La voix de l'Est, 14 septembre 1967, jeudi 14 septembre 1967

[" L'homme bien mis s\u2018habille chez ces Lusien Hebert = | s Spécialiste en vêtements | i Pour hommes et garcons | te a HABITS SUR MESURE 198 PRINCIPALE 3724911 GRANBY Ew mT Te CN CECE BIER TR RARE YT TE CAE De ES La Voix de l'Est ¢ | 000000 0 0,000 0 00 0 0.0.0 0 0 0 0 0 6 0 0 0 0 0 0 00 0 0 + 0 0 0 0 0 0 © \u20ac QUO OU OO e See Se S6 SC Se 32e ANNEE - No 230 entre les UNE NOUVELLE POLITIQUE D'IMMIGRATION sera bientôt en application ou Conada afin de favoriser davantage la venue d'immigrants de toutes les parties du monde, en appliquant des critères plus æbordables et plus larges dans l'acceptation de ce potentiel humain.Le ministre de l\u2019Immigration, M.Jean Marchand, qui préside aujourd'hui le caucus des libéraux fédéraux à Montmorency, a fait l'annonce officielle de cette nouvelle politique, avant son départ d\u2019Ot- towo.l'Ecole d'officiers de l' Air de France visitera la base de St-Jean au cours du mois OTTAWA (PC)\u2014L\u2019Ecole d\u2019of- et Québec, Ils visiteront égale- ficiers de l'Air de France visi- ment la base de Saint-Hubert tera le Canada du 13 au 27 et celle de St-Jean, septembre et rendra hommage A Ottawa, le groupe visitera aux soldats canadiens morts à la base d\u2019Uplands et sera reçu la guerre lors d'une cérémonie à l\u2019ambassade de France apres spéciale au monument natio- la cérémonie aumonument national à Ottawa vendredi, nal, prévue pour trois heures, vendredi après -midi, le 15 sep- Les 15 officiers et 83 éléves- tembre.officiers sont arrivés au Canada hier et retourneront en France Le commandant de l\u2019école, le après avoir visité l\u2019Expo, la général de brigade Lecerf dépo- base des forces canadiennes de Sera une couronne au pied du Trenton, Toronto, les Chutes monument, Une garde d\u2019honneur Niagara, la base de Portage- de 150 hommes et des sentinel- La-Prairie, la Base d\u2019Edmonton, les prendront également part à la base d\u2019Esquimalt, Vancouver la cérémonie.\u2014 Une économie de $200,000 pour la Régionale Meilleur \u2014 En page 3 \u2014 | Les motards de St-Jean auront un endroit où stationner leur bolide \u2014 A lire en page 7 \u2014 Québec se rédlise pleinement 05050 CN Se N50 SCC See 2e 05088 202 GRANBY, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 Afin de permettre de rédiger les amendements à apporter à la constitution M.Pierre Laporte suggère une trève partis politiques du Québec d'une trève entre les partis politiques au Québec afin de permettre de rédiger \u2018\u201cde façon précise et claire\u201d les amendements qu'il faudra apporter à la constitution\u2019 pour que le dans fes trois domaines fondamentaux que sont la culture, l'économique et la politique\u2019.\u2018Dans ce domaine qui dépasse largement les limites de la politique partisanne, a déclaré le député libéral de Chambly à l\u2019Assemblée législative,\u2018 devant les membres du club social B'nai-B\u2019rith, nous devrions, entre partis politiques, convenir d\u2019une trève, Nous devrions, je le souhaite vivement, non pas comme politiciens, mais comme membres de la communauté canadienne - française, tenter de nous mettre d\u2019accord sur une politique constitutionnelle, au- dessus et au-delà des partis.\u201cCe que je réclame en somme, c\u2019est une politique bi- partisane sur toute la question constitutionnelle, Nous avons suffisamment d\u2019autres domaines où nous pouvons différer d\u2019opinion et proposer aux électeurs des options différentes, pour que nous cessions cette discussion partisane autour de nos objectifs vitaux, discussion qui ne peut que conduire à une escalade redoutable, et affaiblir la position du Québec face au reste du Canada, - \u201cAu nom de l\u2019avenir meme du Québec, nous avons le devoir d'oublier la politique pour penser i la nation\u201d, a-t-il dé claré, .Comité Regrettant que les membres du Comité parlementaire de la constitution ne se soient ja mais réunis defuis la réorganisation du comité, au début de la session, M, Laporte a demandé si \u2018\u2018cette mise en veuil- leuse d\u2019un comité de cette importance n\u2019a pas pour but de permettre au gouvernement actuel de tenter de se faire du capital politique sur un sujet dont l\u2019envergure est authentiquement nationale\u2019, «Je demande que le comité parlementaire de la constitution se réunisse sans délai pour qu\u2019il puisse, bien en garde contre les considérations partisanes, mettre au point ce qui deviendra la grande Charte du Canada français.\u201d Rappelant que dans le domaine de l'autonomie provinciale le parti libéral avait agi avec beaucoup de détermination, il a poursuivi: Au fil de WUE \u2014\u2014\u2014 Mamas\u2019 A - 0 = ETE VY WN WR Neier We ee We MES LL LS Comblera le désir de tous les mélomanes les 14 - 15 - 16 septembre 1964 Pendant la vente colossale d'appareils CHEZ | DENIS RILMHA MEUBLES ROXTON FALLS Dans le cadre de l'émission Montréal-Paris en collaboration avec le poste C.H.E.F.Denis Richard fait un tirage d'un voyage d\u2019une semaine pour deux personnes sur la Côte d'Azur Toutes déperses payées.Le tirage aura lieu le 28 juin 1968 Billets en double durant cette vente. | | Ti GREENBERG\"S mme \u2014 as |: 2 F7 \u2014 SENSATIONREE! GRANDE VENTE ANNUELLE DE CHANDAILS! Figurant des centaines de chandails les plus populaires de la saison! Pot INCR 0 Y.ABLES e oo seront vos économies en achetant vos chandails chez Greenberg! Tous sont des marques connues à travers le Canada, l\u2019Europe et l'Orient.Vous n'avez qu'à le demander \u2026 Nous l'avons! Des tricots tout laine.orlons faciles d\u2019entretien .des acryliques et autres fameux tricots en fibres synthétiques dans une variété de tricots unis ou de fantaisie.Bouclés, tricots à côtes et gros tricots gonflants.142 NOUVEAUX MODELES! Magasinez tôt pour un meilleur choix! Pour dames 34 modèles de .$2.99 2 $12.99 Pour hommes 50 modèles de .$3.98 à $22.95 Pour jeunes filles 18 modelesde .$2.99 2 $7.99 Pour garçons 20 modèles de .S2.99 à $10.99 Pour bambins et enfants 20 modèles de $2.99 2 $3.99 ACHETEZ AUJOURD'HUI.PAYEZ PLUS TARD! EN UTILISANT NOTRE PLAN DE | MISE DE CÔTÉ © Aucun intérêt © Aucun frais d'administration ® Un petit dépôt vous réservera vos emplettes ! AL Bos Min Det Chi Cal Cle Nev Bal Kar Bos Nev Det Chi che SEBO WORE TONE Se BET CSET CTD ORI CN a SE Es TN Service 1000 BICYCLES À VENDRE © Jouets 44, ST-CHARLES SUD (LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 REF ® Reparation \u2014 Sports GERARD ST-ONGE GRANBY TEL.378-5353 Minnesota et Boston se maintiennent WASHINGTON (PA) \u2014 Dave Chance est venu à la rescoursse de Jim Kaat au monticule à la neuvième pour accorder de justesse une victoire de 3-2 aux Twins du Minnesota contre les Sénateurs de Washington, mercredi soir.Les Twins ont ainsi acquis une place au premier rang de la Ligue américaine de baseball.sur un pied d'égalité avec le Boston qui a gagné 4-2 mercredi après-midi contre Kansas City, Minnes 200 100 000\u20143 5 1 Washing.000 000 002\u20142 9 O Kaat.Chance 9 et Zimmerman: Ortega.Priddy 7 Cox 9 et Casanova, G-Kaat 13-13, P- Ortega 9-9, Cir: Min-Killebrew 39, BOSTON (PA)\u2014 Un double de deux points de Rico Petrocelli a permis aux Red Sox de Boston de terminer la huitième mahche avec trois points, pour obtenir une victoire de 4-2.mercredi après- midi, contre les Athletics de Kansas Citv.dans la Ligue américaine de baseball, Ce triomphe a donné à Boston le premier rang de la li- LANCEURS PROBABLES LIGUE NATIONALE New Atlanta (Niekro 11-8).soir.LIGUE AMERICAINE Cleveland (O\u2018Donoghue 8-7 ou Williams 5-4) à Chicago (Hor- len 16-6 ou Carlos 1-0), soir.gue au classement, soit une partie et demie en avant des Twins de Minnesota (avant leur joute contre Washington, hier soir), Kansas C000 010 001\u20142 8 1 Boston 000 100 03x\u20144 9 2 Rodriguez, Stafford 5 Segui 6 Aker 7 Krausse 8 et Duncan; Stange, Wyatt 8 et Ryan.G- Wyatt 9-6, P-Aker 3-8, DETROIT (PA)\u2014AI Kaline a cogné trois coups sûrs, mercredi soir, y compris son 24e circuit.pour compter trois points, permettant ainsi une victoire de 6-1 pour les Tigers de Detroit contre les Orioles de Baltimore.Le lanceur gaucher Mickey Lo- lich a ainsi mérité sa sixième victoire d\u2019affilée, Kaline, qui avait frappé un simple et s'était rendu au troisième but sur un double de Horton à la septième manche, a enregistré le sixième point du Detroit lorsque le lanceur de relève du Baltimore, Bill Dillman.a commis une erreur, Detroit 202 010 10x\u20146 9 1 Richert, Dillman 5 McNally 8 et Etchebarren; Lolich et Free- nah, G-Lolich 11.12, P-Richert 9-15, Cir: Det.Tracewski 1 Kali.ne 24, CHICAGO (PA) \u2014 Un simple de Rocky Colavito, 4 la 17e manche, a fait compter le point York (Frisella 1-4) à vainqueur hier alors que les White Sox ont remporté un précieux triomphe de 1-0 sur les Indians de Cleveland, C 00 000 000 000 000 00\u20140 5 1 C 000 000 000 000 000 01\u20141 81 J.Réginald Grondin écrase Sportifs 11-2 GRANBY - Le J, Réginald Grondin s\u2019est vengé de leur échecs de lundi dernier à l\u2019occasion de la première joute de la série finale de la ligue Senior.En effet, le Réginald Grondin a écrasé les Sportifs au compte de 11 à 2, Les deux équipes ont maintenant chacune une victoire.Jos Degré fut l\u2019une des vedettes de cette joute en frappant deux coups sûrs.R.Boulerice s\u2019est aussi signalé en cognant un double tout en étant très utile à la défensive, Les autres frappeurs furent G.Charbonneau avec un triple et J.Durant avec deux doubles.R.Charron qui n\u2019alloua que trois coups sûrs aux perdants, fut crédité de la victoire, Du côté des Sportifs, rien ne fonctionnait à point, hier soir.John Douesnard a alloué 10 coups sûrs et ses coéquipiers ont commis 7 erreurs, Seul, R.Babineau s\u2019est signalé avec un circuit, La troisième joute de cette série se continuera donc lundi prochain à 7 hres, au parc Dubuc.Elle s\u2019annonce trés intéressante.LIGUE AMERICAINE G P MOY DIFF Boston 84 63 .571 Minnes.84 63 .571 Detroit 83 64 .565 1 Chicago 81 66 .551 3 Califor.74 71 510 9 Washing.69 77 .473 141/2 Clevel.69 79 .466 15 1/2 New York 65 82 .442 19 Baltim.64 81 .441 19 Kansas C.59 86 .407 24 HIER Boston 4 Kansas City 2 New York 6 Californie 4 Detroit 6 Baltimore 1 Minnesota 3 Washington 2 Chicago 1 Cleveland 0 - 17 manches.LIGUE NATIONALE G P MOY DIFF St.Louis 91 56 .619 San Fran.80 66 .548 101/2 Cincin.80 67 ,544 11 Chicago 79 70 ,530 13 Philadel, 75 69 .521 141/2 Atlanta 73 72 508 17 Pittsb.73 74 497 18 Los Ang.66 79 .455 24 Houston 59 88 .401 32 New York 55 90 379 35 HIER New York 2 Atlanta 1 Pittsburgh 11 Cincinnati 3 Philadelphie 3 St-Louts 0 San Francisco à Los Angeles soir.Banque de Montréal Heures d\u2019 Vendredi de 10 hres a.ma 8 hres p.m.(sans interruption) ouverture Agent FIAT - 21, rue Robinson Le Centre d'Autos de Waterloo Inc Gorantie écrite 100% Service de pièces complet IAT 68 Autos usagées Waterloo 539-0032 Siebert, Pena 12, Tiefenauer 15 et Azcue, Sims 9, Fosse 14; Peters, Locker, 12, \"Nelson 14, McMahon 17 et Josephson, Gl McMahon, 5-2, P-Tiefenauer, 0-1, NEW YORK (PA)\u2014Trois buts sur balles et trois simples ont permis aux Yankees de New York, mercredi soir, de compter quatre points à la sixième manche pour obtenir une victoire de 6-4 contre les Angels de la Californie, Californie000 201 100\u20144 9 O New York000 024 00x\u20146 8 O Clark, Kelso 6 Rojas 6 Weaver 6 Cimino 8 et Taylor, Rodgers 6; Monbouquette, Verbanic 7 Hamilton 8 Womack 8 et Gibbs.G-Monbouquette 5-4, P- Clark 11-11, Cir: NY-Kennedy 1, ST, LOUIS (PA)\u2014 Larry Jackson, qui avait perdu sept joutes d'affilée aux mains de St.Louis a lancé de façon brillante, mer- eredi soir, pour conduire le Phi- ladelphie à une victoire de 3-0 contre les Cardinaux, Philadel,000 030 000\u20143 9 O St.Louis 000 000 000\u20140 2 1 L.Jackson et Dalrymple; Hughes, A, Jackson 5 Willis 7 Hoerner 8 et McCarver, G-L, Jackson 12-13, P-Hughes 14.6, Cir: Phi-White 8, CINCINNATI - (PA) \u2014 Roberto Clemente a réussi cinq coups sûrs, permis quatre points, et Pittsburgh a en outre profité de deux erreurs du Cincinnati pour compter cinq fois à la septième manche, alors que les Pirates ont écrasé les Reds 11-3, mercredi soir.Pittsb, 002 010 521\u201411 19 ¢ Cincinnati000 100 002\u20143 11 3 Sisk et Sanguillen; Queen, Nottebart 7 Davidson 7 Ellis 8 et Bench, Edwards 8, G-Sisk 12- 12, P-Queen 13.7, Cir: Pitts.Clemente 21, New York000 100 001\u20142 8 O Atlanta 010 000 000\u20141 4 1 Seaver et Grote; Jarvis et Torre, G-Seaver 14-12, P-Jarvis 14-8, San Fran 001 000 200\u20143 5 1 Los Angel220 010 10x\u20146 8 2 McCormick, McDaniel 6, linzy 7 et Barton; Osteen et Campa- nis, G-Osteen, 16-15, P-McCor- mick, 19-9, Cir-San Francisco, Brown 13, Los Angeles, Lefeb- vre 8, l\u2019Esmond Mills tentera de vaincre ce soir GRANBY - La série finale de la ligue Industrielle se continue ce soir.Ce sera la quatrième joute de la série, On sait que Esso, après avoir perdu la première joute, a réussi à combler le déficit et prendre l\u2019avance d\u2019une joute.Etant donné qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un 3 de 5, il fautdire que l\u2019Esmond ne se laissera pas battre si facilement, et qu\u2019une très belle joute nous attend.Cette partie se jouera à 7hres 30, au lieu de 7hres comme d\u2019habitude.Elle se dispute quand méme au parc Dubuc, Ralph Lapointe sportif connu est mort hier GRANBY - L\u2019un des grands noms du baseball dans la région est mort hier matin, à l\u2019âge de 45 ans.On sait que M.Lapointe avait été l\u2019instructeur de l\u2019équipe de Thetford-Mines de la ligue Provinciale de Baseball pendant quatre ans.Ce dynamique joueur de \u2018baseball avait déjà joué dans la ligue Nationale de Baseball pour Philadelphie et St-Louis.Avant sa mort, il était instructeur d'une équipe de l\u2019Université du Vermont, Nous offrons nos plus sincères condoléances à la famille éprouvée, Ralph Lapointe était sûrement l\u2019un des grands noms dans notre histoire du baseball au Québec.Magnus Lemay agé de 70 ans roule un birdie GRANBY - A l\u2019occasion du dernier calcutta de l\u2019année au club de golf Granby-St-Paul, un membre de l\u2019équipe gagnante, M.Magnus Lemay, âgé de 70 ans, a enregistré un birdie, aidant ainsi grandement la cause de cette équipe.Comme de fait, ils ont remporté le championnat à la suite des 18 trous.Cette équipe a remporté la palme avec un score de -9, ce qui est tout de même très bien.Donc, nos plus sincères félicitations à ce vieux de la vieille dans le domaine du golf, et espérons qu\u2019il viendra jouer à Granby dans d\u2019autres tournois.- y i 5 an TIT ss gros, LES EPERVIERS DE GRANBY de la ligue Commerciale de I' Est débutent leur nouvelle saison 67-68.On sait que ces derniers étaient champions de la ligue l\u2019année dernière.Sur cette photo, nous voyons le nouveau bureau de direction de ce club.Assis, de gauche à droite: Jacques Goyette, gérant d'affaires; Jean-Claude Lévesque, président; Ré- jean Brodeur, publiciste.Debout, dans le même ordre: Raymond Chaussé, directeur, Denis Galipeau, directeur et Julien \u2018Chaus sé, directeur.(Photo Matton) Les Eperviers de Granby sont prêts pour une autre saison GRANBY - Pour une autre année, les Eperviers de Granby de la ligue Commerciale de l\u2019Est s\u2019organisent.A l\u2019occasion de la réunion de mardi soir dernier, un nouvel exécutif a été formé.M, Jean-Claude Lévesque fut porté à la présidence tandis que M.Jacques Goyette devenait le gérant d\u2019affaires.Ré- jean Brodeur sera le publiciste de cette équipe.MM, Raymond Chaussé, Denis Galipeau et Julien Chaussé sont les directeurs, M.Gilles Gaouet- te fera office de secrétaire.Ces personnes représenteront l\u2019équipe lors de la réunion de la ligue, ce soir à Warden.Plusieurs points seront à l\u2019étude à l\u2019occasion de cette réunion, entre autres la pos- Sibilité d\u2019un nouveau club, soit Cowansville qui serait intéressé à faire partie de Cette ligue.De source assez bien informée, il paraftrait qu\u2019Acton Vale serait désireux de faire application pour la prochaine saison.On discutera aussi de la cédule de cette année.Il est à noter que les Les North Stars espèrent surclasser les 5 autres nouvelles équipes de la LNH Par la PRESSE CANADIENNE Les North Stars du Minnesota espèrent surclasser les cinq autres nouvelles équipes de la Li- nationale de hockey en gue commençant la saison en meilleure forme, \u201cJe crois que les équipes de la nouvelle section de la LNH sont sur un pied d\u2019égalité quant Ouverture de la ligue \u201cBons Voisins O\u2019Keefe\u201d GRANBY- La ligue de quilles \u2018\u2018Les bons voisins O\u2019Keefe\u201d\u2019 a ouvert sa nouvelle saison 67-68, la semaine dernière.Un nouvel exécutif a été formé pour cette année, à l\u2019exception du secrétaire qui demeure le même.Ainsi, René Borduas a été élu président, Dollard Laverriére, vice-président; Raymond Vaillant, trésorier et Roger Beaucage, secrétaire.Trois joutes ont été disputées à l\u2019occasion de cette ouverture.Voi ci donc les détails de ces joutes: 10 septembre 1967.LES BONS VOISINS \u2018\u201c\u2018O\u2019KEEFE\u201d, pos.NOMS t.des.g.total p.J Moy.7- Robert Maurais 494 494 164.2 1 8- Marcel Rainville 423 423 3 141.0 2 3- Armand Gauthier 398 398 3 132.2 3 9- Pierrette Lavallée 392 392 3 130.2 5 9- Adélard Brunelle 389 389 3.129.2 5 6- Raymond Vaillant 388 388 3 129.1 6 10- Paul Brunelle 383 383 3 127.2 7 2- Gérard Guertin 376 376 3 125.1 8 1- Yvon Auger 363 363 3 121.0 9 5- André Borduas 352 352 3 117,1 10 1- Clément Samson 350 350 3 116.2 11 5- Jacques Borduas 346 346 3 115.1 12 5- Aimé Couture 339 339 3 113.0 13 8- Réjean Brunelle 334 334 3 111.1 14 3- Dollard Laverriére 333 333 3 111.0 15 6- Lucille Nicol 326 326 3 108,2 16 4- Donald Garneau 320 320 3 106.2 17 1- Francine Goyette 319 319 3 106.1 18 3- Fernande Beaucage 315 315 3 105.0 19 4- Denise Garneau 314 314 3 104.2 20 Te François Charland 307 307 3 102.1 21 10- Fédora Daigneault 302 302 3 100.2 22 10- Suzanne Brunelle 301 301 3 100.1 23 4- Yvan Laplante 298 298 3 99,1 24 2- Mick Crack 294 294 3 98.0 25 7- Roger Beaucage 291 291 3 97.0 26 4- Raymonde Charland 289 289 3 96.1 27 4- Rose Laplante 288 288 3 96.0 28 8- Gilles Parent 285 285 3 95.0 29 1- René Borduas 280 280 3 93.1 30 5- Lorraine Borduas 278 278 3 92.2 31 7- Monique Gauthier 276 276 3 92,0 32 10- Thérèse Daigneault 272 272 3 90.2 33 8- Ernest Samson 271 271 3 90.1 34 3- Mariette Maurais 266 266 3 88.2 35 2- Rose Guillemette 252 252 3 84.0 36 9- Gaby Brunelle 247 247 3 82.1 37 6- Marc Nicol 241 241 3 80.1 38 2- Margot Guertin 235 235 3 78.1 39 9- Juliette Simard 235 235 3 78.1 40 5- Claudette Samson 232 232 3 77.1 41 7- Claire Laverriére 231 231 3 77,0 42 1- Yvonne Borduas 231 231 3 77.0 43 2- Rénald Gareau 230 230 3 76.2 4 6- Pauline Vaillant 230 230 3 76.2 45 8- Lisette Brunelle 224 224 3 74.2 46 10- François Choinière 207 207 3 69.0 47 6- Maurice Samson 204 204 3 68.0 48 3- Patrice Samson 195 195 3 65,0 49 9- Raymond Samson 189 189 3 63.0 50 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SOIREE Chez les dames:- Pierrette Lavallée avec 161 Chez les tlames:- Pierrette Lavallée avec 161.Chez les messieurs:- Robert Maurais avec 208.PLUS HAUT TRIPLE DE LA SOIREE Chez les dames:- Pierrette Lavallée avec 392.Chez les messieurs: Robert Maurais avec 494.PLUS HAUTES MOYENNES: Dames:- Pierrette Lavallée avec 130.2 Messieurs:- Robert Maurais avec 164.2 POSITION DES EQUIPES: le.Equipe # 7 \u2018avec 1887 pines 2e.Equipe # 5 avec 1838 pines 3e.Equipe # 1 avec 1828 pines 4e.Equipe # 8 avec 1819 pines 5e.Equipe # 4 avec 1788 pines 6e.Equipe # 3 avec 1780 pines 7e.Equipe # 10 avec 1750 pines 8e, Equipe # 9 avec 1698 pines se.Equipe # 2 avec 1672 pines 10e.Equipe # 6 avec 1668 pines = REE NEE, PR.à la force des joueurs,\u201d\u2019 a déclaré le gérant général des Stars, Wren Blair, mercredi, «Notre objectif, c\u2019est de les surclasser quant à la condition physique et d\u2019obtenir ainsi des avantages sur la glace,\u201d a.t.il précisé, Blair a adopté les méthodes d'entraînement spartiales employées par les Soviétiques pour préparer leurs équipes au championnat amateur mondial, Chaque joueur possède une fiche au camp d'entraînement de Haliburton, en Ontario, \u201c\u2018Nous allons mesurer le progrès de chacun relativement à la foree, à la résistance et à l\u2019endurance,\u2019\u2019 a affirmé Blair.Les North Stars termineront leur séjour à Haliburton le 16 septembre, et Poursuivront leur entraînement à Kingston du 18 septembre au 6 octobre, Les autres équipes Onze équipes de la ligue nationale tiennent leur entraînement au Canada, Pour leur part, les Canadiens de Montréal ont commencé le leur vendredi au Forum de Montréal, Les Bruins de Boston ont par ailleurs fait savoir qu\u2019ils attendaient le retour de Bobby Orr, vendredi, Orr, la meilleure recrue de la saison derniére dans la LNH, était au rancart a la suite d\u2019une blessure à un genou.Les Bruins ont également annoncé la signature d\u2019un contrat avec Derek Sanderson, qui était avec les Flyers de Niagara Falls dans la ligue junior A de l\u2019Ontario l\u2019an dernier, A Kitchener, Ontario, Rod Gilbert, Vic Hadfield, Orland Kurtenbach et Arnie Brown sont encore absents du camp den- traînement des Rangers de New York, Amendes Le gérant Emil Francis vient à ce sujet d\u2019infliger des amen- Parmi bien des choses, notre Volkswagen classique 1968 a des pare-chocs comme celui-ci (vous devriez voir les autres améliorations!) DAIGNEAULT & FRERE 1966 INC.197 Boul.Séminaire St-Jean, P.Q.Dépositaire Volkswagen Tél: 347-7567 des de $500 à Gilbert, Kurten- bach et Brown, et de $300 à Don Simmons et Wayne Hall des ligues mineures.Francis a affirmé que tous ces joueurs sont liés par des contrats signés l\u2019an dernier et qu\u2019ils devaient se présenter au camp d'entraînement 30 jours avant le début de la saison, Ils les accusent de bris de contrat.Ces joueurs cherchent à obtenir des augmentations de salaires.Les champions De leur côté, les gagnants de la coupe Stanley l\u2019an dernier, les Maple Leafs de Toronto, ont également de la difficulté a faire signer des contrats à Tim Horton et Bob Pulford.Pulford participe à l\u2019entraînement à Peterborough mais Horton n\u2019y est pas, Pulford, président de l\u2019Association des joueurs de la LNH, a fait savoir que sa mésentente avec les autorités des Leafs au sujet d\u2019un meilleur contrat n\u2019a rien à voir avec son poste dans le syndicat.4 7h.a 8h.Hotel de ville 8h.à 9h.Bell Téléphone 390, rue Principale joutes se disputeront toutes à l\u2019aréna de Waterloo.Présentement, quatre clubs font partie de cette ligue.Il s\u2019agit des Eperviers de Gran- by, champions de l\u2019an dernier, Valcourt qui s\u2019est rendu en finale, Magog et Warden.Nous souhaitons donc une autre bonne saison a cette équipe de Granby et espérons qu\u2019ils remporteront le championnat encore cette année, La date limite pour l'inscription au hockey mineur est portée au 16 sept.SAINT-JEAN (JGJ) - Afin de permettre à tous les jeunes de joindre les rangs de la Ligue de Hockey Mineur de Saint-Jean et Iberville Inc,, la direction de la dite ligue accorde jusqu\u2019à samedi le 16 septembre, une prolongation, pour l\u2019inscription.Il est à considérer, que les joueurs de chaque paroisse, ne connaissent pas toujours le responsable et par conséquent, ne peuvent joindre l\u2019une des équipes de la ligue.L'inscription finale, se fera à l\u2019ARENA MUNICIPALE, de Saint-Jean de 10 hres de l\u2019avant-midi à midi.Le soir, on accordera deux heures pour \"inscription, soit de 6 hres a 8 hres, Cette invitation est la dernière puisque les équipes sont en voie de formation, et que les joutes doivent débuter fin septembre.Il est à espérer que les jeunes répondront en grand nombre à l\u2019appel, et que la saison 67-68 sera des plus fructueuses pour tous.DONC SAMEDI ON S°INSCRIT A L\u2019ARENA.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Ww Palais des Sports Granby Jeudi 14 septembre Petite patinoire | Ce service est une gracieuseté de: Grondin Sport & Camping Inc.Granby Grande patinoire 8h.Pratique des Vies 378-7744 Le club de hockey Victoria sera connu sous le nom de Castors dans la ligue Senior \u201cB\u201d du Québec COWANSVILLE (RL) - Au cours d\u2019une assemblée spéciale du club Victoria de Cowansville il a été proposé par unmembre de l\u2019organisation, M.Yvon Ouellette, que le Club de Hockey Victoria Incorporé soit représenté par une équipe dans la ligue SENIOR \u2018\u2018B\u2019\u2019 du Québec sous le nom de CASTORS de COWANSVILLE, Une copie de cette résolution a été remise au président de la ligue, M, Jean Charron, lors d\u2019une assemblée de ce circuit, tenue au début de la semaine, à Montréal.Pour des raisons, de régie interne, la direction du Victoria de Cowansville, dont les buts sont d'organiser différents sports à Cowansville, a pris cette décision de changer le nom de son équipe qui la représentera dans la ligue de hockey Senior \u2018\u2018B\u2019\u2019 du Québec, un circuit de calibre Intermédiaire \u2018\u2018A\u2019\u2019, Ce changement de nom survient à un moment où les Vics de Granby reprennent leurs activités et permettra à plusieurs d\u2019éviter de confondreles deux équipes, lorsqu\u2019il sera question d\u2019eux dans les journaux et sur la bouche des sportifs de la région, Disons finalement, pour éviter toute confusion possible, que les Castors dé Cowansville seront ceux qui feront partie du circuit Senior \u201cB\u2019\u201d\u2019 du Québec, mais l\u2019équipe demeure toujours la propriété de l\u2019organisation connue sous le nom de Victoria de Cowansville Inc,, dont le président est M.Robert Miclette.Entrafhement Tous les joueurs intéressés à faire partie de l\u2019équipe des CASTORS, cette saison, sont invités à venir s\u2019entrafher, les lundi et mercredi Soir, au Centre Culturel de Cowansville.Le début de l\u2019entraînement des Castors consiste en quelque exercices de culture physique, sous la direction de MM, Gustave Belsile et Michel Dion, tous deux professeurs en éducation.Billets de saison La vente des billets de saison se poursuit toujours et les personnes intéressées à s\u2019en procurer n\u2019ont qu\u2019à en faire la demande aux personnes suivantes, MM.Robert Miclette, Robert Meunier, Jean-Luc Bar- salou, ou encore à tout autre membre de l\u2019organisation qui verra à lui en procurer, La direction du Victoria s\u2019est fixé un objectif de 500 billets de saison et déjà on compte ue centaine de vendus.C\u2019est donc dire que ceux qui désirent se réserver de bons sièges, pour la prochaine saison, doivent le faire au plus tôt possible.Cedule Lors de la dernière réunion des dirigeants du circuit, il a été décidé que la ligue comp - terait cinq équipes, tout comme c\u2019était le cas , l\u2019an dernier.Les villes de Laprairies, Iber- ville, Cowansville, ville St-Michel et Jacques-Cartier seront représentées.On a prévu une cédule de 48 parties pour chaque équipe, soit 24 joutes locales et 24 parties à l\u2019étranger.Chaque équipe jouera 12 parties contre l\u2019une ou l\u2019autre des équipes du circuit six locales et six chez l\u2019adversaire, A moins d\u2019un changement de dernière heure, les CASTORS ouvriront leur saison locale le 19 octobre prochain.Toutefois, leur ouverture officielle est prévue pour dimanche, le 22 octobre, à 8h.30 du Soir, qui coincidera avec l\u2019inauguration de la nouvelle aréna de Cowansville et du Centre Culturel, en après-midi, Les Renards d\u2019Iberville seront les visiteurs lors de cette ouverture.Ce sera donc une joute à ne pas manquer et une cérémonie innoubliable pour tous les sportifs de \u2014Cowansville qui attendaient depuis plusieurs années pour cet aréna, Howe, Goyette, Hadfield et Talbot ont signé leur contrat dans la LNH DETROIT (PA) \u2014 Gordie Howe, la super.vedette de 39 ans du hockey, dont les tempes grisonnent un peu et qui admet prendre un risque, a signé un contrat mercredi avec les Red Wings de Detroit, pour sa 22e saison dans la LNH.Howe, qui a établi un plus grand nombre de records que tout autre joueur de la Ligue nationale de hockey, améliore ainsi son record de longévité, Aucun autre joueur dans l\u2019histoire de la ligue n\u2019a joué plus que 20 ans, Qualifié par ses adversaires du titre de plus grand joueur de hockey de tous les temps, Gordie Howe aurait accepté un contrat de $100,000 \u2014 salaires et gratifications compris \u2014 pour les deux prochaines années, Chez GERVAIS TOUT POUR LE CHASSEUR LE CHOIX LE PLUS COMPLET A SAINT-JEAN A TERMES SI DESIRE C.i.L.MODELE 1400 Fusil semi-automatique, 5 coups, calibre 12-16- conditions des Rangers, 20.Longueur de canon et jauges assortis.Autres contrats D\u2019autre part, les Red Wings ont annoncé que le vétéran joueur de centre, Norm Ullman, avait mis fin à ses quatre jours de résistance pour signer un contrat de deux ans, Trois autres joueurs n\u2019ont pas encore signé leurs contrats mais ils participent à l\u2019entraînement.Ce sont Floyd Smith, George Gardner et Gary Jarrett, Ullman, âgé de 31 ans, en est à sa 13e saison dans la LNH, Il a mené chez les compteurs du Detroit l\u2019an dernier, en obtenant 70 points, soit 26 buts et 44 assistances, Il a été choisi dans les équipes d'étoiles pour la deuxième fois, KITCHENER (PC) \u2014 Le gé- rant-instructeur des Rangers de New York de la LNH a annoncé mercredi soir que l\u2019ailier gauche Vic Hadfield et le centre Phil Goyette avaient signé leurs contrats pour la saison 1967-68, ce qui porte à cinq le nombre des joueurs qui ont accepté les HALIBURTON, Ont.(PC) \u2014 Spéclal $181.95 Les North Stars du Minnesota 28 po.Tr TES coups ré po C.LL.MODELE 840 ODELE 183K Avec choke C-Lect.Le seul 410 qui vous procu- Talbot, âgé de 35 ans, a joué re Faventese d'un choke ajustable.Actor 313 saisons avec le Blue-Blanc- 8, , DELE 607 Action répétée en 12, 20 et 410 gauge.Chambre pour tous abris de 2% et 3 pouces.Cinq combinaisons de gauge.Quatre coups.Pesanteur 7 lbs.Fini noyer.$89.25 MODELE 621 Action de luxe répétée avec un ventilateur, Richelieu-Lac Champlain, qui en 12, 20 et 410 gauge.Chambre pour tout eut lieu à St-Jean, près de 130 abris de 2 et 3 pouces.Pesanteur 7Ve Ibs.inscriptions Fini noyer.$99.ont annoncé mercredi que le joueur de défense Jean.Guy Talbot avait signé un contrat mardi avec la nouvelle équipe de la Baril simple, mesures 12, 16, 20, 28 ot 410, Ligue nationale de hockey, Longueur 12 ga.30 pouces.Autres mesures C\u2019est Wren Blair, pilote et gé- Rég.$39.55, vente $29.55 rant général des Stars, qui a , MODELE 395K Avec un choke C-Lect.de 3 pouces, fini noyer, coussin de caoutchouc.Modèle Monte Carlo.Absolument à l'épreuve.D-10 Plastique.Pintall, (Ring-Bill), Whistier.Réguller Victor Majestic.Yeux pergants.Tête ajustable en toutes po- à 2 sitions.Mallard, Black Buck, Iphone Brassar Vanvasback, Blue ; Bill, Red Head, Ringnecked D'IBERVILLE: annoncé la nouvelle en qualifiant le joueur.étoile des Canadiens de Montréal de \u2018l\u2019homme qui va donner de la confiance à notre équipe sur la glace\u201d, Rouge.Il a été choisi sur une équipe d\u2019étoiles au cours de la saison 1961-62 et il a participé sept fois aux éliminatoires de la coupe Stanley.Le défenseur de cinq pieds et 11 et de 170 livres, a joué 791 parties avec Montréal, comptant 36 buts et obtenant 209 assistances, Au tournoi de golf de la Chambre de Commerce régionale SAINT-JEAN (JGJ) - Lors du tournoi de Golf de la Chambre de Commerce Régionale, furent enregis- 25 trées et voici le nom des personnes gagnantes: CHAMPION DE LA RE- GIONALE: M, Georges Savoy MEILLEUR COMPTE: M.TROPHEE DE LA C,C, Jacques Mes- MUNITIONS C.I.L.REMINGTON CANARDS ASSORTIS \u2014 COUTEAUX \u2014 MIRE sier, TROPHEE DE LA C.C, DE MARIEVILLE: Paul Martel.TROPHEE DE LA C.C.de NAPIERVILLE: René Fortin TROPHEE DE LA CC.DE GILETS \u2014 VESTES BOTTES \u201cGREB\u201d SACS DE COUCHAGE LITS DE CAMP POELES ET FANAUX COLEMAN ST-CESAIRE; Dr, Bherer.TROPHEE DE LA C.C.DE ST-JEAN; Georges Savoy.TROPHEE DE LA C.C, DE St-Luc: Gilles Dolbec, TROPHEE DE LA C,C, DE STE-PHILOMENE; Serge St- Arnaud, ler Prix de la C,C, de Chambly: Fernand Bonin, ler Prix de la C, C, de La- prairie; Maurice Ste-Marie, Le tout se clôtura par un 140 Richelieu \u2014 SAINT-JEAN \u2014 Tél.: 346-6865 banquet, suivi d\u2019une danse qui CoN sl Der Bev AL aa dee wie am Ee fo RSS _- mue AS M WC Te mm Tne feet er groupait 150 couples, nar are L'ARMSTRONG CORK a remporté le championnat des séries éliminatoires de la ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo, mardi soir, alors qu'ils ont réussi à éliminer leurs ad- versoires dans la grande classique finale, l'hôtel National en remportant une victoire de 7 à 4 pour ainsi décrocher un quatrième gain contre seulement deux défaites dans [a série 4 de 7.Sur la vignette nous apercevons le gérant de l\u2019équipe M.Armand Lemay, le président de la ligue M.Germain Petit, M.Gilles Pouliot représentant de la brasserie O\u201d- keefe, commanditaire du circuit, M.Ronald Nantel, capitaine de l\u2019équipe et Keith Sans.chagrin instructeur.L'Armstrong en est à son troisième championnat en moins de deux saisons dans fa ligue de balle-molle O'Keefe de Waterloo.L\u2019Armstrong Cork remporte le championnat de la ligue O\u2019Keefe WATERLOO (GP) - L\u2019équipe Armstrong Cork quia remporté le championnat de la saison régulière dans la ligue de balle-molle O\u2019Keefe de Waterloo, a de nouveau répété son exploit de l\u2019automne dernier alors qu\u2019il vient de décrocher un autre championnat des séries de fin de saison, En effet, Armstrong a défait difficilement l'hôtel National dans la grande classique finale pour ainsi s\u2019emparer du titre tant convoité.Ils ont mis fin à une série excessivement intéressante mardi soir, alors qu\u2019ils ont eu gain de cause une quatriéme fois dans la série 4 de 7, contre seulement deux revers, Cette fois, c\u2019est le lanceur Marcel Délorme qui devait voler la vedette.Délorme qui a remplacé Archambault au monticule à la deuxième manche, a bien espacé 4 coups sûrs aux perdants pour être créditer de la victoire.Son opposant André Coté a très bien fait pour les perdants, mais les siens ont manqué plusieurs opportunités pour ainsi s\u2019incliner.Les champions ont pris les devants dès la manche initiale avec deux points et à la manche suivante, ils ont doublé leur avance, Leur victoire ne fut jamais en danger puisque les porte-couleurs du National n\u2019ont atteint le troisiéme coussin qu\u2019à une seule reprise, Jacques Malouin, Marc Cour- temanche et Joe Sanschagrin ont été les principaux artisans La ligue Haute-Pression de retour pour une autre saison ACTON VALE (AC) - Au cours d\u2019une première réunion de la ligue de hockey \u2018\u2018Haute- Pression\u201d tenue à Waterloo, M.Réal Choinière de cette ville a été élu président du circuit succédant ainsi à M.Gilles Rousseau, M.André Jetté, pilote du club les Incorruptibles d\u2019Acton Vale a été réélu vice - président tandis que Guy Charlebois d\u2019Acton Va- \u2018le également a été nommé au poste de secrétaire - publiciste.M.Claude Bernard de Waterloo a de nouveau accepté la fonction de trésorier de la ligue.AUTRES ITEMS Parmis les autres items discutés à cette première assemblée de la saison 1967-68, ila été question que la ligue opérerait à quatre équipes comme par les années passées; le club Cowansville qui évoluait dans le circuit la saison dernière a fait savoir qu\u2019il ne reviendrait pas cette saison.La ligue a done accueilli un nouveau club, soit celui de Valcourt.Il a aussi été décidé que les joutes seraient disputées le dimanche soir, à l\u2019aréna de Waterloo et qu\u2019un programme double serait disputé chaque semaine.LES EQUIPES Les équipes composantes de la ligue, de même que leurs représentants officiels sont: les \u2018\u2018Incorruptibles\u2019 d\u2019Acton Vale (André Jetté); le club \u2018\u2018Val- court\u201d (Daniel Dutuil); le \u201c*Gai- luron\u2019® de Waterloo (Claude Bernard) et le \u2018\u201819e trou\u2019\u2019 de Waterloo (Julien Clément).PROCHAINE REUNION La prochaine réunion du circuit aura lieu jeudi soir le 14 septembre à Waterloo et les principales questions à l\u2019agenda seront: Une nouvelle formule pour les éliminatoires de fin de saison: les reglements: les arbitres ainsi que d\u2019autres points moins importants.Il semble bien que la saison 1967-68 s\u2019annonce très prometteuse, et, la direction du circuit ne ménagera rien pour apporter à la ligue \u2018\u2018Haute Pres= sion\u2019\u201d le prestige qui lui revient.l'arbitre Grégoire Marchand fété par la ligue O'Keefe SAINT-JEAN (JGJ) - Un sentiment qui animera particulièrement la soirée de clôture de saison de la ligue de fastball O\u2019Keefe d'Iberville, sera 4 1\u2019 égard de son arbitre-en-chef Grégoire Marchand, Cette soirée se déroulera samedi le 23 septembre à la salle du Conceil 3206 des Chevaliers de Colomb d\u2019Iberville, Grégoire Marchand a mérité cette attention lors de la dernière réunion des directeurs de la ligue.L\u2019appui alors accordé au président Colomban Daneau, prévoit un grand succés de cet événement.La ligue de balle-molleIndus- trielle de St-Jean qui compte également plusieurs sympathisants de Grégoire, a également fait part à l\u2019organisation en marche, par la voie de son président M, Gérard Pépin, de son intention de se joindre à cette soirée, La représentation de St-Jean profitera de l\u2019occasion pour présenter les trophées de la saison à ses champions.Au seuil de la campagne/67, la décision de Grégoire était prise de ne plus officier comme arbitre actif mais il demeure directeur du circuit en prenant à sa charge, la direction des arbitres, Et en spectateur intéressé à toutes les joutes dela ligue O?\u2019Keefe, nous avons reconnu le personnage qui s\u2019est dévoué depuis plus de 20 ans à la même cause.La carrière de notre pionnier a honoré tous les échelons, au sein de la Collectivité des spor - tifs de la balle-molle de St-Jean et d\u2019Iberville, Aujourd\u2019hui, même si l\u2019on discerne une différence entre la balle-molle ou fastball, les mêmes amateurs se rappellent un même personnage perpétuel.Bienvenue à tous ceux-ci de loin ou deprès, pour se joindre à l\u2019hommage envers Grégoire Marhcand, Les champions se font attendre Le championnat des séries de détail delaliguelocale demeure évidemment un fait qui semble sombrer dans la froideur de ses programmes, depuis un retard de deux semaines di a la pluie persistante, Mais pour le Restaurant Mickey et le Taverne Maurice, il est encore question d\u2019une suprématie à défendre.Le Restaurant Mickey possédait alors un avantage de trois victoires dans la série finale 4 de 7 mais il subissait sa première défaite par 5-3 mercredi dernier.Lundi dernier, le Taverne Maurice remportait sa deuxième victoire par 3-1.C\u2019est définitivement une nouvelle tournure des événements et les meilleures joutes restent encore à voir dans le circuit local, Cm i ee el ae ar frs = de la victoire du Armstrong avec chacun deux coups sûrs; Roger Monty s\u2019estaussi signalé avec un magnifique coup de quatre buts, Pour les perdants qui jouaient sans les services de Laurent Wilson et André Fortin deux de leur meilleurs joueurs qui sont présentement à l\u2019entraînement des Maple Leafs de Trois Rivières, Marc Renaud fut le meilleur avec une paire de coups sûrs.Il va sans dire que les séries éliminatoires qui viennent de prendre fin à Waterloo, ont été extrêmement intéressantes et tout comme la saison régulière le jeu offert était captivant, Armstrong qui avait remporté le championnat de la saison régulière avec une certaine facilité n\u2019ont pas eu la tâche facile durant les éliminatoires après avoir difficilement éliminé Valcourt, Ils se sont attaqués à des adversaires bien déterminés à venger leur échec de la saison régulière mais Armstrong a été plus opportuniste avec résultat qu\u2019ils verront inscrire leur nom sur un autre trophée qui leur a été décerné après la joute par M.Gilles Pouliot représentant de la brasserie O\u2019Keefe, commanditaire de la ligue.NOUVELLE BREVE FOLKESTON KENT AFP - L\u2019Australienne Mlle Linda Mc- Gill a complété sa traversée de La Manche de France en Angle=- terre, atteignant la côte anglaise près de Folkeston juste avant minuit .1- Amble - Bourse: $250.1-Lucy Spencer 5.80 4.10 3.80 5-Adios Kent 4.60 2,50 4-GM.W.C.4.40 2- Amble - Bourse: $200.2-High Bet 8.40 4.80 4.00 1-Cloverland Jolly 7.00 5.60 7-Clever Adios 9.00 Paris double 1-2 54.60 3- Amble - Bourse: $200.4-Hi Mcky 4.20 3,50 3.10 8-Miss Corvair 3.80 2,60 7-Jane Miller 4.80 4- Amble - Bourse: $200.6-Top Diamond 7.80 3.60 2.50 4-Rilla\u2019s Song 2.60 2.60 3-Tina Clap 3.00 Quinella 6-4 8.80 5- Trot - Bourse: $200.2-Krogers P.12.20 5,00 3.20 1-Stormy Pan Am 5,80 2,70 8-Jet Wings 3.10 6- Amble - Bourse: $200.3-Jay Spangler 5.90 4.20 3.00 2-Second Discovery 8,00 5.00 1-True Prince 3.70 7- Amble - Bourse: $225, 1-Laurina Rosec,3.90 3.40 2.80 3-Eldoras Irishman 6.10 4,30 4-Herbie Hos 6.90 Quinella 1-3 22.20 8- Trot - Bourse: $250.5-Markab Pick 10.70 6.60 4,50 8-Stage Boy 9.30 4,90 3-Laird Campbell 3.10 9- Amble - Bourse: $300.5-Duchess Map.13.70 5.30 3.40 8-Dominion Goose 3.40 3.00 4-Fearless Wick 3.30 10 - Amble - Bourse: $275, 8-Funny Boy 9.10 5.10 6.20 6-Bridget Wick 3.60 4.30 3-Count E, Lee 18.90 Exacta 8-6 51.00 Assistance 1,011 Paris mutuel 38,490.00 La ligue mixte O'Keefe 3 X 20 débute dans la bonne humeur SAINT-JEAN- (JGJ)- Pour les trois fois vingt, c\u2019est le début de la saison d\u2019hiver en ce qui a trait au bowling.¢ C\u2019est avec sa bonne humeur et son sourire habituel, que Mme Huguette Guay a souhaité la plus cordiale des bienvenues, aux membres de la LIGUE O\u2019 KEEFE 3X20, D\u2019après les informations obtenues, il semble, que ce début de saison, s\u2019est effectué avec une très grande cordialité de part etd\u2019autre, Tous les joueurs étaient des plus joyeux et chacun y allait de son petit potin.Quoique tous et toutes voulaient faire une rentrée à la façon des joueurs professionnels, il semble bien qu\u2019aucun d\u2019entres eux n\u2019aient réussi à obtenir une très haute moyenne, ce qui fit dire à l\u2019un des joueurs, que les vacances avaient duré trop longtemps.D\u2019après le président, M.E- douard Piédalue, il appert que la semaine prochaine verra les choses reprendre leur cours normal.Dans les lignes qui suivent, nous vous énumérons la position des différentes ligues.En ce qui a trait à celle du mercredi, la position est la suivante: 1- Morin 2- Gervais 3- Yvonne 4- Clark Si nous jetons un coup d'oeil, nous avons tôt faitde constater, que la victoire et les positions sont très contestées: 1- Oligny 2- Goyette 3- Dallaire 4- Leduc 5- Tallard 6- Cayer 7- Chartrand 8- Brault 9- Granger 10-Brouillette S\u2019il en est, qui soit désireux de joindre la ligue de quilles, le président et son exécutif leur souhaite la plus cordiale Vin ah ONPNNOO Oo em bienvenue, et espère que tous feront beaucoup d\u2019abats, pour que la saison soit très fructueu= se.La finale de la ligue Dow se poursuit ACTON VALE (AC) - La série finale bat son plein dans la ligue de balle-molle Dow d\u2019Acton Vale alor$ que 2 rencontres ont été disputées au stade municipal, sous les réflecteurs.Voici donc les résultats de ces deux joutes: KEBEC: 10 - KINGSBEER: 8 Dans la 1ère joute, le Kébec croisant le marbre à 5 reprises à la 6e manche, s\u2019assura un gain da 10-8 pour ainsi prendre les devants, 1-Odans la série.Jacques Rousseau a été le lanceur gagnant.Gérald Ber- geron et Yvan Tremblay ont été les vedettes offensives du Kébec avec 2 hits chacun.Yvon Guilbert a brillé pour les perdants en claquant un circuit et deux coups sûrs tandis que Normand Gosselin y allait de trois hits.KINGSBEER: 17- KEBEC: 4 Le lendemain, le Kingsbeer s\u2019est vengé de superbe façon alors qu\u2019il déclassa le Kébec par le compte de 17-4.Les frappeurs du Kingsber ont littéralement \u2018\u2018bombardés\u2019\u2019 les joueurs du Kébec à la 6e manche en cognant 9 coups sûrs qui ont fait produire 13 points Yvon Guilbert s\u2019assura le gain au monticule, Guy Charlebois a été la vedette offensive du Kingsbeer avec 4 coups sirs.Claude Gazaille et Michel Beau- noyer ont obtenu chacun 3 hits, Jean Beaudoin.Serge Jetté et Conrad Champagne chacun deux.Ne pas ou bliey! (tte ches Maher Automobile voir tes ?LB.Chryster, Dodge, Coronet, Dart; Ce SOI y 378.7474 aheu / o Granby 378.6283 AUTOMOBILE INC.1953 Tr LA VOIX DE L\u2019 T, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 Formule révolutionnaire: la turbine a gaz aux 500 milles d\u2019Indianapolis GRANBY \u2014 Le 30 mai 1967, lors de ia course de 500 milles d\u2019Indianapotis, la voiture STP-Paxton dotée d\u2019un moteur à turbine ST6 puivérisa tous les records de vitesse de cette classique.Parnelli Jones, son conducteur, dut abandonner après 196 tours alors qu\u2019il menait par plus de 2; milles lorsqu\u2019une bille de fa transmission de l\u2019auto céda.Mais le ST6 venait d'écrire une nouvelle page dans l\u2019histoire des courses d\u2019automobiles et de prouver qu\u2019un moteur à turbine pouvait concurrencer avantageusement les moteurs à piston les plus perfectionnés.M.Guy Lebrun, ingénieur en mécanique de I\u2019Ecole Poly- thecnique de Montréal en 1963 et qui est présentement auser- vice de la Compagnie United Aircraft of Canada Limited à Longueuil, décrit ce fameux moteur dans un article publié dans la revue \u2018\u2018L\u2019Ingénieur\u201d\u2019, organe professionnel d\u2019information.DESCRIPTION DU MOTEUR Le ST6 est un moteur à turbine de 19 pouces de diamètre.Il pèse 262 livres et développe 550 chevaux vapeur.La différence entre le ST6 et le PT6 provient des accessoires et des particularités qui ont été ajoutés afin de faciliter l\u2019utilisation du ST6 dans les différents milieux industriels où il est appelé à opérer.Une couche protective pour les pales du com presseur et de la turbine ainsi qu\u2019un dispositif de lavage du compresseur (avec un détergent industriel \u201cTurco 4217\u2019\u2019) en sont les principales.La vitesse de rotation de l\u2019arbre de couche peut varier de 0 à 2200 TPM ou 6230 TPM dépendant de l\u2019arrangement de la boîte de réduction de vitesse.Celle-ci peut avoir 2 ou 1 étage épicycloidal, Le ST 6 est un moteur à turbine libre de conception assez révolutionnaire.Le plan conventionnel du moteur a été inversé lors de sa création de façon à éliminer l\u2019arbre concentrique et à diminuer le bruit aérodynamique du compresseur et de l\u2019entrée d\u2019air.L\u2019air pénètre à l\u2019arrière du moteur et l\u2019_échappement est rejeté à l\u2019avant.Sur la figure 1, on peut suivre l\u2019écoulement de l\u2019air et du gaz à l\u2019intérieur du moteur.L\u2019air est aspiré par le compresseur au travers d\u2019un grillage d\u2019acier qui empêche les corps étrangers de venir briser les pales, délicates du compresseur.Environ 5.4 livres d\u2019air par seconde sont com= primées par les 3 étages axiaux et l'étage centrifuge pour donner un rapport de pression d\u2019environ 6.3 à 1.L'air pénètre ensuite dans la chambre de combustion annulaire rar des trous d\u2019air primaire et secondaire, Il est mélangé avec le carburant (soit JP-1, JP-4, JP- 5, kérosène, huile diesel ougaz naturel) dans un rapport moyen de 60 à 1.Un \u2018\u2018glow plug\u201d assure l\u2019allumage du mélange et la température du gaz à la sortie de la chambre de com= bustion devient de l\u2019ordre de 18000F, Le gaz passe dans une tuyère formée de 29 pales directrices et acquiert une vitesse moyenne de 1150 pi/sec avant de venir frapper la pre- mière turbine.L'énergie reçue par cette turbine sert À entraîner le compresseur à une vitesse de 37,500 TPM ainsi que les divers accessoirs qui sont logés complètement à l\u2019arrière.Le gaz passe dans h seconde tuyère formée de 19 pales immobiles qui augmentent la vitesse du gaz et le dirigent pour frapper la seconde turbine à l\u2019angle voulu.La deuxième turbine tourne à 33,000 TPM dans la direction opposée à la première turbine et transmet son énergie à l\u2019arbre de couche rar la boîte de réduction de vitesse.Finalement le gaz s\u2019échappe à l\u2019avant à une température d\u2019environ 10000F.PERFORMANCE DU ST6 La courbe de la figure no 2 montre la consommation spé= cifique du carburant en fonction de la puissance à l\u2019arbre de couche.La turbine à gaz possède cette caractéristique d\u2019être le plus économique lorsqu\u2019elle développe sa puissance maximum, Lors de la course de 500 milles d\u2019indianapolis, la voiture STP-Paxton a réussi à maintenir une moyenne de 4 milles/gallon de kéroséne ce qui est la moitié de ce que les voitures à piston ont consommé.Les courbes de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 à la figure no 3 réfèrent au ST6A qui a une vitesse de rotation maximum de 2200 TPM à l\u2019arbre et celles de la série ¢\u201cB! au ST6B qui a une vitesse de rotation maximum de 62- 30 TPM.Le couple disponible lorsque l\u2019arbre est calé est le double du couple obtenu à pleine vitesse.LE ST6 ET LA VOITURE STP-PAXTON On peut affirmer sans exa= gération que la voiture STP- Paxton a été conçue en fonction du moteur ST6.Le coût cité par plusieurs journaux est de l\u2019ordre de $300,000.Le moteur a été placé à gauche du pilote de façon à ne pas fausser le centre de gravité de la voiture sur le circuit d\u2019Indianapolis dont tous les virages se font à gauche, Le centre de gravité de l\u2019auto est ainsi localisé au centre de l\u2019empattement ce qui réduit considérablement la tendance du \u2018\u2018tête- A-queue\u2019\u2019 dans les virages.De plus, la disposition des réservoirs au centre de la voiture évite que la répartition du poids ne soit débalancée à mesure 25G au moment d\u2019amorcer les virages.APPLICATIONS INDUSTRIELLES DU ST6 Le ST6 est de plus en plus demandé pour une diversité d\u2019applications industrielles exis geant un moteur robuste, léger et capable de développer au moins 500 chevaux-vapeur, Il est actuellement en service dans 4 domaines différents:.a) Propulsion marine: 1.Un moteur ST6 a accumu= lé plus de 1700 heures d\u2019opération sans incident en propulsant le bateau norvégien \u2018\u2018 Rimfaksé\u2019\u2019 quia parcouru presque 50,000 milles lors d\u2019essai avec la Marine Américaine.2.Deux ST6 propulsent le bateau de course \u2018\u2018Thunderbird\u201d\u2019 qui a gagné la course Sam Griffith en 1966, terminant2 1/2 heures en avant du seul autre concurrent qui a pu finir la course.3.Les générateurs et les pompes hydrauliques de l\u2019Hy- dro-glisseur construit par de Havilland pour la Marine Canadienne seront entraînés par un moteur ST6.b) Propulsion dans le domaine du transport: 1.Un ST6 permet à une dé- blayeuse à neige appartenant au gouvernement de la Colombie Britannique d\u2019opérer dans les Montagnes Rocheuses à une vitesse excédant 35 m/h.2.Le ST6 a été choisi pour le turbotrain américain qui va circuler entre Boston et New- York à des vitesses variant de 120 à 160 m/h.3.5 ST6 par groupe de 7 wagons ont été commandés pour le turbotrain du Canadien National qui reliera bientôt Mon- TOUT TOUT TOUT SUR L\u2019 TOUT TOUT TOUT par tréal à Toronto en moins de 4 heures.c) Application dans le domaine de l\u2019électricité: .1.Un générateur développé par United Aricraft of Canada Ltd.est présentement en essai pour produire environ 400 kw/h, 2.Un ST6 entraîne le système de génération d'électricité et de vapeur à l\u2019Institue of Gas Technology à Chicago.d) Application directe dans l'industrie: 1.La déchiqueteuse à bois opérée par la compagnie Domtar dans le nord du Québec est entraînée par un moteur ST6.En quelques secondes, la déchiqueteuse réduit un arbre en copeaux.2, 4 ST6fontde l\u2019unité de frac- turation Halliburton l\u2019unité la plus spectaculaire dans l\u2019industrie d'extraction du pétrole.Le Jet Frac 4 plus 4 peut injecter dans un déPt quelque 60 barils de fluide à la minute, CONCLUSION Le moteur ST6 a prouvé par ses nombreuses applications qu\u2019il a atteint un haut degré de développement.Les quelques 30,000 heures d\u2019essais sur le PT6 et le ST6 en on fait une turbine À gaz, sûre, efficace et capable d\u2019opérer dans n\u2019im- porte quelles conditions de climat ou d\u2019environnement.Plus de 1400 moteurs PT6/ST6 ont déjà été livrés et le rythme de production s\u2019accroit de mois en mois.La période d\u2019opération \u2018sans revision pour service aérien a été portée à 1500 heures et devrait s\u2019accroitre encore.Pour certaines applications industrielles, la période d\u2019opération sans revision peutattein- dre 10,000 heures.Des versions plus puissantes du moteur sont en voie de développement et devraient être mises en service en 1968.BIBLIOGRAPHIE 1.SMITH, E.L.\u201cDevelopment of the T-74 (PT6) Turboprop/ Turboshaft Engine\u2019\u2019, SAE Paper 624B, January 1963, 2.McFARLAND, JIM, \u201cwil the Turbine Change Indy?\u201d, Hot Road, May 1967.NOUVELLES BREVES Croissance rapide Une graine de tabac peut, en cing mois seulement, produire Natalité ~ Le taux de la natalité aux Etats-Unis est passé du sommet de 25,3 naissances par milier de personnes en 1957 à 18,5 en 1966, tandis que le nombre des mariages passait de 8,5 en 1960 à 9,4 en 1966, ARTHRITE L\u2019arthrite qui est une maladie _ trés répandue demeure encore pour les médecins un mystère quant à son traitement efficace.JAPON Le Japon a affecté 13 p.c.de son budget total de 1967 à l\u2019éducation, - que le carburant est utilisé.Les calculs ont coûté environ $28,000 sur l\u2019ordinateur avant d\u2019arriver à une conception optimale de la voiture.Les caractéristiques de la voiture STP=- Paxton sont données i la table 1.FIGURE 1 Schéma montrant l'écoulement de l'air et du gaz à travers le moteur prise d'air du moteur entrée du compresseur air vidangé \u2014 .3- entrée de la chambre de combustion 4- entrée de la lère turbine 5 entrée de la 2ième turbine & début de l'échapement 7- fin de l'échappement Qn 5 La combinaison \u2018\u2018ST6-STP\u201d* a produit une voiture aux performances assez extraordinaires.Ainsi le temps d\u2019accélération de la voiture de 140/ m/h à 190 m/h est moins de 12 3 J \"A secondes.En ligne droite, la - \u2019 ERR yr STP-Paxton peut atteindre 200 \u2018 .0 m/h, Dans le passé, les freins La boîte de réduction de ont été un problème majeur chez les autos à turbine.Le freinage de la voiture STP a été assuré par la commission de trois forces de freinage différentes.Premièrement les 4 freins à disques produisent la plus grosse partie du freinage.Deuxièmement, lorsque la pédale à gaz estrelâchée, la perte de puissance due à la traînée, de l\u2019auto et à la décélération de Ja turbine est de l\u2019ordre de .63 G.Finalement on a ajouté à l\u2019arrière de l\u2019auto un volet stabilisateur de : trois pieds carrés qui exerce une for- - ce additionnelle de freinage de SERIES \"A\" 8 MAXIMUM INTERMITTENT NORMAL p D itesse./ o on CIGARETTES EXPORT BOUT UNI ou FILTRE Oo th COUPLE A L'ARBRE - Ib-pi SERIES \"B\" CONSOMMATION SPECIFIQUE- (Ib/hre) x A % 20 .% DE LA VITESSE MAXIMUM DE L'ARBRE DE COUCHE FIGURE 3 Caractéristiques du couple | 100 200 300 400 500 600 700 800 CHEVAUX-VAPEUR A L'ARBRE FIGURE 2 Performance du ST6 REGULIERES ET \u201cKING\u201d Les freins à disques.UN PRODUIT CANADIEN DE RÉPUTATION MONDIALE | Un excellent ; programme i, GRANBY-Le Grand Prix de St- Jovite, au circuit québécois du i Mont- Tremblant, le 17 sept- 5 tembre prochain , s\u2019annonce comme un excellent programme | double.Les bolides Formule B, ) de SCCA, seront en piste pour | une épreuve de 40 tours (109 | milles) en vue de l\u2019obtention I d\u2019une bourse de $5,000, D'autre part, les voitures sport moins de 2 litres seront également en piste pour une compétition dont l\u2019enjeu est également de $5,000 Le trophée Doug-Revson sera également décerné au vainqueur de cette dernière épreuve, ainsi qu\u2019une prime de $500 au vainqueur de ce Trophée, Doug Revson a toujours moussé les voitures de moins de 2 litres, faisant campagne avec une Porsche 906 lors dela Can- Am 1966.Cette Porsche appartient maintenant et est conduite par le Montréalais Jacques Duval, Quant à Revson, il a perdu la vie, le 31 juillet dernier, lors d\u2019une épreuve de For mule-3 au Danemark.Joe Buzzetta, pilote de Porsche, de St-James, Etat de New- York, a remporté les honneurs de la première épreuve de cette série, le Mid-Ohlo, à Lexington, le20 août dernier.Deux autres courses de cette nouvel - le série d\u2019épreuves à chamnpion- nat sont cédulées à l\u2019occasion d\u2019épreuves Can-Am, (Monterey | River side) L'autre sera pré- (Suite à la page 17) Oui, c\u2019est peu ordinaire que d\u2019être populaire dans plus de 60 pays.Et au Québec, Black Label est de jour en jour plus populaire.Black Label.la bière qu\u2019on aime.Goûtez-y, vous l\u2019aimerez vous aussi.Bière Black Label Cn ae eh ee EE i pe ew dl ay Me pm a Sy St Se M 2 1210 re tiene al \u2014\u2014 \u2014 _\u2014 _\u2026.\u2026 - SUITE DE sentée au Circuit Mont-Tremblant St-Jovite, Voici la cédule des épreuves au calendrier de la sérieCana- dian-American Challenge; 17 septembre : Chevron GP Bridgehampton, N.Y., 23 septembre: Player\u2019s 200 Mosport Ontario, 15 octobre: Monterey GP Laguna Seca, Californie, 29 octobre; L.A.Times GP Riverside, Californie, 12 novembre; Stardust GP Las Vegas, Nevada, La Player\u2019s 200 Can-Am, du 23 septembre a Mosport a un petit cachet assez spécial à la veille de l\u2019assaut des bolides de groupe 7 sur ce parcours où les Formules-1 onté- volué, Les chronométrages seront fort intéressants à suivre.Jim Clark et Graham Hill furent les deux seuls pilotes à abaisser le record des qualifications établies l\u2019an dernier par Jim Hallar avec sa Chaparral (1:22.9), Clark fut le plus rapide (1:22.4) pendant que Hill y allait d\u2019un tour en 1:22.17.Le record du tour de piste le plus rapide en compétition a su résister même si Clark l\u2019a égalé au 54e tour de l\u2019épreuve du 3 septembre dernier.Il était toutefois assez désappointé pour lancer: \u2018\u2018zut! jy tenais a ce record\u201d quand on annonca le tour le plus rapide.py te iggEc Ser UN EXCELLENT Clark, Dan Gurney, Dennis Hub me, Chris Amon et quelques autres as du circuit Grand Prix avaient prédit que cette marque sera abaissée d\u2019au moins deux secondes.Ces mêmes pilotes sont d\u2019avis, toutefois, que les voitures sport de groupe 7 sont les bolides les plus rapides sur un circuit routier et s\u2019attendent à voir le record de Mosport fracassé lors de l\u2019assaut des McLaren, Lola et Chaparral.Le peloton de conducteurs et voitures que l\u2019on retrouve dans la série Can-Am est fort im- \u2019 pressionnant, groupant Jack Brabham, Dennis Hulme, Bruce McLaren, Chris Amon, Dan Gurney, Mario Andretti, A.J.Foyt, Parnelli Jones, Mark Donahue, Jim Hall, Roger McLus- key, Mike Soence, Al Unser, Chuck Parsons et le champion défendant John Surtees.JACK BRABHAM Les experts considèrent Jack Brabham comme étant l\u2019un des personnages les plus influents du monde de la compétition automobile et peuvent seconder cet avancé grâce à beaucoup de données.Cet Australien de 42 ans, dessinateur et manufacturier de voitures de championnant For- mule-l et 2, est fort à l\u2019aise en 1967, alors que ses créations dominent les deux pre- miéres positions au champion- nat du monde, De plus on le retrouve avec une nouvelle vot ture sport du groupe 7 dans la série Can-Am.Brabham a également tiré les plans de la voiture de Championnat USAC que Mario Andretti conduit si habilement.Tout cela pour confirmer la valeur de ce bonhomme qui a innové à Indianapolis, en 1961, en s\u2019amenant au Speedway avec une Cooper à moteur- arrière signe d\u2019une révolution à Indy.Il s\u2019y est classé en 9e position.Après 11 ans de compétition internationale jusqu\u2019en 1966, Brabham a accumulé l\u2019impressionnant total de 54 victoires globales, dont 11 triomphes de Grand Prix, Formule-1 ce qui lui assura les titres mondiaux en 1959-60 et 1966.Ce fiable vétéran a ajouté en 1967, à sa fiche, des triomphes au Grand Prix de France et du Canada.Brabham déclarait à la suite de sa victoire à Mosport, qu\u2019il n\u2019était nullem ent fatigué durant ou à la fin de l\u2019épreuve mais que ces 90 tours était plutôt durs pour les nerfs.Les 55,000 enthousiastes qui avaient bravé la pluie afin de voir à l\u2019oeuvre la crême des compétitions automobile, les pur-sang, étaient sans aucun doute plus fatigués que le populaire vainqueur.A l\u2019issue du Grand Prix du Canada le classement au Cham- a EE \u2014\u2014\u2014 rw man nee = wm Pmt pionnat mondial est le suivant: 1- Dennis Hulme (43) 2- Jack Brabham (34) 3- Chris Amon @o) 4- Jim Clark (19) 5- Pedro Rodriguez (14) 6- Dan Gurney (13) 7- Jack Stewart (10) 8- Graham Hill (9) 9- John Surtees (8) 10- John Love (6) Il y a encore trois épreuves à disputer avant de conclure la série 1967: Les Grands Prix d\u2019Italie (10 septembre) des E- tats-Unis (ler octobre) et du Mexique (27 octobre).SUITE DE LA FINALE GPapineau 19 7 368 J.Ramsbottom 33 12 363 C.Ostiguy 25 9 360 M,Beauregard 47 16 340 F.Lyonnais 15 5 333 D.Lussier 31 10 322 A,Bergeron 14 4 285 R,Jacquelin 29 8 275 René Dion 15 4 266 P.Chagnon 44 18 409 Jean Roy 39 15 384 D.Chagnon 2 12 375 J.J.Gagnon 30 11 366 Y.Michel 33 12 363 F.Juneau 26 9 346 R.Allard 47 16 340 D,Paquette 3 1 333 R.Normandin 33 10 322 Normand Roy 40 11 275 G.Meunier 11 3 272 C.Davignon 38 10 263 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 AE Les prix du marché ee TESTS R,Ramsbottom 44 11 250 F.Chagnon 16 4 250 Le ar 8 8 235 MONTREAL (PC) \u2014 Les prix Guy Ménard 6 1 166 de toutes les catégories de bes- Guy Hamel 19 3 157 tiaux allaient de fermes à plus J.Normandin in 2 117 élevés mercredi, comparative.Serges Viens 9 1 111 ment à ceux payés la semaine G Allard mw 1 058 derniére sur le marché des bes.Y.Lebleu 24 6 250 tiaux de Montréal, La demande GB était bonne et les ventes nom- reton 4 1 250 breuses D'Dustilly 13 1 an Arrivages: 226 bêtes à cornes, G.Ménar d 25 4 160 231 veaux, 92 moutons et agneaux, aucun porc, P.Gingras 8 1 125 \u2019 G.St-Martin 18 2 111 G.Normandin le 1 062 Lors des séries semi-finales les équipes Nadeau Cons.et Marché Richelieu& Trahan sont sortis vainqueurs en deux matches consécutifs.La finale doit débuter dimanche 17 septembre a 10 hres, a.m,, sur le terrain de l\u2019école Paul V1, Un grand tirage est présentement en cours et organisé au profit de la ligue de balle-molle Molson et des Loisirs de St- Césaire.Une magnifique télévision en cou leur sera offerte, le 28 octobre, Pour ceux qui désireraient encourager ces organisations, tous les joueurs ont des billets en vente.TAPIS TRESSES OVALS fil continu 100% nylon, rouge, brun.9\" x 12\".2.58 TAPIS \"\"DUETTE\"\u201d UNE IMPORTATION, 100% Evlan, couleurs: jaune prairie, marbre italien, vert mousse, bleu \u2018\u2019grotto\u2019\u2019.9° x 12\"./ 77 TAPIS avec légères imperfections, dessous mousse scellée, laine et viscose, vaste choix de couleurs.9\" x 12, 9' x 15°, 9.75 TAPIS POUR VOTRE FOYER.UNE AMBIANCE MODERNE A DES MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9h ce matin au marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, 201 est boulevard Crémazie, à Montréal, Pommes: McIntosh AC $4, Melba $1.25 4 $1.75, C $1.25, Russet $4,50 à $5, Délicieuses $5 la boite à verger, Catégorie C $2.25 à $2,75, McIntoshC $1.75 à $2.25, Lobo, $1,50 à $2, Wealthy $1.50, Melon: $3 la douzaine, Aubergines: $3 le boisseau.Blé d\u2019inde: ,25 4 ,30 la doz, Betteraves: .50 le paquet de 12, $1.75 à $2 pour 20 livres.Bleuets: $3,50 à $4 les 11 pin- Bestiaux Une seule génisse a été ven $23,25 à $24,50, ceux de qualités due mercredi mais aucun bou- moyenne et ordinaire, de $18 à villon, $21,175, Les vaches de bonne qualité Les veaux de bonne qualité se rapportaient de $20,50 4 $21,50; vendaient de $36 a4 $39,50; ceux celles de qualité moyenne de de qualité moyenne de $29 a $19 3 $20; celles de qualité ordi- $35; ceux de qualité ordinaire naire de $17 à $18,50 et celles de $18,15 à $26,50, destinées à la mise en conserve Les porcs de catégorie À va- et à la charcuterie de $13 à laient $28,50 et les truies $17, $16.50, Les agneaux de bonne qualité Les bons taureaux valaient de se vendaient $23 les cent livres, Fruits et légumes tes.doz.Brocoli: $2.50 4 $3,00 la doz, Laltue: frisée $1.50 4 $2 la Concombres: no 1 $4,50 à $5 boîte de 18, Boston $1,50 le ca.pour le boisseau de 6 doz., no 2, geot de 16, Iceberg no 1 $1,75 4 $2.50 le boisseau de 6 doz.$2 le cageot de 18, Romaine Carottes: ,50 à ,60 la doz, de $1.25 le cageot de 18, paquets, $1.25 4 $1.50 les 50 1.Oignons: $2,50 les 50 livres; vres ou le minot.gros, .90 à $1 la doz, de paquets.Ciboulettes: ,70 la doz, de pa- Echalottes: .60 à ,70 la doz.quets.de paquets.Choux fleurs: no 1 $2,50 4 $3 Pois verts: $.25 pour 20 li pour 12, no 2 $1,50, vres, Choux verts: no 1 $1 pour 16, Pommes de terre: nouvelles rouges $1.50, Savoy, $1.75 pour no 1 ,85 4 ,90 les 50 livres, no 12, 2 ,75 les 50 livres, les petites Choux chinois: no 1 $1.75 a $1.25, lavées $1.75 le minot, $2 pour 12, Persil: ,50 4 ,60 la doz, Choux de Bruxelles: $4 pour Radis: ,45 4 .50 la doz.de 16 paquets, $2 à $2.25 les 30 cellos Epinards: $2.25 à $2,50 le bois- de 6 onces.seau ou 12 cellos de 10 onces, Tomates: rouges no 1 $1 à Chicorée-escarole; $1 la doz.$1.50 pour 20 livres, no 2,75, Céleri: no 1 $2,50 4 $2.75 le Roses no 1, $1,50 à $2 les 20 li.paquet de 2 doz., no 2 $2,75 la vres, no 2 $1 la boîte, PRIX PLUS BAS QUE JAMAIS 14-15-16 SEPT.\"Rising Star\" pont \"501\" avec légéres imperfections, dessous mousse scellée, laine et viscose.Couleurs au choix.é' x9.\"18.© CARPETTES assortiment complet de couleurs 27\" x 48\", 27'' x72\", 27\" x 108\", 27\" x 144\", «46.103 Ver.Car.J 66 .broadloom en nylon de qualité supérieure portant la fameuse étiquette Du- .Fil continu pour une durabilité exceptionnelle .Parfait pour les endroits très fréquentés .Nylon DuPont \"501\" gardant une belle apparence pendant des années \u2014 excellente résistance à l'écrasement et au feutrage Résiste aux saletés, facile à nettoyer .Antimites, non-allergène .Superbes coloris : Vert baie de laurier, Ton Or Moisson, Bleu Roi, Ton Cuivre, Lis Tigré, Shantung, Beige Créole, Vert Sombre, Ton Olive Bronzé, Bleu, Faine, Chamois, Ton Or Romain, Ton Olive.AUCUN VERSEMENT COMPTANT - UTILISEZ VOTRE CARTE CREDICO VOUS AIMERIEZ AVOIR UN TAPIS MUR A MUR.N'ATTENDEZ PLUS.IL N'Y A AUCUN VERSEMENT COMPTANT AVEC UN COMPTE CREDICO ! Plaza Granby TONY CE Le EE LÀ ST CHARLES ST.JAICQUES ST MARIE mn ST ANTOINE LAGE PRN NR Gg ANS WE ! i | i 18 LOCO) See se 06 LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 SEPTEMBRE 196 \u2014\u2014 [SU QUATRE MODELES DE LA COLLECTION de Mary Quant d'Angleterre pour l'automne 1967.Sur la gauche, un costume en croisé pure laine genre cavalier, a col droit et fermeture croisée excentrique, Les deux plis bas ajoutent au mouvement de va-et-vient de la jupe.Ensuite, ce costume-pan- talon en fainage est flatteur par sa simplicité.La jaquette amincissante croisée a de grands revers, des poches coa- chées dans les coutures de côté.Le pantalon se ferme à A rane ep an es TE SSE A me Ne 8 \u2014 = \u2014-\" DOOOOOOOOOOOOOOOCOO) QOO0O0000000000 * wr\u2019 l\u2019aide d'une fermeture éclair sur le devant.En troisième en velours double, pure laine, un manteau, qui attirera tous les regards, avec des poches à fermeture éclair, posées sur la couture.Sur la droite, un manteau style maréchal, orné de galon doré et des épaulettes plissées, un col montant, et une fermeture éclair sur le devant.Ce manteau est en velours de laine douillet, bleu ou rouge.La couture chez-soi est agréable si un coin spécial est aménagé Par ELINOR READING EDMONTON PC -Si la couture À domicile ne signifie pour vous rien d\u2019autre qu\u2019un encombrement de la table de la salle à dîner, il serait facile d\u2019aménager un petit coin spécialement pour ce travail, suggère Helen Samuel, spécialiste du vêtement à l'Université de l\u2019Alberta.Il y a aussi certains principes à suivre si vous voulez installer une salle de couture ou une simple machine à coudre dans un coin de la cuisine ou du sous- sol.\u201cSi vous êtes droitière, ilim- porte que vous puissiez travailler de droite à gauche\u2019\u2019, ajoute Mme Samuel, qui recommande l\u2019installation en U de trois pièces de base: une table de travail à portée de votre main droite, la machine à coudre au centre , la planche À repasser à gauche.\u201cLa chaise pivotanteest une autre nécessité\u2019\u2019.De cette fa- gon, il suffit d\u2019un tour de chaise pour déplacer une pièce non terminée de la table de coupe à la machine à coudre.Unautre tour, et vous voilà à la planche à repasser pour le pressage des coutures et revers, Il vous faut aussi, à la portée de la main, un panier à rebuts, une glace pleine grandeur et un bon éclairage, Mme Samuel préfère une lampe de dessinateur qu\u2019on peut ajuster à la hauteur voulue.\u201cJ\u2019ai l\u2019impression, confie-el- le, que beaucoup de femmes ne font pas de couture tout simplement parce qu\u2019elles n\u2019ont pas d\u2019éclairage approprié\u2019\u2019, L\u2019espace de travail L\u2019espace de travail peut être n\u2019importe quoi, depuis une table de cuisine jusqu\u2019à un complexe élaboré de couture avec tiroirs spéciaux pour les bo- an te age WW WW ww Ww.) ) ) ) ) 0\" QUAND IL FAIT FROID NOUS AVONS CHAUD FANTAISIES ENR.17,rue Centre Granby 372-5151 bines de fil, patrons, tissus et outils.On peut créer un meuble pour la couture en ajoutant un pan- Mme Pierrette Babeux donnera ses conseils sur le maquillage GRANBY - Mme Pierrette Ba- beux exthéticienne de la maison Stendhal de Paris, sera à Gran- by vendredi le 15 et samedi le 16 septembre, à la pharma= cie Shefford afin de donner aux dames des conseils sur le maquillage.Les dames socieuses de leur apparence et de leur élégance sont invités à rencontrer Mme Pierrette Babeux.Les Ancelles iront à l\u2019Expo samedi le 16 GRANBY - Les Ancelles Sé- nior de Granby organisent un voyage à l\u2019Expo pour les membres et celles qui désirent se joindre au groupe.Le voyage aura lieu samedi le 16 septembre.L\u2019autobus partira 4 11 heures a.m., du terrain de stationnement de l\u2019église Notre-Dame.Le retour se fera après le feu d\u2019artifices à la Ronde.LISEZ ET FAITES LIRE LA VOIX DE L\u2019EST neau à charnières à l\u2019arrière d\u2019une commode basse.Soulevé le panneau fournit assez d\u2019espace pour poser les patrons et faire la coupe; fermé, il ménage l'espace dans la pièce.Des roulettes À crand\u2019arrêt permettent de déplacer la commode.\u2018\u2018C\u2019est là installation que toute maîtresse de maison peut aménager à peu de frais.\u201cLe meuble de couture est plus utile si vous y avez accès des deux côtés pour la coupe.Il ne faut pas le poser contre un mur?\u2019 Le dessus de la table, ou la partie extensible de la commode, devrait avoir aumoins trois pieds de large pour permettre la pose des patrons.\u201cOn peut aussi placer un dessus amovible sur deux cabinets séparés\u201d.Dansl\u2019édifice récemment construit de la faculté d\u2019Economie domestique, à l\u2019Université de l\u2019Alberta, les meubles autonomes de couture ne sont que la version raffinée de l\u2019installation domestique en forme de U.Les tables, longues de six pieds et larges de 30 pouces, com=- prennent à chaque extrémité des panneaux de 18 pouces, amovibles, mais qui permettent une expansion de neuf pieds pour la coupe.A droite du fauteuil pivotant, une machine à coudre se remonte d\u2019un panneau tournant ou se tire sur une table Réunion de l'AFEAS Cathédrale le 19 SAINT-HYACINTHE (DM) =- Mme Charles-Denis Rainville, présidente du Cercle A,F.E.AS.de la paroisse Cathédrale de Saint-Hyacinthe invite tous les membres à assister à l\u2019assemblée mensuelle de septembre qui aura lieu mardi le 19 septembre, à 7.45 heures, Mme Léonidas Trudeau, responsable de la partie éducative, fera un exposé sur l\u2019éducation des adultes.Mme René Rondeau, responsable de la partie des arts ménagers développera le thème \u201cHarmonie des couleurs\u2019, Lemouvement est actuellement en pleine période de recrutement.Mme Rainville fait appel à ses membres pour qu\u2019elles amènent à la réunion leurs amies qui seraient intéressées à connaître les activités de l\u2019Association, Un goûter sera servi à la fin de la soirée.Bienvenue i toutes.vOMMENT SOULAGER LEMAL EE DEDOS == Papido de d'afocion qui \\ Net SUR ACHAT EPARGNEZ $100.A $200.GARANTI EN PLUS D'UNE MEILLEURE QUALITE OU ARGENT REMBOURSE Machine à coudre 18.8 - 3 plis VENIR COMPARER, C'EST VOUS PROCURER PLUS, C'EST PAYER MOINS AVEC L'UNION COOPERATIVE DES CONSOMMATEURS DIRECTEMENT DES IMPORTATEURS ETABLISSEMENTS COTE & FILS CO.Service sur toutes marques, par spécialistes depuis 4 générations (gradués d'Allemagne) Chemin St-Paul Granby 378-7678 Dépliant envoyé gratuitement sur demande ou acier inoxydable à roulettes.À gauche, une planche à repasser de deux pieds peut être relevée.Dessous, se trouve un espace de rangement pour le fer à vapeur, les pièces non terminées et les outils.Leur principe est le même que celui du plus petit coin à couture domestique: passez votre temps à coudre, et non pas à assembler votre matériel de couture.L'AFEAS St-Afhanase aura sa réunion le 20 IBERVILLE - La campagne de recrutement bat son plein À l\u2019A.F.E.A.S.St-Athanase d\u2019I- berville afin de former un groupe qui sera très actif au cours des prochains mois.Les projets sont nombreux et les assemblées seront très intéressantes au point de vue éducationnel et surtout en ce qui regarde les arts domestiques.Le comité exécutif de I'A.F.E.A.S.St-Athanase invite toutes celles qui veulent se join= dre au mouvement dès septembre, Ces dames pourront communiquer avec Mme Marguerite Goyette, à 6-6450, ou avec Mme Jacqueline Raymond, à 6-9897.La prochaine assemblée du Cercle aura lieu le 20 septembre, à 8 heures p.m., au sous-sol de l\u2019église St-Athana- se d\u2019Iberville.Bienvenue à toutes.Le Cercle Jeanne de Chantal à l\u2019Expo le 24 GRANBY - Les dames membres du Cercle Jeanne de Chan- tal de Granby, dont Mme A.La- vigne est présidente, se rendront à I\u2019Expo, dimanche le 24 septembre.Le départ se fera au terrain de stationnement de Péglise No- tre-Dame, angle Principale et St-Antoine, à 8.30 heures a.m.Les dames sont les bienvenues Pour tous renseignements supplémentaires, communiqueza- vec Mme A.Lavigne, & 372.3884, Mme Ernest Vachon J'ai une Phoenix Duplomatic depuis près de six ans et c\u2019est toujours un plaisir de coudre avec cette machine.Les nombreux avantages qui font de Phoenix toute la différence sont plus vite appréciés qu\u2019expliques.A quiconque recherche la qualité et le rendement en plus d\u2019une économie, il m\u2019est donc toujours agréable de recommander consciencieusement une Phoenix en faisant confiance aux Etablissements Côté & Fils Co, Chemin St-Paul, Granby.Mme Ernest Vachon, L\u2019Ange-Gardien, Ca.Rouville.\u2014 ms mess tem ten ee 1 S LE en ec SACOCSE SC UC SC SE SC UC SC SE OS ESS SS IS IE CIE IEEE ESS IGESE SCC SNS SSS SAS SS SNS NN NN D DOO RAR 0.0.0.0.0.0.0.0.6.6.6.90.0000 Congrès de l'Association des gardes-malades et des .Infirmiers auxiliaires MONTREAL - L\u2019Association des Gardes-Malades Auxiliaires et des Infirmiers Auxiliaires de la province de Québec tien=- dra son prochain congrès annuel à Montréal, le mercredi 20 septembre, à l\u2019hôtel Sheraton Mont- Royal (rue Peel).Le Conseil d\u2019administration de cette association comprenant 4,000 membres, prévoit un congrès 1967 particulièrement brillant.La présence à Montréal de l\u2019Exposition Univer- selleattirera un nombre jamais encore égalé de congressistes certainement au-delà de 1,500 venant de toutes les parties de la province, y compris les Iles de la Madeleine.tr-panel-forum prendra place l\u2019après-midi, siègeront sur le panel, Mlle Julienne Levasseur, g-m.A.l., présidente de l\u2019A.G.- M.A., Frère Victor Morin, o.h., M.Richard Caron, i.a.l., Mme Cécile Dagenais, i.l., c.a.h,, et secrétaire de la Commission des écoles de Gardes-malades Auxiliaires, Mme Thérèse B.Mongeau, secrétaire régistraire de l\u2019Association, Maître Jean= Paul Dansereau, conseiller juridique de l\u2019Association, ainsi qu\u2019un conseiller de la F.TQ,, et un conseiller de la C.S,N.Mgr Sanschagrin rencontrera les Foyers Notre-Dame GRANBY - Les deux sections des Foyers Notre-Dame de Granby auront une réunion vendredi soir le 15 septembre, au sous-sol de l\u2019église St-Eugène.Les Foyers Notre-Dame se réuniront à l\u2019occasion de la visite geMgr Albert Sanschagrin à Granby.Le nouvel évêque du diocèse de Saint-Hyacinthe désire rencontrer les membres des Foyers Notre-Dame de Granby, et il donnera alors une conférence.De plus, les Foyers Notre-Dame auront l\u2019occasion de revoir Mgr Albert Lapointe, aumônier national et fondateur du Mouvement.Le Père Lapointe prononcera également une allocu= tion.CESSER NS PIES I SE NY = FESSES EEE ES EEE IE EEE SES POSSE L\u2019animateur sera M.Gaétan Ferland, i.a.l.Tous ces spécialistes dans leurs professions répondront aux questions des congressistes.Au cours de l\u2019assemblée générale, prendra place l\u2019élection du nouveau Conseil d\u2019administration.Réunion des Fermières de Bromont et visite à l'Expo les 19 et 20 BROMONT - L'assemblée mensuelle de septembre du Cercle des Fermières de Bro- mont aura lieu mardi le 19 septembre, au lieu de lundi le 18, tel qu\u2019annoncé.La réunion se tiendra à l\u2019école centrale et commencera À 8 heures p.m.Toutes les dames de la paroisse sont les bienvenues à cette réunion.Le 20 septembre sera la jour= née des Cercles des Fermières à l\u2019Expo.Un programme spé= cial à cette occasion commen= cera à 9130 a.m.Les fermières de Bromont se rendront à l\u2019Expo cette journée.Les mem= bres ainsi que leurs maris et amis pourront faire le voyage.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme René Legault, secrétaire du Cercle.Bingo à Rougemont ROUGEMONT - Les Loisirs de Rougemont Inc.annoncent leur bingo mensuel qui aura lieu ce soir, 4 8.15, à la salle Alix de Rougemont, A cette soirée de bingo, il y aura un gros lot de $90, Bienvenue À tous.TOUTE ANNONCE RECHERCHE LE LECTEUR MAIS LE LECTEUR RECHERCHE L'ANNONCE CLASSEE.DEFILE DE MODES / mannequins professionnels JEAN LANGELIER À GILBERTE LOISELLE CHAUSSURES DE QUALITE BIENVENUE A TOUTES OOOQOOOOOOOOOO0 SSCOOOOOVNA ECO SR CSC CS DC ICI IC I DCI N ÈS nn I.L'AMICALE DU COLLEGE St.Romuald de Famham remettait des prix de présence lors du défilé de mode qui s\u2019est déroulé au Centre culturel de Farnham.Sur la photo nous reconnaissons, dans l\u2019ordre habituel: M.Robert Séguier, directeur des Loisirs, Mme Henri Harbec, l'une des deux go- gnantes des prix de présence, M.Edgard Larochelle, représentant de l'Amicale du Collège St-Romuald.N\u2019apparait pas sur [a photo, Mme Normand Boucher, gagnante d'un prix de présence, IIIS Heth Bl} 4 (Photo Marc Robitaille) ITT BR ke A i gs EMEC I Pie bb La gg FIL HIN 4 a] S IEW 4 ! \\ / LA SOCIETE DES ARTISANS de Farnham 0 remis des prix de consolation et des prix de présence lors du récent défilé de mode organisé conjointement par fes Loisirs de Far- nham Inc., et la maison \u2018\u2019Singer\u2019\u2019, de St-Jean.Sur la photo nous reconnaissons, de gauche à droite: M.Normand Arcand, gagnant d\u2019un prix de présence, Mlle Mireille Emond, gagnante d\u2019un prix de consolation, Mme Gabrielle Phaneuf, responsable du cours de couture offert par la maison \u2018Singer\u2019, M.Robert Séguier, directeur des Loisirs, Mlle Danielle Trudeau, gagnante d\u2019u prix de consolation, Mlle Lise Lom- bert, gagnante d\u2019un prix de consolation, et M.Jan Pronsz- ke, représentant de la Société des Artisans a Farnham.(Photo Marc Robitaille) EAA EE IANS SN EES SN NN YN NN NYS NN YSN SSS ESE SSS SSSI ERIN TYNE NE EE EEE EEE EEE EEE EET EE EET rE TEE) AUX ELEGANTES DE GRANBY ET LA REGION MIDO ARISS Ouvrira le rideau sur la mode Automne-Hiver \u201867-68 Par un Avec En collaboration: FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS Chanteuse à Artiste invitée ~ CLAIRE AUMONT PIANISTE PIERRE YVES la T.V.MERCREDI 20 SEPTEMBRE ! 8 h.30 p.m.Ÿ HOTEL MONT SHEFFORD) Prix de présence Surprises I TT ICE SEE SE IEEE EEE IE ESS SE SH IE 7 ; NNN aCe SSE AE SCE SE SESE 969599 95 90 30 TE 59095 95 5 0 5090 50 596.96.95 95.96 55.95.95 95.55 50 50 55 950 95 55 3 SE 0 IE 30 SE I NS NS IE ICI SIENS IE IE IS IC IE ISISIESE IE SES 1/ M emet.s est nous r, di- X ga.repre.it pas rix de aille) LA SAUCE DE PRUNES fraîches se tronsforme en déli- cieuse garniture qui sera très bien accueillie chez vous.Pour une saveur bien spéciale, servez-la sur une pointe de gâteau des anges.Une sauce de prunes fraîches pour rehausser vos desserts Les prunes de Californie si juteuses et mûries juste À point égayent les étalages des marchés locaux et ceci pendant les quelques semaines prochaines, Il y en a plusieurs variétés- les rouges,les jaunes, les pour- pres-, Elles sont délicieuses à croquer telles quelles oudans une salade, On peut en faire des gâteaux, tartes, poudings, tous excellents ou encore de bonnes sauces au goût frais et piquant.La sauce de prunes fraîches, chaude ou froide, sera très bien accueillie chez vous com= me garniture pour gâteau à la livre, cossetarde, crème glacée ou pointe de gâteau des an=- ges.De plus c\u2019est une recette conçue pour la maîtresse de maison affajrée durant les beaux jours ensoleillés.La recette s\u2019augmente bien faclle- ment et puisque la sauce se garde très bien au réfrigéra- .teur il devient commode de l\u2019avoir sous la main pour servir aux invités de dernière minute.Cette sauce peut transformer un dessert simple en un dessert de circonstance.SAUCE de PRUNES FRAICHES 2 livres de prunes fral- ches 1/2 tasse d\u2019eau 1 tasse de sucre 1 c.À table de fécule de mais 1/4 c.4 thé de sel LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER 1/2 & à thé de cannelle 1 c.à table de beurre.Couper les prunes en huit et en mettre une tasse de côté.Mettre le reste des prunes dans une casserole et les couvrir d\u2019eau.Faire cuire, à couvert, pendant dix minutes.Mélanger le sucre, la fécule de mais, le sel et la cannelle.Incorporer ce mélange à la sauce de prunes, Continuer de cuire tout en remuant jusqu\u2019à ce que la au- ce soit transparente, environ cing minutes, Ajouter le beurre et 1a tasse de prunes réservée, Servir chaud ou froid.(Donne 1-1/2 tasse comble de sauce), air MLLE FRANCINE DION, infirmière graduée de l\u2019hôpital Notre-Dame-de-l'Espérance de Ville St-Laurent.Mile Houle s'est classée première de l\u2019école avec la note très grande distinction; elleest la fille de M.et Mme Jean-Louis Houle, de St.Amand.Mme Baheux sera à la Pharmacie Shefford vendredi et samedi, les 15 et 16 septembre.Pharmacie Shefford Livraison gratuite - Prescriptions PLAZA GRANBY 378-4685 LS 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) La journée peut come promettre certaines entreprises.Des parents ou des amis pourront contrarier vos projets.Dans le domaine sentimental, il y a progrès.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Vous aurez probablement À consacrer du temps À organiser une nouvelle en= treprise ou une entrevue avec des étrangers.Il faut, aujour- d\u2019hui éviter les excès dans le ; plaisir comme dans le travail, 21 mai au 21 juin (LES GE=- MEAUX) Vous réglez une question qui intéresse également une autre personne.Journée de décisions difficiles dans le domaine social, N\u2019entreprenez vas trop de choses i la fois.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Une personne intéressante pourrait vous demander une entrevue.La négligence peut vous faire perdre des points.Vous concentrez sur une proposition.22 juillet au 21 août (LE LION) Journée propice pour élaborer des projets dont l\u2019exécution doit être remise à plus tard, Demeurez seul autant que possie= ble, car les influences sont contraires à la bonne entente.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Si vous faites preuve d\u2019assez de ténacité, vous pour= rez venir à bout d\u2019une person= ne qui vous cause des ennuis.Ne prenez pas de risques inutiles.22 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Les querelles se= ront probablement assez diffie ciles à éviter, et vous devrez faire des concessions si vous voulez gagner la partie.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous rencontrez quelqu\u2019un qui vous sera probablement utile dans la réalisation de certains projets.Tous vos efforts seront fructueux aujour= d\u2019hui, 22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous entre= prenez des démarches qui au= ront du succès.Evitez le surmenage et il y aura joie et succès dans vos affaires.Un com= .promis s\u2019impose 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Malgré un accroissement de responsabilités, vos affaires sont des plus satisfaisantes, N\u2019exprimez pas vos opinions trop ouvertement Vous serez mis au courant de plusieurs détails.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Ne dérogez pas à vos habitudes.Il se peut qu\u2019on vienne vous trouver.Il se produit des développements avan= tageux.20 février au 20 mars (LES POISSONS) N\u2019accordez votre amitié qu\u2019à bon escient.On vous fait une offre alléchante que vous hésitez à accepter, Evi= tez les discussions inutiles.a Je suis grande maintenant, j'ai 15 mois, semble dire la jeune Nathalie\u2019*, Elle est la fille de M.et Mme Gérard Houde, de la rue Co- wie à Granby.\u201cJe m'appelle Stéphane, et j'ai déjà 14 mois'\u2019, nous dit ce gentil bambin, fils de Met Mme Jean-Marie Masse(Madeleine Côté), de St-Pie de Bagot.M.et Mme Luc Bessette (Lysette Thibodeau) dont le mariage fut béni en l\u2019église St-Edmond de TTT Sh erates EE VIN THR ar ES = * t-Jearw.La mariée est la fille de M.et Mme Lionel Thibodeau.Le marié est le fils de M.et Mme Georges-H enri Bessette, de St-Jean.(Photo Benoit Brouillette-St-Jean} M.et Mme Pierre Bouthiette(Lise Tessier) dont le mariage fut béni en I'eglise St-Eugéne de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Héliodor Tessier, de Granby.Le marié est le fils de M.et Mme Gérard Bouthiette, également de Granby.Les nouveaux époux habitent à Granby.M.et Mme Rénald S (Photo Claude Champagne, N.Y.I.) avario{Cecile Maheux) dont le mariage fut beni en I\u2019église de Ste-Cecile-de-Milton.La mariée est la fille de Mme Antoinette Maheux, de Ste-Cécile-de-Mil- ton.Le marié est le fils de Mme Alphonse Savaria, de Gran- by.Les nouveaux époux habitent à Granby.(Photo Claude Champagne, N.Y.l.) AC ; «NTFS SIINGE Mise au point Singer en 9 etapes.°4.75.n\u2019importe quelle marque de machine à coudre Confiez à un spécialiste de Singer, la mise au point de votre machine à coudre.Si nous devons réparer votre machine dans nos ateliers, nous vous donnerons une estimation gratuite du prix des travaux et nous vous prêterons une machine à coudre pendant les réparations.1.Réglage et équilibrage de la tension.2.Réglage du mécanisme d\u2019entraînement du tissu.3.Nettoyage de la machine et extirpation de la mousse sur le mécanisme porteur de fil.Réglage de tension de la courroie.Vérification de l\u2019installation électrique.Lubrification de la machine.Inspection et lubrification du moteur.Inspection et réglage du cabinet.Estimation gratuite des réparations si le coût excède $4.75.XD 0% \u2014 OX La A SINGER Coin St-Jacques et St-Charles Tel.378-3731 *Une marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée.CENTRES Plaza Granby yf, = = a a UNE ROBE FAITE DE FLEURS NATURELLES NEW YORK PA Peut-on imaginer une robe destinée à se faner 4 la fin du jour, à moins de la placer dans un réfrigérateur?Michael Diati, de Buffalo, New York, a créé un modèle du genre, réalisé en fleurs fraf- chement coupées, qu\u2019il a présenté à un congrès de ses collègues fleuristes, Judy Meinders, d\u2019Oklahoma qui portait l\u2019une des créations Diati, a déclaré que \u2018\u2018les gens \u201c n\u2019en croient pas leurs yeux, et ils s\u2019arrêtent, regardent ébahis.\u201d Cette robe que faisait voir Mme Meinder, était offerte pour environ $65, En ajoutant le chapeau et accessoires en fleurs naturelles, le prix pourrait monter 4 $125, Une autre robe comprenant des orchidées, glaieuls ou autres fleurs plus coûteuses se vendait $165.Les deux modèles sont des mi- ni-robes.Michael Diati a déclaré qu\u2019il pouvait confectionner un vêtement fleuri en une heure.Les fleurs sont piquées sur une robe de papier, un procédé qui ressenble à celui qu\u2019on utilise dans les défilés pour les chars allégoriques d\u2019un festival de fleurs.Jaquettes Ç de cuir $39 et 349 CEE CT APE ap gy oye Argh + me ve ow a, détachable.of couleurs.tailles.SPECIAL 6 8 Alterations sur place, sans Manteau avec doublure supplémentaires \u2014 Greer tele Choix de 25 Toutes les frais \u20180000000 »e ©6062 Chemin Roxton Pond AGRA POUR MIEUX JUGER \u2018 VENEZ VOIR VOUS-MEME MARCHANDISE LEGEREMENT ENDOMMAGEE À SACRIFIER PRIX PLUS QUAVANTAGEUX NOTRE NDISSEMENT sera terminé dans quelques jours Il nous faut vendre nos Echantillons de Plancher pour faire de la place aux nouveaux modales achetés lors de l'expo du meuble.Tels: 372-5896 - 372-5897 soe coul 9000080 0 000000 ee CBFT au: JEUDI 18.00 Jeunesse oblige Quand passe la chanson 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Les Chevaliersduciel (c 20,00 A la seconde 20,30 Cher oncle Bill (c) 21.00 Espions et brigands Le Monde parallèle 22.00 Tirez au clair 23.00 Téléjournal 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Contes et nouvelles de Guy de Maupassant VENDREDI 10.20 Bonjour Expo 10.30 Monsieur Surprise présente.Le Manège enchanté 10.45 La Souris verte 11.00 Grandes chasses et pê- ches (c) 11.30 Long Métrage \u201cSoeur Letizia\u201d 13.00 Téléjournal 13.15 Cinéfeuilieton 13.30 Long Métrage \u201cL\u2019Homme aux gants gris\u201d 15.00 Femme d'aujourd'hui 16.00 Ulysse et Oscar 16.30 La Boîte à surprise 17.00 Roquet Belles oreilles.17.30 Skippy le kangourou (c) 18.00 Jeunesse oblige Jeunesse oblige rencon= tre 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 18.45 Aujourd\u2019hui 19.30 Age tendre 20.30 Premier choix \u201cDuel dans la sierra?(c 22,15 Le Chevalier de Johnsto- ne (c) 22.45 Histoires des civilisations 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Cinéma *\u201cDe l\u2019Amour\u201d\u201d 1.15 Téléjournal CBMT cu: JEUDI - 6.00 Reach for the Top (¢) 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.25 Sports 7.30 Accidental Family (C) 8.00 Hogan\u2019s Heroes (c) 8,30 Telescope (c) - 9,00 The Man from U.N,C.L.E.(c) 10,00 Dragnet (c) 10.30 The True Norht 11,00 CBC National News 11,19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: \u201cFive Miles to Midnight\u2019 1.00 Final Report VENDREDI 10.15 Test Pattern and Music 11,09 Today on CBMT 11.15 Montreal Notebook 11,30 Serial Six 12.00 Luncheon Date 12.30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light (c¢) 1,00 Luncheon Date 1.30 As the World Turns (c) .00 Klahanie .30 Coronation Street .00 Take Thirty .30 Edge of Night (¢) .00 Communicate (c) .30 Barney Boomer .00 Shazzan! (c) .30 Pavilion .00 Fine and Dandy .31 Evening Report 00 Seven on Six .24 Sports .30 21st Century .00 Get Smart (c) 8.30 Tommy Hunter (c) 9.00 Friday Night Movies: (c) \u201cThe Apartment?\u2019 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11,26 Night Report 11.36 Sports Final 11.47 Late Friday Movie: \u2018Victim?\u2019 1.15 Final Report GUT UI hak DWN 013330 CHLT ou : 6.30 Télébulletin 6.45 La météo 6,50 Edition sportive 7,00 Expo À gogo 8.00 A la seconde 8.30 Cher oncle Bill (c) 9.00 Le Saint (¢) 10,00 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 VENDREDI 7.30 Les lève-tôt 8.00 Prem.édition météo, matin-sport 8.30 Rue Piple de Plâtre 9.00 Toast et café (c) 10,00 A bâtons rompus 10.30 M.Surprise présente 10.45 Souris Verte 11.00 Grandes chasses et pê- ches (c) 11,30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 100 commentaires 12.30 Deuxième édition 12.45 La météo 12.50 Midi-Sport 1.00 Le coq au 7 1,30 Cinéma Kraft 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4.00 Bobino 4.30 La boîte à surprise 5,00 Fusée KL 5 5.30 Chevalier du ciel 6,00 Au Kakadou 6.30 Télébulletin 45 La météo .50 Edition sportive »00 Saviez-vous que?»30 Le fugitif 8.30 Premier choix (c) 10.15 Canada Express (c) 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 6 6 7 7 CF TM CANAL 10 JEUDI 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-Métro (c) 7.30 Un peu beaucoup (c) 8.00 Mon martien favori 8.30 Cinéma Kraft (c) \u201cCatherine de Russie\u201d 10.00 Secret bien gardé (c) 10.30 Chez le Père Gédéon (c) 10.45 asrnière heure et météo (c 11.00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma 12,45 Dernière édition 12.55 Fermeture VENDREDI 7.15 Mire-Musique 7.30 Les P\u2019Tits Bonshommes 7.45 Métro-Matin 8.45 36-24-36 9,00 Taost et café (c) 10,00 Voix de femmes 10.45 L\u2019Ecole du bonheur 11,00 Voix de femmes 11.30 Sur demande 12.00 Première édition 12,15 Ciné-Roman 12.30 Ciné-Midi \u2018\u201c\u2018Un jour au cirque\u2019 2.00 Ciné- Vendredi \u201cPromesse à l\u2019inconnue?\u201d 3.30 A vous de jouer 4,00 Fusée KL 5 4.30 Zoo du capitaîne Bon=- homme 5.30 Super Héros (c) 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 7.00 Dernière heure (c) 7.15 Télé-Métro (c) 7.30 En première (c) \u201cLa Muraille d\u2019Or\u201d\u201d 9.15 L\u2019Ecole du bonheur 9,30 Adam ou Eve (c) 10.00 Monsieur Banco (c) 10,30 Toute la ville en parle (c) 10.45 Dernière heure et météo (©) 11.00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma (c) 12.45 Dernière édition 12,55 Fermeture CFCF CANAL 12 JEUDI 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse (c) 7.00 The Flying nun (c) 7.30 Star Trek (c) \u201c.2C it's Zapperirg (ec) S.C Te Dean Marti: S.ow (=) 16,0¢ an ix (c) 11,00 The National News (c).11.18 Pulse (c) 11,43 Pajama Playhouse \u201cNo Trees in the Street 1.30 Your guide to Expo -fol- lowed by Sign off news (c) VENDREDI 9.00 Sign on news 9.15 Your guide to Expo (c) 9.30 University of the air 10.00 Romper room (c) fr da ae 0-00 = agai, ye we A 10.30 Magic Tom (c) 11,00 The Mike Douglas Show ©) 12,30 Little People 1.00 It\u2019s a match 1,30 Mr and Mrs (c) 2.00 In Town (c) 2.30 People in conflict 3.00 Magistrate\u2019s court 3.30 It\u2019s your move (c) 4.00 The Buddies (c) 4.30 Family Theatre \u2018Trio\u2019 Douille.-.Equerres.6.00 Pierre Berton Show 12 Prateze la main du froul.6.30 Pulse (c) Lieu des damnés.7.00 Off to see the wizard (c) 8.00 Friday Night Movie (c) 10.00 The Big Valley (c) @ Herizantalement: 1.Retardements; 2.Etudier - Ciel; 3 11.00 The National News (c).Sa - Rassturer: 4.Ogresse - 11,18 Pulse (c) Ocre; 3 Nées Ruées; 6 11,43 Leadership training Tsar OF \u2014 St.7.Renvoyés, 11,48 Pajama Playhouse 8 Arnica fei; 9.Fon \u2014 ¢Swirl of Glory\u2019\u2019 Eteule: 10 Nire \u2014 Axonge.1,30 Your guide to Expo,-fol- 11 Téhéran - Unir; 12.Etuis lowed by Sign off news (c) Pèse.Cee ER Ne eT Pe a che Ee lly A eet mat che Ass mt CAS Ae Mb edgy A LE COUPE SPORT PARISIENNE 1968 Hlth ar - Ce modéle Pontiac est une version entièrement renouvelée, à l'extérieur comme à l\u2019intérieur, du coupé sport Parisienne.Il présente de plus d'importants perfectionnements techniques, et entre autres, une voie élargie.Sa carrosserie se remarque à ses lignes fuyantes.À noter aussi l\u2019ensemble grille-phares de formes inédites, le capot remontant jusqu\u2019au pare-brise, les essuie-glaces escamotables, les nouveaux feux de stationnement enveloppants servant en même temps de feux de position latéraux, et les nouveaux feux arrière.Innovation intéressante: la moulure latérale garnie de vinyle de couleur assortie à celle de la carrosserie.Selon GM, cette moulure assumera une protection plus efficace contre les portières des autres voitures.Les aménagements intérieurs comportent des sièges avant et arrière rembourrés de mousse avec garnitures tout vinyle ou tissu et vinyle, un épais tapis bouclé sur tout le plancher, de nouvelles garnitures et enjoliveurs, et le nouvel avertisseur d'oubli de la clef de contact.Avec le coupé sport Parisienne, Pontiac offre un choix de cinq moteurs, dont l\u2019Astro-Six standard de 250 po.cu., qui développe 155 cv, le tout nouveau V8 standard de 327 po.cu.développant 210 cv, et enfin le V8 de 427 po.cu.et de 385 cv, monté sur demande.RAS, xan pr ie RES Le .* > cy Re hg 3 \u201cag Les voitures Ford Thunderbird 1968 ont en vedette pete aR TES ©, un nouv +, TE or TR FR Bn au siège banquette avant type avion et une grille de métal brillant à motif treillis.Un toit plus arrondi et une glace arrière plus petite soufignent la classe imposante de ce Landau Thunderbird quatre portes.Les Thunderbird 1968 seront dévoilées le 22 septembre chez les vendeurs autorisés Ford de Ford-C anada.NOUVELLES BREVES Gros mangeurs L\u2019éléphant adulte peut manger jusqu\u2019à 94 livres de nourriture par jour.L\u2019hyppopotame mange 49 livres de nourriture, la vache, 45 livres, et le chameau, 38 livres.ABEILLES La durée de la vie d\u2019une abeille ouvrière ne dépasse pas six semaines, BALLET Les Ballets Bolschoi, de Russie, ont été fondés en 1776.Mots Croisés \u2014 No 2756 \u2014 1 2 3 4 5 6 4 wNn Q 05904 OW ] i 12 HORIZONTALEMENT 1-Action de s'entreméler.2\u2014Ouvertures du nez.\u2014 Sorte de grappin.3\u2014-Ni chaud ni froid.\u2014- Tellement.-\u2014 Fleuve d'Afrique.4 Serre étroitement.\u2014 Rivière de Suisse.3\u2014-Note.\u2014- Quiétude absolue de l'âme.8\u2014Pédants, ridicules et prétentieux.7\u2014Tente, \u2014 Ornement sacerdotal.- Sym.du chrome.8B\u2014-Qui est du sexe masculin.\u2014 Espace de temps.\u2014 Patriarche biblique.9\u2014Action de prêter.\u2014 Boisson.10\u2014Fleurs.\u2014 [Laisse un endroit 11 -Répélés dans l'entente.- - 7 8 9 1011 12 VERTICALEMENT 1\u2014Couper la parole à quel qu'un.2-Petite femme.\u2014 Sorte de jupon porté par les Malais des deux sexes.3-\u2014Marque le superlatif.\u2014 Instrument dé musique.4\u2014T1 leve nu baisse devant la scène.\u2014 Période de temps.5-Manque d'activité \u2014 Manche au tennis.6-Démonstratif.\u2014 Dans le midi de la France, réunion de gens que l'on invite à boire.7\u2014Jugement.(chez Kant, jugement qui énonce une vérité de fait.mais non une nécessité absolue, comme le jugement apodictique).8\u2014Mets composé de restes divers 9\u2014Phonétiquement: Hausser, \u2014 Orientée.\u2014 En juin.10\u2014Parais.\u2014 Claire et précise.11\u2014Très foncée.- Causer des frais.12-Instrument qui sert à ouvrir ef fermer une serrure, \u2014 Religieux.SOLUTION DU PRORLEME No 2755 W Verticalement: 1.Résonne- ments: 2.Etage - Die; 3.Tu \u2014 Relranche; 4.Adresser \u2014 Fet: 5.Rias \u2014 Anne \u2014 Ru; 8.Desservit \u2014 Ai: 7.Erse \u2014 Océans: 8.Royaux; 9.Ecroula \u2014 Loup; 10.Nièce \u2014 Sienne; 11.Terres \u2014 Gis; 12.SI \u2014 Es- tai \u2014 Ere.lr dr tr Be Ba A arts Ala Ae We Ge wp bn Une semaine à l\u2019ombre pour le vol d\u2019une auto COWANSVILLE- Le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions de la paix, a com= damné Fernand Langlois, de Montplaisant, 4 une semaine d\u2019emprisonnement À partir de son incarcération lorsque le jeune homme a reconnu sa culpabilité à l\u2019accusation de vol d\u2019automobile.L\u2019avocat de la défense, Me Jacques Meunier, a expliqué au tribunal que son client était 3 l\u2019emploi des Pères Trinitaires et que l\u2019automobile volée appartenait à cette institution.Me Meunier a déclaré que son client était en boisson au moment de ce délit et qu\u2019il voulait simplement faire une balade avec l\u2019automobile.La Couronne a cependant fait remarquer au tribunal que Lan- glois possédait une feuille de route avec 13 condamnations antérieures, La juge Genest a donc tenu compte du dossier de l\u2019accusé et l\u2019a condamné à une semaine de prison à partir de son incarcération.Indépendemment des média de publicité que vous utilisez, vous pouvez faire encore plus d\u2018argent par l\u2018emploi des ANNONCES CLASSEES; les centaines de gens qui ne lisent pas les autres annonces ou aucune publicité, lisent les PETITES ANNONCES M.Jean Lesage a Saint-Bruno samedi, le 16 ST-BRUNO- Le Chef du Parti Libéral du Québee, l\u2019Honorable Jean Lesage, visitera cinq comtés soit ceux de Verchères samedi le 16 septembre, Richelieu dimanche le 17, Mégantic lundi le 18, Frontenac mardi le 19 et enfin Wolfe mercredi le 20.Comme partout ailleurs, monsieur Lesage aura de nombreux entretiens avec les militants libéraux à l\u2019occasion de caucus.Il rencontrera aussi les journalistes régionaux dans ces cinq circonscriptions.Deux réunions publiques sont prévues à l\u2019horaire de ces visites: samedi soir le 16 septembre dans le comté dudéputé de Verchère, Me Guy Lechas- seur, monsieur Lesage portera la parole à l\u2019issu d\u2019un buffet cédulé pour 8h.00p.m.en l\u2019école de Montarville à St-Bruno.La seconde assemblée publique aura lieu dans le comté de Richelieu, à Sorel, à 7h.00 p.m.À l\u2019occasion d\u2019un souper populaire dans un endroit à ê- tre déterminé.M.Lesage s\u2019adressera aux convives à la fin du repas.Un nouveau policier sera engagé a Farnham FARNHAM (DNC) - Lors de la dernière assemblée des membres du conseil de Farnham le secrétaire de la ville a fait lecture de quatre lettres venant de personnes désireuses d\u2019offrir leur service a la ville de Farnham comme policler, en remplacement du constable Alain Forand, démissionnaire, Les quatre personnes a offrir leur service à la cité de Farnham sont MM, Marcel Loi- selle, Pierre Hurbutt, Patrick Daudelin, de Farnham; et Vian- ney Côté, de Granby.La cité de Farnham n\u2019avait pas fait de demande à ce sujet, mais les offres d\u2019emploi des quatre ' candidats seront quand même examinées par le chef de police, M.Antonin Ro- billard.Des licences pour les contracteurs NAPIERVILLE (DNC) - - M, Jean - Claude Fredette, conseiller municipal de Napierville a donné un avis de motion pour qu\u2019un règlement établisse l'obligation, pour les contrac- teurs en bâtiments, d\u2019acheter une license d\u2019affaires à la municipalité.Pour les contracteurs de Na- pierville la redevance annuelle sera de $15.Pour ceux venant d\u2019autres municipalités, cette redevance sera de $30.Le nouvel inspecteur des ba- timents du village de Napier- ville sera chargé de la surveillance de l\u2019application du règlement, lorsque celui -ci, une fois adopté, sera mis en vigueur.DEMANDEZ le pneu de camion CA GOOD/YEAR qui convient à vos besoins HI-MILER CROSS RIB SUPER CROSS RIB NOUVELLES BRÊVES POPULA TION La population de l\u2019univers croft à un rythme d\u2019un peu plus de 2 p.c.par année, soit 70, 000,000, OIGNONS Les historiens révèlent que l\u2019oignon est le premier légume que l\u2019homme ait consommé.REGIME Les experts en alimentation avertissent que les régimes amalgrissants \u2018\u2018chocs\u2019 sont d\u2019aucune utilité et qu\u2019ils peuvent même être dommageables.{ M.Denis PARE, de Bedford, a terminé sa douziéme année CPES avec succès et a été odmis à l\u2019Université de Montréal.M.Paré est le fils de M.Roland Paré, vérificateur, à Bedford, HARD ROCK LUG nouvelle coupe \u201967.MANUFACTURE D'HABITS J\u2019invite tout le monde à venir s\u2019habiller à ma manufacture, le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE 340 Principale Vulcanisation \u2014 Rechappage Balancement de roues \u2014 Réparation de pneus 226 Robinson (angle Notre-Dame) 378-3966 22e Smet dag Se li Ml Mpa.ate.de Atl eli loli ri.HI-MILER XTRA TRED TRACTION HI-MILER (TRAC HM) HI-MILER XTRA GRIP (HM XGRIP) GRANBY marge eo = Te mr mle mmr gems emery emer ee pr\u2014\u2014 \u2014 - paresse 001 Freeman se mie amo ame ane.- © mma [CA VOIX DE L'ES T, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 JEXY Regroupement des classes de première année de St-Armand et de Philipsburg ST-ARMAND- (UNC)- Les commissaires des commis - sions scolaires de St-Armand ouest et de Philipsburg se sont réunis afin d\u2019en arriver à une solution des problèmes causés par la répartition des élèves de ces deux commissions scolaires, ; A St-Armand, 107 élèves, répartis en cinq classes, sont inscrits, soit 12 \u2018élèves en première année, 25 en deuxième et troisième année; 27 en qua- tritme et cinquième; 24 en sixième année de même que 19 étudiants en'septième année.A Philipsburg, on compte 50 élèves et trois classes: première, deuxième et troisième année avec 22 élèves; quatrie- me et cinquième avec 11 élé- ves; enfin sixième et septie- me année avec 17 étudiants.M.Jean Guay superviseur, du cours élémentaire à la Commission scolaire régionale Honoré Mercier, a présenté trois solutions aux commissaires de St-Armand et de Philipsburg en vue de régler les problèmes, La première serait de garder le statu quo avec ses inconvé- ninents,pour les élèves qui-ne peuvent recevoir le maximum d\u2019attention de la part du professeur, À cause d\u2019un trop grand nombre de degrés dans la même classe.Une autre solution est celle d\u2019avoir des classes à degré .unique en regroupant les élèves des deux écoles, en maintenant les trois premiers degrés à Philipsburgh et les quatre autres classes à St-Armand.Il y aurait alors économie d\u2019un Professeur, ce qui paierait largement le transport des élèves et ces derniers bénéficieraient d\u2019avantages pédagogiques incomparables.Une troisième solution rencontre l\u2019appui unanime des commissaires, qui avaient d'ailleurs étudié cette fameuse solution.Les élèves de première année de Philipsburg seront transportés à St-Armand où la classe de première année comptera alors 18 élèves, Le nombre de professeurs sera le même, mais le supplément accordé par la commission scolaire de Philipsburg à l\u2019institutrice qui avait à ensei- mer à trois degrés en même temps financera largement les iépenses occasionnées par le transport par taxi des six élèves, Ce regroupement est avantageux de part et d\u2019autre, car les élèves de première année de Philipsburg recevront ainsi un meilleur enseignementdans une classe à un seul degré, et la commission scolaire de St-Ar- mand voit ses subventions aux élèves augmentés, sans surplus de dépenses.Cette solution permettra aussi à la population de constater les avantages que le regroupement À tous les niveaux pourrait apporter et préparera une fusion possible des deux commissions scolaires.q Cl e Tr PE im INC om Le rendez-vous du ( H AS S E U R SOYEZ PARFAITEMENT EQUIPES ET SANS GREVER VOTRE BUDGET! Le gouvernement projette la construction de ponts sur la Yamaska a Farnham FARNHAM - Le gouvernement provincial procédera éventuellement à la construction de ponts à Farnham, selon les informations que nous avons pu obtenir de l\u2019honorable Armand Russell, ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics.Malgré que nous n\u2019ayons pu obtenir de détails très précis relativement 3 ces projets, il semble que l\u2019un de ces ponts, lequel pourrait être double, sera construit sur la Yamaska, en bas de la passerelle qui donne en face de l\u2019église St-Romuald, Il serait d\u2019autre part question d\u2019ériger un pont qui ait quelque chose à voir avec une voie d\u2019accès à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est.$75,000 de plus pour des travaux de voirie entre Valcourt et Roxton Falls VALCOURT - Le ministère provincial de la Voirie a décidé de consacrer une somme additionnelle de $75,000 à l\u2019exécution de travaux de voirie sur la route reliant Valcourt à Rox- ton Falls, ce qui porte à $225,- 000 le montant total des crédits octroyés à cette fin, Cette somme additionnelle de $75,000 permettra de poursuivre les travaux entrepris jusqu\u2019au début des neiges, Il ne restera plus que cinq à sixmil- les de travaux à exécuter sur cette route longue de 18milles, mais en nous communiguant cette nouvelle, l\u2019honorable Armand Russell, député de Shef- ford et ministre d\u2019Etat adjoint aux Travaux publics, a indiqué que les travaux seront complétés dès le printemps 1968, Le ministère de la Voirie avait précédemment accordé des crédits de $68,000 et de $92,000 pour l\u2019exécution de gra- velage et de terrassement, On y exécutera maintenant des travaux de pavage, Le contrat a été octroyé a Construction St-Paul Ltée à la suite d\u2019une demande de soumissions, I1 semble que l\u2019amélioration de cette route s\u2019imposait.Elle relie non seulement deux municipalités, mais également les usines que la compagnie Bombardier opèrent à Valcourt et Roxton Falis.Le public invité à visiter le musée de Stanbridge-Est COWANSVILLE- Le mois de septembre est le mois propice pour les visites en groupe au musée de Stanbridge-Est.La société historique du com=- té de Missisquoi rappelle donc à toutes les écoles, les clubs ou les différents cercles ouas- sociations de la région qui projettent de venir enrichir leurs connaissances historiques que la date de fermêture du musée Costume obligatoire pour les étudiants COWANSVILLE- Tous les étudiants et étudiantes qui fréquentent les écoles régies par la Commission.scolaire régionale Missisquoi devront porter le costume de l\u2019institution.Les jeunes filles devront être vêtues du costume tandis que les garçons devront porter le pantalon, la chemise, la cravate et le veston.Montréalais en prison en attendant son procès COWANSVILLE - Un Mon- tréalais de 19 ans, Brian Donahue, a nié sa culpabilité devant le juge Guy Genest qui présidait la cour des sessions, à l\u2019accusation de vol d\u2019une automobile évaluée à $950 appartenant au garage Déragon a Cowansville, A son enquéte préliminaire, Donahue n\u2019avait pas d\u2019avocat et il s\u2019est chargé lui-même de ce travail en posant les questions aux témoins, La première personne à être entendue a été M, Raymond Murphy, gérant des ventes au garage Déragon, à Cowansvil- le.Le témoin a déclaré que la Sûreté municipale lui avait té- TOUT GENRE D'ANNONCE EXECUTE UN SERVICE PUBLIC; L'ANNONCE CLASSEE Fexécute PLUS DIRECTEMENT.téléphonez AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN Fusils de chasse marques connues A.Cooey calibre .22 à répétition.Mécanisme a veirou.Crosse Monte Carlo N° noyer.Mir: arrière réglable.Roinurée , pour lunette au cèté.Magasin: 18 cor- | touches courtes; 14 longues, 12 \u201clong 97 rifte\u201d.Épargnez $5.Rég.34.97 ch B.Casey Î coup \u2018\u2018fuil choke\u201d° Crosse et füt en noyer quadrillé.Conon: 12 GA: 16 GA; 20 GA pour cortouches 2%\"; 97 410 GA cartouches 3\" seulement.2 Épargnez $2 .Rég.29.97 ch.\u20ac.Winchester 94, Cal.30/30, 7 coups, à levier.Pèse 6% Ibs.Canon 20\u201d, Mire 8 97 arrière réglable.Genre sport.Mesure en tout 37\u201d, Épargnez $10 , Rig.99.97 ch.D.Mossberg 183-D, 3 coups, 410 GA \u201cfull choke\u2019, & verrou, canon 247 Crosse type Monte Carlo fini noyer.Ma- gosin 2 cartouches.Pèse env, 5% lbs, Mesure en tout 43%\u201d.Épargnez $4.ve Reg.41.97 E.Mossberg 395K, 3 coups, 12 GA, choke C-tect.- Mossberg 390K, 3 coups 16 GA, a verrou.Magasin amovible, 2 cartouches plus 1 dans la culasse.pargnez «see.Rég.53.97 F.Coney 64, Cal.22 semi-autome- tique.Conon 20\u201d crosse Monte Carlo, mire arrière réglable, rainurée pour lu- +000 2 0 0 6 6 374 sur rendez-vous est le 30 septembre prochain.Les personnes intéressées à visiter le musée peuvent communiquer avec Mme Rubby Moore, au téléphone 248-2134 ou à 263-1709 le plus tôt possible afin de fixer une date.La fermeture du musée de Stanbridge-Est pour la saison se fera le 15 octobre prochain, De plus, la Régionale Missis- quoi a autorisé la direction des écoles à veiller à la propreté des élèves durant l\u2019année scolaire.Cette résolution a été adoptée par les commissaires de la Régionale lors de leur dernière assemblée qui s\u2019est tenue dans la salle de l\u2019ééole Curé A.Petit, à Cowansville.léphoné vers 1h.30 dans la nuit du ler au 2 septembre dernier afin de se rendre prés du stationnement municipal sur la rue Principale pour identifier un véhicule volé.M.Murphy a été catégorique pour déclarer que le véhicule volé appartenait à son employeur.Le deuxiême témoin à être entendu a été le constable Robert Roberge, de la Sûreté municipale de Cowansville, Il a déposé que dans la nuit du ler au 2 septembre dernier, il travaillait sur l\u2019auto - patrouille de la police lorsqu\u2019il a aperçu l\u2019auto conduite par Donahue.Le jeune homme est immédiatement descendu de la voiture pour disparaître entre les édifices commerciaux, Une dizaine de minutes plus tard, l\u2019accusé était repéré sur la rue Bernard, C\u2019est à ce moment que le constable Roberge a procédé à l'arrestation de l\u2019accusé.L'avocat de la Couronne, Me Claude Noiseux, a déclaré au tribunal que Donahue était en liberté sous cautionnement a Montréal à la suite d\u2019un délit semblable.Le juge Genest a donc fixé au 15 septembre prochain la date du procès de Donahue et tout cautionnement lui a été refusé Articles de sport * VESTON DE CHASSE RÉVERSIBLE Toile imperméabilisée 10 oz, olive/écorlate réversible sur ploid de laine 18 oz.4 gros : boutons.Poches 6 rabat, 2 poches a gibier, devant forte glissiére.Tailles P.M.G.et XG.Grosse toile imperméabilisée 10 oz., doublure flanelle, 2 poches biais, 2 poches dos à obat et glissière.Jambes fuselées sur glissière, Tailles 30 à 46, .\".:.# =.Vin, 30/30 KKSP 17Q,.Win, 30/30 S.T.150 \u201cpring.30/06 KKSP 129 ER, 502 KKSP 215-160 .97 on ER.303S.T.150.nette au côté.Magasin 8 cartouches 97 longues ° nile Épargnez wo ch Cartouches Imp.Mog.-1P12 GA Tous colibres., 4.47 boite C'ortouches Imp.-1L12 GA Tous colibres .4 3,47 voire Cartouches Dragon Tous calibres.2.98 boîte L artouches Conuck DT16 GA Tous colibres .2.97 bone (trees 14.98 ch Cdrtouches Imp.1112 GA à balles: .1219 botte \u201cartouches Canuck 1118 GA à balles .À 1.09 vote 9.98 ch.Cartoughes imp.DTI6 GA Tous calibres .+ » 3.47 vote Cartouches de qualité Samington 222-50 SP.0000000000.BOF volte un une 000 ST bone Win.308 KKSP 180 .20000 0000.Del woite s\u2026uunueen + MÂT boite 200 u 00005 BoRT voie vase a 00002 MST boîte s\u2026\u2026souunee 3.27 boite Cortouches Imp.Mag.19410 GA Tous calibres 3.27 boîte 2 Sac de couchage 36 x 89\u201d « [déal pour l'extérieur.Surface per at.fort coutil de l\u2019armée.Doublure flanellette à motif \u2018\u2019chasse\u2019\u2019.|- sière totale sous rabat-tempête.44, AB\" et 48\".Étuis à fusils - Prix spécial Gilet de chasse À En cuirette, coublure tissu.Pour tous types de fusils et de carabines.3.98ch 7.98 ch.toutes fins.À prix de vente, gilet réversiole, 10074, : + nylon DuPont lie à fibre Terylene.I: - B Sn plastique, vert forêt.poignée valise, couvre-bouche moulé.sertions tricot pour liberte mouvements, Derni-glissiere: 40\u201d, 44\u201d, 46\u201d, 48\u201d, 50\" et 52\u201d.Spécial § Q Bch, Teinte rouge écarlate réversible sur 77 re tricot.Garde bien sa forme, ne géne solation 3 Ibs duvet d\u2019oie.Glis- 29 98 C En plostique, \"tons, poignéa bordée cuir, Bondoulere.Béuf moulé.brun, Tailles P.M.G.et XG.Servira ¢ ch.Deux-pièces isolés Indispensable pour le sport à l'air vif.Seulement Chaud vétement de dessous en nylon \u201c lié sur isolation Thermal et entredoublu- pos les mouvernents.Tailles P.M.G.et tha XG.Tiendra choud sans être lourd.Spéaol 12° =| J entre temps.MARY FAUCHER Inc.10, ST-JOSEPH GRANBY Special Bottes isolées pour chasseurs 97 paire Excellent caoutchouc, fortes semelles striées, cambrure acier, .bout remforcé.Isolation épaisse doublure ouatinée, Bonne eton- cheité et très confortables.Vert olive.Pointures 6 à 12 (sans 14) \u2014_ a a nai en rm nn eme a = eet AEZY CA VOIX DE LEST, JEUDI14 SEPTEMBRE 1967] Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dollaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(46705) BUT 4 Propriétés à vendre Prendrait ECHANGE ou vendrait propriété, dans Granby, et dans le Canton de Granby.our informations.signalez: 372-5449.(47345) 7 Commerces a vendre HOTELS choix.échange accepté.S'adresser à M.Fernand Guérin E.N.R., courtier Imm.tél.St-Jean 347-1934 ou 348-4362, (46768) RESTAURANT, \u201cGaz-Bar\u201d Esso, avec propriété à revenus.Prix raisonnable.S'adresser coin Ave- \u2014 pme ar 0 \u2014g\u2014\u2014\u2014\u2014 > pr \u2014 v= = = He -__\u2014_- - - 23 Logements à louer 25 Appartements à louer LOGEMENT neuf, 4 pièves, dans un haut, chauffage à l'électricité.installation laveuse-sécheuse, tuiles et céramiques dans salle de bain et cuisine.Situé 631 Place Touraine.Signalez 372-4270.(47424) LOGEMENTS de 4 pièces, modernes, chauffage électrique, rue résidentielle.Prêts le ler novembre.Situés place Touraine.Signalez: 378-8703 ou 378-7631.(47279) A 110 ALEXANDRA: 41, pièces.chauffé.réfrigérateur et poêle fournis, $110.00 par mois \u2014 A 57 LURNE: 7 apts, 8135.00 par mois, libre immédiatement.\u2014 À 29 ST- JOSEPH: dans un bas, 3 pièces plus salle de bain, $48.00 par mois.\u2014 AUSSI bois sec à vendre pour poêle et foyer.\u2014 S'adresser à Mme Rémi Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(46831) A LOUER: logis de 3 pièces, dans un haut, situé rue Notre- Dame.Pour informations, s'adresser à 326 Notre-Dame ou signalez: 378-5534, Pas d'enfants.(47377) LOGIS moderne, 515 plères, au 2e étage, installation laveuse-sé- cheuse.Situé 36 Cyr.Libre le ler octobre.890.00 par mois, non chauffé.Signalez: 378-8710.(47370) A LOUER, logis de 51, plèces avec abri-voitures, situé à 404 Laurier, 885.00 par mois.Libre le ler novem'ore.Pour informations, s'adresser en signalant: 378-6763.(47353) 41 pièces, chauffé, eau chaude.planchers de bois franc, dans un haut.Pour adultes.860.00 par mois.AUSSI 4! pièces, meublé, chauffé, eau chaude.Pas d\u2019enfants.$17.00 par semaine.S'adresser 21 Principale, apt 4.Tél.372-4634.(47397) LOGIS de 3 pièces plus chambre de bain, dans un haut, 220 volts.situé rue Laurier, libre le ler octobre.Tél.378-3145.(47392) A LOUER, logis de 3 pièces dans un bas, avec prélart incrusté, plus salle de bain complète, trés propre.Pour informations, s'adresser à 254a) St-Charles Sud (sur la porte de côté).(47415) 3 PIECES, situé 12 rue Centre.APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 1!,, 2}, et 3), pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s\u2019adresser a 36 Denison, Apt 17 ou signalez: 372-1571.(47022) A LOUER: appartement de 1 pièce.meublé, chauffé, droit à la cuisine.Dans le centre de la ville, situé 207 rue Principale.S'adresser sur les lieux.(47260) 3, 21, PIECES, moderne, meublé, chauffe, endroit tranquille.bien éclairé, galerie vitrée, 2 entrées.situé face à l\u2019église St-Benoit.Garage, stationnement.Prix raisonnable.S'adresser aux APPARTEMENTS VIENS 163 St-Antoine Nord.(47265) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, après 6.00 pm.(41194) APPARTEMENTS MESSIER 8 APTS, meublés, éclairés, chauffés, entrée privée.Pour informations, s'adresser à 423 Principale ou signalez: 378-4666 ou signalez après 6:00 p.m.378-3553.(47301) ATTENTION ! APPARTEMENTS neufs à louer.3 grandes pièces, meublés, chauffés, éclairés, service de laveuse- sécheuse.Prêts à être habités le 18 septembre.Pour visiter, s\u2019adresser le jour sur les lieux au 720 Principale.Pour informations.le soir signalez: 378-4910 après 6:00 p.m.(47363) 314 PIECES, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, laveuse et sécheuse automatiques.Stationnement privé.Situé 369 Boul.Leclerc, Pour informations, s\u2019adresser au MARCHE PLANTE, Boul.nue de l'Eglise et route 108, Fre- à proximité de tout.S\u2019adresser Leclerc.Tél.378-8411, s\u2019il n'y a lighsburg, tél.298-5139.(46755) 14 Centre, tél.372-2020 ou 378- PAS de_réponse.veulllez signaler 2634.(47449) 372-5727.(47361) .= ; I r 44 PIECES, au Ze étage, 220 17 Terra ns a vend e volts, avec cave, et remise.£58.00 APPARTEMENTS par mois, taxe d'eau comprise.\u2014 TERRAINS à vendre au \u201cBOIS AUSSI à louer, petit entrepôt.sl- ; MODERNES ; DE BOULOGNE\" tué au centre de la ville.S'adres- de 2!, pieces, et de 1}, pièces à 3 milles de Granby, en direction de Montréal.De récents travaux de prolongement de chemin nous permettent de vous offrir de nouveaux terrains boisés, tou\u2018ours au prix sensationnel de $600.dont 810.comptant et 85.par mois sans intérêt.Pour informations, signalez: 378-1592.(47278) A VENDRE: grand terrain, 140 x 125, coins Denison et Winchester.Idéal pour 2 ou 4 appartements.Bon prix.Pour informations, signalez: 378-2668 après 5:00 p.m.ou le samedi.(47418) 20 Terres ou fermes à vendre A VENDRE, FERME de 20 acres, Stanbridge Station.Termes faciles.Signalez: 372-6115 de 9:00 a.m.à 5:30 p.m.ou signalez: 372- 2892 le soir et demandez M.Si- mard.(47214) FERME industrielle à vendre ou à louer, avec maison de 5 pièces.Située à 1 mille de Granby \u2014 AUSSI \u201cRACK\u201d en bois, 4 pi.x 8 pi.S'adresser à M.Paul Bienvenue, R.R.4, Chemin Rainville, Granby.TEL.378-7648.(47452) ser par teléphone au No 378-7654 de 5:00 4 6:00 p.m.(47410) 4 PIECES, salle de bain com- pléte, 220 volts, installation laveuse.Situé prés du centre d'achats Plaza.Pour informations, s'adresser 98 St-Antoine Sud.Tél.378-5217.(47409) 2 PIECES plus salle, de bain, entrée privée, 220 volts, libre immédiatement.S'adresser au 150 St-Georges ou signalez: 372-3807.(47399) 25 Appartements à louer 1 et ?PIECES, meublés, chauffés, stationnement gratuit.Situés au centre de la ville.S\u2019adresser 87 Gill ou signalez: 372-4318.(47389) A LOUER: APT de 2 pièces, meublé, chauffé, T.V., entrée pri- vée.Pour informations, signalez: 372-6183.(47332) APPARTEMENTS MODERNES, meublés, chauffés, éclairés, entrée privée.Téléviseur et téléphone fournis.10.00 par semaine.Signalez: 378-5331 ou 372-5131.(47357) 23 Logements à louer BEAU LOGIS de G pièces, comprenant ler, 2ème et grenier, avec garage et foyer.Situé 75 Lorne.8120.par mois.Signalez: 372- 1547 (appeler avant de venir).(47340) 4 PIECES, très clair, fournie, $50.00 par mois.Situé 207 Principale, apt 2.S\u2019adresser sur les lieux après 5:00 p.m.Libre immédiatement.(47338) annexe LOGEMENT neuf, 5L pièces, dans un haut, comprenant 3 chambres, salon, cuisine, salle de bain en céramique, installation laveuse-sécheuse.885.00 par mois.Libre le ler octobre.S\u2019adresser 604 Ste-Rose, tél.378-2995 après 5:00 p.m.(47359) 4 PIECES, salle de bain, au 2e étage, 2 galeries, hangar, stationnement.$55.00 par mols plus taxe d\u2019eau.Libre le ler octobre.Situé 59 Albert.S'adresser 63 Albert, Mme Légaré, 378-7497.(47447) 4 PIECES, salle de bain, 220 volts, $40.00 par mols.Signalez: 372-4070.(47446) APT 1Y pléces, meublé, chauffé, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, salon, chambre à coucher, cuisine, salle de bain, 2 balcons.Pour visiter, signalez: 372-5129.(47445) 2 PIECES, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée, stationne- met.813.00 par semaine.Signalez: 378-8631.(47436) APPARTEMENTS 1, 2 et 3 pièces, avec réfrigérateur, poêle 220 voits, moderne, salle de bain et douche, complètement chauffé, éclairé, avec ustensiles de cuisine et literie fournis et entretenues, stationnement.Situé 329 Boul.Boivin, coin Déragon au 2e étage.S\u2019adresser sur les lleux.Tél.378-7036 ou 378-1609.(47433) 3% PIECES, refait à neuf, chauffé, éclairé, eau chaude fournie à l'année.Situé 88 Drum- mond, S'adresser sur les lieux ou signalez: 372-4047.(47413) 2 PIECES, dans un bas, meublé, chauffé, éclairé, 220 volts.Près école et église.Ménage fait à neuf.Libre immédiatement.Pour 1 ou 2 personnes, Situé St-Albhonse de Granby.Signalez: 378-1326.(47408 4 PIECES, dans un bas, de main complète, 220 volts, garage si désiré.Situé au centre de la ville.Libre immédiatement.Pour salle informations, s\u2019adresser à _115a) Centre ou signalez: 372-4828.(47443) A LOUER, 1 appartement de 31, pièces dans un bas, entrée privée, meublé, chauffé, ventilateur au dessus du poêle, balayeuse fournie.Pour informations, signalez: 372-6358 apres 2.30 p.m.(47154) meublé,- neufs, chauffés, éclairés, tapis mur à mur, situés dans quartier résidentiel.Pour informations, s'adresser à 303 Desjardins, Tél.378- 5427 le jour, ou 378-8618 après 6:00 p.m.(46925) 27 Chambres a lover CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 372-7250 ou 378-6297, Granby.(47023) CHAMBRE pour une ou personnes avec toutes deux les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc.Pour plus d'informations, SIGNALEZ: 378-6414 Granby (46622) CHAMBRES à louer, meublées, chauffées, éclairées, eau chaude à l'année, tapis mur à mur, accès à la salle à manger et cuisine moderne.Pour visiter, signalez : 372-5128.(47149) Grande CHAMBRE, meublée, chauffée, accès au téléphone.Pour 1 ou 2 hommes.S'adresser 326 Notre-Dame.Tél.378-5634.(47376) CHAMBRE et PENSION si désiré pour demoiselle ou dame seulement.Bon chez-soi.Lavage si désiré.Accés à la T.V.Situé 206 St-Jaoques, face à l\u2019école Im- maculée-Conception.Pour informations, signalez: 372-6284.(47134) A LOUER, chambre avec tapis mur à mur, située près de l'hôpital.Pour plus d'informations, signalez: 378-2857.(47189) Pour MESSIEURS seulement, chambres avec cuisine, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.811.00 et 812.00 par semaine.S'adresser 317 Denison Ouest, tél.: 372-5983 (3 lignes d'autobus).(47437) CHAMBRE dans le centre de la ville, avec poêle, réfrigérateur, sau chaude.S\u2019adresser 83 Gill.(47434) t 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRE et PENSION hommes, \u201cbon chez soi, confortable, excellente cuisine.Pour informations, s\u2019adresser a 380 rue Cartler, Granby, P.Q.Tél.372-6358.(47197) our endroit 30 Chambres et pensions à louer CHAMBRES et PENSIONS pour hommes.Bon chez-soi, endroit confortable, excellente cuisine.Pour informations, s'adresser 380 Cartier.Granby.Tél.372-6358.(4744°> CHAMBRE et PENSION si désiré, pour hommes seulement.S'adresser à 11 Paré après 4:00 p.m.(47360) 31 Bureaux a lover A LOUER, bureau 112 pi.car.chauffé, éclairé, draperies fournies, plancher couvert, service de concierge, $50.00 çar mois.Situé au 237 Principale.S'adresser sur les lieux, chambre 208 ou appelez Charles Simard.tél.372-6115.(47324) 64 Lingeries pour femmes ROBES, manteaux, costumes à vendre.Grandeur: 12 ans.S\u2019adresser 207 Principale, apt 1.(47388) 98 Divers MAISON VOTRE NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR GRANBY ET LA REGION: 378-5295 N'hésitez pas à nous contacter pour tous services.(Représentantes requises pour territoire dans votre voisinage).(47181) 98a) À vendre - Divers 64a) Robes de mariées JOLIE ROBE de MARIEE longue, avec capuchon, en ligoda de nylon, avec appliqués de dentelle.Grandeur 11-12 ans.Signalez: 378-1181.(46949) 90 Décoration intérieure GRANDE VENTE FIBRE de VERRE 39c à $1.39 la verge ARNEL (Des verges et des verges) 99c la verge TOILE HOP-SA-KING Valeur $2.99 pour $1.99 la verge RIDEAUX SARAN résistant au soleil.Valeur $3.49 pour $1.69 la verge PLEIN-JOUR Escompte 20% PANNEAUX TERYLENE BOUCLE Escompte 20% Hâtez-vous afin de profiter du choix dans ces spéciaux.Signalez : 378-5311 O'NEILL DRA: ZRIES 325, Baul.Boivin Coin Déragon, Granby (46530) 98 Divers Pour Service de REFRIGERATION compétent et rapide, appelez BEDARD REFRIGÉRATIO .South Stukely, jour et nuit, tél.: 297-2383.(47170) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (46668) II faut faire de la place! Manteaux de Suède longs, avec doublure d'hiver, légèrement défraïchis $39.00 Doublure Mouton rasé $59.00 Jaquettes de Suède $24.50 73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) FOURNAISE à l'huile \u201cSeigler\u201d, très puissante, avec propulseur \u2018éventail\u2019 électrique pour air forcé.Prix: 8125.00.Aussi selle Western, cuir brun.Une valeur de 8240,00.Laisserais aller à $125.00.S\u2019adresser à 265 St-Valier, tél.: 378-3045.(47275) MICROPHONES, seulement 6 mois d\u2019usage.En parfaite condition.S'adresser 139 Montcalm, tél.372-4626.(47387) FOURNAISE à l'huile avec thermostat.S'adresser 27 Dollard, tél.378-7883 après 4:00 p.m.(47379) A VENDRE, bois de chauffage.Signalez le soir de 8:0 9:00 p.m., 372-6869.(47347) YATCH 15 pi.\u201cPlywood\u201d, modèle 1965, avec ou sans moteur 12 forces, en excellente condition.Lee deux: valeur de $450.00 pour le prix de $275.00.Aussi à vendre I'V.Admiral 19 po.en bonne condition.Prix: 840.00 ainsi que table à pique-niques.S\u2019adresser : 6:04 St-Jacques, tél.378-2067.(47342) LAVEUSE-ESSOREUSE * Climax\u201d 3 ans d'usure.En excellente condition, comme neuve.Bas prix: 850.00.Signalez: 378-8830.(47450) A VENDRE : poêle électrique \u201cMcClary\u201d de luxe, 40 pouces, en trés bonne condition et très propre.Pour informations, signalez: 378-7285.(47390) 100 Argent demandé EMPRUNTERAIS $6,000 en lére hypothèque sur ferme, au taux d'intérêt courant.Pour informations, signalez: 589-7723, Ste-An- géle de Monnoir.(47330) 109 Emplois demandés CHAUFFEUR de CAMION 5 ans d\u2019expérience, ses services.avec désire offrir Signalez: 378-4593.(47350) HOMME prendrait TRAVAIL à temps partiel, le soir ou la fin de semaine.Pas de porte en porte.Signalez: 378-5497.(47426) 1170b) Femmes, filles demandées On demande SERVEUSES de tables.Très bonnes conditions de travail.Salaire excellent.S\u2019'adresser C.P.11, Rougemont ou signalez' 536-3376.(47307) ON DEMANDE 5 garde-malades auxiliaires licenciées.S\u2019adresser a : HOPITAL COURVILLE WATERLOO TEL.: 539-1333 (47317) SECRETAIRE DEMANDEE Secrétaire junior avec 12e année, bilingue, dactylo, sténo; expérience non nécessaire.\u2014 ASSURANCE GROUPE \u2014 VACANCES PAYEES \u2014 HEURES INTERESSANTES S'adresser: M.Léger Chenard, Les Marbres de Waterloo, South Stu- kely, tél.297-2838.(47451) 117 Hommes demandés On DEMANDE LIVREUR âgé de 18 à 20 ans.S\u2019adresser au Marché Ducharme, 301 Cowie, tél.: 378-7375.(47442) 171 Hommes demandés 144 Argent a préter 141 Animaux HOMME demandé pour aider à l'ensilage de bléé d'Inde.Pour informations, s'adresser à Mme Rémi Vadnais, en signalant: 372-3850.(47351) On DEMANDE LIVREUR de pain, marié, 25 ans et plus.Avec expérience si possible.S'adresser à la Boulangerie Nationale.118 Champlain, Granby.(47402) On DEMANDE HOMMES pour la cueillette des pommes.S\u2019adresser à M.A.Landelle, St-Paul d'Abbotsford.tél.379-5765.(47325) AVONS BESOIN de GARCON de 16 à 30 ans pour travail à temps plein.Pour informations, signalez: 378-4765 et demandez M.Gérard Brodeur.(47427) On DEMANDE HOMME d'expérience dans la quincaillerie.De préférence bilingue.Salaire selon compétence.S'adresser 90 Principale.(47440) On DEMANDE COUPLE sans enfant pour travail de concierge dans immeubles à appartements.Signalez: 372-2829.(473\u20ac3) 17 1a) Hommes, Femmes demandés On DEMANDE HOMMES et FEMMES pour la cueillette des pommes.S\u2019adresser à M.Jean- Guy Grenier, l'Ange Gardien, rang Séraphine.Tél.293-5836.(47441) 123 Perdus ou trouvés ARGENT PERDU Récompense promise Entre Vendredi à Dimanche.Somme perdue $40.00.S\u2019adresser à 465 Denison Ouest, ou téléphoner après 6 heures 378-4748.(N.H.) PERDUE Bague pour homme, en or blanc avec diamant.GENEREUSE RECOMPENSE PROMISE Tél.378-7769 (47421) 125 Autos, camions à vendre Avez-vous besoin d'argent ?PRETS HYPOTHECAIRES considérés de particuliers, hommes d'affaires, industriels et autres.Prenez rendez-vous avec expert consultant en hypothèque.sur appointement seulement de 2:00 à 9:00 p.m.Tél.372-6116 ou Boite Postale 383.Granbv.(47334) 146 Agents d'immeubles RAPIDITE - ECONOMIE Pour achats, ventes, échanges de propriétés, consultez Roland Choquette Agent TEL.: 378-6763 GRANBY H.CARON, Courtier (47358) 148 Gardiennes d'enfants GARDERAIS ENFANT chez moi.Avec références.Signalez : 372-6169 (47352) GARDERAIS ENFANTS à domicile .Pouvant fournir des références.Signalez: 378-5649.(47423) 27 Chambres à louer CHAMBRE à louer pour fille ou dame.Pour tout renseignement, vous adresser à M.Arthur Pépin.31 Place du Marché.Tél.6-4512.(47344) CHAMBRE moderne et trés privée, avec cuisine, a louer, dans paroisse St-Gérard a St-Jean, située a 499 Lalement.Pour informations ,s'adresser a 501 Lale- ment, St-Jean ou signalez: 348- 2960.(47428) A VENDRE à bas prix: CHIENS de CHASSE pour le canard et la perdrix.Excellente race.S'adresser chez M.Georges Ed.Dupont.Henryville.Tél.2-0 147453) 142 Maisons a vendre MAISON à VENDRE dans quartier résidentiel.2 logis modernes.Cause de vente maladie.S'adresser 57 Coursol.St-Jean.(47105) 142a) Maisons à louer MAISON SEULE à louer sur la rue Ste-Marie.8135.00 par mois.Pour informations, s'adresser par tél.346-6374.(47431) WATERLOO 4 Propriétés a vendre PROPRIETE à vendre, 15 pièces, bonne construction.Cause de vente: mortalité.S\u2019adresser à 779 rue St-Joseph, Valcourt, P.Q.(47199) 125 Autos, camions à vendre CAMION - REMORQUE (towing) Dodge, 8 cylindres, équipé au complet, en parfaite condition.Signalez: 539-2676 Station Texaco.(47284) 142 Maisons à vendre A VENDRE: Maison de 2 logis, garage et grande remise, grand terrain 150 x 400, situé village Ste-Anne de la Rochelle.Cause de vente: décés.Prix raisonnable.Pour informations, signalez: 878-3561 ou 372-7985.(47339) A VENDRE: BUNGALOW de 5 piézes avec toutes les commodités.Site résidentiel, Comptant 81,500.Prix total: 87,500.Pour informations, signalez: 539-2525.(47419) COWANSVILLE CHEVY 11, 1963, 2 portes, H.T.automatique, transmission au plancher.Très bon marché, Pour informations, signalez: 372-4573 après 6:00 p.m.(47373) OLDSMOBILE 1962, \u2018Super 88\u201d, 98a) A vendre - Divers 23 Logements à louer GLACIERE (Walkin) 8 x 10, 1 comptoir à viande (Husman) 8 pi.scie électrique (Hobart), balance 24 lbs, moulin a viande, \u201cSlicer\u201d, A LOUER, logis de 4 pièces, chauffé, tapis mur à mur.Libre immédiatement, situé à Cowans- ville.Pour informations, signalez: 676-5398 après 6:00 p.m.Ville Bressard.(47329) 36a) Meubles neufs et usagés 2 portes.H.T., automatique, très délicatiseur, caisse enregistreuse propre, et en bonne condition.(National), machine à addition- Pour plus d'informations, signa- ner, congélateur capacité 3 ton- lez: 378-5581.(47368) nes.Ces machines ont servi un an.Aussi poachine à Javer Son.FORD \u201cMustang\u201d 1965, trés Nor\u2019 usagée, 00.S'adresser propre, comme neuve.Prix raison.rue Bélais, St-Luc, tél.348-8660.nable.S'adresser 165 Décelles ou (46547) signalez: 378-2144.(47438) FORD \u201cMustang\u201d 1965, 8 ey- A lindres, en parfaite condition, 177 Hommes demandés peinture neuve.Signalez: 372- 6439 après 5:00 p.m.(47435) 147 Animaux A VENDRE: paire de bons chevaux, 1600 livres environ.bonne condition.S'adresser à Mme Rémi Vadnais en signalant: 372-3850.(47354) _ À VENDRE, 5 petits caniches, âgés de 8 semaines, pure race et enregistrés.Vendrais aussi laveuse ordinaire et écran de téléviseur % pour grossir image.Tél.378-2634.(47422) 142 Maisons à vendre BUNGALOW de 6 pièces, ayant été habité 1 an.Endroit résidentiel.Prix: $15,600.Comptant: $4,400.balance par paiements mensuels avec emprunt de 634%.Signalez le jour 372-7550\u2018 ou le soir: 378-2566.(47280) A VENDRE: maison seule de 6 pièces, dans site résidentiel, aussi maison de 2 logis de 5 pièces, sur la rue Denison, endroit commercial.Pour informations, signalez: 372-3250.(47417) 142a) Maisons à louer 8 PIECES, 11%, étage, aver sous- sol fini, installation laveuse-sé- cheuse, systéme de chauffage central, garage.Située à West Shef- ford, Bromont.Signalez: 372-5682.(47384) 143 Demande à acheter ON DEMANDE à acheter carrosse de bébé.Propre.Signalez: 263-0449, Adamsville.(47386) HOMME DEMANDE, aver experience pour graisser les automobiles.Pour informations, s'adresser au: GARAGE RODRIGUE LASNIER Tél: 347-3711 (47294) JEUNE HOMME, âgé de 17 à 30 ans, demandé pour travail à l\u2019année sur ferme laitière.Nourri, lo- é, bon salaire.S'adresser M.Rodrigue Benoit, St-Armand, Comte Missisquoi, tél.248-3621.(47348) On DEMANDE HOMMES pour RECOLTE DE POMMES S\u2019adresser a : M.C.LANTHIER Mont St-Grégoire, Co.Iberville, Tél.347-6306.(47387) A VENDRE, un poêle de.marque \u201cWestinghouse\u201d, 30 po.de large.Un réfrigérateur de 13 pi.cu.un set de cuisine en bois.Aussi une automobile de marque Plymouth 63, 4 portes, avec radio.Pour informations, signalez: 263-3879.(47394) 100 Argent demandé EMPRUNTERAIS $7,000 en 2e hypothèque, au taux d'intérêt courant sur une propriété de 4 logis évaluée à $32,000.Pour informations, écrire à La Voix de l\u2019Est, Case 5145, Granby.(47328) 142 Maisons à vendre Trois modèles différents de BUNGALOWS, 31, plèces.Tapis mur à mur dans le salon, chambre de bain en céramique, parterre.Tout le confort moderne.Comptant raisonnable.Eligible au rabais provincial.Pour informa- 141 Animaux Mrotne srnlez: 263-0440 MOSS) BUNGALOW et DUPLEX ATTENTION CULTIVATEURS ! Si vous avez besoin de belles vaches ou taures pur sang ou croisées, vêlant en septembre, octobre et novembre.S\u2019adresser a: M.VIATEUR PAQUETTE HENRYVILLE Co.Iberville Pour appointement signalez : 46 (47198) de aualité à vendre.Approuvés par la S.C.H.L.Eligible au rabais provincial de 3%.Nos maisons sont érigées sur des terrains élevés et boisés.\u2014 AUSSI Maisons a louer.Pour visiter, empruntez la rue Sud et tournez a la rue Vilas.Pour informations, appelez : ORBIT CONSTRUCTION Corp.Tél.263-388 \u2014 Cowansville, Qué.(47255) 142a) Maisons à louer BUNGALOW de 6 pieces, a louer.Pour informations, signalez: 263-3284 ou s'adresser à: M.Rolland Barber, R.R.2.Cowans- ville.(47395) LE FANTOME Attention! Maladroits | que vous êtes! Hé! Dis-nous ce que tu es ve) nu faire ici! Euh.est venu plonger.Pour- juoi?.Mon ami LARRY TEN It y a un au tre gars sous cet abril ES BEF! doit être 96 blessé, autrement il nous ferait des signaux lui aus- J'ai ma caméra.Que dis-tu d'une photo de notre premier site de camping dans l'Ouest?BRANNON Le lac le plus près est à au moins cinq milles d'ici.Le seul moyen de les sortir de là est avec un hélicoptère.Bien, vous atteindre?temps pour- rez-vous les Tu es un ar- Le site semble tiste avec magnifique cette camé- près de ce ra.Pose-moi ruisseau.où tu voudras.Wald sights reserved.ite Symdtisnte tae.1947.© King Fan Tel que prévui Personne ne surveille les chevaux.C'est le temps propice à un \u201caccident\u2019 royal! AY) 2-2 30S 6-7-4 10 4 Sc SE fri; set ave val lay cot ger 1 Ii @* = 7 \u2019 t la res- ont.4531 OOOODO0 ROSE SIC ELL 712 On demande On demande AIDE-FAMILIALE âgée de 25 à 40 ans.Bon salaire.Pour informations, signalez: 774- 8583.(47292) 1178 Services de bonnes AVONS BESOIN d\u2019une FILLE ou femme pour garder 2 enfants, avec légers travaux ménagers.1 enfant allant à la maternelle.Con- és, salaire à discuter.S\u2019adresser § 298, rue St-Jean-Baptiste, Be- loeil.Tél.467-6074 (charge renversée).(47382) ANNONCES CLASSES Cartes d'affaires e VETERINAIRE © Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) \u2018 125 Autos, camions à vendre CHEVROLET 1961, 6 cylindres, ,propre.Pour plus d'informations, signalez: 536-3341.(47365) 137a) Autobus, voyages Voyages - Excursions 9 AU 16 SEPTEMBRE : Tour de la Gaspésie 23-24 SEPTEMBRE : Auriesville près d\u2019Albany 30 SEPT.et ler OCTOBRE : Midland 6.7-8-9 OCTOBRE : New-York Départ le soir.10 AU 17 NOVEMBRE : Croisière aux Bermudes 23 DECEMBRE au 7 JANVIER: , Miami Informations : Mile 6.CORBEIL Otterburn Park : 467-4803 St-Hyacinthe : 773-1972 (47166) 11 Ta) Hommes, Femmes demandés On DEMANDE HOMMES et FEMMES pour la cueillette des pommes commençant le 18 sept.S'adresser à M.Henri Louis Cho- quette, Ange Gardien de Rou- ville.Tél.293-5921.(47412) 142 Maisons à vendre MAISON 6 pièces avec garage système de chauffage eau chaude.terrain de 145 pi.x 80 pi.S'adresser à M.Louis Tessier, tél.293-4944.Située à Ste-Brigide.(47454) ST-CESAIRE 142 Maisons à vendre MAISON de 2 logis de 514 plè- ces avec toutes les commodités.installation laveuse-sécheuse, etc.située au centre de St-Césaire.BONNES CONDITIONS PRIX TRES RAISONNABLE S'adresser par téléphone au No 536-3C18.(47455) ENCAN de SUCCESSION JOSEPH NADEAU 1031 rue St-Paul à St-Césaire Samedi 16 septembre \"67 à 1:00 heure p.m.NERA VENDU: Ménage complet 1 pcile à gaz, 4 ronds, 1 réfrigérateur; 1 machine à laver; 1 set de cuisine; set de chambre: set de salon, fournaise à l'huile avec réservoir de 125 gallons; vaisselle: coutellerie; verrerie, balayeuse et polisseuse électriques: couverture; draperies; prélart; lingerie et beaucoup d'antiguités.GERARD NORMANDIN Encanteur Licencié Pour les districts de Rouville, St-Hyacinthe, Bagot, Brome, Shefford, Nap erville, Iberville et Missisquol.ST-PAUL ABBOTSFORD TEL.: 379-5529 (47420) MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.DEMANDE DE SOUMISSION POUR HUILE A CHAUFFAGE (légère) Messieurs les Commissaires recevront jusqu'à 4.00 heures P.M., vendredi le 29 septembre 1967, au bureau de cette Commission Scolaire, 185, rue Mercier, Saint-Jean, vos soumissions scellées et libellées a \u201cSOUMISSION HUILE À CHAUFFAGE LEGERE\u201d pour la fourniture de l'huile à chauffage (fuel oil) aux différentes écoles relevant de cette Com: mission Scolaire.NOMBRE D\u2019ECOLES: 11 NOMBRE DE GALLONS UTILISES L\u2019AN DERNIER : (fuel oil) : 158,601 gallons environ.CAPACITE DES RESERVOIRS: 1 de 250 gallons \u2014 2 de 500 gallons \u2014 1 de 1,000 gallons \u2014 5 de 1,500 gallons \u2014 1 de 2,000 gallons \u2014 3 de 8,000 gallons.N.B.: 1) Aucune soumission de groupe de marchands ne sera acceptée: ; ; 2) Pour avoir droit de soumissionner, il faut être contribuable résident de la Municipalité.Messieurs les Commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse.ni la plus haute, nl aucune des soumissions rèçues en réponse à la présente demande.; Donnée à Saint-Jean, Québec, ce 12 septembre 1967.STANISLAS DESROCHERS Secrétaire-trésorier (47439) ARGENT à PRETER .En premières et deuxièmes hypothèques sur : à) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis; b) \u2018bâtisses commerciales.a une eau saine, fraîche, de meilleur goût.PUITS ARTESIEN Nous pouvons creuser Pour vous : votre puits en UNE JOURNEE OES DRILLING Vi - : 7 û LA Argent provenant de plusieurs particuliers, compagnies d\u2019as- KNOWLTON \u2014 TEL.: 243-6454 surance et de \u201cTrusts\u201d.(39649) J.P.MATTON, , NOTAIRE 328 rue Principale \u2014 Granby ® STUCCO (46703) © FINITION DE SOLAGE © TUILES ARGENT A PRETER 4 14 æ ° /, sur pe nti MENEGHETTI hd re ° iris 380 Racine Granby provenant de [Tail Tél.: 378-5361 (Prix modiques) (46579) e pagnies LIL) pagnie de fiducie OURAN T4 [J AUX | FE JACQUES NOISE Xe ) BERNARD y NQTAIRE , di ee ALE dE 225 INET PRETONS ARGENT En première, 2e hypothèque, ville et campagne.Taux raisonnable.Aucun frais d\u2019inspection ou d'évaluation.A Attention spéciale a toute demande de la campagne.Trés beau plan ou 2e hypothèque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Drummondville 478-0618 (46760) [LLORES VENTE, POSE REPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning 32 Lansdowne Granby Fernand C.D\u2019 A.À.372-7363 235, Savage NORMANDIN Courtier d'assurance générale Vie, feu, automobile, divers Granby Tél.372-5907 (46795) GINCE & FRERE CREUSAGE DE PUITS ARTESIENS (well driller) 73 Robinson Sud, Granby Pour informations, signalez: 378-2426 \u2014 378-2801 (46974) © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à ve © Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, \u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR capacité 3 CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 ndre verges.(47335) SSD \u201cMISSIO signalez : 372-4 LIQUEURS A DOMICILE Oui, nous livrons à domicile, mélangé ou à votre choix, 11 saveurs différentes.Nous ramassons vos bouteilles vides afin de vous libérer de ce travail.Pour informations, 613 LIQUEUR GRANBY M.MEINRAD GOSSELIN ( 47372) \u2014 APPARTEMENTS GRANBY \u2014 A LOUER : APTS 1%, 22, 3' PIECES Salle de bain complète, chauffés, meublés, éclairés.Situés au centre de la ville, 311 Principale Informations: Tél.: 372-2829, Granby (ON DEMANDE COUPLE COMME CONCIERGE) ( 47404) A partir de Produits G.M.Produits Chrysler POUR PAYER 190.00 Produits 5206.00 CANADIAN Tir MAGASIN ASSOCIE J.CC VE propriétaire $173.\u201d 332, RUE PRINCIPALE avec échange Ford avec échange GRANBY 378-5383 rw AVIS Le Dr Gérard Archam- bault désire aviser sa clientèle qu\u2019il sera absent de son bureau du 16 septembre au 11 octobre.Merci.(47414) ENCAN DE SUCCESSION DE MME HENRI CHARBONNEAU a Ste-Brigite Rue voisine de l\u2019église JEUDI SOIR le 14 sept.à 6:30 p.m.SERA VENDU : Réfrigérateur, set de cuisine; poêle électrique, 30 pouces, presque neuf; sécheuse neuve \u201cMoffat\u201d; machine à laver; set de salon, paterre; 4 mo- biliere de chambre, téléviseur; coffre en cèdre; plusieurs bureaux; pupitre avec, panneau: chaises droites et \u2018berçantes; radio: cendriers; set de vaisselle de 12 couverts: plateaux; beaucoup de vaisselle: tapis; couvertures en quantité; tous les rideaux: dra- reries: planche à repasser, fer à repasser; grille-pain; chaudrons et ustensiles; escabeau; outils de jardin et d\u2019ouvrier; tondeuse à gazoline, neuve.Beaucouy d'antiquités: vaisselle: bureaux en pin servant à déposer les vases de nuit, fanal, ete.Pour encan de fermes, ménage.sutcession, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (47312) WW apnea Dale ask PI I SILLS 25505 ICI I IIT I LA VOIX-DE L'EST, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 23, @ CARRIERES@ET@PROFESSIONS( ANR KLOCKNER - MOELLER FACTORY 505 Edward, Granby demande une SECRETAIRE RECEPTIONNISTE pour travail de bureau varié.Doit être bilingue.Principalement le français.Belle personnalité.Un très bon salaire est offert.Appelez 378-2244 ou 378-2323 entre 8:00 a.m.et 5:00 p.m.Et après 5:00 p.m.: 372-7408 M.ARNSWALD COMMISSION SCOLAIRE CATHOLIQUE Un concours est ouvert au poste de Principal du Secondaire et de Directeur Général du Primaire à la Commission scolaire catholique de Sutton.Le concours aura lieu le 18 septembre 1967 à la salle de l\u2019école Frère André.DE SUTTON (47136) bilingues, (47398) A VENDRE 15 taures Holstein prétes a véler.S'adresser RAYMOND GOUGEON R.R.2, Granby Tél.: 372-6129 (47444) ENCAN SUR LA FERME DE LOUIS BOURBONNAIS R.R.No 2, WATERLOO TOUT PRES DU LAC Samedi 16 septembre \u201867 A 1 HEURE P.M.SERA VENDU: Un bon cheval pesant environ 1,300 lbs; 25 Têtes d'animaux toutes claires de test fédéral.Ce troupeau comprend 21 vaches dont 10 bonnes Holstein incluant 1 devant mettre bas en novembre; 7 Ayrshire; 2 Guernsey; 1 Dzsromme et 1 Canadienne; 3 belles taures Holstein de 1 an et 1 taureau Holstein de 14 mois.EQUIPEMENT DE LAITERIE: 2 trayeuses Coop avec chaudières.moteur, compresseur Universel, 4 courroies et pipage pour 24 vaches; Refroidisseur à lait d'une capacité de 8 bidons; 14 bidons à lait; et un séparateur à lait.MACHINERIE: 2 semeuses Mas- sey-Harris; Epandeur à fumier de marque Jutras, d\u2019une capacité de 80 minots; Niveleuse pour tracteur avec att.3 pts: erse à défricher Massey-Ferguson avec att.3 pts, Herse à roulettes Massey- Ferguson de 24 disques avec att.3 pts; Herse à ressorts; Set de chainzs à tracteur; Voiture sur pneus; Charrue à 2 raies de 12 pouces Massey-Ferguson avec att.3 pts (presque neuve); Râteau droit; Chargeur pour tracteur, de marque Wagner (4 cylindres) avec double action et pompe indépendante (en très bonne condition); Eventail de 16\u201d avec thermostat ; Attelage double; Pompe à mouche; 7 cages à trules; 4 auges a cochons, Sleigh mocassin; 3 chaînes à billots, Brouette; Abreuvoir à veaux, Gros chaudron en fonte; 30 chaines à vaches; Pompe à eau de marque Dureau avec réservoir à eau; 150 piquets de cédre; Meule douce avec moteur; Balance; Poulie à tra-teur Massey-Ferguson; Courroie de 60 pieds sans enture; Pics: Pelles; fourches; pioches et beaucoup d\u2019autres articles trop long à énumérer.Conditions : Comptant Cause de l'encan : Lai terre a été vendue pour le futur Centre de Réhaoilitation.DENIS P.DUNN Encanteur bilingue licencié R.R.No 2, 'West-Shefforad Tél.: 372-4290 (474C6) SOUMISSION COMMISSION SCOLAIRE D\u2019IBERVILLE La Commission Scolaire d'I- berville recevra des offres jusqu\u2019à vendredi, le 6 octobre 1967, avant 16 heures, aux soins du secrétaire - trésorier, monsieur Germain Courtemanche, aux bureaux de la Commission Scolaire d\u2019Iberville, 290 - 5e avenue, Iberville pour I\u2018Aménagement extérieur des écoles Laflamme, Notre-Dame de Lourdes et Sa- cré-Coeur (projet 113-5E).Les travaux consistent en terrassement, clôtures, empierrement, drainage et pavage.Seules les soumissions présentées sur les documents préparés par les ingénieurs-conseils Alary, Tanguay & Associés seront acceptées.Les entrepreneurs pourront se procurer les documents au bureau du secrétaire-trésorier, 290 5e avenue, Iberville, aux heures d'affaires moyennant un dépôt de dix dollars ($10.00) en argent ou en chèque fait au nom d'Alary, Tanguay & Associés.Les soumissions seront ouvertes le vendredi, 6 octobre, à 16 heures, au bureau du secrétaire, en présence des soumissionnaires.Le contrat sera adjugé, s\u2019il y a lieu, le 10 octobre, à l\u2019assemblée de la commission.Cette assemblée sera tenue à partir de 20 heures.Les soumissions devront être accompagnées du chèque de dépôt d'au moins 10\u201d du montant de la soumission.La commission scolaire ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées.Commission Scolaire d\u2018Iberville GERMAIN COURTEMANCHE Secrétaire-trésorier.(47407) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD AVIS PUBLIC No 1810 DANS LA COUR PROVINCIALE BERNARD QUINTIN, journalier, de Farnham, district de Bedford.DEMANDEUR, \u2014 VS \u2014 JACQUES RUEL, de I'Ange- Gardien, district de St-Hyacin- the.DEFENDEUR.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu'une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Greffier.8 septembre 1967.BOURASSA ET BELISLE G.C.P.(47381) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD AVIS PUBLIC No 1701 DANS LA COUR PROVINCIALE ALEX LAPORTE, voyageur de commerce, demeurant et domicilié à Cowansville, district de Bedford.DEMANDEUR, RENALD alias DONALD TOUCHETTE, autrefois de St- Bruno et maintenant de Thurso, comté de Papineau, district de Hull, DEFENDEUR.Il est ordonné au Défendeur de comparaître dans un mois à compter de la dernière publication du présent ordre.Le défendeur est avisé qu\u2019une copie du bref et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Greffier, 8 septembre 1967.BOURASSA ET BELISLE G.C.P.(47380) MUNICIPALITE SCOLAIRE DE SAINT-JEAN, QUE.DEMANDE DE SOUMISSION POUR HUILE A CHAUFFAGE (no 4 MONT ROYAL) Messieurs les Commissaires recevront jusqu'à 4.00 heures P.M., vendredi le 29 septembre 1967, au bureau de cette Commission Scolaire, 185, rue Mercier, Saint-Jean, vos soumissions scellées et libellées a \u201cSOUMISSION HUILE À CHAUFFAGE no 4 MONT ROYAL\u201d pour la fourniture de l\u2019huile à chauffage no 4 Mont Royal aux différentes écoles relevant de cette Commission Scolaire.NOMBRE D'ECOLES : 3 NOMBRE DE GALLONS UTILISES L'AN DERNIER: 49,830 gallons environ.CAPACITE des RESERVOIRS: 3 de 5,000 gallons.N.B.: 1) Aucune soumission de groupe de marchands ne sera acceptée: 2) Pour avoir droit de soumissionner, il faut être contribuable résident de la Municipalité.Messieurs les Commissaires ne s'engagent à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues en réponse à la présente demande.Donnée à Saint-Jean, Québec, ce 12 septembre 1967.STANISLAS DESROCHERS Secrétaire-trésorier (47430) SUITE DE LA LIGUE Poissant, fut accrédité à ce poste.M, Poissant reçut des félicitations pour son magnifique travail en ce domaine l\u2019an dernier, Quant au comité de surveillance, ce dernier fut rejeté.Au cours de l\u2019assemblée, il fut question de la tournée Starevan de CJMS, lequel spectacle sera À Saint-Luc à la salle DO RE MI, le 13 octobre prochain, BOMBARDIER LTEE recherche plusieurs sténo-dactylo, aussi capables de prendre correspondance au dyctaphone.PROGRAMMEUR avec ou sans expérience, test de programmeur IBM avec résultat minimum À ou B.Doit posséder un minimum de 5e année secondaire.Valcourt, Qué.SECRETAIRES avec expérience et Egalement capable de passer S\u2019adresser à M.LARRY CLOUTIER Bureau du personnel (47400) Contrairement à ce que nous avions mentionné dans un article précédent, les profits n\u2019iront pas aux Broncs, mais \u2018à la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean et Iberville.Plusieurs autres items furent discutés, mais il serait trop long de vous les énumérer tous dans ce reportage.Disons en passant, que la saison 67-68 sera très fructueuse pour nos jeunes vedettes en herbe.LE SERVICE DES ANNONCES CLASSEES EST AUSSI PRES DE VOUS QUE VOTRE TELEPHONE SIGNALEZ 372-5433 AVANT 12.00 p.m.ET VOTRE ANNONCE PARAITRA DEMAIN sure pe LES SERVICES D'ESPIONNAGE ÉTRANGERS EN ALLEMAGNE envoient des observateurs auprès de leurs compatriotes avec mission de les endoctriner et de les inciter à faire partie d\u2019- organisations révolutionnaires ou à se joindre à des conspirateurs.Bien entendu, la République fédérale ne peut intervenir tant qu\u2019il n\u2019y a pas atteinte au Droit allemand ou au Droit international.La seconde catégorie d\u2019espions est celle des services étrangers qui poursuivent des activités subversives contre d\u2019autres pays en établissant leur réseau en République fédérale.La troisième catégorie d\u2019agents secrets concerne les organisations qui rassemblent du matériel en République fédérale.Une loi destinée à faciliter la lutte contre l\u2019espionnage pose, certes, des problèmes en République fédérale, Si l\u2019on se contentait d\u2019adopter le règlement suisse, qui condamne toute activité des agents étrangers, les autorités responsables de la protection de l\u2019Etat verraient leur marge de manoeuvre très réduite.Les milieux spécialisés se montrent toutefois secptiques à l\u2019égard de l\u2019efficacité des mesures envisagées par Bonn, Ils estiment que la République fédérale, qui est située à l\u2019heure actuelle au carrefour des blocs Est-Ouest tant que subsiste la division allemande va demeurer au même titre que l\u2019Autriche (qui est, rappelons- le, un pays neutre) une plaque tournante de l\u2019espionnage international.La mise sur pied d\u2019un appareil policier perfectionné qui serait chargé d\u2019assurer la sécurité de l\u2019Etat finirait par restreindre la liberté des citoyens dans le pays.Personne n\u2019est disposé, on le comprend, en République fédérale à en payer le prix.C.Reinhard, ATTENTION, MESDAMES ! Sans expérience de la vente, vous pouvez gagner de l'argent pour Noël en offrant, près de chez vous, les Cosmétiques AVON, Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(47138) S'adresser à JEUNES HOMMES DEMANDE Pour vendre des journaux tous les jours, dans la ville de Granby G.Lefebvre LA VOIX DE L'EST 372-5433 .>, AR =v WEES TEREST KC TE Np ey te pr Wee dt Gv SII ao = Cee es ES es 24 , te Me LA VOIX DE L'EST, JEUDI 14 SEPTEMBRE 1967 : wi MAGASINS A RAYO D\u2019UN OCEAN A L'AUTRE NE MANQUEZ PAS.LES SECRETS DE LA MODE AUTOMNALE/ de l'élégance ! ur Découvrez les coloris fascinants et les textures étudiées qui caractérisent la mode nouvelle! Les tissus de qualité de Woolco, en vente à des prix remar- .quablement bas, réunis à vos talents de couturiére, vous permettront de ; 3 vous confectionner une garde-robe complète, tout à fait personnelle, pour une somme bien inférieure au budget habituellement consacré à votre garde- ; Co robe automnale.les \"Patrons Simplicity\u2019 vous offrent toute une collection de rent une collec VOYEZ LE DEFILE modes nouvelles pour l\u2019automne! Voyez le défilé de modes de \u2018\u2018Simplicity\" le 15 septem- VENDREDI 1.30 PM.bre vendredi à 7.30 heures et | R SAMEDI 3.00 P.M.\u201cSimplicity\u201d .la clé samedi 16 septembre a 3.00 heures.Découvrez le nouveau style \u2018\u2019dans le vent\u2019 créé par Simplicity, pour 1967! l'automne TEXTURES ET MOTIFS NOUVEAUX S'UNISSENT pour créer une mode fascinante! Coton 100% imprimé à tissure grosse toile.Vaste choix de nouveaux coloris et 5 | © d'imprimés.Parfait pour costumes, tailleurs-pantalons, robes etc.Largeur 45\u201d, D'aspect très luxueux, ce tissu se vend seulement.Verge RAYONNE \u201cCONTINENTAL\u201d TISSU LAINE/ LAINAGES FANTAISIE TONS UNIS RAYONNE LIE 100*.laine dans un choix Tissu 1007 rayonne léger.tons unis.Pour manteau 77 Dortissez los quadrilies et Pour une robe de base in- d'automne ou ape Réall- ° les tons unis pour confec- e dispensable Se à ve.43 avec pantalon assorti! Vas- tionner robes, costumes, tu- pantalon.Facile : ° te choix de couleurs et de niques etc.Teintes moder- Nettoyage à sec.Teintes au- textures allant du blanc nes de rote, mauve \"eran.tomnaies de brun.pourpre Hs oh des rolcé e, vert, turquoise o .r ., e la eur 54\u201d.Ek Largeur pri VER.d'hiver.Largeur 45\".VER R 5 VER COTON VELOURS TISSU \u201cSAMURAI\u201d Tissu parfait pour les ju- cou Laine mixte.tissure twill.pes, guimpes., vestes du Coordonnez vos vêtements Retour-à-l'Ecole ! Doux & ; en utilisant les grands et ton simili suéde \u2014 entie- ° Léger, lavable a la main.les petits motifs écossals rement lavable.Bleu, ton Pour un ensemble robe et ainsi que les tons unis ! ° rouille, loden, rouge, vert, veste \u2014 de mise du matin e Teintes modernes de sable.marine ou brun.Larges jusqu\u2019au soir.Vaste choix ton or, orange, bleu ciel.32 VER.de couleurs: pourpre, rou- raisin ou vert Kelly.Large, rose, orange, bleu ou geur 52\".VER.SIMILIVELOURS vert.Lafgeur S57.VER \u201cBOLERO\u201d CHALLIS IMPRIME Coton similivelours impor: VELOURS COTELE Laine italienne mixte im- té \u2014 lavable, infro : imé choir.I i- Parfait pour les vêtements 93 UNI ou IMPRIME Die modernes dans une var après 5 heures ou les robes e riété de teintes automnales.© de soirée de la jeune es ; ; Pour vêtements de détente.gante! Teintes automnales Velours cotelé mille-raies.parfait pour tous costumes, vestes, ensembles de rouge, bleu, turquoise, les âges.Lavable.Assortissez les tons unis de robes.Largeur 36\u201d.VER- ton or, brun, marine ou li- et les imprimés pour confectionner pan- lac.Largeur 36\".VER.talons, robes, tuniques, jupes.etc.Vaste choix de couleurs allant du ton or au ton .saphir.Largeur 36\".TRICOT DE COTON LIÉ IMPRIMES MINIATURES .Assortissez les tons unis TONS UNIS 1.1] ver gun sue moderne CL ; .our realiser costumes et Américains.- 100\u2018; coton ° Fobes! Tissu parfait pour 63 (inva - Secosw armaoalt les vêtements d'étudiantes! e es : Nettoyage à sec.oix de Pour la garde-robe d'école IMPRIMES 1 6] VER.bleu Toi.orange brûlé.vert des fillettes.Choix de ma- ° bouteille.gris fumé et de gnifiques couleurs dans quadrillés assortis.Largeur une variété de motifs en @ Imprimés vogue.Largeur 45\u201d.VER.00 p.m.WN WwW hw .00 p.m.S bh oo 9 y \" i i i: 9.00 a.m.à Heures d'affaires: Vind oy ioe ot Some roam à 1 Plaza Granby A SIONEBGUELE (OITIEE ST CHARLES ST JAJCQUES ST MARIE ST ANTOINE UMN a 5 a En MR AR Me he A A AR Be me on a hee Me an 0 Er ee A SRB re Same PI cn da Gy ny Ma by iy a, a aby "]