La voix de l'Est, 18 août 1967, vendredi 18 août 1967

[" r 2e ES eu < M.ROLLAND GAGNE, La taxe spéciale $800,000 aux citoyens de Granby \u2014 En page 3 \u2014 fera économiser Une marche sur Québec pour que Granby obtienne une voie d'accès\u201d \u2014 En page 2 \u2014 L'homme bien mis s'habille chez ce Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY YI % Be 198 PRINCIPALE 1900000707070 070707070.6.0.0.0.0.00.0 0.0.0.0.0.0.6.0.0060 00800600 0% 0\" Par le parti libéral fédéral Prochaine offensive Par GERARD AL ARIE OTTAWA PC - La demande québecoise d\u2019un transfert au Québec des pensions fédérales de sécurité de vieillesse va servir à une offensive prochaine du parti libéral fédéral au Québec.C\u2019est du moins ce qu\u2019on a déclaré au bureau de M.Jean Marchand, ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, et leader des libéraux fédéraux du Québec.\u201cNous nous occupons depuis glissé un mot cette semaine plusieurs mois, a dit cet infor- quand il a annoncé que le mateur, de mettre sur pied les gouvernement fédéral entend structures du parti au niveau proposer aux provinces, au des nouveaux comtés.Ce tra- cours d\u2019une conférence constitu- vail est complété à plus de la tionnelle qui doit avoir lieu à moitié, Quand les structures au l\u2019automne, de définir dans une niveau de chaque comté auront déclaration des droits fondamen- été mise en place, une véritable taux des citoyens, qui serait éducation populaire pourra être incorporée à la constitution ca- entreprise\u2019, nadienne, les droits linguistiques des Canadiens français à travers le pays.Les milieux canadiens-fran- çais du gouvernement fédéral soulignent par ailleurs que ce lui-ci prépare une campagne nationale en faveur du français à travers le Canada, Dans les milieux fédéraux on précise que le premier ministre a en tête, suivant en cela un avis que formulait dès l\u2019automne dernier M, Pierre Elliott Trudeau, ministre de la Justice, une définition de la langue française comme langue nationale canadienne égale, de droit, à la langue anglaise, Le premier ministre, M, Lester B, Pearson, en a lui-même Les Chevaliers de Colomb approuvent la politique du président Johnson MONTREAL (PC) \u2014 Les délégués à la 85e réunion annuelle du conseil suprême des Chevaliers de Colomb ont adopté une résolution hier approuvant la politique du président Lyndon Johnson des Etats - Unis dans la guerre au Vietnam, Cette résolution réclame la protection du peuple vietnamien contre l\u2019agression communiste, l'accord total avec la politique américaine dans cette guerre et le retour de la paix dans le monde, Le bilinguisme La constitution actuelle, par l\u2019article 133 de l\u2019AANB, oblige le Québec à être bilingue alors qu\u2019elle permet à toutes les autres provinces de pratiquer un unilinguisme qui motive depuis toujours leur description comme provinces anglophones.Le parti ministériel fédéral pense pouvoir tirer avantage au Québec du projet fédéral en faveur du français lequel, pour arriver à terme, requiert cependant I'assentiment de chacune des provinces, Quant au refus du gouvernement fédéral de négocier avec Québec tout projet de transfert Le conseil suprême de cette des pensions de sécurité de société catholique gr ou pant vieillesse, malgré la réaction 1,200,000 membres a aussi re- québecoise hostile qu\u2019il a pro- commandé l'envoi d\u2019un ambas- voquée, personne, parmi les dé- sadeur des Etats-Unis au Vati- putés québecois qui ont été con- can.sultés, ne le condamne, Au fil de EL: Des déserteurs américains?WASHINGTON (PC) \u2014 Des lemagne est d\u2019environ 1,000 par rumeurs circulaient ,jeudi en année.Europe, voulant que plusieurs soldats américains désertaient les rangs pour éviter d\u2019être envoyés au Vietnam et ce, avec l\u2019aide d\u2019un réseau secret de pacifistes européens, Le secrétaire à la Défense, M, Robert McNamara, a qualifié de ¢pure stupidité\u2019\u2019 une es- Pour réfuter ces rumeurs, que venaient appuyer la déclaration d\u2019un ancien soldat qui prétendait que bien des déserteurs du Vietnam trouvaient refuge en Grande-Bretagne, les autorités de l\u2019armée américaine annoncent que, cette année timation du London Times qui seulement, 10,500 soldats en Eu- prétend que le taux de déser- rope se sont portés volontaires tion chez les Américains en Al- pour le Vietnam.Accusé du meurtre d'un Noir DETROIT (PA)\u2014Un policier accusation de meurtre contre de Détroit, accusé d\u2019avoir Fred Temple, un Noir de 18 ans.abattu un jeune Noir durant les Temple, Pollard et Carol Coo- récentes émeutes raciales su- per, âgé de 17 ans, ont été abat- bira son procès sous une incul-tus par des coups de feu au pation de meurtre qualifié, motel Algiers, le matin du 26 Le juge Robert E, DeMascio juillet, L'enquête se poursuit sur a ordonné la tenue d\u2019un procès la mort de Cooper.pour le policier Ronald August, Dans une déclaration, l'agent pour le meurtre de Aubrey POl- august reconnaissait avoir tué lard, âgé de 19 ans.Pollard, mais alléguait la légi- Un autre policier, Robert timé défense.eeu 5 Paillé, a été acquitté d\u2019une Un miracle du pape Paul VI?ROME (AFP) \u2014 Une Brési- rapporte ce matin la presse de lienne aveugle, Mme Lelia Ve- Rome, lini Achon, 46 ans, originaire de Sao Paulo, prétend avoir re- Les autorités religieuses ob- trouvé miraculeusement la vue servent la plus grande réserve mercredi, pendant l'audience au sujet de ce \u2018\u2018miracle\u2019\u2019.Avant pontificale hebdomadaire à Cas.l\u2019audience, Mme Achon s\u2019était telgandolfo \u2014 résidence d\u2019été du présentée au bureau de presse pape \u2014 après que le Saint-Père du Vatican et, selon des té lui eut imposé les mains sur moins, elle semblait avoir une la tête en signe de bénédiction, vue normale.dre mam MES Eee.monn ES 2 La Doix de l'Est RSS GR SGA GR GR SL SE IS CIC PSS Se OS Se See de # L\u2019électronique à votre portée AMI ELECTRONIQUE - Rowland Emett, humoriste et inventeur britannique, ajuste fa cravate de son ami inventé, Fred, lequel tire son nom des initiales de \u2018\u2018 Frightfully Rapid Evaluator and Dispenser of information\u2019 (évaluateur et dispensateur d\u2019informations terriblement rapide).Le truc est un ordinateur extravagant et fantastique parrainé par une firme de produits électroniques pour aider à garder d'un oeil amusé lu complexité de la science cybernétique, (Photo PC) L'éducation a tenu la vedette Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEC PC - Un rapide coup d'oeil sur l'activité parlementaire à l'issue de cette première session de la 28e législature démontre que la question de l'éducation est celle qui a davantage préoccupe le législateur et les parlementaires en général.Pour la majorité des contri.goureuse.Le gouvernement con buables québecois cependant, letinue toujours d\u2019être appuyé premier budget de l\u2019Union na- par une majorité absolue, tan- tionale est probablement la me- dis que la défection du député sure gouvernementale qui a le libéral François Aquin a sensi- plus impressionné, dans un sens blement modifié la répartition ou dans l\u2019autre, sans doute par des votes de l'opposition.ce que les effets qui en décou.La position des partis à la lent sont encore les plus palpa.Prorogation des Chambres, le 12 bles.août, était la suivante: Union nationale, 55 députés, libéraux, Contrairement à ce que por- 49, indépendants, 3, Le prési- tait à croire l'interprétation des dent de la Chambre, Me Rémi résultats des élections généra.Paul, ne vote que lorsqu\u2019il y a les de 1966, la survie du gou- égalité des voix, vernement Johnson n\u2019a en au En matière d\u2019éducation, le cun moment été mise en danger gouvernement Johnson a pour- à cause de sa faible majorité suivi dans son ensemble la poli- en Chambre, tique de réforme entreprise Toutefois, les députés minis- sous l\u2019administration libérale tériels ont dû, pour en arriver depuis 1960, L\u2019exemple le plus a là, se plier à une discipline ri.probant est le maintien en place du sous-ministre Arthur Tremblay dont la démission avait été réclamée par le député de Bagot alors qu\u2019il siégeait dans l\u2019opposition, Malgré cela, ce sont les mesures législatives touchant l\u2019é ducation qui ont le plus retenu l\u2019attention de l\u2019opposition libérale.On se rappellera le désormais célèbre bill 25, adopté le 17 février, et par lequel le gouvernement mettait fin à une grève d\u2019enseignants, en leur enlevant provisoirement le recours à la grève et le droit à la négociation, Le projet de loi mettait aussi en place une mécanisme en vue de la négociation à l\u2019échelle provinciale.La Météo \u2014 ENSOLEILLE Nuageux en | soirée Minimum: 60° Maximum: 85 joie! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée , RER I SL RR SSSR RAR ARR AA OS GRANBY, VENDREDI, LE 18 AOUT 1967 DIX CENTS La grève des marins Impasse MONTREAL PC - Les négociateurs entre les marins et 32 compagnies de navigation ont interrompu leurs entretiens jeudi, après avoir vainement tenté de mettre fin à la grève des marins qui a commencé à midi.M, Leonard McLaughlin, pré.a révélé que malgré les affir- sident du Syndicat international mations du syndicat,\u2019 bien des des marins, qui comprend 5,400 bateaux ont été \u2018\u2018abandonnés membres, a déclaré que le syn.en détresse,\u201d dicat est décidé à obtenir sa.Prié de s\u2019expliquer sur l\u2019ex- tisfaction aux quatre objets pression \u2018en détresse\u2019\u2019, M, Dun- de la grève, dont le principal kerley a déclaré: \u201cEh bien, est la semaine de 40 heures, dans un cas, un bateau a été Graduellement, la navigation abandonné au gré de la marée s\u2019est arrêtée dans les Grands à Québec, Normalement, le ba- Lacs et sur le Saint - Laurent, [meme \u2014 tandis que les équipes de négociations s\u2019empressaient de discuter des offres pour mettre fin à cette grève qui, si elle se poursuit, immobilisera 181 bateaux, A 6 heures hier soir ont commencé les discussions entre les deux parties qui en sont venues à une imvasse, Les compagnies négociatrices opèrent environ 82 pour-cent de la navigation intérieure canadienne, A 5 heures de l'après-midi, au moins 35 des 181 bateaux étaient amarrés de Halifax à Fort William, Ontario et les équipages ont mis pied à terre, Û Déjà, peu après le début de la grève, le quartier général du syndicat a reçu des plaintes selon lesquelles des bateaux avaient été abandonnés avec leur cargaison à bord.Le directeur de la grève réfute ces plaintes, disant que les marins ont reçu ordre, avant de dé- Î brayer, de décharger leur bateau, Cependant, dans la plupart des ports, les débardeurs refusaient de décharger les bateaux dont l'équipage est en grève et plusieurs propriétaires de bateaux ont prié le syndicat de retarder le déclenchement de la grève jusqu\u2019à la fin du déchargement, On a donné satisfaction à une de ces requêtes, celle du gouvernement, qui demandait qu\u2019on ramène du nord les bateaux- citernes Joseph - Simard et Edouard Simard qui apportent au ministère de la Défense des approvisionnements vitaux, Le juge René Lippé et le sous- ministre adjoint du Travail, M, Jean Pierre Després, ont passé l\u2019avant-midi de jeudi à éclaircir les griefs des marins avec les équipes de négociation, Le syndicat exige la semaine de 40 heures, des congés payés, un remaniement des équipages et une nouvelle répartition de travail qui éviterait aux marins des périodes de travail de 24 heures consécutives.Le président du syndicat s\u2019est dit assuré que les marins ne retourneraient pas au travail avant d\u2019avoir obtenu satisfaction à leurs demandes.Pour sa part, M, William Dun- kerley, directeur des relations de travail de Canada Steam- en Vue du vote ship Lines et membres du co- .OTTAWA (PC) \u2014 Si X reçoit mité de négociations de Cana- 400 voix au premier vote le dian Lake Carriers Asscciation, groupe A appulera 6, pourvu QUEBEC - M.Fernand - le Québec et les Etats - Unis.de compléter cet important des besoins urgents du réseau de droite ont une largeur de au doublement, 13 chacune, inverse.diriger les automobilistes et une signalisation permanente.calculs et des \u201cII n\u2019est pas question de remettre en cause l'autorité de de Gaulle \u201d PARIS (AFP)\u2014\u2018\u201c\u2018Il n\u2019est pas question pour nous de remettre en cause l\u2019autorité du président de la République mais il est indispensable que cette autorité ne tranche qu'après les délibérations nécessaires\u2019\u2019, a affirmé M.Valéry Giscard d\u2019Estaing, leader des ¢\u2018indépendants\u201d au sein de la majorité gaulliste, dans une déclaration remise a la presse i l'issue d\u2019une réunion du comité directeur de ce groupe.Dans cette déclaration qui intervient au lendemain de la prise de position de l\u2019opposition de la gauche non communiste représentée par M, François Mitterrand, M, Giscard d\u2019Es- taing précise, en ce qui con cerne les remous provoqués par le voyage du général de Gaulle au Canada: «Nous apprenons et soutenons tout ce qui peut être entrepris pour aider les Canadiens français à affirmer et à organiser wo wll ne gts pote Te ps leur personnalité, Mais nous n\u2019apercevons pas les motifs et les circonstances qui ont pu conduire le chef de l\u2019Etat à donner à cet encouragement une forme qui prêtait d\u2019autant plus facilement à la critique qu\u2019elle était contraire à l\u2019un des principes sur lequel le général de Gaulle a fondé le redressement du prestige et de l\u2019influence de la France, et qui est celui du refus de l\u2019intervention dans les affaires intérieures des Etats\u2019, Lolo / ma Tn gp Te a WW évidemment, que Y soit en avant de X mais aprés Z, le.Par la Presse Canaalenne quel recevait l\u2019appui du groupe B jusqu\u2019au quatrième scrutin, l\u2019Expo Nombre de visiteurs jeu- di-300,969 à 24 h.hae Voilà le genre de calculs et de combinaisons que brassent les conservateurs, en prévision du vote du 9 septembre pour se nommer un chef, Un assistant de l\u2019un des neuf candidats estime que si, à la dernière minute, le chef actuel de l\u2019opposition, M, John Die - fenbaker, entre dans la course, toutes les candidatures seront Nombre de visiteurs pré- vu- 162,312 Nombre cumulatif de vi- siteurs-31,898,711 Nombre cumulatif prévu 22,986,905 Prévisions de la météo Nuageux, averses dans l\u2019après-midi, maximum: 85, Samedi- Temps s\u2019éclaircira, frais.jetées à terre.ce sera une panique com.Evénement prévu vend.: 21.30 h.Première mon- plète\u2019\u2019, précise-t-il, En cette occurence, si M, Diefenbaker est en avance au premier scrutin, tous ses adversali- res formeront coalition et s\u2019uniront derrière le candidat de deuxième force.Aucun des neuf candidats n\u2019espère, au moins ouvertement, gagner au premier vote dès le début du congrès, à 1,30 heure diale du film tchécoslova- le samedi 9 septembre.que \u201cL\u2019avjon volé\u201d du ré- Par conséquent, dans les cou.alisateur Karel Zeman, lisses, plusieurs partisans es.Evénement prévu samedi: saient de sonder les opinions et 12h.- Des artistes sovié- de savoir qui appulera qui et tiques donneront unconcert dans quelles circonstances, en plein air en face du pa- Plusieurs prévoient que le villon de l\u2019URSS, tour de scrutin crucial sera le troisième ou le quatrième qui Les ME ETE OR KT WK.- teau aurait dû entrer dans le bassin, être déchargé et sortir avec la marée, \u2018Mais son équipage l\u2019a abandonné et quand la marée baissera, le bateau reposera sur sa coque, N\u2019appelez-vous pas cela \u2018en détresse\u2019*?\u2018\u2019 M, Dunkerley n\u2019a pas nommé le bateau ni ses propriétaires, \u2014\u2014# L\u2019autoroute Omerville- Rock Island est ouverte A.Lafontaine, ministre de la Voirie et des Travaux publics du Québec annonce l\u2019ouverture -officielle à la circulation d\u2019un tronçon d\u2019une dizaine de milles de l\u2019autoroute non payante reliant Omerville à Rock Island, pour aujourd\u2019hui à midi.Cette première section se rattache à l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, À Omerville, et va jusqu\u2019à la route no.50, soit À environdix milles de la frontière entre M.Lafontaine déclare à cette occasion que tout est mis en oeuvre pour livrer à la circulation dans un avenir rapproché le second tronçon entre 1a route no, 50, 4 Ayer\u2019s Cliff, et le poste frontière de Rock Island.On se souviendra qu\u2019en août 1966 le ministre de la Voirie et le ministère des Finances avaient mis À la disposition de l\u2019office des autoroutes du Québec les fonds nécessaires afin tronçon, dont les travaux de construction avaient été arrêtés en décembre 1965 par l\u2019ancien gouvernement, faute de fonds.La décision gouvernementale de reprendre les travaux a été prise après une étude routier et pour hâter l\u2019utilisation des investissements déjà faits en ce domaine.Une fois terminée, cette voie rapide totalisant une vingtaine de milles établira un lien direct entre l\u2019inter stade américain no.91 et l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est qui, comme on le sait, conduit déjà les automobilistes aux portes mêmes de Montréal, soit sur une distance de 71 milles.Actuellement les automobilistes empruntant le nouveau tronçon en direction sud peuvent atteindre Rock Island et le territoire américain en utilisant les routes nos 50 et5.Ce premier tronçon de l\u2019autoroute Omerville - Rock-Is- land, construit au coût d\u2019environ $10 millions, sera entretenu directement par le Ministère de la Voirie.Il offre aux automobilistes quatre voies divisées d\u2019une largeur totale de 50 pieds, sur un pavage en béton bitumineux.Les deux voies 12 pieds et les pistes servant Le terre-plein entre les deux voies à sens unique, variant entre 50 et 600 pieds, a permis de conserver au centre la verdure qui s\u2019y trouvait déjà.C\u2019est ainsi que des centaines d\u2019arbres agrémenteront la vision de l\u2019automobiliste durant le jour en brisant la monotonie d\u2019un voyage et masqueront durant la nuit les phares des autos circulant en sens Afin d\u2019ouvrir le plus tôt possible ce tronçon de dix milles à la circulation, on y a installé une signalisation temporaire.Cependant, elle est amplement suffisante pour bien sera remplacée sous peu par L'ouverture à la circulation de cette voie rapide à accès contrôlé, au moment de la période d\u2019affluence à l\u2019Expo 67, profitera grandement à l\u2019industrie touristique québecoise.Les conservateurs font des combinaisons du 9 septembre refoulera la candidature de M, Diefenbaker.A chaque scrutin, le candidat le plus faible sera évincé, Les délégués qui l\u2019auront appuyé pourront voter pour un autre, Une zone sinistrée FAIRBANKS, Alaska (PA) \u2014 Les eaux limoneuses de la rivière Chena, qui sépare en deux la ville de Fairbanks,reculaient lentement jeudi, Apparemment , les milliers de personnes réfugiées sur les collines surplombant la ville inondée n\u2019avaient aucune chance de regagner leur foyer ou leur travail avant samedi, Alors commencera le travail gigantesque de nettoyage et de reconstruction des maisons, Ons\u2019est réjoul de la mesure prise par le président américain, M, Lyndon Johnson, qui a déclaré Fairbanks et quelques autres villages zone sinistrée, Le maire de Fairbanks, M, H.A, Boucher, a déclaré: \u201cEnfin, le travail se fera à temps.\u201d «Mercredi, M, Boucher s\u2019inquiétait de l\u2019approche des premières gelées. VENDRÉD I, LE 18 AOÛT 1967 SESSIONS OYRNNSSSSSSSSS0S La C.de Commerce craint que tout délai additionnel soit considéré comme \u201cmépris\u201d Une marche sur Québec pour exiger la mise en chantier immédiate de la voie d\u2019accès?GRANBY - La Chambre de Commerce du district de Gran- by Inc.réclame la mise en chantier immédiate de la voie d'accès devant relier Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l'Est.L'organisme soutient que la réalisation de ce projet constitue une priorité et que tout délai additionnel de M.1.0.6.Comeau, surintendant général du transport du CN, pour la région du St-Laurent GRANBY - M, J.A.McDonald, vice-président du Canadien National pour la Région du Saint- Laurent, vient d'annoncer la nomination de M.J.O.G Comeau au poste de surintendant général du transport pour cette même région; Monsieur Comeau remplissait auparavant les fonctions de surintendant général adjoint du transport depuis 1960.Il suc- céde à M, R E.McKague, M.Odias Scott est décédé à l'âge de 69 ans et 11 mois GRANBY - M.Odias Scott, époux de Léonie Côté et en premières noces de feu Ro- salma Pontbriand, demeurant au 537 de la rue Douville à Granby, est décédée le 17 août à l\u2019âge de 69 ans et 11 mois.Les funérailles auront lieulun- di, le 21 août, Le convoi fu- nébre partira des Salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, du 170 Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Eugê- en où le service sera célébré i 10:30 heures et de 1d au cimetiére de la rue Dufferin, lieu de la sépulture.Outre son épouse, M.Scott laisse dans le deuil, ses enfants et leurs conjoints: Met Mme Armand Courteman- che (Fernande), de Granby; Met Mme Victor Scott, de Gran- by; M, et Mme Jean-Paul Scott de Granby; M.et Mme Eva- riste Brisson (Jeanne d\u2019Arc), de Val Caron, Ont.; M.et Mme Lucien Dépôt (Solange), de Granby; M, et Mme Léopold Desautels (Mariette), de Gran- by; et M, et Mme Gérald Scott, de Granby.Il laisse également pour pleurer sa perte ses frères et soeurs ainsi que leurs conjoints M, et Mme Delphis Scott, de Central Falls, R.1.; M.etMme Adonias Scott, de Granby; M.Aldéi Scott, de Cowansville; Mme Eugène Bédard, de Gran- by; et M.et Mme Donia Côté, eme we i # M.Odias SCOTT de Granby; ses beaux-frères, belles-soeurs et leurs conjoints M.et Mme Arthur Pontbriand, de Ste-Cécile de Milton; M, et Mme Léon Pion, de Montréal; M, et Mme Euclide La- casse, de St-Pie de Bagot; Met Mme Emery Bessette, de Granby; M.et Mme Georges Côté, de Magog; M.et Mme Louis Côté, d\u2019Eastman, M.et Mme Delphis Desmarais, de Montréal; et M, Henri Belis- le, de St-Joachim; ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et niéces, A la famille éprouvée, nous offrons nos plus sincères condoléances.(7 EXICENCES Diplôme de |lième Mathématiques Ou Sciences Lettres.COURS UNIVERSITAIRES DU JOUR OU DU SOIR OU PAR CORRESPONDANCE DISPONIBLES EN FRANÇAIS OU EN ANGLAIS Four prospectus, Blancs d'inscription et autres renseignements, promu i un autre poste au sié- ge social du CN, M, Comeau est entré au CN en 1955 en qualité d\u2019adjoint, au service du transport.Er 1960, lors de la réorganisation générale de la Compagnie, il accédait au poste de surintendant général adjoint du transport et devenait du même fait le proche collaborateur du surintendant général.Monsieur Comeau assumera ses nouvelles fonctions à partir da 16 septembre 1967, Né à Daveluyville en 1912, municipalité sise à l\u2019est de Drum- mondville, Monsieur Comeau a fait ses études classiques au collège des Trappistes, à Dolbeau.En 1928, ses études terminées, il entrait au service d\u2019une manufacture de meubles de Daveluyville en qualité d\u2019apprenti; il passa rapidement au métier d\u2019ébéniste-peintre et conserva ce même poste jusqu\u2019en 1939.-Il entra alors au service de la Canadian Vickers M.J.0.G.COMEAU de Montréal, où l\u2019on fabriquait des avions militaires, et y travailla jusqu\u2019en 1942, Il accepta alors le poste de wattman à l\u2019ancienne compagnie Montréal & Southern Counties Railway, qui reliait Montréal à Granby par trains électriques et les municipalités de la rive sud tout prés de Montréal par tramways, Au cours de son stage au sein de cette méme compagnie, Monsieur Comeau afait connaissance d'un grand nombre de citoyens de la rive sud et plus particulièrement de Saint-Lambert et de Granby.Il remplit ses fonctions de wattman pendant 3 ans, entre Montréal et diverses municipalités environnantes soit Greenfield Park, Lafleche et Montréal - Sud, En 1945, il devient régulateur-inspecteur, poste qu\u2019il conserve jusqu\u2019en 1955, alors que le CN, après avoir absorbé la Montreal & Southern Counties, lui offrit le poste d\u2019adjoint au service du transport.M, Comeau est marié et pe- re de quatre enfants.Depuis trois ans, il habite Ville Jacques Cartier, Il est Chevalier de Colomb (3e degré) et de sa première occupation, il a conservé l'amour du meuble, il a en effet transformé le sous-sol de sa maison en atelier et de tout ce qu\u2019il a fabriqué, il tire le plus de fierté de ses coffrets à bijoux.Son autre passe-temps favori: le jardinage, les fleurs plus précisément, PREPAREZ-VOUS UN BEL AVENIR COMME C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE année, Sciences communiquez avec L'ASSOCIATION DES COMPTABLES GÉNÉRAUX LICENCIES DE LA PROVINCE DE QUEBEC Suite 512 - 5165, Chemin de la Reine Marie, Montréal 29, Qué.la part du gouvemement pourrait être interprété par les gens de Granby et de la région comme \u2018\u2018un souverain mépris de nos droits\u2019\u2019.On a de plus appris que les dirigeants de l\u2019organisme songeraient sérieusement à organiser non pas une délégation, mais bien une marche sur Québec, pour exiger la mise en chantier immédiate de ce projet.C\u2019est 1à l\u2019attitude adoptée par les membres du conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce du district de Granby, au cours dune réunion tenue sous la présidence de M, Jean - Guy Breton, après qu\u2019ils eurent étudié attentivement le mémoire préparé par la commission des affaires publiques.La résolution adoptée à cet effet sera transmise aw autorités provinciales concernées de même qu\u2019à l\u2019Office des autoroutes du Québec.Le texte de cette résolution qui constitue à la fois un mémoire rappelle que des agglomérations si tuées au sud de Granby et moins populeuses que cette dernière ville ont été mieux traitées jusqu\u2019à maintenant au point de vue voie d'accès, et ceci\u2018\u2018sans qu'aucune raison économique ne le justifie\u201d.On y soumet également que Granby est le centre le plus populeux entre Sherbrooke et Montréal, que l\u2019autoroute des Cantons de l'Est est à la disposition du public depuis au moins deux ans et que la circulation régulière a nettement tendance à l\u2019aug- mertation et cela même au-delà des prévisions.Le conseil d\u2019administration rappelle aussi que le péage est plus que moyen + sur cette autoroute, entre Granby et le pont Champlain, surtout si l\u2019on tient compte du coût additionnel chargé pour le passage sur le pont Champlain, On y indique également que l\u2019accès actuel à l\u2019autoroute via la route de St-Alphonse, est nettement inadéquat en raison de \u2018la largeur, de la facture des courbes qui ne tient aucunement comp- :e de la force centrifuge les véhicules, ce qui devient excessivement dangereux l'hiver, et de la distancequi sépare le poste de péage de St-Alphonse de Granby et le centre de Granby.Le mémoire souligne que le développement d\u2019un parc industriel à l\u2019ouest de la cité est voué à un échec complet sans une voie d\u2019accès le traversant du nord au sud; que, depuis plusieurs années, Granby est, grâce à son Jardin zoologique, un centre d\u2019attraction touristique de premier ordre dans la province et qu\u2019une voie d\u2019accès convenable, au \u2018moins de St- Alphonse à la route provinciale No 1, décongestionnerait certaines rues de la ville; et qu\u2019il est de l\u2019intérêt immédiat de l\u2019Office des autoroutes du Québec (et par voie de conséquence du gouvernement) d\u2019amener vers les postes de péage le plus d'usagers possible.On y soumet également que dans le cas d\u2019une éventuelle voie d\u2019accès allant du nord au sud et partant de la route provinciale No 1, à l\u2019ouest de Gran- by, la population de St- Hyacinthe et de sa région immédiate désirant se rendre à l\u2019est de Granby et dans les Cantons del?Est en général serait heureuse d\u2019éviter la congestion des rues de Granby surtout en fin de semaine, et que, nantie d\u2019une telle voie d\u2019accès, une grande partie de la population de Granby désirant se rendre à Montréal via l\u2019autoroute pren- IL SIGNALE UN DELIT DE FUITE et son information permet d'opérer l\u2019arrestation et la condamnation du chauffard.En récompense de son sens du civisme, M.Marcel Larochel- le, de Granby, s\u2019est vu remettre un chèque au montant de $100 par l\u2019Association Automobile Dominion dont M.Ronald Bricault est le représentant à Granby.Le chef de police de Granby, M.Raymond Forand, a félicité chaleureusement M.Larochelle qui avait lui-même poursuivi le fuyard permettant ainsi aux policiers de le capturer.On voit ici M.Forand remettant au nom de l'Association Automobile Dominion, le chèque de récompense à M.Larochelle.À droite on remarque M.Ronald Bricault, surveillant de l\u2019Association pour la région de Granby, dont les bureaux sont situés au 625, de la rue Duvernay à Granby.droit cette dernière dès St - Alphonse plutôt qu\u2019à l\u2019Ange- Gardien.Le dernier paragraphe du mémoire selit comme suit: \u2018La Chambre de Commerce du district de Granby Inc.considère que lamise en chantier immédiate (et non pas seulement de simples déclarations à intervalles assez réguliers, ce qui est le cas depuis deux ans) de telle voie d\u2019accès est une priorité et que tout délai additionnel de la part du gouvernement pourrait être interprété par les gens de Gran- by et de la région comme un souverain mépris de nos droits\u2019.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Hino QG ilberke Loisella ® FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 ML Va les ch ~ Belvedere offre des certificats d'argent-éclair* °9000 Sa00 9100 19 les aiment! Pour ceux qui ont fout ce que les certificats de cadeaux-éclair que contiennent les paquets de Belvedere leur permettent de gagner: une Mercury Cougar, un téléviseur en couleur, etc.\u2026 .il est un nouveau de © ge En plus des certificats de cadeaux-éclair! de $10 à $5,000.exclusif au Québec Et pourtant .la plupart les fument surtout parce qu'ils certificat de Belvedere qui leur permettra d'obtenir tout ce qu'ils désirent: de l'argent! Oui, en exclusivité dans le Québec vous trouverez maintenant dans vos paquets de ç 1 7 .Belvedere des certificats d'argent-éclair d'une valeur vi de.Ing ré roe iM \u2014_% 77 Poe BOW VE ores VT MESSE J E GRANBY TL SR pa \u2014 = Les intérêts d'un règlement d'emprunt La nouvelle taxe spéciale permettra \u2018économiser une somme de $800,000 MUSIC ORAM A '67 était de passage à Granby a od Lr vec toute son équipe, hier.Au \u2018cours de l'après-midi, les autorités municipales et les dirigeants des Loisirs de Granby ont reçu les artistes et les organisateurs de ce spectacle.Sur la photo, nous apercevons de gauche à droite: M.Eddy Martel, président de la ligue juvénile de crosse: M.Harold Hooper, vice-président des Loisirs de Granby; une des Ingénues; M.Yves Gagnon, coordinateur des Loisirs; S.H.le maire Paul.O.Trépanier, Dany Aubé, qui signe le livre d\u2019or; l\u2019autre Ingénue; M.Edmond Leduc, secrétaire de la ligue juvénile de crosse; et M, Pierre David, réalisateur de Musicorama.(photo Jean-Paul Matton) Le spectacle de Musicorama \u201867 réunit près de 2,000 personnes GRANBY (AGB) Toute l\u2019équipe de Musicorama \u201867 était de passage à Granby hier, En après-midi, à l'hôtel de ville, puis sur les ondes de radio-CHEF, enfin en soirée, au Palais des Sports.Vers 3 heures, en après-midi les artistes, animateurs et organisateurs de ce spectacle ont été reçus à l'hôtel de ville par les autorités municipales et par les responsables des Loisirs, Car, notons-le en passant, ce sont les Loisirs de Granby qui ont fait venir le Musicorama dans le but d\u2019amasser des fonds pour la ligue de crosse mineure dont.{ls s'occupent.Des allocutions de bienvenue furent alors prononcées par le maire dela ville M, Paul-O.Trépanier et par le coordinateur des Loi- _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Cet après-midi: le bazar des ferrains de jeux GRANBY - Sur les terrains de jeux de la cité de Granby, c\u2019 est aujourd\u2019hui la dernière activité de la saison 1967.Et, comme c\u2019est déjà la tradition depuis plusieurs années, les sept semaines d\u2019activités se termineront par un grand bazar où chacun des enfants pourra monnayer ses \u201cpeps\u2019 contre des sucreries, des pe~ tits jouets, ou des chances d\u2019en gagner de plus gros.Le bazar de cette année aura lieu au Palais des Sports, sur la petite patinoire.Air climatisé \u201cCyclone à la Jamaique\" Couleurs \u201cCrime de Sang-Froid\" ___ Couleurs \u2018\u201cLo Vengeonce d'Hercule** EASTMAN 67 THEATRE DE MARJOLAINE ON N\u2019AIME QU'UNE FOIS COMEDIE MUSICALE DE CARRIER, LEVEILLEE Rés,: Eastman, 297-2862 Sur semaine, hres p.m.Dim., 8 h, p.m., reldche le lun, Fleurs livrées partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D: depuis 21 ans 210 York Granby sirs, M, Yves Gagnon; M.Pierre David, réalisateur du Mu- sicorama 67 prononga également quelques mots.Enfin, un\u2019 cocktail a été servi et les invités ont été conviés à apposer leur signature dans le livre d\u2019or de la ville.Pour la circonstance, c\u2019était probablement le plus grand et le plus officiel carnet d\u2019autogra phe que les artistes n\u2019aient jamais signé.Partant de l\u2019hôtel de ville en défilé, les Faucons, les Ingénues, Danyel Guérard, les Hou-Lops, Johnny Farago, Da- ny Aubé, Eric, Les Classels, Normand Fréchette, les deux autos reportages de CJMS, les Jouvencelles de Granby et l\u2019unité mobile de diffusion de la compagnie Rothman ont descendu la rue Principale pour se rendre au magasin d\u2019alimentation Spot, où tout le monde devait participer à une émission radiodiffusée en direct sur les ondes de CHEF.Tout près de 2,000 personnes, pour la plupart des jeunes, se sont rendus en soirée au Palais des Sports pour assister au Musicorama.A grands renforts d\u2019amplificateurs et d\u2019éclairagespsyché- déliques, les artistes de l\u2019é- 4 quipe-CJMS ont défilé devant la foule, interprétant leur spectacle.Les jeunes qui avaient pris place dans les estrades ou qui s'étaient massés près de la scène pour mieux voir et entendre leurs vedettes préférées ou encore pour danser, manifestaient leur satisfaction par des applaudissements frénétiques et des cris souvent stridents.Les adultes qui s\u2019étaient rendus au spectacle écoutaient plus calmes, mais 11 arrivait qu\u2019ils ne pouvaient réprimer un léger mouvement du pied ou de la jambe, à moins que ce ne soit de la tête pour battre, eux aussi, la mesure.Quand l\u2019atmosphère était à son paroxisme, la chaleur était écrasante, mais les jeunes étaient dans le \u2018bain\u2019 et on ne s\u2019entendait plus parler, on vibrait aux sons des guitares électriques et la respiration se faisait au rythme de la batterie.Pour terminer la soirée, toute la foule s\u2019est transportée sur le futur stationnement du Palais des Sports où la soirée prenait fin dans le firmament.C\u2019est en effet par un grand feu d\u2019artifice que s\u2019est clôturé le Musicorama \u201c67, ETRE MAJORETTE n'est pas toujours une tache facile comme on peut le constater sur cette photo alors qu\u2019une des.participantes aux activités de \u2018\u2018Musicorama\u201d\u2019 dans notre ville s\u2019est blessée avec sa canne de démonstration alors qu\u2019elle pratiquait ses mouvements derrière l'hôtel de ville avant la parade des artistes.Quatre autres jeunes majorettes ont suffoqué à cause de la chaleur et ont été transportées par les policiers municipaux.On remarque sur la photo le constable Marcel Larocque qui a porté secours à la petite majorette qui s\u2019est assez sérieusement blessée, ayant ensuite été conduite à l'hôpital où son état cependant était 372-3925 satisfaisant.(Photo: Paul Matton) Les électeurs approuvent Pemprunt de $155,000 GRANBY - Les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables qui sont concernés par le projet approuvent le règlement d\u2019emprunt au montant de $155,000 adopté par les autorités municipales de Granby en vue de l\u2019exécution de travaux d\u2019égout et d\u2019aqueduc sur le boulevard Fortin, à partir de l\u2019in= tersection de la rue Girouard Cte a en \u20ac jusqu\u2019à la rivière Yamaska, Aucun de ces électeurs propriétaires ne s\u2019est présenté à l'hôtel de ville, au cours de l\u2019assemblée publique tenue de 7 à 9 heures, hier soir, alors que les intéressés pouvaient s° y rendre pour manifester leur objection et ainsi demander un référendum.GRANBY \u2014 La taxe spéciale que la cité de Granby impose afin de trouver les fonds nécessaires au paiement de la partie non-subventionnée du coût du projet d\u2019aménagement d\u2019une réserve additionnelle d\u2019eau potable, si onéreuse puisse-t-elle paraître à prime abord, permet aux contribua bles d'économiser quelque $800,000.La cité aurait effectivement à percevoir cette somme pour pourvoir au paiement des intérêts si le conseil avait adopté un règlement d'emprunt au lieu d'imposer cette taxe spéciale dont le taux sera déterminé chaque année, suivant les besoins.Rappelons que, dans son ensemble, le projet doit coûter $1,000,000.Le ministére provincial des Richesses naturelles a déjà consenti une subvention de $500,000, somme qui sera versée à raison de $100,000 par année, Les travaux seront exécutés par étapes, sur une période de quatre ans, de façon à ce que la dépense to- taie annuelle n\u2019excède pas $265- 000, Le gouvernement versant $100,000, la dépense annuelle de la cité de Granby se trouve réduite 4 $165,000, Cette somme n\u2019est pas prévue au budget, d\u2019où la nécessité de la taxe annuelle spéciale, laquelle pour la première année sera de $0.28 le $100.d\u2019évaluation.Le taux pourra être réduitau cours des années à venir, si l\u2019évaluation totale des biens fonds imposables augmente.Si la cité avait adopté un rê- glement d\u2019emprunt, le montant de ce règlement aurait été de $1,000,000 au moins, car les travaux et l\u2019acquisition des terrains nécessaires coiiteront plus que ce montant.À cela s\u2019ajoutent toujours différents frais, Il aurait été impossible de n\u2019adopter qu\u2019un règlement de $500,000, étant donné que le gouvernement échelonne le versement de sa subvention sur une période de cinq ans.Tout ce qu\u2019il eurait été possible de faire, c\u2019est d'appliquer lemon- tant reçu en subvention au remboursement de l\u2019emprunt de $1,000,000.L\u2019adoption d\u2019un règlement d\u2019- emprunt au montant de $1,000- 000 remboursable sur une période de 20 ans aurait obligé la cité à consacrer une somme annuelle d\u2019environ $90,000 au remboursement de l\u2019emprunt et au paiement des intérêts.$90,000 pendant 20 ans, c\u2019est un total de $1,800,000.Même si la nouvelle taxe semble onéreuse, elle s\u2019avérera à la longue économique pour le payeur de taxe de Granby, Elle permettra à la cité de payer les travaux au fur et à mesure de leur exécution, ce qui éliminera les intérêts.La réalisation de ce projet coûtera approximativement $1,000,000, soit quelque $500,000 aux payeurs de taxes fonciéres de Granby et $500,000 au gouvernement provincial.Les contribuables économiseront donc les $800,000 qui devraient être ver - sées en intérêts s\u2019il y avait eu adoption d\u2019un règlement d\u2019- emprunt.La Chambre de Commerce est déçue de l'attitude des gouvernements supérieurs à l'endroit de Granby GRANBY - Les membres du conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce de Granby ont émis l\u2019opinion que nos politiciens se sont malheureusement occupés de faire des promesses et à en différer la réalisation, par le passé, pour ensuite soutenir que cette situation n\u2019avait plus Sa place dans une société progressive comme celle de Granby.Les dirigeants de la Chambre de Commerce, réunis en assemblée générale, étaient alors à étudier le mémoire préparé par la commission des affaires publiques formée au sein de 1\u2019- organisme.Ce mémoire, qui fut présenté par M, Antoine Le- mieux, concerne la voie d'accès à l\u2019autoroute et l\u2019amélioration à apporter aux services hospitaliers, à Granby.Les informations qui nous ont été communiquées sont à l\u2019effet que la majorité des membres présents se sont montrés de plus en plus déçus de l\u2019attitude adoptée par les gouvernements supérieurs à l\u2019endroit de la population et des problèmes de Granby.Me Gilles Bélanger Me Gilles Bélanger, syndic du Barreau de Bedford, sera le conférencier invité lors du souper que la Chambre de Commerce du district de Granby tiendra en septembre, probablement le 21.L\u2019endroit n\u2019a pas encore été déterminé.C\u2019est M, Lucien Hébert qui assume la responsabilité de la commission des soupers.Recrutement Le recrutement des membres en vue de l\u2019année 1967-1968 est en cours.On en compte déjà 68, La majorité sont des membres corporatifs, C\u2019est là ce que révèle le rapport soumis par M.Constant Bagordo, secrétaire de la Chambre, en l\u2019absence de M, Bernard Léveillé, le président de la commission de recrutement, M, Bagordo a par la même occasion fourni des précisions concernant les grandes lignes du programme d'action de cette commission qui est des plus actives.: Il a rappelé que la Chambre de Commerce du district de Granby comptait 90 membres en 1965-1966 et que ce nombre est passé à 144 au cours de 1966-1967, En vue de l\u2019année 1967-1968, on a déjà recruté 68 membres et le travail est loin d\u2019être terminé.Les finances Trésorier de l\u2019organisme, M.Peter Herbert a présenté un rapport démontrant un excédent des revenus sur les dépenses de l\u2019ordre de $711.39 pour l\u2019- année 1966-1967.Granby 378-7474 378-6283 aheu AUTOMOBILE INC.M, Claude Brasseur, c.a., procédera maintenant a la vérification des livres, Le rapport final sera présenté par adoption lors de la prochaine assemblée générale des membres, Feu vert clignotant La Chambre de Commerce du district de Granby s\u2019adressera aux autorités municipales afin de demander aubureau des services techniques municipaux de considérer la possibilité d\u2019installer un feu vert clignotant à l\u2019intersection des rues Duf- ferin et Principale, ceci dansle but de donner priorité sur le feu vert aux véhicules voulant effectuer un virage à gauche.Palais des Sports L'organisme adressera une lettre aux autorités municipales de Granby afin de les féliciter et de les remercier de l\u2019objectivité qu\u2019elles ont manifestée en réétudiantJ'appellation de la nouvelle aréna, connue depuis sous le nom de Palais des Sports, à la suite du mémoire présenté par la Chambre de Commerce, à i AC jh ey LN , UNE AUTOMOBILE est entrée en collision vers minuit hier soir avec un camion à incen- die appartenant à la cité de Granby, au coin des rues Laval et Principale.Le conducteur de l'automobile.M.Rickie Williams, a été blessé légèrement ainsi que les trois personnes qui prenaient place dans l'auto.Il s\u2019agit de MM.James Imgran, Gilles Blouin et William Boright, tous de Granby.Les deux policiers qui occupaient le camion à incendie ont également subi de légères blessures.Il s'agit du conducteur du camion, le sergent Aimé Légaré et du constable Paul Potvin.Ils ont été traités à l'hôpital St-Joseph, mais aucun des blessés n°a dû être hospitalisé.Au moment de l'accident, le camion se dirigeait vers le Palais des sports où il y avait un feu d'artifice hier soir.Le bureau rassure les GRANBY - Une lettre du directeur du service d\u2019orientation de la régionale Meilleur, M.Roger Chamard, a ramené sur la table des commissaires locaux le problème des élèves de sixième année qui doivent passer directement en huitième, Dans sa missive, M.Chamard expose le plan d\u2019ensemble dela régionale quant à ces promotions, de même que le travail qui a été accomplipar le bureau d'orientation, Nous avons présenté les détails de ce rapport la semaine dernière alors que M, Chamard s'était rendu à l\u2019assemblée des commissaires de la régionale Meilleur.(Photo: Payl Matton) d'orientation commissaires A la suite de la lecture du mémoire, les commissaires locaux ont opté pour une résolution de principe acceptant pour Cette année le passage des élèves en huitiême, moyennant cependant l\u2019assurance que tous ces enfants soient groupés et que des rapports sur leur évolution soient présentés aux commissaires locaux et régionaux après chaquetrimes- tre.Après une étude approfondie des résultats obtenus cette année par les candidats, les commissaires décideront des po- Mtiques à suivre pour les années prochaines.Remanufacturés de 12 mois ou 12,000 milles, A partir de Produits G.M.Moto-Master 3% de couponsbonis Garantie EA 60 parlementaires ef industriels de France à Granby GRANBY - Granby recevra la visite d\u2019une délégation française groupant quelque 60 industriels, parlementaires et hauts fonctionnaires membres de l\u2019organisme France-Cana- da, jeudi le 7 septembre, en fin d\u2019après-midi La cité de Granby leur réserve une réception.Celle-ci aura vraisemblablement lieu dans les jardins de la propriété de M.Marc Leclerc, à 5 h.p.m.Si la températureneleper- met pas, ce sera à l\u2019hôtel de ville.L'autorité municipale sera alors représentée par M.l\u2019échevin J.-Armand Bouchard.MM, Marc Leclerc et Albert Lacoste s\u2019 occuperont également d\u2019assurer le succés de cette réception réservée à ces visiteurs d\u2019outre mer.La Jeune chambre de Granby recevra le procès verbal GRANBY- La Jeune chambre de Granby recevra dorénavant une copie du procès- verbal de chacune des assemblées du conseil municipal de la cité de Granby.Le conseil a autorisé l\u2019envoi du procès-verbal à la Jeune chambre après avoir appris du contrôleur-greffier, M.Donat Brosseau, que la Cham= bre de Commerce du district de Granby reçoit copie du pro= cès-verbal de chacune des assemblées du conseil, On se souviendra que le con= sell refusait la demande de la Jeune chambre il y a à peine deux semaines.Les autorités municipales étaient alors sous l'impression que seulement les manufacturiers et le Conseil central des syndicats nationaux recevaient ce document, Il ne faudrait toutefois pas que tous les organismes en demandent autant, car la chose occasionnerait certaines dépenses.M.Brosseau à d\u2019ailleurs signalé que tous les contribuables de Granby peuvent consulter ce document en se présentant A l'hôtel de ville.ill A L'AFFICHE CE SOIR -n JANET LEIGH JERRY LEWIS $ 9 UN Produits Chrysler POUR PAYER $173.\u201d pd avec SI 90.00 .échange Produits Ford 206.00 = =rse GANADIAN Tir avec .CV propriétaire 332, RUE PRINCIPALE EEE rentes, ose etes van 3 ET LA PLUS ECONOMIQUE GRANBY 378-538 LA DODGE 67] LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE; DES VOITURES.Achète mieux, \u2018qui achète chez Maheu CHRYSLER 1964 New Yorker, 2 p.H.T.Comme neuf PLYMOUTH 1964 Station Wagon 8, auto arfaite condition MERCURY 1965 Econoline, Très pronre Embarcation 18 Avec moteur 75 forces Très propre; moitie rix de valeur Oldsmobile 1963 4 portes, sedan Parfaite condition Equipé comme un Cadillac CHRYSLFR 1964 4 p., H.T.Propre comme neuf DONGF 1963 Parfaite condition À portes, sedan, V8 , peinture, alignement, mecanique, transmission automat Camion Dodge 1944 - % tonne ique, DES MAINTENANT Vous pouvez acheter votre voiture \u201868 avant la hausse des prix - a - ACL voix De L'Est, VENDREDI, LE 16 AOÛT 1967] Le regroupement des municipalités Le gouvernement provincial ne s\u2019oppose pas, loin de là, au regroupement des municipalités préconisé par le gouvernement précédent.H y a trop de municipalités, et il considère cette mesure nécessaire à la réforme des structures municipales au Québec.Mais il semble lui préférer, du moins dans maints cas, la fusion des services municipaux.Dans son opinion, c\u2019est là, pour beaucoup de pe tites municipalités, la première êtæ pe à franchir avant de procéder à l\u2019annexion des territoires.D'un autre côté, le ministère des Affaires municipales juge indispensable la consultation préalable des contribuables et la participation volontaire des municipalités à la mise en application de tout projet de fusion ou de regroupement.Cette attitude du ministre des Affaires municipales est certes logique.Le regroupement des municipæ lités peut dans plusieurs cas, ne pas être efficace, s\u2019il n\u2019est précédé d\u2019une fusion des services publics.Ce que les autorités municipales doivent rechercher, c\u2019est le moyen d\u2019effectuer ce regroupement ou cette fw sion le plus harmonieusement possible et au coût le moins éleve.Or, en \u2018usionnant graduellement leurs services, à l\u2019issue d\u2019une étude sérieuse , elles s\u2019éviteront probable ment des difficultés qu\u2019elles n\u2019auraient pas prévues, si elles a aient procédé immédiatement à leur regroupement.Cu le regroupement est une affaire complexe.Il entraîne des changements radicaux.Fn somme, il s\u2019agit donc pour les municipalités de régler ce problème, selon leurs propres exigences et leurs propres possibilités, Dans ses conseils aux délégués des comtés, M.Dozois indique par exemple, les services qui pourraient être facilement fusionnes dans les municipalités dont les limites sont plus imaginaires que réelles.Ce sont les services des incendies et de la police, de l'aqueduc et des égouts et de l\u2019organisation des loisirs, Ces services sont onéreux pour toutes les municipalités desireuses d'en assw rer l\u2019efficacité, et leur fusion entrai- nerait une économie appréciable pour le contribuable.L'ans le cas des incendies et de la police, il serait ainsi possible de protéger efficacement et a un coût moindre le public.Un seul service exigerait moins de véhicules, moins d\u2019employés.Dans le cas de l\u2019aqueduc et des égouts, la fusion de ces services permettrait également d\u2019améliorer les conduites, de construire des usines d\u2019épuration et des usines de filtration.Et cela, à un coût raisonnable pour ceux qui doivent en acquitter le coût.Enfin, l\u2019organisation des loisirs, qui, partout, devient une nécessité, en raison de la diminution des heures de travail, pourrait se faire plus fa cilement.\u2018Une municipalité de petite importance, dit M.Paul Dozois, peut difficilement se doter d\u2019un centre de loisirs, mais plusieurs ensemble sont en mesure d\u2019y parvenir\u201d, Et ce ne sont la que quelques exemples de la collaboration qui peut exister entre les municipalités dont les limites se touchent ou ne sont séparées que pa de faibles distances.Elles pourraient largement bénéficier d\u2019une planification conjointe de leurs services.Les municipalités sont-elles indifférentes à cette politique de regroupement et de fusion, prônée par le gouvernement?Nullement.C\u2019est la une question souvent discutée depuis quelques années.1l reste, cependant, que pour en bénéficier, elles ne doivent pas seulement l\u2019approuver, mais la mettre en pratique.Leurs conseils municipaux doivent en étudier les implications, les avantages, planifier la fusion gre duelle de leurs services pour en arriver finalement au regroupement de- finitif.Les exigences sans cesse plus fortes des populations urbaines, se- mi-urbaines et rurales les engagent à ne pas retarder davantage la mise en oeuvre d\u2019un plan de regroupement.Le plus tôt sera le mieux.Qu\u2019ils se mettent donc à la tâche sans tarder.Roland Gagné.Plus de trente millions de visiteurs à l'expo 67 L'exposition universelle continue d'attirer des foules considérables.Tous les jours, le nombre des visiteurs excéde, et parfois de beaucoup, le quart de million.Le chiffre globa! dépasse maintenunt les trente millions, et on a bon espoir, puis- qu'il reste encore deux \u2018mois et de- ni, d'utteindre 'e total de cinquante millions, Ca non svulement les Montréa luis.les \u2018\u201cluébécois et les Cana diens en général, mais les Améri- cdns et les Furopéens continuent d'affluer vers les îles du St-Laurent.Des visiteurs du monde enlier s\u2019v rencontrent en somme fous les jours et ne cessent de s\u2019raerveiller devant la sprendeur des pavillons.lu beaut des aménagements, l\u2019oeuvre d'art que constitue celte Terre des Hommes où est réuni ce que homme possède de plus beau et ce qu\u2019il peut offrir de mieux dans son propre pays.Des oeuvres millénaires y côtoient les oeuvres les plus récentes et celles que l\u2019homme entend réaliser dans l\u2019avenir, Jamais.dans Phistoi- re des expositions universelles, a-t- on réussi à présenter au monde un ensemble aussi parfait, aussi grandiose, un aspect aussi merveilleux du monde.Aussi ne doit-on pas s\u2019étonner de voir des centaines de milliers de personnes affluer tous les jours vers l\u2019exposition.Elle constitue-et nous devons en être fiers-l\u2019une des plus belles réalisdions du genre dans le monde entier.R.G.300000000000 136 Principale, Granby 0000 La Voix de l'Ést Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois lan Par jour 10\u20ac Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.00 \u2018Le ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\".ANE La drogue, l'alcool et les barbituriques Un clivage três net, illogique mais traditionnel, sépareles drogues d\u2019une part, l\u2019alcool et les barbituriques de l\u2019autre.L\u2019opium, la morphine, l\u2019héroine, la marijuana et la cocaine restent confinés dans un ghetto moral, alors que l\u2019alcoolet les barbituriques jouissent d\u2019un statut social distinct.Denombreuxouvra- ges ayant pour thème la drogue ne fontaucune mention de l\u2019alcool, Or les rapports d\u2019experts de l\u2019OMS ne manquent pas de men-' tionner la \u2018\u201cdépendance du type barbiturique-alcool\u2019\u2019.En effet, les barbituriques sont sédatifs et soporifiques commel\u2019alcool, mais lui ressemblent encore pour d\u2019autres raisons, Une dose trop forte de barbituriques produira une intoxication semblable à celle de l\u2019alcool.Les intoxications chroniques se ressemblent, elles aussi, et créent la même dépendance psychique et physique .On peut substituer les barbituriques à l\u2019alcool et vice-versa, pour réduire les symptômes de sevrage, Toutefois, la dépendance par barbituriques ne s\u2019établit qu\u2019après l\u2019absorption de quantités très au-dessus de la normale, L\u2019intoxication barbiturique aboutit à une instabilité émotive accrue, à la confusion mentale et au risque de prendre par inadvertance une dose fatale.Les manifestations cliniques de barbiturisme chronique sont similaires à celles de l\u2019alcoolisme chronique.Les symptômes d\u2019abstinence sont caractéristiques et en constituent les aspects les plus dangereux: anxiété, contractions, insomnie, vomissements, convulsions épileptiformes ou délire analogue au delirium tremens des alcooliques, L'alcool mériterait une plus grande place en raison de sa popularité.La littérature à son sujet est fort abondante, Nous retiendrons seulement ici qu\u2019il appartient de plein droit à la catégorie des drogues.Il en a toutes les caractéristiques: dépendance physique et psychique, symptômes d\u2019abstinence, Comme le note un groupe de médecins dans le Bulletin de l'Organisation mondiale de la Santé: \u2018Le préjudice causé à l\u2019individu et imputable à la dépendance de l\u2019alcool peut être quantitativement plus grand que celui que cause n\u2019importe quelle autre sorte de dépendance de la drogue.\u201d Le contrôle strict et l\u2019interdiction des narcotiques en dehors de leur usage médical a coincidé avec l\u2019ère de la prohibition aux Etats-Unis, Cependant, l\u2019histoire des abus de l\u2019alcool semble démontrer que ce n\u2019est pas la prohibition, exécutée l\u2019arme au poing par la police, et l\u2019ostracisme envers l\u2019alcoolique qui sont susceptibles d\u2019aboutir à une amélioration des conditions, mais bien une attitude médicaletolérante, L\u2019alcoolique, aux Etats-Unis, n\u2019a qu\u2019à mettre sur le comptoir l\u2019argent nécessaire pour obtenir la dose de drogue qu\u2019il réclame et de leur côté les docteurs, psychologues et assistantes sociales travaillent de leur mieux à découvrir et prévenir la propagation de l\u2019alcoolisme, On sait maintenant que l\u2019alcoolisme est aussi un problème médical.Or, pour les autres drogues, la condamnation morale précède à priori toute discussion sérieuse, Seuls le temps et les efforts patients des organismes professionnels permettront de changer cette attitude et de projeter la lumière sur ce problème, 84 médicaments tres rares Un jeune Homme de Kirkland Lake (Ontario) doit la vie à un médicament, à l\u2019efficience d\u2019un gérant et au faitque les chauf= feurs de la police n\u2019ont pas pour principe de paresser en route .\u2026.C\u2019est le genre de réussite que les gens de l\u2019industrie pharmaceutique ont tendance À tenir pour acquis, comme faisant partie d\u2019un des services réguliers que les compagnies membres de l\u2019ACFP offrent vingt-quatre heures sur vingt-quatre, Le plus souvent, seuls le malade, le médecin et le pharmacien savent ce qui s\u2019est passé, Mais cette histoire-ci a fait les manchettes.\u2018 Cliff Tarrant, gérant des entrepdts de E.R.Squibb and Sons Ltd., finissait À peine son déjeuner lorsqu\u2019il reçut un appel téléphonique d\u2019un pharmacien du Kirkland Lake and District Hospital, Un malade de dix-huit ans, soigné pour une tuberculose, souf= frait de complications fongiques qui le menaçaient d\u2019une inflammation du coeur, du cerveau, des intestins et aussi d\u2019une pneumonie.\u201cC\u2019étaient des complications dues à un état de débilité généralisée\u201d\u2019 déclara par la suite le Dr John Morphet qui, assisté du Dr.A.S.MacPhail, soignait le jeune homme.\u2018\u2018Il a été dans un bel état pendant un ou deux jours.et je doute fort que, réduit aux seules ressources de son organisme, il s\u2019en fût sorti!\u201d Pour combattre l\u2019infection, on choisit le Fungizone, un puis= sant antibiotique antigongique.L'appel parvint donc à Cliff Tarrant.Après avoir réfléchi au moyen le plus rapide de faire parvenir le médicament à Kirkland Lake, le gérant téléphona à la Police Provinciale de l\u2019Ontario, Et Cliff Tarrant raconte: \u2018\u2018J\u2019avais à peine raccroché qu\u2019une voiture de police arrivait devant ma porte.La police a été extraordinaire! Ils ont pris l\u2019adresse et sont partis.Aucune paperasserie, Ils sont revenus plus tard pour comniéter leur rapport.\u201d La voiture traversait encore Toronto que la police, à l\u2019aide de son réseau radio-téléphonique, organisait une course de relais contre 1 a montre: une vie était en jeu.Le personnel de douze postes et de quatre districts de police rivalisa de vitesse, faisant passer les douze flacons de 20 cc.de Fungizone d\u2019une voiture à l\u2019autre.A eux tous, ils couvrirent en cinq heures, cinq minutes, les 370 milles qui séparent le dépôt de Toronto de l\u2019hôpital de Kirkland, établissant ainsi une moyenne de 74 milles à l\u2019heure.Le Dr Morphet reçut le médicament à 7h.05 du soir et l\u2019administra immédiatement 4 son patient.I1 rapporta plus tard que l\u2019état de son malade s\u2019améliora grandement, la température redevant normale, Par la suite, l\u2019état du jeune malade n\u2019a cessé de s\u2019améliorer.Quand cet événement se produisit, le médicament en question n\u2019était pas l\u2019un de ceux que les compagnies membres de l\u2019'ACFP elassent parmi les produits de service public.Ces produits, souvent vitaux, sont des médicaments spécifiques de maladies et d\u2019affections rares et sont mis à la disposition des médecins - fréquemmen: en service d\u2019urgence - soit gratuitement ou à prix coûtant.Le Comité Spécial des Communes sur le coût et le prix de vente des médicaments, remarquant que 18 compagnies membres de l\u2019'ACFP mentionnent 84 produits de ce genre dans leurs catalogues, a déclaré dans un récent rapport au Parlement: Notre comité tient pour capitale la disponibilité constante de ces médicaments; à cet égard, les grandes manufactures de produits pharmaceutiques méritent des éloges.\u201d Cela fait partie intégrante des services qu\u2019assurent les compagnies membres de l\u2019ACFP pour que les médicaments vendus sur ordonnance soient délivrés en temps voulu là où le besoin s\u2019en fait sentir.L'homme américain à l\u2019ère glaciaire De quand date l'apparition de l\u2019homme dans les Amériques?Les plus anciennes traces de vie humaine trouvées jusqu\u2019à présent dans le nouveau monde la font remonter à 12,000 ans, Mais de récentes découvertes vont peut-être remettre cette date en question.Deux archéologues ont en effet mis au jour , près de la ville de Puebla, dans la région de Mexico, des outils de pierre qu\u2019ils estiment vieux de 40,000 ans.Le site contenait des ossements d\u2019animaux de l\u2019ère glaciaire, tels que le mammouth, le mastodonte, et certaines espèces aujourd\u2019hui disparues de chameau et de cheval, Aucun fragment de squelette humain n\u2019a cependant été exhumé, Des mesures de datation sont actuellement en cours pour déterminer avec précision l\u2019âge des outils (pointes de flèche, grattoirs, etc), qui ont pu servir à ces lointains ancêtres.(Informations Unesco) Le vent du sud RACIALE/) / A4 J y) / = ~ 22 7 / 7 ee a A Les Canadiens devraient vendre plus de produits aux Japonais Les dirigeants du commerce canadien continuent de souligner l\u2019ampleur des avantages qu\u2019on peut trouver sur le vaste marché japonais.M.W.G.Brett, conseiller commercial a I\u2019ambassade du Canada à Tokyo, a écrit dans le Commerce extérieur, publication du ministère de Commerce, qu\u2019à bien des égards, le Japon est un marché unique, où ne surgit cependant aucune difficulté particulière.L\u2019auteur note: \u201cLes Japonais ont un sentiment élevé de la morale en affaires, et il est rare que nous ayons à percevoir des comptes.\u201d L'article s\u2019intitule: \u201cVotre visite d\u2019affaires au Japon\u201d, Il a paru dans la livraison du 10 juin de Cette précieuse publication, Il pourrait fort bien servir de guide aux hommes d\u2019affaires du Canada qui projettent de faire un voyage au Japon, M.Brett nous prévient qu\u2019il est sage de recueillir tous les renseignements de base avant de partir, Il précise que ce conseil est valable dans le cas d\u2019un voyage au Japon plus que pour n'importe quel qutre endroit imaginable.Il recommande à qui commence aorga- niser son voyage d\u2019étudier How Business is Done in Japan, puis de lire For Men with the Yen de Rosenberg et O\u2019Neil, ou Tokyo After Dark, comme sources générales d\u2019information sur le comporte- merit social des Japonais.Dans son avant-propos, M.Brett écrit notamment: \u201cVoici un pays imbibé detra- dition mais qui s\u2019occidentalise avec enthousiasme dans ses attitudes et son extérieur.Voici un pays asiatique où le taux de développement industriel est élevé.Voici un pays aussi ancien que possible et aussi neuf que possible.Examinons comment le visiteur peut le mieux aborder le Japon d'aujourd'hui et d\u2019hier pour faire de son voyage un vrai succès,\u201d Dans un numéro précédent, le Commerce extérieur cite plusieurs cas de firmes canadiennes qui ont pénétré sur le marché japonais; Campbell Manufacturing Co., de Willowdale (Ont.), et les Agences Walter B.Dagg, de Vancouver, qui, agissant par l\u2019entremise du délégué commercial du Canada à Tokyo, Ont établi des bureau de représentants au Japon pour y vendre des clubs de golf.Dans un domaine bien différent, Eastern Townships Produce Limited, de Sherbrooke (Québec), a appris que le Japon était en train de devenir un important débouché pour les produits laitiers, Travaillant de concert avec le délégué commercial, le président de la compagnie a visité plusieurs acheteurs en perspective, Il a été bien reçu partout, En l\u2019espace de quelques années, la compagnie a pu faire reconnaître sans restrictions la qualité de la poudre de lait écrémé du Canada, Elle en a vendu d'importantes quantités par contrat, Ces exemples choisis entre bien d\u2019autres démontrent les initiatives qu\u2019on peut prendre pour ouvrir un débouché auxpro- duits canadiens au Japon.PARTICIPATION DU JAPON A LA MISE EN VALEUR DES MINES Les reportages sur la participation de plus en plus grande du Japon à la mise en valeur des minerais canadiens paraissent régulièrement dans les pages financières des journaux, En voici quelques exemples choisis au hasard: Le Daily Star de Toronto rapporte que la firme japonaise Sumitomo Metal Mining projette de dépenser $648,000.d'ici 1970 pour la prospection du cuivre en Colombie-Britannique.Un porte-parole de la société aurait confirmé qu\u2019un accord a été conclu avec Shiba Copper Mines pour faire de la prospection à 250 milles au nord-est de Vancouver, Il aurait ajouté que si la prospection confirme la présence de gisements suffisants, la compagnie japonaise fournirait le reste des fonds voulus pour exporter ce produit au Japon.Le Times de Victoria (C.-B.) dit qu\u2019on demande aux houillères de la Colombie- Britannique de copier les méthodes japonaises, M.Donald Brothers, ministre des Mines, a formulé un tel voeu à la suite d\u2019une enquête sur l\u2019explosion dans les mines Balmer, qui a tué 15 mineurs, Il recommande principalement d\u2019adopter les techniques japonaises pour humecter et faire retomber la poussière de charbon.Il s\u2019agit d\u2019assujettir des rangées de sacs en polythène remplis d\u2019eau au plafond des tunnels de mine, Quand une explosion rem - plit les puits de poussière de charbon, elle crève les sacs: l\u2019eau se vaporise et fait retomber la poussière pour empêcher d\u2019autres explosions.L\u2019Ingot de Kitimat (C.-B.) révèle que des clients japonais achétent plus de la moitié du métal produit aux usines de Ki- timat.Il estime que de mars à mai 1967, on en a expédié environ 60% de la production au Japon.En plus d\u2019accroftre la production, cela a donné plus de travail aux débardeurs de la région.Le Financial Times rapporte que Sumi- tomo Metal Mining Co.Ltd du Japon a financé en partie les travaux de prospection de la compagnie New Imperial Mines Limited dans le nord canadien.\u201cFait caractéristique, écrit John Doherty, l\u2019entreprise s\u2019appuyait lourdement sur les capitaux étrangers.Sumitomo a financé la majeure partie des travaux d\u2019établissement qui coûtaient 7.2 millions de dollars, en plus de s\u2019engager par contrat à acheter tous les concentrés pendant dix ans,\u201d Voilà des articles choisis parmi des vingtaines qui ont paru au Canada ces derniers mois.LE COMMERCE L\u2019essor du Marché commun s\u2019accompagne de grands changements dans la structure des importations de cette région de l\u2019Europe, Le Japon est un des pays qui profiteront de cette réorientation du commerce, Les plus grandes améliorations se sont produites dans la vente des produits semi-ouvrés et des biens de consommation non durables, À ce chapitre, les exportations japonaises vers le Marché commun sont passées de 46 millions de dollars en 1959 à 239 millions en 1965.Les augmentations étaient particulièrement prononcées dans les achats d\u2019acier de fabrication japonaise, de vêtements, d\u2019instruments photographiques, médicaux et scientifiques.Le Japon a aussi enregistré des gains dans le domaine des machines, car la valeur de ses exportations vers le Marché commun est passée de 5 millions à 65 millions au cours de la même période, Enfin, les perspectives d\u2019essor des ventes du Japon au Marché commun européen sont très radieuses, UN JOURNALISTE JAPONAIS AU CANADA Sakuya Fujiwara, des Presses Jiji, de Tokyo, est le premier correspondant japonais qu\u2019on charge de couvrir les affaires du Parlement canadien, à Ottawa, Il a été accrédité à la Tribune des journalistes.Cela montre que les lecteurs japonais s'intéressent de plus en plus aux nouvelles du Canada.LE CANADA A L\u2019EXPO 70 Le pavillon du Canada à l\u2019Expo 70 d\u2019Osaka (Japon) coûtera environ 2 millions de dollars, a révélé récemment M.Robert Winters, ministre fédéral du Commerce, Le pavillon se composera de quatre murs immenses et inclinés qui re- flèteront le ciel et entoureront une cour aménagée en jardin, Les plans ont été choisis lors d\u2019un concours national où l\u2019on en a présenté 207 autres.C\u2019est l\u2019oeuvre d\u2019Erickson- Massey, de Vancouver.Le pavillon n\u2019utilisera qu\u2019une partie du budget de 11,200,- 000 dollars prévu par le Canada pour l\u2019Expo 70.On rapporte de source japonaise que les plans définitifs de l\u2019emplacement de l'Expo sont maintenant au point, Ils divisent l\u2019emplacement en sept secteurs, dont chacun comporte une place publique au centre, Au total, on aménagera 123 terrains d\u2019exposition: 65 pour les exposants japonais, 58 pour les Etats étrangers.M, SMALLWOOD Le Premier ministre de Terre-Neuve, M.Joey Smallwood, a été fortement impressionné par sa récente visite au Japon.Dans une entrevue qu\u2019il a accordée à Vancouver en rentrant Chez lui, il s\u2019est dit renversé par le caractère industrieux des Japonais: \u201cLe Japon est le dernier pays du monde où les gens sont ardents au travail, Ils ont une énergie prodigieuse.Pour eux, le travail n\u2019est pas un châtiment.Je reste confondu en songeant à ce qui arriverait si l\u2019on remplaçait 20 millions de Canadiens par 20 millions de Japonais\u201d, Le texte de l\u2019entrevue a paru dans le Province de Vancouver.LE CONSEIL DU PACIFIQUE Un dirigeant de l\u2019industrie japonaise du fer et de l\u2019acier déclare que le Canada et les Etats-Unis sont censés adhérer au Conseil économique du Pacifique, organisme privé pour la coopération économique dans la région du Pacifique, Shigeo Na- gano, président de Fuji Iron and Steel Co.Ltd, affirme que les dirigeants d\u2019affaires du Canada et des Etats-Unis appuient le Conseil formé officiellement à Tokyo, en avril dernier, INS vol: sui con tior lan RE the Sa.dir du re: te: \u2014_ et INN rset CLE NTS AyD OL =N \u2014 + A het but LS ne me a ; 5 Mé ME LL ES = Vi {*+- 1 0 1- i.1- = n- té n- i- y= ue de li- ue 23 o- n- ve, m- Ja- lée est jer nts eu- 1â- t à de aru L_ INSPECTEURS - Le Québec aura sous peu une section d\u2019inspecteurs qualifiés pour la T= volaille, les fruits et légumes ainsi que les produits avicoles.Les futurs inspecteurs suivent un cours à cet effet à l\u2019Institut de technologie agricole de St-Hyacinthe.On reconnaît sur la photo MM.J.-H, Dumont, surveillant des unités de Québec pour cette section; Armand Lefebvre; le professeur, M.Armand Levasseur et Euclide Hébert, surveillant pour Montréal.(Photo Morisseau) Les cours d\u2019une nouvelle section d\u2019inspection donnés à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Le gouvernement du Canada vient, à la demande du Québec, de créer une section d\u2019inspecteurs pour les volailles, l\u2019aviculture ainsi que les fruits et légumes qui sera en opération à Québec et Montréal vers la mi septembre, Les 16 futurs inspecteurs suivent un cours à cet effet, à l\u2019Institut de technologie agricole à Saint-Hya- cinthe.Les principaux officiers gouvernementaux responsables de ces cours et de la Division des services généraux ont été de passage hier après-midi à Saint-Hyacinthe, soit MM, E- tienne Loranger, responsable de la Division dans la province de Québec et ses adjoints, M.Euclide Hébert, chargé de la zone de Montréal et Jean Durant, qui sera res- ponsable a Québec, Les cours qui dureront un Canada, mois sont donnés à l\u2019ITA de Saint - Hyacinthe par M.Armand Levasseur, Le but de cet enseignement est de faire respecter les normes dans les domaines déjà mentionnés et stimuler la verte des produits agricoles au Canada en permettant aux détaillants d\u2019offrir au consommateur des produits de meilleure qualité.La section en question n\u2019existait pas autrefois au Québec.Notre province est l\u2019une des dernières à faire la demande pour obtenir ce service d\u2019Ottawa.De fait, seule l\u201dIle- du-Prince-Edouard n\u2019est mas desservie par un tel service.De semblables organismes existent à | ) : w depuis 12 ans au 1 \\ REMISE DE DIPLOMES - Trente-deux étudiantes de l\u2019école the ont reçu leur diplôme à l\u2019issue d\u2019une cérémonie à l\u2019Institut de technologie agricole, à Saint-Hyacinthe.Sur la photo ci-dessus, de gauche A droite, on peut voir M.Guy Saint-Onge, directeur de l'hôpital général de Saint-Hyacinthe; M.Jean-Jacques Leduc, vice-président du même hôpital; Ja Révérende Soeur Stella des Ciels, directrice de l\u2019école des infirmières; MM, Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe à Québec; le Dr Jean Lafond, directeur médical de l'hôpital et Théogène Ricard, député de Saint-Hyacinthe aux Communes.(Photo J.-M.Morisseau) L\u2019inspection sera faite au niveau du détail.Les inspecteurs auront à déterminer si les produits suivent les normes: de qualités établies au Québec, Après les 4 semaines de cours intensifs à St- Hyacinthe où ils reçoivent un enseignement théorique, les é- lêèves inspecteurs iront en Ontario où ils seront initiés au travail durant deux semaines avant d'entrer en fonctions au Québec.Ils ont été choisis parmi quelque 200 aspirants à ces 16 postes.Le tiers d\u2019entre eux est constitué par des gradués d\u2019instituts agricoles, un autre tiers d\u2019anciens gérants d\u2019entreprise d\u2019alimentation et enfin le reste d\u2019employés du gouvernemznt obtenant une promotion.d\u2019infirmières de Saint-Hyacin- = \"7 Cp XM et IY - - re ames = = - [CA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 18 AOUT 16/2 Une journée d\u2019étude des radiologistes de l\u2019Hôpital général aura lieu lundi SAINT - HYACINTHE L'Association des radiologues de l\u2019Hôpital général de Saint- Hyacinthe a décidé de tenir des journées d\u2019études pour appuyer les confrères qui au niveau provincial tiennent des négociations avec le gouvernement du Québec, Il est à noter que les services de radiologie restreignent leur champ d'action seulement au cours de ces journées dont la prochaine aura lieu lundi, En effet, pendant les journées d\u2019études le service ne concerne que les cas d\u2019urgence, C\u2019est ce que nous a expliqué un porte parole du service en question.On sait que dans les milieux métropolitains, les radiologistes ont même démisionné de leurs postes.Les radiologistes locaux n\u2019ont pas pris une position aussi radicale.Cinq hôpitaux de Montréal auraient refusé d\u2019admettre les patients même pour les cas d\u2019urgence, Les employés locaux du service de radiologie ont toutefois exprimé leur désaccord avec la position du gouvernement en décidant la tenue de ces journées d\u2019études.Durant les journées d\u2019études, un service d\u2019urgence est donc maintenu et seules les personnes dont l\u2019état nécessite un examen d'urgence sont admises On sait que plus de la moitié des radiologistes de la province ont remis leur démission en guise de protestation contre le fait que le gouvernement refuse de couvrir les soins donnés dans les cliniques privées par l\u2019Assurance-santé, Le refus des autorités gouvernementales de supprimer les taux décroissants dans les honoraires est une autre cause de désaccord, Une subvention de \u20185,810 versée à La Providence LA PROVIDENCE La municipalité de La Providence vient de recevoir le dernier versement, soit une somme de $5,810 d\u2019une subvention de $7,810.Cette subvention avait été accordée à la municipalité pour l\u2019aider à défrayer le coût de la revision cadastrale, qui s\u2019effectue présentement dans les limites de la municipalité en question.Siège à La Providence LA PROVIDENCE- Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Produits Alimentaires Belhumeur Ltée, \u201d\u2019 avec un capital total de $40,000.Le siège social de la compagnie est à La Providence, Le but est de faire le commerce des produits alimentaires, épiceries, viandes, volailles et vivres d\u2019éleveurs de toutes sortes.na 5 / = Sabie Ld DEMONSTRATION - M.Jean-Luc Vadeboncoeur.instructeur en natation à Saint-Joseph- sur-Yamaska donne une démonstration de respiration artificielle aux jeunes des ter- rains de jeux de cette localité.Mlle Elisabeth Nichols joue pour l'occasion le rôle d\u2018une présumée noyée.(Photo Morisse au) La session des\u2018\u2018veillées récréatives\u201d\u2019 de l\u2019AML, à St-Hyacinthe, du 20 au 25 août SAINT-HYACINTHE- L\u2019Action liturgique tiendra sa session annuelle des \u2018\u2018Veillées récréatives\u2019\u2019 du 20 au 25 août, à la Villa Sainte-Jeanne-D\u2019Arc, à Saint-Hyacinthe.Cette ses= sion s\u2019inscrit dans l\u2019ensemble des sessions d\u2019été de l\u2019AML qui ont eu lieu cette année à l\u2019école normale Saint-Viateur, à Rigaud.C\u2019est le conseil d\u2019orientation de l\u2019Action musicale liturgique qui a pris la décision d\u2019organiser à Saint-Hyacinthe la session des \u201c\u2018Veillées récréatives\u2019, Cette session veut toucher d\u2019une manière profonde le problèmes des loisirs de tous les â= ges et de toutes les couches so= ciales, mais particulièrement les loisirs de la jeunesse.Il sera donc question du 2C au 25 août, à la Villa Sainte- Jeanne-d\u2019Arc, des danses mo= dernes , des problèmes qu\u2019elles suscitent, des avantages éducatifs qu\u2019ont les parents et les éducateurs à les encourager, à les promouvoir même, \u2018Une large part sera bien sûr consacrée à la technique et à la pratique de toutes les danses ordinairement au répertoire usuel actuel, à partir des rondes enfantines, des danses à gogo jusqu\u2019aux danses habi= tuellement réservées aux plus âgés.Cette session est organisée avec le concours de la Fédération des loisirs-danses de la province de Québec et un groupe de conférenciers éminents, spécialisés dans cette question importante et épineuse de la danse et des loisirs, Des sujets comme ceux-ci se= ront à l\u2019ordre du jour: \u2018\u2018Le phénomène des loisirs de la fin de semaine\u2019: \u2018\u2018Organisation des loisirs selon les priorités?\u2019; \u201cDanses \u2018et musique, point de vue des jeunes, des parents des éducateurs\u2019; \u2018\u2018Le phénomène des parties , des La plus grande tournée du Québec visitera Saint-Hyacinthe le 27 SAIN T-HYACIN THE - La ville de Saint-Hyacinthe recevra la visite de la plus grandetournée du Québec à son Aréna locale, dimanche le 27 août à 8h.30 du soir, Le spectacle porte le nom de Musicorama,\u2019 Il y a près de deux semaines Musicorama a commencé son activité à l\u2019Assomption, près de Montréal.Ce super spectacle a commencé son activité à l\u2019Assomption, près de Montréal.Ce super spectacle va depuis de succès en succéx, 200 personnes font partie de Les services d\u2019enseignement jouent un rôle essentiel dans la santé mentale SAINT-HYACINTHE - Lesfi- liales de l\u2019Association canadienne pour la santé mentale et les comités de travail de la Commission des Services de l\u2019enseignement recommandent à la suite d\u2019une enquête entreprise dans les diocèses de Saint-Hyacinthe et de Saint- Jean que le ministère de l\u2019Education institue dans chaque régionale les services d\u2019orientation et des classes pour enfants exceptionnels en nombre suffisant pour repondre aux besoins de la population étudiante et que ces services soient dotés d\u2019un personnel assez nombreux, Il est de plus recommandé que le ministère de la Santé veille à instituer les services psychiatriques locaux dans une optique propre à répondre aux besoins de l'enfance.Selon la Commission des services de l\u2019enseignement le ministère de la Santédevraitaussi prévoir une section pour l\u2019enfance dans l\u2019établissement de l\u2019hôpital psychiatrique régional, \u2018Le personnel da l\u2019Unité sanitaire devrait aussi ê- tre en nombre suffisant pour répondre aux besoins Je l\u2019école,\u2019 La Commission souhaite par ailleurs que les services spée clalisés :l\u2019orientation et d\u2019enfance exceptionnelle travaillent en collaboration étroite avec les maîtres et les parents d\u2019une part, les services sociaux, les services de santé mentale de la région et l'hôpital psychiatrique d'autre part.Enfin, la même commiss.on recommande que l\u2019ACSM initie un programme d\u2019informationen psychologie et en hygiène mentale auvrès des maîtres et des directeurs d\u2019école pour les aider dans leur travail de dépistage et de réadaptation.ENONCE Les services d\u2019enseignement, aux niveaux prinaire, secondaire et supérieur, ont un rôle vital à jouer en santé mentale puisque leur action s\u2019exerce sur l\u2019élément jeune de la population, celui qui est encore en for- | mation, Ils constituent un apport non seulement à la santé mentale de la population d\u2019au- jourd\u2019hul mais aussi à celle de demain.Conscients de l\u2019importance du milieu familial dans la formation des structures psychiques des individus, ils doivent appuyer l\u2019action du foyer dans l\u2019oeuvre d'éducation lorsque cette action est positive ou y compenser lorsqu\u2019elleestdé- ficiente.Leur rôle dépasse donc leur fonction première qui est d\u2019enseigner et rejoint l\u2019oeuvre plus générale de l\u2019éducation des enfants.L'école est aussi le point de rencontre de tous les spécialistes qui travaillent au bien de l\u2019enfan*: pasteurs qui veillent À son éducation spirituelle, hygiénistes qui trava:llent à pré= venir, À enrayer et à traiter les maladies de l\u2019enfance, travailleurs sociaux qui veillent à préserver de saines relations entre l'enfant et les autres memires de sa famille, psychologues \u201cui préparent l\u2019avenir des jeunes jar une vrien- tation en relationavec ses goûts et ses aptitudes, sociologues qui posent les assises de la société de demain.IDENTIFICATION DES BESOINS \u2018Dans les cinq villes qui ont fait l\u2019objet de la présente recherche 98 écoles ont répondu au questionnaire.Les directeurs de ces écoles et institutions d\u2019enseignement spécialisé ont tenté d\u2019analyser les besoins ainsi que les comportements anormaux oudéficients des écoliers, Pour donner un aperçu des malaises, on a réduit aux classifications suivantes les indices ou symptômes pouvant révéler des déséquilibres de la personnalité chez les enfants: école buissonnière, 155; classes doublées, 3,228; abandon de l\u2019école, 117; cas de névrose, 290; cas d\u2019arriération, 569; et cas de psychose 45.La présence de classes pour enfants exceptionnels explique le grand nombre des classes doublées, Devant ces problèmes !es écu- cateurs, par l\u2019intermédiaire des directeurs d\u2019école, ontten- té de faire les références qui s\u2019imposaient.Dans le cours d\u2019une période de six mois, ils ont faiteffectuer les admissions suivantes: hôpital psychiatrique, 78, hôpital général, 27; service d\u2019orientation.333; service de l\u2019enfan-e exceptionnelle, 825; service social, centre de rééducation, 27 et unité sanitaire, 26, Les éducateurs ont remarqué l\u2019absence d services psychja- triques et l\u2019orsqu\u2019ils ont pu fais re appel à des hôpitaux où à des services internes, ils ont constaté que l\u2019insuffisance de personnel ou d\u2019espace entraf- nait des retards dans l\u2019admission ou les consultations, aud i= triment du bien de l'enfant.Les services d\u2019orientation du système scolaire répondentaux besoins de classement des 2- lèves en transition d\u2019un niveau scolaire à l\u2019autre, soit les élèves de 7ème et lléme années, Les éducateurs souhaitent que ces services soient mis à la portée de tout élève éprouvant des difficultés scolaires.Quant aux services d\u2019enfance exceptionnelle, ils fivent les critères d\u2019admission aux classes pour enfants exceptionnels et, sauf dans très peu de cas, les directeurs n\u2019ont pas éprouvé de difficultés dans leurs références à ces services, Ces deux systèmes de services, rattachés au complexe scolaire sont d\u2019une valeur appréciable pour les éducateurs qui se « = clarent très heureux de ces initiatives.Les services sociaux com 1u- nautaires centres de rcéduca- tion et unités sanitiires soutiennent aussi le travail des ¢- Un certain nombre d\u2019éducateurs soutmitent toutefois voir s\u2019intensifier les relu- tions qui existent entre eux ©t le service social, Ils désirent qu\u2019un travailleur social de l\u2019a- ducateurs.gence locale soit préposé aux cas scolaires et aux contrats avec l\u2019école.Dans le même ordre d\u2019idée, ils aimeraient voir se dévelopner, dans la région, des ressources au bénéfice des enfants atlteints de maladie mentale: cliniques externes dans les hôpitaux, division de l\u2019enfance dans les services soclaux existants, programmes de placement surveillé, etc\u2026 Les directeurs d\u2019écoles et les professeurs aimeraient\u2019 que se généralise la pratique de l\u2019examen médical physique, audébut de la scolarité et au début de chaque année, par les infirmières de l\u2019unité sanitaire qui leur feraient ensuite rapport.Ils pourraient ainsi établir le lien entre les comportements scolaires déficients et certains troubles physiques.De même ils aimeraient que les enfants, au moindre indice d\u2019insuccès ou de déséquilibre, puissent avoir accès à des services phychia- triques, Ils pourraient ensuite veiller au bien-être total de l\u2019enfant s'ils recevaient des spécialistes en santé mentale, des orienteurs et des préposés à l\u2019enfance exceptionnelle un rapport ou une consultation sur chaque cas individuel, Lorsque la liaison est ainsi ctablie entre l\u2019éducateur et le service spécialisé ou l\u2019hôpital qui a traité l\u2019enfant, à l\u2019aida d\u2019une consultation ou d\u2019un rapport, l'éducateur est plus en mesure de faciliter la réintégration de l\u2019enfant en cause dans son milieu scolaire.Il peut giettre à profit les con- sells des spécialistes etassou- plir ses méthodes d'éducation auprès des écoliers difficiles, déficients ou fragiles en santé mentale, contribuant ainsi à leur resocialisation.Déjà existe dans les classes un climat d\u2019affection, de détente et de joie qui favorise l\u2019hygiène mentale des écoliers, Les professeurs veillent aussi à créer des conditions de confian= ce pour les enfants défavorisés ou fragiles; ils continuent ainsi l\u2019oeuvre des parents ou y sup= pléent selon le cas.Musicorama \u201c67 sous la direction de M, Pierre David, réalisateur de la tournée, 35 artistes, les Classels, les Hou- Lops, les Faucons, les Ingénues, originaires de Granby; Danyel Guérard, Dany Aubé et Johnny Farago présenteront leurs tours de chants com- psés de leurs plus grands succès.Normand Fréchette, de l\u2019équipe de CJMS, sera l\u2019animateur de la tournée, Le régisseur de la tournée dirige un personnel technique d\u2019une vingtaine de personnes, comprenant les techniciens du son, éclairagistes, décorateurs préposés aux pieces pyrotechniques et auires, Soulignons que Musicorama \u201867 se veut un véritable spectacle et c\u2019est pourquoi CJMS n\u2019a rien négligé pour que les possibilités offertes par les Arénas soient exploitées au maximum et qu\u2019on pare à toutes les difficultés possibles.Un programme détaillé a été prévu dans Chaque ville, Pour que Musicorama soit un succès, toutes les techniques publicitaires ont été utilisées et avec la Collaboration des organisateurs locaux , un programme a été établi pour fai- Un colloque aura lieu lundi soir SAINT-HYACINTHE - Un col- logue Matt Talbot aura lieu lundi soir au soubassement de la sacristie de l\u2019église Saint- Joseph.La manifestation aura lieu sous la responsabilité de M, Paul-Auguste Birtz.Le colloque continuera à développer, grâce à son équipe, le chainp d\u2019action sur l\u2019alcou- lisme, Cette manifestation est un service de s Cercles La- cordaire de la région de Saint- Hyacinthe, Il s\u2019adresse aux hommes pour lesquels l\u2019alcool pose un problème, Et pour vous, Messieurs, declare un responsable, qui avez un ami qui souffre d\u2019alcoolisme, rendez-vous à ces colloques pour votre information, Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier tous ceux qui ont rendu service 4 un des leurs, un ani un parent\u201d, L'entrée au colloque est libre mais seuls les messieurs sont invités.Les personnes qui sont intéressées peuvent obtenir de plus amples Anformudttons en composant le numero ood U8S6 ou 774-5759.re de la venue de Musicorama \u201867 dans chaque ville visitée, une véritable kermesse, A compter de 3 heures de l\u2019après-midi, les artistes et le personnel au poste radiophonique local seront dans la localité pour participer à une foule de manifestations, émission au poste radiophonique local, grande parade dans la ville , réception civique, visite des terrains de jeux, manifestations promotionnelles dans les magasins et autres.Un feu d\u2019artifice sera présenté tout de suite apré s le spectacle à la sortie de l\u2019Aréna, Ce feu d'artifice est une gracieuseté de CJMS à la localité pour la remercier de son hospitalité.Le corps de clairons les Par- melas Idéalistes, de Jacques Cartier qui a fait ses preuves à plusieurs occasions et en particuliers au 8e Gala national, sera le corps officiel de la tournée et participera a toutes les manifestations.Musicorama se veut donc la plus grande tournée de l\u2019histoire du Québec et nul doute qu\u2019elle le sera, Car en plus d\u2019aller visiter ses auditeurs en leur présentant Un spectacle du premier choix, CJMS, organise à leur intention une véritable journée de réjouissances dans la localité.Les billets pour le super-specta- cle en, question sont en vente au magasin de disques André Perreault.graduations et des grandes nuits:\u201d Le phénomène de la musique et de la danse chez les adolescents en dehors de l\u2019é= cole\u2019\u2019 et enfin les délégués se poseront la question \u2018\u2018Comment concevoir une pastorale de loisirs dans un diocèse\u201d, L'\u2019AML croit que les éducateurs, les aumôniers scolaires, les pasteurs de même que les jeunes soucieux de leur formation sociale et chrétienne face aux loisirs par la danse devraient particulièrement s\u2019in= téresser à cette session, En plus, une journée de réflexion avec un groupe d\u2019aumôniers en pastorale scolaire est aussi au programme, Cette journée se terminera par une soirée dansante animée par M.Grégoire Marcil, secrétaire de la Fédération des loisirs-dan- ses et fondateur de ce mouvement dans la province de Québec.Cette soirée-pilote servira démontrer comment on peut animer une soirée dansante très intéressante et moralement souhaitable.\u201cOn comprend facilement que le problème des loisirs et particulièrement des danszs inté= resse l\u2019Action musicale liturgique au plus haut point.\u201d \u2018En effet, la participation ac= tive des fidèles aux célébrations liturgiques ne sera possible que dans la mesure oùtous les chré= tiens se ligueront pour procéder au regroupement de tous les paroissiens en dehors de l\u2019église paroissiale dans des réjouissances sociales et populaires honnêtes et bien orientées.\u2018On constate, dans un plus grand nombre de milieux, que la paroisse se dépersonnalise et se transforme en dortoir.\u201cIl faut apporter autant que possible ce correctif à une situation de fait qui favorisera la vie en groupe, la connaissance et l\u2019appréciation des uns et des autres et tout cela dans un mouvement de charité qui doit déboucher normalemen' dans la célébration eucharistique dominicale,\u2019 On peut s\u2019inscrire à cette session en s\u2019adressant À l\u2019Aciion musicale liturgique, 875, de la rue Saint-Louis , à Saint-Jo- seph ou en téléphonant à 773- 8122, Les places étant limitées, la direction s\u2019efforcera de tavo- riser tous ceux qui veulent s'inscrire.APPARTEMENTS LE DIPLOMATE 2', pièces meublées - cuisine moderne - salon tapis mur 4 mur - salle de bain fini céramique avec douche buanderette - stationnement, S'adresser à 1085, rue Blanchette, St-Hyacinthe, À la droite de l\u2019 ho- pital gena al - Tel: 774-6011, AVIS Le cabinet de consultation du DOCTEUR GILLES GOULET,M.D Spécialiste pour les maladies des os, articulations et des pieds (fractures, arthrite, rhumatisme, etc.) SERA SITUE A 1910, RUE DESSAULLES (SUITE 2) A PARTIR DU ler SEPTEMBRE 1967 Dr GILLES GOULET, m.d., l.m.c.c., \u20ac.s.p.q.Chirurgie orthopédique et traumatologie Tél.774.6873 A VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 18 AOÛT 196 | Les emplois s\u2019accroissent mais le chômage diminue légèrement OTTAWA (PC) \u2014 En dépit d\u2019un accroissement considérable du nombre des emplois, le chômage n\u2019a que légèrement diminué au Canada au cours du mois de juillet, En effet, le nombre des chômeurs i la mi.juillet s\u2019établissait à 284,000 comparativement à 292,000 un mois plus tôt, Ce nombre est de 40,000 supérieur à celui de juillet 1966, C\u2019est ce que rèvele le rapport mensuel conjoint du Bureau fédéral de la statistique et du Ministère de la mair d\u2019oeuvre.publié ce matin.Au cours de juillet, le nombre au Canada en juillet 1966 s\u2019établissait à 3,1 p.c.Voici un aperçu de la situation de l\u2019embauche à la mi juillet, les chiffres étant en milliers de personnes: les emplois non - agricoles se sont chiffrés par 198,000, \u2018\u2018une hausse considérablement plus grande que de coutume À cette période de l\u2019année\u201d, note le rapport.juil juin Juil Toutes les régions ont béné= Eftectit ficié de la hausse saisonnière ouvrier 8.125 7,859 7,787 dU nombre des emplois.Les gains Ayant un allaient de 1.3 p.c, pour les pro- emploi 7,841 7,567 7,543 Vinces des Prairies À 5,1 p.c.en Colombie - Britannique, AU QUEBEC Sans emploi 284 292 244 Le rapport précise qu\u2019enviror ; ; A ä | bé his 296,000 étudiants ont fait leur entrée sur le marché du travail et qu\u2019après déduction du nombre de de Canadiens ayant un emploi femmes mariées qui ont cesséde se chiffrait par 7,841,000, soit travailler à l\u2019extérieur du foyer, une augmentation de 274,000 sur l\u2019effectif ouvrier avait augmenté le mois précédent, I! faut dire en juillet de 266,000 pour attein- cependant que cette hausse a dre un chiffre global record de été contrebalancé par une aug- 8,125,000.mentation plus considérable que L\u2019effectif ouvrier en juillet d'habitude de l\u2019effectif ouvrier.était de 338,000 ou 4,3 p.c.supérieur à ce qu\u2019il'étaitâ la même date l\u2019année dernière, tandis que le nombre de Canadiens ayant un emploi a augmenté de 298,000 au cours des 12 derniers mois, soit Le taux du chômage à la mi- une augmentation de 4 p.c.juillet s\u2019établissait à 3,5 p.c, de Le travail agricole a fourni à l'effectif ouvrier au regard de lui seul 76,000 des nouveaux em- 3,7 à mi-juin, soit une réduction plois qui ont été offerts de la mi- de ,2.Or, le taux du chômage juin à la mi - juillet, tandis que Cette augmentation de la force ouvrière s\u2019explique par l\u2019arrivée massive des étudiants sur le marché du travail, Un changement est survenu \u2018dans les statistiques du chômage régional alors que le Québec a succédé aux provinces Atlantique en ce qui a trait à la région comptant le plus haut pourcentage de chômeurs.En effet, 4.6 p.c de l\u2019effectif ouvrier était sans emploi à la mi - juillet, comparativement À 4.3 p.c.pour la région Atlantique alors qu\u2019à la mi - juin, les taux étaient identiques dans les deux régions.Le taux du chômage en Ontario s\u2019établissait à 3.1 p.c, comparativement à 3.5 p.c.un mois plus tôt, Ce niveau est cependant supérieur À celui enregistré À la même date l\u2019an dernier alors qu\u2019il était de seulement 2.7 p.c\u2026 M.Fleming victime d\u2019un accident TORONTO (PC)\u2014M.Donald Fleming qui poursuit en Colombie - Britannique sa campagne pour le leadership du parti conservateur, a été victime, dimanche, sur la route Macdonald- Cartier, d'un accident de voiture qui n\u2019a pas eu de conséquences fâcheuses, rapporte, Fleming à Toronto après avoir aujourd\u2019hui un porte-parole, assisté à Chatham, dimanche M.Fleming a subi un examen soir, à une assemblée lorsque médical complet et a été trouvé 1a voiture tomba en panne sur \u201c\u2018en excellente santé\u2019\u201d\u2019 a dit M, la route.La voiture dirigée sur Burt Richardson, aide de l\u2019an- le milieu de la chaussée fut cien ministre.heurtée par une autre voiture.M, Richardson conduisait M, Les deux occupants furent pro- jettés sur la banquette arrière, Prix du Fruits et MUN1IKEAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: McIntosh AC $4, Melba $3 4 $3,25, Russet $4.50 à $5, Délicieuses $5 la boite à verger, catégorie C $2,25 à $2,75, McIntosh C $2 i $2,25, Transparentes $2.75 4 $3, C $2.50, Asperges: $7 a $7.50 les 24 livres, Aubergines: $5 le boisseau, Blé d'inde: ,22 à ,25 la doz, Betteraves: ,50 le paquet de 12, $2 à $2.25 pour 50 livres, Bleuets: $3.50 4 $4 les 11 pintes, Brocoli: $2,50 à $2,75 la doz, Concombres; no 1 $2 pour le boisseau de 6 doz, no 2 $1 le boisseau de 6 doz.Carottes: ,60 à ,75 la doz, de paquets, $3 le 50 livres, $4 le cello, - Ciboulette: ,70 la doz, de paquets, Choux-fleurs: no 1 $2 à $2,50 pour 12, no 2 $1,50, Choux verts: no 1 $1 à $1,10 pour 18, rouges $1,75, Savoy, $1.75 pour 12, Choux chinois: no 1 $2,50 pour 12, Choux de Bruxelles: $6 pour 16, Gourgane: vres, $2,50 pour 25 Ii.Les bestiaux MONTREAL PC - Les prix payés, cette semaine, pour toutes les catégories de bestiaux sur les marchés aux bestiaux de Montréal étaient mitigés, La demande a été bonne et les ventes nombreuses.Les arrivages comptaient 1,612 bêtes A cornes, 1,561 veaux, 286 pores et254agneaux et moutons.Les bouvillons de choix se sont vendus de $29 4 $30.50 les bons de $27,75 à $28,75, les moyens de $26 a $27.75, les communs de 18 A $25.75.Les bonnes taures valaient de $22.75 à $25.75, les moyennes de $21 à $24, les communes de $12 4 $21.75.Les denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de \"Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .62, 93 .63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livré à Montréal, ciré, arrivages courants, québecois blanc en gros ,45, coloré, 45 1-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 19 1-2 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs: 18 1-2 à Les céréales WINNIPEG (PC) - Le déclen chement de la grève des marins n\u2019a eu que peu de répercussions hier sur le marché a terme, l.es transactions se fat.saient comme à l'habitude quoi- qu'un peu moins activement.> \u2014_\u2014 = le choc ayant arraché leur ceinture de sécurité.La tierce partie, M, James O, Jauch, de Toronto, a été ac- marché \\ .cusé de conduite dangereuse, egumes Cet accident n\u2019a pas empêché M, Fleming de faire cam- Epinards: $2 les 12 cellos de pagne en Saskatchewan depuis 10 onces et $2 le boisseau, trois jours malgré une raideur Jo Heorée-escarole: $1.50 pour ressentie aux épaules, Céleri: no 1 $4,85 le paquet e.de 2 doz, no 2 $2.75 la doz.Féves vertes: $1,50 à $2 les | ev re 20 livres, Fèves jaunes: $2,50 à $2,751es f ° 20 livres.Laitue: frisée $1,25 la boîte es Ol n S de 18, Boston $1,25 le cageot de OTTAWA PC - Etes-vous vul- 16, Iceberg no 1 $2 à $2,25 le érable au microbe de la fièvre cageot de 18, Romaine $1,25 le des foins?Si oui, tâchez de res- cageot de 18, ter À l'intérieur autant que pos- Oignons gros: en paquets ,90 sible entre 7 et 10 heures du à $1 la doz, matin, durant la saison du pol- ut ronets: »50 la doz.de pa- jen, C\u2019est le conseil que donne q le ministère de l\u2019Agriculture.Echalotes: ,50 1a doz.de pa.Le pollen dispersé par cette quets, herbe perverse circuleabondam- Pols verts: $3,25 pour 20 li ment dans le sud de l\u2019Ontarjo vres, et du Québec vers le 15 août Pommes de terre; nouvelles et atteint son point le plus fort pe RIE STE ra .» - $1.25, lavées $2 le minot, dre fin peu aprés le 15 septem Persil: .50 4,60 la doz, L\u2019intensité du pollen transpor- Poireaux: ,75 a .90 la doz.té dans l\u2019air varie considérable- Rutabaga: $2 4 $2.50 pour 50 ment au cours d\u2019une période de livres, no 1 $2 les 50 livres, oy heures, dit I.J.Bassett, de petits $2,50 les 50 livres, $5.50 j»institut de recherche botanique le boisseau, 40 à ,50 pour six.du ministère.Radis: ,50 4 ,65 la doz.de «La recherche effectuée à Ot- paquets, $2 à $2,25 les 30 cellos tawa a montré que par une chaude 6 Ses.de journée ensoleillée avec un Salsifis: $1,75 pour 12, peu de vent.la concentration du Savoy: $3 pour 12, pollen se fait entre 7 et 10 Grenailles: ,50 à ,60 pour 50 heures du matin, Généralement, livres, durant l\u2019après-midi, la conden- pour ae re 31.50 sation est beaucoup plus faible, \u2019 \u2019 a 23 no 1 $2.25, no 2 $1,50, et a peu près nulle en soirée.Marreau: $1.25 la doz, Zicchunu: $1.75 pour 20 livres.Tout pour aider les Canadiens francais Les bonnes vaches rappor- PARIS (AFP) \u2014 \u2018Nous ap- taient de $20 4 $21.75, lesmoy- prouvonset soutenons tout ce ennes de $18.50 à $20.25, les qui peut être entrepris pour al.communes de $16.25 4 $18.50, der les Canadiens français à celles destinées à la charcute- affirmer et à organiser leur rie et À la mise en conserve personnalité,\u201d a déclaré M, Va- de $12 à $17.lery Giscard d\u2019Estaing, leader Les bons taureaux rappor- des indépendants au sein de la taient de $22 A $25.50, les majorité gaulliste, dans un moyens de $21.75 à $22.75, communiqué remis à la presse, les communs de $17 À $17.50.¢Mais nous n\u2019apercevons pas Les bons veaux ont été cher- les motifs et les circonstances cher de $34,504 $38, lesmoyens qui ont pu conduire le chef de de $30 2 $35.50, les communs J\u2019Etat à donner à cet encoura- de $15.50 4 $30.50, gement une forme qui prétait Les porcs de catégorie Ase drautant plus facilement à la vendaient de $28 3 $28.75, les critique qu\u2019elle était contraire à truies $18.l\u2019un des principes sur lequel le Aucune vente d\u2019agneaux et général de Gaulle a fondé le moutons.redressement du prestige et de l\u2019influence de la France, et qui est celui du refus de l\u2019intervention dans les affaires intérieures 19 3-4; autre catégorie pour des Etats.\u201d nourrissage 14 4141.2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1.2 à 14, poudre de lait 4 à 4 1-4 cents, Volcan en éruption Pommes de terre: prix de MANILLE (AFP)\u2014Le volcan ê : de Taai, au sud de la province gros: Québec, nouvelles ,80 à , 2 .90 les 50 livres; N.-B.$1,45 à de Batangas est entré en action a mercredi, L'\u2019éruption a com- pri, pes 50 livres, .35 à ,37 les mencé par une série d'explo- Oeufs: prix moyen en carton Sons violentes accompagnées d'une douraine vendus par les de projections de cendre et de , boules de feu, d\u2019une douzaine vend us par les La Zone atteinte par l\u2019érup- grossistes aux détaillants: A- a ; tion est la même qu\u2019en 1965 et extra-gros 55,5, A-gros 50,6, A- 6 L nement or moyens 39,8, A-petits 28 en 1966, Le gouverne a ore on ° ganisé les secours et la population a été immédiatement évacuée, Les premiers rapports parvenant de la région ne font Les prix du blé de toutes ca- pas état de victimes ni de dé- tégories sont demeurés inchan.gâts matériels.gés.Le volcan était en observation A la fermeture, le lin et la depuis le 26 avril dernier, La graine de colza étaient en haus- température du lac à l\u2019intérieur se, L\u2019avoine avait tendance à du cratère avalt augmenté ra monter de même que le seigle, pidement.Le \u2018Trophée du Meuble\u2019\u2019, récompense accordée pour fa premiere fois par l'Association des Fabricants de Meubles du Québec, en collaboration avec le ministere provincial de l\u2019ladustrie et du Commerce, a été décerné à quelque dix fabricants de meubles établis dans le Québec.Sur la photo, M.Raymond Beaugrand, directeur du Service de l\u2019Expansion Industrielle auprès du Ministère provincial de l'Industrie et du Commerce (au centre), félicite M.B.Papineau, de la Maison H.P.L.Furniture d'Arthabaska, P.Q.\u2014 l\u2019un des heureux gagnants \u2014 en présence de M.Lucien Arcand, président du Comité de l\u2019Exposition de l'Association des Fabricants de Meubles du Québec.L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE La région de Hull s'oppose au principe du district fédéral Par BENOIT HOULE OTTAWA (PC) \u2014 I ressort des mémoires soumis à la Commission d'étude sur l'intégrité du territoire québecois que la région de Hull s\u2019oppose, en général, au principe du district fédéral réunissant les villes d\u2019Ottawa et de Hull en une même entité.Les mémoires soumis à la Commission, à quelques exceptions près, ne favorisent pas le détachement d\u2019une portion du territoire québecois destiné à devenir, avec Ottawa, un district fédéral du genre de celuiblement qui existe à Washington, Les raisons généralement invoquées pour justifier cette opposition sont les risques pour les Canadiens français de perdre leur identité propre dans un milieu qui serait à majorité anglo-saxonne et les risques aussi de se voir ainsi morceler le territoire québécois, L\u2019unanimité, par ailleurs, se fait presque autour de l\u2019idée mise de l'avant par le Conseil économique régional de l\u2019ouest du Québec en faveur de la création d\u2019une commission régiona- +\u2014\u2026.eee le d'aménagement \u2018devant s\u2019occuper de façon immédiate de tout le territoire québécois situé à l\u2019intérieur de ce que l\u2019on désigne actuellement sous le nom de région de la capitale nationale,\u2019\u2019 Divergences On ne s\u2019entend toutefois pas trop bien sur les pouvoirs et prérogatives que devrait posséder cette commission, Certains, comme la Chambre de Commerce de le CEROQ, voient en cette commission le pendant québécois de la Commission de la capitale nationale, le Rassem.pour I\u2019'Indépendance nationale, section de l\u2019ouest du Québec, veut que cette commission remplace tout simplement la CCN du côté québecois et administre les biens déjà possédés par cet organisme, alors que le conseil de ville de Pointe- Gatineau voit plutôt un organisme québécois chargé de coopérer avec la CCN en ce qui touche les décisions regardant le côté québecois de la région de la capitale, Le député de Gatineau aux Communes, M, Gaston Isabelle, se prononce en faveur du statu quo.EN VOICI QUELQUES GAGNANTS d\u2019une MUST ANG ANCIENNE LORETTE CHICOUTIMI LAVAL DES RAPIDES Huguette Bisson Mme L.R.Bergeron Noel Pelletier BEAUPORT Jacques Emond BOUCHERVILLE Yves \u201c -Laurent Robert Paradis OTTERBURN HEIGHTS Jervelund Albert Basil OUTREMONT Sammy Zeitzew Gérard Milette André Beaudoin LACHINE Leonard Murray Julien Simard Alphonse Pelletier Benoit Blais ARVIDA bi IBERVILLE ( te) Andre Presgeey Roland Vaillancourt ndree |remblay ndre Touchette Lucien Vadeboncoeur ST.GEORGES D ASBESTOS JONQUIERE Herman Davidson Prosper NOES DE CHAMPLAIN Marcel Boislard George Munger Jean Paul Larose André Lemieux AUTEUIL LA PROVIDENCE Nicola De Felice ST-HYACINTHE André Farley Adonai Bonin Richard Giasson Fernand Latour AYLMER LA SARRE Gaston Rivest Jean Mongeau Alfred Chartrand Armand Mongrain Sermain Gauvin ST-JEAN BEAUCEVILLE Donald Marleau NORANDA Eugene Lafleur Gilles Veilleux LA TUQUE André Archamb eault ST-JEROME Omer Brisebois Claude Charbonneau ST-JOSEPH DU LAC André Lefebvre BROMPTONVILLE Patrick McAleese ST-LAURENT Raymond Jacques Antonio De Angelis PE RR Saul Rosen CABANO L'ANNONCIATION POINTE AUX-TREMB LES ST-LEONARD Benoit Beaulieu Mario Vallée ard Roger Rivard Jean Desjardin 9 CHANDLER LATERRIERE J an Marie Savard Roger Gratton Vincent Giangioppi FINA RAPPORTE 39,864 GAGNANTS et plusieurs milliers d'autres à venir UNS DU Mme Marcel! Mondor Jean Paul Gingras Mme Magella Després Claude Giroux POINTE CLAIRE Maurice Roy CHICOUTIMI _ Ai mé-Leon Tremblay LENNOXVILLE Hervé P.Beaulieu ST-MICHEL Jean Joseph Gagne Léonce Girard K.B.Jencks POINTE GATINE AU Marcel Lavallee LASALLE Jean Eudes Fortin LES HAUTEURS Aldei Cere ST-PIE Kenneth Penhorwood Fernand Gauthier Vitalin Côté QUEBEC Gilbert Lacroix MONTRÉAL Lucien Brisson LONGUEIL Marcel Toussaint ST- vi NCENT DE PAUL Bruno Redivo CHOMEDEY Bruno Amabili Jacques Langlois Pierre Paul St-Jean ST MATHIAS DE BONNETERRE Jacob Toth LOUISEVILLE Guy Gagnon STE ADEL AIDE DE PABOS Rosaire Goyette Florent Lafrenière René Juneau Antonio Cormier Auguste doucy M CRE à COMPTON MAGOG RIMOUSKI STE FLORE Marcel Ga ée Donald Couture Conrad Hamel Réginald Chenard Raymond Vincent SHAWINIG COTE SAINT-LUC Jérome Gendron ROLLET_ ti STE RO rembl dre.Slinas AL Ronald Brownstein MALARTI C eorges Fortier Paul André Tremblay DESCHAILLONS Marcel Duranceau ROSEMERE Jacques Michaud Yves Charbonneau Henri Verville MATANE Mme Marc Payette Paul Gadoury GAGNANTS de $1000 Antonio Tousignant Gilbert Dugré pail Bibeau STE MARGUERITEDU LAC MASSON CHARETTE DOLLARD DESORMEAUX MONT-BRUN Claude Bilodeau 2 Le Camil Lamontagne | STE PERPETUE Andre Bellemare Armando Jose Da Gloria MON 9 SABREVOIS Roland Beaulieu CHICOUTIMI Alexander Yakimchu MONTREAL Jean L.Villeneuve STE PHILOMENE Charles-Hector Tremblay DORVAL \u2018 Eve + Brome dre ST ALPHONSE Jean-Claude Lemieux DOSQUET Jean Pilon a Lea Paul Edouard Cyr STE THERESE Gaston Lacasse } Jules Rousseau Keith Dugal G ST-ANDRE i uy Landry ; Mme Adéline Flynn MATAGAMI DRUMMONDVILLE R 1 Pierre Paul Hudon STE VERONIQUE obert Paquet T Jean-Claude Gamache Mme Carmen Savard Ew 8 P ST-ANTOINE DES LAUTENTIDES ZA MONTREAL DUVERNAY Jiienae Douthillier Normand Racine Aursle Cyr ean Joseph Lorne Landry Gaston Lanoix Berard Armand SAINT APPOLINAIRE Jacques Lafrenière MONTREAL FABREVILLE onat Cote Benoit Bergeron A ET St-Amant Jean-Marie Barrette Claude Lauzon L.Hilton ST BRUNO Robert Grondin OUTARDES FERME NEUVE Mme Yvon Bolduc Paul Castonguay SHERBROOKE Jean-Guy Rioux pA Moy Saver Louis Joseph Martel Willie Duche sneau RICHMOND FORESTVILLE Maurice Trahan ST.CASIMERE ; ; Al dre Maurice Adélard Gagnon Acute Thomas Neault Gérard Rioux exandre tt Gillian L.Evans Denis Proteau STE FOY Ghislain Hall à ST-CASIMIR .Yvon Giguere ; ; SILLERY Charles-Auguste Bailly GASPE TIT Maurice Germain ; ; Gilles Coulombe Roland Boisjoli .Maurice Parent VILLE D'ANJOU ille s ST-DAVID LLIVAN MINES Ÿ Di GIFFARD Albert Messier Jean-Marc Laliberté SULLI ê von en Lucien $t-Gélais Bertrand Lafrenière ST-DONAT MONTCALM Jacaves Bénard Alain Gravel ive: lla TOURVILLE GAGNANTS de $100 HAUT ERIVE \u201c : \u20ac Raymond Léveille ; ; C.E.Lessard Mlle Francine Alary ST-FELICIEN Mme Robert Savoie ALMA St.Louis Raffaele Casale TROIS-PISTOLES Guy St.L Rodrigue Castongu Raymond Savard HULL Ernest Kraus arg onguay Lionel D'amours ?.Mme Jean Marie Boily AMOS Ernest Charron Louis Brunetti ST-GABRIEL TROIS RIVIERES Charles-Eugène Ritchot Jean-Louis Massicotte Guiseppe De Santis Réginald Jalbert Alphonse Fontaine ANCIENNE LORETTE IBERVILLE Jean Heroux ST-GEORGES Yvon Boisvert QUEBEC ST-MATHIAS DE BONNETERRE Jacques Genest VAL D'OR Maurice Chabot VALLEE-JONC TION Benoit Grenier VICTORIAVILLE Jean Marie Vaillancourt VILLE CHAMBLY José Gousse VILLE D'ANJOU Mlle Colette Bordeleau Herve Rocheleau VILLE DE LAVAL Yvon Beaudoin VILLE EMARD Elize Laberge VILLE ST-LAURENT Alain Paris VILLE ST-LAURENT Alain Paris Michel Charles Duplat VILLE ST-PIERRE Mme Lise D'aoust EGALEMENT PLUS DE 50.000 GAGNANTS DE *10.5 ET *1 Vérifié par Ernst & Ernst Comptables Agréés Montréal SUR VOTRE ROUTE Jouez au Panorama 67 dès aujourd\u2019hui FIMA EST LA ESSENCES, LUBRIFIANTS, SERVICE ST- gulié Com le H soir, pour élèv vers men acco res laire Pot 5,800 lake niqu pré ir Jeal cor d\u2019ai Cer Sai Col wa, don tivi fed j j mT Rox= ze, de 5 Na- cana- Kins.billets naval purane Cour tions Spec- us et vie en 1 1 Ji - [Ca vorx bE L'EsT, VENDREDI.LE 18 Aout 1967 REY comma.M.et Mme Claude St-Germain (Lise Fréchette) dont le mariage fut beni en l'église Ste-Trinité de Mont-Plaisant.La mariée est la fille de M.et Mme Roland Fréchette, de Granby.Le marié est le fils de M, et Mme Paul St-Germain, egalement de Granby.Les nouveaux époux habitent à Gr an- by.(Photo Jean-Paul Matton).JS aa M.et Mme Joseph St-Louis (Germaine Grenier) dont le mariage fut béni en l'église St-Eugène de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Fernando Grenier, de Granby.Le marié est le fils de Mme Frédéric St-Louis, de Sherbrooke.Les nouveaux époux demeurent à Granby.(Photo Studio Lavigne).4 J - S\u2014, ¥ {5 & , 4 JY AS Bic ail, oA 4) M.et Mme Gaétan Audet (L aurette Brodeur) dont le mariage fut béni en l'église Assomption de Granby.La mariée est la fille de M.Joseph Brodeur.Le marié est le fils de M.et Mme Odilon Audet, de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio Lavigne).M.et Mme Alain Jodoin (Paule Lafontaine) dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame-du-Rosaire de Saint- Hyacinthe.La mariée est la fille de Me Jacques L afontai- ne, maire de la ville de Saint-Hyacinthe, et de Mme Lafontaine.Le marié est le fils de M.et Mme Normand Jodoin, de Saint-Joseph-sur-Yamaska.Les nouveaux époux habiteront a Saint-Hyacinthe.IE EE EE EE EEE EEE Votre horoscope PP I A A ES REEL LTTE 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La journée n\u2019est pas propice pour rechercher des avantages ou des faveurs.Les gens que vous pouvez rencontrer sont préveenpés.Quel- qu\u2019un s\u2019agite inutilement.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU Vous )juvez agir sans heurts dans une affaire impliquant un probléme qui ne vous concerne pas.Une démarche obligatoire vous contrarie énormément.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Voici une journée splendide pour accomplir une tâche importante et avancer vos intérêts personnels.Un point demande des éclaircissements.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Quelqu'un qui vous est prouve peut se montrer ennuyé par les circonstances du moment; n\u2019attendez pas trop de sa part.Un événement vous met en évidence, 22 juillet au 21 août (LE LION) Aujourd'hui, vous devez être présent dans tout ce qui concerne vos intérêts ou vos possessions, Vous pouvez parler en connaissance de cause.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Vous aurez une belle occasion d\u2019effectuer une démarche qui pourra augmenter votre crédit ou votre prestige personnel.Manifestez un ia: particulier dans la soirée, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne vous affligez pas si les plans changent ou rencontrent des obstacles, La fin de la jour ée vous montre un aspect plus réconfortant des choses.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Les perspectives sont bonnes pour toutes les transactions avec ceux qui vivent au loin.Une affaire exige beaucoup de précision, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Aujourd'hui, les gens peuvent être susceptibles et mal vous comprendre.Prenez votre temps pour communiquer vos idées ou prendre des décisions, 22 décembre au 20 janvier.(LE CAPRICORNE) Vous devrez peui-être vous éloigner de votre milieu habituel pour éviter des gens nerveux et vous accorder un peu de répit.Un plaisir vous fait oublier quelque chose d\u2019important.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) La matinée est splendide pour profiter de vos relations avec les autres, L\u2019a- prés-midi devrait apporter les nouvelles que vous attendez.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Les passe-temps et amusements d'êtres aimés préoccupent votre esprit, Une note sociale se fait sentir vis- âà-vis de vos collègues et de vos proches.SI C\u2019EST at OURD'HUL VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes confiant et avez de fréquents élaus d'ontimis- me, Vous devrez travailler fermement pour obtenir la réussite que vous recherchez.Une beiis Juzasion de vous manifester selon vos talents vous sera offerte au cours de l\u2019année, Vous ne détestez pas le monde, mais la vie intérieure a pour vous ia pis3 4 *.À attrait Vous devriez trouver le bonheur dans une union heureuse.Défilé d d à Farmh FARNHAM DNC) - Le club de football \u2018Les Frontenacs\u2019\u2019 de Farnham, dont le président esi 12 Dr Jean Lavigne, orga= nise un défilé de modes qui aura lieu 4 1\u2019hGtel Montcalm, le 13 septembre.Les commanditaires seront la Maison Roland Boivin.de St- Jean; Mlle Shop (Simon Rahill), de Farnham; Bijouterie Marc Robitaille, de Farnham.Un étole de vision, offerte par la Maison Boivinde St-Jean, sera tirée au sort parmi l\u2019assistance.Le public est cordialement invité à assister à ce défilé de mode, Les fonds recueillis seront versés au club de football \u2018\u2018les Frontenacs\u201d de Farn- ham, Congrès annuel du MFC le 10 septembre SAINT-HYACINTHE (DM) - Le mouvement des Femmes Chrétiennes tiendra son congrès annuel à la salle de I\u2019HO- tel- Dieu, à Saint- Hyacinthe, le 10 septembre prochain, de 1 heure à 5 heures de l\u2019après- midi.Le sujet pour l\u2019année 67= 68 sera: \u2018\u2018Chrétiens engagés sur la Terre des Hommes: Fraternité Humaine, LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST - es As M.et Mme Paul-Emile Perreault (Bernadette Girouard.de St-Hyacinthe, qui ont célébré leur 40e anniversaire de mariage.40e anniversaire de mariage de M.et Mme Paul-Emile Perreault SAINT - HYACINTHE (DM* - M.et Mme Paul-Fmile Per- reault (Bernadette Girouard), de Saint-Hyacinthe, ont célébré leur 40e anniversaire de maria= ge.Une messe fut célébrée par M.l\u2019abbé Etienne Cordeau, curé de la paroisse Christ-Roi, à l'intention des jubilaires.La réception s\u2019est déroulée à la salle des Chevaliers de Co= lomb en présence de nombreux parents et amis.Onremarquait À la table d\u2019honneur: Les jubilaires, M, et Mme Gerry Cog=- gin, frère et belle-soeur de la jubilaire, M.et Mme Auguste Perreault, frère et belle-soeur du jubilaire.Au cours du repas, uneadres- se a été lue par Mlle Lise Perreault, fille des jubilaires, alors que Mlle Brigitte Lemon- je, petite fille de M.et Mme Paul-Emile Perreault a présenté une gerbe de fleurs a sa grand-mêre, Le petit Luc Perreault, petit-fils , a remis une bourse en argent a son grand-père.Les jubilaires ont onze enfants: Jean-Paul, de Victoriaville, Clément, de Saint-Hya- cinthe, Jean-Guy, Jeannine, Lise, Pierre, de Saint-Hyacinthe, Mme Gérard Lemonde (Constance), de Saint- Hyacinthe, Mme Michel Jodoin (Pierrette), de Saint-Hyacinthe; André, Gile= les et René, de Saint-Hyacinthe.M.et Mme Paul-Emile Per- reault comptent également 10 petits-enfants: Luc, Martine, Liette, Denis, enfants de M, et Mme Clément Perreault; Fran- ¢ois, Patrick, enfants de M.et Mme Jean-Guy Perreault; Bri- * - Mariages a Upton UPTON (DNC) - En l\u2019église St-Ephrem d\u2019Upton fut béni le mariage de M!le Gisèle Boucher, fille de M, et Mme Anatole Boucher )Marie - Anne Courchesne), d\u2019Upton, à M.Maurice Benoit.fils de M.et Mme Gérard Benoit (Germaine Robidoux), de St-Nazaire.En l\u2019église paroissiale d\u2019Upton fut béni le mariage de Mlle Yo= lande Laramée, fille de M.et Mme Léopold Laramée (Ger= maine Maynard), d\u2019Upton, à M.Michel St-Martin, fils de M.et Mme Georges St-Martin (Mariette Collard), de St-Nazaire.En l\u2019église paroissiale de St- Liboire fut béni le mariage de Mlle Germaine Martin, de St- Liboire, fille de M, et Mme Paul Martin, à M.Rolland Ber- nier, fils de M.et Mme Gaston Bernier, d\u2019Upton, Pèlerinage à Notre-Dame-duCap STE - ANGELE - DE - MON- NOIR- (DNC) Les paroissiens de Ste-Angéle-de-Monnoir ont pris part au pélerinage annuel à Notre-Dame-du-Cap, Arrivés le dimanche soir, ils sont revenus le lundi natin aprés une nuit de prières, Une réunion des Filles d\u2019Isabelle à Saint-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DM) - Les membres du Cercle des Filles d\u2019Isabelle de la parois=- se Cathédrale de Saint-Hyacin- the auront \u2018leur première as= semblée mensuelle mardi le 12 septembre, à 8 heures p.m,, au sous-sol de la Cathédrale.La réunion sera sous la présidence de Mme Marcel Rivard, Le public est cordialement in= vité à cette première activité de l\u2019année 1967-68.Bienvenue à tous.gitte, Marie-Claude, enfants de M.et Mme Gérard Lemonde; Pierre et Annie, enfants de Met Mme Pierre Perreault.En plus des enfants et petits- enfants, on remarquait, au cour de la réception, 1a présence de plusieurs autres invités: M, et Mme Gustave Per- reault, de Warwick; M.et Mme Henri Perreault, de Sherbroo= ke; M.et Mme Gerry Goggin, de Warwiek; Mme Horace Fournier, de Saint-Hyacinthe; M, et Mme Alfred Girouard, de Saint= Hyacinthe; M.et Mme Lucien Girouard, de Nicolet; M.etMme Wilfrid Girovard, de Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Auguste Perreault, de Sherbrooke; M.et Mme Raynald Perreault, de Sherbrooke; M.Charles Gi- rouard, de Saint-Hyacinthe; M, et Mme Léo Goggin, de Warwick; M.et Mme Georges Gog- gin, de Warwick; M.et Mme Raoul St-Onge, de Saint-Hya- cinthe; M, et Mme Eddy Brouil- lette, de Marieville; M, etMme Robert Desserre, de Warwick, Mme Rosa Gladu, de Saint-Hya- cinthe; M, Gilbert Lacaille, de Marieville; M.etMme Germain Dusseault, de Marieville; M.et Mme Fernando Gagnon, d\u2019Asbestos; M.et Mme Gérald Fournier, M.et Mme Joseph Gagnon, de La Présentation; M.et Mme Adrien Boucher, de Saint-Hyacinthe; M.et Mme Jean-Guy Noiseux, de Marie~ villes M, et Mme Armand Morel, de Marieville; M.et Mme Antonio Pratte, de Saint-Hya- cinthe; M.et Mme Claude Cha- gnon, de Ville Jacques-Cartier; M.et Mme Ernest Vincent, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Louis Vincent, de Saint-Hyacin= the; M.et Mrne Napoléon Lus- sier, de Saint-Hyacinthe; M.et Mme Lucien Porlier, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Conrad Germain, de Warwick; M.et Mme Dan Panny, de Montréal; Mme Cécile Dion, de Saint- Hyac:nthe; M.et Mme Gérard Loiselle, de Marieville; M.et Mme Henri Tringue, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Maurice Guévremont; M.et Mme Gilles Meunier, de Saint-Hyacinthe; M.Noel Cournoyer, de Saint- Hyacinthe; M.et Mme Lionel Lebel, de Warwick.Naissances a Acton Vale ACTON VALE (DNC) - M, et Mme Lionel Fillion (Andrée Verrier), d\u2019Acton Vale, sont les parents d\u2019une fille née à l\u2019hô= pital Ste-Croix de Drummond= ville et baptisée sous les prénoms de Marie, Nathalie, Gabrielle.Le parrain et la mar= raine sont M.Bernard Verrier et Mme Gabrielle Favreau, de Ste-Christine, oncle et grand= -mère de l\u2019enfant.M.et Mme Gabriel Beaudoin (Thérèse Viau) d\u2019Acton Vale, sont les parents d\u2019un fils baptisé sous les prénoms de Joseph, René, Benoit.Le parrain et la marraine sont M.René Jutras et Mlle Angéline Beaudoin, oncle et soeur de l\u2019enfant.Un Martiniquais dit pourquoi il se sent chez lui au Québec Par Elizabeth Poisson GRANBY - Un jeune Marti- niquais, M.Lucien Loiseau, étudiant depuis un an aux E- tats-Unis, est de passage dans notre ville, M.Loiseau est étudiant à l\u2019Atlantic Union Col - lège, à South Lancaster, Mass.I y étudie l\u2019anglais depuis un an.Cet étudiant compte poursuivre ses études pendant un an aux Etats-Unis, Il viendrait ensuite au Québec pour préparer une thèse à l\u2019Université McGill, et enseigner l\u2019anglais.Né à la Martinique, M.Loi- seau fit ses études primaires et secondaires dans cette fle.Il a ensuite poursuivi ses études 4 Trinidad, fle anglaise où il a obtenu son l4e grade, qui est en somme l\u2019équivalence du baccalauréat, C\u2019est i Trinidad que M.Loiseau a appris l\u2019anglais, Il est aussi allé en Guyanne française pendant trois mois, en Guadeloupe, pendant une année, et a visité les petits pays des Antilles.Il a quitté la Martinique en 1965 pour se rendre à New York, et de là il est venu au Canada.Au bout d\u2019un an, il s\u2019est rendu aux Etats-Unis pour y étudier.M, Loiseau dit qu\u2019il reviendra au Québec lorsqu\u2019il aura terminé ses études aux Etats- Unis, mais pourquoi choisit- il cette province?\u2018\u2018Je me sens chez moi au Québec, je rencontre des gens qui ont à peu près la même philosophie que moi.Les gens du Québec sont naturels, hospitaliers, gentils, démonstratifs, sympathiques.La culture française, qui existe au Québec m\u2019impressionne beaucoup\u2019\u2019, Ce jeune Martiniquais aime beaucoup son pays et se fait un plaisir d\u2019en parler, Il semble cependant que la politique de son pays l\u2019intéresse grandement.Voici de quelle façon il explique les mouvem ents politiques de la Martinique, \u2018En Martinique, il y a deux mouvements politiques importants, Un qui voudrait que la Martinique reste un département français et un autre qui voudrait que les Martiniquais gèrent eux-mêmes leurs propres affaires; ce dernier mouvement s\u2019appelle autonomiste.\u201cIl y a trois partis politiques qui défendent l\u2019autonomie en Martinique: le progressiste martiniquais; le parti socialiste unifiés le parti communiste martiniquais.\u201d\u201d Livres sur l\u2019éducation M.Lucien Loiseau estd Gran- by pour offrir 4 la population plusieurs livres intéressants sur l\u2019éducation.S\u2019intéressant lui-même à l\u2019éducation, il vend ces livres durant ses vacances L\u2019un des livres qu\u2019il possë- de s\u2019intitule: \u2018Vie pratique d\u2019éducation familiale\u2019\u2019, du professeur Maurice Tiéche, Ce livre parle de l\u2019homme, de la naissance jusqu\u2019à la mort, Il parle des devoirs réciproques des parents et des enfants, des époux et des maîtres, des personnes âgées et des jeunes.Le professeur Tièche a aussi écrit le \u201cGuide de formation personnelle\u201d qui met l\u2019accent sur la classification des ca- ractéres, Ce livre explique comment se conduire à l\u2019égard des nerveux, des passionnés, des amorphes.M.Loiseau possède égalem ent plusieurs autres volumes dont trois du Dr, H.Shryock: \u2018Le Du changement et de la couleur pour l'automne Par MARGARET NESS NEW YORK (PC) \u2014 Le milieu d'août est celui où les femmes commencent à songer à leur garde-robe d'automne, Cette année, les ensembles robes-man- teaux sont plus populaires que jamais, Dans la création de ces ensembles, Samuel Winston a utilisé largement la couleur, mariant le cerise et le \u201cvert chasseur\u2019\u2019 pour la confection des panneaux latéraux du manteau, et combinant les deux couleurs dans un plaid qui a servi à la confection de la robe, De son côté, Adèle Simpson a utilisé les dessins zébrés en noir et blanc, avec capuchon et bas assortis, pour une robe portée avec un manteau de chinchilla de laine couleur or, doublé de jersey zébré, Noir et blanc Le noir et blanc est en vedette pour l\u2019automne, Particu.liérement dans les tweeds portés sur une robe blanche ou noire, avec souliers et bas assortis à la robe, Cependant, les couleurs vives sont également populaires, On a présenté un manteau de gabardine violet, bordé de rose brillant comme la robe qui l\u2019accompagne, Un manteau quadrillé turquoise et brun accompagnait une robe de couleur turquoise, Pantalons Le pantalon sera encore très en faveur, cet automne, Plusieurs dessinateurs le présentent pour être porté avec le paletot court.La grande nouveauté de la saison, ce sont les capes qui se portent par-dessus la robe, Ainsi Jacques Tiffeau présente un costume formé d'une cape de L\u2019AFEAS St-Benoit * organise deux e e - visites à l\u2019Expo GRANBY - L.A.F.E.A.S.de la paroisse St-Benoit de Granby organise deux visites à l\u2019Expo.La première aura lieu samedi le 19 août, et la seconde, mardi le 22 août.Le voyage s\u2019effectuera par autobus.Pour les deux journées, le départ se fera en face de l\u2019église St- Benoit, rue St- Antoine, 3 8.30 a.m, Le retour est prévu pour 8.30 heures de la Place d'accueil de l\u2019Expo.Pour de plus amples renseignements veuillez communiquer avec Mme Jean-Marie Dé- ragon, à 378-4228.ma manufacture, nouvelle coupe \u201967.MANUFACTURE D'HABITS J'invite tout le monde à venir s'habiller à le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale Granby -.vs.tissu marine, porté par-dessus une robe de couleur orange, Pour cette saison, les ensembles robes - jaquettes semblent plus populaires que les tailleurs, Certaines robes sont plissées à partir des hanches, D\u2019autres ont un plissé commence à la taille.La plupart des jaquettes sont longues.Beaucoup d\u2019ensembles sont d'une seule couleur, du chapeau aux souliers, Lorsqu\u2019il y a contraste de couleur, celui- ci est saisissant, jeune homme face à l\u2019avenir,\u201d\u201d \u201cLa jeune fille face à l\u2019avenir\u201d\u201d et \u201cLe bonheur conjugal\u2019\u2019, ¥ M.Lucien LOISE AU M.Lucien Loiseau sera encore pour quelque temps a Gran- by, après quoi il retournera aux Etats-Unis pour poursuivre ses études.ror # À a atti A CHEMISE 1¢ En effet, je vous offre une deuxième chemise pour 1¢ Vous achetez la première au prix régulier, vous ajoutez lg et obtenez une autre chemise de sport à manches courtes.Profitez de lo fin de semaine venez chez PAUL ROBERGE MERCERIE 380 Principale Franby Prenez des Pilules Dodd's pour les Reins pour un soulagement rapide de l'affection qu\u2018 cause le mal de dos.Bientôt, vous vous sentez mieux.Vous pouvez compter sur Dodd's, a - #R COLLECTION COMPLETE Jaquettes de cuir | 250 MANTEAUX DE CUIR toutes les tailles choix de 25 couleurs doublure détachable En grand spécial à $ 339 et \u201849 328, Principale Granby Fu paid Pour vos tissus ils sont 23, ree Saint-Jorques wr choix.aw meilleur pric G.Farrar, gérant RENTREE À LA CLASSE FT AUX COLLEGES Les tissus Alpine pour robes et jupes.\u2018\u2019Double Knit\u2019\u2019 Bleu marine pour gilets.chez MARSHAILLS exclusifs Scint-Jean, Qué.Nos lainages d'automne Nouvelle Vogue EN MAGASI N Lainages couturiers arrivant chaque jour. ADN LA Voix DE L'Est, VENDREDI, LE 78 AOUT 1967 } Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(45982) IIT 4 Propriétés a vendre BUNGALOW de 5 pièces, système de chauffage, piscine, paysagé.Situé 369 rue Cartier.Comptant: 82.000.00.Balance à discuter libre à l'acheteur.S\u2019adresser aux Immeubles Alvarez, courtier, tél.: 674- 1430 ou 674-1808.(46564) 7 Commerces à vendre GARAGE commercial situé au 529 de la rue St-Charles Sud, avec structure d'acier fini ciment, mesurant 40 x 36.Eclairage: 50 pi.de néon.Outillé pour mécanique, débossage, peinture et fer ornemental.Soudure électrique et oxygène.Avec maison 5 pièces.A vendre: 8500.00 comptant et 8100.00 par mois.Signalez: 378- 1592, (46537) PROPRIETE commercial à vendre, contenant accessoires de bou- cherie-épicerie, Pour plus d'informations, s\u2019adresser à 315 rue Co- wie.Tél.: 378-7816.(46279) 16 Chalets LAC LIBBY A vendre: CHALET au bord de l\u2019eau S\u2019adresser a Mme Laurent Laramée, St-Etienne de Bolton (46431) 17 Terrains à vendre A VENDRE, 125 terrains, bon pour chalet ou maison au Développement St-Jude, lac Brome, Bondville.Accès au lac, $25.00 comptant et 810.00 par mois.Pour informations, s'adresser à L.Harvey, 526 St-François, ou signalez: à Granby: 378-6297, 372-1000, 372- 3529 ou a Knowlton 243-5339.(45422) TERRAINS a vendre au \u201cBois de Boulogne\u201d à 3 milles de Grañ- by, en direction de Montréal, De récents travaux de prolongement de chemin, nous permettent de vous offrir de nouveaux terrains Doisés, toujours au prix sensationnel de $600.dont 810, comptant et $5.par mois sans intéret.signalez: 378- (46538) Pour informations, 1592.20 Terres ou fermes x à vendre TERRE de 235 arpents, 185 arpents en culture, érablière de 2000 vaisseaux.Terre sans roche.Avec ou sans roulant.Comprenant 75 bétes a cornes.S'adresser à M.R Bernier, St-Valérien, tél.: FERME à vendre avec maison de 6 pièces et grange, 85 acres de terre.Aussi maison de ville, 2 logis de 4 piéces, plus salle de bain, 220 volts, site résidentiel.S'adresser 227 St-André, Granby.(46561) Lm Granby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 ¢ Farnham: 203-5155 e S5i-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2816 21 Entrepôts 25 Appartements à louer LOUER.200 pl.de plancher dans entrepôt chauffé, situé dans endroit central sur la rue Principale à Granby.Idéal pour petite industrie ou\u2019 entreposage.Tél.372-2829, Granby.(46645) 23 Logements à louer 4 PIECES, avec salle de bain, grand solarium, situé rue Robinson.Libre le ler septembre.Signalez: 378-2020 après 6:00 par (46523) | LOGIS de 4; pièces, chauffé, situé à 111 St-Georges, tél.372- 1562.(46541) 7 PIECES, dans une maison seule, situé 225 Bérard.Signalez: 378-6939, le midi ou le soir.(46565) 4 PIECES, installation laveuse- sécheuse, situé 417 Blvd Boivin, dans un sous-sol.Prix: $65.00 par mois, taxe d\u2019eau incluse.Sans enfant.S\u2019adresser à 405 Blvd Boivin.(46557) A 110 ALEXANDRA, 11% pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois.A 466 ST-VINCENT, dans un bas, 5!, pièces, chauffées, plus garage.890 par mois.À 29 A ST-JOSEPH, au 2e étage, 3 pièces, $45 par mois.A 31 COURT, dans un bas, 3 apts plus solarium, $52.00 par mois, libre le ler octobre.\u2014 AUSSI bois sec à vendre.\u2014 S\u2019adresser 4 Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne.Tél.: 372-3850.(46162) 2 et 3 PIECES, chauffées, eau chaude fournie, meublés ou non.Au centre de la ville avec accès au terrain de stationnement.Disponibles immédiatement.Tél.378- 3083, Granby.(46534) 3 PIECES plus solarium, cave et hangar.Libre le ler septembre.S\u2019adresser 145 St-Antoine Nord ou signalez: 378-3160 avant 8:00, m.(4 ) ATTENTION! 2 APPARTEMENTS nouveaux, modernes, meublés, neufs, endroit tranquille, dans un bas, bien éclairé, 2 entrées, stationnement situé face à l\u2019église St-Benoit.Prix raisonnable.S\u2019adresser aux Appartements Viens, 163 St-An- tcine Nord, Granby.(46584) 2 grandes PIECES plus solarium, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, Très propre.Près du centre d\u2019achats Plaza, au 405 St-Jacques.Pour in- formations, signaléz: 378-7774.(46600) 2 et 3 PIECES, luxueux, meublé, salle de pain, réfrigérateur, poêle électrique, téléviseur si désiré, laveuse gratuite, chauffage central, balcon, stationnement privé.Situé 142 St-Georges et 80 Centre.S'adresser 391 Avenue du Parc, tél.378-4931.(46577) 3 APPARTEMENTS de 3 pièces, meublées, chauffées, eclairées, entrée privée, stationnement.Situés au 136 de la rue Montcalm.Libre le ler septembre.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez: 372-4384.(46625) APPARTEMENTS neufs, situés 61 rue Principale, près de l\u2019hôtel Windsor, 4 pièces, meublées, chauffées, éclairées.Libre le ler septembre.S\u2019adresser 35 rue Court ou signalez: 372-7829, (46640) APPARTEMENT comprenant salon double, cuisinette et salle de bain, meublé, chauffé, éclairé, draperies fournies, situé 22 St- Louis entre St-Charles et Laval.S'adresser 187 Cowie ou signalez: 372-2884.(46642) 2 APPARTEMENTS meublés à neuf, situés au 146 de la rue Principale.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: 372-5017 ou 372-5690.(46617) 27 Chambres à louer 4 PIECES, chauffé, eau chaude fournie à l'année.Taxe d'eau payée.Libre le ler septembre.S'adresser au Marché Plante, 369 Blvd Leclerc, ou signalez: 378- 2411.(46601) LOGIS de 4 piéces, grand salon et grande cuisine, dans un bas.systéme de chauffage, cour en arrière, situé a 40 Johnson.$60.00 par mois.S\u2019adresser sur les lieux.Tél.372-1015 a l'heure des repas ou aprés 5:00 p.m.(46610) 3 PIECES, moderne, installation laveuse-sécheuse, chauffage eau chaude, cave.Prix: 8#$75.C0 par mois.S'adresser à 888 Principale, Granby ou signalez: 288-2541 Montréal.(46578) LOGIS 34 lèces avec grand solarium, chauffé, situé Boul, Le- clarc.S'adresser: tél.372-2829, (46647) 2 LOGIS de 4 pièces, dans un bas, ultra-modernes, jamais occupés, situés Place Tourenne.Pour informations, signalez : 378-7849, entre 12:00 a.m.et 1:00 p.m.ou entre 5:00 et 6:00 p.m.Libres le ler septembre.(46628) 6 PIECES, situé 321 Avenue du Parc, 2 étages.Libre le ler septembre.S\u2019adresser sur les lieux.Pour informations, signalez: 378- 65.(46639) 51, PIECES, (grandes), dans un haut, moderne, avec installation laveuse - sécheuse, système de chauffage électrique avec thermostat dans chaque pièce.Prix: 8100.par mois, Situé près d'école et église au 116 de la rue Robinson Nord.Libre le ler septembre.S'adresser sur les lleux.(46615) 24 Logements demandés ACHETONS fonte et métal au meilleur prix payé.S\u2019adresser à M.CHARLES BELAND, Ste-Cécile de Milton ou signalez: 378-1082 (46439) 25 Appartements à louer Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés.chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 144, 214 et 3%, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison.Apt 17 ou signalez : 372-1571.(46377) 2 PIECES, meublées, chauf- : fées, éclairées, situé au centre de la ville, stationnement gratuit.S'adresser à 37 rue Gill ou encore signalez: 372-4318 ou 378- 9023.(46606) 3 PIECES, salle de bain, cuisinette, grand salon, meublé, éclairé, au centre de la ville.Prix: 816.00 par semaine.Signalez: 372- 6223.(4664: CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1 ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(46139) CHAMBRE à louer pour morn- sieur.Endroit tranquille, usage du téléphone et de la télévision.Signalez: 378-6162.(46512) CHAMBRE pour une ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, 90 Décoration intérieure 98a) À vendre - Divers 725 Autos, camions GRANDE VENTE FIBRE de VERRE 39c à $1.39 la verge ARNEL (Des verges et des verges) 99\u20ac la verge TOILE HOP-SA-KING Valeur 42.99 pour $1.99 la verge RIDEAUX SARAN résistant au soleil.Valeur 83.49 pour $1.69 la verge Escompte 20% PANNEAUX TERYLENE BOUCLE Escompte 20% Hâtez-vous afin de profiter du choix dans ces spéciaux.\u201cRe, Signalez : 378-5311 - O\"NEILL DRAPERIES | 325, Boul.Boivin Coin Déragon, Granby ; (46530) 97 A vendre ou à louer divers ROULOTTE (trailer) habitable l\u2019hiver ou l\u2018été.Système de chauffage et toutes les commodités courantes.Très bien située sur emplacement idéal de 60 pi.x 50 pi.Prix à discuter.SIGNALEZ: 378-6414 Granby cn TEL: 372-6850 ; A , (46481) CHAMBRE à louer, près de l\u2019é- Son Si désirée.Signalez 372-7715.sion si désirée.Sig : 2 aay 98 Divers 30 Chambres et A LOUER pensions à louer CHAMBRE à louer avec pension si désirée.De préférence pour fille.S\u2019'adresser 45 rue Gill.(46552) 36a) Meubles neufs et usagés A VENDRE, ameublement complet pour 3 pièces, neuf de 1966.Pour de plus amples informations, signalez: 372-5411, local 229.(46488) A Vendre immédiatement ménage complet de 4 pièces, comprenant poêle électrique, réfrigérateur, laveuse automatique neuve etc.Téléphonez: 372-1015 : avrès 5:00 p.m.ou à l'heure des repas.(46611) 63 Lingerie pour enfants TENTES - REMORQUES Prix économiques Le nombre est limité, faites votre réservation immédiatement.S'adresser à 95 Paré.Tél.372-5932, Granby (A l'heure des repas).(46596) Pour tous vos TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons toutes marques de balaveuses et polisseuses à planchers ! Consultez: Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(46453) POUR VOS TRAVAUX de ciment et finition de solages, s'adresser à Lido Ménéghetti, tél.: 378-5361.Estimation gratuite.(46502) Pour toutes sortes d\u2019ALTERATIONS, faites à domicile, s\u2019adres- sèr au 590 St-Francois, apt 14 ou encore signalez: 378-8751.(46623) GRANDE VENTE LINGERIE de BEBES et ENFANTS jusqu'à 6X ans à liquider à bas prix.\u2014 Location de trousseaux de maptême.me G.DAVIAULT 142 Paré 372-4353 Granby (Veuillez prendre note que ce commerce est à vendre).(45641) 64a) Robes de mariées A VENDRE, folie robe de mariée, longue.avec capuchon, en ligoda de nylon avec appliqués de dentelle.Grandeur 11-12 ans.Signalez: 378-1181.(46613) 98a) A vendre - Divers COUPLE de poneys avec selky, selle et attelage le tout neuf, à prix raisonnable.\u2014 AUSSI \u2014 tout genre de meubles dont un poêle Moffat \u201cConrad\u201d.-\u2014 AUSSI \u2014 ferme de 80 acres, avec maison de 9 piéces, système de chauffage à l'huile, située à 1, mille de Val- court.S\u2019adresser à M, J.C.Laflamme, 4è rang, Valcourt, tél.: 615 sonnez 3.(46372) LAVEUSE et SECHEUSE automatiques \u201cWestinghouse\u201d, 1961 à vendre ensemble ou séparément.En bonne condition.Pour informations, signalez: 372-3219.(46516) 65 Lingerie pour hommes Vraie Aubaine 40 habits, régulier: 840.00 à $50.00 EN SPFCIAL à $19.95 50 habits, régulier: 850.00 à $70.00 EN SPECIAL à $29.95 Premiers arrivés, premiers servis.Grandeur 36 à 40 seulement.J.O.THERRIEN 274 BLVD.BOJVIN, GRANBY (46275) OF \u2014\u2014 - \u2014 mp \u2014 \u2014 Cn \u2014 A = = e Courridit 190\" 108 MOULES Tuaës Belles CAGES à ECUREUILS à vendre.Une de 3 pi.de haut x 2 ri.de large x 4 pi.de long.Une autre de 29 po.de haut x 32 po.de large x 4 pi.3 po.de long.Et une troisième de 6 pi.de haut x 4 pi.1 po.de large x 9 pi.de long.S'adresser à 268 St-Viateur.(46546) ROULOTTE de marque \u201cPvra- mid\u201d, 15 pi, comme neuve.Signalez: 372-5923 après 5:00 p.m.(46551) PASSEPORT d\u2019adulte pour \u201cExpo 67\u201d.Prix: $20.00 ou meilleure offre.372-2131.(46573) Tél, EN PLUS : CINEMA pour les ENFANTS Samedi à 2 pm A L'AFFICHE : JERRY LEWIS dans 3 sur un Sofa (Ex couceurs ) DESSINS ANIMES- ADMISSION 50¢ UN FILM COMIQUE AV EC « A VENDRE, set de chambre complet.Pour plus d'informations signalez: 372-4938.(46626) A VENDRE, CARROSSE, en très bonne condition.S\u2019adresser 362 Robinson Sud ou signalez: 378- 2567.(46556) A VENDRE, tente 15 x 18 avec 4 sacs de couchage.Signalez: 372- 1504.(46620) BASSINETTE, machine à coudre, poêle à l'huile, 2 rouleaux de prélart, boulangeuse à pain électrique.S\u2019adresser a 188A, Court, Granby.(46621) Equipement de CAMPING complet comprenant: tente 12 x 18, avec auvent 12 x 18, remorque, sacs de couchage, poêle, matelas gonflables et autres.AUSSI Chevrolet Belair, 1964, V-8, automatique, 1 seul propriétaire, en excellente condition.Signalez: 378- 5164.(46653) CARROSSE de marque \u201cThistle\u201d propre comme un neuf, pouvant se transformer en pousse-pousse et en lit d'auto avec matelas d\u2019air foam et voile pour les moustiques.Laisserais le tout pour $25.00.Pour informations, signalez: 372- 2126.(46652) 8 LITS doubles avec sommiers et matelas.Aussi divan-studio ouvant se transformer en lit dou- Bre ou 2 lits simples.Pour informations, signalez: 378-5920.(46616) Pour choisir votre cadeau de mariage VISITEZ LE PAVILLON d'ARTISANAT 695 Principale, Granby Tél.: 372-5129 BIJOUX, SCULPTURE, POTERIE, TISSAGE.Mme Lucille GUERTIN, prop.(41692) dé 177 Hommes demandés On demande HOMME marie avec expérience sur ferme lai- tiére.Travail à l'année.Logé, chauffé, bon salaire.S'adresser à M.Gérald Pion, Ste-Cécile de Milton, tél.378-8853.(46560) On DEMANDE jeune aide-cui- sinier de 16 à 25 ans, avec expérience.S'adresser en personne, l'a- prés-midi seulement au Restaurant Elite.(46575) 11 7a) Hommes, Femmes demandés ON DEMANDE représentants et représentantes, devant \u2018être bilingues et posséder automobile.Possibilité de revenu dans les 5 chiffres.Se présenter à : SANAIR INC.St-Pie de Bagot.Demandez M.Jacques Guertin ou M.Gaston Lauzon.(46395) CONTRACTEUR en couture demandé pour confection de \u2018jackets\u201d pour homme et garcon et.habits de neige \u2018\u201cSnowsuit\u201d pour enfants.S'adresser à Eddy's Sport Wear, 160 St-Viateur Est, Montréal, tél.273-8834.(46571) 138 Services de bonnes On demande FILLE pour ouvrage général dans un presbytère de Montréal.Seulement 2 prêtres.Bel emplacement au bord de l'eau et près de l'Expo.S\u2019adresser 16037 Blvd Gouin Ouest.Ste-Geneviève.Co.Jacques-Cartier, tél.626-5952.(46609) à vendre CHEVROLET convertible \u201cImpala\u201d -1959, tout équipé, En bonne condition.AUSSI Meteor 1959, Sedan, tout équipé, en bonne condition.Aucune offre raisonnable refusée.S\u2019adresser 270 Lafontaine.(46595) A VENDRE, Vauxhall, Viva 64, bas millage, très propre, en excellente condition.Laisserais aller a prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à 260 Dufferin, tél.372-3021.(46587) BUICK 1965, 4 portes, H.T., toit vinyle, Aucune offre raisonnable est refusée.S'adresser au Super Marché York, 249 rue York, Gran- by.(46574) 125a) Autos à vendre OLDSMOBILE Super 88, 1962, 2 portes, H.T., en bonne condition, très propre.Signalez: 378-5581.(46554) 141 Animaux PETITS chiens à vendre.Pomé- raniers, caniches (noirs, gris ou blancs), chiens écossais, Boster Terriens, Chi-hua-hua.Avec enregistrements, S\u2019adresser à 415 No- tre-Dame ou signalez: 378-8195.(45677) 142 Maisons à vendre BUNGALOW 31% pièces, récemment construit, en briques, 3 chambres à coucher.Situé au 763 de la rue St-Jacques.Conditions faciles de paiement.S\u2019adresser à Gabriel Lussier, 715 Blvd.Leclerc Granby.(46501) BUNGALOW de 5 volts, terrasse finie, construction de 3 ans, situé au 583 de la rue Chénier, Cause de vente: départ.Pour informations, signalez: 378-5132.(46515) pièces, 220 asphalte, MAISON de deux logis, située rue Montcalm, grand terrain et garage double, MAISON de deux logis, située Blvd Boivin, construction brique, système de chauffage à l'eau chaude dans les deux logis.BUNGALOW situé rue Providence, trois chambres à coucher, salle à diner, salon, deux foyers, garage.BUNGALOW situé rue Bégin, faut vendre.Cause: départ.P.CLERMONT COURTIER 178 Cartier Tél.372-7866 (46553) MAISON neuve de 2 logis de 5 pièces, située 5 et 7 rue Fatima, coin Calixa-Lavallée.Prêts de la Société d\u2019Hypothéque et de logements, à 7%, remboursable en 25 ans.Conditions de payement 8800 comptant et la balance payable $196 par mois, capital, intérêts et taxes inclus.Revenu pour logement du haut: $100 par mois.A débourser pour le futur propriétaire: $96 par mois.Pour informations, s'adresser au 430 de la rue Papineau, Granby ou signalez: 378-8947.(46170) BUNGALOW, 35145 pièces, système de chauffage à l'huile, grande cuisine avec fenêtre panoramiques.Eligible au rabais provincial.Coin résidentiel.Cause de vente: départ.Comptant: $3,000.Situé 119 rue Cyr.Pour informations, signalez: 378-8291.(45984) MAISON de 5 pièces, 2 salles de bain, incluant prélarts et tapis de turquis, avec local de 2,500 pi.de plancher, 2 systèmes de chauffage automatique pour maison et garage.\u201cSte-Cécile de Milton\u201d Conditions de vente faciles.S'adresser à M.Laurent Despars, tél.347-3829, à St-Jean.(46456) MAISON de 5 grandes pièces, avec grande salle de bain finie en céramique, plus solarium, cave cimentée, puits artésien.Située à 1 mille de Granby, sur le chemin de St-Paul.Pour plus d'informations, signalez: 378-7389.(46631) 123 Perdus ou trouvés PERDU, chat blanc en angora, âgé de 4, moig, yeux bleus, dis- pardu depuis.mercredi dernier le 16 août.aux environs de la rue Racine et Notre-Dame.Signalez: 378-6496.(46651) 125 Autos, camions à vendre FORD \u201cGalaxie KL\u201d 1964, convertible, siège baquet, automatique, tout équipé, propre comme neuf, intérieur et extérieur rouge vif.Pour informations, signalez : 378-2615 ou 372-2174.(46471) FORD \u201cMustang\u201d 1965, régulié- -e, transmission ordinaire, en bonne condition.Prix: 81,500.Pour plus d\u2019informations signalez: 372- 3118.(46650) 142b) Maisons à vendre ou à louer G PIECES, avec installation la- veuse-sécheuse, four encastré, tapis.Situé à la rentrée du village de St-Paul.Prix: 8125.00 par mois.Aussi réfrigérateur à pommes.Capacité: 3,800 boites.Pour informations, signalez : 372-2458.(46513) MAISON à vendre ou a louer, 7 pièces, chauffage central, eau chaude courante.Située près de la sortie de l'autoroute, S'adresser à M.J.Adrien Robert, Ste-Brigi- de, tél.: 293-6524.(46215) MAISON à vendre ou à comprenant 7 pièces, grand terrain avec poulailler neuf d'une capacité de 8,000 oiseaux.Libre le ler septembre.Situé à St-Alphon- se de Granby.Signalez: 378-1444.(46644) louer, 142b) Maisons à vendre ou à louer A LOUER ou à vendre, bungalow de 3 grandes pièces plus solarium, situé rue Stanley à Rox- ton Pond.S'adresser à 412 rue St-Jacques ou signalez: 378-6069.(46555) 144 Argent à prêter lère et 2ème HYPOTHEQUE Taux raisonnable, villes et campagnes, service rapide.JARDINS STE-THERESE INC.Tél.481-6054, Montréal.(46056) AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert, consultant en hypothèques, sur appointements seulement, de 2:00 à 5:00 p.m.Tél.372-6115 ou boîte postale 383, Granby.(46514) 148 Gardiennes d'enfants DESIRERAIT PRENDRE jeune enfant en pension à la semaine.De la naissance à 2 ans.Pour informations, signalez: 378-3452.(46496) GARDERAIT enfants à la journée.Genre maternelle, Expérience des enfants, brevet d'enseignement.Pour informations, signalez: 378-4080.(46485) Garderait BEBE à la semaine.Expérience avec les enfants.Signalez en toute confiance.: 378- METRE 23 Logements à louer LOGIS de 41 pièces, chauffé,, ainsi que deux logis de 21; iè- ces, meublés, chauffés, éclairés.Pour renseignements signalez 263- 2020 durant le jour ou 263-2392 le soir.(46567) 4 PIECES, 220 volts, situé au 1501 de la rue Sud.Pour informations, signalez: 263-0191.(46588) 5 PIECES, maison neuve, située dans quartier résidentiel.Pour de plus amples renseignements, signalez: 263-0058, et demandez M.Guy Charbonneau.(46633) 25 Appartements a lover 215 PIECES, meublées, chauffées, éclairées.Libre tmmédiate- ment.Pour informations, signalez: 263-2988 ou 263-3824 le soir.(46627) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer à la semaine, avec téléphone, eau courante et entretien.Prix raisonnable.Pour informations, s'adresser à l'Hôtel Maurice, 117 rue Principale, Cowansville, Tél.263-1220.(46590) 98 Divers DAME offre ses services pour faire lavage et repassage & son domicile.Pour informations, tél.: 263-3924, Cowansville.(46568) 177 Hommes demandés On demande FERMIER avec expérience, marié, pour ouvrage sur ferme laitière.Maison, lait et bénéfices fournis.Signalez: 263- 2248 après 7:00 p.m.(46543) On DEMANDE un opérateur de machines Diésel, au moins 10 ans d'expérience.Communiquez avec J.A.BEAUDOIN CONSTRUCTION LIMITEE, Bedford, P.Q., tél, 248- 2850.(46612) 23 Logements à louer 142 Maisons à vendre 4, PIECES, dans un haut, avec installation laveuse-sécheuse, prés d'écoles et manufactures, situé au 1025 Versailles à St-Césaire.Libre le ler novembre.Aussi chambres et pensions pour filles.S\u2019adresser par téléphone au No 536-3904.(46614) 1177 Hommes demandés AIDE-CUISINIER et LAVEUR de VAISSELLE demandés.Logés si désiré.Pour informations, signalez: 536-3376, Rougemont.(46643) 118 Services de bonnes On demande BONNE pour ouvrage général de maison et soin des enfants, 830.00 par semaine avec références.Pour plus d\u2019informations, signalez: 536-2357.(46581) 142 Maisons à vendre 13 PIÈCES, réservoir à eau chau- deé 220 volts, installation laveu- se-sècheuse, système de chauffage neuf, puits artésien, très beau site à 1 mille de St-Césaire.\u2014 AUSSI \u2014 Bâtiments de ferme à vendre.S'adresser à M.J.P.Robert, St-Césaire, tél.: 536-2055.(46498) 7 x 4 Propriétés à SPECIAL BROME MISSISQUOI DEVELOPMENTS INC.offre en vente § celui qui offrira le plus haut gmon- vendre tant, accompagné par un épôt fait en confiance à nous, d'un prix minimum de 813,000.avec termes avant septembre le 15, 1967, sur une propriété située a Eastman, sur route 1, prés de I'Exit de I\u2019Autoroute; maison de 9 riéces, avec convéniences modernes et autres bâtisses en bonne condition, situées sur terrain de 13; acres.Pour voir cette propriété, veuillez appelez M.A.C.Todd, courtier, 170B, rue Principale, Cowansville, tél.263-0682 ou 263-4303.Ainsi que G.B.Mizener.Foster, tél.539-1832 ou encore Mme M.Frégeau., 1141 rue Principale, à Cowansville, tél.263-1795 (agents).(46604) .rage double et terrain de FRELIGHSBURG \u2014 Maison à vendre de 8 pièces, 2 salles de bain, foyer, chauffage central à eau chaude, vue panoramique, R85 acres au choix.S'adresser à C.P.89, Frelighsburg ou signalez: 298- 5271.(463 82) MAISON de 7 pièces, sous-sol fini, grand terrain, située rue Sud.Conditions faciles de pale- ment .S\u2019adresser à M.L.DUCHAI- NE, courtier, 925 rue Principale, Cowansville ou signalez: 263-0797.(46629) 142b) Maisons à vendre ou à louer A LOUER, bungalow de 514 plè- ces, ménage fait à neuf, situé 145 Blvd Vétérans.Libre immédiatement.Pour informations, lez: 263-0710 ou 263-1640.signa- (46589) | WATERLOO 20 Terres ou fermes à vendre TRES belle terre de 88 acres, avec beaucoup de machinerie ainsi qu\u2019une grande quantité de foin.Grande maison moderne de 6 pièces, recouverte à neuf et bâtiments.Situé à Ste-Anne de La Rochelle, sur le chemin pavé, vers Bonsecours.Cause de vente: décès.S'adresser (en anglais si pos- sibley à Mme.Veuve Brand Stat- ter, Ste-Anne de la Rocheile, tél.: 539-2375.(46416) 23 Logements à louer 4 PIECES, ménage fait au complet, très propre.Situé rue Shaw à Waterloo.S'adresser à Mme Willie Deslauriers, 184.rue Principale, Waterloo ou signalez: 539-2681.(46605) 98a) À vendre - Divers A VENDRE, imnmieuble commercial situé rue Principale à Waterloo.Revenu $320.00 par mois.Comptant raisonnable, $3.000 minimum.Pour informations, signalez : 539-0284 a Waterloo.(46196) 137a) Autobus, voyages 7 Commerces à vendre COMMERCE de CIMENT à vendre, situé chemin Knowlton.Minimum de comptant requis, balance payable chaque mois.Pour informations, signalez: 263-4493.(46446) LES Jeunes Travailleurs de Waterloo organisent un voyage à l'Expo, le 20 août 1967.Le départ aura lieu du Café Rex à 9:30 a.met le retour à Waterloo s'effectuera à 12:30 p.m.Prix: $2.00.Pour toute information, s'adresser a Mlle Noëlla Laramée, tél.: 539-1828 ou M.Daniel Roy : 539-2245.(46389) crivez à: C.FYEN, C.P.122, DES FRAIS SCOLAIRES À REGLER ! Des MENAGERES, comme vous, accumulent de belles sommes en représentant Avon.Des territoires sont actuellement disponibles pour des dames compétentes.E- OUTREMONT 8, P.Q.(46227) DES FRAIS A REGLER! Contribuez au budget familial Gagnez avec Avon Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.SCOLAIRES (46227) Bureaux modernes à louer Grandeurs variées de 300 pi.x 2,000 pi.car.Dans le centre de la ville., Accès au parc de stationnement à l'arrière.Idéal pour professionnel, salons de coiffure, etc .Tél.: 378-3083.(46531) A L 22 x 80, situé entre United 1700, rue Des Cascades SAINT-HYACINTHE MAGASIN LE PLUS CENTRAL DE LA VILLE le 1er janvier 1968.S\u2019adresser : M.André PERRAULT, Saint-Hyacinthe - OUER Store et Sauvé Frères.Libre Tél.774-5609 (46161) FERDINAND Press anne hm Cs aps man an \u2014 APPARTEMENTS GRANBY \u2014 A LOUER : APTS 1%, 2%, 3 PIECES Salle de bain complète, chauffés, meublés, éclairés.Situés au centre de la ville, 311 Principale Informations: Tél: 372-2829, Granby (ON DEMANDE COUPLE COMME CONCIERGE) (46655) Les encans sont ENCANS à COMMISSION TOUS LES VENDREDIS à 7.30 P.M.chez OLEY YOUNG A 1% mille de Waterloo sur la route de Knowlton Il y a des sièges pour tout le monde, cantine sur les lieux.Très grande facilité de stationnement.tenus à l\u2019intérieur.(46069) _ = as - haut 4000 \u201cBull bidoi chine Prop tion.MA SE me qu dre pois dc ns co ne es tre Ce vi re a in tle ar pe le: qu ce x, com- Shaw Wil- ipale, 381.6605) ers yp nmer- re 509 81) 1X.89) SAINT-JEAN 14 Locaux à louer BUREAU, 1.000 pi.car.2 bureaux privés.1 bureau général.chambre à papeterie.?salles de toilette.Air chaud et air conditionné.Un grand terrain de stationnement.Loyer raisonnable.Téléphone : 248 - 3149 ST-JEAN 16200) 82 Bois et Matériaux TT \"> (Cartes Professionnelles e VETERINAIRE o Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) @CARRIERES QET@PROFESSIONS® couture pour Granby.S'adresser Cowie, Granby.OPERATRICES On demande des opératrices dans la nouvelle manufacture à au 521 de la rue (46607) Plywood.3 16 4x 8 5253 LA FEUILLE Piywood.38 4x8 X3.02 LA FEUILLE Plywood.!.4 x 8 _ 84,41 LA FEUILLE Plywood.5 8 4x 8 85.24 LA FEUILLE Plywood.34 4x8 _ 86.50 LA FEUILLE Briques : spécial à S45.00 le mille S'adresser à : MAURICE BOURGEOIS INC.259 St-Martin Napierville Tél.: 245-3322 (462701 135 Machineries, Machinistes MACHINERIE \u2018Lift Towmoter\u201d 6000 lbs.lève hauteur 10 pi.\u2014 \u2018Lift Hister\u201d 4000 lbs.lève 12 pi.hauteur \u2014 \u201cBulk Tank\u201d Réservoir de Vrac.60 bidons.8 mois d'usure.Ces machines ou équipements sont très propres et en excellente condition, S'adresser à MAURICE BOURGEOIS INC.259 rue St-Martin, Napierville.Tél.: 245-3322 (465331 23 Logements à louer 4 PIECES.eau chaude.220 volts salle de bain située au 556 de la rue Yamaska a Farnham.Libre le ler septembre.S'adresser par téléphone au No 293-4529.(46598) 4 PIECES, garage.chauffage électrique, tuiles, eau chaude.installation laveuse-sécheuse.dans un duplex dun étage.situé Blvd Magenta à Farnham.Libre le ler octobre.Pour informations.signalez: 293-5556.(466381 125 Autos, camions à vendre CAMION Dodge 1966, 1 tonne.roues doubles.poite dompeuse \u2018\u2019Brandford\u2019\u2019.en bonne condition.S'adresser à AM.R.Benjamin.RR.No 3.Farnham.Tél.293-6472.(465241 ST-HYACINTHE 24 Logements demandés ACHETERAIS ou louerais bhun- galow ou cottage a St-Hvacinthe.1 chambres et salle a diner, S'adresser au Dr.Jules Desrochers 10.375 rue Verville.Montréal ou signalez: Crescent 6-9998.(46384 110b) Femmes, filles demandées On DEMANDE une FILLE de TABLE avec expérience.pour travail partie] dans un endroit reconnu.Pour plus d'informations.signalez: 773-6565.(466371 11 7a) Hommes, Femmes demandés On demande AIDE-CUISINIER pour Club de Golf.Une femme de préférence.Signalez: 773-6565.(46636 Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.ENCAN sur la propriété d'autrefois MAGASIN \u201cBONN\u2019S FARNHAM ANTIQUES\u201d SITUE À L'ARRIERE DU 101 PRINCIPALE.FARNHAM Samedi le 19 août 1967 à 11:00 a.m.SERA VENDU : Balance de marchandises du magasin.Vaisselle.meubles antiques.comptoir.étagéres.etc.ANTIQUITES: Armoires.table en pin, chaises droites et bercantes.chaises em- pulllees, lits de Brass et autres.dévidoir.tourne-disques.bureaux assortis.tables à panneaux.rouets coffre en pin, berceaux desks\u201d avec portes et tiroirs.baratte a beurre \u2018jonc à boeufs.téléphone.etugeres, horloges au mur et autres.chaudrons de fonte.plaquet- \u2018es.lurdiniéres.grosses cruche en vitre set à l'eau.carosse miniature antique.de trés belles lampes a l'huile suspendues.avec abat- jour garni de petits pendatifs de ervstal.et autres lampes uvec re- flecteurs.porte-lournaux.faunal, argerniterie.bouilloire en fonte.pompe en cuivre.chandeliers de qualité en cuivre, de tous modé- les.plateaux.belle vaisselle en quantilé et de toutes sortes.vals- selles Carnaval bleues, Soupieres.coupes, cadres, etc.etc.Venez voir ces belles choses.Cause d'encan: Abandon des af- fuires.Tout se vend sans réserves.Pour informations.s'adresser\u2018 JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (46475) ARGENT a PRETER _ En premieres et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis: b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d'assurance et de Trusts\u2019.J.P.MATTON, NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby (45985) ® STUCCO © FINITION DE SOLAGE ® TUILES 7 - er, MENEGHETTI 380 Racine Granby Tél.: 378-5361 (Frix modiques) (46579) © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (46367) CT (LETS VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (46102) l'Amérique du Nord, dans privée à notre manufacture sommes très intéressés par période d'essai à produire OPPORTUNITE Nous offrons à la personne que nous recherchons, une opportunité de faire d'excellents gains avec une importante manufacture de produits inventés, présentement en vente chez plusieurs des plus importants détaillants de millions de dollars en toute sécurité.Un léger investissement pour l'inventaire vous est garanti entièrement remboursable.Nous vous contacterons pour une entrevue donnerons ce poste.Nous accorderons du travail à temps partiel mais la personne doit être préparée après cette mentionnant seulement vos nom, adresse et numéro de téléphone à Case 5139 La Voix de l\u2019Est, Granby.une expansion de plusieurs ou dans votre région.Nous la personne à laquelle nous à plein temps.Ecrivez en (46535) d'expansion.\u2014 Vendeurs \u2014 Mécaniciens \u2014 Hommes de service \u2014 Vendeurs de service \u2014 Assistants comptables.ce.Ecrire à CASE 5138, ATTENTION HOMMES DEMANDES Important dépositaire GM des Cantons de l\u2019Est est à la recherche d'hommes compétents pour son programme \u2014 Assistants gérants de service \u2014 Assistants gérants de pièces \u2014 Commis pour les réclamations Bonnes conditions de travail.Salaire selon compéten- LA VOIX DE L'EST, GRANBY (46503) ++e.e00oeee6e6e6e6e6ete6e6e0e606e606e066e ENCAN CHEZ M.ROBERT DALLAIRE R.R.1, Ste-Marie d'Ely sur la ferme de M.GREGOIRE PLANTE Samedi le 19 août 1967 à 1:00 P.M.Sera vendu : Ménage complet de la maison, équipement de camping, gros malaxeur avec moulin à viande, 4 coffres à outils, tracteur 35 Mas- sey-Ferguson, 900 heures d\u2019ouvrage, sets de chaînes à tracteur neufs, chargeur à billots Massey- Ferguson, 3 scies mécaniques, 2 scies rondes.300 pi.de pierres différentes couleurs \u201cStone\u201d.46 pi.de clôture rustique en perche.1 voiture-pneus, 1 presse à drilles neuve de marque \u2018\u2018Beaver\u201d, tour à bois, capacité de 3 de force avec les couteaux, roulotte servant de bureau.Beaucoup d'antiquités.RODRIGUE DEMERS Encanteur licencié Tél.: 609-S-2, ROXTON FALLS (46582) ® Gommerciaux CLR provenant de ® Partievliers © Compagnies CYTE IT ® Gampagnie de fiducie AUX GOURAN adr ra JACQUES NOISEUX ou BERNARD TRUDEL QQ rae On 11: i IVT CUS A ® (1: Pour vous : une eau saine, fraiche, de meilleur gofit.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 , (39549) La CROIX-ROUGE © C'EST vous C'ESTMOI C'EST Nous Tous EE) Jeaneau Prudent dit: *\u2018Examinez bien le fond avant d'entrer dans l'eau et ne nagez jamais seul.\u201d PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY APPEL D'OFFRES AGRANDISSEMENT PALAIS DES SPORTS Des soumissions seront reçues par la Cité de Granby, jusqu\u2019à 4.00 heures de l\u2019après-midi, lundi le 28 août 1967, pour l\u2019agrandissement du palais des Sports.Les devis et formules de soumissions pourront être obtenus à compter du 18 août 1967, au bureau des Services Techniques de la Cité, chambre 29, Hôtel de Ville, Granby.; La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune soumission et n'encourt aucune obligation envers le/ou les soumissionnaires.Daté à Granby, ce 16 août 1967.DONAT BROSSEAU Contrôleur - greffier LA CITE DE GRANBY (46632) AVIS LEGAL Loi de faillite Soumissions demandées Dans l\u2019affaire de la faillite de: ANDRE DENIS JOURNALIER 540, rue Gouin, RICHMOND, P.Q.AVIS est par les présentes donné que des soumissions seront reçues au bureau du syn- die, jusqu\u2019à lundi soir, le 28 août 1967, à 5:00 heures P.M.pour l'achat des actifs suivants: 1) Ferme située à Kingsbury, Qué.(Lots P.9c, P.9d, 10b du 3ième rang, Canton de Melbourne avec bâtisses) Valeur approx.$4,500.00 Les soumissions doivent être faites par écrit et accompagnées d\u2019un dépôt de 10% par mandat-poste ou chèque visé à titre d\u2019arrhes, le solde étant payable sur acceptation par le syndic.La plus haute, ni aucune des soumissions ne devant être nécessairement acceptée et le syndic se réserve le droit de rejeter toutes ces soumissions.Les actifs sont visibles en tout temps.Pour toutes autres informations s\u2019adresser au soussigné.Bureau: 317 rue Racine, GRANBY, Qué.LUCIEN MONTFILS, C.A.Syndic Tél.: 378-7935 (46603) ENCAN Sur la ferme de ATHANASE QUINTIN 13 Rang St-Edouard IBERVILLE Mercredi le 23 août \u201867 à 11 heures précise TOUT SERA VENDU SANS RESERVE ! 72 Têtes d'animaux Holstein de choix dont 15 PUR SANG EN- REGISTREES AVEC PAPIERS.Ce troupeau comprend 43 taures et vaches dont 25 soit fraiches vêlées avec veaux ou devant mettre bas sous peu et les autres un peu plus tard, 5 taures de 18 mois (ouvertes), 23 belles génisses d'élevage, et un trés bon taureau PUR SANG de 2 ans.Le père de ce taureau, Banella Stylemaster.classé TRES BON, et la mere.Bond Lake Reflection classée TRES BONNE avec un BCA de 156 et CECI EST UN TRES BON LOT D'ANIMAUX INCLUANT DE TRES BEAUX SUJETS D'ELEVAGE.MACHINERIE; Tracteur Cock- shutt No 40 au gaz avec hydraulique, att.3 pts, prise de force vivante, poulie et chaines; Tracteur International No 300 au gaz avec att.Fast-it, chargeur sur le devant avec pelle à neige et à gravier, fourche à fumier; Tracteur Zétor Diesel avec att.3 pts.poulie.barre de tire extensible et barrage de différenciel; \u2018Tracteur International No 300 au gaz (en parfaite condition) avec att.Fast- it, hydraulique, et un set de ponts Bombardier, Charrue International à 3 raies avec att.Fast-il: Moulin à faucher International de 7 pds avec att.3 pts: Charrue à rigole avec att.3 pts: Rouleau de fer à 3 sections, Niveleuse Arps avec att.3 pts, Semeuse International à 13 disques.combinée pour engrais chimique; Presse à foin Oliver No 60 sur prise de force du tracteur; Monte- balles, Smoker avec fond en tôle: Fourragère Dion avec faulx à foin et nez à blé d'Inde, sur prise de force du tracteur, _Souffleuse (Blower) à ensilage Dion avec grande table sur prise de force du tracteur ou avec poulie; Râteau New Holland \u2014semi-porté, Epandeur à fumier New Holland d'une capacité de 115 minots sur prise de force du tracteur; Banc de scie Massey-Harris; Sarcleur à blé d'Inde avec att.3 pts; 2 autres sarcleurs; Coupe - paille: Hache-légumes; Ebarbeuse (Grop- peur); Herse a roulettes 14 x 28.modèle trainant; Herse à finir de 18 pds; Lieuse a grain Massey- Harris de 7 pds: 3 voitures sur pneus avec montants a foin et montants à ensilage (semi-automatiques); 2 voitures avec montants à foin dont une avec dun- key; Déchargeur de silo de marque Olson (14 à 16 pds) complète avec boite électrique et câbles: Epandeur d\u2019ensilage de marque Evenflow: 3 chaudiéres Chore Boy\u201d Bassin réfrigérant DeLaval d'une capacité de 50 bidons (très propre); Soudeuse électrique sur 220: Tondeuse à animaux (électrique); 7 barrières de fer: Brouette à ciment: 200 piquets, Quantité de foin, et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer, Cause de l'encan : La terre est vendue Conditions : Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit, s'adresser à l\u2019en- canteur.JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274 rue Sud, Cowansvilie Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130; Dunham (46624) PCT IUT LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN BULEOOOUROOBUBLEDOODOGBOOTESCENCOGHDONS SZ Jinunnsnuiusnnunnununnmne munnitnunenEanunnm ans La Voix de l'Est, Granby.VENDEURS D'EXPERIENCE On demande vendeurs d'expérience pour un dépositaire GM.Position au-dessus de la moyenne pour personne qualifiée et agressive.Très bonne occasion pour celui qui veut avoir de l'avancement.Ecrire à Case 5140 (46608) CAISSIERE On demande une caissière de banque avec expérience.\u2014 Doit être bilingue.SALAIRE A DISCUTER ! S.V.P.Téléphonez 372-5497 et Demandez le comptable.DEMANDEE (46539) SECRETAIRE Pour ouvrage de bureau.Avec expérience.\u2014 Dactylo \u2014 Comptabilité \u2014 Bilingue Ecrire à : C.P.553, GRANBY, P.0.DEMANDEE (46505) ++.e.e.eeeee6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e6e06e6e6e6e686É6ÊÀ AVIS LEGAL CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF IBERVILLE IN THE SUPERIOR COURT No 15,702 HARTFORD ACCIDENT & INDEMNITY COMPANY, and HARTFORD FIRE INSURANCE COMPANY, bodies corporate, having their head offices in the City of Hartford in the State of Connecticut, one of the United States of America, and their principal place of business for the Province of Quebec in the City and District of Montreal at 410 St-Nicholas Street, Plaintiffs \u2014 VS \u2014 STUART KAMINSKY, pharmaceutical student, of the City of New York in the State of New York, one of the United States of America, Defendant The Defendant is ordered to appear within one month.St-Johns, P.Q., August 16th, 1967.JEAN-PAUL GUILLET Authorized Officer S.C.MAURICE E.LAGACE Procureur du demandeur (46654) CANADA PROVINCE DE QUEBEC COMMISSION SCOLAIRE D'IBERVILLE AVIS PUBLIC APPEL D'OFFRE NO 1 Ameublement pour classes maternelles La Commission scolaire d\u2019I- berville recevra jusqu'à 5:00 heures de l\u2019après-midi (heure normale de l\u2018Est), mardi, le 5 septembre prochain (1967), au bureau du secrétaire-soussigné (290, 5ème Avenue, Iberville, P.Q.,) des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture d\u2019ameublement pour classes maternelles; ; Chaque soumissionnaire remettra son offre sur le formulaire préparé à cette fin par ia commission scolaire susdite, auquel il joindra un chèque de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce chèque visé sera fait à l\u2019ordre de la \u2018\u2018\u201cCommission scolaire d\u2019Iberville\u2019\u2019 et tiré sur une banque canadienne ou une caisse populaire Desjardins; L'offre sera remise dans l\u2019enveloppe fournie à cette fin par la commission scolaire; Les soumissionnaires pourront se procurer les cahiers des charges et autres documents à compter de jeudi, le 17 août courant, en s\u2019adressant durant les heures de bureau (9:00 heures A.M.à 5:00 heures P.M.) à monsieur Germain Courteman- che secrétaire-trésorier de ladite commission scolaire, à son bureau, dont l\u2019adresse est mentionnée plus haut; Les soumissionnaires sont invités à l\u2019ouverture des offres en public, qui aura lieu à 8:00 heures de l'après-midi (heure normale de l\u2019Est), mardi, le 5 septembre prochain, lors de la session des commissaires d\u2019écoles dans la salle de l\u2019école Notre- Dame de Lourdes de cette ville à la même adresse que le bureau du secrétaire-trésorier.La Commission scolaire d\u2019I- berville ne s\u2019engage pas à accepter, ni la plus basse, ni aucune des offres reçues et ouvertes et elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en tout ou en partie.Iberville, P.Q., 1967.Le Secrétaire-trésorier GERMAIN COURTEMANCHE (46634) ce 16 août CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT D'IBERVILLE DANS LA COUR No.15709 AVIS LEGAL DISTRICT D'IBERVILLE BERNARD DUBOW, Exécutive de la Ville et du District de Montréal, P.Q.et Dame DORA LAND, épouse séparée de biens du dit BERNARD DUBOW, de la même adresse, Demandeurs \u2014 VS \u2014 STUART KAMINSKY, de la Ville de NEW YORK, état de New-York, une des Etats-Unis et Dame DORIS KAMINSKY, de la ville de Dover Plains, E- tat de New-York, une des Etats Unis.Défendeur Il est ordonné aux Défendeurs de comparaître dans un mois.Une copie de bref et déclaration est laissée au bureau de la Cour.Saint-Jean, d'août 1967.Signé: JEAN-PAUL GUILLET, officier dûment autorisé CHAIT, ARONOVITCH, SALOMON.GELBER & BRONSTEIN, Avocats des Demandeurs.(46585) ce 15ième jour MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA \u2014 SOUMISSIONS \u2014 DES SOUMISSIONS CACHE- TEES, adressées au Surintendant des Soumissions, Ministère des Travaux Publics du Canada, 2085, rue Union, 20iéme étage, Montréal 2, et portant la mention \u2018SOUMISSION POUR CENTRE DE RECHERCHES LAITIE- RES, FERME EXPERIMEN- TALE LENNOXVILLE, P.Q.On peut se procurer les documents de soumission sur dépôt de $50.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi au nom du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, par l\u2019entremise des bureaux du ministère aux adresses suivantes: 1631, Delorimier, Montréal 24, 2085, rue Union, 20iéme étage, Montréal 2.On pourra examiner les plans, devis et autres documents de soumissions aux endroits indiqués ci-haut de mé- me qu\u2019à l\u2019Association des Constructeurs de Montréal, Sherbrooke et St-Hyacinthe, P.Q.Le dépôt sera remis dès que les documents seront renvoyés en bon état dans le mois qui suivra le jour du décachetage des soumissions.On ne tiendra compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt spécifié dans les documents de soumission.BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS Pour les ouvrages en plomberie, chauffage, ventilation et électricité, les sous entrepreneurs doivent présenter leurs soumissions par l\u2019entremise du Bureau Dépositaire des Soumissions, 4970, Place de la Savane, Montréal 9, P.Q., au plus tard à deux (2) heures de l\u2019après-midi (heure avancée de l\u2019est) MERCREDI, LE 30 AOÛT 1967, conformément au document \u201cStandard Canadian Bid Depository Principales and Procedures for Federal Government, Projects\u201d, premiére édition 22 mars 1963.On n\u2019acceptera pas nécessairement ni la plus basse ni aucune des soumissions.A.RENE DE COTRET Surintendant des Soumissions Bureau Régional (Québec) (46618) CBFT ou: VENDREDI 6,00 Jeunesse Oblige \u201cExpo\u201d 6.25 Nouvelles du sport 6.30 Téléjournal 6.45 Aujourd\u2019hui 7.30 Inspecteur Leclerc 8.00 Prenez le volant 8.30 Cinéma international \u201cLe prisonnier récalcitrant\u201d 10,15 Entretien d\u2019été 10.45 Les affaires de l\u2019état 11.00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 Cinéma \u201cCrime et châtiment\u201d 1.15 Téléjournal SAMEDI 9.20 Mire et Musique 10.20 Bonjour Expo 10,30 Grangallo et Petitro 11.00 L\u2019Aventurier des mers 11.30 Cinéma \u201cL\u2019aventurière de Gibraltar\u201d* 1.15 Images en tête 1,45 Les quatre saisons 2.00 Baseball 4,50 Echos du sport 5.00 Rue de l\u2019anse 5.30 Carnet Expo 6.00 Michel Vaillant 6,30 Téléjournal 6.35 Langue Vivante 7.00 Les Joyeux Naufragés 7.30 Le courrier du désert 9,00 Anniversaire de Dieppe 9.30 Chevalier Tempéte 10,00 Les Couche-Tard 10,30 Téléjournal 10,45 Nouvelles du Sport 11,00 Football canadien Toronto à Edmonton CBMT cu: VENDREDI 6,00 Danger Man 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.24 Sports 7.30 Let's talk Music 8.00 Centennial International 8.30 Get Smart 9,00 Friday Night Movies \u201cThese Thousand Hills* 11.00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,36 Sports Final 11.47 Late Friday Movie \u201cDilemna\u201d 1.15 Final Report SAMEDI 9,54 Today on CBMT 10,00 Pinocchio & The Wizard of Oz (c) 10.30 Marine Boy (c) 11.00 Daktari (c) 12.00 Roller Derby 1.00 U,S./ Canada Bowling 1,30 Summer Sports Magazine 2.00 CBC Sports Presents: Major League Baseball 4,30 CBC Sports Presents: \u201cThe Perfectionists\u201d and \u201cThe Lure of Golf\u201d 5.00 CBC Sports Presents; CPGA Golf 6.30 Sounds \u201c67 6.45 CBC TV News 7.00 Up, Up and Away 7.30 Tarzan (c) 8,30 Beverly Hillbillies (c) 9.00 Great Movies: \u201cA Distant Trumpet\u201d (c) 11.00 CBC Sports Presents: CFL Football: Toronto at Edmonton 1.15 CBC National News 1,30 Night Report 1.36 Weekend in Sports CHLT om VENDREDI 6,00 Kakadou 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Votre opinion 7.30 Echec et mat 8.30 Cinéma international 10.15 Entretien d\u2019été 10.45 Politique 11,00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 \u201cCet homme est arme\u201d SAMEDI 9.00 Cinéma du matin 10,30 Grandgallo et Petitro 11,00 L\u2019aventurier des mers 11,30 Cinéma 1.30 Images en tête 1,45 Les quatre saisons 2.00 Baseball 4,30 Echos du sport 5.00 Rue de l\u2019Anse 5,30 Carnet Expo 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7,00 Variétés 7,30 Saviez-vous que?8.00 Visite à l\u2019Expo (c) 9 00 Anniversaire de Dieppe 9.30 Chevalier Tempête 10.00 Les Couche-Tard (c) 10.30 Téléjournal 10.45 Nouvelles du sport 11,00 Football canadien CFTM CANAL 10 VENDREDI 6.00 Télé-Metro (C) 6.40 Sports-Images (C) 6.50 Télé-Métro (C) 7,00 Dernière Heure (C) 7,15 Télé-Métro (C) 7.30 En Première *Le scandale d\u2019Esther Costello\u201d 9.15 L\u2019Ecole du Bonheur 9.30 Monsieur Banco 10.00 Les Enfants de Coeur 10,30 Toute la ville en parle 10,45 Dernière heure et météo (C) 11.00 La Ronde des Sports (C) 11,15 Cinéma ¢Dynamite Jack\u201d 12,40 Derniére Edition 12.45 Fermeture SAMEDI 8.00 Mire-Musique 8.30 Métro-Matin 9,30 Ciné-Jeune \u2018La charge héroique\u201d?11,30 Sur demande 12.00 Aventures d\u2019outre-mer 12,30 Ciné-Samedi \u201cL\u2019Homme invisible\u201d 2.00 Les Incorruptibles 3.00 Sur le matelas 4.00 La rampe sportive 4.30 Intrigues à Hawaii 5,30 C\u2019est arrivé cette semaine 6.00 Terre des jeunes (c) \"1.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (e) 8.00 Les arpents verts (c) 8.30 Les Grands spectacles f¢Taikun\u2019\u2019 10.45 Derniére heure et météo (c) 11.00 La Ronde des sports (c) 11.15 Ciné-peur \u2018\u2018Neutron contre l\u2019as - sassin\u2019\u2019 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture CFCF cm 1 VENDREDI 6,00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse 7.00 Gunsmoke \u201cLadies from St.Louis\u201d 8,00 CTV Friday Night Movie 10.00 Mission: Impossible «A Spool There Was\u201d 11.00 CTV National News 11,18 Pulse 11,43 Pajama Playhouse \u201cThe Egyptian\u201d 1.30 Your Guide to Expo 1.45 News SAMEDI 11.00 Sign on news 11,15 Your guide to expo 11.30 Woody woodpecker (c) 12,00 Teledomenica 2.00 Continental miniature 2.30 Bon voyage (c) 3.00 Spectrum 3.30 Platform 4,00 This is expo (c) 4,30 Managers in action 5,00 Expo Review 5,30 Brand: new scene (c) 6.00 Iron Horse {c) 7,00 The monkees (c) 8.30 I Dream of Jennie (c) 9,00 Peyton place (c) 10.00 National news Test 10.30 This land is people 11.00 The national news (c) 11.15 Pulse (c\\ 11.43 Noranda Lectures 12.40 Your guide to Expo Sign nff news semen wee LL LA VOIX DE L'EST, VENDREDI, LE 18 AOÛT 1967 CE ee LE ee LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.PROFESSEURS Jusqu'à $12,495 selon la scolarité et l'expérience Ecoles du ministère de l\u2019Education CONDITIONS D\u2018ADMISSION 1) INSTITUTS ET ECOLES DE L'ENSEIGNEMENT SPECIALISE : A.\u2014Diplome d'études techniques ou l'équivalent en formation.B.\u2014Avoir au moins trois années d'expérience profes- séonnelle pertinente.Le présent appel s'adresse particulièrement aux spécialistes en : MECANIQUE D'AUTOMOBILE MENUISERIE PLOMBERIE-CHAUFFAGE TECHNOLOGIE DU POISSON SOUDURE 2) ECOLES NORMALES Licence ou maîtrise ou l'équivalent au niveau de la 17e année: quelques années d'expérience d'enseignement.3) ECOLES MOYENNES D'AGRICULTURE A.\u2014Professeur scientifique : Baccalauréat en sciences agricoles; quelques années d'expérience professionnelle pertinente.B.\u2014Professeur technicien : Diplôme de technicien; quelques années d'expérience professionnelle pertinente.C.\u2014Professeur de matières académiques : Brevet d'enseignement.4) ECOLES DES BEAUX-ARTS Diplôme du cours régulier des Beaux-Arts; diplôme d'aptitude pédagogique (professorat): brevet d'enseignement spécialisé, et compétence reconnue.5) EDUCATION PHYSIQUE Baccalauréat en éducation physique: et.pour enseigner dans les Ecoles Normales, quelques années d\u2019expérience d'enseignement.Concours: 0-69 s'inscrire immédiatement.DU PERSONNEL AGENT CULTUREL \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,770 selon la compétence.Divers ministères.Postes présentement vacants au ministère des Affaires culturelles à Québec et à Montréal dans les domaines suivants: Coopération avec l\u2019extérieur, Centres culturels, Arts et lettres, Arts plastiques, Enseignement artistique.Monuments historiques, Musée de l\u2019homme.Musée du costume, Immigration.\u2014 Elaboration et application de programmes reliés au développement, à la diffusion et à la conservation de la culture dans le domaine des arts, des lettres et du spectacle.\u2014 Diplôme universitaire en arts, his-, toire.lettres ou autre discipline appropriée, \u2014 Concours 67P-2107.S'inscrire immédiatement.PSYCHOLOGUE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l'Education.Postes à Québec.\u2014 Orienter, rééduquer et réadapter les individus et les groupes dans le cadre de programmes gouvernementaux d'éducation et d'assistance.\u2014 Etre membre de la Corporation des psychologues du Québec.\u2014 Concours 67P-2122, S\u2019inscrire immédiatement.BIBLIOTHECAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,030 selon la compétence.Divers ministères.Postes à Québec, Trois- Rivières.Sherbrooke, Chicoutimi, Rimouski et St-Hyacinthe.\u2014 Organiser et rendre accessible aux intéressés la documentation des bibliothèques publiques ou scolaires.\u2014 Baccalauréat en bibliothéconomie.\u2014 Concours 67P-2112.S\u2019inscrire immédiatement._ AGENT DE LA GESTION FINANCIERE \u2014 Traitement Initia: jusqu'à 811.780 selon la compétence.\u2014 Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Travail de comptabilité ou de vérification.\u2014 Licence ou maîtrise en sciences commerciales; ou baccalauréat en commerce et au moins 2 années d\u2019expérience professionnelle: ou membre d\u2019une association reconnue de comptables professionnels.\u2014 Ministére des Finances : poste a Québec.\u2014 Etudes du miarché des capitaux et participation à la gestion de la dette publique.\u2014 Diplôme universitaire en commerce avec oplion en finances et quelques années d\u2019expérience redece a ce secteur d\u2019activités.\u2014 Concours 67P-2103.S'inscrire immédiatement.AGENT D'APPROVISIONNEMENT \u2014 Traitement initial Jusqu'à S13.860 selon la compétence.Service général des achats.\u2014 De préférence.«diplôme universitaire en génie, en commerce ou toute autre discipline reliée à la fonction.Habileté démon- tréc et compétence reconnue en gestion des approvisionnements.Âge minimum: 30 ans.\u2014 Concours 67S-2111.S\u2019inscrire avant le 11 septembre pour la prochaine séance d\u2019examen.TRADUCTEUR \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,770 selon la compétence.Secrétariat de la Province: postes à Québec.\u2014 Traduction du français à l'anglais, et occasionnellement de l'anglais au français, de textes administratifs et juridiques.Revision et correction d'épreuves.\u2014 Diplôme en lettes ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans le domaine de la traduction.\u2014 Concours 67P-2125.S\u2019inscrire immédiatement.TRAVAILLEUR SOCIAL \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à 810,770 selon la compétence.Ministères de la Famille et du Bien Etre Social.et de la Justice.Postes à Québee et à Montréal.- Service social auprès des individus ol des groupes pour les aider à résoudre leurs problemes de mésadaptation sociale.\u2014 Etre membre de la Corporation des travailleurs sociaux professionnels du Québec.\u2014 Concours 671-2126.S'inscrire immédiate ment.Ee.REE Th ME end mn PS COORDONNATEUR DE BUREAUX INTERREGIONAUX \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $18,500 à Québec et à Montréal; jusqu\u2019à $17,500 dans les autres régions.Ministères de l\u2019Education.Poste à Québec, Montréal, Sherbrooke, Hull, Trois-Rivières, Chicoutimi et Rouyn-Noranda.\u2014 Diriger et coordonner les activités des conseillers régionaux en matière de programmes, examens, organisation scolaire, équipement, financement et planification.\u2014 Licence en sciences de l\u2019homme ou en sciences de l'éducation.Plusieurs années d\u2019expérience professionnelle dont sept au moins dans l'administration et la direction de groupes.\u2014 Concours 67S-1302.S'inscrire avant le 31 août pour la prochaine séance d\u2019examen.DIRECTEUR REGIONAL \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Direction générale de la main- d'oeuvre.Ministère du Travail.Postes à Québec, Montréal, Sherbrooke, Hull, Trois-Rivières, Rimouski, Chicoutimi, Sept- Iles et Rouyn-Noranda, \u2014 Assumer la direction d\u2019un bureau régional et des bureaux locaux qui en dépendent; être responsable de l\u2019application des politiques de main-d\u2019oeuvre dans une des régions administratives du Québec.\u2014 Diplôme en sciences de l\u2019homme ou en toute autre discipline universitaire appropriée, et plusieurs années d\u2019expérience administrative au niveau de la direction, et compétence reconnue dans le domaine de la main-d\u2019oeuvre.\u2014 Concours 67S-1301.S\u2019inscrire avant le 31 août pour la prochaine séance d\u2019examen.SPECIALISTE EN SCIENCES DE L'EDUCATION (Bureaux interrégionaux) \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère de l\u2019Education.Postes dans différentes régions administratives du Québec.\u2014 Conseiller les commissions scolaires, les organismes et les institutions d\u2019enseignement en matière de programmes, d\u2019examens, d\u2019organisation scolaire et d\u2019éducation populaire.Renseigner les groupes intéressés et veiller à l\u2019application des lois de l\u2019éducation.\u2014 Diplôme en sciences de l\u2019éducation ou en toute autre discipline universitaire appropriée; ou expérience exceptionnelle et compétence reconnue en éducation; de préférence détenir une licence ou une maîtrise dans les domaines concernés.Bonne connaissance de la langue anglaise.\u2014 Concours 67PB-2123.S\u2019inscrire avant le 31 août pour la prochaine séance d\u2019examen.CONSEILLER EN MAIN-D\u2018OEUVRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $13,860 selon la compétence.Direction générale de la main-d\u2019oeuvre.Ministère du Travail.Diverses régions du Québec.\u2014 Collaborer à la mise en application des politiques de main-d\u2019oeuvre.\u2014 Diplôme en sciences de l\u2019homme ou en toute autre discipline universitaire appropriée, et plusieurs années d\u2019expérience pertinente de préférence dans la formation professionnelle et le placement de la main-d\u2019oeuvre.\u2014 Concours 67PM-2111.S\u2019inscrire immédiatement.METEOROLOGISTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère des Richesses Naturelles: poste à Québec.\u2014 Recherches hydrométéorologiques et statistiques en rapport avec le contrôle des inondations.Etudes sur la physique de l\u2019atmosphère et la climatologie.\u2014 Diplôme en physique, en génie physique ou en mathématiques, et maîtrise en météorologie.\u2014 Concours 67PM-2118.S\u2019inscrrie avant le 31 août 1967.BIOLOGISTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,280 selon la compétence.Ministère des Richesses Naturelles: poste à Québec et séjours occasionnels dans le Grand Nord.\u2014 Recherches sur les ressources animales et végétales du Nouveau-Québec à des fins sanitaires, récréatives ou commerciales.\u2014 Diplôme en biologie ou autre discipline connexe.Expérience souhaitable dans les ressources cynégétiques.\u2014 Concours 67P-2113.S\u2019inscrire avant le 31 août pour la prochaine séance d\u2019examen.CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,000 selon la compétence.Ministère du Travail: Direction générale de la main-d\u2019oeuvre.Diverses régions de la province.\u2014 Aider les individus dans le cadre de programmes gouvernementaux d\u2019éducation et de main- d\u2019oeuvre.\u2014 Etre membre de la Corporation des conseillers d\u2019orientation professionnelle du Québec.\u2014 Concours 67P-2116.S'inscrire avant le 31 août pour la prochaine séance d\u2019examen.SURVEILLANT EN INSTITUTION \u2014 Traitement initial de $3,465 à $4,615 selon la compétence.Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social: postes à Québec et à Montréal; et ministère de l\u2019Education: postes à Québec, Montréal et autres régions administratives.\u2014 Assurer l\u2019ordre, la discipline et la sécurité dans des institutions gouvernementales.\u2014 10e année d\u2019études.Expérience de travail dont les fonctions exigent une discipline personnelle, des notions générales de psychologie et des aptitudes sur le plan des relations humaines.Etre âgé d\u2019au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-5443.S'inscrire immédiatement.OPERATEUR DE MACHINES A POLYCOPIER \u2014 Traitement initial de $2,590 à $3,840 selon la compétence.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Faire fonctionner diverses machines destinées a la reproduction de documents par les procédés de l\u2019imprimerie ou de la photographie.\u2014 10e année d\u2019études.Pour le candidat âgé de 25 ans et plus, on accepte une scolarité moindre.\u2014 Concours 67P-5434.S'inscrire immédiatement.AUXILIAIRE EN READAPTATION SOCIALE (moniteur, monitrice) \u2014 Traitement initial de $3,830 à $5,280 selon la compétence.Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social.Centres d\u2019Observation: Québec et Montréal.\u2014 Diriger les activités qui s\u2019adressent aux personnes sous les soins temporaires de l'Etat.\u2014 1le année d\u2019études.4 ans d\u2019expérience partiellement reliée à la fonction.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l\u2019expérience nécessaire.Expérience non requise des détenteurs d\u2019un B.A.Limite d\u2019âge: 21-35 ans.\u2014 Concours 67PA-5413.S'inscrire avant le 8 septembre pour la prochaine séance d\u2019examens EXAMINATEUR AU BUREAU DES VEHICULES-AUTO- MOBILES \u2014 Traitement initial de $4,135 à $5,235 selon la compétence.Ministère des Transports et Communications, Poste à Baie-Comeau.\u2014 Faire subir les examens pour l\u2019obtention de permis de conduire.\u2014 11e année d\u2019études.6 ans d\u2019e¥nérience partiellement reliée à la fonction.Age: au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-5420.S\u2019inscrire immédiatement.DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial de $2,690 à $3,690 selon la compétence.Divers ministères.Postes à Québec et à Montréal.\u2014 Ecrire à la machine des textes variés.Travaux simples d\u2019écriture à partir de brouillons, d\u2019enregistrement, etc.\u2014 10e année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5417.S'inscrire immédiatement.AGENT-VERIFICATEUR \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères.Postes à Québec, Montréal, Matane et St-Joseph d\u2019Alma.\u2014 11e année d\u2019études.6 ans d\u2019expérience dont 2 en comptabilité.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l'expérience.\u2014 Concours 67P-5410.S'inscrire immédiatement.COMMIS DE BUREAU \u2014 Traitement initial de $2,585 à $3,485 sclon la compétence.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Tâches plus ou moins simples de travail de bureau.\u2014 10 année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5416.S'inscrire avant le ler septembre pour la prochaine séance d'examen.AGENT DE BUREAU Traitement initial de $3,110 à $4,610 selon la compétence.Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Travail de bureau de nature relativement complexe.\u2014 Île année d'études el 2 ans d'expérience, ou 12e sans expérience.\u2014 Concours 671° 5403.S'inscrire avant le ler septembre pour la prochaine séance d'examen.AUXILIAIRE EN READAPTATION SOCIALE (monitrice seulement) \u2014 Traitement initial de $3,830 à $5,230 selon la compétence.Ministère de la Famille et du Bien-Etre Social, Centre Berthelet, Montréal.\u2014 Diplôme de 1le année.Quatre années d'expérience de travail suffisamment relié à la fonction.Limite d\u2019âge: 21 - 35 ans.Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l\u2019expérience exigée.\u2014 Concours 67PB-5413.S'inscrire immédiatement.TECHNICIEN EN TOPOGRAPHIE \u2014 Traitement initial de $4,240 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères.Poste à Québec.\u2014 Production et interprétation de photographies aériennes.Photogrammétrie.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie; ou, 3 ans d\u2019études post-secondaires avec matières dominantes en sciences, mathématiques, géographie, ou en dessin industriel ou cartographique; ou une lle année d\u2019études et 6 ans d\u2019expérience pertinente.\u2014 Concours 67P-5456.S'inscrire immédiatement.TECHNICIEN EN PHOTOGRAPHIE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $6,875 selon la compétence.Ministère de la Justice: poste à Québec.\u2014 Assumer la direction du Service des casiers judiciaires et du fichier décadactylaire, Conseiller les intéressés en matière d\u2019identité judiciaire.\u2014 1le année et plusieurs années d\u2019expérience pertinente.Connaissance de la photographie à des fins d\u2019identité.\u2014 Concours 67S2-5451.S'inscrire avant le 21 août pour la prochaine séance d\u2019examen.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2018inscrire directement à la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cDEMANDE D'EMPLOI\u201d qu\u2019on peut se procurer aux bureaux de la Commision : 710, Place d\u2019Youville, suite 700, Québec 4 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d'une attestation officielle d'études sont considérées.Prière d\u2019indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d\u2019une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d\u2019emploi distincte dans chaque cas.DES OFFRES Ministère de la Voirie PROJET 8242-67 \u2014 Revêtement en béton bitumineux de divers chemins, dans la paroisse de Saint-Pie, comté de Bagot.Longueur de 2.61 miles.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principal place d\u2019affaires dans les comtés de Arthabaska, Bagot, Nicolet, Drummondville, Richelieu, Saint-Hyacinthe, Yamaska et Rou- ville.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,200.00.Olôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), mercredi le 6 septembre 1967.PROJET 8249-67 \u2014 Ensemencement hydaulique sur divers chemins, dans diverses municipalités des comtés d\u2019Arthabaska, Brôme, Shefford et Nicolet.Superficie de 607,219 verges carrées.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires, Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $8,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), mercredi le 6 septembre 1967.PROJET 7219-67 \u2014 Terrassement et gravelage de la route no 16, dans le canton Sagard, comté de Charlevoix.Longueur de 2.36 milles.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.: Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $29,000.00 Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), mercredi le 6 septembre 1967.PROJET 9234-67 \u2014 Terrassement, fondation et revêtement en béton bitumineux sur le chemin de la Station, dans la municipalité de Saint-Ar- mand Ouest, comté de Missisquoi.Longueur de 0.21 mille.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brôme, Missisquoi et Shet- ford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $7,000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l\u2019après-midi (h.a.e.), mercredi le 6 septembre 1967.PROJET 9237-67 \u2014 Revêtement en béton bitumineux du chemin du Moulin, dans la municipalité de Saint-Pierre-de-Vérone, comté de Mis- sisquoi.Longueur de 2.35 milles.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans les comtés de Brôme, Missisquoi et Shef- ford.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $2,400.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.), mercredi le 6 septembre 1967.Four ces projets les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le Sous-ministre EDDY MONETTE, Ing.Ministére de I'Agriculture et de la Colonisation GENIE RURAL L'HYDRAULIQUE AGRICOLE Projet no 2709-15A-24-678 Exécution de travaux de drainage dans diverses BRANCHES du réseau de la rivière Turgeon, en les municipalités de la paroisse et de la ville de St-Rémi comté de Napierville, de la paroisse de St-Isidore comté de Laprairie et de la paroisse de St-Urbain-Premier comté de Châteauguay.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la zone de l\u2019Ouest, soit les districts électoraux d\u2019Iberville, Maskinongé, Berthier, Joliette, Montcalm, L\u2019Assomption, Labelle, Terrebonne, Argenteuil, Deux-Montagnes, Ile Jésus, Papineau, Rouyn-Noranda, Gatineau, Pontiac, Hull, Beau- harnois, Châteauguay, Huntingdon, Vaudreuil-Soulanges, St- Jean, Napierville-Laprairie, Chambly, Abitibi-Est, Abitibi-Ouest et Témiscamingue.Projet no 11427-25-678 Exécution de travaux de drainage dans le cours d\u2019eau GRAND-PRE et branches, en la municipalité de la paroisse de St-Barthélémi comté de Berthier.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 10 (Laurentides-Est), soit les districts électoraux de Berthier, Joliette, L\u2019Assomption et Montcalm.Pour chacun de ces projets, les documents nécessaires sont obtenus du chef de la division de l\u2019Hydraulique Agricole, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, bureau 413, Hôtel du Gouvernement, Québec.Un versement de $10.00 sous forme de chèque visé ou mandat, non remboursable, à l\u2019ordre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission.Garanties: chèque visé à l\u2019ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10 p.100 du montant total de la soumission.Clôture des soumissions: 2 h.30 de l\u2019après-midi (h.a.e.), bureau D-617, Hôtel du Gouvernement, Québec.LE JEUDI, 7 SEPTEMBRE 1967 Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.ROMEO LALANDE, Sous-ministre Ministère de l'Education Contrat pour travaux de construction de l'Ecole des Mines de ROUYN.Sont admis à soumissioner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans le Québec.Les plans et devis préparés par René Richard, architecte, 85, rue Prud\u2019Homme, Hull, P.Q., peuvent être obtenus en versant une somme de deux cent dollars ($200.00) sous forme de mandat-poste ou chèque visé fait à l\u2019ordre du Ministre des Finances, le ou après le 18 août 1967 au bureau de l\u2019architecte ci- haut mentionné.Clôture des soumisions a 4:00 p.m.LE 15 SEPTEMBRE 1967 au Ministère de l\u2019Education, Direction Générale de l\u2019Equipement, 585, Boulevard Charest Est, Québec.Garanties: chèque visé à l\u2019ordre du Ministre des Finances au montant de $135,000.00 ou d\u2019un cautionnement de soumission équivalent à ce montant.Pour les sous-contrats suivants: \u2014 Electricité \u2014 Plomberie \u2014 Chauffage \u2014 Ventilation \u2014 Ameublement de laboratoire \u2014 Structure d\u2018acier Clôture des soumissions à 2:00 p.m.LE 8 SEPTEMBRE 1967 au bureau des Soumisions Déposées de Rouyn, Québec, Montréal et Hull., Garanties: un cautionnement de soumission ou un chèque visé à l\u2019ordre du Ministre des Finances équivalent à 10% de leur soumission.YVES R.MAHEU, Sous-ministre adjoint.Ministère des Travaux Publics PROJET No.35-67 FABRICATION ET LIVRAISON des sellettes en acier pour câbles sur les tours et les sellettes d'épanouissement en acier sur les ancrages du nouveau pont suspendu, sur le fleuve Saint- Laurent, entre Saint-Nicolas et Sainte-Foy, Québec.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d\u2019affaires au Canada et pouvant prouver leur expérience dans la fabrication de pièces moulées, usinées et soudées de cette nature.Les plans et devis seront fournis, au porteur, sur un versement de $100.00 (chèque visé ou mandat-poste à l\u2019ordre du mi- nistére des Travaux publics, à 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy, Qué.(centre d'achat Place Laurier - 3ième étage, section ouest): si les plans et devis doivent être expédiés par la poste, la demande devra être adressée au ministère des Travaux publics, Hôtel du Gouvernement, Québec.Ce dépôt est remboursable (aux soumissionnaires seulement) sur remise des plans et devis lorsque retournés en bon état dans les 30 jours qui suivent l\u2019ouverture des soumissions.Clôture des soumissions à 3 heures p.m.(heure avancée de best.à Place Laurier, 2700, boulevard Laurier, Ste-Foy, uébec, LUNDI, le 11 SEPTEMBRE 1967.GARANTIES: Cautionnement de soumission au montant de $50,000.00 avec soumission.A la signature du contrat: Un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur pour gages, matériaux et services, chacun au montant de 50% du prix du contrat.Le ministère ne s\u2019engage à acepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Le sous-ministre HERVE-A.GAUVIN, Ing."]