La voix de l'Est, 9 septembre 1967, samedi 9 septembre 1967

[" PF beamed She ge oo = 4 PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Vue BROUILLETTE je Montres 171 Principale SIRO 32e ANNEE - No 227 Lo + Granby SSBB 00 Ld I x YG ran ran rads FETE ¢ = RT RET EE Er La Voix de l'Es GRR SES SES GS a SC D FC DC VC VC VII I MODO) 00S SIRE AION GRANBY, SAMEDI LE 9 SEPTEMBRE 1967 COOOOCO) La Météo CRETE NEBULOSITE variable, Minimum: 60 Maximum:80 OOOOOOOOOOOOOOOCO Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée +.0000000000 0000000000000000000000000000 00 DIX CENTS Ballons, fanfares, jolies filles, pancartes et M.Diefenbaker est confiant de balayer ses adversaires.Les délégués du Québec voteront en bloc contre M.John Diefenbaker\u2026 Par BENOIT HOULE Hyacinthe, accorde son appui à TORONTO PC - La déléga- M.Fleming.tion du Québec votera en bloc Mme Paul Sauvé, veuve de I\u2019 contre John Diefenbaker.ancien premier ministre de la Certains délégués ont même province de Québec, a appuyé menacé de quitter le congrès en la nomination de M.Duff Rob- guise de protestation contre la lin tandis que M.Bernard Flynn, candidature du chef actuel du avocat de Québec, appuie le sé- parti.Quant au président provincial, M.Paul-O.Trépanier, il a déclaré au cours d\u2019une entrevue qu\u2019un travail intense avait éte fait au cours des quatre derniers mois afin que les délégués québécois ne votent pas en bloc en faveur d\u2019un candidat, quel qu\u2019 il soit, mais il semble bien qu\u2019- aucun vote ne sera accordé à M.Diefenbaker.Le Québec compte 535 des 2,- 429 délégués officiels et ces voix seraient partagées entre MM.Duff Roblin, Donald Fleming et George Hees, Le député de Charlevoix, M.Martial Asselin, a déja annoncé ouvertement son appui à M.Pees et il est d\u2019avis que son homme recueillera une bonne partie des suffrages québecois, M.Théo Ricard, député de St- nateur McCutcheon.La candidature de M, Davie Fulton a été appuyée par M.René Dionne, de Québec, et celle de M.Michael Starr par M.René Létourneau, ancien député conservateur de Stanstead, M.Trépanier a soutenu que la délégation québecoise se battra afin de faire retenir par l\u2019assemblée plénière du congrès, samedi midi, le concept des deux nations déjà adopté par le comité du programme et des résolutions.M.Trépanier est d\u2019avis qu\u2019il peut y avoir débat sur la question, à ce moment-là, si les deux tiers de l\u2019assemblée le veulent.\u2018Le Québec ne manquera certainement pas de faire valoir son point de vue à ce moment,\u201d dit-il.Une élecfion provinciale le 23 octobre au Nouveau -Brunswick BATHURST, N.-B.PC - Le premier ministre du Nouveau- Brunswick, M.Louis Robichaud, a annoncé hier soir qu\u2019il convoquera une élection provinciale pour le 23 octobre.M.Robichaud a annoncé cette nouvelle au cours d'un congrès tenu pour choisir un candidat libéral à la ville de Bathurst.La dernière élection provinciale a eu lieu en avril 1963, alors que les libéraux ont défait les progressistes conservateurs.Les sièges en chambre se répartissent actuellement comme suit: libéraux 30, conservateurs 21, un siège vacant, \u201cJ\u2019ai confiance que la très grande majorité de la population du Nouveau.Brunswick retournera au gouvernement libéral le 23 octobre\u2019\u2019, a affirmé M, Robichaud, Le premier ministre a ajouté que son gouvernement, entré en fonction en 1960, demande un mandat pour son programme controbersé d\u2019égalité sociale, .Ce programme, entré en vigueur le ler janvier, assurait à la province le contrôle de tous les services importants, dont la santé, l'éducation, la justice et le bien-être, Un scrutin général le 11 octobre en Saskatchewan REGINA (PC) - Le premier ministre de la Saskatchewan.M, Ross Thatcher, a placé le dossier \u2018les réalisations de son parti libéral entre les mains des électeurs de sa province, en an nonçant un serutin général le mereredi, 11 octobre prochain, kn faisant part de la nouvelle au cours d'une conférence de presse, le premier ministre, âgé de 50 ans, a déclaré que les libéraux avaient confiance, ajoutant qu'il commençait lui-même sa campagne électorale lundi soir à Estevan, à 130 milles au sud-est de Regina, Pour sa part, le chef de l\u2019opposition CCF, M, Woodrow Lloyd, a déclaré aux journalistes ¢fqu\u2019il n'y avait aucune raison législative\u201d pour déclencher des élections, M, Lloyd entreprendra sa campagne également la semaine prochaine, Les libéraux dirigés par M, Thatcher ont pris le pouvoir en mai 1964, après 20 ans d'administration CCF en Saskatchewan, M, Thatcher n\u2019était pas tenu d'en appeler au peuple avant le printemps de 1969, Le dernier scrutin général dans la province a eu lieu le 22 avril 1964, Ey es par BENOIT HOULE TORONTO PC - Ballons, fanfares, jolies filles, pancartes, partisans, tout était de la partie hier après-midi lors de la nomination officielle des onze candidats à la direction du parti conservateur au congrès de Toronto, Le proposeur de chaque candidature avait huit minutes à sa disposition pour exposer les raisons de son choix tandis que le secondeur avait quatre minutes.Entre les deux exposés, une période de cinq minutes était prévue pour la manifestation.Fulton M, Davie Fulton fut le premier mis en nomination, selon l\u2019ordre établi lors d\u2019un tirage au sort au cours de la matinée, Son proposeur, M, Bobby MacDonald, de Hamilton, dit de M.Fulton qu\u2019il avait été le meilleur ministre de la Justice que le Canada ait jamais eu tandis que le secondeur, M, René Dionne, de Québec, a dit de M, Fulton qu\u2019il était l\u2019ami du Québec et qu\u2019il comprenait les aspirations de la province, La nomination s\u2019est faite au Maple Leaf Gardens devant une foule enthousiaste de quelque 2,000 personnes, dont le chef actuel du parti, M, John Diefenbaker lui-méme, Stanfield M, Gerald Baldwin, député de Rivière-la-Paix, a proposé la candidature de M, Robert Stan- field, appuyée par M, Bernard Flynn de Montréal, vice-président de l\u2019Association conservatrice du Québec.M, Baldwin a dit de M, Stan- field qu\u2019il était l\u2019homme capable de faire face aux problèmes qu\u2019affronte le Canada à l'heure actuelle et M, Flynn a ajouté qu\u2019il croyait fermement que le premier ministre de la Nouvelle- Ecosse était le meilleur homme pour le Canada, Un nuage de ballons descendit du plafond de l\u2019amphithéâtre en même temps que la fanfare entonnait le chant de la campagne de M, Stanfield, ¢This Man Is Your Man\u2019?, McCutcheon Un ministre ontarien, M, Leslie Rowntree, a proposé la candidature du sénateur Wallace McCutcheon, qu\u2019il a décrit comme un véritable conservateur et un vainqueur, M, Claude Nolin de Montréal a appuyé la candidature du sénateur McCutcheon disant qu\u2019il était un homme possédant la robustesse nécessaire pour aplanir les difficultes du jour, D\u2019immenses ballons portant la photo du sénateur ont été lâchés pendant que de charmantes jeunes filles jouaient de la trompette et dansaient au son de la fanfare.Dief La candidature de M, John Diefenbaker a été proposée par M, Ted Rogers de Toronto, appuyée par M, Jacques Bou.chard, d\u2019Amos, Peu d\u2019applaudissements l\u2019ont accueillie, La manifestation qui a suivi n\u2019a même pas duré les cinq minutes permises, M, Rogers a dit que M, Diefenbaker avait fait du parti conservateur le parti du peuple et qu\u2019il avait créé un nouvel esprit canadien, M, Bouchard a affirmé qu\u2019il appuyait la théorie du chef en faveur d'un Canada, d\u2019un pays, de deux cultures, YY A l\u2019Expo \u2026 MF Par la PRESSE CANADIENNE Nombre de visiteurs ven- dredi- 222,508 à minuit, Nombre prévu vendredi- 191,690 Nombre cumulatif de visiteurs 38,682,829, Nombre cumulatif prévu- 29,945,403, Prévision de la météo- Nébulosité variable, averses dispersées, maximum 70; Dimanche - Généralement nuageux avec risque d\u2019averses, plus frais, Evénement prévu samedi: 14h.-Congrès de l\u2019Association internationale du film scientifique à l\u2019Auditorium Du Pbnt, Evénement prévu dimanche: 10.30h.Journée consacrée à la Communauté économique européenne, re THER Le ia DE A Starr Le député de Simcoe-est, M, P.-B, Rynard, a proposé la candidature de M, Michael Starr, ministre du Travail dans le cabinet Diefenbaker.\u2018C\u2019est le candidat du peuple, a dit M, Ry- nard, Il n\u2019a pas eu son égal comme ministre du Travail, Le secondeur, M, René Lé.tourneau, ancien député de Stan- stead, a ajouté que le parti conservateur se devait de recueillir plusieurs sièges au Québec à la prochaine élection et selon lui la meilleure façon de le faire est d\u2019élire Mike Starr i la direction du parti.M, Starr accompagnait ses partisans dans la manifestation qui a suivi, C\u2019est alors que M, Diefenbaker s\u2019est retiré, MacLean La candidature de M, John MacLean, homme d\u2019affaires de Brockville, n\u2019a été marquée d\u2019aucune manifestation, Son pro- poseur, M.Louis Belina, de Montréal, a dit que le candidat appuyait le concept des deux nations et le secondeur, M, Warren Winkie, de Québec, a ajoute que M, MacLean représentait la jeunesse du parti, Roblin En présentant la candidature de M, Duff Roblin, premier ministre du Manitoba, M, Darcy McKeough a dit que la victoire avait toujours été le lot de M, Roblin, qu\u2019il n\u2019avait jamais été défait et qu\u2019il avait toujours fait preuve de courage et de gran deur d\u2019ame, Mme Paul Sauvé, de St-Eus- tache, veuve de l\u2019ancien premier ministre du Québec, a insisté sur l\u2019idéalisme, le patriotisme et la compétence du candidat, Les partisans de M, Roblin ont marché bruyamment autour de l\u2019enceinte, portant des drapeaux de toutes les provinces.a mme Sawka Mme Marian Wray, de Vancouver, a proposé la nomination de Mme Mary Sawka, de Toronto, mais elle n\u2019a pu trouver de secondeur dans la foule, Son intervention n'a pas duré une minute.Fleming M, Richard Bell, député de Carleton, a proposé la nomination de M.Donald Fleming, appuyé par M.Théo Ricard, député de Saint-Hyacinthe, M, Bell a dit que la retraite volontaire de M, Fleming de la vie publique, il y a quatre ans, l\u2019a éloigné des querelles récentes et qu\u2019il avait l\u2019expérience voulue pour redonner au parti conservateur Jl\u2019unité dont il a besoin, Les partisans de M, Fleming, coiffés de chapeaux jaunes à la mode scoute, ont paradé en criant leur slogan: \u2018\u2018Seul Fleming est prêt maintenant\u201d.Hees La candidature de M, George Hees a été proposée par le député de Calgary-Sud, M, Ray Ballard, appuyée par M, Martial Asselin député de Charle- voix.M, Balland a dit que le parti a besoin d\u2019un gagnant et, \u2018\u2018cet homme est un gagnant\u2019.M, Asselin a soutenu que M, Hees peut rendre le Canada plus prospère et plus uni.Hamilton La candidature du dernier des onze candidats, M, Alvin Hamilton, a été proposée par Mme Margaret Campbell, contrôleur de la ville de Toronto, appuyée par M, Jean-Jacques Martel, adjoint spécial du ministre de l\u2019Agriculture du Québec, M, Clément Vincent, \u2018M, Hamilton est l\u2019homme qui a les idées les plus neuves et c\u2019est lui dont notre pays a besoin\u2019\u2019, a dit Mme Campbell, M, Martel a dit que le candidat connaissait les problèmes du Québec, principalement dans le domaine de l'agriculture et qu\u2019il avait des solutions pratiques à proposer.M, Hamilton a, comme M, Starr, accompagné ses partisans sur le plancher du Gardens lors de la manifestation, rtisans attendent l\u2019élection du nouveau chef a Là LA TERREUR A ST-JEAN - Quelque 60 motards ont semé la terreur hier après-midi et hier soir, à St-Jean.De ce nombre, 2 ont été arrêtés par les membres de la Sûreté municipale de St-Jean qui ont tout de même réussi à garder le contrôle des milliers de personnes qui ont assisté à ces scènes qui se sont déroulées sur la rue Richelieu.Des em- Deux arr eR ps bouteillage monstres ont été enregistrés dans les diverses rues du secteur commercial de la cité.Tard hier soir, on apprenait que les autorités municipales devaient se réunir au cours des prochaines heures pour étudier la question des règlements municipaux concernant la circulation et le stationnement.estations Quelque 60 motards terrorisent la rue Richelieu à Saint-Jean par Michel Lamarre ST-JEAN Les motards ont littéralement envahi les rues du centre commercial de la cité de Saint-Jean, en fin d\u2019après-midi et durant une bonne partie de la soirée d'hier, créant ainsi des embouteillages monstres dans ce secteur achalandé.Quelque 60 propriétaires de motocyclettes se sont emparés des espaces de stationnement sur la rue Richelieu, l\u2019endroit le plus commercial de la ville, pour protester énergiquement contre le réglement no 391 de la circulation à Saint-Jean.Vers les cing heures hier après-midi, on pouvait déja noter plusieurs motocyclettes stationnées en bordure dela rue Richelieu.Cette vague qui terrorise notre Belle province n\u2019a pas épargné la cité de Saint-Jean.Depuis quelques semaines, cette vague s\u2019est vite propagée à Saint-Jean, lorsqu\u2019un membre de la Sûreté municipale de Saint-Jean a distribué trois billets de contravention à des propriétaires de motocyclettes stationnées sur cette même rue alors qu\u2019ils occupaientl\u2019espace d\u2019un seul parcomètre.Le règlement numéro 391 dela cité de Saint-Jean stipule qu\u2019un seul véhicule motorisé doit occuper l\u2019espace de stationnement.Des arrestations Tard hier soir au quartier général de la Sûreté municipale, on nous signalait que les membres de la force constabu- laire avaient procédé à l\u2019arrestation de deux motards, pour avoir troublé la paix publique ou encore causé des méfaits.Des embouteillages Il va sans dire que les rues commerciales de Saint-Jean ont été bondées d\u2019automobiles qui durent patienter delongues heures avant de se rendre à destination, Les motocyclettes stationnées sur la rue Richelieu, une par espace, ont considérablement anéanti 1\u2019aspect commercial chez les différents marchands locaux.Selon M.Roger Cinq-Mars, président des Commerces progressifs de Saint-Jean, cette prise de possession par lesmo- tards sur les rues commerciales, aura causé des pertes de l\u2019ordre de $100,000 aucours de la journée d\u2019hier, chez les marchands locaux.Des encouragements Par ailleurs, nous avons appris de bonnes sources, que M, l\u2019abbé Paul Saindon, vicaire à la paroisse Saint-Edmond, de Saint-Jean, lui-même propriétaire d\u2019une moto, aurait déclaré à plusieurs citoyens massés le long des trottoirs de la rue Richelieu, qu\u2019il approuvait entièrement l\u2019attitude prise par les propriétaires de motocyclettes, pour protester contre le règlement municipal.H y a eu également plusieurs autres encouragements duméê- me genre de la part des milliers de curieux qui suivaient avec beaucoup d\u2019intérêt ce genre d\u2019émeute a Saint-Jean.Des pancartes La majorité des propriétaires de motos avait des pancartes qui indiquaient le nom de \u2018Charron\u2019, On sait que le directeur de la Sûreté municipale de Saint- Jean, M.J.T.A, Charron, avait exhorté les citoyens et les parents de collaborer avec les membres du corps de police, afin d\u2019enrayer cette vague de terreur dans les rues de Saint- Jean, Depuis plusieurs semaines déjà, bon nombre de citoyens se plaignaient constamment des bruits de ces motos qui circulent tard le soir, ce qui constitue un trouble constant dans les rues de la cité.C\u2019est donc dire que ces pancartes signifiaient tout simplement que les motards voulaient se moquer de l\u2019avertissement et aussi de l\u2019autorité, Des répercussions Rejoint au téléphone, tardhier soir, Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan, nous a affirmé que la situation était plus que déplorable pour tous les citoyens de Saint-Jean, Son Honneur le maire a déclaré que la cité ne bénéficierait pas d\u2019une bonne publicité due à ce genre de manifestations faites par les motards.Le premier citoyen de la ville a spécifié, en outre, que le commerce aurait à souffrir de cette vague.Par ailleurs, S.H, le maire nous a déclaré qu\u2019une réunion d\u2019urgence des membres du conseil municipal aurait lieu, tout probablement aujourd\u2019hui, ou lundi, le plus tard, afin de remédier à cet état de chose, afin que la cité de Saint-Jean puisse retrouver le calme, dans un avenir très prochain.On attend une réponse TORONTO (PC) \u2014 Les délégués et autres conservateurs qui se sont massés, hier soir, au Maple Leaf Gardens, attendaient de chacun des candidats M, Diefenbaker en moins, bien sûr \u2014 une réponse à l'interrogation du jour: comment réagir à la dénonciation, faite par le chef dans son discours d\u2019entrée de jeudi soir, du principe des \u2018\u2018deux nations\u2019?adopté mercredi par la commission politique du parti progressiste- conservateur, Il y avait plusieurs façons d\u2019y répondre ou de la contourner, en réalité une façon pour chacun des candidats, On sait que dans son discours de jeudi soir, M, Diefenbaker n\u2019a pas indiqué clairement ses intentions immédiates quant à sa candidature officielle au leadership, Ses partisans l\u2019ont pourtant posée pour lui, avant la limite de 10 heures hier matin, Le chef a concentré son énergie, dans son discours de jeudi soir, à rejeter le principe des «deux nations\u2019\u2019.Il s\u2019est refusé à discuter de la valeur sémantique du mot \u2018nation\u2019.Il a prié, conjuré presque, les conservateurs de ne pas accepter un principe déjà énoncé par le parti libéral, Il a ajouté qu\u2019il se désolidariserait d\u2019un parti conservateur qui adopterait une telle politique, Rien À craindre Devant une foule qui a pris du temps à s\u2019assagir, M, Davie Fulton, premier orateur, a voulu hier soir rassurer tout son monde en déclarant à la foule de quelque 8,000 personnes: \u2018\u2018Nous n\u2019avons rien à craindre du Canada français,\u201d Premier des onze candidats à qui on a alloué chacun 19 minutes pour exposer ses vues, M, Fulton a déclaré que liberté était un vain mot pour ceux qui souffrent de pauvreté, L\u2019ancien ministre de la Justice a déclaré qu'on arriverait à faire du Canada un pays dif- férent des autres en accordant les mots aux actes, M, Fulton s\u2019est dit en faveur d\u2019une confédération basée sur le concept de deux peuples, l\u2019un français, l\u2019autre anglais, s\u2019unissent en partenaires égaux, Il s\u2019est également dit en faveur pour l\u2019immédiat d\u2019une discussion fédérale-provinciale sur la nouvelle constitution qu\u2019il faudra faire passer à la pratique après en avoir arrêté les principes, être A PEN - \u2018école polyvalente de St-Jean devra construrte dans le quartier nord \u2014 À lire en page 7 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 - VOX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67] Entrée des élèves le 13 GRANBY - M.Lucien Lambert, directeur général des \u2018écoles à la Ré- glonale, tient à aviser la population, afin d\u2019éviter toute confusion dans le fonctionnement et la mise en marche des institutions de la Régionale, des précisions suivantes: les garçons de huitième, Initiation au travail, neuvième et dixième année de toutes les sections et tous les rythmes, devront se présenter à l\u2019école Sacré - Coeur, 150, rue Lansdowne, mercredi le 13 septembre à neuf heures a.m.Les garçons de 11e générale, les garçons etles filles du secondaire V et de collégial, devront se présenter a l\u2019école secondaire Sacré - Coeur 150, rue Lansdowne, mercredi le 13 septembre, à 4,15 p,m.Ceux de l\u2019extérieur seront transportés par les autobus qui viennent chercher les élèves du jour et retournés dans leur milieu respectif, le soir, à 10 heures p.m par le méme médium de transport, a Mme E.Authier est Lp Pp?- décédée à 81 ans GRANBY - Mme veuve Emile Emile Authier, née Annette Girard, demeurant au 148 rue Saint-Antoine nord, à Gran- by, est décédée à l\u2019âge de 81 ans.Elle laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: Met Mme Dona Brisebois (Rachel), de Montréal; M.et Mme J.-Gérard Authier, de Granby; M.et Mme Yves Authier, de Granby; Mlle Yolande Authier de Montréal; M, et Mme Pier- re-Paul Authier, de Chambly; M.et Mme Adrien Coulombe (Marguerite), de Granby; Met Mme Jean-V.Authier, de Granby.at Mme Emile Authier Les funérailles auront lieu lundi, le 11 septembre à deux heures, en l\u2019église paroissiale St-Jean-Baptiste de Roxton Falls, et l\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, du 170, rue Dufferin, à Granby.Nos condoléances à la famille éprouvée, 5250 de dommages GRANBY - Des pertes matérielles \u2018de $250 ont été causées par un accident de la circulation survenu hier à midi 35 en face du 593, rue Cowie, à Granby.M, Gilles Dupuis, 24 ans, du 731, rue Cowie, à Granby; et M.\"Maurice Lacasse, 45 ans, du 397, rue Bourbeau, à Gran- by, son t les conducteurs des deux véhicules impliqués dans la collision.La Plymouth 1966 de M.Du- puis a été endommagée pour $200 et la Chevrolet 1959 de M.Lacasse pour $50.Les agents de la Sûreté municipale de Granby ont procédé aux constatations d'usage, Mort accidentelle GRANBY - Un verdict demort accidentelle a été rendu par le Dr Henri Picard, coroner du district, en rapport avec le décès de trois personnes survenu à la suite d\u2019un accident d\u2019automobile sur la route menant à Ste-Cécile de Milton, le 28 mai dernier.Le verdict a surpris plusieurs personnes, puisqu\u2019un témoin de la collision a déclaré lors de l'enquête que l\u2019un des automobilistes impliqués dans la collision avait omis de faire un arrêt obligatoire à l\u2019intersection de la route menant à St- Valérien.Les trois personnes qui ont perdu la vie à la suite de cette collision sont Mmes Jean- Luc Fontaine, de St-Barnabé Marc Jodoin, du 125 rue Co- wie, à Granby, et Guy Fontaine trois ans.M.À.Boudreau est décédé à 57 ans GRANBY - M.Arthur Bou- dreau, époux d\u2019Irène Forand, demeurant au 524, rue Laflèche, à Granby, est décédé à l\u2019âge de 57 ans.Outre son épouse, il laisse dans le deuil un fils et une fille, M.Gilles Boudreau, de Granby; Mme Dorian Labran- che (Ghislaine), de Granby, épouse du docteur Labranche; trois petits - enfants; ses soeurs: Mme Aimé Théroux (Maria), de Drummondville; Mme Hervé Gemme (Floria), de Montréal; ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Alphonse Boudreau, M.et Mme Hervé Boudreau, M.et Mme Honorat Boudreau, M.et Mme \u2018Hector Boudreau, Mme Armand Boudreau, Mme Philio- dore Boudreau, tous de Granby ses beaux - frères et belles- soeurs: M.et Mme Maurice Forand, M.et Mme Paul-Emi- le Guertin, M.et Mme Roger Audette, tous de Granby; M.Henri Forand, de Sutton; Met Mme Paul-Emile Forand, M.et Mme Xavier Scott, tous deux de Granby.Lex funérailles auront lieu lundi le 11 août, à trois heures en l\u2019église St-Eugène, et l\u2019inhumation suivra au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires J.- A.LeSieur Enrg, du 255, rue Principale.Nos condoléances à la famille éprouvée, INC POURQUOI TENTER LA CHANCE ?IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QU'UNE PANNE D'ELECTRICITE VOUS CAUSE DES PERTES PARCE QUE: MISA ADO ÉVEGIAIG 550 AVE VAUDREUIL 310 BOUL.BOIVIN ST-HYACINTHE, P.Q.GRANBY, P.Q.Peut par son service de vente - de location et d\u2019entretien, vous mettre à l'abri de pertes - Dans votre industrie - ferme laitière - Poulailler - Dindonnière etc.etc, Une generatrice Gnan À (PTO) de votre tracteur canalisera de 500 à 230,000 watts selon le modele.Utilisez là, de façon continue, de façon variable ou intermittante - utomatique, ou 4 la prise de pouvoir à pleine capacité pour extérieur soudure et outils électriques, à bas prix.Une phase, 120/ 240 volts, 60 cycles.Régulateur de voltage compris.Téléphones: St-Hyacinthe - 773-7471 - Granby - 378-8488 LES PETITS CHANTEURS ET DANSEURS CONGOLAIS seront à Granby, les 12 et 13 septembre.Sous les auspices des Chevaliers de Colomb du conseil 1093, ils donneront deux représentations à 8 heures, le soir, à la salle de l\u2019école secondaire Immaculé e- Conception, rue St-Joseph.Ils seront aussi les vedettes de représentations à à l\u2019Expo 67, les 11 et 16 septembre.Le 12 septembre, à 5 heures de l\u2019après-midi, à l\u2019églis e St-Benoit, à Granby, ils participeront à une messe chantée.Dans notre -cité, les petits chanteurs lagent au Mont-Sacré-Coeur et les Père congolais au Séminaire du Verbe Divin.Ils sont quatre-vingts.Leur spectacle est un fidèle reflet de teur pays d'Afrique, le Congo.On les voit ici alors qu\u2019ils avaient l\u2019honneur d\u2019être présentés au Souverain Pontife, le pape Paul VI, a Rome.La course de tacots annuelle du Kiwanis disputée le 16 septembre GRANBY - La pittoresque course annuelle de tacots organisée par le club Kiwanis pour les jeunes de 10 à 14 ans aura lieu cette année le samedi, 16 septembre, dans la côte de l\u2019avenue Grove, à compter de 1 heure de l\u2019après-midi beau temps, mauvais temps.Il y aura deux classes au pro- M.LP.Neveu représenfera le gouvernement GRANBY- M, Louis- Paul Neveu, député de Shefford a la Chambre des communes a Ottawa, représentera le gouvernement canadien lundi lors de la journée nationale de la République arabe unie.A ce titre, M, Neveu prendra part à toutes les cérémonies du matin jusqu\u2019à la fin de la journée.Epluchette des C.de C.GRANBY - M.Roger Rochon nous annonce que l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde des Chevaliers de Colomb se tiendra au 76 de la rue Dufferin ce soir à 8.30 heures.Epluchette de l\u2019A.P.CV.ce soir à 8 heures GRANBY - Ce som, 4 Shef- ford Valley, sur le chemin de Waterloo, aura lieu I\u2019épluchet- te de blé d\u2019Indeannuelledel\u2019A.- P.C.V., à 8 heures, La population est invitée à venir encourager cette organisation, voie, second vice-président, gramme, soit la classe A pour les jeunes de 10, 11, et 12 ans et la classe B, pour les 13 et 14 ans.Comme prix pour les meilleurs de chaque catégorie, deux bicyclettes seront attribuées à la fin de la journée.D\u2019autres prix seront également alloués aux meilleurs.A noter qu\u2019il n\u2019y a pas de date-limite pour s\u2019inscrire, le plus tôt sera le mieux.On peut le faire ou obtenir de plus amples informations en s'adressant à M.Hervé Be- noft, 378-5253, ou à M.Réjean Brunelle, 378-3565.Les diamètres des roues de ces tacots ne devront pas avoir plus de 12 pouces et une distance de 4 pieds entre les deux est exigée.Voici d\u2019ailleurs les règlements de cette compétition qui promet beaucoup: 1- Classe A (10 - 11 - 12 ans) le poids total du véhicule et du conducteur ne doit pas excéder 130 (cent trente) livres.Classe B (13 - 14 ans) le poids du véhicule ne doit pas excéder 50 (cinquante) livres.2- Les pieds du conducteur devront reposer sur des pose- pieds en dehors du capot.3- Un cable tiendra lieu de volant de direction.4- La distance entre les essieux ne doit pas excéder 4 (quatre) pieds.5- Les roues auront un diamé- tre maximum de 12 (douze) pouces.6- Le véhicule devra être construit par le conducteur.L\u2019aide des parents esttoutefois permise.\"7- Cette course est réservée auxenfants de 10 (dix) à 14 (quatorze) ans Inclusivement.On mobilise 5,000 personnes; pour la récolte des pommes GRANBY - Plus de 5,000 personnes travailleront d\u2019ici le 15 octobre à la récolte des pommes à Rougemont et St- Paul - d\u2019Abbotsford.Il semble selon les prédictions du Centre de la main d\u2019oeuvre que la récolte soit très abondante cette année et de nombreux travailleurs seront donc embauchés, Le Centre de la main-d\u2019oeuvre a donc installé deux bureaux temporaires afin d\u2019instaurer un système efficace tant pour les employeurs que pour les employés.Ces bureaux sont installés à St-Paul-D\u2019Abbotsford et à Rou- gemont et les responsables visitent les employeurs pour constater leurs besoins et les renseigner sur la main d\u2019oeuvre disponible.Les personnes désireuses d\u2019obtenir un NOUVEL EXECUTIF - Les membres de l'Association des manufacturiers de Granby Inc ont élu le nouvel exécutif pour l\u2019année 1967-68, qui doit diriger les destinés de l\u2019organisme.Le dévoilement des noms des personnes formant cet exécutif a eu lieu hier soir au chalet du Mont Orford.De gauche à droite, nous reconnaissons M.J.-Wille La- et gérant de Granby Elastic & Textiles Ltée; M.D.-M.Dunphy, président ex-officio et gérant de la Cresswell Pomeroy Ltée; M.George Hughes, élu président de l'association, M.Hughes est gérant de .l'usine Esmond Mills Ltée; M.Paul Lessard, premier vice- emploi peuvent donc s\u2019adresser directement à ces bureaux temporaires qui sont ouverts à partir de 6.30 a.m.jusqu\u2019à cinq heures p.m.Ces bureaux temporaires sont installés sous l\u2019égide du comité fédéral-provincial de la main d\u2019oeuvre agricole et desservent environ 385 vergers dans la région de Rougemont et 150 dans celle de St-Paul.Lorsqu\u2019il y a une pénurie de main d\u2019oeuvre, ces bureaux font des contacts avec ceux localisés à travers toute la province et fournissent des emplois à des personnes de l\u2019extérieur.Les bureaux temporaires peuvent être rejoints au télépho- -ne aux numéros suivants: pour St-Paul, 379-5263 et pour Rou- gemont, 536-3322, ITS STE FIND CS OESETSSSSSSSSOOO La première classe maternelle publique ouvre ses portes au \u201cGranby High School GRANBY - La Commission des écoles protestantes de Granby compte maintenant sa premiere maternelle qui fonctionne déjà depuis quelques jours à l'écde \u2018Granby High School\u2019, La maternelle dessert actuellement deux groupes répartis ie matin et l\u2019après-midi.Le nombre total des élèves est de 42 et c\u2019est une institutrice spécialisée dans Ce domal- ne, Mlle Edwina Tarrant, qui est chargée des classes.Il est à noter que seuls les enfants qui auront en septembre prochain l\u2019âge requis par la loi pour entrer en premié- re année sont acceptés dans les classes maternelles.Au niveau des classes primaires, les institutrices commencent Cette année le programme de progrès continu pour chaque élève tel qu\u2019établi par le réglement numéro un du ministère d e l\u2019Education, Me B.Trudel discutera de planification avec les dirigeants des Jeunes chambres GRANBY - Me Bernard Tru- del, de Granby, premier vice- président de la Fédération des Jeunes chambres du Canada français, rencontrerales membres du conseil d\u2019administration -de la Jeune chambre des Cantons de l'Est de même que les délégués de toutes les chambres composant la régionale au cours d\u2019une soirée qui sera con- sécrée à la planification régionale, jeudi le 21 septembre, à Sherbrooke, - Les buts que poursuit ce représentant de la Fédération, au tout début de la période d\u2019activités normales de la régionale, sont les suivants; planification au niveau régional de la semaine annuelle Jeune chambre, information sur les diverses commissions de la Fédération et explication des programmes imposés de la Fédération.Me Trudel rappelle que la semaine Jeune chambre se tiendra cette année du 30 septembre au 7 octobre et que c\u2019est l'honorable Daniel Johnson, premier ministre de la province, qui en fera la proclamation officielle, cela enprésence de l\u2019exécutif de la Fédération, Les dirigeants de l'organisme profiteront de l\u2019occasion pour présenter au premier ministre un mémoire contenant toutes les résolutions à caractère provincial adoptées au cours du congrès tenu à Chicoutimi.\u2018Comme par le passé, d\u2019indiquer Me Trudel, la Fédération désire qu\u2019aux niveaux locaux et régionaux, une campagne intensive se fasse dans tous les médias d\u2019information pour lemou- vement Jeune chambre, Lors de cette soirée de planification régionale, le programme de publicité par télévision, radio et journaux sera arrêté et chacune des Jeunes chambres composant la régionale des Cantons de l\u2019Est sera appelée à jouer son rôle.\u201d Commissions et information Les commissions formées au sein de la Fédération des Jeunes chambres du Canada fran- gals sont les suivantes: activités économiques, amélioration de la communauté, constitution, éducation et activités de la jeunesse, état de la Fédération, finances, fondation de nouvelles chambres, formation et perfectionnement, programme, recrutement et intégration et relations extérieures.Rappelons ici que M.Gaétan Marquis de Granby, assume la présidence de l\u2019une de ces com - missions, soit celle de l\u2019éducation et de s activités de la jeunesse.Me Bernard Trudel explique que la Fédération continue, cette année, d\u2019appliquer la politique adoptée il y a deux ans, laquelle a pour effet d\u2019obliger toute chambre membre à exécuter au moins l\u2019un des pro- président, gérant de la Flintkote Company of Canada; Me Georges-H.Dureault, c.r., conseiller juridique et secré- taire-trésorier de l\u2019association depuis 20 ans; M.Sylvio Giguère, directeur, gérant de l\u2019usine Sido Ltée; M.Marcel] Dubuc, directeur, gérant de l\u2019Imperial Tobacco Co.of Canada Ltée; M.Leslie Hollingworth, directeur, gérant de Fédéral Pacific Electric of Canada.MM.Francis Unsworth, gérant de Hunt & Moscrop Canada Ltée; et Werner Arns- wald, gérant de Klockner-Moeller Canada Ltée, qui n\u2019ap paraissent pas sur la photo, ont également été élus directeurs.- Fem grammes de la Fédération, cela sous peine de perdre son droit de vote lors du congrés annuel.\u201cCependant, au cours des deux dernières années, Ces programmes étaient axés sur l\u2019économique, alors que cette année, ils ont comme thème de base: la Politique, i.e,, le Politique avec un grand \u2018\u2018P\u201d\u2019, et non la politique partisane.\u201d Le premier vice-président de la Fédération souligne que le dossier, que la Fédération offre à ses chambres pour la réalisation des programmes est tellement complet et instructif et _Que les programmes eux- mêmes sont tellement bien con- gus que le gouvernement de la province de Québec a offert a la Fédération une subvention de $10,000 qu\u2019il distribuera par tranches, soit $100 pour chacun des programmes qu\u2019une chambre locale aura exécuté.\u201cIl est donc inutile d\u2019ajouter que l\u2019exécutif de la Fédération et la Commission du programme insistent beaucoup sur la réalisation au niveau local d\u2019un ou de plusieurs programmes, qui en plus de qualifier la Jeune chambre pour son droit de vote annuel, contribuera à renseigner davantage lesmem- Réunion du Club des photographes amateurs lundi GRANBY- Le \u2018\u2018Club des pho= tographes amateurs de Granby inc.\u2019\u2019 annonce une réunion de son exécutif, lundi soir pro- chain à 8 heures, à la bijouterie Jodoin.Le but de cette réunion est de former le cadre des activités pour l\u2019année en cours, Ils discuteront aussi des prochaines élections.Le Club annonce officiellement que tous les quatrième lundi du mois, en la salle du Conseil central des syndicats, si= tuée sur la rue St-Jacques, les membres sont invités à une réunion, de\u2019 BH ' | bres sur les structures politiques dans une époque où les jeunes ont de plus en plus un rôle à jouer dans ce domaine, et à remplir les coffres de la Fédération d\u2019une somme de $10,000, dont elle a grandement besoin pour donner davantage en services à ses membres,\u201d La soirée de planification du 21 septembre devrait permettre au représentant de la Fédération de connaître les programmes que Chacune des chambres locales ont décidé de réaliser.Cette soirée permettra également aux administrateurs locaux et régionaux de se renseigner sur les divers programmes, Ces programmes concernent cinq thèmes principaux, soit: les politiques d\u2019éducation, l\u2019administration de la Justice, les institutions parlem entaires, les gouvernements municipaux, les partis et les élections.Me Bernard Trudel espère que les membres des Jeunes chambres affiliées à la régionale des Cantons de l\u2019Est participeront nombreux à cette soirée qui sera consacrée à la planification des activités de l\u2019année qui débute.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Mme Gilberts L'oisella © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 Pour soulager les, miseres CON ED SET ELT Ne \u201cle Saint: Pere Terre il \u2018Episcopat morse La Collecte 1967 22 we.s Papales et les OeŒvre£ de pg Ls se tiendra dans A 4 scan3V à MmAôe \u20ac \u2014\u2026 umd PN AN Cede Pd Bed A umd 0 bed ped bp SN ped ra we BB = FE 7 ant nt it: des les re O- r- ide Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine française - Bière et vin, Réservations pour réceptions de tous genres.Chemin St-Paul 379-5692 La Société zoologique recevra $150, a en subventions du ministere du Tourisme Les revenus du zoo ne permettent pas de construire et d'améliorer GRANBY- Le ministère provincial du Tourisme octroie une subvention de $150,000 à la Société zoologique de Granby afin de permettre à cet organisme de planifier ses opérations et l\u2019assurer d'une certaine continuité de l\u2019aide gouvernementale.Cette subvention sera versée à raison de $30,000 par année, pendant cing ans.C\u2019est le Dr Noel Blais, vice- président de la Société aoologi- que, qui a dévoilé la nouvelle, hier après - midi, en donnant lecture d\u2019une lettre de l\u2019honorable Gabriel Loubier, ministre provincial du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, au cours d\u2019une brève réception qui réunissait l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, les dirigeants de la Société et les membres de la presse au pavillon administratif de la Société.M.Loubier explique, dans cette lettre, qu\u2019à la suite de rencontres avec les adminis- AUICRE N VENISE ® e SSAINT-CESARE Samedi - Dimanche - Lundi 9-10-11 Sept.| unh etune I TNS, me emme ALME D'OR Festival Cannes 1966 ' \"La Fille de la Mer Morte\" PIERRE BRASSEUR SARO URZI - MIKE MARSHALL nouvelle découverte israélienne AHUVA Fleurs livrées partout dans le monde ano?FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 trateurs du zoo et l\u2019honorable Armand Russell, il est arrivé A la conclusion d'accorder des subventions susceptibles d\u2019- assurer un aménagement rationnel et avantageux pour le Jardin zoologique de Granby.Il continue en garantissant le versement d\u2019une subvention annuelle de $30,000, pendant cinq ans.Le ministre termine en indiquant qu\u2019il espère que cette aide permettra à la Société zoologique de perpétuer sa ré= putation au Québec et même en Amérique du Nord.Le Dr Noel Blais s\u2019est fait le porte - parole des administrateurs de la Société zoologique pour remercier le gouvernement du geste de générosité qu\u2019il vient de poser à 1\u2019- endroit du zoo de Granby.Il a ajouté que c\u2019est là la preuve que le gouvernement reconnaît l\u2019- importance de ce zoo comme centre touristique du Québec, Le vice - président de la Société fait-remarquer que le zoo de Granby n\u2019attire pas que des visiteurs des Cantons de I\u2019 Est et du Canada, mais également des gens de pays étrangers.Depuis quelques mois, on y a accueilli d\u2019importantes \u2018délégations, dont celles de l\u2019Ouganda, de Trinidad et Tobago, de l\u2019Italie, de l\u2019organisation France - Canada, outre un grou=- pe de députés fédéraux en stage au Qébec pour apprendre le français.M.ARMAND RUSSELL Au cours d\u2019une brève allocution, l\u2019honorable Armand Russell, député provincial de Shefford et ministre d\u2019Etat ad= joint aux Travaux publics, a fait remarquer que le manque d\u2019effort local constituait l\u2019une des principales objections soulevées contre subfention statutaire au zoo de Granby.Il ajoute, que, pour sa part, il a maintenu que les autorités municipales onttoujours secondé de façon indirecte les administrateurs de la Société zoologique, lorsqu\u2019il s\u2019est agit de solliciter une subvention dumi- nistère du Tourisme, Il a également indiqué à M.Loubier que la cité de Granby n\u2019hésiterait sans doute pas à contribuer davantage à l\u2019oeuvre de la Société zoologique, Le ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics indique que les débuts et la continuation de cette oeuvre de même que le sérieux des administrateurs l\u2019ont toujours impressionné, Il souligne que ces ad=- ministrateurs onttravaillé dans le but précis de bâtir un jardin zoologique et non dans leur intérêt personnel.M.Russell considère le Jardin zoologique de Granby comme un centre instructif qui apporte à la culture des gens.S\u2019il n\u2019en existait pas À Granby, a-t- il dit, il faudrait aller à Québec et ce serait coûteux.Le ministre a conclu en disant que même si les dirigeants de la Société zoologique n\u2019ont pas jugé bon de donner suite à sa suggestion, à savoir que le zoo soit réaménagé et cela quelque part entre Granby et Waterloo, il est convaincu que les administrateurs sauront bien dépenser les sommes oc- troyées par le gouvernement.Sa LNA 3 PLAZA} \u2018 FREY Y= IY WEY À l'affiche du samedi 9 au vendredi 15 septembre Un film 6 go-go \u2018 .Funicello \u2014 & Holy) + DANS le VENT L°AMOUR A LA PLAGE Frankie Avalon Annette En couleurs \u201cLe Voleur de Damas\u2018 Jeunes admis samedi et dimanche à 1 h.30 pour voir deux films \u2018\u2018Le Voleur de Damas\u2019 et comédie en couleurs.ENTREE 50¢ 3 A à SUBVENTION DE $150,000 - Le ministre provincial du l\u2019octroi d\u2019une Tourisme, l\u2019honorable Gabriel Loubier, a décidé d\u2019octroyer une subvention de $150,000 à la Société zoologique de Granby, à la suite de rencontres avec les administrateurs de l\u2019organisme et l\u2019honorable Armand Russell, député provincial de Shefford et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics.La nouvelle a été communiquée hier au cours d\u2019- une réception donnée au pavillon administratif de la So- Les retards dans la mise en chantier de certains projets seraient attribuables à la procédure et aux services techniques GRANBY - L\u2019honorable Armand Russell, député provincial de Shefford et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, impute 4 la procédure, aux services techniques gouvernementaux et aux professionnels dont on retient les services les retards dont se plaignent les citoyens de la région quant à la Les 60 professeurs impliqués mise en Chantier de projets tels que les voies d\u2019accès à l\u2019autoroute, l\u2019hôpital, le camping de Waterloo, etc.Il souligne que les projets annoncés ne se réalisent pas toujours aussi vite qu\u2019on le voudrait, mais qu\u2019il est du nombre de ceux qui se plaignent de cette situation, æ dans le double-horaire posent des conditions GRANBY - Les professeurs impliqués dans le système temporaire du double-horaire à l\u2019école secondaire Sacré-Coeur se sont réunis hier matin vers 11 heures et à la suite de discussions ont décidé d\u2019employer la procédure de mésentente prévue à la Convention collective et certaines conditions seront donc déposées devant les commissaires afin de régler le litige.Les représentants de l\u2019Association des enseignants de la régionale Meilleur ont déclaré, à la suite de la réunion des professeurs concernés, que les enseignants n\u2019avaient pas prisé l\u2019attitude des commissaires, lors de l\u2019assemblée de mercredi dernier.M.Jean-Paul Bernard a déclaré à ce propos: \u2018\u2018Face au refus systématique de la Commission scolaire, les enseignants ont essayé de trouver un moyen d\u2019agir et comme il ne semblait pas y avoir de possibilités du côté des commissaires, ils ont décidé d\u2019employer la procédure de mésentente.\u201d\u2019 M, Bernard a expliqué que la procédure de mésentente ne porte pas sur la décision des commissaires mais surtout sur les conditions des enseignants à cause du double-horaire afin d\u2019arriver à une entente écrite et signée par les deux parties concernant les principaux points suivants: que le problé- me des enseignants inscrits à des cours de perfectionnement le soir soit réglé et qu\u2019un mode de suppléance soit établi en fonction des obligations de ces professeurs; que la présio- de de souper soit de même durée que celle du midi; qu\u2019une solution soit trouvée pour com - penser dans le cas des professeurs dont les cours sont répartis sur toute la journée car certains professeurs doivent enseigner le matin et le soir; que des périodes soient prévues pour les assemblées syndicales car ces assemblées ne peuvent être faites que le soir et les enseignants du soir ne pourraient y participer et enfin que des conditions matérielles nécessaires à un bon enseignement, dans la mesure du possible, soient mises sur pied.M.Bernard a continué en disant: \u2018\u2018Les enseignants entreront en classe dès que l\u2019entente sur ces points aura été réalisée\u2019\u2019 Il a ajouté que les professeurs comprenaient la situation et étaient prêts à l\u2019accepter mais en s\u2019accordant une certaine protection.Le président de l\u2019Association des enseignants a conclu en disant que si la Commission scolaire n\u2019acceptait pas ces quelques points le problème suivrait la voie de la procédure et irait vraisembleblement en arbitrage.\u201cIl n\u2019y a pas de conditions inacceptables ici?\u2019 a dit le président, = ciété.M.Russell explique d\u2019autre part que le gouvernement provincial applique maintenant une nouvelle politique qui consiste à élaborer les grandes lignes et le programme et à déterminer le coût approximatif d\u2019un projet avant de demander les plans et devis nécessaires à la réalisation, alors qu\u2019autrefois on demandait d\u2019abord des plans qui étaient souvent rejetés, puis refaits et rejetés encore.Le ministre, qui faisait alors ce à la presse granbyenne, ut appelé à répondre a denom- breuses questions concernant les projets touchant la région de Granby de façon particulié- re, Les voles d\u2019accés Les plans de la voie d\u2019accés qui doit relier Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est devraient être prêts vers la mi-septembre pour la mise en chantier.L\u2019ingénieur régional les aurait déjà reçus.L'appel d\u2019offre devrait être lancé en septembre.Le contrat sera adjugé quatre semaines après 1\u2019- appel d\u2019offres.L\u2019entrepreneur pourra procéder sans délai.L'hôpital Le ministre affirme que le projet de construction d'un hôpital neuf de 250 lits à Granby est en bonne marche, mais il soutient qu\u2019il n\u2019a jamais affirmé que les travaux seraient terminés pour la fin de 1967.Le gouvernement devrait retenir les services de professionnels d\u2019ici six à huit semaines en vue de la réalisation de ce projet.Le problème de l\u2019eau En ce qui concerne le problème d\u2019approvisionnement en eau potable de Granby, M.Russell a fait remarquer que le gouvernement n\u2019attend que les factures, autrement dit les pièces justificatives, pour verser la première tranche de $100,- 000, L\u2019on sait que la subvention gouvernementale sera de l\u2019ordre de $500, 000 et que Québec la versera à raison de $100,000 par année, Quatrième voie Les officiers du ministère de la Voirie sont à considérer les possibilités d\u2019exécuter les travaux d\u2019élargissement nécessaires pour ajouter une quatrième voie à la route No 1, entre Granby et St-Paul d\u2019Abbotsford, Il semble que ce projet ne pour - ra être réalisé avant un an.De gauche à droite sur cette photo, nous apercevons: MM.J.-A.Bouchard, échevin de la cité représentant les autorités municipales auprès du conseil d\u2019administration de la Société; Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics; le Dr Noël Blais, vice-président de la Société zoologique; et Gilles Charbonneau, directeur générale de la Société.Camping de Waterloo Le ministre indique que les terrains nécessaires à la construction du terrain de camping de Waterloo appartiennent maintenant au gouvernement, Les procédures d\u2019expropriation ont été complétées.On n\u2019attend plus que la fin des travaux des ingénieurs pour mettre ceprojet en chantier.Centre de réhabilitation M.Russell espère que la construction du centre de réhabilitation que le gouvernement veut ériger à Waterloo pourra commencer dès le début de l\u2019année 1968.Les soumissions seront probablement demandées en dé- cembres, Edifice provincial Granby sera probablem ent doté d\u2019un édifice provincial bien avant d\u2019obtenir un palais de justice, si l\u2019on s\u2019en tient aux propos de M, Russell, La réalisation de ce projet pourrait GRANBY - Les sommes perçues aux entrées du Jardin zoologique de Granby sont suffisantes pour payer les salaires des employés, défrayer le coût de la nourriture des animaux et couvrir les dépenses générales, mais elles ne permettent pas de mettre en chantier les projets de construction et d\u2019amélioration qu\u2019il faudrait réaliser.C\u2019est là ce qu\u2019à déclaré le Dr Noel Blais, vice-président de la Société zoologique, peu après avoir donné lecture d\u2019une lettre du ministère provincial du Tourisme annonçant l\u2019octroi d\u2019une subvention annuelle de $30,000, ce pendant cinq ans, hier après-midi.Il a fait remarquer que les visiteurs ont vu des choses merveilleuses à l\u2019Expo \u201867 etqu\u2019ils deviennent de plus en plus exigeants.Le Dr Blais a indiqué qu\u2019on doit améliorer les habitats des animaux, lesquels sont actuel - lement insuffisants, etembellir le Jardin zoologique de fagon a en faire un vrai jardin, Le vice-président de la Société zoologique a terminé en sou- Deux congrès diocésains à St-Hyacinthe GRANBY - Le congrès diocésain des Chrétiens d\u2019aujour- d\u2019hui et des Femmes chrétiennes se déroulera dimanche, le 10 septembre, de 1 heure à 5 heures de l\u2019après-midi, à St- Hyacinthe.Ces mouvements portaient anciennement les noms de Ligue du Sacré-Coeur et Dames de Ste-Anne, Les Chr étiensd\u2019aujourd\u2019hui siégeront au sous-sol de la cathédrale et les Femmes d\u2019au- jourd\u2019hui à l\u2019Hôtel-Dieu, | portée.Il haitant que la cité de Granby imite bientôt le geste que vient de poser leministère provincial du Tourisme.Les propos tenus par le Dr Blais indiquent clairement que la Société zoologique ne nage pas dans l\u2019argent comme le prétendent parfois certaines personnes, Les droits d\u2019entrée payés par les visiteurs suffisent à peine à payer =s salaires des employés, lanour- riture des animaux et les dépenses générales, Pour construire et améliorer, il faut trouver de l\u2019argent ailleurs.Me Antonin Ménard, maire de St-Paul d'Abbotsford, nous transmet ses impressions du cours de culture humaine (personnalité) du Club Personnalité de Granby: Ces cours donnés à des gens de différents milieux, transmis par un professeur dynamique, dans une atmosphère tellement enthousiaste, ne peuvent faire autrement que de donner des résultats très concrets.Le degré d'instruction, le genre de profession importe peu et ce cours apporte beaucoup à tous ceux qui y adhèrent avec confiance.Jo ne crains pas d\u2019encourager toutes les personnes désireuses de se perfectionner et d'augmenter leurs chances de succès à suivre un tel cours.\u2019 Rendez-vous à la soirée explicative qui aura lieu, lundi soir 8.00 hres le 11 septembre à l\u2019école St-Luc (angle Cabana & Desjardins); Tous les renseignements vous seront transmis à cette occasion.mr Annonces classées 372-5433 3 Gardez ce numéro à votre ' vous sera utile.CINE, FR 2-4466 À L'Affiche ce soir oyage fan tasti que à 7.30 p.m.Comment voler.un million à 9.15 p.m.PUISSANT ! PROVOCANT ! UN SUSPENSE FANTASTIQUE ! le voya poe { CINEMASCOPE ET COULEURS Stephen Boyd Raquel Welch Edmond O'Brien Donald Pleasence EXCELLENTE COMEDIE | AUDREY PETILLANT HCPBURN ROLES anp w PETER *\u201d SPECTACLE oTooLe enon DANS COMMENT MILLION DE ' DOLLARS | cmémascope of couleurs 5 4 AVEC eLil' waLLacn HUGH GRIFFITH débuter d\u2019ici 24 mois.AUSSE COMEDIE 3 STOOGES ET DESSINS ANIMES CHARLES BOYER DIMANCHE à SAMEDI 10-11 -12-13-14-15-16 SEPTEMBRE NOTRE HOMME AU MEME PROGRAMME : FÜNT\u2026 DANS UN \u201cSUSPENSE\u201d SUPERSONIQUE ! FACE A FACE AUX PLUS SEDUISANTES AVENTURIERES ! PLONGE DANS LA PLUS STUPEFIANTE DES AVENTURES ! F $ ou FUN \u2018con ve JS COBURN LEE LCOB - JAN HAE -ANDREW DUGGAN 2 GRANDS FILMS EN CINEMASCOPE ET COULEURS ! THEATRE | Swine MacLAINE LA PLUS SEXY DE L'ECRAN QUI CROQUERA LES MARIS LES UNS APRES LES AUTRES! ROBERT MITCHUM newman DEAN \u20ac Wim ue en ton à MSC ry g GRAND EXPERT .EN CHARME ! | commines Ë a \u2018 L'AS DU KARATE! aul 1 A vie INDESTAUCTIBLE DEVANT LE DANGER fy TT hy montée ! = Une Sct = «< (AN AI TTT 00000) La Voix de l'Est ANA Voix DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMSRE 67_] DITORIA L'administration de la justice au Québec Dans le domaine de la justice, dit Me Jean-Jacques Bertrand, le Québec a le courage de faire son exæ ment de conscience.Le ministre de la Justice ne saurait exprimer une opinion plus conforme à la vérité.Le Québec, en effet, prend ses responsabilités.Il améliore la justi- ceen onrénovant lescadres désuets, il perfectionne la législation et il adapte graduellement les structures de son ministère aux exigences d\u2019un état moderne.Certes, n\u2019est-ce pas encore l\u2019idéal.M.Bertrand est le premier.à le recon- naîre.Mais les change ments apportés en ces dernières années et ceux auxquels on procède permettent et permettront à la justice de jouer son véritable rôle.En ce domaine, comme en tant d\u2019autres, même si les réformes sont urgentes, On ne saurait procéder à la léegere ou trop rapidement, Une étude approfondie s\u2019impose avant de prendre une seule décision.Autrement, on risque de créer une situation pire que celle à corriger.Au nombre des réformes a>portées jusqu\u2019à maintenant, soulignons en particulier la refonte complète de la loi du Barreau, celle de la loi des coroners, les modifications à la loi de la Régie des alcools et les amendements à la loi des tribunaux judiciaires et au code civil, Lors de la prochaine session, d\u2019autre pat, l\u2019Assemblée législæ tive sera appelée à se prononcer sur le projet d\u2019ombudsman et le code de la police, de même que sur la loi du commissaire des incendies.Une initiative qui permet de reconsidérer dans son entier l\u2019administration de la justice est la création d\u2019une commission provinciale d\u2019enquête.Cette commission examine ce domaine sous ses aspects les plus divers: le crime et certaines de ses manifestations au Québec, le crime organisé, la délinquance juvénile, les forces policières, l\u2019appareil judiciaire, les droits fondamentaux de la personne humaine, l\u2019assistance judiciaire, efficacité des lois criminelles.et pénales, le traitement postpénal, etc.Une fois son étude terminée, la commission recommandera sûrement des changements majeurs à certaines pratiques devenues désuètes, inadéquates, inhumaines même, en vue d\u2019assurer une plus :rande protection aux citoyens, à leurs biens, et de lutter plus efficacement contre le crime sous toutes ses formes.Pour expliquer tous ces changements, M.Bertrand rappelle qu\u2019autrefois la société était constituée de cellules fermées les unes aux autres et acceptait son état parce qu\u2019elle n\u2019entrevoyait pas la possibilité de l\u2019améliorer.On tolérait même les irrégularités sous le couvert de l\u2019ordre craignant que la critique devienne une atteinte à l\u2019autorité.Mais cette époque est révolue.\u201cNous sommes, dit-il, moins formalistes; l\u2019injustice, d\u2019où qu\u2019elle pro - vienne, est odieuse et ceux qui en sont encore les victimes ont maintenant plus de moyens que jamais de s\u2019y opposer\u201d.Dans cette optique, l\u2019autorité peut donc travailler davantage à réprimer toute forme d\u2019injustice.C\u2019est ainsi qu\u2019elle anticipe des résultats concrets plus rapidement.Mais, encore une fois, elle ne saurait procéder à l\u2019aveuglette à une réforme aussi importante et aussi lourde de conséquences.I lui faut y mettre le temps.Le simple fait que les \u201c\u201c\u2018e xcès de la société\u201d ne laissent pas l\u2019autorité indifférente, cependant et qu\u2019elle tente d\u2019y apporter des correctifs adéquats, porte à croire qu\u2019elle en arrivera à établir des structures et des lois susceptibles de permettre à la justice de mettre fin à l\u2019injustice ce qui lui est impossible de faire en ce moment.Cela ne sera pas facile, bien sûr.L\u2019évolution de notre société crée des situations nouvelles.Le crime lui- même prend de nouvelles formes, que la loi ne permet pas toujours de réprimer complètement.Mais à tout problème, il y a une solution, et, avec le temps, les nouvelles structures à l\u2019étude ou en voie d\u2019établissement, les amendements à notre législation ou nos nouvelles lois, permettront de lutter plus efficacement contre l\u2019injustice sous ses aspects les plus divers.Roland Gagné Pour aider l'étudiant Le ministère de l\u2019I£ducation vient de libéraliser les normes de calcul régissant le régime prêts-bourses de l\u2019aide aux étudiants, de manière à reconnaître pleinement le statut de l\u2019étudiant marié et à alléger le fardeau financier des familles ayant plusieurs enfants aux études.L\u2019étudiant marié n\u2019est plus ainsi considéré comme étant à la charge de ses parents.D\u2019autre part, les parents ayant plusieurs enfants aux études bénéficient d\u2019exemptions plus généreuses.Enfin, dans le cas où la mère.d\u2019un étudiant travaille et compte d\u2019autres enfants à sa charge, son exemption est portée à 81,500.C\u2019est dire que, dans ces trois cas, les étudiants peuvent recevoir des Journal fondé en 1935 prêts ou des bourses plus conformes à leurs besoins.C\u2019est certes là faciliter l\u2019accessibilité à l\u2019éducation et atténuer les difficultés financières des parents ou des étudiants, mais, le ministère sera d\u2019accord sur ce point, ces améliorations ne sont pas suffisantes pour régler adéquatement le problème.Et cela, d\u2019autant plus que les universités, à tort ou à raison, augmentent leurs frais de scolarité.Evidemment, le système actuel de prêts-bourses est-il supérieur à l\u2019ancien, mais il faudra bientôt le modifier de nouveau, si l\u2019on veut réellement aider l\u2019étudiant sans le sou.Déjà, dans plusieurs cas, il se révèle inadéquat.De Gaulle et \u201cFaust\u201d Une citation du \u2018Faust\u2019 de Goethe fait couier actuellement beaucoup d\u2019encre en France.Dans sa dernière allocution radiotélévisée, le général de Gaulle avait présenté ses adversaires nihilistes écoutant les conseils de Méphisto.Nihilis= te est celui qui ne croit pas aux visions politico-philosophi- ques du général.Mais Charles de Gaulle avait compté sans l\u2019érudition de ses adversaires, Ils lui ont démontré, comme un lecteur du \u2018\u2018Monde\u2019\u2019, que la citation était mal traduite ou mal comprise.Le général a cité \u201c\u2018Je suis l\u2019esprit qui nie tout\u2019\u201d pour \u2018\u2018Ich bin der Geist, der stets verneint\u2019\u2019.Le lecteur cultivé du \u2018\u2018Monde\u2019\u2019 traduit, en revanche, le vers 1338 du \u2018Faust\u2019\u2019 de Goethe: l\u2019esprit qui toujours apporte la négation; et il ajoute que Goethe pense d\u2019une façon bien plus différenciée que son interprète de Gaulle ne le croit.L\u2019esprit qui toujours apporte la négation, est, en version moderne, l\u2019esprit dialectique, celui qui s\u2019oppose à l\u2019affirmation dogmatique unilatérale.Le lecteur, qui ne tient pas à ce que le général enregistre un succès facile avec de grandes citations, ajoute encore que \u2018\u2018Goethe lui-même se dépeint davantage sous les traits de Méphistophélès que sous ceux de Faust\u201d, c\u2019est-à-dire sous les traits d\u2019un non-conformiste, adversaire de l\u2019opinion toute faite et non critique.Donc la citation ne saurait servir à discréditer les adversaires du général.cn plus de cette dispute politico-philosophique, le rédacteur en chef du même journal réplique au général de Gaulle par une autre citation de \u2018\u2018Faust\u2019\u2019.L\u2019éditorial de M.Jacques Fauvet (en première page du \u2018\u2018Monde\u2019\u2019 du 12 août) est ainsi intitulé \u2018Le Verbe et l\u2019Action\u2019\u2019.On y retrouve une citation que le général \u2018\u2018chérissait autrefois\u2019: \u2018\u2018Au commencement était l\u2019Action\u2019\u2019.Le journaliste, plutôt enclin à admirer qu\u2019à dénigrer son président tente d\u2019expliquer, à l\u2019aide de la citation de \u2018\u2018Faust\u2019\u2019, à l\u2019homme seul de l\u2019Elysée aux décisions encore plus solitaires, que ce qui compte de nos jours en politique internationale c\u2019est moins le verbe que l\u2019action.M, Fauvet ne peut réprimer une certaine mélancolie à la pensée que son article soulévera bien des polémiques et de la haine.Nous autres, de ce côté du Rhin, nous considérons tout cela avec étonnement.Les Français règlent donc leurs problèmes vitaux à coups de citation (et d\u2019interprétations) de Faust*\u2019?Quand cela s\u2019est-il produit chez en public pour la dernière fois?Tout dernièrement un ministre fédéral a reçu le prix Goethe.Mais Carlo Schmid répond la plupart du temps avec des extraits de Pascal.Ce qui est très exclusif, malheureusement moins courant et moins compréhensible que le populaire \u2018\u2018Faust\u2019\u2019 du nom moins populaire Johann Wolfgang Goethe.Peut-être que les rapports français avec Goethe vont nous donner le courage de la simplicité?Que diriez-vous, puisque chez nous seuls les spécialistes des langues romanes connaissent Voltaire ou Racine, de Schiller ou de Lessing?Mais nous sommes tellement modernes que nous avons répudié les écrivains anciens.(Frankfurter Allgemeine Zeitung) UN CASSE-TETE DE TUILES \u2014- Gino Lenarduzzi étudie une pièce de verre vénitien avant de l'insérer dans la murale de la fontaine du Centenaire de Prince George, en Co- lombie-britanni que, oeuvre a laquelle il travaille depuis deux mois.M.Lenarduzzi, ha« bitant Vancouver, travaille maintenant à Prince George.Îl a passé 15 ans à étudier l\u2019art de créer des oeuvres comme cette murale constituée de 400,000 morceaux, (Photo PC) (Tribune d\u2019Allemagne) \u201c\u2026l\u2019apport canadien est nul.\u201d Ne nous vexons pas, car cela est vrai! Il s\u2019agit de la fin d\u2019une phrase qu\u2019on lit à la page 3 du rapport de la Mission canadienne sur la commercialisation des produits de l\u2019électronique (en Allemagne, Suède et Grande-Bretagne).Les recommandations de ce rapport méritent d\u2019être méditées, quoi que vous fabriquiez.La mission rapporte que le Canada fabrique des produits électroniques originaux dont plusieurs sont utilisés par les grandes lignes aériennes du monde, mais elle a découvert que les fabricants n\u2019en savent rien ou toutau plus ne font rien d\u2019autre que vendre à des intermédiaires qui n\u2019ont pas d\u2019intérêt à faire plus de publicité qu\u2019il n\u2019en faut.C\u2019est là où l\u2019apport canadien est nul.On fabrique de bons produits, mais on ne les annonce pas à l\u2019étranger et par conséquent on n\u2019atteint pas le volume d\u2019affaires idéal.Voici les recommandations de la mission qui s\u2019appliquent à tous les fabricants.selon nous.Le seul moyen de triompher de ce manque d\u2019information est d\u2019accroitre appréciablement la diffusion de renseignements aux milieux intéressés à l\u2019étranger.Pour pénétrer le marché étranger, voici les mesures proposées par la mission: 1) Envoyez vos catalogues à toutes les sociétés européennes qui pourraient s\u2019intéresser à vos produits et gardez leurs adresses sur vos listes de diffusion.Indiquez, daus la monnaie du pays, des prix où seront inclus les taxes, les frais de change et les droits de douane, Donnez suffisamment de renseignements, afin de leur permettre d\u2019évaluer les frais de transport.N\u2019oubliez pas d'indiquer les délais de livraison.Bien que l\u2019on comprenne l\u2019anglais ou le français dans la plupart des milieux techniques, il est clairement préférable de fournir de la documentation dans la langue dupays où se trouve l\u2019entreprise.De même, il est préférable d\u2019établir vos données d\u2019après le système métrique.2) Insérez des annonces dans les revues et les journaux professionnels d\u2019Europe, Tout comme aux Etats-Unis, ces annonces atteindront les cénacles des créateurs industriels.Seule une campagne de publicité à long terme peut imprimer votre nom dans l\u2019esprit du public.Chaque fois qu\u2019on utilise votre produit dans un appareil ou qu\u2019on l\u2019incorpore à un projet européen bien connu, proclamez-le hautement dans vos annonces.3) Fournissez aux publications européennes des articles sur vos nouveaux produits et vos nouvelles techniques ou présentez aux groupes professionnels des études sur certains sujets techniques.4) Dans la mesure du possible, nouez des relations personnelles.Vous pourrez ainsi vous familiariser avecles pratiques commerciales propres à chaque pays.5) Songez à nommer un agent à l\u2019étranger; c\u2019est souvent le meilleur moyen de prendre pied en Europe.Leur connaissance des marchés commerciaux et militaires et des pratiques commerciales du pays en cause vous sera utile; il vous serait même très difficile de l\u2019acquérir autrement.6) La participation aux foires commerciales est un autre moyen de vous faire connaître.7) Songez à conclure des accords de fabrication sous licence avec des fabricants européens car ce genre d\u2019accord offre des a= vantages.(Commerce Montréal) Une allumette aux frontières de la Chine La \u2018\u2018panne\u201d\u2019 est arrivée - mais c\u2019est plus qu\u2019une panne.Quel - ques jours seulement après l\u2019\u2018\u2018élargissement\u2019\u2019 de la guerre du Vietnam jusqu\u2019aux frontières chinoises, deux bombardiers américains ont été abattus au-dessus de la Chine.Cet incident alarmant montre que de toutes les formes de l\u2019escalade l\u2019extension géographique est la plus dangereuse.À quoi servent maintenant les déclarations du président Johnson qui \u2018\u2018croyait\u201d\u2019 il y a peu de temps, que le gouvernement de Pékin \u2018\u2018savait\u201d R.G.que les Etats-Unis ne désiraient pas élargir la guerre, en dépit des bombardements proches de la frontière chinoise?On a maintenant la preuve que la zone de risque à la frontière nord i du Vietnam est trop étroite, 000000000005 Ce qui donne naturellement de l\u2019eau au moulin des critiques a- 136 Principale, Granby charnés du président Johnson, \u2018\u2018Si avec, nos bombardements nous nous approchons de leurs frontières\u201d, déclare le séna- \u201c51 la politique divise, l'économie unit\u201d Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019EBst Limitée La Presse Canadienne est seule autnrisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 106 Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Avires pays $14.00 \u201cLe ministére des Postes & Ottawa autorise I'affranchissement en numsé comme objet de deuxiéme classe de la présente publication Te et l'envoi teur Fulbright, \u2018les Chinois pourraient arriver à croire qu\u2019une attaque de notre part est inévitable\u2019.On peut tenir pour insensée la réaction Chinoise à l\u2019incident aérien: il s\u2019agirait de la \u2018partie d\u2019un programme d\u2019escalade bien prévu?\u2019 et d\u2019une \u2018\u2018conjuration américano-soviétique\u2019\u2019, Ce qui est décisif, ce n\u2019- est pas que ce qui sort des haut-parleurs chinois, mais ce que les dirigeants de Pékin peuvent tirer de tels incidents, L\u2019état- major américain se fonde toujours sur la supposition que \u2018\u2018les\u2019\u2019 Chinois n\u2019interviendront pas dans la guerre.Mais quels Seront les responsables en Chine dans les prochains mois?Il est dangereux de supposer que Pékin se tiendra hors du conflit tant qu\u2019il est aux prises avec ses dissensions inter - nes, La confusion d\u2019une guerre civile pourrait, au contraire, entrafner la Chine à intervenir directement, comme le sénateur Fulbright le met en garde; si la guerre patriotique apparaissait aux dirigeants chinois comme le moyen le plus infaillible pour rassembler le pays autour d\u2019eux, Par: CHARLES ATALA conseiller en droit international La décision prise par le Conseil français des ministres d\u2019accélérer la mise en oeuvre de l\u2019accord de coopération passé en 1965 entre le Québec et la France n\u2019aura été que le résultat attendu des visites échangées au cours de cette année entre les dirigeants québécois et les dirigeants français ayant à leur tête le Général De Gaulle.L\u2019accroissement de l\u2019apport de la France à la province canadienne-française ne saurait aller sans entraîner un développement des échanges entre l\u2019une et l\u2019autre et finalement, pour voir les choses telles qu\u2019elles sont, entre la France et le Canada tout entier.Les aspects techniques et économiques du monde contemporain se compénètrent suffisamment pour que la modification d\u2019un facteur n\u2019influe pas sur les autres.À cet égard on peut dire que si la Politique divise, l\u2019E- conomie unit.On peut avoir perdu de vue, au cours des controverses qui ont entouré la visite du Président de la République française, cette simple vérité en quelque sorte biologique puisque l\u2019expérience nous indique qu\u2019elle constitue une des normes de la vie de la société moderne.UNE OEUVRE D\u2019INITIATION A ENTREPRENDRE 11 reste que l\u2019impulsion partie de haut devra passer dans les faits et pénétrer les esprits en France.Il reste aussi à souhaiter que le décloisonnement qui vient de se produire et qui marque la fin de deux siècles d\u2019éloignement puisse convaincre les hommes d\u2019affaires d\u2019ici que certains secteurs, outre atlantique, sont ouverts à leurs initiatives bénéfiques, Il y a là tout un travail d\u2019initiation à entreprendre et qui ne sera pas de courte haleine.L\u2019attraction continentale avait amené la France à se braquer sur la défense de ses intérêts en Europe; plus tard elle devait se laisser préoccuper par l\u2019Afrique et l\u2019Asie.Le même phénomène d\u2019- attraction continentale a fait que le Canada et le Québec se sont hypnotisés sur le continent américain.Système économique et structure technique s\u2019en res= sentent, ce qui est dans l\u2019ordre normal des choses.Mais une personnalité qui se développe ne peut ignorer d\u2019autres aspects nécessaires à toute vocation universaliste comme celle dont le Canada et le Québec, terre d\u2019immigration et de renouveau entre autres, se réclament depuis toujours.L\u2019illustration la plus éloquente de la situation que peut créer une longue désaffection ou la formation d\u2019une croûte d\u2019ha - bitudes négatives nous a été donnée par l\u2019incompréhension dont un grand nombre de journaux parisiens et européens - ceux-là mêmes qu\u2019on qualifie de presse internationale - ont donné le spectacle il y a quatre semaines.Les affaires canadiennes et québécoises, commentées À l\u2019occasion du relief qu\u2019a pris la visite du Général De Gaulle et des remous que ses déclarations ont causés, devenaient obscures ou confuses, La seule issue pour les exégètes mal informés étaitde les politiser selon leur goût, leur humeur ou leurs sincères, mais subjectives convic= tions.C\u2019est ainsi que sous une plume qui commande aux destinées d\u2019undes plus importants quotidiens de langue française d\u2019- Europe, et dont la marque est habituellement le dynamisme et l\u2019intelligence, on a pu lire: \u2018\u2018Du point de vue de l\u2019économie, le Canada français souffre d\u2019une tare d\u2019origine .Il n\u2019y a pas encore de capitalisme franco-canadien.Dans ces conditions serait-il bien sage de rejeter les capitaux américains?Et d\u2019aboutir à peu près à cette conclusion: \u2018Si, d\u2019aventure, le Québec s\u2019engageait dans la voie de la zénophobie financière qu\u2019adviendrait- 11?S\u2019engager dans la compétition, en ë- difiant des fortunes canadiennes-fran- çaises, en utilisant les capitaux d\u2019où qu\u2019ils viennent, voilà le remède .\u201d\u201d D\u2019où qu\u2019ils viennent: cela appelle quelque analyse.La méconnaissance des véritables faits canadiens-français - ou plus exactement leur non-connaissance - a conduit des journaux de grande information à ne faire qu\u2019un cas dérisoire du potentiel du Québec plus riche en ressources que bien des Etats européens réunis, Il ne s\u2019agit nullement de prôner les mérites du Québec au détriment des autres provinces du Canada, encore moins de plaider une cause quelconque.Il s\u2019agit de dégager des faits.FORTUNE ET POTENTIEL QUE BECOIS Les données économiques du Québec - pour faire abstraction de ses autres caractéristiques - sont peu connues en France et en Europe, en général.Les brèves enquêtes et les articles hâtifs des journalistes en reportage ne suffisent pas À les faire comprendre à l\u2019Europe.Non plus que les brèves incursions des hommes d\u2019affaires qui se trouvent tout-à-coup dépaysés dans lecontexte franco-américain qui fait précisément toute l\u2019originalité du Québec et lui ouvre les avenues, non seulement du Canada auquel il appartient, mais celles de l\u2019Europe et de l\u2019Amérique ensemble.C\u2019est à ce carrefour qu\u2019il trouve naturellement sa place.De là, le besoin de renforcer la personnalité duQuébec.Un petit livre de Rosaire Morin \u2018\u2018Réalités et Perspectives économiques?\u2019 qui vient de paraître, en mesurant l\u2019immense écart qui existe entre la fortune canadienne- française et celle des Canadiens-anglais, permet d\u2019évaluer .les dimensions de la première.A ce titre il mérite d\u2019être diffusé en France et en Europe, Nous y apprenons, par exemple, que les disponibilités accumulées des compagnies d'assurances canadiennes-françaises atteignaient $464,415,205 en 1965 et qu\u2019elles sont en prograssion irrégulière d\u2019année en année; qu\u2019entre le 31 décembre 1965 et la même date de l\u2019année suivante la situation des 2 banques à Charte cana- diennes-française régressait comparati- | vement à celle des banques canadiennes- anglaises; qu\u2019entre 1964 et 1965 le pourcentage des actifs des compagnies de fi- ducie subissait le même recul en termes de comparaison.Non moins instructifs sont les chiffres qui se rapportent aux sociétés d\u2019épargne et de crédit, aux sociétés de placement et aux fonds mutuels Pour les Canadiens français: 33 compagnies d\u2019épargne disposent d\u2019un actif total de plus d\u2019un milliard et demi de dollars - ce qui constitue une puissance non négligeable; 10 institutions de fonds mutuels rassemblent 116 millions, Cependant la progression annuelle de ces chiffres se trouve bien en arrière de celle des entreprises canadiennes-anglaises correspondantes, Au surplus, les capitaux ainsi accumulés alimentent pour 70% des entreprises situées hors du Québec lequel ne profite donc que de 30% seulement de son épargne.Faut-il conclure, à partir de ces don- nees, comme l\u2019auteur de l\u2019article que nous Signalions tout à l\u2019heure?Et que soutenir une autre opinion que la sienne, c\u2019est opter pour la zénophobie et ses séquelles bien connues?L'opinion de la presse française, celle qui fut si prompte à s\u2019exprimer et qui est généralement prompte À s\u2019éclairer, commence heureusement à rectifier son optique.Les déclarations les plus récentes des groupes d'opposition sont à leur tour réconfortantes, Il reste qu\u2019un travail d\u2019initiation \u201c\u2018apolitique\u201d aux affaires canadiennes et québécoises est à entreprendre surtout auprès des milieux d\u2019affaires.A qui incombe cette tâche?(Les Affaires), ror ra Ele BWANA.id PL M ir WM.Un blessé dans un carambolage d\u2019automobiles SAINTE - HELENE - DE - BAGOT - Un Montréalais a été sérieusement blessé dans un carambolage de voitures, sur la route numéro 20 à 10h.15 du soir à Sainte-Hélène- de-Bagot.Il s\u2019agit de M.Georges For- cier, âgé de 35 ans et domicilié au 8060, rue Saint-Gé- rard à Montréal, Le total des dommages causés est évalué à $2,700.La première voiture était conduite par M.Joseph Lacouture âgé de 21 ans et domicilié à Saint-Bonaventure.Son véhicule, de marque ValiantCoach 1962, a subi des dommages de l\u2019ordre de $400.La voiture conduite par M.Ghyslain Simard, âgé de 22 ans domicilié au 1417, Sicard Est, appartement 6, Montréal était celle dans laquelle voyageait aussi le blessé M.Fortier.Elle a subi des dommages de $1500.I s\u2019agit d\u2019une automobile blanche, de marque Chevrolet coach 1966.La troisième voiture était conduite par M.Benoft Ricard, âgé de 32 ans et domicilié à Sainte-Epiphanie de Montma- gny.I s\u2019agit d\u2019un véhicule de marque Dodge Coach 1966 qui a subi des dommages de l\u2019ordre de $800.Les constatations d\u2019usage ont été enregistrées par les agents de la Sireté provinciale de Saint-Hyacinthe, à cette occasion.M.Jean Lesage rencontrera les libéraux de Verchères SAINT-BRUNO - Le Chef du parti libéral du Québec, M.Jean Lesage, visitera cing comtés soit ceux de Verchères samedi le 16 novembre, Richelieu, dimanche le 17, Mégantic lundi le 18, Frontenac mardi le 19 et enfin Wolfe, mercredi le 20.Comme partout ailleurs, M.Lesage aura de nombreux entretiens avec les militants libéraux à l\u2019occasion de caucus, Il rencontrera aussi les journalistes régionaux dans ces cinq circonscriptions.Deux réunions publiques sont prévues à l'horaire de ces visites! samedi soir le 16 septembre dans le comté du député de Verchère, Me Guy Lechas- seur, M, Lesage portera la parole à l\u2019issu d\u2019un buffet cédu- lé pour 8h.00 p.m.en l\u2019école de Montarville à St-Bruno.La seconde assemblée publique aura lieu dans le comté de Richelieu, à Sorel, à 7h00 p.m.à l\u2019occasion d\u2019un souper populaire dans un endroit à être déterminé, M.Lesage s\u2019adressera aux convives à la fin du repas.Une bourse de l'Exposition nationale canadienne à un jeune homme de Saint-Mare SAINT-MARC- SUR- RICHELIEU - M, Luc Fontaine, de Saint-Marc-sur-Richelieu, 2a reçu une bourse de $600 de l\u2019Exposition nationale canadienne de Toronto.M.Fontaine est un jeune agriculteur de Saint-Marec, Cette bourse a été fondée en 1956 par E.N,C, en collaboration avec le ministère de l\u2019Agriculture de l\u2019Ontario.Dix bourses de $600, une pour chacune des provinces canadiennes, sont remises à un membre des clubs 4-H, M.Fontaine, le boursier de la province de Québec, a terminé sa douzième année pré- universitaire et envisage d\u2019entreprendre son cours en agro- l'ascenseur municipal à été approuvé SAINT-HYACINTHE - LeSer- vice d\u2019inspection du Travail a fait parvenir une lettre au conseil municipal de Saint-Hy- acinthe approuvant l\u2019ascenseur À passagers installé depuis plusieurs mois à l'hôtel de ville local.70 nouvelles constructions SAINT-HYACINTHE - La cité de Saint-Hyacinthe enregistre depuis le mois de janvier 1967 70 nouvelles constructions à l\u2019intérieur des limites dela ville maskoutaine.Trente-une de ces nouvelles constructions sont des maisons à appartements.A nomie, Cette bourse est attribuée d\u2019- aprés certaines conditions dont les deux principales sont la poursuite des études universitaires en économie domestique, agriculture oumédecine vétérinaire et avoir été pendant au moins deux ans membre d\u2019un club 4-H et y avoir manifesté des aptitudes de chef de file et avoir fait preuve d\u2019un intérêt soutenu et marqué au sein de son groupe.Les permis de construction depuis janvier SAINT-HYACINTHE - La ville de Saint-Hyacinthe a émis depuis le premier janvier 1967 des permis deconstruction d\u2019une valeur de $1,782,510 en comparaison avec une valeur de permis de $2,442,700 pour la même période au courant de l\u2019année précédente.Les permis de construction résidentielles comptent un total de $628,580 en 1967 et de $630,500 en 1966 toujours de janvier à septembre; les constructions commerciales s\u2019élèvent à $411,000 pour cette année et à $217,750 pour \u201c66, les constructions industrielles se chiffrent à $412,000 tandis que l\u2019année dernière elle ne comptait que $118,500; les institutions ont une valeur de permis de $312,000 depuis janvier et en \u201866 les permis avaient une valeur de $1,433,500.Les autres permis de construction ont une valeur depuis janvier de cette année de $18,930 et de $12,450 en \u201866 pour la meme période, SOINS A DOMICILE- Le Dr Hervé Gagnon a ete charge de l'organisation d'un nouveau service à l'hôpital genéral de Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit du service à domicile.Sur la photo ci-dessus on peut voir les principaux responsables de ce service, de gauche à droite, M.Guy Rhé, comptable; le Dr Herve Gagnon, directeur du service; M.Guy Saint-Onge, directeur genéral de l'hôpital Saint-Charles; et MIle Liliane Fredette, secretaire medicale.Assis, nous voyons la Réverende Soeur Rollande Gauthier, infirmière coordinatrice.(Photo Lydia Wampach) OSCAR- Le sympathique et populaire Jean Duceppe, assumera, pour la quatriéme année consécutive, ladirection de la troupe du Théâtre populaire Molson qui, pour sa tournée de 1967, met à l\u2019affiche une hilarante comédie de Claude Magnier, Oscar qui sera présentée sur la scène de l'Institut de technologie agricole le 30 septembre à Saint-Hyacinthe.On reconnaît sur la photo, dans l\u2019ordre, M.Jean Duceppe qui discute d'une scène particulièrement amusante d\u2019Oscar, en compagnie des comédiennes Louise Rémy et Janine Sutto.\u2018L\u2019éducation permanente doit être dispensée au Christ-Roi\u201d\u201d SAINT-HYACINTHE - L\u2019Ac~ tion sociale étudiante dans un mémoire sur la paroisse du Christ-Roi, à Saint-Hyacinthe, mentionne la nécessité de cours offerts aux adultes dans les écoles de cette paroisse.L\u2019enquête de ce groupe d\u2019étudiants dans ce milieu a démontré que les adultes du quartier ne sont pas intéressés à suivre des cours ailleurs que chez eux.\u201cL\u2019école Lafontaine serait l\u2019endroit le plus propice à la tenue de cours\u201d, La majorité des adultes de la paroisse du Christ-Roi n\u2019a pas La sobriété devient rentable.Les amendes pour les facultés affaiblies sont portées à $150 SAINT - HYACINTHE - Comme des autorités de la Cour l\u2019avaient annoncé cet été à St- ENQUETE SUR LA TRAGEDIE- M.Antonio Aubin, chauffeur de l'autobus accidenté dans lequel quatre personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées a témoigne devant le coroner du district.La tragedie est survenue entre Sainte-Madeleine et Mont-Saint Hilaire le 2 juillet.On reconnait dans l'ordre Me Maurice Rousseau, procureur de la Couronne in- i p terrogeant M.Antonio Aubin, la sténographe et le coroner du district le Dr Paul Lague.Une commission de Québec rendra le verdict sur cette affaire sous peu, à la suite des depositions.i Hyacinthe au Palais de justice local, les amendes de facultés affajblies ont été portées de $100 a $150.On sait que la parade des auteurs d\u2019infraction pour facultés affaiblies était considérable aux Cours de Magistrat et des Sessions de la paix, La nouvelle mesure est appliquée en vue de mettre fin à l\u2019épidémie de facultés affaiblies, Nous en profitons pour inviter les personnes concernées à faire un usage plus mesuré de boisson lorsqu\u2019ils savent qu\u2019ils devront conduire un véhicule automobile, Ils augmenteront la sécurité sur les routes à leur avantage comme à celui des autres et aussi à celui de leur porte-feuille, $150 est sûrement un montant qui encourage à la plus grande sobriété sur les voies de circulation publiques.PREMIER A PAYER $150.La premiére amende du genre que nous avons a relater a été décernée a M, Gaston Côté au Palais de justice local au montant de $150 et les frais ou à défaut de paiement 1 mois de prison.Le permis de M, Côté a été suspendu pour 3 mois.L\u2019infraction a été commise non loin de l\u2019Ange-Gardien, sur l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, un haut degré de scolarité, 59,3% des adultes n\u2019ont pas dépassé le niveau primaire.De plus, 4.8% des hommes et 3.2% des femmes n\u2019ont jamais fréquenté l\u2019école, Il devient alors difficile pour ces adultes de poursuivre des études secondaires.A cause du grand nombre d\u2019adultes n\u2019ayant pas dépassé le primaire, il faudrait organiser d\u2019abord, plutôt que des cours académiques, des cours d\u2019ordre pratique, en étroite relation avec leur vie quotidienne: cours d\u2019art culinaire, de couture, de tenue de maison, de puéricul- * ture pour les femmes, cours de métier, atelier de travail pour les hommes.Enfin des cours sur le budget familial, des cours de personnalité et des cours de culture générale pourraient être donnés à l\u2019intention des hommes comme des femmes.L\u2019éducation des adultes est une nécessité toute récente: la société québecoise vient à peine de se rendre compte de son importance.C\u2019est pourquoi ce domaine n\u2019est encore qu\u2019à l\u2019état embryonnaire.A St-Hyacinthe, c\u2019est la Commission scolaire régionale qui a pris en charge l\u2019éducation des adultes.Les cours offerts aux adultes sont ceux de huitième, neuvième et dixième années.Les adultes qui le désirent peuvent donc entreprendre de s études secondaires: ils ont la possibilité de \u201c\u2018faire ce qu\u2019ils n\u2019ont pu faire avant\u201d Ces cours pour adultes sont donnés À l\u2019école secondaire Casavant.La Commission scolaire régionale est la première à constater que les cours du niveau secondaire ne sont pas suffisants: que les adultes ont besoin de connaissances aussi \u2018\u2019pratiques\u2019\u2019 que celles de l\u2019économie familiale (cours sur le budget), L\u2019éducation des adultes peut difficilement se limiter à des cours du niveau secondaire: elle doit répondre à des besoins de tous genres à partir des métiers (recyclage) jusqu\u2019à la formation sociale, économique, politique et culturelle nécessaire à tout citoyen clairvoyant.(LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67) : 5, L'hôpital général dispense un service de soins à domicile SAINT-HYACINTHE - L\u2019hôpital général de Saint-Hyacinthe, dispense depuis déjà quelques mois, plus précisément depuis le mois de mai dernier, le service de soins à domicile qui est en fait une continuation des soins hospitaliers.L'hôpital Saint-Charles de Saint-Hyacinthe estlapremiére institution hospitalière de la région à donner ce service aux malades.C\u2019est au courant de l'hiver 1967 quele bureau de direction de l\u2019hôpital a jugé bon de mettre sur ce service déjà très apprécié des Montréalais et des personnes de plusieurs autres régions du Canada.C'est au Dr Hervé Gagnon que le bureau de direction a confié le soin de voir à l\u2019organisation et à la bonne marche de ce service.Il a été secondé dès le début par la Révérende Soeur Rollande Gauthier, de l\u2019hôtel-Dieu de Saint- Hyacinthe qui s\u2019occupe déjà de donner les soins infirmiers aux indigents de la ville de Saint- Hyacinthe, .Toutefois il est à noter que ce service ne s'adresse pas uniquement aux indigents mais à tous ceux qui répondent aux conditions premières d\u2019une telle organisation, à savoir que le malade ait déjà été hospitalisé à l'hôpital général de Saint- Hyacinthe ou du moins avoir été examiné aux Cliniques externes, Le malade doit aussi, en raison de son état de santé, étre incapable de venir à l\u2019hôpital ou de se rendre chez son médecin pour recevoir ses traitements ou subir ses examens.Le milieu familial doit aussi répondre à l\u2019efficacité des soins à domicile.L'éligibilité du maladeau Service de soins à domicile est déterminé sur le plan médical par le directeur de ce service sur le plan socio-économique par le travailleur social et sur le plan nursing par la coordo- natrice.Ce systéme permet au malade de réintégrer plus rapidement son milieu familial et de favoriser ainsi un meilleur climat psychologique de guérison, Par la même occasion ceser- vice procure aux malades des soins médicaux permettant soit de diminuer la durée d\u2019hospitalisation, soit encore d\u2019éviter une hospitalisation.Enfin, il assure au malade le même traitement qu\u2019à l\u2019hôpital par des échanges de vues entre le médecin et le spécialiste, l\u2019infirmière-visiteuse et le travailleur social.Pour réaliser ces objectifs, les autorités de l\u2019hôpital se sont prévalues d\u2019une équipe professionnelle expérimentée qui se compose du directeur général de l'hôpital, M.Guy Saint-Onge; du directeur du service, le Dr Hervé Gagnon; l\u2019infirmière-coordonatrice, la Révérende Soeur Rollande Gauthier; les infirmières-visiteu- ses, Mlles Huguette Reid et Pauline Rivard; le comptable, Me Guy Rhô et la secrétaire médicale, Mlle Liliane Fredet- te.A l'heure actuelle, l\u2019hôpital général par le service de soins à domicile a réduit de 516 ses jours d\u2019hospitalisation.50 cas ont été admis et traités jusqu\u2019à date, Les infirmiéres-visiteuses comptent 1,076 heures de visites aux malades depuis le mois de mai.\u2018La philosophie des soins à domicile nous fait envisager le malade dans une nouvelle optique en le situant dans son contexte médico-social au lieu de nous limiter strictement aux aspects médicaux de sa çon- dition\u2019, souligne le Dr Gagnon.Une telle philosophie suppose une équipe parfaitement consciente de ses fonctions et de ses responsabilités laquelle équipe est toujours prête à servir dans la grande société des humains.Le but fondamental du Service des soins à domicile est depro- diguer les soins au malade au sein même de sa famille en tenant compte de sa maladie et de son milieu social, Trois Maskoutains dans l\u2019organisation d'Unigesco SAINT-HYACINTHE - Trois jeunes Maskoutains, MM.Jacques Chabot, L.Sc.Comm.; André Brodeur, M.SeC, et Claude Bouchard, M.SeC, participent à l\u2019organisaation de l\u2019U- nigesco Inc., une compagnie de gestion très prometteuse.La plus importante filiale de l\u2019Unigesco est l\u2019Unique, compagnie d\u2019assurance sur la vie qui opère depuis le 18 mai 1967.Déjà cette nouvelle compagnie d\u2019assurance connaît un succès sans précédent.Après trois mois d\u2019opération, la compagnie détient plus de douze millions de dollars d\u2019assurance en vigueur répartis sur 427 vies.Interrogé au sujet de l\u2019Unique, le président de la compagnie et initiateur du projet, M.Rolland Hallé a déclaré qu\u2019il considère que le champ d\u2019action est assez vaste au Québec pour une nouvelle compagnie d\u2019assurance-vie, surtout si celle-ci cherche à offrir aux jeunes qui débutent dans la vie des plans d\u2019as- surance-vie qui répondent à leurs besoins.\u201cIl ne faut pas oublier, de poursuivre M.Hallé, que 50 pour cent de la population du Canada est composé de jeunes de moins de 25 ans ce qui constitue un marché important à développer?\u201d\u2019, Le succés de cette nouvelle entreprise réside, selon les dirigeants de la compagnie, dans l\u2019organisation de vente bien structurée, composée d\u2019une équipe dynamique et expérimentée.Fait à souligner, les représentants de l\u2019Unique sont tous des diplômés universitaires.D\u2019aprés les informations que nous avons obtenues, il semble que plusieurs autres Maskou tains possédent des intéréts financiers dans cette organisation.Tout ce que nous pouvons souhaiter, c\u2019est que cette nouvelle initiative canadienne- française connaisse un grand succes, Nouvelles directions dans l'administration scolaire SAINT - HYACINTHE - Avec l'avènement du directeur général des écoles, le rôle des Commissions scolaires devient surtout législatif et judiciaire tandis que l\u2019administration proprement dite est confiée au directeur général qui est responsable de son administration aux commissaires.Cette nouvelle direction de l\u2019administration scolaire est prônée dans le mémoire préparé par l\u2019Association des enseignants de Saint-Hyacinthe sur l\u2019organisation de la Commission scolaire régionale Ya- maska.Selon les éducateurs la Commission scolaire a la possession, le soin, le contrôle et la gérance des biens et des affaires de l\u2019organisation scolaire de la région.2340 AVENUE ST-JOSEPH aussi du devoir des commissaires de faire des règlements pour l\u2019organisation et la gouverne des écoles, \u2018Ils sont responsables devant la loi de l\u2019éducation dans leur milieu et doivent dispenser le meilleur programme scolaire avec les possibilités physiques et humaines disponibles\u201d Selon l\u2019AEC, il est également du ressort des Commissions scolaires d\u2019informer le public en ce qui concerne les progrès et les besoins des écoles, de solliciter et apprécier l\u2019opinion publique en ce qui regarde les écoles et les objectifs de l\u2019éducation dans le milieu.\u2018Il revient de plus aux côm- missaires de choisir le directeur général.Ils auront par Il est la suite à considérer les re- THI.YT commandations du direc= teur général en matière de politique, d\u2019emploi, d\u2019appoin- tement, de congédiement d\u2019em=- ployés et autres règlements concernant le personnel, dans le domaine des cours d'études à options, dans la sélection des manuels de classe et toute autre matière concernant le bien-être des élèves\u201d, Selon le projet de l\u2019AEC.les commissaires auront par l'exercice de leur pouvoir de taxation à procurer les fods nécessaires à l\u2019opération des écoles sous leur contrôle, \u201cEnfin les commissaires d\u2019eé- coles ont aussi à apprécier l\u2019efficacité avec laquelle les écoles ont atteint les objectifs d'éducation préconises par la Commission scolaire\u2019, TEL: PR 3-9492 Horalre: Samedi et sur semaine 6 h.10 Dimanche midi et 20 continuel, ELIZABETH TAYLOR LA PLUS CAPITEUSE VEDETTE DE TOUS LES TEMPS \u20ac 2e 7 ~~.1 ut La chatte ; sur un tOit brulant ELIZABETH TAYLOR PAUL NEWMAi BURL IVES JACK CARSON JUDITH ANDERSON EN COULEURS ELIZABETH TAYLOR DANS LES DEUX ROLES LES PLUS ETINCELANTS DE SA CARRIERE ELIZABETH TAYLOR LAURENCE HARVEY EDDIE FISHER La Venus sau \u20ac vison æ@ CINEMASCOPE EN COULEURS 18.00 Jeunesse oblige Rencontres 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Vidocq 20.00 Congrès du Parti Conservateur 22.00 Le monde du spectacle 22.30 Le train bleu 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma \u201cQuand la chair combe\u201d .01.15 Téléjournal DIMANCHE 8.15 Mire et musique suc- 9.05 Bonjour Expo 9.15 Cours universitaires 10.00 Cours universitaires 1v.45 Cours universitaires 11.30 Tour de terre 12.00 Pépinot 12.30 Histoire d\u2019une ville 13.00 Coulisses de l\u2019exploit 13.45 Les Quatre Saisons 14.00 Baseball 16.30 Congrès du Parti Conservateur 18.00 Carnet Expo 18.30 Téléjournal 18.35 Langue vivante 19.00 Perdus dans l\u2019espace 20.00 Commando du désert 20.30 Visite à l\u2019Expo 21,30 Le chevalier Tempête 22.00 Les Couche~tard (c) 22,30 Leçons d\u2019amour conju: gal 23.00 Téléjournal 23.15 Nouvelles du sport 23.30 Cinéma «petites femmes et hau=- tes finances\u201d\u2019 CBMT CANAL 6 SAMEDI 6.00 Eric Sykes 6.30 Sunds \u201867 6.45 CBC TV News 7.00 Beverly Hillbillies (c) 7.30 The High Chaparral (c¢) 9.30 tba 11,00 CBC National News 11,16 Night Report 11.24 Weekend in Sports 11.35 Film Favourites: (c) \u2018\u2018Follow That Dream\u201d, 1.00 Final Report DIMANCHE 10.24 Today on CBMT 10.30 Extension: 11,00 Church Service: 12.00 Profile Canada (c) 12,30 Cuisine 1.00 Focus (last at this time) 1.30 Tee to Green 1,45 cardenins With Earl Cox c) 2.00 CBC Sports Presents: Soccer Final (Game 2) 4,00 Time fort Adventure 4.57 CBC TV News 5.00 Cuntry Calendar 5.30 Twenty-Twenty (c) 6.00 Walt Disney\u2019s Wonderful World of Colour (C) 7.00 Green Acres (ec) 7.30 Flashback (ec) 8.00 Ed Sullivan (c) 9.00 Bonanza (c) 10.01 Public Affairs Special: 10.30 The Struggle for Peace 11.00 CBC National News 11,15 Night Report 11.23 Weekend in Sports 11.29 Ciné-Camp: \u2018vigil in the Night\u201d 1.00 Final Report CHLT uu: SAMEDI 6,30 Télébulletin 6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Variétés 7.30 Saviez-vous que?8.00 Commando du désert 8.30 Visite à l\u2019Expo (c) 9.30 Chevalier Tempête (c) 10.00 Les Couche-Tard 10,30 Bonheur conjugal 11.00 Téléjournal 11.20 Nouvelles du sport 11,30 Cinéma 7 DIMANCHE 9.00 Cours universitaires 11,30 Initiation musicale 12.30 Le maire de Sherbrooke vous parle CFTM SAMEDI 6,00 Terre des jeunes (c) 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019huj (c) 8,00 Les arpents verts (c) 8.30 Les grands spectacles.\u201cA l\u2019Est d\u2019Eden\u2019* 10.45 Dernière heure et météo (c) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Ciné-peur \u2018'Neutron contre les assassins Karate\u201d* 12,40 Dernière édition 12.45 Fermeture DIMANCHE 9,30 Mire-Musique 10,00 Regard sur le monde 11.00 Bon dimanche CFCF SAMEDI 6,00 Like Young (c) 7.00 The Jackie Gleason Show (c) 8.00 Acaderny performance 10.00 Garrison\u2019s Gorillas (c) 11.00 The national news (c) 11,15 Pulse (c) 11,43 Pajaina Playhouse \u201cYoung Man With a Horn! 1.30 Your guide to Expo (c) DIMANCHE 9.30 Sign on News (c) 9.45 Your guide to Expo (c) 10.00 Woody Woodpecker (c) 1,00 Conférence 1.30 Les travaux et les jours 2,00 Actualités religieuses 2.30 Expo nationale de Toronto 3.30 Du sport et des hommes 5.00 Nos fréres les hommes 5.30 L'heure des quijles 6.30 Famille Stone 7.00 Le Baron (c) 8.00 Les beaux dimanches 10.00 Congrés du particonser- vateur 11,00 Téléjournal 11.20 Sports dimanche 11.30 Star Time on 7 CANAL 10 12.00 Religion (c) 12,30 Le coin du disque (c) 1.00 Les Hommes de l\u2019ave= nir 1.30 C\u2019est votre affaire 2.00 Ciné-Dimanche (c) \u2018Le secret du chevalier d\u2019Eon\u201d\u201d 4.30 Football 7.00 Le Virginien (c) 8,30 Chansons à vendre (c).9.00 Le Baron (c) 10,00 Histoire d\u2019une étoile (c) 10,30 Au bout du monde (c).10,45 Dernière heure et météo (c) 11,00 La ronde des sports (c) 11,15 Franc parler (c) 12,15 Cinéma \u2018\u2018La taverne de la Nou- velle-Orléans?\u2019 1,45 Dernière édition 1.55 Fermeture CANAL 12 10.30 Teledomenica 12,30 Continental miniature 1,00 Spectrum 1,30 Insight 2,00 Forum 2,30 Bon voyage (c) 3.00 This is Expo (c) 3.30 Sunday soccer special 4.30 CFL Football 7.00 The Monkees (c) 7.30 Special; Alaska (c) 8,30 I Dream of Jeannie (c) 9.00 The Smothers Brothers Show (c) 10.00 W5 11,00 The National News (c).11,15 Pulse (c) 11.43 Noranda Lectures 12.43 Your guide to expo (c) - Michel SARRAZIN sera parmi les invités du congrès et de l'exposition de trois jou ss de l'Industrie cinématographique du Canada, à Toronto.D'origine canadienne, il est l\u2019une des reviser avec les autorités du vedettes les plus prometteuses de Hollywood.À l\u2019occasion de son passage à Toronto, il recevra le trophée \u2018\u201cThe Star of Tomæœrow Award\u2019\u201d, le 27 septembre.Michel Sarrazin, æ vec l\u2019acteur chevronné George C.Scott, partage la vedette du film \u2018\u201cThe Flim-Flam Man\u2019.Il est actuellement à tourner \u201cThe Sweet Ride\u2019\u2019.Il sera envoyé à Toronto par 20th Century Fox.Il est né à Québec fit sa première apparition à la télévision américaine dans une séquence de \u2018\u201cthe Virginian®*.La visite du ministre français de l'Education suscite de l'optimisme QUEBEC (PC) \u2014 La visite de tion technique.des langues orientales vivantes Ce conseil sera composé de 75 cinq jours qu\u2019entreprend diman- M, Peyrefitte, qui arrivera i de Paris, qui a fait part de cette membres dont dix seront du Cache au Québec le ministre fran.l\u2019aérogare de Montréal diman- nouvelle mercredi devant les nada et, sur ce nombre, huit de gals de l'Education, M, Alain che à 14 heures à bord d\u2019un participants à la 2e biennale.Québec.Peyrefitte, suscite beaucoup appareil d\u2019Air-France, sera ac- d\u2019optimisme dans les milieux cueilli notamment par le pre.& gouvernementaux québécois, mier ministre Daniel Johnson et \u201cLa France s\u2019en vient au par le ministre d'Etat 4 l\u2019Edu- Québec avec de très belles of- cation, M, Marcel Masse, fres\u2019\u2019, a commenté aujourd\u2019hui, Tous trois s\u2019envoleront vers au cours d\u2019une brève entrevue Québec en soirée, téléphonique, un porte-parole du Lundi, mardi et mercredi, le ministère de l\u2019Education, évo- ministre français et les minis- quant 1\u2019appul promis par la tres québécois de l'Education, France au Québec dans les do- MM, Jean-Jacques Bertrand et maines de la culture, de l\u2019éco- Marcel Masse ainsi que plu- nomie et de -la technique, au sieurs haut fonctionnaires de l\u2019é- lendemain de la visite au Qué- ducation se réuniront en session bec du général de Gaulle, fin de travail, juillet, Début de coopération Les observateurs estiment que Bien que presque rien n\u2019ait M.Peyrefitte expliquera sans transpiré sur la nature des en- doute en termes concrets, la na tretiens, les observateurs croient + ture et l\u2019importance de l\u2019appui qu\u2019ils toucheront au moins le promis qui doit aider les Ca- développement de 1 nn nadiens français «à maintenir , on matière d'enseignement.o $ développer leur personna- de bours es, de form ation tech: : .nologique et technique, et les mr est Peu Jue Pere.échanges dans le domaine de la 2 à .radio et de la télévision fitte en sol québécois sera de ° M, Peyrefitte mettrait aussi gouvernement québécois les ac- au point, avec les autorités du cords éducatifs et culturels déjà Québec, certaines mesures ten- existants entre la France et le dant à augmenter le nombre des Québec.enseignants ainsi que l\u2019envoi Changements radicaux d'experts français en matière «Cette rencontre a pour prin.d\u2019électricité et d\u2019hydraulique.cipal objectif d\u2019analyser les en.LL tentes et de les améliorer\u201d, a En fait, ce séjour du ministre dit le porte-parole, ajoutant français et les entretiens aux.qu'il y aurait ¢des changements quels il participera sont généra- assez radicaux\", sans toutefois lement vus comme étant la preen expliquer la nature, mière étape de l\u2019appui promis Les accords franco \u2014 québé.Par la France.et est âgé de 26 ans.Michel Transport urbain cois signés en 1965 ne s\u2019avére.Jeudi prochain, M.Peyrefitte, raient pas satisfaisants pour le avant de rentrer en France, ren- gouvernement Johnson.contrera le maire de Montréal, Le printemps dernier, le mi- M, Jean Drapeau.nistre québécois des Affaires culturelles, M, Jean-Noel Trem.Entretemps, le visiteur fran.blay, au retour d\u2019un bref séjour çais profitera de son séjour dans dans la capitale française, avait la capitale pour annoncer offi- par ordinateur MONTREAL (PC) \u2014 Vous glissez une carte spécialement réglée à l'avance dans votre appareil de téléphone, puis vous vous assoyez confortablement et vous n\u2019avez plus qu\u2019à attendre qu\u2019un mini-bus arrive à votre porte, quelques minutes plus tard, et vous transporte à la plus proche gare où vous prenez le train qui vous conduit à votre lieu de travail, Vous revenez par train vers votre domicile, après le travail, Vous n\u2019avez qu\u2019à présenter votre carte de route en arrivant à la gare, et un ordinateur vous dirige vers le mini-bus qui vous ramènera à la maison, Deux ingénieurs américains, professeurs au MIT \u2014 Massa- chussets Institute of Technology \u2014 ont proposé, hier, au congrès de recherches sur les transports, un nouveau mode de transport en commun, Le système d'acheminement par ordinateur comporte la mise en service de petits autobus sur des circuits et selon des horaires souples afin de les prendre aux gares de transit locales et de les déposer chez-eux, Selon les directives de l'ordinateur, les autobus ne feraient que de légers détours pour prendre les voyageurs sur leur parcours vers la gare.Coût modique critiqué certains aspects financiers et administratifs des ententes existantes.Le ministre avait aussi souligné le manque d\u2019intérêt de la France dans la conclusion de ces accords qui consistent notamment en l\u2019échange de profes- wrs, de bourses et de forma.ciellement mardi devant les participants de la 2e biennale de la langue frangaise qui se tient actuellement 3 Québec, la formation d\u2019un Conseil international de la langue francaise, dont le siège sera à Paris.C\u2019est M, Alain Guillermou, professeur à l\u2019Ecole nationale M, Daniel Ross a également 2 swears ae 1 con se ceci Suspension des bombardements peu élevé; il estime qu\u2019il serait deux à quatre fois moins coûteux qu\u2019un taxi et environ deux fois plus onéreux que le service d\u2019autobus utilisé actuellement.reposant sur la réciprocité WASHINGTON (AFP) \u2014 Le aire aux Nations unies.secrétaire d\u2019Etat américaine, M, Rusk a confirmé que les Il appert que des expériences M, Dean Rusk, a déclaré ven- Etats - Unis procèdent actuelle- ont été faites aux Etats-Unis et dredi que les Etats-Unis étudie- ment à des consultations au que ce nouveau système dimi- raient très sérieusement toute sein de l\u2019ONU pour évaluer la nue le nombre d\u2019automobilistes proposition portant sur une sus- contribution susceptible d\u2019être sur les grandes artères menant pension des bombardements du apportée par l\u2019instance interna- vers la ville tout en économisant Nord-Vietnam, mais elle devra tionale à une solution pacifique temps et argent au banlieusard, s\u2019accompagner d\u2019un geste de ré.du conflit vietnamien, Le secré- Si l\u2019ordinateur continue à pren- ciprocité de la part d\u2019Hanoi, taire d\u2019Etat ne possède toute- dre une place aussi grande Le secrétaire d\u2019Etat a égale- cs aucune indication d'un dans la vie de l\u2019homme moder- ment annoncé que les Etats.changement quelconque de la ne, il sera bientôt le nouveau Unis continueront à s\u2019opposer à position du Nord-Vietnam à l\u2019é- \u201cmeilleur ami de l\u2019homme\u2019\u2019, l'admission de la Chine popu- gard d'un règlement négocié du Les ventes de Zeller's augmentent de 13.8 p.c.GRANBY-Zeller's Limited annonce que ses ventes ont augmenté de 13.8% et son bénéfice net de 19.2%, deux chiffres qui marquent de nouveaux sommets pour un premier semestre, Les ventes de $53,553,750 du premier semestre représentent une augmentation de volume de $6,486,810, ou 13,8%, sur lamé me période de 1966, Le bénéfice net de$1,312,948, soit, aprés paiement des dividendes privi- ligiés, 40 cents par action ordinaire, se compare à 33 cents par action pour la période correspondante, l\u2019an dernier.Pour le quatrième exercice consécutif, le dividende trimestriel des actions ordinaires a été augmenté.Au cours de la première moitié de 1967, deux dividendes trimestriels de 17 1/2 cents par action ont été versés; en 1966 le dividende trimestriel a été de 15 cents par action; en 1965 il a été de 12 1/2 ceuws, tandis qu\u2019en 1964 il avait été de 10 cents par action.Le président de Zeller\u2019s, M.James G, Kendrick, a déclaré ¢L\u2019augmentation du volume de vente s\u2019est distribuée d\u2019une fa- gon plus ou moins uniforme dans toutes les régions du Canadaou la Compagnie Zeller\u2019s a des établissements, La proportion de cette augmentation du total des ventes qui serait attribuable au nombre croissant de nos grands magasins est tout à fait encourageante et s\u2019intègre parfaitement au rendement élevé du groupe plus important de nos- magasins qui existent depuis plus longtemps.Notre programme d'expansion continue d\u2019ajouter de grands magasins à notre chafhe, Deux nouveaux établissements considérables, a Bridgewater (Nou- velle-Ecosse) et 4 Midland (Ontario) sont venus se joindre a la famille au cours des six derniers mois.Avec l\u2019ouverture de notre plus nouveau magasin à St-Eustache (Québec) au mois d\u2019août, Zeller\u2019s aura cent douze magasins au Canada.Le magasin de Sydney (Nou- velle-Ecosse) que le feu avait détruit le ler février sera remplacé en octobre par un nouvel immeuble quiaurapres- que trois fois les dimensions de celui que nous avons perdu, Les plans du programme d\u2019expansion de la Compagnie pour 1968 sont déjà très avancés.Lorsqu\u2019ils auront pris leur forme définitive, ils reflèteront la ligne de conduite à laquelle nous tenons et en vertu de laquelle nous ouvrons des magasins du genre et de la grandeur que nous croyons lemieux appropriés pour conserver et faire progresser la Compagnie sur le Marché de détail du Canada.\u201d $13 millions pour une aile au Centr médical universitaire de Sherbrooke QUEBEC - Le Conseil exécutif de la province vient d\u2019adopter un arrêté ministériel autorisant la construction de l\u2019aile No 6 du Centre médical universitaire de Sherbrooke, institution la plus avancée du genre en Amérique.Cette construction, au coût de près de $13,000,000.sera la cinquième et dernière phase de la réalisation du projet global de ce moderne complexe médical dont le coût total dépassera la somme de $30,000,000, L'aile No 6 aura six étages en plus du rez-de-chaussée et du sous-sol et il aura 120 lits, portant à 420 le nombre de lits de cet hôpital universitaire.L\u2019aile No 6 dispensera tous les services d\u2019un hôpital général, y compris les laboratoires, les salles d\u2019obstétrique, les suites, opératoires les services de radiographie, les salles pour les soins intensifs, la pharmacie, les services pour les patients externes et les bureaux d'admission des patients, Le complexe médical est situé à environ quatre milles du centre de la ville de Sherbrooke, sur le chemin de Stoke.Les cinq phases La première phase a vu l\u2019érection de la charpente en bé- ton des ailes 1,2,3 4 et 5.La deuxiéme phase a été le parachévement des ailes 1 et 2 qui sont utilisées pour 1\u2019école de nursing à l'intention des étudiants en médecine, conflit.M, Rusk a dit que les Etats- Unis ne s\u2019opposeront en aucune façon à d\u2019éventuelles initiatives de paix susceptibles d\u2019être prises par le gouvernement de Saigon.Un statut de transition?QUEBEC (PC) \u2014 La langue française en serait-elle réduite à un statut de transition en Afrique francophone?\u2014 C\u2019est la question que se sont posés vendredi les délégués de la deuxième Biennale de la langue française réunis à Québec, \u201cLa francophonie n\u2019échappe pas au bouillonnement qui bouleverse l\u2019Afrique noire\u2019, a lancé M, Willy Bal, professeur à l\u2019Université de Louvain, en Belgique, devant les 200 participants d\u2019une dizaine de pays francophones du monde, Ce phénomène, a-t-il poursuivi, relève principalement de l\u2019histoire et de la politique nouvelle de ces pays qui ont accédé récemment à l\u2019indépendance, Il serait vain, selon lui, que la francophonie fasse le jeu d\u2019un *impérialisme culturel\u2019\u2019 envers les nations francophones d'Afrique, M, Bal s\u2019est dit convai cu qu'il appartenait aux Africains seuls de choisir entre le main- tlen de la langue française, comme langue officielle ou secondaire, et l'adoption d'une langue africaine, Le conférencier a noté une *ttendance africaniste\u2019\u2019 qui tend La troisième phase est le à éloigner de l'Afrique toute in- parachèvement des ailes 3 et 4, travaux qui sont sur le point d\u2019être complétés.Ces ailes 3 et 4 comptent dix étages et contiennent les laboratoires d\u2019enseignement et derecherche La quatrième phase, qui sera complétée en avril 1968, constitue le parachèvement de l\u2019aile No 5 de dix étages, dont l\u2019un sera occupé par les services de psychiatrie, un par les services de pédiatrie et un autre par une cafeteria, Les bureaux de l\u2019administration seront situés au rez-de- chaussée de cette aile.Tout le complexe devrait ê- tre complété à l\u2019automne 1968.fluence d\u2019une langue étrangère en travaillant à l\u2019edification d\u2019une langue africaine privilégiée, ù Toutefois, croit M, Bal, la fidélité de l'Afrique à une culture originaleeleut se faire sans concilier l\u2019apport d\u2019une langue universelle, \u2018\u2018C\u2019est un mariage qui devient un métissage culturel\u201d, a-t-il souligné.L\u2019unanimité en faveur d\u2019une langue officielle pour l\u2019Afrique est cependa t loin de se faire, a ajouté M, Bal mais, croit-il, elle fera peu à peu son chemin alors que le français universel devra de mieux en mieux s\u2019ajuster et s'adapter aux objectifs nouveaux de ces pays, \u2014\u2014es ee re OR w.- Collecte 1967 pour les charités papales, demain OTTAWA (CCC) - C\u2019est demain que se tient, dans toutes les églises et chapelles du Canada, la grande Collecte annuelle en faveur des Charités papales et des Oeuvres de l\u2019Episco- pat canadien.En cette journée de dimanche consacrée à la solidarité chrétienne et à la charité fraternelle à l\u2019échelle mondiale, les Catholiques de tout le Canada sont appelés à répondre généreusement 3 lhappel pathétique du Souverain Pontife et des E- vêques pour aider au soulagement des misères physiques et morales de plus d\u2019un milliard d'individus aux prises avec la famine et la pauvreté, sur la Exigez la lampe-étude COLLEGE portant l'étiquette verte de l\u2018Assesiation Canadienne de I\u2019Electricité.terre des hommes.La Conférence Catholique Canadienne, qui groupe tous les Cardinaux, Archevêques et E- vêques du Canada, a rappelé, dans un communiqué émis ce matin que \u2018\u2018partager avec le Saint-Père et l\u2019Episcopat pour soulager les misères de la terre des hommes\u2019 constitue un devoir de justice sociale pour tous les Catholiques privilégiés.En plus de partager avec tous les nécessiteux du monde, la générosité des fidèles permet financièrement à l'Eglise d\u2019ê- tre présente partout là où c\u2019- est le plus nécessaire.conçue Scientifiquement I ata Xo pour protéger votre vue Voir clair, c'est plus qu'important .c'est vital pour ceux qui étudient comme pour tous ceux qui font un travail exigeant une concentration visuelle.La lampe-étude COLLÈGE a été conçue par des ingénieurs en éclairage pour donner un éclairage scientifiquement équilibré, un éclairage idéal qui assure de la vue.acuité visuelle et protection La lampe COLLÈGE est la seule lampe-étude approuvée par l'Association des Ingénieurs en éclairage.Elle diffuse un éclairage uniforme san s ombres ni éblouissement.Munie d\u2019une ampoule de 200 watts, elle assure une intensité minimale de 70 bougies /pied sur toute la surface de travail.À raison de 4 heures d'utilisation par jour tout au long de l'année scolaire, elle ne coûtera qu'environ $1.70 d'électricité, soit moins de 1 ¢ par jour.Grace a la lampe-étude COLLEGE, vous verrez clair dans vos affaires tout en protégeant votre vue.VOYEZ LAUTHENTIQUE LAMPE-ETUDE COLLEGE CHEZ 81 DETA AUTHIER & FRERES Inc.Tél: 372.3368 DISTRIBUTEURS LEVELCO ELECTRIQUE INC.: Tél: 372-5469 261 rue Principale, Granby Court, ILLANTS HARVEY & RACINE Inc.Chemin Roxton, Granby Tél: 372-5896 CONRAD BISSONNETTE Valcourt Tel: 2 IMPORTATIONS GRANBY 23 rue Principale Tél: 372-1000 LAURENT GEVRY Roxton Pond Tel; 372-2614 WATERLOO TRADING post 277 Foster Street, Waterloo Tél: 539-2390 oS QT TT oO nn om 20 CY BO) za Pops (CL Pt eed ee npn Tp pea co = 1tITDW9HTWDOD-sS TM\" 5 = ONE CDs wo it.n- au 70 ns eee er more er ar re sr ILA VOIX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67 4 Un signal d\u2019alarme relié au poste de police?IBERVILLE - La Papeterie David Lord a présenté à la ville d\u2019Iberville une requête afin de voir son signal d\u2019a- tarme anti-feu relié au tableau installé au Poste de police et pompier de la ville.Les membres du conseil, avant d'autoriser une telle liaison ont demandé au Directeur A= lexandre Houle s\u2019il jugeait possible d\u2019étendre ce service à la Papeterie David Lord.Selon ce dernier la ville est en mesure dfassurer à cette industrie ibervilloise la même protection que celle donnée aux banques et Caisse Populaire et autres industries déjà desservies.Cependant, pour faciliter la tâche des employés municipaux le Directeur Houle a demandé aux autorités le changement de l\u2019actuel panneau de branchement.La lecture de ce dernier devenant difficile par la surcharge.Ces améliorations seront apportées selon les prix qui seront fournis à la ville par les constructeurs de ces contrôles Dans l\u2019attente de ces améliorations la Papeterie pourra toutefois recevoir les services gratuits de surveillance, Ces services sont dispensés gratuitement.Seuls les frais d\u2019entretien des panneaux et signaux sont à la charge des industries ou commerce surveillés par le poste, Nommé gérant à Québec de la Société du crédit agricole ST-JEAN-Le président de la Société du crédit agricole, M.George Owen, annonce aujour\u2019 dhui la nomination de M, Fa- bien Langlois comme gérant du bureau régional de la Société dans la province de Québec Il succède à M, F.J.Beaudoin qui occupe maintenant le poste de vice-président del\u2019Office du créditagricole dont l\u2019administration relève du gouvernement provincial.Originaire de Saint-Jean, P.Q.où 1l reçut son instruction primaire, M.Langlois Obtenais en 1954 son diplôme de bachelier en agriculture de l\u2019Institut agricole d\u2019Oka, Il se joignit au personnel de la Société en juillet 1962 à titre de conseiller auprès des emprunteurs après quoi il agit au bureau régional, à Québec, comme agent des prévi- Sions et des prêts jusqu\u2019à sa promotion au poste de gérant régional adjoint en 1966, Avant d\u2019entrer au service de la Société il avait été, durant deux périodes de quatre ans chacune, à l\u2019emploi de l\u2019Union catholique des cultivateurs et de la Coopérative fédérée respectivement.Le nouveau titulaire participe à l\u2019activité de la Corporation des agronomes dont il est vice-président, section de la ville de Québec, Agé de 36 ans, M.Langlois est marié et père de deux enfants.Québec accorde un budget de *5,000 à l'Opération Départ ST-JEAN - Le ministère de l\u2019Education du Québec, service de l\u2019éducation des adultes, a fait savoir qu\u2019une acceptation pour un budget maximum de $5,000, permettra à l\u2019Opèra- tion Départ de la Commission scolaire régionale Honoré- Mercier de défrayer les frais de l\u2019enquête sur l\u2019enseignement post-scolaire, actuellement en cours, Le budget avait été établi par les membres bénévoles faisant partie de l\u2019Opération, à un montant de $6,300.Ramenant le budget local à ce qui fut établi pour l\u2019ensemble de la province, le ministère n\u2019a accordé que la somme ci-haut mentionnée, Toutefols, selon le service de I\u2019éducation permanente, s\u2019il y avait des difficultés pécuniaires devant provoquer l\u2019empêchement de compléter l\u2019enquête pour le territoire de la Régionale Honoré Mercier, une demande de révision du dossier pourrait être faite et le ministère se réservele droit d\u2019accorder alors les subsides jugés indispensables.Une étude démographique complète faite pour la régionale Mercier ST-JEAN - M, Gilles Roy, à qui le Comité exécutif de l\u2019Opération Départ de la Com- _ mission scolaire régionale Ho- noré-Mercier avait demandé de mener une étude sur la population du territoire, a fait un rapport sur ses travaux.Selon ce rapport, l\u2019étude démographique est suffisamment avancée pour qu\u2019elle puisse être remise au comité, le 20 septembre, lors d\u2019une assemblée, Cette étude s\u2019appuie sur des cartes, des tableaux et des graphiques (plus de 70) et une analyse de ceux-ci faite par des spécialistes.Un plan du travail qui sera remis prochainement a été fourni qui s\u2019établit ainsi: présentation , notes sur l\u2019exécution del\u2019étude, caractéristiques de la région et répartition de la population.Un Chapitre établira la variation de la population: a- par la marche du peuplement; b-par l\u2019accroissem ent naturel; c-par les mouvements migratoires.Un autre chapitre traitera de la projection de population dans les années à venir.Puis il sera question de la composition de cette population par sexe, selon l\u2019état matrimonial, selon l\u2019âge, selon les groupes ethniques, selon la religion, selon la sorte soit urbaine ou rurale, selon la composition professionnelle.C\u2019est alors qu\u2019il sera possible de prendre conscience de l\u2019importance de la population active par rapport 4 celle inactive, de la répartition professionnelle de la population active et ceci selon le secteur industriel du territoire.L\u2019étude se complétera en exposant les degrés de scolarité de la population étudiée ainsi que les autres caractéristiques de la structure sociale denotre Régionale qui comprendtrente- neuf municipalités scolaires différentes, L\u2019Opération Départ est-elle inconnue ?ST-JEAN - \u2018\u2018L\u2019Opération Départ\u201d, cette enquête demandée par le ministère de l\u2019Education du Québec est-elle si méconnue dans le public?\u201d Cette question, les membres du comité exécutif de la Ré- glonale Honoré Mercier se la sont posée mutuellement lors de la reprise des travaux d\u2019enquête, abandonnés partiellement durant les vacances d'été.Pour les personnes devant interroger le public et sonder l\u2019opinion générale de la population, il semble qu\u2019il soit tres difficile de recevoir les renseignements indispensables à l'établissement d\u2019un inventaire sur ce qui se fait au sein des associations dans le domaine de l'éducation des adultes.Loin d\u2019essayer de contacter les enquêteurs ou les responsables des services régionaux d'enseignement permanent, les organisateurs de cours pour adultes, dans certains cas, refusent les données les plus anodines.Un manque d\u2019appui, un manque d'intérêt pour le travail des bénévoles de l'enquête, font que l\u2019Opération Départ, malgré toute l\u2019énergie dépensée par ses membres, malgré toute leur bonne volonté pour mener à bien la tâche qui leur fut assignée, végète et ne donnera peut-être pas le véritable visage du milieu.Un meilleur accueil de la part de tous, des réponses fournies selon les questionnaires pre- sentés, une coopération aux différents niveaux de l\u2019information aideraient grandement à établir pour la Régionale Ho- noré-Mercier et, d\u2019une part ce qui est fait et d'autre part ce qui serait à faire pour répondre aux besoins d\u2019épanouissement et de reclassement de la main d\u2019oeuvre dans l\u2019ensem - ble du territoire.L'étude des spécialistes conclut: La future école polyvalente de Saint-Jean devra être construite dans le quartier nord ST-JEAN- Le bureau des ingénieurs Alary, Tanguay et associés aremis à la Commission scolaire Régionale Honoré-Mercier son rapport sur l'étude du site de la future école polyvalente de Saint-Jean.Le président Jean-Guy Lalan- ne lut quelques extraits de ce rapport devant les membres du Bureau de la régionale et la nombreuse assistance pré= sente à l\u2019assemblée.Les conclusions de l\u2019étude faite selon les recommandations du juge André Régnier à la régionale lors de son jugement de l\u2019injonction prise par M, Gustave Signori contre le choix du site du quartier Nord, sont les suivantes: \u201cEn résumé, nous sommes convaincus (ce sont les ingénieurs qui énoncent cette con= viction) que la CSRHM ne dott pas hésiter À implanter l\u2019école polyvalente qu\u2019elle projette de construire sur le terrain nord, soit le long du futur boulevard Noramndie, entre les lots 82 et 88.\u201cElle fera ainsi un geste positif dans le sens de la planification en créant un deuxième pôle socio-culturel au nord pour équilibrer la concentration existant au sud, Une institu=- tion qui groupera 2,000 (et plus tard 3,500) enfants ne saurait s\u2019implanter dans le bruit et la poussière d\u2019une zone industrielle.\u201cLe seul bon argument qui faisait pencher la balance pour le terrain du Centre est le coût du transport des élèves Nous avons prouvé que la dépense supplémentaire est très faible et ne s\u2019applique qu\u2019aux cinq prochaines années au maximum.Elle est amplement contrebalancée par les autres avantages.\u201cNous avons aussi prouvé que le coût d\u2019achat et d\u2019aménagement n\u2019était pas plus élevé à l\u2019emplacement Nord.\u201cLa lecture de ce rapport peut laisser croire que l\u2019auteur a des préjugés en faveur d\u2019une solution plutôt qu\u2019une autre et qu\u2019il s\u2019évertue à trouver des arguments favorables et à oublier ceux qui n\u2019étayent pas sa thèse.\u2018\u2018Précisons que l\u2019auteur ne connaissait pas, au débutde son étude, les problèmes de Saint- Jean ni les personnes intéressées pour une solution ou pour une autre\u2019, : Ces conclusions et ces auto- commentaires sont signés \u2018\u2018Pi- arre Tanguay\u2019\u2019, ingénieur.-Alary, Tanguay et Associés- Le Bureau d\u2019ingénieurs connu sous les noms d\u2019Alary Tanguay et associés groupe des ingénieurs, des dessinateurs et des techniciens qui, malgré la polyvalence de leurs connaissances font souvent appel à des spécialistes lors de recherches particulièrement spécifiques.Parmi leurs clients se trouvent des ministères (Education, Voirie, Travaux publics) de municipalités (Saint-Hyacin- the, Fort-Chambly, Hull-Est, Pointe-Gatineau Iberville etc) et des compagnies (Bell Telephone, Office des autoroutes).Le choix de ce bureau par la Régionale Honoré Mercier fut suggéré par le président M.Jean-Guy Lalanne à la suite des démêlés sur le choix du site d\u2019une école dans la municipalité de Chateauguay, démêlés qui prirent fin avec la remise d\u2019une étude faite par A- lary, Tanguay et associés et les spécialistes en évaluation foncière qu\u2019ils s\u2019adjoignirent.-Détails techniques= Le rapport complet remis aux autorités scolaires régionales énumère les principales raisons ayant motivé le choix des ingénieurs.Ce sont les suivantes: -Création d\u2019un deuxième pôle de concentration d\u2019équipement socio-culturel au Nord, par opposition au sud qui sera desservi par l\u2019école Saint-Patrick transformée en sous-centre polyvalent, -Intégration dans une unité de voisinage résidentielle et institutionnelle plutôt que dans une zone industrielle.-Beauté du site nord comparé au site centre.-Meilleur réseau de route.=Confort et hygiène supériéurs: absence de bruit, fumée, odeur, =Meilleur sol et sous-sol.-Critères du choix- Les critères qui guidfent le choix d\u2019un terrain où construire la polyvalente furent: =Qualités physiques du sol, -Existence des services municipaux, -Hygiène et facilités d\u2019accès.-Economie et beauté esthétique du site.-Intégration au zonage et à l\u2019environnement.-Une surface possible de plus de 2,000,000 de pieds carrés.= Aspect esthétique - Comparant l\u2019aspect des dèux sites étudiés les spécialistes soulignent: \u201cLe terrain nord est particulièrement beau.Rien à lhorizon ne vient gâcher le , Paysage.Tout l\u2019environnement ne comporte et ne comportera que des bâtiments neufs, «Au contraire, le terrain centre souffre gravement de la présence de bâtiments industriels dont quelques-uns sont très vieux.Les lignes télégraphiques des chemins de fer f'djoutent rien d\u2019agréable au paysage.Seul, le cimetiére, donne une touche de calme et de beauté aux environs.LA PHOTO AERIENNE montre les deux terrains qui furent étudiés comme possibles pour l'établissement de l\u2019école polyvalente de Saint-Jean, par les ingénieurs du bureau Tanguay, Alary et associes.Ce sont les deux = a seuls grands emplacements de l'ordre de 2,000,000 de pieds carres res- Le prix du terrain dans le quartier nord ne serait que de 10 cents le pied carré ST-JEAN - Le Bureau des ingénieurs Tanguay, Alary et associés a confié l\u2019évaluation du terrain du quartier nord, recommandé pour la vonstruc- tion de la future école polyvalente de Saint-Jean, à M, Roméo Vézina du Service immobilier de la firme Sherbrooke Trust, spécialiste en la matière.Selon l\u2019étude menée M, R Vézina conclut: ¢\u2018Nous évaluons le terrain à $0.10 le pled carré soit $200,000 pour une superficie de 2,000,000 pieds carrés\u201d, Cette conclusion M.Vézina l\u2019étaie ainsi: \u201cAprès avoir examiné les ventes qui se sont faites dernié- rement et plusieurs autres dans les environs, considérant la valeur des terrains immédiatement au nord de la Montée Saint-Luc, dans la municipalité de Saint-Luc, laquelle n\u2019a pas Rencontre avec des industriels et les échevins ST-JEAN - Les autorités municipales de Saint-Jean rer contreront , lundi, le 11 septembre, les ingénieurs - conseils Migué, Morin, Dupuis et Associés, pour discuter des améliorations qui devront être effectuées dans l\u2019avenir, pour éliminer les innondations dans les sous-sols des résidences dans le quartier nord et centre, lors des pluies abondantes Lors de cette soirée, les dirigeants municipaux recevront la visite du président de la Compagnie Fireside Fabrics ainsi que le représentant de la Compagnie Cyanamid de Saint- Jean, pour discuter de la question des résidus provenant du phénol utilisés par cette compagnie, Démission ST-JEAN - M, Lorenzo God- bout, directeur du Service de l'orientation scolaire de la régionale Honoré Mercier, a fait parvenir au Comité exécutif de l\u2019Opération Départ du territoire, une lettre de démission qui fut acceptée par les membres avec un profond regret.Par cette lettre M.L.Godbout expose au Comité les difficultés qu\u2019il y .urait à mener de front la charge de Directeur d\u2019un important service essentiel au sein de l\u2019organisme scolaire et celle qui lui fut confiée dans le cadre de l\u2019enquête sur les besoins particuliers d\u2019une certaine partie dela population.M.Godbout était chargé de coordonner les recherches sur les besoins spécifiques, en éducation permanente des adultes, des assistés sociaux, des sans emplois et de la population féminine, Un terrain est offert par St-luc ST-LUC (DNC)- Les autorites municipales de la ville de Saint-Luc, convoquées en séance régulière, ont envoyé une résolution au minis- tere de la Santé du Quebec pour offrir un emplacement en vue de la construction du futur hôpital pour la région du Haut-Richelieu.le 11 septembre de services disponibles, comparant le prix d\u2019un terrain de la zone industrielle de Saint- Jean (de 0.07 à 0,10 pour des superficies de 1,000,000 de pieds carrés et plus), nous sommes d\u2019opinion que le terrain situé comme précédemment décrit sur les cadastres 86 et 87 a aujourd\u2019hui une valeur de $0.10 le pied carré pour une superficie de 2,000,000 pieds carrés.\u201cil est évident que lorsque l\u2019on transige des superficies aussi considérables, les prix sont plus comparables à la vente de terrain en détail mais plutôt à la vente en bloc de fermes entières\u201d.L'opinion de Me Vézina a d\u2019autre part été confrontée avec celle d\u2019un autre spécialiste M.tant disponibles à l'interieur des limites de la cite de Saint-Jean.La photo ci-haut permet de mieux comprendre les débats autour des sites, débats qui durent depuis de nombreux mois.Jean-Guy Paquette, de la Compagnie d\u2019évaluation Métropolitaine qui, lui arrive à un prix unitaire de $0,122.Plus d\u2019annonces dans les rues de la ville de St-Luc ST-LUC (DNC) - Le règlement no.119 prohibant tout bruit et toute réclame par des hauts-parleurs dans la ville de Saint-Luc, a été finalement approuvé, par les membres du conseil municipal, lors de la session mensuelle de septembre.Cependant, tout organisme local qui devra user d\u2019un tel procédé pour annoncer une ma=- nifestation dans les rues, devra obtenir préalablement une permission spéciale des autorités municipales.Québec versera à la cité une somme de $263,740 pour l\u2019érection des 2 viaducs ST-JEAN - Son Honneur le maire de la cité de Saint-Jean, M.L.N, McMillan, a fait la lecture d\u2019une missive adressée 4 M.Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint- Jean, relativement aux subsides que la cité devra recevoir sous peu, pour l\u2019aider à défrayer le coût de construction des deux viaducs sur le boulevard duSé- minaire, Cette lettre en provenance du ministére de la Voirie du Québec indique que la cité de Saint- Jean recevra d\u2019iciles prochains jours d\u2019octobre, une somme de $84,793.30 pour la construction du viaduc du Canadien Pacifique, Par ailleurs, le gouvernement provincial s\u2019engage 4 verserun montant de $178,947 4 la cité pour celui duCanadien National, Concernant 1\u2019octroi promis pour le pavage du boulevard du Séminaire, le maire McMillan a dit que les fonctionnaires du ministère de la Voirie étudiaient cette question et qu\u2019une réponse définitive sera connue prochainement, - M.Roy - Pour sa part, le conseiller Fernand Roy a émis l\u2019idée que la cité de Saint-Jean envoie une lettre de remerciements au député Jérôme Proulx, pour son excellent travail accompli auprès des ministères de la Voirie et des Finances, pour.assurer à la cité de Saint-Jean, ces octrois.L'Association des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud appuie sans réserve le projet de \u201cMontréal horizon 2000\u201d ST-JEAN - - L\u2019Association des hommes d\u2019affaires de la Rive-Sud, qui étend son activité à un territoire englobant plus d\u2019une quarantaine de municipalités de la Rive-Sud du fleuve Saint-Laurent, appuie sans réserve le projet \u2018\u2018Montréal, Horizon 2000?\u2019 et, à ce titre, a réclamé du président du comité exécutif de la ville de Montréal une entrevue pour lui souligner son intention de collaborer aux démarches futures.Däns une lettre adressée à M.Lucien Saulnier, le représentantde l\u2019Association des hommes d\u2019- affaires de la Rive-Sud au dévoilement de l\u2019esquisse du plan directeur, M.Paul Tourigny, rend hommage à l\u2019administration municipale de la métropole pour \u2018\u2018cette heureuse amorce aux échanges souhaités\u201d.Après avoir souligné que dès son origine l\u2019Association s\u2019est définitivement engagée versdes objectifs qui tentent d\u2019accélérer l'éveil du territoire aux réalités de demain, M.Tourigny mentionne au président du comité exécutif que \u2018\u2018la Rive-Sud doit en effet établir ses coordonnées économiques et sociales sur les grands axes de la région de Montréal tout en repérant son propre pivot d\u2019activité\u2019\u2019.On rappelle que cette tâche a été esquissée l\u2019an dernier dans un programme gradué d\u2019information auquel ont\u2019 participé plusieurs personnalités de Montréal.Désirant intensifier cette coopération étroite entre Montréal et la Rive-Sud qui ne peuvent être séparées véritablement malgré les obstacles géographiques, l\u2019Association réclame de M, Lucien Saulnier, président du comité exécutif, une entrevue \u201cpour fixer les normes d\u2019une collaboration permanente etnous apprécierions hautement toute suggestion utile\u2019\u2019.La lettre adressée à l\u2019administrateur de la ville de Montréal requiert aussi ses bons offices \u2018\u2018pour nous mettre en contact avec les experts de sorte que nous puissions nous engager sur des pistes fructueuses\u201d\u201d, : La piscine de la Palestre ne sera pas réaménagée ST-JEAN- La réfection de la piscine intérieure de la Palestre de Saint-Jean ne sera pas réalisée, .C\u2019est à la suite d\u2019une recommandation des membres de la Commission des loisirs de la cité de Saint-Jean, que les autorités municipales se sont basées pour laisser de côté le projet de réaménagement de cette piscine intérieure, Selon une enquête menée par les responsables de la Commission des loisirs, il en coûterait une somme de quelque $50,000 au trésor municipal pour réparer et réaménager cette piscine intérieure, La Commission municipale des loisirs estime que la cité serait de beaucoup plus regagnante de construire un faux- plancher et de louer ce local, Entre-temps, le ministére de l\u2019Education du Québec est vivement intéressé à louer un autre local de la Palestre, pour dispenser des cours d\u2019enseignement professionnel pour ceux qui voudraient devenir des commis de Bureau.Lors de la réunion mensuelle de septembre, les échevins ont demandé à M, Marcel Bernard directeur des services et ingénieur municipal, à étudier cette question de location avec les responsables du ministère de l\u2019Education et de soumettre un rapport détaillé concernant cette rencontre.Une planification Par ailleurs, l\u2019échevin Fernand Roy a suggéré que les membres de la Commission municipale des loisirs, entreprennent une planification dans le domaine des loisirs pour la cité, pour unepérioded\u2019environ dix ans, Cette idée soumise par M.Fernand Roy a reçu l\u2019approbation unanime de tous les membres du conseil municipal, | | | | Tee Emp + L'EST, AMEDI 9 SEPTEMBRE 67 Les prix du marché MONTREAL (PC) \u2014 Fruits et léqumes payés aux producteurs et aux thy $1.50, Lobo $1,75 à $2.25, grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de Melon: $3 la douzaine, Aubergines: $3 le boisseau, Blé d\u2019inde: ,20 4 ,25 la doz, Betteraves: ,50 le paquet de 12, $1.75 à $2 pour 20 livres.Bleuets: $3,50 à $4 les 11 pin l\u2019Agriculture et de la Colonisa- tes, tion, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: Brocoli: $2,50 à $3,00 la doz, Concombres: no 1 $2,50 à $3,50 McIntosh AC $4, pour le boisseau de 6 doz., no 2, Melba $1.25 4 $2,00, C $1.25, $1 le boisseau de 6 doz.Russet $4,50 a $5, Délicieuses Carottes: ,50 à ,60 la doz, de $5 la boîte à verger, Catégorie paquets, $1.25 à $1,50 les 50 li- C $2,25 a $2,75, McIntosh C $2 vres ou le minot, PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC Ciboulettes: ,70 la doz, de paquets, Choux fleurs: no 1 $2,50 à $3 pour 12, no 2 $1,50, Choux verts: no 1 $1 pour 16, SUJET : Réglement numéro 625 FOUges $1,50, Savoy, $1,75 pour intitulé: \u2018\u2019Règlement prolon- *\u201c geant pour une période de Choux chinois: no 1 $2 à $2.25 cing ans l\u2018\u2019homologation du pour 12, prolongement de la rue Des- Choux de Bruxelles: $4 pour jardins, entre les rues Du-16, vernay et Principale\u201d.Epinards: $2,25 à $2,50 le bois- AVIS PUBLIC EST PAR LEseau ou 12 cellos de 10 onces, PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la cité de Granby tenue mardi le 5 septembre 1967 aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le rè- Chicorée-escarole: $1 la doz Céleri: no 1 $2,50 à $2,75 le Fèves vertes: $2,50 les 20 li.glement numéro 625 des règle- VrES.ments de la cité de Granby, tel Fêves jaunes: $2,25 les 20 li.que ci-haut mentionné, a été a-Vres, dopté aux fins de décréter la confection d\u2019un plan ou carte pour le prolongement pour une période de cinq années 1\u2019homologation du prolongement de la rue Desjardins, entre les rues Duvernay et Principale.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9 Laitue: frisée $1,50 à $2 la Prix à $2,25, Lobo, $2,75 à $3, Weal- boîte de 18, Boston $1,50 le cageot de 15, Iceberg no 1 $1,75 à $2 le cageot de 18, Romaine $1,25 le cageot de 18, Oignons: $2.50 les 50 livres; gros, ,90 i $1 la doz.de paquets.Oignonets: .60 à .65 la doz.de paquets, Panet: $3,50 le demi boisseau, Echalottes: ,60 à ,65 la doz.de paquets, Pois verts: $3.25 pour 20 livres.Piment: $3,00 le boisseau.Pommes de terre: nouvelles no 1 .85 a ,90 les 50 livres, no 2 75 les 50 livres, les petites $1.25, lavées $1,75 le minot, Persil: ,50 4 ,60 la doz, Poireaux: ,75 4 ,90 la doz, Rutabaga: $1.25 i $1,50 pour 50 livres, no 2 $2 a $2,50 les 50 livres, petits $2,50 les 50 livres, $5,50 le boisseau, ,35 4,40 LE PAQUET, Radis: .45 4 ,50 la doz, de paquets, $2 à $2.25 les 30 cellos de 6 onces, Salisifs: $1,75 pour 12, Savoy: $1,50 4 $1,75 pour 12, Genailles: ,50, lavées $1,75 à paquet de 2 doz., no 2 $2,75 1a $2 les 50 livres, Tomates: rouges no 1 ,90 pour 20 livres, no 2 ,60, Roses no 1 $1,25 les 20 livres, no 2 ,90 la boite, Marreau: $1.25 la doz, Zicchunu: $1,75 pour 20 livres, Denrées MONTREAL (PC)\u2014Cours des Hôtel de Ville, Granby, P.Q.l'Agriculture, > où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS DONNE que ce plan ou carte a été confectionné et qu\u2019une requête sera présentée à la Cour Supérieure du District de Bed- ford, siégeant au Palais de Justice à Cowansville, P.Q., pour confirmation, lundi le 2 octobre 1967 à 2 heures de l\u2019après-midi à l'un des honorables juges de Cour Supérieure siégeant à Co- wansville, District de Bedford.Ce plan d'homologation concerne plus particulièrement les parties des lots 724, 724-111, 724- 112, 724-115, 724-116, 621, aux plan et livre de renvoi officiel du cadastre du Canton de Gran- y.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, ce 7 septembre 1967.DONAT BROSSEAU Contrôleur - Greffier (47298) ENCAN POUR M.et Mme ROMEO PAQUET à St-Pie .(Rang Haut de la Rivière anciennement pension Etienne) Samedi le 16 sept.1967 à ] heure p.m.SERA VENDU: Congélateur (debout); 2 poêles électriques 220 volts; frigidaire; ameublement de chambre à coucher; 2 sets de salon; fauteuils; plusieurs bureaux en chéne et autres; bureau garde-robe: tables de salon; demi- lit; chaises droites et berçantes: 2 cavinets à boisson; 2 turquis, 1 de 11 pi.3 po.x 15 pi.3 po.largeur.l'autre de 8 pi.x 10 pi; chaises en ratine; iscine pour enfants; plusieurs lustres; carillon de porte; valises; cendriers; jouets pour enfants (neufs); lampes: poêle (barbecue): bibliothé- que: vaisselle: horloge: auvent: set de vaisselle en porcelaine an- glaise: service de punch avec 12 tasses; couvertures; tapis; chai- nes à billots; lavabo simple et double: tracteur de jardin (roto- culteur).peu d'usure.ANTIQUITES: | Table a pan- Neaux; très belle chaise antique: fromagier ; plateaux; vaisselle : cruche avec peinture; pot en grés; lampe Aladin; vase de fleurs en \u2018\u2019brass\u2019; demi-lit en \u201cbrass\u201d: cadres en métal; rouet; armoire, et beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.En cas de mauvaise température.l'encan se fera à l\u2019intérieur.Pour encans de ferme, ménage.antiquités, succession, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (47309) BREVETS D'INVENTION | Marques de commerce Dessins de fabrique en tous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 Beurre: arrivages courants, ENCAN SUR LA FERME DE JEAN-BAPTISTE BEDARD Tout près des lignes LACOLLE (SAINT-JEAN) Mardi 12 septembre 67 à 1 heure précise SERA VENDU : 20 Têtes d'animaux Holstein, toutes claires de test fédéral, comprenant 13 vaches à lait et 7 taures Holstein.MACHINERIE: Presse a foin 92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du denrées transmis à Montréal Bureau de la stabilisation agri- par le ministère fédéral de cole: .63, Fromage: livré à Montréal, cir , arrivages courants, québecois blanc en gros ,45, coloré 45 1-4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation, no 1 en sacs: 19 1-2 à 22; procédé par rouleau, no 1 en sacs: 18 1-2 à 19 3-4; autre catégorie pour nourrissage 13 3-4 à 14 1-2, Poudre de lait de beurre pour nourrissage 13 1-2, poudre de lait 4 4 4 1.4 cents, Pommes de terre: prix de gros: Québec, nouvelle .85 à .90 les 50 livres.Oeufs: prix moyens en carton New Holland sur prise de force; d\u2019Une douzaine vendus par les Voiture sur pneus avec montant à foin; Herse à roulettes Massey- Ferguson avec att.3 pts; Charrue à 2 rales Massey-Ferguson avec att.3 pts; Semeuse combinée Cockshutt à 11 disques; Herse à finir de 12 pds; Ebarbeuse (Grop- peur) à 17 dents; Epandeur à fumier d\u2019une capacité de 115 minots sur prise de force; Râteau de côté; Râteau droit; Arracheuse à patates: Lieuse à grain; 2 sleighs: Trayeuse DeLaval avec moteur, compresseur, pipage et 2 chaudières; Réfrigérateur à lait; Bassin de lavage; 15 bidons à lait; Monte-Balles Case sur pneus et avec fond de tôle; Cultivateur:; Renchausseuse à patates; Tout le stock de hangar.Cause de l'encan : La terre est vendue Conditions : 6 mois de crédit sur billet avec endosseur_ à la satisfaction du vendeur.Intérêt de 7%.JULES COTE Encanteur licencié 1274 rue Sud, Cowansville Téls: 263-0670: Cowansville 295-2130: Dunham (47252) PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC MUNICIPALITE SCOLAIRE DE ST-FRANCOIS XAVIER DE SHEFFORD Des soumissions sont demandés pour le transport des élèves de la Commission Scolaire St- François-Xavier de Shefford, Bromont, Québec, secteur rural (le 5e rang et la nouvelle ville de Bromont, fin des limites Andrew Howard).Ce circuit no 6 pour contrat de 4 ans (cessant le 30 juin 1971).La commission exige un autobus capable de transporter au moins 36 passagers et un modèle pas plus vieux que 1963.Les soumissions devront\u2019 être déposées entre les mains de la secrétaire pour mercredi le 13 sept.1967 avant 4:30 p.m.Les soumissions seront ouvertes à l\u2019assemblée qui aura lieu, à l\u2019Ecole Centrale, mercredi le 13 sept.1967 a 8:00 pm.La Commission Scolaire ne s\u2019engage pas d'accepter la plus haute ni la plus basse des soumissions.Pour tout renseignement veuillez vous adresser à Mme Florence Reid, secrétaire, tél: 372-5636.Signé : MME FLORENCE REID Sec.-trés.(47313) \u2014 AV Québec, du 12 septembre au Aux fins de ce projet de duit agricole décrit ci-haut.PROJET DE PLAN CONJOINT DES PRODUCTEURS DE VOLAILLES DU QUEBEC Prenez avis que la Régie des marchés agricoles du Québec a reporté la date d'ouverture du scrutin en marge du projet de plan conjoint des producteurs de volailles du Ce plan proposé vise la mise en marché de la volaille abattue et les produits de la volaille appartenant aux producteurs sont également visés par ce projet de plan.intéressé est toute personne, propriétaire de volailles, qui met en marché ou qui produit et met en marché le pro- Si vous êtes un producteur intéressé visé par ce projet de plan conjoint et que vous n'avez pas encore reçu de la Régie une copie du projet de plan conjoint, ainsi qu\u2019un bulletin de vote sur lequel vous devez indiquer si vous l'approuvez où non, veuillez faire inscrire votre nom sur la liste des producteurs intéressés en vous adressant, avant le 16 octobre 1967, à la : Régie des marchés agricoles du Québec, 201 est, boulevard Crémazie, Montré Le secrétaire intérimaire MONTREAL, ce 7 septembre 1967.IS \u2014 2 novembre 1967.plan conjoint, le producteur al 11.ROCH MORIN.(47316) grossistes aux détaillants: A.extra-gros 56, A.gros 49,7, A.moyens 39.4, A-petits 28,9, Céréales WINNIPEG PC Léactivité au marché ai termes de winni peg, vendredi, se concentrait sur le lin, mais les cotes étaient très irrégulières.Les prix déclinaient à la suite de nombreuses ventes et d\u2019autres offres, Le lin et la graine de colza étaient à la baisse, L\u2019avoine et l'orge affichaient une tendance irrégulière à la baisse, Le seigle obtenait des gains.Montréal MONTREAL (PC)\u2014L'activité était modérée vendredi sur les marchés canadien et montréa.lais et l\u2019indice global a avancé de .09 à 161,04, Dans les mines importantes, International Nickel a monté de 1 à 105 1-2 et Falconbridge de 1-2 à 87 1-2, CPR a avancé de 1-2 À 66 3-4, tandis que Canadian Marconi progressait de 5-8 à 6 1-4, Rio Algom a fait un saut de 1 1-4 à 34 et Scott LaSalle a progressé de deux à un nouveaux sommet de 35, Noranda a reculé de 1 1-2 54 et Domtar a baissé de 1.2 13, à a Dans les aciers majeurs, Al- goma a régressé de 1-2 à 24 5-8, Sur le marché canadien, Baker Tale a fait un bond de 9 cents à 35 cents et James Bay a grimpé de sept cents à 92 cents.Peso Silver a reculé de huit cents à $1,40 et Peace River a baissé de 10 cents à $8,85, Le volume des industrielles étaient de 289,600 actions, celui des mines et pétroles de 1,230,- 400 actions, L'indice des industrielles a avancé de ,04 à 169,46, celui des utilités de ,16 à 144,83, celui des banques de ,29 à 131,69, Les papiers ont baissé de ,73 à 106,21, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les industrielles et les métaux usuels ont monté tandis que les aurifères et les pétroles de l\u2019ouest déclinaient, vendredi, au cours d\u2019un marché modéré à la Bourse de Toronto.Parmi les industrielles, Inger- soll a pris 1 3-8 4 30 3-8, Thomson Newspapers 1 1-4 4 37 1.2, et BACM Industries 1.2 4 13 1-2, Scottish and York Holdings a cédé 1 1-2 à 25 1-2 tandis que Clairtone, Jefferson Lake et Maclean - Hunter baissaient de 3-4 à respectivement 6 1-4, 47 3-4 et 62, Les uraniums ont généralement fait bonne figure, alors que Denison montait de 1 3-8 a 75 3-8 et Rio Algom de 34 à 33 3-4, Preston a cédé 1-8 à 20 1-4 et Stanrock 15 cents à 4,80, Kerr.Addison déclinait de 5-8 à 14 3-4 et Upper Canada 4 cents à 1,36, parmi les auriféres, Parmi les pétroles de l\u2019ouest, Scurry-Rainbow est descendu de 1 à 37 et Central-Del Rio de 34 à 23 7-8, Banff perdait 1.2 à 15 1-2, Les transactions étaient modérées chez les spéculatives, PCE Explorations prenait 6 cents à 1,63 sur 331,833 actions et D\u2019Eldona 1 cent à 2,02 sur 162,371 actions.Au tableau des indices, les industrielles ont gagné ,13 a 167,79 et les métaux de base ,84 4 102,17, Les aurifères ont baissé de 2.28 à 160,65 et les pétroles de l\u2019ouest de ,38 à 198.74, Le volume se chiffrait par 3,998,000 actions comparativement à 3,851,000 jeudi, Londres LONDRES (Reuter) \u2014 Les cours ont progressé, aujour- d\u2019hui, à la Bourse de Londres, à\u201cla suite d'états financiers encourageants venant de plusieurs sociétés, Le marché des obligations a avancé sur un large front et quelques hausses ont été importantes, Imperial Chemical Industries était ferme à l'ouverture mais Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE Bowater Paper Corp., 1 shilling l\u2019action ordinaire, No 6, inscription le 25 septembre.Cygnus Corn.Ltd,, 5 1-2 pour cent l\u2019action privilégiée de 27 1.2 cents, le ler octobre, inscription le 15 septembre, Standard Paving and Materials, 10 cents l\u2019actionordinaire, le 2 octobre, inscription le 18 septembre, Sterling Trust Co., 8 cents, le 2 octobre, inscription le 15 septembre, Mots Croisés \u2014 No 2753 \u2014 4 5 6 7 8 9 12 3 OO VW oo ~~ 6 nh WwW N= \u2014_\u2014 \u2014\u2014 12 HORIZONTALEMENT 1-Complimentera.2-\u2014-Mammifère carnivore d\u2019Amérique du Sud, -\u2014 En les.3\u2014Ecran servant à examiner par transparence des négatifs radiographiques, 4\u2014Petit du cerf.\u2014 Tira parti de.5\u2014Ecart de conduite.\u2014 Mis pour ici.6\u2014Section de l'aigle.\u2014 Extrémité du pis d'une vache.7\u2014Invente.\u2014 Fete le 24 août.8-\u2014- Vent.\u2014 Avalée.-\u2014 Fit prendre un stimulant.9- Règle double.\u2014 Terminai- Son.\u2014 Pénurie.10-Contenu dans.\u2014 Appuyer fortement.* 11- Affection.12\u2014Genre de labiacées à odeur forte.\u2014 Vin trés estimé.10 11 1 VERTICALEMENT 1\u2014-Action de saisir au.profit de l'Etat.2\u2014Vaste étendue en général.\u2014 Néant.3-\u2014Monnayer.\u2014 Pointe de terre élevée qui s'avance dans la mer.4\u2014Actinn de ramasser les épis restés sur le sol après la moisson.-\u2014 Feu Saint-.(aigrette lumineuse qui se montre quelquefois à l'extrémité des vergues et des mâts).5-Eructation.\u2014 Eclat, relen- tissement.6\u2014Couleur choisie dans les jeux de cartes.\u2014\u2014 En quel endroit.\u2014 Sainte.T-\u2014Régler, décider.8\u2014 Boisson faite avec fe jus fermenté des pommes.\u2014 Pnint de la sphère céleste.9-\u2014Laurier-rose.10-Lettre grecque.\u2014 Monticules allongés de sable et de cailloux.11-Acte bancaire.12\u2014Carte à jouer.- \u201csource\u201d.\u2014 grand air.Arabe de Exposes au SOLUTION DU PROBLEME No 2752 WE Horizontalement: 1.Butyro- metres; 2.INRI \u2014 En; 3.Rééducations; 4.Id \u2014 Calla; 5.Zigouiller: 6.Rues \u2014 CI \u2014 Avé; 7.In \u2014 Houp \u2014 Piu: 8.Nie \u2014 Fla \u2014 Erse: 9.Gel \u2014 Su \u2014 Agé; 10.Embrasser - Jf, 11.Née - Urètre; 12.Es -\u2014 Ure - Ter, HE Verticalement: 1.Biréfringent; 2.Une \u2014 Unième; 3.Treize \u2014 Elbée; 4.Yiddish; 5.Oesar; 6.Oculus; 7.MéaCulpa \u2014 Sir; 8.Entai \u2014 Aéré; 9.II \u2014- Pêgre; 10.Ollaire - TT; 11.Naevus \u2014 Ire; 12.SOS - Re - Enfer.par la suite des transactions ont annulé son avance, Quelques autres valeurs directrices étaient aussi en repli, Les valeurs sûres n\u2019attiraient pas les acheteurs et se sont ramollies, Les ors, les platines et les diamants étaient ternes dans l\u2019ensemble et les cuprifères se sont repliées, Les pétrolières étaient bien orientées, Les valeurs en dollars ont suivi la hausse de cette devise, La-CROIX-ROUGE © CEST MOI C'EST Nous Tous PE) New York NEW YORK (AFP)\u2014La cote s\u2019est légèrement tassée en fin de semaine après avoir évolué de façon hésitante.Le volume des transactions a été un peu supérieur à celui de la précé dente séance, Comme précédemment la situation économique et la conjoncture politique ne favorisent guère les nouveaux engagements, Sur le premier plan, les récents hausses de produits industriels, notamment chimiques et sidérurgiques, sont compensées par les inquiétudes engendrées par la grève déclenchée cette semaine dans les usines Ford et par l\u2019éventualité d\u2019une augmentation des impôts.Sur le plan politique, la situation au Vietnam n\u2019a guère été clarifiée par les dernières déclarations de MM, Dean Rusk et MceNamara, Cepcadant les nouvelles initiatives de paix qui sont entrevues ont déprimé les valeurs intéressées à la défense (aérospatiales et électroni .ques).: Le nombre des hausses a été à peine 1nférieur à celui des baisses.Les compartiments les mieux tenus ont été les spécialistes des centrales nucléaires (à savoir General Electric et Westinghouse) et les cinématographiques, tandis que les baisses dominaient parmi les compagnies aériennes, les chemins de fer, les cuivres (les tentatives de médiation pour mettre fin à la grève de cette industrie ont échoué) et les magasins.Parmi les plus actives Occidental Petroleum a poursuivi une hausse inspirée par la levée de l\u2019embargo sur les exportations de pétrole par les pays arabes; Allis Chalmers s\u2019est raffermie dans la perspective qu\u2019une fusion aura lieu en fin de compte avec Ling-Temco- Vought, et Hupp Corp a poursuivi sa progression en vue de sa fusion avec White Consolidated, Parmi les canadiennes, International Nickel a gagné 7.8, Granby Mining 3-8, Distillers Seagrams et Walker Gooder- ham et Dome Mines 1-4, McIntyre Porcupine et Massey-Fergu- son 1.8, Alcan et Canadian Pacific ont cédé 1-8, A la Bourse américaine, Brazilian Light and Power s\u2019est haussé de 3.8, Molybdenite de 1.8, Scurry-Rainbow a perdu 1, Canadian Pacific et Canadian Marconi 1.4, Jupiter Corp, 1-8, En clôture, l\u2019indice des industrielles s\u2019inscrit à 907,53 en baisse de 0,64 points; celui des chemins de fer à 260,88 en baisse de 1,18; celui des services publics à 131,04 en hausse de 0,03, En tout, 9,290,000 actions changent de main dont 1,120,000 au cours de la dernière demipheure, Dollar canadien NEW YORK PC Le dollar ricaines, canadien a grimpé de 1-32 et co- La livre sterling a fléchi de tait à 92 15-16 en valeurs amé- 1-64 et cotait à $2,78 25-64.Dollar américain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar nadiennes, ; américain était inchangé et co- La livre sterling était en tait à $1,07 19-32 en devises ca- hausse de 1-16 à $2,99 5-8, publiquement Trois industries affectées DETROIT (PA)\u2014Le choc de influencera directement l\u2019indus- la grève récemment déclenchée trie des chemins de fer et la contre Ford Motor s\u2019est propagé situation s\u2019empirea à mesure à trois autres industries, ven- que l\u2019arrêt de travail se prolon- dredi, laissant craindre que le gera, SI la grève se poursuit débraiement serait long.Trois syndicats ont manifesté at-il poursuivi, les chemins de travail des usines d\u2019assemblage qui venaient à peine de vriers, et le marché devra at- commencer la production des tendre l\u2019introduction du nouveau nouveaux modèles 1968, Selon un porte - jusqu\u2019à la fin de septembre, leur appui aux fer perdront plus de $1,000,000 160,000 travailleurs Unis de de revenus, l\u2019Automobile qui ont débrayé mercredi soir Plusieurs manufacturiers de interrtmpant le Ford ont déjà commencé à mettre à pied leurs propres ou- modèle Shelby Cobra, voiture à parole de hautes performances équipée Pennsylvania Railroad, la grève d\u2019un moteur Ford V-8, SUITE DE: Te 8.- My Son\u2019s Abbey R, Jutras Votin Lady R.Duclos 4-5-8 SEPTIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: Non-gagnants $275.en 1967.1.- 2.3e 4.~- 5.- 6.- 7 te 8.- Linda Bell R.Duclos Justa Mike W.Lancaster Trigger Ibaf J.G.Houde Rebel Land Mite L.Huckins Yanky Bee A.Davignon Doctor Croft O.Morin Fedor\u2019s Fury J.Beaudet- Spring Direct Gil.Jutras Elig: Mr.Bing Express Aimé Morin 5-2-7 HUITIEME COURSE: TROT: $250.Cond: Gagnants de $450.et plus en 1967, Préféré Eclus.1,- Kirk\u2019s Vote H.Lamarre 2.- Bunter Way R.Duclos 3.- Major Victory B.Chabot 4.- Kim D, Grattan P.E, Cour- noyer 5.= Princess Louise A.Horan 6.- Steele C A .Rouleau 7.- Kory R.Jutras 8.- Irish Blonde F.St.Denis Elig: Laird Campbell F.Tu- A SHERBROOKE.renne, 1-5-7 NEUVIEME COURSE: AMBLE: $300, Cond: Invitation \u2018Champ Adios\u2019 pour 2 ans, 1.~ Niloup Majesty A.Rouleau 2.- Lucky Grapes R.Dupont 8.- Paula Angus R.Trudel 4.- Brunella Prince Gil.Jutras 5,- Komo B.Perreault 6.- Adios Caretaker C.Ayotte 7.- Northwood Ginger R.Jodoin 8.- Dudley\u2019s Dream J, Lefeb- vre.4-6-5 DIXIEME COURSE: AMBLE: $275 Cond: Non-gagnants $650, en 1967.Préféré 1 & 2 Exclus, 1.- Donald Ibaf J.Lefebvre 2.- Katy Ibaf Gil.Jutras 3.- Justa Pickup W.Lancaster 4.- M.E.Chief F.Turenne 5.Cindy Dale Guy Jutras 6.- Cardinal Buster C.Chabot 7.- Wayne W.Mc.R.Jutras 8.- Eddie\u2019s Mike C.Grenier Elig: Count E.Lee L.Huckins 7-4-3 Positions tires par: Aimé Morin & Guy Jutras.Supervision de: L.O.\u2019Donnell, SUITE DE: LE SPORT A WATERLOO.froide arrive à grands pas, et il ne faut pas se faire prendre au dépourvu.Je crois que le hockey mineur mériterait plus d\u2019attention de la part des dirigeants.L\u2019an dernier j\u2019ai eu l\u2019occasion d\u2019assister à quelques joutes des ligues Bantam et Midget et croyez-le ou non, vu de mes propres yeux un joueur Bantam \u2018\u2018coaché\u201d\u2019 une équipe Midget et l\u2019officiel de la rencontre était un autre joueur Bantam.Incidemment nous avons une jeunesse précoce autant à l\u2019étude qu\u2019au sport\u2026 A la semaine prochaine d\u2019ici là sportez-vous bien.ss LES CARRIERES pe ST-DOMINIQUE ST-DOMINIQUE CTE BAGOT TEL: 773-2591 DES MAINTENANT \u2014 UTILISEZ 2 USINES EN OPERATION JOUR ET NUIT PRODUCTION 3000 TONNES PAR JOUR r POUR LES CLIENTS DE MONTREAL : UN.1-5144 CULTIVATEURS.= STWR Oe 1 am 4 - re ad oad A AP bed A4 A ea AN de 4, n us.re ) | uit re, 00 et.Que at.au à 2 ee au ont as tte in bot as ler ins = 11, ton et délit 155 SSSSDSSSIIION [TCA VOIX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67 RE 1000 BICYCLES A VENDRE Service © 44, ST-CHARLES SUD Reparation - Sports GERARD ST-ONGE GRANBY © Jouets TEL 378-5353 OOD Minnesota rejoint par Detroit en tête CHICAGO (PA) \u2014 Eddie Mathews et Jim Northrup ont cogné des circuits hier soir en conduisant les Tigers de Détroit à un triomphe de 4-1 sur les White Sox de Chicago, ce qui a permis aux vainqueurs de rejoindre les Twins de Minnesota au premier rang dans la ligue Américaine.Les Twins ont divisé les honneurs d'un double avec Baltimore tandis que Boston cédait devant New York, étant relégué au 3e rang, Les White Sox sont tombés au 4e rang, à une partie des meneurs, Détroit 010 001 110\u20144 5 1 Chicago 000 000 010\u20141 6 2 Lolich, Lasher 8 et Freehan; John, McMahon 7 Wood 9 et Josephson, G-Lolich 10-12, P- de Baltimore dans le deuxiéme match d\u2019un programme double, Les Twins avaient remporté la première partie 7-2 grâce au circuit de deux points cogné par Harmon Killebrew et la tenue de six coups sûrs affichée par Jim Merritt.Minnesota 031200 001\u20147 10 O Baltimore001 009 100\u20142 6 4 Merritt et Battey, Zimmerman 8; Brabender, Buzhardt 6 Fisher 8 et Etchebarren, Haney 2 G-Merritt 12-4, P-Brabender 4.4, Cir;Minn-Killebrew 37, Balt- Blefary 21 Haney 1, Minnesota000 200 010\u20143 10 1 Baltimore040 010 00x\u20145 8 2 Perry, Grant 5 Kline 7 Wor.thington 8 et Izquierdo, Nixon CLEVELAND (PA) \u2014 Tony Horton a cogné un circuit de quatre points dés la premiére re sur les Braves, dont Joe Torre a cogné son 20e circuit de la saison.manche hier soir en conduisant Atlanta 000 010 000-1 4 © les Indiens de Cleveland a un Philadel.301 000 00x-4 7 O gain de 6.3 sur les As de Kan.Carroll, Kelley G et Torre; sas City, Kan Cityl00 002 000\u20143 6 1 Cleveland402 000 00x\u20146 5 1 Odom, Stafford 4 Aker 6 et Suarez; Siebert et Fosse, G-Sie- bert 8-11, P-Odom 3.8, Cir: Cle- Horton 8, NEW YORK PA - Ron Swoboda a produit le point victorieux avec un simple dans la 7e manche hier soir alors que les Mets de New York ont vaincu les Reds de Cincinnati 5-4, Ces derniers avaient blanchi les Mets 3-0 dans le premier John 9-10, Cir: Det-Mathews 5 4 Zimmerman 8; Phoebus, Ri- match grâce à la performance chert 7 et Etchebarren, G-Phoe- de deux coups sûrs affichée par Northrup 17, BALTIMORE (PA)\u2014 Pete Ri.chert, en relève, a mis fin à des poussées des Twins de Minnesota dans les 7e et 8e manches hier soir en préservant une victoire de é.3 aux Orioles Une compétition d\u2019haltérophilie a Québec le 16 QUEBEC (PC) \u2014 M, Maurice Allan, président du comité na- tional d'haltérophilie au sein de Johnson 9, BOSTON (PA)\u2014Bill Monbou- quette, ex-Red Sox, est revenu hanté ses anciens coéquipiers au monticule et au marbre hier soir en conduisant les Yankees de New York à un gain de 5-2 sur Boston, Monbouquette, vendu par Boston au Detroit en 1965, a compté le point victorieux dans la 5e manche, puis a amorcé une poussée de deux points avec un autre simple dans la 7e reprise, New York 000 210 200\u20145 110 Boston 100 100 000\u20142 8 1 Monbouquette, Verbanic 7 et IAmateur Athletic Union (AAU) Gibbs; Stange, Santiago 7 Wyatt a annoncé hier la tenue d\u2019une compétition internationale d\u2018hal- 8 et E, Howard.G-Monbouquet- te 4-4, P-Stange 8-10.térophilie qui se déroulera, le 16 septembre, Québec.à l\u2019Académie de WASHINGTON (PA) \u2014 Rickey Clark n\u2019a alloué que deux coups Au cours d\u2018une conférence de sûrs et a enregistré son pre- presse dans la capitale, Allan a mier blanchissage dans les bus 12.8, P-Perry 7-7, Cir-Balt- Mel Queen.Première partie: Cincinnati030 000 000\u20143 6 O New York 000 000 000\u20140 2 O Queen et Edwards; Frisella, Selma 2 Koosman 7 Connors 9 et Grote, G-Queen 13-6, P-Pri.sella 1-4, Cincinnati 100 000 120-4 9 0 New York 040 000 10x-5 111 Ellis, Lee 2 Davidson 3 Notte- bart 5 McCool 7 et Edwards: Seaver, Taylor 8 et Grote, G- Seaver 13-12.P-Ellis 7-11, Cir: Cinc-Pinson 14 Perez 24, PHILADELPHIE PA - Bill White a produit deux points lors d\u2019une poussée de trois points dans la 3e manche hier soir en conduisant les Phillies de Philadel- phie à un gain de 4-1 sur les Braves d\u2019Atlanta.Rick Wise a ainsi enregistré le premier gain de sa carriè- Wise and Oliver.G-Wise 9-10, P-Carroll 6-11.Cir:Atlan-Tore 20.St.Louis 010 010 100 0\u20143 2 1 Pittsb, 100 000 110 1\u20144 11 1 Hughes, Hoerner 8 Willis 9 Jackson 10 et McCarver; Ri- bant, Face 7 Pizarro 8 Dal Canton $0 et May.G-Dal Canton Dernière chance pour s'inscrire dans la ligue Dépression GRANBY - Tout le monde sait que la ligue Dépression s\u2019- organise actuellement pour la prochaine saison.Les dirigeants de la ligue invite donc toutes les personnes qui sont intéressées à jouer dans cette ligue de faire parvenir leur demande au plus tôt.Ces person- \u2026 nes devront être âgées de 25 ans et plus.Les demandes doivent être faites avant dimanche alors qu\u2019aura lieu la dernière réunion de la ligue.Vous pouvez faire parvenir ces demandes en vous adressant à M.Marcel Cabana au no.de téléphone 378-5100 ou encore M.Marcel Bazinet à 378-6252.C\u2019est votre dernière chance de jouer dans le circuit le plus amateur qui soit la ligue de hockey Dépression, qui entreprend sa 23ième année, 1-0, Willis 5-4, Cir-St L-Cepeda 25 Houston 000 010 010\u20142 7 O Los Angeles000 002 02X\u201448 0 Sutton 10-14 et Roseboro; Cooms, Schneider 6, Dukes 0-1 7 et King.Cir-LosA, Fairly 10; Hou, Wynn 33 Chicago 102 000 000\u20143 8 1 S Franc, 010 100 002\u20144 7 2 Niekro 8-8.et Hundley; Sa- decki 8-6, et Haller, LANCEURS PROBABLES Par la PRESSE ASSOCIEE LIGUE NATIONALE Cincinnati (Nolan 12-6) i New York (Graham 0-1).St.Louis (Carlton 12-8) i Pittsburgh (Blass 5-6).Houston (Belinsky 3-9) à Los Angeles (Osteen 15-14), Chicago (Culp 8-11 ou Holtz.man 8-0) à San Francisco (Mc- Cormick 19-7), Atlanta (Clininger 4-6) à Phi- ladelphie (L, Jackson 10-13) \u2014 soir.LIGUE AMERICAINE Californie (McGlothlin 11-5) à Washington (Pascual 12-10), Detroit (Hiller 4-1) à Chicago (Peters 15-9).Kansas City (Krausse 7-15) à Cleveland (McDowell 11-13).Minnesota (Kaat 11-13) a Baltimore (Dillman 5-8 ou Bu- chardt 3-10).New York (Barber 9.15) à Boston (Stephenson 3-0) \u2014 soir.2e partie de la finale demain à Cowansville COWANSVILLE (R.L.) - Le Victoria de Cowansville, qui mène 1 à O0, dans la série finale pour l\u2019obtention dutrophée et du championnat de la ligue de baseball Intermédiaire des Cantons de l\u2019Est, recevra demain après-midi, au terrain municipal de la rue Bernard, les Orioles de Notre-Dame.Il s\u2019agira de la seconde joute de cette finale et le match promet des émotions fortes, étant donné la rivalité qui existe entre les deux clubs.Co- wansville méritait la première partie, de par son jeu de position, et l\u2019a gagné.Gagnera- t-il la seconde?C\u2019est ce que les partisans du Victoria sau- ron, dimanche, en se rendant en foule à cette partie.La joute est cédulée pour 2 heures et l\u2019on croit que tous les joueurs du Victoria seront en forme et en parfaite condition pour cette joute de la plus haute importance.On se rappelle que durant la saison, Cowansville n\u2019avait pas réussi à vaincre les Orioles, pas plus que les autres équipes de la ligue.Toutefois, les joueurs du Victoria ont fait savoir que cette compéti.majeures hier soir alors que les tion, un des projets organisés Senators de Washington ont en- dans le câdre du Centenaire de caissé un revers de 2-0 aux la confédération canadienne, se mains des Angels de la Cali- fera entre les représentants de fornie, trois pays: Canada, France et Calif.000 010 030 4 10 0 Grande-Bretagne, .Washingt.000 000 000\u20140 2 1 Il a dit qu\u2019un match similaire Clark et Rodgers; Ortega, entre ces mêmes équipes aura Baldwin 8 et Casanova, G-Clark lieu à Toronto le 23 septembre, 11-10, P-Ortega 9-8, Farnham vs St-Hyacinthe COWANSVILLE (R.L.) - Les Frontenacs de Farnham rendront visite, demain, dimanche, aux Combustibles de Saint-Hya cinthe, dans une joute réguliè- Voici la liste des points accumulés par les meilleurs chauffeurs à la piste du Granby Rebel Speedway, Chiffres compilés par M.Eddy Martel: dans le SPORTSMAN re de la ligue de Football du Québec, , Il s\u2019agira de la septième partie des Frontenacs, cette saison, et à date cette équipe n\u2019a subi qu\u2019un seul revers et domine toujours le classement de la ligue, avec 10 points.La partie à Saint-Hyacinthe, est cédulée pour 2h.précises.Tous les supporteurs des Frontenacs sont invités à accompagner l\u2019équipe locale de Farnham pour cette partie très importante, Joueur trop âgé?Des rumeurs circulent à l\u2019effet que les Frontenacs de Farnham auraient aligné, lors d\u2019une partie régulière, cette saison, un joueur trop âgé.La direction de l\u2019équipe n\u2019a pas voulu commenter ces rumeurs.se contentant de dire qu\u2019une LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF LIGUE AMERICAINE G P MOY DIFF Minnes.80 62 .563 St.Louis 88 54 .620 Detroit 80 62 .563 , San Fran.77 64 .546 101/2 Boston 80 63 .559 1/2 Chicago 78 67 .538 111/2 Chicago 78 62 ,557 1 Cincin, 76 66 .535 12 Califor.73 67 .521 6 Philadel.72 67 .518 141/2 Washing.66 75 .468 131/2 Atlanta 72 69 .511 151/2 Clevel.66 76 .465 14 Pittsb, 71 71 ,500 17 Baltim, 63 77 .450 16 Los Ang.64 75 .460 221/2 New York =~ 63 79 .444 17 Houston 55 87 .387 33 Kansas C, 57 83 .407 22 Drummondville ira en Europe l'hiver prochain GRANBY- Les Aigles de Drummondville, menacés de suspension de toutes parts, ont décidé hier d\u2019effectuer le voyage en Europe l\u2019hiver prochain, et de participer au tournoi Bunny Ahearne.La nouvelle a été communiqué par la nouvelle direction des Aigles On sait que Drummondville, après avoir fait une demande pour un tel voyage, demandait à ce qu\u2019il soit cancellé,.cause de finances.Mais, devant les menaces de la CAHA, et d\u2019autres faits nouveaux susceptibles d\u2019aider 1\u2019équipe, les Aigles sont revenus New York 53 86 .381 331/2 choisi un moment très opportun pour faire subir au Notre- Dame leur premier revers.Si Cowansville triomphe, demain après-midi, ils auront toutes les chances de remporter cette finale, ayant maintenant l\u2019avantage du terrain.En effet, la troisième partie sera jouée à Notre-Dame et les deux équipes reviendront à Cowansville pour le quatrième match.Si une cinquième joute est nécessaire, elle sera disputée à Notre-Dame, et ainsi de suite pour les autres parties, si nécessaire, On prévoit une foule record, demain après-midi, au terrain municipal.De leur côté, les Orioles seront accompagnés d\u2019une centaine de leurs pare tisans, ALIGNEMENT Il est inutile de vous dire que l\u2019instructeur du Victoria, Gilles Mallette, choisira la crème de son équipe pour tenter de remporter la victoire.C\u2019est donc dire que le dia=- mond sera pratiquement le même qui a permis au Victoria de battre Notre-Dame, dimanche dernier.Quant aux joueurs envoyés au champ, très peude changements X cw Samedi PETITE 9h.a 10h.a.m.Paroisse St-Luc 10h.@ 11%h.a.m.Peters Textile 11%h.a 12%h.a.m.Esmond Mills 12% a 2h.p.m, Pratique des Vics GRANDE 64 a 8h.p.m.Freres du Sacre-Coeur vs Professeurs sont prévus de ce côté, On ne sait pas encore quel lanceur Mallette a choisi pour faire débuter la joute.On peut toutefois dire que Claude Gagnon, qui a retiré 13 frappeurs au bâton, la semaine dernière, sera toujours à la disposition de Mallette.Il est à noter qu\u2019aucune pratique du club ne sera tenue cette semaine, comme c\u2019était l\u2019habitude les samedi après- midi, en raison du tournoi de balle-molle MOLSON! Le gérant général du club, M.Gérard Lamarre a préféré accorder un repos à ses joueurs, comptant sur leur sang froid pour éviter de faire des erreurs coûteuses, comme dans le passé.TIRAGE Le tirage hebdomadaire du club Victoria aura lieu dimanche, durant la partie.Ce tirage se poursuit toujours et tous les sportifs de Cowansville sont invités a encourager l\u2019équipe qui fait tout en son pouvoir pour procurer du bon baseball et du bon hockey aux citoyens de Cowansville On rappelle que le gagnant du $25, la semaine dernière, a été Mme Robert Miclette, dont le nom fut tiré au hasard.des Sports 9 septembre PATINOIRE 2h.agh.p.m.Patinage 4h.à 5h.p.m.Paroisse St-Joseph gh.a 10h.p.m, Patinage 10h.@ 11'3h.p.m, All Stars Granby vs All Stars Waterloo PATINOIRE 9h.p.m.St- Jean-Baptiste Dimanche PETITE 10h.@ 11%h.a.m, Ballon-balai 10 septembre PATINOIRE 6h.à 8h.p.m.St-Valerien Points 8 Pierre Lafrance d\u2019Iberville 3074 Lucky 7 Frank Hodge de Ville Jacques-Cartier 2620 AF 20 Jean-Guy Pelletier de Granby 2586 ; 397 Léo Bergeron de Victoriaville 2247 enquête sera menée auprès des Lp | Marcel Dionne de Drummondville 1937 porte-couleurs du club, LP 2 Bert Beaudoin de Drummondville 1652 $11 est prouvé que les Fron- 91 Gene Tétreault de Manchester, Vermont 1421 tenacs ont aligné un joueur 111 Claude Isabelle de Drummondville 1411 trop âgé, le club de Farnham dans les MODELES RECENTS perdrait automatiquement la ____.femme mmmmmmemcm\u2014\u2014\u2014\u2014 joute qu\u2019ils avaient gagnée, D 8 Guy Leclerc de Saint-Hyacinthe 3043 lorsque ce joueur a été en u- 240 Réal Ledoux de GRANBY 2380 niforme.Farnham avait alors s-55 Paul Rocheleau de Farnham 2303 remporté une victoire de 40 4.y Camille Breton de GRANBY 1985 ao.43 Dave Jones de GRANBY 1951 DEFAITE 98 Réjean Grégoire de Farnham 1836 Les Frontenacs de Farnham 6 Laurent Bouthiller de Mawcokk 1762 ont subi leur première défaite 16 Rosaire Héroux de Saint-Césaire 1474 de la saison, aux mains des dans les JALOPIES joueurs de Saint-Hubert, lase=- \"oomososssosmoossoo- maine dernière, au compte de P-53 Marc Larochelle de GRANBY 2437 17 à 12.J- Adrien Pelletier de Brigham 2002 R-7 Normand Giard de Farnham 1778 - Farnham a mené durant presque toute la partie et une mal- sur leur décision, et ils iront en Europe.Cette décision forcera la ligue Provinciale Senior du Québec à refaire sa cédule, puisque les Aigles seront absents trois semaines, à compter du 24décembre prochain.La ligue Provinciale tiendra une assemblée lundi soir à l\u2019Habitat \u2018\u201867\u2019\u2019, à l\u2019Expo, et il sera question de cette nouvelle cédule.chance leur a fait perdre le match, En six parties, cette saison, les Frontenacs ont remporté six victoires, subi une défaite et compté 112 points.Seulement 26 points ont été enregistrés contre eux, dont 17 lors du dernier match.Jean-Paul Brosseau propriétaire de la station Esso BRUSSEAU 10 RUE CHAPLEAU Venez rencontrer le nouveau propriétaire et dépositaire me cin hag cei A.i a Antérieurement opérateur angle Boul.Leclerc et F réchette' Une invitation! Lombên IN PRODUIT DE L'AMERICAN MOTORS Jean-Paul Brosseau invite ses anciens clients et amis ainsi que tous les automobilistes à lui confier les travaux de .Mecanique Générale .Alignement et Balancement de roues avec des outillages des plus modernes Spécial à Prix d° Aubaine 2 Demonsirateurs Rambler 67 1 Rambler 440 De Luxe neuf \u2014 \u2014 \u2014VOYEZ- \u2014 - AUTOMOBILE & Fils Inc 6 b nouveaux numéros 378-9008 ranby de téléphone : 378-9009 378-9000 | patinoire lundi, ils constateront un grand vide à la ligne bleue, Matt Ravlich sera probablement sur les lieux, mais ne s\u2019attend pas pouvoir jouer avant décembre, Chez - lui à Saint-Ste-Marie hier, Ravlich a révélé que son plâtre à une jambe doit être enlevé lundi après quatre mois, mais il ne croit pas pouvoir chausser les patins avant six autres semaines, Ravlich a subi une double fracture à la jambe droite lors d\u2019un accident contre Detroit la saison dernière, Le gros joueur de défense ne se souvient même pas d\u2019avoir frappé alors un rival, Il a porté un plâtre de la han che à la cheville pendant deux mois, puis on l\u2019a réduit du genou à la cheville, \u201cJ\u2019ai perdu 20 livres lors de mon hospitalisation, mais j'ai repris mon poids de 185 livres depuis et je tente de le conserver avec une diète sévère et un peu d\u2019haltérophilie,\u2019\u2019 Il s\u2019attend de revenir à la maison après \u2018avoir rencontré le médecin et le pilote Reay lundi, s\u2019en remettant toutefois à leur décision, H a opiné que les Hawks ne le manqueraient pas trop avec la présence d\u2019étoiles telles que Pierre Pilote, Gilles Marotte, Ken Stapleton et Doug Jarrett à la ligne bleue, mais, avec l\u2019a- vénement de l\u2019expansion, les défenses du calibre de Ravlich sont rares, Autres équipes Les Leafs de Toronto ont ouvert leur camp à Peterborough cette semaine et les Bruins de Boston les ont imités jeudi à London, Bobby Orr, meilleure recrue de l\u2019année, se ressent encore d\u2019une blessure subie lors d\u2019un match hors-concours à Winni- peg, mais il devrait être capable de chausser les patins dans trois semaines.Les Kings de Los Angeles ouvrent leur camp à Guelph au- jourd\u2019hui alors que les North Stars de Minnesota commencent à se rapporter à Haliburton, Ont, Les Red Wings de Detroit se rassemblement à l'Olympia dimanche, Tandis que le pilote Punch Imlach, des Leafs, est en furie contre ses grévistes, les vétérans Bob Pulford, Tim Horton, Mike Walton et Brian Conacher, il est également inquiété par l\u2019état du coude de Peter Stemkow- ski, qui ressent un malaise à ce membre, De plus, la filiale des Leafs dans la ligue Américaine, les Américains de Rochester, compte également des récalcitrants en Bronco Horvath, Norm Armstrong et Stan Smrke, Les deux équipes participent au même camp.Révolté Selon un journal de Toronto, Ja révolte, commencée par les JAatre joueurs des Leafs, membres de l\u2019Association des Joueurs des Majeures, s\u2019étend à d\u2019autres équipes.Les Canadiens de Montréal semblent être la seule équipe ancienne qui n\u2019est pas inquiétée dans ce domaine, Problèmes chez les Hawks Par la PRESSE CANADIENNE Chicago ouvriront leur camp Lorsque les Black Hawks de d\u2019entrainement sur leur propre Les grévistes soutiennent que les six clubs originaux ont convenu, à la fin de la dernière saison, que tous les joueurs protégés lors du repêchage de l\u2019expansion, signeraient leur contrat avant de se rapporter aux camps d'entraînement, Harry Howell, des Rangers de New York, a signé son contrat, mais une mésentente a éclaté récemment entre les deux parties, si bien que Howell ne se rapporterait pas au camp des Newyorkais, Arnie Brown, Rod Gilbert et Vic Hadfield seraient également absents dans le camp des Rangers tandis que Eddie Shack et Ed Westfall seraient récalcitrants dans le camp des Bruins, Norm Ullman, Bruce Mac.Gregor et Ted Hampson seraient grévistes chez les Red Wings tandis que Stapleton et Pit Martin seraient absents chez les Hawks, Le gardien Terry Sawchuk a signé hier un contrat de deux ans avec les Kings de Los An geles pour un salaire de $30,000 à $40,000, On sait que Sawchuk avait été repêché des Leafs de Toronto lors de l\u2019expansion en juin dernier, Le AF 20 dans la classe Sportsman a remporté 5 victoires depuis le début de la saison au Granby Rebel Speedway.Son conducteur Jean-Guy Pelletier de Granby se classe donc dans ce département sur un pied d'égalité avec Frank Hodge, au 4è rang.La voiture est commanditée par J.Aimé Ferland & Fils.: 2h.à 4h.p.m.Patinage 4h.à 5h.p.m.St-Damase 8h.à 10h.p.m.Patinage Ce service est une gracieuseté de: Grondin Sport & Camping Inc.390, rue Principale Granby 378-7744 Pas de paiement avant Mai, 1968.Venez visiter et essayer toutes nos facilités Gratuitement LES DOMAINES JOYEUX ST-PIE Il y a encore de magnifiques terrains disponibles dans toutes les sections.weet RÉ Se ET \u201cPiscine chauffée St HYACINTHE @ St DOMINIQUE LEs DOMAINES JOYEUX Se Paur MARIEVILLE .e D'ABSOTSFORD Les Domaines Joyeux, St-Pie, Granby EK ATE cd \u2014\u2014\u2014\u2014 ES Fu Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent Lajoie i A BALLE-MOLLE La ligue masculine de balle-molle de Cowansville est en pleine activité alors que se disputent les séries semi-finales.En effet, après quelques jours d\u2019inactivité à cause de la mauvaise température, la lutte a repris de plus belle, au terrain de la rue Bernard, entre les quatre équipes qui se font face.Comme je l\u2019avais prévu antérieurement, ces séries offrent du jeu très serré et par le fait même intéressant.On peut ajouter que les dernières joutes de la saison régulière laissaient prévoir une lutte extrêmement serrée durant les séries éliminatoires et c\u2019est précisément ce qui se produit actuellement.Même si Vilas mène 2 à O dans la série \u2018\u2018A\u2019\u2019: contre Légion, il n\u2019en reste pas moins que cette équipe qui a terminé au troisième rang au classement final, offre une très belle résistance à Vials et pourrait même causer des surprises, Dans la seconde série, la lutte estbeaucoupplus chaude.En effet, Bruck a réussi à niveler les chances, 1 à 1, par une victoire remportée difficilement aux dépens du Albany, Il est difficile de prévoir quelle équipe remportera les honneurs de cette série, même si j'ai déjà prédit que Albany se rendrait en finale.Toutefois Bruck pourrait causer la surprise de l\u2019année.- A tout événement, il est pratiquement assuré que la semaine prochaine nous connaîtront les deux adversaires, en finale.LE VICTORIA Tout semble aller pour le mieux dans l\u2019organisation du Victoria, ces derniers temps, tant au hockey qu\u2019au baseball.En effet, une première victoire de l\u2019équipe en finale contre No- tre-Dame au baseball la nomination de l\u2019instructeur pour cet hiver.la réponse de plusieurs joueurs de calibre pour le hockey, cet hiver.une centaine de billets de saison de vendus.que vou- lez-vous de plus!!!! Je n\u2019ai malheureusement pas assisté à la victoire du Victoria sur les Orioles, dimanche dernier, mais chose certaine, c\u2019est que les \u2018\u2018gars\u2019\u2019 ont dû travailler très fort pour arracher cette victoire aux Orioles.S\u2019ils continuent leur poussée victorieuse dimanche prochain, à Cowansville, il ne faudrait pas se surprendre de voir le Victoria tout balayer dans la série finale et décrocher le trophée tant convoité.Pour ce qui est du hockey, tout le monde ou presque sait que M.Phil Pinard a été nommé instructeur du Victoria de Cowansville pour la prochaine saison de hockey.C\u2019est sans aucun doute une précieuse acquisition pour le Victoria qui désire figurer, cet hiver, dans la ligue de hockey \u2018\u2018Sénior B\u2019\u2019 du Québec.Quant aux joueurs qui formeront le \u2018\u2018nouveau\u2019\u2019 Victoria, on peut dire que plusieurs démarches ont été très fructueuses, jusqu\u2019à présent.Il est encore trop tôt pour dévoiler des noms.mais ça viendra.TOURNOI MOLSON Le tournoi de balle-molle Molson aura lieu tel que prévu à Co- wansville, en fin de semaine et pourrait bien débuter ce soir.(Au moment où ces lignes ont été écrites, le nombre d\u2019équipe n\u2019était pas encore connu).Ce tournoi a demandé beaucoup de préparation de la part des dirigeants et des organisateurs.Le travail de M.Marcel Paquette et de M.Roger Bourgault est à souligner tout particulièrement.Tout a été prévu pour que le séjour des équipes à Cowansville soit inoubliable et un programme spécial a été élaboré pour les deux jours du tournoi.HOCKEY Une équipe comme le Victoria de Cowansville a sa place \u2018dans une municipalité comme Cowansville et peut à l\u2019occasion jouer un rôle important, aussi bien localement qu\u2019à 1 \u2019étranger.Ainsi, des démarches ont été entreprises et d\u2019autres le seront prochainement afin d\u2019amener à Cowansville certains joueurs de hockey pour faire partie de l\u2019équipe du Victoria.Il n\u2019est pas impossible que certains d\u2019entre eux deviennent de futurs résidents de Cowansville.C\u2019est en effet ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre de la direction du Victoria qui faittout en son pouvoir pour se bâtir une équipe de hockey et tenter d\u2019avoir le plus de joueurs locaux possible, Pour celà, la direction compte énormément sur la collaboration des employeurs qui auraient des ouvertures pour ces joueurs.L'organisation tente présentement de trouver de l\u2019emploi à des futurs porte-couleurs du Victoria.La ville de Cowansville peut être fière de l\u2019équipe du Victoria qui lui amènera des citoyens dignes.et des futurs payeurs de taxe?CONFIDENTIEL Lors de ma dernière visite au club de golf de Cowansville j'ai eu l\u2019opportunité de jouer avec MM, René Pépin et Germain Noiseux, de même que le jeune Yves Pépin.Inutile de vous dire qu\u2019ils ont joué une meilleure ronde que moi, mais grâce à eux, j'en ai appris encore un peu plus sur le golf.merci à ces grands sportifs.En fin de semaine dernière, je me suis accordé un petit congé (bien mérité).J\u2019en ai profité pour aller à Old Orchard en compagnie de confrères de travail, tels que Marcel Laroche, \u2018\u201c\u2019le laveur d\u2019automobile\u2019\u2019 et journaliste dans ses temps libres, ainsi qu\u2019avec Roger Lacasse, notre chef des nouvelles.Nous n\u2019avons malheureusement pas bénéficié de journées ensoleillées, mais comme tout journaliste qui se respecte, on a pris du soleil en \u2018\u2018canette\u2019\u2019\u2026 Mes confrères m\u2019ont trouvé un peu \u2018\u2018marchandeux\u2019\u2019, lorsqu\u2019il fut le temps de louer la chambre d\u2019hôtel, mais ils en ont profité autant que moi.A Old Orchard, on se croiraitauQuébec tellement on entend parler français.On a d\u2019ailleurs été très bien reçu par d'anciens résidents de la Beauce, M.et Mme Alfred Jacques, qui demeurent aux Etats-Unis depuis une cinquantaine d\u2019années.En somme, ce fut une fin de semaine agréable.L\u2019un d\u2019entre-nous a \u2018pris l\u2019autobus\u2019\u2019, tandis qu\u2019un autre se contentait de dire \u2018Prends le gros Giguère, y é parfait.\u201d Jean-Guy Massé jouera-t-il au hockey, cet hiver, ou ne jouera- t-il pas?C\u2019est la question que plusieurs sportifs de Cowansville se posent.et pas moyen d\u2019avoir une réponse affirmative, Jean- Guy, on est anxieux de savoir.Le duo Jean-Luc Barsalou-Jean-Guy Massé est revenu sain.et sauf d\u2019un voyage d\u2019une semaine dans les Maritimes.Le vieux et le nouveau marié nous cachent des secrets.à vous de les découvrir.A la semaine prochaine et bon sport.Grande soirée pour souligner le retour des Vics de Granb GRANBY - Une grande soirée, pour relancer officiellement les \u2018\u2018nouveaux Vics\u201d de Granby, aura lieu le 23 septembre prochain au Domaine Léonard.H s\u2019agit d\u2019une soirée mixte, réservée À tous les sportifs de Granby et de la région, Il n\u2019y manquera de rien.Cette nouvelle a été confirmée jeudi soir, à l\u2019issue d\u2019une assemblée de l\u2019exécutif de Vics.présidée par M.Jean - Paul Bernier.Ce dernier a même ajouté que plusieurs futurs por- te-couleurs des Vics seront présents.M.Bernier a dit: \u2018Nous avons un but bien précis a cette soirée.Nous voulons recueillir quelques centaines de dollars qui permet - tront de défra yer une partie du nouvel équipement des Vies de Granby\u201d, On sait que les Vics seront costumés à neuf la saison prochaine, ce qui représente une dépense de quelques milliers de dollars, L\u2019uniforme aucom- plet est déjà à Granby, mais ne sera montré au public que lors de la visite des Canadiens soit trois jours aprés la grande soirée, Gabriel Lussier avec le Radio-Hockey-CHEF GRANBY- Le Radio-Hockey-CHEF s\u2019est assuré un autre com- menditaire hier, pour la radio-diffusion de toutes les joutes à l\u2019étranger, l'hiver prochain.Il s\u2019agitd\u2019unautre sportifde la premié- re heure, qui lançait,avecd\u2019autres sportifs ily a plusieurs années ce Radio-Hockey.Nous voulons parler de M.Gabriel Lussier, ven= deur Pontiac-Buick, un fidèle commenditaire du Radio-Hockey depuis la naissance des Vics.M, Lussier se joint ainsi au Garage Bernard et au restaurant Belval.Le poste local espère compléter sa liste de commendi- taires, et la présenter aux sportifs avant deux semaines.En signant le contrat, M.Lussier déclarait: \u2018\u2018Le retour des Vics dans la ligue Provinciale senior du Québec constitue sûrement la meilleure nouvelle depuis trois ans, dans le monde sportif local.C\u2019est notre devoir d\u2019assurer aux supporteurs de Granby et de la région, la radiodiffusion des joutes À l\u2019étranger, et il me fait plaisir d\u2019y contribuer cette saison encore\u201d\u2019.Ce geste de M.Lus- sier sera sûrement apprécié des sportifs.Ni Cette soirée sera agrémentée de rafrafchissements, et aussi de musique au son de la fameuse orchestre de Gerry Blais.Les billets ont été mis en vente jeudi soir.On peut s\u2019en procurer en s\u2019adressant aux dirigeants des Vics, ou encore à Laréna même.Par la même occasion, M.Bernier a déclaré: \u201cLes Vics reviennent, mais aous n\u2019avons rien fait pour souligner officiellement ce retour.Le 23 septembre sera la date cffi- cielle du retour?\u2019\u2019, AUMONIER M.Bernier a aussi annoncé que les Vics auront encore, l\u2019hiver prochain, un aumônier en la personne de M.l\u2019abbé L.G.Bélisle, ou encore le Père Lou, connu de tous les sportifs de Granby et de la région, M.l\u2019abbé Bélisle a bien voulu accepter ce poste, une nomination qui ne peut que porter chance à l\u2019équipe.BILLETS POUR CANADIEN Les billets pour la visite des Canadiens de Montréal, le 26 septembre prochain, ont été mis en vente hier soir.Selon le gérant de l\u2019aréna de Gran- by, Léonard Grondin, il s\u2019envolent comme des \u201cpetits pains chauds\u2019\u2019 .Avis aux intéressés.On peut s\u2019en procurer à I\u2019aréna seulement, tous les jours de la semaine.Les Vics seront au repos en fin de semaine.L\u2019entraînement reprendra pour de bon lundi soir, dans la grande patinoire.Armstrong Cork prend les devants 2 à 1 WATERLOO (GP) - Une victoire de 5 à 4 remportée, mercredi soir, dans la troisième partie de la série finale 4 de 7 de la ligue de balle-molle O\u2019Keefe de Waterloo par 1\u2019- Armstrong Cork, aux dépens de l'hôtel National, a eu pour effet de donner un avance de deux victoires contreunedéfai- UN TOURNOI-INVITATION pour dames a été disputé au club Granby-St-Paul.Ce tournoi était organisé par le comité féminin du club local; voici les gagnantes de chaque classe; de gauche à droite, Mme T.Payan de St-Hyacinthe, classe \u2018\u201cB\u2019\u2019, Mme Noel Allaire, capitaine, Mme Rhoda Eaves de Drummondville, classe \u2018\u2018A\u2019\u2019, Mme R.Sti ebel de St-Hyacinthe, classe \u2018\u2018C\u2019\u2019 et Mme Thérèse Authier, présidente.(Photo Matton) B.A.s\u2019assure le championnat et Barsalou Sport bat Bockus COWANSVILLE- (R.L,)- Le Cowansville B,A, Service Station, de la ligue féminine de balle-molle de Cowansville s\u2019est assuré le championnat régulier de la saison 1967, cette semaine, en battant l\u2019équipe des Nippers, aucomptede20 à 8, lors d\u2019une joute très intéressante.C\u2019est Lucille Boulet qui a mérité la victoire des siens, au monticule, démontrant une superbe performance.Les autres étoiles du B.A.ont été Françoise Tétreault et Agathe Jeanson qui ont cogné chacune un triple lors de cette partie, Il s\u2019agissait de la neuvième victoire du B.À,, cette saison et de la septième défaite de l\u2019année pour les Nippers, Ces derniers sont assurés de ter- La querelle Finley vs joueurs devant le commissaire Eckert NEW YORK (PA) \u2014 La me- sociation des Joueurs des Ma- sentente impliquant le propriétaire Charles O, Finley et les joueurs des As de Kansas City sera étudiée lundi dans le bureau du commissaire du baseball William Eckert, Finley et les joueurs, ceux-ci par l'entremise de Marvin Miller, directeur exécutif de l\u2019As- jeures, ont réclamé cette entrevue.Finley, Miller et Jack Aker, représentant des joueurs, sont au nombre des gens attendus par Eckert, Les joueurs ont demandé une enquête le 24 août après que la mésentente eut résulté dans le \u2014 Nouvelles brèves \u2014 PITTSBURGH (PA)\u2014Les Penguins de Pittsburgh, hockey, ont obtenu hier le gardien de but Hank Bassen du nouvelle équipe de la ligue Nationale de NEW YORK (PA)\u2014Dans le but d\u2019établir deux ligues majeures de 12 équipes le commissaire du baseball William Eckert a nommé hier un comité Detroit en retour du gardien de quatre hommes afin d\u2019étu- Roy Edwards, leur deuxième choix au repêchage de l\u2019Expansion en juin dernier.difer \u2018\u2018la possibilité Ja plus hâtive et les mérites de l\u2019expansion\u2019.congédiement du gérant Dark et du premier-but Ken Harrelson ainsi que dans les amendes imposées à Aker et Lew Krausse, un autre lanceur, Selon le Sporting News de St- Louis, le tout aurait débuté en juin alors qu\u2019un des joueurs, en état d\u2019ébriété avancé, a tiré deux coups de revolver dans une chambre d'hôtel à Kansas City, Finley a alors passé l\u2019é ponge, mais il a averti l\u2019équipe qu\u2019il serait sans merci si un tel incident se répétait, Krausse admis subséquemment que Finley avait raison et a rejoint les rangs de l\u2019équipe tandis que Harrelson rejoignait ceux des Red Sox de Boston, L\u2019instructeur Luke Applaing agit présentement comme gérant intérimaire de l\u2019équipe, qui occupe le dernier rang miner la saison au troisième rang.Le B.A, domine le circuit présentement, avec 18 points, soit quatre de plus que Bar- salou Sport, qui a remporté la victoire aux dépends du Bockus Gas Bar.Avec seulement une joute à disputer, dans le calendrier régulier 1967, B.A, est assuré de terminer en téte pour la seconde année consécutive, Bravo à l\u2019instructeur du club, Gaétan Gingues.BARSALOU GAGNE L\u2019équipe Barsalou Sport, quia bataillé toute la saison pour ter - miner au premier rang, arem- porté une victoire difficile aux dépends du Bockus Gas Bar, par le compte de 9 à 4 cette semaine.Carol Braechart, du Barsa- lou, a mérité la victoire à son équipe, affichant une très belle tenue au monticule durant la partie, L'étoile du match a été Thérèse Piette qui a cogné un solide coup de quatre buts pour A] Barsalou, Mme Fernande Laliberté s\u2019est également signalée pour les vainqueurs, avec trois coups siirs en quatreprésences au marbre, Barsalou remportait cette semaine sa septiéme victoire de la saison et est assuré de finir au deuxiéme rang, avec 14 points, Il lui reste encore une joute à disputer, contre les Nippers.En somme, les deux prochaines joutes ne changeront en rien le classement actuel de la ligue, toutes les équipes étant assurées de leur position avec une avance intouchable sur leur plus proche adversaire, Voici le classement de la ligue féminine de balle-molle de Cowansville, une joute avant la fin du calendrier régulier; B.A.11 9 2 184 76 18 Barsalou 11 7 4 146 73 14 Nippers 11 4 7 122 197 8 Bockus 112 9 76 172 4 La derniére partie de chaque équipe sera disputée, lundi soir, à compter de 7h.au terrain municipal de la rue Bernard, a Cowansville, Dans lapremiére joute,le B.A, rendra visite au Bockus Gas Bar tandis que la seconde partie mettra aux prises les Nippers et Barsalou Sport.Deux matches à ne pas manquer.Les séries éliminatoires débuteront mercredi soir, le 13 septembre, au terrain municipal, alors qu\u2019un programme double sera joué.Dans la première, le B.A, recevra la visite des Nippers, alors que la seconde mettra aux prises Barsalou et Bockus, qui feront les frais de la série se- mi-finale \u2018\u2018B\u201d\u2019\u2019, pour l\u2019obtention du trophée.te aux porte-couleurs de l\u2019- Armstrong Cork qui sont maintenant favoris pour éliminer leurs adversaires, Les vainqueurs avaient pris l\u2019avance dans la joute 4 4 0 après seulement trois manches de jeu, mais par la suite Gilles Papineau s\u2019est re- saisi.Ses coéquipiers ont réussi a niveler le pointage grâce à un ralliement de trois points à la cinquième manche puis un autre, à la suivante, Celui qui a occasionné l\u2019égalité.A la sixième manche, les deux lanceurs ont été remplacés alors que le pointage était devenu nul, Gilles Auclair a succédé à Marcel Délorme pour les vainqueurs et Aimé Sanschagrin en a fait autant pour le National alors que Gilles Papineau a demandé pour se faire remplacer, Sanscha- grin devait être débiter de la défaite pendant que Gilles Auclair remportait sa deuxième victoire de la série.C\u2019est le jeune André Sans- chagrin qui devait produire le point de la victoire alors que trois hommes étaient sur les sentiers à la fin de la sep- ttème manche à la suite de trois simples consécutifs, Sanschagrin frappa l\u2019offrande de son homonyme en plein champ centre pour ainsi être retiré mais par contre le coureur posté au troisième but, eu suffisant le temps de croiser le marbre après que Wilson eu retiré Sanschagrin pour ainsi compter le point de la victoire.Keith Sanschagrin a été l\u2019étoile individuelle du match avec une soirée de trois coups sûrs.Les autres artisans de l\u2019avalanche de 13 coups sûrs frappés contre les deux artilleurs du National ont été Jacques Ma- louin, Parc Courtemanche et Ronald Nantel qui en ont récoltés chacun deux, Pour les perdants, André Fortin a été le meilleur avec trois des huit coups sûrs de son équipe.Gagnants du firage au profit du club de croquet de Roxton GRANBY - Un tirage a eu lieu dernièrement au profit du club de Croquet Roxton Pond, M.G.Aimé Beaudry fut l\u2019heureux gagnant d\u2019un magnifique fauteuil, une gracieuseté de Denis Richard Meubles de Roxton Falls.Un deuxième prix de $5,00 fut gagné par M.Lucien Gau- dreau, de Roxton Pond, La direction de ce elub remercie toutes les personnes qui ont participé à ce tirage ainsi que les généreux donateurs.dre.Entretemps pour plus s'adresser au: UNE CARRIERE INTERESSANTE A titre d\u2019officier dans les Forces terrestres et navales pour ceux qui ont une instruction minimum de 1lieme Scientifique et sont âgés de 17 à 23 ans.ou à l'apprentissage d'une spécialité pour ceux qui ont un minimum de Be année et sont âgés de 17 à 29 ans.CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES Les visites régulières de l'Officier recruteur à Gran- by et Cowansville sont cancellées jusqu\u2019à nouvel or- 50 rue Couture, SHERIBROOKE, Que.Tél: 562-0870 de renseignements prière de LE SPOR WATERLOO AVEC GILLES.PETIT y le 23 Les Maroons de Waterloo, les l'an dernier dans la ligue Junior prendront bientôt une autre sais pendant, les nouvelles émanant champions de la saison régulière \u2018B\u2019\u2019des Cantons de l\u2019Est, entre- on dans ce populaire circuit.Cede la direction sont plutôt rares, En effet le successeur de René Boileau n\u2019a pas encore été nommé et une seule assembléedes dirigeants s\u2019est tenue et personne de la direction actuelle n\u2019a voulu accepter la présidence de l\u2019équipe, Incidemment les Maroons auront à surmonter plusieurs obstacles cette saison, entre autres celui des joueurs.L\u2019an dernier la majeure partie de l\u2019équipe provenait de Granby, et cette saison avec l\u2019adhésion de Granby dans le cir cuit Boileau, ilne fait aucun doute que les jeunes joueurs qui évoluaient pour les Maroons et l\u2019équipe Juvénile de Waterloo préféreront s\u2019aligner pour leur équipe locale, et nous pouvons les blâmer.À tout événement, un règlement de Ia ligue stipule que tout joueur qui faisait partie d\u2019une équipe l\u2019année précédente, reste la propriété de cette même équipe l\u2019année suivante, Déjà, plusieurs joueurs on rection des Maroons, mais pour que Waterloo laisse aller aucun |} t demandé leur libération à la di- le moment, il n\u2019est pas question oueur tant que leur édition 67-68 ne soit formée, Il ne serait pas normal qu\u2019une ville qui a travail- té d\u2019arrache-pieds dans le passé pour former une équipe représentative, voit ses joueurs s\u2019envoler sans compensation.Quoi qu\u2019il advienne, le gérantdes Maroons M, Rolland Meunier a bien l\u2019intention de faire valoir ses droits, et ce aussi dans le cas du jeune Luc Simard présentement à Thetford Mines.Simard devait faire le saut dans une filiale du Toronto la suite d\u2019une entente intervenue l\u2019hiver dernier entre les Maroons et les Maple Leafs de Trois-Riviè- res.Soudainement la direction du Tricolore amis la main sur Si- mard mais sans obtenir sa libération des Maroons.Lundi soir lors de l\u2019assemblée de l\u2019équipe, Rolland Meunier était furieux et on peut s\u2019attendre à des développements importants en marge de cette affaire.Il est à souhaiter que les Maroons de Waterloo qui ont toujours fait honneur à leur ville, ne soient pas victimes de la haute finance et de la mauvaise influence de certains gros magnats du hockey.La direction a toujours travaillé fort afin de soutenir financièrement l\u2019équipe, et il faut que leur travail soit reconnu.BREF TOUR D'HORIZON * Dans la ligue de balle-molle de Waterloo, la grande classique finale est devenue très intéressante et tel que prévu les deux grands rivaux de l\u2019heure dans ce populaire circuit se livrent une lutte de titans a savoir qui aura le dernier mot.Encore une fois, ce sont les lanceurs qui ont pris la vedette, on a vu jusqu\u2019À présent un Gilles Papineau en très grande forme qui ne cesse d\u2019impressionner les centaines de sportifs qui suivent de près le péripétie de cette finale.Même si au moment de rédiger ces lignes son équipe tirait de l\u2019arrière dans la série Gilles n\u2019en demeure pas moins la vedette incontestée, L\u2019Armstrong Cork et l\u2019hôtel National sont sûrement deux équipes d\u2019égale force, et le vainqueur de la série l\u2019aura pleinement méritée.Rolland Mor- risseau a fait un retour cette semaine sur la scène du sport local, en effet, Rolland a entrepris une nouvelle carrière cette fois comme arbitre.Les spectateurs présents aux joutes de balle- molle, mardi et mercredi, ont pu voir Morrisseau officier derrière le marbre, il se tire très bien d\u2019affaires.Il a le tour de se faire respecter.Fernand Gaudreau un autre constable à l\u2019emploi de la ville de Waterloo s\u2019entraine présentement avec les vics de Granby.Fern qui, l\u2019an dernier, a débuté la saison avec les Tigres de Victoriaville pour la terminer avec le Victoria de Cowansville a d\u2019excellentes chances de faire le sautavec l\u2019équipe, de Granby, Réal Jodoin, un porte couleur des Maroons l\u2019an dernier est un autre joueur qui fait partie du camp d\u2019entraînement des Vics.La saison de golf tire à sa fin à Waterloo, aujourd\u2019hui et demain se disputera sur l\u2019excellent parcours du club de Waterloo, le tournoi O\u2019Keefe; plus de $700.00 en prix seront attribués aux meilleurs golfeurs de la région.Félicitations à Aimé Sanschagrin pour sa récente nomination à la présidence de la ligue de ballon-balai Industrielle de Waterloo, Nul doute que Aimé saura mener à bonne fin son entreprise.Bien secondé par André Côté et André Bélanger se populaire circuit qui sera formé de huit équipes, peut envisager la prochaine saison avec optimiste, Incidemment le ballon-balais connait un essor fantastique à Waterloo et ce, grâce aux sportifs Germain Petit et Gilles Rousseau qui ont lancé ce sport l'hiver dernier\u2026 Concernant la ligue Féminine aucune assemblée encore, mais elle opérera de nouveau à 4 équipes.Roger Monty entreprendra une autre saison de hockey avec le Victoria de Cownasville, qui, cette saison, fera partie de la ligue de la Rive Sud un circuit de calibre Senior B, Monty un prolifie que compteur qui, l\u2019an dernier a terminé premier dans ce domaine pour le Victoria est sans doute un pivot pour 1\u2019équipe.Aucune nouvelle concernant le hockey mineur à Waterloo; il faudrait peut être penser à se réorganiser le plutôt possible, car la saison (Suite à la page 8) MANUFACTURE D'HABITS J\u2019invite tout le monde à venir s'habiller à ma manufacture, oe méme habit de 115 sires pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la nouvelle coupe \u201967.\u2019 AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale Granby +.- Danse tous les samedis soir à compter du 14Octobre 67 Orchestre \u201cLes 400\u201d Pavillon du Détour Réceptions, Shower, Moriages Pour réservations: tel 372-4016 M.& Mme Gemain Fontaine Prop.Chemin Roxton Granby FA A AA oT en fT IN Pa RM Lo 14 oe ee ava MN re em re mm pa mn = AES © CC UATE AE \u201cREY Es SE \u2014\u2014\u2014 rT = TES EE SE ([TAVOIX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67 ARE ere re- Ceres.imé e la ipe.cles na- vec loute lipe ale, e la née sui- di- tion 1-68 aile en- qu\u2019il ten- Luc saut \u2019hi- viè= Si- lors t on e de ours ance key.ère= OUR ande révu e li- core jus- esse près \u2018ces de= k et et le lor- t lo- fois alle- der- le se erm - c les avec ja de uipe, \u2018nier t des d\u2019hui bués Aimé ligue Aimé ndré ormé opti- tique illes rnant rera ec le ligue olifie mai- 1cune peut ajson °A°SHERBROOKE* Samedi PREMIERE COURSE: AMBLE: $225.Cond: Non-gagnants $450.en 1967.Allocations pr.2 & 3ans.1.- Jamie Herbert Y.Geneau 2.- Justa Witch W.Lancaster 3.Out R.Way A.Davignon 4.- Sketch 5.- Farmview Mir C.Chabot 6.- Tom Lucky J.Lefebvre.7.- Splendid Mir G, Malo 8.- Miss Mironac C.Grenier Elig: Dandyworthy E.Bernard Sel: 2-1-3 DEUXIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: Non-gagnants $185.en 1967.Allocations pr 2 &3 ans.1.- Diane\u2019s Lady L.Mosher 2.- Thunder Scott J.P.Nor - mandin 3.- James R.Frisco C.Gre=- nier 4.- Untouchable E.Bernard 5.- Miss Jessie Direct R.Ju- tras 6.- Buckeye Bourbon R.Nor- mandin 7.- Henry B Ibaf A.Rouleau 8.- Dickory Doc V, Légaré 3-5-8 TROISIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: Maidens 1,- Nelson\u2019s P.Jay Aimé Morin 2.Léontine W.Lancaster 3.- Dandy Adios F.St- Denis 4,- Takiro O.Morin 5.Tina Mir R.Jutras - 6.- Abbe Spencer M.Cloutier 7.- Earl Express R.Duclos 8,- Mary M.Drummond B.Bélanger.Elig: Miss Meadow Rose A.Rouleau 1-5-7 QUATRIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: A réclamer $500, Juments $700 Gagnants de 2 courses à ce prix Non Considérés.1.- Claire Express 700, R.Du- clos 2.- Early Liner 500.W.Lancaster 3.- Kathy\u2019s Knight 500, M.Val- lière 4.- Davies Dream 500, L.Hé- bert 5.- Miss Thunderclap 700.W.Taylor 6.- Starlight Hal, 700.C.Grenier 7,- Monticello Jerry 500.A.Rouleau 8.Lovely Palis 700.Guy Ju- tras Elig: True Prince 500.8-6-5 CINQUIEME COURSE: TROT: $200.Cond: Non-gagnants $215.en 1967.1.- Mr.M.S.H, Kirouac 2.- Jersey Express S.Fabi 3.- Barre Storm L, Mosher 4.- Ray Bang F.Poulin 5, Star Prince C R, Norman- din 6.- Jet Wings P, Denis 7.- Trusty Lass R.Jodoin 8.- Kevin\u2019s Pride A.Fontaine 1-6-2 \u201cSIXIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: Non-gagnants $100.en 1967, 1.- Success Mc C, Chabot.2.Willie Brookes R.Norman- din, 3.- Adam Byrd Lad W.Mosher 4.- Emil Jay S.Jacob 5.- Frisco Chief C.G, Pelletier 6.- Major\u2019s Kitty M.Vallière 7.- Midnite GrattanJ.Lefebvre 8.- Borderview Pride L, Mos- her 3-1-7 SEPTIEME COURSE: AMBLE: $200, Cond: Non-gagnants $300.i Sherbrooke en 1967 avec au moins 1 départs à Sherbrooke en 1967.1.- Gay Meadow B.Bélanger 2.- Happy Guy W, Taylor 4.- Adios Sherbrooke C., Chabot 5,- Adios Sierra S, Kidd 6.- Jessica Book F.Brochu 7.- Damon Cole Gil, Jutras 8.- Flying Easy J.Lefebvre Elig: Herbie Fos A.Davignon 3-7-8 HUITIEME COURSE: TROT: $300.Cond: Préféré 1.- Pine Acres Scott J.Robinson 2.- Van Dean B.Chabot 3.- Chief Corsica F, Brochu 4.- Premium Gil.Jutras 5.- Bel River R.Jutras 5-1-2 NEUVIEME COURSE: AMBLE: $400, Cond: Préféré No, 1 1.- Duke Crain Gil, Jutras 2.- Charmante Ibaf A, Beaudoin 3.- Adios Mary Herbert C.Cha bot 4.- Diana\u2019s Gem B.Bélanger 5.- Allandale Volo R.Dupont 6.- Juliana HerbertJ.Lefebvre 1-3-5 DIXIEME COURSE: AMBLE: $300 Cond: Gagnants de $650.et plus en 1967.1.- Anita Adios R, Jutras 2.- Pixie Lobell J.Lefebvre 3.- Santa Glory S.Fabi 4.- Flare Wick F.Brochu 5.- Happy Gal L.Belhumeur 6.- Duchess Maplecroft R.Bab 7.- Laura Cax Guy Jutras 8,- Ida Howard L.Mosher Elig: Mervin Hal J.P.Lavallée 3-1-6 Positions tirées par Morin & Guy Jutras.Supervision de: L.O.\u2019Donnell.: Aimé Amble Champ Adios à Sherbrooke dimanche SHERBROOK E- Unecour se spéciale sera présentée dimanche soir à 8hres à la piste de course de Sherbrooke, Il s'agira de \u2018\u2018I\u2019Amble Champ Adios\u201d\u2019.M, Pierre Lévesque qui est le propriétaire de la Ferme Angus et de l\u2019étalon .Champ Adios offrira au ga - Dimanche PREMIERE COURSE: _ TROT: $225.Cond: Non-gagnants $450.en 1967.1.- Bobby Joe Volo Guy Jutras 2, Donover Gil.Jutras 3.- Lorenz Vomian A.Fontaine 4.- Fedor Dick P, Fillion 5, Priorey Abbey J.Lefeb- vre 6.- Symphony Victor R.Per- reault 7.- Utah Ranger F.St.Denis 8.- Lynn Ibaf A, Beaudoin Elig: Hazel Song R.Lafond Sel: 8-6-2 DEUXIEME COURSE: AMBLE: $225.Cond: Non-gagnants $375.4 Sherbrooke en 1967 avec au moins un départ.à Sherbrooke en 1967.Alloc.pr.2 & 3 ans.1.- Sep Will F.Turenne 2.Rocky Spirit O.Morin 3,- Jeff\u2019s Star H, Lamarre 4,- Sep Express R.Dupont 5.- Bell Goay Gil.Gil.Jutras 6.- Borderview Rose 7.- Senator Spencer J.Le- febvre 8.- Big Andy C.Grenier Elig: Mr.B.G.B.Chabot 3-1-8 TROISIEME COURSE: AMBLE: $200.Cond: Maidens 1.- Duke Ibaf R.Bélanger 2.- Sep Elkington S.Kidd 3.- Ruth Dear W.Mosher 4,- Abe Alain C, Fluet 5, Sophie Volo C.Ayotte 6.- Brad Johnston F.St.Denis 7,- Jeanette C Adios R.Trudel 8.- Albertine Chips R.Létour- neau 2-1-8 QUATRIEME COURSE: AMBLE: $200 Cond: Non-gagnants $225, en 1967.1.- Walter Cash Book À.Rouleau 2.- Northwood Dora A.Perron 3.Ellen Herbert N, Potvin 4.- Adios Spender A.Rouleau 5.- Metro Ibaf J.P.Lavallée 6.- Major Richelieu Y, Lepage 7.- T.Byrd C.Chabot 8.- Clinton Tass J.Lefebvre Elig: Jay Spangler O.Morin 2-4-8 CINQUIEME COURSE: AMBL:E $200.Cond: Non-gagnants $150.en 1967.Allocations pr.2 & 3ans.1.- Janet Princelike W, Lancaster 2 Lady Lori H.Lepage 3.- Willine Way G.Malo 4.- Guy Up R.Deslandes 5.- Sep Pine C.Grenier 6.- Gallant Brooke J.P, vallée 7.~ Trailblazer B.Chabot 8.- Teenie Adio M, Valliere Elig: Deda F.St-Denis.4-6-2 SIXIEME COURSE: AMBLE: $200.La- Cond: Non-gagnants $185.en 1967, Allocations pr.2 & 3ans.1.- Pine Acres Worthy R.Lé- tourneau 2.Miss Trial A.Davignon 3.- Catnip Royal C.Grenier 4,- Angel Frost L.Mosher 5.- Leo Johnston 6.- Babe Express A, Rouleau (Suite à la page 8) i.a hi iad ct 8 FU gnant de cette course, une magnifique couverture de refroidissement, Il est à noter que cet étalon est le poulain de l\u2019immortel Adios et de Marjorie Arms - trong, Une soeur de Knight Dream.Champ Adios est aussi le pêre de plusieurs ambleurs de classe tels Mr Champ B, Miss Baker Adios, Adios Mite C, Adios, Direct M.Adios, Lincoln Adios et Prince Champ, Ces derniers ne sont que les principaux de la lignée de Champ Adios.Vous pourrez voir cet étalon à la Ferme Angus, à Bed- ford, M, Pierre Lévesque se fera un plaisir de vous montrer ce champion, Donc, n\u2019oubliez pas cette course spéciale, \u201c1\u2019Amble Champ Adios\u2019, dimanche soir prochain, Reglements du tournoi Molson a Cowansville COWANSVILLE- (R.L.)- Les règlements du tournoi deballe-, molle Molson, qui aura lieu en fin de semaine, à Cowansville, seront relativement les mêmes que ceux de la \u2018\u2018Balle-Molle\u2019\u2019, à l'exception de quelque petits changements.Comme on le sait, ce tournoi de balle-molle aura lieu au terrain municipal de Co- wansville, les 9 et 10 septembre soit en fin de semaine, et est organisé par M, Marcel Pa- quette, en collaboration avec représentant de M.J Gaston Forand, M.Gérard Lapatrie.Voici les règlements qui seront en vigueur lors decetour- noi: a) Les crampons de toutes sortes sont défendus, b) Les gants sont permis à toutes les positions.c) Les règlements du terrain, sont donné avant chaque partie par l\u2019arbitre en chef de la partied) Le maximum de joueurs est limité à quinze (15) par équipes.Le gérant et les coachs ne sont pas compter dans ce nombre, à condition qu\u2019ils ne jouent pas.e) Toutes les parties sont à finir, f) Les balles utilisées sont Reach ou Spalding.g) Le nombre de manches par partie sera définie par l\u2019organisateur du tournoi, après la clôture des inscriptions.h) Le bureau du tournoi sera situé à l\u2019Hôtel Maurice.DU SPECIAL! Samedi soir, le 9 setembre, immédiatement après les der- niéres parties du tournoi, il y aura une grande danse et une épluchette de blé d\u2019inde pour tous les participants au tournoi et leurs supporteurs, Cette manifestation pour le moins inattendue est l\u2019oeuvre des organisateurs du tournoi Molson, à Cowansville, avec la coopération de M.Maurice Maurice, de l\u2019hôtel du même nom, Tout est complètement gratuit.c\u2019est à ne pas manquer.LES PRIX, Tous les prix qui seront décernés sous forme de bourses et le trophée MOLSON, qui sera remis à l\u2019équipe championne, seront attribués dimanche soir, le 10 septembre, après la grande finale.Cette présentation se déroulera dans le grill de l'hôtel Maurice.Il y aura de plus un orchestre pour les frais de la musique, RESPONSABLES L\u2019organisateur du tournoi est nul autre que M, Marcel Pa- quette, président fondateur dela ligue de balle-molle de Cowans- ville.M.Albert Gagnon agira comme arbitre en chef, Le commanditaire de ce tournoi est nul autre que le sympathique J.Gaston Forand, agent Molson pour la région.Y a pas d\u2019erreur, Ce tournoi sera le meilleur.Nino Benvenufi est accueilli comme un champion a New York NEW YORK (AFP) \u2014 C\u2019est avec un apparat sans précédent pour un boxeur que Nino Ben- venuti a été accueilli jeudi à New York, Plus de 100 journalistes sont allés en pleine mer à la rencontre du champion du monde des poids moyens qui arrivait de Gênes à bord du paquebot \u201cRaffello\u2019\u2019 pour défendre son titre, le 28 septembre, contre l\u2019Américain Emile Griffith qu\u2019il détrôna au mois d'avril, Pendant qu\u2019un avion remorquant une banderole sur laquelle on lisait \u2018\u2019Benvenuto Benve- nut?\u201d (bienvenue Benvenuti) évoluait autour du paquebot et qu\u2019un autre avion peignait dans le ciel bleu les mots ¢Nino is back\u2019, (Nino est revenu), alors que les sirènes du \u2018\u2018Raffaello\u2019\u2019 et des remorqueurs mugissaient à l\u2019unisson pour saluer le retour du boxeur italien, celui-ci tenait une conférence de presse dans le bar de première classe: \u2018\u2018J\u2019avais promis de revenir et je suis là, a-t-il dit.Mais je ne > & 5% mérite vraiment pas une telle réception et j'espère montrer le jour du combat que j'en étais digne\u2019*, Interrogé sur la tactique qu\u2019il compte adopter contre son coriace adversaire, Benvenuti a répondu; \u201cJe ferai de mon mieux, comme la dernière fois, et je serai tout aussi agressif, Nous avons tous deux appris à nous connaître, Griffith sera certainement plus prudent et je le serai aussi.J\u2019ai déjà préparé ma stratégie, mais je pourrai toujours varier de tactique, pour m'adapter à son jeu s\u2019il venait à changer de style\u201d, Le \u2018\u2018Madison Square Garden\u2019, qui organise la rencontre en plein air au stade de baseball \u201cShea\u201d de New York, prévoit une excellente recette.Les ventes de billets dépassent, pour l\u2019instant, les meilleures espérances et l\u2019on s\u2019attend à plus de 40,000 spectateurs qui paieront de $5 à $30 pour voir le combat.DEMONSTRATION D'AVIONS MINIATURES \u2026 Tous les jeunes, qui ont participé pendant l\u2019été à la fabrication d'avions miniatures sous la direction de M.Yvon Rancourt et de | eux autres instructeurs qualifiés, ont démontré leur savoir faire lundi au stade de St-Jean.On sait que cette activité faisait partie des spécialités de jeunesse-vacances en collaboration avec le Club Optimiste de St-Jean.Pour terminer cette activité, il y a eu un concours a savoir: qui avait construit le meilleur avion?En ce qui concerne l\u2019appo- rence et l'efficacité en vol libre, M.Jacques Laporte du Club Optimiste offre aux deux gagnants de chaque classe un véritable tour d'avion au dessus du site de Terre des Hommes.À noter qu\u2019il n\u2019y a pas que les jeunes qui s\u2019intéressaient à l'aéronautique miniature; comme on peut Île constater sur cette photo, les adultes aussi sont des passionnés de ce sport.Nous reconnaissons de gauche à droite MM.Jean Boyer, Raymond Jérome, Claude Sénécal, Raymond Marier directeur des Loisirs, André Deneault, Dave Fyfe, un spectateur.Jean Blouin et Jeff Ward.POSE LÉO ICE CDR ARR RSR SALSA RG GR SOS OS SR OL OC D IC DEC SR SR SG SE SR OS SR FE OO O0 IBERVILLE - (GyB) - La saison d\u2019activités de la ligue féminine inter - paroisses de baseball subventionnée par les comités de loisirs des trois paroisses de la ville d\u2019Iber- ville a pris fin avec la victoire de l\u2019équipe du St-Noel contre l\u2019équipe de la paroisse St- Athanase au compte de 20 à 19.L'équipe du St-Noel a d\u2019abord affronté celle de la paroisse Sacré-Coeur, Vainqueur de cette première joute, le St- Noel devait par la suite rencontrer l\u2019équipe de la paroisse St-Athanase dans une série deux dans trois, Il a fallu disputer les trois joutes, et c\u2019est une partie chaudement disputée que les spectateurs ont suivi avec intérêt qui a mis fin à la saison qui s\u2019est terminée par une victoire bien méritée de l\u2019équipe représentant la paroisse St- La saison du baseball prend fin à Iberville Noel.Une foule record s\u2019était réunie sur le terrain de la palestre d\u2019Iberville pour suivre les péripéties des dernières joutes.SOIREE Une soirée récréative, qui aura lieu à la salle de la palestre d\u2019Iberville, viendra clôturer officiellement la saison.Tous les jeunes, les dirigeants des Loisirs et tous ceux qui ont contribué au succès de Cette saison du baseball mineur à ttention camionneurs ! rofitez de cette offre sensationnelle OVILA BERNARD Iberville participeront à cette soirée, samedi soir, le 9 septembre, à sept heures trente.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER |] UNIROYAL STEEL) CORD IN THE = = @ « 07 de RABAIS SUR PNEUS DE CAMIONS UNIROYAL A FOND D'ACIER ha qe A a CS \u201c Was - eut ET ony, Surveillez l\u2019ouverture prochaine NOUS AVONS DOUBLE NOTRE SUPERFICIE DE PLANCHER AFIN DE VOUS ACCORDER UN MEILLEUR SERVICE NOUS POURRONS ALORS FAIRE L'ALIGNEMENT ET LE BALANCEMENT DES ROUES LE CENTRE D'ACHAT DU PNEU_ SI C\u2019EST UN PNEU, NOUS L'AVONS §1¢18378-7968: ere N - @ Td Ean (à la sortie de Granby! \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 ein AMEX Voix De L'Est, savemioserrEmBRE 67) BAGOT- BROME CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI- ROUVILLE- ST HIACINTHE ST-EAN SHEFFORD Québecois accusé de recel de marchandises volées à Bromont COWANSVILLE (ML)- - Raoul Zaor, un regrattier âgé d\u2019une quarantaine d\u2019années et tenant sa boutique à Québec, a nié cette semaine sa culpabilité à sept accusations de recel de marchandises provenant des vols perpétrés dans les chalets de Bromont en décembre 1966 et janvier 1967.Zaor a comparu devant le juge Paul Roy qui présidait la cour des sessions de la paix au palais de justice de Québec.Le juge Paul Roy a fixé au 14 septembre prochain la date de l\u2019enquête préliminaire de Zaor.Les deux complices du regrattier québecois, Rivard Simard, de Granby, et Myriel Darcy, de Bromont, ont comparu devant le tribunal en janvier dernier à Cowansville et ils ont été condamnés par le juge à trois ans et deux ans de prison lorsqu\u2019ils ont été trouvés coupables de plusieurs vols par effraction dans les chalets à Bromont.L\u2019arrestation des individus ainsi que l\u2019enquête judiciaire dans cette cause ont été faites par les agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowansville.14 accidents survenus à Farnham en août causent des dommages de $5,450 FARNHAM (DNC) - Les quatorze accidents de la circulation survenus dans les limites de la ville de Farnham au cours du mois d\u2019août ont causé des blessures à trois personnes en plus d\u2019occasionner des pertes matérielles évaluées à $5,450.C\u2019est ce que révèle le rapport mensuel préparé par M.Antonin Robillard, directeur du département de la police de Farnham.Un début d'incendie très vite maitrisé FARNHAM ((DNC)- Les pompiers de Farnham ont répondu À un appel, concernant un incendie qui s\u2019est déclaré à la maison de M.Oldoris Lafrance, située dans le rang des Ecos- sais à Ste-Brigide.Huit pompiers se sont rendus sur les lieux pour maitriser ce commencement d'incendie déclaré à la corniche de la maison alors que M.Lafrance était À faire quelques réparations.Un clou a pénétré à travers un fil conduisant un courant de 220 volts.Le chef des pompiers de Farnham, M.Guy Guertin, re- \u201ccommande à tous les propriétaires qui au cours de l\u2019automne, effectueront des réparations, de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y ait aucun fil conducteur aux endroits à réparer, Souvent ces erreurs provoquent des incendies qui peuvent causer de lourds dommages à la proprié té.Nécrologie AUTHIER - A Granby, le 8 septembre 1967, à l\u2019âge de 81 ans est décédée Mme veuve Emile Authier, née Annette Girard demeurant à 148, rue St-Antoine nord.Les funérailles auront lieu le 11 septembre, lundi, Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, du 170, rue Dufferin pour se rendre à l\u2019église St-Jean- Baptiste de Roxton Falls ol le service sera célébré à 2 heures et de là au cimetière de Roxton Falls lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis.BOUDREAU - A Granby, le 8 septembre 1967, à l\u2019âge de 57 ans est décédé M.Arthur Boudreau, époux d\u2019Iréné Fo- rand demeurant à 524, rue Laflèche, à Granby.Les funérailles auront lieu le 11 septembre, lundi.Le convoi funèbre partira des salons funéraires J.A.LeSieur Enrg.du 255, rue Principale, à Gran- by pour se rendre À l\u2019église St-Eugène où le service sera célébré à 3 heures et de là au cimetière de la rue Duf- ferin.lieu de la sépulture.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre avis, Dir teurs de LC Girardot & Ménard | oy 223 Principale A Dufferi [AT EI FR.2-3422 tocvsvessseccode.vour e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372-7729 Granby ec.| TT eh Salons funeraires ne000000000000 1 Sen000.000evVo0eC0 modernes Pa ET) | MP Notre-Dam e Paré - Rvp re La valeur des objets volés à Farnham au cours du mois d\u2019août est de $1,685, alors que la valeur des objets retrouvés est de $855.Le nombre de vols rapportés à la police est de trois.Six personnes ont été appréhendées par les agents de la Sûreté municipale de Farnbam et les six ont comparu en Cour, un pour conduite dangereuse, un pour voie de fait, trois pour facultés affaiblies et un pour vols.Le nombre d'enquêtes faites par le département de la police de Farnham est de 87, et chaque policier régulier a travaillé durant 1,474 heures.Les deux autos-patrouille ont parcouru une distance de 4,152 milles au cours du mois, ce qui représente une dépense de 312 gallons de gazoline.Le nombre des enfants perdus au cours du mois est de deux, mais heureusement, les deux ont été retrouvés.Les vols d\u2019automobiles se chiffrent également à deux Les autos volées à Farnham ont été retrouvées hors des limites de la ville, Quant aux mêtres de stationnement, ils ont rapporté une somme de $178,59.La ville accorde un permis de démolition FARNHAM (DNC) - La cité de Farnham a accordé un permis de démolition à la firme Délorme & Fils, de Farnham, pour démolir l\u2019ancienne crè- merie située sur la rue Meigs à Farnham.Les travaux semblent tirer à leur fin et, d\u2019ici quelques jours, le terrain sera complètement nettoyé.LIC] \u20ac 2000200000 SOS * - a, = PAVAGE DES \u201cRUES.Les emp oyés de la firme Comet Constrvetion d de Cowansville, exécutent présentement des travaux de pavage de rues dans les quartiers de la municipalité de Cowansville.On remarque sur la photo les employés au travail sur la rue Brown.Le conseil municipal accorde un montant de $100,000 pour le pavage des rues de la dté COWANSVILLE - Le conseil municipal de Cowansville a adopté un règlement pour un montant de $100,000 pour le pavage de plusieurs rues de la municipalité l\u2019an prochain.La Sûreté municipale n'enregistre qu'une mort accidentelle en août COWANSVILLE - Le rapport de la Sûreté municipale de Co- wansville pour le mois d\u2019août ne rapporte qu\u2019une mort accidentelle, deux personnes blessées et un total de 18 accidents de la circulationdans les limites de la municipalité.Le bureau de \u2018la police municipale a reçu dans le mois 430 appels, 92 plaintes.Les policiers ont effectué 54 enquêtes et ont fait 46 rapports divers.Un total de 11 vols ont été rapportés au poste de police.Ces vols représentaient une valeur de $180.Après enquête, les policiers ont retrouvé et retourné à leur propriétaire pour $60d\u2019articles volés.La patrouille de nuit a découvert au cours du mois d\u2019août 16 portes d\u2019établissements commerciaux qui n\u2019étaient pas verrouiliées.Les constables ont émis 287 billets de contraventions pour un montant global de $650.La police rapporte le vol de sept bicyclettes d\u2019une valeur totale de $135; on en a retrouvé cinq représentant une valeur de $100 Les policiers municipaux ont fait 542 heures de patrouille et 37 heures de circulation aux heures de pointe dans la municipalité.L\u2019auto-patrouille de la Sûreté municipale a parcouru au cours du mois d\u2019août 6,462 milles dans les rues de Cowansville.Constable engagé COWANSVILLE - Le constable municipal Peter Molanaar a été engagé à plein temps au service de la municipalité apès avoir suivi une période d\u2019approbation de six mois dans ce service, L\u2019engagement du constable Molanaar dans la force consta- bulaire a été annoncé à la dernière assemblée régulière du conseil municipal de Cowans- ville, adressée aux automobilistes FARNHAM (DNC) - A l\u2019occasion de la rentrée des classes, le chef de police de Farnham, M.Antonin Robillard, recommande aux automobilistes d\u2019user de prudence aux endroits indiqués, Quelques automobilistes se sont vu imposer des billets pour avoir omis de s\u2019arrêter auxar- rêts scolaires.contribuables, de certains contribuables.luateurs, luateurs, Le rôle d'évaluation attire 19 plaintes BEDFORD (DNC) - Le rôle d\u2019évaluation dont la ville de Bedford fut le théâtre d\u2019action cet été, et qui, pour une période de trente jours, a pu être examiné par les devait être homologué avec ou sans amendements lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Bedford, le 5 septembre dernier.Or, il arrive que ce rôle d\u2019évaluation eut pour conséquence d'attirer sur la table du conseil, 19 lettres formulant des plaintes concernant l\u2019évaluation trop élevée résolut de faire recommencer le travail par les éva- aux endroits où il y a eu plainte.L\u2019ss aux endroits où 1 | y a eu plainte.L\u2019assemblée a été ajournée au 19 septembre prochain.Après des discussions, on Cowansville serait bientôt Recommandation d0tée d\u2019une cour municipale COWANSVILLE - Le conseil municipal de Cowansville a adopté lors de la dernière assemblée mensuelle le règlement 517 préconisant la création d\u2019une cour municipale à Cowansville.La cour municipale siégerait une fois par semaine ou à quelques reprises dans un mois à \u2018Phôtel de ville de Cowansville et elle aurait juridiction sur tout ce qui a trait aux infractions des règlements municipaux.M.Jean Leduc, gérant municipal, a expliqué qu\u2019il ne s\u2019agissait là que d\u2019une première étape puisque le règlement æra soumis à Québec.Il faudra ensuite trouver un avocat qui répondra aux exigences de la municipalité pour une telle fonction.L\u2019avocat choisi par le conseil municipal pourra par la suite être nommé juge de la cour municipale de Cowans- ville par le ministère de la Justice à Québec.D.Pouliot est condamné prison pour négligence criminelle COWANSVILLE - Un jeune homme de Cowansville, Denis pesait une accusation de négligence criminelle en rapport Pouliot, 24 ans, contre lequel avec la mort d\u2019un garçonnet.de mercier bouquets sympathies, uux funérailles.REMERCIEMENTS M.et Mme Arthur Bruneau désirent re- bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de RONALDO BRUNEAU soil par offrandes de messes ou de fleurs.spirituels.services rendus ou assistance télégrammes.visites.à 6 mois de 11 ans,a décidé de\u2019 changer son plaidoyer et le juge Guy Genest, qui présidait la cour des sessions de la paix, l\u2019a condamné à six mois de prison qui seront purgés concurremment avec une autre sentence de trois mois d\u2019emprisonnement, .La semaine derniére, le juge Gérard Normandin quiprésidait le tribunal a condamné Pouliot à trois mois de prison lorsque celui- ci a reconnu sa culpabilité à deux accusations de délit de fuite et facultés affaiblies au volant d\u2019une automobile, On se souviendra que Pouliot a été impliqué dans un accident mortel le 20 août dernier sur la rue Principale, à Cowans- ville.L\u2019accusé était au volant d\u2019une automobile qui a heurté le jeune Jacques Desjardins, 11 ans, de Cowansville, lui infligeant des blessures mortelles.Après l\u2019accident, Pouliot ne s'est pas arrêté sur les lieux de peur que l\u2019on s l\u2019aperçoive qu\u2019il n\u2019était pas apte à conduire une automobile après avoir consommé des boissons alcooliques.Cette décision a été prise au cours de la derniéreassemblée mensuelle du conseil municipal de Cowansville, M.Jean Leduc, gérant municipal de la cité, a laissé savoir que des employés de la firme Comet Construction, de Co- wansville, travaillent actuellement au pavage de quelques rues dans les différents quartiers de la ville.Les rues à être pavées cette année sont: Place Vanier; Duvernay; Brown; Draper; Royale; St-Paul; Champlain; St-Charles; De Lasalle; St-Patrick; Barré; Bruck; Baker et Hanson, M.Leduc a dit que le pavage de plusieurs rues est déjà terminé et que si la température le permet encore durant quelques semaines, les employés entreprendront le pavage des rues qui doit être exécuté 1\u2019- année prochaine.Daniel Johnson fils \u2018Se marie ce mafin ST-PIE - M.Daniel Johnson, premier ministre, ministre des Affaires gouvernementales et des Richesses naturelles, assistera au mariage de son fils Daniel, ce matin à 11 heures, en l\u2019église St-Joseph de Bordeaux, à Montréal, La réception suivra à l'hôtel Ritz Carlton, à Montréal.M.Marcel Masse, ministre d\u2019Etat à \u2018l\u2019Education; M.Armand Russell, ministre d\u2019Etat aux Travaus publics; M.Jean- Jacques Bertrand, ministre de l\u2019Education et de la Justice; M.Raymond Johnston, ministre du Revenu; M.Francis Bou- dreau, ministre d\u2019Etat aux Affaires municipales et M.Paul Dozois, ministre des Finances et des Affaires municipales assisteront au mariage et à la réception.municipal reçoit deux soumissions pour les travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts de la cité COWANSVILLE - Le conseil municipal de Cowansville a regu deux soumissions pour le re- glement 448 se rapportant aux travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égouts qui seront exécutés sur les rues St-Rémi, Crémazie, Sillery, J ean- Talon et St-Laurent ainsi que le réglement461 se rapportant aux travaux qui doivent être exécutés sur la rue Québec.La premiére soumission a été envoyée par la firme Beauval Inc., de Cité Jacques-Cartier, pour un montant de $72,255, 30.La deuxiéme soumission a été envoyée par la firme Construction Frontières de Frelighs- burg, pour un montant de $70,- 997.20, Les soumissions ont été refé- rées à l\u2019ingénieur municipal qui fera son rapport dans quelques jours.Avis de motion pour l'adoption d'un règlement de $30,000 pour des travaux de creusage dans la rivière Yamaska COWANSVILLE - Le conseiller municipal Robert Miclette a présenté, au cours de la dernière assemblée du conseil municipal de Cowansville, un avis de motion pour l\u2019adoption d\u2019un règlement au montant de $30,000 pour effectuer des tra- St-Armand fait une BEDFORD (DNC) - La municipalité de St-Armand a, lors de la dernière assemblée du conseil de ville de Bedford, fait une demande pour pouvoir s\u2019approvisionner en eau à l\u2019installation dont possède la municipalité de Bedford, près de Phi- lipsburg sur les abords du lac Champlain, La municipalité de Bedford fera des études au sujet de cette demande, mais doit pour le moment terminer des projets déjà commencés, Tex se rend à Bedford BEDFORD - Le chansonnier Tex sera à Bedford, en fin de semaine, plus précisément samedi soir, à la Pointe-aux- Cailloux, Tex est un artiste peintre, auteur-compositeur, sculpteur et chansonnier émérite.* Edairage des rues de la cité COWANSVILLE - Un système d\u2019éclairage de rues sera bientôt installé sur la rue Norman, rue du Golf et rue Rivière (route 40), à Cowansvil-, le, Le rêglement concernant cet éclairage a été adopté lors de la dernière assemblée du conseil municipal de Cowansvlille, Les autorités municipales ont décidé de voir à cette installation le plus tôt possible sur la rue Rivière, près du restaurant Haman, ainsi que sur la rue du Golf, artère achalandées vu que le terrain de golf est situé à cet endroit.Le système d\u2019éclairage sera installé selon le plan directeur préparé par l\u2019Hydro-Québec, ERPOUR ACHETE vaux de creusage dans la rivière Yamaska, à Cowansville.Plusieurs résidents de l\u2019avenue Monnette et du boulevard des Vétérans qui demeurent à proximité de la rivière Yamas- ka se plaignent depuis nombre d\u2019années d\u2019être annuellement les victimes d\u2019inondations.Les propriétaires se sont rendus à maintes reprises aux assemblées du conseil municipal afin que des travaux de creusa=- ge soient exécutés dans la rivière Yamaska.Même si le creusage du lit de la rivière ne .résoud pas complètement le problème des inondations, les citoyens ont prétendu que les risques d\u2019inondations se= raient sûrement diminués.Le conseiller Miclette a donc présenté un avis de motion pour l\u2019adoption d\u2019un règlement pour effectuer des travaux de creusage dans la rivière Ya- maska tel que le préconise le ministère des Richesses Naturelles du Québec.Concours de tir a l\u2019arc et au pigeon d'argile FARNHAM-Le Club de chasse et de pêche de Farnham tient aujourd\u2019hui même son concours de tir à l\u2019arc.Les membresdes clubsarchers de la province ont été invités à y prendre part.Le champion du Canada sera présent.Des trophées seront attribués aux gagnants des différentes catégories.D\u2019autre part, les membres du club sont invités à participer au concours de tir au pigeon d\u2019argile qui aura lieu dimanche, le 10 septembre.Il y aura aussi attribution de trophées aux ga- gants.Ouverture des tribunaux ce matin à Cowansville COWANSVILLE - La traditionnelle cérémonie d\u2019ouverture des tribunaux se déroulera a 10 heures cet avant-midi par la célébration de la messe rouge.Tous les avocats faisant partie du Barreau de Bedford assisteront 4 la messe rouge qui sera célébrée par le chanoine Jules Girard, curé de la paroisse Ste- Rose -de-Lima, à Cowansville.Les avocats se rendront ensuite au Palais de justice pour assister à différentes allocutions qui seront prononcées par les juges présents ainsi que quelques avocats.Un blessé et des dommages élevés dans une collision COWANSVILLE - Un accident de la circulation impliquant deux automobiles survenu vers 12h.20 hier après-midi en face du restaurant Bouvillion Steak House, 344 rue Principale, à Cowansville, a fait un blessé en plus de causer des dommages matériels de $1,500 aux deux voitures.Le premier véhicule impliqué dans la collision était conduit par M, Yvan Richard, 25 ans, de St-Liboire, comté de Bagot.L'automobile de marque Météor 1967 a subi des dom mages pour environ $1,000.Le deuxième véhicule, propriété du garage Bessette Auto Enrg, à Cowansville, et conduit par M.Paul Bessette, 20 ans, également de Cowansville, a subi pour $500 de dommages.Un vendeur de voitures, M.A- drien Courtemanche, 33 ans, de Granby, qui prenait place dans la voiture de marque Oldsmobile conduite par M.Bessette, a subi une légère coupure àl\u2019oeil gauche.La blessure a nécessité un point de suture.Les constatations d\u2019usage ont été faites par les constables Giacomo Verbich et Peter Mo- lanaar, de la Sûreté municipale de Cowansville.ERMON TELEVISEUR EN COULEUR LTR EA Js oT S ~ 6 { ui ssi sa- a- ui- ur u- ar jue uto luit ns, es.A- de ANS bi- , a eil si- ont les lo- ci- Ce groupe de quatre jeunes filles fait ressortir la mode d'automne en laine britannique préparée par Strelitz de Londres; tous les modèles sont en laine britannique.À l\u2019extrême gauche, une robe chemisier en laine peignée, à manches longues fermant sur le devant avec fermeture éclair.En blanc, limette, rouge, bleu, émeraude, brun et marine; ensuite, une robe ajustée à manches longues en jersey, col Claudine avec noeud large, garnie d'une double rangée de boutons.Disponible en rose, limette, turquoise, cari, émeraude, chameau, brun et noir; en troisième position, une robe à manches courtes en tweed écossais, fausses poches avec boutons, en mandarine, ivoire, teck, rose et jaune cuivre; en dernier, un costume croisé en tweed pure laine, jaquette courte, revers et col droit.La jupe en \u2018\u2019A\u2019° fait un contraste parfait avec la blouse Angora sans manche.Couleurs: teck et jaune; jaune cuivre et orange; rose et orange; orange et rose; et émeraude et orange.Un radiologiste montréalais, le docteur Norman Brown, trouve dans la culture des roses miniatures une bienfaisante évasion des exigences quotidiennes de sa profession, Il s\u2019y adonne avec d\u2019autant plus d\u2019enthousiasme qu\u2019il peut exercer ce passe-temps intérieur à longueur d'année, Sans oublier qu\u2019- il contribue à embellir la maison et à égayer la grisaille des longues journées d\u2019hiver, Le docteur Borwn connaît la reine des fleurs pour l\u2019avoir cultivée longtemps dans son jardin.C\u2019est à la suite de la lecture d\u2019un ouvrage sur la rose miniature qu\u2019il en a adopté la culture comme passe-temps.Un passe-temps qu\u2019il recommande à quiconque en cherche un qui soit relaxant, relativement facile à mettre en train et qui ne demande pas trop de .temps, En son siècle et demi d\u2019existence (elle aurait été découverte dans 1\u2019fle Maurice en 1810), la rose miniature a connu tour à tour la faveur et la défaveur des jardiniers.Elle est présentement très à lamo- de: on en importe 85 variétés, principalement des Etats-Unis et des pays scandinaves.Notre rosiériste, toutefois, ne se contente pas d\u2019acheter des plants: il cultive ses roses par la méthode du bouturage, Il plante, disons dix boutures dans un récipient d\u2019environ 9\u201d?x3\u201dx6' rempli aux deux tiers d\u2019un mélange de sable grossier et de \u2018\u2018Perlite\u2019\u2019 ou vermiculite, Avant la plantation, chaque bouture est trempée dans une poudre hormonale et le sillon est généreusement arrosé, Vu la grande importance de l\u2019humidité à ce stade de la culture, le récipient est inséré M.et Mme Robert Laliberté(Josée Monrois) dont le matra- ge fut béni en l'église de St-Joachim.La mariée est la fille.de M.et Mme Donat Monrois, de St-Joachim.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Laliberté, d'Acton Vale.Les nouveaux époux habitent à Waterloo.(Photo Jean-Paul Matton) dans un sac de polythènetrans- parent scellé d\u2019un élastique.Plus d\u2019évaporation possible, Les gouttelettes qui s\u2019accumulent à l\u2019intérieur indiquent com - bien est efficace cette ingénieuse petite \u2018\u2018serre\u201d, Trois semaines s\u2019écoulent.Les plants enracinés sont maintenant prêts à être transplantés dans des pots de 2\u2019\u2019; plus tard, on les mettra dans des pots de 4\u2019\u2019 et 6\u201d, Faut-il les nourrir?Bien sûr.La ration: pour chaque pot, une tasse d\u2019une solution composée d\u2019une cuiller à table de \u2018\u2018Régal des plantes?\u2019 C-I-L 20-20-20 par gallon d\u2019eau, ceci tous les quinze jours, Ou encore; une cuiller à thé d\u2019¢\u2018Evergreen\u201d 6-9-6 par pot de 6\u2019?, bien mélangé dans le sol de surface, à raison d\u2019une fois par mois.Comme toutes les fleurs, la rose miniature demande beaucoup de lumière solaire, plus que l\u2019hiver n\u2019en gratifie, Les roses miniatures: comment les cultiver et les conserver En cette saison, on recourt done à l'éclairage artificiel ou fluorescent, Vers la mi-février, quand les plants sont en pleine floraison, le rebord d\u2019une fenêtre ensoleillée devient un endroit idéal où placer les pots, L\u2019extrême variété des roses miniatures les rend particulié- rement intéressantes, Sans doute à cause d\u2019une lignée fortement croisée, elles présentent des caractéristiques largement différentes quand a leur feuillage, aux dimensions des fleurs, à l\u2019aspect général du plant.Et c\u2019est précisément ces qualités imprévisibles qui en font une occupation fascinante, Une fois qu\u2019elles cessent de fleurir dans la maison, les roses du docteur Brown accèdent à la pleine terre, Une rocaille convient singulièrement bien au mini-roses: au milieu d\u2019autres plantes de leur taille, on peut en apprécier toutelabeau- té, qui dépasse largement leurs dimensions lilliputiennes.Naissances à SAINT-HYACINTHE (DM) - Voici la liste des derniers baptisés dans les différentes paroisses de la ville de Saint- Hyacinthe.CATHEDRALE LAFRENIERE - Joseph, Lucien, André, Luc, fils de M.et Mme Lucien Lafrenière (Lu- cienne Coderre).Le parrain et la marraine sont André Parent et Micheline Lafrenière.NOTRE-DAME-DU-SOURIRE CLOUTIER - Marie, Cécile, Raymonde, fille de M.et Mme Paul Cloutier (Augustine Clou= tier).Le parrain et la marraine sont Jude Lemaire et Cécile Noel.LEBLANC - Joseph, Paul, André, Jean, fils de M.et Mme Jean-Paul Leblanc (Hélène Jo- doin).Le parrain et la marraine sont Léon Leblanc et Agathe Charpentier.GIROUARD - Joseph, Louise, Marc, fils de M.et Mme Robert Récent mariage STE-MADELEINE (DNC)- En l\u2019église de Ste-Madeleine fut béni le mariage de M.Germain Beaulieu, fils de M.Ernest Beaulieu, de Saint-Hyacinthe, et Mlle Cécile Marc-Aurèle de Ste-Madeleine, fille de M.et Mme Armand Mare - Aurèle (Marie-Ange Roy) de Ste-Ma- deleine, : St-Hyacinthe Girouard (Rose-Aimée Lange- lier).SACRE-COEUR MARQUIS - Marie, Diane, fille de M.et Mme Jean-Claude Marquis (Laurette Lemay).Le parrain et la marraine sont Lucien Flibotte et Claire Lemay.SAINT-SACREMENT LETOURNEAU - France, Simone, Marie, fille de M.et Mme Serge Létourneau (Darki- se Plamondon).Le parrain et la marraine sont Réal Nolet et Ghislaine Plamondon.BLOUIN - Marie, Manon, Josée, fille de M.et Mme Jean- Paul Blouin (Marcelle Marotte).Le parrain et la marraine sont Léo Blouin et Thérèse Saint-Onge.DUROCHER - Joseph, Miche! Jacques, fils de M.et Mme Georges Durocher (Marcelle Lagacé).Le parrain et la marraine sont Raoul Martin et Gilberte Durocher, SAINT-JOSEPH : MESSIER - Marie, Rolande, Nathalie, fille de M.et Mme Léo Messier (Denise Tremblay), Le parrain et la marraine sont André Bernier et Rolande Tremblay.PRECIEUX-SANG MARTEL - Joseph, Eric, Robert, fils de M.et Mme Roger Martel (Marie-Rose Gendron), Le parrain et la marraine sont Eric Mercier et Simone Martel.a an pn EP \u2014_ VOTRE HOROSCOPE ETI 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Une certaine agitation vous permettra d\u2019orienter des choses dans le sens qu: vous convient, Prenez des décisions et sachez les imposer, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) La chance se manifeste pour vous avec une intensi= té particulière à la fois dans vos dépenses et dans vos rentrées d\u2019argent.Grand nouveau dans la soirée.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Des nouvelles et messages satisfaisants peuvent vous parvenir aujourd\u2019hui, Il sera peut-être nécessaire que vous acceptiez un compromis.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Les perspectives sont excellentes pour des réalisations par des voies sociales ou des gens que vous connaissez depuis longtemps.22 juillet au 21 août (LE LION) Si certaines questions vous in= quiètent, vous bénéficiez au- jourd\u2019hui de meilleurs aspects, Velillez cependant 4 ne pas attacher trop d\u2019importance à une amitié qui n\u2019aura pas de suite.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Remettez les déplacements que vous auriez pu prévoir, car tout indique vous n\u2019obtiendriez pas les résultats attendus.Une personne agit à votre insu.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Ne demandez pas trop d\u2019un seul coup car vous ne feriez que créer des comolica- tions.Aujourd\u2019hui, l\u2019utile doit passer avant l\u2019agréable, 22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous aurez l\u2019occasion de montrer que vous êtes capable de réalisations énergiques.Vous pouvez éga=- lement provoquer quelques évé- nements intéressants.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Quelques changements et activités nouvelles vous attendent.Evitez de changer d\u2019avis trop subitement et de manifester un esprit critique.22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Assurez - vous de penser de façon claire et de disposer de tous les faits avant de formuler des avis positifs.Ne laissez rien d\u2019inachevé, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Soyez en contact plus étroit avec des personnes qui vous sont sympathiques.De la sociabilité vous vaudra des relations nouvelles qui en valent la peine.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Le rayon de votre signe vous apporte la chance, de l\u2019optim'sme et une sagesse accrue; utilisez-les au maximum pour obtenir ce que vous désirez dans des affaires im- poriantes.SI C'EST AUJOURD\u2019HJI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous avez des espérances effectives très ambitieuses que vous ne pouvez pas toujours satisfaire pleinement parce que vous visez trop haut.Sur le plan financier, vous aurez la possi= bilité de faire des projets qui ne porteront leurs fruits que plus tard.Un gain tout à fait inattendu est probable.Vous serez bien favorisé sur le plan sentimental, TUT TN A EP EE A M.et Mme Alphonse Paré\u2019 fêtent leurs noces d'or .wo 4 / 4 ot 5 MLLE CELINE BASTIEN, est l\u2019une des candidates au titre de \u2018Reine des Loisirs\u201d de Farnham.Elle est âgée de 18 ans et travaille en qualité de secrétaire chez MM.Lamoureux et Desnoy- ers, à Farnham.Céline a fait ses études à Farnham et à Montréal.Cette jeune fille aime la danse, le ballon-vo- lant, la musique moderne et est une fervente admiratrice du football, Elle a une attirance toute particuliere pour le club local, les \u2018*Frontenacs\u2019\u2019.Céline n\u2019ambitionne rien d'autre que de fonder un foyer et être une bonne épouse et mère.Elle aime les enfants et adore les chats.Céline se donne entierement a son nouveau réle de candidate au titre de \u2018Reine des Loisirs\u2019\u2019 car elle prétend que le fait de rencontrer beaucoup de gens enrichit ses connaissances et lui donne plus d'assurance.Mlle Céline Bastien est parrainnée par la Bijouterie Marc Robitaille.ST-THEODORE D\u2019ACTON DNC M, et Mme Alphonse Paré (A- lexina Dupont) de St-Théodore d\u2019Acton ont célébré dernièrement leur 50e anniversaire de mariage, Une messe d\u2019action de grâces fut chantée à 4.30 heures p.m.par M, le curé Robert St-A- mant.Après leur avoir offert ses voeux de santé, bonheur et longue vie, M.le curé bénit les alliances.Les témoins étaient M, Jean-Paul Paré et M.Gérard Paré, fils des jubilaires.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu chez M.et Mme Jean-Paul Paré, où leurs enfants ainsi que leurs parents et amis étaient rassemblés.Les jubilaires se sont mariés à Sherbrooke en 1917.De leur union naquirent sept enfants: Jean-Paul de St-Théodore: Gérard, de Montréal: Mme Roland Bergeron (Madeleine) de Pointe St-Charles; Mme Maurice Ver- rette (Thérèse) de Ville Jacques Cartier: MmePaul Désorm eaux (Jacqueline) de- St-Théodore; Mme Oscar Ménard (Rita) de Ville Jacques-Cartier.M.et Mme Alphonse Paré ont 38 petits-enfants: Lise, Lisette Jacques, Cécile et Johanne, enfants de M, et Mme Jean-Paul Paré; Roger, André, Claude, Claudette, Pierre, Michel, Germaine Germain, Pierre, Pier- rette, Yvette, Réjeanne et Sylvain, enfants de M, et Mme Roland Bergeron; Dor es, Normand, Francine, Jocelyne, Denis et Réjean, enfants de Met Mme Maurice Verrette; Marcel, Carolle, Robert, Richard, Monique, enfants de M.et Mme Hermas Goulet; Rolande, Irène René, Louise et Sylvie, enfants de M.et Mme Paul Désormeaux Diane, Léo Guy, Gilles, enfants de M.et Mme Oscar Ménard, Les jubilaires ont trois arrière-petits-enfants; Jean et Jacques, enfants de M, et Mme Gagné; Danielle fille de M, et Mme Racine.En plus des enfants et des petits enfants des jubilaires, plusieurs personnes se joignirent pour prendre part à la fête, [_ LA VOIX DE L'EST, SAMEDI 9 SEPTEMBRE 67 REF L'AFEAS St-Joseph reprend ses activités pour 1967-68 GRANBY - Les dames de l\u2019A, F.E.A.S, de la paroisse St-Jo- seph de Granby ont procédé à la formation des comitéslors de la première assemblée de l\u2019année 1967-68.Cinq comités ont donc étéfor- més, Au comité d\u2019éducation on retrouve Mme Yvonne Des- roches, Mme Madeleine Pigeon et Mme Thérèse Langlois, Au comité des arts domestiques ce sont Mmes Cécile Leclai- re, Florence Lamothe, Lucille Desmarais, Au comité de réception: Mme Rollande Thi- bouthot, Mlle Rachel Dureault et Mme Monique Thibouthot.Le comité des loisirs sera sous la responsabilité deMmes L\u2019AFEAS N.D.A.a un nouveau local ST-JEAN-C\u2019est lundi le 11 septembre, à 7.45 heures p,m.que reprendront les activités del\u2019A.F,E,A.S Notre-Dame Au- xiliatrice de St-Jean.La premiére réunion se tiendra au nouveau local, au Parc Beaulieu, entrée par la rue La- brèche, face à la rue St-Henri, Il serait intéressant de vous joindre à cette association dans le plus bref délai, en communiquant avec la présidente, Mme Laurette Tessier, a 3482608 ou avec la secrétaire, Mme Juliette Racine, à 348-5618ou encore à la salle de tissage à 348-2846, Bienvenue à toutes, Clément Paré, Albert Juair et Dominique Gingras.Mmes Claire Brisson, Bertrand Lachance, Maurice Côté Gaston Lapierre et Pierre Vallée ont la responsabilité du comité de téléphone.Pour l\u2019année 1967-68, le comité exécutif de 1\u2019A,F,E,A.S, St-Joseph se compose de Mme Estelle Sirhan, présidente, Mme Thérése Langlois, vice- présidente, Mme Yvonne Des- roches, conseillére et secrétaire, Mmes Cécile Leclaire et Thérèse Mongeau, conseillères, On demande Représentant à temps plein ou partiel homme ou femme , pour Granby et la région.Expérience non requise.Entrainement gratuit.Revenu jusqu\u2019à $200.par semaine.Doit posséder une automobile.Pour informations adres- sez-vous à Case 5144 La Voix de l Est, Granby.DES GILETS POUR L'AUTOMNE-Un gilet à la fois léger et chaud, élégant à porter, plaira sûrement & monsieur.et aussi à madame.Plusieurs teintes sont à la mode cet automne ; ce sont gris, moutarde, vert bouteille et rouille.On trouve élégance et budget raisonnable chez: PAUL ROBERGE mercerie pour hommes et jeunes gens Granby 380, Principale Tél, 378-4466 Marshall ML US] GRAND SPECIAL VENTE DE CORDUROY Prix régulier: $6.49 Prix de vente: $3.00 $3.29 \"\" \" $2,29 Aussi plusieurs Spéciaux en magasin.23 rue St-Jacques, St-Jean Tél.: 347-5253 ed Er = MAGASINS A RAYONS D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE + serrure - + me \u20ac \u201cel.We \u2014\u2014\u2014 i T5 TS SS S \u2014 = 23 Logements à O Terres ou fermes 25 Appartements à louer 63 Lingerie pour enfants 98 Divers louer - 2 Cartes Professionnelles \\ a vendre \u2014 - A LOUER, logis de 4 pièces modernes, $60.00 par mois.220 volts.A VENDRE, FERME de 20 acres, Pour infcrmations, sacresser a Stanbridge Station.Termes faci- 150_St-Georges ou signalez: 3127 les.Signalez: 372-6115 de 9:00 3807 { [4 am.a 5:30 p.m.ou signalez: 372- E - 2892 le soir et demandez M.Si- 53 PIECES, Stadresser à 100 Vil- I'd eg mard.(47214) leneuve après 5:C0 p.m.(47244) LOGEMENT neuf de 512 pieces, Comptable À réé .installation Javeuse-sécheuse.Li- P 9 23 Logements a louer bre le ler octobre.Signalez: 3483- 135, rue Principale 2985 après 5:00 p.m.(47242) |.K 314 PIECES, réfrigérateur et > (pe ttc CL Tél.: 372-3381 poêle combiné fournis, prélarts ih PIECES, 220 volts, entree GRANBY neufs.Libre le ler octobre, Situé Privée et remise.Situé au 252 393 Dufferin, tél.378-6920.Maurier, voisin du Couvent et de = (47161) l'église St-Joseph.850.C0 par mois.Libre immédiatement.Signalez : 378-1869.(47303) 5 PIECES, dans un haut, chauf- ° e A 5 A Gori - Jolin, Montfils, inci catty meres wwe + young, vous i i tes seulement.Libre le ler octo- Plus d'informations.s'adresser : 6 D | ° Pi ti bre.Signalez: 378-3211.(47230) Young.Granby: (47228) d aire ICO e 414 PIECES, au Ze étage, avec G6 PIECES, chauffé, eau chau- ' installation laveuse-sécheuse, sta- de.situé 226 Denison, dans un & Associés tionnement.Libre le 15 octobre.bas.Libre immédiatement.Signa- Situé dans la paroisse St-Eugène.lez: 772-2500.St-Pie.(47226) Pas plus d'un enfant.Pour in- COMPTABLES AGREES formations signalez: 378-7115.A STE-CECILE DE MILTON, 5 (47231) grandes pièces.230 volts, garage.317 RACINE voisin du Couvent 830.00, par r 4 PIECES, dans un bas, salle Mois, Libre immédiatement.Signa- de bain complète, 220 volts, ga- lez: 378-1869.(47802) GRANBY, TEL.: 378-7935 rage si désiré, Situé au centre de L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.-P.Picotte, C.A.la ville.Libre immédiatement.; 8 ' Pour informations, s\u2019adresser a L.J, Aloin, CA.\u2014 A.Desautels, CA.T734, Centre Où signalez: 872- 24 Logements demandés P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.4828.(47273) Y.Brodeur, C.A.On DEMANDE LOGIS de 3 ou 4 Fièces, d'ici le mois de janvier.situé dans Granby.Signalez: 378- 924.(47276) 315 PIECES, avec eau chaude, 220 volts, salle de \u2018oain complète.Situé a Roxton Pond.Pour plus d'informations, signalez: 372-6326.(47271) (46705) C31 A LOUER, logis de 4 pièces, si- 25 Appartements à louer tyé sur la rue Ste-Cécile, libre le lèr octobre.sar informations.| iété ~ signalez: - 4 apres eures.4 4 Propriétés a vendre (47258) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1!,.2!, et 3!, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement.entrée privée.laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison, LOGIS très moderne, 3!, piè- ATTENTION | ces, dans un bas, ménage fait a i neuf, salle de bain en céramique, : grande cour en asphalte, garage.solarium fini tuiles de vinyle, ins- ! tallation laveuse-sécheuse, site ré- to sidentiel dans paroisse St-Joseph.; 3 MAISONS de 2 logis en brique.Adultes seulement.Prix: 110.00 Apt 17 ou signalez: 372-1571.+ | situées dans Granby.par mois.Libre le ler septembre.(47022) ! oo Pour informations, signalez: 372- ; PROPRIETE en briques compre- 3937.(46954) APPARTEMENTS MODERNES., nant 3 bureaux et 2 logis en plus Lg.; meublés, chauffés.Pour informa- | d\u2019un sous-sol fini, loué à un pro- A LOUER, logis de 3 pièves.tions, signalez: 372-5131 ou 378- : fesseur.située 20 St-Antoine Sud.chauffé, eau chaude à l'année, 5331.(47117) Revenu: $5,000.par année.poêle et réfrigérateur fournis.f _ Balcon privé.£ Prix , $65.00 par 1 PIECE, meublé, chauffé, éclai- HI PROPRIETE avec entrepôt et mois, Pour ormations, Fr ré.taxe d'eau payée.Libre immé- ! commerce de \u201cpatates frites\u201d lez: 872-3811.{ ) diatement.Pour plus d'informa- avec camion, réfrigérateur et tous TS - tions, s'adresser: 252 \u2018York.tél.: | les outils pour faire les patates A 110 ALEXANDRA: 412 pièces, 372-6274.(47269) | frites.Gros revenu.ÊPrendrait ghauffé.PTE et poele | maison à revenu en échange.ournis, .00 par mois \u2014 Ë > APPARTEMENTS, meublés, _ oo LORNE: LAPS, $135.00 ST chauffés.éclairés, entrée privée.i 3 BUNGALOWS en brigue.situés LBe tomeciatement, \u2014 5 oes Sadresser \u2018a Rosaire Bienvenue.à Granby.; ne ORs pa as 8 08 SCES 233 Ave du Parc, Tél.372-2815 ou : _ plus salle de bain.3.00 PAT 372-6149 après 6:00 p.m.(47183) + PP .mois, \u2014 A 42 JOHNSON: au 2e.3 MAISONS situées prés de Gran- 4 piéces plus salle de bain, han- ; VE by.gar, installation laveuse-sécheuse, lt, et 31, PIECES, meublé, _\u2014 $65.00 par mois.Libre immeédiate- chauffé.eau chaude à l'annce, MAISON de 6 pléces, avec grand ment.\u2014 AUSSI bois sec a ven- tapis mur a mur, salon.chambre terrain.située rue residentielle a dre.\u2014 S'adresser à Mme Rémi à coucher, Cuisine, salle de bain.Granby.Prix: 87,000.00.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.2_ balcons.Pour visiter.signalez: \u2014_\u2014 (468311 372-5129.(47111) TERRE de 125 acres avec poulailler de 12.000 poulets et tous les 3 PIECES, chauffé, situé 28 A LOUER, ! appartement de animaux et instruments agricoles Dollard, S'adresser 30 Dollard, 3!» pièces dans un bas, entrée attachables au tracteur.Bonnes tél.378-4463.(47186) privée, meublé.chauffé, ventila- cannes Située à 6 milles de layeuse fournie Pour.informia- Granby.3 PIECES, situé à 5 milles de tie ; : 28 rma _ Granby, prés de la Plage Morin.tions.Simnalez 372-6358 apres BEAU TERRAIN de 414 pi.x 468 830.09 par mois.eau chaude et 2:29 P.M.pi.de long.situé sur le chemin électricité fournies.S'adresser 568 _ St-Paul à 4 milles de Granby.Chenier, tél.378-1902.(47195) A LOUER: appartement de 1 pièces, meublé.chauffé, droit à la Ce terrain peut facilement amé- nager 1 motel ou maisons.SES 3 ans « pig.Cuisine.Dans-le centre de la ¥ aod ces.dans as LL PE ville.situé 207 rue Principale.64 TERRAINS de 150 x 100, si- veuse-sécheuse, tuiles.Situé 347 SAdresser sur les lieux, (47260) tués à 6 milles de Granby.Bourget.860.00 par mois.Libre le - [NE ler octobre.S'adresser 351 Bor ATTENTION! itué get.à les limites de M aranby chemin = ! APPARTEMENTS neufs à louer.Roxton Pond.' 3 PIECES, au 2e étage, instal- 3 rrandes ree meublé, chauf- _ lation laveuse-sécheuse.Situé 354 Cheuse.Prêts à être habités le J'AI ACHETEUR sérieux pour Laurier, libre le ler octobre.8100.|g septembre Pour visiter s'a- maison de 3.4 ou 5 logis.Paye- PAr mois.chauffé.Pont informa: dresser le jour sur les lieux au rait comptant.tions, signalez: 378-5461.(47190) 790 Prinerpale Pour informations le soir signalez: 378-4910 après Si vous désirez vendre votre 3 PIECES, meublé.ou nen, 6:00 pm.5 (45191) propriété ou acheter, adressez- chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.vous à Libre immédiatement.S'adresser: 3,21, PIECES, moderne.meuble M.ALPHONSE FORT 252 York, tél 372-6274 (47268) (cnauffé, endroit tranquille, bien .IN éclairé, galerie vitrée, 2 entrées, A LOUER, logis de 4 pièces plus situé face à l\u2019église St-Benoit.Ga- Courtier en immeubles salle de bain complète, au 2e éta- rage, stationnement.Prix raison- e, situé 59 rue Albert.Pour in- nable.S'adresser aux 70 Drummond, Granby fiimations, signalez : 878-7491.a : Libre le ler octobre.(47257) APPARTEMENTS VIENS TEL.: 372-2152 à LOUER tori le 3 bi 163 St-Antoine Nord.7C87 A \u2018 IR, ogis de 3 pièces.ne (4 ! dans un haut, situé rue Notre- (47265) Dame.Pour informations, s\u2019adresser a 326 Notre-Dame ou signa- Apts de 1 - 2 et 3 pièces lez: 378-5534.Pas d'enfants.; ; (47256) meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision ua LAKE VIEW :«VELOP- désirée, situés au centre de la ville.1Ugement IEW DEVELOP S'adresser: 255 Ave du Parc.\u2018Tél.pièces, chauffé.Aussi 372-4121 ou 91 rue Paré, aprés (46768) terrains à vendre.Trés bonnes 6.00 pm.(41194) conditions.Signalez: 372-7155.(47267) APPARTEMENTS MODERNES de 21, pièces, et de 1!, pièces neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour informations, s\u2019adresser a 303 Desjardins.Tél.378- 5427 le jour, ou 378-8618 après 6:00 p.m.(46925) 7 Commerces à vendre HOTELS choix, échange accep- situé té.S'adresser à M, Fernand Guérin MENT, E.N.R., courtier Imm., tél.St-Jean grandes 347-1934 ou 348-4362.17 Terrains à vendre 4 PIECES, salle de bain com- pléte, 220 volts, installation Jla- 25 TERRAINS à vendre, 75 x Veuse.Situé près du centre d'a- 140 situés chemin Roxton, environ Chat Plaza.Pour informations.à 2 milles de Granby.Prix: s'adresser 98 St-Antoine Sud.Tél.$500.00.Comptant: $5000.Pour 378-5217.(47295) informations, signalez: 372-2598.(46724) 4 PIECES, avec garage.Situé au 89 St-Antoine Sud.Pour infor- A VENDRE, beaux grands ter- Mations, signalez: 378-5114.rains, situés sur le chemin de (47286) West-Shefford à environ 1 mille A LOUER, apt ?ces, meublé, chauffé, vée.bien situé au grandes piè- entrée pri- centre de la des limites de la ville de Granby.LOGEMENTS de | pieces, mo- vill droi ill tation- Pour informations, signalez: 872- dernes, chauffage électrique.rUe nement gratuit Pour informa- 6390.(46482) résidentielle.Prêts le ler novem- tions, signalez: 372-6183 de 6:00 bre.Situés place Touraine.signa- à 7:00 pm.(47191) TERRAINS 378-8703 ou 378-7631.à vendre au \u201cBOIs lez: DE BOULOGNE\" à 3 milles de (47279) 1.2 et 3 PIÈCES, avec réfrigé- Granby, en direction de Montréal.Les rateur, poêle 220 volts.moderne.De récents travaux de prclonge- 5 PIECES, dans un bas, avec gall» de bain et douche.complément de chemin nous permettent garage, système de chauffage.tement meuolé, chauffé, éclairé.de vous offrir de nouveaux ter- S'adresser à 179 St-André, tél.! avec ustensiles de cuisine et literie rains boisés, tou \u2018ours au prix sen- 372-3438, (47240) fournis et entretenues, stationne- sationnel de $600.dont 810.ment.Situ?323 Boul.Boivin, coin comptant et $5.par mois sans 4 PIECES.Libre le ler octobre.Déragon au 2e étage.S'adresser intertt, Pour informations, signa- Pas d'enfants.S'adresser à 188 sur les lieux.Tél.378-7036 ou ez: 378-1592.(47278) rue Laval.Tél.378-8162.(47238) 378-1609.(47219) - APPARTEMENTS MESSIER 3, 11, APTS.meublés.éclairés.chauffés, entrée privée.Pour informations, s'adresser à 423 Principale ou signalez: 378-4566 ou signalez après 6:00 p.m.378-3553.(47801) GRANDE VENTE CADEAUX \u2014 LINGERIE pour BEBES et ENFANTS jusqu'à 6X ans à liquider à bas prix.\u2014 Location de trousseaux de baptême, chales.Robes pour bouquetiéres.MME DAVIAULT 142 Paré \u2014 Tél.372-4353 (47210) 27 Chambres à louer 64 Lingerie pour femmes CHAMBRES, meublées, chauffées.éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre A VENDRE.manteau de castor et chapeau.Aussi draperies mur à mur, en très bonne condition.Signalez: 372-5488, Ext.315.No 1, ou signalez: 372-7250 ou (47233) 378-6297, Granby.(47023) CHAMBRE pour une ou deux 64a) Robes de mariées personnes avec toutes les commodités, poéle, réfrigérateur, téléphone, entrée rivée, etc.Pour plus d'informations.SIGNALEZ: 378-6414 Granby (46622) CHAMBRES à louer.meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, accès à la salle à manger et cuisine moderne.Pour visiter, signalez : 372-5129.(47149) CHAMBRE pour | ou 2 personnes.Pension si désirée.Signalez: 372-7713.(47218) PERMIS DE TAXI A VENDRE, avec privilèges pour un poste de chauffeur de taxi.TEL.372-4787 ou 372-6233 après 6:00 p.m.(47213) Aimerais LOUER aux environs de Granby, petite ferme ou maison de campagne avec espace pour grand jardin.Pour informations, signalez: 372-6395.(47114) Nous CONSTRUISONS garages, boutiques, entrepôts de toutes di- mensions.Ouvrage général.Estimation gratuite.Signalez: 372- 1343.(47193) Pour Service de REFRIGERATION compétent et rapide, appelez BECARD REFRIGERATION.Sourh suuKely, jour et nuit.tél.: 297-2383.(47170) A VENDRE, ROBE de MARIEE.longue, blanche, avec appliqués floraux de velours, traine détachable, voile court et diadème.Grandeur: 13 ans.Signalez: 379- (47211) JOLIE ROBE de MARIEE longue, avec capuchon, en ligoda de nylon, avec appliqués de dentelle.Grandeur 11-12 ans.Signalez: 378-1181.(46949) ROBE de MARIEE longue, avec traine détachaole en cièpe de Chine.Avec voile long et diadème.Grandeurs: 9-10 ans.Signalez: 378-7827.(47296) CHAMBRE pour 1 où ?hommes ou étudiants, avec cuisinette, réfrigérateur.douche, entrée privée.S'adresser 224 York.(47083) CHAMBRE dans Un centre résidentiel.Bon chez-soi.De préférence pour hommes.Situé 218 Montzalm.S'adresser sur les lieux ou signalez: 372-5185.(47229) CHAMBRE aver cuisinette, meublée, chauffée.éclairée, Pour 1 personne, Située 95 Laval.Pour informations.signalez: 378-7738.(47304) 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION pour hommes.bon chez soi.endroit confortable.excellente cuisine.Pour informations.s\u2019adresser a 380 rue Cartier.Granby.P.Q.Tél.372-6358.(47197) CHAMBRE et pension pour homme seulement, située à 32 rue Richard, coin Authier, près de la Simond Saw, Westinghouse.Cresswell.Coopérative Agricole.Thor Mills et Coke.Signalez : 378-7848.(46957) 31 Bureaux à louer \\ LOUER, BUREAU 8! x 14 chauffé.éclairé, service de concierge.$50.00 par mois.Situé au 237 Principale.S'adresser sur les lieux, chambre 208 ou appelez Charles Simard, tél.372-6115.(47130) 36a) Meubles neufs et usagés MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES A VENDRE Sommier à lames, 54 po.$ 5.00 1 Poêle à l'huile \u201cBeach\u201d.blanc, très propre $15.00 1 Poêle combiné bois-électrique, de marque \u201cEntreprise\u201d $15.00 1 Réfrigérateur \u201cCrosley\u201d.en bon ordre $50.00 1 Mobilier de cuisine, chromé, 5 morceaux 815.00 1 Lit complet en métal 54 pouces $25.00 1 Piano droit.fini noyer $35.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin WOODHOUSE 174 Principale, Granby Tél.: 372-3317 (47274) 53b) Instruments de musique ATTENTION ! PIANO à vendre, en parfaite condition.Clavier neuf.Cause de vente: départ.S'adresser à 231 De- nison, tél.372-1431.(47146) A VENDRE.bon gros PIANO avec son excellent.Bas prix.S'adresser à 160 Elgin.Tél, 372-2789.(47270) ; Et le prétendant qui le pren- ( Atiendez, laissez-moi m'oc- ) Jn bien beau coupie! Ma.Oui, Tonto, le colonel nous a de- drait est un anti-Américain cuper de cet équipement l'argent que j'ai recu et celui mandé de veiller \u2018\u201cdiscrètement\u201d endurci! C'est pourquoi le co- photographique.qui n'a été promis me di- sur le couple royal et voir à ce lonel croit qu'il tentera de .sent qu'ils auront, probabie- que la princesse et son mari leur ruire, ! rer] ment un \u201caccident\u201d fata! s'aiment à nouveau.Divorcée, elle n'aurait jamais droit au trône de son pays.i a i \"Crest difficile 3 croire que quelqu'un voudrait - blesser ces jeunes gens! 7 Oui, Tonto.Waldo est un photograph nH i or Oi aldo = ran P g'ographe ; J'espère que ce monsieur et sa femme royale fassent un bon est pour photographier l'Ouest sraére ! ; portrait.Ça aidera à leur avis funéraire! ; cain.= i $ Ek] : 3 ; \u2019 3 i \u201c ol f z 9 _\u2014 98 Divers 98a) A vendre - Divers FOURNAISE à I'huile \u201cSeigler\u201d, très puissante, avec propulseur \u201céventail\u201d électrique pour air forcé.Prix: 8125.00.Aussi selle Western, cuir brun.Une valeur de $240.00.Laisserais aller a $125.00.S'adresser à 265 St-Valier, tél.: 378-3045.(47275) A VENDRE, ?cuves liées, en porcelaine, pour lavage.Bas prix.Tél.372-2789, Granby.(47272) BALANCE de STOCK de chapeaux, garnitures, plumes etc.Bon marché, Aussi grosse valise.Signalez: 372-1339.(47266) || faut faire de la place ! Manteaux de Suède longs, avec doublure d'hiver, légèrement défraichis $39.00 Doublure Mouton rasé $59.00 Jaquettes de Suède $24.50 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) MAISON de RETRAITES pour groupes, mixtes ou pas, de jeunes ou de moins jeunes, pour stages de liturgie, journées d'étude ou rencontres amicales: site enchanteur, accueil chaleureux, calme assuré.Egalement maison de repos pour dames ou jeunes filles.Pour tout renseignement supplémentaire, s'adresser a : COUVENT MAPLEWOOD Waterloo (Shefford) P.Q.Tél: 539-0350.\u2018 (47160) Attention ! - Attention ! La SAISON D'AUTOMNE est à nos portes ! Mlle MARIE ANGE FLEURY annonce au public gu\u2019elle fera la réparation de chapeaux à son domicile.23 rue Gill, Gran- by.(47308) SOYEZ EN SANTE VOYEZ A LA BONNE SANTE 11A Principale, Granby Ce message s'adresser aux personnes qui sont au régime ou qui sont soucieuses de leur ligne.Celles-ci adoptent l'alimentation naturelle de vitamines et minéraux des produits \u201cFer-Aur\u201d.Rendez visite à la propriétaire au magasin \u201cA La Bonne Santé\u201d.Cette dernié- re vous fera profiter d\u2019un bon spécial très intéressant pour toute la famille, et vous renseignera davantage sur l'alimentation naturelle et sur les fameux extracteurs de jus \u201cJUCY-MAX\".Téh 372-1411 ou 372-6837.(47311) CADEAUX GRATUITS A tous les clients GAZ GO OUELLET Coin Paré et Blvd.Boivin La nouvelle administration souhaite la bienvenue à tous ! F.DROUIN, dépositaire TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (46668) .LA TEMPÊTE S'EST CALMÉE, HEUREUSEMENT.MAIS COMMENT RETROUVER L'ASTRONEF.CINEMA \"LES ENFANTS SAMEDI le 9 septembre à 2 p.m.un voyage fantastique.dans le corps humain.en couleurs! 109 Emplois demandés JEUNE DAME possédant plusieurs années d'expérience dans le notariat désire trouver travail de bureau à domicile.Signalez: 378-6239.(47200) 1170b) Femmes, filles demandées On demande SERVEUSES de tables.Très bonnes conditions de travail.Salaire excellent.S\u2019adresser C.P.11.Rougemont ou signalez\u2018 536-3376.(47307) 177 Hommes demandés DISTRIBUTEURS Agés de 25 à 45 ans pour vente auccte, oul.a $600.par mois durant l\u2019entrainement.Ogportu- nité de salaire: $10,000 et plus par année.Pour informations, signalez: 378-4975 ou écrire à: M.CHARLES, 765 Principale, Granby, P.Q.(47168) MECANICIEN, demandé pour mécanique générale.S'adresser en personne au 332 Principale, Gran- by.(47173) 111a) Hommes, Femmes demandés 125 Autos, camions à vendre FORD, Mustang, 1965, très propre, comme neuve, Prix raisonnable.S\u2019'adresser 165 Décelles ou signalez: 378-2144.(47220) CHEVROLET \u201cImpala\u2019 1961, 2 rortes, H.T., 8 cylindres, automatique, 4 pneus neufs.Très propre et en très bonne condition.Pour informations, signalez: 378- 3223.(47192) A VENDRE, Meteor Rideau 500, 1959, V-8, convertible, peinture neuve, en trés bonne condition.Prix: $40C.Prendrais motocyclette en échange.Pour informations s'adresser à 190 St-Urbain ou signalez: 378-6230.(47247) \u201cPONTIAC\u201d Parisienne 1963, HT.2 portes, automatique, équipé au complet, très bonne condition.Intérieur et extérieur rouge.Bas millage.Signalez: 378-7865 * (47241) 131 Bicycles, motocyclettes MOTOCYCLETTE \u201cHonda\u201d 305.c.c., en très bonne condition, Pour 144 Argent à prêter AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boite Postale 383 \u2014 Granby.(46514) 148 Gardiennes d\u2019\u2018enfants GARDERAIS enfants à la maison, à la journée ou à la semaine.Signalez: 378-7657.(47283) GARDERAIS ENFANTS à du journée ou du dimanche soir au vendredi soir.Maison seule avec grande cour pour amusement.Rue peu fréguentée.S\u2019adresser : 3C3 Savage, tél.372-7415.(47282) LE CSTALLE plus d'informations, signalez : 7 378-7769.(47310) 777 Hommes demandés .> 142 Maisons a vendre 21 ans et plus, pour conduire = taxi.de préférence à St-Césaire.\u201cSPLIT - LEVEL\", site résiden- ÂVEC experience.Cre Dutr tiel.8 chambres à coucher.vi- MCI0 rue St-Paul.St-Césaire, tél.voir, salon, salle à diner, cuisine.535_2444., (47187) cave cimentée et garage.Belle piscine.Pour informations, signa- lez: 372-1330 après 6:00 p.m.(46740) MAISON neuve, ?logis de 5 pièces, située coin Fatima et De- vaureuille.Prêt de 25 ans à 7':.remboursable à $196.00 par mois, intérêt et taxes inclus.Le logement du haut est loué avec bail d\u2019un an à $100.00 par mois.A débourser pour le futur propriétaire: $96.00 par mois.Peu de comptant requis.Pour personne gagnant $4,800.et plus par année.S'adresser à 430 Papineau.ou signalez: 378-8947.(46991) A VENDRE, maison neuve, ?logis de 4 pièces, située coin Laval et Horner avec système de chauffage, tuiles sur plancher.Pour informations.s'adresser à 522 Cowie ou signalez: 378-25C0.(47250) MAISON seule de 8 pièces, située à West-Shefford, Bromont.Pour plus d'informations, signalez: 372-2457.(47080) Magnifiques bungalows situés paroisses St-Luc, St-Joseph et Immaculée - Conception.Site résidentiel.Rabais provincial de 3';.Très peu de comptant.Balance comme loyer.S\u2019adresser ANDRE LACOSTE CONSTRUC- TICN INC.656 Blvd Leclerc, tél.378-3173.(46994) 54.600.059 COMPTANT, balance par mensualités, pour un bungalow bien construit, garage, parterre, haies et piscine.Endroit tranquille.S'adresser à M.Eva- riste Breton, 105, St-Gabriel, Granby.(46969) A VENDRE: split-level, ¢ pièces, 2 salles de bain près de l\u2019école et de l'église St-Luc, situé à 51 Robinson Nord.Pour informations, signalez: 378-6724.(47290) OPERATEURS, opératrices demandés pour travail sur machine à fourrure.Avec expérience si possible.Signalez: 378-8484.(47127) 1178 Services de bonnes BONNE d'expérience demandée pour préparation des repas et la garde d'un enfant.835.00 pour 51, jours de travail.Signalez: 378-8484.(47126) Jeune FILLE ou FEMME demandée pour ouvrage général de maison.Bon chez-soi.Salaire ini- tial: $25.00.Ecrire à Dr Antonio Duchesne, 248 Savage, Granby.(47287) FILLE demandée pour ouvrage général de maison.2 enfants dont 1 à l\u2019école et 1 à la maison.Signalez: 378-4112 (nous rayons les frais de téléphone).(47288) 125 Autos, camions MAISON de ?logis de 5 pieces, système de chauffage, garage, grand terrain.S'adresser à 138 St-Antoine Nord.(47281) 118 Services de bonnes BONNE demandée pour ouvrage général de maison, $30.00 par semaine.Références exigées.S'adresser à Mme Roger Charbon- neau a St-Césaire, tél.536-2357.(47145) 142 Maisons a vendre MAISON de 2 logis de 51, pieces, avec toutes les commodités.installation laveuse-sécheuse, etc.située au centre de St-Césaire.BONNES CONDITIONS PRIX TRES RAISONNABLES S\u2019adresser par téléphone au No 536-3018.(47144) 142b) Maisons à vendre ou à louer AVENDRE où à LOUER: maison de campagne, 7 pièces, installation laveuse-sécheuse.Avec ou sans bâtisses.Libre immédiatement.S'\u2019adresser à M.René Angers, St-Césaire, tél.536-2080.(47239) 143 Demande à acheter Désire ACHETER vaches Holstein (du 2 ou 3e veau) vêélant en novembre-décembre, claires de test.Signalez: 536-2034 St-Césai- re.(47177) COWANSVILLE 23 Logements à louer BUNGALOW de 6 pièces, avant été habité 1 an.Endroit résidentiel.Prix: $15,500.Comptant: 84400.balance par paiements mensuels avec emprunt de 6% ';.Signalez le jour 372-7550 ou le soir: 378-2566.(47280) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW de 5 ans, à vendre ou à louer, 5 pièces plus salle de bain, installation laveuse-sé- cheuse, terrain 100 x 100.Situé à l'entrée de Roxton Pond.Tél.372-1610.(47263) A VENDRE, bungalow de 3 pièces, neuf, jamais été habité, situé sur la rue Authier.Installation laveuse-sécheuse.Prièt de $11.900.de la Société Centrale d'Hypothèque de logement à 634\u2018: et rabais provincial de 3\u201d.Consentirais peut-être à louer avec 4 PIECES, chauffé, dans un haut, situé à 130 Elisabeth.Libre le ler octobre.Signalez: 263-2247.(473CI) 27 Chambres à louer CHAMBRES à louer à la semiui- ne, avec téléphone, eau courante et entretien.Prix raisonnable.Pour informations.s'adresser à l'Hôtel Maurice.117 rue Principale, Cowansville.Tél, 263-1220.(46590) 11 Ta) Hommes, Femmes demandés Compagnie MONDIALE, à besoin immédiatement de 10 hommes ou femmes dans les Cantons de l'Est.Bonne réputation.hon- nétes.Temps plein ou partiel.Possédant auto.$5.000.a 810.C00.par année.Informations: rendezvous au 386 rue Church, Cowans- ville.(47143) .d bail.Pour informations, Hignalen: 372-3421 entre 12:00 et 1:30 p.ma vendre 146012) FORD \u201cMustang\u201d, \u201cfast-back\u201d.6 1967, avec console, servo-direc- 143 Demande a acheter tion, 8 cylindres, tout équipée En très bonne condition.Signalez: ACHETONS fonte et métal au 378-5061.(47297) meilleur prix payé.S\u2019adresser a VALIANT 1965, très propre, en M.CHARLES BELAND, parfaite condition.20,000 milles.Garantie de la compagnie valable encore pour 3 ans.S'adresser à 136 Victoria.(47277) A VENDRE, AUTOBUS scolaire usagé, 66 passagers, Mercury V-8, moteur nouvellement installé et refait à neuf, pneus en parfaite condition, peinture neuve, mécanique en parfaite condition.Doit être vu pour être apprécié, Prix: $2,500.Pour informations, signalez: 248-3160 ou 248-3388, Bed- ford, M.Claude Lamothe ou M.K.G.Lampman.t47119) ~ PILOTE Ste-Cécile de Milton ou signalez: 378-1082 (46439) Annonces classées 372-5433 Gardez ce numéro à votre portée.Hl vous sera utile.TEMPETE 125 Autos, camions à vendre CAMION-REMORGUE, 1 tonne, \u201cJeep\u201d 1966.Traction 4 roues.Millage: 12.000 muilles.Tout équipé.Pour informations, s\u2019adresser COWANSVILLE SERVICE STATION, tél.263-2797, M.Geo.E.Larocqgue.(47202) \u201cSTUDEBAKER\u201d dres.très propre, en bonne \u2018condition, 20.000 milles.Pour informations, signalez: 263-3641.(47205) 1964, 8 cylin- a AN SCC CCC CCC CCC CCC SOS ODOT CSC ACC CSS 2 UN, 05, COMPAS- BRACELETS 2 NOUS FAISONS UN GRAND CERCLE POUR ! INFIDELES SU SAVOIR OÙ TA VOIX PERCE LE MIEUX.CONTI GA VA PLUTO.ET LA VOIX DE SANDRA PARVIENT DORC / VE DE MOINS EN MOINS CLAIREMENT.ee DONC À ENTENDU! PARLER SANDRA! es fa (CINEMASCOPE-ET COULEURS ) le vo Mas tique au même programme: COMEDIE avec LES 3 STOOGES & dessins animés 50e admission On