe Il est ensuite rappelé qu\u2019au Kansas C, 300 000 000\u20143 9 1 Boston 011 002 01x\u20145 15 1 Hunter, Aker 6 Lindblad 6 cours du printemps 1967, M, Gé Krausse 7 Pierce 8 et Roof.Tal- rald Martineau, principal action.ton 7; Landis, Morehead 3, Lyle naire des As de Québec, ven § Wyatt 8 ot Ryan, G-More- dait ses actions aux Flyers de head 1-1, Philadelphie, P-Hunter 9-11, Cir- Bos-Andrews 7 KC-Harrelson 8.LE CHAMPION de sa classe en 1966, Guy Leclerc de St- Hyacinthe à bord de son D 8 continue à faire le beau temps et la pluie dans les Modèles récents au Granby Speedway Rebel cette saison.Le meneur dans le total de points, Guy avec son auto de couleur orange et chiffre et lettre noirs, sort souvent le vainqueur.LIGUE AMERICAINE G P MOY DIFF Chicago 59 43 .578 Boston 58 46 ,558 2 Detroit 56 46 .549 3 Minnes.54 48 ,529 5 Califor, 56 50 .528 5 Washing.52 54 .491 9 Clevel, 47 57 .452 13 Baltim.46 57 .447 131/2 New York 46 57 .441 14 Kansas C, 46 61 .430 151/2 LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE San Francisco (Sadecki 3-3) à New York (Seaver 10-7), soir.Houston (Wilson 8-5) à Phi- ladelphie (Boozer 3-1 ou Ells.worth 2.4), soir.: Atlanta (Jarvis 11.4) a4 Chicago (Nye 9-7, Cincinnati (Nolan 8-4) à St.Louis (Jaster 6-5), soir.Los Angeles (Sutton 7-12) à Pittsburgh (Veale 12-4), soir, LIGUE AMERICAINE Washington (Moore 6-9) à Californie (Brunet 10-12), soir.New York (Barber 7.11) à Kansas City (Odom 2-4), soir.Boston (Stange 7-6) à Minnesota (Merritt 7-3), soir.Detroit (Podres 3-0) à Cleveland (McDowell 8.9), soir, Chicago (Horlen 13-3) i Baltimore (McNally 6.7), soir, LIS NIE Résultats d\u2019hier Kansas City 3 Boston 5 Detroit 5 Baltimore 0 Californie a New York, remise pluie, LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF St.Louis 64 41 .610 Chicago 59 48 .551 6 Cincin, 57 50 .533 8 San Fran 56 50 .528 81/2 Atlanta 53 49 ,520 91/2 Philadel.50 51 .495 12 Pittsb, 49 53 .480 131/2 Los Ang.46 57 .447 17 Houston 47 60 .439 18 New York 40 62 ,392 221/2 Résultats: Atlanta 10 Chicago 3 LIGUE PROVINCIALE Granby 27 17 .614 Plessis.25 19 .568 2 Lachine 23 20 .535 31/2 Québec 23 22 ,511 41/2 Thetford 22 22 ,500 5 Dr'ville 23 23 ,500 5 Coaticook 20 25 .444 71/2 Sherbrooke 16 31 .340 12 1/2 HIER SOIR Québec vs Lachine remise Coaticook 2 Dr'ville 3 Thetford 2 Plessisville 5 Sherbrooke 3 Granby 6.La CROIX-ROUGE C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Quand le travail est fini, une Laurentide fait toujours plaisir.C'est la bière vigoureuse au goût des hommes d'aujourd'hui! Relaxez donc ! Ya dla Laurentide dans lair! a me ee er PEM SRR.Re ee ot AR DL J AE TA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AOUT 1967 ] avec Jean Dionne REVUE DES SPORTS Nous connaissons, du moins pour la plupart des sportifs de la ville, ce qui nous est offert comme sports à l\u2019intérieur de la ville, Mais je crois qu\u2019il nous arrive plutôt rarement d\u2019en faire une revue générale, Dans cette petite chronique, je me propose de faire un petit tour d\u2019horizon sur les sports présentés à Granby.Tout d\u2019abord, j'aimerais souligner que cette petite revue sera sommaire, mais j'ai l\u2019intention d\u2019aller plus à fond dans une prochaine chronique.Il est temps que les gens sachent ce qu\u2019il y a comme sports dans notre ville, qui est souvent qualifiée de très \u2018\u2018ennuyeuse\u2019\u2019.Nous savons tous que les sports n\u2019intéressent pas tout le monde\u2019, cependant l\u2019on peut rester surpris de ce que, présentement, les sports attirent bon nombre de personnes.L\u2019un des sports qui attirent le plus d\u2019adeptes, est sans contredit la balle-molle, Il y a trois ligues de balle-molle à Granby.L\u2019une est régie par les Loisirs de Granby Inc,, il s\u2019agit de la ligue Senior, Cette ligue comprend dix clubs en tout, Ces clubs sont réputés comme étant de fort calibre à Granby, En comptant le nombre de joueurs, les arbitres et les marqueurs officiels, les dirigeants des clubs et de la ligue, cela représente un grand nombre de personnes.Présentement, cette ligue décide de son championnat, Il n\u2019est donc pas prétentieux de dire que l\u2019intérêt est à son comble.Il existe une autre ligue de balle-molle; la ligue Industrielle- Papineau, Celle-là comprend les joueurs d\u2019un calibre très intéressant également, Cependant, il y a des joueurs de cette ligue qui peuvent jouer dans la ligue Senior, Cette ligue renferme huit clubs et les parties qu\u2019on y joue sont \u2018\u2018on ne peut plus\u201d intéressantes, Comme troisiéme ligue de balle-molle, nous avons la ligue Féminine des Loisirs de Granby, Cette derniére renferme quatre clubs.Et vous pouvez m\u2019en croire, vous resteriez surpris du calibre de ces femmes dans la balle-molle, De la balle-molle, passons maintenant au baseball.Nous avons la nouvelle organisation des Petites ligues de baseball des Loisirs de Granby.Méme si cette ligue a rencontré certaines difficultés, ou plutôt un certain retard dans sonorganisation; cela ne veut pas dire qu\u2019elle a cessé toute activité.L\u2019on comprend tous qu\u2019un tel changement à l\u2019intérieur de cette organisation ne se fait pas du jour au lendemain, et l\u2019année prochaine, nous pourrons nous vanter d\u2019avoir une bonne organisation, tel que nous le voyons dans le hockey mineur, On se souvient probablement qu\u2019une équipe de la ville avait rendu visite à la ville de Windsor, Ontario, il y a quelques années, Cette année, un club de cette ville rendra visite à Granby dans la fin de semaine du 12 au 13 aofit prochains, Les dirigeants de la ligue de même que les Loisirs de Granby ont bien l\u2019intention de les recevoir avec les honneurs, Ne manquons surtout pas çà.Pour les personnes de tous les âges, le club de fers est à leur disposition.Cette organisation bat son plein et ne manque pas d\u2019intérét pour les fervents, Eux aussi organisent une grande manifestation pour bientôt.Il s\u2019agit du plus important tournoi de fers de la province, et l\u2019on s\u2019attend à voir évoluer les meilleurs joueurs de fers du Québec, Pour les personnes plus âgées, soit 55 ans et plus, le Club d\u2019âge d\u2019Or les attend à la salle des Chevaliers de Colomb.Lä, ils pourront se divertir en jouant au croquet, aux cartes ou encore aux dames, ou même ils peuvent simplement se rappeler certains souvenirs de leur prime jeunesse, ensemble, En plus de ces organisations qui existaient déjà avant cette année, d\u2019autres organisations se sont formées cette saison.Prenons l\u2019exemple de la crosse Juvéniledes Loisirs de Granby, Cette ligue comprend cinq clubs, venant de Cinq paroisses différentes.Et à voir comment cela fonctionne, la ligue semble vouée à la réussite.C\u2019est cette même ligue qui, en collaboration avec les Loisirs de Granby, organise le programme Musicorama 67.Après avoir fait Cette petite revue, pouvons-nous encore déclarer Granby, ville ennuyeuse ?Avec toutes les activités sportives et en plus, toutes les organisations de ces différents clubs ou ligues, je ne crois pas que l\u2019on puisse faire de telles déclarations, Du moins, les sportifs et leurs dirigeants nous disent plutôt le contraire, Et imaginez tout ce que ces personnes retirent du sport.Les R.Riders d\u2019Ottawa congédient 8 joueurs OTTAWA (PC) \u2014 Les Rough Riders d'Ottawa ont réduit leur personnel à la limite de 32 joueurs hier en congédiant huit joueurs.y compris l'ailier Ted Watkins et le centre-arrière Jim Dillard, Dillard est passé aux Argos de Toronto en retour d'un joueur qui sera connu plus tard tandis que Watkins s-alignera avec les Cats de Hamilton en retour du premier choix des Cats au repéchage, Par contre, les Riders ont fait l'acquisition du bloqueur défensif Moe Lévesque du Saskatchewan, Les autres importés congédiés sont Dick Warning.quart.arrié.re de l'Ohio; Jackie Simpson, demi défensif des Riders pendant plusieurs saisons; et le bloqueur Earle Edwards.de Wichita State.Les Canadiens Alan Ische, Bob McCarthy et Ian MacDonald complétent la liste, ce dernier passant à Edmonton pour compléter l'échange impliquant Don Sutherin, Ische, Waring et Simpson sont soumis au repêchage, ala Piste de Sherbrooke Dimanche 8h - pom.Mercredi et Samedi 8 h-p.m.ADMISSION- AIRBORNE SPEEDWAY Route 87 Sorfie de la Base Aérienne Platisburgh NY.COURSE SPORTSMAN MODIFIE POUR LE CHAMPIONNAT NATIONAL POINTS EN DOUBLES 100 tours (2-50 Tours a I\"envers de la piste) BOURSE-$5,150 plus un bon d'achat de $250.00 de la Compagnie Oilzum Motor Oil BOURSE TOTALE \u2026 $5,400.00 Aussi les catégories Hobby et Cadet LES COURSES DEBUTENT A 8 P.M.5 AOUT, 1967 ADULTES ENFANTS $3.00 1.00 revers hier aux Jeux Par BRUCE LEVETT WINNIPEG (PC)\u2014Le Canada a encaissé des revers aux Jeux panaméricains hier, L'équipe de hockey sur gazon a raté la médaille de bronze, les deux formations de basketball ont essuyé des défaites et deux boxeurs ont été éliminés.Cependant, l'équipe d\u2019athlétisme soignait ses blessures, car cinq membres sont victimes de muscles luxés, L\u2019équipe de hockey sur gazon a subi une deuxiéme défaite successive, après avoir affiché un record quasi parfait dans la ronde préliminaire, Elle a cédé par 1.0 devant celle des USA en perdant la médaille de 3 coureurs bronze.Trinidad et Tobago avait blanchi le Canada 2-0 mercredi soir, Au basketball, en ronde de consolation, le Pérou a vaincu le Canada 79-67 en supplémentaire, Bob Croft, de Hamilton, a été le meilleur compteur canadien avec 20 points.Dans le double tournoi à la ronde du basketball féminin, le Canada a cédé par 43-42 devant les USA alors que Mary Coutts, de Victoria, a compté 11 points.Le poids plume Wayne Boyce, de Vancouver, a perdu aux points devant le Porto-Ri.cain Freytes Caben Ortiz tandis que le poids léger Gérald Ratté, d\u2019Outremont, subissait un K,O, canadiens blessés aux jambes WINNIPEG (PC)\u2014En raison de blessures aux jambes de trois coureurs canadiens, la formation des équipes à relais aux Jeux panaméricains demeure incertaine, Les blessés sont Herry Jerome, de Vancouver, et Don Do- mansky, de Port Arthur, ainsi que Brian MacLaren, de Winnipeg.Le lanceur de poids Brian Donnelly, d\u2018Oakville, Ont,, et la sauteuse en hauteur Sheilla Flowers, de St.Cathari.nes, Ont,, sont également bles: sés, Heinz Piotrowski, entraineur de l'équipe canadienne d\u2019Athlétisme, croit que la blessure de Domansky est la plus grave, soit des muscles luxés au.dessus du genou gauche, Domansky.gagnant d'une médaille de bronze dans les 400 mêtres, n'a pas participé à la finale des 200 mètres afin de se reposer, Il doit participer aux 400 et 1,600 mètres à relais, Jerome s\u2019est blessé au genou et à la cheville en tombant dans la finale des 200 mètres mercredi soir, Selon l'entraîneur, il devrait être prêt pour les relais, Température Avant cette série de blessures, le Canada avait de bonnes chances de remporter des mé dailles d'or en relais, Jerome et MacLaren ont déjà éprouvé des difficultés dans le passé.Le cas de Donnelly ne semble pas grave, mais celui de Mlle Flowers, qui s\u2019est blessé de nouveau à l'abdomen, inspire des inquiétudes, Tous les experts, l'entraîneur canadien en tête, sont loin de blamer la piste pour cette série de blessures, D'ailleurs, les instructeurs américains utilisent souvent une piste semblable pour permettre à leurs protégés de se remettre de malaises aux muscles, d'autant plus que la piste est beaucoup plus douce que les anciennes pistes cendrées.On admet toutefois que les coureurs doivent ajuster leur style 4 la nouvelle piste.De toute façon, on attribue cette dernière série de blessures surtout à la température La ligue Américaine en faveur d\u2019une division CHICAGO (PA) \u2014 Les propriétaires de la ligue Américaine de baseball ont voté unanimement hier en faveur de la division de leur circuit en section Est et Ouest, mais ceux de la ligue Nationale ont demandé plus de temps pour étudier la proposi- ion.Les proprios ont rencontré le commissaire William Eckert pendant plus de deux heures, après avoir tenu des réunions séparées de circuits, Joe Cronin, président de la LA, a révélé que la proposition prévoyait l'affrontement des meneurs dans chaque section dans une série 3 de 5 dans le but de mériter l'honneur de représenter le circuit dans la série mondiale, Warren Giles, président de la LN, a révélé que la principale objection à la proposition résidait dans le fait qu\u2019elle ait été présentée trop tard pour permettre une étude approfondie, d'autant plus que \u201c\u2018je ne crois pas que le baseball puisse opposer une équipe de 4e place à une formation de 1ère place dans la série mondiale\u2019, Autres sujets Par ailleurs, Charles O, Finley, propriétaire des As de Kansas City, a déclaré, au sujet des rumeurs voulant qu'il déménage son équipe, qu\u2019il avait retenu les services d'un expert afin d\u2019étudier la situation à Kansas City, Oakland et Seattle dans le but de déterminer leur valeur pécuniaire, Quant à l'expansion, Eckert a révélé qu\u2019on continuerait d'étudier la situation sans parti pris.Houston présentera la partie d'Etolles la saison prochaine, D\u2019autre part, les proprios se sont opposés à un personnel limite de 28 joueurs au lieu de 25 lors du jour d\u2019ouverture de la saison, Tom Simpson est mort après s'être dopé PARIS (AFP)\u2014 Tom Simpson, le coureur cycliste anglais qui s'était affaissé au cours d'une étape de montagne du Tour de France le 13 juillet dernier, est mort d\u2018épuisement, après avoir été dopé, C'est ce qu'affirme le rapport des experts, dont le procureur de la République d'Avignon a fait connaître hier la substance, Il y est, en fait, confirmé, ce qui ne faisait guère de doute pour personne, la mort, selon les experts, est due à un collapsus avec syndrome d\u2019épuis sement, La dose d\u2018'amphétamine, décelée dans les viscères de la victime.était insuffisante à elle seule pour déterminer la mort.mais elle a pu.selon ce rapport.entraîner Simpson à dépasser la limite de ses forces, C\u2019est au cours de l'étape du mont Ventoux, dont les 1,912 mètres dominent la Provence rhodanienne, rendue plus dure encore par une très forte chaleur, que Tom Simpson, peu avant le sommet, était tombé inanimé, après avoir eu trois faiblesses successives, Il tenait alors la tête en compagnie des tout premiers leaders, Deux médecins intervinrent aussitôt, pratiquant notamment le bouche à bouche, mais sans succès, Un hélicoptère descendit le coureur à l'hôpital d\u2018Avignon, Il était mort avant d'y arriver, Ilégalité Cette mort a fait un bruit considérable en raison certes de la popularité et de la classe de Simpson, coureur de 30 ans, qui avait déjà remporté de très grandes épreuves et participé à de nombreux Tours de France, mais surtout, parce que le pro.bléme du dopage se trouvait illustré au grand jour de façon dramatique, Les médecins du Tour de France avaient refusé le permis d'inhumer et une enquête judiciaire avait été ouverte.On avait trouvé, dans les vêtements du coureur, les mé.mes dopants dont ses viscères contenaient encore des traces à l\u2019autopsie.En France, le dopage, en vue d'améliorer la résistance humaine pour parvenir à des performances sportives exceptionnelles, est interdit et puni par la loi, jusqu\u2019à 5,000 frs, d'amende pour ceux qui se dopent et jusqu\u2019à 2 ans de prison pour ceux qui y incitent.Les organismes sportifs sont tenus de veiller à la loi, et dans le Tour de l'Avenir, épreuve parallèle au Tour de France, six coureurs avaient été exclus pour avoir fait usage de dopants, Le ministre de la Jeunesse et des Sports a rappelé hier aux présidents de toutes les fédérations leur devoir sur ce point, au deuxième round aux mains du Cubain Enrique Blanco, Les coureurs canadiens blessés sont Harry Jerome, de Vancouver, Don Domansky, de Port Arthur, et Brian MacLaren, de Winnipeg, qui devaient toutefois participer aux compétitions à relais dans la soirée.Le lanceur de poids Brian Donnelly, d'Oakville, et la sauteuse en hauteur Shella Flowers, de St, Catharines, étaient également sous les soins de l\u2019entraîneur.Avirons Les avironneurs canadiens ont dominé continuellement hier soir dans la première épreuve des \u201cquatre\u2019\u2019 avec barreur en l\u2019emportant par une longueur sur Cuba, Ils ont ainsi atteint la finale qui sera disputée samedi.L\u2019équipe canadienne qui est composée du barreur Joe Fin- lay, de Toronto, John Ross, de St, Catharines, Ray Guy, d\u2019Oak- ville, Neil Campbell, de Vine- land, Ont,, et Geoffrey Wright, de Toronto, a enregistré un le Canada mene au golf féminin du Commonwealth HAMILTON (PC)\u2014Le Canada est demeuré invincible en ¢ match play\u2018 contre l'Australie hier et a ainsi pris les devants dans le 3e tournoi de golf féminin du Commonwealth, Les Canadiens ont accumulé Six points après les deux premières rondes, soit deux de plus que la Grande-Bretagne, championne actuelle, quatre de plus que la Nouvelle-Zélande et six de plus que l\u2019Australie, A la suite de sa victoire dans les premiers 18 trous en quatuors, le Canada a ajouté quatre victoires en simples quand Hélène Gagnon, d'Arvida, a vaineu Barbara Coulson avec deux trous 4 jouer; Marlene Stewart.Streit a battu Diana Thomas par 3 et 2; Gall Harvey-Moore a triomphé de Marea Hickey avec un trou à jouer; et Gail Hit- chens a écrasé Carol Blair par 5 et 4.temps de 7029,14, soit les meilleurs des essais.L\u2019Argentine a devancé les USA dans l\u2019autre essai, Dans les \u2018\u2018\u2018deux\u2019\u2019 avec barreur, les USA ont vaincu l\u2019Argentine dans le premier essais, tandis que le Canada cédait par 1 1-2 longueur devant l'Uruguay dans le deuxième essai avec un temps de 8:31 contre 8:26, L\u2019équipe canadienne est composée du barreur Dick Writh, de Victoria, Ron Steinfield, de Montréal, et Bob Stubbs, de Vancouver, L'équipe dé Harvard a vaincu les ¢huit\u2019\u2019 de l\u2019Université de la Colombie-Britannique par 1 1-2 longueur dans une épreuve d\u2019essai, Les Américains ont atteint la finale de samedi tandis que les Canadiens auront la chance de se \u2018repêcher\u2019\u2019 aujourd\u2019hui, L'équipe cubaine s\u2019est également qualifiée pour la finale en triomphant dans un autre essai, Le 5e avironneur canadien, Claus Sjogren, de Vancouver, souffrait d\u2019un muscle luxé, INSCRITS 1ère course; trot à réclamer ($2,000) Bourse $900 5-Champ Mon B Côté 3- 2-Jay Bob A Lavallée 7- 6-Old Crooge G Hess 4- 3-Ayer Ma Suda H Pauze 8- 8- 0- 4-Air Castle 1-Virgne\u2019s Jimmie Bérard 7-Live Fast L Bergeron 8-Landracer A Bédard 1 2e course Amble-condition Bourse $900 2 -Northwood Fab, Caldwell3-1 4-Lucky Knox P Dussault 7-2 5-Kappa Maid G Filion o2 6-1 8-1 1 2 1 -2 1 1 1 1 S 7-Willow Creed Carmichael9- 3-Pacer C Poulin - 1-Paulo Mir S Grise - 8-Arawana Scott B Côté 8-1 6-Will Frost M Gagné 10-1 3e course Amble-conditions Bourse $1,100 6-Le Ster Han, C St-Jacques3-1 5-Borderv.Earl Lefebvre 7-2 2-Lochinver Duke R Filion 4-1 1-Tenne See Breeze GFilion9-2 3-Skylar K H, Y Desjardins6-1 4-2 Moun.B R Grandmaison6-1 4e course Trot a réclamer $2,000) Bourse $900 3-The Minch A Boucher 3-1 4-Du Sty Dean Grandmaison7-2 1-Baron Colby Bergeron 4-1 2-Sergeant Rum R Bérard9-2 8-Colby Joe N Bardier 6-1 lére Course: 67 NG $2,500 CD Trot 1 mille Bourse: $1200 1-Lobelia 2,70 2,50 2,40 5-Jeb Wynwood 5,50 4.00 4-Lili Song 4.70 2éme Course: 67 NW $1,000 CD Pace 1 mille Bourse; $900 Paris double 1-8 $4.90 8-Byrd Time 3.20 2,70 2,40 4-Tarrs end Play 4,10 2,90 5-Paul Angus 2,70 3éme Course: 67 NG $2,500 CD Amble 1 mille Bourse; $1200 3-Novae Scott 5.80 2,70 2,30 1-Mr Champ B 2.50 2.30 4-Sir Winston Pick 2,90 4éme Course: Claimind Pace 1 mille Bourse: $900, Quiniella 1-6 $39.60 1-Prophesy 7.70 5,30 2.60 6-Yankee Tempest 7.20 4,20 5-Ban Dale 2,30 5éme Course; 5 ans et moins CD Amble 1 mille Bourse: $900 1-Misse Blue 10.80 3.70 2.60 8-R.P.M, 2,90 2,60 2-Tulip Mir 2,70 6ème Course; ClaimingPace 1 RESULTATS mille Bourse: $900.8-Majors F.96.40 30.50 10,20 2-Van Brewer 7.50 5.20 4-Golden Spark 3.50 7-Flint Hills Fancy 8.00 7éme Course: A réclamer Amble 1 mille Bourse: $900, Quieniella 3-5 $10,40 3-Page Mar Mic 4.80 3.00 2,30 5-Show Boy 4,30 2.60 1-Argyel Alfie 3.10 8ème Course; 67 NW $2,000 CD Pace 1 mille Bourse: $1,100, 1-H,Harry 3.00 2,60 2,40 3-Adios O\u2019Henry 4,80 3,10 2-Jet Adios 2,80 9ème Course: 67 NG$4,000 CD Amble 1 mille Bourse: $1,300.6-Paddy Pick 20.40 5.60 3,60 4-Tous Kege 2,80 2.40 1-Ensigh Frost 3.70 10éme Course: Claiming Pace 1 mille Bourse: $900.Exacta 2-1 $20,80 2-Pesky D 5.60 3.00 2,60 1-White Flame 4,50 3.60 3-Sunset Breeze 3.50 Assistance 5,757 5-Ness Del Herman Deguise8-1 6-Jolly John S Grise 8-1 7-Twinkle C R Savignac 10-1 5e course Amble à réclamer $2,500) Bourse $900 4-Newark R Bouthillier 3- 1-Jimmy N G Filion 7- 5-Passing Cloud G Guay 4- 7-Michelle C M Turcotte9- 2-Clov.Gordon Mactavish jr6- 6-John D C C Bélanger 8- 8-Sweet Harm.C Pelletier8-1 3-Milts Esquire M Héroux 10-1 6e course Amble äPréclamer ($2,500) Bourse $900 2-Niagara C.M Bouvrette 7-Grand View L,Bergeron 8-Uncle Bun C,Pelletier 3-McQuick J.Hebert 1-Borderview Sally S.G, 5-Mighty Kawatha G Ray.6-Jos Brooke A,Bedard 4-Good Scot M, Turcotte 10-1 7éme course Amble à réclamer $2,000, Bourse: $900.5-Russet Guy G.Filion 3 1-Indian Volo R.Bouthil, 7- 3-Dale Freehall C, Bélanger 4- 2-Express Belle GDesros, 9- 6 8 8 0 1 2 1 2 1 1 3-1 7-2 4-1 9-2 6-1 8-1 8-1 8-Ida Purdue A,Bedard 6-Sharp Gain A,Boucher 7-Melodys Moky J.Hebert 4-Money Time J.L.St-J.10- 8ème course Amble -condi- tions Bourse: $1,000.7-Lils Adios A.Clark 3- 4-Scotch Newport R.Cald.7- 6-Southern Belle M,Dostie 4- 3-High Liner RSavignac 9- 2-Yankee Dancer D,White 6- 1-Barbara Bell M,Gingras 8- 8- 10- nd ' \u2014= ps js = N= BN) 15 8-Hearty Dares A, Bedard 5-Mr G,Dillon J,P.G, 9ème course Amble - co tions Bourse: $1,600.4-Well Done D.Mactavish 3-1 6-Howard Mir M.Dostie 7-2 2-Wild Chance R.Barriau 5-Berthmors Bertha C.P, 9-2 1-Adican A,Hanna 6-1 3-Ra Ra Putney J.P.G, 6-1 10éme course Amble -condi- tions Bourse: $900.2-Golden Goddess C.Pel.3 1-Janec Adios B.Coté 7 3-Awanda Hanover A,B.4-1 6-Chocolate Champ J.H, 9-2 £-Andalusia R.Caldwell si 8-1 0-1 Lal ll i- 5-Joeys Pal W,Bourgon 7-Atom Direct B.J.G.4-Gypsy Baron G.Mongeau 1 TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.Destination Plaisir Si rafraichissante.si pratique e8-1 LI eu Pprpososnue sas ps DA DN) 5 >= & |r BN = BN pm \"a a © @ dob ae Ww © @o OW ik Jw 10 san is DD BO \u2014 UR \\U Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent Lajoie HOCKEY La saison de baseball au sein de l\u2019organisation du Victoria de Cowansville n\u2019est pas encore terminée que l\u2019on songe sérieusement à s\u2019organiser en vue de la prochaine saison de hockey, Si l\u2019on s\u2019en tient aux récentes décisions de l\u2019organisation, qui veulent que Cowansville soit représentée dans la ligue de hockey de la Rive-Sud, les amateurs de ce sport seront servis a souhait, I\u2019hiver prochain, D\u2019un autre côté, il y a la nouvelle aréna de Cowansville qui retient l\u2019attention de tout le monde, Sera-t-elle utilisée comme il se doit?Eh bien, si l\u2019on se reporte aux explications données, l\u2019autre soir par M, Robert Miclette, président du Victoria, la cédule régulière de la ligue de la Rive-Sud comporte 48 joutes régulières, c\u2019est-à-dire 24 parties locales et 24 à l\u2019étranger.Pour sa part, M.Roland Mercier, grand connaisseur de hockey de Cowansville, qui assistait à la dernière assemblée, a soulevé le point que le Victoria occupera une bonne partie du temps de la nouvelle aréna, en comptant les pratiques et le camp d\u2019entrafhe- ment, au début de la saison, .Toute l\u2019organisation du Victoria est optimiste quaatäla partici pation de Cowansville dans ce circuit de calibre Intrermédiaire A, Il ne restera maintenant qu\u2019aux nombreux sportifs de Cowans- ville à répondreä l\u2019invitation du Victoria lorsque ces derniers offriront en vente des billets de saison.et le tour sera joué.BASEBALL Maintenañt que l\u2019équipe de baseball Victoria de Cowansville est assurée de la seconde position au \u201classement final, l\u2019instructeur Gilles Mallette nous a déclaré qu\u2019il avait l\u2019intention d\u2019utiliser certains joueurs de son club qui avaient \u201créchauffé\u201d le banc durant la saison, L'idée de Gilles a été três bien reçue de la direction après qu\u2019il eut expliqué qu\u2019il voulait avoir une équipe réellement prête pour les séries éliminatoires qui approchent à grands pas.En somme, la saison a été bonne pour Cowansville.mais les assistances ont laissé à désirer vers la fin, Il est à espérer que les supporteurs du Victoria se rendront plus nombreux lors des séries éliminatoires.\u2018 TROPHEE Lors de la derniére assemblée de la direction du Victoria, le gérant général, M, Gérard Lamarre, qui, incidemment, est parti en vacances pour quelques jours, a remis à l\u2019équipe, au nom de M.Jacques Langlois, agent Dow pour la région, un superbe trophée, Ce trophée sera décerné à la fin dela saison au joueur qui aura été le plus utile à son équipe.Le joueur recevra également une réplique du même trophée, qu\u2019il pourra conserver en souvenir.Beau geste sportif de la part de M, Langlois.et chapeau bas devant le représentant Dow de la région!!! TENNIS Le club de tennis Yamaska de Cowansville a perdu un enlevant match, cette semaine, contre Drum mondville, par le compte de 5 à 2.Cette défaite élimine presque définitivement les tennismen locaux de la première position de la ligue Provinciale de tennis, Cependant, comme l\u2019a souligné le porte-parole du club, Germain Ouellette, les joueurs ne pensent qu\u2019aux séries éliminatoires qui doivent débuter sous peu.Bonne chance au Yamaska.et 2 \u2019an prochain pour la pre- miére position!!! BALLE-MOLLE , Je ne sais pas ce qui se passe à l\u2019organisation de la ligue de de balle-molle de Cowansville, mais laissez-moi vous dire qu\u2019il est très difficile d'obtenir des résultats précis des joutes.un manque d\u2019organisation, quoi! Depuis le début de l\u2019année, il aurait fallu que j\u2019assiste à toute les joutes pour obtenir des détails précis sur chacune d\u2019elles, Et le classement.soyez chanceux, chers lecteurs, que j'aie compilé moi-même les résultats que je suis moi-même allé chercher\u2026 sinon les dirigeants de la ligue ne sauraient pas du tout où ils s\u2019en vont.et c\u2019est peu dire.La faute au président.pas nécessairement! Car M.Bour- geault collabore assez étroitement avec nous, Il ne doit pas voir au bon fonctionnement de la ligue et s\u2019occuper également de la publicité, Il y a une lacune quelque part.ce n\u2019est pas à moi de la trouver, mais plutôt à l\u2019organisation.Des joutes importantes se jouent et nous n\u2019en savons rien ou pratiquement pas.De belles performances sont réussies par certains joueurs et nous n\u2019en savons rien ou pratiquement pas.Les assistances diminuent à vue d\u2019oeil et l\u2019on se demande pourquoi?J'\u2019oserais dire que ceux qui sont au courant des résultats et ceux qui assistent aux parties font partie uniquement de l\u2019entourage des joueurs et de la ligue, Le public en général n\u2019est pas intéressé, et pour cause.En espérant que ces quelques remarques ne \u201cfâchent\u201d pas trop l\u2019organisation et qu\u2019à l\u2019avenir, des mesures soient prises afin que les sportifs soient informés de ce qui se passe à la balle-molle, dans notre ville,., CONFIDENTIEL Jai eu l\u2019opportunité, la semaine derniére, d\u2019exercer mon nouveau sport favori, le golf, et cette fois, en compagnie de quatre experts, en les personnes de Paul \u201cPeintures\u201d Pépin, Rosaire \u201cR.P,R\u201d Raymond et l\u2019ami Réal Ouimet, de la force constabu- laire locale, Nous étions toutefois précédés, sur le parcours, par le duo inséparable Bachand-Fortier.Il faut dire, au début, que notre confrère Paul Pépin n\u2019était pas du tout de taille avec nous.un vrai \u201cpro\u201d, Réal Ouimet a bien failli le vaincre, mais ce n\u2019est que partie remise, Finalement, Rosaire et moi avons \u201cbien\u201d joué, mais la chance était contre nous.On a dû se contenter respectivement d\u2019un 62 et d\u2019un 64, tandis que nos deux \u201cpros\u201d réussissalent des scores de 55 et 57 respectivement.Chez les avocats, André Fortier a joué un magnifique 50 tandis que son confrère André Bachand terminait avec un \u201cgros\u201d 70.A la balle-molle, les policiers municipaux de Cowansville se sont formé une équipe afin d'affronter des clubs d\u2019étoiles des environs.Nos constables se sont mesurés dernièrement aux policiers provinciaux, Il paraft que la PP a défait la PM avec une marge de 20 points, Il nous a été heureusement impossible de connaître le score exact.« dN ND A er 2 A © r = vr = LIRA ME Pp x TE To Lau 42 Cag Tal Ml | Y OW ETF To we ee [LA Voix DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AOÛT 1967 ALY TROU D'UN COUP \u2026 Il y a quelques jours à peine, M.Maurice Rock membre très actif du club de golf de Saint-Jean, a réussi, ce que tout golfeur rêve d'accomplir au moins une fois durant sa vie.En effet, M.Rock a calé sa petite balle blanche en un seul coup au trou no.5 du club local.D'une longueur d'au moins 140 verges, notre fier adepte du golf a utilisé un fer 7 afin d'accomplir son exploit.Sur cette photo M.Rock raconte son exploit à M.René Ménard vice-président de la firme des Breuvages Ménard Inc., au pro-local Daniel Pesant, et au chroniqueur sportif Jacques Trahan.Cet exploit a été réussi avec une balle sur laquelle apparaissaient les mots: **Buvez Coca-Cola\u2019, Le Labatt Indy 200 au La vie a repris au Circuit du Mont-Tremblant.Une vie toute internationale.Aujourd\u2019 - hui les bruits et les odeurs que provoquent les voitures de haut calibre sont redevenus chose du présent à notre piste routière des Laurentides.Et, cette fois-ci, une nouvel= le dimension a été ajoutée: les voitures d\u2019Indianapolis qui feront leur première apparition sur la piste de 2.8 milles à l\u2019occasion de la course Labatt In= dy 200, sera disputée dimanche.Les longs tubes effilés, leurs roues découvertes, leurs engins incomparables, une armée de docteurs en mécanique et les pilotes au sang froid sont là.Aujourd\u2019hui, vendredi et demain seront les journées de préparation, en vue des qua- lfications.Journée d\u2019activité fiévreuse pour les mécaniciens qui recherchent la perfection sans même croire qu\u2019elle existe.Pour des hommes comme Clint Brawner, ce sont des journées Le Festival Laurentide en marche à St-Hyacinthe - Les activités ST-HYACINTHE (YM) - Le festival Laurentide tiendra l\u2019affiche à St-Hyacinthe pendant toute la durée du mois d\u2019août.Le tout débutait le 3 août dernier et se terminera le 3 septembre prochain.Pour le bénéfice de nos lecteurs, voici la liste complète des activités du festival Laurentide, 6 AOÛT: Parade d\u2019ouverture à 1.30 p.m.La reine du travail 1966, ses duchesses, les autorités civiles et religieuses, la Clique Maska, les majorettes du Christ-Roi, la Société Philar- monique, ainsi qu\u2019un participant costumé de chaque compétition prendront part à ce défilé, Le départ s\u2019effectuera du stationnement face à l\u2019école Lafontaine.Le trajet comprend les rues St-Antoine, Concorde, Cascades, Bourdages, Dessaulles, Laframboise, Sicotte, Ste - Anne, Turcotte et, finalement, le terrain de football.L'ouverture officielle du Festival se fera à l\u2019occasion de la joute de football opposantles clubs St-Hubert et St-Hyacin- the.Denis Blier est le grand responsable de cet événement.Un gala aquatiqueterminera la journée.Ce gala débutera à 8.30 p.m, et se tiendra à la piscine de 1\u20190,T.J.Assomption, Plusieurs athlétes réputés de Montréal seront de la partie, Germain St-Roch et Benoft Lai- nesse sont les principaux responsables de cette compétition.8 AOÛT: Un \u201crock session\u201d se tiendra à 8.00 p,m.à l\u2019aréna municipal.Plusieurs orchestres seront de la fête, Il y aura également feu de camp.Le club Jeunesse sera de la partie; R, Michel fut nommé responsable de cette organisation.Il y aura également concert de fanfare à 8,30 p.m.Ce concert vous sera présenté par la Société Philarmonique de St-Hyacinthe.M, Adrien Ringuet fut nommé responsable de cette organisation, 12 AOUT: Le 12 sera une journée familiale.Les divers événements de cette journée se tiendront au terrain de l'O.T.J.Christ- Roi, Tous pourront s\u2019en donner à coeur joie sur les différents 3 clubs de la ligue Dow remportent des victoires à St-Hyacinthe ST-HYACINTHE- (Y.M.)> Les que le Ti-Pére Bar B.Q.fai- activités du tournoi de balle= molle disputé dans les câdres de la semaine olympique de St- Joseph ont débuté mardi soir dernier sur les différentes terrains de balle de la cité mas= koutaine, 12 équipes de la ville étalent en liste, - Au terrain La Providence, le Taverne Lamothe de la ligue de balle molle Dow remporta une première victoire en disposant du Ti-Pére Bar.B.Q.par le pointage de 17 à 2.Jacques Doré du Lamothe reçut le crédit de la victoire.Incidemment, le Lamothe présentait un a= lignement des plus complets lors de cette rencontre.Il appert même que l\u2019instructeur Jacques Daigneault eut deux réservistes à sa disposition tout au long de la joute.Les frères Florent et Fernand Robert furent les grandes vedettes de cette rencontre avec chacun un circuit et un deux buts.Jacques Doré y alla d\u2019un trois coussins.André St-Germain reçut le crédit de la défaite.A noter Ps sait partie de la ligue de La Providence.- La seconde rencontre disputée cette fois 4 Ste-Rosalie se termina par le pointage de 9 4 1 en faveur du restaurant Lussier sur le Evans Pants, Réal Tremblay recut le crédit de la victoire.Le Evans Pants est par le fait même éliminé du tournoi.= La troisième rencontre se termina par le pointage de 825 en faveur du Assomption sur le Messier et Fils.Représentant de la ligue Ste-Rosalie, l\u2019é= quipe Assomption démontra sa supériorité sur la ligue St-Jo- seph dont le Messier et Fils était le représentant.André Girard retira 3 frappeurs et reçut le crédit de la victoire.Robert Camiré fut le meilleur: des siens du côté offensif avec 3 en 4.Incidemment, le Assomption cogna 12 fois en lieu sûr.Robert Caouette retira 1 frappeur et fut crédité de la défaite.René Messier y alla d\u2019un circuit à la 4e reprise.Ce circuit fit produire 3 points.Le Messier et Fils y alla.de 7 hits.Cette équipe est éliminée du tournoi.- La quatrième joute présente du jeu spectaculaire du début à la fin alors que la rencontre se termina par le pointage serré de 2 à 1.Les clubs Dupras alignement de la ligue Dow et St-Jude auto de Ste-Rosalie é=- taient aux prises.Au début de la 7e et dernière manche, le pointage était de 1 à 1.Gilles Lachapelle du St-Jude assura la victoire aux siens avec 1 simple bon pour 1 point À la dernière frappe.Réal Provost enregistra le majeur.Jean Nadeau reçut le crédit de 1a victoire, Ilretira 6 frappeurs Gloria Bernier cogna un 2 coussins.Les Girard et Lachapelle conservèrent une excellente moyenne de 2 en 3 au b3- ton.Les vainqueurs cognèrent en lieu sûr à 7 reprises.Richard Lafrance re çutle ( SUITE A LA PAGE 17 ) jeux au terrain.La piscine sera également mise à la disposition du public, Les amateurs de pique-nique pourront également être de la fête.A noter que M.Léo Bibeau fut nommé responsable de cette journée, Les activités du 12 se poursuivront également au terrain de l\u2019O.T.J.St-Sacrement.On y présentera un tournoi de baseball Pee-Wee.La première joute débutera à 10.00 a.m.M.Louis-Aimé Riendeau fut nommé en charge de ce tournoi.13 AOÛT: Le Festival Laurentide se transportera au Parc Lafram- boise, oi il y aura joute d\u2019exhibition de soccer.Le tout débutera à 2.00 p.m.Deux des meilleurs clubs de Montréal se disputeront la victoire, L'organisation de cette joute fut confiée au club Jeunesse À Francisco Pierria ainsi qu\u2019à Réal Michon.Immédiatement après le souper, les activités du Festival se transporteront aux portes des anciens maires, oùun spectacle présenté par le club Nautique de notre ville débutera à 7.00 p.m.La discothèque, le café, la terrasse ainsi que la danse seront à la disposition de tous les participants.Réal Michon se vit confier la responsabilité de cette organisation.12 et 13 AOÛT: Les activités du 12 et 13 août se transporteront à l\u2019O.T.J.Christ-Roi, alors qu\u2019un tournoi de tennis sera disputé, Ce sera un omnium \u201cOpen?à tout le grand St-Hyacinthe, Le tout est sous la responsabilité de R.Millette.13 AOÛT; La journée du 13 août verra les olympiades diocésaines prendre la vedette, L\u2019O.T.J, St-Joseph fut choisi comme lieu de rendez-vous, Plusieurs compétiteurs venant de toutes les paroisses de la ville seront de la partie, A noter que le début de cettecom- pétition est fixé à 1.00 p.m.M, C, Marchessault est en charge de cet événement, 19 AOÛT: Le 19 août verra une deuxième journée familiale pren- Gala aquatique à St-Hyacinthe dimanche le 6 _ ST-HYACINTHE (YM) - L\u2019O, T.J.Centrale de St-Hyacinthe, en collaboration avec l\u2019O,T.J, Assomption Notre-Dame, présente le grand gala aquatique à la piscine de l\u2019O.T.J.Assomption, dimanche prochain, le 6 août, à 8 h.15, Ce gala mettra en vedette les meilleurs nageurs et plongeurs de la ville de Montréal.La troupe en vedette fait partie du groupe aquatique des parcs et terrains de jeux de la cité de Montréal.C\u2019est donc dire que ce spectacle sera de grande envergure, Le programme comprendra de la nage synchronisée, des plongeons, des bouffons, etc.Il va sans dire que ce spectacle présenté par ce groupe saura plaire au vaste public, Incidemment, ces athlètes mon- tréalais remportent beaucoup de succès au Pavillon de la Jeunesse, à l\u2019Expo 67, On ne saurait toutefois comparer les deux compétitions, car celle présentée dimanche prochain sera des plus complé- tes.La population maskoutaine, de méme que celle des environs est donc cordialement invitée à ne pas manquer ce spectacle unique à St-Hyacinthe, dre l\u2019affiche.Le tout se tiendra à nouveau au terrain Christ- Roi.Les mêmes activités que le 12 août dernier seront au programme, M.Léo Bibeau est l\u2019organisateur de cette journée, 19 et 20 AOÛT: Un tournoi de golf \u201cInvitation\u201d se tiendra au club de golf La Providence, pour les classes A, B, C.Plus de $750, en prix seront décernés aux gagnants, A noter qu\u2019une épluchette de blé d\u2019Inde ainsi qu\u2019une danse sont au programme, J.G.Re- gnaud et C, Banville furent nommés responsables de cette organisation, 22 AOÛT: Un déploiement monstre se tiendra au kiosque Ringuet, le tout présenté par les O.T.J.du grand St-Hyacinthe, On y présentera également la gran- de finale du concours d\u2019amateurs commendité par la laiterie Maskoutaine.O.T,J.Centrale de St-Hyacinthe est responsable de cette journée, 23 AOÛT: La journée du 23 août sera exclusivement consacrée à la jeunesse, Dés 1,00 p.m., des olympiades ainsi que des compétitions de tout genre seront présentées sur les différents terrains de la ville, Une grande nuit jeunesse se tiendra en soirée, Il y aura également épluchette de blé d'Inde, orchestres, chansonniers, happening, feu de camp.Le tout est organisé par le club Jeunesse de St-Hyacinthe 26 AOÛT: Le 26 août verra un deuxième tournoi de baseball prendre Il s\u2019agit cette fois l\u2019affiche.TTT CS TSE d\u2019inquiétude et d\u2019ajustements, Ce brillant dessinateur et chef d\u2019équipe de Mario Andretti ne se laisse jamais arrêter.À Mosport, il a vu Mario endommager toute la partie avant de la Brabham-Brawner Ford En 18 heures, il l\u2019a mise en état de reprendre la piste.Dimanche, ce sera au tour des pilotes de jouer leurs cartes .Ils se lanceront À l\u2019assaut d\u2019une piste qui ne leur est guère familière encore et que la plupart d\u2019entre eux n'avaient jamais parcourue jusqu\u2019ici.Avant que les A.J.Foyt, les Mario Andretti, les Bobby et Al Unser se disputent le trophée Labatt et les dizaines de milliers de dollars, trois épreuves préliminaires seront présentées, c\u2019est-à-dire des courses pour voitures sport, circuit Mont-Tremblant de tourisme et de course.Ces trois épreuves comptent pour le championnat du Québec.Dans la course principale, il faut s\u2019attendre à ce que les pilotes et les voitures d\u2019Indy fournissent un spectacle supé= rieur à celui de Mosport, le ler juillet, puisque c\u2019était la première fois qu\u2019ils tentaient leur~hance sur un circuit routier.Mosport et le Circuit représentent les deux épreuves les plus enrichissantes dans le Cadre de la série USAC, à l\u2019ex= ception, bien entendu, des 500 milles d\u2019Indianapolis.Ces épreuves canadiennes sont aussi importantes parce qu\u2019elles comptent pour le championnat de USAC et les bourses alléchantes qui y sont rattachées.Tournoi du Centenaire a Waterloo, samedi WATERLOO (GP) - La pre- miére activité sportive dans la cadre de la semaine des célébrations du Centenaire de la ville de Waterloo aura lieu samedi, alors que se déroulera sur le magnifique parcours du club de golf de Waterloo le tournoi du Centenaire, Cetour- noi, qui est organisé par la direction du club de golf de Waterloo, sera le premier de ce genre disputé dans cette ville puisque les participants devront se vétir du costume d\u2019époque, De magnifiques prix donnés par les industries et marchands locaux sont à l\u2019enjeu et tout laisse prévoir que cette compétition sera couronnée d\u2019un succès monstre, puisque tous les citoyens de Waterloo anticipent ce moment avec impatience, M, Gilles Rousseau, pro- ++.du tournoi Bantam.L\u2019O.T.J.Notre-Dame fut choisie comme lieu de compétition.La joute initiale débutera à 10.00 a.m.M, Louis Aimé Riendeau est lé principal organisateur de ce ( SUITE A LA PAGE 8) fessionnel, gérant du club, désire avertir que tous les sportifs sont invités à participer à ce tournoi, même ceux quin\u2019ont jamais pratiqué ce sport captivant qu\u2019est le golf.Gilles aura des prix spéciaux concernant la location de bâtons.Pour ce qui est du prix d\u2019inscription, l\u2019enregistrement est de $2.et ce deux dollars comprend un buffet froid qui sera servi après le tournoi, A tout événement, le club de golf de Waterloo sera le rendez-vous de nombreux citoyens de Waterloo samedi, alors que s'ouvrira la première activité du Centenaire de cette ville, qui durera jusqu\u2019au 12 août prochain, Du plaisir en perspective!!! SUR L\u2019Eau- C+*) DANS ÿp£ L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-O-N \u201c0m -e = = - =.- \u2026- - ~~ - | AY LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 4 AOUT 1967 | BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI -ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOO0 ESSN I SES SS SRR IEE SERIES SSSR ST TSI Sous le signe de la collaboration des citoyens Les fêtes du centenaire de Waterloo commencent À Programme des fêtes le and\u2019ue rès fin, les que er- air.yens ient , se leur er plus ent rtifs lette tons uni- Pie ,et va- nol= ld ¢ ESS LL gs EE « at SR ses | a 5 4D: = seat 4 A \u2018 ; AA, y #| | FE M.et Mme Omer Pinsonneault (Marie Lamothe) qui ont célébré leur 50e anniversaire de mariage à Cowansville.Une réception intime et familiale à marqué cet anniversaire et s'est déroulée au domicile des jubilaires.M.et Mme Pin- sonneault ont huit enfants, trois garçons, et cinq filles et 15 petitsenfants.(Photo Lavigne, Cowansville) Les Nymphes de Saint-Hyacinthe aux compéfifions de Drummondville ST-HYACINTHE (DM) - Après quelques jours de vacances dans un camp de Sainte- Victoire, dans le comté de Richelieu, les Nymphes de St-Hyacinthe continuent à travailler pour obtenir une bonne place aux compétitions de l\u2019Association des Majorettes du Québec et l\u2019Association des Corps de tambours et clairons du Canada, qui auront lieu à Drummond- ville les 5 et 6 août prochains, Les jeunes majorettes de 12 à L\u2019AFEAS St-Benoit organise deux visites à l\u2019Expo, le 5 et le 8 GRANBY-L\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse St-Benoit de Granby organise un voyage à l'Expo pour samedi le 5 août, et un autre pour mardi le 8 août.Le départ se fera à 8.30 heures am, à l\u2019église St-Benoit, rue St-Antoine, Toutes les personnes intéressées à ces visites à l\u2019Expopeu- vent communiquer avec Mme Jean-Marie Déragon au numéro de téléphone 378-4228, La collection mode nette Par JACQUELINE CLAUDE PARIS (AFP)\u2014Grés semble defier le temps.Personne ne peut lui être comparé pour le drapé à l'antique, Elle travaille le jersey avec une telle maestria qu\u2019elle arrive à lui donner autant de tenue qu\u2019à une toile sèche, sans rien lui oter de sa * mouvance\u2019, Les vêtements de sport sont fonctionnels sans sécheresse, Pas de vains artifices, tout est dans la coupe, Beaucoup de jupes-culottes, pour le matin comme pour le soir, de manches trois-quarts, de marron et de beige, de beige et de rouge en reversibles, du jersey, du drap sec, du satin de laine, des che- vriottes, des harmonies subtiles: gris et citron, marron et cerise, noir et banane, Pour le matin et pour le sport: une combinaison-pantalon i pont\u2014arriére, Pour le jour, des robes chi noises en tweed jacquard fen.19 ans ont su cette année démontrer au public leur ainé- lioration au point de vue musical, En effet, grâce à leurs directeurs et instructeurs, elles remportérent de grands succés 4 St-Hyacinthe, St-Jé- rome, Montréal, Granby et Chambly, Il ne faut pas oublier qu\u2019elles étaient à l\u2019Expo 67 le 20 mai dernier, et à Rouses Point pour la fête de l\u2019Indépendance américaine au début de juillet.Partout, elles ont su gagner l\u2019admiration du public, C\u2019est en fin de semaine qu\u2019elles auront le résultat de leurs efforts en se rendant a ces deux compétitions à Drummondville.Elles devront donner une chorégraphie de 12 minutes devant 9 juges et se mesurer avec 16 autres formations de majorettes, parmi lesquelles se trouvent les championnes canadiennes et québécoises, \u201cLes Satellites\u201d, de Donnacona, \u201cLes Châtelaines\u201d, de Laval, et \u201cLes Marquises\u201d, d\u2019Auteuil.La population de St-Hyacin- the et des environs est invitée à venir encourager les Nymphes, qui font vraiment un magnifique travail, de Grés: une et pratique dues sur panty au genou, des manteaux trois.quarts sur des jupes culottes entonnoirs, des robes d'après-midi en jersey travaillées de découpes qui mettent en valeur la ligne mouvante du corps, Pour le cocktail, une robe chauve-souris à emmanchures jusqu\u2019aux hanches en satin laque noir, Robes-boubous Pour le soir, beaucoup de ro- bes-culottes d'inspiration orientale, avec de grands manteaux a pans multiples trés \u2018mama.mouchi\u2019?, Des robes-boubous en velours noir ou lamé et toujours le célébre drapé i 1'antique, notamment dans un crépe de soie lourd framboise, Très applaudi: pour le jour et pour le cocktail, de hauts bonnets à tranches bicolores, en forme de melons d\u2019eau, portés très en arrière, comme des hennins, Naissances dans la région Voici la liste des derniers baptisés dans les paroisses de Roxton-Falls, Ste-Rosalie et Ac ton Vale: ROXTON-FALLS-(DNC)- M.et Mme MichelDupuis(Monique Ra cine) sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, Christian, Lucien.Le parrain et la marraine sont Met Mme Lucien Dupuis(Léonne Beaudry) , grands-parents de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Claude Beauchemin, tante de l\u2019enfant.Le bébé a été baptisé par M.l\u2019abbé Henri Fournier, curé de la paroisse St- Jean-Baptiste de Roxton-Falls.STE-ROSALIE-(DNC} M.et Mme Dollard Lussier sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, France.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Marcellin Pollen= der, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Ernest Pollender, grand-mère de l\u2019enfant, ACTON VALE-(DNC)- M.et Mme Jean-Roch St-Onge(Nicole Cardin), d\u2019Acton Vale, sont les parents d\u2019un fils né à 1'hôpital Ste-Croix de Drummond= ville et baptisé sous les pré= noms de Joseph, Roch, Alain.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Raoul St-Onge, de Wickham , grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Claude Ferland (Solange Raymond), d\u2019Acton Va le, sont les parents d\u2019une fil= le née à Sherbrooke et baptisée sous les prénoms de Marie, Lina, Line .Le parrain et la marraine sont M.et Mme Laurent Raymond, d\u2019Acton Vale, grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Arthur Messier (Jeannine Bouthot), de Roxton Falls, sont les parents d\u2019une fille née à l\u2019hôpital St-Joseph de Granby et baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal , Dominique.Le parrain et la marraine sont M.etMme Paul- Emile Bisaillon, d\u2019Acton Va= le, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mme Arthur Messier, mère de l\u2019enfant, 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Vous devrez faire preuve de diplomatie afin d\u2019éviter d\u2019être dépassé par les événe- ments, La vie semble s\u2019accélérer autour de vous .L\u2019amour entre en jeu.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne vous étonnez pas si un malentendu entre deux personnes semble prendre - une tournure désagréable.Evitez de vous mêler à une chose qui ne vous rapporterait rien.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Vous passerez par des moments très agréables au cours de la journée.Si vous ne parvenez pas à rencontrer la personne désirée, changez de tactique.22 juin au 21 juillet (LE CANCER)Les visites, les rencantres la correspondance auront plus d\u2019importance qu\u2019à l\u2019ordinaire, Vous recevez des nouvelles plutôt encourageantes.22 juillet au 21 août (LE LION) Vos influences astrales vous favorisent dans toute entreprise nouvelle ou de caractère hazar- deux, L\u2019amour peut cependant vous apporter quelques déceptions.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Journée propice au règlement favorable de questions familiales.Défendez vos intérêts, mais ne le faites pas trop ouvertement; vous allez gagner de toute façon.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les activités sont plutôt médiocres, car une mauvaise influence se fait sentir.Un sentiment nouveau semble s\u2019emnarer de vous et prendre des p roportions importantes.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Il n\u2019y a pas de Prompt rétablissement ROXTON-FA LLS-(DNC)-Meil- leurs voeux de prompt retablis= sement à M.Pierre Demers, fils de M, et Mme Rodrigue Demers, de Roxton-Falls, actuellement hospitalisé à St-Jo- seph de Granby.Nouvelles brèves LAINE En 1986, le Canada n\u2019a produit qu\u2019un cinquième de livre de laine par habitant, BALLE Une balle de golf américaine doit peser exactement 1.82 onces.EMIGRA TION En 1960, 12,000 Allemands ont émigré en Australie, ++ .eeeeeeeeee60e6e6e6e0e a, VOTRE HOROSCOPE changement sensible dans vos rapports avec l\u2019entourage.Si la décision n\u2019est pas celle que vous attendiez, vous devrez redoubler d\u2019instances.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous devrez soutenir quelques moments de lutte ardue pour obtenir ce que vous désirez.Une affaire de coeur semble suivre normalement son cours.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Des questions, grosses de conséquences, peuvent être soulevées, Comptez seulement sur vos propres m9- yens si vous voulez triompher de certaines \u2018lifficultés.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Vous êtes enclin à des craintes injustifiées; au contraire vous devriez faire face aux événements avec confiance.La chance est de votre côté.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Si vous attendez quelque chose, vous ne serez pas désappointé.Ne craignez pas l\u2019imprévu, car vous serez disposé à faire face à toutes les situations.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez une grande vivacité d\u2019esprit, mais, par contre vous avez de la difficulté à prendre des décisions.Au travail, vous êtes minutieux et appliqué à l\u2019excès.Votre avancement pourra être lent mais assuré quand même.Vous aurez de la chance en affaires et en amour, et votre vie sera toujours sous la protection de votre bonne étoile, Mariages à Ste-Rosalie STE-ROSALIE - (DNC)- A Ste-Rosalie fut béni le mariage de Mlle Lise Guilmain, fille de M.et Mme Alphonse Guil main, à M.Marcel Daigneault, fils de Mme veuve Gérard Dai- gneault.Une réception eut lieu à la salle paroissiale de St- Pie.Les nouveaux époux sont partis en voyage à Chicouti- mi.À leur retour ils habite= ront à Saint-Hyacinthe.A Ste-Rosalie fut béni le mariage de Mlle Céline Beaudooin, fille de M, et Mme Léonard Beaudoin, à M, Claude St\u201d Martin, fils de M.et Mme Alphérie St-Martin.La réception s\u2019est déroulée à la saile Lachute.Les nouveaux époux sont partis en voyage dans les Laurentides.A leur retour ils habiteront à La Providence.M.et Mme Claude Ledoux dont le mariage fut célébré en l\u2019église de St-Paul d'Abbotsford.Mme Ledoux est la fille de Met Mme Willy Proulx, de St-Paul.M.Ledoux est le fils de Met Mme Alidor Ledoux, de Granby.Les nouveaux é poux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) M.et Mme Jeannot Lacourcière dont le mariage fut célébré en l'église St-Benoit de Granby.Mme Lacourcière est la fille de M.et Mme Wilfrid Beaochamp, de Granby.M.Lacour- x PR a cière est le fils de M.et Mme Romuald Lacourcière de Loui- seville.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) ~.WAX AEA = mA ler ame ADULTES .- Le mannequin VETEMENTS POUR HOMMES ET FEMMES, JEUNES ET EE) ex = mm 1% se vs = PHRASE PONS SRE FERA x.RRS Ppe sas att X oH 72 prissssisseas rela ods: pd Na RN de gauche porte un ensemble deux-pièces de tweed topazé.Le haut a de larges manches en forme d'ailes de chauve-souris et des bermudas à carreaux, et un chapeau assorti à l'ensemble.Les enfants au centre portent: une capeline droite avec ouverture pour les manches et chapeau assorti pour la fillette, et un manteau à double boutonnage avec casquette assortie pour le petit garçon.Le manteau cape traditionnelle que porte l'homme est en drap chine bruyère.La mode de Féraud séduit par sa sobriété et par son raffinement PARIS (AFP) \u2014 La mini- jupe ne désarme pas.On l\u2019a vu chez Féraud, où l\u2019ourlet ne descend pas plus bas que la cuisse, Mais jupes, robes et manteaux ne se conçoivent pas sans des bas à cotes ou à dessins, ou bien des bottes cuissardes.Une différence avec Féraud: La mode courte presentée jusqu\u2019à présent est une mode faite pour être diffusée.Tout est dans la ligne, Chez Féraud, tout est dans le détail, la coupe, le tissu, C\u2019est une mode courte, soit, mais haute-couture, Beaucoup de trouvailles qui séduiront la vue, mais aussi des idées Féraud difficilement exploitables, Nous sommes au niveau de l\u2019artisanat de luxe, C\u2019est une mode jeune destinée aux moins de 30 ans ou aux femmes de 40 ans qui ont gardé une silhouette extrêmement juvénile.cavité avan Feet TUN 5 » x Campi Elle séduit par sa sobriété en méme temps que par son raffinement, Quelques idées-choc à retenir: 1, Lestailleurs \u2014 shorts ultracourts, avec manteaux-houppe- landes à la cheville.2, Tenue de souris d\u2019hôtel: manteaux court à buste long, blanc ou noir, porté avec des cuissardes de cuir gauffre \u2014 tons opposés.3 La combinaison de pilote rose shocking de la tête au pied.4, Deux manteaux et une robe \u2014 chausuble de mauvais garçon noirs, à pantalon pattes d\u2019élépants.5, Un manteau-sac accroché à l\u2019epaule par un bouton-pastille géant.6, Un over-dress en ocelot sur une tunique rouge, cuissardes rouges, 7, Des imperméables en soie PLAGE MAGNIFIQUE il .Restaurant .Epicerie .Téléphone 5 lieyfield +: Beauharnoi St-Timothée Terrains de jeu immenses \u201cAMPING LES CEDRE\", R Rémi puce reversibles sur lainage travaillé bayadére dans la gamme des beiges et bruns.8, Une cotte de mailles en métal blanc et laine noire, 9.Des incrustations de tissus vifs en ronds concentriques sur une robe unie, formant brandebourgs, poches - manchons, plastron plus ou moins plongeants, 10, Des robes-pyjamas du soir en jersey de soie noir très fluides, à fines bretelles, 11, Des robes de chatelaines en jersey lourd blanc brodé de motifs de jais ou de petits miroirs, La robe de mariée Un fourreau princesse en voile de coton blanc rebrodé de pampilles, petit voile de tulle surmonté d\u2019un bouquet champêtre dans le plus pur style Louis- ( SUITE A LA PAGE 8) ng\u2018\u2018LesCèdres\u201d\u201d .Tables à pique-nique .Foyer pour chaque tente L'Acadie tdouard GA) \u201836 Roberto DES PRODUITS MASKOUTAIN JELLIED CONSERVE GELE POIDS NET 4025 POULET DESOSSE BONELESS CHICKEN PRODUITS ROBERTO INC.ST.DAMASE.PQ Mot SAUCE Toilettes & Douches Lavabos & Raccord d'égout Piscine de 30' X 60'avec filtre w- \u2014-\u2014\u2014- H In TE Fi AL TA Voix De L'EST.VENDREDI, LE 4 AOÛT 1967 ] EERE (artes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, CA.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, CA.(45982) ETT 7 Commerces à vendre PROPRIETE commercial à vendre, contenant accessoires de bou- cherie-épicerie, Pour plus d\u2019informations, s\u2019adresser & 315 rue Co- wie.Tél.: 378-7816.(46279) GARAGE commercial situé au 529 de la rue St-Charles Sud, avec structure d'acier fini ciment, mesurant 40 x 36.Eclairage: 50 pi.de néons.Outillé pour mécanique débossage, peinture et fer ornemental, soudure électrique et oxygène.Avec maison 5 pi.À vendre 8500.00 comptant et $100.00 par mois.Signalez: 378-7438.(46278) COMMERCE d'épicerie avec meubles et propriété de 10 pièces, situé dans une ville prospère.Chiffre d\u2019affaire en 1966: $250,000.Accepterais échange pour propriété à revenu ou hypothèque.Comptant requis $10,000.S\u2019adresser a : M.Roland Choquette Agent H.Caron Courtier GRANBY, TEL.: 378-6763 (46268) 14 Locaux & lover Situés a 332 PRINCIPALE.chauffés, 1,200 pi.de plancher.A louer en partie ou en entier.Prix raisonnable.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 536-3184.(45964) 4 BUREAUX dont 1 pouvant servir de laboratoite.Situés au 331 de la rue Principale.Pour informations ,s'adresser à 126 St- Hubert, ou signalez: 378-6406.(45633) 16 Chalets A LOUER, chalets meublés, à 2 arpents du Centre Familial à Rox- ton.Eau courante, réfrigérateur.S\u2019adresser à M.H.Cotnoir, Roxton Pond, tél.: 372-5662.(46269) A LOUER, chalets modernes, neufs, situé lac Lovering.S\u2019adresser par téléphone au no.843-6810 M.Jérôme Martin, Stanstead.(46256) A LOUER, grand chalet situé à Roxton Pond, face au lac, grand terrain privé, chaloupe.$50.00 par semaine.Toutes les commodités, eau chaude.Libre pour les semaines de samedi 12 août, 19 août, 26 août.S\u2019adresser toutes les fins de semaine à Mme Léonidas Beauregard ou chez M.Lucien Desro- ches à Roxton Pond.(46231) 17 Terrains à vendre A VENDRE, 125 terrains, bon pour chalet ou maison au Développement St-Jude, lac Brome, Bondville.Accès au lac, $25.00 comptant et $10.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-François, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529 ou à Knowlton 243-5339.(45422) ANNONCES CLASSEES DES SD SC VD VC DC TC VC VV RL SR TL SL RS SL LL SL NN III MUN AUB IIRLBB BERR Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 e Farnham: 203-5155 e St-Jean: 347-7596 e St-Hyacinthe: 773-2516 RY 17 Terrains a vendre TERRAINS à vendre au \u201cBols de Boulogne\u2019 à 3 milles de Gran- by, en direction de Montréal.De récents travaux de prolongement de chemin, nous permettent de vous offrir de nouveaux terrains boisés, toujours au prix sensationnel de $600.dont $10.comptant et $5.0) par mois sans intérêt.Pour informations, signalez : 378-7438.(46260) 20 Terres ou fermes à vendre TERRE de 290 arpents à vendre ou à échanger sans roulant.Bons bâtiments.Pour plus d'informations, signalez: 372-5322.(46221) 23 Logements à louer 5 PIECES, au Ze étage, situé à Roxton Pond, eau chaude, 220 volts, garage fourni.Libre immédiatement.Pour plus d\u2019informations, signalez: 372-5508.(46243) 5 PIECES, moderne, installation laveuse-sécheuse, chauffage, eau chaude.Prix: $75.00 par mois.S\u2019adresser a 888 rue Principale, Gran- \u2018oy, ou signalez: 288-2541.(46246) LOGIS très moderne, 5L2 plêces, dans un bas, ménage fait à neuf, salle de bain en céramique, grande cour, garage, solarium fini, tuiles de vinyle.installation la- veuse-sécheuse, site résidentiel, dans paroisse St-Joseph.Adultes seulement.Prix $110.00 par mois.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: 372-3937.(45991) 1 PIECES, dans un has, safle de bain complète avec douche.ménage fait à neuf, installation laveuse automatique, 220 volts.Adultes seulement.Pour informations, signalez: 378-1225.(46155) A 110 ALEXANDRA, 4!'5 pièces, chauffé.réfrigérateur et poêle fournis, $110.00 par mois.À 466 ST-VINCENT, dans un bas.5!, pièces, chauffées, plus garage, $90 par mois.A 29 A ST-JOSEPH, au 2e étage.3 pièces, $45 par mois.S'adresser à Mme Rémi Vad- nais, 79 Lorne, Tél.: 372-3850.\u2018 (46162) LOGIS neuf, 5 pièces, finition moderne, dans un haut, planchers recouverts, eau chaude fournie.Libre le ler septembre, Situé 33 Place Youville.Pour informations, signalez: 378-2652.\u2019 (46186) LOGIS NEUF ins- situe 515 PIECES, trés moderne, tallation laveuse-sécheuse, : dans quartier résidentiel, système de chauffage électrique.Prix: $110 par mois.Pour plus d'informations signalez: 378-5427 le jour ou 378- 8618 après 6:00 P.M.(46219) 2 PIECES, dans un bas, non meublé, chauffé, eau chaude et électricité fournies, situé à 53 St- Joseph.Pour informations, signalez: 378-3574 ou 378-5613, Granby.(45990) LOGIS à louer pour ?personnes, 3 pièces, plus salle de bain, situé à 189 Paré.Prix : 835.00 par mois.Pour plus d'informations, signalez 372-4226.(46244) 3 PIECEES.au 3e étage, avec cuisine rmeuklée.situé au centre de la ville.Pour plus d\u2019informations, s'adresser à 83 rue Gill, Granby.(46272) 6 PIECES, moderne, dans un bas avec garage, situé au 407 de la rue Laurier, dans la paroisse St- Joseph.$115.00 par mois.Libre le ler octobre.Pour plus d\u2019informa- tions, signalez : 378-4910.(46266) LOGIES neuf de 5 pièces, dans un haut, chauffage électrique, installation laveuse - sécheuse, planchers finis, galeries avant et arrière etc.Situé rue Fatima, près de Calixa Lavallée.Prix: $100.00 par mois, taxe d\u2019eau incluse.S'adresser a 430 Papineau, tél.; 378- 6947.(46255) LOGIS neuf, très moderne.35 pièces, installation laveuse-sécheu- se, salle de \u2018bain en céramique.Libre le ler septembre.S\u2019'adresser à 495 rue Guy, tél.: 378-6234.(46250) 24 Logements demandés ON DEMANDE pour le ler septembre, un logis de 5 piéces, $60.par mois, pour 3 adultes.Signalez 378-6354.(46280) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6.00 p.m.(41194) 3 PIECES, meublé, situé rue Empire, bien éclairé, 2 galeries, Idéal pour institutrice ou couple.AUSSI \u2014 logis de 4 pièces, nbn meublé, situé Boulv.Boivin.S\u2019adresser à M.E.Breton, tél.: 378- 31.(46190) FERDINAND 25 Appartements à louer 98a) A vendre - Divers 2 PIECES, meublé, avec entrée orivée, situé au 129 de la rue Rodrigue, près de l'école St-Jean et de l'école secondaire Sacré-Coeur.S\u2019adresser à 129 Rodrigue, Granby.(46251) APPARTEMENTS MODERNES de 24, pièces et de 1!, pièces, neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour plus d'informations, signalez: 378-5427 le jour ou 378- 8618 après 6:00 P.M.(46218) APT, meublé, divan, couverture fournies et lavées, lavabo, poêle électrique, réfrigérateur, entrée privée.Prix raisonnable.S'adresser à 144 Déragon, Granby.(46195) 27 Chambres à louer CIAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1 ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(46139) CHAMBRE à louer pour mes- sieur, Endroit tranquille, usage du téléphone et de la télévision.Signalez: 378-6162.(46183) PRENDRAIT pensionnaires, Aussi chambres à louer dans paroisse St-Eugène.Signalez: 378-8210.(46277) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION à 75 Lorne, pour institutrice, garde- malade ou secrétaire.Pour informations, signalez: 372-1547.\u2018 (45967) 63 Lingerie pour enfants GRANDE VENTE Lingerie de bébés et enfants jusqu'à 6 ans à liquider à bas prix.\u2014 Location de trousseaux de baptême.MME.G.DAVIAULT 142 Paré, Granby (Veuillez prendre note que ce commerce est à vendre).(46230) COMPTOIRS fermés à viande, 8 pi.et 6 pi.; comptoirs légumes et produits laitiers; réfrigérateur 2 portes; réfrigérateur à liqueurs; machine à crème glacée molle.Conditions de paiement faciles.Signalez: 378-6281, le jour seule- ment.(46032) POELE le cuisine au gaz propane, réfrigérateur; fournalse 4a 2 bruleurs; ensemble de divans, 3 morceaux.Le tout en bonne condition, à vendre à bas prix.Signalez: 378-3404.(46229) WAGON de chemin de fer avec fenêtres, 65 x 9.Idéal pour restaurant ou chalet.Prix: 8250.Pour informations, s'adresser à 64 Denison ou signalez: 372-4506.(46135) A VENDRE ou à louer, pour le reste de la saison, roulotte de compagnie, 15 pi.de long, installée au camping du Centre Familial de Roxton Pond.Pour plus d'informations, signalez: 378-4979.(46271) Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON d'ARTISANAT 695 Principale, Granby Tél.: 372-5129 BIJOUX, SCULPTURE, POTERIE, TISSAGE.Mme Lucille GUERTIN, prop.(41692) 125 Autos, camions à vendre BUICK Riviera, 1964, automatique, tout équipé, en excellente condition, un seul propriétaire.Prix demandé : 82,900.ou laisserais aller à la meilleure offre.Signalez: 378-8228, Eastern Metal, de 10:00 A.M.à 5:00 P.M., du lundi au vendredi, et demandez M.Gerry.(46261) , CAMION Dodge 1966, 4 tonne.\u2018Pick-up\u2019, avec boîte.11,000 milles.En très bonne condition.S'adresser a M.Gaston Bourdeau, l'Ange-Gardien, tél.: 293-6316.(46240) 125a) Autos à vendre PONTIAC Parisienne 1962, convertible, tout équipée, très propre.En excellente condition.Pour plus d'informations, signalez: 378- (46213) FORD \u201cGalaxie X-L\u201d, Convertible 1964, tout équipé.Propre comme neuf.Cause de vente: maladie Pour informations, signalez : 378- 2645 ou 372-2174.(46228) 1317 Bicycles, motocyclettes A VENDRE, motocyclette Yamaha 1967, 250 cc, en parfaite condition.Pour plus d'informations, s\u2019adresser à 540 Mercier.(46252) 137a) Autobus, voyages A VENDRE, autobus scoldire usagé, 66 passagers, Mercury, V-8, moteur nouvellement installé et refait à neuf, pneus en parfaite zsondition, peinture neuve, mécanique en parfaite condition.Doit âtre vu pour être apprécié.Prix: 32,500.Signalez: 248-3160 ou 248- 3388, Bedford, M.Claude Lamothe ou M.K.G.Lampman.(46198) 141 Animaux 110b) Femmes, filles demandées FEMMES demandées, S'adresser en personne aux Buanderies Gran- by Limitée, 791 rue Principale, Granby.(46225) 64 Lingeries pour femmes 200, de REDUCTION sur costumes de bain, matériel à la verge.\u2014 50°; de REDUCTION sur bermudas en coton pour dames et enfants.S'adresser à Mme Juliette Simard, 439 Blvd Leclerc.Tél.378-3084.(45849) 64a) Robes de mariées A VENDRE robe de mariée, longue de couleur blanc, grandeur 9 ans, et en très bonne condition.Pour informations, signalez: 549- 4736.(46233) 65 Lingerie pour hommes Vraie Aubaine 40 habits, régulier: $40.00 a $50.00 EN sPHCIAL à $19.95 50 habits, régulier: 850.00 à 870.00 EN SPECIAL a $29.95 Premiers arrivés, premiers servis.Grandeur 36 à 40 seulement.J.O.THERRIEN 274 BLVD.BOIVIN, GRANBY (46275) 82 Bois et Matériaux Plywood, 5/16 4 x 8 $2.73 LA FEUILLE Plywood, 3/8 X 8 $3.02 LA FEUILLE Plywood, 4% 4 x B $1.11 LA FEUILLE Plywood, 5/8 4 x 8 $5.24 LA FEUILLE Plywood, 3/4 4 8 x $6.50 LA FEUILLE Briques : spécial à $15.00 le mille S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tél.: 245-3322 (46270) 98 Divers ON DEMANDE serveuse de table pour travail dans restaurant de 5:00 PM.a 12:00 P.M.Pour plus d'informations, s'adresser à 106 St-Antoine Sud, Granby.(46259) 111a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE représentants et Teprésentantes, devant être bilingues et posséder automobile.Pos- sipilité de revenu dans les 5 chif- res.Se présenter à SANAIR INC.ST-PIE DE BAGOT Demandez M.Jacques Guertin ou M.Gaston Lauzon.(46045) 118 Services de bonnes ON DEMANDE bonne pour travail dans maison privée de 8:00 AM.a 5:00 PM.S'adresser à 100 Robinson Nord, tél.: 378-5749.(46222) DAME seule, distinguée, prendrait charge d\u2019une maison chez un veuf.Pour informations, signalez: 372-7370.(46239) On DEMANDE MENAGERE pour veuf et 2 enfants d\u2019idge scolaire.Pour plus d'informations, signalez: 536-2400 à St-Césaire.(45994) 121 Garderies d'enfants Pour faire garder votre bébé en toute confiance Téléphonez à : 372-6169 Excellentes références, a votre disposition.(46262) SI vous souffrez d\u2019épllepsie, de bons conseils vous serons donnés signalez: 773-9090.(46238) TELEVISIONS - À LOUER Signalez : 378-3734 (45862) 125 Autos, camions à vendre TOYOTA 1965, modèle \u201cCrown de Luxe\u201d, toute équipée, propre comme neuve, automatique, vitres teintées, 15,000 milles, Idéal pour la promenade.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: auto fournie.Pour informations, signalez: 378-1881 ou 378-1870.(46146) +e.Noyes 1916 Louis-Joseph Jodoin rol?3B ; olphe F.Savaria 1919 Edward McKenna Ny dar: CANADA \u2026 WATERLOC : CANADA.WATERLOO Lao Ea Staw hard 1920 Louis-Joseph Jodoin .N ouls Bouc 1922 N,O.Rockwell bh.(0 JOIN IN C :LEBRENT ENSEMBLE | 135s Wr shores 1924 Raoul Déragon y \"anis - .; oseph H.Lefebvre 1927 J.J.Irwin nr A BIRTHDAY-CELEBR*™ oo \u2018IR CENTENAIRE A 1898 George Moynan 1931 Alfred Côté ; Hu i He 1899 Pierre Hubest et 1933 Dr.J.H.Larose ll COMPLIMENTS OF SLACK BROS py D6 SLACK BROS LTD L.Bouchard 1935 C.A.Norris } A - Lao, LD.Wallace 1937 Sylva LeBrun 3 EI rt EE INT 3 2 erre Huber 1942 Henry Bird T= ly I 3 .Se en 1902 E.A.Parmelee 1945 Dr, Victor Gariepy A 1904 = Ethier 1947 Wilfrid Roy eorge Moynan 1947 Albert Norris 1905 W.N, Call et 1953 Raoul Déragon André Rij Lo L.A, Bouchard 1957 Armand Russell ndré Riendeau, propriétaire 1905 W.N, Call 1967 Dr.Guy Poirier LES TOURISTES QUI seront de passage à Waterloo durant la semaine du centenaire de cette localité, seront certaine- , ment émerveillés de voir les décorations qu'on a aménagées EAN M fosses so00000000SSSSSSS un peu partout.Sur la vignette nous apercevons un paneau : ; réclame érigé à l'entrée de la ville près de la fontaine lumineuse.433, rue Eastern Waterloo 539.1595 Meilleurs voeux de succes aux organisateurs des fêtes Meilleurs voeux de succès SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE mp - J 39, rue Taylor Waterloo 539.1313 DAGENAIS & FRERE RUE ait ES ee po ZEA, Wo Cm SY N > er a de ~ PA TL 5 = ae | SEALE 0 OO OA CO CO CS CS CY CS CN CS CS CCC CNN LTEE LA VILLE DE WATERLOO a subit d'énormes trans- vons le secteur en face du bureau de poste actuel, à formations depuis sa fondation, à preuve, cette photo 9auche l'édifice qui abrite aujourd\u2019hui la mercerie La- Meilleurs voeux de succès qui nous fait voir la rue Foster en 1890, nous aperce- tendresse et Frère.- \u2019, WATERLOO TELEDIFFUSION ENR.539 1167 La direction et les employés sont heureux d\u2019offrir leurs meilleurs voeux à la \" population de Waterloo à l\u2019occasion du Centenaire.539-0466 539-0467 .Cable Communautaire 12 canaux de T.V.1 canal de musique FM 835, rue Foster Waterloo 539-1808 SAA A SN ANY A OA A) Bienvenue aux visiteurs J.G.DESJARDINS AUTOMOBILE INC.TRANCHEMONTAGNE AUTOMOBILE AGENT OLDSMOBRE \u2014 CHEVROLET \u2014 CHEVY \u2014 11 EPIC Chrysler - Plymouth - Valiant B.M.C.- M.G.B.MARCEL COTE Photographie de tous genres 57, rue Foster Waterloo 539-1282 4421, rue Foster Waterloo 539-2533 a a WW WE ES Meilleurs succès aux organisateurs () Rue Lewis Waterloo 539-2525 OOOO OO CO OO OS A A A A SA ACA CASAC CAC ACACIA AC ACA ACA CSAC AS CS CCAS MORIN & BLIER ENR.GARAGE BERTRAND MORIN Agent: Thunderbird, Ford, Mustang Mécanique générale Remorquage 24 heures Hommages et meilleurs voeux à la population de Waterloo, à l\u2019occasion du Centenaire.LOUIS-PAUL NEVEU.m.p.34, rue Nord Waterloo 539-0422 NAN CN CN NA CSSS COS 58, rue Foster Waterloo 539.2880 AAA CACC CAD Meilleurs voeux de succes LATENDRESSE & FRERE ENR.Mercerie pour hommes et garcons Succès aux organisateurs LEMAY & FILS ENR.Machinerie agricole JOHN DEER 645, rue Foster Waterloo 539-0787 ES EEE DAD AAA 617, rue de l'Est Waterloo 539-2707 ge Orr COA CAA SO CO ONC Succès à l'organisation GARAGE FORAND & FILS ENR.Mécanique générale - Alignement Meilleurs voeux de succès STATION SERVICE BA Rouville Foisy, propriétaire Député de Shefford à la Chambre des Communes du Canada 753, rue Foster Waterloo 539-0373 928, rue Foster Waterloo 539-0633 A û ECC CVS CCC CSSS CCS SSD CC CCC Oa Or A CC CA CASAC ES ES SES ES ESS CES ES ES CS SN PPT rn ye Me AN fe Tae SS re ean ee pea AE A CE A Sv Wma pgs Eel sv Ae i Se Spt ree \u201c 0.0._-.- £Y LA VOIX DE L\u2019 EST, VENDREDI, LE 4 AOÛT 11967] Meilleurs voeux de succès aux organisateurs | GOUGEON & FILS INC.Service et installation | - de systèmes de chauffage | Service autorisé Esso | Succès aux organisateurs des fêtes JEAN ELECTRIC ENR.Réparation de moteurs électriques 563, rue Foster Waterloo 539.1495 om re ee | Participons aux fétes de notre Centenaire FONDERIE FORTIN ENR.Waterloo ; | Meilleurs voeux de succès aux organisateurs des fê- | | tes de notre Centenaire.Bienvenue aux visiteurs dans | notre ville.PLASTIFOAM MFG J I nd | SES DEBUTS organisateurs des fêtes de notre Meilleurs voeux de succès aux Centenaire.INCORPORATION DU VILLAGE DE WATERLOO WATERLOO (Gilles Petit) - - L\u2019avènement du chemin de fer fut un facteur important dans le développement des villages qu'il desservait.À preuve, l\u2019accroissement rapide de la population dans Waterloo qui passa, des quelque centaines d\u2019habitants qu\u2019on dénombrait en 1857, à 1,500 ainsi qu\u2019il fut établi par un premier recensement confié à R.Tartre en 1867, et à environ 2,000 vers 1875.L\u2019incorporation du village avait eu lieu le ler janvier et furent élus membres du premier conseil: MM.A.B.Foster, G.G.Stevens, H.L.Robinson, H.Allen, Noel V.D.Labonté, Auguste Hébert et Spencer Shaw.A leur première réunion tenue le 24 janvier, suivant la coutume qui devait prévaloir jusqu\u2019en 1924, ce sont les conseillers eux-mêmes qui élurent à la mairie A.B, Foster, pour un terme d\u2019un an.Celui-ci ayant largement contribué au progrès du village.Propriétaire d\u2019une vaste concession qui s\u2019étendait depuis le lac jusqu\u2019à ce qui est maintenant le centre de la ville soit l\u2019emplacement de l\u2019Hôtel Canada, A.B.Foster s\u2019était employé à y attirer des industries et des entreprises commerciales en ouvrant une rue pour rattacher le Square Foster à la rue Principale qui existait déjà dans la partie nord, Un premier hôtel, le Foster House dont le propriétaire était Charles Hall, était situé en face de la gare, ainsi que le bureau du siège social du chemin de fer et quelques maisons.Asa Foster contribua à l\u2019établissement\u2019 d\u2019une tannerie en \u2018faisant don à Spencer Shaw d\u2019un moulin à vapeur qu\u2019il possé= dait près du lac et de l\u2019Île (maintenant appelé, Pré Sec) qui fut reliée à la terre ferme par une chaussée pour y loger les ouvriers.Il est à noter que les églises de toutes les dénominations qui existent aujourd\u2019hui, y compris l\u2019église catholique, furent érigées au cours des années 1860 sur des terrains donnés par M, Foster qui y ajouta dans la plupart des cas, des dons substantiels en argent.Rien ne saurait mieux marquer l\u2019importance de Waterloo au cours de la décennie de 1860 que le tait du grand nombre de professionnels qui y exerçaient leurs professions respectives: les avocats: L.S.Huntington, A.B, Parmelee, John F.Leonard.Ce dernier, qui compte encore des descendants 2 Waterloo, se serait marié, nous dit-on le ler juillet 1867.Parmi les notaires, on compte: Thomas Brassard, Joseph- Raphael Tartre, Louis-J, Jodoin et Joseph Lefebvre, Il y avait six médecins: les docteurs Ezédiel Minckler, J.G.Butler, Angus Gilmour, Joseph Ducharme, B.R.Jame- son et Cornelius Phelan à qui on doit la mise en place du premier service de santé.On comptait aussi deux dentistes: les docteurs Newell Fish et A.A, Knowlton, Dans le domaine de l\u2019industrie, on relève vers cette époque æ 1861 WATERLOO CENTENNIAL 1967 _ onET Ni a PARMI LES DECORATIONS LES PLUS TYPIQUES DU 19 iéme siécle celles de M.Purdy aménagé devant son établissement situé à l'entrée de la ville vers BOWKER CONSTRUCTION ENR.Entrepreneur général AUJOURD'HUI PRODUITS GARDO LTEE WATERLOO Dr.V.GARIEPY, PRESIDENT FONDATEUR DISPLAY BY SHIRLEY ot .ANTIQUES \u2014-\u2014 - 233 WESTEUNS \"Instructions for soup nek) ear | 4 CardPully Save ¢ fatty a awes À Render ft in iron ketrie * Poderate Fire Sfr in! Peter Pros Pick aut old gow undissolved oats, es Store in lod Tub beeen for E nn or à heat \u2018enning = i Tesoving ; à Hinblemishes BE ., 4 & varnish Prog i e _ > urniture $ Granby est certes l'une des plus représentatives, elle nous fait voir une fabrique de savon.CAFE REX ENR.Repas complets Bière et vin 539-0037 entre autres, l\u2019existence de trois fabriques de meubles fondées respectivement par MM.HW.Dawson, Joseph Lefeb- | vre et William Jolly; une filature et atelier de cardage | (Waterloo Knitting Mills), Trois fabriques de chaussures et | de harnais: le Waterloo Boot & Shoe, Hill & Foss, et N.V.D.| Labonté; et deux de voitures: Wallace & Payan et J, Clark.| Tous exportaient une partie de leurs produits.Il semble que la cohabitation des ressortissants anglopho- | nes et francophones ait été, en général, harmonieuse.À toutes fins utiles, en 1967, on peut qualifier de bilingue la majeu- | re partie de la population.Voeux de succès CENTRAL CLEANING INC 777, we Foster Waterloo 539-0242 | Participons aux fétes de notre Centenaire f GARAGE BAZINET & FILS ENR.Mécanique générale | | Pièces authentiques FORD 54 rue Nord Waterloo 539-1 144 Nous.sommes heureux de souhaiter la bienvenue aux visiteurs, dans notre ville à l\u2019occasion du Centenaire.BEAULAC & FILS IGA GIROUARD & FILS IGA 165, rue Foster Waterloo 539-2120 Félicitations et meilleurs voeux de succès durant les fêtes du Centenaire! CRONAME MacDONALD LTD | 50, rue Taylor "]