La voix de l'Est, 2 septembre 1967, samedi 2 septembre 1967

[" ETRE En Ia ETT gr Te ST wo T= Ta \u2014 A lire en page trois \u2014 Le problème de l\u2019ouverture des classes est réglé à Granby Ki Be 198 PRINCIPALE L'homme bien mis s\u2019habille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons HABITS SUR MESURE 372-4911 GRANBY La Voix de l'Est ¢ (HAIL OOOOOOOOOOOOOOOOOO0O0OCOCO0 32e ANNEE - No 223 ON RETIRE LE CORPS- Un ouvrier qui travaillait dans à Cowansville est mort suffoqué après avoir été enseveli 000000 000000 00 0 00 00 000 0 00 0000 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0% ~~ une tranchee hier avant-midi sous la terre.On apercoit sur # la photo le castable Giacomo Verbich, de la Sûreté municipale de Cowansville, au moment où l'on retirait le corps de M.Antoine Dupras, de West Brome.Il meurt par asphyxie COWANSVILLE (ML) - Uncé- libataire de 40 ans, M.Antoine Dupras, demeurant à West Brome, a connu une fin tragique vers 11h,25 hier avant midi lorsqu\u2019il a été enseveli vivant dans un trou de quelque 7 pieds de profondeur.L'accident est survenu dans la cour de l\u2019école Curé A, Petit, située au 108, rue Breault, à Cowansville.La victime, qui était chauffeur de pelle mécanique à l\u2019emploi de Pete Pearson Ready-Mixte, de Cowansville, avait quitté son poste pour aller aider un confrère de travail, M.Serge La- rocque, 24 ans, de Cowansvil- le, à installer un tuyau d\u2019égout qui devait se joindre à celui de la municipalité.Alors que les deux hommes se trou= vaient à environ sept pieds dans l\u2019excavation pour effectuer ces travaux, un éboulis se pro=- duisit et les deux hommes furent emprisonnés vivants.M.Larocque a réussi à se dégager de sa fâcheuse position tandis que M.Dupras était pres- qu\u2019entièrement enseveli sous la terre, Son compagnon a immédiatement dégagé la tête de M.Dupras jusqu\u2019à l\u2019arrivée des secours.Le premier secouriste à arriver sur les lieux a été le constable Gacomo Verbich, de la Sûreté municipale de Cowansville.Le constable a réussi à dégager les bras de M.Dupras qui était toujours vivant.Constatant la gravité de l\u2019accident, le constable Verbich a demandé qu\u2019on envoie immédiatement un médecin et un prêtre ainsi que du renfort.Quelques minutes plus tard, le chef et le sous-chef de la Sûreté municipale de Cowans- ville, MM.J.Alfred Goyer et Gérard Clément ainsi que les constables Jules Waltz étaient sur les lieux de l\u2019accident pour prêter main forte au constable Verbich.Le Dr N.E.Monast, coroner du district de Bedford, était aussi à l\u2019école Curé A.Petit, attendant patiemment que la victime soit dégagée du trou.Après plusieurs efforts de la part du constable Verbich et de M, Larocque ainsi que quel= ques autres personnes, le corps inanimé de M, Dupras a été monté à la surface de la terre.Le Dr Monast a alors tenté durant une vingtaine de minutes de ranimer la victime mais la mort avait déjà fait son oeuvre.L\u2019abbé Yvan Matton, vicaire à la paroisse de Ste-Thérèse de Cowansvil- le, a administré les derniers sacrements à la victime.Le Dr Monast a déclaré dans son verdict que M.Antoine Dupras était mort par suffocation.Il a lui-même constaté le décès à 11h,50 de l\u2019avant-midi sur les lieux de l\u2019accident.Les travaux d\u2019excavation a l\u2019école Curé A.Petit avaient été accordés aux Entreprises Larocque, de Cowansville.La victime était à l\u2019emploi d\u2019un sous-contracteur de ces travaux, soit la firme Pete Pearson Ready-Mixte, de Cowans- ville, La dépouille mortelle a été transportée à la morgue C.E.Wilson Ltée par l\u2019ambu= lance de la même maison de frais funéraires, à Cowansville L\u2019enquéte concernant cet accident mortel est menée par le chef et le sous-chef de la Sûreté municipale de Cowans- ville, MM.J.Alfred Goyer et Gérard Clément, assistés des constables Giacomo Ver=- bich et Jules Waltz, également de la Sûreté municipale de Co- wansville.Il n\u2019y aura pas d\u2019enquête du coroner et l\u2019enquéte se limitera seulement 4 un cas de recherches.Un mouvement de solidarité contre le gouvernement UN QUEBEC (PC) Daas un mouvement de solidarité contre le gouvernement de l\u2019Union nationale, quelque 2,309 médecins se sont retirés vendredi du programme québécois d'assistance médicale aux nécessiteux, Ces médecins, qui sont mem- fm La Voix de l'Est ne paraîtra pas lundi Les lecteurs sont priés de noter que La Voix de l'Est ne sera pas publiée, lundi le 4 septembre, à l'occasion de la Fête du Travail.La prochaine edition de ce quotidien paraîtra donc mardi le 5 septembre.bres de la Fédération des spécialistes du Québec, continueront de fournir gratuitement leurs soins aux personnes secourues par le Bien-être social, Il s\u2019agit, en fait, d'un boycottage du programme d\u2019assistance médicale sur la question litigieuse de déterminer qui, des médecins ou du gouvernement, doit fixer les honoraires des spécialistes, Selon le programme, 1'établissement des honoraires serait du ressort du gouvernement, Parmi les démissions remises vendredi au gouvernement, on remarquait celle du Dr Régi- nald Johnson, cardiologue de Montréal et frère du premier ministre Daniel Johnson, Jeudi, la Fédération des médecins spécialistes s\u2019était dite très inquiète de la tournure que prenaient ses négociations avec le gouvernement du Québec à la \u2014 veille de l\u2019instauration d\u2019un régime d\u2019assurance-maladie, tel que recommandé par la Commission sur la santé et le bien.être, \u201cL\u2019attitude du gouvernement sur le plan monétaire et sur celui des normes et contrôles est difficilement acceptable\u2019, a dit, au cours d\u2019une conférence de presse, le Dr Raymond Robil.lard, président de la fédération.\u201cLa menace exprimée hier deyant les journalistes par le ministre de la Santé, M, Jean- Paul Cloutier, selon laquelle le gouvernement songerait à une législation spéciale, visant à retirer aux médecins le droit de protester contre les mesures gouvernementales qu'ils jugent inéquitables tant pour eux-mêmes que pour le public, laisse prévoir une grande tension ea.tre la profession médicale et le gouvernement,\u201d Une joute décisive pour les Cardinaux de Granby ce soir \u2014 À lire en page 11 \u2014 az\" Eh Pat +.:00000000000000000%4040000000000000004000 00000000 GRANBY, SAMEDI LE 2 SEPTEMBRE 1967 - pas OTTAWA PC - John Diefenbaker ne baissera pas pavillon aussi facilement que certains le croiraient et certainement pas sans lutter.Au cours d\u2019une conférence de presse, vendredi matin, alors que les délégués se préparent au Congrès national dupar- ti qui aura lieu à Toronto du 5 au 9 novembre, l\u2019homme politique de 71 ans a réuffirmé ses convictions en ce qui touche la politique de son parti et sur ce qui peut être interprété comme une demande de renouvellement de mandat.\u2018Je veux d\u2019abord savoir ce que sera la politique du parti, El La Météo NE ENSOLEILLE Plus chaud Minimum: 45 Maximum:\"70 OSS 0 0 D ET D D D CO SC NC NC D Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée , poid) M.Diefenbaker ne ba DIX CENTS ISSera ee ELECTIONS NATIONALES DEMAIN AU VIETNAM- Qua- a dit M, Diefenbaker, avant de fre femmes vietnamiennes écoutent le discours de l\u2019un des A llcandidats à la présidence du Sud-Vietnam alors que ces le delta du Mékong.Les électeurs sud-vietnamiens se rendront aux urnes dimanche déterminer ma position, Ensuite, il appartiendra aux délégués de prendre une décision,\u201d La tactique employée par le vieux chef conservateur suit à peu près celle qu'il a utilisée en 1956 et qui devait lui assurer la victoire, M.Diefenbaker a dit que ses porte-parole, qu\u2019il n\u2019a pas identifiés, feront en sorte de faire connaître ses points de vue sur la politique du parti lors des assises des 5 et 6 septembre, A un journaliste qui lui demandait s\u2019il briguerait les suffrages même si le parti adopte des lignes de conduite qui lui semblent innaceptables, M, Dle- fenbaker a répondu: \u2018\u2018C\u2019est una éventualité hypothétique,\u201d M.John DIEFENBAKER ¢ A un autre journaliste qui lui demandait si le poste de chef du parti conservateur était actuellement vacant, M, Diefenbaker a répondu: \u201cUne vacance n\u2019est pas créée simplement parce que certains le voudraient,\u201d Un troisième journaliste lui a demandé s\u2019il était opportun de dire qu\u2019il n\u2019a pas encore pris de décision finale, \u201cIl serait opportun de répondre que cette question n\u2019est pas opportuna,'\u2019 a-t-il répondu, Délégation au congrès M, Diefenbaker a réclamé de la part des délégués au congrès une étude approfondie du choix des délégués à la suite de plaintes voulant que la démocratie n\u2019ait pas été respectée dans \"certains cas, I1 a également nié avoir aidé, inspiré ou dirigé les partisans qui se son: emparés de documents et fait imprimer les affiches demandant de garder le Chef au poste.Le chef de l'opposition aux Communes a longuement discouru sur les problèmes de l\u2019éducation et du concept des deux nations.La conférence des penseurs du parti, à Montmorency, a demandé que l'on assure des droits constitutionnels aux Canadiens français partout au Canada et que l\u2019on autorise l\u2019emploi du français dans les assemblées législatives at les tribunaux, SAIGON (AFP) \u2014 Après una campagne menée dans l\u2019indifférence générale, 5,953,251 électeurs sud-vietnamiens se rendront dimanche aux 8,800 bureaux de vote pour désigner leur premier président depuis la mort de Ngo Dinh Diem on 1963, aux termes de la nouvelle constitution que le Sud-Vietnam s'est donnée, le premier vice.md Au fil de LE @ président, et pour élire les sénateurs, Presque tous les électeurs tiennent pour acquise la victoire des généraux Tnieu et Ky, qui vont ainsi se succéder eux-mêmes.Et leur succès est même prévu par les 10 candidats civils qui l\u2019attribuent, toutefois, aux \u2018\u2018fraudes électorales\u201d, Course contre la montre MONTREAL (PC)\u2014Les marins en grève ont entrepris hier soir une course contre la montre dans une tentative pour déplacer at décharger à temps deux iminenses cargos das Grands Lacs sur le point de prendre feu, Das ordres ont été émis aux Une enquête TORONTO (PC)\u2014Le coroner en chef d\u2019Ontario, le Dr H,B, Cotnam, a ordonné la tenue ANA A Par la Presse Canadienne Nombre de visiteurs vendredi; 241,405 à minuit.Nombre prévu de visiteurs: 339,845.Nombre cumulatif de visiteurs: 36,740,137.Nombre cumulatif prévu: 27,170,913.Prévisions de la météo: généralement ensoleillé aujourd\u2019hui et un peu moins frais; maximum 70.Dimanche: généralement ensoleillé et frais; maximum 70.Evénement prévu samedi: 10.45 h, - Début des cérémonies à la Place des Nations pour la journée consacrée au Manitoba.Evénement prévu dimanche: 20.30 h.- Première du concert de Duke Ellington et de Sarah Vaughan à l\u2019Ex- po-Théitre, membres du syndicat à St, Ca- tharines, Ont., de monter à bord d\u2019autobus a destination d\u2019Ojibway, près de Windsor, afin de s\u2019y rendre en vitesse et de décharger le navire Stadacona, dont la cargaison de charbon en était presqu\u2019au degré de combustion, est ordonnée d\u2019une enquête sur la mort d\u2019une adolescente de 18 ans, pour déterminer si la jeune fille, avant de mourir, a reçu tous les soins médicaux que nécessitait son état.Catherine Globe est morte de méningite le 21 juin dernier, entourée de pratiquants d\u2019un culte qui pratique la démonologie, c\u2019est-à-dire l\u2019exorcisma des démons, \u201cIl semble inconcevable\u2019\u2019, a déclaré le Dr Cotnam, \u2018\u2018qu\u2019une jeune fille de Toronto puisse avoir un abcès au cerveau sans avoir de traitement médical, Elle doit avoir horriblement souffert.\u201d° Troubles raciaux® HALTFAX (PC) \u2014 Des combats de rue entre des groupes de jeunes Noirs et de jeunes Blancs ont éclaté tot vendredi matin dans la partie nord de Halifax, La bataille a commencé a la sortie d\u2019une soirée de rock\u2019n roll pour adolescents et s\u2019est poursuivie par intervalles durant deux heures, Au plus fort de la mêlée, 12 policiers étaient sur les lieux, Trois Noirs et un Blanc ont été accusés sous divers chefs et subiront leur procès les 12 et 13 septembre.Deux policiers ont été légèrement blessés.La bataille aurait commencé après minuit à l'extérieur du Forum de Halifax où avait eu lieu la soirée, Un des adolescents a été arrêté à cet endroit.pavillon facilement.candidats se sont rendus ensemble exposer leur programme devant quelque 2,500 personnes de la ville de My Tho dans L'élection des généraux sera due à des facteurs de tous ordres, Beaucoup, et parmi ceux-là les catholiques du puissant bloc du nord, considèrent les généraux comme des hommes d\u2019action, par opposition aux hommes politiques, dont les daux principaux, MM.Phan Khac Suu et Tran Vaa Huong, \u2018trai.nent chacun un échec à son passif\u2019\u2019, dit-on, M, Huong a été renversé par les bouddhistes et M, Suu a lui-même remis le pouvoir aux militaires en 1965, Dans les campagnes, les électeurs illettrés seront conduits aux bureaux de vote en ca mions militaires, La complexité das opérations électorales devrait favoriser les candidats les plus connus, Qu\u2019on songe, en effet, que chaque électeur aura en main 59 bulletins de vote, onze pour les élections présidentielles, et 48 de 10 noms chacun pour les sénatoriales, Enlèvements Vendredi, le porte-parole militaire gouvernemental signalait par ailleurs les manifestations suivantes de la part du Vietcong durant les 24 heures qui avaient précédé, Le Vietcong veut faire échouer les élections, Environ 200 Vietnamiens ont été tués, enlevés ou blessés, UNE COMPAGNIE POUR SOREN- Soren, la girafe mâle du zoo de Granby a maintenant une compagne de neuf mois, mesurant neuf pieds et pesan t 600 livres.La girafe femelle est arrivée hier après-midi au zoo de Granby après un voyage de 2,000 milles, d'Oklahoma City à Granby.Le zoo de Granbyra fait l'acquisition de la girafe femelle du zoo d'Oklahoma City dans le but d\u2019encourager la reproduction des girafes en captivite.(Photo Matton) \u2014_\u2014\" __éetitseml-en.\u2014= \" qui dier ours r le réts ses con.peu.In'y ser.vail.ers, ions bien eurs èges rent , En r fu- , en 9517, fen.rem.rmê- 958, à qui ague lien.962, for.nent, ir en ntés.\"Te.erne i ga.et la aux Jussi et le t M, parti ue la orité nino- dis élec.éros cha- e ce dé- efen istre le sa 8, le ative dier, lors 1 Ca- une M, ment iné té le ng é- faite 1962, r les ents, dont pour pier ical.1éri- ten.pour n la.ymbe nené 1atre sité, 7 et , les cé à était éma- avait Die- > re- unes ivre, ssion ts 16 5 l'é onça, jours s eut istre nnu 1e le nt de t re- -con- avait et il .Ce 1957, seul, Va.avait Libé- mous scru au de aker; npor- A a = = i RÉ \u201c0 OS Ty wp wy i RTI DEPLOIEMENT DU DRAPEAU- M.Jacques Gauthier, vice-président de la région industrielle de Saint-Hyacinthe, a déployé le drapeau de la Fédération des Oeuvres de Saint-Hyacinthe en compagnie de plusieurs membres de la Fédération.Sur cette photo nous reconnaissons, de gauche a droite, MM.Julien Dallaire, directeur de la Fédération des oeuvres; Florent Saint-Jean, coordonnateur et Jacques Gauthier.(Photo J.-M.Morisseau) La Régionale offrira un vaste SAINT-HYACINTHE - - -Deux principaux centres d\u2019études, l\u2019école secondaire Casavant (St-Hyacinthe), et l\u2019école secondaire St-Mathieu (Beloeil), dirigés par le Service de l\u2019Education permanente de la Commission scolaire régionale Ya- maska recevront, dès le 2 octobre, de nombreux adultes désireux de poursuivre leurs études ou d\u2019élargir leur culture.L\u2019an dernier, 3,575 personnes ont suivi ces cours du soir dans les différents centres de la région.Les adultes qui désirent s\u2019inscrire aux cours pour 1967-68 pourront le faire durant les semaines du 11 et du 18 septembre, du lundi au vendredi entre 7 heures et 9 heures du soir aux deux écoles mentionnées plus haut, Les cours sont gratuits, mais des frais d\u2019inscription variant entre trois et Cinq dollars (selon la nature du cours) sont exigés.Les étudiants devront se procurer les manuels nécessaires.Pour tous renseignements supplémentaires, on est prié de s\u2019adresser au Service de l\u2019Education permanente, 1525, rue Girouard, St - Hyacinthe - (773-8401) Ces cours offerts avec le concours du ministère de l\u2019Education sont destinés aux personnes âgées de 16 à 64 ans.Ils sont conçus en fonction de la psychologie de l\u2019adulte.Précisons que les cours académiques ont la même valeur que les cours réguliers et conduisent à des diplômes ou certificats comparables, D\u2019autres cours sont couronnés par une attestation.Le Service de l\u2019Education permanente inscrit parmi ses priorités , les cours de récupération scolaire de la 5eannée à la 12 e année CPES ainsi que certains cours de formation professionnelle, dactylo, sténo, comptabilité de la petite entreprise, couture industrielle, mécanique d\u2019entretien, formation des cadres, surveillance moderne et gestion de l\u2019entreprise.Des cours de langues seront de nouveau offerts cette année cours de français pour les an= glophones et cours d\u2019anglais pour les francophones.Les sessions de cours seront de 90 heures pour le français etl\u2019anglais et de 60 heures pour l\u2019espagnol et l\u2019allemand.Dans le secteur \u2018\u2018éducation populaire?\u2019 des cours orientés selon les nouvelles politiques du ministère de l\u2019Education seront offerts à St-Hyacinthe et A Beloeil ainsi que dans dif= férentes municipalités de la Régionale.Dans ce secteur, le service de l\u2019Education permanente collabore avec diffé= rents organismes pour l\u2019orga= programme de cours aux adultes nisation des cours.Ainsi en collaboration avec l\u2019Union régionale des Caisses populaires, des cours d\u2019administration familiale sont prévus.En collaboration avec le Centre culturel, il sera possible d\u2019offrir des cours d\u2019arts plastiques, de photographie, d\u2019expression corporelle, de diction, de mise en scène, et probablement de natation et de judo.Comme l\u2019an dernier, il y aura des cours de couture, tricot, chapellerie, tissage et art culinaire, dispensés en collaboration avec I\u2019AFEAS et les Cercles des fermières.Le service de l\u2019éducation permanente envisage la possiblité d\u2019ajouter d\u2019autres cours à ses activités , selon les demandes qui lui en seront faites, par exemple: éducation physique, psychologie, esthétique, déco= ration intérieure, puériculture, premiers soins, etc.La majeure partie des cours offerts aux adultes se donneront les lundi, mercredi et jeudi soirs de chaque semaine à raison de deux heures par soir (7h,30 à 9h,30) Cependant le projet de donner certains cours en fin d\u2019après-midi est actuellement à l\u2019étude, Cette politique pourrait favoriser certaines personnes auxquelles les heures actuelles des cours ne conviennent pas.Invitation de M.J.-R.Gauthier aux commerçants et industriels ST-HYACINTHE - Le vice - président de la région industrielle, monsieur Jacques R.Gauthier, C,A,, a mis au point l\u2019organisation de la sollicitation des corporations de la région à l\u2019occasion de la 12e campagne de ! a Fédération des Oeuvres.Tout récemment, il convoquait ses nombreux Dé névoles (55 solliciteurs) à une réunion pour leur exposer les objectivs de la campagne 1967 L\u2019objectif de la région industrielle de St-Hyacinthe a été fixé 4 $10,000.L\u2019an dernier, les industries et commerces avaient souscrité le montant de $8,220.00 dans ce secteur.Concrètement pour atteindre l'objectif 1967, les corporations devraient augmenter leur don de 20 à 30% environ.Cette augmentation se justifie en raison de l\u2019expansion des services actuels et aussi par l\u2019affiliation de trois nouvelles oeuvres à la Fédération.Monsieur Gauthier, tout en faisant ressortir les besoins urgents des oeuvres, a invité ses nombreux Collaborateurs, à s'acquitter consciencieusement de leur travail.Par contre le travail sérieux du solliciteur ne portera les fruits espérés en autant que les dirigeants de nos entreprises seront sensibilisés aux problèmes de la Fédération des Oeuvres et qu\u2019ils voudront partager avec les moins fortunés.Monsieur Gauthier espère donc que les corporations voudront prendre leur part de responsabilité sociale en souscrivant généreusement à l\u2019appel de la Fédération des Oeuvres.Dans les semaines à venir, des bénévoles visiteront les commerces et industries pour recueillir un don en faveur des vingt @0) oeuvres affiliées à la Fédération.Par devoir de justice et de charité, aidons la Fédération à soulager la misère des autres en souscrivant selon ses moyens, mais aussi selon les besoins de l\u2019heure.me La police de Saint-Hyacinthe arrête sept adolescents: 20 vols éclaircis Les Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui tiendront leur congrès le 10 SAINT-HYACIN THE- La Sü- reté municipale de Saint-Hya- cinthe a réussi un excellent coup de filet en éclaircissant une vingtaine de vols après avoir mis la main aux collets de sept jeunes garcons présumés auteurs de ceux-ci.Nous ne pouvons publier les noms des jeunes en raison de leur âge, Ils devront répondre de leur conduite devant le juge Adelstan Bouchard, de la Cour de Bien-Etre, mar di.Des accusations diverses pésent contre eux, Durant la nuit, trois jeunes ont été capturés par la Sûreté municipale alors qu\u2019ils tentaient de commettre un nouveau vol dans un établissement commercial situé à l\u2019angle des rues des Cascades et Vaudreuil.La police a un peu plus tard arrêté Quatre autres jeunes présumés voleurs, Une longue liste de vols commis à Saint-Hyacinthe et dans la région ont été éclaircis à la suite de ces arrrestations.La liste comprend deux vols au Centre-Notre-Dame; deux autres vols à l'établissement \u2019Hébert Gas Bar et des vols aux Terrains de jeux des paroisses Notre-Dame, du Saint- Sacrement; au restaurant Brasseur à Saint-Joseph-sur-Ya- maska; à l\u2019Usine de filtration de Saint- Joseph; l\u2019Ecole secondaire Casavant; plusieurs machines distributrices de liqueurs et au Club de golf de Saint Hyacinthe.Les détectives de la Sûreté mènent une autre enquéte et une autre bande de jeunes voleurs ne tarderait pas à é- tre appréhendée.Les cours de premiers soins débuteront le 11 SAINT -HYACINTHE- M, Mar- - cel Freniére, surintendant du district de Saint-Hyacinthe des Ambulanciers Saint-Jean nous annonce que des cours en premiers soins débuteront le 11 septembre, a L\u2019enseignement en question durera pendant sept semaines consécutives chaque lundi soir de 7h.45 à 10 heures à la salle de conférences du Poste de pollce et incendie de la loca- té.Le public est cordialement invité à participer à ces cours ainsi que les membres de la Protection civile locale qui ne Sont pas encore qualifiés dans ce domaine, M.Frenière nous signale que quelques places sont encore disponibles au sein du cours, Les intéressés pourront s\u2019enregistrer au cours du premier cours, vendredi soir.8 CLINIQUES AURONT LIEU SAINT-HYACINTHE - Le Dr Marc Bergeron, médecin hygiéniste au service de l\u2019Unité sanitaire du ministère de la Santé à Saint-Hyacinthe annonce que 8 cliniques auront lieu dans la région.Les cliniques de puériculture et immunisation pour enfants, auront lieu mardi 5 septembre à Saint - Denis - sur - Richelieu, de 10 heures du matin à 11 heures; à Marieville l\u2019après- midi, de 2 heures à 3h.30; mercredi 6 septembre, à Rou- gemont, de 10 heures à 11 heures du matin; 1\u2019aprés-midi au Centre-Notre-Dame à Saint- Hyacinthe, de 2 heures à 3h.30 jeudi, le 7 septembre, à Ot- terburn Park, de 10 heures du matin à 11 heures du soir; l\u2019apres - midi à la paroisse Saint - Sacrement, de 2 heures 4 3h.30; vendredi, à Saint- Barnabé, de 10 heures à 11 heures du matin; l\u2019après-midi, à Saint-Joseph, de 2 heures à 3h, 30 du matin, Les cliniques de radiographie pulmonaire sont tenues à l\u2019Unité sanitaire les lundi après- midi, mercredi matin etaprès- midi et le vendredi matin.SAINT-HYACINTHE - Le congrès annuelde la Fédération des Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui aura lieu dimanche, le 10 septembre au soubassement de la Cathédrale, à Seint-Hyacinthe, à 1h,30 de l\u2019après-midi.M.Laurio Racine, de Granby, président diocésain adressera la parole aux congressistes pour leur souhaiter la bienvenue, apres l\u2019inscription à 1 heure.M.Jacques Meunier dirigera ensuite un colloque ayant pour titre \u2018\u2018Comment recruter des membres?\u2019\u2019 M.Gilbert Dragon, trésorier diocésain, présentera le rapport financier annuel de la Fédération pour l\u2019année écoulée.M.Lucien Cousineau, res=- ponsable pour la région de Saint-Hyacinthe présentera le programme d\u2019action pour 1967- 1968 qui aura pour thème \u201cLa communauté humaine\u2019\u2019; après quoi, une commission et des M.Laurio Racine La récolte de pommes s'annonce SAINT - HYACINTHE - Les pomiculteurs de la région prévoyant une abondante récolte de pommes cette année.A moins de changement dans la température, le début de la récolte est fixé vers le quinze septembre prochain.Afin d\u2019aider les pomiculteurs à recruter la main-d\u2019oeuvre nécessaire et faciliter aux travailleurs, la recherche d\u2019un emploi, le bureau local duCen- tre de Main-d\u2019oeuvre du Canada ouvrira un bureau temporaire du lundi au samedi matin inclusivement, dès le 15 septembre.Ce bureau temporaire sera situé sur le terrain de La Société Coopérative des Pomicul- teurs de St-Hilaire Inc.,, Che= min de la Montagne, St-Hilai- re.Les heures d\u2019ouverture de ce bureau seront les suivantes: 7.30 hres a.m, à 3:00 p.m.- du lundi au vendredi.plénières siégeront.Le congres prendra fin par la messe qui sera célébrée par M.l\u2019abbé Jean-Gilles Frenière, au monier diocésain, vers 4h.30 de l\u2019après-midi.Tous les curés, aumôniers, officiers et membres des paroisses du diocèse sont cordialement invités à ces assises importantes pour l\u2019évolution du mouvement.MESSAGE DE M.RACINE Dans un message adressé aux curés, aumôniers, présidents et officiers des Chrétiens d\u2019au- jourd\u2019hui, M.Laurio Racinedé- clare: \u201cAvez-vous trouvé des délégués pour le congrès des Chrétiens d\u2019aujourd\u2019hui.Il estgran- dement temps.Un congrès c\u2019est une cure de vitalité pour un mouvement comme le notre.\u2018Pour ceux qui ne connaissent pas les Chrétiens d\u2019aujoud\u2019hui, il s\u2019agit d\u2019une belle occasion de se renseigner.Notre mouvement est très précieux pour une paroisse.S\u2019il n\u2019existait pas, il faudrait le fonder.\u201cNotre devoir de Chrétiens nous oblige à entreprendre de l\u2019apostolat; y pensons-nous suffisamment?Préférons-nous une petite vie tranquille, sans inconvénients?Si le Christ avait agi ainsi, sa religion n\u2019existerait pas.\u2018Pour aimer les autres comme le Christe nous a aimés, il faut savoir s\u2019oublier pour les autres, s\u2019intéresser aux autres, savoir écouter les autres en oubliant ses propres préoccupations, échanger sans être blessants pour les autres.Autrement aucune discussion n\u2019est possible, \u2018J\u2019espère que vous comprendrez l\u2019urgence de ce message et que vous enverrez des délégués.\u201d abondante 7:30 hres a.m.a4 12:00 hres p.m.-le samedi.Il est suggéré aux travailleurs de notre région de communiquer avec le bureau local avant de se rendre à la roulotte.Ceci afin d\u2019obtenir des renseignements précis sur les conditions d\u2019emploi et ainsi éviter des déplacements onéreux et inutiles.Les travailleurs qui sont intéressés à travailler à la récolte, 4 la semaine ou les fins de semaine seulement, sont invités à se présenter dès maintenant au bureau local du Cen=- tre de Main=d\u2019oeuvre du Canada situé au 2,000, rue Girouard, 4 St-Hyacinthe, téléphone:773- 9723.On voudra bien noter que la température est froide le matin dans la montagne et qu\u2019il y a beaucoup de rosée.Il faut donc s\u2019habiller en conséquence.UNE VOITURE A FRAPPE UNE MOTO; DEUX BLESSES SAINT-HYACINTHE- Unemo- tocyclette et une voiture sont entrées en collision a 1\u2019angle des rues Saint-François et Marguerite Bourgeois, a Saint- Hyacinthe, Le conducteur de la moto Susuki 1967, M.Luc Gendron âgé de 16 ans a été blessé, Il a subi une radiographie à la tête et aux jambes.Il de- La plupart des maisons du Christ-Roi ne répondent pas aux exigences des règlements actuels de la construction SAINT-HYACINT HE- Le rapport émis sur la paroisse du Christ-Roi signale que 92 pour-cent des maisons de ce secteur de la ville de Saint- Hyacinthe ne répondent pas aux exigences minima des règlements de la construction aujourd'hui.Voici les commentaires des responsables de ce mémoire: \u201cDans le système utilisé, tous les types ordinaires d\u2019immeubles construits peuvent être ins - crits dans une des quatre classes suivantes; BON MARCHE, MOYENNE, BONNE et DE LUXE, classes qui ont chacune des caractéristiques bien déterminées, \u201c\u2018La classe BON MARCHE com - prend les immeubles de bois ou de briques, construits avec des matériaux de qualité très inférieure et par une main d\u2019oeuvre très médiocre.Cette classe groupe les vieilles bâtisses situées ordinairement dans les plus vieux quartiers d\u2019une ville, cité, ou encore les bâtisses ordinaires érigées dans les municipalités où des réglements permettent encore cette construction médiocre.\u201cLa classe MOYENNE comprend les immeubles de bois ou de briques construits avec des matériaux de meilleure qualité et par une main d\u2019oeuvre ordinaire, le tout suffisant à se plier aux exigences minima des règlements de construction d\u2019une ville ou d\u2019une cité.En plus des habitations, cette classe groupe les maisons de rapport et les magagins à loyer modique.\u201cLa classe BONNE comprend les immeubles construits selon les plans et sous la surveillance d\u2019un architecte avec desma- tériaux de meilleure qualité et par une main d\u2019oeuvre de métier.Cette classe groupe les bâtiments domiciliaires et commerciaux les mieux construits d\u2019une ville ou d\u2019une cité.\u201cLa classe DE LUXE comprend les immeubles de grand style où l\u2019architecture, tendant à l\u2019extravagance, dépasse de beaucoup les besoins ordinaires de la construction.Cette classe groupe les bâtisses les plus élaborées d\u2019une ville ou d\u2019une cite.\u201d \u201cD\u2019après le système de BOECKH\u2019S, on peut conclure que la très grande majorité (92%) des maisons de la paroisse concernée ne répondent pas aux exigences minima des règlements actuels de construction.Le tableau 1 révèle encore qu\u2019une vingtaine de maisons \u2018seulement (8%) se plient à ces exigences, Notre visite dans le secteur confirme ces conclusions: beaucoup de maisons sont peu entretenues, les pièces sont exigués, les murs intérieurs de gyproc, etc.I est facile de comprendre cet état de choses si l\u2019on regarde l\u2019âge des maisons.\u201d meure au 2350, rue Morin à Saint Hyacinthe.Un autre jeune du même âge, Luc Berthiaume, du 975 rue du Palais, à Saint-Hyacin- the a aussi subi des blessures.Ils ont été conduits à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe en la salle d\u2019urgence par l\u2019ambulance de la maison René-J, Mongeau, Les deux ont été soignés par le Dr Jean-Paul Richard, La voiture en question était conduite par Mlle Candide Fontaine, Âgée de 19 ans et domiciliée à Saint-Hugues.Le véhicule est de marque Chrysler 1966.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées à cette occasion par un agent de la Sûreté municipale de la localité.NOUVELLES BRÈVES Bébés instantanés La période de gestation du petit opossum, qui naît à un stade précoce de son développement, peut se limiter à huit jours, Durs à cuire Les oeufs d\u2019autruche at.telgnent souvent jusqu\u2019à six ou sept pouces de longueur et de quatre à six pouces de dia- mêtre, Il faut 40 minutes pour les faire cuire.Vieux soleil Le soleil serait, assure-t-on, vieux de 6,000, 000, 000,000 d\u2019années, tandis que fa vole lactée aurait 10,000,000,000,000 d\u2019an - nées, ses premiers La nouvelle prison ouvrira sous peu SAIN T-HYACINTHE- Dans deux ou trois semaines, nouvelle prison_de Saint-Hyacinthe sera prete a recevoir \u2018\u201c\u2019pensionnaires\u2018 45 cellules et trois cachots.teur de la prison en question n'a pas encore été nomme.Le mobilier n\u2018est pas encore entré.Cependant les autres détails sont au point et la prison ne tardera pos a ouvrir nous-a-t-on confie, au bureau du sheriff.H s'agit d'un complexe de I! est a noter que le direc- Une auto blesse deux personnes dans la rue SAINT-HYACINTHE- Uneayu- tomobile dont les freins ont semble-t-il connu une défaillance, a frappé et blessé deux personnes, à l\u2019angle des rues Saint-Patrice et Bourgeois, à 12.15 de l\u2019après-midi, à Saint- Hyacinthe.Mlle Huguette Gagnon, âgée de 54 ans du 1156, rue Saint- Dominique à Saint-Hyacinthe a été blessée.Elle souffrait notamment de lacération à la jambe gauche.Une autre personne, une dame semblait blessée et a été transportée ainsi que Mlle Gagnon à l\u2019Hôpital général de Saint-Hyacinthe pour y subir un radiographie du bras droit.Les blessées ont été conduites à cette institution par l\u2019automobile de police numéro 4 et traitées par le Dr Saint- Pierre.La voiture qui les a frappées était conduite par M.Laurent Lazure, âgé de 47 ans et domicilié au 725 rue Castelneau, à Montréal.Il s\u2019agit d\u2019un véhicule de marque Plymouth 1959 Les agents de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe ont enregistré les constatations d\u2019usage à cette occasion.Agrandissement du campus scolaire de St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - La Régionale Yamaska projette un agrandissement sensible du campus scolaire de la polyvalente de Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit d\u2019un terrain de 730,019 pieds carrés, appartenant à Mme Anna Lemay, Les commissaires de la Régionale Yamaska viennent de recevoir l\u2019autorisation d\u2019acheter ce terrain, Des modifications au décret concernant les coiffeurs de la région de SAINT-HYACINTHE- Le ministre du Travail de la province de Québec, sur demande des parties contractantes, a ordonné que certaines modifications soient apportées à la convention de travailrelative aux côif- feurs et coiffeuses rendue obligatoire par décret dans la région de St-Hyacinthe, L\u2019un des articles modifiés définit la juridiction territoriale du décret, divisant notamment tout le territoire couvert en trois zones.La zone 1 couvre le territoire suivant: les cités ou villes de St-Hyacinthe, Mont St Hilaire, Acton Vale, Beloeil et St-Bruno de Montarville, les municipalités de Contrecoeur, McMasterville , St-Basile le Grand, St-Pie, Varennnes et Verchères ainsi que le territoire compris dans un rayon de cinq milles de leurs limites.La zone 2 s\u2019étend sur le territoire suivant: le district St-Hyacinthe électoral de Verchères, à l\u2019exception du territoire compris dans la zone 1: les cités ou villes de Chambly, Marieville et les municipalités de Richelieu, Saint Césaire, Saint-Ma- thias , Saint-Ange Gardien , Saint-Paul d\u2019Abbotsford, Saint- Angèle de Monnoir, Rougemont et Saint-Damase ainsi que le territoire compris dansunray- on de deux milles de leurs limites, La zone 3 couvre tout le champ d\u2019applicwtion territorial, à l\u2019exception des territoires compris dans les zones l et 2.D\u2019autres articles sont également modifiés , lesquels concernent les salaires des employés permanents et surnuméraires, la rémunération de l\u2019apprenti, les heures de travail à respecter dans les différentes zones et le prix minima des services.2340 Ave St-Joseph cessent d' - avec d'autres vou EDWIGE FEUILLERE NICOLE BERGER PIERRE-MICHEL BECK ATR LC Le doudoureux pes LE PARIS Tél.L'histoire tendre et cruelle d'un été [Ç être des enfants ef se TC gardens tout a coup = ~~ a: oles veux qui s'ouvre ut a sur da vie et sur l'amour! = WN | assage des adolescents dans le 713-9492 Floraire ou deux enfants morte dus adultes.CINEMAS COPE EN COULEURS Horaire: Samedi et sur Semaine 6h.15 du soir Dimanche midi 30 continuel ME CA voix DE LEST, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67_] = Hommage aux travailleurs Ils assurent notre économie LES CAISSES POPULAIRES DE GRANBY Caisse Populaire de Granby 28 St-Antoine Caisse Populaire St-Eugène 55 Laval Caisse Populaire St-Benoit 334 York Hommages à fous nos clients et travailleurs LES HUILES GR INC.HUILE A CHAUFFAGE G.Choquette R.Wilcott SERVICE 24 HEURES 378-2171 rue St-Charles Sud Tél.378-2172 Granby Hommages aux travailleurs Ils assurent notre économie LES CHIROPRATICIENS DE GRANBY J.Hervé Lafleur 14 rue Court CLINIQUE CHIROPRATIQUE CENTRALE André Choiniere Luc Bouchard 13 Centre CENTRE CHIROPRATIQUE LEDUC 561 Principale Granby P.Q.GRANBY REND HOMMAGE A LA CLASSE OUVRIERE DE TOUTE LA REGION Honneur et mérite à la classe ouvrière LE MAGASIN POPULAIRE AMEDEF.Z1GBY ] Confection pour dames - Hommes - Enfants (haussures pour toute la famille 243, Principale Granby 372-4008 Hommages aux travailleurs L\u2019INDUSTRIELLE CIE D\u2019ASSURANCE-VIE G.M.Thibault C.L.U.Gérant 183 Principale Granby 372-4054 Hommages aux travailleurs J.A.FERLAND & FILS Inc.Huile à chauffage Domestique - Commercial - Industriel 66 CENTRE GRANBY 372-3313 Hommages aux travailleurs fs Honneur aux travailleurs! La nation vit grâce à la classe ouvrière GUY LECLERC M.EL.Entrepreneur Electricien merci mamness Commercial Industriel - Résidentiel Installation et Réparations de tous genres SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE 518 Douville, - Granby, Qué.Saluons les ouvriers à l\u2019occasion de la Fete du Travail BEAUDOIN & FILS ENR.Spécialité: Remontage de moteurs Electriques - Transformateurs etc.425, St-Jean Granby 378-4055 IMPRIMERIE SHEFFORD INC.3EO- et ALFRED MARCHAND TOWS GENRES D'IMPRIMERIE Fogtures \u2014 Avis \u2014 Faire-Parts Etc.Procede Typographique et Dfbsett Estimations Gratuites 25 ST-JOSEPH GRANBY 372-7192 M.ARTHUR MAHEUX, C.L.U.Gros AGENT VOLKSWAGEN Représentant l'ASSURANCE-VIE DESJARDINS PAINTS ETAIL Vaillancourt & Frère Ltée PEINTURE DEBOSSAGE Vie, salaires, groupe.Analyse de successions POUR Entrepreneurs Généraux 312-4163 263-1466 ou I army chemin cowanaville wen on 206 rue Bouchard Granby FR 8-3876 317 À Racine Gnby 378-5474 Chemin Roger Granby Tél.378-2336 Nous rendons hommages Hommages aux travailleurs Nous sommes heureux de rendre Soyons prudents, à tous nos travailleurs hommage a tous les travailleurs.Voyageons en toute sécurité - e e c $ N | J | Le vus R.BRUNEAU UNITED 5° TO 1.00 STORES GARAGE ARSENE DAME À Designer - Machiniste of Canada Ltd.; A Station de service shell C.P.171 372-7572 Prélarts C.ALLY.gérant.72 Denison Ouest Granby 479 Principale Granby 378-4198 132, Principale Granby 372-3080 396, Principale Granby 378-5671 Hommages aux travailleurs Rendons hommage Hommages à tous les travailleurs Nos hommages sincères à Soyons prudents à la classe ouvrière à l'occasion _ la classe ouvrière de Granby! de la fête du Travail Service et Lavage Général Merci de votre patronage! GARAGE GEORGES BESSETTE Granby Inc.Service de R q \"Station de Service MARCHE ROUGE ET BLANC SABOURIN E ntretien d\u2019édifices commerciaux VERREAULT TRANSPORT LTÉE 105 B d .378-2177 R.R.no 1 Ch.Adamsville Granby 496 Boul.Boivin Granby 378.4334 05 Bouchar ages Granby 122, St-Charles N.GRANBY 378-3300 Tél.378-5977 Hommages aux travailleurs Saluons les travailleurs.ACIER BERNIER ENR.Acier de toutes sortes Granby 378-7742 rue Evangéline Saluons les travailleurs = MARCHE & BRETON & OUELLETTE ENR.77 Robinson Sud 378-8418 Bonne fin de semaine soyons prudents, travailleurs ® MAURICE AUGER STATION TEXACO 405, Principale Granby 378-4084 Hommages aux travailleurs FOSTER SPRING LTEE 200, St-Antoine Granby 378-3555 Meilleurs voeux à la classe ouvrière! Jean-Paul MATTON PHOTOGRAPHE 89 ST-GABRIEL GRANBY 378-5300 SESE.= Ta WER 3 \u2014 ue =1 6 - __ CONSTRUCTIONS TEMPORAIRES- Les trava tructions pour les 20 classes préfabriquées pour la Tm Pe ee BC Pe wer We Me .ux de cons- Commission scolaire régionale Honoré-Mercier ont débuté, hier, à Saint-Jean.Un bélier mécanique a nivelé le terrain situé à l\u2019arrière de l'Ecole des arts et métiers.C'est la firme de construction \u2018\u2019Désourdy et Frères\" de Saint-Luc, qui a obtenu le contrat, au coût de $282,000.Les classes préfabriquées seront prêtes au début de novembre.La Gendarmerie française donnera son Spectacle dimanche le 3 septembre sur le terrain de stationnement du stade ST-JEAN - La fameuse troupe de la Gendarmerie française qui présente actuellement un grand spectacle à l\u2019Autostade de l\u2019Exposition universelle de Montréal, présentera à toute la Service par DC-61 vers la Barbade, en novembre MONTREAL =- Air Canada a annoncé qu\u2019elle inaugurera un service par DC-8-61 vers la Barbade le 4 novembre.Le DC-8-61 est un modèle de 196 places du fameux Douglas DC-8, affecté depuis 1961 aux liaisons Canada-Antilles de la Société.Le nouvel appareil effectuera le service le samedi et l\u2019on ajoutera un vol le dimanche à compter du 17 décembre.La liaison se fera de Toronto À la Barbade via Montréal vers le sud et de la Barbade à Montréal via Toronto en sens inverse.Ces vols s\u2019ajoutent au service régulier d\u2019Air Canada vers la Barbade, assuré par des DC- 8 classiques.Le DC-8-61 mesure 187 pieds de longueur et transporte 196 passagers en première classe et en classe économique, à rapprocher de 150 pieds et 137 places pour le DC-8 ordinaire.Air Canada a commandé sept appareils, version allongée, qui doivent lui être livrés en 1967 et 1968, Sept autres réactés de près de $50 millions MONTREAL - Air Canada a annoncé qu\u2019elle avait commandé à la Douglas Aircraft Company, Inc.,de Californie, sept autres appareils à réaction, dont la valeur s\u2019éléve a pres de $50,000,000.Il s'agit de quatre biréacteurs DC-9-32 et de trois quadriréacteurs DC-8 63.L\u2019un des DC-9-32 sera livré en décembre, 1968; les trois autres en janvier, février et mars 1969, Quant aux trois DC-8-63, ils parviendront À Air Canada en février, mars et avril 1969, La Société a acquis ces appareils pour répondre à l\u2019accroissement du trafic au cours des prochaines années.' Les DC-9 32, qui peuvent transporter 94 passagers, sont des versions allongées du DC-9 classique, et les DC-8-63 sont des modèles de 196 places du DC-8 courant.La flotte d\u2019Air Canada est actuellement composée de 17 DC-8, six DC-9, quatre DC-9- 32, 23 Vickers Vanguard et 39 Vickers Viscount, au total 89 appareils aturbine.Air Canada doit également prendre livraison de 37 autres appareils commandés précédemment: 25 DC-9-32 et sept DC-8-61 de 196 places en 1967 et 1968, trois DC-8 classiques en 1968, et deux DC -863 en 1969.Voyant encore plus loin, Air Canada annonçait l\u2019année der- niêre qu\u2019elle s\u2019était assuré des priorités de livraison de 10 jets supersonniques; quatre Con- dorde anglo-français, volant à 1,450 m/h, qui doivent lui être livrés en 1973-74, et six Boeing 2707, volant a 1,800 m/h, qui lui parviendront en 1977, Un démenti OTTAWA (PC)\u2014Le bureau du secrétariat d'Etat a émis vendredi un communiqué pour démentir des rumeurs répardues à Montréal la semaine dernière et voulant qu\u2019un employé civil fédéral se soit vu refuser le droit de présenter un mémoire au Congrès biennal de la langue française qui se tiendra à Qué bec, du 6 au 12 septembre, Selon le communiqué, les journaux, qui ont pris leur renseignement auprès de l'Office d'information et de publicité du Québec \u201ccontenaient des inexactitudes nécessitant des corrections.\u2019 Selon la version de la semaine derniére, M, Markland Smith, chef de la division moat- réalaise du bureau de traduc.NOUVELLES BREVES Misère Dix pour-cent de la population de Lima, au Pérou, vivaient dans des bidonvilles et de taudis en 1958, En 1964 il y en avait 20 pour-cent, Peu de bois Actuellement, les forêts danoi- tion du ministère, aurait affirmé que M, Henriot Mayer, surintendant à Ottawa du même bureau, lui avait refusé le droit de présenter un mémoire au congrès, Le ministère soutenait vendredi que les résultats d\u2019une en- qiête effectuée auprès du bureau de traduction avaient prouvé que M, Mayer \u2018\u2018n\u2019a jamais ordonné ni même conseillé\u201d à M, Smith de ne présenter son document.«M, Mayer n\u2019a pas non plus formulé de raisons officielles comme celles que lui prêtent les nouvelles des journaux,\u201d Une telle mesure, précise le secrétariat d\u2019Etat, \u2018\u2018aurait été contraire à la politique du gouvernement fédéral qui, de tout temps, a favorisé la diffusion du francais au Canada,\u2019 «Bien que le bureau fédéral de traduction n\u2019ait pas été invité à envoyer une représentation officielle au congrès\u201d, poursuit la déclaration, \u201c\u2018plusieurs employés du bureau se sont déclarés intéressés à y assister à titre personnel et le bureau les y a encouragés.\u2019 \u201cDe plus, au moins trois em- ses ne couvrent que 10 pour-ployés du bureau doivent pré- cent du territoire du pays, ce senter des mémoires au Con qui fait de cette nation l\u2019une grès et d\u2019autres employés civils des plus pauvres d\u2019Europe en fédéraux ont manifesté leur in bois de construction, tention d\u2019y assister.\u2019 population locale et régionale un spectacle - qui aura lieu - dimanche le 3 septembre à 2h,30 p.m.sur le terrain de sta- tlonnement du stadium municipal de Saint-Jean.Cette nouvelle nous a été confirmée hier après-midi par un porte-parole du cabinet de Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N.McMillan Durant ce spectacle, on pourra voir les équilibristes et 1\u2019- équipe motorisée rivaliser d\u2019- adresse dans des numéros vraiment sensationnels, Toute la population de Saint- Jean et de la région est cor=- dialement invitée, pour dimanche après-midi, à 2h,30 p.m.au terrain de stationnement du stade municipal.Les travaux de construction des classes préfabriquées ont débuté hier à St-Jean ST-JEAN - Les travaux de construction de quelque 20 clas= ses préfabriquées pour la Com= mission scolaire régionale Ho- noré-Mercier ont débuté hier matin à Saint-Jean.Ces travaux exécutés par la firme de construction Désour- La Commission scolaire d'Iberville invite les parents à respecter l'horaire régulier IBERVILLE - Afinde répondre aux désirs des parents, la Commission scolaire d\u2019Iberville a décidé d\u2019uniformiser les horaires réguliers des institutions sous leur juridiction.Ainsi, l\u2019horaire régulier suivant a été proposé et accepté, après consultation avec le personnel dirigeant et enseignant.Avant-midi: de 8h.45 à 11h.15 pour les élèves de la lère et de la 2e année: 11h,30, pour les élèves de la 3e année et 11h.45 pour les étudiants de la 4e année à la 7e année inclusivement.Après-midi: de 1h.à 3h.(1 ère et Ze année); 3h.30: (3e, 4e et 5e année); 3h.45; (6e et 7e année).Les autorités scolaires d\u2019I- berville ont accordé une récréation de quinze minutes l\u2019avant-midi et l\u2019après-midi à tous les élèves et le personnel enseignant.Par le fait même, la Commis= sion scolaire d\u2019Iberville invite tous les parents à collaborer avec la commission scolaire, afin que cet horaire des classes soit respecté et ainsi faciliter le travail des enseignants.Tout retard d\u2019un élève ou absence d\u2019un élève doit être ac- Une société québecoise s\u2019affirme dans le domaine de l\u2019acier QUEBEC - En 7 ans, une entreprise privée canadien- ne-française de la région de Québec s\u2019est taillé dans la province une place de choix dans le secteur de l\u2019acier de construction.En effet STRUCTURAL INC.opère maintenant avec un chiffre d\u2019affaires annuel de $5,000,000, Il est à souligner que STRUC- TAL INC.est la seule entreprise privée du genre dans la province qui jouisse d\u2019une intégration horizontale complète dans le domaine de l\u2019acier de construction: tous les secteurs de la construction sont couverts en ce qui touche l\u2019acier.Ainsi trouve-t-on dans cette en- Il se livre QUEBEC (PC) \u2014 Jean-Paul Hardy, électricien de 23 ans, de Québec, s\u2019est livré vendredi au Palais de justice de Québec, alors qu\u2019il est suspecté d\u2019avoir participé au vol de banque commis le 23 août et ayant rapporté plus de $30,000 à ses auteurs, Le jeune homme qui était accompagné de son avocat a ad- * .- - mis sa culpabilité à une accusation de recel mais a nié avoir participé au vol à main arméa perpétré dans une succursale da la Banque impériale canadienne de commerce de Sillery, en banlieue de Québec, le 23 août, Il subira son procès le 7 septembre en rapport avec le vol et récevra en même temps sa sentence en rapport avec l\u2019accusation de recel alors qu\u2019il avait été trouvé en possession, le lendemain du vol, d\u2019une somme de $11,596 qui provenait du montant de $39,000, Un autre individu, Jean-Claude Couture, garçon de table de 34 ans de Québec, attend son procès en rapport avec ce.vol, treprise les quatre éléments qui caractérisent le domaine de la construction, soit l\u2019armature, la structure, la clouterie et la boulonnerie.Evolution systématique Cette intégration horizontale complète est principalement due à une suite systématique de transactions qu\u2019a opérées en un temps relativement court, M, Pierre Warren, président actuel de STRUCTAL INC\u2019 Une des premières transac=- tions s\u2019est effectuée en 1960 rar l\u2019acquisition de QUEBEC STRUCTURE & METAL INC, Cette société fabrique et érige des structures d\u2019acier pour bê- tisses et ponts, Son chiffre d\u2019affaires s\u2019accroît au rythme de 25% par an; il devrait ate teindre cette année un montant de $1,500,000.La seconde étape s\u2019est caractérisée par l\u2019incorporation en 1958, de la société ACIER WARREN INC.Cette société manufacture des panneaux de tôle pour toîtures, des moules métalliques pour le coffrage de béton ainsi que des matériaux pour la construction des quais.Notons qu\u2019elle possède maintenant son propre laminoir qu\u2019on utilise dans la fabrication des profilés à froid Par la suite la société STEEL & SERVICES fut acquise par STRUCTAL INC.Cette firme fabrique de l'acier d\u2019armatures servant dans la construction de charpente en béton armé.Elle contrôle une partie très importante du marché de la région économique de Québec, de Chicoutim\u2019 et du Bas du Fleuve.L\u2019achat des Industries Métallurgiques du Québec Inc.(IM QI) et de NORCO à Baie Comeau, est venu ajouter au complexe STRUCTAL le secteur de la clouterie qui se développe très rapidement.La PP recommande aux automobilistes une très grande prudence ST-JEAN - En ce long congé de la Fête du Travail qui a débuté vers les six heures hier soir, pour les milliers d\u2019ouvriers de notre région et de tous Ceux du Québec, la Sûreté provinciale du détachement de Saint-Jean, sous la direction du sergent Jean-Louis Boucher, rappelle À tous les automobilistes qu\u2019ils devront conduire d\u2019une extrême prudence sur les diverses routes, durant ce congé.En effet, des patrouilles spéciales seront constamment sur les.diverses routes de notre région, pour prévenir toute éventualité, A chaque année, la région de Saint-Jean déplore un nombre effarant d\u2019accidents de la route, causés par de la négli=- gence de la part de plusieurs .conducteurs de véhicules-mos teurs.Le responsable du corps policiers provinciaux à Saint-Jean tient à mettre en garde tout conducteur qui ne voudra pas se conformer aux règles de la sécurité ou aux lois de la circulation sera passible d\u2019è= tre traduit devant les tribue naux, Enfin, le sergent Boucher désire souhaiter en son nom personnel et au nom des membres de la police provinclale du bureau de Saint-Jean, d\u2019excel= lentes vacances à toute la population, à l\u2019occasion de ce long congé de la Fête du Travail, Avec sa toute dernière acquisition, Gauthier & Julien, de Portneuf, STRUCTAL INC, étend son champ d\u2019action 2 la conception et à la fabrication de machineries servant dans l\u2019industrie des conserves, du ciment, du textile et du papier.LES INDUSTRIES WARREN viennent compléter le tableau dans leur rôle d\u2019agent importateur et d\u2019agent immobilier.Avec cette intégration totale qui s\u2019étend horizontalement sur le secteur de la construction dans le domaine de J\u2019acier, STRUCTAL INC.devient le pre= mier fabricant indépendant à Québec pour les \u2018\u2018ronds à bé= ton\u2019\u2019, Cette société est aussi la seule dans l\u2019est du Canada à s\u2019être aménagée une clouterie Inscription ST-JEAN - Les cours de pré= paration au mariage débuteront mardi, le 12 septembre, à 8h, p.m., au sous-sol du presby= tère de la Cathédrale de Saint- Jean.: L'inscription se fera le même soir, à 7h.30 p.m., au 190, de la rue De Salaberry, entrée par la porte arrière.Pour de plus amples renseie gnements, appelez au presbytère de la Cathédrale à 346- 2328 ou Nicole Berthiaume à 346-2370, us Ch Gy Cm \u2014\u2014 = dy et Frères, de Saint-Luc, au coût global de $282,000, devraient être terminés d\u2019ici le début de novembre prochain.La Commission scolaire Ho- noré-Mercier a dû recourir à la construction de classes préfabriquées pour cette année compagné d\u2019un billet qui devra être remis à la direction de l\u2019école concernée.-L\u2019enseignement- La rentrée dans les écoles de la Commission scolaire d\u2019I- berville a été fixée au mardi, le 5 septembre, à 9h.a.m.Toutefois, les étudiants qui fréquenteront les écoles Laflamme et Chabanel devront suivre un horaire suivant, et Les préposés aux trois kiosques touristiques ont répondu à 2,000 demandes de renseignements ST-JEAN - A compter de mi-= nuit lundi soir, le 4 septembre, le kiosque d\u2019information tou= ristique situé à proximité du pont Félix-Gabriel Marchand sera fermé.C\u2019est ce que nous a révélé M.Gilbert Johnson, vice-pré= sident -de la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville, qui est le responsable des kiosques touristiques répartis sur à cause de l\u2019incertitude qui règne toujours concernant l\u2019é= rection du fameux campus sco= laire accepté par le ministère de l\u2019Education du Québec, On sati que le grave litige est de savoir exactement où sera érigé ce fameux campus îls devront tous se diriger vers l\u2019école Laflamme à cause des réparations à l\u2019école Chabanel.L\u2019horaire est le suivant: 9ha.m.; inscription pour les élèves de la 1ère année; 10h, a.m.; pour la 2e année; 11h, a.m.; pour les élèves de3e; 1h.p.m.: pour les élèves de 4e; 1h.30 p.m.; pour les élèves de la 5e; 2h.p,m.; pour les élèves de la 6e et 2h.30 le territoire de la cité de Saint- Jean.Par ailleurs, M.Johnson nous a révélé qu\u2019un seul kiosque demeurera en opération pour quelque temps encore.Il s\u2019agit de celui qui est situé sur la route 9B, à proximité de l\u2019Ecole Saint-Patrick, rue Jac- ques-Cartier, à Saint-Jean.Quant au kiosque touristique qui était sur le site de l\u2019aé- scolaire.Hier matin, un bélier mécanique nivelait le terrain où seront érigés ces locaux préfabriqués.Ce terrain est situé à l\u2019arrière de l\u2019Ecole des arts et métiers de Saint-Jean.p.m.pour les élèves de la Te année.Les parents des élèves inscrits aux écoles Laflamme et Chabanel sont priés de noter que leurs enfants devront alterner dans les locaux de l\u2019école Laflamme.Un circulaire sera distribué aux élèves expliquant toutes les raisons concernant cette école fréquentée.roport municipal, celui-ci est également fermé depuis quelques jours.Dans l\u2019ensemble, les préposés aux trois kiosques d\u2019informa= tions touristiques ont répondu à plus de 2,000 demandes de renseignements divers au cours des derniers mois.Un rapport complet des activités sera publié sous peu par les responsables de ces kiosques touristiques.M.Femand Roy rencontrera M.Daniel Johnson sous peu ST-JEAN - Le président du Comité inter-municipal du Haut Richelieu, M.Fernand Roy, rencontrera d\u2019ici les premiers jours de septembre, l\u2019honorable Daniel Johnson, premier ministre du Québec pour discuter du projet-pilote de la région du Haut-Richelieu, M, Roy serait accompagné par M, Jérôme Proulx, député pro- TOUS À L\u2019EXPO LOCALE- Depuis hier soir, la population locale et régionale peut aller visiter la 20e exposition.annuelle et agricole des comtés de Saint-Jean-lberville-Na- vincial du comté de Saint-Jean et aussi du ministre des Affaires municipales, M, Paul Do- zois.Cet organisme régional, qui groupe quelque 24 municipalités, entend présenter au gouvernement un projet d\u2019entente pour faire de ces municipalités une région-pilote, Celle-ci a pour but de mettre à profit de toute la communauté les richesses et aussi les services municipaux de ces différentes villes ou municipalités.Pour concrétiser cette région- pilote, le Comité inter-munici- pal du Haut Richelieu doit obtenir un statut particulier pour ainsi transiger avec les villes et même au niveau gouvernemental, Les bureaux de l\u2019Unité sanitaire fermés le 4 ST-JEAN - Le ministère de la Santé du Québec, division du service de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean, tient à rappeler à toute la population locale et régionale que les bureaux de l\u2019Unité sanitaire de Saint-Jean seront fermés, lundi, le 4 septembre, Les activités seront les suivantes: Lundi, 4 septembre, Congé \u2018\u2018Fête du Travail\u201d; Mardi, 5 septembre, St-Jean, de 10 a 11 h, a.m.Radiographies pulmonaires; Cartede santé; St-Athanase, de 2 4 3h, p.m, Clinique de puériculture; en Pm TT i Immunisation et vaccination, Mercredi 6 septembre, St-Jean, de 10 à ll h, a.m.Radiographies pulmonaires, N.-D.Auxiliatrice, de 2 à 3h.p.m., Clinique de Puériculture, immunisation et vaccination.Jeudi 7 septembre, Lacadie, de 10 4 11 h, a.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination.St-Edmond, de 2 4 3 h, p.m.Clinique de puériculture, Immunisation et vaccination, Vendredi 8 septembre, Sabrevois, de 2 à 3h.p.m.Clinique de Puériculture, Immunisation et vaccination.7 d+ pierville.Cette exposition se terminera le 4 septembre au soir.On peutremarquer sur la photo, les employés de Beauce Carnaval en train de monter les manèges. rr ee - - Cems ] LA Voix DE L'EST, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67 2% PEG Message aux Travailleurs à l\u2019occasion de la Fête du Travail Chaque année, à l\u2019occasion de la Fête du Travail, le sens de cette fête nous apparaît plus profond.Tout être humain a droit à la vie et le droit d'attendre que la Société lui offre les moyens de mener, pour lui et les siens, une vie décente.Or, pour \u2018pouvoir mener une vie décente, tout homme a droit au travail, et du fruit de son labeur, il obtient un revenu qui lui permet d'accorder aux siens un bien-être matériel nécessaire à l'épanouissement de sa personne.Trop souvent, dans la Société, on est porté à croire que le fait de travailler, d'avoir un emploi stable est une faveur.Ainsi l\u2019on dit souvent d\u2019une personne qui a un emploi permanent, qu'elle est chanceuse, alors qu\u2019en fait ce n'est là que la situation normale, Tm Rm BY RY RT BO PY) ob bs bet bed bt A tout droit des individus correspond une obligation à laquelle personne ne say.rait se soustraire.Ainsi la collectivité sociale a l'obligation de procurer à chacun un emploi qui lui permette de vivre décemment, sinon le droit au travail de chaque individu ne veut plus rien dire, Or, depuis trop longtemps déjà, la Fête du Travail s'accompagne, pour une trop grande partie de la population, d'une situation de chômage intolérable pour un ¢ pays qui se veut riche et prospère.Nous avons collectivement la tâche d'assurer ÿ le plein emploi au pays sinon nous ne pouvons nous vanter d'avoir une Société ÿ qui s'acquitte convenablement de ses obligations.Ce n\u2019est que par une planification économique ayant des objectifs à un court terme comme à long terme que nos gouvernements pourront remédier à la triste si- ¢ tuation présente.Mais pour ce faire, il faut que tous les travailleurs, comme tous 9 les chômeurs, indiquent à leurs différents gouvernements que nous voulons le res- 9 pect intégral de notre droit au travail et qu\u2019il leur incombe de corriger la situa- à tion présente.La Compagnie Imperial Tobacco du Canada A tous ceux qui travaillent actuellement, nous vous souhaitons une heureuse Fête du Travail et la sécurité d'emploi que vous désirez normalement pourne pas ÿ toujours être inquiets du lendemain.3 A ceux qui sont sans emploi, nous vous souhaitons un travail permanent dans le plus bref délai possible, afin que vous puissiez vous accorder, à vous et aux vôtres, le bien-être matériel nécessaire à l'épanouissement de toute personne humaine.Nous pourrons, à ce moment, célébrer la Fête du Travail sans que soit présent ¢ à notre esprit cette terrible plaie sociale qu'est le chômage.Et nous pourrons à ÿ ce moment-là, parler du droit au travail pour tous les individus comme étant un à droit sacré et respecté.160 rue Cowie, Granby Laiterie Leclerc Ltée Stedfast Rubber Co.Canada Ltée Hafner Fabrics of Canada Lid.45 AO LA ac Oe an + pag + 130 Victoria, Granby, Tél.312-5882 Angle St-Charles et Racine ©\u201c 4 Burlington Industries Canada Ltd.Simonds Canada Saws Co.Ltd.80 rue Simond, Granby 225 rue St-Charles AU A (AA eed 4 As Boulangerie Racine Ltée Thor Mills Limited LES PRODUITS PRODUCTS INC.209 rue York, Granby, 372-3383 A Engine 378-3367 4 52\" 110 rue Robinson, Sree PGR.engl Sei.= ons A -__ \u2014 mme tt HE a.\" -.bmn nine Te.4 \\ N \u2014 TELEVISION LUNDI CBFT canal 2 LUNDI | 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10,30 Alain 10.45 La souris verte 11.00 Le corsaire de la reine 11,30 Long métrage ¢)alombra®\u2019 12.00 Téléjournal 13.15 Cinéfeuilleton 13,30 Long métrage \u201cJoyeux débarquement\u201d 15.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 15.30 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Championnat mondial de golf 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Jinny 20.00 Les belles histoires (c) 21.00 Le prisonnier (c) 22,00 Le sel de la semaine 23,00 Téléjournal 23,20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Arrivée des voyageurs .à l\u2019expo 00,30 Téléjournal CHLT canal 1 LUNDI 8.00 Prem.édition, météo, matin-sport 8.30 Ronron et Patapon 9.00 Toast et café (c) 10.00 A bâtons rompus 10.30 Alain 10.45 Souris verte 11.00 À bâtons rompus 11.00 Corsaire de la reine 11.30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 Musique 67 12.30 Deuxiéme édition 12,45 La météo 12,50 Midi-sport 1,00 Le Coq au 7: 2,00 Détente 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Championnat mondial CFIM canal 10 LUNDI 7.30 Mire-Musique 8.00 Métro-Matin 9.00 Bonjour capitaine 10.00 Toast et café 11.00 Hong-Kong 12.00 Première édition 12.15 L\u2019Ecole du bonheur 12,30 Voix de femmes 1.30 Legon de beauté 1.40 Ciné-Lundi \u201cLe conquérant solitaire\u2019?3.15 Ciné-Roman 3.30 Cinete \u201cLa croix des vivants\u201d?5.00 Le capitaine 5.30 Aventures d\u2019outre-mer 6.00 Télé-Métro 6.40 Sports-Images 6.50 Télé-Métro 7.00 Dernière heure 7.15 Télé-Métro 7,30 Ma sorcière bien aimée 8.00 Football 10.30 Les trois cloches 11.00 En première page et météo 11.15 La ronde des sports 11,25 Cinéma \u201cSans lendemain\u201d 12,55 Dernière édition 1,09 Fermeture CBMT canal 6 10.15 Test Pettern and Music 11,09 Today on CBMT 11.15 Montreal Notebook 11,30 Serial Six 12.00 Luncheon Date 12,30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) 2,00 Centennial Magazine 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night 4,00 Communicate (c) 4.30 CBC Sports Presents 6,00 My Three Sons (c) 6.31 Evening Report Disparition de la faxe de 12 p.c.sur les médicaments MONTREAL (PC) \u2014 La taxe de vente fédérale de 12 pour cent sur les médicaments est abolie depuis hier.Il n\u2019est pas certain toutefois qu\u2019il s\u2019en suive une diminution immédiate du prix des médicaments au détail, Le président du Collège des pharmaciens du Québec, M.Pierre Gouin, a en effet déclaré hier qu\u2019il est possible que cette diminution n\u2019ait lieu que dans deux ou trois mois, M, Gouin apportait cette précision à la suite de la déclaration d\u2019un autre représentant du collège qui avait parlé d\u2019une baisse des prix de 10 à 20 pour cent, Il a expliqué que la plupart des pharmaciens avaient en magasin de grandes quantités de remèdes qu\u2019ils avaient payés avant la détaxation et qu\u2019il leur faudrait d\u2019abord \u2018 écouler aux anciens prix.Une première pour la Chine avant la fin de cette année ?LONDRES (AFP) \u2014 La Chine sera en mesure d'expérimenter sa première fusée intercontinentale avant la fin de l\u2019année, affirme le docteur C, Oldham, chef de la section des recherches scientifiques de l\u2019université de Sussex, Au cours d\u2019un exposé qu\u2019il a fait vendredi devant la British Association (association pour l'avancement de la science) à Leeds, le Dr Oldham a déclaré que la récente explosion de la bombe à hydrogène chinoise était un \u201cremarquable exploit scientifique et technologique\u2019, de golf 7.00 Seven on Six Il a confirmé, ensuite le fait, .00 Au Kakadou 7.25 Sports que cette bombe était ¢\u201cpropre\u2019\u2019, .30 Télébulletin 7,30 Singalong Jubilee précisant que des savants an- .45 La météo 8.00 The Saint (c) glais qui avaient analysé l'air 50 Edition sportive 9.00 Suspense Theatre (c) à Londres pendant plus de deux Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui Les belles histoires (c) Le prisonnier (c) Le sel de la semaine Chasses et pêches 11,00 Téléjournal 11,20 Supplément régional 11.30 Nouvelles du sport 11.35 Cinéma 7 10.01 CBC Newsmagazine 10,30 Teleplay 11,00 CBC National News 11.19 Viewpoint mois, n'avaient pas trouvé trace de retombées radioactives, Cette \u201cpropreté\u2019\u2019 de la bombe, a indiqué le Dr Oldham, permet 11,26 Night Report de penser que les Chinois se.11.36 Sports final ront rapidement en mesure de 1.43 Science-Fiction Theatre m!niaturiser suffisamment leur \u201cNight Monster\u201d bombe pour qu\u2019elle devienne 1.00 Final Report opérationnelle, \u2014 SÉvoHanaa 288 © wo OoCO00O0 Le grand écrivain russe Ehrenbourg est décédé MOSCOU (AFP) \u2014 C'est des suites d\u2019une faiblesse cardiaque, qu'il avait depuis trois ans, à la suite d\u2019un premier infarctus du myocarde.qu'est mort Ilya Eh- randourg.Le célèbre écrivain soviétique était tombé malade il y a dix jours à son domicile mosco- vite.8, rue Gorki, au centre de la ville.non loin du Kremlin.Jeudi en fin d'après-midi, l'état de l'écrivain empira et malgré tous les soins prodigués par les médecins qui étaient à son chevet.le coeur du malade céda, La date des obsèques n'a pas encore été fixée.mais la secrétaire de l'écrivain pense qu'\u2018el- SUITE DE À QUOI ATTRIBUER terent qu'une minorité des siè ges aux Communes, les pourraient avoir lieu lundi prochain, Modeste sous son béret bleu.on le rencontrait ces dernières années.dans les réceptions à l\u2019ambassade de France, ou modestement assis au départ de Moscou dans una Caravelle d'Air-France, Né en 1891 a Kiev, Ilva Eh.renbourg.d'ascendance israélite, participa à Moscou au premier mouvement révolutionnaire de 1905-07 alors qu'il était étudiant au premier \u2018\u2018gymnase*\u2019 de Moscou, Expulsé du lycée, puis arrêté.il est relâché avant de passer en jugement, et émigre finalement à Paris en 1908, Il restera en France jusqu\u2019à la Révolution de 1917, La Première guerre le trouve correspondant sur le front franco.allemand, FH regagnera la Fran ce après la révolution: de 1921 à 1936, il est l'envoyé spécial Après la consultation de 1965 des Izvestia à Paris, les Conservateurs commencèrent à lutter entre eux, M, Diefenbaker survécut à une menace a son leadership, a l'assemblée annuelle du parti en 1965 et à deux assemblées de l'exécutif, Mais au congrès annuel de l'automne dernier, les délégués votérent en faveur de la tenue d\u2019un congrès du leadership, Ce fut l'une des plus étranges assemblées politiques de l'histoire du Canada, et aussi l\u2019une des plus amères, Pendant que les délégués se disputaient Sur le parquet de la salle de congrès, M, Diefenbaker vint m:ner sa propre assemblée dans une chambre voisine, Certains délégués groupés autour du Chef pleurèrent ouvertement et sans honte, Mais qui >leurera à Toronto eu septernbre\u201d SUITE DE SUITE DE 21e MARATHON Ont.- North York Achilles 5- Doug Glover, Willowdale Ont.- North York Achilles 6- Jim Rea, Willowdale, Ont, North York Achilles £7- Wayne Yetman, Willowda- le, Ont.= North York Achilles ,8- Bob Hood, Willowdale, Ont North York Achilles 69- John Blackstone, Willow- dale, Ont.- North York Achilles 70- Randy Smith, Willowdale Ont.- North York Achilles 71- James Bruce, Willowdale Ont.- North York\u2019 Achilles 72- Ken Mackey, Willowdale, Ont.- North York Achilles 73- John Kelley.Mystic, Conn, Boston A.A, ICI ET LA DANS LES SPORTS Les Loisirs ont déjà supporté une ligue Junior à Granby.Malheureusement.les les jeunes s\u2019en sont désintéressés, au point qu\u2019on a dù tout abandonner.ce vaut la peine d\u2019être tentée de nouveau surtout que chaque année, le nombre de joueurs susceptibles de graduer dans le junior, augmente sans cesse.Avant de prendre une décision finale à ce sujet.les organisateurs feront Une enquête pour connaître l\u2019opinion des jeunes joueurs, Si cette enquête donne les le hockey junior renaîtra au sein des Loisirs de Granby, résultats espérés, ce qui serait formidable.Certains ont sursauté en apprenant cette nouvelle, car on craignait que la formation d\u2019une telle ligue nuise à la nouvelle équipe Junior \u201813°\u2019 qui doit joindre les rangs de la ligue des Cantons de r- .Au contraire, un circuit junior Est .ce sens qu\u2019i plus tal plus rapidem L\u2019expérien- dans la sirs donnent entendu, les les Loisirs niers du put trois équipes ter 4 clubs courues soie La réponse ligue junior lc tenant aux Le à Granby aiderait le club junior \u201cp\u201d, en lé.d\u2019âge junior .Au déclenchement de la guerre civile en Espagne, il passe \u2014\u2014 0.A pp at Peg ag + me = L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE La soeur de feu Maurice Duplessis nie que celui-ci soit intervenu lors de la démission de Mgr Joseph Charbonneau TROIS-RIVIERES PC- Mme Edouard Bureau, soeur de feu le premier ministre Maurice Duplessis, nie que lodémission, en 1950, de S.Exc.Mgr Joseph Charbonneau, archevêque de Montréal, soit dûe à l'intervention de son frère.Mme Bureau a étéamenée à apporter ce démenti, dans deux lettres \u2014 l\u2019une en français l\u2019autre en anglais \u2014 envoyées à la Presse Canadienne, par suite de la publication de la nouvelle que le R.P, John McDonough, dominicain de Toronto, a écrit une pièce de théâtre dans laquelle les autorités de I'Eglise \u2014 dont feu le pape Pie XII \u2014 obligent l'archevêque sous les pressions du premier ministre québecois, La pièce, intitulée: \u2018\u201cCharbon- neau et le Chef\u2019, doit être publiée le printemps prochain, a dit un porte-parole des éditeurs McClelland and Stewart, Mme Bureau qui dit être dépositaire de la correspondance personnelle de son frère, déclare que si le pére McDonough est ¢ honnéte et sincére?\u2019\u2019 il abandonnera son projet de publier la pièce \u2018\u2018qui ne concorde aucunement avec les faits réels,\u201d Mgr Atoniutti Mgr Charbonneau est décédé à Victoria, en novembre 1959, à l\u2019âge de 67 ans, sans avoir commenté la controverse publique sur sa démission soudaine.M.Duplessis, est décédé à l\u2019âge de 69 ans, en septembre 1959, après une hémorragie cérébrale alors qu\u2019il était en visite à Scheffer.ville, Que, \u201cJe constate avec peine que l'on essaie de nouveau d\u2019accréditer la légende d\u2019une interven tion de mon frère, comme cause de la démission de Mgr Char.bonneau\u2019\u2019, dit Mme Bureau dans ses lettres, Un \u2018\u2018démenti catégorique sur le sujet\u2019, a étéapporté en 1950 par Mgr Ildebrando Antoniutti, alors délégué apostolique au Canada, Elle ajoute: \u201cA titre de dépositaire de la correspondance personnelle de mon frère, je tiens à faire connaître à l\u2019opinion publique quelques faits relevés dans une lettre confidentielle et personnelle qui lui fut adressée offrant un démenti aux propos de ceux qui essaient de faire revivre la légende qui entoure la démission de Mer Charbonneau, Par respect pour la tranquilité de ceux qui vivent encore, je dois taire certains noms, mais il sera peut- être plus facile pour les esprits sincères d\u2019orienter leurs recher- les Pyrénées, et couvrira la ches en conséquences.\u201d guerre d\u2019Espagne.tA part! Il est fixé à Paris, lorsque Les journaux Dans la version anglaise de la lettre, Mme Bureau dit que l'invasion et l'occupation de la les rumeurs voulant que la dé- France en 1940 lui font regagner l'URSS, Commence alors pour lui una carrière journalistique, puis littéraire et publique, d'où naîtront des oeuvres qui, uniquement pour l\u2019URSS, seront éditées à neuf millions d\u2019exemplaires en trente langues, Prix Stalinz en 1942, puis Lé- nine en 1952, Ilya Ehrenbourg, au faite de la gloire, n\u2019en avait pas moins maintenu, et jusqu\u2019à sa mort, une attitude souvent non-conformiste et était resté en quelque sorte un écrivain \u201c\u2018à part\u2019, Son indépendance de jugement lui valut à plusieurs reprises, au cours notamment de la période khrouchtchévienne, d\u2019être dénoncé parfois avec vigueur, et de connaître des disgrâces, La dernière attaque ea date ne remonte qu\u2019au mois de mai de cette année, et émanait du célèbre écrivain, Mikhail Cho- kokhov, qui lui avait reproché, de la tribune du ¢¢Congrés des écrivains\u2018\u2019, de se reposer sur la riviera italienne en boycottant ainsi ce forum littéraire, Préfaçant lui-même la dernière partie de ses souvenirs, intitulés \u2018Les gens, les années, la vie\u2018\u2019, Ilya Ehrenbourg avait paru prévoir, il y a quelques se- m2ines à peine, sa fin prochaine, \u201cJe me souviens que, dans mon enfance, un mendiant auquel ma mère faisait l'aumône lui dit: \u2018La pauvreté, Madame, est une vacherie\u2019, On pourrait en dire autant de la vieillesse,.\u201d\u2018 1 préparerait les jeunes, et entueux pourraient graduer ent.Le premier à en profiter serait justement nos représentants ligue des Cantons de l\u2019Ist.Nous croyons l\u2019idée formidable, et nous souhaitons de tout coeur que les Loi- suite à leur projet si, bien jeunes montrent un intérêt qui justifie une telle organisation, et surtout une telle dépense.Chose certaine, ne gaspilleront pas les de- JMic destinés aux autres ligues mineures, pour satisfaire deux ou .Il faudra sans faute mon- pour que les dépenses en- nt vraiment justifiées .est maintenant aux jeunes .Si vous désirez votre oeule, faites-le savoir main- pisirs, ou à M.Arsène Hal- => + FE 12 mission de Mgr Charbonneau ait été le résultat de pressions politiques ont été répandues par les journaux de langue anglaise et qu\u2019elles avaient affecté le premier ministre Duplessis.Dans le texte français elle parle de rumeurs colportées par des journaux de langue anglaise \u201c\u2018surtout\u2019\u2019.Mme Bureau déclare que la démission de Mgr Charbonneau n\u2019aurait peut-être pas donné à démissionner prise à une telle rumeur, si elle n\u2019était pas survenue quelques mois après le règlement de la grève d\u2019Asbestos, Au cours des cinq mois de la gréve des mineurs d\u2019'Asbestos, l\u2019archevêque avait ouvertement appuyé les grévistes, Mme Bureau dit que lorsque la rumeur s\u2019est répandue, son frère a reçu \u2018\u2018plusieurs témoignages de regret et en particulier celui d\u2019un religieux éminent, pourtant pas l\u2019un de ses amis et qui lui dit déplorer \u2018l\u2019état d'esprit de certains journaux et de certaines gens*,\u201d La lettre poursuit: \u201cCe religieux avait pris connaissance des différents motifs, tous plus ou moins graves, invoqués par les journaux pour expliquer cette décision de Rome.\u201cLe relevé de ces motifs, à travers la presse, s\u2019élevait à neuf.Aucune de ces raisons, déclare le religieux, n'est la véritable raison du départ de Mzr Charbonneau, \u201cLe religieux lui donna alors la véritable raison de la décision de Rome, laquelle n\u2019a aucune relation avec la grève de l\u2019amiante et qu\u2019il ne m\u2019appartient pas de révéler, De plus il insista que Maurice n\u2019était nullement à blâmer ni qu\u2019il était au fond de cette affaire et qu\u2019il ne fallait pour aucune raison accoler son nom à cette affaire, Bon nombre de personnes, beaucoup plus qualifiées que moi, connaissent cette raison, Il leur appartiendra de la dire, lorsque les préjugés seront disparus.\u2019 Dans une autre partie de sa lettre, Mme Bureau écrit: \u2018Il appartiendra à la hiérarchie de 1'Eglise catholique, lorsque le moment sera arrivé, de communiquer les faits qui serviront à l'histoire,\u2019 \u2018Mon frère a toujours eu de profonds sentiments religieux.II avait également un très grand respect pour l\u2019autorité religieuse, et je ne crois pas, qu\u2019au cours de sa longue carrière, il n'ait jamais manqué à ce respect qu'il croyait un devoir.\u201d Les Français veulent immigrer au Québec.QUEBEC (PC)\u2014 L'intérêt des Français désireux de venir s\u2019établir au Québec est tel depuis la venue en sol québecois du général de Gaulle, en juillet, que la province songe à déléguer incessamment une personne pour travailler auprès des services canadiens de l\u2019immigration à Paris, Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, qui a fait cette remarque hier devant les journalistes alors q'il se rendait présider une réunion du cabinet, a révélé qu\u2019il avait reçu un très grand nombre de lettres de citoyens français depuis la visite du général, \u201cPlusieurs personnes en France, dit-il, viennent de découvrir le Canada et le Québec\u201d, \u201cTl nous faudrait avoir quel- qu'un en France pour travailler avec les gens d'Octawa puisque incendies OTTAWA (PC)\u2014 Plus de 606,- 000 acres de forét ont été dé truits par les incendies au Canada au cours du mois de juillet, signale aujourd'hui le ministère des Forêts et du Développement rural.Au cours de ce mois, on a signalé 1,704 incendies, comparativement à 1,849 feux de forêt qui avaient détruit 126,000 acres, en juillet 1966, Durant les sept premiers mois de l\u2019année 1967, on a enregistré au Canada, 5,095 incendies qui on: dévaste plus de 1,157,090 acres de forêt.Au cours de la même période, l'an dernier, 5,811 incendies avaient détruit 370,000 acres de forêt, Terre-Neuve vient en tête pour l'étendue de forêt brûlée avec 487,576 acres, suivie du Québec avec 70,820 acres, de la Colombie-Britannique avec 6,300 acres, du Manitoba avec 5,891 acres et de l'Ontario avec 47 acres seulement, c'est un domaine de juridictior mixte.Il faudrait quelqu'un pour expliquer aux candidats exactement ce qui les attend e venant au Québec, leur dire qu'ils devront s'\u2019astreindre à une période d'adaptation et subir des examens avant d'occuper un emploi conforme à leur spécialisation et a leur compétence.\u201d M, Johnson a précisé que la déclaration gouvernementale du vendredi 29 juillet, dans laquelle il avait approuvé la conduite et les paroles du général en terre québécoise avait ouvert les yeux des Français, Cette déclaration, à soa avis, a montré aux Français qu'il y a quelqu'un au Canada qui n'est pas toujours d'accord et ne pense pas toujours comme le pre- m'er ministre Pearson, de forêts En juin 1967, oa avait enregistré 2,068 incendies qui avaient dévasté 446,000 acres de forêt, Démission au Droit OTTAWA (PC) \u2014 Le rédac.LES CANOTIERS DE L'EXPO sont recus ici à la maison du gouvernement par le gouver- neur-général, M.Michener, alors qu'ils s'apprêtent à franchir la dernière étape de leur vo yage de 3,500 milles en canot qui les conduira à la \"Terre des hommes*\u2019.Les canotiers à bord de 10 embarcations représentent huit provinces du Canada, les Territoires du Nord- Ouest et le Yukon.Six prélats canadiens, membres du prochain Synode à Rome OTTAWA \u2018PC) \u2014 Six prélats canadiens, les cardinaux Paul- Emile Léger, archevêque de Montréal, et Maurice Roy.ar- cheavêgue de Québec, ainsi que NN.SS, Philip F, Pocock, archevêque de Toronto, George B, Flahiff et Maxime Hlermaniuk, tous deux de Winnipeg, et Louis Lévesque évêque de Rimouski, seront membres officiels du prochain Synode des évêques convoqué à ROme par Paul V1 pour le 29 septembre, Une dépêche en provenance du Saint-Siège reçue au Secrétariat de l\u2019épiscopat à Ottawa, a confirmé que le Saint-Père avait ratifié la nomination de ces six prélats canadiens, Son éminence le cardinal Maurice Roy y participera par suite d'une désignation personnelle du Souverain Pontife, On sait que l\u2019archevêque de Québec de deux organismes postconciliaires: le Conseil des laics et la Commission pontificale d'études justice et paix, Quatre autres membres y siè- geront en tant que délégués officiels de la Conférence épiscopale du Canada; il s\u2019agit du cardinal Paul-Emile Léger, de Monseigneurs P.F, Pocock, George B, Flahiff et Louis Levesque, Tous quatre ont été élus, au cours d'une série de scrutins secrets, à la majorité absolue des voix, par tous leurs collèges archevêques es évêques du Canada, Le porte-parole du Secrétariat général a précisé que toutes les con\u2018érences épiscopales du monde avaient chacune droit, les règlements du Synode, à un minimum d\u2019un délégué par groupe de 25 membres, et cela jusqu'à un maximum de quatre délégués, La conférence Catholique Canadienne, qui groupe tous las cardinaux, archevêques et évêques du Canada, compte 102 membres; elle avait donc droit à quatre délégués, tout autant par con- Séquent que les conférenzes épiscopales d\u2019Italie, des Etats- Unis, etc., qui comprennent plusieurs centaines de membres, selon L'autre participant canadien au Synode sera Mgr Maxime Hermaniuk, de Winnipeg, qui en sera membre \u2018\u2018ex officio\u2019\u2019 en sa qualité d'archevêque métropo-\u2019 litain ukrainien, Un regain d'energie et de confiance au niveau de l'emploi - M.Nicholson OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Travail souligne dans son message aux travailleurs à l\u2019occasion de la Fête du Travail un regain d\u2019énergie et da confiance qui se manifeste dans la plupart des régions du Canada au niveau de l'emploi et des relations patronales-ouvrières, M, John R, Nicholson déclare qua l'emploi continue de s'accroître au Canada, que les conditions de vie et de travail s\u2019améliorent sans cesse, mais qu\u2019il y a encore des problèmes à régler dans les domaines de la productivité, du sous-développement et du sous-emploi dans certaines régions, Il note par ailleurs qu\u2019un \u2018nombre de plus en plus considérable de dirigeants syndicaux et patronaux engagent le dialogue plus fréquemment sur les questions qui les intéressent directement et intéressent aussi le pays tout entier,\u201d Selon le ministre, ce dialogue démontre une maturité d'esprit grandissante des deux parties et une participation intelligente et sérieuse aux négociations Plus de 100 personnes vont mourir da, au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, si les automobilistes ne changent pas leur attitude au volant, déclare ie Conseil de sécurité routière.M, Keith H, MacDonald, président général du Conseil, a déclaré: \u201cA cause des célébrations du centenaire et de I'Expo 67, et à cause des nombreux villégiateurs qui se rendront pour la teur en chef du journal Le Droit derniére fois a laurs maisons de d\u2019Ottawa, M, Willie Chevalier, a remis sa démission hier, Le journaliste aurait invoqué com- campagne, la population du Canada sera sur les routes, en fin de semaine, avec das centaines me raison de cette démission un de mille automobilistes améri- différend entre lui et un membre de la direction au sujet de la politique éditoriale du quotidien touchant un Québec indépendant, Certaines rumeurs veulent que l'ancien directeur du service d\u2019information des Caisses populaires Desjardins, et également journaliste à la pige M, Jean- Jacques Lefrançois, devienne le nouveau rédacteur.en-chef du journal, cains, \u201cC\u2019est l\u2019occasion ou jamais pour les Canadiens de montrer qu\u2019ils sont conscients des dangers de la circulation, qu\u2019ils réalisent qu\u2019en tant que conducteurs individuels d'automobile, ils peuvent éviter des accidents, s'ils le veulent bien,\u201d L\u2019année dernière, on a rapporté 97 morts par la route, au cours de la fin da semoine de la Fête du Travail, collectives, M, Nicholson rappelle que le seul conflit d'importance à l'heure actuelle est celui de l\u2019industrie de la navigation sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent, Il a noté toutefois que 96 pour cent des conflits ouvriers soumis à son ministère ont été réglés sans arrêt de travail cette année, Le côté tragique de l'Expo Par BORIS MISKEW MONTREAL (PCY \u2014 Pendant En fait, les autres, des ennuis financiers, les employés avaient que J\u2019exposition mondiaie conti- été embauchés a la condition nue d'être acclamée partout qu\u2019ils puissent travailler jusqu\u2019à comme un succès formidable, il la fermature de l\u2019Expo, à la fin exisie cependant un côté tragique à l\u2019affaire: le renvoi prématuré d\u2019employés qui avaient espéré remplir leurs fonctions jusqu'à la fermeture.La majorité des emoloyés à qui on a signifié leur congé sont parm! caux qui ont été ambau.chés au printemps, depuis l\u2019ouverture de l'Expo, le 27 avril, Ils se trouvent parmi !es 5,000 embauchés directement par la compagnie canadienne de l'Exposition mondiale couramment appelée Expo 67, et la plupart de ces e:nployés sont mécontents de l'a employés de 1967, tournure des événements, Les représentants officiels de l'Exp\u2018 écrivent ce procédé de employés OTTAWA (PC) \u2014 Plus de 100 corame étant une \u201c\u2018phase fina- personnes mourront dans des le'\u2019, ce qui signifie pour les uns accidents de la route, au Cana.une économie d'argent, et pour congédiement des d'octobre, Phase finale Cette phase finale a débuté jeudi, alors qu\u2019environ 200 employés ont été avertis qu\u2019ils cesseraient de travailler le 3 septembre, Un représentant de !'Expo a déclaré que 500 autres employés seront congédiés en octobre, y compris 250 hôtesses, Ces chif- [res na comprennent pas les étudiants d'université, dont plusieurs quitteront leur amploi vo- loniairement pour reprendre leurs cours, Mais ce qui semble vexer davantage les employés congédiés, c\u2019est le fait qu\u2019on leur enlève également leurs laissez-passer, ce qui leur laisse énormément de temas libre pour visiter l\u2019Expo, pourvu qu\u2019ils payent leur admission, la maison des arts la sauvegarde a le plaisir de vous inviter à une exposition des oeuvres de: Ozias Leduc Le Centre est ouvert du lundi au jeudi de 12h à 18h le vendredi de 12h à 21h les samedi et dimanche de 12h à 17h 160 est, Notre-Dame, Montréal qui se déroulera du ?septembre au 25 octobre 1967.Une réalisation de la compagnie d'assurance sur la vie La Sauvegarde, une institution du Mouvement coopératif Desjardins. I ame ene TET TER Tal Tee ag oT TT Te ma TE To - JE EE a7 ; VE AP EE a a LA VOIX DE L'EST , SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67 Hommages aux ouvriers Hommages à tous les dévoués travailleurs du comté de Shefford et de la province entière La Fête du Travail permet une pose au labeur @ ces travailleu s.À ceux-là, 2 mes meilleurs voeux et toute ma reconnaissance pour leur participation au développement et au succés de notre nays de Granby et de la région à l\u2019occasion de la Fête du Travail Armand Russell Louis-Paul Neveu, m.p.député de Shefford à la Chambre des Communes du Canada Député de Shefford Minjstre d\u2019Etat aux Travaux publics OS SE SES ASS ESS ASS ASS SAS Se er Or ar arr Orr Csr Ot Oar Cr Or Cr Sr Or rr Or ar Nous sommes heureux de rendre hommage à tous les travailleurs RAINVILLE AUTOMOBILE INC Normand Lévesque et Maurice Proulx Prop.Hommages aux travailleurs MARCHE PUBLIQUE DE GRANBY INC J.Duhamel Prop.La réussite économique de notre pays, de notre province, de notre région dépend en grande partie de l'ouvrier.N'est-ce pas lui qui par son travail laborieux, constitue sos l'outil principal des succès de notre écono- rrr mie ?Son rôle est très important et, peut- être, ne le reconnaît-on pas suffisamment.VENDEURS INTERNATIONAL Chemin Abbotsford 339 Racine 378-5272 ¢ SDS SMS paca Hommages aux travailleurs Tous nos voeux aux Travailleurs LES CONSTRUCTIONS MARQUIS LTEE 336 YORK GRANBY, QUE.La Fête du Travail est l'occasion toute Bourgeois & Frère 20 choisie pour rendre hommage à l\u2019ouvrier.ll est heureux qu'une journée de l\u2019année soit consacrée à lui rendre l'admiration et l'hommage qu'il mérite.Honneur à l'ouvrier qui forsee rates roo se dépense pour le progrès et le succès des dommages 0x Travoiiours industries et des entreprises de notre région.NC ES ALUMINUM 8Y \u2014 REYNOLDS dioriburecs de pores cA EXTRUSION ALUMINIUM MARK OF GUALY COMPANY LIMITED ainsi qué de portes de garages Court Es % 282 Ave.du Parc Granby 372.2817 FRI QI QIN ON QOH QI Ir QI III QCD OID Nous sommes heureux de rendre hommages à tous les travailleurs DE VOTRE DISTRIBUTEUR HOCHELAGA ADRIEN NANTEL INC J.F.H.Pelletier Gérant GUY LEGARE Spécialiste en alignement de roues 531 Principale Tél: 378-3226 240 York Granby 372-3312 372-3311 AAAI QO QI QA QI QI QI ON QIN OI Ir QD SSD SE DAS VI VI VI VHVIVHI VN DH DI VH ON DHONI Pr ODI DIDI DIDI WH RDI DH DID IDI QIN DH DH DAN OI NNEC DICDIDH DH IHN DH HCHO DADRA Saluons les ouvriers à l'occasion de la fête du travail POTVIN & FILS INC Marcel Dumont - Gaston Lussier Prop.Hommages aux travailleurs LECLERC ASPHALTE ENR.J.P.Codaire Prop.Hommages à tous nos clients et travailleurs LUC BIENVENUE ELECTRIQUE Entrepreneur électricien Vente et réparation d'accessoires électriques Meilleurs voeux à la classe ouvrière SUPER TRANSPORT LTEE Léo Bergeron, président Chemin Yvon Granby 378-3924 % 531 Principale Granby 378-7931 7 SSD D Sr SD GDS SDS SD SSD DAS S Sp Se SSD Se 218 Dufferin Granby 372-3121 ABHOR QQ QI QI QI QI QI QIN QF QI QIN QI 591 rue Cowie Granby 378-2911 WAM ENNIO OI ODN AER ND WN = \u201c NS N NS aN NN NS NS NS NS a ASPIRATEURS GRANBY VACUUM I.P.A.SONNEAy FOUR TOUTES : MARQUES VENTE SERVICE LOCATION LIVRAISON REPARATIONS RAPIDE Hommages aux travailleurs DE MURI & SANTAROSSA ENTREPRENEUR Céramique - terrazo - tuile - marbre - ciment poli Plancher de torginol duresque La nation vit grâce à la classe ouvrie re Garage JACQUES DUFRESNE DEBOSSAGE - PEINTURE Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby Merci de votre patronage ARISTOCRAT INC GARAGE _ ET SA BLAGE DE PLANC'HERS Robi d G ; AZCESSOIRES 236 240 Montcalm 372.5088 Granby 87 Robinson su ranby 378-7989 Tél: 378-1188 SACS & FILTRES wonTcALM Gronby 372-3440 Salvons les travailleurs TAVERNE DES SPORTIFS MAISONS APPARTEMENTS Roger Bédard Prop.Nous rendons hommages à Hommages aux travailleurs tous nos travailleurs Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby Topp Plumbing Inc.Hervé Breault Président MARCEL AUGER MEUBLES RESSORTS FOSTER LIMITEE 26A Court Granby 378-7083 QQ QI QO QU QI ON IQ DN) 682 Principale 378-4674 Granby Hommages à la gent ouvrière Paul-Emile CHABOT Agent autorisé Imperial Huile à chauffage - Livraison autoraatique 200 St-Antoine N.SF NOH ON ROI ON IFO QI IN QI II IN ICID IDI Tous nos voeux aux travailleurs VITERIE CLAUDE Spécialistes en devantures de magasin Vitres et Miroirs de tous genres Félicitations aux travailleurs La nation vit grâce à la nation ouvrière A.LUSTIG Prélart-Tuiles Tapis Melles À.et G.Gousy 108 Court Granby 372-3019 254 Bouchard Granby 378-5096 SES SDS SD EN NY NW 142 Principale Granby 372-5184 317 rue Principale Granby 378-3633 ADI DION IDI IDI INCI CEN ICI DI OI OHI III TIO Ir CHENIN Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby Merci de votre patronage Nous rendons hommages à Hommages aux travailleurs tous les travailleurs Hs assurent notre économie Nos hommages sincères à la classe ouvrière de Granby Merci de votre patronage 7 UP HOWDY HIRES ROOT-BEER SEVEN-UP GRANBY INC.P.PINARD TEL.378-4737 677, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUE PHIL.PINARD REP.CONSEIL CENTRAL DES SYNDICATS NATIONAUX de WATERLOO-FARNHAM-COWANSVILLE-GRANBY LEOPOLD ARES Hude à chauffage M.CROTEAU Tél: 378-5111 233 rue Fréchette Granb Tél ] 378-8555 nby el 378-5113 378-3561 22 Centre Granby 372-6122 SE ESS SES DAS DOS D Dr Dar Dar DD DD GDS DD RID DID HDHD OHO HTH DH DISH DIDI DDH DDH OHHH HHH HDHD HHH II HI ONES Care ores wT Re eT Tei ETT TWEE aE AE REET TEE AR RE RE AEE RET AEE ARE eT AE RE RE eT RE RE TE NITE TRIAS NPE RTE RTT NTE TE Tg ea eT ET TET TET Ne Te TET TT TWEET WET TET RE RE NT RET NT TT Tl NT NT TR a Tl gl a lp ght Nas Nl gl le Rl Ng Ngee Nght NP Na NS PTT a ae ar NITE NBS NIE NTS AS Ce so ir à 8h SESSIONS [LLA VOIX DE L'EST, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67 RE TOGO BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports © Jouets 44, ST-CHARLES SUD GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.37 SSSR 8-5353 Joute décisive à Granby Granby et Drummondville face à| 8 athlètes canadiens au Boston maintient sa faible avance l\u2019élimination-Elias vs Cianflone GRANBY - Pour les Cardinaux de Granby, ou pour les Royaux de Drummondville, il \u2018n\u2019y aura pas de lendemain .Pour un, ce sera une fin glorieuse et le début d\u2019une autre série importante; pour l\u2019autre ce sera la fin.et le retour \u201cau foyer.Lorsqu\u2019on doit parler d\u2019un match décisif, le dernier d\u2019une série, on se dit toujours que \u2018\u2018dame chance\u201d fera toute la différence.C\u2019est généralement ce qui se produit, et sou= vent la meilleure équipe est la perdante.Les Cardinaux de Granby et les Royaux de Drummondville pensent à tout cela, à quelques heures seulement du 5e et dernier match de leur série quart de finale 3 de 5.Chacuna gagné sur son terrain, ce qui fait dire aux experts que le terrain pourrait influencer la joute de ce soir qui, incidemment, sera disputée au stade Laval de Granby, à compter de 8 heures précises.Les deux gérants, Nick Tes= ta et Fred Bourbeau n\u2019ont plus rien à perdre, mais tout à gagner, de sorte qu\u2019ils enverront dans la mêlée tous leurs jou= eurs, si le besoin se fait sentir Mais, une chose est certaine, les lanceurs débutants seront John Elias pour Granby et Pete Cianflone pour Drummondville A date, Elias fut crédité des deux victoires de son club, tandis que Cianflone en sera à sa 2e présence, ayant remporté la victoire dimanche passé.A quelques heures de ce match décisif, on constate aussi que les deux rivaux ont été de force égale; aucun n\u2019a vraiment démontré une supériorité mar- mondville.te de dernière heure.quée.Toutefois, il faut noter que Granby a vraiment eu la chance de mettre fin à la série jeudi soir, mais que son offensive craquait dans les moments importants.Un club qui laisse 13 coureurs en panne sur les buts, a le droit de dire qu\u2019il est puissant, mais qu\u2019il lui faudra ne plus rater de telles chances de compter.Il est possible que Testa remanie un peu son alignement ce soir, afin d\u2019éviter que l\u2019histoire de jeudi se répète.D\u2019un autre côté, tous les plans sont bons lorsqu\u2019une telle partie se présente.On veut bien faire, mais seuls le temps et les faits et gestes du moment in= fluencent vraiment le match en cours.[ La semi-finale commence demain à Granby ou à Drummondville.! GRANBY - Nous avons appris hier soir que la série semi-finale \u2018\u2018B\u2019\u2019 3 de 5 pour le chame pionnat de la ligue Provinciale, commencera dimanche soir, soit à Granby, soit à Drum- En effet, les clubs Coaticook et Lachine étaient à l\u2019oeuvre hier soir, après une enten- Si Lachine a gagné, il passe en semi-finale.Si Coaticook a triomphé, une 5e et décisive partie sera jouée ce soir à Lachine.Quoiqu\u2019il arrive, la série semi-finale impliquant Lachine ou Coaticook, contre Granby ou Drummondville, commencera dimanche soir.Cela signifie que si Granby gagne ce soir, il sera de nouveau à l\u2019oeuvre au stade Laval demain soir, dimanche, pour la premiére partie de la semi-finale \u201cB\", 3 de 5.Les sportifs sont priés de prendre note de ce changement, et aussi de lire dans un autre article le résultat de la joute d\u2019hier à Coaticook.nos facilités Pas de paiement avant Mai, 1968.Venez visiter et essayer foutes LES DOMAINES JOYEUX ST-PIE Il y a encore de magnifiques terrains disponibles dans toutes les sections.Gratuitement LEs DOMAINES JOYEUX AN ee ® \u2018 LE _ w .= ® 2 | tn TTL ee aE a $e oo P » iscine chauffée » St HYACINTHE = pour .Ww JACOUES- CARTIER - a .k .kmitLes 2 MAREVILLE Sr PAUL e MILVON 2 ® D'ABBOTHFOR - GRAN! © SF DOMINIQUE Les Domaines Joyeux, St-Pie, Granby ASSISTANCE RECORD Lessportifs sont eux aussi au comble de la tension.On parle de rendement de tel ou tel joueur; on souligne que certains gros canons n\u2019ont encore rien fait qui vaille, et qu\u2019ils sontdûs pour éclater.C\u2019est un fait qu\u2019il faut souligner .On prévoit la plus grosse foule de la saison, ce soir au stade Laval de Granby.Hier plusieurs appels ont été logés inutilement aux bureaux des Cardinaux, pour réserver des billets.Nous apprenons toutefois que les guichets seront ouverts cetaprès= midi, pour ceux quidésirent ob= tenir des billets réservés.Il suffira de vous rendre au stade Laval.LA SEMI-FINALE Les autres séries se continuent aussi ce soir, à Coati- cook et à Thetford-Mines.A Coaticook, les Canadiens feront face à l\u2019élimination.En effet, si Lachine triomphe ce soir, 1l passera en semi-finale; le contraire nécessiterait aussi une 5e partie.Advenant un triomphe du La- chine ce soir, il se pourrait que la semi-finale \u2018\u201cB\u2019\u2019 3 de 5 débute dès demain, soit à Granby soit à Drummondville.Une con= firmation à ce sujet ne sera faite que ce soir.AThetford-Mines, les Mineurs tenteront de décrocher leur première victoire de la série contre Plessisville.Les Braves mènent 3 4 0, dans cette classique 5 de 9.Pour l\u2019instant, c\u2019est à Granby que sera vraiment disputé le \u201cMATCH DE L\u2019ANNEE\u201d\u2019.le perdant aura terminé sa saison.| Coaticook COATICOOK - Grâce à la belle performance du lanceur des Canadiens, French, les Mets de Lachine ont subit une écrasante défaite de 5 à 0, aux mains du Coaticook.En effet, French n\u2019a alloué qu\u2019un coup sûr à la neuvième Les Américains affichent leur supériorité SHERBRIOKE (PC) \u2014 L'équipe américaine a commencer à afficher sa supériorité aux 10e championnats mondiaux de ski nautique hier en remportant deux épreuves éliminatoires, Le jeune Ricki McCormick, âgé de 15 ans, a pris le premier rang avec un total de 4,341,690 points dans les épreuves libres, ce qui lui a également procuré 1,099 points non officiels dans le classement individuel pour l\u2019ensemble des compétitions, Ses compatriotes Alan Kemp.ton, 3e, Chuck Sterns, 6e, et Mike Suyderhoud ont également atteint la finale de cette classe qui sera disputée dimanche.Le Canada comptera trois représentants dans cette finale, soit Jean Perreault, de Sherbrooke, 4e avec 3,777,000 points, George Athans, 5e avec 3,758,870, et Andy Murdison, da Niagara Falls, Ont, 8e avec 3,627,640 points, Le Mexicain Tito Antuano Ya pris une bonne avance dans le classement individuel de l\u2019ensemble en finissant deuxième dans les épreuves libres avec un total da 4,216,110 points, ce qui lui procure un total de 977,915 points individuels, ajou- tês aux 1,009 récoltés à la suite de son triomphe dans les épreuves éliminatoires du slalom jeudi, Ternple de la Renommé TORONTO (PC)\u2014Huit athlé.tes canadiens seront officielle.amateur, McCready, qui a remnorté BOSTON (PA) \u2014 Ken Harrel.son a produit quatre points avec un circuit, un triple et un double hier soir alors que les Red Sox de Boston ont mis fin à une longue léthargie d\u2019une semaine au bâton et ont écrasé les Whi- ment admis au Temple de la tous les championnats de lutte te Sox de Chicago 10-3, Renommée lundi, lors d\u2019une cérémonie marquant le Jour des Sportifs et des Citoyens à l\u2019Exposition nationale, Turk Broda, Neil Colville, Harry Oliver et Red Storey se ron\u201c admis au Panthéon du hockey tandis que Nancy Greene, Gary Cowan, Eral McCready et Johnny Miles seront admis au Temple des Sports, Pour la première fois, les femmes seront admises à la cérémonie si bien que les quatre filles de Broda pourront y assister, On se rappellera que Ted Lindsay.du Detroit, avait refusé de prendre part i la cérémonie l'an dernier parce que sa femme et ses enfants n\u2019avaient pu y assister.Tous les élus du hockey sont attendus à la cérémonie, mais, seul, Miles, coureur de Sydney Mines, N,-E., qui a établi un record au marathon de Boston à son premier essai en 1926, sera présent parmi les autres athlètes, Mlle Greene, de Rossland, C.-B., qui est devenue la première Canadienna à remporter le championnat mondial du ski l\u2019an dernier, est actuallement au Chili, préparant la défense de son titre, tandis que Cowan, de Kitchener, Ont, défend son chamvionnat américain de golf Football à St-Jean SAINT-JEAN (JGJ) - On nous apprend en dernière heure, que c\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu, la grande ouverture du football à Saint-Jean.Le président des Broncs de Saint-Jean, M.Gérard Surprenant nous fait part, que 1a joute d\u2019ouverture aura lieuau Parc Ecole Saint-Gérard Magella et que le tout débutera à 2hres précise.C\u2019est donc un rendez-vous à ne pas manquer dimanche puisque les Broncs rencontreront les Castors de Marieville de la ligue de football Rive-Sud Jr.Il semble que les adeptes de ce sport sont anxieux de savoir qui sera victorieux?dans son temps, est retenu à Edmonds, Washington, par ses affaires, Hockey Broda, qui pilote les Nationals de London, de la ligue Junior A de l'Ontario, a gardé les buts des Maple Leafs d: Toronto pendant \u201814 saisons, tout en s'affirmant un des meilleurs cerbères da son temps, Storey, un des meilleurs joueurs de crosse et de football au pays, est honoré en raison de ses neuf saisons comrae arbitre dans la LNH, Colville a porté les couleurs des Rangers de New York pendant 15 saisons, dont six en qua lité de capitaine.En compagnie ds son frère Mac et Alex She- bicki, il a formé un trio qui a conduit les Rangers à la conquête de la coupe Stanley en 1940 et au championnat de la LNH en 1942, Un des petits joueurs de hockey i 155 livres, Oliver a évolué avec les Bruins de Boston La victoire a permis au Red Sox de conserver leur mince avance au sommet de la ligue Américaine, tout en reléguant les White Sox en 4e place, à 2 1-2 parties de la tête, Chicago 000 000 020\u2014 2 9 1 Boston 430 010 20x\u201410 13 © Peters, Wood 3 S, Jones 6 Wilhelm 8 et Josephson, Herr- mann 6; Santiago et E, Howard, G-Santiago 8-4, P-Peters 15-8, Cir: Bos-Harrelson 11, Detroit 002 000 101- 7 4 Minnesota 212 000 00x-5 8 1 Sparma, Gladding 3 Aguirre 3 Dobson 5 Marshall 7 et Price; Kaat et Izquierdo, Zimmerman 4, G-Kaat 10-13, P-Sparma 13-8, Cir: Dat-Freehan 19 Wash.001 000 000 000\u20140 4 © N.Y.100 000 000 001\u20142 8 3 Ortega, Lines 11 et Casanova; Peterson et Gibbs, G-Peterson 6-13, P-Lines 1.4, Cir: NY-He.nl, Baltim, 010 000 001\u20142 10 1 Kansas C,100 000 000\u20141 5 1 Richert et Haney; Etchebar.ren 9; Hunter et Roof, G-Ri- chert 9-13, P-Hunter 11-14, Cleveland 000 010 200-3 14 2 Weaver 8, Locke 8 et Taylor, G-Locke 1-0, P-MeDowell 11-12, ST-LOUIS (PA) \u2014 Lou Brock a cogné son 16e circuit de la Saison et Nelson Briles a espacé huit coups sûrs hier soir alors que les Cards de St-Louis ont blanchi les Astros de Houston 5-0, Houston 000 000 000\u20140 8 3 St-Louis 101 120 00x\u20145 9 O Von Hoff, Eilers 5, Schneider 7 et Bateman; Briles et Mc- Carver, G-Briles 10-5, P-Von Hoff 0-2, Cir: StL-Brock 16, Philadel, 000 000 000\u20140 3 1 Pittsb, 010 100 01x\u20143 8 1 L, Jackson, Farrell 8 et Oliver; , Fryman et May, G-Fry- man 3-7, P.-L, Jackson 10-13, Deuxiéme partie: New York020 100 000\u20143 6 0 Chicago 000 000 000\u20140 5 1 Cardwell et Grote; Culp, Mik- kelsen 9 et Hundley.G-Card- well 5.9, P-Culp 8-11, Première partie: New York100 001 000\u20142 7 1 Chicago 201 000 32x\u20148 12 O Fisher, Selma 7, Roniff 8 et Sullivan; Jenkins et Hundley, G-Jenkins 17-10, P-Fisher 9-18, Cir: NY.Johnson 5 Swoboda 11, L Ang, 020 210 010\u201456 10 © Atlanta 200 200 000\u20144 11 1 Sutton, Miller 4 et Campanis, Roseboro 7; Lemaster, Ritchie 4 Rakow 5 Raymond 7 et Torre, G-M'Iler 2.7, P-Rakow 3.1, Cir: LA-Bailey 2 Davis 3 Ferrara 14, pendant 11 saisons, se distin.Californie 002 000 002\u20144 7 0 Atl-Torre 19, McDowell, Williams 9 et Az- San Francisco guant par son habileté au maniement du biton ei son lancer tout en ne purgeant que 24 minutes de punition en 11 ans, LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE AMERICAINS Chicago (Horlen 14-6) à Boston (Lonborg 18-6).Washington (Priddy 3-5) à New York (Talbot 5-7) \u2014 soir.Baltimore (Bunker 3-6) à Kansas City (Rodriguez 1-0).Detroit (MeLain 17-14) à M:n- nesota (Roswell 11.9), Cleveland (Tiant 8-9) i Californie (Hamilton 7-4) \u2014 soir.LIGUE NATIONALE New York (Koonce 5-3) et (Connors 0-0) à Chicago (Nie- kro 7-6) et (Holtzman 7-0).San Francisco (Herbel 2-4) à Cincinnati (Ellis 7-9) \u2014 soir.Philadelphie (Bunning 14-11) à Pittsburgh (McBean 4-3) \u2014 soir, Los Angeles (Singer 9-5) à At lanta (Jarvis 13-6), Houston (Von Hoff 0-1) a St.Louis (Carlton 11.8) \u2014 soir.blanchit Lachine 5-0 | manche, aux Mets.De plus, Miranda a cogné un circuit pour Coaticook, Cette victoire des Canadiens de Coaticook, leur permet d\u2019égaliser les chances dans cette série quart de finale 3 de 5.Il y aura donc une cinquième joute qui sera disputée à Lachine, ce soir.Cette dernière joute décidera du club qui se rendra en semi - finale contre le vainqueur de la partie entre Granby et Drummondville, ce soir.D\u2019- une manière ou d\u2019une autre, la Les Pirates à Saint-Jean ce soir ST-JEAN - Les Pirates de St-Jean ont subi une écrasante défaite aux mains de St- Laurent jeudi soir dernier alors que ces derniers les blar- chissaient au compte de 8 à 0.Malgré cette défaite, les Pirates mènent dans la série semi-finale 4 de 7, 3 victoires contre une défaite.La prochaine joute aura lieu à St- Jean, ce soir.Ce sera la cinquième de cette série.Sikes en WOODRIDGE, Oat, (PC) \u2014 RH, Sikes a mis à profit des leçons récentes de \u201c\u2018puttinz\u2019\u2019 hier en prenant les devants dans la première ronde de l\u2019Omnium mondial, doté de bourses de $200,009, avec un 68, trois sous la normale, grace a trois birdies et 15 normales, Lionel Hebert et Gary Piayer étaient égaux au deuxième rang avec des 69 parmi un groupe de semi - finale débutera demain soir entre deux de ces clubs.SOMMAIRE: Lachine 000 000 000 0 1 2 Coaticook 002 010 02x 5 16 2 Alarcorn, Maloney; French, A- lesci, Les Aloueftes à Offawa lundi Par la PRESSE CANADIENNE L\u2019action reprendra avec deux matches dans la Conférence de football de l\u2019Est lundi, après un repos de plus d\u2019une semaine.Les Tiger-Cats de Hamilton recevront les Argos de Toronto tandis que les Alouettes de Montréal visiteront les Rough Riders à Ottawa, Les Argos, qui ont perduleurs deux derniers matches, aligneront probablement le demi Joe Williams, qu\u2019ils ont acquis des Rifles, de la ligue Continentale, jeudi ainsi que le garde Ed Harrington, également obtenu des Rifles et remercié par les Argos il y a deux ans, Enfin, le demi défensif Mario Mariani fera ses débuts cette année, ayant été blessé et inactif jusqu\u2019à maintenant, cue; Simmons, Kelso 5, Rojas 7, 000 000 000 000 000 000 000 115 0 Cincinnati 000 000 000 000 000 000 00¢ 012 1 Perry, Linzy 17 et Haller; Queen, Abernathy 10, Nottebart 14, Lee 19 et Bench, G-Linzy 6-6, P-Lee 2.3, Championnat des classes au Granby-St-Paul GRANBY - Le tournoi qui déterminera le champion du club et des classes se jouera en fin de semaine au club de golf Granby-St-Paul, soit les 2,3 et 4 septembre.Le tournoi consiste en une ronde de 18 trous par jour, obligatoirement, Aucun tirage pour les départs des joueurs ne se fera, cependant, les joueurs devront remettre leur carte signée et contre-signée au magasin du pro.Beau tempsoumau- vais temps, les 18 trous devront se jouer quand même.Le soir du 4 septembre, il y aura la remise des emblêmes de même qu\u2019un souper pour clôturer l\u2019évènement.Une invitation est lancée à tous les membres du Granby-St-Paul pour qu\u2019ils viennent participer à ce tournoi de la fin de semaine de la fête du Travail.La finale commence demain à Notre-Dame COWANSVILLE (R.L.) - C\u2019est demain après-midi, dimanche, que débute la série finale de la ligue de baseball Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, à Notre-Dame de Stanbridge.Le Victoria de Cowansville sera le club visiteur.Il s\u2019agit d\u2019une série 4 de 7 et il est à prévoir que l\u2019ée quipe qui réussira à vaincre l'adversaire sur son terrain aura de grandes chances de remporter les honneurs de cette finale.McKee, champion frappeur Par la PRESSE CANADIENNE AB Pts CS Moy.McKee, Thet, 194 36 77 .397 Self, Granby 199 48 66 ,332 Robinson, Thet, 221 46 70 ,317 Maloney Lachine203 39 64 Ayoub, Sherb, 157 14 48 Conton Coaticook180 27 55 Sawyer, Drum, 195 23 59 Miranda, Coatic.194 36 57 Moreno Plessisv,199 17 58 .291 Nazario, Pless., 219 33 63 .288 Circuits: McKee, Thetford Mines 15; Self, Granby 14.Points produits: McKee, Thet- ford Mines 58; Robinson, Thet- ford Mines 45; Malonay, Lachi- ne 44, 315 306 .306 .323 .294 Buts volés: Buduen, Coati- cook 25; Madison, Sherbrooke 22, Lanceurs MPA Koehler, Quéoec 7-5 1,61 Sierra, Coaticook 11.5 1,66 Carboni, Québec 5-6 2,11 Corbeil, Plessisville 8-4 2,27 Prud\u2019hommme, Lachine 5.8 2,38 Middlebrooks, Piesv, 10.5 2,41 Edwards, Coaticook 4-4 2.45 Nates, Thetford M, 7-3 2.57 Johnstone, Lachine 7.5 2.66 Cushman, Drumm, 7.3 2,73 Plus de victoires, Elias, Gran.by 17, s avance à Woodridge 145 golfeurs qui tentent de remporter la première bourse de $35,000, Tony Jacklin, de Londres, le Porto-Ricain Chi Chi Rodriguez, Randy Glover et Lee Trevino ont roulé des 70, devançant 10 autres rivaux avec des 71, Labron Harris a réussi un trou d\u2019un coup au 7e, soit le 12e as réussi sur le circuit professionnel cette année, Le favori Arnold Palmer a dû ass te TEP We EEE CEE ens i.se contenter d'un 75 tandis que les Canadiens Al Balding et George Knudson roulaient des 73 et 74 respactivement, Sikes a calé des coups roulés de 12, 25 et 35 pieds sur les 6e, 102 et 16e verts, tout en admettant qie les verts du Board of Trade Country Club étaient très rapides, avis d'ailleurs partagé par ses deux plus proches rivaux, On se rappelle que le Victoria a remporté par défaut, les honneurs de la série se- mi-finale \u2018\u2018B\u2019\u2019, ayant eu gain de cause lors d\u2019un protêt lancé sur la première joute de cette série.Toute l\u2019équipe de Victoria, qui incidemment tiendra une pratique, cet après-midi, en vue du match de dimanche, est confiante de faire honneur à Cowansville et revenir de Notre - Dame avec une victoire.Sans vouloir être prophète de malheur, disons que le Victoria n\u2019a pas réussi à vain- ere les Orioles de Notre-Dame, durant la saison régulière, en trois parties disputées.Cependant, la rivalité estgran- de entre les deux clubs, d\u2019autant plus que lors de la dernière joute de la saison, on n\u2019avait pas réussi à faire un maître de la partie qui avait pris fin au compte de 1 à 1.Si tous les joueurs du Victoria sont confiants de remporter leur première victoire de la saison 1967, sur les Orioles de Notre-Dame, il ne faudrait pas oublier d\u2019un autre côté que les joueurs des Orioles entendent ne pas lâcher prise et désireraient bien conserver leur record intact.C\u2019est donc une lutte à finir que se livreront les deux clubs, dimanche après-midi, à 2 heures, à Notre-Dame.REPARATION TRANSMISSIONS Automatiques ou régulières Aussi fransmissions teconditionnées garanties 190% pour transmission 99, rue St-Charles Sud M.DESPARTS TRANSMISSION AUTO, ENT.Granby s de toutes marques 378.6525 Aprés-mid DIMANCHE 3 SEPTEMBRE EPLUCHETTE i et Soirée de Blé d\u2019Inde En vedette CLAIRE AUMONT Chanteuse .Danse .Orchestre ; \u2026 Tirages GRANBY hand HO EL Aon he Tan AEX A VOIX DE L'EST, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67 | Les dernières assisses de la QAHA et de la MAHA ont donné lieu à plusieurs décisions importantes, qui n\u2019ont pas fini de susciter des controverses, des critiques, et aussi des éloges à travers le Québec.Certaines de ces décisions ont pris tout le monde par surprise, comme par exemple le changement des ages pour les joueurs du hockey mineur, et l'interdiction de présenter dorénavant des tournois pour jeunes joueurs, quels que soient la catégorie, l'endroit, etc\u2026 Il semble que la restructuration du hockey amateur au Canada n'est pas terminée.Après avoir enlevé aux équipes professionnelles leurs attaches avec les clubs amateurs, voilà que la QAHA, CAHA et MAHA veulent s\u2019 assurer un contrôle encore plus parfait et plus complet des jeunes.Il est toutefois difficile de juger maintenant, les conséquences de ces décisions.Au sujet des âges, il semble à première vue que le nouveau règlement fournira plus de joueurs aux calibres junior et juvénile, et fera avancer d\u2019une année la carrière des jeunes.Nous n\u2019y voyons là aucun inconvénient, si ce n\u2019est que des importantes organisations comme les Loisirs de Granby doivent, à quelques semaines seulement de l\u2019ouverture d\u2019une autre saison, refaire à neuf leurs fiches, leurs équipes, et leurs ligues.Il s\u2019agit là d\u2019un travail gigantesque qui n\u2019était vraiment pas prévu dans les plans de la saison 1967-68.A Granby le travail est déjà commencé, et croyez- le, il faudra des heures et des jours aux Loisirs pour tout reclasser ces jeunes, dont les âges ont maintenant changé et du même coup le calibre, LES TOURNOIS.L\u2019interdiction de présenter des tournois Pee Wee, Bantam, Mosquitos ou autres a eu l\u2019effet d\u2019une bombe dans tout le Québec, principalement dans la ville de Québec où, chaque année se dispute un tournoi Pee Wee qui constitue le \u2018\u2018clou\u2019\u2019 du grand carnaval annuel.Inutile de rappe=- ler que ce tournoi de Québec rapporte des centaines de milliers de dollars, et que les organisateurs ne sont pas prêts à le laisser tomber, loin de là.Une \u2018\u2018guerre\u201d\u2019 se dessine maintenant entre ces instigateurs de tournois, et le Hockey Mineur du Québec.Nous croyons cette décision d\u2019interdire les tournois, un peu radicale.Il aurait sûrement été possible de trouver une autre solution aux nombreux problèmes qu\u2019occasionnent les tournois.Nous ne voulons pas discuter sur les raisons évoquées par les dirigeants de la QAHA car elles sont toutes valables.Mais, sûrement, qu\u2019il y aurait eu moyen d\u2019éliminer les anomalies dont il est question, et qui entraînent cette radicale décision.C\u2019est un fait que ces tournois désorganisent chaque année\u2018 les ligues locales, en ce sens que lorsqu\u2019une ville décide de déléguer une équipe à Québec ou ailleurs, on pige dans les autres clubs les meilleurs joueurs, sans tenir compte de la position de l\u2019équipe affectée, ni de la cédule à venir.Il arrive que les fins de saison sont désorganisées dans ces ligues, À cause du départ des meilleurs joueurs.D\u2019autres organisations forment, dès le début de l\u2019année, un club de \u2018\u2018champions\u201d\u2019, l\u2019entraf= nent au détriment des autres équipes, ne tenant pas compte des résultats dé=- sastreux des parties et du 2 TURE N eM AMHR.w LAL WR RRL LT wo LEUR RES SSL SSSR UMA ES fa CBFT CANAL 2 SAMEDI 18,00 Jeunesse oblige \u2018\u2018Expo\u2019\u2019 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Inspecteur Leclerc 20.00 Prenez le volant 20.30 Cinéma international \u201cSables brûlants\u201d?22.15 Entretien d\u2019été 22.45 A communiquer 23.00 Téléjournal 23,20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma \u201cJ'ai vécu deux fois\u2019 1.15 Téléjournal DIMANCHE 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10,30 Grangallo et Petitro CBMT cum SAMEDI 6.00 Reach for the Top (c) 6.31 Evening Report 7,00 Seven on Six 7.25 Sports 7.30 Occasional wife (c) 8.00 The Man from U,N,C.L, E, (c) 9.00 Telescope (c) 9.30 Hogan\u2019s Heroes (c) 10.01 Trials of O'Brien 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: (c) \u2018Fort Bowie\u201d?1,00 Final Report DIMANCHE 10,15 Test Pattern and Music 11.09 Today on CBMT 11,15 Montreal Notebook 11,30 Serial Six 12.00 Luncheon Date 12,30 Search for Tomorrow (c) CHLT ou: SAMEDI 6.00 Ici Interpol 6.30 Télébulletin 6.45 La Météo 6.50 Edition sportive 7,00 Variétés \"7,30 Saviez-vous que?8.00 Visite à I\u2019Expo (c) 9.00 Mon pays, mes chansons (©) 10.00 Les Couche-Tard (c) 10,30 Bonheur conjugal 11.00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 \u201cSacramento\u201d DIMANCHE 9,00 Cinéma du matin \u201cAventure au harem?\u201d 10.30 Du côté de la musique 11.00 Professeur Guillemin CF TM CANAL 10 SAMEDI 6.00 Terre des jeunes 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui 8.00 Les Arpents verts 8.30 Les Grands spectacles \u2018Valse dans l\u2019ombre\u201d 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports 11,15 Ciné-peur 12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture DIMANCHE 10,00 Mire-Musique 11,00 Bon Dimanche 12,00 Le coin du disque CFCF cu 1 SAMEDI 6.00 The Pierre Berton Show \u20186,30 Pulse .7,00 -Gunsmoke .*Ladies from St, Louis\u201d.8.00 CTV Friday Night Movie 10.00 Mission: Impossible c *A Spool There Was\u201d 11,00 CTV National News 11.18 Pulse 11.43 Pajama Playhouse «The Egyptian\u201d \"1,30 Your Guide to Expo , 1.45 News DIMANCHE 11.00 Sign on news {1.15 Your guide to expo 11.30 Woody woodpecker (g).12.00\" Teledomenica.\u2018 an |, zen TT Tea ms en oo MONTRZAL (PC)\u2014Les cours ont obtenu des gains fractionnaires vendredi au cours d\u2019un marché modéré à la Bourse de Montréal.Les avances enregistrées au début ont été légèrement diminuées en fin de séance mais tous les compartiments importants ont additionné des fractions, L\u2019indice composé s\u2019est élevé de .37 à 160,51, Les gains ont surpassé les pertes par 60 contre 31 à la Bourse de Montréal, et par 45 contre 37 à la Bourse canadienne, 11.00 L\u2019Aventurier des mers 11,30 Cinéma \u2018\u2018La plus belle des vies\u201d 13,15 Images en téte 13.45 Les Quatre Saisons 14.00 Baseball 16,50 Echos du sport 17.00 Rue de l\u2019Anse Ce sont les mives qui ont obtenu les gains les plus remarquables.Denison a grimpé de 1 3-8 à 71 7-8 et Central-Del Rio s'est hissé de 5-8 à 25 1-8, Rio Algom a pris 1-2 à 32 à la suite da l\u2019annonce d\u2019une vente d\u2019actions supplémentaires.International Nickel a monté de 1-2 à 103 1-2, lorsqu\u2019un porte-parole de la société a exprimé l'avis que les recommandations du rapport Carter sur la fiscalité pourraient faire baisser les profits da la compagnie.La plupart des banques ont avancé de façon fractionnaire, 17,30 Carnet Expo 18.00 Michel Vaillant 18,30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 19,00 Les Joyeux Naufragés 19.30 Le Courrier du désert 20,00 Visite à l\u2019Expo 21.00 Mon pays mes chansons 21.30 Le Chevalier Tempête.22,00 Les Couche-tard 22.30 Leçons d\u2019amour conjugal 23,00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma \u201c\u2018Le Pigeon\u201d 12.45 The Guiding Light (c) 1,00 Luncheon Date 1,30 As the World Turns (c) 2,00 Klahanie 2,30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night 5 4,00 Communicate 4,31 Vacation Time 5.00 Forest Rangers 5.30 Pavilion 6.00 Danger Man 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.24 Sports y 7,30 Let\u2019s Talk Music 8.00 Centennial International 8.30 Get Smart (c) 9.00 Friday Night Movies: (c) \u201cThe Secret Invasion\u201d 2?11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11,36 Sports Final 11,47 Late Friday Movie: 2 \u201cOn the Fiddle\u201d 1,15 Final Report 11,30 Initiation musicale 12.30 Le maire de Sherbrooke vous parle 1,00 Conférence 1,30 Les travaux et les jours 00 Actualités religieuses +30 Récital et Mme Détectives .30 Nos frères les hommes 4,00 Les as des quilles 4.30 Du sport et des hommes 6.00 Wilfrid Pelletier rencontre 6.30 Famille Stone 7.00 Le Baron (c) 8.00 Festival estival 10.00 Vivre en ce pays (c) X 10.30 Variété 40,000 11,00 Téléjournal 11,20 Sports Dimanche 11,30 Star Time on 7 9 \u201cIt\u2019s a big country\u201d 12.30 Ciné-Dimanche ¢Prisonniers du passé\u2019?3.00 Le Virginlen.4.30 Sur la sellette ; 5.30 Voici l\u2019Expo S 6.00 La capana à Midas 7.00 Ciné-Spectacle \u2018\u2018Commando dans la mer du Japon?\u2019 0 8.30 Formi.Formidable 9,00 Le Baron ; 10.00 Secret bien gardé a 10.30 Au bout du monde 10.45 Dernière heure et météo 11.00 La ronde des sports 11.15 Cinéma \u2018Passage au Venezuela\u201d?12.40 Dernière édition 12.45 Fermeture \u20182.00 Continental rminiaturez | 2.30 Bon voyage (¢) 3.00 Spectrum } y 3.30 Platform 4.00 This 1s expo (c) 4,30 Managers in action 5.00 Expo Review 5,30 Brand: new scene {c) Y 6.00 Iron Horse (c) 7,00 The monkees (c) x 8.30 I Dream of Jennie M.René Breault prop.Salle à diner-motel - grill dansant Lac Selby Dunham Tel.295-2137 HOMMAGE DE: ANDRE GAUTIER Courtier d\u2019Assurance-Agréé Qué.Cowansville Tél.263-1373 AE.20 aE 2 AR A V01X DE L'EST, SAMEDI 2 SEPTEMBRE 67] CCI IIS AC VIEIL CS $.6.0.0.000660000400000060¢ < p 0000000 00 0 00 000 000 0 000000 0 0000 00 0 0 0 00 SOS SE SG Se Se DE GC DC Se GG IEEE Naissances à St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DM) - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Saint- Hyacinthe.NOTRE-DAM E-DU-ROSAIRE BISSON - Joseph, Guy, Chris tian, fils de M, et Mme Edgar Bisson (Pauline St-Pierre).Le parrain etla marraine sont Jean M.et Mme Gaston Trottier(Francine Robitaille) dont le mariage fut béni en l'église Ste-Trinité de Mont-Plaisant.La mariée est la fille de M.et Mme Wilfrid Robitaille, de Gran- by.Le marié est le fils de M.et Mme Antonio Trottier, de Ste-Anne-de-la-Pérade.Les nouveaux époux habitent à St- Léonard de Port-Maurice.(Photo Roger Roy) Guy St-Pierre et Huguette Jo- doin, CHRIST-ROI RAMSAY - Marie, Nathalie, Lyne, fille de M.et Mme Yvon Ramsay (Micheline Frenière), Le parrain et la marraine sont Denis Frenière et Yvette Richer.SAIN T-SACREMENT FRAPPIER - Joseph, Gaétan, Stéphane, fils de M.etMme Guy Frappier (Louise Côté), Le parrain et la marraine sont Romuald Frappier et Marie-Rose Gadbois.SACRE-COEUR PICHETTE - Joseph, Maurice, Daniel, fils de M.ret Mme Maurice Pichette (Monique Caron), Le parrain et la marraine sont Maurice Pichette et Jeannette Côté.SAINT-JOSE PH MARTIN - Marie, Andrée, Colette, fille de M, et Mme Jean- Guy Martin (Jacqueline Paquet- te).Le parrain et la marraine sont Marcel Paquette et André Payette.: RAYMOND - Marie, Héléne, Chantal, fille de M, et Mme Denis Raymond (Thérèse Cha- rest), Le parrain et la marraine sont Télesphore Raymond et Aloma Caron, GAUDREAULT - Marie, Sylvie, Martine, fille de M.et Mme Gilles Gaudreault (Béatrice Lacoste), Le parrain et la marraine sont Nico Cava- lencia et Sylvie Lacoste, / HABIT NETTOYE 89¢ SATISFACTION u Nouveau OUVERTURE LE 5 SEPTEMBRE Les nettoyeurs de grande réputation PAUL SERVICE STORES LTD, viennent s\u2019établir à Granby et invitent toute la population de Granby et de la région à se prévaloir des offres qui lui sont faites! o D'OUVERTURE Une nouveouté Paul 5 CHEMISES .Nettoyage à sec .Retissage .Blanchissage .Teinturerie .réparations Et Retouchage .Nettoyage de tapis .Entreposage de vétements et fourrures pour seulement VOTRE HOROSCOPE ET 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Cessez de construire des châteaux en Espagne et depren- dre vos rêves pour des réalités.Un sens des affaires s\u2019impose, et votre intuition seule peut vous induire en erreur, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Aujourd\u2019hui, ce sont les questions matérielles etterre à terre qui réclament la priorité.Vous semblez heureux enac- quérant les objets déstrés ou en améliorant votre situation, 21 mai au 21 juin (LES GEM EAUX) Les indications en vigueur promettent des événe - ments agréables snécialement par l'intermédiaire d\u2019êtres aimés ou d\u2019enfants.Avancez de votre meilleur pied pour avoir du bon temps.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les perspectives sont splendides pour arranger un problème ou améliorer votre sécurité.Dans l\u2019après-midi, vous gagnez une liberté plus grande.22 juillet au 21 août (LE LION) Des êtres aimés peuvent se montrer exigeants et assez énervants.Ne perdez pas votre calme, Ne négligez pas les conseils d\u2019amis ou de chefs.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Aujourd\u2019hui, toute , brouille ou querelle pourrait avoir des conséquences graves, et il vous serait difficile de revenir sur vos pas.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Effectuez é - nergiquement les démarches MME ELIZATETH JOAN MACLEAN est la femme de John Maciean, de Brockville, en l'homme d'affaires Ontario, candidat à la direction nationale du parti progressiste-conservateur, (Photo PC) Les Fermieres de Henryville auront une reunion le 6 HENRYVILLE - (DNC) - L\u2019assemblée mensuelle du Cercle des Fermiéres d\u2019Henryvilleau- ra lieu mercredi le 6 septembre, 4 8 heures p.m., à la salle du conseil de campagne.Les prix des exposantes seront alors donnés.De plus, il y aura une fête intime à l\u2019occasion du mariage de Mlle Nicole Charbonneau, qui peuvent faciliter votre travail ou avancer votre carrière, Ceci semble un bon moment pour améliorer votre profession et votre crédit.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Ne cherchez pas à brusquer les choses.Attelez- vous à la tâche et mettez à jour votre correspondance.Votre influence grandit.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Votre entourage vous manifeste son attention et son estime; vos collègues ou proches sont prêts à écouter vos idées et à vous aider à les réaliser, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Essayez d\u2019ac - complir les travaux les plus urgents dans la matinée, car l\u2019après-midi sera pourvu d\u2019éléments distrayants.Les autres peuvent chercher à vous accaparer, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Gardez ouvertes vos voies de communication, et maintenez des contacts avec vos amis qui voyagent ou qui sont au loin, Il vous faut tenir compte du désir des autres.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Vous aurez la possibilité de réexaminer les fondations de vos activités, d\u2019achever des tâches et de résoudre des problèmes, Vos proches sont prêts à vous accorder leur appui.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes de tempérament plutôt, fermé, préférant gouter les joies intérieures que les grandes manifestations mondaines.Vous êtes raisonnable, paisible et serein.Vous aspirez aux vastes horizons, mais vous ne manquez pas d'esprit pratique.Vous réussirez passablement bien dans la vie si vous êtes assez habile pour éviter certains pièges.L'amour vous apportera de grandes compensations, 00,0 0,0,0,0,0® QG ES I SSS SAA LES GAGNANTES- A la suite du cours de couture dispensé par le magasin Singer de Granby, un concours était organisé pour les jeunes couturières âgées de 10 à 18 ans.Les trois jeunes filles sont les gagnantes dans chaque catégorie.Nous reconnaissons, de gau- -he à droite: Miles Denise Racine, Margot Tétreault et Ann Hughes.Denise s'est fait une jolie petite robe en lainage blanc avec comme garniture une boucle et des poignets vert lime, ainsi que de minuscules houtons sur le devant du corsage.Margot a réalisé un costume pantalon en lainage brun; un joli corsage fini de dentelle complétait l'ensemble.Ann a cousu une petite robe sans manche de couleur bleue; l'empiècement et les poches sont fait d'un imprimé fleuri; pour agrémenter le tout, Ann fichu a cousu un petit en imprimé fleuri assorti.Les jeunes couturières ont défilé devant les personnes reunies au magasin Singer.À la fin du défilé, une petite réception a été offerte avec les compliments de Singer et de Seven-Up.Le professeur aux cours d'été qui ont duré huit semaines était Mme Madeleine L'Heureux.Mlle 0.Beauregard chantera avec la Troupe lyrique du centre de Montréal SAINT-HYACINTHE (DM) - Mlle Olivette Beauregard, de Saint-Hyacinthe, membre des Variétes canadiennes Inc,, vient d\u2019être engagée par la Troupe lyrique du Centre de Montréal à l\u2019Expo.Cette nouvelle nous a été annoncée par M.Rodol- Mlle Olivette Beauregard Fini les chemises re- tournees avec faux plis! ~ fA Chaque chemise est lo- GARANTIE vee, repassée et vous cintre dans un sac de polythène.Aucune pos- sisilité d'avoir une che mise froissée,! 99° GRATUITS Au nombre des cadeaux qui seront offerts à nos clients, à l\u2019occasion de I\u2019 ouverture, mentionnons: VERRES - CENDRIERS - TASSES A MESURER PERRUCHES - POISSONS ROUGES DECOUPEZ VOS COUPONS DE VALEURS DANS NOTRE CIRCULAIRE qui sera distribuée à votre domicile au cours de la semaine SERVICE STORES LTD 382 Principale Granby 807 Foster Waterloo P.Q.André Choiniére-Bemard Beaudry Prop.Le magasin est ouvert du lundi au samedi de 8 h.a.m.à 6 h.p.m.Vendredi soir ouvert jusqu'à 9 h.p.m.CAB pr Ar ES EEE % £ UN COMPLET CLASSIQUE bleu à rayures comprenant le veston à deux boutons en pure laine.Ce complet conservera so fraîcheur toute la journée et sera toujours impeccable.On trouve élégance et budget raisonnable chez: PAUL ROBERGE mercerie pour hommes et jeunes gens 380, Principale _ Tél, 378-4466 Granby phe Veillette, chargé des relations publiques.Mlle Beauregard, soprano, chantera le grand air de Gian- ni Schichi de Puccini, \u2018\u2018Omio Babbino cary\u2019, samedi le 2 septembre, a 7 heures p.m.au kiosque E, sur le site de l\u2019Expo.La Troupe lyrique a effectué jusqu\u2019à maintenant quatre con- Baptèmes a Ste-Christine STE-CHRISTINE (DNC) -M, et Mme Roland Bisaillon (Jacqueline Witty) sont les parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital Ste-Croix de Drummondville et baptisé sous les prénoms de Joseph, Raymond, Jocelyn.Le parrain etla marraine sont M.Raymond Wit ty et Mlle Jocelyne Witty, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse etait Mme Wilfrid Witty, grand mère de l\u2019enfant, M, et Mme Robert Dusseault (Lise Leclerc) sont les parents d\u2019une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Andrée, Linda.Le parrain et la marraine sont M.et Mme Onil Leclerc, oncle et tante de l\u2019enfant.La porteuse était Mlle Francine Leclerc, tante del\u2019enfant.L\u2019officiant 4 ces deux bapté- mes était M.1\u2019abbé Gustave Côté, curé de la paroisse de Ste-Christine, certs composés de comédiemu- sicale, d\u2019opérette, d\u2019opéra.Elle se produit dans de magnifiques costumes et est accompagnée de plusieurs choeurs vocaux, M.Gérard Mercil, directeur de la Troupe lyrique du centre de Montréal, sera baryton.M.Félix Fontaine aura la direction musicale, Mme Cécile St- Georges-Fontaine accompagnera au piano les artistes qui défileront au cours du concert.Après l\u2019Expo, la Troupe lyrique du centre de Montréal partira en tournée, Elle sera à Saint-Hyacinthe au cours de l\u2019automne,.Comme il existe une politique dans chaque domaine, la Troupe engage une artiste locale, C\u2019est donc Mlle Beauregard qui a été choisie.M.Rodolphe Veillette, publiciste dela Troupe, agira comme maître de cérémonie aux spectacles donnés à l\u2019Expo, Clinique de puériculture a Sabrevois SABREVOIS (DNC) - 11 y aura clinique de puériculture à l\u2019école centrale de Ste-Anne- de-Sabrevois, vendredi le 8 septembre, de 2 heures p,m, 4 3 heures p.m.* TN ee, ji pe eu y a Mme Jeanne-d'Arc Hor- ner, spécialiste en décoration nous dit: \"Pour réussir sa vie tant sur le plan personnel que social on doit atteindre le plein épanouissement de soi- même; or, tout dans le cours de culture humaine (personnalité) nous aide à parvenir à cet épanouissement complet.J'ai suivi un tel cours récemment et [encourage toutes les personnes désireuses de s'améliorer à se rendre à la soirée explicative qui se donnera à l\u2019école St.Luc, angle Desjardins et Cabana, à 7:30 heures p.m., lundi le 11 septembre.Pour détails appeler: 378-3876 ou 378-4210.C\u2019est une organisation du Club Personnalité de Granbv.GRAND SPECIAL Sur mobilier de cuisine avec bahut de marque Princeville de style espagnol.Aussi autres modèles, OUVERT TOUS LES SOIRS LEO F.COTE ME (SHEFFORD CHESTERFIELD) Quatre voitures à la disposition des clients Chemin St-Paul.Granby UBLES 378-3677 a 7° - = = WW a bt vw =.TT\" JUPES LIGNE \u201cA\u201d 52.taille, avec glissière au dos.Coupe et \u201cJUMPER\u201d TOUT LAINE POUR DAMES MODELE TENTE 4* Flanelle acetate/viscose de Bruck de Tailles Junior 8 à 16 - Un Jumper d'al- nuance gris moyen ou fusain.Une au- lure jeune dans les attrayantes nuances baine qui arrive juste à point pour le de rouge, royal, brun, vert ou noir.Un retour en classe .Modèle sans bande de tissu tout laine et une confection soignée, Pli creux sur le devant et glis- confection de choix.Tailles: 8 à 18.sière au dos.COUPE-VENT DOUB - RAYONNE, garcon Tailles: 8 à 16 ans - Tissu de Nylon laminé.Robuste glissière, tricot au collet, poignets et taille aux motifs contrastés .Bleu, olive, brun ou noir.HOMMES tailles 36 à 46 - Confectionnée de tissu \u2018\u2018Canadian Mist\u201d 65% Coton/35% Nylon de Duplan ce paletot \u2018\u2018toute température\u2019 pratique à l'automne et au printemps.La doublure détachable vous assure le confort à prix d'économie.Coupe classique.Couleurs: Noir ou bleu sarcelle.LE $ tricot entièrement Sera.CC Pt 10 6 - à L'occasion, de la, FETE duTRECRIL OUVERTS TOUTE LA JOURNEE, LUND CHANDAILS TOUT LAINE POUR HOMMES diminué.Se porte | b Gros tricot tout laine.Une marque connue, une coupe masculine.Col marin, bien avec pantalon sport ou ski.Tons unis de vert bouteille, rouille, or ou bleu.Tailles: PM.G.EE ON GARANTIE OU ARGENT REMIS - Ca rete uv Te TX PE A SAS = Tr Tot - , - =; \u20ac { LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 2 SEPTEM BRE 67 Es MANUFACTURES LTÉE.eLaSallev FACTORIES LTD 4 SE PTEMBRE BAS LONGS DE FILET NYLON EXTENSIBLE POUR DAMES SOULIER CUIR VERNI, fillettes Un très bon soulier de cuir verni noir avec garniture fantaisie, talon bloc et bout arrondi.8à12 4 29 SOULIER SIMILI-SUEDE fillettes Un attrayant modèle fini suède gris.Courroie cuir verni, talon bloc et bout arrondi.>: B99 10 dé 59 SOULIER CUIR BRUN, garcons Un modèle confortable à empeigne mocassin, une épaisse semelle de gomme.Une qualité durable.9% à 134 S 99 : 1à6 y.99 SOULIER CUIR NOIR, garcons Un attroyant modèle pour les étudiants actifs.Construction *Bil- trite\u2019\u2019.Semelle \u201c\u2018Vinalon\u2019\u2019 antidérapante.vir 99 1:0 dh 99 vs IS 5 SE x.Se 2H es Un élégant bas de filet qui convient à toutes les pointures.En noir, ivoire, marine ou blanc.3 Cosi ERIS SS % SRB manson = 23 SR RN Sods T'PANTALONS CORDUROY, Bambins TAILLES 4 à 6x - Un robuste corduroy de coton à grosses côtes, modèle continental avec languettes ojustables, fermeture à boutons et bouton-pression ainsi que 4 poches.Garan- des RQ PANTALON NYLON EXTENSIBLE 1\u201d Bambines 3 à 6x - Imprimés fantoi- sie, jacquard ou quadrillés.Nylon extensible goranti lavable.Pesanteur d'automne, bande de taille élastique et recouverte, sous-pieds à même.En rouge, marine ou vert.BOUILLOIRE AUTOMATIQUE \u2018ALL CHROME\u201d Capacité 2'; pintes.Elément immersi- ! ble à haute vitesse.Le fini et la cons- 44 truction soignée dureront des années.B 110-120 volts, C.A.- 1500 watts.ne GRILLE-PAIN AUTOMATIQUE, 2 rôties Elément à contrôle thermostatique, ramasse-miettes sur charnières pour faci- 88 liter le nettoyage.Fini chromé brillant, poignées, base et garniture Bakelite.a Entièrement garanti.110-120 volts, 860 watts.ii.ae Son instantané, circuit 10 transistors, 2 haut-parleurs.Modèle 88 de table.Contrôle de fréquence / : automatique, contrdle de gain .| : automatique.Antenne Ferrite de J \u2018 am haute efficacité.Devant multi- nu A colore.ALA I MIEUX VOUS SERVIR Centre d\u2019achats FRONTENAC 320 bouleva rd LECLERC (entre St.Antoine Nord et Deragon) HEURES D'AFFAIRES: tous les jours, de 9h.a.m.à 6h.p.m.vendredi,de 9h.a.m.& 10h.p.m.LES PIONNIERS DE LA VENTE A RABAIS AU CANADA \\ RADIO AM FM 10 TRANSISTORS \u201cLLOYD\u201d 18 LA VOIX DE L'EST SAMEDI 2 SEPT EMBRE 67 ; 1 Cartes Professionnelles Gérard Legendre C omptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 Lt.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, CA.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(46705) GRANBY 4 Propriétés a vendre 7 = ATTENTION ! A VENDRE 3 MAISONS de 2 logis en brique, situées dans Granby.PROPRIETE en briques comprenant 3 bureaux et 2 logis en plus d'un sous-sol fini, loué a un fesseur, située 20 St-Antoine Revenu: é PROPRIETE avec commerce frites.\u2014 3 BUNGALOWS en brique.situés 85,000.par année.ec entrepôt de \u201cpatates à Granby.3 MAISONS situées près de Gran- y.MAISON de 6 pièces, avec grand terrain, située rue résidentielle à Granby.Prix: 87,000.00.TERRE de 125 acres avec poulailler de 12,000 poulets et tous les animaux et instruments attachables au tracteur.Bonnes bâtisses.Granby.BEAU TERRAIN de 414 pi.x 468 pi.de long, situé sur le chzmin à 4 milles de Granby.Ce terrain peut facilement amé- St-Paul Située à 6 milles de nager 1 motel ou 8 maisons.64 TERRAINS de 150 x 10C.si tués à 6 milles de Granby.TERRAIN 100 x 170, situé dans limites de Granby.les Roxton Pond.J'AI I ACHETEUR sérieux maison de 3, 4 ou 5 logis.Payerait comptant.Si propriété vous à M.ALPHONSE FORTIN Courtier en immeubles 70 Drummond, vous désirez vendre votre atlressez- ou acheter, TEL.: 372-2152 (47C87) ; frites\u201d avec camion, réfrigérateur et tous les outils pour faire les Gros revenu.maison à revenu en échange.patates Prendrait agricoles chemin pour Granby 7 Commerces à vendre IOTELS choix, échange accepté.S'adresser à M.Fernand Guérin ENR, courtier Imm.tél.St-Jean 347-1934 ou 348-4362.(46768) GARAGE à vendre ou à louer, (station service, mécanique, pein- Situé à Adamsville.plus d'informations, signalez: 263- 0467.(46691) ture).LÀ VENDRE, Landromate, situé à Waterloo, PQ.Cause de vente: le propriétaire déménage dans autre province.Pour plus d'informations, 826-2239.Pour (46659) 17 Terrains à vendre Magnifique TERRAIN à vendre, 75 x 108, situé 62 Lasnier, Gran- by.Boisé à l'arrière avec un \u2018pou- quet d'arbres en avant.résidentiel.Prix: ser: Richelieu 658-0307.TERRAINS à vendre sur le chemin de West Shefford.Environ 100 x 300.Prix: $600.\u2014 AUSSI grand terrain 100 x 150, sur grande route, environ 11; mille de la source iner.$1.000.comptant.M Signalez: 378-5820.Site très 82,500.S'adres- (46987 } (47029) 7 Terrains à vendre 23 Logements à louer 25 TERRAINS à vendre, 75 x 140 situés chemin Roxton, environ à 2 milles de Granby.Prix: 8500.00.Comptant: 850.00.Pour informations, signalez: 372-2598.(46724) A VENDRE.beaux grands terrains, situés sur le chemin de West-Shefford à environ 1 mille des limites de la ville de Granby.Pour informations, signalez: 372- 6390.(46482) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, ferme de 20 acres, Stanbridge Station.Termes faci- es.Signalez: 372-6115 de 9:00 a.m.à 5:30 p.m.ou 372-2892 le soir, et demandez M.Simard.(46665) TERRE a vendre aver maison de 6 piéces et grange.85 acres de terre.Aussi maison de ville.2 logis de 4 pièces, plus salle de bain, 220 volts, site résidentiel.S'adresser 227 St-André.Granby.(47081) 25 Appartements à louer A LOUER, logls de 5 pièces, dans un haut, libre le ler octobre, planchers de cuisine en tuile le reste en bois franc, 5 grands garde-rooes, 1 grande chambre de bain avec installation de laveuse et sécheuse, 1 belle galerie vitrée en arrière, place résidentielle dans un quartier neuf.Pour informations, s'adresser à 34 rue Cyr ou signalez: 378-8710.(47C53) 5 PIECES, dans un bas, installation laveuse, situé 197 Rcbin- son Sud.S\u2019adresser 362 Des E-a- kles, tél.378-6087.(47073) 5 PIECES, dans le bas, comprenant 3 chambres, salon.cuisine.véranda.système de chauffage.cour en asphalte, endroit tranquille.situé près de l'église St- Benoit au 308 York.S'adresser 5 Crémazie.Granby.(47075) 41, PIECES, dans un Ze, dans le \u2018vas de la ville.prés des manufactures, $52.00 par mois.Signalez: 378-6572.« (47076) 8315 PIECES, 220 volts, entrée privée, voisin de l\u2019église et du couvent au 252 rue Laurier.près du Blvd Leclerc.Signalez: 378- 1869.(47082) 23 Logements à louer 5 PIECES, chauffé, dans un bas, situé au 352 rue Laurier.Libre le ler septembre.$120.00 par mois.Signalez: 378-4674 le jour et 378-4225 le soir.(46908) LOGIS NEUF 351, PIECES, très moderne, installation laveuse-sécheuse, situé dans quartier résidentiel au 303 de la rue Dse\u2018ardins.Prix: $100.00 par mois.Pour plus d\u2019informations, s'adresser sur les lieux.Tél.378-5427 le jour et 378-8618 après 6:00 p.m.(46926) 5 PIECES, ?chambres, salon double, cuisine, salle de bain.eau chaude.balcon, compartiment au sous-sol.Adultes seulement.S'adresser 40 Gill après 5:09 p.m.tél.372-4065.(47012) A LOUER.logis de 3 pièces, chauffé, eau chaude à l'année.poêle et réfrigérateur fournis.Balcon privé.Prix: $65.00 par mois.Pour informations.signalez: 372-3811.(46983) 4 PIECES, situé à Roxton Pond.Pour plus d'informations.s'adresser à M.Raymond Proulx, Rox- ton Pond.tél.372-6914.(46956) 4 PIECES, dans Un bas, situé à 2 milles de Granby.Pour plus d'informations, signalez: 372-1504.(4705C) A LOUER.logis de 31, pièces, dans un bas, système de chauffage, garage, situé près de l\u2019hô- 3 PIECES, stationnement, situe 219 Cartier.S'adresser à Mme Gi- rardin, 217 Cartier.Granby.(4712C) 25 Appartements à louer A LOUER, appartement de 1 pièce, meublé, chauffé, droit à la cuisine.Dans le centre de la ville, situé 207, rue Principale.S'adresser sur les lieux.(46965) 3 PIECES plus salle de bain.solarium vitré.Endroit tranquille.Pour personne âgée ou 2 personnes.Pour plus d'informations.signalez: 372-2775.(46962) 21, PIECES, éclairé, chauffé.meublé, entrée privée, stationnement.Pour plus d'informations, signalez: 378-8631.(46971) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés.chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée.situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Pare, apres 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS MODERNES de 2', pièces, et de li, pièces neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour informations, s'adresser à 303 Desjardins.Tél.378- 5427 le jour.ou 378-8618 après 6:00 p.m.(46925) pital, $75.par mois.Libre le ler « octobre.Pour informations, signalez: 378-6491.(47042) 4 PIECES, dans un bas, situe au 462 St-Denis, coin Laval, installation laveuse-sécheuse, pian- chers recouverts de tuiles, systé- me de chauffage.Libre le- ler octobre.Prix: 875.00 par mois.Signalez: 378-2500 après 5:00 p.m.(47034) 3 PIECES plus salle de bain.situé 309 Blvd Leclerc.face au Centre d'achat Frontenac.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 372-4515.(47028) A 110 ALEXANDRA: 115 pieces, chauffé, réfrigérateur et poéle fournis, $110.00 par mois \u2014 A 57 LORNE: 7 apts, $135.00 par mois, libre immédiatement.\u2014 A 23 ST- JCSEPH: dans un bas, 3 pièces plus salle de bain, $48.00 par mois.\u2014 A 42 JOHNSON: au 2e.4 pièces plus salle de bain, hangar, installation laveuse-sécheuse.865.00 par mois.Libre immédiatement.\u2014 AUSSI bois sec à vendre.\u2014 S'adresser à Mme Rémi Vadnais.79 Lorne.Tél.372-3850.(46831) 3 PIECES, salle de bain com- pléte, 2 galeries.Libre le ler octobre.S'adresser à 218 Montcalm.Tél.372-5185.(46878) Gt, PIECES, chauffé, moderne.galerie avant et arrière.Libre immédiatement.Signalez: 244-5332.St-Sébastien ou 378-3422 apres 5:00 p.m.(470541 2 et 3 PIECES, chauffés, eau chaude fournie, meublés ou non.Libre immédiatement.Situés 170 Principale.Pour visiter, sur rendez-vous seulement signalez: 378- 3083.(47C47) LOGIN tres moderne, 31s pièces, dans un bas, ménage fait à neuf, salle de bain en céramique.grande cour en asphalte, garage, solarium fini tuiles de vinyle, installation laveuse-sécheuse, site résidentiel dans paroisse St-Joseph.Adultes seulement.Prix: $110.00 par mois.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: \u2018372- 3837.(46954) I PIECES, dans un bas, salle de bain complète.220 volts, garage si désiré.Situé au centre de la ville.Linre le ler septembre.De préférence pas d\u2019enfants.Pour informations, s'adresser à 115a.Centre, Granby ou signalez: 372- 4828 après 4:00 p.m.seulement.(47026) Beau LOGIS à louer, { pièces.S'adresser au 518 Maisonneuve, ou encore signalez: 378-5960.(47055) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1!,, 2!, et 31, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison.Apt 17 ou signalez: 372-1571.(47022) 34, PIECES, vhauffé, éclairé.meublé, eau chaude.grande salle de bain avec douche, laveuse-sé- cheuse, entrée privée.Situé dans la paroisse St-Eugéne.Libre le 9 septembre.Pour informations, signalez: 378-8360.(47039) 1h, PIECES, meublé, chauffé.éclairé, situé au centre de la ville.Stationnement gratuit.S\u2019adresser 37 Gill, tél.372-4318.(47061) EMENTS de 3 pièces, uffés, éclairés.entrée privée, stationnement.Situés au 136 de la rue Montcalm.Libre le ler septembre.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez: 372-4381.(46930) 3156 PIECES, moderne, meublé, chauffé.endroit tranquille, bien éclairé.galerie vitrée, 2 entrées.situé face à l'église St-Benoit.Garage.stationnement.Prix raisonnable.S\u2019adresser aux APPARTEMENT£ VIENS, 163 St-Antoine Nord.(46998) A LOUER: APT, ?grandes pièces, meublées, chauffées.entrée privée, bien situé, au centre de la ville.Endroit tranquille, stationnement gratuit.Pour informations, signalez: 372-6183 de 5:C0 p.m.a 6:00 p.m.(46937) ATTENTION! APPARTEMENTS neufs à louer.3 grandes pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse-sé- cheuse.Prêts à être habités le 15 septembre.Pour visiter.s'adresser le jour sur les lieux au 720 Principale.Pour informations le soir signalez: 378-4910 après 6:02 p.m.(47121) 315 PIECES, très moailerne, meublé, chauffé.éclairé.laveuse et sécheuse automatique, stationnement cvrivé.Situé 359 Blvd Leclerc.Pour informations, s'adresser au Marché Plante.Tél.3\"78- 8411 ou 372-5727.(47085) 11, el 31, PIECES, meuble, chauffé, eau chaude à i'année.tapis mur à mur, salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bain, 2 balcons.Pour visiter.signalez: 372-5129.(47111) 2 PIECES, meublé, chauffé.éclairé, ménage fait a neuf.S'adresser 19 rue Guy, tél.378-4411.(47079) APPARTEMENTS MODERNES.meublés, chauffés.Pour informations.signalez: 372-5131 ou 378- (47117) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées.éclairées.service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre.Granby.M.Moreau.chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297.Granby.(47023) CHAMBRE pour une ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations.SIGNALEZ: 378-6414 Granby (46622) CHAMBRE pour homme de préférence.Endroit tranquille, usage du téléphone.Déjeuner si désiré.Pour informations, signalez: 372-6259.(46978) CHAMBRE à louer avec tout le confort moderne, Pour informations.signalez: 378-7104.(47072) CHAMBRE pour étudiantes ou professeur, pension si désiré.Références.Pour informations, signalez: 372-5168.(47077) CHAMBRE pour ! où ?hommes ou étudiants, avec cuisinette, réfrigérateur.douche.entrée privée.S'adresser 224 York.(47083) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour homme, bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Pour informations, signalez: 372- 6358.(47044) 31 Bureaux à louer A LOUER, BUREAU 8's x 14 chauffé.éclairé, service de concierge.£50.00 par mois.Situé au 237 Principale, S'adresser sur les lieux.chambre 208 ou appelez Jacques Simard.tél.372-6115.(47130) 64a) Robes de mariées A VENDRE, robe de mariée longue, avec traine détachable.voile et diadème.Grandeur: 11-12 ans.Signalez: 372-3720.(47C48) Ensemble de MARIEE.robe et manteau.en poult de soie.avec appliqués de guipure et manchon en lapin blanc.Grandeur 5-7 ans.Idéal pour automne ou hiver.Pour informations, signalez: 263- 2258 entre 12:00 a.m, et 1:00 p.m.ainsi que le soir.(47038) 82 Bois et Matériaux A VENDRE.80,000 pi.de planches plannées de longueur de 3 à 41, pieds.\u2014 Prix Spécial par gros lot.Pour informations.s'adresser à 510 St-Jacques.M.Roland Marquis.tél.378-5045.(47C33) 96 A vendre ou a échanger HOTEL, situé & 30 milles de Granby, chiffre d'affaires : $75,000 par année.Echange- rais pour propriété a revenus ou hypothéque recevable.PROPRIETE à revenus, 20 loyers, construction de 2 ans, revenu annuel: $26,000.Prix: $150,000.Echangerais pour hypothèque recevable, environ $20,000.S'adresser à M.CHARLES HARBEC Courtier en immeubles 129 Rodrigue Tél.: 372-4270 Granby (46876) Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Il vous sera utile.98 Divers 117 Hommes demandés 143 Animaux PROFESS EDUCATION TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (46668) Education phy partiel.gora (1 noir et 2 gris), âgés de semaines.S'adresser 385 Bé- D\u2019Apprentissage de la construc- rard ou signalez: 378-3023.du 5 au 8 septe sivement de 9: 5:00 hres P.M.II faut faire On demande un professeur en Toute personne intéressée est Donnerats 3 CHATS semi-an- priée de se présenter au Centre (46946, tion rue Denison ouest, Granby, mbre 1967 inclu- BUNGALCW situé paroisse St-Jo- seph, brique.abri P.CLERMONT Courtier Tél.372-7866 EUR EN A VENDRE: Femelle lemand âgée de 18 mois ainsi que jeune terger allemand de 3 mois.PHYSIQUE Signalez: 372-2914.sique à temps 142 Maisons à vendre MAISON de deux logis de 5 pièces, située Paroisse St-Eugéne.BUNGALOW 5 pièces, situé rue Providence, sous-sol ge, 2 foyers, système de chauffage à l'eau chaude.00 hres A.M.à (47086) 178 Cartier, de la place ! Manteaux de Suède 11 1a) Hommes, Femmes demandés .longs, avec doublure d'hiver, légèrement défraîchis $39.00 Doublure Mouton rasé OPERATEURS, à fourrure.mandés pour travail sur machine C .Avec expérience si possible.Sighalez: 378-8484.Cause de vente: opératrices de- lez: 378-5807.MAISON à vendre de barbier.bonne clientèle établie depuis 19 ans.Maison rénovée à neuf à l'extérieur.220 volts.37,000, autre (8800.00 chacun) $59.00 112 On de mande Jaquettes de Suède $24.50 DAME recherche port, Granby-Co .tin et Cowansvil MOYEN DE TRANSPORT Tél.378-5053, S.V.PA VENDRE.2 maisons en conse truction.en dehors de Granby (47127) Une avec terrain tout pour $7,000.Pour plus d\u2019'informations, signalez: moyen de trans- jniérét et taxes wansville le ma- sav.ai : gement du haut est loué avec bail le-Granby le Soir.d'un an à $100.00 par mois.(47071) débourser pour le futur propriétaire: $56.00 par comptant requis.178 Services de bonnes gagnant 84.800.et plus par née.S'adresser à 430 Papineau.73 Drummond Tel.: 372-3811 Granby mande jeune Congé: fin de jours et autres.98a) A vendre - Divers ceptons les frais.doubles pour chalet; selle anglaise; caméra Yashica JP, avec agrandisseur et tout l'équipement pour développer des films.et imprimer les portraits.Signa- _ PAME ou jeur lez: 372-6852 après 8:00 p.m.dée pour maison (47035), Signalez: 378-12 6092.BOITES de POMMES à vendre.S'adresser à M.Emile Roy.Richelieu, tél.658-1268, l'école et 1 à la (46960) 378-4112.(Nous de téléphone.) A VENDRE: COUCHETTE de bébé.36 x 18.Pour informations.signalez: 378-2407.TENTE française, en trés bon- 2rs-al0urs de t ne condition.Pouvant coucher 4 personnes.1 an d'usage.Laisse- .nes rais aller a $80.00.Pour plus d'in- On DEMANDE formations, signalez: 378-3486.soin de 2 enfa (47118) général de mais et fin de sematn 109 Emplois demandés MONTREAL: $335.00.\u2014 On de- FILLE demandée pour ouvrage général de maison.2 enfants à d'informations, signalez: 378-7800.MAISON neuve, pièces, située coin Fatima et De- vaureuille.Prêt de 25 ans a T7.remboursable à $196.C0 par mois.ou signalez: 378-8947.fille responsable Signalez: A VENDRE, maison (41692, comme alde générale; 4 enfants.£Ne.7 chambres.semaine aux 15 Salle de bain, 220 volts.Chambre seule.grandes bâtisses pouvant servir de Télévision.Eastman 297-2829.ac- porcherie ou poulailler.(46944, remise à Pols.Sur terrain de 5 acres dont 3 en On DEMANDE BONNE poux équipement de sucrerie.Situés éné i 7_ milles de Granby.TENTE 3 x 7: Hts simples ou travail général de maison et soin 87.090.3 de 3 enfants, tous d\u2019âge scolaire.Pour informations, signalez: 378- (46984) ve FILLE deman- privée.2 enfants.78.(47087) \u201cSPLIT - LEVEL\", tiel.3 chambres à coucher.voir, salon.salle à diner.cuisine.cave cimentée et biscine.Pour informations, signalez: 372-1330 après 6:00 maison, Signalez: payons les frais (47051) ravail.Signalez: ANDRE 378-3173.Jeune fille pour Magnifiques bungalows situgs raroisses St-Luc.St-Joseph a \\ | et Immaculée - Conception.15 BONNE d'expérience demandée résidentiel.Rabais provincial (47115) pour préparation des répas et la 3.; Trés peu de comptant.garde d'un enfant.835.00 pour lance » P comme lover.LACOSTE (47126) T\u2019CN INC.656 Blvd Leclerc.tél.nts et entretien on privée.Soirée 742b) Maisons à vendre ou à louer e libre.Pour plus (47116) MARIEVILLE 20 Terres ou fermes à vendre FERME de 150 arpents.fertile.bien égouttée.avec environ 45 bêtes à cornes et trés bon roulant.Trois tracteurs avec équipement complet.Quota de lait nature.pour Montréal.Bâtiments en très bon ordre.S'adresser à M.Marcel Noiseux, Rang du Ra- ride.Marieville.Tél.589-7586.(46543) 25 Appartements à louer 2v2 PIECES chauffé.éclairé.meublé ou non, poêle 4 ronds avec fourneau.réfrigérateur.Salle de bain et entrée privée.Libre immédiatement.Situé près école au 125 Cartier.Marieville.S'adresser sur les lieux.(47014) 27 Chambres à louer > CHANBRES.chauffees, échau- rées, meublées, pour 1 ou 2 personnes.avec entrée privée, acces à la cuisine.poêle.réfrigérateur ainsi que salle de bain.Dans un sous-sol.S'adresser à M.Léonard Brcdeur.rue Vimy.St-Césaire.tél.536-2320 de 12:00 a 1:00 p.m et le soir après 9:00 pm.146964) 98a) A vendre - Divers A VENDRE.36 arpents de luzerne, deuxième coupe.S'adresser M.LEON GAUVIN.Marieville.PQ (470151 117 Hommes demandés HOMMES DEMANDES AURAIT BESOIN de deux «2» CHAUFFEURS avant les aptitudes pour conduire les autobus scolaires sur le circuit St-Ceésuire- Granby, résidant a St-Césaire de préferenec .Auruit également besoin de deux (2) autres chauffeurs re- sidant à l'Ange-Gardien et avant les mêmes aptitudes.pour le transport scolaire local S'udresser a BERNARD TARTE L'Ange Gardien de Rouville, Q.Tél.: 293-5981 (469401 On demande MECYKNICIEN ou vendeur d'expérience.S'aclresser à M.Léonide Jodoin.tél.589-7787 (46682 1 118 Services de bonnes 123 Perdus FILLE de TABLE, 12 ans d'ex- 7 MAISON seule, située Blvd Boi- OU trouves vin.3 chambres à coucher.périence, pouvant servir banquet.noces, salle à manger ou restaurant, demande emploi commeré- Holstein âgée d'un an.gulière ou supplémentaire.Si- dans les environs de Granby.Si- double.cuisine.systéme de chauffage.Pour informations, PERDUE depuis 1 mois, FAURE ser au Idéal Motel 3 Perdue 9539-0282.Waterloo.gnalez: 378-2189 de 10:00 a.m.à gnalez: 378-7135.(47636) 5:00 pm.\u2014 Aussi réfrigérateur ces.neuf.jamais été à vendre.(46977) tus sur la rue Authier 125 Autos, camions tion laveuse-sécheuse.FEMME diplômée recherche travail général de bureau à son domicile ou emploi à temps partiel à vendre $11,900.de la dans un bureau.Signalez: 378- 5961.(47128) PONTIAC Pari 2 portes, équipé millage.110 Femmes demandées On DEMANDE serveuses de ta- Nault Gordini bles.Très bonnes conditions de Propre et bon travail.Salaire excellent.S'adres- bijou.S'adresser ser C.P.11, Rougemont.ou si- Signalez: 378-7869.MERCURY Comet 1963, sedan, 4 portes.8 cylindres.automatique, seulement 15.000 milles.propre comme neuf.\u2014 AUSSI Re- au complet.Bas en parfaite condition.A VENDRE, bungalow de 3 pié- Société d'Hyvothèque de logement à 634\".et rabais provincial de 3\u2019.sentirais peut-être bail.Pour informations, sienne 1963, ID,T.372-3421 entre 12:09 et 1:30 pm.(47004) 143 Demande à acheter mécanisme.Un À 29 Dollara.(47015) gnalez: 536-3376.(46914) FORD, Mustan 110b) Femmes, filles demandées gnalez: 378-2144 A QUI LA On DEMANDE caissières d'ex- oA VENDRE.Ford 1957.auto- périence.Bon salaire à personnes Malique.moteur qualifiées.S\u2019adresser : Leclerc et demandez M.Gagnon.(46988) matique.Tout Cause de vente rue Cartier.On DEMANDE operatrices d'experience dans robes et \u2018jackets\u2019 de qualité.Travail à domicile.Si- usagé, 66 passag ètre vu pour êt 177 Hommes demandés 35'2oo *pPOuT Et ford, M.Claude GRANBY ELECTRONICS or KG.Lampman.Philadelphie demande un assis- ble.S'adresser 165 Décelles ou si- 390 Blva dition.Pneus neufs, radio auto- condition, peinture neuve, mécanique en parfaite condition.Doit .re apprécié.Prix: 148 Gardiennes lez: 248-3160 ou 248-3388.Bed- d'enfants g 1965.très propre.comme neuf.Prix raisonna- ACHETONS fonte et 1963.radio.trés meilleur prix pavé.S'adresser à M.CHARLES BELAND, Ste-Cécile de Milton ou signalez: 378-1082 BONNE demandée pour ouvrage général de maison.$30.00 par semaine.Références exigves.S'adresser a Mme Roger neau à St-Césaire.tél.536-2337 (469351 142 Maisons a vendre MAISON de 2 logis de 37, pieces.avec toutes les commodites.installation laveuse-secheuse.ete\u2026 située au centre de la ville de St-Césaire.Bonnes conditions Prix très raisonnable.S'adresser par téléphone au No 536-3018 1457081 LLU 141 Animaux après 4:00 p.m.(47016) T44 Argent à prêter CHANCE ?en parfaite con- compris: : Maladie, S'A- particuliers.en hypothèques.A VENDRE, AUTOBUS svolaire ments seulement.de 2:00 à 5:00 t 1 « ers, Mercury V-8.pm.Tél.372-6115 gnalez: 378-5590 après 6:00 p.M.moteur nouvellement installé et tale 383.Granby.(47656) refait à neuf.pneus en parfaite : | AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?898.00.Prêts hypothécaires considérés .= mes dresser 191 St-André, prés de la Pndustriels et autres (47074) dez-vous avec expert.ormations.signa- Lamothe ou M.(47119) tant-contremaitre, âgé entre 25 et 40 ans.parlant anglais cou- 747 Animaux ramment.Les entrevues auront Désirerait GARDER fants a la journée.Du vendredi.Sighalez: lieu les 2 et 3 sept.entre 2:00 et 5:00 p.m.à l'Hôtel .Mont Shef- ford.Demandez M.Ray ou M Anderson.âgée de 2 ans.Ou DEMANDE chauffeur d'au- vant mettre bas tchbus, régulier ou à temps par- si perchet et piquets de cèdre.tiel.Se présenter au 122.St- S'adresser M.Roland Blanchard.mand\u201ce pour Charles Nord entre 10:00 a.m.et l'Enfant-Jésus, tél.Roxton Falls.d'un enfant.laprés-midi (47069) ment.Signalez: 378-8484.5:00 p.m.(46975) 507 sonnez 2.VACIES et TAURES Jersey en- (46922) registrées ou croisées.devant vé- de 3 a4 5 ans.A la ler septembre-octobre.Pouliche la semaine.Signalez: belge.Truie de- Prendrait en PENSION.enfant dans 1 mois.Aus- GARDIENNE d'experience prendre A VENDRE, poulettes pretes a pondre.sS'udresser à M Robert Boulav.t ! 539-1627 1469161 98a) À vendre - Divers A VENDRE, puete GE, modèle 49 po.tout automatique.comme neuf.Lit double et sommier Petit poêle à bois tout blane.en barfuite condition.Cause de vente: départ.Laisserais aller à prix de sacrifice.S'adresser à 1022 rue Princinale.Farnham (470241 23 Logements à louer \\ VENDRE où à LOUER.maison neuve en brique.6 pièces.8120.00 par mois.Avec sous-sol, svstème de chauffage électrique.etc.Pour informations.signalez 347-2647 à St-Jean «470111 ee AAC CCHS DOO OOOOOOOTOOTOT TOOT TOTS TOOT OOO OOO OTS DODO THOTT OCHOA OO OOO OOOO CCA CII CITI AAACN RAC LE FANTOME © Kies Featur, 1 os Syadicats, Inn.1967 World rights reserved \u2018 Voila la Pinte Dead- man?Pourquoi ce nom lugubre, Stacy?- - morts, A cause du naufrage et - des hommes qui y sont Connie, \u201cIl 'y a 350 ans, un grand galion espagnol entra dans la baie pour échapper a une tempête.\u201d \u201cLeurs ennemis d'alors, les Hollandais, les attaquèrent | du rivage.\" LARRY BRANNON Le vaisseau coula que dix mil lions en lingots d'or \u2014 ici même! Afin de prouver à Yvette que Larry est bien au lac Rouge, Maclnnis téléphone à l'homme que Larry devait voir à North Bay il y à quelques jours.\"Bien .Vous voulez 1 qu'est-ce dire que Bran- { que cela non ne vous a veut pas encore contacté ni té- téléphoné?dire?À (+ ne suis pas certain, Yvette.Larry et Louis Lebel sont pris au lac Rouge ou entre le lac Rouge et North Bay! => \u2014 00e = - -\u2014 LE CHEVALIER MASQUE Nous avons sutfisamment le jouer à la perfection.hymne national.les gars, maintenant, il taut pratiqué leur Ce doit être leur train: THT Wadd nighte reserved © bong | raruien Spa des are CAPRICE NOUS CAUSE 2 DES DIFFICULTES ECOUTS.NOTRE BATEAU LE y HV i A ; TOITU AILLES CHERCHER CE BATEAB, MAIS JE DOIS TE CONFIER UNE CHOSE.Oui.Tonto.et des leur arr vee.notre ms.ere en a ea 11 tpt an 11 NED 1 = 11 am I No M ba fi 1 U