La voix de l'Est, 6 septembre 1967, mercredi 6 septembre 1967

[" PRESTIGE ET QUALITE CHEZ San À OUILLETTE brjouhes Mido Montres 171 Principale 32e ANNE E - No 224 Pierre Elliott Trudeau a nations au Canada, \u2018\u2018thés préserver le Canada.\u2019 lement rejeté la formule Il a cependant fait certain du statut particulier.\u2018\u2018Ta autres provinces canadienn qui, pressé de questions particulier est une connerie Par ailleurs, qui feraient du Canada une norité.+ Granby rejeté mardi la thèse des deux e qu\u2019il faut rejeter si on veut Au cours d\u2019une conférence de presse qu\u2019il a accordée à Québec pendant le 49ème congrès annuel de l\u2019Association du Barreau canadien, le ministre de la Justice a éga- des Etats associés ou encore celle du statut particulier pour le Québec.es réserves vis-à-vis la formule nt mieux pour le Québec si les es sont assez bonnes ou encore assez poires pour lui permettre d\u2019obtenir ce statut particulier,\u201d\u2019\u201d a dit Me Trudeau en expliquant qu\u2019il ne croyait pas que les autres provinces canadiennes soient d\u2019accord pour que le Québec obtienne une série de champs de juridiction sans pour cela perdre ce qu\u2019il reçoit d\u2019Ottawa.\u2018Plus on augmente les pouvoirs duQuébec, moins sa présence à Ottawa est justifiable.\u201d a dit le ministre de la Justice par les journalistes, a ajouté: \u201cSi vous voulez que je vous dise que la théorie du statut , et bien, c\u2019en est une.\u2019 en ce qui conserne les Etats associés, association entre un Etat cana- cien-français et un Etat canadien-anglais quasi-souverains, Me Trudeau est d\u2019avis qu\u2019une telle formule aurait comme principal inconvénient de réduire aux frontières du Québec la présence' du fait français au Canada, ce qui ferait que les minorités françaises deviendraient égales à toute autre mi- oI ad La Voix de l'Ést RL LED DD DONNE SR SLR RSR SR SAS SR SR SR LA SSSR SR SR SE SES A SE SOS SCOR Se M.Trudeau rejette la thèse des deux nations QUEBEC PC - Le ministre fédéral de la Justice, Me Cependant, M.Trudeau a affirmé que, s\u2019il y avait moyen de réaliser les Etats associés d\u2019accord.Par contre, en ce qui regarde M.Trudeau est d\u2019avis qu\u2019il faut éviter, comme c\u2019est trop souvent le cas, de tomber dans le débat verbal et \u2018\u2018c\u2019est pour cela que je rejette le.«Je ferme la porte aux solutions qui briseraient le pays car le sort des Canadiens francais dans un Canada brise serait pire que celui qu\u2019ils ont actuellement,\u201d\u2019 a lancé Me Trudeau.Alors qu\u2019un journaliste lui lançait qu\u2019il fermait toutes les portes à une solution, Me Trudeau a rétorqué: \u2018\u2018Je laisse les portes ouvertes à toute solution compatible au Canada.\u201d Me Trudeau est cependant d\u2019avis que toutes les protections légales devraient être données aux Canadiens français et c\u2019est la raison principale pour laquelle il propose qu\u2019une charte constitutionnelle des droits collectifs et individuels des individus soit incluse dans la constition canadienne.M.Trudeau a été particulièrement dur envers les politiciens qui prônent des formules qui ne rencontrent pas ses vues.\u201cLa plupart des thèses misent de l\u2019avant sont l\u2019apanage d\u2019une bourgoisie montante qui veut l\u2019indépendance du Québec parce qu\u2019on sait qu\u2019on deviendra alors de gros poissons,\u2019 a lancé M.Trudeau.Par contre, le ministre de la Justice a affirmé que, depuis le rejet par le Québec de la Fulton-Favreau, le gouvernement du Québec n\u2019avait rien présenté pour étude par le gouvernement fédéral.\u2019 SSSOOOOOSOOOCOOOOVVVVOVV VV 00 QO HC) GRANB Y, MERCREDI L sans briser le pays, il était le concept des deux nations, concept de l\u2019Etat national.désormais célèbre formule Les tories décident d\u2019assurer l\u2019égalité constitutionnelle des langues française et anglaise! Par TORONTO (PC) - Le par BENOIT HOULE ti conservateur a décidé hier d'assurer légalité constitutionnelle des langues française et anglaise au Canada, Le sous-comité de la constitution a en effet adopté, après une discussion de près de cinq heures et un ajournement de deux heures, une résolution demandant que l\u2019égalité constitutionnelle de la langue française et de la langue anglaise soit prévue de façon à permettre aux Canadiens de langue française, dans tout le pays, de s'instruire dans leur langue, là ou la chose peut pratiquement se faire, d'employer le français dans les législatures et devant les tribunaux, de la même façon que les Canadiens anglais jouissent de ces droits dans la province de Québec, La recommandation a été adoptée à la quasi-unanimité, un seul délégué manifestant son opposition, Le sous-comité recommande également la création d\u2019un tribunal constitutionnel chargé de régler les problèmes qui peu- français dans les législatures et \u2018dans vent surgir entre les provinces ou entre une province et le gouvernement fédéral ou qui peu- Par la Presse Canadienne Nombre de visites mardi 172,767 4 20 h.HAE, Nombre prévu inardi: - 234,250.Nombre cumulatii de visites: 37,970,918.Nombre cumulatif prévu 28,534,233, Prévisions de la inétéo: généralement ensoleillé en inatinée et peu de change- meut dans la temperature; maximum T5, Jeudi: géné- rulement ensoleillé et trais: inaximuin 60.Fait saillant mercredi- 10h.30 a,1n.- Le roiCons- tantin ct la reine Anne-Marie de Grèce présideront la cérémonie marquant la journée nationale de leur pays à l\u2019Expo.Fait saillant jeudi: - 10h.30 a,in.- Cérémonie à la Place des Nations inar- quant la journée nationale du Sénégal à l\u2019Expo.\u2014\u2014 à 252 ATE ae ie mt otre .vent lui être déférés par la Cour suprême du Canada, et de- -mande que ce tribunal soit constitué de telle sorte à assurer une impartialité vis-à-vis des autorités fédérales ou provinciales.La discussion sur cette partie du rapport de la conférence de Montmorency a débuté hier après-midi, mais devant l\u2019impossibilité d\u2019en venir à une entente satisfaisante, la question a été étudiée par des groupes restreints qui ont reformulé les conclusions de la conférence des théologiens du parti.Droits au français La conclusion de la conférence de Montmorency, au sujet de l'utilisation du francais, se lisait comme suit: \u2018Que, de plein droit, les Canadiens de langue française aient le droit, dans tout le pays, de s\u2019instruire dans leur langue, d'employer le devant les tribunaux, compte tenu de ce que ces droits sont actuellement garantis aux résidents de la langue anglaise du Québec, Cela signifie l'égalité complète de droits linguistiques pour les Français et les Anglais dans tout le Canada, sous réserve seulement des dispositions nécessaires d\u2019ordre pratique à adopter dans les diverses provinces,\u201d\u2019 Une bonne douzaine de délégués ont pris part a la discussion, dont le sénateur Jacques Flynn qui a invité le comité à reconnaître l'égalité des droits linguistiques pour les Canadiens français s'ils désiraient que ces derniers demeurent fidèles au Canada, \u201cIl faut donner aux Canadiens français les mêmes droits à l'extérieur du Québec que les Canadiens anglais possèdent dans le Québec, a dit le sénateur, Autrement, vous ne pouvez demander aux Canadiens français d'être fidèles au Canada.\u201d Les minorités Le député de Brome-Missis- quoi, M, Heward Grafftey, a également lancé un vibrant rê- quisitoire en faveur de l'égalité des droits, soulignant que luie même avait.dans le Québec, joui de tous les droits accordés à la minorité anglophone, Quant au député de Charle- voix, M.Martial Asselin, il a dit que le gouvernement fédéral avait le devoir de protéger les minorités, devoir qu\u2019il n\u2019a pas toujours respecté, EER a Au fil deg l'actualité Nouvelles escarmouches Tôt mardi matin, une vive fusillade a éclaté près du pont de Damya sur le Jourdain, situé à 8 milles au nord du pont Allen- by, Les versions des deux adversaires diffèrent fondamentalement et chacun rejette sur l\u2019autre la responsabilité de l\u2019incident, Selon les Jordaniens, les Israéliens auraient utilisé d\u2019abord des mitrailleuses lourdes, puis des chars, des canons de 106 et enfin des canons sans recul.Au mains deux soldats jor- daniels auraient été légèrement blessés, Les israéliens déclarent avoir eu trois blessés, Quelques heures plus tard, un nouveau duel d\u2019artillerie était livré par-des- dus le Jourdain, Propositions rejetées JERUSALEM (AFP) \u2014 Dans une conférence de presse tenue cet après-midi à Jérusalem, M, Aba Eban, ministre des Affaires étrangères israélien, a rejeté la forme et dans le fond les propositions du maréchal Tito pour un règlement de la crise du Moyen-Orient, M, Aba Eban a annoncé qu\u2019Israel présentera, au cours de la prochaine assemblée générale Un appu QUEBEC (PC)\u2014La proposition du ministre fédéral de la Justice, Me Pierre Elliott Trudeau visant à créer une charte constitutionnelle des droits de l'homme, qui, à son avis, pourrait constituer la première étape d\u2019une nouvelle constitution canadienne a reçu un appui mitigé mardi au 49ème congrès annuel du Barreau canadien, Le président des Etats généraux du Canada français, M, des Nations unies \u2018\u2018un projet de solution intégrale du problème des réfugiés par une coopération régionale et internationale\u201d, L'ONU ne doit pas chercher à élaborer un plan de paix au Mo- yen-Orient, Son rôle essentiel est d\u2019inciter les pays de cette région du monde à discuter entre eux pour trouver la solution qui leur convient, a ajouté M, Eban, e .e ~~ I mitige Jacques-Yvan Mor\u2018n, de Montréal a dit qu'il ne croit pas que, dans la situation actuelle, le Québec soit prêt à accepter la proposition du gouvernement fédéral telle qu'énoncée par M.Trudeau.M.Trudeau est d\u2019avis que s'impose une charte constitutionnelle des droits de l'homme qui engloberait aussi bien les droits collectifs que les droits des individus.Emeute a Pierrefonds MONTREAL (PC)\u2014La police a eu recours au gaz lacrymogène hier soir pour mater une émeute qui a éclater dans la municipalité de Pierrefonds, en banlieue nord - ouest de Montréal, Le tout est survenu au moment où l'on procédait à une manifestation en faveur de la construction d\u2019une école francophone dans cette municipalité.A la fin de la bataille, on comptait trois policiers et 10 participants blessés, Selon les agents de Sûreté, l'ordre avait été rétabli peu après 10 heures hier soir, Cm = 2e A ee EE nt EEE SEE AA a E 6 SEPTEMBRE 1967 es conservateurs acceptent \u201cle concept des deux nations TORONTO PC- Le parti pro- gressiste-conservateur a o dopté mardi la recommandation faite par les participants à la conférence de Montmorency demandant de reconnaître le concept des deux nations au Canada.Malgré la prise de position clairement établie par le chef du parti, M.John Diefenbaker, contre fa reconnaissance de ce principe, les participants au sous-co- mité de la constitution ont adopté la recommandation après avoir écarté une dernière tentative de supprimer la référence à ce concept des deux nations.La déclaration dit que le Canada est et doit être un Etat fédéral composé des premiers habitants de ce pays et de deux nations \u201c\u2018founding peoples?\u201d qui possèdent des droits historiques et auxquelles se sont joints et continuent de se joindre des gens de plusieurs pays.M, Diefenbaker a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse à Ottawa, la semaine dernière, que le principe des deux nations était inacceptable et que son adoption conduirait à la division en laissant entendre que les Canadiens d\u2019origine ethnique autre que d\u2019origine française ou anglaise seraient considérés comme citoyens de seconde zone, La recommandation du sous- comité doit maintenant être endossée par les 400 membres du comité plénier de la constitution avant\u2019 d'être considérée comme politique officielle du parti, Le rapport du comité sera alors présenté à l'assemblée plénière du parti, plus tard cette semaine, mais aucun débat ne pourra alors avoir lieu, Les membres cu comité se sont répartis hier en neuf sous- comités pour étudier les divers aspects de la politique du parti, Le principal adversaire del\u2019adoption du concept des deux nations a été M.Vivian Steers de Vancouver qui a vainement tenté d\u2019obtenir la tenue d\u2019un scrutin officiel sur la question, Ses propos ont teoutefois été noyés par ceux des délégués francophones qui ont souligné qu\u2019il était extrêmement important et urgent pour le parti de reconnaître la réalité.Le député de Charlevoix, M, Martial Asselin, a signalé qu'il fallait travailler pour l'unité du Canada et reconnaître les deux majorités qui composent le pays.L'ancien président du parti conservateur, M, Egan Chambers, a dit de son côté que le Québec était une partie distincte du Canada qui possédait ses aspirations propres et que le restant du pays ne pouvait pas ignorer ce fait d'une extrême importance pour un tiers du Canada, M, Steers a présenté un amendement dans le but de faire disparaître la mention des deux nations dans le texte de la résolution mais, sa motion a été défaite par une trentaine de voix contre à peine quatre, Avant que le comité n\u2019entreprenne son étude, le ministre de l'Education de l'Ontario, M, William Davis, avait invité les participants à une séance plénière à adopter une ligne de conduite raisonnable et cohérente pour le parti, Il a rappelé toutefois que cette ligne de conduite doit être suffisamment souple pour pouvoir être adaptée aux situations nouvelles, Le président du parti, ME.-A, Goodman, de Toronto, a insisté pour sa part qu\u2019il était nécessaire de formuler une politique qui soit acceptée et comprise par tous les membres du parti et par toute la population, en plus de se rattacher directement à leurs besoins.Il a rappelé que la conférence de Montmorency avait donné lien à des recommandations importantes, mais que les délégués au congrès actuel étaient tout à fait libres de prendre les décisions qu\u2019il voudrait.OOOO La Météo \u2014 ENSOLEILLE Plus chaud M inim um : 50 Maximum:75 ASS RASE RÉEL SE SE LR RIIIILAITHNN Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée DIX CENTS UNE PLONGEE VERTIGINEUSE en chute libre a permis à Mari-Lou Macdonald de garder la promesse qu\u2019elle avait faite de reprendre ce sport après s'être brisée le dos l'an dernier.La jeune femme est la championne parachutiste du Canada et on la voit ici en pleine action alors qu'elle effectue son premier saut en chute fibre depuis son accident.Le spectaculaire vol humain a eu lieu au-dessus des terrains de l'exposition canadienne à Toronto et Mlle Macdonald s\u2019est posée en douceur dans les eaux avoisinantes à l'endroit même qui avait été prévu.Un avion s'écrase: 34 morts GANDER, Terre-Neuve (PC) Un avion tchèque en route matin.Le ministère fédéral des vers Cuba s\u2019est écrasé mardi Transports a envoyé sur les dans la boue et les broussailles, lieux une quelques secondes à peine après son décollage de l\u2019aéroport de Gander, tuant 34 des 69 passagers, L\u2019avion était a 200 pieds du sol quand il s\u2019est écrasé sans avoir signalé qu'il était en difficulté.La tour de contrôle était en contact avec le pilote quelques instants avant qu\u2019une boule de feu ne traverse la campagne, Il était 2,40 heures du équipe de quatre hommes pour faire enquête sur les causes de l'accident, Par ailleurs, des représentants de Czechoslovakian Airlines étaient déjà en route vers Gander.Le petit hôpital de Gander a recueilli 14 des passagers survivants, mais grièvement brülés.Le pilote de l'avion, le copilote et deux autres membres d'équipage ont perdu la vie, L\u2019ingénieur, l'officier de radio et deux hôtesses ont pu être rescapés, L\u2019écrasement est le pire survenu de mémoire d'homme à cet aéroport, Les employés de la tour de contrôle semblent stupéfaits de la catastrophe, Un mécanicien tchèque qui avait travaillé sur l'appareil pendant sa bréve escale, a déclaré que l\u2019avion était en parfait état au décollage.Parmi les autres blessés, on remarque 19 femmes, 10 hommes et sept enfants, S'il est élu chef du parti M.George Hees offrira un poste très important à M.Diefenbaker TORONTO (PC)\u2014M, George Hees a fait savoir hier aux journalistes qu'il offrira un poste très important au sein du cabinet au chef actuel du parti conservateur, M.John Diefenbaker, si jamais il était élu chef du parti et premier ministre, Après son arrivée à l'hôtel Royal York à bord d\u2019un autobus anglais à deux étages, il a dit aux journalistes qui l\u2019interrogeaient qu\u2019il espérait bien que M, Diefenbaker poursuive sa carrière politique s\u2019il devient lui-même chef de son parti.Il a ajouté qu'il n'avait eu aucun entretien avec les autres candidats quant à l'avenir.\u201cJe n'ai conclu et ne conclurai aucune entente\u2019\u2019, a-t-il dit, M, Hees se dit confiant de prendre les devants dès le premier tour du scrutin samedi, Le candidat est entré à l'hôtel aux sons d'une fanfare et accompagné de partisans qui brandissaient des pancartes: \u2018Hees pour la victoire\u2018\u2019\u2014\u201c\u2018Hees can win\u201d, Un peu plus tôt, un autre candidat, M, Alvin Hamilton, était arrivé en taxi, sans tambour ni Un suspense entoure l'arrivée du vieux chef conservateur TORONTO (PC)\u2014Le chef du parti conservateur, M, John Diefenbaker, fera une entrée minutieusement préparée à la convention du parti conservateur après les neufs candidats qui convoitent son poste, M, Diefenbaker arrivera par avion à Toronto, mercredi, à 9h 45 du matin.Tous les candidats et leadership seront arrivés de la veille pour permettre au chef conservateur d\u2019être le point de mire lors de son arrivée, Le suspense qui entoure cette arrivée est d\u2019autant plus fort que le chef n\u2019a pas encore fait savoir officiellement s\u2019il posera sa candidature à la convention, samedi, trompette.M, Hees a révélé que sa car didature au poste de leader du parti sera officiellement présentée par le député de Calgary- sud, M, Ray Ballard, et appuyée TORONTO (PC) - M.George Hees a déclaré hier que le président de l'Association progressis- te-conservatrice du Québec, M.Paul Trépanier, n'avait pas le droit de convoquer une réunion des délégués du Québec au congrès national qui se tient actuellement à Toronto.M.Hees a dit aux journalistes que M.Tré- M.George Hees accuse.M.George Hees accuse M.Trépanier d'agir comme gérant politique par le député de Charlevoix, M, Martial Asselin, Il a admis que sa présente campagne lui coiitait énormément cher, \u2018comme toute campagne intensive\u2019, panier agissait actuel!le- ment \u2018comme gérant politique®\".M.Trépanier a annoncé son appui à M.Duff Roblin et fait savoir qu\u2019- il invitera les délégués du Québec à une réunion ayant pour but de mettre un frein aux aspirations de M.John Diefenbaker, si le chef actuel décide de briguer les suffrages samedi.M.Trépanier d'agir comme gérant politique. MEN VOIX OF LEST.MERCREDI 6 SEPTEME RE 67] Les travaux de barrage viennent de débuter GRANBY - Des employés dela compagnie Hydraulicrete du Canada ont entrepris hier les travaux de réparation à exécuter au barrage situé à l\u2019est du pont de la rue Montagne, sur la riviére Yamas- ka, Les autorités municipales ont consenti à une dépense approximative de $35,000 réparation du pour la réparation de ce barrage.\u2018C\u2019est ce barrage qui retient la nappe d\u2019eau constituantlelac de Granby, réserve quialimen- te le réseau d\u2019aqueduc de la cité de Granby.Partant, on comprendra la nécessité d\u2019exécuter les travaux de réparation qui s\u2019imposent.M.Gilles Grégoire sera à Granby le 18 septembre M.Gilles Grégoire GRANBY - M.Gilles Grégoire, représentantaux Communes du comté de Lapointe et chef du Ralliement national sera de passage à Granby lundi soir, le 18 septembre, Le but de la visite de M, Grégoire à Granby est de préparer le congrès du RN qui doit avoir lieu les 14 et 15 octobre prochain à la Bastongue, située au 351, du boulevard Ste-Anne, à Québec, M.Grégoire visitera chacune des 16 régions de la province, et c\u2019est ce qui l\u2019emmènera a Granby le 18 alors qu\u2019il assistera à l\u2019élection des membres du comité régional de l\u2019Estrie groupant quelque neuf comtés.Il sera égalem ent question d\u2019une émission de télévision pour le RN.La réunion se tiendra au 320 rue Principale et débutera a huit heures.» La série de vols par effraction se poursuit GRANBY - La série des vols par effraction perpétrés à Granby se poursuit toujours et cette fois, c\u2019est le magasin de M, Rolland Cabana, du 691, rue Cowie, à Granby, qui a regu la visite des indésirables au cours de la nuit de lundi à mardi.Les malfaiteurs, qui étaient au moins deux, se sont introduits à l\u2019intérieur du magasin en enlevant un soupirail et en montant ensuite à l\u2019étage supérieur, Les voleurs ont quitté les lieux en emportant deux téléviseurs portatifs de marque Dumont, de couleur brune et beige, valant $340; trois radios de table de marque Philco et Fleet- wood, en bois de couleur brune, valant $69 chacun ainsi qu\u2019un radio transistor portatif de marque Philco d\u2019une valeur de $20 de même que la petite caisse contenant $5 en monnaie, Les voleurs ont pris la fuite dans une auto.Les enquêteurs de la Sûreté municipale travaillent présentement pour arriver à l\u2019éclaircissement de tous ces vols par effraction commis ces derniers jours à Granby.A l\u2019école St-Bernard: l'étape des GRANBY - Un problème d\u2019infiltration d\u2019eau qui a faitcouler beaucoup d\u2019encre est revenu sur la table des commissaires locaux lors de leur dernière réunion.Une Solution devra être envisagée pour régler une fois pour toutes les difficultés de l\u2019école St-Bernard et les commissaires ont approuvé une résolution visant'à autoriser Me Gilles Bélanger à prendre les poursuites nécessaires contre poursuites tout responsable dans le but de recouvrer les dommages de l'entrée du système électrique de cette école et de recourir aux services des experts habilités à résoudre la question.On se rappellera que l\u2019école St-Bernard avait été affectée par des difficultés causées par l\u2019infiltration d\u2019eau sous les planchers abritant des conduits électriques de même que par des problèmes de chauffage - REMISE D'UN CERTIFICAT \u2014 M.Louis Neveu, représentant aux Communes du comté de Shefford, a remis aux membres de la famille de Mme Odile de Senneville-Gauchier, de Granby, un certificat pour souligner les presque cent ans de vie de cette dame.On sait que Mme de Senneville-Gauthier devait atteindre l'âge de cent ans cette année, mais elle est décédée quelques mois auparavant.Une fête intime a tout de même souligné le centième anniversaire de cette dame.Sur la photo, de gauche à droite, nous voyons M.Gérard de Senneville, petit-fils de Mme de Senneville; M.Henri de Senneville, son fils; M.Louis- Paul Neveu, député aux Communes du comté de Shefford; Mlle Thérèse de Senneville, petite-fille de Mme de Senneville; et M.André de Senneville, un autre petit-fils.(Photo Jean-Paul Matton) 4 concerts seront présentés par les Jeunesses musicales GRANBY - Les Jeunessesmu- sicales du Canada présenteront quatre récitals 4 Granby au cours de la prochaine saison d\u2019activités de cet organisme.Le premier concert, mettant en vedette Renata Tarago, guitariste, sera présenté le 17 octobre, Le 21 novembre, les Jeunesses musicales présenteront l\u2019Histoire de Babar et Ama Cupista.Le duo Lauren- deau-Forand se produira 4 Granby le 23 janvier et le 20 février ce sera au tour de Nadia Strycek.Afin d\u2019intéresser davantage les jeunes à suivre les activités des Jeunesses musicales, le premier, le troisième et le quatrième concerts seront présentés d\u2019une nouvelle façon puisque ce seront des récitals audio-visuels.En plus des quatre concerts habituels, les directeurs des Jeunesses musicales projettent la présentation de deux autres récitals, qui seront quand même gratuits pour les membres, et qui mettront en vedette des chansonniers de chez-nous.Aucun contrat à cet effet n\u2019a encore été signé, mais le nom de Georges Dor, semble retenir particulièrement l'attention des directeurs.Les récitals des Jeunesses musicales n\u2019étant pas considérés comme des soirées récréatives, mais plutôt comme des soirées d\u2019éducation, la taxe d\u2019amusement ne sera vraisemblablement pas perçue par le gouvernement.RECRUTEMENT Les Jeunesses musicales lanceront une campagne de recrutement du 15 septembre au 15 octobre et à cette occasion des conférences seront données afin de renseigner les jeunes sur les buts et objectifs des Jeunesses musicales et en même temps pour informer la population sur la façon dont sera appliquée la méthode audio-visuel lors de la présentation de trois des quatre récitals.CONFERENCES Tous les clubs sociaux de Granby et de la région seront contactés d\u2019ici peu par les directeurs des Jeunesses musicales et ces derniers offriront l\u2019opportunité aux membres de ces différents clubs sociaux de se renseigner davantage sur ce que sont les Jeunesses musicales alors qu\u2019ils pourront recevoir des conférenciers lors de l\u2019un de leurs soupers hebdomadaires.Le ministère reconnaît la nécessité de nommer un inspecteur d'hygiène GRANBY - Le ministère provincial de la Santé reconnaît l\u2019urgente nécessité de procéder à la nomination d\u2019un inspecteur d'hygiène qui serait attaché à l\u2019Unité sanitaire de Shefford, mais il soumet d\u2019autre part qu\u2019il n\u2019a pas encore été possible de trouver un candidat qualifié pour remplir cette fonction.C\u2019est 1à ce qu\u2019ont appris les autorités municipales de la cité de Granby en prenant connaissance d\u2019une lettre signéepar M.Paul Corbeil, secrétaire exécutif de l\u2019honorable Jean-Paul Cloutier, ministre de la Santé.M, Corbeil indique qu\u2019un concours doit être tenu en fin de septembre et que la Seule ins- Accords culturels: plus d'argent en France que l'inverse QUEBEC (PC) \u2014 Selon des sources proches du gouvernement québécois, les accords éducatifs et culturels France- Québec négociés en 1965 ont fait dépenser plus d\u2019argent par le Québec en France que par la France au Québec.La raison en est que les deux accords, à quelques exceptions près, opèrent selon le principe que quiconque fait une demande pour un professeur d'université ou pour un service analogue en paie les frais, Le Québec a fait presque toutes les demandes possibles, payant le potentiel culturel français en deniers canadiens, Il s\u2019agit maintenant de savoir si cette politique subsistera le Québec dans la décision du gouverne- Québec dépense $750,000 pour ment francais d\u2019accroitre son l\u2019accord éducatif et $260,000 sur assistance au Québec.l\u2019accord culturel, soit la même Apparemment, le Québec se.chose que l\u2019année précédente.rait heureux de financer les ac.Ces chiffres, toutefois, n\u2019illus- cords parce qu\u2019en payant, la province ne reçoit pas d\u2019aumône comme plusieurs régions sous-développées.\u201cNous avons plus d'argent que les Français\u2019, a déclaré un haut fonctionnaire, \u2018\u201c\u2018Proportionnellement, les 6,000,000 de Québécois sont plus riches que les 50,000,000 de Français, Ils ont plus de spécialistes, Ce qui nous manque, ce sont des spécialistes, des professeurs, du personnel de qualité, Nous achetons leurs services.\u201d Selon le budget 1967-68, le Réunion du conseil ministériel à l'Elysée au sujet du Québec PARIS (AFP) \u2014 La questionavait précisé devant les journa que du Nord anglophone, le Qué- de la coopération entre la Fran- listes que le gouvernement avait bec avait un besoin urgent de ce et le Québec a fait l'objet décidé \u2018\u2018un accroissement consi- liens culturels resserrés avec la mardi après-midi à d\u2019un conseil ministériel restreint par la France au Québec dans que le général de Gaulle a pré-les domaines de la culture, de ducation, M, Alain Peyrefitte, sidé.Ce genre de conseil réunit autour du président de la République, et généralement du premier ministre, M.Georges Pompidou, les membres du gouvernement dans le secteur desquels se trouve la question figurant à l'ordre du jour, Aucune communication n\u2019est jamais faite à la presse \u2014 c'est la tradition \u2014 après ces réunions, On se rappelle qu\u2019à l\u2019issue du conseil des ministres du 23 août dernier le ministre de l\u2019Information, M, Georges Gorse, l\u2019économie et de la technique\u201d.trent pas très bien les dépenses du Québec dans ses relations avec la France, Par exemple, la province a inauguré cette année une nouvelle maison du Québec à Paris, au coût de près de $1,000,000, Les chiffres relatifs aux contributions françaises devaient être disponibles le 23 août au consulat général de France à Québec, mais il a été impossible de les obtenir, Toutefois, l'aspect financier n\u2019est qu\u2019une facette de l'affaire.Les Québécois, disent les hauts fonctionnaires, reçoivent la meilleure part des accords parce que la France peut apporter davantage au- Québec que le Québec à la France, à ce stade des négociations.De plus, longtemps isolé comme un ilôt français en Améri- I'Elysée dérable du concours apporté France.Le ministre français de l\u2019E- arrivera le 8 septembre à Québec pour réviser les accords Il avait ajouté que les mesu.avec le gouvernement du Qué- res à prendre seraient étudiées bec.prochainement, \u2018Ces mesures, Au cours de sa visite, M, Pey- avait-il dit, qui font suite à la refitte expliquera sans doute, en visite du général de Gaulle au termes concrets, la nature et Québec, et qui sont prises dans l'importance de l\u2019appui promis le cadre des accords de coopé.Par la France au Québec.ration conclus\u2019 en 1965 avec le gouvernement de M, Lesage, On espère la participation de la France dans un projet d\u2019en- sont destinées à alder les Fran.treprise de pite a papier et on ais du Canada dans l'effort aimerait voir la France coopé- qu\u2019ils déploient pour maintenir TeF à un autre projet d\u2019entre- et développer leur personnalj.Prise sidérurgique financée par té\u201d, le gouvernement, a verse Les hauts fonctionnaires québécois prévoient aussi un syste.me d\u2019envois accrus de professeurs et d\u2019ingénieurs au Qué bec, La France enverra peut- être également un contingent plus important de travailleurs, selon le programme de recrutement de conscerits militaires, La France exemptera un nombre limité de ses ressortissants du service militaire, à condition que ceux-ci viennent travailler dans les universités, le service civil ou les organisations gouvernementales du Québec.De plus, 1a France envoie annuellement au Québec une quarantaine d\u2019employés civil pour une période de moins de six semaines, Les universités de France étant généralement gérées par l\u2019Etat, le Québec peut s\u2019assurer les services de professeurs d'université pour de courtes périodes, sans autres frais que le logement et la nourriture, Par contre, si ces spécialistes demeurent au Québec plus de six semaines, c\u2019est la province qui paie tous les frais, Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019accord culturel s\u2019est avéré très dispendieux à la province de Québec, Le mécontentement a atteint son comble au printemps, lorsque le ministre des Affaires culturelles, M, Jean-Noel Tremblay, a déclaré à Paris à un journal français, que le gouvernement québécois n\u2019était pas satisfait des opérations de l\u2019accord, Apparemment, M, Tremblay aurait critiqué plusieurs aspects des accords, aspect financier comme administratif, Il avait également parlé du manque d'intérêt réel de la France dans la conclusion de ces ententes.= ay eT cription regue en provenance de la région de Granby est celle de M.Robert Gagnon.Soulignons ici que la cité a depuis peu recommandé un deuxième candidat, M.Corbeil ajoute: \u2018\u201cComme il est toujours possible qu\u2019une candidature soit refusée (Âge, scolarité insuffisante, etc), nous nous permettons de vous réitérer la suggestion faite dans une lettre précédente à l\u2019effet que toute candidature que vous pourriez susciter de votre côté aidera grandement à la solution de votre problème.\u2019\u201d\u2019 la date limite d\u2019inscription au consours a été fixée au 8 septembre.Le secrétaire exécutif ajoute enfin qu\u2019en attendant, l\u2019inspee- teur sanitaire des comtés de Brome et Missisquoi accorde une journée par semaine pour prélèvements d\u2019eau et de lait et pour l\u2019exécution de certaines enquêtes spéciales concernant les cas urgents survenant dans la ville de Granby.On sait que les autorités municipales réclament depuis déjà plusieurs mois la nomination d\u2019un inspecteur d\u2019hygiène pour Granby et le comté de Shef- ford.Celles-ci trouvent qu\u2019il est anormal qu\u2019une ville de l\u2019- importance de Granby et la région soient privées d\u2019un inspecteur d'hygiène depuis deux ans.Une messe spéciale GRANBY-Une messe spéciale sera célébrée demäin à 5 heures, à la cathédrale de St- Hyacinthe, par S.E.Mgr Sans chagrin.Une troupe de jeunes Congolais exécutera le chant Kyrie Gloria, Credo, Sanctus et A- gnus Dei, dans sa langue.Tous sont invités à y assister.Conférence du Père Bernard GRANBY- La première réunion de l\u2019Association parents- maîtres de la Régionale Meilleur aura lieu jeudi le 14 septembre à huit heures à l\u2019école Im maculée-Conception.A l\u2019occasion de cette premiè- ré réunion, le Père Bernard prononcera une conférence sur les problèmes de la sexualité et de l\u2019éducation.La vente des billets pour cette conférence a débuté il y a déjà plusieurs semaines et M.Aurèle Bédard, président de l\u2019Association, nous a révélé qu\u2019une foule de plus de 600 personnes était attendue, ISSN RSS RNR SAS ETES SSD La cité demandera de nouvelles soumissions pour l'érection d\u2019un abri au Palais des Sports GRANBY - Les autorités municipales de Granby ont décidé de demander de nouvelles soumissions en vue de l\u2019agrandissement du Palais des Sports.Il s'agit d\u2019ériger un abri pour remiser la machine à refaire la glace, abri qui permettra éga- .lement à cette machine de passer d'une patinoire à l\u2019autre sans sortie à l\u2019extérieur du Palais des Sports.La cité de Granby avait reçu trois soumissions concernant la réalisation de ceprojet äla suite d\u2019un premier appel d\u2019offres.Ces soumissions furent ouvertes, mais leur contenu ne fut pas dévoilé.Tout ce qu\u2019on a alors pu savoir c\u2019est que deux des soumissionnaires n\u2019offraient pas tous les documents requis et que le troisième ne présentait pas la plus basse soumission.Le conseil demandait alors aux deux entrepreneurs concernés de compléter leurs soumissions en se procurant et fournissant les documents requis.Entre-temps, Me Gilles Bé- langer, conseiller juridique de la cité, a émis une opinion légale indiquant que le conseil peut rejeter les soumissions déjà reçues et en demander d\u2019- autres, Le conseil a par conséquent décidé de rejeter les soumissions reçues, autorisant par la même occasion un autre appel d\u2019offres.La semaine de la forêt, du 17 au 28 septembre GRANBY - La semaine de la forêt se tiendra dans la province de Québec du 17 au 28 septembre prochain, Il s\u2019ait avant tout d\u2019une semaine Z caractère économique, dont le but ultime est de rappeler à la population en général que chaque fois que nous utilisons des produits de la forêt nous contribuons, dans une certaine mesure, à maintenir le haut niveau de vie dont nous jouissons au Canada.L'empire forestier du Canada est sans aucun doute l\u2019un de nos plus importants réservoirs de matière première, Recouvrant presque la moitié de toute la superficie terrestre du pays, la forêt s'étend, sur une zone allant de 600 à 1,300 milles de largeur, de l\u2019Atlantique au Pacifique, et pénètre vers le nord dans la vallée du fleuve Mackenzie, jusqu\u2019à l\u2019océan Articque.La forêt québecoise occupe, pour sa part une place extrêmement importante au sein de cet empire, Notre domaine forestier, qui s\u2019étend sur plus de 350,000 milles carrés, est aussi vaste que la superficie totale de l\u2019Italie, l\u2019Espagne, la Belgique et le Danemark réunis.L'exploitation forestière de cette richesse fournit du travail à des milliers d\u2019hommes et contribue largement a maintenir l\u2019équilibre économique de notre province, L\u2019an dernier par exemple, plus de 900 millions de pieds cubes de bois ont été coupés dans les foréts du Québec, La semaine de la forét est organisée pour mettre en évidence l\u2019utilisation de nos richesses forestières et placer l\u2019accent sur la protection et la conservation de notre patrimoine forestier.\u2019 C\u2019est un industriel de Chi- coutimi et de Québec, M, Paul Murdock, qui est le président provincial de la semaine de la forêt, Il sera secondé dans sa tâche par de nombreuxhom- mes d\u2019affaires et d\u2019industriels répartis dans tous les coins de la province.On se rappellera que l\u2019an dernier la ville de Granby avait accueilli les congressistes et le président provincial était M, J.A, Babin, homme d'affaires bien connu dans la région SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN ; re débute miers jours.Pour les tout-petits, l\u2019institutrice est déjà leur deuxième maman et ils traceront avec les craies de couleur des dessins qui rappelleront étrangementles chefs-d\u2019oeuvre du douanier Rousseau, et exhiberont ce soir leurs créations devant papa et maman qui s\u2019enthousiasmeront du génie de fiston.Les porteurs de radio-transistor se sont fait couper les cheveux malgré leur volonté, ont pris un bain, ce qui pour quelques-uns n\u2019est pas une Sinécure, ont émis quelques sons de protestation lorsque le nettoyage desoreil- les a été effectué et sont finalement entrés [ L\u2019année scolaire est en marche GRANBY (C.ST-L.) - Les mini-jupes et les *\u201c*blue-jeans\u2019\u2019 font de nouveau place ce matin aux uniformes etaux traditionnels pantalons gris et vestons bleus alors que \u2018\u2018tout ce qui grouille et scribouille\u201d se réinstalle sur les bancs d'école pour la deuxième journée, Ce matin, l\u2019on sent bien que l\u2019année scolai- véritablement cette fois, alors qu\u2019hier on avait hâte de revoir les copains, les amis, afin de pouvoir se raconter les péripéties de l\u2019été; aujourd\u2019hui on transporte déjà les livres recouverts avec soin par les- uns et à la hâte par les-autres, Comme à tous les ans les amis se sont retrouvés et ont vite fait de Se placer ensemble dans la classe, ordre qui ne tardera pas à être boulversé par un professeur soucieux de bien prendre ses élèves en main dès les pre- juin dernier.études, notre année, à nouveau dans leur peau d\u2019étudiant qu\u2019ils avaient abandonnée dans la cour d\u2019écoie le 30 Pour les plus vieux, un autre grand événement se joint à celui de la rentrée et c\u2019est la première séance de rasage qui s\u2019effectue toutefois sans les écorchures habituelles, ces messieurs prenant bien Soin d\u2019enfouir leur duvet sous une montagne de mousse blanche aprés avoir sérieusement entamé le contenu de la canette à bouton poussoir dont ils ne connaissent évidemment pas le pris d\u2019achat, Avec la magnifique serviette de cuir, don- du-paternel -pour-encourager-fiston-dans-ses son allure distinguée avant de monter dans un grand véhicule jaune qu\u2019il se souvient d\u2019avoir déjà vu quelque part et engage une conversation qui ne laisse aucun doute à ses confrères sur son Statut d'homme mûr.Nos jeunes filles pour leur part ont retrouvé leur féminité et il est à nouveau possible de les distinguer des garçons chose quis\u2019était.avérée fort difficile durant la saison estivale, dans les rues de notre ville, , Quelques retardataires n\u2019ont pas encore réalisé que la rentrée s\u2019est effectuée avar*- hier et en espérant qu\u2019ils se joignent bientôt à leurs compagnons nous à tous le meilleur succes scolaire possible pour la nouvelle intellectuel en herbe adopte Les travaux d\u2019égout et d'aqueduc du boulevard Fortin coûteront $48,911 GRANBY - Le coñseil municipal de la cité de Granby vient d\u2019octroyer un contrat au montant de $48,911,90à M.Normand Côté, entrepreneur général de Farnham, pour la construction d\u2019un égout callecteur pluvial et sanitaire et d\u2019une conduite d\u2019aqueduc sur le boulevard Fortin, à partir de la rue Girouard jusqu\u2019à la rivière Yamaska.Les autorités municipales posent toutefois certaines conditions, à savoir que le bon de garanti fourni par l\u2019entrepreneur soit jugé satisfaisant par le conseiller juridique et que le règlement d\u2019emprunt adopté en vue de la réalisation de ce projet soit approuvé par lesau- torités provinciales, Outre M.Normand Côté deux compagnies avaient présenté des soumissions, soit: Les activités reprennent chez les philatélistes GRANBY - Les dirigeants du Cecle des jeunes collectionneurs de timbres - poste de Granby sont heureux d\u2019annoncer aux membres de cet organisme et à leurs amis le début des activités du Cercle pour la saison 1967-68.M.Alain Coderre, président et directeur général du Cercle depuis sa fondation en 1962 est confiant de l\u2019essor que prend dans la région ce merveilleux passe-temps qu\u2019est la philaté- ie.Les membres du comité du Cercle des jeunes collectionneurs de timbres-poste sont M.Robert Pigeon, directeur- général; les trois directeurs sont MM.Daniel Arès, Denis- André Auclair et Robert Gaucher; M.Michel Tétrault, M, Robert Surprenant, vice-président; M.Roger Parent, publiciste; M.Jean-Claude Bussiè- re, secrétaire - trésorier; M.Rock Mittey, secrétaire- archiviste; M.Robert Dupont encanteur; M.Germain Champagne, attaché aux relations extérieures; M.Alain Roy, directeur de s achats; M.Richard Charron, directeur des ventes; M.Daniel Lacasse, dis recteur de la récréation; M.Marc Delage, directeur tech= nique; M.Yves Champagne, directeur des expositions philatéliques; et les secrétaires sont Mlles Christiane Champagne et Monelle Tétreault, et MM Luc et Jean Chagnon, Pavage Lasalle Ltée, de Victoriaville, $48,917.50; et Construction St-Paul Ltée, $54,134.95.Ce projet devrait être mis en chantier dès le début de septembre, eee FLEURS \u201c POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Wome Q Shore 2 oisella © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 J'invite tout le m Ma manufacture, nouvelle coupe '67.MANUFACTURE D'HABITS onde à venir s\u2019habiller à piastres pot eue meme habit de 115 ement 35 pi SEUL PRIX.350 couleurs au ohare, Uy \u2018AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale Granby Tél, 378.3227 ERE - 0) a> eq ait oO = ad re bo ôt ur lle Vice pns- 34.- mis de - 7 is A PLESSISVILLE-.La Coopérative ne a W ee agricole de Grenb projette la construction d\u2019une annexe qui ajoutera quelque 14,000 pieds carrés de plancher à sa nouvelle usine de Ples- sisville.Cette enexe qui s'élèvere a droite de le cons- truction existante aura 200 pieds de facade par 72 pieds de profondeur.A STE-ANNE DE LA PERADE - La Cooperative agricole sine de Ste-Anne de la Perade.L'annexe, qui aura 150 pieds de Granby procédera à des travaux d\u2019agrandissement qui de façade par 60 pieds de profondeur, s\u2019élèvera à droite de ajouteront quelque 9,000 pieds carrés de plancher à son u- la construction existante.La Coopérative agrandira ses usines de Ste-Anne de la Pérade et Plessisville GRANBY - La Coopérative agricole de Granby projette d\u2019agrandir ses usines de Ste-Anne de la Pérade et Plessisville.L\u2019accroissement de la production justifie la réalisation de ces deux projets.Soulignons ici que les dirigeants de la Coopérative s\u2019attendent i ce que les usines de l\u2019entreprise transforment un milliard de livres de lait au cours de l\u2019année 1967-1968.Le bureau des services de génie de la Coopérative agricole de Granby est actuellement à préparer les plans et devis nécessaires à la concrétisation de ces deux projets.L\u2019un des agrandissements projetés doit ajouter 14,400 Mile Pauline Boisvert, commis de banque nous dit.\u2018\u2018L'\u2018an dernier je suivais les cours de culture hymaine (per- Granby.Ce fut pour moi une expérience extra- sonnalite de ordinaire, grôce à ces cours j'ai appris à bavarder avec les gens et à faire face au public.Chacun de nous désire se perfectionner et augmenter ses chances de succes, je n'hésite pas à dire qu'un cours du genre c'est un facteur de reussite sur tous les plans dans notre monde de vitesse.Des renseignements complets sur ce cours seront donnés Lundi soir 11 septembre à 7:30 heures, à l\u2019école St.Luc angle Cabana & Desjardins.On peut aussi communiquer à 378-3876 ou 378-4210 Air conditionne cinema \u201cLE PLAZA\u201d 3 films Fred MocMurray \u2018Le Roi des Distraits\u201d\u201d Couleur sl, \u2019Jomme qui a tué John Wayn Liberte Valance En couleurs faciste contre le Fantôm Avis important A sartir d'eupourd'hui, les jeunes sont admis apres 4 h,30 p.n., pour voir les films -p- prouves pnur les jeunes, S./,P.telephonez ou Cinemo Le Plo- 70 178.7455 pour conrgitre les hayuras =xactes des films oo- prouvés.La directinn exige que les jaunes snient crcom pagnes d'un adulte, en soiree seulement H - pieds carrés de plancher à la nouvelle usine de Plessis- ville, alors que le deuxième agrandissement ajoutera 9,000 pieds carrés de plancher à l\u2019usine de Ste-Anne de la Pérade Ces nouvelles superficies ne seront pas affectées à la transformation, l\u2019équipement de ces usines pouvant absorber une production laitière accrue, c\u2019est tout simplement qu\u2019on a besoin d\u2019espace supplémentaire pour conserver le lait avant sa transformation et pour entreposer les produits en attendant leur expédition, L\u2019usine de Plessisville est en opération depuis le début du mois de mai seulement, Trés moderne cette usine peut transformer jusqu\u2019d 1,500,000 livres de lait par jour.Elle est dotée d\u2019un équipement entièrement automatique.La Coopérative agricole de Gran- by a investi plus de $2.5 millions dans la réalisation de ce projet.L\u2019agrandissement projeté ajoutera 200 pieds à la façade de l'usine de Plessisville, Cette annexe s\u2019élèvera à droite de la construction existante, En profondeur, elle s\u2019étendra sur une distance de 72 pieds, À Ste-Anne de la Pérade, l\u2019annexe sera construite à droite de l\u2019usine existante.Le nouvel édifice aura 150 pieds de façade.En profondeur, il occupera 60 pieds, La Coopérative agricole de Granby fabrique du lait en poudre (spray) et du beurre à sa nouvelle usine de Plessisville, alors qu\u2019elle fabrique du lait en poudre (spray), du beurre, des laits évaporés et condensés à son usine de Ste-Anne de 1a Pérade.Ecole Ave Maria: minimum de $63,000 pour les travaux des sous-traitants GRANBY - L\u2019ouverture des d\u2019agrandissement de 1\u2019école soumissions pour les travaux Ave Maria, qui devait se faire L'âge scolaire est certifié par la loi GRANBY - Comme au début de chaque nouvelle année scolaire, les commissaires ont eu à définir exactement leur politique et celle du ministère de l\u2019Education face à lâge permis pour entrer dans les écoles de la Commission scolaire.A ce sujet, les commissaires se sont montrés très fermes et sont demeurés sur leurs positions afin qu\u2019aucune faveur ne soit faite pour permettre à certains élèves de débuter avant l\u2019âge certifié par la loi, La question avait été soulevée enrelation avec le cas de deux La cité verse une somme de $35,000 GRANBY- Le conseil municipal de la cité de Granby a autorisé le versement d\u2019une somme de quelque $35,000 en paiement final à J.W.Roy Ltée, entreprise qui aeconstruit le Palais des Sports de Granby.élèves qui ont été acceptés par erreur n\u2019ayant pas l\u2019âge requis.Les enfants qui n\u2019ont pas six ans aupremier janvier n\u2019ont pas le droit d\u2019être inscrits à l\u2019école comme d\u2019ailleurs les élé- ves n\u2019ont pas le droit de quitter l\u2019école avant d\u2019être âgé de 15 ans et avoir complété l\u2019année scolaire entreprise.Ces restrictions sont basées sur des normes concrètes et doivent être strictementobser- vées sans quoi toutes les projections établies pour l\u2019avenir deviendraient pure tantaisie.Me Bernard Légaré, président de la Commission scolaire, a mentionné, en exposant la position des commissaires qu\u2019aucune exception ne pouvait être faite et qu\u2019il était malheureux qu\u2019une certaine injustice donne la possibilité aux gens plus for - tunés de faire entrer plus jeunes leurs enfants dans des écoles privées sur lesquelles la Commission n\u2019a aucune autorité.Autobus pour certains écoliers du primaire GRANBY - Les représentants de la Commission scolaire catholique de Granby ont adopté à leur dernière réunion une résolution de principe qui stipule que les élèves du cours primaire qui demeurent à plus d\u2019un mille de rayon de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent seront transportés par autobus aux frais de la Comunission.Cette résolution de principe a été prise après qu\u2019un groupe de parents se soient rendus au bureau de la Commission afin d\u2019- exposer leur problème, La discussion préliminaire a cependant fait ressortir le fait que la réceute annexion de certains territoires qui constituaient auparavant le canton de Granby, provoquera certains changeinents pour les élèves de ces territoires, Ces derniers pouvaient bénéficier du transport scolaire à cause de leur domicile à l\u2019extérieur des limites mais avec la nouvelle annexion, ce service ne leur est plus alloué s\u2019ils demeurent à l\u2019intérieur d\u2019un rayon d\u2019unmil- le de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent.Les raisons sont très claires dans ce cas car le transport des élèves à l\u2019intérieur de la distance mentionnée plus haut n\u2019est pas subventionné par le gouvernement et tombe donc _ complètement à la charge de la Commission.Seuls ceux qui sont encore à l\u2019extérieur des limites de la ville et ceux qui demeurent dans un rayon d\u2019un mille de leur école pourront donc bénéficier du transport par autobus, hier sprès-midi, à deux heures au bureau des soumissions déposées, s\u2019est faite hier soir, à huit heures, à l\u2019assemblée régulière des commissaires locaux, Les raisons qui entourent ce changement de dernière heure n\u2019ont pu être précisées et la Commission scolaire a déclaré qu\u2019elle n\u2019avait aucunement participé à cette modification.Les commissaires ont d\u2019autre part confirmé leir position en ce qui a trait aux soumissions des spécialistes (sous-traitants) et ont déclaré que la Commission n\u2019accepterait nine refuserait aucune des soumissions.A l\u2019assemblée d\u2019hier soir, M.Robert Richard représentait le bureau de l\u2019architecte Paul-O.Trépanier qui est chargé du projet.Des soumissions concernants la structure d\u2019acier, les fené- tres, la peinture, la plomberie, chauffage et ventillation deme- me que l\u2019électricité ont été ouvertes.La firme Acier Ste-Ro- se Ltée a fourni deux prix séparés totalisants $12,813; Lord et Cie Ltée ont soumissionné à $8,380 tandis que le prix de Dubeau et Lapointe était de $7,540.; Trois compagnies ont soumissionné pour les fenêtres, soit: Duval et Gilbert a $20,695; Vitrerie Claude Enr.à $23,713 et Bourgeois et Frères à $17,768.Les firmes Guy Lajeunesse et Gérald Trudel ont présenté leur prix pour la peinture, soit $3,400 pour Lajeunesse et $2,708 pour Trudel.Pour la plomberie, le chauffage et la ventillation, E, Ber- nier et Cie demandent $21,960 tandis que Topp Plumbing pre- sente un prix de $22,216.Trois soumissions ont été ouvertes pour le contrat d\u2019électricité.La firme Luce Bienvenue a soumis un prix de $15,880 tandis que la compagnie Roch Giard demandait $11,840 et les entreprises D, Lessard, $13,- 000.Les autres soumissions en provenance des entrepreneurs généraux ne pourront être ouvertes avant le 12 septembre, à huit heures, à la réunion des commissaires, afin de permettre une marge suffisante pour que les entrepreneurs detoutes les régions aient le temps de procéder.me : [LA VOIX DE L'E ST, MERCREDI 6 SEPTEMB RE 3, ce \u201c Le conseil veut prohiber par règlement la circulation des motos trop bruyantes GRANBY - Les autorités municipales de Granby se proposent d'adopter dans un avenir très rapproché un règlement prohibant la cir culation des motocyclettes trop bruyantes sur les rues de la cité.Il n\u2019est pas impossible que les dispositions de ce reglement permettent à la police municipale de saisir les motos en question et d'en défendre l\u2019usage tant et aussi longtemps que celles-ci n\u2019auront pas subi les transformations jugées satisfaisantes.Un avis demandani la préapra- tion de tel règlement a été donné au cours de la réunion que le conseil municipal a tenue hier soir, après que les échevins eurent pris connaissance d\u2019une opinion légale soumise par Me Gilles Bélanger, le conseiller juridique de la cité.Des échevins et citoyens de Granby se plaignent depuis déjà plusieurs semaines de la pétarade des motocyclettes, certains alléguant que de nombreuses motos sont très bruyantes, d\u2019autres soumettant que plusieurs motocyclistes prennent les rues de la cité pour des pistes de courses et d\u2019essais, et ce jusqu\u2019à des heures très tardives pendant la nuit.Il semble, suivant les informations fournies au conseil, que les motocyclistes procéde =~ raient à certaines transforma= tions qui réduiraient l\u2019effet des silencieux, soit, pour ne donner qu\u2019un exemple, en perçant ou coupant les ailerons.Actuellement, de l\u2019avis de Me Bélanger, la police ne peut faire autre chose qu\u2019accroître sa surveillance, ce qui pourrait l\u2019amener À arrêter et à citer en Cour municipale les motocyclistes qui auront enfreint le règlement existant concernant la paix et le bon ordre.Quant aux ateliers de répara= tion, établissements qui attireraient les motocyclistes dans certains secteurs de la cité jusqu\u2019à des heures tardives, aucun règlement municipal ne concernant les heures d\u2019ouverture et de fermeture des magasins ne couvre pas ces ateliers.Le nouveau règlement que les autorités municipales veulent adopter forceraient les motocyclistes à équiper leurs motos de véritables amortisseurs de sons ou encore À conserver les silencieux existants au moment de l\u2019achat d\u2019une moto neuve, de façon à ce que les citoyens ne se plaignent plus de ce qu\u2019on trouble leur quiétude à des heures indues.Quant aux motocyclistes qui dépassent les automobilistes en empruntant la droite au lieu de la guache, il revient à la police d\u2019exercer la surveillance nécessaire pour que ceux-ci respectent le code de la route.Le cas a été soulevé par M.l\u2019échevin Orpha Choinière, le= quel soumet que ces motocyclistes peuvent être la cause de graves accidents.Compétitions de \u2018boîtes à savon\u201d GRANBY - Les membres du club Kiwanis se sont réunis hier soir au Centre social de la rue Elgin sous la présidence de M, Frank D\u2019Avignon.A cette occasion, les membres ont annoncé officiellement la tenue du concours de \u2018\u2018bof- tes à savon\u2019\u2019 pour les jeunes de huit à 12 ans.Pour l\u2019information des non- initiés, les \u2018\u2018boftes à savon\u201d?sont des voitures imaginées et fabriquées par les jeunes.Les dimensions de ces véhicules sont réduites mais permettent toutefois à chacun des constructeurs de s\u2019installer au volant de son bolide afin d\u2019en faire valoir les mérites.La course aura donc lieu le samedi, 16 septembre, à 1.00 p.m, sur la rue Grove.Les policiers de la Sûreté muni- Cipale verront à assurer la sécurité des jeunes et les ambulanciers St-Jean seront sur les lieux en cas d\u2019accident.Plusieurs prix seront décernés à cette occasion dont deux magnifiques bicyclettes.Deux catégories séparées participeront aux compétitions, soitcel- le des 8-10 ans et celle des 10-12 ans.Le conseil prolonge l'homologation de certains terrains GRANBY - Le conseil municipal de la cité de Granbya adopté deux règlements prolongeant de Cinq ans l\u2019homologation des terrains nécessaires à l\u2019élargissement de la rue Evangéli- ne et à l\u2019ouverture de la rue Desjardins entre les rues Du- vernay et Principale.2 UNE AUTRE HEUREUSE! - Encore cette année, le poste CHEF avait mis à l'horaire durant la saison estivale une émission en direct du Jardin zoologique de Granby, chaque samedi de 3.00 à 4.00 p.m.\u2026.Cette émission, animée par Robert L'Heureux, invitait la population à visiter notre zoo local et présentait de la jolie musique et des cadeaux de toutes sortes aux auditeurs et spectateurs.Le clou de la série était l\u2019obtention d\u2019un magnifique congélateur McClary, une gracieuseté du grand magasin à rayons Woolco dont le gérant général est M.Pierre Arsenault.C'est Mme Mariange Hébert, du 234 rue St- Viateur, qui fut désignée par le sort lors du tirage qui a eu lieu lors de la dernière émission.Sur la photo nous remarquons dans l\u2019ordre habituel, M.Rainville, gérant du département des appareils électriques, Mme Hébert, l\u2019heureuse récipiendaire et M.Villeneuve, assistant gérant général du magasin Woolco.Les autres commanditaires de cette émission de CHEF étaient le Pavillon d'artisanat (Mme Lucille Guertin), Marcel Coté, station service B.A, et |e restaurant \u201cAu bon repas\u2019\u2019.TROIS PREMIERS PRIX - La Coopérative agricole de Granby s'est méritée trois premiers prix en participant aux concours réservés aux exhibits de beurre et fromage à l'Exposition de Sherbrooke.Ces exhibits furent présentés par MM.Gérard Dubé, contremaître responsable de la production du beurre, et Lionel Lamoureux, contrenaître responsable de la fabrication du fromage.Des certificats leur ont été présentés.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.Raynald Giroux, directeur du service de l'industrie laitière à la Coopérative; Gérard Dubé et Lionel Lamoureux, les deux contremaîtres; et Philippe Pariseault, gérant général de la Coopérative agricole de Granby.Trois premiers prix sont décernés à la Coopérative GRANBY La Coopérative agricole de Granby a remporté les honneurs des concours de fromage et beurre de l\u2019Exposition de Sherbrooke.Ce n\u2019est pas la première fois que la Coopérative se signale en participant aux concours de l\u2019Exposition de Sherbrooke, mais, cette année, elle a obtenu trois premiers prix.Accommodation '67 ferme ses portes GRANBY - Les portes du bureau du comité Accommodation \u201867, situé au Centre d'achats Frontenac, sont fermées depuis ce matin, comme l\u2019a demandé leministère du Tourisme, Un rapport de toutes les activités de ce comrité, sera présenté d\u2019ici un mois.Le comité Accommodation \u201c67 avait ouvert ses portes avec le début de l\u2019Expo et s\u2019occupalit d\u2019information touristique, A l\u2019avenir, les personnes désirant des informations devront s'adresser aux kiosques d\u2019information touristique, Deux des premiers prix lui Granby se mérite ont été attribués pour les exhibits présentés au concours se rapportant au beurre.M.Gérard Dubé, contremaftre res- fromage à l\u2019Exposition de brooke.le premier prix du concours réservé au Sher- ponsable de la production du beurre, y soumettait un exhibit dans la catégorie du beurre en bloc de 14 livres ainsi qu\u2019un exhibit dans la catégorie réservée à la livre de beurre, Par les années passées, il n\u2019y avait qu\u2019une catégorie et la Coopérative s\u2019est accaparée du premier prix décerné au cours des deux dernièrex années.M.Lionel Lamoureux, contremaître responsable de la fabrication du fromage, a pour sa part présenté un exhibit au concours concernant le fromage en bloc de 40 livres livrees Fleurs partout dans le monde airs\u201d Cette participation a valu un | FLEURISTE autre premier prix à la Coo- votre fieuriste F.T.D.pérative agricole de Granby.depuis 21 ans Soulignons ici que c\u2019est la 210 York Granby deuxième année consécutive que 372-3925 la Coopérative agricole de À L'Affiche ce soir! Voyage fan tasti que à 7.30 p.m.Comment voler.TE otooLe UN SUSPENSE FANTASTIQUE Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.H vous sera utile.le voyage fantastiouE % ( CINEMASCOPE ET COULEURS ) Stephen Boyd Raquel Welch | UN | MILLION DE \u2018polars, AY rimemescope 4 couleurs \" AVEC Edmond O'Brien Donald Pleasence | AUSSH COMEDIE 3 STOOGES ET DESSINS ANIMES CHARLES BOY FR 2-4466 unimillion à 9.15 p.m.EXCELLENTE PUISSANT ! laure vm PROVOCANT ! HÉPEURN ons 1 ann uw ! | perer CC Fan DANS.| ve COMMENT.wv \u201c| VOLER 8a) eut.waLLacu HUGH GRIFFITH CR 4 VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 671 Se-Ma Ts'ien, le grand historien de la Chine par Jean A.KEIM \u2018\u2019Les Mémoires Historiques de Se-ma Ts\u2019ien sont comme leur titre donne à entendre un livre d\u2019histoire; ils sont de plus un livre chinois; enfin ils sont vieux de deux mille ans\u2019\u2019.Ainsi Le n'est pas un déficit, mais un placement Pour les Québécois, selon le premier ministre de la province, l\u2019exposition universe lle de Montréal se tra vo eee > NY Or si tel est le résultat de l\u2019exposition mondiale, on ne saurait consi- NW Em SS duira par un déficit de $100 millions.Le déficit global sera, précise-t-il, de $300 millions.Or comme le Québec doit en payer la moitié et que l\u2019expo entraînera une augmentation d\u2019environ $41 millions de toutes les taxes provinciales, il restera donc à acquitter un montant de $100 millions.On peut à bon droit s\u2019étonner de cette declaration de M.Johnson.D\u2019ailleurs, est-il exact que ce \u201c\u2018déficit\u201d\u201d\u2019 atteindra les $300 millions?Pour sa part, la Compagnie de l\u2019exposition universelle ne l\u2019estime pas à ce chiffre.Il y aura certes un excé- dent des dépenses sur les revenus, mais ce qu\u2019il sera semble difficile à dire à ce moment.Du reste, est-ce bien là un déficit?N\u2019est-ce pas plutôt un placement pour l\u2019avenir?Ce que l\u2019expo 67 ræpportera au Québec, nous ne pourrons sans doute jamais l\u2019estimer à sa juste valeur.Même si, comme le prétend M.Johnson, il n\u2019y a pas deux pour-cent des visiteurs qui connaissent la participation directe des Québécois à cette manifestation, cela ne veut rien dire en termes pratiques.L\u2019expo se tient au Québec, et ce seul fait suffit a attirer l\u2019attention du monde entier sur notre province.C\u2019est là un succès publicitaire d\u2019autant plus considérable que l\u2019expo est elle-même une réussite complète.et un moyen d\u2019attirer ici des hommes d\u2019affaires désireux d\u2019effectuer des placements profitables.Le ministre de Industrie et du Commerce, M.Bellemare, affirme, d\u2019ailleurs, que les autorités québécoises en profitent pour rencontrer de nombreux groupes d\u2019ingénieurs, d\u2019industriels, de banquiers, etc., et établir de précieux contacts pour l\u2019avenir.M.Bellemare n\u2019hésite pas a dire que des investissements massifs résulteront de ces contacts durant l\u2019exposition universelle, \u2018Des centaines et des centaines de millions de dollars seront placés au Québec\u201d, grâce à ces nouvelles relations de notre province avec le monde des affaires.Notre avenir Les Etats Généraux de novembre représenteront, même s\u2019il y a quelques absents, toutes les idéologies et les classes sociales.Les deux mille cing cents délégués du Québec et des minorités françaises des autres provinces formeront un groupe très représentatif @t suffisant pour engager un dialogue valable sur l\u2019ave nir constitutionnel de la nation canadien- ne-française.Il y aura là des gens de toutes les opinions, de toutes les tendances, qui on en a l\u2019assurance, pourront s\u2019exprimer librement et démontrer le bien- fondé de leur poini de vue.Car ces Etats Généraux ne se tiennent pas pour imposer à la nation \u201cl\u2019une ou l\u2019autre des options actuelle- dérer comme un \u201c«déficit\u2019\u2019 les dépenses effectuées pour en assurer la réussite.Si le Québec avait tenté d\u2019obtenir le même succès publicitaire dans le monde, il lui en aurait certes coûté davantage.L\u2019expo 67 a, d\u2019autre part, suscité un développement intense.Il a été ainsi possible de construire un réseau routier moderne, de promouvoir le progrès de la métropole, de la doter de services et d\u2019institutions qu\u2019autrement il aurait été impossible d\u2019établir avant plusieurs années.Notre province a en somme déjà largement bénéficié de cette manifestation universelle, que l\u2019on considère partout comme la plus belle de Phis- toire des expositions mondiales.Et elle en bénéficiera encore plus dans l\u2019avenir, si, comme le dit le ministre de Industrie, \u2018\u2018des centaines et des centaines de millions de dollars\u201d sont éventuellement investis au Québec.Pour être juste, considérons donc ce \u2018\u2018déficit\u201d\u2019 comme un véritable pla cement.Quant au fait que I\u2019 exposition est ir op souvent présentée comme une réalisation fédérale, alors qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une entreprise conjointe entre Ottawa et Québec, il n\u2019en tient qu\u2019à la province de le préciser chaque fois qu\u2019elle en a l\u2019occasion.Car en accusant le gouvernement canadien de chercher à prendre tout le crédit de ce plan conjoint, l\u2019une des plus belles réalisa tions de la collaboration fédérale-pro- vinciale, elle admet elle-même sa négligence à faire connaître sa participation.Que les propres services du gouvernement le soulignent donc davar- ge dans leurs communiqués de presse ou leur réclame, En somme, jusqu\u2019à maintenant, nous n\u2019avons guère à déplorer de cette exposition.Au contraire, nous devons être heureux de ses conséquern- ces pour le Québec.Même si elle lui coûte $100 millions, ce qui n\u2019est pas certain, c\u2019est là un excellent placement qui lui rapportera de gros dividendes dans l\u2019avenire Roland Gagné constitutionnel ment à l\u2019étude.L eur seul objectif est l\u2019étude de ces options en vue de choisir celle qui répond le mieux aux aspirations du Canada francais, en somme option constitutionnelle la plus apte à assurer son évolution dans le contexte nord-américain.C\u2019est la raison pour laquelle les Etats Généraux, dans leurs conseils aux délégués, leur demandent d\u2019étudier sérieusement, avant l\u2019assemblée nationale de novembre, toutes les questions ayant trait à l\u2019avenir des Canadiens français.De la compréhension et de la collaboration de toutes les délégations dépend en somme le succès des Etats Généraux.R.G.débute l\u2019avant-propos d\u2019Edouard Chavannes qui, À la fin du siècle dernier, a traduit en français ce long texte, publié de 1895 à 1898.Depuis longtemps épuisée, la traduction vient d\u2019être rééditée dans le cadre de la collection Unesco d'oeuvres représentatives, série chinoise.Se-ma Ts\u2019ien a vécu de 145 à 85 avant notre ère.Son père Se-ma Tan était \u2018grand astrologue\u2019\u2019 de l\u2019empereur Ou; dans ce poste de second ordre il n\u2019avait qu\u2019une ambition: composer une histoire complète de la Chine alors que n\u2019existaient que des histoires partielles des petits états unifiés par Ts\u2019in Che Houang-ti, le premier auguste souverain des Ts\u2019in, en 221 avant notre ère.(Le nom de Chine qui désigne ce grand pays vient de Ts\u2019in).Le grand unificateur avait, en 213 avant notre ère, fait brûler tous les livres, sans oublier les annales des autres principautés qu\u2019il avait conquises.À la mort de Se-ma T\u2019an, son fils Se-ma Ts\u2019ien le remplaça dars sa charge au Palais et poursuivit ses travaux; il parcourut toute la contrée, et même les régions encore sauvages, à la recherche de documents, Il était d\u2019une honnêteté scrupuleuse; ayant eu le malheur de prendre la défense d\u2019un général malchanceux, il fut condamné à la castration; devenu eunuque, il voulut malgré tout vivre pour terminer son oeuvre.\u2018\u2018J\u2019ai réuni et coordonné toutes les anciennes traditions qui étaient éparses et comme perdues dans le monde; j'ai examiné comment les affaires furent conduites; j\u2019ai recherché l\u2019explication de leur réussite ou de leur échec, de leur succès ou de leur ruine; j'ai fait en tout 130 chapitres; j'ai voulu pour ma part examiner complètement ce qui concerne le ciel et l\u2019homme, comprendre l\u2019évolution qui s\u2019est accomplie depuis l\u2019antiquité, jusqu\u2019à nos jours et en faire l'ouvrage d\u2019un seul auteur\u2019\u2019.Ainsi s\u2019exprime Se-ma Ts\u2019ien À la fin de sa vie, exposant d\u2019une façon précise son dessein.Les Mémoires Historiques sont en fait le plus ancien livre d\u2019histoire qui soit parvenu jusqu\u2019à nous.Il se présente en cinq sections: la première, les Annales principales, est une histoire du pays de Pantiquité au Ier siècle avant J.C.; la seconde se compose de tableaux chronologiques; ensuite viennent huit traités qui vont des rites et de la musique aux fleuves et aux canaux et à la balance du commerce; puis l\u2019histoire des matsons héréditaires; enfin les monographies des hommes illustres dans tous les domaines, philosophes, fonctionnaires parfaits, fonctionnaires tyranniques et jusqu\u2019aux courtisans et mignons, aux comédiens et aux diseurs de bonne aventure.Evidemment en deux mille ans la forme de l\u2019histoire se modifie et aujourd\u2019hui l\u2019historien a l'habitude de donner sa propre interprétation.Se-ma Ts\u2019ien n\u2019a pas voulu innover; il a voulu fondre en un tout cohérent les souvenirs et les documents existants à son époque.Sans les Mémoires Historiques l\u2019histoire de la Chine serait pour nous bien plus difficile à connaf- tre.On peut faire confiance au vieil historien: même les pas- .sages qui, jusqu\u2019à présent, n\u2019étaient acceptés qu\u2019avec réticence ont été confirmés au vingtième siècle par les fouilles archéologiques, Pour ceux qui s\u2019intéressent au passé de l\u2019Empire du Milieu, le livre est d\u2019une importance primordiale.Mais il peut être lu avec intérêt et plaisir par tous ceux qui aiment À savoir comment vivaient et réagissaient les hommes il y a deux millénaires et qui veulent faire des comparaisons pour savoir si l\u2019humanité est devenue meilleure.Cinq volumes ont déjà été publiés et avec le sixième, qui paraîtra prochainement, la traduction sera complète.(INFORMATIONS UNESCO) La croissance de la population canadienne La croissance de la population au Canada durant les dernières années a pris un aspect radicalementdifférentde la plupart des prévisions, estime la Banque de Montréal dans sa Revue des Affaires du mois d\u2019août.Un accroissement de l\u2019importance relative du secteur de la population que représentent ceux qui se marient s\u2019est produit, ainsi qu\u2019on l\u2019avait prévu, durant les années 1960 - et cela s\u2019est accompagné d\u2019une tendance à se marier plus jeune et d\u2019un accroissement du nombre de mariages.Cependant, la population ne s\u2019est accrue que de 9.7 pour cent entre 1961 et 1966.Cet accroissement, note la B de M.se compare à des hausses de 13.4 pour cent entre 1956 et 1961 et de près de 15 pour cent entre 1951 et 1956.La banque attribue cet écart considérable d\u2019avec les prévisions à un changement de fécondité marqué.Sous l\u2019action de l\u2019évolution des standards sociaux, les taux de fécondité des jeunes femmes ont cessé d\u2019augmenter durant les dernières années cinquante et, À la suite de l\u2019adoption générale des nouvelles méthodes de planification familiale, on a vu apparaître des tendances À la baisse très nettes pour les taux de tous les groupes d\u2019âges, En conséquence, le chiffre annuel des naissances n\u2019a cessé de fléchir durant les sept dernières années.: Tandis que ce recul des naissances, malgré une réduction constante, encore que peu marquée, des taux de mortalité, amenait un abaissement du taux de l\u2019accroissement naturel, l\u2019immigration nette a fait contrepoids.C\u2019est pourquoi le taux global d\u2019accroissement de la population est demeuré sensiblement constant durant toutes les années soixante.S\u2019il n\u2019y a pas de changement fondamental de la politique du gouvernement et si les perspectives économiques au Canada se comparent favorablement avec celles d\u2019Europe, l\u2019immigra= tion nette va probablement rester importante, tandis que la courbe de la fécondité, dit la banque, va, semble-t-il, continuer de baisser, 21,6 MILLIONS Le changement du taux de croissance des groupes d\u2019iges de moins de dix ans devrait être radicalement différent de celui qui s\u2019est produit entre 1956 et 1961, La population du pays en 1971 - année du prochain recensement - devrait être de 21,6 millions.La B de M.prévoit que le ralentissement du rythme d\u2019accession des jeunes dans les rangs de la population active sera compensé par la participation plus grande des femmes.Malgré la tendance à se marier plus jeune, 11 se dessine un double mouvement de limitation du nombre des enfants et de remise à plus tard de la procréation.Conséquemment l\u2019on a vu entrer plus de femmes que jamais dans le monde du travail.000) La Voix de l'Est Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée 136 Principale, Granby La Presse Canadienne et seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches Attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE : 1 mois 3 mois 6 mois Tan Par jour 106 Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $5 Semaine jas Etats-Unis $8.00 $14.00 $25 Par année $20 Autres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire l\u2019en comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.et l'envoi | La consommation mondiale du sel Chaque habitant de la terre consomme, en moyenne, 8 kilogrammes de sel par an.Mais 1l n\u2019y a pas que l\u2019usage alimentaire.Le sel sert aux industries chimiques, car 1l constitue la matière première dans la fabrication des carbonates et bicarbonates de soude, des lessives de soude, de l\u2019acide chlorhydrique, des hypochlorites (eau de Javel), des chlorates, etc.On peut donc considérer qu\u2019il est à la base de toute industrie chimique, les sels, les acides ou les bases qu\u2019il permet de fabriquer directement servant, À leur tour, à l\u2019élaboration d\u2019autres composés minéraux ou organiques.Le sel s\u2019emploie également dans la réfrigération: un mélange de glace pilée et de sel permet d\u2019obtenir un abaissement de température allant jusqu\u2019à - 20 degrés.On l'utilise pour la conservation: depuis les temps les plus reculés, il a été employé pour préserver de la putréfaction les viandes ou les poissons; actueliement encore, c\u2019est souvent le seul mode de conservation des aliments chez certains peuples primitifs.Si l\u2019usage du sel en tant qu\u2019aliment remonte certainement aux temps préhistoriques, peut-être même À l\u2019apparition de l\u2019homme sur la terre, la technique de son extraction à partir de l\u2019- eau de mer est connue depuis la haute antiquité.Savez-vous, lisons-nous dans le tome premier de \u2018\u2018l\u2019Enty- - clopédie Larousse pour la jeunesse\u2019\u2019, que si l\u2019on extrayait tout le sel de la mer et qu\u2019on le répartft sur tous les continents, on aurait une couche d\u2019une hauteur de .136 métres?I ee Par ALLEN SACKMANN WINNIPEG (PC) \u2014 Duff Ro- blin a abandonné les affaires et opté pour la politique dans une réunion familiale, en 1949, Il parlait du gouvernement de coalition du Manitoba, dominé par des Libéraux progressistes et dans lequel les Conservateurs détenaient des portefeuilles de second plan, \u201cJe me démenais à expliquer ma position, lorsque quelqu\u2019un s\u2019exclama: Mais, si la coalition te touche tant, pourquoi ne fais- tu pas quelque chose, au lieu de te contenter de parier,\u201d Le célibataire de 32 ans se rendit donc à une assemblée de mise en nomination avant le scrutin provincial de 1949, Il l\u2019emporta et s\u2019installa à la lé gislature manitobaine, quatrième élu d\u2019un comté de quatre sièges.Au cours des 18 années qui suivirent, Duff Roblin, natif de Winnipeg, a gagné en politique tout ce qu\u2019il visait, Maintenant âgé de 50 ans, il met son nom en lice pour le plus gros prix de tous dans le parti progressis- te-conservateur: la direction nationale, Ses qualités d\u2019administrateur qu\u2019il déploie depuis 1958 comme premier ministre, et sa maîtrise des phrases bien tournées sont bien connues et souvent applaudies.Dès 1956, autre année de choix de leader conservateur, un journaliste écrivit que le jeune Manitobain avait sorti le parti de sa vie onirique; un autre écrivit qu\u2019il était la plus brillante recrue du parti depuis 25 ans, Famille politique M.Roblin considére qu\u2019un politicien doit savoir faire un peu de spectacle sur l\u2019estrade où il parle, mais il admet facilement avoir quelque chose de sec en lui-même, Il prend la politique, et 11 se prend lui-même plutôt au sérieux, Cinq ans après avoir abordé la vie publique, M.Roblin défit Errick Willis à l\u2019issue d\u2019une amère campagne pour le leadership provincial des Conservateurs, Quatre ans plus tard, il portait son parti au pouvoir après une rapide mais efficace campagne de reconstruction dans ses rangs, C\u2019était 1a premier administration conservatrice depuis 43 ans au Manitoba, mais elle maintenait une certaine continuité pour la famille Roblin, Sir Rodmond Roblin, grand-père de Duff, avait été premier ministre de 1900 à 1915, Un autre ancëtre Roblin siégea à l\u2019assemblée du Haut-Ca - nada il y a quelque 160 ans, et un autre fut député au Parlement de l\u2019Union de 1840, ; Le père de Duff Roblin ne s\u2019in téressa pas à la politique e passa sa vie à la pratique d droit et des affaires, Durant un certain temps, or crut que Dufferin sulvrait les pas de son pére, Aprés avoh fréquenté l\u2019école publique de Winnipeg, il suivit des cours universitaires dans trois institutions et n\u2019obtint aucun diplôme, Il entra dans l\u2019armée cana dienne en 1939, changea pour l\u2019aviation militaire et termina Sa carrière militaire comme chef d\u2019escadron à la fin de la guerre.Avant et après la guerre, M.Roblin sera-t-il élu chef conservateur?M, Roblin tâta de plusieurs métiers, y compris l\u2019agriculture, avant de s\u2019associer à son père dans la vente d\u2019automobiles, Appel politique Avant.de se lancer en politique, il ouvrit une usine avec $7,000 et en fit une affaire florissante, Quand il battit Errick Willis, 11 abandonna toutes ses relations d\u2019affaires pour devenir, selon ses propres mots, un politicien professionnel, Une fois, 11 dit à des confrères du parti: \u2018Il ne suffit pas de vouloir gagner, encore faut-il mériter de gagner,\u201d Son intérêt constant fut l\u2019une des façons qu\u2019il eut de mériter ses victoires, Cette suite dans les idées fit du jeune politicien l\u2019un des célibataires les plus recherchés de sa province, En 1958, cependant, une affaire d\u2019amour couvait quand M, Roblin monta sur les estrades, Peu après son élection, on parla d\u2019un mariage pour bientôt, Rien ne fut confirmé par le premier ministre jusqu\u2019à ce que la mère de Mary MacKay eût éventé la nouvelle à Ottawa.En une cérémonie simple, le 30 août 1958, la jolie vedette de la radio devint Mme Roblin.Son père dirigeait le service de relations publiques à la compagnie de la baie d\u2019Hudson, Selon son tempérament, M, Roblin était à son bureau la veille de\u2019 son mariage.Mais il prit une semaine de congé pour sa lune de miel avant de revenir préparer sa première session législative.Cette session était importante pour lui: son parti avait formé un gouvernement minoritaire et il avait hâte de faire des chan gements, \u201cIl y a beaucoup de choses que je voudrais changer, mais je vais prendre le tout avec calme pour un moment\u2019, dit-il aux journalistes le jour de son entrée au Parlement, .Les priorités Apres avoir remporté la ma.Jorité -au scrutin de 1959, M, Roblin lança à toute vapeur sor programme de priorités, Malgré ses détracteurs construisit des rout f es, augmen- nal en 1950, puis, plus récemment, en 1965, comme candidat conservateur possible pour le comté fédéral de Winnipeg-sud, Pendant des années, il a rejeté cette possibilité en disant qu\u2019il avait un devoir à remplir au Manitoba, Il ne ferma toutefois jamais complètement la porte à cette éventualité lointaine, Un livre fermé \u201cCe que réserve l\u2019avenir est, comme toujours, un livre fermé\u201d, répondait-il fréquemment Comme toujours, il réunit au tour de lui son propre conseil et ses confidents soigneusement triés et bien peu peuvent forcer Ce cercle.En 1954, un journaliste dit de lui: \u201cM, Roblin est un peu rigide, toujours correct et généralement amical\u201d.Les années ne l\u2019ont pas changé.Il demeure encore distant et sa vie personnelle n\u2019est tout simplement pas l\u2019affaire de quiconque, Il passe ses loisirs avec sa femme et leurs deux enfants, en excursions estivales dans le Manitoba et, l\u2019hiver, pour quelques semaines de vacances, dans sa retraite des Antilles britanniques, Il entrecoupe de lecture de Shakespeare la lecture des budgets, des journaux et de discours, Son autre passe-temps consiste a jouer de la cornemuse, qu\u2019il a appris à maftriser vers 1950.Demain: Davie Fulton TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 25 mots) .$1.00 MOT SUPPLEMENTAIRE .04 SIX INSERTIONS .5.00 CARACTERE GRAS .25 LIGNE AGATE .12 1 POUCE x 1 COLONNE 1.68 UN POUCE PAR MOIS (cartes d'affaires) \u2026 30.00 ta les impôts et présenta des AVIS, SOUMISSIONS etc.6 Programmes pour améliorer le système d\u2019éducation et la ligne amener l\u2019industrie dans un Ma, AVIS DE DECES nitoba qui tirait de l\u2019arrière, Il ne réussit pas à tout coup, Remerciements \u2026\u2026\u2026 3.00 AVIS DE Cette année, son gouvernement NON RESPONSABILITE a présenté un programme destiné à consolider les écoles ma- nitobaines, éliminant les centaines d\u2019écoles à une classe à travers la province, Pour lancer le plan, on imagina un nouveau Systeme d\u2019octrois, mais la moitié des électeurs 1e désapprou- verent.La plupart de ses idées toutefois reçu un meilleur ho cueil, Son gouvernement a été reporté au pouvoir à l\u2019occasion de trois consultations populaires, dont la dernière en 1966, Tout au long de son mandat qui se terminera par sa démission de la politique Provinciale apres le congrès de direction nationale à Toronto, du 5 au 9 Septembre, on a entretenu le dessein de le lancer en - que fédérale, politi Il fut pressenti d\u2019abord comme candidat éventuel durant la campagne du leadership natio- (3 insertions) .SERVICE DE CASIERS Location par jour .35 CARRIERES ET PROFESSIONS Les annonces publiées dans cette section sont espacées sur 2 COlonnes, avec cadre, au tarif Tee ller de $1.68 du pouce.Le C de est gratuit ainsi que le service casiers, si désiré.En tout temps vous pouvez obtenir six insertions pour le Pr de cing.REGLEMENTS Les annonces classées sont rIé-» çues jusqu'à midi la veille de leu\u201d publication.ra Les annonces recues dans °&- près-midi seront publiées le sur lendemain.+ Les erreurs sont om] tement rectifiées: elles doivent être tion gnalées dès la première inser ul qui sera alors renouvelée gra ur tement.Notre responsabill Poe une erreur ou une omission sé peut excéder le montant débour Your l'annonce.PY 0000000000000000000000 rN hh am ra \u2014 cem- didat Ir le -sud, | re- isant nplir tou- nt la loin- »Sha- gets, .Son te 4 1\u2019il a 1950.at re\u201c e leur Roger Sainte-Marie comparait SAINT-HYACINTHE - Un citoyen originaire du Labrador comparaît ce matin au Palais de.justice pour la forme (pro forma) devant le juge Victor Chabot, de La Cour de magistrat.Il s\u2019agit de Roger Sainte-Ma- rie, âgé de 43 ans.Il doit répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir ce matin endommagé la rulotte de M.Jean-Paul Vigneault, le 29 août dernier à Sainte Monique.L\u2019ac= cusé a choisi de comparaître devant un juge seul après avoir plaidé non coupable, Il a été remis en liberté contre deux cautionnemens de $950 personnels ou par un tiers et $400 par dépôt en argent, Enquête sur la tragédie de l'autobus demain soir ST-HYACINTHE - Le Dr Paul Lague, coroner dudistrict de St-Hyacinthe, présidera de=- main soir à 8 heures, l\u2019enquête sur la tragédie de l\u2019autobus, survenue sur la route Transcanadienne, à proximité de Ste- Madeleine, le 2 juillet dernier.On sait que cet accident avait coûté la vie à quatre personnes en plus de faire 26 blessés.Les victimes étaient Mlle Monique Godbout, de Riviere= au - Moulin; Mme Alphonse Un autre cycliste blessé ST-HYACINTHE - Nous invitons le public à la prudence en ce qui concerne la conduite des vélos de toute sorte, En effet, il ne se passe guère de jours sans que nous ayons À relater des accidents dans lesquels un ou plusieurs cyclistes ont été blessés.Les automobilistes doivent redoubler de prudence À l\u2019égard des cyclistes, Quant à ces derniers, il leur faut être très attentifs sur les voies de circulation.ENFANT DE 8 ANS Le jeune Luc Jubinville, âgé de 8 ans et domicilié au 4460, boulevard Laurier à Douville a été blessé quand son vélo a été heurté par une voiture, à 3h, 10 de l\u2019après- midi, sur la route 9 dans cette localité.Sa bicyclette a subi des dommages évalués à $10.La voiture concernée était conduite par M, Jean PaulCar- ryer, âgé de 25 ans etdomicilié au 130, de la rue Ste-Anne, à Ste-Madeleine.L\u2019auto de marque Chevelle Coach 1964 n\u2019a subi aucun dommages.Turcot, de Chicoutimi; M.Jace ques Gagnon, de Bagatville et une fillette Marie - Thérèse Guidolin, de la métropole.L\u2019autobus se dirigeait vers Québec et avait 38 passagers à son bord.Le chauffeur de l\u2019au= tobus qui compte une vingtaine d\u2019années d\u2019expérience, n\u2019a été que légèrement blessé.Le lourd véhicule a dérapé de la voie gauche de la route Transcanadienne et a tourné trois fois sur lui - même sur une distance d\u2019environ 200 pieds.La plupart des passagers avaient été projeté à l\u2019extérieur.voulu éviter une automobile qui s\u2019était arrêtée à quelque 200 pieds de lui, Cette auto avait toutefois disparue peu de temps après que l\u2019autobus ait pris le fossé.De nombreux témoins seront entendus devant le Dr Lague demain soir et la Sûreté provinciale de St-Hyacinthe s\u2019at= tend à de nouveaux développements, Noël Bernard est condamné à une amende de $20 LA PROVIDENCE - Le juge Victor Chabot, de la Cour de magistrat a condamné M.Noel Bernard a verser une amende de $20, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.L\u2019accusé devait répondre à l\u2019accusation d\u2019avoir circulé sur la rue Saint-Pierré à La Providence à une vitesse de 48 milles à l\u2019heures dont excédant les limites permises.Le chef Gérard Provencher l\u2019a pris sur le fait le 20 juin dans cette localité.M.Bernard a plaidé coupable et a été condamné à verser l\u2019amende de $20 prescrite.LES TRAVAILLEURS EN FETEL- La Fête du Travail a été marquée par diverses manifestations à Saint-Hyacinthe.La journée a commencé par la messe au kiosque du parc de la rue Dessaules suivie d\u2019une réception dans les salons de l'hôtel de ville Une danse en pelin air a aussi été mis au programme de la journée.Sur la photo ci- dessus nous gouvons reconnaître dans l'ordre habituel Mm.André Gagnon, président de la CSN à aint-Hyacinthe; Théodore Rivard, député de Saint-Hyacinthe à Ottawa: le maire de Saint-Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine; Denis Bousquet, d i i \u2019 ; té de Saint- Hyacinthe a l\u2019Assemblée législative; Paul-Emile G ire suppléar i Hyacinthe et Roland Daudelin, échevin de ville qucher, maire suppléant de Saint- (Photo J.-M.Morisseau) e © Selon des témoins de uatr = l\u2019accident le chauffeur aurait C an eurs > du Congo, a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE - Quatre- vingts jeunes chanteurs-dan- seurs du Congo seront à Saint- Hyacinthe, jeudi soir, le 7 septembre.Ils donneront leur récital à l\u2019aréna municipale, à 8h, 30.Les Maskoutains pourront assister à la première représentation de ces jeunes chanteurs en Amérique, puisqu\u2019ils ont accepté de donner un concert à Saint-Hyacinthe avant de se rendre à l\u2019Exposition universelle de Montréal, Cette troupe est patronée par le ministère de la Culture et du Tourisme au Congo.Sa réputation est déjà acquise dans plusieurs pays d\u2019Europe tels que l\u2019Italie, la Suisse, l\u2019Allemagne, la Belgique et autres.Ces chanteurs et danseurs ont présenté un spectacle d\u2019une heure et demie à Saint-Pierre- de Rome en présence du Pape Paul Vl, A l\u2019occasion de leur passage â 1\u2019Expo, ils donneront également quelques spectacles en province dont celui de Saint- Hyacinthe, De plus, à l\u2019occasion de leur séjour à Saint-Hyacinthe, les jeunes congolais ont manifesté le désir de chanter une messe à la Cathédrale.Mgr Albert Sanschagrin, évêque du diocê- se de Saint-Hyacinthe, a accepté de présider la messe qui aura lieu jeudi, le 7 septembre, à 5 heures de l\u2019après- midi, à la Cathédrale de Saint- Hyacinthe.Ces jeunes chanteront dans leur langue le Kyrié, le Gloria le Credo, le Sanctus et l\u2019A- gus Dei, La population mas- koutaine est invitée à cette célébration qui sera une occasion de vivre l\u2019universalité de 1\u2019Eglise, On pourra également yconstater combienl\u2019E- glise dans sa liturgie, respecte la culture et la tradition des peuples.Le groupe de jeunes chanteurs originaires du Kenge, dans le Kinshasa, au Congo, comprend 80 scouts noirs de 9 à 16 ans, écoliers de l\u2019école primaire catholique du Kenge, de l\u2019Athénée de l\u2019état du Kenge et de l\u2019école normale catholique du même état.Le tiers SAINT-HYACINTHE - \u2018\u2018Auto- tal, le tiers de l\u2019enfance exceptionnelle de la ville de Saint- Hyacinthe provient dela paroisse du Christ-Roi,\u2019\u2019 indique un groupe de jeune de l\u2019Action sociale étudiante \u2018dans le rapport émis sur la paroisse du Christ- Rol, 4 Saint-Hyacinthe, \u2018Comment expliquer que tant d\u2019enfants, à cause de leur plus ou moins grande inaptitude scolaire, se retrouvent dans ce secteur?\u201d se demandent-ils.On peut difficilement identifier avec une précision Statistique les nombreux facteurs qui provoquent une telle situation, Le groupe de l\u2019Action sociale étudiante précise qu\u2019on ne peut qu\u2019avancer des hypothèses d\u2019- explications, hypothèses qui reposent principalement sur une observation participante.L\u2019eniance exceptionnelleprise dans son ensemble estavant tout un phénoméne communautaire, \u201cElle est le résultat d\u2019une situation sociale exceptionnelle.\u201d LE ROLE DES PARENTS \u201cLes parents sont les premiers concernés, Ils envoient leurs enfants trop tard à l\u2019eco- le vers les sept ou huit ans.D\u2019autre part, ils ne sont pas assez exigeants quant aux résultats scolaires et à la fréquentation de leurs enfants.Les de l'enfance exceptionnelle de Saint-Hyacinthe provient du Christ-Roi parents ne sont par ailleurs que peu préoccupés par l\u2019instruction de leurs enfants, eux qui n\u2019ont fait en majorité qu\u2019un cours primaire.\u201cEn général le manque d\u2019instruction des parents joue en faveur de l\u2019enfance exceptionnelle,\u201d ' LE LOGEMENT Le logement n\u2019est pas en lui- même une composante de l\u2019enfance exceptionnelle, Pourtant en tant que facteur matériel facilement observable, il \u2018\u2018contient?\u2019 les différents facteurs: il est le baromètre le plus visible de l\u2019enfance exceptionnelle.Prenons un exemple pour illustrer notre point de vue: Un enfant fait parti d\u2019une famille de six personnes, pére et mêre inclus.Cette famille demeure dans unlogementdequa- tre piéces: la cuisine, le salon, deux chambres à coucher (dans la chambre de bain, il n\u2019y a ni bain, ni douche).On découvre rapidement que l\u2019enfant manque d\u2019espace; qu\u2019il est loin de pouvoir faire \u2018\u2018ce qu\u2019il a à faire\u201d, N\u2019oublions pas les trois autres enfants qui eux aussi ne tiennent pas en place, Et les parents! Où est le climat de calme nécessaire a un enfant d\u2019âge sco- Une auto frappe deux bicyclettes; un blessé ST - LIBOIRE DE BAGOT - Un enfant de 9 ans a été blessé quand une vuiture a frappé deux \u2019 bicyclettes à la fois, à 10h, 45 du matin, sur une route secondaire à St-Liboire de Bagot.Le blessé est le jeune Marcel Plante, âgé de 9 ans et do- micili¢ au Rang St-Hdouard à St-Liboire, Son vélo a subi des dommages de l\u2019ordre de 30 L'autre bicyclette était con duite par Denis Beauregard, âgé de 17 ans et domicilié au Rang St-Edouard à St-Liboire.Son vélo a subi des dommages de l\u2019ordre de $15.conduite par M.Germain Goy- ette, âgé de 25 ans et domicilié au Rang St-Edouard 3 St-Si- mon de Bagot.Son véhicule de marque Plumouth Hard Top, 1965, a subidesdommages éva=- lués a $50.Les agents du détachement de la Sûreté provinciale duQué- bec A St-Hyacinthe ontenregis- tré les constatations d\u2019usage à cette occasion.La voiture concernée était laire ?Où chercher le repos qui permettra à cet enfant d\u2019être attentif le lendemain en classe?Quatre enfants à entretenir.Une maison déjà trop vieille pour être habitable (ce n\u2019est pas rare au Christ-Roi).Sans bain ni douche, Qui peut exiger de cet enfant qu\u2019il soit \u2018\u2018impeccablement propre\u2019?Qu\u2019il soit bien \u2018\u2018pressé\u2019\u2019, bien vêtu, alors que les parents ont toutes les misères du monde à rejoindre les deux bouts ?LE MILIEU SCOLAIRE On est peut-être trop exigeant quant à la tenue des étudiants.Le contrôle desabsences peut être trop rigide pour un milieu social dans lequel l\u2019enfant doit affronter des \u201c\u2018conditions de vie difficiles\u201d.En résumé, disons qu\u2019il est difficile pour un enfant d\u2019être \u2018\u2018comme les autres\u2019 enclasse, lorsqu\u2019il ne peut bénéficier à la maison des mêmes avantages que les autres.CONCLUSION L\u2019enfance exceptionnelle tient à de multiples facteurs: ceux que nous avons mentionnés dans ce chapitre se sont avérés les plus importants à nos yeux d\u2019- observateurs, Ils ont été ptis sur le vif.Encore serait-il nécessaire de les analyser plus à fond pour découvrir tous les mécanismes psychologiques et sociaux qui font de la paroisse du Christ-Roi un milieu favorable pour le développement de l\u2019enfance exceptionnelle, précise l\u2019Action sociale étudiante dans son rapport.Le logement est le milieupré- vilégié dans lequel vit et sedé- veloppe l\u2019enfance exceptionnelle.CREA TION D'UN COMITE SCOLAIRE La création d\u2019un comité scolaire dans la paroisse du Christ-Roi ne viendra pas solutionner le problème de l\u2019enfance exceptionnelle.Un tel comité est d\u2019abordunoutil depar- ticipation que le milieu se donne, Il répond aussi à la volonté des parents à suivre l\u2019évolution de plus en plus marquée qui se manifeste dans le domaine de l\u2019éducation.\u201cDe plus ce comité scolaire est un nouveau cadre institutionnel proposé par le rapport Parent.Selon le rapport Parent le comité est formé de cinq représentants des parents des élèves d\u2019une même école, élus par une assemblée annuelle des parents et à titre consultatif du directeur et d\u2019un représentant du personnel enseignant.Ce comité scolaire pourrait avoir comme tâche de \u2018\u2018veiller à la qualité de l\u2019enseignement donné et au bien-être des élèves et des maftres; de susciter des initiatives et collaborer à toute entreprise en vue de l\u2019organisation des loisirs parascolaires et de f gon générale contribuer à tout ce qui peut favoriser la culture populaire; entretenir l\u2019intérêt et la collaboration des parents et de tou - te la collectivité pour tout ce qui peut servir à améliorer les services scolaires, Les suggestions sont bienvenues SAINT-HYACINTHE - Au cours des prochaines semaines, le Conseild\u2019administration de la Chambre de commerce établira le programme d\u2019action de la Chambre pour l\u2019année d\u2019activités ?67 - 68, La Chambre de commerce demande à tous ses membres qui auraient des suggestions ou des idées à soumettre, de les communiquer au président, M.Henry Hudon, à 774- 6419, au secrétariat de la Chambre de commerce, à Case postale 217 ou encore à un des directeurs, \u2018\u2018Le travail de la Chambre de commerce doit ê- tre le fruit d\u2019un effort collectif et tous les membres devraient y collaborer.La troupe a été fondée en octobre 1964, Le directeur de la troupe est le Révérend Pére Bernard van den Boom, svd, missionnaire du Verbe Divin, originaire de Hollande, I1 est le compositeur de \u2018\u201cMissa Misay\u201d et de \u201cMisa Kwango\u2019\u2019 respectivement en- disqué en 1963 et en 1966, La ville de Kenge est une localité de quelque 10,000 habitants, Ce centre comprend une école normale, un athénée, un aéroport et un siége épiscopal où réside Mgr Hoe- nen svd.TOURNEE 67 Ces jeunes ont été envoyés cette année à Rome pour représenter leur pays pendant la semaine congolaise à Rome et à l\u2019Exposition universelle de Montréal.La tournée de ces jeunes comprend en plus d\u2019apparitions en Europe déjà complétés pour la grande part, un voyage au Canada du 6 au 16 septembre.Plusieurs récitals seront donnés en province soient à Gran- by, Sherbrooke et Québec en plus de celui de Saint-Hy- acinthe.\u201cpourquoi chantent - ils et pourquoi dansent-ils?N\u2019est- ce pas pour faire revivre et sauver de l\u2019oubli les chansons et les danses du Congo.Ce que nous appelons aujour- d\u2019hui lefolkloreafricain, constituait autrefois l\u2019un des actes les plus importants de la vie.Certaines de ces danses faisaient partie de l\u2019initiation, cette époque capitale où l\u2019enfant devenait un adulte.D\u2019autres résidaient en des rites religieux qui reliaient les vivants aux ancêtres.Mais dans le bouleversement du monde actuel ces danses et ces chansons sont-elles appelées à disparaître comme disparaissent les stages d\u2019initiation et les rites religieux du clan?, Voilà pourquoi il faut les sauver sans tarder.Les chants et les danses seront perpétuées par des groupes, des disques et des films.C\u2019est dans ce but qu\u2019on a créé le groupe du Kenge.\u2018Comment sont réalisés les scènes du programme ?Les enfants du Kenge, du Batshiok, du Bapende et du Bambala ont appris ces chants et Ces danses au cours des initiations deleurs afnés qui ont encore connu ces coutumes.Ils les ont répétés devant le Révérend Père Van den Boom qui grâce à ses connaissances musicales et son talent d\u2019artiste a su sélectionner, grouper autour d\u2019un même thème ethar- moniser plusieurs de ces chants venus des différentes tribus pour composer une scène unique LE SPECTACLE Le rideau s\u2019ouvre, Les chanteurs se massent dans le fond de la scène, Il porte le pagne clair en fibres de raphia.Puis voici les acteurs qui entrent en dansant, vêtus de peaux de civette, parés de plusieurs colliers et bracelets de perles, de grelots fixés aux chevilles et sur la tête un cimier delongs poils de singe.Au cours des deux parties du spectacle vont se succéder les diverses activités de la vie en brousse, images tantôt joyeuses tantôt tristes, dramatiques ou poétiques et parfois humoristiques.Et l\u2019on admire tour à tour le vieux chef sur son tipoy, la vénérable maman, la gracieuse fiancée, les chasseurs audacieux, les piroguiers courageux et le sorcier dont les incantations mystérieuses subjuguent l\u2019assistance silencieuse L\u2019observatoire de St-Hyadnthe sera construit à Saint-Eugêne SAINT-HYACINTHE - Un terrain , propriété de M.Jean Jubinville, et situé à Saint- Eugène - de - Grantham, à une douzaine de milles de St- Hyacinthe, a été choisi comme site de l\u2019Observatoire qui sera construit par les astronomes locaux.Un responsable du Club d\u2019astronomie a expliqué que plu=- sieurs études sérieuses ont été entreprises dans les banlieues de la localité pour l\u2019installation de l\u2019Observatoire.Les astronomes ont même reçus plusieurs indications sur ledé- veloppement futur de la localité de la part du maire de Saint-Hyacinthe M, Jacques Lafontaine, ce qui leur a permis d\u2019éviter certains endroits susceptibles de développement.L\u2019observatoire doit être éloigné des sources de lumières qui en résulteraient.La recherche du terrain propice a retardé de façon considérable la construction de l\u2019observatoire dont les princi- Fa : A ng TL wr ; kD re TEE te oh AR SE æ a 7 a paux éléments sont prêts de- nuis Inngtemps.Le choix du site a constitué un obstacle inattendu pour les astronomes.Plusieurs offres ont été faites au groupement par des propriétaires de la région maskoutaine, mais les lo= pins en question ne convenalent pas aux exigences scientifiques de l\u2019Observatoire.M.André Bouchard, directeur du Club d\u2019astronomie tient 2 remercier les autorités locales et les propriétaires con= cernés de leur excellente collaboration.Il assure les Mas- koutains que l\u2019Observatoire, bien qu\u2019un peu éloigné de la localité servira À faire apprécier Saint-Hyacinthe dans le domaine astronomique.L\u2019Observatoire ne compren= dra pas nécessairement un seul bâtiment.Plusieurs constructions sont susceptibles d\u2019ê= tre ajoutées par des membres ou le groupement lui-même.Le premier bâtiment qui sera construit dans quelques jours mesurera douze pieds de dia- metre et de hauteur.De forme circulaire, il sera surmonté d\u2019un dome pivotant comme les observatoires en possèdent habituellement.Les plans qui ont été acceptés sont l\u2019oeuvre de M.Jacques Lafortune, étudiant en sciences à l\u2019Université de Montré= al, La monture du télescope de dix pouces d'ouverture a été fabriquée en grande partie par M.Germain Coulombe ASSEMBLEE GENERALE Une assemblée générale des membres et anciens membres du Club d\u2019astronomie ainsi que des membres honoraires et bi= enfaiteurs a été convoquée pour mercredi soir au Maché centre à 8 heures.M.Serge Dupré présidera cette manifestation, Plusieurs résolutions seront votées au sujet des derniers préparatifs pour la construction de l\u2019observatoire.Le nouveau poste de secrétaire-trésorier sera sujet À élection ce jour-là.RE FECTION- La rue Sicotte auraun nouveau revêtem ent.En ettet, d'importants travaux de réfection ont fieu sur cette importante ve de circulation à Saint-Hyacinthe.D'autres rues sont aussi concernées par des travaux du même genre.(Photo Morisseau) Les journées d'études en biologie ont été réussies SAIN T-HYACIN THE - LeSer- vice de l\u2019extension de l\u2019enseignement de l\u2019Ecole de médecine vétérinaire à Saint-Hya- cinthe a offert des journées d\u2019études en biologie duranttrois jours.Ces assises aux dires des responsables ont remporté un vif succès.Les cours concernaient en particulier les médecins vétérinaires qui font carrié- re dans l\u2019enseignement de cette discipline aux différents niveaux, secondaire, du cours préparatoire aux études supérieures (CPES) et cours d\u2019études générales et professionnelles (GEGEF), À titre d\u2019expérience, les responsables avaient invité quelques professeurs non-vétérinaires qui désiraient profiter de l\u2019occasion pour perfectionner leurs connaissances.Environ 25personnes ont participé de façon régulière aux assises en question, La responsabilité de ces journées d\u2019étude a incombé au Dr Jean-Guy Lafortune, directeur de l\u2019extension de l\u2019enseignement, secondé par le Dr Olivier Garon, chef du département des sciences fondamentales qui a rempli le rôle d\u2019a- viseur scientifique.De très intéressantes conférences, complétées par les travaux pratiques ont été présentées par le Dr Lucien Cournoyer, L.S.À.D.M.V., professeur et directeur des études à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire; M.Roger Doucet, L.S.A., M, Sc,, chef du département de phyrotechnie à l\u2019Institut de technologie agricole de Saint- Hyacinthe; le Dr Olivier Ga- ron; M, Guy Nolin, B.A., B.S.A., M.Sc., professeur au département de biologie duCollè- ge Sainte-Marie, à Montréal et par le Dr Jean Piérard, D.M.V., M.Sc,, secrétaire et professeur à l\u2019Ecole de médecine vétérinaire du Québec, La majorité de la population du Christ-Roi compte moins de neuf années de scolarité SAINT-HYACINTHE - Même s\u2019il y a peu de non scolarisés dans la paroisse du Christ- Roi, à Saint-Hyacinthe, il n\u2019en reste pas moins que le milieu ne compte qu\u2019un faible pourcentage de citoyens ayant franchi le cap d\u2019une neuvième année d\u2019étude, L'enquête entreprise par une Equipe de l\u2019Action sociale étudiante, sous l\u2019égide de l\u2019Union des Caisses populaires de Saint-Hyacinthe révêle que le secteur le plus défavorisé au niveau de la scolarité semble être le secteur compris entre la rivière Yamaska, les Saint- Michel, Brodeur et Des Cascades, Dans ce secteur, on trouve 4.8 pour-cent des hommes et 3,2 pour-cent des femmes quin\u2019ont jamais fréquenté l\u2019école.Au niveau de toute l\u2019étendue de la paroisse du Christ-Roi, seulement 13.5 pour-cent de la population masculine et 14.5 pour-cent de la population féminine ont à leur acquis plus deneuf années de Scolarité, Avec ce niveau de scolarité, il est évident que la population du Christ-Roi compte un très faible taux de travailleurs spécialisés.On y trouve en majorité des manoeuvres et des journaliers.POPULA TION ETUDIANTE On note que dans le Christ- Roi, 72.5 pour-cent de la population étudiante est au niveau primaire.À Saint-Hyacinthe, par contre, 65 pour-cent de la population est à ce niveau.Les auteurs du rapport émis sur le Christ-Roi souligne qu\u2019- on ne peut en comparant ces deux chiffres affirmer que dans cette paroisse la population étudiante .au niveau primaire est plus nombreuse qu\u2019à Saint-Hya- cinthe.Cette proportion de 72.5 pour cent au Christ-Roi signifie que dans cette paroisse le niveau primaire prend une importance plus grande et Ce au détriment du post-secondaire qui reçoit 1,5 pour-cent de la population.D'ailleurs la paroisse du Christ- Roi avec l\u2019ensemble de la ville de Saint-Hyacinthe se trouve dans une situation nettement désavantageuse.Le deuxième niveau du secondaire au Christ-Roi n\u2019est fréquenté que par 10,7 pourcent de la population étudiante; à Saint-Hyacinthe, 13.5 pourcent de la population seretrou- ve à ce même niveau.L'écart entre les deux est donc de 2.8 pourcent en faveur de Saint-Hyacinthe.Cet écart s\u2019élargit encore davantage au niveau du post-se- condaire, Il est deux fois plus grand que l\u2019écart constaté au secondaire, Le Christ-Roi a 1.5 pourcent de sa population au post-secondaire alors que Saint-Hyacinthe atteint au mê- en comparaison.me niveau 7.5 pourcent, Dans la paroisse du Christ- Roi il y a done cinq fois moins d'étudiants qui sont actuellement au niveau post-secondaire en comparaison avec Saint- Hyacinthe.Les auteurs du mémoire sur le Christ-Roi signalent que ces constatations impliquent une situation d'urgence au stade de l\u2019instruction universitaire pour ces jeunes.Un homme a été blessé à Douville DOUVILLE Un citoyen de la région de St-Hyacinthe a subi des blessures dans un accident d\u2019automobiles, à 6h, 35 dusoir, sur une route à Douville.Il s\u2019agit de M.Léo Leclerc, âgé de 32 ans et domicilié à Route rurale numéro 2 i St- Hyacinthe.Sa voiture de marque GMC Pick - Up 1967 a subi des dommages de l\u2019ordre -de $2,000, L\u2019autre véhicule était conduit par M, Réal Duquette, âgé de 25 ans et domicilié au 272, rue Brodeur a St-Hyacinthe, Sa voiture de marque Chevrolet Panel 1962, a subi des dommages de l\u2019ordre de $200, | L A VOIX DE L'EST, ME RCR EDi 6 SEPTEMBRE 67 Rejet detoute Des élections générales auront \u201c| négociation et lieu en Ontario le 17 octobre attaque contre Lyndon Johnson HANOI (AFP)\u2014Une éventuelle relance d'une offensive de paix américaine par le truchement des nouvelles autorités élues de Saigon est d\u2019ores et déjà rejetée à Hanoi par Nhan TORONTO (PC)\u2014Le premier convention du parti progressiste.ministre d\u2019Ontario, M, John conservateur qui atteindra son date choisie, le 17 octobre, était Robarts, a annoncé que des point culminant vendredi avec tout à fait convenable, élections générales auront lieu J\u2019élection du chef national, Les 108 sièges de la législa- le mardi 17 octobre.D\u2019après les dernières conjec.ture d\u2019Ontario sont présente- Au cours d'une conférence de tures qui avaient cours à ment répartis comme suit: conpresse à Queen\u2019s Park, le pre- Queen*s Park, l\u2019appel au peuple servateurs 76, libéraux 21, Nou.mier ministre a précisé que devait avoir lieu à la fin d\u2019octo.Veau parti démocratique 8.\u2018c\u2019est actuellement un temps bre ou au début de novembre, Trois sièges sont vacants à la propice pour examiner les réa- M, Robert Nixon, leader libé.Suite de la démission de deux lisations du gouvernement et ral d\u2019Ontario, a dit aux journa.députés conservateurs, MM, pour tracer la politique à suivre listes qu\u2019il est heureux de l\u2019an.Louis P cecile, de Prescott, et pour l\u2019avenir\u2019\u2019, nonce des prochaines élections A.Kelso Roberts, de Toronto- TM a dit qu\u2019il trouvait que la Thieu pour qu\u2019il déclaré qu\u2019il était prêt À négocier\u2019, à \u201ccauser\u2019\u2019 à propos du problème du Sud-Vietnam et qu\u2019il était prêt à \u201centrer en contact\u2019\u2019 avec Ha nol pour faire cesser la guer- Dan, organe du parti des travailleurs, dans un premier commentaire sur les résultats des élections sud - vietnamiennes, Sous le titre \u2018\u2018Les lampions sont éteints'\u2019, ce journal écrit notamment: ¢La voix de cette clique (c\u2019est-à-dire le tandem Thieu et Ky et leurs collaborateurs) qui vend son pays n\u2019a aucune valeur, La question du Sud-Vietnam doit être résolue re\u2019, \u201cEmpêtré dans un cercle vicieux, ajoute le journal, Johnson se montre de plus en plus stupide.Avant ou après la farce des élections, Thieu et Ky restent toujours les chefs de file des traîtres à leur pays et les agents misérables des impérialistes américains, Ils s\u2019accrochent à la botte sanglante de leurs patrons américains pour Rappelant que son gouverne- \u2018tant attendues\u201d, ment conservateur avait été élu il y a quatre ans ce mois-ci, M.Robarts a ajouté: ¢J\u2019entrevois pour l'avenir de grandes tâches qui devront être entreprises avec toute l\u2019énergie et l\u2019inténiosité dont nous sommes capables\u2019.C\u2019est pourquoi \u2018\u201c\u2018il invitera la population de cette province de St.Patrick, et un libéral, M, Andrew Thompson, qui a dii remettre sa démission comme leader du parti pour raison de santé et a laissé le siège qu\u2019il occupait pour Toronto - Dover.court lorsqu\u2019il fut nommé au Sénat, Les libéraux ont, au cours de cinq élections complémentaires depuis les élections générales \u2014> ww\" n \u2019 nous fournir une base solide qui du 25 septembre 1963 rdu par le peuple du Sud-Vietnam, vivre\u2019, .nous permettra d\u2019entreprendre deux sièges aux conservateurs à selon le programme politique du Dans la première partie de ces grandes tâches\u201d.tandis que ceux-ci en ont perdu FNL, l'unique représentant au- Cet article, Nhan Dan réduit les L'annonce des élections par le un au NPD, Au cours de deux \u20ac thent élections de dimanche dernier à premier ministre Robarts sur- élections complémentaires, les t qeue du peuple da Sud.un simple \u2018\u2018bourrage de crâ- vient à la suite d\u2019une multitude positions des partis sont restées f Vietnam\u201d.nes\u201d, Il écrit en substance que de rumeurs voulant que la dis- \u201cEn vérité.écrit le journal, ce n'est la peine pour personne de tergiverser sur la nature trop nettement trompeuse de ces élections saigonnaises, Johnson lui-même n\u2019ignore rien de la farce qu'il a montée, mais il n\u2019avait aucun autre moyen d\u2018agir, , , car les Etats-Unis sont acculés à l'impasse et à la défaite., En montant cette farce des élections pour porter Thieu et Ky aux fauteuils de président et de vice-président, Johnson s'efforce de leur don.l\u2019on a forcé les Sud.Vietnamiens en utilisant ¢la matraque et la baionnette**\u2019 à venir assister à la manifestation du talent de la clique Thieu-Ky et de ses agents pour transformer cent en mille et en dizaines de mille, et afficher, ainsi, un nombre de votants imaginaires, ¢\u2018Bien entraînés, les agents de cette clique sont très adroits dans la manié.re de bourrer les urnes et d\u2019inscrire ces votes-fantômes sur les régistres\u2019\u2019, \u2018Tout cela s\u2019est passé, ajoute le journal, sous les solution de la législature n\u2019était plus qu\u2019une question d\u2019heures.Certains rapports veulent que le chef du gouvernement ait pris cette décision à ce moment-ci pour éviter tout conflit avec les principaux événements qui se dérouleront dans le cadre de la M.John Robarts Mise au point au sujet inchangées, Aux dernières élections, les conservateurs avaient obtenu 77 sièges, les libéraux 24 et les néo-démocrates 7, Aux prochaines élections, le total des sièges sera porté à 117 en vertu de la loi sur la redistribution des sièges sanctionnée en juillet 1966, LA PHOTOGRAPHIE vrir et les exploiter.Fred Ross, qui apparaît offre des possibilités innombrables, mais il faut savoir les decou- l\u2019avant plan, a lui-même tenté une experience qui a donné cette photo pour résultat.Prenant place à l'avant, dans un biplane de modèle 1931, il a pris cette photo originale en tenant un appareil équipé d'une lentille spéciale au bout de ses bras.Privé de ces explications, l'observateur le plus averti mettrait sans doute de longues heures ÿ decouvrir de quoi il s\u2019agit.Sacre de S.E.Mgr Henri CY SEER.ALT TINNY SERIES crc ve W ner la marque de la légalité yeux \u2018\u2018perspicaces\u2019\u2019 des obser- ° ° pour parler i sa place.C\u2019est vateurs envoyés par Washing.a ; | pourquoi, ces derniers\u201d jours, fon et d'autres pays sateNlites eS prix des medicaments ph Johnson a tiré la ficelle de des Etats-Unis\u2019, ~ = m ; MONTREAL - Commentant u- plus, même les pharmaciens des médicaments, En fait ce egare e sep e re ; i ° ne déclaration deM, John Turn- faisant affaires directement a- prix demeurera inchangé., Il ! O0 ne veut e\u20ac bull, directeur de l\u2019Association vec les fabricants, ont düpayer s\u2019agit tout simplement d\u2019une CAP-DE-LA-MADELEINE - katchewan, Il frequenta ensuite ministrateur de l\u2019Association t ! pharmaceutique canadienne,les la taxe sur une partie trésim- taxe que le contribuable n\u2019aura L'Eglise canadienne apprenait l\u2019Université Laval à Québec, des Hôpitaux catholiques du Ca- i quotidiens ont fait grand état portante de leurs achats,dufait plus à acquitter, Les fabricants de la Légation apostolique, à et les universités de Washing- nada, Pendant six ans recteur : aucune nouvelle d'une baisse du prix des mé- que plusieurs compagniesphar- agissalent comme percepteurs Qttawa, le 22 juillet dernier, ton, de Fribourg et de Saint- de l\u2019Université d'Ottawa, il re- i , dicaments dès le ler septembre maceutiques ont exigé la taxe de taxe pour le compte du gou- la nomination du RP.Henri Louis présenta son institution à tra- , su que l\u2019abolition de la taxe sur toutes les factures anté- vernement, La taxe étant abo- Légaré, o.m.i., comme ier évê- Elevé i la prétrise en 1943, Vers le monde entier et fut L i offre de contrat fédérale de 12% prenait effet rleures au ler septembre.lie, ils n\u2019ont plus à la perce- que de Labrador-Shefferville, il fut professeur au Grands pendant deux années président n | ce jour-là.M.Turnbull aurait ; ; ta voir du pharmacien, mais bs Il succède à Son Exc, Mgr Séminaires de St-Norbert et de du comité des directeurs de h | DETROIT (PA) \u2014 La compa- Selon le président des TUA, en effet recommandé aux phar- Ces eu ban lag an ne en pe ent ÉMOMS Lionel Sheffer, o.m.i., qui pen- St-Boniface, Manitoba, ensei- cette Conférence.; s gnie Ford Motor, menacée de M, Walter P, Reuther, et le Maciens de réduire leur prix il devient a oe ons pour leurs médicaments, dant vingt ans, avait été vicai- gna la sociologie aux univer- En 1964 le R.P.Légaré re- N grève de façon imminente, a dé- vice-président des Relations ou.de vente dès maintenant, même de major \u2018dès maintenant ré- D'autre part rien n\u2019indique TC apostolique de ce pays de sités de Québec et d\u2019Ottawa et tourne dans sa province oblate claré mardi quelle mavait au.vriéres de Ford, M, Malcolm L, Le ee ee a ee vente La encore que toutes les comes.Mission d'une superficie de devint auménier national et ad.d'origine, à son ancien collège .cune nouvelle offre de contrat Denise, les espoirs sont minces Te, Se basant sur le fait qu\u2019- duire leur prix de ven ace fos oharmaceuti ues.sans 350,000 milles carrés, d\u2019une de Gravelbourg, où il est char- 5 à présenter et qu\u2019elle n\u2019envisa-d\u2019en arriver à un accord, De Une entente était Intervenueen- majorité d entre Ca ye les ome a tion consents longueur de côte de 2,500 m., gé des études supérieures dans | geait pas d'en préparer une plus, M, Reuther a déclaré qu\u2019il tre les fabricants, le gouver- quitté la taxe de © v euvent a faire re r le contri- d\u2019une population de 35,000 per- Cette province, jusqu\u2019à sa no- | pour la présenter aux travail ne retarderait pas la grève, mê.Nement et les pharmaciens, marchandises en stoc ir buable de cette abolition de taxe, Sonnes dont 8,400 seulement mination comme Supérieur pro- leurs Unis de l'automobile.me à la demande du président Permettant à cesderniers d\u2019ac- tres de 3 2 tile dollars.Plusieurs fabricantsontannon.Sont catholiques, Le siège vincial oblat du Manitoba, le 23 | Le syndicat avait choisi Ford, Johnson, cumuler des stocks détaxéspar perte de à a m harmaci cé qu\u2019ils feraient profiter le épiscopal est Shefferville et le mai 1966.Il est membre de i qui emploie 159,000 employés La seule offre salariale des anticipation, Autrement dit, les l'inventaire it dt AUX environs contribuable de la réduction: NOUveau diocèse comprend 22 l'exécutif du Conseil oblat des payés à l'heure dans 25 Etats, compagnies comprend une aug.Pharmaclens ayant eu loppor- ee eee nee dat déclaré quiila ccn* pères oblats, 9 frères et reli- oeuvres Indiennes et Esquimau- pour obtenir un nouveau con- mentation horaire de 13 cents, tunité de commander des mar- de trente m Te 5 effectuera servent les mêmes pd quiqui gleuses.Il est formé de la vil- des, ayant un rôle particulier trat de travail qui aurait pu, plus des avantages additionnels Chandises détaxées dés juiller duction ao or t aufur etd équivaut À une hausse: d\u2019autres le épiscopale, de 13 missions à jouer auprès de ces popula- subséquemment, être présente à pour les travailleurs spécialisés, dernier, ils seraient mainte- donc graduellemen I= ne qu t pas encore fait connaf.\\ndiennes et exquimaudes, et il tions, Le 22 juillet dernier, il É Chrysler et à General Motors.Le travailleur moyen se fait Nant en mesure d\u2019écouler ces mesure queseraécoulé! inven- n\u2019ont pa dessert 35 écoles catholiques est évêque-élu du Labrador- s &.médicaments au nouveau prix.taire, soit sur une période de tre leur intention.2] \u2019 à actuellement, en salaire et bé- : is Autre chose que le public i- un hôpital et trois dispensai- Shefferville, néfices marginaux, $4.70 Iheu.Le Collège des Pharmaciens deux ou trois mois, ure oui vient d'être Tes.SON EMINENCE LE CARDI- S: .re, désire faire une mise au point De plus cette réductionduprix gnore, La taxe qui vient d¢ = Né à Willow-Bunch, en Sas- NAL MAURICE ROY, Primat de I Une assistance ie: commoner semanden, ee a a oe re ratty dn katchewan, 16 20 février 1916, I\u2019Eglise canadienne, assisté de x entre autres, l'établissement NOrké a edi ts ph cien étant aussi basée l\u2019évêque-élu y fit ses études Son Exc, Mgr Paul Dumouchel d\u2019un plafond à l'indemnisation PU bénéficier de l\u2019avantage dont fet sur le coût des méd camen pharmacien étar a primaires, et ses études clas- o.m.i, archevêque du Keewa- té ° i parle M, Turnbull, c\u2019est-d-dire au prix d\u2019achat par le pharma- sur ce prix coûtant, sa dispa- \u2019 x - - de Son Exc.| de 5 millions Ta vie.Dep nis 1964 pe on cette ceux pouvant se permettre, à cien et non pas sur le prix de rition équivaut pour le détail- Siques au college de Gravel- tn Le ay Stade am \u2019 formule es salaires Sont aug.Cause de l'importance de leur vente au détail.L\u2019abolition de lant, à une perte nette de l\u2019or- bourg, dans sa province, vs arshevé ue tee Jean.Terre.é OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada menté de 18 cents l'heure et établissement, d\u2019acheter di- la taxe se traduira donc par dre de 4 4 5% sur son chif- blats, à St-Laurent, Manitoba neuve, consacra Son Exe, Mgr 4 fournira annuellement une as- augmenteront encore de 3 cents rectement du fabricant sans une diminution d'à peuprès 10% tre d\u2019affaires.En dépit de ce Dl poursuivit l\u2019année suivante Henri Légaré, o.m.i., 4 la ba- a sistance de $5,000,000 aux An {mmédiatement après signature Passer par le grossiste.La du prix de vente au consomma- désavantage, les pharmaciens ses études philosophiques et silique nationale de Notre-Da- é tilles britanniques, C\u2019est ce qui des nouveaux contrats, si ceux.Grande majorité des pharma- teur.sont les premiers à se réjouir théologiques au Scolasticat des me du Cap, le samedi 9 sep- d ressort des entretiens menés ê \u2019 iens s\u2019alimentant chez les Le public ne doitpas demeurer de la possibilité d\u2019une baisse écologique 5 .ab, - ci sont adoptés, \u20ac a - a fils Péres Oblats, 4 Lebret, Sas- §, Exc.Mgr Henri LEGARE tembre, 3 3h.p.m.entre le premier ministre cana- Les compagnies demandent Grossistes ont dû payer la taxe sur l'impression que les com du prix des médicaments et ils » à 3 .» Mg dien.M, Lester Pearson, et le également de changer la clause de 12% sur les médicaments pagnies pharmaceutiques con- se feront un devoir d\u2019en faire premier ministre de l'Île antil- des contrats qui prévoit l\u2019aug achetés avant le 31 août.De sentent une baisse sur le prix profiter la population.y laise de Grenade, M.Eric M, mentation automatique des sa.\u2014 \u2014_ Gairy, CL laires de 2,8 pour cent annuel-\u2019 Le Canada, qui a déjà établi jement, Préalablement, le syn- a \u201c un programme de vente de pois- dicat avait avisé les compa son à Grenade, étudie présente- gnies qu'il ne transigerait ni sur .a \u2014 = ment la possibilité de communi.la formule \u2018\u2018coût de la vie\u201d, ni cations aériennes avec les An- sur l'augmentation annuelle; tilles.; Mardi, Chrysler avisait le a M, Gairy, qui commençait di- syndicat qu\u2019elle répondrait, A manche sa visite officielle au gans 24 heures, 4 la proposition .A pays.a déclaré que le Canada syndicale de prolonger son con.MUNICH (AFP) \u2014 Vingt ans fait fabriquer des abat - jour est restée pendue près de 12 n S'était toujours montré soucieux trat, de trois ans, pendant que après avoir été condamnée pour avec la peau de détenus ta- heures à la porte de sa cellule i d'assister les petites nations.jos TUA préparent un nouveau d d ines à cet endroit, | ere o fois par un tribunal tous, eh.Selon les constations ; Grenade.a-t-il ajouté, est tout contrat avec Ford, OLD ORCHARD (Par Roger Lacasse) - Les \u20ac passer une ou \u201cetteannées à ce de 1 EX » américain pour ses sévices sur Ilse Koch avait déjd été ar- du médecin de la prison, la I particulièrement reconnaissante Pour la deuxième journée con.Portes des hôtels, motels, commerces, bouti- Né Sont pas [ones Ths das done à sont les détenus du camp de concen.rêtée par les Nazis vers la fin mort a dû intervenir vendredi P au Canada pour son apport édu- sécutive, le chef du service fé.ques, lieux d\u2019amusement et restaurants sont po.Celle-ci a entraîné des es qui n pres tration nazi de Buchenwald, Ilse de la guerre, non pas i cause vers 19 heures, Ce n\u2019est cepen- n catif, déral de néciation et de conor, fermées ou sur le point de l\u2019être à old Or- pas permis 8 plusigurs TE e PM Te Koch s\u2019est donnée la mort, de ses agissements à Buchen- dant que samedi matin que son t Le premier ministre antillais, Jjation, M, William E, Simkin, chard, La saison est finie.Elle a prisfin avec des vacances à l\u2019extérieur, \u2018\u201cL\u2019Expo \u20ac on Elle s\u2019est pendue à l\u2019aide de wald, mais pour complicité dans cadavre a été trouvé, qui était dimanche l\u2019invité de à assisté comme observateurs | le long congé de la Fête du Travail, D\u2019ici la tréal et la ,mauvaise temperature ont ruine ses draps à la Porte de la cel- les prévarications commisespar Elle souffrait depuis plusieurs 8 M, Pearson à un dîner tenu au aux négociations Ford, sans jus- Prochaine fin de semaine, les propriétaires et notre saison\u201d a dit un propriétas & it de dis lune de la prison de femmes son mari, années de dépressions nerveuses J Ottawa Country Club, déjeûnait qu'ici prendre une part active leurs employés vont faire le ménage avant de On est moins loquace lorsqu'il s 5 deoup À\u2018 d\u2019Aichach, en Bavière, où elle La \u201cchienne de Buchenwald'\u2019 et avait même fait une cure d lundi avec le gouverneur géné- aux discussions.mettre le cadenas à ces établissements, Cuter du fait que les estivants pou ce était enfermée depuis 1951, dans une clinique psychiatrique, L ral, M, Roland Michener, avant 1, gate.limite pour le déclen- La saison, qui a débutée vers le milieu de Plus mobiles qu\u2019autrefois.Mais les ah © Le tribunal américain l\u2019aurait y On a trouvé dans sa cellule une F de quitter Ottawa vers Mont- chement de la grève est fixée à mai, n\u2019a pas été bonne cette année, On nous a VOyages savent très bien qu un gran Fa oe certainement condamnée à L acteur James lettre d'adieu adressée à son i réal et l'Expo, ce soir.signalée que c\u2019est peut-être la pire saison de Canadiens français se rend plus auSud des mort en 1947 si elle n'avait été fils, âgé de 19 ans, celui préci- p depuis une vingtaine d\u2019années.Ce centre de Etats Unis, .enceinte, vraisemblablement des .- mp.sement qui lui avait évité la \u20ac ° villégiature très fréquenté par les Canadiens Les routes qui conduisent a Old Orchard oeuvres d\u2019un gardien, Sans cette Dunn est d é ced ê potence, il y a 20 ans.| a t tat d d français a été pratiquement désertécetété.Les sont mauvaises alors que celles qui menent circonstance elle aurait eu droit \u201cJe ne puis faire autrement n - en ive \u20ac eux visiteurs ne sont pas venus ou ne sont pas de- Vers d\u2019autres centres de villégiature sont lar- à la pendaison, La femme du HOLLYWOOD (PA)\u2014L\u2019acteur a.telle écrit dans cette lettre, \u2018 | meurés longtemps.ges, modernes moins périlleuses, Il ne faut pas commandant du terrible camp James Dunn est décédé à La mort est pour moi une déli.1 e - - Trois facteurs sont à la base de cettesitua- conclure que Old Orchard estsurlepoint d etre nazi que les détenus avaient Hollywood, à la suite d\u2019une lon- vrance,\u201d?Canadiens a ec que tion: l\u2019Exposition universelle de Montréal;la abandonné, Loin de là.Ce centre s\u2019est implan- baptisée \u201cla chienne de Buchen.gue maladie, Il était âgé de 61 Elle avait perdu tout espoir S mauvaise température et une tendance de plus té chez les Canadiens français et beaucoup y wald\u201d s\u2019est infligée elle-même ans.nn de retrouver la liberté, r LONDRES (AFP) \u2014 Les deux les Hébrides, les Iles Feroe, en plus marquée À se diriger vers d\u2019autres vont par habitude, .se châtiment à 60 ans, Ce vétéran des milieux ciné- n Canadiens, Louis Lourmais, 46 l\u2019Islande et le Groenland, centres comme Atlantic City, Hampton Beach, On dirait une sorte de pélerinage annuel, En Condamnée en 1947 à la re.matographiques était revenu à = g ans, et Winston Lloyd, 26 ans, A des journalistes, Lourmais Cap Cod, Wildwood et Virginia Beach, Les fin de semaine, on entendait parler plus lefran- clusion à vie, Ilse Koch avait l\u2019écran en 1946, remportant un Incident entre b | qui tentaient de traverser l\u2019At- a déclaré plus tard: \u201cNous Canadiens francais vont plus vers leSud,Mia- çais à Old Orchard quedans certains quartiers d\u2019ailleurs bénéficié ensuite prix Oscar pour son interpréta- C lantique à bord d'un coracle, avons perdu une bataille, mais mi attire des Canadiens à l\u2019année longue, ce de Montréal, J\u2019ai rencontré plusieurs person- d\u2019une réduction de peine à qua.tion dans le film \u201cA Tree | el t i canot en osier recouvert de toile non pas la guerre\u2019, laissant en- qui n\u2019était pas le cas il y a quelques années, nes de Granby, Cowansville, St-Jean, St-Hya- tre ans de la part des occu.Grows in Brooklyn\u2019, pour dis.srael e .imperméable, ont fait naufrage tendre son intention de tenter Les moyens de transport rapides et modernes Cinthe, Sherbrooke et, évidemment, Montréal et pants américains, Mais elle fut paraître ensuite des studios de .au large du comté de Mayo, au l'épreuve encore une fois, facilitent davantage de tels voyages.Québec.; 2, déférée en 1951 devant un tri.cinéma, la Jordanie nord de I'Eire, Néanmoins, il y avait beaucoup de monde en Si la température a gâché le plaisir des es- bunal allemand, à Augsbourg, Plus récemment, il avait joué .7 tivants du dernier week-end, elle a favorisé qui l'avait remise en prison quelques rôles à la télévision, LE CAIRE (AFP) \u2014 Un deu- Les deux navigateurs qui 17 ouvriers fues étaient partis.il y a six jours, de Fenit, comté de Kerry, au sud de l\u2018Irlande, se sont échoués sur les rochers d\u2019une Île inhabitée à sept milles des côtes.Les deux hommes ont réussi a atteindre le rivage mais leur embarcation est complètement détruite.Les deux Canadiens se proposaient de rééditer l'exploit lé gendaire de Saint-Brendan, navigateur du VIe siècle, qui parti d'Irlande, aurait atteint le Canada en passant par l\u2019Ecosse, ANTOFAGASTA, Chili (Reuters)\u2014Au moins 17 ouvriers ont été tués et 14 ont été blessés par une explosion de dynamite survenue à la suite d\u2019une collision entre deux camions de la mine de cuivre de Chuquica- mata, a-t-on annoncé aujour- d\u2019hui, La police a déclaré que la collision est survenue près de la mine de Chuquicamata, à 120 milles au nord du port chilien d\u2019Antofagasta, AR eR ime ne AE ee RE sés par l\u2019Expo \u201867, plusieurs centaines de Canadiens français avaient décidé de s\u2019y rendre dans l\u2019espoir de se détendre et de \u2018\u2018prendre du soleil?\u2019 deux ou trois jours avant l\u2019automne.Ils n\u2019ont pas été chanceux.La température a été très froide et le soleil ne s\u2019est montré que lundi matin alors que tous partaient ou étaient Un propriétaire d\u2019hôtel m\u2019a confié que le soleil a été timide oumême absent pendant presque toute la saison.Le brouillard a encerclé Old Orchard durant près de trois semaines d\u2019affilée, ce qui ne s\u2019était jamais vu, Aussitôt arrivés, les estivants repartaient.Plusieurs personnes, qui avaient l\u2019habitude fin de semaine à Old Orchard, Fatigués ou bla- déjà partis.les boutiques où l\u2019on retrouvait des centaines | de personnes \u2018\u2018marchandant\u2019\u2019 un article ou un souvenir.Un tel a obtenu une montre de $40.pour $10 en argent canadien et dix minutes de vives discussions.Un autre a rapporté des sculptures sur bois provenant des Philippines pour $10 alors qu\u2019elles se vendent jusqu\u2019a | $25, Les commergants laissaient aller leurs marchandises, Après tout, 11 y aura bien autre chose à vendre l\u2019an prochain.La saison a été mauvaise cette année mais les propriétaires sont confiants qu\u2019elle sera bonne l\u2019an prochain, \u201c\u2018Il n\u2019y aura pas d\u2019exposition à Montréal et la température sera belle\u201d a dit un propriétaire.>>> \u2014\u2014\u2014 \u2014 pour la vie, La peine de mort étant abolie en République fédérale, cette peine était la plus lourde qu\u2019un tribunal put infliger, Lampes Il avait été démontré au pro- cés que \u2018la chienne de Buchenwald\u201d\u201d assouvissait sur les détenus d\u2019indéniables instincts sadiques, provoquant et cravachant elle - même à mort des prisonniers, les désignant souvent aux brutalités meurtrières des gardiens, On avait appris à cette occasion qu\u2019elle avait mais sa carrière n\u2019offrait plus le prestige de sa période de célébrité dans les années 1930, alors qu\u2019il était en vedette aux côtés de Shirley Temple et Sally Eilers, Originaire de New York, cet acteur s\u2019était produit à Broadway dans \u2018\u2018Sweet Adelaine\u201d et autres pièces, avant de se rendre à Hollywood en 1931, Avec Sally Eilers il formait le duo - vedette de plusieurs films, notamment \u201cBad Girl\u201d, \u201cOver the Hill\u201c, et \u2018Dance Team\u201d, xième incident entre Israéliens et Jordaniens a éclaté aujour- d'hui sur le Jourdain, a déclaré un porte-parole militaire jordanien dans un communiqué diffusé par la radio du Caire, \u2018L\u2019artillerie de campagne de l\u2019ennemi, précise le communiqué, a ouvert le feu aujour- d\u2019hui a 12 heures 45 locales contre nos forces stationnées à l\u2019est du pont Damya, La canonnade s\u2019est poursuivie jusqu\u2019à 13 heures locales, Aucune perte n\u2019est à déplorer parmi les forces jordaniennes\u2019?, Ca ul a mem od oe Led NF >u- pe- ile 1et.12 lule ions la redi pen- son urs ISes ure que, deu.iens our.laré rda- dif.: de uni- ur.con \u2018est lade eu.est jor.A 3 fi SEN AVEC LA RENTREE scolaire, les retrouvailles avec des amies dans les cours d\u2019écoles, la dégustation des premières pommes bien rouges, les robes neuves et les cheveux bien nattés le matin.Pour les enfants la vie reprend son rythme studieux.Pour les mamans cela signifie des journées plus clames en la seule compagnie des derniers nés, le retour à lo maison et les bavardages des écoliers donnant les dernières nouvelles, les livres à couvrir et les devoirs à surveiller.C\u2019est aussi le jour où chaque adulte ressent la nostalgie de sa propre enfance et où il aimerait redevenir le petit gars ou la petite fille qu\u2019il fut jadis.L'INSCRIPTION des élèves en première année du cours élémentaire et en classe maternelle se poursuivra aujourd\u2019hui mercredi, demain jeudi et vendredi matin de 9 heures à 11 heures, dans chacune des écoles de la Commission scolaire de Saint-Jean.Hier, dans les seules écoles Forget et Félix Gabriel Marchand, près de 1,000 enfants étaient attendus.Nous voyons ci-haut quelques groupes d'élèves renouvellant connaissance ainsi qu\u2019une maman s\u2019acquittant de l'inscription à l\u2019école de ses deux fillettes.Dans chaque école ce spectacle se renouvellera ces jours-ci.Les écoles de Saint-Jean ont accueilli 4642 élèves ST-JEAN - Selon les prévisions établies par la direction des écoles élémentaires de Saint-Jean, les établissements locaux ont reçu hier 4,642 é- léves dans les classes de la Commission scolaire de la cité.La répartition des élèves s\u2019établit ainsi: école Forget, 494, école Félix-Gabriel-Marchand, 498; école Notre-Dame-Auxili- atrice, section des filles, 385 école Notre-Dam e-Auxiliatrice des garçons, 375 La nouvelle école Saint- Eugé- ne a reçu 510 élèves.l\u2019école Saint-Lucien, section des filles, 366 alors que celle des garçons n\u2019en a reçu que 91; l\u2019école Notre - Dame - de - Lourdes, 348; l\u2019école Notre - Dame du Sacré-Coeur, 452; l\u2019école Saint-Jean l\u2019Evangéliste, la plus ancienne institution de Saint-Jean, 227.Pour son compte, le parc- école Saint-Gérard a ouvert ses portes à 448 élèves et l\u2019école Sainte-Jeanne d\u2019Arc à 448 également.Cependant, les inscriptions pour l\u2019entrée des enfants en premiére année et dans les classes maternelles se poursuivra jusqu\u2019à vendredi matin de cette semaine, dans chacune des écoles, de 9 heures à 11 heures 30 chaque jour.Ce ne sera que le 30 septembre qu\u2019il sera possible de dénombrer définitivementleto- tale d\u2019enfants admis dans les écoles locales, Des consultations inter-municipales pour définir la circulation sur le pont Gouin L'Eglise secrète NEW YORK PA - Un mouvement spontané, insaisissable et imprévu se développe aujourd\u2019 hui dans le Christianisme américain: c\u2019est ce qu\u2019on appelle \u2018\u2018l\u2019Eglise secrête\u201d, du moins chez divers observateurs catholiques etprotestants Le mouvement apparaît surtout parmi les Chrétiens plus jeunes-clercs et laics - dans différentes villes des Etats- Unis, et ressort souvent de problèmes partagés par les différentes confessions, commela pauvreté, la paix ou les droits civils, On l\u2019appelle aussi \u2018\u2018oecuménis me privé\u201d ou \u201cséculier\u2019\u2019 ou \u2018\u201c\u2018anonyme\u2019\u2019 ou même \u201c\u2018rebelle*, Selon le docteur Eugène L.Smith, Méthodiste et secrétaire de la conférence américaine du Conseilmondial des E- glises, \u2018\u2018cet oecuménisme rebelle prend racine dans deux courants de l\u2019opinion publique l\u2019un est l\u2019insatisfaction des structures actuelles des Egli- ses; l\u2019autre est un intérêt énorme aux croyances religieuses,\u201d Pour M, Donald J.Thorman, éminent laic américain catholique, \u2018\u2018une Eglise officieuse\u201d se développe à côté de l\u2019Egli- se officielle, \u2018Lac rapide prolifération de telles communautés ecclésiales secrètes, dit-il, est telle que l\u2019Eglise non établie assume rapidement les caractéristiques d\u2019un mouvement social qui compte des segments dans le Catholicisme américain.M.Thorman, directeur duma- gazine \u2018National Catholic Reporter\u201d à Kansas City, au Missouri dit que l\u2019insatisfaction de vant le retard à apporter des réformes préconisées par le Concile oecuménique Vatican- II a stimulé \u201cL'Eglise secrète et non officielle\u201d à établir \u201cses fidèles, son clergé, sa liturgie et sa morale.\u201d Accusé d\u2019une tentative de vol par effraction ST-JEAN- Un jeune homme de la région, Guy Poirier, devra subir son enquête préliminaire le 11 septembre, sous l\u2019accusation de tentative de vol par effraction.Son procureur, Me Claude Trudeau, a révélé devant le juge André Régnier, que son client venait à peine d\u2019être libéré conditionnellement en marge d\u2019une autre affaire.Par ailleurs, Me Trudeau a dit que la mére du prévenu voulait retirer son cautionnement pour son fils.La couronne, représentée par Me Henri Choinière, n\u2019a apporté aucune objection quant à la demande de la mêre de l\u2019inculpé.1 En attendant son enquête, Guy Poirier devra demeurer aux cellules de la prison commune de Saint-Jean.IBERVILLE - Les ministères de la Voirie et des Travaux publics du Québec ont échangé une correspondance suivie avec les municipalités de la cité de Saint-Jean et de la ville d\u2019Iber- ville au sujet de l\u2019établissement d\u2019une ligne de conduite à établir conjointement en ce quia trait à la circulation qui doit être permise sur le pont Gouin entre les deux villes.Le ministère de la Voirie, par une lettre signée de M.Antonio Morrissette, directeur général des travaux, avise la ville d\u2019Iberville que ce problé- me de tonnage des véhicules par rapport a la force du pont relève de l\u2019ingénieur des travaux publics du district, soit de M, Firmin Bernard.Le ministère des Travaux publics, pour sa part, aimerait que les deux villes, suivant sa suggestion, détermine clairement par un règlement établi conjointement quels genres æœ- usagers pourront emprunter le pont et propose les voitures passagers, les autobus et tout service normal de distribution à la population des deux localités.Les Directeurs de police de Saint-Jean et d\u2019Iberville se sont rencontrés afin d\u2019établir unac- cord à ce sujet.Selon un rapport verbal présenté à l\u2019assemblée du conseil par le directeur Alexandre Houle, il faudrait interdire le passage aux camions de dix roues, auxtrac- teurs et semi-remorques, aux bétonneuses, aux camions transportant pierres, terre, sable et gravier.D\u2019autres consultations auront lieu entre les autorités policières et les autorités civiles des deux municipalités afin de déterminer une ligne de conduite unique.Le taux de la taxe foncière est porté de $0.87 à $0.95 La cité de St-Jean pourra donner le terrain pour le futur hôpital tant attendu ST-JEAN - Les contribuables de la cite de St.Jean ont finalement connu les taux de la taxe foncière pour les années 1966 et 1967, hier soir, lors de l\u2019- assemblée régulière des membres du conseil municipal de St-Jean.Pour l\u2019année 1966, le taux de \u201c la taxe foncière a été fixé a $0.87 pour chaque cent dollars de l\u2019évaluation scientifique et réelle.En ce qui concerne la présente année, les contribuables devront verser une légère augmentation, En effet, les échevins de la cité de Saint-Jean ont établi le taux 4 $0.95 pour chaque cent dollars d\u2019évaluation, donnant ainsi une hausse de $0.08 sur 1\u2019année 1966.C\u2019est 4 la suite des remarques du conseiller Bruno Cho- quette, que les autres membres du conseil municipal ont décidé de fixer le taux à $0.95 pour 1967.M.Choquette a souligné quela cité avait vécu sur une expérience administrative de six ans et qu\u2019elle avait toujours réussi 4 boucler ses exercices financiers avec des surplus.Selon le représentant du quartier sud, il suffit à chaque année pour le contribuabledepay- er sa peine, et grâce à la nouvelle évaluation qui a été accepté par le peuple, les administrateurs ne devralent pas hausser la taxe foncière trop fortement pour 1967.Parland ensuite de la question de la construction domiciliaire à Saint-Jean, M.Bruno Cho- quette a dit que la baisse qui court présentement ne provenait pas de la nouvelle évaluation, mais bien de la taxe de 11% sur les matérieux de construction et aussi sur la main- d'oeuvre en général.Pour sa part, le conseiller Fernand Roy a signalé que la cité devait donner des services à toute la population et qu\u2019il était nécessaire de rendre un rendement efficace.M.Roy a estimé qu\u2019il fallait apporter des améliorations au service de police, afin de donner une plus grande protection à la population en général, Le doyen de l\u2019administration- municipale, M.Alphonse Lorrain, a affirmé, hier soir, que l\u2019homologation du nouveau rôle d\u2019évaluation était une injustice flagrante pour tous les citoyens qui ont été doublée et même triplés dans certains cas.M, Lorrain a souligné que la cité avait déjà reçu quatre contestations en regard avec ce nouveau rôle et qu\u2019elle serait dans l\u2019obligation d\u2019assumer une fois de plus des frais de cour, Tout en enregistrant sa dissidence sur le nouveau taux de la taxe foncière pour 1967, M, Alphonse Lorrain a déclaré que les industries locales fermeraient leurs portes, à cause de ce rôle d\u2019évaluation, ce qui ne constituait pas une amélioration pour la cité.» Devant les remarques de ce conseiller, 1\u2019échevin Bruno Choquette a répondu 4 M, Lorrain que l\u2019industrie n\u2019était pas malmenée à Saint-Jean, \u2018Depuis trois ans, dit-il, j'ai demandé qu\u2019un nouveau rôle soit refait pour éliminer les injustices criantes en regard avec certains citoyens\u2019\u2019 determiner M.Choquette, De son côté, Son Honneur le maire, M, L.N, McMillan, a dit que la cité avait di se conformer à un jugement de la Cour supérieure qui voulait que le rôle de la cité soit basée sur une valeur réelle et scientifique.Parlant ensuite du nouveau taux de la taxe pour la présente année, M.McMillan a affirmé que le conseil fera l\u2019impossible pou\u201d réduire les dépenses.Par ailleurs, il a émis l\u2019idée que la cité devrait adopter une politique de planification dans les dépenses capitales, afin de ne pas toujours augmenter les taxes pour quelques années à venir A la suite de toutes ces remarques, le conseiller Jean Pa- yette, appuyé par l\u2019échevin Roger Lefebvre, a proposé les taux de $0.87 pour 1966 et de $0.95 pour 1967, ST-JEAN- La cité de Saint- Jean pourra enfin échanger et céder le terrain pour la construction éventuelle d\u2019un nouvel hôpital pour la région du Haut- Richelieu.Enquête ajournée ST-JEAN - L\u2019instruction prés liminaire de Kary Kane, de Verdun, a été remise au 19 septembre, par la juge André Ré- gnier, Kane doit répondre i une accusation de recel d'une automobile d\u2019une valeur de $1,000.Me Henri Choiniére agira comme procureur de la couronne.: Son enquête est remise ST-JEAN -André Gelly, de Ste-Foy, en banlieu de Québec, subira son examen en chef le 26 septembre devant le magis= trat André Régnier.Gelly est accusé d\u2019être entré au pays avec de la marchandise illégale en provenance des Etats-Unis pour une valeur de plus de $2,000, C\u2019est Me Roland Tremblay qui occupe en défense et Me Guy Gervais représente le ministé= re de la Justice fédéral, Accusé d\u2019un vol ST-JEAN - Georges Vielen a protesté hier matin, devant l'honorable juge André Régnier, de son innocence, en rapporta- vec un vol d\u2019une pompe à eau et aussi d\u2019un moteur électrique.Son enquête préliminaire a été remise au 18 septembre.I! aurait volé un téléviseur et un radio à Saint-Jean ST-JEAN - Un récidiviste du nom de Claude Lalibertéa com= paru devant le juge André Ré- gnier sous l'accusation d\u2019avoir volé un téléviseur portatif d\u2019une valeur de $135 et aussi d\u2019un radio de table d\u2019une valeur de $10, appartenant à la compagnie \u2018\u2018Lord Radio Service de Saint-Jean, Par l\u2019entremise de son procureur, Me Claude Trudeau, Laliberté a enregistré un plaidoyer de non culpabilité.L\u2019instruction préliminaire a été ajournée au 18 septembre à la demande de Me Henri Choi- nière,- procureur de la couronne.Sentence ajournée ST-JEAN La sentence que devait rendre hier matin le magistrat André Régnier, dans la cause de Guy Normandin, trouvé coupable d\u2019avoir conduit un véhicule-moteur alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool, a été ajournée au 12 septembre, C\u2019est d\u2019un commun accord entre Me Rolland Tremblay, procureur de l\u2019inculpé et Mé Henri Choinière, représentant du ministère public, que cette décision a été prise par le président du tribunal, Les activités chez les Chevaliers de Colomb IBERVILLE - Les Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d\u2019Iberville sont cordialement invités à participer aux nombreuses activités qui se dérouleront au cours du mois de septembre et octobre, Voici les activités inscrites au programme de ces deux mois: mardi, le 12 septembre; assemblée générale des membres suivie d\u2019un forum ; samedi, le 23 septembre: soirée mixte de la Ligue de fastball O\u2019Kee- fe, Pour informations, communiquer avec M.Claude Stében- ne, 347-7505; samedi le 30 septembre, installation des officiers du Conseil 3206.Tous les membres sont invités avec leur épouse ou amie, Dimanche , le 8 octobre, les Chevaliers sont invités àparti- ciper au congrès diocésain, groupant 23 Conseils de région à Saint-Hyacinthe, dans la salle de ce conseil.En effet, lors de la séance régulière des membres du conseil municipal, tenue hier soir, le règlement pour amender le dézonage de l\u2019ancien site du futur hôpital a été finalement accepté sans aucune opposition de la part des contribuables de ce secteur, Grâce à ce dézonage, les autorités municipales pourront conclure avec le gouvernement provincial le fameux échange du terrain situé sur le boulevard du Séminaire, à proximité du pont Félix-Gabriel Marchant.Lors de cette assemblée, Son Honneur de maire, M.L,N, McMillan, a souligné qu\u2019il espérait que ce projet se concrétise dans le plus bref délai pour toute la population.Pour sa part, le conseiller Fernand Roy a suggéré aumai- re McMillan, de convoquer une conférence de presse prochainement et de remettre officiel - lement à un représentant dumi- nistère de la Santé du Québec le terrain pour des fins hospitalières.L\u2019échevin Fernand Roy a souligné, de plus, que le ouverne- ment actuel verrait à commencer les travaux de construction dès cet automne, selon des sources dignes de foi, qu\u2019il a pu recueillir de Québec, Espérons maintenant que les échanges de ces terrains se compléteront définitivement très prochainement et que la cité de Saint-Jean soit dotée d\u2019un hôpital des plus modernes, L\u2019Ecole des métiers de St-Jean comptera 300 élèves cette année ST-JEAN - Seuls les débu= tants furent accueillis hier à 1\u2019 école des métiers de St-Jean.96 étudiants du niveau de la 10e année \u2018\u2018métiers\u2019\u2019 ont envahi les classes et lesateliers lors de la rentrée des classes.Aujourd\u2019hui rentrent les 100 élèves effectuant leur seconde année de métiers, soit ceux au niveau de la 11e; rentrent également en classe les 45 élèves suivant le cours \u201c\u2018intensif\u2019\u2019 des métiers.Si l\u2019an dernier quatre jeunes filles s\u2019étaient jointes aux étudiants du cours de dessin industriel intensif, cette année aucune n\u2019a fait son inscription.Selon le principal de l\u2019Ecole, M, Augustin Robichaud, ce fait est regrettable.En effet, les jeunes filles ayant fréquenté l\u2019école de métiers de St-Jean ont d\u2019une part fait très bonne figure au cours de l\u2019année et ont bien terminé leur année.D\u2019autre part, leur présence parmi les jeunes gens rendaient l\u2019atmosphère de compétition plus intéressante et moins rude, Les derniers À venir à l\u2019E- cole des métiers seront les 100 élèves du cours technique, soit ceux du niveau pré - upiversi- taire qui effectueront leur en= trée le 18 septembre.D'autre part, le 11 septembre débuteront les classes d\u2019i= Il connaîtra son - .sort dès ce matin ST-JEAN - Un jeune homme de Saint-Rémi, dans le comté de Napierville, Guy Tanguay, connaîtra sa sentence, ce matin devant le magistrat André Ré- gnier.Tanguay a reconnu sa culpabilité d\u2019être illégalement entré dans la demeure de M, Laurent Bédard, dans l\u2019intention de commettre un acte criminel.Le procureur de la couronne, Me Henri Choiniére, a demandé au président du tribunal de remettre sa sentence à aujourd\u2019- hui, afin qu\u2019il puisse étudier l\u2019aspect de cette plainte pour ensuite faire les recommandations qui s\u2019imposent dans le cas du jeune Guy Tanguay.Le juge lui permet de se frouver un procureur ST-JEAN \u2014- Un citoyen d\u2019I= berville, Roméo Galarneau, âgé de 49 ans, a comparu devant le juge André Régnier, sous l\u2019accusation d\u2019avoir volé une somme d\u2019argent du montant de $58.80 de la cmpagnie C.O.Gervais, de Saint-Jean, alors qu\u2019il était à l\u2019emploi de cette firme locale.Devant cette accusation, le président du tribunal a laissé l'opportunité à Galarneau de se trouver un avocat, et il a remis sa cause à ce matin.Les gagnants IBERVILLE - L\u2019entraide co- lombienne du Conseil 3206 des Chevaliers de Colomb d\u2019Iber- ville a fait d\u2019heureux gagnants lors du tirage de cette organisation.Les heureux élus sont: MM.Réal Payette, Jean Hébert, Jocelyn Galipeau, Jean Monet- te: $25; M.Léo Ouimette, $100 M.Chas.Ed, Lemaire: $50; Ont reçu des prix de présences: MM.Gérard Ledue, Jean Meunier, Rosaire Douville et André Boivn; $5.La prochaine élection aura lieu, jeudi, le 14 septembre, à 8 h, p.m, Tous les Chevaliers sont invités à venir nombreux à cette réunion.nitiation au travail, Les élèves reçus dans ces classes sont des jeunes sortant de 7, 8 et 9e année ne.poursuivant pas le cours traditionnel pour une raison ou une autre.Ce cours est donné selon une entente intervenue entre la direction de l\u2019Ecole des métiers et les autorités de la Commis= sion scolaire régionale Honoré Mercier.Si la Régionale assure les cours pédagogiques de ces élèves, la partie technique oupra- tique des études est assurée sous la responsabilité de l\u2019E= cole des métiers.Dans cette catégorie d\u2019étu= diants, 50 jeunes gens sont attendus À l\u2019école de Farnham, elle - même placée sous le contrôle de M.Augustin Robichaud.A St-Jean, 140 garçons fréquenteront cette section.40 jeunes filles iront aussi dans ces classes occupationnelles situées à l\u2019école Notre - Dame Auxilia- trice, 143, rue Notre - Dame , où leur seront dispensés des cours de couture et de cuisine en plus des cours académiques.L\u2019échevin Beauregard est en bonne voie de guérison à St-Jean ST-JEAN - Avant le début de la session mensuelle des échevins de la cité de St-Jean, Son Honneur le maire, M.L.N.MeMillan, a tenu à rassurer la population que la santé du con= seiller Ronald Beauregard était satisfaisante.Le conseiller du quartier centre a été hospitalisé d\u2019urgence à l'Hôpital Saint-Jean, à la suite d\u2019une sérieuse attaque cardiaque.Le, maire McMillan ainsi que tous les autres membres du conseil municipal ont voté une résolution unanime à l\u2019échevin Ronald Beauregard, pour un retour en bonne santé.Dernière chance d'appartenir à la Cie À du 4 BnR 22 R ST-JEAN - La Compagnie \u2018\u201c\u201cA\u201d\u201d du -4e Bataillon du Royal 22e Régiment (Châteauguay) qui a débuté son recrutement rappelle à tous les anciens et nouveaux que les 11 et 13 septembre, seront les deux derniers jours de recrutement pour les 40 nouveaux adhérents à cette compagnie.Il est à noter que cette année, il y aura plusieurs avantages pour les nouveaux venus capables de développer et de faire valoir leur qualité de chef en plus d\u2019une saison d\u2019entraîfhe- ment qui se promet d\u2019être des plus intéressantes.Les personnes intéressées ayant 16 ans et plus et possédant une 9e année qui désirent profiter des avantages que le R 22 R leur offre, sont priées de communiquer avec le Lieutenant Pigeon ou le WO2 Pot- vin entre 19h,30 et 21h.30, en se présentant aux locaux sur le Chemin Grand Bernier, ou en téléphonant à 347-5011, le 11 et le 13 septembre.Visite du député de district aux Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d'Iberville IBERVILLE- Lesofficiers des Chevaliers de Colomb du Conseil 3206 d'Iberville ont eul\u2019- agréable plaisir de recevoir le député du district numéro 30, M, Bernard Larocque, Celui-ci était accompagné des officiers des conseils sous sa juridiction à savoir: MM.Jean- Louis Langevin, Raymond Montagne, Raymond Lussier, Eugê- ne Benoft, Alcide Lague, Gérard Dion, Fernand Pelletier, Maurice Fontaine, Armand Rui- tier, Kévin Farrell et Réal Couture.Le député de district fit rapport sur le congrès suprême qui s\u2019est déroulé dans la métropole canadienne et donna par la suite de précieuses directives concernant les activités de 1\u2019- année 1967-68.Cette réunion s\u2019est terminée par un buffet au cours duquel tous les officiers ont fraternisé, Jean-Marc Laplante connaitra sa peine ce matin ST-JEAN - Jean-Marc La- plante, de Saint-Michel-de - Napierville, a enregistré un plaidoyer de culpabilité, devant le juge Añdré Régnier.Laplante était accusé d\u2019avoir dérobé un porte-monnaie contenant une somme d\u2019argent de $20 et aussi des morceaux d\u2019or d\u2019une valeur de $200.Le juge André Régnier a demandé à ce jeune homme s\u2019il voulait être représenté par un avocat, La réponse du Prévenu a été dans la négative.-\u2014 a St-Jean Laplante a cependant expliqué au juge qu\u2019il avait remis immédiatement le porte-monnaie aux agents de la Sûreté provinciale qui avaient fait enquête.Aussi, il a déclaré qu\u2019il en était a ses premiers démélés avec la Justice, Me Henri Choiniérem substitut du ministre de la Justice a demandé au juge André Ré- gnier de ne légiférer sur la sentence de Jean-Marc Laplan- te, que Ce matin.a i A AA VOX DE L'EST MERCREDI 6 SEPTEMS RE 67) TROIS BULBES A PLANT Le lumineux colchique d\u2019automne, le lis blanc éthéré et la lycoride à écailles rustiques sont trois plantes bulbeuses qui ont une chose en commun; leur plantation doit se faire à partir de maintenant jusqu\u2019au milieu de septembre, Il s\u2019agit de trois types de plantes différents et pourtant chacune d\u2019elle produit des effets sale sissants au point que les visiteurs de votre jardin s\u2019attarderont à les louanger si vous leur donnez les soins et la protection appropriés, Le colchique d\u2019automne, appelé en anglais \u2018Autumn crocus\u2019\u2019, n\u2019est pas vraiment un crocus mais plutôt une grosse plante bulbeuse à fleurs roses connue sous le nom populaire de safran des prés et sous le nom scientique de Col- chicum autumnalis, Bien entendu, il existe de vrais crocus qui fleurissent naturellement à l\u2019automne, mais.ils ne semblent pas aussi rustiques et aussi faciles à cultiver que ceux du printemps ou que ce colchique, Une chose très remarquable À l\u2019égard de ces bulbes, c\u2019est que si on les plante maintenant (et ils sont disponibles dans de nombreux centres horticoles), ils fleuriront à la fin de septembre, On peut encore les placer sur une soucoupe de sable sec dans une fenêtre ensoleillée et ils y fleuriront même sans eau ni sol.Quand on les traite de cette façon, il faut, bien entendu, les planter immédiatement après la floraison.Toutefois, leur production de fleurs ne sera pas aussi abondante l\u2019année suivante que lorsqu\u2019on les plante à l\u2019extérieur avant la floraison, ma Les bulbes devraient êtreplan- tés entre six à neuf pouces de distance les uns des autres, et à deux pouces sous la surface du sol d\u2019où il ne faut pas les déranger pendant de nombreuses années, Le feuillage se développe au printemps pour former rapidement de grandes feuilles larges qui ne doivent pas être coupées à ce moment-là mais qu\u2019on laisse poussjr naturellement jusqu\u2019à ce qu\u2019elles meurent au milieu de l\u2019été, Marquer la place où apparaftront les fleurs au début de l\u2019automne afin de ne pas déranger les boutons sous le sol, Le beau lis blanc (Lilium can- didum), symbole de la virginité dans l\u2019art religieux et emblème floral de la province de Québec, réussit bien dans les bons sols alcalins des jardins si on le protège avec les branches durant l\u2019hiver.A l\u2019encontre des autres lis, il faut le planter peu profondément, ne couvrant le bulbe que d\u2019un ou deux pouces de sol, car son feuillage est presque persistant.De nouvelles feuilles surgissent dès que la hampe florifère meurt en été, et elles persistent durant tout l\u2019hiver.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il faut souvent traiter cette plante par des pulvérisations de bouillie bordelaise, depuis le début du printemps et durant tout l\u2019été, pour prévenir des infections par la moisissure du lis, Planter le lis blanc dans un endroit semi-ombragé et protégé contre les pluies de l\u2019est et du sud-est, Quand on ne dispose que d\u2019un endroit ensoleillé, on le plante parmi les plantes vivaces pour que ses racines se trouvent ombragées.Quand le sol est acide, il faut appliquer de la chaux, car ce lis préfére un milieu alcalin, En novembre, lorsque le sol est gelé, placer quelques rameaux d\u2019essences à feuilles persistantes sur les plants pour retenir la neige et les protéger contre les dégels et les gels alternatifs qui pourraient leur être fatal.La lycoride à écailles rustique (Lycoris aquamigera) est la plus rare de ces trois plantes bulbeuses, et elle est assez difficile à se procurer, ER MAINTENANT mais on la vend parfois à certains endroits et on la trouve dans les listes des spécialistes de bulbes.Cette plante s\u2019est révélée passablement rustique à Ottawa quand on la recouvre d\u2019une bonne couche de feuilles ou de paille à la fin de l\u2019automne, C\u2019est une plante permanente et distinguée à ajouter au jardin comme le colchique d\u2019automne, elle produit au printemps de larges feuilles ressemblant à des courroies, Ce feuillage meurt en juillet, et après plusieurs se- ( SUITE A LA PAGE 19) Vêtements sport d'automne pour hommes Qualité \u2014 Confort \u2014 Durabilité BAS PRIX \u201cPETIT BUDGET\u201d! A.DEUX MANTEAUX EN UN SEUL Parka de chasse réversible confectionné au Canada en coutil rebelle à l\u2019eau et au vent.Réversible sur écossais \u2019Mackinaw\u201d tout-laine.Capuchon amovible, à glissière, dissimulé sous le col.Appliqués sur les é- sière sur manche.Poignets et devant fermés par boutons-pression.Avec dos très long pour plus de confort et Pantalon de chasse de belle coupe en de protection.Nylon matelassé 100% coutil épais.Avec passants de ceinture gnets fermés par glis- trine.Nettoyage à sec.siére pour ajustement paules pour tir confortable, 11 poches pratiques dont poches de poitrine renforcées, 2 grandes poches Ton Olive réversible sur écossais rouge.Tailles 36 à 46.chaud, durable, rebelle au vent et à l\u2019eau, 5 Pons intérieurs.: Late Fermeture à boutons - sous les aisselles, et poche à glis- B.Veste de chasse nylon matelassé C.Pantalon coutil épais doublé boutons-pression.Poi- pression, poche de poi- Vert et Rouge.Tailles : Pre dou: P.M.G.coton pour plus de ° protection.Olive.Tail- e An les 30 a 40.em CHACUNE CHACUN | Manteau de chasse en coufil Carnier à glissière doublé de tissu rebelle à ; l\u2019eau formant un tapis pour la chasse aux canards.En coutil durable, rebelle aux averses, au vent et doublé de tissu écossais \u201cMackinaw\u201d.Capuchon amovible à glissière dissimulé sous le col.Solide glissière devant avec boutons-pression.Appliqués sur les épaules, grandes poches devant a- | vec rabats et boutons-pression.Poches de poitrine 2 68 Casquettes de chasse A.CASQUETTE EN NYLON Doublée de similichamois.Avec cache-oreilles escamotables.Visière incassable.Rouge flamme.hacune B.CASQUETTE REVERSIBLE Twill durable avec chaude doublure matelassée et cache-oreilles esca- 237 motable.Ton Olive réversible 148 Sous-vêtements \"Thermal\" Caleçon et maillot offerts au même bas prix Sous-vêtements en tricot \u201cthermal\u201d \u2018\u2019Monarch\u201d\u2019 chaud mais léger dont les milliers d\u2019alvéoles minuscules procurent un confort incomparable.\u2018 En coton de belle qualité.Maillot à encolure ras du cou et manches courtes.Caleçon long.Achetez-en plusieurs à ce bas prix ! Tailles P.M.G.T.G.Chemises pour la chasse Chemises réalisées en flanelle de coton similisuède.Belle coupe pour un confort absolu.Coloris grand teint, lavage facile.Vaste choix de quadrillés et de motifs écossais en bleu, rouge ou vert.Encolures 15 à 18.2 88 - e sur rouge clair.Chacune 1 97 C.CASQUETTE REVERSIBLE renforcées, poches à glissière sur manche.Tailles 36 à 46.CHACUN Coutil de coton doublé.Vert réversible sur rouge clair.Ca- che-oreilles escamotable.Chacune CHACUN CHACUNE AUBAINE SPECIALE ! BOTTES ISOLEES POUR HOMMES A.Bottes de qualité parfaites pour la chasse offertes à bas prix remarquable! Avec isolation \u201cThermo™ gardant vos pieds chauds et - secs.Semelle et talon en caoutchouc robuste pour un pas sûr.Ton vert olive.Pointures 7 à 12.97 © PAIRE POUR GARÇONS, POINTURES 3 à 6 paire 3.97 - Résistantes, durables, pour le travail ou la chasse! C.BOTTES DE SURETE 8\u201d CR D.BOTTES CUIR DE GANT Bottes isolées pour plus de protection et de confort.Semelles extérieures en Noeprene à l\u2019épreuve de l\u2019huile Bottes de 8\" en cuir de gant | ot Bd 16.165 e I extéri C se- Jaune, souple.Semelles intérieures coussinées, isolées pour plus de chaleur.Poin- Melles intérieures coussinées.Empeignes en cuir de gant extérieures durables, en crêpe Nuron, semelles intérieu- tes simples.Tan seulement.Pointures : 99 cru à l\u2019épreuve des acides.Tan seule- res coussinées.Longueur 6\" aussi dis- : 6 9-97 99 PAIRE PAIRE PAIRE AIR CONDITIONNE DANS LE MAGASIN POUR VOTRE CONFORT HEURES D'AFFAIRES : LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI : 9.00 am.A 6.00 p.m.WN Wu [ pn.pp 9.00 a.m.A 10.00 p.m.Plaza G ran B.BOTTES ISOLEES 8\u201d Construction solide avec empeignes confortables en cuir de gant cru.Semelles et talons en liège durable.Semelles ST.JAÏCQUES by | S13 Charles ST.ANTOINE 51.3 CNE e harl Par ROSEMARY SPEIRS MONTREAL (PC) - M, Edouard Fiset, architecte en chef des édifices de l\u2019Expo 67, est un intellectuel calme dont l'apparence imperturbable ne laisse pas sentir la dure ba taille qu\u2019il a menée pour faire de l'Exposition une oeuvre belle.Administrateur effacé mais efficace, il dit souvent qu\u2019il \u201cpréfère la raisonnable persuasion aux coups de poing sur le bureau\u2019\u2019 et il passe presque inaperçu, quand les admirateurs de PExpo vantent les mérites de certaines vedettes plus éviden.Frappent dur.parfaits aux pigeons, la chasse a aux lapins, à l'oie.Tête en , renfort intérieur pour plus Nouveau tube en plastique pour le meilleur rendement possible.n'enflera pas.Laiton pour plus de résistance.Cartouches dans portatif étanche.Calibre ment.Plombs 4, 5, 6.{.\u201cTourist\u201d de \u201cColeman\u201d Réchaud de camping de marque reconnue.Construction en acier épais avec brûleurs en acier inoxydable.Brûle du paphta.Pèse seulement 1b.15.86 ST-MUBERT ROUTES [ e 3 = VILLE AUTORQUIE DES} ICT oni DE LEST -L\u2019UN DES tes.Mais son plus proche collaborateur, le colonel Edward Chur- pas encore sorties du lit du fleuve.\u201cDès lors, nous avons ducom- chill, considère M, Fiset, âgé battre contre le besoin de mé- de 56 ans, comme \u201cl\u2019un des quatre hommes-clés de l'Expo.\u201d \u201cIl est, affirme le colonel Churchill, celui qui mérite le crédit pour avoir gardé hauts nos standards,\u201d Déjà en 1963, quand l\u2019Expo n\u2019était qu\u2019un rêve sur papier, Edouard Fiset et une équipe de neuf architectes, dessinateurs et conseillers, commengçaient l\u2019épineux travail de préparer une nager de l'argent et du temps, tout en trouvant le meilleur pour l'Expo, Aujourd\u2019hui.ceux que nous combattions comprennent que nous avions raison,\u2019* Né à Rimouski Avec un sourire un peu triste, il ajoute: \u201cJe gage que si nous recommencions à construire l'Expo, il nous faudrait fa\u2019re encore moins de compromis, Diplômé en architecture des Exposition universelle sur les écoles \u2018le Québec et de Paris, Îles du St-Laurent qu\u2019on n\u2019 avait M, Fiset est né i Rimouski.II CARTOUCHES BRUNO\u201d Cal.12 pour fusils s\u2019est intéressé à l'urbanisme en 1945, en devenant l\u2019adjoint de Jacques Gréber pour la ~on.ception des plans de la capitale nationale, Il travailla ensuite pour la Ville de Québec, puis comme dessinateur et architacte pour les quatre villes québécoises de Labrieville, Baie-Comeau - nord, Gagnon et Wabush, prenant ainsi une expérience appréciable dans le travail sur des pro- \u201cjets à grande échelle, Son premier rêve pour l'Expo fut \u2018\u201c\u2018d\u2019utiliser l\u2019eau comme lien visuel, comme motif de lumière,\u2019 \u201cTout un réseau de canaux, lacs et lagons pour reposer l'oeil et charmer l'esprit: tel fut le concept de base,\u2019 L'idée fut adoptée, de même que son plan pour la création d\u2019une atmosphère de grande ville à l\u2019Expo, en groupant les pavillons dans des noyaux serrés, entourés de parcs de verdure, \u201cNous aurions pu éparpiller léëë ons à égale distance l\u2019un de l\u2019autre, d\u2019un bout à l\u2019autre du terrain, explique-t-il en montrant las principaux points de l'Expo sur une grande carte en relief, dans son bureau, \u201cMais nous voulions saisir l'impression de vie qu\u2019on trouve toujours au milieu d\u2019un secteur urbain fort peuplé, Cela fonctionne bien \u201cNous les avons entassé, Nous avons placé les gros pa.villous sur les bords, pour atti rer les foules à passer par des petits, et nous avons créé des parcs vacants, des secteurs d\u2019amusement, des terrains de pique-nique et des secteurs pour apnrendre, \u201cVoyez un peu romme cela fonctionne bien.N\u2019est - ce pas ALLONS A LA CHASSE OUVERTURE DE LA CHASSE DANS LA REGION, LE 16 SEPTEMBRE [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 67 JK) HOMMES-CLES DE L\u2019EXPOSITION 1967 merveilleux?En 1963, sur une visite personnelle du commissaire général Pierre Dupuy, qui lui dit \u201cque c\u2019était une chance de ira.vailler pour le Canada\u2019\u2019, M, Fi.set, sanemme et leurs deux fil les quittérent Québeg pour s\u2019installer à Montréal, Ils regagneront la capitale provinciale, à la fin de PExpo, et M, Fiset retrouvera sa firme privée, \u201cJe connaissais M, Dupuy depuis mon temps d'étude à Paris et je remercie le Ciel qu\u2019il ait dirigé l'Expo, dit aujourd\u2019hui M, Fiset.Il voulait de la qualité dans la conception, il voulait faire de l'Expo une oeuvre d\u2019art.C\u2018est pourquoi il insista sur engagement d'un architecte directeur.\u201d Les dessins de toute l'Expo, depuis les pavillons jusqu\u2019à l\u2019autostade, aux fontaines et aux restaurants, passèrent dans son bureau pour recevoir son approbation, \u201cSi nous n\u2019aimions pas les plans, je n\u2019essayais pas d'imposer mes vues, Nous invitions plutôt les gens à collaborer et leur expliquions l\u2019idée géné rale.A la fin, nous nous en sommes sortis sans réelles fautes de mauvais goût.\u2019 Obtenez-les Facilement ! Utilisez Votre Compte! |.i ; 1\u201c \u201c qe \u2018 A.Fusil \u2018El Faisan\u2018\u2019 410 B.Fusil Cal.12 \u201cBeretta .Fusil \u201cMossberg D.Modéle 607 C.1.L.E.Carabine \u2018\u2019Voere\u2019\u2019 Cal.12 - : a couliss Avec mécanisme à verrou.A Plombs 2 1 ° Modèle pliant, compact et è éger.onstruc- Fusil calibre 12 avec cham- Vous serez fier de possé- Semi-automatique.Modèle Cartou n 38 7%.- léger avec canon double.Modele roger avec finition bre pour cartouches 3 po.der ce ust (de marque fa- 8 Coups avec crosse et fins.- ouche 4 po.> Notez des caractéristiques soignée.Canon en allage Crosse en véritable nover meuse ide ot docile & cour que de luxe.Poignée pis- pour le tir = 25 par boîte \u2014 importantes: culasse, ga- d'acler molyboenum e avec sabot antirecul pout TE a \u20ac docs bot tolet et fût quadrillés.Ar- - > chette et chien plaqués chromium, Modéle calibre commodité et sécurité.Crosse et fût en rêt et extracteur de sû- - se chrome.Chambre 3 po.12 disponible avec étran- cartouches dans le maga- facile.Cros interchanx reté.Hausse réglable.Une ux canards, = - canon 27 po.avec étran- glement ouvert ou modifié.sin, 1 autre dans la cham- noyer.Canon mn era aubaine exceptionnelle à Ty glement ouvert ou modifié.Crosse noyer avec motifs bre.Une grande aubaine geable.Calibr : an ce prix ! 7 ° > quadrillés faits à la main Woolco à ce bas prix ! glement ouvert ou modifié laiton avec 7 ° SEULEMENT CHACUN CHACUN CHACUN CHACUNE de sécurité.Cartouches à longu Olympic\u201d e portée F.Fusil \u2018\u2019Bock\u2019\u2019 Brescia 39.97 149.91 Modèle calibre 12 avec éjecteurs automatiques.Canon de 28\u201d.Motifs quadrillés.Un fusil de belle qualité a a \u2014 .20 par boite == a » z 7 £& trés b ix ! ~, ° ~ res bas prix contenant ® * 12 seule- AR I L.Chaufferette \u201cColeman\u201d Modèle compact et portatif de 3,000 B.T.U.Sans flamme, inodore, sûre.Silencieuse, facile à porter.CHACUNE 18.67 M.Lunette de Carabine CHACUN 154.50 N.Trousse de Nettoyage 59.40 G.\u201cCanadian Centennial\u201d \u2018Winchester\u2019 Offre spéciale ! Choix de carabine ou fusil.Précision et finition incomparables garantis par \u2018Winchester Limited Edition\u201d.Modèles superbement gravés.Ne manquez pas cette offre Qualité reconnue.Mo Calibre 12, 16, 20 et ment ouvert.insurpassable! Calibre 30-30.Carabine à canon octogonal, 20 po, chacune, 147.97.Fusil à canon octogonal 26 po.CHACUN 149.95 CHACUN 29.88 Q.Sabot Antirecul H.Fusil \u2018\u2019Cooey\u2018\u2019\u2019 à un canon J crosse et fût en véritable noyer.Démontage rapide en 3 pièces.Ejecteurs automatiques.Pèse seulement 5% Ib.87.97 dèle léger, avec 410.Etrangle- 44.97 .Fusil \u2018\u2019Voere\u2019\u2019 Cal.12 A un canon.Une aubaine remarquable à ce bas prix Woolco ! sans chien avec éjecteurs automatiques, crosse et poignée pistolet à quadrillés faits main.Modèle Interlignes blanches sur plaque de couche et amorce.R.Canard de Leurre CHACUN 32.97 S.Bottes-Pantalons Grand champ de vision, Tout ce dont vous avez Parfait pour fusils et D'apparence réelle, Cons- Donnent Une protection réglage sonore.Grossis- besoin pour votre fusil.carabines puissants.Fa- plastique résiscnt.Be épais.Support en acier sement 4-15 pour cara- Tringle, décapant, hulle.cile 4 poser à tout fu- le finition, teintes vives et fixations aux genoux bine cal.22.Réticule à Sa Dans = sil En caoutchouc.For- Bquilibre intérieur.Yeux Pointures: 7, 8.9, 10, 11 fils en croix et monture nent métal pour range- mat moyen ou grand.et quille moulés pour et 12.standard.ment facile.CHACUN plus de stabilité.PAIRE CHACUNE ENSEMBLE ATR 9.86 MAGASINS AU QUEBEC POUR VOUS SERVIR 4.89 1.23 ST CHARLES In ceed Lowe T.MARIE | ST.JA CQUES ST.ANTOINE CHACUN 147 © BROSSARD (RIVE SUD) GRANBY 9.91 sacos catevnue Woolco HE SHERBROOKE SEUL 22 \\ pos Tite.\u2014\u2014\u2014 Pass ag © rock farrst / | À ® SHERBROOKE SHERBROOKE ED 7200 BOULEVARD TASCHEREAU ST.JACQUES ET ST.CHARLES 2000 BOULEVARD BOURQUE TERNOXVILEE Jean-Guy Pelletier, le conducteur de la voiture AF 20 dans les Sportsmen est natif de Granby, plus précisément le 17 avril 1940.Un des meilleurs conducteurs de sa classe aussi bien qu\u2019à la piste de Drummondville le samedi soir, Jean- Guy qui est chauffeur de taxi la semaine, est toujours célibataire.Il court dans le Stock-car depuis maintenant 8 ans, Ses débuts remontent à la piste St-Guillaume Speedway avec une voiture Chevrolet \u201c\u201847, le C 48 dans la classe Hobby.Il court dans les Sportsmen pour la deuxième année seulement, étant auparavant au volant de la même voiture dans la classe Hobby.Il conduit le AF 20 pour Almonzar Ferland et a déjà mérité deux championnats à la piste de Drummondville et aussi à Granby.et régional fut sien en 1964-65, De même un championnat des Cantons de l\u2019Est La voiture de Jean-Guy Pelletier Après les championnats régionnaux disputés ici à l\u2019automne, Jean-Guy Pelletier veut tenter sa Chance aux USA, plus précisément aux pistes Le Banon Valley ou Fonda, dans l\u2019état de New-York, Il faut aussi souligner la belle équipe que forment pour la quatrième année, Jean-Guy, le conducteur, Al- monzar Ferland, Bouffard, le mécanicien.le propriétaire de la voiture, et Bernard La voiture AF 20 dans les Sportsmen est commanditée par J.Aimé Ferland et Fils, -FRANK HODGE-Lucky 7- Frank Hodge est un vétéran champion conducteur dans le \u2018domaine des stock-cars.vier 1935.bien connu que lui.Frank est né 4 Montréal le 9 jan- Il demeure aujourd\u2019hui à Ville Jacques Cartier et court pour la 16e année, Son char le Lucky 7 est aussi Il a ce numéro depuis la saison 1961, Il court au Granby Rebel Speedway pour la 5e année de suite.La Lécky 7 de Frank Hodge Frank Hodge participe aussi aux programmes aux pistes de Drummondville et de Fair Haven, Vermont, le dimanche a- prés-midi.En 1961, il se méritait le championnat de la piste de Kempton-Park, à St-Jean -Laprairie.Après un début de saison assez lent, il vient de connaître de très beaux résultats à la piste granbyenne, -LE SIGNALEUR- Le rôle difficile du signaleur au Granby Rebel Speedway est tenu par Raymond Tétreault.Tirés du \u2018\u2018Réglements des courses de stock- cars\u201d (en vigueur dans les Cantons de l\u2019Est) voici quelques règles à son sujet: 1-Le signaleur est le seul maftre de la piste lorsque les épreuves sont en cours, 2-Le signaleur peut refuser une auto d\u2019une épreuve, même après que celle-ci aura subi l\u2019inspection de sécurité, 3-Lorsqu\u2019une auto sera refusée par le signaleur, de concourir dans une épreuve, le conducteur peut, lorsque l\u2019épreuve est terminée en demander la cause au signaleur.4-Le signaleur peut suspendre une auto d\u2019une épreuve, après un accident provoqué.5-Le signaleur décidera du temps de pratique accordé aux autos.Les conducteurs de petites voitures ont plus d'accidents Les conducteurs de voitures compactes ont deux fois plus de chances d\u2019avoir un accident que les conducteurs de voitures Standard - du moins pour ce qui est des accidents n\u2019impliquant qu\u2019une seule voiture, Une remorque à l\u2019arrière de la voiture quadruple le risque de ce genre d'accident, Les conducteurs de petites voitures européennes et de voitures sport ont trois fois et demie plus d\u2019accidents que ceux des voitures de tourisme standard, La série Can-Am GRANBY - La série Can- Am, pour voitures du groupe 7, débutera en septembre, Il faudra s\u2019attendre à une lutte épique tout au long du.calendrier.Des bourses sérieuses et un excellent boni de fin de série, a su attirer les inscriptions des meilleurs conducteurs et de nouvelles voitures.Six bolides, appuyés, par la compagnie Ford viendront s\u2019ajouter a u peloton - 2 Ford de Holman et Moody, 2 autres de Carrol Shelby et finalem ent deux représentants Kar-Krafît viendront livrer bataille aux McLaren et Lola.On mentionne également la présence de deux Chaparral, mues par Chevrolet.Des pilotes aussi habiles que Bruce McLaren, Dennis Hulme Jack Brabham, John Surtees, Mario Andretti, Parnelli Jones, Jim Hall, Mark Donohue, Phil Hill, Rindt seront au volant de ces bolides.Chris Amon et Jochen.Ce sont là les conclusions de l\u2019expert en circulation J.Stannard Baker, de l\u2019Université Northwestern, aux Etats- \u2018Unis, à la suite d\u2019une étude de 850 accidents n\u2019impliquant qu\u2019- une seule voiture.Les résultats de cette enquête viennent d\u2019être publiés par le Club Automobile Québec (CAA-AAA), \u201cLa raison qui explique ces différences n\u2019est pas claire,\u201d de dire M, Baker, \u201c\u2018C\u2019est peut- être parce que différents genres d'individus conduisent d\u2019iffé- rents genres de véhicules,\u201d \u201cPar exemple, les voitures plus petites sont généralement conduite par des jeunes et l\u2019on sait que les statistiques prouvent qu\u2019ils ont plus que leur part des accidents routiers,\u201d Citons d\u2019autres constatations relevées dans le rapport, qui sont basées sur des renseignements fournis par les agents de la route dans sept états américains; 1- L\u2019assoupissement fut la cause de 26 pour-cent des accidents analysés, la vitesse excessive, 16 pour-cent et les distractions, 9 pour-cent.2- Une chaussée glissante fut la cause dans 13 pour-cent des cas, et un dispositif défectueux d'accrochage de la remorque, dans 3 pour-cent des Cas, 3- 23 pour-cent des occupants possédaient des ceintures de sécurité mais seulement la moitié les portaient, 4- Deux pour-cent de ces 850 accidents ont entrafhé de la mortalité, 5- Dans 92 pour-cent de ces accidents, la voiture ou le ca- -mion a d\u2019abord quitté la chaussée.ve a ye mare cE wats Dunlop est à la recherche du heros du camionnage en 1967 Les vieilles voitures et les ordures ménagères Les citoyens de New York jouissent depuis quelque temps déjà d\u2019un service exceptionnel, En effet, les citoyens peuvent maintenant disposer de leur vieille automobile comme s\u2019il s'agissait de simples ordures ménagêrès.Il s\u2019agit là d\u2019une solution à un problème qui pre- naît chaque jour de plus en plus d\u2019envergure, celui des voitures abandonnées dans les rues de la métropole américaine.Une solution que pourrait envisager efficacement la ville de Montréal et plusieurs autres municipalités.Le citoyen n\u2019a qu\u2019à appeler le service d\u2019enlèvement des ordures, lui fixer une heure qui convienne tant à lui- même qu\u2019au service et l\u2019on vient tout simplement remorquer son tacot après lui avoir fait signer un papier à l\u2019effet qu\u2019il veut s\u2019en débarrasser, Laissées dans les rues par des propriétaires qui n\u2019en voulaient plus, qui ne pquvaient pas les vendre et ne savaient pas comment s\u2019en débarrasser, les voitures présentaient un très sérieux danger d\u2019accident, Des gens à la recherche depiê- ces usagées venaient graduellement les dégarnir, à tel point qu\u2019on ne pouvait plus les déplacer sans avoir recours à d\u2019immenses grues mécaniques.La ville met à l\u2019enchère les voitures qui sont encore vendables et se sert des autres pour du remplissage de terrain.Ford et Général Motors suspendent l'installation des harnais de \u2018sécurité attachés à l'épaule NEW YORK PA - Les compagnies Ford et Général Motors ont annoncé qu\u2019elles ont suspendu l\u2019installation des harnais de sécurité attachés à Jl\u2019épaule, qui constituaient l\u2019une des innovations les plus discutées des modèles 1968 L\u2019installation des harnais sera obligatoire pour toutes les voitures de passagers vendues aux Etats-Unis après le ler janvier 1968, selon la nouvelle loi fédérale de sécurité de la route.Les représentants officiels de la sécurité routière à Washington n\u2019ont pu être rejoints, mais un porte-parole dela compagnie Ford a déclaré que cette décision n\u2019avait rien de surprenant.La compagnie Chrysler n\u2019a pas fait de commentaires, tandis que le vice-président de l\u2019American Motors, M.Victor Raviolo, a déclaré que sa compagnie n\u2019avait pas installé les harnais, jusqu\u2019à maintenant, Les harnais, qui coûtent environ $35 la paire, sont l\u2019un des dispositifs de sécurité les moins populaires, du moins chez les manufacturiers de Détroit.TESTS \u2018\u2018Beaucoup de gens ne se servent pas de leurs ceintures de sécurité, et ce sera encore plus difficile de leur vendre l\u2019idée de l\u2019efficacité des harnais attachés aux épaules\u201d, a déclaré un porte-parole de Ford La compagnie Ford, dans sa déclaration, a dit \u2018\u2018qu\u2019elle collaborerait à une revision faite par l\u2019administration fédérale des routes des avantages et inconvénients possibles de ces dispositifs de sécurité en rendant publics les résultats obtenus au moyen de tests\u201d, Un porte-parole de l\u2019Association des manufacturiers d\u2019automobiles a déclaré que certains problèmes graves ont été découverts au cours de collisions fictives à l\u2019aide demar- nequins placés dans des automobiles, Il a dit que dans certains cas, un passager assis à l\u2019arrière, et protégé par un harnais attaché à l\u2019épaule, peut être projeté en avant par le choc, et que sa tête peut venir frapper la tête du mannequin assis à l\u2019avant.Le bureau de sécurité routi- êre a demandé vendredi dernier Une augmentation de 2.5 pour-cent OTTAWA (PC) - Les ventes d\u2019automobiles neuves durant les six premiers mois de l\u2019année ont augmenté de 2.5 p.c.pour se chiffrer par 459,174 au regard de 447,763 au cours de la même période l\u2019année dernière, annonce le Bureau fédéral de la statistique.Les ventes d\u2019automobiles de fabrication américaine etde fabrication canadienne ont grimpé de 2.2 p.c., tandis que les ventes d\u2019autos importées d\u2019Europe et du Japon ont augmenté de 6.2 p.c.D'un bout à l'autre du Canada dans une voifure de 38 ans HALIFAX =- PC - Leur autoa peut-être 38 ans d\u2019existence, mais M, et Mme Sidney Nelson de Inuvik, dans les Territoires du Nord - Ouest, ont tout de même réussi À traverser le Canada d\u2019un bout à l\u2019autre, C\u2019est en effet dans leur Ford 19229 de modèle A, que les Nelson sont arrivés à Halifax, M.Nelson a acheté la bagnole au prix de $125 il ya quelques années, et a dépensé environ $1,200 pour en faire un véhicule de premier ordre, Les Nelson ont huit enfants, NS qui présentement les attendent À à Edmonton, où ils sont chez des parents, aux manufacturiers américains et étrangers de faire rapport le plus tôt possible de leurs découvertes à ce Sujet.GRANBY- Les affiches offrant une récompense de $100 pour les informations qui aideront Dunlop à découvrir le héros national du camionnage de 1967 paraftront bientôt dans les bureaux des compagnies de camionnage et dans les postes de police de tout le Canada, Depuis 11 ans maintenant, Dunlop Canada Limited rend hommage, tous les ans, à l\u2019industrie du camionnage en présentant un trophée à un camion= \u2018neur qui, pendant ses heures de travail et en dehors du cadre de ses fonctions, a accompli un acte d\u2019héroisme ou rendu service d\u2019une façon exceptionnelle.L\u2019an dernier, monsieur Anthony Thorton de Willowdale (Ont.) a mérité le trophée Dunlop pour avoir conduit son camion-citerne en feu loin des réservoirs d\u2019une station servize qu\u2019il était à approvisionner, aurisque d\u2019ê- tre pris dans l\u2019explosion de son propre camion.Puis, il a aidé à combattre et à maîtriser les flammes.D'un océan, À l\u2019autre, les détachements de police collaborent tous les ans à cette recherche d\u2019un héros, Les compagnies de camionnage et les organismes de sécurité routière prêtent main-forte également.Quiconque connaît un camionneur de métier qui a accompli un acte d\u2019héroisme est instamment prié de communiquer tous les détails au Conseil canadien de la sécurité routière, 30 The Driveway, Ottawa (Ont.).La personne qui aura recommandé le gagnant recevra une récompense de $100.Le héros du camionnage et sa femme seront les invités de la maison Dunlop au congrès de 1967 de l\u2019Association du transport routier de l\u2019Ontario.Au déjeuner d\u2019ouverture de ce congrès, le 20 novembre, en l\u2019hôtel Royal York de Toronto, monsieur George F.Plummer, président deDunlop, présentera le trophée de l\u2019héroisme Dunlop 1967 au courageux gagnant qui recevra également une montre en or gravée et une récompense en argent.Si vous entendez parler d\u2019un acte d\u2019héroisme oud\u2019assistance accompli par un camionneur, envoyez tous lesdétailsauCon- seil canadien de la sécurité routière, 30 The Driveway, Ottawa.Le commerce de l\u2019automobile Le commerce de l\u2019automobile a débuté le 1er avril 1898, à Cleveland, C\u2019est à cette date que fut vendue la premiére voiture.L\u2019acheteur fut Robert Allison, un ingénieur en mécanique de Port Carbon, en.Pennsylvanie.TOUT TOUT TOUT TOUT par 2907 sun 1° JA U ] > TOUT Pr Wa fi 2) BOUCHARD © Les jeunes conducteurs sont en faveur de l'analyse obligatoire OTTAWA (PC) - La majorité des 130 adolescents qui parti cipaient à la \u201cAII Canada Con= ference of Young Drivers\u201d, ou conférence des jeunes:conducteurs du Canada, a recomman= dé que l\u2019analyse obligatoire pour les jeunes conducteurs suspectés d\u2019être en état d\u2019ébriété soit mise en vigueur.L'examen obligatoire, tel que défini dans un projet de loi sou= mis par un député à la Cham= bre des communes au cours de la dernière session, détermine à .08 pour cent d\u2019alcool dans le sang le degré auquel un conducteur voit ses facultés dangereusement affaiblies.Les jeunes ont aussi déclaré dans une résolution que les parents avaient l\u2019obligation de procurer les meilleures instructions possibles à leurs en= fants qui apprennent À conduire.Les parents devraient de plus renforcer leur philosophie de la prudence au volant.La réunion était présidée par le député libéral Bryce Mac= kasey de Verdun, qui a déclaré que le gouvernement fédéral portait beaucoup d\u2019intérét À cette conférence.M.MacEachen Par ailleurs, le ministre de la Santé, M.Alan MacEachen, dans ce qui paraît être un écho du \u201cNew Frontier\u201d duprésident Kennedy ou de la \u201cGreat Society\u2019 du président Johnson, a déclaré dans la conférence qu\u2019il a prononcée à la suite de cette réunion qu\u2019au cours du deuxième siècle de la Confédération, la qualité de viedans une société nouvelle était plus importante que la quantité des biens matériels.Le Canada a vu, au cours de son premier siècle d\u2019existence, à développer ses richesses naturelles, a dit M, MacEa- chen, \u201cNotre effort durant ce second siècle devrait porter sur les ressources humaines, la qualité de vie que hous désirons pour nous-mêmes et nos enfants.\u201d SAVEZ-VOUS POURQUOI?Parce qu\u2019il ne se vend pas dans la plupart des magasins.Seulement chez A&P.Par conséquent, il n\u2019est pas le pain le plus vendu au Canada Nous vendons cependant des centaines de milliers de pains chaque semaines dans un peu plus de 200 magasins.Cela vous donne une idée de la popularité du Pain Blanc Jane Parker Pourquoi?Eh bien .C\u2019est le pain dont l\u2019enveloppe est datée afin que vous puissiez \u2018\u2018voir\u2019\u2019 qu\u2019il est frais.C\u2019est le pain dont la qualité égale ou dépasse les autres marques que vous pourriez acheter.C\u2019est le pain qui a si bon goût, qui plaira à votre famille, c\u2019est garanti \u2014 garanti sans condition.C\u2019est le pain qui, probablement, coûte beaucoup moins.N\u2019oubliez pas surtout, c\u2019est le pain qui ne se vend que chez A&PA bien y penser, A&P ne devrait-il pas être votre magasin?LE PAIN BLANC JANE PARKER .f N'EST PAS LE PLUS mcd Epiceries de Valeur! CAFE DE CHOIX N, JAVEX EAU JAVEL CONCENTREE INSTANTANE A&P DETERSIF SAIL EN POUDRE SIROP DE MAIS DORE, CROWN SAUMON SOCKEYE ROUGE, DE FANTAISIE, A&P SPAGHETTI CHEF BOY-AR-DEE BEEFARONI CHEF BOY-AR-DEE TARTE GRANDE AUX POMMES JANE PARKER GATEAUX EN BARRE ESPAGNOL, PRIX REG.BTE !.19\u2014EPARGNEZ loc DE VIANDE TARTE DE 8\" 24 OZ PRIX REG.CHAQUE 49c\u2014EPARGNEZ |3c JANE PARKER 10 onces PRIX REG.45c\u2014EPARGNEZ 4c ET BOULETTES PRIX REG.BTE 35c\u2014EPARGNEZ léc PRIX REG.BTE 35c\u2014EPARGNEZ l6c PRIX REG.-CHAQUE 39e \u2014_EPARGNEZ 28c FEVES ANN PAGE 3 =.79° AVEC LARD dans une sauce aux tomates POIS A&P PRIX REG.BTE 29c\u2014EPARGNEZ 8e Bidon plastique 128 oz 85° PRIX EN PRIMEUR ! 1.19 \u20181.09 boîte format super-géante carafe 2 1b 41° me BOF 3: 89° 3.89\" 2 \u2026 85° 3 \u2026 89* 7 wo.99° PRIX EN PRIMER! \\ \u201cNOUVELLE ENVELOPPE\" - PAIN 4 BLANC, TRANCHE, JANE PARKER Facile à Fermer, enveloppe polythène pains 24 oz.75\u2019 Prix réq.2 pains 43c\u2014Epargnez 11c A 7 PORTION ENTIERE OTES 7 ières COTES FILET \\ EN PORTION EN PORTION PESANTEUR MOYENNE 3 VENTE DE LONGE DE PORC COTELETTES - +\" à 3V2 LBS 69: » 49; » 59: POUR BRAISER HYGRADE / SANS COUENNE , LONGUE DE PORC - SAUCISSE DE PORC PUR, SANS PEAU, MAPLE LEAF SAUCISSE FUMEE BACON DE COTE TRANCHE FUME, MAPLE LEAF 7 ORANGE LAITUE RAISIN Fruits et Légumes Frais de cette semaine ! JUTEUSES, SUCREES, DE L'AFRIQUE ¢ DU SUD: VALENCIA OUTSPAN GROSSEUR 112 FRAICHE, FERME, NO 1 CULTURE DU QUEBEC GROSSEUR 18 SANS NOYAUX, SUCRE, GROSSES GRAPPES NO 1 DES E.-U.DOUZ.GROSSES POMMES 20° 23 \\ MORUE PANEE, MARQUE A&P MARQUE WHEATLEY EMPAQUETAGE HERMETIQUE EN PORTIONS FILETS DE PERCHE DE LAC La OO PTE RUE Ps EN QUARTIERS ¢ aquet de 9 à 11 côtelettes Ib 69 ACHETEZ L'EMPAQUETAGE HERMETIQUE ET EPARGNEZ ROTI DE COTES COURTES OU DE TRAVERS lb 79° BOUVILLON DE MARQUE ROUGE, QUALITE SUPER-RIGHT BOEUF DE HAUT COTE vcwe BIFTECKS DE PALERON » 79° lb 69° Te 55° Te 59° » 19 = DONG Tous les prix dans cette annonce sont garantis fl jusqu'à samedi, le 9 septembre, 1967 iow 49° Prix rég.pqt re Sperone 10e 2 ox 53° Prix rég.pat 59c\u2014Epargnez bc ¢ LE » 10e 3.z bc er me Eee LE COMITE DE DIRECTION du club, des Guépards de Granby a été élu hier soir à la suite d'une assemblée générale.Ce comité comprend huit directeurs, nommés pour un an.Voici ce comité, assis, de gauche à droite: Fr.Ré- jean Couture, secrétaire; M.Henri Demers, président, M.Gérard Thiboutet, vice-président.Debout, même ordre: M.Junior \"B\" Dennis O'Neil, directeur; M.Germain Rouleau, directeur et gérant général du club; M.Arthur Plouffe, assistant instructeur; M.Camille Messier, directeur; M.Jean Patenaude, instructeur, M.Arthur Galipeau, trésorier, et M.Victor Roy- er, directeur.M.Henri Demers élu président des Guépards de Granby GRANBY - Le club des Guépards de Granbya tenu hier soir sa première assemblée généra= le.On sait que ce club est nou= vellement entré dans la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est, Cette assemblée avait pour but d\u2019élire un comité de direction.Pour ce, les membres anciens qui faisaient partie de la direc= tion ont dû démissionner en bloc.Et c\u2019est ainsi qu\u2019un comité de direction de 8 directeurs fut nommé.A la suite de cette assemblée générale, les directeurs se sont réunis afin d\u2019élire le président et le vice-président ainsi que les autres charges.M.Henri Deners fut donc nom= mé président des Guépards de Granby tandis que M.Gérard Thiboutot était élucomme vice- président, Fr.Réjean Couture se voyait élu pour la charge de secrétaire.M.Arthur Ga= lipeau agira comme trésorier.En plus de ces officiers, quatre autres se virent nommés directeurs du club.Il s\u2019agit de M.Dennis O'Neill, Camille Messier, Victor Royer et Ger= main Rouleau.Ce dernier cumulera les charges de gérant général des Guépards de Gran- by.MM.Jean Patenaude et Arthur Plouffe étaient officielle~ ment nommés comme instructeur et assistant - instructeur respectivement, Il a de plus été fait mention qu\u2019un comité de recrutement sera formé d\u2019ici peu, Ce comité aura pour but de recruter le plus grand nombre possible de membres du club des Guépards de Granby.Une somme minime est demandée pour de= venir membre actif.Il est à noter qu\u2019une campagne de souscriptions fut lancée dernièrement afin de trouver des fonds au club.Tous ceux qui sont intéressés à souscri= re peuvent s\u2019adresser à M.Henri Demers ou encore M.Germain Rouleau.Ces nouveaux directeurs doivent se rendre à Sherbrooke, demain, pour assister à la réunion de la ligue où ils doivent faire les derniers arrange - ments avant les premières joutes.St-Jean éliminé en semi-finale ST-JEAN - Les Pirates de St-Jean ont subi l\u2019élimination, hier soir à St-Jean, par les Braves deSt-Laurent, au compte de 9 à 1.Ce fut d\u2019ailleurs une surprise, Il est à noter que St-Jean avait remporté les trois premières joutes de la série, Ce qui fait l\u2019élément surprise, ce sont les quatre victoires d\u2019 affilée des Braves, ce qui les mènent en finale.Dans la joute d\u2019hier soir, les Pirates ont dûaligner trois lanceurs, soit Jules Cordeau, André Fournier à la deuxième et Robert Mailloux à la sixième.Jim Antoney fut la grande vedette de cette victoire des Braves, Il a d\u2019abord réduit les Pirates à 5 coups sûrs dans le match.Il a de plus frappé un circuit la troisième manche bon pour deux points, C\u2019est ainsi que les Braves de St-Laurent rendront visite de= main soir au club de Sorel, pour la première joute de la série finale de la ligue de baseball National Junior, La joute est cédulée pour 8h.30, SOMMAIRE St-Laurent: 402 030 0 9-8-1 St-Jean: 000 001 O 1-5-6 La lutte se continue à St-Hyacinthe Les séries semi-finales de la ligue de balle - molle Dow de Saint-Hyacinthe reprennent ce soir au terrain de l\u2019O.T.J, La Providence.Les clubs Taverne Willie La= mothe et Dupras alignement feront les frais de la première joute qui débutera à 7,00 p.m, Le Lamothe mène présentement 1 a 0 dans cette série semi- finale B, 3 de 5.Jacques Doré sera opposé à Richard Lafrance Lors de la dernière rencontre Jacques Daigneault lança 5 manches avant de céder son poste à Doré qui procura aux siens une première victoire dans cette série.La seconde rencontre opposera les clubs Georges Brabant et Renald Racine.Le Racine mène présentement 2 joute a 0 sur Jean-Claude Marquis.C\u201d est donc dire, que le Brabant fera face 4 l\u2019élimination.Georges lévesque sera opposé À Syl= vio Saint-Amand.Toutefois, il ne serait pas surprenantde voir Jean-Claude Marquis faire son apparition si les choses tournent mal.Tous sont donc invités À assister à ces deux rencontres, Jim Antoney, Marc Rioux; Jules Cordeau, André Fournier 2e, Robert Mailloux 6e, Serge Roy.L'Esmond remporte la première en finale GRANBY - L\u2019Esmond Mills a, en effet, remporté la premiére joute de la série finale de la ligue Industrielle, C\u2019est par le compte de 6-4 qu\u2019ils ont défait Esso Brosseau, hler soir, au parc Dubuc, J.L.Roy fut la vedette del\u2019Es- mond en frappant deux simples tandis que Réal Arês et John Douesnard cognaient chacun un triple.John Douesnard fut le lanceur gagnant.Ce dernier n\u2019a alloué que 7 coups sûrs aux perdants.Bernard Roy et Richard Papineau ont été les vedettes du Es- so en frappant un triple et un double respectivement.Réjean Couture fut le lanceur perdant.Il est à noter que l\u2019Esmond a profité des erreurs faites par Esso, L\u2019Esmond a pu aindi compter quatre buts au début de la joute, grâce à ces erreurs, La prochaine joute de la finale de la ligue Industrielle aura lieu jeudi soir prochain alors que l\u2019Esmond visitera Esso auparc Dubuc, à 8 hres précises, Les Aigles en finale dans la Commerciale ACTON VALE (AC) - La formidable tenue de Denis Vali- quette à l\u2019offensive aura sans doute permis aux Aigles de l\u2019Acton Shoe, du pilote Lou Jetté de passer en finale, alors qu\u2019il ont triomphé facilement des Colts de Maurice Valiquet- te par le compte de 13-1, Outre les deux circuits qu\u2019il a réussi dans cette rencontre, Denis a aussi claqué un simple en plus de croiser le marbre 4 quatre reprises, Michel Brochu a également beaucoup aidé les siens dans cette éclatante victoire enmar- quant lui aussi quatre points grâce à une erreur, un triple et deux buts sur balles qui l\u2019- ont placé sur les sentiers en position pour compter, Le pilote Lou Jetté a été une autre vedette de ce \u2018\u2018massacre\u201d\u2019 alors qu\u2019il a cogné un triple et un double en plus de croiser le marbre deux fois.Denis Du- maine a obtenu un triple et un simple tandis que Gaston Bernard et Claude Dumaine y allèrent de deux simples chacun.Par ce gain écrasant, les Aigles de l\u2019Acton Shoe sont enfin passer en finale aprés avoir éprouvés quelques difficultés contre les hommes de Maurice \u2018\u2018Tom\u2019\u2019 Valiquette.Le lanceur Denis Asselin a été la grande vedette défensive de cette rencontre alors qu\u2019- il s\u2019est mérité la victoire au monticule en limitant ses adversaires à seulement 5 hits et un point tandis qye son opposant Marcel Guilbeault a essuyé un de ses plus coûteux revers de la campagne 1967 alors qu\u2019il a alloué un total de 14 coups sûrs et 13 points aux champions de la saison régulière.Chex les Colts, Léo Roy a été la vedette avec un double et un simple ainsi que le point qui devait éviter l\u2019humiliation d\u2019un balnchissage aux siens.Jetté, Picard et Savoie ont été les autres frappeurs des perdants avec chacun un simple.Soulignons que Marcel Guil- beault a été celui qui a subit le plus les foudres du lanceur Asselin dans cette joute puis- qu\u2019il a été retiré trois fois en autant de voyage au marbre\u2026chose assez surprenante pour Marcel qui est pourtant considéré comme un puissant cogneur dans le circuit.Les Aigles de l\u2019Acton Shoe devront maintenent faire face à un puissant rival, soit l\u2019hôtel Windsor, gagnant dela série \u201cB\u201d, mais il semble que l\u2019instructeur Lou Jetté soit très optimiste au sujet de la prochaine série, qui incidemment débute cette semaine entre les deux grands rivaux du circuit Jean-Pierre Jetté, Nous ne connaissons pas malheureusement les réactions du pilote de l\u2019hôtel Windsor, Robert Breault, mais à l\u2019avance nous savons qu\u2019il doit être très confiant de donner du fil à retordre aux champions de la saison régulié- re au cours des prochaines joutes.De notre côté, nous ne serions nullement surpris que sept joutes soient nécessaires pour déterminer le Grand Champion 1967.Attendons les évènements.?; = _ - _ (Photo Matton) Salon Maurice remporte la première GRANBY - Le Salon Maurice a remporté la victoire dans la première joute de la finale de la ligue Féminine des Loisirs, hier soir, aux dépends de Grondin Sports, aux compte de 13 à 8.Il est à noter que cette joute est la reprise de celle de la semaine dernière qui avait été annulée à la suite d\u2019un prôtet logé contre Grondin par le Salon Maurice.Le deux grandes vedettes pour les vainqueurs furent P.Côté et R.Choinière avec chacune trois coups sûrs.J.Duquette frappait en plus un circuit tandis que R, Demers et L.Benoit y allajent chacuned\u2019undou- ble.R.Choinière fut le lanceur gagnant.Elle n\u2019accorda que 7 coups sûr au Grondin Sports.L'étoile chez les perdantes, fut sans contredit D.Grondin qui enregistrait un triple, un double et un simple.G.Croteau frappait aussi un triple.La deuxième joute de la série finale sera disputée jeudi soir prochain, au parc Richelieu, à compter de 6h.30 précises.LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE St.Louis (Briles 10-5) à New York (Fisher 9-16), soir.Cincinnati (Maloney 13-9) Philadelphie (Bunning 14-12), soir.Atlanta (Lemaster 8-8 et Jarvis 14-6) à Pittsburgh (Fryman 3-7 et McBean 5-3), soir.Chicago (Jenkins 16-10) à Los Angeles (Singer 9-6), soir.Houston (Von Hoff 0-2 ou Giusti 10-14) à San Francisco (Perry 11-15 ou Gibbon 6-2), LIGUE AMERICAINE Californie (Brunet 11-17) à Chicago (Horlen 15-6), soir.Cleveland (Tiant 8-9) à Minnesota (Boswell 12-9), Kansas City (Rodriguez 1-0 et Hunter 11-14) à Detroit (McLain 17-15 et Wilson 19-10), soir.0 ODIO 1000 BICYCLES A VENDRE Service ® Réparation \u2014 Sports ® Jouets 44, ST-CHARLES SUD GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.378-5353 37e et 38e circuits e Carl Yastrzemski WASHINGTON (PA) \u2014 Carl Yastrzemski a mis fin à une série de malchances au bâton en frappant ses 37e et 38e coups de circuit de la saison, hier soir, alors que les Red Sox de Boston ont défait les Sénateurs de - Washington 8.2, Yastrzemski, qui a réussi un simple lors de sa premiére apparition au bâton, a terminé la quatrième en frappant un circuit de trois points, ce qui portait le compte à 7 points pour Boston, Il a réussi son deuxième circuit à la septième alors que les buts étaient vides, Boston 100 600 100\u20148 11 2 Wash\u2019ton 000 000 002\u20142 8 1 Bell et Howard; Bertaina, Priddy 4 Cox 4 Coleman 7 Baldwin 9 et Casanova, G-Bell 11-11, P-Bertaina 4-5, Cir: Bos-Yastr- zemski (2) 38.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Rich Rollins a cogné un triple alors que tous les coussins étaient occupés en première manche, hier soir, pour projeter les Twins de Minnesota vers une victoire de 9-2 au dépens des Indiens de Cleveland, Les Twins ont ainsi maintenu leur légère avance d\u2019une demi- partie en tête du classement de la Ligue Américaine.Mais les autres équipes qui tallonnent de près les Twins, soit Boston, Chicago et Detroit, ont également gagné leurs matchs d\u2019hier soir, et la marge qui sépare ces quatre équipes n\u2019est encore que d\u2019un point et demi.Deuxième joute de la semi-finale de la ligue Senior ce soir GRANBY - La ligue Sénior de balle-molle des Loisirs de Granby reprend ce soir la série demi-finale 2 de 3.Les joutes de ce soir revétent done un intérêt particulier du fait que peut-être un ou deux club seront éliminés.Sportifs visitera donc Authier au parc Dubuc a 6h.30.Racine recevra la visite de Grondin dans la deuxième joute de la soirée, soit À 8h,30, au même endroit.Tout le monde est invité à venir assister à ces deux intéressantes joutes de la série demi-finale de la ligue Sénior.Cleveland 000 002 000\u20142 13 1 Minn, 410 012 10x\u20149 12 1 McDowell, Connolly 2 Pena 6 Allen 8 et Azcue; Kaat et Zimmerman, G-Kaat 11-13, P-Mc- Dowell 11-13, Cir: Cleve-Azcue DETROIT (PA)\u2014Joe Sparma a blanchit les Athletics de Kansas City, ne leur accordant que deux coups siirs et permettant une victoire de 4.0 aux Tigers de Detroit.I s\u2019agissait du cin.quiéme blanchissage de la saison pour Sparma, Sparma, 14-8, a retiré huit frappeurs au bâton, y compris les quatre premiers qui lui ont fait face, Il a accordé un simple à Phil Roof à la troisième et on a jugé un coup sûr à Jim Cosger à la septième lorsque la balle qu\u2019il a frappé au sol a touché Ramon Webster qui courait sur les buts.Kan City 000 000 000\u20140 2 1 Detroit 000 120 10x\u20144 7 O Dobson, Segui 5 Stafford 8 et Roof; Sparma et Freehan, G- Sparma 14-8, P-Dobson 8-9, ANAHEIM (PA)\u2014Bubba Morton a fait compter huit points, quatre dans chaque partie, hier, pour permettre aux Angels de Californie de gagner un programme double 7-2 et 11-4 contre les Orioles de Baltimore, Ce balayage marque sept victoires en huit parties pour les Angels.Deux circuits alors que les buts étaient vides de Rick Reichardt et Leo Rodriguez, de même que deux doubles de deux points de Morton ont aidé le lanceur gaucher Clyde Wright à gagner la lère manche 4-3 pour les Angels.Par contre, c\u2019est Brooks Robinson qui a permis les deux points des Orioles, dont l\u2019un son 19e coup de circuit de la saison, Les Angels ont gagné la deuxième joute en prenant d\u2019abord une avance de 8-0, dans les cinq premières manches.Morton a frappé deux simples de deux points chacun, Roger Repoz a réussi un circuit.Première joute: Baltimore 100 100 000\u20142 4 1 Californie 012 020 11x\u2014711 0 Richert, Dillman 5 Fisher 7 et Haney; Wright et Taylor.G- Wright 4\u2014 3, P-Richert 9\u2014 14, C: Bal-B, Robinson 19, Cal-Rei- chardt 14 Rodriguez 1\u2018 Deuxième joute: Baltim, 000 004 000\u2014 4 6 1 me lanceur du New York, parce qu\u2019il y avait deux hommes retirés et que les trois buts étaient occupés, pour briser l\u2019é galité de 3-3, Chicago 301 000 010\u20145 14 O New York030 000 000\u20143 9 1 Klages, Wood 2 Jones 3 Locker 7 et Josephson; Peterson, Bouton 2 Verbanic 3 Hamilton 6 Womack 8 et Gibbs, G-Jones 2-1, P-Verbanic 4-3, Cir: Chi.Buford 3.ATLANTA (PA)\u2014Cookie Rojas, qui a fait l\u2019égalité à la neuvième, a frappé un ballon de sacrifice à la 11e pour permettre aux Phillies de Philadelphie de gagner 4-3 contre les Braves d\u2019Atlanta, hier soir.Le ballon par-dessus le lanceur perdant Ed Rakow a été Californie005 031 20x\u201411 13 0 frappé alors que Gary Suther- Buzhardt, Bunker 4, Miller 7 et Etchebarren; Locke, Kelso 6 et Rodlers, G-Locke 2-0, P-Buz- hardt 3-10, Cir: Cal-Repez 7, NEW YORK (PA) \u2014 Un but sur balles accordé i Smoky Burgess, alors que les buts étaient remplis, a permis aux White Sox de Chicago de briser l\u2019égalité à la troisième manche pour remporter une victoire de 5-3 aux dépens des Yankees de New York, hier après-midi, Les lanceurs Steve Jones et Bob Locker ont protégé l\u2019avance de leur équipe durant sept manches, en ne permettant aucun point pour l\u2019équipe adverse.Burgess, le frappeur de relève spécialiste de 41 ans du Chicago, a obtenu son but sur balles de Joe Verbanic, le troisiè- LIGUE AMERICAINE G P Moy.Diff.Minnesota 78 60 ,565 Boston 79 62 ,560 1/2 Chicago 77 61 .,5558 1 Detroit 77 62 554 11/2 Californie 72 66 ,522 6 Washington 66 74 .471 13 Cleveland 64 76 ,457 15 Baltimore 62 75 .453 15 1/2 New York 62 78 ,443 17 Kansas C.57 80 .416 20 1/2 Résultats d\u2019hier Baltimore 2-4 Californie 7-11 Cleveland 2 Minnesota 9 Kanaas City 0 Detroit 4 Boston 8 Washington 2 Chicago 5 New York 3 LIGUE NATIONALE G P Moy.Diff.St-Louis 86 53 .619 Chicago 77 65 542 10 1/2 S.Franc, 74 64 .536 11 1/2 Cincinnati 74 64 .536 11 1/2 Atlanta 71 66 ,518 14 Philadel.70 66 .515 14 1/2 Pittsburgh 68 70 .493 17 1/2 Los Angeles 62 74 .458 22 1/2 Houston 55 84 ,396 31 New York 53 84 .387 32 Résultats d\u2019hier Philadelphie 4 Atlanta 3 Réunion de la ligue de quilles L.Hébert jeudi soir prochain GRANBY - La ligue de quilles Lucien Hébert est heureuse de vous annoncer l\u2019ouverture de la liguepour une nouvelle année.La direction de la ligue tient donc à aviser tous les anciens membres et les nouveaux de cette année qu\u2019il y aura une assemblée pour la formation des équipes et passer en revue les règlements de la ligue, Cette réunion se tiendra jeudi soir prochain au Bowling Ritz à compter de 7 hres précises, Tous les membres sont invités À cette réunion.107 LE DERNIER TIRAGE moitié-moitié des Voltigeurs a rapporté la jolie somme de $210 à M.Roland Tremblay de Gran- by.Il détenait le billet 31,652.Fait assez inusité, le billet lui avait été offert par un tout jeune vendeur, Claude Lal lier qui remet ici la somme à M.Tremblay.Soulignons aussi, que Mlle Micheline Dubois s\u2019 est mérité un bon de $10 des Produits Star, lors du même tirage.a Phil Pinard dirigera le dub Cowansville GRANBY - Phil Pinard, sportif avantageusement connu dans Granby et la région, et représentant de Seven Up, a accepté hier de diriger le Victoria de Cowansville de la puissante ligue Intermédiaire \u2018\u2018A\u2019\u2019 du Québec.La nouvelle a été communiquée à l\u2019issue d\u2019une réunion des dirigeants du Victoira et de.Phil Pinard, qui n\u2019en est pas à ses Thetford et Dr\u2019 Ville triomphent GRANBY - Les Mineurs de Thetford-Mines ont décroché hier soir leur 2e victoire de la série semi-finale 5 de 9 de la ligue Provinciale, alors qu\u2019ils sont allés blanchir les Braves de Plessisville 4 à O0.Gervais aidé de Birth à la 6e manche, a été le lanceur gagnant.Tous deux ont alloué 9 hits aux Braves, tandis que les vainqueurs en cognaient 7 seulement, mais profitaient de 5 erreurs des champions.Georges McKee a cogné un circuit de 3 points pour les Mineurs, à la 4e manche, Leur dernier point fut enregistré à la 9e, A Lachine, les Mets ont subi une revers de 9 à 7 aux mains des Royaux de Drummondville, dans la première joutedela se- mi-finale 3 de 5, La seconde rencontre sera jouée à Drum- mondville demain soir.C\u2019est une victoire importante des Royaux, puisqu\u2019elle fut remportée sur le terrain de l\u2019adversaire.Drummond, 002 340 000\u2014914 1 Lachine 003003 001\u20147 12 3 Plourde et Hamelin, Fitzpatrick, Plourde 4, Alarcorn 5 et Maloney, Thetford M.000 300 001-47 2 Plessisville 000 000 000-0 85 Gervais, Birth 6e et Manning.Middlebrooks, Von Achen 7e et Martes.Cir: Thet - Mickey.Série demi-finale 5 de 9: Ples- sisville 3, Thetford Mines 2.ven RE ER AE TT mp on a premiéres armes comme coach d\u2019une équipe de hockey.La nouvelle est néanmoins une surprise pour plusieurs, carles candidats étaient nombreux, semblent-t-il, Phil Pinard n\u2019a encore élaboré aucun plan précis tant qu\u2019à la prochaine saison, mais il ne fait aucun doute que sa présence garantit aux supporteurs du Victoria duhoc- key 4 son meilleur, et surtout du jeu spectaculaire, à Palais land avait obtenu un but sur balles et que Dick Hall lui avait permis de se rendre au troi.siéme avec un simple, Phila, 100 000 011 01\u20144 11 © Atlanta 300 000 000 00\u20140 8 0O L, Jackson, Farrell 7 Hall 9 et Oliver; Johnson, Raymond 8 Upshaw 9 Hernandez 10 Rakow 10 Kelley 11 et Torre, G-Hall 10.8, P-Rakow 3.2, Cir: Phila.Taylor 2, Trois joueurs sous contrat BOSTON (PA) \u2014 Les Bruins de Boston ont fait savoir que Phil Esposito, Fred Stanfield et Ken Hodge sont les trois premiers joueurs à signer leurs contrats avec l\u2019équipe pour la saison 1967-68 de la Ligue nationale de hockey, Les trois joueurs ont informé le gérant général Milt Schmidt des Bruins qu\u2019ils se rapporteront au camp d\u2019entraînement de London, en Ontario, demain jeudi, Il se tue NICE (Reuter) Le pilote français Claude Riotbourg a perdu la vie dans l\u2019écrasement de son automobile dans un col de montagne, au cours d\u2019un rallye alpin.Le co-pilote Jean-Pierre Rouget a été blessé dans l\u2019accident, Billets de saison GRANBY - La direction des Vics nous a avisés hier soir que les sportifs pourront se procurer des billets de saison, tous les soirs de la semaine de 7h.à 9h.en se rendant à l\u2019aréna, et le samedi après- midi de 2h.à 4h, Ce service aux sportifs a été mis de l\u2019avant afin de répondre aux nombreuses demandes.De plus, étant installés dans l\u2019aréna même, les responsables pourront faire voir aux sportifs les sièges qu\u2019ils occuperont la saison prochaine.Cepeda, le joueur du mois d'août CINCINNATI (PA)\u2014Orlando Cepeda, le premier but des Cardinaux de St.Louis, a été élu hier le joueur du mois de la Ligue nationale de baseball, par une confortable majorité au scrutin mensuel de la ligue, Cepeda a obtenu 30 voix contre sept pour ses deux plus proches concurrents Jim Bunning, lanceur des Phillies de Phila- delphie, et Jack Lamabe, lanceur des Cardinaux, Cepeda a participé à 30 joutes en août et il a conservé une moyenne de ,352 au bâton, réussissant cinq coups de circuit et 38 coups sûrs, pour produire 25 Points en 108 présences au baton, des Sports Granby Mercredi 6 septembre Petite patinoire Pratique des Vics de 7h.à 9h.Ballon Balai: St-Grégoire de 9h.à 10h.Ce service est une gracieuseté de: Grondin Sport 390, rue Principale & Camping Inc.Granby 378-7744 1 UNE DEFAITE TRES AMERE.mr ) La saison de baseball est terminée & Granby depuis samedi dernier.Le revers de 4-3 encaissé aux mains des Royaux de Drummondville continue néanmoins de susciter des commentaires, et certains affirment même que la popularité du baseball à Granby a subi un rude coup, à la suite de cette élimination rapide.On oublie malheureusement trop vite les succès passés, car après tout, c\u2019est la première fois en 4 saisons que nos favoris n\u2019atteignent pas la grande finale.Il faut quand même être logique, et se dire qu'on ne peut être champion sans cesse: Les autres équipes aussi visent les grands honneurs, et prennent les moyens pour les atteindre, comme les Cardinaux ont fait dans le passé.Nous nous permettrons quand même d'analyser cette défaite, et de tenter d'en trouver les causes exactes.Il faut dire que la réelle débandade des champions de l\u2019an dernier a commencé le 5 août par une défaite de 4-3 à Plessisville.Le lendemain, 6 août, les Cardinaux encaissaient deux autres revers, et perdaient définitivement la téte.C\u2019est le cas de le dire; Granby a perdu la téte\u2019\u2019 à la suite de ces trois revers, et ne fut jamais le fier compétiteur d\u2019antant, jusqu\u2019à 1 fin de la saison.Le moralde l\u2019équipe s\u2019est effrondé, et on a rien fait pour le relever.Dès lors, nous avons pressenti la fin a- - mère qui s\u2019est produite samedi soir dernier, LES CAUSES.Certaines remarques qui suivront pourraient choquer quelques dirigeants; mais là n\u2019est pas notre intention, car nous sommes persuadés que toutes les décisions prises au cours de la saison le furent pour le bien du club, Il reste néanmoins un fait: On a démembré un club champion, chose que nous ne pouvons approuver.L\u2019an passé, les Cardinaux avaient tout balayé, et terminaient l\u2019année avec un rapport financier très présentable, Cette année, on a voulu probablement \u2018\u2018ménager\u2019\u2019\u2026et on a perdu des grosses recettes dans les séries encore à venir.Ce n\u2019est pas un reproche, mais une constatation que les supporteurs ont le droit de savoir.Le départ des Chuck Foster, Matty Als~ ton.Ghislain Gaudreau, et surtout Georges Sac- key sont autant de décisions inexpliquables, qui ne sont surement pas étrangères à l\u2019élimination rapide du club.Le cas de Carlos Thor- ne est bien différent; Il s\u2019agit là d\u2019un problème de régie interne, et nous ne pouvons reprocher 4 la direction d\u2019avoir pris la décision radicale qui s\u2019imposait.Il reste toutefois que cette décision fut prise pour plaire aux joueurs.et que ces derniers n\u2019ont pas été trop reconnaissants envers la direction, Ca aussi il faut le souligner.Il ne fait aucun doute qu\u2019en 1966, Carlos était le grand héros, Il aurait pu l\u2019être de nouveau en 1967, nous n\u2019en doutons pas: Iln\u2019endépendait que de lui\u2026 ça aussi c\u2019est la vérité.Voilà pourquoi nous ne pouvons blâmer la direction d\u2019avoir agi.Il y aurait surement aussi des raisons pour congédier les autres joueurs mentionnés; mais étaient-elles suffisantes pour justifier là aussi un tel démembrement d\u2019un club champion.On a ouvert un poste à Jos Porrevecchio qui a déçu constamment, surtout après le départ de Thorne.On a gardé un Reyes, plein de bonne volonté, mais qui n\u2019était sûrement pas du calibre de Sackey.On a envoyé un Sackey à un club qui bataillait avec Granby pour le championnat, alors que le gérant Nick Testa s\u2019opposait violemment à cette décision, connaissant les talents de ce lanceur.Rien ne sert de déterrer un passé: mais il faut donner des expliquations aux milliers de supporteurs de l\u2019équipe qui n\u2019ont pas lâché eux, chose qu\u2019on ne peut pas dire de certains joueurs.Il y eut aussi un signe évident d\u2019un manque de confiance envers Nick Testa, qui n\u2019a jamais eu l\u2019entière liberté de diriger son club comme il l\u2019entendait, Nous osons croire que toutes ces erreurs furent le résultat d\u2019une dure bataille pour le championnat.et que la tension qui se manifesta tout le long de la saison, a fait commettre des erreurs à tout le monde.Si nous le soulignons aujourd\u2019hui, c\u2019est afin des les éviter l\u2019an prochain, I] y a une chose qu\u2019il ne faut jamais oublier dans une organisation: C\u2019est de donner pleine confiance à ses hommes-clés.et ces gars-là sont le gérant général, et l\u2019instructeur.MALGRE TOUT.Malgré tout ça.nous avons connu une belle saison de baseball, et la course au championnat dont nous avons été témoins, n\u2019est pas prête de se répéter.La direction a eu plus d\u2019un problème et d\u2019un défit à relever.La mauvaise température occasionnait sans cesse des maux de tête.Les nombreuses blessures aux jouurs durant la saison régulière força la direction à embaucher de nombreux joueurs, et du même coup augmenta les dépenses, chose qui n\u2019était pas prévue.La direction se devait de blucler un budget; elle a pris les moyens pour le faire, mais - elle n\u2019a pas réussi.Il ne faut donc pas la condamner pour autant, car tout a joué contre elle.Il faut néanmoins reconnaitre que certaines erreurs auraient pu être évitées.Aujourd\u2019hui, il faut passer l'éponge, etrelever ses manches pour relever l\u2019équipe.Nous devions ces précisions aux sportifs, et nous espérons que les dirigeants du club qui ont toujours été francs et honnêtes envers leurs sup- porteurs, ne nous en voudront pas.La critique a toujours sa place, car elle peut permettre de dicter une ligne de conduite pour l\u2019avenir.Les Cardinaux ont maintenant un défi à relever, celui de reconstruire le club pour 1968, Nous souhaitons une chose: Revoir ces mêmes dirigeants l\u2019an prochain, car ils méritent encore notre confiance, et surtout notre appui.\u2026.Ce que les Cardinaux viennent de vivre, tous les autres clubs l\u2019ont vécu aussi.Le problème est le même partout.Quoiqu\u2019- on dise ou quoiqu\u2019on pense, il faudra à tout prix trouver un moyen de couper les dépenses l\u2019an prochain.Le président Ellyson l\u2019a dit et répété, et c\u2019est le but que doivent se fixer tous les directeurs de la ligue au cours de la saison morte, car la Provinciale dtsparai- tra avant 2 ans.Les Cardinaux ont tenté de couper les dépenses dès cette année: \u20ac\u2019etait leur droit, mais ils ne pouvaient concurrencer avec les NORMAND GIARD et sa voiture R 7 dans les Jalopies à fa piste du Granby Rebel Speedway.II avait remporté le plus de victoires, 11, dans sa classe avant dimanche soir où il a pris le volant de la voiture P-150 dans tes Modèles récents, l\u2019ancien 98 de Réjean Grégoire.Dernière chance pour s'inscrire au tournoi Molson de Cowansville GRANBY - C'est en fin de semaine prochaine que sera disputé à Cowansville le tournoi de balle-molle Molson, une commandite de l'agent, M.J.Gaston Forand.On sait que ce tournoi offrira plus de $200 en prix, aux équipes participantes.8 clubs auront la chance de se mériter de \"argent, en plus d\u2019un trophée perpétuel Molson.Le tournoi se limite aux équipes du territoire desservi par M.Fo- rand.Les inscriptions seront acceptées jusqu'à demain soir, jeudi, à 8h.p.m.Les frais d'inscription sont de $15, et le montant doit être envoyé, avant 8h.jeudi soir le 7 septembre, à M.Marcel Paquette, 501 Church, à Cowansville; Tél: 263-0457.Ce tournoi est considéré comme l'un des plus importants de la saison, dans la région.Déjà, plusieurs inscriptions venant de tous les coins de la région, ont été enregistrées.Mais, on en prévoit d'autres d'ici.demain soir.* Le tournoi commencera à 1h samedi après-midi, pour se terminer le dimanche soir.Les prix seront distribués le soir même.Avis donc aux intéressés.Une mésentente autres qui refusaient de le faire; et, les Cards - doivent payer pour leur bonne volonté, et leur désir de mettre en pratique des conseils qui, dans l\u2019avenir, devront être suivis si on veut sauver la ligue Provinciale., A M.Jérémia Duhamel et à ses acolytes nous les remercions de la formidable saison de baseball qu\u2019ils nous ont offer.Les précisions apportées plus haut ne doivent pas être pris comme des reproches.Elles avaient pour but d\u2019éclairer unepublic, dont on aura encore besoin en 1968.Il ne faut jamais avoir peur de la vérité.C\u2019est la politique mème des dirigeants des Cardinaux: Voilà pourquoi nous l\u2019 avons employée aujourd\u2019hui.Que le passé serve d\u2019exemple pour l\u2019avenir.MME CLEMENT PARE SERA FETEE C\u2019est avec plaisir que nous avons appris en fin de semaine que Mme Clément Paré, qui est chef-cuisinière au club de golf Gran- by-St-Paul depuis la toute première heure, sera l\u2019objet d\u2019une fête vendredi soir de cette semaine.En effet, Mme Paré est au service des golfeurs, golfeuses et membres du Gran- by-St-Paul depuis déjà \"10 ans, et son dévouement se devait d\u2019être souligné d\u2019une façon toute particulière.Voila pourquoi ses amis et amies ont décidé de souligner ce 10e anniversaire, vendredi, Serai-ce utile de dire que tous les habitués du club Granby-St-Paul doivent se faire un devoir d\u2019être de la fête, vendredi soir, Nous ne le croyons-pas, car Mme Paré mérite plus que celà, et tous le savent.Voilà pourquoi nous serons tous là vendredi pou: à notre tour, la servir et lui témoigner toute notre reconnaissance pour ce qu\u2019elle a fait depuis 10 ans.Il est vrai que Mme Paré fut rénumérée pour son travail; mais c\u2019est une personne qui connaît ça des semaines de 100 heures, et qui n\u2019a jamais reculé devant un surplus de travail pour satisfaire les membres du club Granby-St-Paul, Le moins qu\u2019on puisse faire après 10 ans d\u2019un tel dévouement, c\u2019est d\u2019être de la fête vendredi soir\u2026.Bravo Mme Paré et nous sommes persuadés que tous espèrent vous avoir à leur côté pour au moins 10 années encore\u2026car vous n\u2019êtes pas étrangère à la formidable réputation du club Granby-St- Paul, tout autant dans le domaine de la cuisine que dans le domaine du golf.Hewitt cause une forte surprise au tournoi de Forest Hills hier NEW YORK (AFP)\u2014 Par une chaleur éprouvante, le Sud-Africain Robert Hewitt a mis trois heures pour créer la surprise de ls sixième journée du tournoi de Forest Hills mardi en battant le Porto-Ricain C, Pasa- rell, tête de série no, 8 \u2014 3-6.4-6, 6-3, 6-4, 12-10 en 16èmes de finale.Après l'abandon de l\u2019Australien Tony Roche et les défaites du Sud-Africain Cliff Drysdale.du Britannique Roger Taylor et du Yougoslave Nikola Pilic, Pa.sarell est le cinquième joueur classé parmi les têtes de séries qui disparaît du tournoi, Robert Hewitt.qui abandonna la nationalité australienne lorsqu'il s\u2019é tablit en République sud-africaine.se qualifia ainsi pour les huitièmes de finale après avoir donné de fortes émotions aux quelque 10,000 spectateurs.Il renversa deux fois la situation spectaculairement: mené deux sets à zéro, il égalisa à deux sets partout et.dans la dernière manche, mené 4-0, il égalisa à 4.4 et sauva ensuite trois balles de match avant d\u2018user les nerfs de Pasarell lequel concéda son service au 21ème jeu pour ensuite perdre l'ultime set.Autres victoires Les matches furent moins difficiles pour les autres vainqueurs dont quatre ont joué 4 sets: le Sud Africain Ray Moore.l\u2019Australien John New- combe et les Américains Lutz et James Scott.Les autres, le Mexicain Rafael Osuna, l\u2019Australien Owen Davidson et l'Américain Ron Holmberg, gagnérent leur place en huitiémes de finale en trois sets, Newcombe découragea I\"'Américain Cliff Richey qui gagna le troisième set 6-4 et eut une balle de set dans la première manche à 10-9, Owen Davidson, quant à lui, se débarassa trés aisément de l'Américain Jim McManus qui avait éliminé le Britannique Roger Taylor, NN SE Les quatre dernières huitié.mes de finale se présentent donc ainsi: Newcombe-Moore, Hewitt-Lutz, Scott-Holmberg et Davidson-Osuna, Chez les daines Dans le tournoi féminin, les deux premiers quarts de finale connus opposeront Lesley Turner (Aust) a Rita Bentley (G.B,) et Ann Haydon.Jones (G.B,) a Peaches Bartkowicz (E.U.) Cette dernière, âgée de 18 ans, et classée cinquième dans son pays, causa une surprise en battant 4-6, 6-3, 7-5 sa compatriote Rosemary Casals, demi- finaliste à Wimbledon, classée troisième aux Etats-Unis, et tête de série no.7.Lesley Turner concéda un set à la Sud-Africaine Marina God- win et Jl'Australienne Terry Melville, qui élimina l'an dernier l\u2019Américaine Billie Jean King, ne put en faire de même avec l'Anglaise Ann Haydon-Jo- nes.\u2019 LL ; Samo: es a TORONTO (PC) \u2014 Un porte.parole de I'Association canadienne de tennis de table a nié mardi une accusation selon laquelle on aurait persuadé Dennis Neale, de Grande-Bretagne, de rester au Canada pour jouer d\u2019autres matches de ping-pong.Neale a remporté samedi le championnat canadien des simples messieurs, L'accusation a été portée à Londres par Conrad Jaschke, président adjoint de l\u2019Association britannique de tennis de table, qui a affirmé que Neale n\u2019était pas de retour à Londres lundi, l\u2019une des conditions de sa participation au tournoi canadien, Margaret Walden, secrétaire de l\u2019association du Canada, a déclaré au cours d\u2019une interview que Neale lui avait fait savoir samedi qu\u2019il partirait pour la capitale britannique dimanche, Par contre, un membre de la famille qui a hébergé le champion au cours du tournoi, a soutenu que Neale avait pris l\u2019autobus dimanche matin à Toronto pour se rendre à Montréal, Mme Walden a précisé que l\u2019organisme canadien m'avait pas tenté de retenir Neale pour d\u2019autres compétitions, après avoir été informée par Jaschke que le champion devait revenir à Londres lundi, Elle a également rejeté les accusations de Jaschke selon lesquelles Stuart Gibbs, un autre joueur britannique, n'avait pas été accueilli à l\u2019aéroport à son arrivée à Montréal jeudi dernier, Jaschke a affirmé que Gibbs, qui devait participer au tournoi, ignorait où se tenait le tournoi et qu\u2019il avait passé 10 heures à attendre ä l\u2019aéroport avant de reprendre l\u2019avion pour retourner en Grande-Bretagne, Jaschke a enfin fait savoir qu\u2019il ne permettra plus aux joueurs de ping-pong de Grande - Bretagne de se rendre au Canada de nouveau, Début des finales dans la ligue Dow ACTON VALE (AC) - Un autre chapitre est écrit dans la saison 1967 de la ligue de bal- le-molle DOW à Acton Vale.En effet, les semi-finales se sont terminées de façon dramatique pour les clubs Black Horse (Champion 1967) et l'UOTA alors que les clubs Kingsbeer et Kébec se sont assurés les droits de passer en finale, Fait tout particulièrement surprenant, le Kébec qui tirait de l\u2019arrière 2-0 dans la série \u201cA\u201d 3 de 5, s\u2019est rallié pour finalement vaincre le Black Horse par 3 joutes contre 2, Pourtant, le» hommes de Laflamme n\u2019avaient pas semblé être favoris pour l\u2019emporter contre les puissants joueurs de Pierre Gazaille, Disons tout d\u2019abord que leKé- bec a vaincu le Black Horse 8-7, dans une joute chausement disputée et ou le lanceur Jacques Rousseau s\u2019est acquis la victoire, KEBEC L\u2019EMPORTE La joute décisive a eut lieu sous les réflecteurs le lendemain, et c\u2019est par un pointage encore contesté que s\u2019est soldé la rencontre, soit 7 à 6.Pour une seconde fois consécutive, l\u2019artilleur Jacques Rousseau a obtenu gain de cause, La 6e manche a certainement été fatale aux Black Horse alors que les hommes de Pierre Gazail- le ont accordé 4 points et ainsi procuré l\u2019avance au Kébec qui a su la conserver jusqu\u2019à la limite.Les vedettes des vainqueurs ont été sans contredit le pilote Roland Laflamme, Michel Chagnon, Yvon Bisaillon, Guy Meunier et Guy Laflamme, Pour le Black Horse, l\u2019instructeur Pierre Gazaille, Michel Côté et Yvon Brunelle ont brillé avec deux hits chacun.GAIN DU KINGSBEER Le Kingsbeer a éliminé le Te EER.ES TYE a.A club de l\u2019UOTA par le compte de 4-2 pour ainsi passer en dinale contre le Kébec, Yvon Guilbert a été l\u2019auteur de cette victoire.Le Kingsbeer menait 2-0 à la 4e mais U.O.T.A.- nivella les chances à la 6e, Ce n\u2019est qu\u2019à la 8e manche 1ère supplémentaire que Kings- beer renversa les chances en sa faveur alors que deux points ont été réussi, Trous d'un coup pour MM.Gilbert et Nadeau au golf de Beloeil BELOEIL DNC - Le couprê- vé.La plus grande satisfaction d\u2019un golfeur: le trou d\u2019un coup! Une réalité cette année pour deux membres du club de Golf de Beloeil, MM.Georges Gilbert et Maurice Nadeau, L\u2019- exploit a été réussi par M.Gilbert au dixième trou, et par M.Nadeau au seizième, Dans la famille Nadeau, le golf, c\u2019est important! Et c\u2019est avec grand plaisir que le club Optimiste de Beloeil s\u2019est fait représenté, à Québec, au tournoi des \u2018\u2018Caddies\u2019\u2019 organisé par le club Optimiste St-Laurent Québec, par le jeune fils de M.Nadeau et par un confrère, le jeune Bernard Barbeau, Ces deux jeunes n\u2019ont pas ob=- tenu la palme mais ils sont revenus enchantés de l\u2019accueil reçu et se sont déclarés très satisfaits d\u2019avoir pu se mesures à d\u2019autres jeunes de la province dans une compétition amicale qui leur a donné un supplément d\u2019expérience.Félicitations à MM.Gilbert et Nadeau et nos meilleurs voeux aux jeunes Nadeau et Bar=- beau.A End a oe Un dub jeune: Voilà le but visé * par l\u2019instructeur Guy Charbonneau GRANBY - Les Vics de Gran- by ouvriront leur camp d\u2019en- trafhement ce soir, à la petite patinoire du Palais des Sports, alors qu\u2019une quarantaine de joueurs se rapporteront à l\u2019instructeur Guy Charbonneau.Le gérant général du club, M.Gaston Fausse nous a déclaré hier que 40 joueurs avaient répondu officiellement à l\u2019invitation, mais qu\u2019il prévoyait qu\u2019- une dizaine d\u2019autres viendraient s\u2019ajouter à cette liste au cours de l\u2019entraîhement.La pratique de ce soir se tiendra de 7h à 8h,30, et sera suivie de deux autres pratiques jeudi et vendredi soir, après quoi on reprendra l\u2019entrainement pour de bon lundi prochain.La tâche de Guy Charbonneau et des dirigeants des nouveaux Vics ne sera pas facile, Gran- by revient dans la ligue Senior cette saison, avec rien de bien précis, Il se doit de se reformer au complet, et à date aucune équipe de la ligue n\u2019a donné quoi que ce soit aux Vics, bien que de nombreuses promesses aient été faites cet été.Toutefois, les dirigeants s\u2019attendent à de nombreux problèmes, et les moyens pour les éliminer tous ont déjà été étudiés.DE LA PATIENCE Les sportifs de Granby devront être aussi patients que les dirigeants des Vics, car seul un miracle pourrait permettre de former une équipe championne dès la première saison.Guy Charbonneau, le nouvel instructeur du club souligne qu\u2019il donnera l\u2019accent sur la jeunesse.\u2018\u2018Nous désirons former un club jeune, rapide, com- battif, trois qualités qui devront compenser pour le manque d\u2019expérience.Nous savons le public derrière nous et tout sera tenté pour ne pas lui déplaire\u201d, a-t-il dit, Les premières pratiques se ront surtout consacrées à dénicher les véritables prospects susceptibles de briller dans la puissante ligue Provinciale, La liste des candidats est demeurée secrète, mais nous en aurons une bonne idée ce soir.L\u2019entraîhement des Vics sera très dispendieux, si on tient compte du fait qu\u2019il commence maintenant, soit plus d\u2019un mois avant l\u2019ouverture officielle de la saison, Les autres clubs se mettront à l\u2019oeuvre dans deux semaines seulement, Le choix sera long et difficile; les dirigeants le savent.Les Vics auront aussi à disputer de nombreuses parties hors-concours avant l\u2019ouverture, le 8 octobre prochain.Ces joutes constitueront vraiment un test sérieux pour le choix final des candidats.Il ne fait aucun doute que dés les premières pratiques , plusieurs joueurs seront remerciés.Guy Charbonneau jouit d\u2019une grande expérience dans la Provinciale, et il ne tardera pas à faire son choix.: BILLETS DE SAISON L\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement coincidera aussi avec le relancement de la vente des billets de saison.On sait que cette année, tous les billets disponibles dans le nouveau Palais des Sports peuvent être réservés àl\u2019avance, Déjà, quelques 200 sportifs ont réservé des billets, lors du premier lancement de la vente, en juin dernier.Tous les soirs de pratique, les sportifs pourront rencontrer le secrétaire du club, et réserver leurs billets maintenant.Enfin, disons que le public est invité aux pratiques des Vics, bien qu\u2019il lui sera impossible de se faire une idée exacte de la future édition, Lae \u20ac O PTIMISTES MALGRE TOUT: Les Vies de Granby ouvrent leur camp d'entrainement ce soir, au Palais des Sports.Malgré les nombreux obstacles qu'ils devront franchir pour monter un club représentatif dans le plus puissant circuit senior au Canada, les dirigeants sont optimistes, car ils sentent I'appui du public, qui a manqué de hockey organisé depuis plus de 2 ans.I! sera souvent question de ces trois personnages au cours des prochaines semaines: Photo prise à la signature du contrat de l'instructeur Guy Char- bonneau, au centre; on reconnait à gauche M, Jean-Paul Bernier Vics, et a droite le gérant- général Gaston Fausse, RESULTATS lère COURSE 2 3 4 5 ans CD trot - 1 mille - Bourse: 1,600 2 Speed Flight 2.80 2,80 2.50 7 Paris Street 4,90 3.20 3 Dr Tang 3.1C 2ième COURSE à réclamer - 1 mille - Bourse: $1,100, 6 Banjo Pick 16.10 5.80 3.50 5 Ima John Ston 3.60 2.80 8 Dox Dale 3.40 3ieme COURSE 2 345 ans cd amble - 1 mille - Bourse: 1,400 7RPM 9.60 3.60 2.90 6 Hellion Pick 2,90 2,40 1 Conqueror Pick 3.10 4ième COURSE à réclamer - Trot - 1 mille - Bourse:$1,300 5 Eddie Boy Jr 15.50 6,20 4,60 7 Lupe\u2018s Knight 6,10 4,50 1 Miss Fredonia 4.90 Quiniella 5 et 7 payé: $50,90 5iéme COURSE à réclamer - amble 1 mille Bourse: $ 1,100 2 Lady's Adios 6.80 4.10 2,90 7 Sharp Gain 9.00 4,40 5 Major s Fairy .3,10 6iéme COURSE 67 nw 2,500 cd 1 mille Bourse: $1,500, 2 Lil s Adios 6,00 3.90 2,60 8 Rum Runner 5.80 3.30 5 Jane C, Adios 2.70 Tième COURSE 67 nw 3,000 cd trot 1 mille Bourse: $1,600 1 Hardy S.P.7.70 3.60 2.90 5 Kilter 3.20 2.30 4 Imprimi S.3.30 8ième course à réclamer - 1 mille - Bourse: $1,500 5 Mr Souderic K.8.30 4,00 3.00 6 Rhythm Man 3.50 2,90 1 Armbro Explorer 3.20 Sième COURSE 67 nw 4,000 - cd amble 1 mille Bourse:$1,800 4 High Dream 14.60 7,60 4,10 1 Buby Black Stone 7.90 3.90 7 Tou Skege 2.40 10ième COURSE à réclamer - 1 mille - Bourse: $1,300, 3 Cooke Pick 13.80 5,20 3,00 6 General Richelieu 7.40 3,10 8 Rapid Sue 2.90 ) 7-2 -3-Scottish Lion C.Dupré 4-1 9-2 A BLUE BONNETS , président des nouveaux INSCRITS lére Course: Trot A réclamer Bourse: $1,100.2-Frysie Rosecroft P,E.A, 3- 3-Bunny Mir A.Hanna 7- 1-Sambo B, G.Hamel 4- 5-Henry Jones A,Lavallée 9- 7-Live Fast L.Bergeron 6- 6-Linden Miss Pas nommé 8- 4-Prince Way S.Grise 10- 8-Frostie Blue R.Cald, 15- 2ème Course: Amble A réclamer Bourse: $1,200, 1-The Cherokee G.Hamel 3-1 3-Tony Clap Y.Plouffe 7-2 8-Ernie Jordan F,Goulet 4-1 2-Mighty Kawartha GR.9-2 6-1 8-1 8-1 \u2014 = = BD = BND 4-Quel Bonnay J.Wiener 6-G,M, See P.Robillard 7-Ban Dale A,Boucher 5-Fleeting Pick J,.C.G, 10- 3ème Course: Amble A réclamer Bourse: $1,600.6-Gem Direct M.L, 3-1 7-Stormy M.A Hanna 7-2 8-Senor Adios G.Bail.4-1 5-Valian Pick G,Filion 9-2 4-Joy Time Pas nommé 6-1 1-Easy Abe P.C, 8-1 3-Hearty Dares J.H, 8-1 2-Bowser Scott B.Coté 4ème Course: Trot conditions Bourse: $1,300.8-Quick Kid R.W, 3-1 1-Jackpot Lobell D,M, 2-Wixcoy George G, Filion 7-Proud Vic M, Dostie 6-1 4-Butchie B, A.Hanna 8-1 6-Keystone Lady B,Ha, 5-Energy Iggins P.R, 15-1 5ème Course: Amble A réclamer Bourse: $1,200, 5-Neward R,B.4-Passing Cloud G Guay 6- Van Brewer G,L, 2-Yankees Pride G.Hess 1-Santaley C.B, 3-Roland Duke G,B, 8-White Flame G.R, 1 7-Wonderful Girl A.Aubin 1 6eme Course: Amble A © 1 | bt pt put pt DD = DO N aTOCPPOR clamer Boyrse: $1,200.6-Chatham Chip J.F.3-Jolltop P.R.8-Saucy Dream B, Bardier 4-Willon Brook Dick R.B.1-Solar Wave D.M, 2-Colonel C Volo G.H.5-Lady Alice M.L.7-Abe Campbell GJ.7éme Course: Amble A clamer Bourse: $1,200.2-Meadow Zealand G,Filion 2- 5-Atom Direct B.D.M.7 8-Queens Nick GL.4- 1-Northwood David B, G.H.a 8- 2- Te o- Hu \u2014 =o 0 1 -2 1 6-Belle Flicka AH.7-Fairway J.J.Ma.4-Easter Guy Y.P.1 3-Cletus Hanover R.C, 15-1 8ème Course: Amble conditions Bourse; $1,400 2 1 1 1 6-Ruby Duby Doo J.G.R.5-2 2-Marie Handy B.J.L.7-2 4-Admiral Herbert GL.4-1 3-Baron Dale J.H, 9-2 5-Koni Lu Bunter J.C,M.6-1 1-Chec Kit K,M.8-1 7-Lee Croft R.C, 8-1 8-Henrietta Mir J.F.10-1 9éme Course: Trot Metropo- litain Bourse; $10,140.4-Keystone Pride W.H, 2-1 3-Murray Mir M.D.7-2 6-Licking Speed D,M.6-1 8-Armbro Harold RS.8! 1-Har Wood Boy Pas n.8-1 5-Kinnel Lodge J.F.15-1 2-Kawartha Butch Pas n.20 î 10-Troubador D,L.20- 7-Irony D.G., 60-1 9-D F.Galland C.D, 60-1 10ème CourseL Amble-condi- tions Bourse: $1,200, 2-Labradoe Hanover RW.3- 3-Tulip Mir M.D, 7 1-Lucky Walnut J.L.6-Frozen Chips A,Hanna 4-Emley Drummond B.C.8-Paulo Mir S.G, 7-Junior Ben Y.P.5-Misse Blue K.,C, 1 [AT \u2014 BD DO dw \u2014_\u2014 | dis- rties \u2018ertu- .Ces iment choix e fait pre- ieurs .Guy \"ande \u20ac Son d\u2019en- aussi venn sait illets uPa- étre quel - servé mier 1 juin pra- ren- club, naine pus des pos - Xac- a 5 xe OW =] oT PTYT IVY Tors = NO ND = EEE IN ro = a - \u2014 a» 11 10 \u201cpe ps a DO ~~ S > a In Tm em TO = ORO - v se 2 VP ay © \u2026 var QO ®™m \u2014\u2014 DI DI p= vo [CRE \u2014 ee = BND DDO odo Co \u2014_\u2014 SHERBROOKE INSCRITS MERCREDI, 6 SEPTEMBRE 1967 8.p.m.Premiére Course: Trot: $200 Cond: Non-gagnants $310 en 1967, Aussi Elig: Non-gagnants d\u2019une course en 1967.Prêt.Exclus, 1.Jet Wings; P.Denis 2.Baron Jamie; L.Huckins 3.Miss Francine C; E, Bernard 4.Ro Lot; A.Rouleau 5.Ardent Jet; R.Duclos 6.Kroger\u2019s Dream; Guy Ju- tras 7, Sir Stormy Brook; F.St- Denis 8.Virginia Way; J.Robinson Elig: Stormy Pan Ham Sel.: 1-3-8 Deuxiéme course: Amble $275 Cond: Non-gagnants $650 en 1967.Préféré 1 & 2 Exclus All, pr.2 & 3 ans, 1.Prince Blaze A.Davignon 2, Audrey Boy 3.Pompier Bill 4, Strong Pick : G.Pelletier 5.Count E Lee L.Huckins 6.Golden Keystoner : M, Marcoux 7, PatapscoBoy: J.P.Lavallée 8.Mr.B.G.: B.Chabot 1-2-6 Troisième Course Amble : $200 Cond: Maidens, Aussi Elig: N.G.$100.en 1967.1.Niloup Majesty : A, Rouleau 2, Kinney Cadet : M, Vallière 3.Emy\u2019s Nibley : Gil.Jutras 4.Sim Byng : W.St, Cyr 5.Miss Corvair : C.Grenier 6, Sep Song : G, Pelletier 7.Ko- mo : J, Lefebvre 8, Deda : F.St.Denis Elig: Frisco Chief C 8-7-5 Quatriéme course ; Amble $200 Cond: Non-gagnants $250, en 1967 1, Miss Jane Brooke ; V.Lé- garé 2.Rila\u2019s Song : F, Brochu 3.Peggy Angus : A.Rouleau 4, Mighty Pal : R.Perreault 5.Eldora\u2019s Irishman : C.Chabot 6.Golden Taurida : R.Bab- bin 7.Rhythm Mac : L, Bel- humeur 8.Tina Clap : Y, Lepage Elig: Metro Ibaf : J.P, Lavallée 2-7-1 Cinquiéme course: Amble $200.Cond: Non-gagnants $200 en 1967, Allocations pr 2 & 3 ans 1.Catnip Royal : C.Grenier 2.Mr Bing Express : Aimé Morin 3, Mighty Clarisse : B.Cha bot 4.Second Discovery : C, Chabot 5.Be Smart : J.Robinson 6.Mountain Lass : R.Perreault 7.Sammy H:0.Morin 8.Angle Frost : L, Mos- her Elig : Henry B Ibaf : A, Rouleau 8-4-1 Sixiéme course: Amble $225, Cond: Non-gagnants $310.en 1967.1.Lucy C Harvester ; N.Pot- vin 2.Miss Chippy 3.Sheilla Little : R, Duclos 4.Adios Kent R.Jutras 5.Highley Dale : S Jacob 6.Herby Fos : A, Da- vignon 7.Laurina Rosecroft : F.Brochu 8, Cloverland Jolly W.Lancaster 4-1-8 Septième course: Amble: $250 Cond: Non-gagnants $450.en 1967, Préféré 1 &2 Exclus.1.Dandyworthy : E.Bernard 2, Birdget Wick : Guy Jutras 3.Clever Adios : F.St-Denis 4, Mill Allie Fancy : R.Jutras 5.Robbie Herbert : W, Mosher 6.GM.W.C, : L.Huckins 7, Dudley Counsel : G.Pelletier 8.Baby Brother : B.Chabot Elig: Lucy Spencer 1-3-2 Huitiéme course: Trot $225.Cond: Non-gagnants $6104 Sher brooke en 1967 Préféré Exclus 1, Stage Boy : R.Jutras 2.Miss Havane Who : M.Goulet 3.Laird Campbell A, Davignon 4, Merry Craft : S.Faby 5.Markab Pick : C, Chabot 6.Hazel Song : R.Lafond 7.Bor- derview Return : C.Grenier 8.Mr Lulu : A, Rouleau 5-4-2 Neuvième course : Amble: $300 Cond: Gagnants de $650.etplus en 1967.Préféré 1 Exclus, 1.Sonny Boy 2.Fearless Wick 3, Follow Abe : A.Beaudoin 4, Dominion Goose : C.Chabot 5.Mervin Hall : J.P, Lavallée 6.Ida Howard : L.Mosher 7.Shawnee Wann : S.Fabi 3-4-1 Dixiéme course: Amble : $200 Cond: Non-gagnants $200 en 1967 Allocations pr.2 &3 ans 1, Jay Spangler : O, Morin 2, Diane\u2019s Lady : L.Mosher 3, True Prince : A, Rouleau 4, Stony Mite : C.Chabot 5.Dickory Doc : V.Légaré 6.Major\u2019s Kitty : M Vallière 7, Miss Jessie Direct : R, Ju- tras 8.Top Diamond : A.Pou- lin Elig: My Son\u2019s Abbie 4-1 8 Positions tirées par : N, La- chance & A, Morin.Supervision de : L.O\u2019Donnell TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE l'exécute PLUS DIRECTEMENT \u201ctéléphonez AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN \u2014\u2014\u2014 [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEPTE MBRE 3 13 Par RON HOLLAND VANCOUVER (PC) \u2014 Selon Eric Broome, instructeur de I'équipe canadienne de hockey sur gazon aux Jeux panaméricains, un sport, vieux de 4,000 ans, commence enfin à percer au Canada.L\u2019équipe canadienne de 16 membres a causé une certaine surprise en se classant 4e aux Jeux, mais Broome était toutefois désappointé, \u201cNous avions déjà battu les USA et Trinidad-Tobago dans la série à la ronde, mais notre expérience a fait défaut dans les finales alors que les joueurs ont trop fait preuve d\u2019individualisme, L\u2019accueil accordé à ce sport par les gens de Winnipeg m\u2019a réellement surpris.\u2019 Broome a déclaré que quel- Clinique de football pour les jeunes à St-Jean, samedi SAIN T-JEAN-(JGJ)-Le Service de la Récréation en collaboration avec les Broncs de St-Jean est heureux d\u2019annoncer que samedi prochain au parcé- cole St-Gérard sur la rue Dor- chester à St-Jean, il y aura une grande clinique de football avec les joueurs des Broncs etleurs instructeurs, Cette clinique s\u2019adresse aux jeunes de St-Jean et Iberville qui ont de 12 à 17 ans Un groupe sportif de notre ville voulait organiser une ligue de football pour ces jeunes mais vu que la saison de hockey débute plus tôt cette année, on a décidé de faire quelques cliniques afin de montrer aux jeunes la base du jeu.L\u2019année prochaine il est fort probable qu\u2019une ligue de plus sera formée et il est certain que la saison débutera au début du mois d\u2019août.Donc les jeunes ne manquez pas cette clinique qui si elle s\u2019avère un succès devrait se poursuivre pour quek ques semaines.C\u2019est à une de ces dernières que vous pourrez voir le film de la Coupe Grey 1966 en couleur entre Ottawa et Régina, C\u2019est un rendez-vous samedi prochain 4 2.00 hres au parc-école St-Gérard, Tout ce dont vous avez besoin c\u2019est une paire de soulier de course et des vêtements de jeu.Pratiques pour les amateurs de fers en vue du Tournoi Molson ACTON VALE (AC) - Lesor- ganisateurs du tournoi de Fers Molson qui sera disputé les 9 et 10 septembre prochains au \u201cDomaine des Pins\u2019\u201d\u2019 près d\u2019- Acton Vale, nous prient de bien vouloir annoncer aux amateurs de fers que quatre jeux sont à leur disposition sur le terrain en question pour pratiquer en vue de la compétition.On nous signale que le terrain est ouvert tous les soirs de la semaine à partir de 6 heures 30 jusqu\u2019à 10 heures ainsi que la fin de semaine à partir de midi le samedi et toute la journée; il en est ainsi pour le dimanche.Les inscriptions vont bontrain en effet MM, Cloutier, Ber- thiaume et Asselin nous font remarquer que déjà une quarantaine d\u2019amateurs se sont inscrits pour le tournoi et que plusieurs ont laissé entendre qu\u2019ils participeront à cette compétition.- La seule condition pour participer à ce tournoi est de donner son nom, le plus tôt possible à Gaston Cloutier (546-2992), Gérard Berthiau- me (546-7324) et Denis Asse= lin (546-2103).Ne tardez pas que 4,000 amateurs avalent vu l\u2019équipe canadienne à l\u2019oeuvre.Broome rappelle que le hockey sur gazon était négligé au Canada jusqu\u2019à la formationde l'Association canadienne de hockey sur gazon en 1963, Jusqu\u2019en 1963, ce sport était joué seulement en Ontario et en C.-B,, mais, avec l\u2019avènement de l\u2019ACHG, les autres provinces de l\u2019Ouest et les Maritimes s\u2019intéressent à cette discipline jouée en Perse il y a 4,000 ans, Selon Broome, le jeu offre autant d'attrait que le hockey sur glace en raison de son action continuelle, mais il est le premier à admettre que le Canada devra y consacrer plusieurs années avant de pouvoir rivaliser avec les puissances indienne, australienne et japonaise, 14e à Tokyo Broome a rappelé que le Canada s\u2019était classé 14e sur 16 équipes aux Jeux olympiques de Tokyo en 1964, ¢ce qui n\u2019est pas si mal si l\u2019on songe que 70 nations s\u2019adonnent à ce sport\u2019.L\u2019instructeur opine que le suc- cés de \u2018ce sport aux Jeux panaméricains aide déjà cette discipline au Canada, qui a déjà re- u des invitations internationa- es.On veut toutefois intéresser les Canadiens à ce jeu, L\u2019équipe canadienne aux Jeux ne comptait que huit joueurs originaires du Canada, Mais on compte déjà de nombreuses équipes à Vancouver.Broome prévoit même le jour où le Canada pourra gagner des médailles d\u2019or et d\u2019argent aux Jeux olympiques et panaméricains, Nouvelles brèves NEW YORK (PA)\u2014La ligue Américaine de hockey a augmenté de $15,000 à 320,000 la police d\u2019assurance de ses joueurs et a lancé un programme de retraite hier, Un porte-parole du circuit a révélé que chaque joueur contribuera $300 au programme de retraite, somme qui sera versée également par chaque équipe.Un programme antérieur avait été discontinué en 1962, NEW YORK (PA) \u2014 Harry Howell, élu le meilleur joueur de défense dans la LNH la saison dernière, a renouvelé hier son contrat avec les Rangers de New York.PITTSBURGH (PA) \u2014 Les Pirates de Pittsburgh ont fait savoir hier que le lanceur Vernon Law ne lancerait plus de la saison en raison d\u2019un malaise à l\u2019aine.Sa fiche de la saison est 2-6 avec une moyenne de 4,17 points alloués, BROOKLINE, Mass, (AFP)\u2014 Les Américaines Billie Jean Moffitt-King et Rosemary Casals ont remporté la finale du double-Dames des championnats Internationaux de tennis des Etats-Unis en battant leurs compatriotes Mary Ann Eisel et Donna Floyd Fales 4-6, 6-3, 6-4, mardi i Longwood, BROOKLINE, Mass, (AFP)\u2014 Les Australiens John Newcom.be et Tony Roche ont battu leurs compatriotes Bill Bowrey et Owen Davidson en finale du double-Messieurs des championnats Internationaux des Etats.Unis de tennis mardi à Long- wood 6-8, 9-7, 6-3, 6-3, AMSTERDAM (AFP) \u2014 En sprint, le Belge Patrick Sercu, champion du monde amateurs en 1963, champion olympique du kilomètre en 1964 à Tokio, est devenu, à 23 ans, le nouveau champion des cyclistes professionnels, SHERBROOKE (PC) \u2014 Franco Carraro, de Milan, a été élu hier président de l\u2019Union mondiale de ski nautique.* LE MARATHON DE ST-HYACINTHE a remporté un immense succès, dimanche der nier.Les plus grands noms de la course tant au Canada qu'aux Etats-Unis étaient présents à cette compétition, Nous remarquons sur cette photo les organisateurs de ce marathon ainsi que quelques invités, De gauche à droite: Mile Aline Lambert, reine du travail à St-Hyacinthe; M.Paul-Emile Gaucher, pro-maire de St-Hyacinthe; M.Gérard Côté; organisateur de la compétition; Mlle Ginette Côté, duchesse; M.André Gagnon, repré sentant du Conseil central des Syndicats Nationaux.Le Manitoba gagne la course du Centenaire - Québec Je MONTREAL (PC)\u2014Six robustes pagayeurs, qui avaient déjà assuré la victoire au Manitoba dans la course trans-canadienne de canoe, organisée à l\u2019occasion du Centenaire, ont remporté hier le sprint final de cette grande compétition au Lac des Régates de l\u2019Expo 67, Les pagayeurs manitobains ont devancé l\u2019équipe de la Co- lombie-Britannique durant la seconde étape du sprint de 4,500 mêtres lequel marquait la fin de cette passionnante course de 104 jours, dont le point de départ remontait 3 Rocky Mountain House, en Alberta.Des milliers de visiteurs se sont postés sur les rives du Lac des Régates afin d\u2019assister au spring final des 10 canoes qui venaient de franchir une distance de 3,213 milles, Le Manitoba a décroché les honneurs de la course i IExpo en 531 heures, six minutes et 15,5 secondes, Les pagayeurs, représentant huit provinces, le Yukon et les Territoires du Nord-ouest ont atteint l\u2019Expo hier sous un soleil ardent après avoir passé la nuit À Lachine, en banlieue de Montréal, Rapides Avant de se rendre jusqu\u2019à la Terre des Hommes, les pagayeurs ont défié les rapides de Lachine et tous les canoes, sauf deux, les ont franchis sans incident, L'embarcation de l'équipe du Yukon a sombré dans les rapides et celle des Albertains s\u2019est remplie d'eau et a dû être remorquée jusqu\u2019à la rive.Les deux canoes ont pu reprendre la course après avoir été libérés de l\u2019excédent d\u2019eau, Le spring final ne figurait pas dans la course proprement dite, mais a été organisé pour les visiteurs de l\u2019Expo comme prélude à l\u2019accueil officiel que l\u2019on réservait aux pagayeurs à la fin de leur voyage, La Colombie-Britannique, qui s\u2019est classée deuxième au pageant en un temps de 532 heures, 26 minutes et 14 secondes, a également terminé deuxième dans le sprint.L\u2019Ontario a fini dans le sprint final, suivi de l'Alberta, des territoires du Nord-ouest, du Nouveau-Bruns- wick, de Ta Saskatchewan, du Québec, de la Nouvelle-Ecosse et enfin du Yukon, Dans la course trans-cana- troisième LES CHAMPIONS DE LA SAISON - Malgré l'enthousiasme qui régnait lors de la remise des trophées, il y avait une ombre au tableau pour l'équipe championne de la saison.En effet le capitaine de l'équipe M.Eugène Chartrand venait d'être terrassé d'une crise cardiaque.C'est Mme Jean-Paul Rouleau qui vint chercher le trophée au nom de M.Chartrand.Nous remarquons de gauche à droite, M.Joseph Roman, Mme Gertrude Toeffer, Mme Jean-Paul Rouleau recevant des mains de M.Marcel Pépin le trophée O*- Keefe.Mme Léonide Granger et Mme Thérese Piédalue.dienne, l'Alberta a fini troisième en 535:19:30, suivi de POntario, du Nouveau - Brunswick, de la Saskatchewan, du Québec, des Territoires du Nord-ouest, du Yukon et enfin de la Nouvelle-Ecosse, Les bourses Les membres de l\u2019équipe ma- nitobaine, dont le capitaine était Norman Crerar, de Flin Fion, ont obtenu chacun $2,500, ceux de la Colombie - Britannique, chacun $2,000, et les Albertains $1,500 chacun, Tous les autres pagayeurs ont regu $1,000, Les 100 membres d\u2019équipages des 10 canoes ont également reçu des montres de la part de l\u2019Expo pour avoir participé au Sprint final.Les canoes utilisés dans ce pageant sous des répliques des embarcations dont s\u2019étaient servis les voyageurs d\u2019antan, Ils sont longs de 25 pieds et larges de quatre pieds, et ont une profondeur de 18 pouces, Les prix ont été décernés aux pagayeurs au cours d\u2019une cérémonie qui s\u2019est déroulée au kiosque de fanfare non loin du pavillon canadien, Les robustes athlètes, ruisselant de sueur après le sprint, ont été accueillis par Mlle Judy LaMarsh, secrétaire d'Etat, ain si que MM.Robert Shaw, sous- commissaire de l'Expo, Yves Gabias, secrétaire provincial du Québec, et les commissaires du Centenaire John Visher et Gilles Bergeron, L'équipe manitobaine a présenté une de ses pagaies à M, Shaw, La pagale sera dorénavant en montre à l'Expo.Bottillons Athlétiques pour garçons Empeignes durables en canevas.Semelles et talons moulés.Lavables.11 à 13 PAIRE Noir ou Blanc.Pointures: là5 PAIRE Pour hommes: Pointures 6 à 12.PAIRE SAE.| WEEE.AI.gE.SG.NES.Mlle LaMarsh a reçu des mains du secrétaire provincial d\u2019Alberta, M, Ambrose Holo- wash, des vêtements de fourrure transportés par l\u2019équipe albertaine à partir du début jusqu\u2019à la fin du long voyage, CCS SC GC D SC SC SC OS OO QU DOS athe SOS ES CSSA ESSENSE SOU, Le tournoi Bantam sera quand même présenté Lors d\u2019une assemblée d\u2019urgence tenue samedi matin au Centre Sportif Paul Sauvé de Montréal, le président dela Palestre Nationale Monsieur Georges Cousineau, etlebureau de direction du Tournoilnterna- tional de Hockey Bantam ont été unanimes 4 déclarer que méme si ils étaient d\u2019accord avec certains points émis par Monsieur Arthur Lessard au nom du bureau de la Q.M,H.A, au sujet de la revaleurisation du hockey mineur au Québec, ils différaient unanimement d\u2019opinion cependant au sujet du Tournoi International de Hockey Bantam, que la Q,M.H.À.veut abolir avec les autres tournois de hockey mineur.\u201cJe ne vois absolument pas de raisons valables pour abolir notre tournoi qui, connu partout au Canada et aux Etats Unis, S\u2019est acquis une réputation des plus enviable, comme étant un tournoi des mieux organisés dans la catégorie bantam, Nous avons toujours suivi les règlements de la Q.A,H.A.et cette association n\u2019a jamais eu rien à nous reprocher; et au contraire nous avons toujours eu des félicitations et des encouragements de la part des dirigeants de cette association, Que la Q.M.H.A, abolisse les tournois mal organisés et les tournois mineurs, qui manquent de sérieux, pour ne laisser que un tournoi par année pour les ca- tégoriesmoustique, pee-wee bantam, et midget: D\u2019ACCORD- mais généraliser le malaise si malaise il y a JAMAIS de conclure Monsieur Cousineau.De toute fagon, d\u2019ajouter Claude Mouton organisateur du Tournoi Bantam du Centre Paul Sauvé, la formule d\u2019éliminatoires proposée par la Q.M.H.A, pour trouver un champion provincial a du bon, mais n\u2019est-elle pas en quelque sorte tout simplement un autre tournoi?Alors à quoi tiennent toutes les objections amenées contre les tournois en général lors de l\u2019assemblée de mercredi dernier?A RIEN! Je crois que tout ceci ressemble à un conflit d\u2019intérêt, à une tempête dans un verre d\u2019eau, amené par quelques individus en mal de publicité.Untournoibien organisé à une date qui n\u2019entre pas en conflit avecla cédule régulière des clubs ou les dates des séries de fin de saison, a droit d\u2019exister et Ce pour le bien-é- tre du sport en général.Les tournois sont voulus des jeunes.C\u2019est la formule 1967 de voir une partie de notre sport national amateur, c\u2019estla formule 1967 d\u2019inculquer aux jeunes le sens de la compétition; bien entendu de la compétition bien organisée, La C,A.H.A, que de s'occuper à détruire les tournois dignes de cenom H.A.ne subventionne-t-ellepas depuis cette année 2 équipes Nationale pour des tournois Internationaux?Ne favorise-t-elle pas ce genre de tournoi partout au Canada voir même en Europe?Les jeunes ont ça devant les yeux l\u2019hiver durant et ça depuis des années, alors pourquoi aujourd\u201d hui leur lancer au visage avec de fortes déclarations que tout ceci ne vaut rien à leur niveau?Ne sont-ils pas peut- être ceux-là même qui demain seront demandés pour prendre la relève de nos équipes Nationales?De toutes façons je pense qu\u2019il existait bien d\u2019autres lacunes beaucoup plus impor- (Suite à la page 19) LE °*PROASIS JEUNE CHAMBRE\u201d - Voici la maquette du projet d\u2019un abri que La Jeune chambre de commerce de Cowansville se propose de faire aménager sur le site du Club de Golf de Cowansville.I s'agit en fait, d'une construction très simple, destinée à recevoir les golfeurs qui désirent se reposer avant de poursuivre leur ronde.Le premier plancher servirait à recevoir les \u2018\u201ckarts** et équipement des golfeurs, tandis que la partie supérieure serait destinée à accueillir les golfeurs pour une période de repos.L'espace pourrait confenir au maximum trois \u201cforsome\u2019\u2019, gest à dire une douzaine de joueurs.La maquette et les plans de ce projet ont été préparés par l'architecte J.Robert Lefèbre, de Cowans- ville.Le projet de réalisation du \u2018\u201cProasis Jeune Chambre®\u2019, nom que porterait lekiosque, sera soumis prochainement à l'assemblée générale de l'organisme, pour fins d'approbation.Il serait bon de souligner que les matériaux ne coûterait rien à l'organisme et que la construction de l'abri sera l'oeuvre de membres du mouvement.Souliers Empeignes lacées 1.88 1.97 tures 1 a5 Pour hommes: poi 38 1 99 6 a 12.Blanc ou Noir ° PAIRE seulement.@ Plaza port de ta vûte plantaire.Noir, Blanc ou Vert.Poin- Oxford \u201cLittle Leager\u2018\u2019 en canevas; sup- Lavables térieures 2 11 bles.Noir, PAIRE © ne.Point.4 intures Aussi 2.7 nelle grise.1011.) St.Jacques et St.Yenarles disponible en fla (photo studio eclair) Oxford Nautiques pour dames Modèle confortable avec semelles ur coussinées et la voûte plantaire.Blanc ou Mari supports de 1.88 1.97 WW, Lava à 10.PAIRE PAIRE ALN: VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEPTEMBRE 67} BAGOT-BROME: CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD A I I I R RSR RSR SES SRE LS SA ESC CES OOOO) Assemblée générale de l'Association parents- maîtres de Cowansville COWANSVILLE - L\u2019Association des parents-maîtres de Cowansville tiendra une assemblée générale annuelle demain soir à 8 heures à la salle de l\u2019é cole Ste-Thérèse de Ca wansville.Il y aura à l\u2019ordre du jour de cette importante assemblée le rapport du président, le rapport dutrésorier,amendements à la constitution, une élection de huit nouveaux membres du Conseil de cet organisme (A noter que seulement les membres en règle auront droit de vote à cette élection), et un cour exposé et discussions libre, période de questions avec les enquêteurs du ministère de l\u2019Education auprès de la Commission scolaire régionale Missisquoi.L\u2019Association des parents- maîtres compte sur la présence de tous les membres et de tous les parents intéressés à la cause de l\u2019éducatin, Le public est également invité À assister À cette assemblée générale annuelle.M.A Russell signera un contrat et présidera une cérémonie le QUEBEC - M, Armand Russell député de Shefford et ministre d\u2019Etat aux Travaux publics signera jeudi le 7 septembre à 11 heures, en présence de M, Jean Noel Tremblay, ministre des Affaires culturelles, le contrat pour la construction du grand théâtre de Québec, Le même jour, M, Armand { septembre Russell présidera la cérémonie de la première coulée de béton de l\u2019institut Pinel, à Riviére- des-Prairies, 4 16 heures, Plusieurs hauts fonctionnaires et membres du gouvernement , dont le député de Lafontaine, M.Jean Paul Beaudry, assisteront à la cérémonie.L\u2019O.T.J.d\u2019Acton Vale a enregistré 16,029 présences en 37 jours ACTON VALE (DNC) - Selon le rapport de l\u2019O.T.J.d\u2019Acton Vale, préparé par Gérald Ber- geron et Renée Gauthier, on a enregistré 16,029 présences en 37 jours d\u2019activités sur les terrains de jeux de la ville au cours de l\u2019été, Le plus grand nombre de présences, fait assez curieux, a été enregistré au cours de la 2ième semaine alors que 2,647 garçons et filles ont fréquenté les terrains de jeux et cela, pendant les vacances des manufactures locales alors que beaucoup de résidents quittent la ville pour des lieux de villégiature divers.Au cours des cinq premières semaines d\u2019activités, le nombre des enfants fréquentant lester- 100 d'amende pour le vol d'un chien COWANSVILLE - Un citoyen de Magog, Bernard Gingras, a été condamné à $100 d\u2019amende plus les frais ou à défaut de 30 jours de prison lorsque le jug Gérard Nor- mandin.qui présidait la cour des sessions de la paix, l\u2019a trouvé coupable du vol d\u2019un berger-allemand d\u2019une valeur de $100 Gingras a volé le chien le 9 août dernier à South Stu- kely, VARIN - A Cowansville, le 3 septembre 1967, à l\u2019âge de 43 ans est décédé M.Antonio Varin.pharmacien, époux de Cécile Bolduc, demeurant à 179 Boul.Dieppe, à Cowansville, Les funérailles auront lieu jeudi.le 7 septembre 1967, Le convoi funèbre partira des Sa- luns Bédard.109, rue William, a Cowansville.pour se rendre à l\u2019église Ste-Thérèse de l\u2019En- fant-Jésus où le service sera célébré à 10 heures et de là au cimetiere de Cowansville lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.Directeurs de Funérailles Girardo! & Ménard | ove Fim Funéraires 170 Dufferin AT L e 2h Bur P 133 CWI dl RII tess cccsssssscnveny e Granby Granite enr.ANDRE MENARD .prop.+ Lettrage et Réparation : Vendeur autorisé e .e e e e e Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby : 0.0.0.< +*06000000.RCE TE PC SA CR TE TH Rs d'ambulances ETC TLC modernes 255 Pgndipale 411 Notre-Dame Bureaug 1, rue Paré Granby, P.Q.Tél.372-3309 rains de jeux a été maintenu à 2,000 et plus.Quatre terrains de jeux avaient été aménagés pour les jeunes et chacun avait un nom particulier, A l\u2019école Roger La-= brèque, on avait donné le nom de Parc \u2018\u2018La Ronde\u2019\u2019; a 1%- cole Sacré-Coeur, on avait ins=- tallé le Parc Massawa; à l\u2019ée cole Ange-Gardien, c\u2019était la Chaumière tandis que le Dictame avait été aménagé à l\u2019école Notre-Dame de Lourdes, Le personnel Le personnel des terrains de jeux comprenait: Mlle Renée Gauthier, monitrice en chef; Géraldx Bergeron, moniteur en chef et moniteur correspondant; Mlles Monique Letarte, Hélène Gauthier, Jocelyne Vaillan- court et Diane Gauthier comme monitrices régulières; MIles Diane Poirier, Francine Lemay et Nicole Guilbert comme monitrices suppléantes; M1- les Marie Andrée Delorme et Francine Bisaillon comme monitrices occasionnelles; MM.Michel Letarte, Réjean Landry André Vallière, Bruno Berge- ron et Michel Boisvert comme moniteurs réguliers: MM, Gilles Dumont, André Bergeron et Alain Jetté comme moniteurs occasionnels, secrétaire: Monique Jodoin.Vandalisme à Richelieu RICHELIEU - Le garage De- mers Esso service, à Richelieu a regu la visite des vandales, que recherchent les agents de la Siireté provinciale du détachement de Marieville, En effet, la vitre de l\u2019entrée principale de cet établissem ent a été brisée à l\u2019aide d\u2019une barre de fer, semble-t-il, Les dommages s\u2019élèvent 4 $80.M.Charles Demers est décédé à Roxton Falls ROXTON FALLS (DNC) - M.Charles Demers, de Roxton Falls, est décédé à St-Eugéne de Gratham, à l\u2019âge de 67 ans.Il était le fils de M.et Mme Emery Demers (Aurélie De- mers), tous deux décédés.ll laisse dans le deuil un beau-frère: M.Philippe Racine, de Montréal; et une belle-soeur: Mme Omer Demers, de Granby ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux ot nièces, Le service funèbre fut célébré en l\u2019église St-Jean Baptiste de Roxton Falls, par M.l\u2019abbé Henri Fournier, curé de la paroisse, assisté de M, l\u2019abbé Rousseau, curé de Bé- thanie, comme diacre et de M.l\u2019abbé Gustave Côté, curé de Ste-Christine, comme sous- diacre.La chorale était sous la direction de M Albert Claude; Mlle Jeanne Demers touchait l\u2019orgue.Les porteurs étaient MM, Roger Dalpé, M.Edgar Parent, ses deux neveux: MM.Wilfrid Turgeon, Arthime Gagné, Marcel Cardin et Henri Favreau.La dépouille inortelle fut inhumée dans le cimetière de Roxton Falls.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Gaston Girardot, de Roxton Falls, Nos sincères condoléances.= 1 LORS DE LA SOIREE QUI MIT FIN aux act ESS EARL ES .ivités de la fanfare de Farnham pour la saison estivale, quelques personnalités faisaient honneur de leur présence.Rangée avant, de gauche à droite: M.Janvier Gladu, président de \u2018a commission scolaire; Mme Janvier Gladu; Mme Arthur Audette; M.Arthur Audette, maire de Farnham; Mme Esther Elkin, or ganisatrice de la soirée pour remercier les membres de la fanfare; Mme Marcelle B erthi- aume; Mme Robert Séquier; M.Robert Séquier, directeur du centre culturel.Deuxième rangée, dans le méme ordre: M.Germain Laliberté, secrétaire de la fanfare; M.Aimé Du- buc, trésorier; M.Gilles St-Pierre, directe w; M.Gérard Blain, directeur; M.Gérard Har- bec, échevin; M.Gérard Gauvin, directeur; M.Albon Berthiaume, directeur musical.Ly ee SE mt i LA SOIREE DE CLOTURE des activités de la fanfare de Farnham pour la saison estiva- pére, le a eu lieu .Quelques personnalités y étaient présents.Nous voyons de gauche à droite: M.Alban Berthiaume, directeur musical actuel de ia fanfare, et membre de ce coms depuis plus de 25 ans; Mme Esther Elkin, de la firme J.Elkin Co.qui a, depuis plusieurs années, soutenu lo fanfare autant de ses derniers que de son support moral; M.Jack Henderson, ex-directeur musical et membre de la fanfare depuis au-delà de trente ans.La fanfare de Farnham a terminé ses activités FARNHAM (DNC) - C\u2019est jeudi le 31 août que se déroulait à la salle de la fanfare, le dernier concert pour cet été, C\u2019- est devant quelques invités d\u2019- honneur que ce dernier spectacle se déroulait, Après le concert, un goûter fut servi, gracieuseté de Mme Esther Elkin, Sur l'invitation du secrétaire, qui venait de brosser un tableau sur la situation de la fanfare et surtout après avoir exibé la liste formidable du récent recrutement de nouveaux aspirants au titre de musiciens dans la fanfare, Mme Esther Elkin venait à la rescousse pour inciter les personnes présentes à joindre leurs efforts pour procurer à ces jeunes l\u2019éducation musicale qu\u2019ils demandent; quelques invités ont été convoqués à prendre la parole pour faire connaître leur point de vue sur le sujet, M.Janvier Gladu, président de la commission scolaire, a invité les responsables à venir rencontrer la commission mardi le 5 septembre, afin de leur exposer les besoins et voir les possibilités d\u2019un travail conjoint, M, le maire Arthur Audette a assuré qu\u2019il épaulerait dans la mesure que les contribuables, en majorité, pourraient faire de même, M, Gérard Harbee, à titre d\u2019échevin e t président du comité des loisirs, en quelques mots brefs, a dit qu\u2019il était impossible de revenir en arrière et qu\u2019en matière de loisirs, les municipalités devront consentir à faire deplus grands sacrifices d\u2019argent afin de canaliser toute cette énergie d\u2019une jeunesse dépbordante de vitalité; M.Audette avait parlé de l\u2019a- mandement de la charte à cet effet.: Le secrétaire revint remercier les orateurs en souhaitant que la culture, toujours passe avant les loisirs simples.L'attitude indépendante du club de hockey constitue une barrière à la structuration d'un comité de loisirs SAINT-ARMAND - Au chapitre des obstacles à la structuration d\u2019un comité de loisirs représentatif de la population, selon l\u2019enquête faite par les étudiants de l\u2019Action Sociale Etudi- ante, il est à remarquer l\u2019attitude indépendante du club de hockey et l\u2019indifférence marquée d\u2019un certain pourcentage de la population vis-à-vis les loisirs.En ce qui a trait aux solutions,le règlement du conflit entre le club de hockey et le leadership en place s\u2019avère le plus urgent.Pour que la tension s\u2019atténue et qu\u2019il puisse y avoir une action positive, $75 d\u2019amende COWANSVILLE - Le juge Gérard Normandin qui siégeait à la cour des sessions de la paix a condamné Paul Guérin, de Venise-en-Québec, à $75 d\u2019amende plus les frais ou a défaut d\u2019un mois deprisonlors- qu\u2019il s\u2019est reconnu coupable d\u2019avoir conduit son automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par l\u2019alcool.Guérin a aussi perdu son permis de conduire au Canada pour les trois prochains mois, Il a été arrêté le 29 août dernier par les agents de la Süreté provinciale à Venise - en - Québec, il faudrait que le club de hockey accepte de s\u2019intégrer à un comité de loisir restruc= turé et reconnu par la population lors d\u2019une assemblée générale; d\u2019ailleurs, la commission scolaire et l\u2019A.F.E.A.Sont déjà présenté des résolutions dans ce sens au club de hockey et le conseil municipal se dit aussi prêt à collaborer activement si une décision est prise dans cet optique Il faut donc regrouper les forces en place, en arriver à un accord commun afin que toutes les énergies , tant du niveau capital humain que financier, soient rassemblées dans un comité de loisirs représentatif.La politique de Saint-Armand Ouest est donc cloire et simple: réalisons l\u2019unité locale, donnons-nous une organisation solide et nous serons alors, selon\u2019 le dire de quelques personnes, en mesure de penser en terme d\u2019affiliation et de régionalisation si le besoin s\u2019en fait sentir.Il est à remarquer qu\u2019à l\u2019encontre des autres municipalités il n\u2019y a pas eu de réunion publique à Saint-Armand parce que les représentations d\u2019organismes ainsi que les person= nes intéressées à la cause du loisir qui étaient présentes à la réunion préliminaire ont jugé qu\u2019il était trop d\u2019amener la population à se prononcer sur le conflit mettant en cause le club de hockey et l\u2019ensem= ble des personnes souhaitant l'établissement d\u2019une nouvelle structure de loisirs.Cause remise au 26 septembre: il suit une cure de désintoxication \"COWANSVILLE - Le juge Gérard Normandin qui siégeait à la cour des sessions de la paix au Palais de justice de Cowansville, a remis au 26 septembre prochain la comparution d\u2019un certain François Laquerre, d\u2019adresse inconnue, qui est accusé d\u2019avoir conduit une automobile alors que ses facultés étaient affaiblies par 1\u2019alcool.L\u2019avocat de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré au juge Normandin qu\u2019il avait reçu une lettre d\u2019un médecin attestant que François Laquer- re suivait une cure de désintoxication dans une institution Domrémy, ce qui expliquait son absence en cour.Le juge Normandin a donc fixé au 26 septembre prochain la comparution de Laquerre qui devra répondre à une accusation de facultés affaiblies, OOOCOOOO0 RI ISI IRI SOS SO SOS SC CIC DES D.Pouliot est condamné a 3 mois de prison pour facultés affaiblies et délit de fuite COWANSVILLE _ Denis Pou- Mot , 24 ans, de Cowansville, a été condamné 4 trois mois de prison purgés concurremment sous chaque chef d\u2019ac- Cusation de facultés affaiblies au volant et de délit de fuite- lorsqu'il a reconnu sa cuipa- bilité à ces accusations devant le juge Gérad Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix au Palais de justice de Cowansville.Le juge Normandin a également .suspendu le permis de conduire de l\u2019accusé pour les deux prochaines années au Canada.Pouliot était représenté par Me André Fortier, de Co- wansville.Lors de sa comparution en Cour la semaine dernière, Pouliot avait enregistré un plaidoyer de non culpabilité a une triple accusation de négligence criminelle, facultés affaiblies et délit de fuite et le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions avait fixé au 8 septembre la date du procès pour négligence criminelle et au 5 septembre le procès pour facultés affaiblies et délit de fuite, A sa comparution hier avant-midi devant le juge Nor- mandin, Pouliot a changé son plaidoyer denon-culpabilité aux accusations de facultés affaiblies et délit de fuite et il a opté pour un procès expéditif devant un seul juge.Quant à l\u2019accusation de négligence criminelle, l'accusé doit subir son proces vendredi prochain au Palais de justice de Cowansville, On se souviendra que Denis Pouliot a été arrété par la Sûreté municipale de Cowans- ville après avoir heurté à mort le jeune Jacques Desjardins, 11 ans, de Cowansville, le 20 août dernier.Montréalais en prison en attendant sonenquête pour vol d'automobile COWANSVILLE - Le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix hier avant-midi au Palais de justice de Cowansvil- le, a refusé tout cautionnement à un jeune homme de Montréal, Brian Donahue, qui comparaissait sous l\u2019accusation de vol d\u2019automobile d\u2019une valeur de $1,500 perpétré dans la soirée du 2 septembre dernier au garage Déragon Auto Cité Inc., 4 Cowansville, Donahue devra attendre en prison jusqu\u2019au 8 septembre, date à laquelle le juge Normandin a fixé son enquête préliminaire après que l'accusé eut plaidé non-coupable à l\u2019accusation de vol d'automobile, L'avocat de la défense, Me Jacques Meunier, a demandé au juge Normandin si son client ne pourrait pas bénéficier d\u2019un autre cautionnement, vu que le jeune homme était déjà en liberté sous caution à Montréal à la suite d\u2019une offense similaire.Le juge a faitremarquer à Me Meunier que son client ne souffrirait sûrement pas d\u2019être à l\u2019ombre durant trois jours en attendant son enquête.1,042 étudiants débutent leur année LS scolaire à la Régionale Missisquoi Un enfant de trois semaines est trouvé sans vie a Richelieu RICHELIEU - La petite Sylvie Sirois, fille de M.et Mme André Sirois, de Richelieu, a été découverte sans vie hier matin, L\u2019enfant, née le 14 août dernier, était dans son lit et ce sont les parents à leur réveil hier matin qui ont fait la macabre découverte.Le caporal Michel De Ladu- rantaye, du détachement de Ma- rieville a ordonné le transport du corps de l\u2019enfant à Montréal afin que soit pratiquée une autopsie pour déterminer la cau - se exacte du décès de l\u2019enfant, Vol d\u2019un veau BROMONT - Les vols d\u2019animaux deviennent de plus en plus fréquents et les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Granby enqué- tent présentement en marge du vol d\u2019un veau, L\u2019animal, de race Ayrshire, est la propriété de M.Paul LaDurantaye, à Bromont, M.Gédéas Dion, de l'Ange Gardien, est décédé à 90 ans L\u2019ANGE GARDIEN - M.Gé- déas Dion, de l\u2019Ange-Gardien, comté de Rouville, est décédé le 4 septembre, à l\u2019âge de 90 ans et 11 mois.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Joseph Dion, Mme Valmore Lacoste (Marie-Anne) M.et Mme R.Luc Dion, Met Mme Laurent Dion, M.et Mme Ulysse Dion, tous de l\u2019An ge-Gardien, ainsi que plusieurs petits-enfants etarrière petits- enfants, \u2018 Les funérailles auront lieu jeudi, le 7 septembre, à 10 heures du matin, à l\u2019église paroissiale de l\u2019Ange-Gardien Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.La ville facilitera la circulation des aufobus scolaires MARIEVILLE - Le conseil municipal de la ville de Ma- rieville a autorisé l\u2019exécution des travaux nécessaires pour faciliter la circulation aux autobus scolaires qui empruntent la cour de récréation de l\u2019école Fatima.Un chemin carrossable sera aménagé de façon À ce que ces autobus puissent entrer dans la cour de l\u2019institution par la rue Guillet et sortir au parc Crevier.Ils longeront ensuite le terrain de M.Albert Ver- don pour arriver à la cour du collège et enfin sortir sur la rue Poulin, COWANSVILLE - Après plusieurs semaines de vacances, c\u2019était la rentrée des classes hier matin, pour 1,042 élèves fréquentant les trois écoles de la Commission scolaire régionale Missisquoi.A l\u2019école St-Léon, à Cowans- ville, 931 élèves et 51 professeurs étaient à leur poste pour débuter l\u2019année scolaire tandis qu\u2019à Sutton, 81 élèves et 5 professeurs étaient également en classe, Dans la classe de l\u2019enfance inadaptée qui a été aménagée au couvent des Soeurs de la Présentation de Marie à Sutton, on comptait hier matin 30 élèves et trois professeurs.Cette classe n\u2019était pas complète puisqu\u2019on attend encore 12 et 15 élèves dans les prochains jours.Le Frére Lionel Gauvin, directeur des études à la Régionale Missisquoi, a révélé hier après-midi que la rentrée s\u2019était effectuéenormalement dans ces trois institutions, que tous les élèves étaient présents et que le personnel enseignant était complet.Il n\u2019y aura donc aucun congé forcé pour les étudiants de la Commission scolaire régionale Missisquoi qui a dû faire un tour de force afin de tout loger les élèves en attendant la construction des classes préfabriquées.A la Commission scolaire catholique de Cowansville, le directeur des études, M, Maurice Louvet, a déclaré que la compilation n\u2019était pas encore terminée, L\u2019accusé plaide sa cause et obtient le bénéfice du doute COWANSVILLE - Un résident de Cowansville, Paul-E, Ma- thon, a été acquitté par le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix, après avoir plaidé sa propre cause à plusieurs accusations d\u2019offenses au code de la route, Mathon était accusé d\u2019avoir laissé circulé son camion défectueux dans les limites de la municipalité de Cowansvil- le, Le camion n'avait pas de lumiére pour éclairer ses plaques d\u2019immatriculation, le frein d\u2019urgence était défectueux, il n\u2019y avait pas de rétroviseur à l\u2019intérieur, les essuie - glace ne fonctionnaient pas, les feux arrière étaient défectueux, etc, Après la lecture des offenses, le juge Normandin a demandé à l\u2019accusé s\u2019il était le propriétaire d\u2019un véhicule en aussi mauvaise condition et s\u2019il s\u2019agissait bien d\u2019un véhicule moteur.L\u2019accusé a déclaré à la cour qu\u2019il avait reçu un avis de Plusieurs 48 heures de l\u2019agent de la Sûreté provinciale de Cowans- ville pour voir à faire les réparations nécessaires à son camion, Il s\u2019est done rendu au garage Godreau, à Co- wansville, pour faire effectuer ce travail.Toutefois, le garage n\u2019a pu réparer le camion avant une semaine à cause du surplus d\u2019ouvrage.Entre temps, le propriétaire du véhicule s\u2019est rapporté au bureau de la Sûreté provinciale de Cowansvil- le pour expliquer la situation.De plus, Mathon a expliqué « au juge Normandin qu\u2019il n\u2019employait presque jamais ce camion, ne faisant qu\u2019environ 400 milles par année avec le véhicule, Le juge a donc pris en considération le bon vouloir de l\u2019accusé pour faire réparer son véhicule le plus tôt possible en précisant aussi que l\u2019agent avait fait son devoir dans cette cause et il a accordé le bénéfice du doute à l\u2019accusé, personnes ont collaboré au succès de l\u2019O.T.J.ACTON VALE (DNC) - Maintenant que les vacances scolaires sont terminées et que les jeunes sont retournés en classe depuis mardi dernier l'O.T.J.a également clôturé une saison remplie de succès et ce succès, elle le doit tout d\u2019abord à ses moniteurs et monitrices, ainsi qu\u2019à ses collaborateurs.C\u2019est dans cette opti ue l\u2019O.T.J, profite de l\u2019occasion pour remercier tout particu- lierement les membres du comité, soit: M.Jean-Paul Té- treault, président; Mme Robert Ouimet, Mme Jean Paul Té- treault; MM, Anatole Bergeron Alphonse Métivier, René Faubert; Mme Anatole Bergeron, M, Raymond Samuel, ainsi que les religieuses de la Présentation de Marie, L\u2019O.T,J.désire aussi remercier le conseil de ville d\u2019Acton Vale, la Commission scolaire locale, le curé Zoile Lus- sier, MM, les abbés André Dé- sautels, Wilfrid Bérard; M.et Mme Arthur Letarte; M, Charles André Bouthillette; MM.Lucien Legault, Georges Jutras André Chevanelle, Camille Bernard; Mmes Raymond Cou- tu, Laurent Rioux, Venant Desjardins, M, Elzéar Cabanas; Sweeden Milk Bar (M, Caron); Le Dairy Belle, (M.Tourigny) les Révérends Fréres du Sa- cré-Coeur; La librairie Meunier; Charrette 05-10-15 Enrg M.Adrien Roy; M, R, Provost Mme Julien Cournoyer, M.Antonio Landry; les journaux \u201cLa Pensée de Bagot\u201d \u2018La Voix de l\u2019Est\u2019\u201d, de Granby et \u2018\u2018La Parole\u201d de Drummondvil- le pour l'excellente publicité consacrée aux activités de l\u2019O.T.J, au cours de l\u2019été, nl [CA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEPTEMBRE Ly BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD OOOOOOOOOOOOOOOC ACS 0.0.Les cultivateurs se renseignent ST-CESAIRE (AP) Une assemblée d\u2019information organisée par le syndicat régional de la Fédération des produc= teurs de lait, a eu lieu au sous- sol de la sacristie, à Saint-Cé- saire, .Des cultivateurs d\u2019une quinzaine de paroisses avaient été invités à participer à cette assemblée ayant pour but de mieux les renseigner sur le plan conjoint des producteurs de lait industriel, Les conférenciers qui prirent la parole lors de cette assemblée étaient M.Gabriel Cossette, directeur régional de la Fédération de l\u2019UCC de St- Hyacinthe; M.Paul-Henri Lavoie, secrétaire-général de la Fédération de l\u2019UCC; M.Jean Mercier, secrétaire-gérant de la Fédération des producteurs de lait, M.Clément Létour- neau, président de l\u2019UCC de la région de St-Césaire agissait comme modérateur.De vives discussions, ayant pour cause le prélèvement du 3 1/2 cents du 100 livres de lait, furent soulevées par l\u2019assistance, particulièrement par MM.Louis Barréde St-Alphon- se et Richard Larose, de St- Césaire.Ce prélèvement fait partie d\u2019un règlement du plan conjoint, qui a été voté, approuvé et adopté par la Régie des marchés agricoles.Ce capital servira à négocier pour obtenir de meilleurs prix après avoir raisonné et en é- tre arrivé à une planification de la mise en marché ordonnée, rendant l\u2019agriculture ren= table.M.Létourneau affirma que l\u2019UCC désire continuer, par l\u2019entremise du plan conjoint, son travail afin de faire monter le prix du lait.Plus de 100 personnes, ve=- nues d\u2019un peu partout dans le diocèse, s\u2019étaient rendues à cette assemblée, qui rappelait À certains moments lesancien= nes assemblées contradictoires.Deux permis de construction FARNHAM - Le conseil municipal de la cité de Farnham a autorisé l\u2019émission d\u2019un permis de construction à Dosty Construction et d\u2019un permis de réparation à Paul-E.Giroux.Les requérants devront toute= fois se conformer aux demandes de l\u2019inspecteur des bâtiments.Un panneau indiquera le site du complexe scolaire polyvalent FARNHAM - L\u2019entreprise Marcel Construction a ob= tenu la permission nécessaire de la cité de Farnham pour installer sur la rue Aikman, en face de la rue St-Louis, une enseigne indiquant l\u2019endroit où le futur complexe scolaire polyvalent de Farnham sera éri= ge.Le panneau en question ne pourra toutefois demeurer là que pendant un temps limité, soit durant les travaux de construction.Il sera installé près de la clôture de l\u2019école St- Jacques, Farnham sollicite une subvention pour payer frois artères FARNHAM - Les autorités municipales de Farnham demanderont au ministère provincial de la Voirie d\u2019accorder à la cité une subvention suffisante pour permettre 1\u2019- exécution de travaux de pavage sur les rues St-Charles et St-Jean, ainsi que sur la rue St-Joseph, de la rue Principale à la rue St-Jean.L'état de ces artères se serait détério=- ré depuis un an et la cité disposerait pas des fonds nécessaires pour entreprendre les travaux qui s\u2019imposent.La cité de Farnham avait demandé une subvention pour l\u2019- exécution de travaux de pavage en mars 1966.Sept mois plus tard, soit en octobre, la cité entreprenait elle- même des travaux de pavage sur cer= taines rues.La somme qui fut alors dépensée s\u2019élève à $19,- 946.90, Faute de fonds, les rues qui font l\u2019objet de la présente demande ne purent être pavées.Elles se seraient depuis détériorées, La rue St-Charles doit ê- tre pavée sur une distance de 530 pieds et la rue St-Jean sur une distance de 430 pieds Quant à la rue St-Joseph, les travaux de pavage doivent ê- tre exécutés\u2019 sur une distance de 750 pieds.Démission, à Farnham FARNHAM - Lecture a été faite au conseil municipal d\u2019une lettre du constable Alain Fo- rand offrant sa démission.Il a été résolu d'accepter cette démission.PLYMOUTH Belvedere GTX 1968 avec le moteur 440.Elle continue à dominer la série avec les pneus Red Line F -70 larges et ovales comme équipement régulier et un capot spécial avec volets d\u2019aérage intégrés au capot et donnant sur le côté.C\u2019est une voiture Chrysler Canada Ltée.Le Club Jeunesse d'Acton Vale passe à l\u2019action ACTON VALE (AC) - La première activité du Club Jeunesse d\u2019Acton Vale a été un succès, En effet, 14 filles et six garçons ont pu apprendre les rudiments du billard avec tous ses perfectionnements, Cette legon qui a duré deux heures s\u2019est déroulée au \u201cCarrousel\u201d d\u2019Acton Vale, Les buts principaux du Club Jeunes se d\u2019Acton Vale, comme le souligne un communiqué de notre moniteur-correspondant Gérald Bergeron, sont tout d\u2019abord d\u2019aider les jeunes dans l\u2019organisation de loisirs sains, C\u2019est aussi pour que gars et filles puissent se rencontrer, se lier d\u2019amitié dans le travail commun.C\u2019est également un excellent moyen d\u2019occuper les temps libres en dehors des cadres communs et limités et finalement on doit continuer l'organisation tout au long de l\u2019année.Dans son ensemble, le Club Jeunesse offre desloisirs comme le tennis, la natation, le billard, le ping-pong, des feux de camp et une discothèque avec la collaboration de tous ses membres.On recherche toute personne intéressée à guider le Club tout au long de l\u2019année.Gars et filles sont invités à s\u2019y ins- ecrire.Il s\u2019agit là d\u2019une excellente occasion pour les jeu- \u201cnes de s'organiser de bons loisirs, \u201cAutant de besoins, autant d'obstacles\u201d NOTRE-DAME - DE - STAN- BRIDGE - (par Michel Lan- glois) - L\u2019enquête faite par les étudiants de l\u2019Action Sociale Etudiante, sur la situation des loisirs a révélé que selon les dires de la population, un local de loisirs avec responsables s\u2019impose à Notre-Dame.Un 0.T.J., une piscine, un terrain de baseball et de tennis, une discothèque, des jeux d\u2019équipe, un gymnase organisé résument enfin tous les autres besoins, Le proverbe \u201c\u2018autant de besoins autant d\u2019obstacles\u2019\u2019 semble être la règle d\u2019or à No- tre-Dame ,- de - Stanbridge.En effet, un manque d\u2019argent, de coopération, de leaders et d\u2019éducation en loisirs empêchent la réalisation des besoins énumérés plus haut.De plus, l\u2019absence de liens étroits entre le comité de loisirs et le comité des jeunes n\u2019améliore pas la situation.Il semble aussi qu\u2019une participation plus accrue serait à souhaiter.Quant aux parents, on remarque un certain désintéressement à l\u2019- égard des loisirs; ils étaient d\u2019ailleurs très peu nombreux à la réunion publique organi sée à la mi-août à l\u2019école de Notre-Dame - de - Stan- bridge.Trois solutions principales ont été avancées pour répondre au problème du loisir à Notre-Dame de Stanbridge.On proposait entre autre un lien plus étroit entre le comité des jeunes et le comité des loisirs, une assemblée générale en vue d\u2019- une restructuration du comité de Loisirs et où tous les parents pourraient discuter des structures, des objectifs et des mem - bres du dit comité, SITUATION PRESENTE A proximité de Saint-Alexan- dre et de Ste-Sabine, la municipalité de Notre-Dame se situe à quelque 8 milles de la ville de Bedford.D\u2019après le relevé des statistiques fédéra- Le conseil est favorable à un échange de ferrains avec le CN FARNHAM - Les autorités municipales de Farnham sont favorables à l\u2019échange de terrains que le Canadien National propose À la cité.Elles posent toutefois trois conditions.Le terrain que le Canadien National échangeait est situé au centre de la cité, dans le secteur des rues Hôtel de Ville et Meigs, outre l\u2019emplacement d\u2019une ancienne voie ferrée allant des rues St-Louis à Principale.La superficie des propriétés en question est d\u2019=- environ 7.8 arpents.La cité donnerait en retour quelque 33.1 arpents de terrain situés dans le parc industriel, sur le boulevard Magenta est.Les autorités municipales demandent cependant qu\u2019une voie de 50 pieds soit laissée à la cité de Farnham le long de la route de ceinture pour permettre d\u2019ouvrir une rue qui desservirait la partie arrière du parc industriel; que ce terrain ne soit acquis par le Canadien National que pour fins industrielles; et que cet échange reçoive les approbations requises des autorités gouvernementales compétentes.Le Canadien National se ra invité à poursuivre le travail entrepris, cela en préparant une offre d\u2019échange formelle, ce projet devant se concrétiser par acte notarié.Pike River fait face à plusieurs obstacles PIKE RIVER - D\u2019après l\u2019- enquête faite par les étudiants de l\u2019Action Sociale Etudiante, on remarque que dans cette municipalité, comme dans presque toutes les autres qui sont à caractère rural, le manque d\u2019argent, de collaboration sont le principal obstacle à la réalisation d\u2019un centre de loisirs.La seule administration de la patinoire gruge presque tout le budget au service du comité de loisirs soit $400.Des obstacles au niveau de la coopération et du traditionalisme conservateur se posentaus- si.Enfin, le manque de jeunes du fait que plusieurs doivent s\u2019adonner aux travaux de la ferme, Diverses solutions ont été exprimées par la population allant de la création d\u2019un O.T.J.local pour les 6-12 ans à l\u2019affi- llation à Bedford ou encore de la rencontre avec d\u2019autres municipalités en vue d\u2019octrois plus consistants jusqu\u2019à entrevoir même une possibilité de régionalisation.Pike River est située À trois milles de Bedford et à quatre milles de Venise-en-Québec.Cette municipalité compte environ 650 habitants dont 90% d\u2019o= rigine Canadienne-française et 10% d\u2019origines diverses.La majeure partie de la population q moa a ee \u201c4 = est constituée d\u2019agriculteurs, d\u2019ouvriers et de quelques commerçants.Les écoliersaunom- bre de 74 dont 40 de la campagne et 34 du village, poursuivent des études au niveau primaire tandis qu\u2019on recrute 20 autres élèves au niveau secondaire.C\u2019est à l\u2019A.F.E.A.S, au comie té de loisirs que revient l\u2019organisation des loisirs à Pike River.L\u2019A.F.E.A.S.mouve - ment exclusivement fémininof- fre à ses membres des cours d\u2019art ménager, des conférences et quelques voyages organisés Quant au comité de loisirs, affilié à la fédération des loisirs du diocèse de St-Hyacinthe, il met à la disposition des jeu= nes, une patinoire, un terrain de balle-molle et un local de loisirs aucunement équipé.Les principaux besoins de Pike River s\u2019avèrent être un autre local de loisirs, la mise sur pied d\u2019un O.T.J, pour les 6-12 ans, la danse pour les jeunes gens, des cours de formation pour les moniteurs, un éven- tajl de sports, une bibliothé- que, des soirées récréatives pour les adultes, une information éducative en loisirs destinée aux parents et enfin une organisation solide avec des responsables chargés de défie nir un programme précis, les de 1916, la population de Notre-Dame se chiffre à 860 habitants; 90% de la population est canadienne - française et professe la religion catholique.Notre-Dame est avant tout une municipalité agricole et le reste de sa main d\u2019oeuvre se recrute parmi les ouvriers et les commerçants.En ce qui concerne la scolarité, l\u2019école de Notre-Dame accueille 160 écoliers au niveau primaire; quant aux élèves du niveau secondaire, ils sont au nombre de 75 et étudient soit à Bedford soit à Saint-jean.A Notre-Dame, deux organismes communautaires dispensent des loisirs à la popula tion.Il s\u2019agit en premier lieu du comité de loisirs qui existe depuis un an et qui fournit une patinoire ainsi qu\u2019une glissoire aux jeunes de cette localité.En second lieu, le Cercle des fermières dont les activités s'adressent aux adultes de la gent féminine, Les principales activités offertes par les fermières se résument à des conférences, des discussions, des cours d\u2019art ménager, des parties de cartes, des soirées récréatives à l\u2019occasion de la fête des mêres et de la Ste- Catherine, Mentionnons en dernier lieu que 75% des membres de ce cercle viennent de la campagne et 25% du village.Le seul loisir commercial dispensé à Notre-Dame de Stanbridge revient à l\u2019initiative de l\u2019hôtel \u2018\u201cLe Manoir\u2019\u2019 qui offre les services d\u2019un orchestre dedan- se toutes les fins de semaine.Marieville donnera suite à la demande de Provost Express MARIE VILLE - La ville de Marieville donnera suite à la demande qui lui fut soumise par l\u2019entreprise Provost Ex= press & Transport Inc, Il s\u2019agit d\u2019enlever un trottoir situé en façade du garage de l\u2019- entreprise, sur la rue Fran- chère, et de le remplacer par une entrée en asphalte.Les travaux seront exécutés sous la surveillance de M.Gérard Gaucher, échevin responsable des travaux publics, Les frais seront assumés par la compagnie Provost Express & Transport Inc.Une décision relative à l\u2019 élaboration des plans de subdivision MARIEVILLE - Le conseil municipal de la ville de Marie- ville a adopté une résolution établissant une règle à respecter à l\u2019avenir dans l\u2019élaboration des plans de subdivision de terrains.La décision prise se lit comme suit: \u2018\u2019Qu\u2019à l\u2019avenir, toute nouvelle subdivision des terrains dans la ville, spécialement ceux situés entre les rues Huot et Bombardier, proprié= tés de M.Adrien Ostiguy, devront être subdivisés de façon à ce que les terrains sotentdos à dos, c\u2019est-à-dire qu\u2019un terrain ait front sur une rue seulement, et non pas qu\u2019un troisième terrain figure entre deux terrains comme c\u2019est le cas actuellement sur la rue Houle où trois terrains ont front sur cette rue\u2019, Avec pareille mesure, on espère que les services municipaux pourront être installés de façon plus économique.SSSR EE RES OR SRG RG a SG LL SC ÉLIRE LPO IC ILE IL SCC III SSL LG LG SA SE SR SR SL A RS CR SSSR SSSR Le problème argent s\u2019avère être un obstacle principal PHILIPSBURG - (Par Michel Langlois) - Comme partout ailleurs, le manque d'argent s\u2019avère être un obstacle majeur à la satisfaction des besoins de Philipsburg, en ce quiconcerne les loisirs, Au chapitre des besoins, la population a suggéré, lors de la réunion tenue cet été, une glissoire, des cours de natation et de tennis, de la voile, une discothèque et enfin, un moniteur permanent ( dans les cadres d\u2019une union avec d\u2019autres municipalités).Cette année, le comité de loi- La cité de Farnham accorde un contrat de pavage de *7,320 FARNHAM - Les autorités municipales de la cité de Far- nham ont accepté la soumission présentée par la compagnie Construction St-Paul Ltée pour le pavage du terrain de station= nement situé à l\u2019arrière des propriétés des rues Hôtel de Ville , Meigs et Principale.Le prix soumis est de $8 la tonne ce qui donne un total de $7,- 320, Cette acceptation est toutefois conditionnelle à l\u2019approbation du règlement décrétant ces travaux par les autorités provin= ciales.La soumission de Construction St-Paul Ltée n\u2019est pas la plus basse, mais c\u2019est le seul entrepreneur qui ait présenté tous les documents requis.Les autres soumissionnaires sont: MM, Joseph Quoibion et Léopold Brouillette, $11.35 la tonne pour un total de $10,- 385.25; Comet Construction Inc.$7.72 la tonne pour un total de $7,063.80, Les travaux devront être exécutés en conformité avec les plans, devis et profils fournis rar M.Guy Migué, ingénieur et arpenteur-géomètre.Le secrétaire-trésorier a été autorisé à retourner les chèques de dépôts de Comet Construction Inc.et de MM.Joseph Quoibion et Léopold Brouillet= te.Deux maternelles MARIEVILLE - La Commission scolaire de Marieville ouvre deux maternelles en septembre, apprenons-nous, Celles-ci seront aménagées à l\u2019école Notre-Dame de Fatima, M.Jacques Matel, président de la Commission scolaire, croit que cette initiative rencontre l\u2019approbation des parents qui semblaient désirer ce cours.$75 d\u2019amende COWANSVILLE- Martial Cloutier, un jeune homme demeurant 4 Waterloo, a écopé d\u2019une amende de $75 plus les frais ou à défaut d\u2019un mois de prison lorsqu\u2019il a reconnu sa culpabilité d\u2019avoir conduit son automobile alors que son permis de conduire était suspendu par le ministère des Transports et des communications du Québec, Cloutier a comparu devant le juge Guy Genest qui siègeait à la cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, L'O.T.J.remercie ses collaborateurs ACTON VALE (DNC)-A l\u2019issue d\u2019une autre saison d\u2019activités pour l\u2019O.T.J, d\u2019Acton Vale, M.Gérald Bergeron et Mlle Renée Gauthier désirent remercier tous ceux qui d\u2019une façon ou d\u2019une autre ont collaboré au succès de cette année, Ils remecient tout spécialement les moniteurs et monitrices qui ont su capter la confiance et l\u2019amitié des enfants par leur entrain, leur initiative et leur dévouement.Ils remercient le comité qui a su leur laisser le plus d\u2019initiative possible et qui a su les épauler au besoin.La ville demande aux ingénieurs de fournir des bornes MARIEVILLE - La ville de Marieville demandera aux ingénieurs Huot et Lacroix de lui fournir les données néces=- saires à la construction d\u2019un trottoir à l\u2019angle des rues Bour- dages et Jean Talon, ainsi que les bornes de la rue Garnier où l\u2019on vient d'installer les services publics.Les mêmes ingénieurs devront de plus exécuter certains travaux concernant la relocalisa- tion d\u2019une conduite d\u2019aqueduc desservant la rue Fréchette et apporter les corrections au plan d\u2019aqueduc de Fréchette et Frères car cette conduite n\u2019apparaftrait pas exactement où elle devrait sur le plan.sirs, n\u2019a pas reçu d'octroi gouvernemental et l\u2019aide du conseil municipal s\u2019est résumée à une somme d\u2019environ $75, De plus, des obstacles commele manque de jeunes et l\u2019absence de coopération, d'éducation, d\u2019information et de sensibilisation des parents ont aussi été soulevés.On a en outre remis en cause le manque d'organisation et de structuration du comité de loisirs.Quoique ce dernier soitas- sez bien organisé et qu\u2019on y rencontre des gens intéressés on y constate un manque d\u2019ordre ainsi que departicipation soutenue des membres et de la population.Ce malaise est dû à un bon vouloir excessif du président qui voudrait tout décider et prendre en mains.Il en résulte que les autres membres du comité sont moins actifs et un peu moins sensibilisés à la cause du loisir, Il serait préférable que les décisions viennent d\u2019un concensus de tous les membres plutôt que d\u2019une décision personnelle du président.Cependant, soulignons qu\u2019à Philipsburg le comité de loisirs bouge et veut bouger.Quant à la participation des organismes en place, elle s\u2019avère être plus ou moins active, Cependant, disons quele conseil municipal pense à offrir un peu d\u2019argent tandis que la commission scolaire fournit déjà des locaux, Le curé de Philipsburg ne participe pas directement aux loisirs mais encourage toutel\u2019initiative prise en ce domaine.Ce que l\u2019on doit surtout retenir de tout cela, c\u2019est que ces organismes sont prêts à collaborer davantage dans le futur.Enumérons maintenant les solutions proposées par la population contactée, lors de l\u2019enquête.Selon les dires de la population, il s\u2019agit d\u2019abord de renforcer, repréciser et d\u2019organiser une fois pour toutes la structure locale, À partir de cela, il sera ensuite possible d'envisager une union avec d\u2019autres localités.Cette réunion pourrait, être faite sous forme de régionalisation ou chacune des municipalités aurait sa spécialité.Concrètement ce comité régional pourrait être formé de représentants de chacune des municipalités, De cette façon, Kiosques à la kermesse FARNHAM - La Jeune chambre de Farnham avait un kiosque au Centre culturel, lors de la kermesse organisée par les Loisirs, Le Cercle des Fermières y a contribué avec un kiosque é=- galement.Un projet de subdivision MARIEVILLE Les autorités municipales de la ville de Marieville ont approuvé le plan de subdivision déposé par M.Laurent Véronneau, ingénieur relativement à un projet de développement connu sous le nom de Place Verreault.On a du même coup autorisé l\u2019ingénieur à soumettre ce plan à - l\u2019approbation du ministère provincial concerné.Quant à la rue qui doit donner accès à la Place Verreault, artère connue sous le nom de rue Place Verreault, on demandera au ministère des Affaires municipales l\u2019autorisa= tion de l\u2019ouvrir sur une largeur de 50 pieds au lieu de 66 pieds, étant donné qu\u2019elle ne sera longue que de 135 pieds et qu\u2019elle ne desservira qu\u2019une douzaine de terrains.le problème d\u2019octroi pourrait être résolu et poserait du mé- me coup la possibilité d\u2019engager un moniteur permanent qui couvrirait toute la régionale.Enfin, ce comité régional pourrait remplir des rôles concrets comme s\u2019occuper des plus de 15 ans, s\u2019entendre sur l\u2019établissement d\u2019un centre sportif, demander un octroi plus considérable qui serait pas la suite réparti dans chacune des municipalités tenant compte de leur spécialité individuelle, Situation de Philipsburg Municipalité de plus de 350 habitants, Philipsburg est borné à l\u2019ouest par la Baie Mis- sisquoi et estpresqu\u2019entouré par St- Armand, La population de Philipsburg compte environ 60%' des Canadiens frangais et 40% de Canadiens anglais.55 écoliers fréquentent le primaire et 22 élèves sont au secondaire mais le nombre d\u2019universitaires y est minime.Au niveau du statut professionnel on retrouve beaucoup de rentiers, d\u2019employés de bureau, quelques ouvriers qualifiés et employés civils, On peut parler de Phi- lipsburg comme d\u2019un endroit de villegiature remarquable.Son paysage accidenté, la présence du lac Champlain attirent beaucoup de touristes durant la saison estivale; de fait, la population augmente chaque été en raison du grand nombre de chalets installés dans cette localité.Gaz-o-rama fructueux FARNHAM - MM.André Rain- ville et Albert Robillard, res= pectivement présidents du gaz- o-rama et du comité des amis des scouts de Farnham, remer= cient sincèrement la population qui a contribué au succès du gaz-o-rama.Le succès obtenu a dépassé les espérances.Les recettes sont versées au fonds scout.Le conseil approuve la subdivision de quaforze terrains MARIEVILLE Les autorités municipales de Marie- ville ont approuvé le projet soumis par M, Adrien Ostiguy concernant la subdivision de 14 lots.Le conseil avait déjà refusé ce plan préparé par M.Laurent Véronneau, mais il a maintenant décidé de revenir sur sa décision.L\u2019approbation ne vaut toute= fois qu\u2019en autant que les travaux à exécuter pour fournir les services d\u2019égout et d\u2019aqueduc soient défrayés par les propriétaires des 14 terrains la contribution de chacun devant être calculée suivant le frontage de leur propriété.Les loisirs commerciaux de Philipsburg sont dispensés par deux hôtels ainsi que la Légion canadienne.Des activités telles que le pool, quelques spectacles de chansonniers et des danses avec orchestres, y sont offertes.En ce qui a trait aux loisirs communautaires, le comité de loisirs local offre des activités telles que le tennis, le ballon-ballai, le ping-pong, le badmington, la balle-molle et quelques voyages (parties de sucre) et des jeux de hasard (parties de cartes et bingos).En général, ces activités remportent un bon succés mais le malheur veut qu\u2019elles ne soient pas continuelles.Le comité de loisirs organise en plus une danse hebdomadaire et a déjà dispensé dans le passé des cours de dessin, En dehors des activités du comité des loisirs, la pêche, (hiver et été), la natation, les quilles, l\u2019équitation et le golf sont aussi pratiqués la plupart du temps, exception faite de la pêche en dehors de Philipsburg.Exposition de couture FARNHAM - Une exposition de couture desadolescentes aura lieu au Centre culturelle de Farnham, samedi, le 9septembre, à 8 heures p.m.Une cordiale invitation est lancée au public.Signaux automatiques FARNHAM - Un plan du Canadien Pacifique concernant la localisation des signaux automatiques au passage à niveau du boulevard Normandie est soumis au conseil pour approbation.Il est résolu que la cité approuve leur localisation et que - S.H, le maire Arthur Audette soit autorisé à signer le dit plan au nom de la cité.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapide-' ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse ! Etablissez vous-même ce plan de recette.C\u2019est très facile-\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse | pour la reraplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin.et.suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre lu graisse super- \u2018flue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si les livresel les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des brus, de la poitrine, de l'abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles.retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses ! personnes qui ont essayé ce plan \u2018et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonfiement disparaîtra vite -combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte.plus acliveet d'apparence plus jeune.hay ~~ DE FRAIS CACHES ramique \u2014 gazonne, 365 Dufferin Cd ; [TE Ny u ere Pas de frais pour l\u2019acte d'hypothèque, LES CONSTRUCTIONS n DEVENEZ PROPRIETAIRE de l\u2019un des J prestigieux modèles Pour un prix accessible à TOUS Nos maisons sont situées dans des quartiers residentiels - tapis mur à mur - tuile \u2014 ce- by san\u201d ° = MODELE CAPRI recherches, inspections ou enquêtes - PAS pao y:@72-3T18 e : 263- 0440 Soyez logés chez-vous - Assurez-vous un capital stable - ÿ16 MM) VOIX DE L'EST, MERCR EDI 6 SEPTEMBRE 67 A Londres, les jeunes couturiers reviennent à une mode plus féminine LONDRES - La mode londonienne se distingue, cet autom= ne, par trois courants diffé= rents, nous rapporte Mme Lis= sa Taylor, directrice de mode du service des fibres textiles de Du Pont du Canada; un côté classique, toujours élégant, faitdetweedset de lainages, chez les couturiers de la vieille garde, tel Hartnell.une allure \u201cMod\u201d avec Mary Quant et ses mini-jupes.et, enfin, une vague d\u2019élégance toute jeune, illustrée par Clive et Michael par exemple.Deces trois tendances, la troisième est probablement celle qui influera le plus sur la mode canadienne.Clive et Michael sont les chefs de file de ce nouveau groupe de couturiers qui tendent à féminiser et à assouplir la mode actuelle.Leurs créations sont jeunes, fraîches, élégantes.\u2018Dans les rues de Londres.on ne voit que des mini-jupes dont quelques unes si courtes qu\u2019on dirait de longues chemises.Et la plupart couvrent à peine l\u2019os de la hanche.Quelle que soit leur longueur, les jupes se portent toutes avec de longs bas, des guétres.\u2018Qui a les jambes pour porter la jupe courte, la porte\u2019\u2019,tel semble le mot d\u2019ordre dans le moment âLondres.Quelques jeunes filles portent la jupe à mi-cuisse avec une culotte bouffanteassortie.Mais celles qui n\u2019ont pas de jolies jambes le savent et cela trans= paraft dans leur attitude embarrassée.Les jeunes filles qui portent les micro-jupes, ou jupes pour ainsi dire inexistantes, ont l\u2019air tout aussi mal À aise.Elles sont la version féminine de ces jeunes garçons aux cheveux M.et Mme Donald Lauzon(Monique Surprenant) dont le mariage fut béni en l'église Assomption de Granby, Mlle Surprenant est la fille de M.et Mme Aimé Surprenant, de Gran- by.M.Lauzon est le fils de feu Camille Lauzon et de Mme Lauzon, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) M.et Mme Levis Jodoin(Lisette Sylvain) dont le i fut béni en l\u2019église S-Eugène de Santi) La mariée est la fifle de M.et Mme Emile d ylvain, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Eugène Jodoin, de St-Damase.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Studio La Liberté) M.et Mme Fernand Bergeron (Cécile Gaudreault) dont le mariage fut béni en l\u2019église Ste-Prudentienne de R œton- Pond.La mariée est la fille de M.et Mme H.Gaudreault, de Roxton-Pond.Le marié est le fils de M.et Mme Wilfrid Bergeron, de Baie St-Paul.Les nouveaux époux habitent à Montréal.(Photo Studio La Liberté) longs et sales qui semblent dire aumonde entier: \u2018\u2018Regardez- moi bien.Je suis un non- conformiste!\u2019\u201d La toute dernière mode chez les jeunes est empruntée aux hippies de San Francisco.Ils portent des vestes rajah en calicot et, de leurs cheveux ou de leur barbe, pendent des clochettes, des colliers, des fleurs, Une promenade dans King\u2019s Road a suffi pour me désappointer tout à fait.\u2018\u2018Dans Carnaby Street, cependant,\u2019 ajoute Mme Taylor, tout l\u2019opposé.Une espèce de carnaval burlesque, amusant, se déroulant sous les yeux des \u201ccroulants\u201d\u2019 tels que moi.\u201d Selon Mme Taylor, Londres est envahie de touristes venus exprès pour voir les vêtements et la façon de vivre de la jeune génération.\u2018\u2018La ville de Londres est littéralement bondée, Mais n\u2019y cherchez pas un Lon= donien.Ce ne sont que des touristes.\u201d «A Londres, tout comme dans les grandes capitalesde la mode européenne,\u201d poursuit Mme Taylor, le prêt-à-porter gagne de plus en plus d\u2019adeptes.On m\u2019a répété plusieurs fois, au cours du voyage, que la haute couture s\u2019inspirait beaucoup du prêt-à-porter, ce qui est sans aucun doute une innovation.\u201d Kathleen MacCulloch, une jeune fille de 20 ans, partage les idées de Mme Taylor, avec qui elle a fait le voyage à Londres, au sujet du nouveau groupe de jeunes couturiers et de la popularité grandissante de Clive et Michael, Mlle MacCulloch, originairede Bedford en Nouvelle-Ecosse, a remporté le premier prix du concours \u201cLes couturiers canadiens de demain\u2019?, organisé l\u2019hiver dernier par le service des fibres textiles de Du Pont du Canada.Mlle MacCulloch a étudié deux mois chez Balmain à Paris avant d\u2019aller rejoindre Mme Taylor à Londres.Reunion des Fermières de Bedford, le 11 BEDFORD (DNC) - Mme Raymond Lussier, présidente du Cercle des Fermières de Bed- ford lance une invitation à toutes les Fermières pour la pro- chaîne réunion qui se tiendra lundi le 11 septembre.A cette occasion on parlera d\u2019un prochain voyage à l\u2019Expo, Les activités de l\u2019année seront alors mises À jour.Cette année, une activité nouvelle saura sûrement plaire aux membres: chaque mois il yaura un concours de salade.La gagnante se verra élire \u2018\u2018Reine du mois\u201d, Toutes les dames Fermières sont cordialement invitées à cette première réunion de l\u2019année 1967-68.Reunion de l'AFEAS St-Benoît, ce soir GRANBY - L\u2019A.F.E.A,S.de la paroisse St-Benoft de Granby reprendra ses activités ce soir La réunion qui se déroulera au sous-sol de l\u2019église St-Be=- noît, sera sous la présidence de Mme Marcel Tétreault, nouvelle présidente.Les dames qui sont intéressées 4 ce mouvement sont les vien- venues, Les femmes et le monde du travail OTTAWA PC - Le travail des femmes canadiennes dépend davantage de leur éducation que de leur âge, souligne un rapport publié par le Bureau fédéral de la statistique.Cette étude sur le monde du travail note également un changement dans le monde féminin dont le nombre a singulièrement augmenté depuis 1951, particulièrement chez les femmes mariées de plus de 35 ans.Cette étude est la cinquième sur le sujet, et a été dirigée par le professeur John D.Allingham de l\u2019Université Wes= tern d\u2019Ontario.Prompt rétablissement SABREVOIS (DNC) - Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Mlle Carole David, de Sabrevois, hospitalisés à St- Luc de Montréal pour intervention chirurgicale, Prompt rétablissement aMme Jean -Marie Bonnette, également de Sabrevois, Egalement 4 Mme Donat Mé- nard, de Sabrevois, hospitalisée à St-Jean.\u2018 Baptéme ST-DOMINIQUE (DNC)- M, et Mme Jean-Paul Lussier sont les parents d\u2019un fils qui reçut le prénom de René à son bap- téme, Se 99; LEGUMES \u201d YORK \u201d Pois \u2014 Pois - carottes Blé d\u2019Inde 5 1.00 Btes 14 oz CORNICHONS \"YORK\" PAPIER DE TOILETTE FACELLE MODERNE 60z 3 = 87; \u201cBREAD & BUTTER\u201d SERVIETTE DE PAPIER9 eu.55, JUS DE TOMATES CLARK\u201d FEVES AU LARD Sauce aux Tomates \u201cClark\u201d Préparation à Gâfeaux \u201cDuncan Hines\" 3 pet 1 0 0 FACELLE ROYALE oz ° PAPIER CIRE 2 :\" 69; Bte 3 7 ¢ \u201cGUEST\u201d \u2014 (Roul.200 pieds 67¢) 100 pi.48 oz Prix en vigueur jusqu'à la fermeture, samedi TOUT EST le 9 septembre au DOMINION: Granby Pla- GARANTI ! za, 330 rue St-Jacques - Aussi 74 rue Court, Btes 8 9, GRANBY.Alp 14 ox Faites vos plans lex O = = pour visiter | # uw Btes se me AIX LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SE PTEMBRE 67] 1 SELIG Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.4.Alain, CA.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(46705) | GRANBY | 7 Commerces à vendre A VENDRE, Landromate, situé à Waterloo, P.Q.Cause de vente: le propriétaire déménage dans autre province.Pour plus d'informations, 826-2239.(46659) SALON de BARBIER avec tout l'équipement.À très bon marché.Cause de vente: maladie.S'adresser à M.Edmond Fortin, courtier, 140 Sherbrooke, tél.372-3975.(47163) 13a) Garages a lover ATTENTION ! 2 GARAGES pour automobile à louer au 70 Drummond.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez : 372-2152.(47132) Situés à 19 rue COURT, 3 garages avec courant électrique, pouvant servir d\u2019entrepôts.\u2018a dresser sur les lieux ou signalez: 372-2001.(47169) 14 Locaux à louer LOCAL au centre de la rue Principale, Granby, 1300 pieds de plancher, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, stationnement, idéal pour bureau d'assurance, finance, médecin, etc.Libre immédiatement.Prix modique.Pour informations, s'adresser à 213 Principale, tél.372-2836.(47175) 23 Logements à louer LOGIS neuf de 4 pièces, dans un haut, situé 681 Place de Tou- renne.Chauffé a l'électricité, installation laveuse-sécheuse, tuiles et céramiques dans salle de bain et cuisine.Signalez: 372- (47172) 3 PIECES, plus solarium, situé au 441 Ste-Marie (près d\u2019Albert).Pas d\u2019enfant.Libre immédiatement.$35.00 par mois.Signalez: 378-6304.(47155) 4 PIECES, plus solarium, salle de bain complète, 220 volts.Libre le ler octobre.S'adresser 98 St- Antoine Sud, tél.378-5217.(47156) ANNONCES CLASSEES 000.00000006060000000600000 OOOOOOOOOOOOOOIIOVOO0 QUO VU SSO IOI I I EINER CRESSLER OCS Granby: 372-5433 e Cowansvilie: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 e St:Hyacinthe: 773-2516 23 Logements à louer 25 Appartements à louer 98 Divers 5 PIECES, 2 chambres, salon double, cuisine, salle de bain, eau chaude, balcon, compartiment au sous-sol.Adultes seulement.S'adresser 40 Gill après 5:00 p.m.tél.372-4065.(47012) A LOUER.chauffé, poêle et logis de 3 pièces, eau chaude à l'année, réfrigérateur fournis.Balcon privé.Prix: $65.00 par mois.Pour Informations, signalez: 372-3811.(46983) 6% PIECES, chauffé, moilerne, galerie avant et arriére.Libre immédiatement.Signalez: 244-5332, St-Sébastien ou 378-3422 apres 5:00 p.m.(47054) 2 et 3 PIECES, chauffés, eau chaude fournie, meublés ou non.Libre immédiatement.Situés 170 Principale.Pour visiter, sur rendez-vous seulement signalez: 378- 3083.(47047) A LOUER, logis de 5 pièces, dans un haut, libre le ler octobre, planchers de cuisine en tuile le reste en bois franc, 5 grands garde-robes, 1 grande chambre de bain avec installation de laveuse et sécheuse, 1 belle galerie 5 vitrée en arrière, place résidentielle dans un quartier neuf.Pour informations, s'adresser à 34 rue Cyr ou signalez: 378-8710.(47053) 3 PIECES, stationnement, situé 219 Cartier.S\u2019adresser à Mme Gi- rardin, 217 Cartier, Granby.(47120) LOGIS très moderne, 512 pièces, dans un bas, ménage fait à neuf, salle de bain en céramique, grande cour en asphalte, garage, solarium fini tuiles de vinyle, installation laveuse-sécheuse, site résidentiel dans paroisse St-Joseph.Adultes seulement.Prix: $110.00 par mois.Libre le ler septembre.Pour informations, signalez: 372- : (46954) 25 Appartements à louer A LOUER, appartement de 1 pièce, meublé, chauffé, droit à la cuisine.Dans le centre de la ville, situé 207, rue Principale.S'adresser sur les lieux.(46965) 3 PIECES plus salle de bain, solarium vitré.Endroit tranquille.Pour personne âgée ou 2 personnes.Pour plus d'informations, signalez: 372-2775.(46962) 215 PIECES, éclairé, chauffé, meublé, entrée privée, stationnement.Pour plus d'informations, signalez: 378-8631.(46971) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés, chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS MODERNES de 2Y piéces, et de 11, pièces neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour informations, s\u2019adresser à 303 Desjardins.Tél.378- 5427 le jour, ou 378-8618 après 6:00 p.m.(46925) 1% PIECES, meublé, chauffé, éclairé, situé au centre de la ville.Stationnement gratuit.S'adresser 37 Gill, tél.372-4318, (47061) 2 APPARTEMENTS de 3 piéces, tout meublés, libre immeédiate- ment.S\u2019adresser 187 rue Empire, ou tél.372-1697.\u2014 Prendrais pensionnaires.\u2014 AUSSI maison à vendre, à très bonnes conditions.(47174) 3 PIECES, neuf, tapis mur a mur, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Situé 29 Viger (à il'arriére de 732 Principale).Signalez: 372-3509.(47153) A LOUER, 1 appartement de 34, pièces dans un bas, entrée privée, meu'lé, chauffé, ventilateur au dessus du poêle, balayeuse fournie.Pour informations, signalez: 372-6358 après 2.30 p.m.(47154) 3 PIECES, 220 volts.Pour coule sans enfant.Pour plus d\u2019in- ormations, signalez: 378-3560.(47157) A LOUER, logis de 4 pièces, très moderne, au 2e étage, 4 pièces, voisin de l\u2019église St-Benoit, 860.00 par mois plus taxe d'eau.Pour iniormiations, signalez: 372-2270 ou 372-4967 ou s\u2019adresser à 349 St-Jean, Granby.(47159) 3% PIECES, réfrigérateur et poêle combiné fournis, prélarts neufs.Libre le ler octobre.Situé 393 Dufferin, tél.378-6920, (47161) A 110 ALEXANDRA: 41, piléces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, $110.00 par mois \u2014 A 57 LORNE: 7 apts, 8135.00 par mois, libre immédiatement.\u2014 A 29 ST- JOSEPH: dans un bas, 3 pièces plus salle de bain, $48.00 par mois.\u2014 A 42 JOHNSON: au 2e, 4 pièces plus salle de bain, hangar, installation laveuse-sécheuse, $65.00 par mois.Libre immédiatement.\u2014 AUSSI bois sec à vendre, \u2014 S'adresser à Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(46831) 3% PIECES, entiérement meublé, chauffé, éclairé.Balcon et entrée privés.Situé au 39 de 14 rue Gill.Signalez: 372-4318.(47167) 3 APPARTEMENTS de 3 pièces, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, stationnement.Situés au 136 de la rue Montcalm.Libre le ler septembre.S\u2019adresser sur les lieux ou signalez: 372-4384.(46990) -gros lot.Pour informations, APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 14, 2 et 3% pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(47022) 1% et 3% PIECES, meublé, chauffé, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bain, 2 balcons.Pour visiter, signalez: 372-5129.47111) 215 PIECES, chauffé, éclairé, meublé au complet, avec draperies, entrée privée et galerie avec moustiquaires.Laveuse et sécheuse automatiques gratuites.Stationnement privé.Situé 89 St- Joseph.Signalez: 372-4040.(47133) APPARTEMENTS MODERNES, meublés, chauffés.Pour informations, signalez: 372-5131 ou 378- 331.(47117) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S\u2019adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(47023) CHAMBRE pour une ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, SIGNALEZ: 378-6414 Granby (46622) CHAMBRE pour 1 ou 2 hommes ou étudiants, avec cuisinette, réfrigérateur, douche, entrée privée.S'adresser 224 York.(47083) CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, accès à la salle à manger et Cuisine moderne.Pour visiter, signalez : 372-5129.(47149) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour homme, bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Pour informations, signalez; 044) 6358.4) 31 Bureaux à louer A LOUER, BUREAU 8% x 14, chauffé, éclairé, service de concierge.$50.00 par mois.Situé au 237 Principale.S\u2019adresser sur les lleux, chambre 208 ou appelez Jacques Simard, tél.372-6115.(47130) 53b) Instruments de musique II faut faire de la place! Manieaux de Suède longs, avec doublure d'hiver, légèrement défraichis $39.00 Doublure Mouton rasé $59.00 Jaquettes de Suède $24.50 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) 772 On demande MOYEN DE TRANSPORT DAME recherche moyen de transport, Granby-Cowansville le matin et Cowansville-Granby le soir.Tél.378-5053, S.V.P.(47071) 1178 Services de bonnes BONNE dexpérience demandée pour préparation des repas et la garde d\u2019un enfant.$35.00 pour 51, jours de travail.Signalez: 378-8484.(47126) 125 Autos, camions à vendre SAINT-JEAN 98 Divers PENSION POUR PERSONNES AGEES Avec services de garde-malades et médecins, à Venise dans le Québec, sur les bords du lac Champlain.Etablissement neuf et très moderne.Chambres privées et semi-privées.S'adresser Maison de convalescence de Venise, Venise-en-Québec, tél.244-5212.(46972) 117 Hommes demandés A VENDRE, AUTOBUS scolaire usagé, 66 passagers, Mercury V-8, moteur nouvellement installé et refait à neuf, pneus en parfaite condition, peinture neuve, mécanique en parfaite condition.Doit être vu pour être apprécié.Prix: 82,500.Pour informations, signalez: 248-3160 ou 248-3388, Bed- ford, M.Claude Lamothe ou M.K.G.Lampman.(47119) 142 Maisons à vendre MAISON VOTRE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR GRANBY ET LA REGION: 318-5195 N'hésitez pas à nous contacter pour tous services.(Représentantes requises pour territoire dans votre voisinage).(47181) MAISON de RETRAITES pour groupes, mixtes ou pas, de jeunes ou de moins jeunes, pour stages de liturgie, journées d'étude ou rencontres amicales: site enchanteur, accueil chaleureux, calme assuré.Egalement maison de repos pour dames ou jeunes filles.Pour tout renseignement supplémentaire, s\u2019adresser a ; COUVENT MAPLEWOOD Waterloo (Shefford) P.Q.Tél: 539-0350.(47160) 98a) A vendre - Divers POELE \u201cBélanger\u201d combiné.électrique et à l'hutle.Très propre, comme neuf.Signalez: 372- 3785.(47165) ATTENTION ! PIANO à vendre, en parfaite condition.Clavier neuf.Cause de vente: départ.S'\u2019adresser à 2831 e- nison, tél.372-1431.(47146) 64 Lingeries pour femmes GRANDE VENTE LIQUIDATION Robes et bourses pour dames, prix a partir de $1.00 - AUSSI - linge d\u2019enfants petits gilets et chemises à manches longues $0.75 au choix.Pantalons doublés 1 à 4 ans, régulier $2.95 spécial $1.75.Tél.: 378-7319 l\u2019après-midi et le soir de 2:00 à 9:00 p.m.(46958) 82 Bois et Matériaux 109 Emplois demandés FILLE de TABLE, 13 ans d'expérience, pouvant servir banquet.noces, salle à manger ou restaurant, demande emploi comme régulière ou supplémentaire.Signalez: 378-2189 de 10:00 am.a 5:00 p.m.\u2014 Aussi réfrigérateur à vendre.(46977) 710b) Femmes, filles demandées On DEMANDE caissières d'expérience.Bon salaire à personnes qualifiées.S\u2019adresser: 320 Blvd Leclerc et demandez M.Gagnon.(46988) On demande COUTURIERES.à domicile, avec expérience si possible.Pour plus d'informations signalez: 378-4037.(47158) A VENDRE, 80,000 pi.de planches plannées de longueur de 3 a 41, pieds.\u2014 Prix Spécial par s\u2019adresser à 510 St-Jacques, M.Roland Marquis, tél.378-5045.(47033) PIECES, moderne, meuble, endroit tranquille, bien éclairé, galerie vitrée, 2 entrées, situé face à l\u2019église St-Benoit.Garage, stationnement.Prix raisonnable.S\u2019adresser aux APPARTEMENTS VIENS, 163 St-Antoine Nord.(46998) ATTENTION! APPARTEMENTS neufs a louer.3 grandes pièces, meublé, chauffé, éclairé, service de laveuse-sé- cheuse.Prêts à être habités le 15 septembre.Pour visiter, s'adresser le jour sur les lieux au 729 Principale, Pour informations le soir signalez: 378-4910 après 6:00 p.m.(47121) he chauffé, 98 Divers TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (46668) Pour Service de REFRIGERATION compétent et rapide, appelez BECARD REFRIGERATION, South Stukely, jour et nuit, tél.: 297-2383.(47170) 177 Hommes demandés DISTRIBUTEURS Agés de 25 à 45 ans pour vente directe, $500.à $60C.par mois -durant l'entrainement.Ogportu- nité de salaire: $16,000 et plus par année.Pour informations, signalez: 378-4975 ou écrire à: M.CHARLES, 765 Principale, Granby, P.Q.(47168) 11 7a) Hommes, Femmes demandés OPERATEURS, opératrices (e- mandés pour travail sur machine à fourrure.Avec expérience si possible, Signalez: 378-8484.(47127) MAISON de deux logis de 5 pièces, située Paroisse St-Eugène.BUNGALOW 5 pièces, situé rue Providence, sous-sol fini, garage, 2 foyers, système de chauffage à l\u2019eau chaude.BUNGALOW situé paroisse St-Jo- seph, brique, abri auto, etc.P.CLERMONT Courtier 178 Cartier, Tél.372-7866 (47057) MAISON neuve, 2 logis de 5 pièces, située coin Fatima et De- vaureuille.Prêt de 25 ans à 77%.remboursable à $196.00 par mois, intérêt et taxes inclus.Le logement du haut est loué avec bail d'un an à 8100.00 par mois.A débourser pour le futur propriétaire: 896.00 par mois.eu de comptant requis.Pour personne gagnant 84,8 et plus par année.S\u2019adresser à 430 Papineau.ou signalez: 378-8947.(46991) MAISON de 2 logis de 4 pièces, avec entrée privée.Pour plus d\u2019informations, signalez: 372-2866.(47171) MAISON seule de 8 pièces, située à West-Shefford, Bromont.Pour plus d\u2019informations, signalez: 372-2457.(47080) 142a) Maisons à louer A LOUER, maison seule, située 68 Ottawa, comprenant grande salle à diner, salle de repos, cuisine, 2 chambres à coucher et salle de bain.Pour plus d\u2019informations, signalez: 372-2292.(47176) PERSONNEL REQUIS Pour montage litographique, caméra, pelliculage, plaque.Avec expérience.S\u2019adresser à : M.MILTON ROY, GERANT PAYETTE & PAYETTE INC.Division La Prairie TEL.: 659-9595 Si occupé signalez: 658-5465 demandez: M.Messier, ou M.Payette.(46871) 142 Maisons à vendre MAISON à VENDRE dans quartier résidentiel, 2 logis modernes.Cause de vente: maladie.S\u2019adresser 57 Coursol, St-Jean.(47105) (OLLI & Propriétés à vendre MAISON de campagne de 9 pièces, refaite à neuf avec selle de vain complète.Chauffage central à l'huile, \u2018solarium.Grand terrain ombragé de 40,000 pi.car.Prix: $11,000.00.Comptant 81,000, 875.00 par mois, capital et intérêts.Située R.R.No 1, Dunham.Pour renseignements, signalez: 263-1572.(46833) 7 Commercès à vendre COMMERCE de CIMENT à vendre, situé chemin Knowlton.Minimum de comptant requis, balance payable chaque mois.Pour informations, signalez: 263-4493.(46823) 23 Logements à louer 144 Argent à prêter AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d'affaires.industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert, consultant en hypothèques, sur appointements seulement, de 2:00 à 5:00 p.m.Tél.372-6115 ou boite postale 383, Granby.(46514) 1 PIECES, situé au 204 Brault.Libre le 15 septembre.Pour plus d'informations, signalez: 263-3012.(46929) 4 PIECES, chauffé, situé dans un haut, au 130 rue Elizabeth.Libre le ler octobre.Pour informations, signalez: 263-2247.(47162) 25 Appartements à louer 148 Gardiennes d'enfants GARDIENNE d'expérience demandée pour rendre la garde d'un enfant.l'après-midi seulement.Signalez: 378-8484, (47125) LLL: 118 Services de bonnes BONNE demandée pour ouvrage général de maison, 830.00 par semaine.Références exigées.S'\u2019adresser à Mme Roger Charbon- neau à St-Césaire, tél.536-2357.(47145) 142 Maisons a vendre MAISON de 2 logis de 31; pieces, avec toutes les commodités.installation laveuse-sécheuse, etc.située au centre de St-Césaire.BONNES CONDITIONS PRIX TRES RAISONNABLES S\u2019adresser par téléphone au No 536-3018.(47144) 143 Demande à acheter Désire ACHETER vaches Holstein (du 2 ou 3e veau) vêélant en novembre-décembre, claires de test.Signalez: 536-2094 St-Césai- re.(47177) APPARTEMENT meublé, 114 ou 24, pièces.chauffage et électricité payés.Possibilité pour deux.Situé près Ecole Secondaire et High School, 118 rue Oxford, Cowans- ville ou signalez: 263-0878 apres 5:00 p.m.(47001) 27 Chambres & lover CHAMBRES à louer à la semaine, avec téléphone, eau courante et entretien.Prix raisonnable.Pour informations.s'adresser à l\u2019Hôtel Maurice, 117 rue Principale.Cowansville.Tél.263-1220.(46590) 64a) Robes de mariées Ensemble de MARIEE, robe et manteau, en poult de soie, avec appliqués de guipure et manchon en lapin blanc, Grandeur 5-7 ans.Idéal pour automne ou hiver.Pour informations, signalez: 263- 2258 entre 12:00 am.et 1:00 p.m.ainsi que le soir.(47088) 111a) Hommes, Femmes demandés Compagnie MONDIALE.a besoin immédiatement de 10 hommes ou femmes dans les Cantons de l'Est.Bonne réputation, hon- nétes.Temps plein ou partiel Possédant auto.$5.000.a $10.000.par année.Informations: rendezvous au 386 rue Church.Cowans- ville.(47143) 142 Maisons à vendre 142 Maisons à vendre Trois modèles différents de BUNGALOWS, 51% pièces.Tapis mur à mur dans le salon, chambre de bain en céramique, parterre.Tout le confort moderne.Comptant raisonnable.Eligible au rabals provincial, Pour informations, signalez: 263-0440 M.Lamothe.(46999) EET 7 Commerces a vendre A VENDRE, RESTAURANT tout équipé.Cause de vente: santé.Aucune offre raisonnable refusée.Comptant exigé: $1,500.00.Signalez: 773-2715 l'après-midi ou le soir.(46748) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions 9 AU 16 SEPTEMBRE : Tour de la Gaspésie 23 DECEMBRE au 7 JANVIER: Miami 9 AU 16 SEPTEMBRE : Tour de la Gaspésie 15-16-17 SEPTEMBRE : Midland 23-24 SEPTEMBRE : Auriesville près d\u2019Albany 6-7-8-9 OCTOBRE : New-York Départ le soir.10 AU 17 NOVEMBRE : Croisière aux Bermudes 23 DECEMBRE au 7 JANVIER: Miami Informations : Mile G.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (47166) 23 Logements à louer A LOUER, logis situé à Farn- ham, 5 pièces, chambre de bain et garage, dans duplex de 1 étage, chauffage électrique, eau chaude.tuile, sortie pour laveuse et sécheuse automatiques, S'adresser à 572 Boul.Magenta, 293-5556 ou 293-5354.(47150) ou signalez: | SUCCESSION: Maison 6 pièces, 2 arpents pour culture, 7 pommiers, 2 poiriers, trois arages, bel emplacement, situé à 1391 rue Principale à Farnham.Pour informations, signalez: 293-4150 ou 293-6805.; (47152) WATERLOO | 141 Animaux PIGEONS a voyageurs pour \u201cGerman Beauty\u201d.W.Doe, chemin Waterloo.vendre.Pigeons exhibitions et S\u2019adresser a M.(47142) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY APPEL D'OFFRES AGRANDISSEMENT PALAIS DES SPORTS Des soumissions seront reçues par la Cité de Granby, jusqu\u2019à 5:00 heures de l\u2019après-midi, lundi le 18 septembre 1967, pour l\u2019agrandissement du Palais des Sports.Les devis et formules de soumissions pourront étre obtenus a compter du 6 septembre 1967, au bureau des Services Techniques de la Cité, chambre 29, Hotel de Ville, Granby.Les soumissions seront ouvertes lors de la séance du conseil municipal qui sera tenue a la salle des délibérations du conseil, à l\u2019Hôtel de Ville, à 8 heures de l'après-midi, lundi le 18 septembre 1967.La Cité de Granby se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse ni aucune soumission et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les sumissionnaires.Daté à Granby, ce 6 septembre 1967.DONAT BROSSEAU Contrôleur - Greffier (47148) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 MESDAMES! Les ventes de Noël commencent tôt chez AVON ! Vendez à temps plein ou partiel.D'excellents territoires de vente sont disponibles.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(47138) Nous offrons : BLAZERS Garantis 100% laine $8.95 $7.50 à partir de $38.50 bleu.vert.permanent, lavables.EN MAGASIN ! Venez constater par vous-mêmes ! Votre magasin 43 GUY POUR LA RENTREE DES CLASSES PANTALONS GRIS Térylène, pli permanent, lavables, garantis ] an Beau choix d\u2019habits pour hommes Spécial pour garagistes, camionneurs, livreurs : UNIFORMES à l'épreuve de l'acide, de couleurs gris-charcoal, gris- en térylène avec pli NOMBREUX AUTRES SPECIAUX GRANBY (Bas de la ville, rue Voisine du \\ & P> Stationnement gratuit Au Bon Marché TEL.378-2785 {600° WAAAY ENA CC CN ANAC EN CCS CN CS CS CSA Ry SC SSD CNA AA CNC CN NN CN CN CN CA AN CNA A NL A DS ASS ASOS LE CHEVALIER MASQUE LE FANTOME \u2014\u2014\u2014\u2014 Sans doute, depuis , 350 ans.quelqu'un aura trouvé cet or, Stacy.~~ om \u2014 LA J'en doute.Connie.Ce n'est pas rapporté.Oui, Promettez-vous de me téléphoner aussitôt que vous [ aurez des nouvel- AU mais ça peu prendre du D'ailleurs, c'était trop pro- pides, pour les anciens scaphandriers.A présent, nous pouvons y plonger.fond, avec les courants ra- | La Pointe | H a parlé de la Pointe De:diman: c\u2019est Deadman! Toul ce trésor Qui nous attend! i ved Pauvre Stacy! Toujours a l\u2019aftût de ; châteaux en i Espagne! 23 C'est moins A=difficile que Teer Warid à gaie es Srodste 1.FEE Peancce tout ce que j'ai entendu.Se LO e peux les V suivre, OK, pa tron.LARRY BRANNON Entre-temps a Pion es de larry?ag merel 19617 Ré pi Yvette.Vs te ZN Regarde.Larry,- jai attrapé un A re, Larry.beau lapin et je Ar mais ça ne \u2018ai fait cuire.Ÿ ; saurai d'avion?| tarder.\u201cM atfai- blit beaucoup.Pas enco- Rencont { le coupi À royal! Ou vont ces cavaliers?3 rer; e La princese Megretta et son époux Walo vienne voir l'Ouest.Tonto, mais ils vont l'entendre d'abord ! Cette princes- \\ se est une vraie beauté | MONTE ABORD Load Aran pal LE CAPITAINE BONVENT ARRIVE À BUENORADA LE CAPRICE EST TOUJOURS ENCHAÎNÉ IL FARAÎT QUE DON DAVIS EST DÉJA AV EC PLAISIR, MAIS VOUS ME CONNAISSEZ DJA CU MARSOUIN?LE VOUS PREE DEBEN VOULOIR RÉPONDRE À | QUELQUES QUES- RM A\u201d = Er tr lol ie JE VOUS CONNAIS, MAIS JAI RECU DES 1 INSTRUCTIONS 2) les 1S- ni- 67, ou- us 67, ni- 29, er- eil la on- eu- 18 rve lus et en- 4 CARRIERES et \u2014\u2014 PROFESSIONS COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE DE SUTTON Un concours est ouvert au poste de Principal du Secondaire et de Directeur Général du Primaire à la Commission scolaire catholique de Sutton.Le concours aura lieu le 18 septembre 1967 à la salle de l'école Frère André.(47136) OFFRE D'EMPLOI BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE Préposé à la classification (système Dewey) HOMME OU FEMME possédant une expérience d\u2019au moins deux ans dans la classification des volumes pour une bibliothèque reconnue.AGE : au plus 45 ans.Les candidats doivent parler et éerire le français, posséder une connaissance suffisante de l'anglais et un état physique satisfaisant., Les candidats devront de plus mentionner le salaire désiré., Les applications accompagnées d\u2019un curriculum vitae, doivent être adressées à : Monsieur Constant Bagordo, Bibliothécaire, Bibliothèque Municipale, 100, rue Principale, Granby, P.Q.GRANBY, ce 31 août 1967.DONAT BROSSEAU Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY (47147) VENDEURS \u2014 LIVREURS _ On demande homme de 20 à 40 ans, temps plein ou partiel pour compagnie internationale dans un nouveau produit exclusif dans Granby et Farnham\u2019, Très haute commission payée, ou $400.00, par mois garanti par contrat.Entrainement fourni par la compagnie.Chances d\u2019avancement.Se présenter vendredi le 8 septembre 1967 au salon 107 a 2:00 p.m.juste a L'HOTEL MONT-SHEFFORD, Granby (Aucun appel téléphonique) (47141) LIQUEURS A DOMICILE GAI-T et MISSION En 11 saveurs différentes: lemon, Cola, orange, root beer, fraise, grapette, cream soda, ginger ale, champagne, li- monette et biére d\u2019épinette.Livreur de Granby: M.MEINRAD GOSSELIN tél.: 372-4613 (47101) Cartes d'affaires © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (46367) © VETERINAIRE © Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) ARGENT a PRETER > - : J \u201d mi\u201d 24 A VA oT Pour vous : une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser votre puits en UNE JOURNEE .En premières et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à piu- sieurs logis; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d\u2019assurance et de \u201cTrusts\u201d.J.P.MATTON, NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby (46703) ARGENT A PRETER CE TIT TTDS ® Industriels provenant de ® Partighliers [J \u201cIYI CRETE OES DRILLING KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 (39549) ® STUCCO © FINITION DE SOLAGE © TUILES 4 - I MENEGHETTI 380 Racine Tél: 378-5361 (Prix modiques) (46579) Granby | © @mpagnie de fiducie a JACQUES NOISEUX J BERNARD TRUDEL (IE 7, RUE PRINCJPALE GRANBY D à ve 4 GRANDE DANSE SAMEDI, 9 SEPTEMBRE AU CASINO COLES POND Dans l\u2018édifice neuf du terrain d'exposition de SHELDON JUNCTION au coin des routes 78 et 105 entre St-Albans et Enosburg.Venez danser sous le Lustre de Crystal aux rayons noirs, sous les airs de l\u2019ensemble musical \u2018\u2018The Vermonters\u2019\u2019 avec Larry King comme chanteur.Apportez vos propres liqueurs alcooliques.Nourriture, glace et eaux gazeuses disponibles sur les lieux.Tables et chaises à votre convénience.Les moins de 21 ans ne sont pas admis.Ainsi que les personnes non accompagnées puisque toutes les filles seront déjà octupées.ADMISSION : $1.50 par personne.VENDREDI, 15 SEPTEMBRE DANSE GRATUITE POUR LES ADOLESCENTS AU CASINO Rencontrez votre futur conjoint et dansez à la musique des \u2018\u2018Vipers\u2019: Twist, Rock and Roll, Westerns, Skate, Swim, Personnes seules admises.Les garçons doivent avoir la barbe et les cheveux coupés.CASINO ENTERPRISES INC.Le 30 septembre Grande ouverture avec l'orchestre de \u2018\u2019GLEN MILLER\u201d Le 14 septembre L'orchestre \u2018The Coles Pond Esquires'' jouera au Casino.(47178) PRETONS ARGENT En première, 2e hypothèque, ville et campagne.Taux raisonnable.Aucun frais d'inspection ou d'évaluation.Attention spéciale à toute Très beau plan ou 2e hypothèque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Drummondville 478-0618 (46760) demande de la campagne.\u2019 TD, LUN AE VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Tél.372-5907 Granby (46102) Fernand NORMANDIN C.D'A.A.SUITE DE VOTRE HOROSCOPE.amour, vous exigez plus que vous ne voulez donner, La ren contre de votre idéal vous permet de filer ie parfait bonheur, Courtier d'assurance générale Vie, feu, automobile, divers 372-7363 235, Savage Granby GINCE & FRERE CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS (well driller) 73 Robinson Sud, Granby Pour informations, signalez: 378-2426 \u2014 378-2801 (46974) CONSERVATOIRE LASALLE \u2014 Cours de diction \u2014 Art dramatique \u2014 Expression orale COURS DE DICTION pour enfants pour adultes Renseignements : Mile France Arbour TEL: 372-3991 (47180) Ô | pouvez réaliser avec facilité.Une nouvelle vous apporte du réconfort.Ne cédez à aucune impression de souci oud\u2019angoisse.21 janvier au 19 février (LE A VERSEAU) Même si la jour- - née est propice dans plusieurs L domaines, une difficulté peut se a présenter soudainement.Tout rentrera vite dans l\u2019ordre si vous ne perdez pas la tête.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Une visite inatten= due vous cause une surprise, Il vous faut conserver une attitude plus ferme devant une provocation.La soirée est sous de bonnes influences.SI C\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Original et enthousiaste, vous agissez avec conscience de votre supériorité.Votre volonté est dominatrice et s\u2019impose parfois avec tropde rigueur.En LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN WFEDER LE R.I.N.EST LA MME ANDREE BERTRAND FERRETI A GRANBY ( PRESIDENTE DU COMITE POLITIQUE) Quand ?MERCREDI SOIR 6 SEPT, 8:00 P.Mou?CENTRE ST-EUGENE, 80 rue Albert Sa conférence L'INDÉPENDANCE ET LE ROLE DU R.LN.(INVITATION SPECIALE AUX DAMES) PILOTE TEMPETE | LE MANUEL DES ASTRONAUTES DIT: NE VOUS APPROCHEZ D'ÊTRES EXTRA-TERRESTRES QU'EN AYANT UNE EVIDENTE ATTITUDE DACIFIQUE ET N'USEZ D'ARMES GESTRUCTNES =>) QU'EN CAS EX \u2014 = 7 \u2014 Ce a es AEE ess MAIS JACQUES N'OSE PLUS PRENDRE DE RISQUES ET POINTE SON DISSOLVO-ARME.BUCK ET LE PROFESSEUR FONT DE MEME ET TOUS LES TROIS PRESSENT LA DETENTE EN MEME TEMPS.BUREAUX MODERNES a LOUER Grandeurs variées de 300 pi.car.Dans le centre de la ville.SUITEDE IL Y A 100 ANS.Si l\u2019on emploie un agent de blanchissage, il faut le mesu= rer soigneusement.La vieille méthode qui consiste à le verser en comptant jusqu\u2019à cinq n\u2019est pas à toute épreuve, Il faut aussi éviter de surcharger la lessiveuse, sinon vos vêtements, même sans repassage, feront des faux plis Les chandailslavables à la machine, comme le sont la plupart des chandails en \u2018\u2018Orlon\u2019\u2019, doivent être retirés de la lessiveuse avant le cycle d\u2019essorage, Faute d\u2019espace pour le séchage, on peut régler la sécheuse à basse température.Lavés correctement, la plupart des vêtements pour enfants ne nécessitent aujourd\u2019hui pas ou très peu de repassage.S\u2019il faut absolument les retoucher, on le fera avec un fer à vapeur, en prenant soin de le régler à la mention \u2018\u2018Synthétique\u2019\u2019 et en appuyant très légèrement.SUITE DE TROIS BULBES.maines, lorsque les feuilles sont entiérement disparues et qu\u2019on a oublié l\u2019existence de la plante, il semble se produire un miracle, Les tiges florifères s\u2019élancent à unehau- teur de deux pieds ou plus et se garnissent de grappes de fleurs rose lavande en forme de lis qui ressemblent à une réplique des tendres amaryllis d\u2019intérieur, tout en étant moins grosses, Cette poussée soudaine de fleurs semblant provenir de nulle part est si rapide et si étonnante que beaucoup de jardiniers appellent cette plante le lis magique de Chne, Planter les bulbes de ce lis spectaculaire à six pouces de profondeur et bien marquer l'endroit pour ne pas les déranger durant leur saison de dormance, Accès au parc de stationnement a l'arriére.Idéal pour professionnel, salons de coiffure.etc.Tél.: 378-3083 (47046) Indépendamment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d'argent par l'emploi des ANNONCES CLASSEES LE TOURNOI.tantes et beaucoup plus sérieuses à s\u2019occuper au Sein de la Q.M.H.A, que de s\u2019occuper à détruire les tournois dignes de ce nom.\u201d En terminant démontrant leur bonne foi etleur désir de coopérer pour la cause duhockeymi- neur au Québec, les dirigeants du Tournoi International de Ho- rlav Rantam.par la voix du Président du Tournoi Monsieur Lionel Chouinard et du Président de la Palestre Nationale Monsieur Georges Cousineau ont offert à la Q.M,H.A.leur aide dans l\u2019organisation du championnat provincial bantam qui pourrait être présenté au Centre Paul Sauvé à une date à être déterminée.De plus les présidents ont tenu à souligner que la décision prise par leco- mité du TournoiInternational de Hockey Bantam, n\u2019en était pas une de rébellion mais bien une de bon sens; et qu\u2019on ne devrait pas relayer aux oubliettes le travail et les efforts d\u2019une poignée de bénévoles qui n\u2019ont pas craint d\u2019oublier les heures pour mettre sur pied des tournois responsables et re- Tonnus comme: Le Tournoi International de Hockey Pee Wee de Québec.Le Tournoilnterna- tional de hockey Bantam de Montréal, Le tournoi Midget de Drummondville, et le tournoi Mosquito de Montréal Nord CBFT un MERCREDI 18,00 Jeunesse oblige \u2018Les copains d\u2019abord\u2019 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19,30 A communiquer 20.00 Le règne du jour 22.00 Vivre en ce pays 23.00 Téléjournal 23,20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Sauve qui peut 00.35 Téléjournal JEUDI 9.20 Mire et musique 10.20 Bonjour Expo 10.30 Monsieur Surprise présente Saturnin 10.45 La souris verte 11.00 Un coin de France 11,15 Masques et sorttléges de Venise MERCREDI 0 He and She (c) 1 Evening Report 0 Seven on Six 4 Sports 0 The Mothers-in-Law (c) 0 Mission Impossible (c) .00 Green Acres (c) 9.30 The Inheritance 10,30 The World on Stage (c) 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Time Tunnel: (c) ¢\u201cTown of Terror?\u2019 12.43 Final Report JEUDI 10.15 Test Pattern and Music \u201c 11.09 Today on CBMT 11.15 Montreal Notebook 11,30 Serial Six CHLT MERCREDI 6,00 Kakadou 6,30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Expo à gogo 8,00 A la seconde 7.00 Entre nous 7.30 Les arpents verts (c) 8,00 Le régne du jour 10.00 Vivre en ce pays (c) JEUDI 8.00 Prem.édition, météo, matin-sport 8.30 Ronron et Patapon 9.00 Toast et café (c) 10.00 A bâtons rompus 10.30 M, Surprise présente 10.45 Souris verte 11,00 Un coin de France CFTM MERCREDI 6.00 Télé-Métro 6,40 Sports-Images 6.50 Télé-Métro 7,00 Dernière heure 7.15 Télé-Métro 7,30 Echec et mat 8.30 Claude Blanchard 9.00 Réal Giguère illimité 10,90 Devinez juste 10,30 Sous le ciel de Montréal 10.45 En première page etmé- téo 11,00 La ronde des sports 11,15 Cinéma \u201cToi le venin\u201d 12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture, 7,30 Mire-Musique 8.00 Métro-Matin 9.00 Bonjour capitaine 10,00 Toast et café 11.00 Le Saint 11.30 Long métrage \u2018\u201c\u2019Mes sept petits chenapans\u201d?13.00 Téléjournal 13.15 Cinéfeuilleton 13,30 Long métrage \u201cSuzy, dis-moi out\u201d?15,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hul 15,30 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 16.00 Ulysse et Oscar 16,30 La boîte à surprise 17.00 Thierry la Fronde 17,30 Bidule de Tarmacadam 18.00 Jeunesse oblige \u2018Quand la chanson passe\u2019 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Chevaliers du ciel 20,00 À la seconde 20.30 Cher oncle Bill 21,00 Espions et brigands \u2018Le monde paralièle\u201d\u2019 .22.00 Tirez au clair 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23,35 Contes et nouvelles de Guy de Maupassant 00.05 Cinéma \u201cDon Gesualdo\u201d 01,15 Téléjournal CBMT CANAL-4 12.00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light (c) 1.00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) 2.00 By Invitation 2.30 Coronation Street 3.00 Take 30withMme, Benoit 3.30 Edge of Night 4.00 Communicate (¢) 4,31 Vacation Time 5.00 Sunshine Canada 5.30 Scouting in Canada 6.00 Reach for the Top (c) 6,31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.25 Sports 7.30 Occasional Wife (¢) 8.00 P.C.Convention 10.00 Dragnet (c) 10.30 Centennial International 11,00 CBC National News 11.19 viewpoint 11,26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: (c) \u2018House of Women\u201d 1.00 Final Report CANAL 7 11,15 Masques et sortiléges de Venise 11,30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 Histoire d\u2019une découverte 12,30 Deuxième édition 12,45 La météo 12.50 Midi-sport 1.00 Le Cog au 7 2.00 Détente 3,00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Ulysse et Oscar 4,30 La bofte à surprise 5,00 La flèche brisée 5,30 Sentinelles de l'air (c) 6.00 Kakadou 6.30 Télébulletin 6,45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Expo à gogo 8.00 À la seconde 8.30 Cher oncle Bill 9.00 Le Saint (c) 10,00 Tirez au clair 11.00 Téléjournal 11.20 Supplément régional 11,30 Nouvelles du sport 11,35 T\u2018néma 7 CANAL 10 12,00 Première édition 12,15 L\u2019Ecole du bonheur 12,30 Voix de femmes 1,30 Ciné-Jeudi \u201c\u2018Patrouille des sables\u2019?ou \u201cTrois Hommes vont mourir?3.15 Ciné-Roman 3.30 Cinete \u2018La proie du mort\u201d .00 Le Capitaine .30 Les Sentinelles de l\u2019air .00 Télé-Mêtro 40 Sports-Images 50 Télé-Métro .00 Dernière heure 15 Télé-Métro .30 Argent sonnant .00 Chansons à vendre ,30 Cinéma Kraft \u2018premeditation\u2019! 10.00 Relevez les manchettes 10.30 Venez donc chez moi 10.45 Derniére heure et météo 11.00 La Ronde des sports 11,15 Cinéma \u201cMessieurs Ludovic\u201d\u2019 12.40 Dernière édition 12,45 Fermeture 5 5 6 6 6.7 7 7 8 8 CFCF CANAL 12 MERCREDI 6.00 The Pierre Berton Show *6,30 Pulse 7.00 -Gunsmoke _ * \u201cLadies from St, Louis\u201d 8.00 CTV Friday Night Movie 10.00 Mission: Impossible *4 Spool There Was\u201d 11,00 CTV National News 11.18 Pulse 11.43 Pajama Playhouse \u201cThe \"1,30 Your Guide to Expo , 145 News JEUDI 11.00.Sign on news 11,15 \u201cYour guide to expo- 11.30 Woody woodpecker (Ca 12.00° Teledomenica LAW Ay, WE, a ATER EE A I, S.A SP A RES PE EE OS \"2.00 Continental miniature \"2.30 Bon voyage (c) 3.00 Spectrum 3.30 Platform 4.00 This is expo (c) 4.30 Managers in action 5.00 Expo Review 5.30 Brand: new scene (c) 6.00 Iron Horse (c) 7.00 The monkees (c) 8.30 I Dream of Jennie os > F{: MLA VOIX DE L'EST, MERCREDI 6 SEP T EMBRE 67 La Pontiac Grande Parisienne 1968 possède une silhouette ainsi que des aménagements intérieurs tout nouveaux; elle offre aussi d'importants perfectionnements techniques, parmi lesquels une voie plus large et la nouvelle ventilation Astra, à pression constante, sans courant d'air.La nouvelle carrosserie aux lignes fuyantes a été dotée d'une grille combinée avec le pare-chocs avant, de feux de position latéraux enveloppants, à l'avant, de phares dissimulés, d\u2019un capot remontant jusqu\u2019au pare-brise, d'essuie-glaces escamotables et de nouveaux feux arrière, Parmi les nouveautés de l'aménagement intérieur, citons les garnitures de pédales, l\u2019allumage automatique des lampes d'accueil à l'ouverture des portes avant et arrière, les nouvelles glaces latérales de pleine largeur, le levier des vitesses à poignée-étrier et le nouvel avertisseur d'oubli de la clef de contact.La série Pontiac Grande Parisienne c anprend un coupé sport 2 portes, ci-dessus, un sedan sport 4 portes et un station-wagon Safari à 2 sièges et 4 portes.La série dispose aussi de quatre moteurs, au choix.Le moteur standard est le tout nouveau VB Astro-Flash de 327 po.cu., de 210 cv.Les trois moteurs fournis sur demande sont le V8 de 327 po.cu.avec carburateurs 4 corps, de 275 cv; le V8 de 396 po.cu.et 325 cv et le V8 de 427 po.cu.et 385 cv.La PLYMOUTH décapotable sport Fury 1968.Elle possède plusieurs nouvelles caractéristiques intéressantes.= \u2014\u2014 24 = > Km, = 2.= - - uo - ie - - La Mercury Montego est une vibrante nouvelle figure que lance Ford-Canada dans le marche des voitures intermédiaires de luxe.Toutes les Montego ont l'originalité de joindre aux particularités sportives, Îa faculté de prendre six occupants.Elles seront dévoilées le 22 septembre chez les vendeurs autorisés Mercury de Ford-Canada.Les prix du marché a æ 3 Céleri;: no 1 $2,50 à $2,75 le Fruits et légumes paquet de 2 doz,, no 2 $2,75 la MONTREAL (PC) \u2014 Prix doz, payés aux producteurs et aux Féves vertes: $1.50 les 20 li.grossistes en fruits et légumes vres, jusqu\u2019à 9h ce matin au marché- Fèves jaunes : $1,50 les 20 central métropolitain, Ces prix livres.sont fournis par la division des Laitue: frisée $1,50 à $2 la productions horticoles, section boîte de 18, Boston $1,50 le cade l'inspection du ministère degeot de 16, Iceberg no 1 $1,50 à l\u2019Agriculture et de la Colonisa- $1,75 le cageot de 18, Romaine tion.201 est boulevard Créma.$1.25 le cageot de 18, zie.4 Montréal, Pommes: McIntosh AC $4, Melba 81,75 a $2,00, C $1.25, Russet $4,50 à 85, Délicieuses S5 la boite à verger, Catégorie C $2.25 a $2,75, McIntosh C $2 a £2,25, Lobo, $2,75 a $3, Wealthy $1,50, Melon: $3 la douzaine, Asperges: $7 à $7.20 les 24 livres, Aubergines: $3 a $3,50 le boisseau, Blé d'inde: ,18 a ,22 la doz.Betteraves: ,50 le paquet de 12, $1,75 à $2 pour 20 livres, Bleuets: S3,50 à $4 les 11 pintes.Brocoli: $2,25 a $2,50 la doz, Concombres: no 1 $2,50 a $3 pour le buisseau de 6 doz,, no 2, $1 le boisseau de 6 doz, Carottes : ,50 à ,60 la doz, de paquets, S1,25 à $1,50 les 50 livres ou le minot, Ciboulettes: ,70 la doz, de paquets, Choux fleurs: no 1 $2.50 à $3 pour 12.no 2 $1,50, Choux verts: no 1 $1 pour 16, rouges $1,50, Savoy, $1,75 pour 12, Choux chinois: no 1 $2 à $2,25 pour 12, Choux de Bruxelles: $4 pour 16, Epinards: $2,25 à $2,50 le boisseau ou 12 cellos de 10 onces, Chicorée-escarole: $1 la doz.Oignons: $2,50 les 50 livres, Oignonets: ,50 la doz.de paquets, Panet: $3,50 le demi boisseau, Echalottes: ,50 la doz.de paquets, Pois verts: $3,25 pour 20 livres, Piment: $3,50 le boisseau, Pommes de terre: nouvelles no 1,90 a $1,00 les 50 livres, no 2 .75 les 50 livres, les petites $1.25, lavées $1,75 le minot, Persil: 50 a ,60 la doz, Radis: 45 à ,50 la doz, de paquets, $2 à $2,25 les 30 cellos de 6 onces, Tomates: rouges no 1 ,90 a $1 pour 20 livres, no 2,75, Roses no 1 $1.25 4 $1,75 les 20 livres, no 2 $1 la boite, Bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix payés mardi pour les bestiaux de presque toutes les catégories ont été sensiblement les mêmes que ceux payés au début de la semaine dernière sur les marchés à bestiaux de la métropole.Les prix du porc ont cependant été de 50 cents plus bas, La demande était bonne et les ventes nombreuses, Les arrivages comprenaient: 403 bovins, 240 veaux, 17 porcs et 70 agneaux et moutons.Les bouvillons de choix valaient de $29.50 4 $29.75 les 100 livres; ceux de bonne qualité entre $27.50 et $28,75; commune de $19 4 $22, Les taures de catégorie ordinaire valaient $15,25, Les vaches de première qualité valaient de $19,59 à $20,50; moyenne de $18,25 à $19,25; commune de $16,50 à $17,75; pour la mise en conserve et la charcuterie de $12 à $16,25, Les taureaux de catégorie ordinaire valaient $17,75, Les veaux lourds valaient de $22 à $34.25; de qualité moyenne entre $28 et $34,50; commune de $21,50 à $27, Les porcs valaient $28,75; les truies $18, Denrées MONTREAL (FC)\u2014cCours ues denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de I\u2019Agriculture, Beurre: arrivages courants, 92 .62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agricole: ,63, Fromage: livré à Montréal, cir , arrivages courants, québecois blanc en gros ,45, coloré 45 1-4, Poudre de lait écrémé; procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 19 1-2 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs: 18 1-2 à 19 3-4; autre catégorie pour nourrissage 13 3-4 4 14 1.2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1.2, poudre de lait 4 4 4 1-4 cents, .Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelles ,90 à $1,00 les 50 livres, Oeus: prix moyens en carton d\u2019une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: A- extrao-gros 55.5, A-gros 50.4, A- moyens 38,9, A-petits 28,5, V 4 Montréal MONTREAL (PC)\u2014Le nombre des avances a été presque le méme que celul des pertes à la Bourse de Montréal ainsi qu\u2019à la Bourse Canadienne hier, alors qu\u2019à la fermeture l\u2019indice général était de ,03 plus élevé 4 160,42, Un commentateur a observé que les acheteurs sont dans l\u2019incertitude quant à la taxation et à la tendance des prises de bénéfices à courts termes des corporations, Un sondage récent a permis de révéler que les profits nets de 100 corporations importantes du Canada ont réalisé des bénéfices d\u2019environ $25,000,000 de moins que durant la même période l\u2019an dernier.Certains ont dit que les courtiers avaient conseillé à leurs clients d\u2019attendre que le marché de New York prenne une direction et ajoutent que- les Américains sont inquiets de la grève de l'automobile, A la Bourse de Montréal, De- nison Mines a grimpé de 1 1-8 point à 73 et Dupont a avancé de 3-4 à 29 1-4, Scott-LaSalle est monté de 3-4 à 30 3-4, après un gain de 1 1-8 point enregistré vendredi, Central-Del Rio a perdu 1 1-8 point à 24 pour 5,600 actions et Dominion Foundries a cédé 1.2 à 24 1-2, Bell Telephone a perdu 1-4 à 47 5-8, Aux spéculatives à la Bourse Canadienne, Chemalloy a grimpé de 45 cents à $4,60 pour 56,- 900 actions, James Bay Mining a glissé de 1 cent à 95 pour 184,000 actions, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Le plupart des secteurs importants ont été en baisse hier alors que le marché était modéré à la Bourse de Toronto, L'indice des aurifères a cédé 1,53 à 162.73, Dome Mines a cependant terminé la séance avec une avance de 1-2 à 46, Kerr- Addison a perdu 1.2 i 15 1.2, Chez les métaux vils, Leitch a progressé de 1,40 i 9,40 et Highland-Bell de 2 3 14, Chrysler Corp.a gagné 3 1-2à 55 1-2.GMC .a perdu 3 points à 20 et Ford of Canada 1 1.2 point 167, Computing Devices était en hausse de 1 3-4 à 12 1-4, après un gain de 1 1-2 point enregistré la semaine dernière.M, J,F, Taylor, vice-président et direc.teur-général de cette compagnie a déclaré ne connaître aucune raison pour cette hausse, Aux pétroles de l\u2019Ouest, Cen- tral-Del Rio a perdu 1 1-4 à 24 et Scurry-Rainbow 1 point à 36 1-2.Aux indices, les industrielles étaient en baisse de ,01 à 167.35, Au total, 3,821,000 actions ont changé de mains.Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Les acheteurs favorisaient en masse le marché \u2018des actions communes, aujourd\u2019hui, et cette demande plus grande que l\u2019offre a contribué à de nombreuses hausses à la Bourse de Londres, Cet élan a cependant ralenti par la suite et quelques - unes des valeurs en hausse se sont repliées, Les valeurs sures accusaient une tendance au repli et le marché en était assez tranquille.Les valeurs en dollars se sont un peu effritées enregistrant des reculs d\u2019environ un point, Les banques canadiennes étaient ternes.\u201cNEW YORK (AFP et PA)\u2014 ; La note a été soutenue à Wall Btreet au lendemain du congé du \u201cLabor Day\u201d et le volume des transactions a été sensiblement supérieur à celui de la précédente séance, L\u2019avance initiale cependant s\u2019est amenuisée sous l\u2019effet des prises de bénéfice au cours des deux dernières heures de la séance.La prudence des opérateurs s\u2019explique par les facteurs d\u2019incertitude que sont l\u2019éventualité d\u2019une grève dans l\u2019industrie automobile, les réactions possibles de l\u2019Administration aux nouvelles hausses de prix industriels \u2014 notamment en ce qui concerne les prix sidérurgiques \u2014 et ce que sera la politique monétaire de la réserve fédérale en fonction de la nouvelle tendance à la hausse des taux d'intérêt.Le nombre des hausses a été supérieur d\u2019environ 50 pour cent à celui des baisses cependant que les premières étaient deux fois plus actives que les secondes, Parmi les automobiles Ford Motor a été la seule en baisse; Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE Harding Carpets, 12 cent l\u2019action ordinaire, 12 cents l\u2019action classe A, ler octobre, inscription le 18 septembre.MFG Investment, 11 cents 1\u2018 action ordinaire, 30 septembre, inscription le 12 septembre, Scottish York Holding, 9 cents l\u2019action ordinaire, 15 octobre, inscription le 25 septembre.Third Canadian General Investment, 62 1-2 cents l\u2019action le premier privilège, 15 octobre, inscription le 2\u2014 septembre; l\u2019action\u2019 ordinaire à 4 1-3 pour cent, remboursable, non cumulative, échangeable pour des actions de second privilège d\u2019une valeur au pair de 5 cents, plus des actions de second privilé.ge à 1-3 pour cent, équivalence de 25 cents, soit une augmentation de 5 cents, 28 septembre inscription le 15 septembre, Trans-Canada Corp., 10 cents l\u2019action ordinaire, 2 octobre, inscription le 15 septembre, United Westburne Industries, 78 Dollar canadien York NEW YORK (PC)\u2014Le dollar cette compagnie sera paralysée canadien est resté inchangé mercredi à minuit par une gré hier et cotait à 92 55-64 en de- ve en cas d\u2019échec des négocia vise américaine.I1 y a une se.tions pour le renouvellement dU maine 11 valait 92 61-64, contrat de travail des \u201ctrois La livre sterling est demeu- grands\u201d de Detroit, .rée inchangée et cotait à $2,78 Les aciers ont également été 15.32 en monnaie américaine, en hausse.Les chimiques, les .Dollar américain télévisions, les machines, les matériaux de construction, les pétroles et les chemins de fer MONTREAL (PC)\u2014Le dollar américain était inchangé et cotait à $1,07 11-16 en devises ca.Chez les canadiennes, Dome Mines a enregistré une hausse de 1 1-8, Distillers Seagrams de 3-8, Alcan de 1.8, Hudson Bay Mining a décliné de 3-4, International Nickel de 5.8, Granby Mining de 3-8, Massey-Ferguson de 1.4, Mcintyre.Porcupine de 1.8, En clôture, l\u2019indice des industrielles s\u2019inscrit à 940,12 en hausse de 2,94 points; celui des chemins de fer à 263,33 en hausse de 0,96; celui des services publics à 130,66 en hausse de ont également progressé, nadiennes, La livre sterling était enhaus.se de 1-8 4 $2,99 7-8, Prix de I' or LONDRES (PC) \u2014 Prix de l\u2019once d\u2019or fin en devises amé.ricaînes sur le marché européen de Por: $35,17 1-2 à l\u2019achat et $35,19 1-2 à la vente, Prix de l\u2019once troye d\u2019or sur le marché londonien des lingots: $35,16 83-100, soit 252 shil- 0,32.Au total, 8,310,000 actions lings 7 3-4 pence, changent de main dont 810,000 > Le napoléon au cours de la dernière demi- heure.PARIS Reuter \u2014 Le napoléon ancienne pièce d\u2019or française de 20 francs, cotait 50,30 sur le | .marché libre de l\u2019or françaix 1-8 cents l\u2019action privilégiée à I>aigle, pièce américaine de 6 1-4 pour cent, ler octobre, $20, valait $132,30.inscription le 15 septembre, Walter H, Lowney Co.Ltd, 25 cents l\u2019action ordinaire, 16 octobre, inscription le 15 septembre, Canadian General Investments, chaque action à 2 1-3 pour cent remboursable et cumulative, échangeable pour.des actions de OTTAWA (PC)\u2014La moyenne second privilège d\u2019une valeur au hebdomadaire des salaires pa- pair de 20 cents, équivalence de yés en juin a été de $102,98, 60 cents, 28 septembre, inscrip- soit une légère hausse sur la tion le 15 septembre, moyenne de mai et $7 de plus qu\u2019en juin l\u2019an dernier, a rap- > porté mardi le Bureau Fédéral Céréales de la Statistique, WINNIPEG (PC) \u2014 Le lin a Tous les secteurs de l\u2019indus- été très \u2018actif au marché à ter- trie ont connu de légères haus- me de Winnipeg hier par suite ses de salaires en juin, à l\u2019ex- d\u2019un rapport du Bureau fédéral ception de l\u2019industrie forestière, de la Statistique annonçant une faible récolte de cette plante Toutes les régions également cette année.ont connu de légères hausses, Les prix du blé ont été béné- la plus importante ayant été ralement en baisse d\u2019environ 2 Celle de $1,69 enregistrée dans cents le boisseau, les provinces des Prairies, Salaires CAFE INSTANTANE \"CHASE & SANBORN\" pot 10 onces = ATTENTION Les classes ont repris, et les enfants doivent voyager .Attention aux enfants ! ; Votre \u2018\u2018Epicier Rouge & Blanc de Demain\u201d fait partie de ce groupe.Prix en vigueur du 6 au 9 sept.1967.CAFE OU COFFEE MATE coupe café en poudre, de \u201cCARNATION.Pot 6 onces LAIT INSTANTANE en poudre \u201c\u201cCRINO.Bte 31b JUS DE TOMATES Surchoix, \u201cLIBBY\u2019S\u2019\u2019 bte 48 onces BEURRE D'ARACHIDES SQUIRREL\u2019 \u2014 Rabais 15¢ Pot 48 onces ROTI de PORC dans la LONGE Jeune, tendre.Délicieux servi chaud ou froid.Pesanteur moyenne, 3 |b.PARTIE DES COTES LB 49; PARTIE DU FILET LB 99, COTELETTES DE PORC TENDRES ET MAIGRES.Coupe du centre LB 4 LONGE DE PORC COMPLETE pour votre congélateur.Préparée telle que vous le désirez.Pesanteur moyenne 12 1b ¢ LB de la Colombie Britannique, mûries à point, fermes, Cat.Canada No 1.Grosseur 150 3 LB NECTARINES juteuses, importées de Californie.Cat.Canada No 1 POIRES \"BARTLETT\" 19; w 296 ORANGES OUTSPAN fermes et juteuses, variété Valence, importées de l\u2019Afrique du Sud Cat.Canada No 1 Grosseur 150 3 douz.89.MELANGES a GATEAUX \u201cBETTY CROCKER\" saveurs variées pat 19 onces POULET \u201cESTA\u201d désossé 39: 35 bte 7 onces SUCRE BLANC finement granulé sac 5 lb MIRACLE WHIP apprêt à salade de \"KRAFT\" pot 32 onces S \u201cSURF\u201d BLEU détersif pour la lessive bte 51b Waar tle of en Jit sr \"KAM\" pain de viande pressée bte 12 onces HUILE \u201cMAZOLA\u201d maïs pur Rabais 6\u20ac bout.32 onces BAS DE NYLON \u2018\u2019Michelle\u2018\u2019, sans couture la paire 39: 35 $1.09 45 19 25 - - \u2014\u2014\u2014 | v \u2019 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI LE 6 SEPTEMBRE 196 = ER = = Salon Jacqueline Deuxième Plancher Nouveautés d'aufomne \"\u2019Paris-Star\"\" en Silkron/Ban-Lon* léger et chic Les pull-over et jupes \u2018\u2018Paris-Star\u2019\u2019 en Silkron/Banlon, légers et confortables sont formidables comme tenues sport, à la ville comme à la campagne ! Ils sont d\u2019une élégance simple et attrayante à la fois ! PRIX \u201cTOM\u201d (A ou B) PRIX \u201cTOM\u201d (C) 8 78 A.Pull-over a encolure B.Pull-over à manches C.(Confortable pull-over ras du cou.En Silkron/ courtes en Silkron/Ban- i manches 34.Tissu Sil- Ban -Lon*t, modéle a bon*.Encolure ras du Kron/Ban-Lon*, , \u2019 vre.Pour 10 à 18 ans.° 6 F-E\u2014 Jupes as D\u2014 Jupe de ligne \u201cA\u201d as guette devant, doublure totale.al sorties a ces en- sortie à l'ensemble.Tail CH., sembles.Tailles: .sortie a ensemble.Tatl- 10 à 18.les : 8 à 16.C.Jupe à taille et ceinture basses, glissière dos.2961 34@WALd3S 9 31 IGIYDYUIW \u2018153.1 30 XIOA V1 RE a.Fe - == A ER.ERE, EEC |.© -