La voix de l'Est, 29 septembre 1967, vendredi 29 septembre 1967

[" te 22 I \u2014 En page 7 \u2014 Quatre Maskoutains condamnés à St-Jean pour avoir volé dans neuf établissements M.Ricard posera trois questions sur le projet d\u2019un pénitencier à Saint-Pie \u2014En page 5 \u2014 L'homme bien mis s ve vas te 198 PRINCIPALE HABITS \u2018 .0.0.6.0.0.0.0.090000.0000.00000040600 32e ANNEE .No 243 © 372-4911 Au fil de CLE \u201chabille chez Lucien Hébert Spécialiste en vêtements pour hommes et garçons SUR MESURE GRANBY A En chair et en os.NEW YORK (AFP)\u2014#Si quel.qu'un me fournissait un Nord.Vietnamien en chair et en os à qui je puisse parler, je me rendrais n'importe où dans le monde pour discuter de la paix au Vietnam,\" a déclaré le secrétaire d'Etat américain, M, Dean Rusk, dans un discours prononcé devant l'Association des banquiers américains, Le secrétaire d\u2019Etat a suggéré que ceux qui demandent que les Etats - Unis arrêtent le bombardement du Nord-Vietnam formulent une demande contraire et mettent leur théorie à l\u2019épreuve en proposant que le Vietnam- Nord cesse toutes les opérations militaires pendant que les Etats- Unis poursuivent les bombardements, Elle poursuit son vol COPENHAGUE (AFP)\u2014L'actrice américaine Susan Oliver a atterri à l'aérodrome de Kas- trup-Copenhague jeudi après - midi, seule à bord de son monomoteur en provenance de Prestwick, Ecosse, La jeune actrice de télévision, partie le 21 septembre de New York, se proposait de gagner Moscou en solo à bord d\u2019un Aero-Comman- der 200, On avait laissé entendre, lors d\u2019une escale forcée qui s\u2019était prolongée au Labrador, en raison du mauvais temps, que Susan Oliver devait se faire accompagner, de Copenhague a Moscou, par un radio-naviga- teur soviétique.Il semble cependant qu\u2019elle compte poursuivre seule son vol vers Moscou, De son côté, le chef du bureau de\u2019 l\u2019aéroflot à Copenhague, a dé claré qu\u2019il ignorait tout de cette affaire mais qu\u2019il doutait qu\u2019il soit possible à l'actrice de se rendre seule à Moscou.L'unifolié avec la reine OTTAWA (PC) \u2014 M, Maurice Allard.(ind-Sherbrooke) a fait accepter en première lecture jeudi par les Communes un projet de loi qui vise à remplacer le drapeau britannique par l\u2019unifolié en présence de la reine, lors des cérémonies officielles au Canada, L'unifolié représentant une feuille d'érable a été adopté comme drapeau canadien en 1965, le Union Jack étant retenu comme emblème royal, Dans une note explicative de son projet de loi, M, Allard souligne que ¢le Union Jack est habituellement hissé en pré sence de Sa Majesté la reine Elizabeth deux ou son représentant dans des occasions où des cérémonies publiques au Ca nada,\u201d Gina: mariage annulé?ROME (AFP)\u2014Gina Lollobrigida a introduit auprès de la Rote une instance en annulation de mariage, L\u2019actrice italienne, séparée depuis quelques mois de son mari, Miko Skofic, n\u2019a pas voulu révéler les motifs dont elle entend se prévaloir pour obtenir l\u2019annulation de son mariage, Traitement contre le cancer LONDRES (AFP) \u2014 Cinq volontaires se sont prêtés à un nouveau traitement contre le cancer, expérimenté par le Chester Beatty Research Insti tute de Londres, Des cellules humaines cancéreuses ont été transplantées sur des moutons qui ont réagi par une production accélérée de l\u2019ymphocites, L\u2019acide nucléique extrait des lymphocites.L\u2018acide nucléique extrait des lymphocites immunisés a été innoculé directement dans le système lymphatique des volontaires.C\u2019est la première fois qu\u2019une telle.expérience a été tentée en Grande-Bretagne, mais des essais semblables ont été effectués à Paris à deux reprises.Les médecins responsables précisent qu\u2019il est encore trop tôt pour se prononcer sur les résultats de ce nouveau traitement, D'énormes photos de Blake LONDRES (AFP) \u2014 Aprés le Dailey Sketch, l\u2019Evening News publie d\u2018énormes photos qui représenteraient l\u2019espion britannique George Blake qui s'était évadé en octobre dernier de la prison de Wormwood Scrubs à Londres où il purgeait une peine de 42 ans de réclusion pour espionnage au profit de l'URSS, Les photos, selon l'Evening News ont été prises en Union soviétique, confirmant ainsi les déclarations que l'Irlandais Sean Bourke, l'homme qui avait aidé Blake à s\u2019enfuir, avaient faites au début du mois i I'ambassade de Grande-Bretagne a Moscou, Morale de la fable du micro PARIS (Reuter) \u2014 Le journal France-Soir prétend qu'une directive du maire de Montréal a presque empêché le président de Gaulle de faire sa fameuse remarque \u2018\u2018Vive le Québec libre\u2019*, lors de sa récente visite au Canada, Le journal parisien affirme que le maire Jean Drapeau, avait ordonné aux électriciens de ne pas installer de microphones sur le balcon de l'hôtel de ville d'où le président devait sg montrer à la foule des Montréa- lais, étant donné que M, Drapeau croyait que le président ne désirait pas prendre la parole.Cependant, Recettes des OTTAWA (PC) \u2014 On estime à $2,139,700,000 les recettes monétaires totales des agriculteurs provenant de l\u2019exploitation agricole durant les six premiers mois de l\u2019année 1967, a signalé hier un bulletin du Bureau fédéral de la statistique.Cette somme dépasse de 10 pour cent celle de la période un microphone était déjà Installé, et M, Drapeau avait donné l'ordre de ne pas le brancher, écrit le journal.Quand le président de Gaulle est arrivé sur le balcon pour la cérémonie, il a demandé à M, Drapeau d\u2019ouvrir le microphone.Le maire a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas branché mais un électricien qui se trouvait là a offert de le brancher afin que le général puisse parler à la foule, Le journal prétend que le maire Drapeau a déclaré par la suite: \u201cQuand un malheur doit arriver, il arrive, C'est la morale de la fable du micro?\u2019\u2019, agriculteurs comparative de 1966 et de 23 pour cent celle de la méme période pour 1965, Les revenus des agriculteurs avaient en effet été de $1,939,- 500,000 au cours des six premiers mois de 1966 et de $1,735,- 100,000 au cours de la même période en 1965, Un castor.affamé! FREDERICTON (PC) \u2014 Un castor affamé est responsable du bris qui a privé jeudi des services télégraphiques du Canadien Pacifique, du systéme télex, et du téléphone l'ouest du Nouveau-Brunswick et l'est du Québec jusqu\u2019à Montréal, Le castor a grugé un arbre qui est tombé sur les lignes de communications près d\u2019Enniskil- len, à mi-chemin entre Fredericton et St-Jean.Les lignes électriques n\u2019ont pas été touchées mais les services de communication du Canadien Pacific ont été interrompus durant plusieurs heures, la \u2014 gp en EEE TE, ae La Doix de l'Ést 2 5 ST GG SRG SC GR GR GA SR GR SL A LOL OL SSSR LL SS SSSA GRANBY, VENDREDI LE 29 SEPTEMBRE 1967 Nuageux avec averses Minimum 55 Maximum 75 SARL LS SR I OCC RSR SV SR SLR SSSR RSR SR SR RSC SOS SH EGE Du ME Lr Ie: Datta?~{3 re\u201cejore! Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée .DIX CENTS Grève des employés du transport en commun Entière collaboration au médiateur CE PORTRAIT ROYAL nous accompagnée de ses deux enfants, \u2018alors qu'ils posaient pour une photo officielle, au palais Kensington de Londres.La jeune Sarah Armstrong-Jones, trois ans, s\u2019est beaucoup montre la princesse Margaret amusée au cours de la séance tandis que son jeune frère le vicomte Linley, six ans, a emprunté pour l'occasion une expression beaucoup plus sérieuse, La France demande l\u2019arrêt des bombardements au Vietnam NATIONS UNIES (Selon AFP et PA) \u2014 Le ministre français des Affaires étrangères, M, Maurice Couve de Murville, a réitéré jeudi, devant l\u2019Assemblée générale des Nations unies, l'appel de la France aux Etats.Unis, demandant une initiative visant à mettre fin à la guerre du Vietnam, Dans un discours qui a impressionné vivement les milieux diplomatiques de l'ONU, le ministre français a suggéré que cette initiative puisse prendre la forme de l\u2019arrêt inconditionnel des bombardements américains au Nord-Vietnam.M, Couve de Murville, tout en exprimant la satisfaction que ressentirait la France à une telle éventualité, a ajouté que Hanoi, à maintes reprises, depuis janvier, avait parlé d'envisager Profonds changements dans les relations canado-américaines?Par la PRESSE CANADIENNE Le discours prononcé à l\u2019Assemblée générale des Nations unies mercredi par le ministre des Affaires extérieures, M, Paul Martin, peut bien être le signal de profonds changements dans les relations canado-améri- caines, M, Martin a demandé aux Etats-Unis de cesser la phase de bombardements au Nord- Vietnam, sans préciser que les Etats-Unis devraient prendre cette mesure si Hanoi cessait ses infiltrations d\u2019armes au Sud- Vietnam, Autrement dit, le Canada a fait fi d\u2019une politique qui a été la sienne depuis que le Nord.Vietnam a commencé ses infiltrations au Sud, il y a plus d\u2019une décennie, Selon des informateurs d\u2019Ottawa, une des raisons motivant cette nouvelle attitude serait que malgré les attaques aériennes massives qu\u2019il subit, le Nord-Vietnam serait en train de gagner la guerre, des discussions si les bombardements cessaient, La France est le deuxième pays à prendre une telle position depuis la convocation de l\u2019Assemblée générale, Mercredi, le Canada lançant un appel analogue, En ce qui concerne la France, comme on connait depuis longtemps la désapprobation du gouvernement de Gaulle envers la politique américaine dans le Sud-est asiatique, personne n\u2019a été surpris de la déclaration du diplomate français, Selon M, Couve de Murville, le seul règlement possible au Vietnam serait le retour aux Accords de Genève de 1954, Ceci, a expliqué le ministre, signifierait l\u2019évacuation de toutes forces étrangères avec engagement de ne plus retourner en territoire vietnamien et, d'autre part, l\u2019interdiction de toute ingérence dans les affaires du Vietnam.YY, A l'Expo, MF Par la Presse Canadienne Nombre de visiteurs jeu- di- 112,037 à 24h.HAE.Nombre de visiteurs pré- vu- 106,490 Nombre cumulatif de visiteurs - 43,164,334, Nombre cumulatif prévu- 32,733,678 Prévisions de la météo- Nuageux avecaverses:maximum 65; Samedi - Généralement nuageux, avec averses.Maximum 65.Evénement prévu vendredi - 10,30 h, - Début des cérémonies à la Place des Nations pour la journée nationale du Togo à l\u2019Expo 67.Evénement prévusamedi- 10,30 h.- Début des cérémonies de la journée spéciale de l\u2019Organisation pour la coopération et le développement économique 4 la Place des Nations.Hués, sifflés et chahutés MONTREAL (PC)\u2014Des membres du Front national de libération vietnamien ont été hués, sifflés et chahutés hier par un auditoire composé d'environ 750 étudiants de l'université Sir George Williams de Montréal, Fréquemment interrompu par' des cris et des insultes, le Vietnamien Ly Van Sau a dénoncé ce qu'il a appelé la destruction d'un petit pays asiatique par les Etats-Unis et a parlé des atrocités américaines qu\u2019il a dit être commises au Vietnam.En dépit du fait qu\u2019ils sont étroitement protégés par l'Union soviétique des étudiants du Québec au cours de leur visite à Montréal et qu\u2019ils ne donnent que peu d'information sur eux- mêmes, les Vietnamiens déclarent appartenir à la section étudiante du FLN, Tout au long de leur conférence, les étudiants de Sir George Williams ont bruyamment hué et lancé des insultes aux trois Vietnamiens.Quelques étudiants avaient amené avec eux un mannequin revêtu d\u2019un pyjama noir et dont la tête en carton était recouverte d'un dessin représentant l'emblème communiste de la faucille et du marteau, Aucun renseignement n'a été demandé par les EU OTTAWA (PC) \u2014 Un porte- parole de l\u2019ambassade américaine à Ottawa a déclaré jeudi que son gouvernement n\u2019avait demandé aucun renseignements relativement à la visite à Montréal de trois visiteurs venant du Sud.Vietnam, Il a déclaré que le gouverne.RN, =.m \u2014- _\u2014 _, ment canadien avait offert volontairement des informations sur les trois membres du Front national de libération.Mais il a appuyé sur le fait que ni l\u2019ambassade américaine d\u2019Ottawa ni le gouvernement américain à Washington n\u2019avait demandé ces informations, = Histoire Dans un exposé chargé d'\u2019émotion et ponctué par les cris de \u2018\u2018sales cochons\u2019\u2019 et de \u2018\u2018tuez un communiste\u2019\u2019, Ly Van Sau a parlé de la longue et malheureuse histoire du Vietnam et a dit que le peuple vietnamien luttait depuis 100 ans afin de repousser les envahisseurs de leur pays.Un étudiant agita alors fré nétiquement un drapeau améri- cair, alors que d\u2019autres criaient «L\u2019Amérique a toujours raison\u2019 et \u2018\u2018Jusqu\u2019à la fin avec L,B.J.\u201d Attendant patemment que s\u2019apaisent les huées, le Vietnamien était au bord des larmes, Il déclara que des enfants vietnamiens étaient tués et rendus infirmes par le napalm, ¢\u2018Nous désirons seulement la paix et le droit de décider de notre sort et de celui de notre pays\u2019*, a dit Ly Van Sau alors qu\u2019il était enterré par les sifflets et les huées.Quelques étudiants dans l\u2019auditoire ont cependant applaudi les Vietnamiens et l\u2019un d'eux a même tenu dans sa main levé les un petit livre de citations de Mao Tsé-toung.ee We - IT MONTREAL PC - Les représentants des 6,000 employés de la Commission de transport de Montréal présentement en grève ont \u2018\u2019accepté unanimement\u2018\u2019 hier la nomination par le cabinet provincial d\u2019un médiateur.Un conseil formé de 50 dirigeants et délégués des cinq syndicats affiliés à la CSN qui sont impliqués dans cette grève ont promis leur \u2018\u2018entiere collaboration\u2019 au juge François Chevalier de la Cour supérieure du Québec pour le district judiciaire de Huil.Toutefois, une proposition faite mercredi par M, Lucien L'Al lier, président de la CTM, et voulant que les grévistes retournent au travail pour un salaire horaire de $3,02 en attendant les recommandations du médiateur a été rejetée par le conseil, \u2018Les représentants du syndicat ont décidé qu\u2019il ne saurait être question de retour au travail aussi longtemps que le conflit n\u2019aura pas été réglé à la satisfaction des grévistes\u2019, a.ton annoncé.\u201cPlus tôt de is la journée, M, L\u2019Allier, dan.un télégramme, promettait scn étroite collaboration au médiateur nouvellement nommé, Impasse M, Paul Dozois, premier ministre intérimaire du Québec, a déclaré hier que le juge Chevalier avait été nommé au poste de médiateur parce qu'il semblait que les efforts pour résoudre ce conflit qui dure depuis sept jours en étaient arrivés à une impasse.En vertu de la loi du Québec, il existe peu de différence concernant les pouvoirs d\u2019un médiateur et d\u2019un conciliateur, car I'un et l'autre ne peuvent qu\u2018émettre de simples recommandations que l\u2019une ou l\u2019autre des parties peut refuser, Un télégramme de M, Lucien Saulnier, président du comité exécutif de Montréal, a été adressé hier aux syndicats déclarant que les offres de la CTM devraient être prises en considération, M, Saulnier a ajouté que \u2018\u2018les offres faites actuellement sont les seules raisonnables dans de telles circonstances.Je vous supplie de les accepter dans l'intérêt du public\u2019, 5,160 victimes de la route VANCOUVER (PC) \u2014 I est tout probable que le Conseil canadien des bonnes routes demandera la tenue d\u2019une conférence fédérale-provinciale sur les accidents de la route, C\u2019est le ministre des Routes de l\u2019Alberta, M, Gordon Taylor, qui a révélé jeudi cette prise de position possible du conseil, Mercredi, M, Taylor a suggéré la tenue d\u2019une telle conférence, en soulignant le nombre en 1966 élevé de victimes de la route en 1966, soit 5,160, Il avait ajouté qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une catastrophe nationale et que l\u2019administration fédérale avait la responsabilité d\u2019intervenir.Il a précisé que toutefois il avait soumis sa suggestion trop tard et qu\u2019elle n\u2019avait pu être prise en considération par le conseil qui a terminé hier son 48e congrès annuel, Les radiologistes ont ouvert leurs bureaux MONTREAL PC - Les radiologistes du Québec ont de nouveau ouvert hier leurs bureaux et leurs cliniques qui étaient fermés depuis le 20 septembre dernier pour leur permettre de consacrer plus de temps au service radiologique d\u2019urgence dans les hôpitaux.Une offre faite par le Collège des médecins et chirurgiens du Québec afin.de trouver un médiateur dans ce conflit qui dure depuis sept semaines a créé un peu d\u2019optimisme hier, Un porte-parole des radiologistes a déclaré que l\u2019offre avait été transmise au ministre de la Santé du Québec, M.Jean-Paul Cloutier.Pendant ce temps, la Fédération des spécialistes en médecine, dont fait partie l\u2019Association des radiologistes du Québec, ont soumis au gouvernement les noms de trois médiateurs possibles, a dit le porte-parole.Les médecins dont les nom ont été suggéré: sont le Dr Jacques Genest, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université de Montréal, le Dr Léopold Morissette attaché à l'hôpital Notre-Dame de Montréal et le Dr James Quintin de Sherbrooke, On sait qu\u2019environ 190 des 208 radiologistes du Québec ont démissionné de leurs postes dans les hôpitaux pour protester contre le régime d\u2019assurance-santé ne couvrant pas les travaux de rayon-x effectués dans les cliniques privées, Le porte-parole des radiologistes a déclaré qu\u2019au moins 100 radiologistes avaient quitté la province depuis le début du conflit.M.Stanfield observe tout ce qui se passe OTTAWA (PC)\u2014Le chef national du parti conservateur, M, Robert Stanfield, a déclaré jeudi qu\u2019il avait vu, jusqu\u2019à maintenant, trop peu de ministres libéraux aux Communes pour formuler un jugement sur le gouvernement, Au cours d\u2019un déjeuner donné au National Press Club, M, Stan- field a exprimé son admiration pour le premier ministre, M, Lester B, Pearson, obligé tous jours de faire face aux chambres avec si peu de ministre à ses côtés, L'ex-premier ministre de Nou- velle-Ecosse, pour sa part, a ajouté qu\u2019il n'aurait jamais été assez brave pour faire face à l\u2019assemblée législative en l\u2019absence de tant de ministres, M, Stanfield, qui assiste aux procédures des Communes dans une galerie, en attendant une élection partielle, a aussi exprimé sa surprise devant l\u2019attitude de la galerie de la presse, qui quitte les Communes après la période de questions pour n\u2019y plus retourner, -\u2014 Shel ARAN lode SE = EX: VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 § EPTEMBRE 67] Jean Malo lancera son premier 45 tours GRANBY - Le monde duspec- tacle s\u2019enrichira peut - être bientôt d\u2019une nouvelle vedette alors que la maison Trans- Canada s\u2019apprête à lancer en grandes pompes, aujourd\u2019hui le premier 45 tours de Jean Ma- lo, disque-jockey à la station radiophonique CHEF, Jean MALO, un premier 45 tours \u201cJe suis disque-jockey\u2019\u2019 et le \u2018\u2018Délinquant\u2019\u2019 ne sont pas des chansons \u2018\u2018yé-yé\u2019\u2019 malgré que la première possède un certain rythme.Les deux chan sons ont été enregistrées en juillet avec l\u2019accompagnement de 20 musiciens, sous la direction de Pierre Noles.Les paroles sont de Jean Malo et la musique d\u2019Eric, Dans sa première chanson, le chanteur-compositeur s\u2019élève contre les mauvaises versions de succès américains, traductions qui \u2018\u2018poiluent les ondes de la radio québecoise\u2019\u2019 \u201cLe délinquant\u2019 raconte l\u2019histoire d\u2019un adolescent parti de la maison très jeune à cause d\u2019un manque de dialogue avec le père.Jean Malo exploite ici le fossé entre les deux jeunes générations.Le lancement de ce premier 45 tours aura lieu ce soir, au super-marché Spot, de sept heures \u2018a neuf heures Plusieurs personnalités rehausseront de leur présence les débuts de Jean Malo com= me chanteur, On remarquera entre autres, les Sultans, Fran= çois Carel et plusieurs autres artistes de la maison Trans- Canada et D.S.P.Tous les jeunes qui désireront obtenir ce premier disque du populaire disque-jockey de CHEF pourront s\u2019en procurer une copie lors du lancement et Jean se fera un plaisir d\u2019autographier ces premières copies pour tous les Granbyens qui se rendront le visiter.Ce premier disque ne sera certainement pas le dernier de notre animateur local qui vient de signer un contrat de deux ans avec la maison Trans= Canada.Sept autres 45 tours sont donc au programme de Jean Malo qui devra d\u2019ailleurs se multiplier pour remplir tous les engagements qu\u2019ildoit remplir à la télévision de Montréal Trois-Rivières et Québec, Jean,fera l\u2019émission \u2018\u2018Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui\u201d\u2019, samedi soir, à la télévision montréalaise et se rendra ensuite 4 \u201cExpo à gogo\u201d et 4 \u2018\u2018Jeunesse en orbite\u2019\u2019.Il continuera son travail de disque - jockey à CHEF tout en poursuivant ses activités de chanteur, car, com=- me il nous l\u2019a fait remarquer, Jean se plaît beaucoup à Granby et désire continuer avec l\u2019équipe dynamique de CHEF.Si l\u2019avenir le favorise, il aimerait pouvoir se tailler un poste d\u2019animateur à la télévision montréalaise mais il veut franchir le chemin étape par étape et se déclare présentement très satisfait de sa situation à Granby.Un fugitif GRANBY- \u2018\u2018C\u2019est la journée des évasions\u2019\u2019 de dire un cons= table de la Sûreté municipale en apprenant qu\u2019un patient de la maison St-Jean-de-Dieu de Montréal avait sauté la barrière et s\u2019était aussitôt dirigé vers Granby.Cet empressement à se diriger vers la princesse des Cantons de l\u2019Est n\u2019était pas sans raison puisque ce patient était autrefois domicilié à Granby et gardait au fond de sa mémoire quelques souvenirs dont celui d\u2019avoir connu une Gran=- byenne qu\u2019il avait tenté d\u2019étouffer.Cette dernière avait dû s\u2019enfuir à travers une fenêtre, ce qui lui occasionna un séjour de 15 jours à l\u2019hôpital.Plus de 17 ans après ces é- vénements troublants , cet agresseur involontaire revenait à Granby la semaine dernière lunatique et se faisait immédiatement repatrier à son domicile après avoir toutefois rendu une courte visite à l\u2019objet de ses souvenirs, Le mari de la citoyenne impliquée, ne sachant trop à quoi s\u2019en tenir, en présence de ce visiteur inconnu, demanda aussitôt l\u2019aide des policiers provinciaux qui cueillirent l\u2019individu à sa sortie de la maison.Hier matin, le voilà de retour et, de manière à faire face à toute éventualité, les policiers installent un constable garde du corps à proximité de la demeure.La Sûreté municipale tente de retrouver le fugitif mais les recherches sont vaines, Tard hier soir, le voyageur lunatique n\u2019avait pu encore ê- tre localisé, Enquête préliminaire le 13 octobre pour dommages GRANBY (M.L.) - Un jeune délinquant de 16 ans demeurant à Granby a nié sa culpabilité à l\u2019accusation de dommages à la propriété portée contre lui alors qu\u2019il comparaissait devant le juge Guy Genest, qui présidait 1a Cour des sessions de la paix au palais de justice de Cowansville, Le jeune homme subira son enquête préliminaire le 13 octobre prochain.Il pourra cependant obtenir sa libératior moyennant un cautionnement de $500 en argent ou $950 sur propriétés en attendant son en= quête préliminaire.L\u2019adolescent aurait causé pour environ $250 de dommages à l\u2019automobile de M.Réjean Robert, dans la nuit du 15 au 16 septembre dernier, à Granby.Plus de 600 personnes ont vu la pièce \u201cOscar\u201d GRANBY - Plus de 600 personnes ont assisté hier soir à la pièce \u2018\u2018Oscar\u2019\u2019, présentée par le Théâtre Populaire Mol- son, Cette comédie en trois actes a plus beaucoup au public qui a applaudi avec chaleur.Le Théatre populaire Molson donne 45 représentations de la pièce Oscar à travers le Québec.Granby fut une des places choisies, Les loisirs de Granby sont les principaux organisateurs de cette visite, etremercient gran dement la population pour sa participation, Une chorale suisse viendra donner un concert à Granby GRANBY - La Chanson de Fribourg, une chorale suisse fondée il y a 15 ans, donnera un concert à l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Immaculée- Conception, dimanche le 29 octobre, à Granby.Elle sera de plus reçue à J\u2019hôtel de ville de la cité de Granby.Invitée à faire une tournée au Québec dans le but de pro= mouvoir le chant choral, la Chanson de Fribourg groupe quelque 45 chanteurs et chanteuses.Son répertoire est d\u2019autant plus varié qu\u2019elle peut interpréter des chants classiques et religieux, le folklore suisse, la chanson française, du jazz, etc.\u2026 Un orchestre accompagnera le groupe.La venue prochaine de cette chorale de Suisse est due à l\u2019initiative de M, Claude Tessier, le directeur de l\u2019Action musicale liturgique du diocèse de St-Hyacinthe, La révélation de '68 ed Les modeles 1968 Rambler ont fait leur apparition cette semaine chez le nouveau dépositaire, Brosseau Automobile & Fils, Nous voyons sur la photo M.Jean-Paul Brosseau, propriétaire avec l'acquéreur de la première voiture 1968 soit une Javelin, un nouveau produit Rambler, M.Charles A.Lépine.De l\u2019autre côté MM.Jacques Bessette, vendeur, et Claude Massé, gérant de service.Classe pilote en arts plastiques GRANBY - La Commission scolaire de Granby a été choisie par le ministère de l\u2019Education pour faire partie des trois centres scolaires qui entreprendront, cette année, la mise en pratique d\u2019une nouvelle méthode d\u2019enseignements des arts plastiques, Une classe pilote sera donc crée pour les élèves de sept ans et le programme se poursuivra l\u2019an prochain pour les écoliers de huit et neuf ans.Les commissaires se sont montrés très favorables à 1\u2019 installation d\u2019une classe pilote et l\u2019école St-André a été suggérée, au cours des discussions, comme lieu propice à la mise en application du projet, Cette nouvelle optique en enseignement des arts plastiques est le produit d\u2019études réalisées par le comité des beaux-arts au sein de la direction générale de l\u2019élémentaire et du secondaire, au ministère de l\u2019Education, Les deux autres centres choisis sont St-Hilaire et Sorel.Les trois classe pilotes ne jouissent pas cependant de la même organisation, Le centre de St-Hilaire bénéficie d\u2019une organisation complète au point de vue matériel tandis que Sorel n\u2019est que partiellement aidé par le ministère.La classe de Granby, pour sa part, ne bénéficiera d\u2019aucune aide et devra donc procéder par ses propres moyens, L\u2019installation de la classe pilote demandera.certains déboursés et des efforts supplémentaires mais il semble bien que la mise en application du projet ne tardera pas afin d\u2019apporter une contribution positive au développement pédagogique en cours, Campagne de souscription pour 'ambulance St-Jean GRANBY- Les ambulancières et ambulanciers St-Jean, section de Granby, font de nouveau appel, cette année, à la Quatre délégués à la conference nationale d'urbanisme à Oftawa GRANBY - La cité de Granby sera représentée par quatre délégués à la conférence nationale d\u2019urbanisme qui aura lieu à Ottawa, du 8 au 11 octobre.Le thème de la conférence sera le suivant: \u201cL\u2019homme dans son milieu de vie-Le défi d\u2019aujourd\u2019hui\u2019\u2019.Trois des quatre délégués ont déjà été nommés.Il s\u2019agit de: MM.J.-H, Bussière, président de la commission d\u2019ur= banisme; J.Eugéne Brodeur, inspecteur municipal des bâtiments et secrétaire de la commission; et Denis Dumas, directeur de la commission et président du comité formé pour étudier le Code national du bâtiment de façon à ce qu\u2019on puisse l\u2019adapter aux besoins de Granby, générosité de la population, afin de recueillir les fonds nécessaires à l\u2019achat de méfica- ments, uniformes et équipement employés au cours des services bénévoles qu\u2019ils dispensent durant le cours de l\u2019année.La campagne de souscription a débuté lundi, le 25 septembre et se terminera le 16 octobre, Son objectif minimum est de $2,500.C\u2019est le montant jugé nécessaire pour poursuivre son oeuvre et pour le maintient des services de premiers soins aux personnes malades dans les rassemblements publics, les manifestations diverses, aussi bien que dans les endroits de sports, sans oublier les plages environnantes et le jardin zoo= logi\u201cue de Granby.L\u2019Ambulance St-Jean est le seul organisme au Canada qui se consacre entièrementà l\u2019enseignement et à la pratique de premiers soins.Ses membres se dévouent bénévolement et dispensent leurs services partout où ils sont réclamés, sans distinction de race ou de religion.Cette campagne de souscription annuelle fournit à la population l\u2019occasion de reconnaître les services bénévoles que lui fournissent ces ambulanciers.Si chacun fait sa part, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019il sera possible d\u2019atteindre et peut-être même de dépasser l\u2019objectif, Le public est d\u2019ailleurs celui qui bé= néficie le plus de cette oeuvre et il devrait répondre généreusement à cet appel.Les ambulancières et ambulanciers méritent votre aide et vos encouragements, Aidez-les À aider les autres.Le conseil délègue M.À.Baptist à un congres à Québec GRANBY - M.Alexander Baptist, commissaire industriel de la cité de Granby, participera au congrès que les commissaires industriels du Québec tiendront dans la capitale provinciale, les 18, 19 et 20 octobre, M.Bernard Beaudry, échevin de la cité de Granby, doit également participer a ce congrès, ON NN RN RN RR RRR Le conseil doit étudier le rapport de M.Baptist à bord du Queen Elizabeth GRANBY- Il n\u2019est pas impossible que les autorités municipales de la cité de Gran- by consacrent à l\u2019étude d\u2019un document confidentiel qui leur a été transmis par M.Alexander Baptist, le commissaire industriel , quelques-uns des moments libres dont elles dis= poseront au cours du congrés que l\u2019Union des municipalités du Québec tient actuellement sur le paquebot Queen Eliza= beth.Ce rapport, qui n\u2019a pas encore été porté à la connaissance de la presse, ferait état de certaines situations tout en insistant sur la nécessité d\u2019une action immédiate de l\u2019autorité municipale concernant l\u2019aménagement du vaste parc industriel que le conseil se propose de créer à l\u2019ouest de Gran= by.Le maire, M, Paul-O, Trépa- nier, y est allé d\u2019une très brève allusion au cours de la réunion que le conseil a tenue cette semaine.Suivant ce com=- mentaire, lequel fait suite à l\u2019étude du rapport de M.Baptist, le maire en est rendu à se demander s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu pour la cité de procéder à l\u2019homologation des terrains sur lesquels on projette d\u2019aménager le parc industriel, Il a alors suggéré que les membres du conseil se rencontrent pour faire l\u2019étude de ce document, au moment où ils seront sur le Queen Elizabeth pour participer au congrès de l\u2019Union des municipalités du Québec, Rappelons ici que le conseil municipal a été saisi d\u2019un rapport produit par le commissaire industriel, au tout début du printemps, lequel demandait l\u2019application des mesures nécessaires pour éviter la réalisation de projets de construction qui iraient à l\u2019encontre du développement industriel prévu dans le secteur ouest de la cité de Granby.Le rapport signalait qu\u2019au moins une ré= sidence venait d\u2019être érigée au coeur de ce futur parc in= dustriel, A ce moment-lä, on n\u2019avait pas encore procédé à la délimitation du territoire qui serait converti en parc industriel, Dans ce rapport, le commissaire industriel traitait d\u2019autres questions tout aussi importantes pour le developpe- ment d\u2019un parc industriel que celle de la nouvelle résidence érigée.Le rapport que le conseilade~ puis peu en main réfère sans doute, partiellement du moins, aux mêmes problèmes.Adve- nant que le conseil y donne suite en homologuant le territoire qui sera éventuellement transformé en parc industriel, les propriétaires concernés se trouveront en face d\u2019un acte constituant pratiquement une mise en garde.L\u2019on suit que le propriétaire touché par une telle mesure ne peut rien obtenir en dédommagement pour les améliorations apportées à sa proprié= té après l\u2019homologation, aumo- ment où une municipalité en fait l\u2019acquisition de gré à gré oupar expropriation.On devrait en apprendre davantage sur la teneur du rapport de M.Baptist au cours de l\u2019une des prochaines réunions que tiendra le conseil municipal de la cité de Gran- by, car il faudra bien que les autorités municipales y donnent suite dans unavenir rapproché, Le ministère de l\u2019Education offre des cours de solfege GRANBY- Les cours de solfège seront donnés à Granby, par le ministère de l\u2019Education.Ces cours seront présentés à la Légion canadienne, 172 rue Court, tous les lundis soir, de 7 heures à 8 heures.C\u2019est une initiative heureuse, car il existe plusieurs raisons majeures de donner 4 tous les jeunes une éducation musicale.D\u2019abord, elle exerce une influence sur le développement intellectuel et physique, elle stimule la noblesse de la pensée elle dirige les émotions de la vie et porte à la mieux comprendre, Le solfège, qui est la base même de la musique, ne peut pas être laissé seulement au hasard d\u2019un petit nombre de personnes qui en auront compris l\u2019utilité.En suivant des cours de solfège assidûment et la pratique personnelle à la maison, sont des moyens tout indiqués pour assurer le succès qui s\u2019impose afin de s\u2019initier à la science musicale, tant vocale qu\u2019instrumentale.Sans s\u2019élever jusqu\u2019au niveau des grands musiciens, on doit se mettre en état de comprendre et de goûter leurs oeuvres.Les cours données à la Légion canadienne s\u2019échelonne sur 25 semaines et l\u2019élève, à la fin, se voit décerné un certificat qui atteste de ses aptitudes.Ce papier sera donné par le minis- tere de l'éducation.Les inscriptions se feront le 2 octobre, à la Légion, entre 7 heures et 8 heures de l\u2019après-midi, Les frais d\u2019inscription sont de $1,00 pour l\u2019année et serviront à payerles livres des élèves, Les cours réguliers sont gratuits.Toute personne sérieuse de plus de 10 ans est invitée à suivre ces cours, donnés par M.Roch Ménard, lauraét en sciences musicales.Bienvenue à tous.Les syndiques de l'Imperial Tobacco tiendront leur soirée récréative annuelle vendredi GRANBY - Le local 242 du Syndicat international des ou= vriers du tabac, unité syndica- Les commissaires et les enseignants veulent une revision de la sentence GRANBY - Selon les commentaires émis par les commissaires locaux, lors de leur der- La JC dévoilera les noms des gagnants de son concours le 6 GRANBY- Les noms des gagnants du concours d\u2019habitation de la Jeune chambre de Gran- by seront dévoilés à l\u2019occasion d\u2019une réception que la cité de Granby a accepté d\u2019offrir à 5h, 30 p.m., vendredi le 6 octobre, à l\u2019hôtel de ville.M, Paul-O.Trépanier, le maire, sera présent, Les juges de ce concours d\u2019habitation ont déjà complété leur travail.Ils ont parcouru toutes les rues de Granby afin d\u2019examiner les constructions résidentielles, commerciales et industrielles érigées, agrandies ou améliorées au cours de l\u2019année 1966.UNE ORGANISATION a été mise sur pied, dans la paroisse Notre-Dame, afin de préparer les activités de l'année.Lo premiere aura lieu dimanche, le ler octobre, apres les messes, et comportera un souper aux fèves.Sur la photo, nous voyons dans l'ordre habituel, les membres de l'orgo- nisation.Première rangée: Mme Thérèse Benoit, Mme Aline Leduc, Mme Chaput, vice-présidente, M.Jérémia Duhamel, président, M.le curé Rolland Salvail, Mme Germaine Leduc, Mme Germaine Moisan, M.Roméo Tétreault, M.Fernando Messier, Mme Francoise Rou; deuxième rangée: Mlle Albi.na Duhamel, Mme Bertha Duhamel, Mme Pauline Gibeault, Mlle Germaine Harbour, Mme Gaby Pittemore; troistème rangée: M.Réjean Plouffe, M.Hervé Benoit, M.Carolus Marquis, M.Gérard Goulet, M.Maurice Roberge.nière assemblée, la sentence arbitrale prononcée par le juge Jean-Charles Simard, de la Cour supérieure à Québec, contiendrait certains articles concernant des points sur lesquels les enseignants et la Commis= sion scolaire se seraient déjà entendus.M.Jean-Paul Bernard, président de l\u2019Association des enseignants, a rencontré M.Jacques Dubois, commissaire, afin de lui signifier son accord au sujet d\u2019une mise au point qui devrait être faite concernant la sentence arbitrale.Les articles qui traitent de l\u2019appréciation du personnel sont des textes complètement étrangers à ceux présentés par les enseignants et la Commission scolaire et les deux parties s\u2019entendent pour prendre une action quelconque afin de faire reviser la sentence.Une résolution a donc été ap= prouvée, sur la table des commissaires, demandant une opinion légale quant à la valeur juridique d\u2019une résolution sj- milaire des parties, dans le but de changer le texte d\u2019une sentence arbitrale pour s\u2019en reporter au texte déjà convenu et paraphé par les parties, avant l\u2019adoption du bill 25 et de l\u2019arbitrage.Si la sentence arbitrale peut être modifiée, les deux parties rédigeront une résolution de principe et présenteront Ventente qui avait déjà été conclue entre les deux.Si la Cour refuse de modifier la sentence, les deux par= ties pourraient conjointement prendre une action légale en vue de forcer la décision mais cette Action ne pourra être envisagée que lors de la lecture de l\u2019opinion légale à ce sujet.le qui groupe les employés de la fabrique que l\u2019Impérial Tobacco opère à Granby, tiendra sa soirée récréative annuelle vendredi le 29 septembre, à 8h.30, en soirée, au Domaine Léonard, M.Romuald Gagnon, président du local 242, nous a confié que M, René Rondou, directeur canadien et vice-président international du Syndicat, sera présent.MM, Rosario Lebeau, John Purdie et Gerry Gauvreau, représentants internationaux, devraient également prendre part 4 1a soirée.Tous les membres du local sont invités à participer 2 cett: soirée récréative en compagnie de leurs épouses.M.Marcel Dubuc, gérant de la fabrique que la compagnie Imperial Tobacco opère à Granby, de même que d\u2019autres officiers de la compagnie doivent être présents.Air conditionné Ww py WT td) \u201cLe Colosse de Rome\u2019\u2019 \u201cLe Chemin de la Peur \u201cCoplan FX 18\" couleurs FLEURS GRA 7 ur Arp 6) livrees Fleurs Partout dans le monde FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 UN JEU PRENANT 0 LES BAL LES BÉLLES PRÉSENTENT CHACUN LEUR DANGER A PEINE LE BAN ENLEVÉ L'ANGOISSE.VOUS SAISIT À LA E Gorot Ls CLAUDIA HUDSON - CARDINALE @ Horaire : Choc à 7.30 les Yeux bandés à 9.20 tous les soirs! Le AU MEME PROGRAMME chaque / femme a son moment de faiblesse | \u2018% chaaue homme son moment / de désir | ES on mer Sur | SEBERG - BLACKMAN GARRSIN Clot = [ DS gre EN PLUS COMEDIE AVEC LES 3 STOOGES ET DESSIIS ANIMES re re N= A = é= Ow it ar = p= rs U= il ne es nt é, ine ent que ca- ar- \u2018é- ohn re- le- art cal tt: nie cel que lo- )ê- ré- | M.Patrick Bergeron est décédé a l\u2019âge de 46 ans GRANBY - M.L.Patrick Bergeron, une figure bien connue de toute la population de Granby et de la région est décédé subitement hier soir, à sa résidence située à 81, rue Jacques - Cartier, à Granby.Agé de 46 ans, M.Bergeron était gérant du bureau que la compagnie Royal Insurance Co.Ltd opère à Granby.Outre son épouse, née Germaine Laurence, le défunt laisse dans le deuil: ses enfants: Michel et Laurence Ber- geron; ses soeurs et beaux- frères: Mmes et MM.H.-T.Cabana (Hellen), P.-Horace Boivin (Frances), et Mlle Mar=- garet Bergeron, tous de Granby; ses frères et belles-soeurs:M.Joseph Bergeron, MM, etMmes Frederick, Raymond et John Bergeron, tous de Granby à l\u2019exception de M, John Berge- ron qui est de St-Hilaire; sa belle-mère; Mme Blanche Laurence, de Granby; deux beaux- frères et une belle-soeur: le R.P.Marcel Laurence, o,m,ide Chambly; et M, et Mme Raoul L\u2019Heureux, de Warwick, Québec; un oncle, M.Arthur Morris, de Granby; un cousin et une cousine: M.et Mme Gérard Laliberté, de Granby; ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux amis.La dépouille mortelle sera exposée aux salons funéraires Girardot et Ménard Ltée, 170 rue Dufferin, dès cet après- midi.L\u2019heure la date et l\u2019endroit des funérailles seront annoncés dans l\u2019édition de demain.Militaire et dévoué Né à Granby, en 1921, M.Bergeron avait fait ses études au Collège Sacré-Coeur, Il entra au service de la Banque de Montréal en 1938 et y travailla pendant trois ans.En 1941, il s\u2019enrôlait dans l'Armée.Quelques mois plus tard, on l\u2019envoya suivre un cours d\u2019officier à Brockville, Ontario, puis à Farnham.Il passa par la suite au camp de Sherbrooke, où il fut l\u2019un des premiers officiers à se joindre aux Fusilliers de Sherbrooke, ce en qualité de lieutenant.En juin 1943, il s\u2019embarque pour outre-mer où il rejoint le fameux régiment des Fusiliers Mont-Royal, avec les Gauvreau Sauvé, Dextraze et nombre d\u2019autres.Il fait donc la campagne d\u2019Europe avec ce régiment et reçoit le grade de capitaine.Blessé en Hollande à la fin d\u2019octobre 1944, il est évacué à un hopital d\u2019Anvers et par la suite en Angleterre, où il est hospitalisé jusqu\u2019au début de janvier 1945.De la fin de janvier jusqu\u2019à la fin des hostilités, il agit en qualité d\u2019instructeur en Angleterre.En mal 1945, on formait le 3e Régiment de la Chaudière pour l\u2019occupation de l\u2019Allemagne, le capitaine Bergeron est alors choisi comme commandant de l\u2019une de ces compagnies et occupe ce poste jusqu\u2019à la fin de décembre 1945.Rentré au pays au début de l\u2019année 1946, il est démobilisé en juin 1946.11 a cependant continué à appartenir au groupe des Fusiliers Mont-Royal.Attiré par le commerce, il devient co-propriétaire du restaurant \u2018\u2018Princess\u2019\u2019 en septembre 1946.Vendant ce commerce M.Bergeron se lança dans l'assurance en septembre 1951, Au moment de, son décès, il était gérant du bureau de la compagnie Royal Insurance Co.Ltd à Granby.Malgré son travail, M.Ber- geron a toujours trouvé du temps & donner aux organisations sociales, Il a assumé la présidence de la Colonie de vacances de Granby pendant plusieurs années, une oeuvre pour laquelle il se dévouait encore.Il s\u2019est occupé de la Fédération des oeuvres de charité de Granby, fut membre du Club Kiwanis et du club Gran- by-Windsor.M.Patrick BERGERON M.Bergeron s\u2019est de plus occupé activement de l\u2019Association des assureurs-vie de Granby au cours des premières années d\u2019existence de cetorga- nisme.Il était membre de la Société zoologique de Granby et de la branche locale de la Légion canadienne.En fait, ses activités furent tellement nombreuses qu\u2019il est aujourd\u2019hui difficile de les rappeler toutes.Ceux qui l\u2019ont connu savent qu\u2019il suivaitatten- tivement les activités de différents mouvements sociaux de Granby et qu\u2019il s\u2019est dévoué sans compter son temps.A tous ceux que ce deuilaffecte nos sincères condoléances.Les \u2018\u2018Mariniers\u2019\u2019 organisent leurs cours de danse pour toute l\u2019année GRANBY- Le comité des danses internationales, \u2018\u2018Les Mariniers\u2019\u2019, vientde nommer Mme Louise Desrochers, présidente du mouvement.Ce comité aura la responsabilité d\u2019aider à l\u2019organisation générale des cours de danses internationales données par Mes Marie-Rose Bombardier, Marie-Claude De- nault et MM.André Ménard et Paul-André Leroux.Par les années passées, l\u2019équipe de danses internationales portait le nom des \u2018\u201c\u201cP\u2019tits Mousses\u2019\u2019, Dorénavant , l\u2019équipe s\u2019appellera \u2018Les Mariniers\u2019?, ce nom pouvant facilement s\u2019appliquer aux jeunes, aux adolescents et aussi aux adultes.Le terme français, de vieille date, se prête bien à la mer et à nos origines.Le comité a tenu une réunion, À laquelle assistaient des représentants des Loisirs, soient M.Y.-P.Ferland, M, M.Gen- dreau et M.Yves Gagnon, coordonnateur des Loisirs.Les problèmes d\u2019organisation et les projets pour l\u2019année ont été soumis aux représentants des Loisirs et étudiés en comité, Le comité a délimité les tâches des différents comités ainsi que les responsables: Mme Normand Benoît , costumes ; Mme J.-P.Denault, secrétariat; Mme M.Larocque, inscription et présences; M.C.Houle, réquisition et achats; M.R.Leroux, partie technique; Mme R.Vincent agira comme substitut à M.Leroux, Mlle M.Beauchemin, à la publicité, Les professeurs sont de plus membres du comité.La présidente, Mme L, Desrochers, a= nime le comité et a la responsabilité de l\u2019ensemble des comités et de la bonne marche générale.Près de 500 inscriptions à l\u2019école Communautaire GRANBY - Près de 500 personnalité; 38 en affaires; 78aux sonnes se sont inscrites à la \u201cdanses variées; 67 au cours de sixième session de cours de l\u2019Ecole communautaire du district de Granby.26 se sont inscrites au cours de couture pour commencantes; 19 au cours de \u201c\u2018cannage\u2019\u201d\u2019, lequel consiste à apprendre à renou= veler de vieilles chaises; 15 au cours de confection de tapis; 53 au cours de décoration intérieure; 36 au cours de dactylo; 39 au cours de peinture À l\u2019huile: 16 au cours d\u2019émail sur cuivre; 40 au cours de per- Le trottoir d'une rue sera prolongé d'environ 18 pieds GRANBY- Le conseil municipal de Granby a autorisé le prolongement du trottoir de la rue Long sur une distance de I8 pieds, de façon à ce qu\u2019il se rende jusque vis-à-vis l\u2019entrée principale du Granby Cur- lin Club, charme; 30 au cours d\u2019anglais pour commençants; 47 en espagnol.L'inscription à ces cours se terminait le 27 septembre.Une série de dix cours hebdomadaires est au programme pour les différentes catégories.Les électeurs approuvent un léger emprunt GRANBY - Les électeurs propriétaires d\u2019immeubles imposables de la cité de Granby approuvent le règlement d\u2019emprunt au montant de $2,800 adopté par le conseil municipal en vue de l\u2019exécution de travaux d\u2019aqueduc sur la rue St-Urbain.L'assemblée réservée aux électeurs avait lieu de 7 à 9 heures, hier soir, à l\u2019hôtel de ville, mais aucun d\u2019entre euxne s\u2019y est présenté.UN DEUXIEME MANDAT a été confié à M.Edmond Tétreœult comme président de la locale Re pat de Granby, de la Société des Artisans, Dix directeurs qui seront appelés à former l'exécutif de la locale ont aussi été élus, lors de l'assemblée annuelle qui avait lieu hier soir.Me René Paré, président général de la Société qui compte 300,000 membres, rehaussait de sa présence cette assemblée au cours de laquelle des cadeaux souvenirs ont été offerts à MM.Maurice Durocher et Rolland Quintal, représentants de Granby, pour l'efficacité de feur travail.On remarque ici de gauche à droite, MM.Edmond Tétreault, René Paré, Gilles Thibodeau, président régional, et Maurice Durocher.N'apparaît pas sur fa photo, M.Rolland Quintal.(Photo: Jean-Paul Matton) La police encercle une maison mais le fugitif n\u2019y était pas GRANBY- L\u2019évadé du pénitencier de Cowansville se serait rendu, hier matin, à la résidence de son épouse, au 34 Laval à Granby.Yvon Na- deau, alias Yvon Bernard, au= rait apparemment défoncé un moustiquaire de son ancienne demeure afin de pénétrer A I\u2019intérieur mais les policiers sont immédiatement arrivés sur les lieux, ce qui a sans doute paralysé les activités dubagnard, A notre arrivée sur les lieux, la maison de la rue Laval était complètement cernée par les policiers accompagnés des détectives de la Sûreté municipale sous les ordres du capi= taine Valmore Viens.Les autos-patrouilles entouraient la maison et les constables surveillaient toutes les issues tandis que les agents à motocyclette patrouillaient dans les rues avoisinantes a= fin de ne laisser aucune chance au fugitif, Le capitaine Viens a gravi les 40 marches menant à l\u2019étage supérieur de la maison et a pénétré.à l\u2019intérieur suivi d\u2019autres policiers.Après une vérification prudente et minutieuse, les limiers ont constaté que le domicile était vide.Ils ont alors procédé à la vérification du secteur mais ne trouvant aucune trace de l\u2019homme recherché ils se sont résignés à revenir bredouilles au poste central, Les faits laissent croire ce= pendant que l\u2019évadé a modifié tout à coup ses plans ou n\u2019est tout simplement pas venu à Granby.Quoiqu\u2019il en soit, les recherches se poursuivent intensément par tous les corps de police de la région et le fugitif qui vient de subir une opération à l\u2019hôpital de Cowansville devrait être repris sous peu.Le détenu purgeait une peine d\u2019emprisonnement de trois ans pour vol par effraction, vol d\u2019automobile et dommages À la propriété.Il s\u2019est évadé à 7.15 a.m.avant-hier de l'hôpital Bro- me-Missisquoi-Perkins de Co- wansville.Le jeune homme de 21 ans était hospitalisé, ayant dû subir une intervention chirurgicale quelques jours auparavant.Il devait d\u2019ailleurs quitter Phôpital dans un court laps de temps pour retourner à l\u2019institut pénitencier de Cowansvil- le.L\u2019évadé , Yvon Nadeau, mesure cinq pieds et cinq pouces et pèsé 184 livres.Il a le teint te clair, les cheveux châtains et les yeux bleus.L'ancien prisonnier est tatoué sur le bras droit d\u2019une inscription de nom de jeune fille, \u2018\u2018Brenda\u2019* et sur le bras gauche du nom de \u2018\u2018Diane\u201d, Le fugitif aurait pû être libéré le premier avril \u201869 de l\u2019institut pénitencier de Co- wansville moyennant sa bonne conduite.Au moment de son évasion, Yvon Nadeau portait l\u2019uniforme du pénitencier mais il ne fait aucun doute qu\u2019il se sera procuré des habits civils, quelque temps après sa fuite.Toute personne au courant des allées et venues de cet individu est priée de communiquer le plus tôt possible avec le corps de police le plus rapproché.Le fugitif a été décrit par certains policiers provinciaux comme étant très dangereux, Yvon Nadeau, alias Yvon Bernard, l'évadé du pénitencier de Cowansville.La cité ne modifiera pas sa façon de procéder pour l'appel d'offres GRANBY - La cité de Granby ne modifiera pas sa façon de procéder concernant les appels d\u2019offres, malgré les griefs formulés par l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi et Shef- ford.L'on sait que la cité ne recourt pas au Services du bureau local des soumissions déposées et qu\u2019elle ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions, mais qu\u2019on accepte généralement la plus basse.Dans une lettre adressée aux autorités municipales, M.Philippe Kennes, secrétaire de l\u2019association, soutient que l\u2019article 610 de la loi des cités et villes n\u2019a pas été respectée dans deux cas précis qu\u2019il cite, Capture de deux évadés GRANBY- Deux jeunes hom=- mes , \u2018\u2018pensionnaires?, au Mont-St-Antoine de la rue Sherbrooke à Montréal, se sont enfuis hier matin de cette ins= titution mais leur fugue a été de courte durée se faisant appréhender quelques heures plus tard par les policiers de la Sûreté municipale de Granby.Les deux évadés déambulaient sur la rue St-Charles, près de la rue Cowie, lorsque les constables, qui patrouillaient à leur recherche, ayant reçu un indice d\u2019un citoyen, leur ont demandé de les suivre à la station de police.Les deux fugitifs ont été incarcérés vers neuf heures, après avoir dévoré toutefois, un copieux déjeuner aux frais de la municipalité.La même allégation apparaît au texte d\u2019une lettre adressée à l\u2019honorable Paul Dozois, ministre des Affaires municipales par l\u2019Association.Soulignons ici que dans l\u2019un des deux cas, soitl\u2019agrandissement du Palais des Sports, la cité avait décidé de demander de nouvelles soumissions pour une raison bien simple, à savoir qu\u2019une seule des trois soumissions reçues, était accompagnée de tous les documents requis et que celle-ci n\u2019était pas la plus basse, Me Gilles Bélanger, conseiller juridique de la cité, avait alors émis l\u2019opinion que le conseil était en droit de décider d\u2019un nouvel appel d\u2019offres, ce qui fut fait.Dans le deusième cas, soit la démolition duhangar existant sur la ferme municipale et la construction d\u2019un nouveau hangar sur la rue Edouard, rappelons que le conseil a considéré les soumissions dans leur ensemble.Et il semble que ce soit dans ce but qu\u2019on ait demandé des soumissions.Rappelons ici que, M.Gilles Massé a présenté la plus basse soumission en ce qui concerne la construction d\u2019un nouveau hangar, soit $13,875, mais il exigeait d\u2019autre part $600 pour démolir l\u2019ancien hangar, ce qui donne un total de $14,475.Léo Bouthiette a soumis unprix total de $14,043, dont $13,943 pour la construction d\u2019un nouveauhan- gar et $100 pour la démolition de l\u2019ancien hangar.M.Massé présentait done la plus basse soumission pour la nouvelle construction alors que M.Roland Côté n\u2019exigeait que $95 pour la démolition, Mais en considérant les soumissions dans leur ensemble, c\u2019est Léo Bouthiette Ltée qui présentait la plus basse, soit celle que le conseil a acceptée.Les autorités municipales sont d'avis qu\u2019elles ont agi de façon honnête et conforme à la loi, Quant à la phrase qu\u2019on retrouve à la fin de chaque appel d\u2019offres, soit \u2018\u2018La cité se réserve le droit de n\u2019accepter ni la plus basse, ni aucune soumission et n\u2019encourt aucune obligation envers le ou les soumissionnaires\u201d\u2019, ce dont semblent se plaindre les entrepreneurs, le conseil n\u2019y voit rien d\u2019anormal et rappelle qu\u2019il a déjà obtenu des avis légaux à ce sujet, Me Gilles Bélanger, conseiller juridique de la cité, a fait remarquer que les appels d\u2019offres ne devaient pas etre considérés comme des concours pour entrepreneurs, Nouvel exécutif du comité protecteur des scouts St-Joseph GRANBY- A la suite d\u2019une cérémonie officielle marquant la montée de jeunes Louveteaux chez les Scouts de la paroisse St-Joseph , le comité protecteur a tenu une réunion spéciale au cours de laquelle les membres ont élu un nou= vel exécutif, M.J.A.Roger Bernier a été réélu président, M.Robert Mongeau, a été réélu vice-pré= sident.Les autres membres de l\u2019exécutif sont: M.Marcel La- rocque, trésorier, Mme Noël Blais, secrétaire, MM Henri Payette, Charles D\u2019Amour et André Ménard, conseillers pour les scouts, MM Jean Wilcott, Louis-Philippe Bertrand et Marc Bachand, conseillers pour les Louveteaux, {LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 SEPTEMBRE EY Ouvert 24 heures - 7 | 3 s et vin.Réservations pour recepti Chemin St-Paul 379-5692 ours Cuisine française - Biere ons de tous genres.L'aide irait aux vieillards La Société régionale des Artisans abandonne les prêts aux étudiants GRANBY - La Société des Artisans se préparerait graduellement à abandonner sa politique de prêts aux étudiants pour se consacrer à d'autres oeuvres sociales telles que la construction de logis pour les personnes a.gees.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un rapport régional de la Société qui explique que l\u2019aide aux étudiants, devenant la prérogative de l\u2019Etat depuis quelques années, la Société réalise l\u2019existence de besoins plus urgents.L\u2019on connaît l\u2019aide appréciable que la Société des Artisans fournissait aux étudiants chaque année.Lé rapport régional démontre d\u2019ailleurs que quelque 185 étudiants ont pu bénéficier de prêts totalisant un montant global de $35,000.L\u2019on constate d\u2019autre part que les fonds recueillis dans le public par la Société ont contribué à créer un fond de FOU- lement permettant des prêts de plus en plus nombreux.La Société régionale, dont le siège est à St-Hyacinthe, possède donc présentement un actif de $29,300 qui sera vraisemblablement employé à des fins autres que les prêts aux étudiants.M.Paul Vinette, gérant régional de la Société, a expliqué que les fonds pourraient être utilisés aux fins de construction de logements à prix modi= ques pour les personnes âgées car d\u2019impérieux besoins se font sentir à ce niveau.Il a poursuivi en disant qu\u2019en vertu des lois fédérales et provinciales, une société sans but lucratif peut obtenir environ 90% des capitaux nécessaires à la construction de logements à prix modiques.La Société n\u2019aurait alors qu\u2019à trouver le 10% de base et pourrait ainsi accomplir une oeuvre d\u2019importance, M.René Paré, président gé= néral de la Société, a ajouté pour sa part qu\u2019un comité d\u2019étude avait été créé afin de considérer les possibilités d\u2019utiliser les fonds devant être consacrés à des réalisations sociales, aux fins de construe- tions telles que décrites plus haut.Comme nous l\u2019a déclaré M, Vinette, chaque section régionale de la Société fonctionne indépendamment et peut élaborer certaines politiques malgré la coordination qui existe avec la grande centrale.L\u2019on peut prévoir cependant que la section régionale verra bientôt sa politique concernant la construction de logements 4 prix modiques, mise en appli=- cation bientôt par toutes les autres sections régionales.Il faut s\u2019attacher à nos sociétés coopératives GRANBY - Me René Paré, président général de la Socié= té des Artisans, groupant des sociétaires du Québec, du Ca=- nada et des Etats - Unis était hier soir l\u2019invité de marque à l\u2019assemblée annuelle de la So= ciété des Artisans de Granby.M.Paré occupe la présidence de la Société depuis 25 ans et il a fait son entrée dans cette Société dans les années 30, Le président général a prononcé une brève allocution faisant surtout état du caractère populaire et démocratique de la Société.\u2018\u201cL\u2019idée que je désire vous laisser, a-t-il dit, est qu\u2019il faut S\u2019attacher à nos sociétés coopératives et démocratiques et je pense qu\u2019il est important d avoir le souci de les développer.Ces sociétés sont la propriété des membres et du peu= ple.\u201d?M.Paré a ensuite fait allusion à l'intégration de l\u2019- administration mème de la compagnie à l\u2019intérieur de ces cadres: \u2018\u2018Le caractère de telles institutions veut que la direction ait ses racines dans la population afin de mieux répondre aux besoins de cette population,\u2019 Le président général a expliqué, à partir de ces données, que ce caractère de base était le fondement même des sections locales de la Société des Artisans et il a ajouté que des efforts constants et tenaces devaient être faits dans le but de rappeler le caractère populaire de la Société en ayant à la mémoire que sa raison d\u2019être est de servir.Me René Paré a d\u2019autre part insisté auprès des locales pour qu\u2019un comité soit fore mé au sein de chacune d\u2019entre elles afindedéterminer les buts et le travail exact que doivent accomplir les sociétaires à la locale, Insistant sur le fait que la locale est avant tout la porte qui permet de parvenir à la population, M.Paré a réitéré à plusieurs reprises sa demande pour que l\u2019action vienne de cette locale et que cette action soit clairement définie.M.Edmond Tétreault est réélu président GRANBY - M.Edmond Té=- treault a été réélu, hier soir, président de la Société des Artisans pour la locale 77 de Granby.Le président qui entreprendra son deuxième man= dat a été élu à l\u2019unanimité de même que les dix directeurs de la locale qui seront appelés à former un exécutif à une assemblée ultérieure.Les 10 directeurs élus pour un mandat d\u2019un an sont: MM.Yoland Reid; Claude Davignon; Philippe Lavigne; Roger La- marche; René Daunais; Gilles Thibodeau; Louis - Philippe Ménard; Ovide Authier, Richard Quintal et Germain Pa- quette.M.Paul Vinette, gérant régional, agissait comme président d\u2019élection et son travail a été grandement facilité par le fait que tous les candidats ont été élus par acclamation.M.Vinette a expliqué que comme dans toutes les sociétés d\u2019importance, la procédure en élection était de nome mer un comité chargé de dres- La cité de Granby améliore I'illuminafion de ses rues GRANBY - La cité de Granby améliore graduellement l\u2019illumination de ses rues en appliquant les données d\u2019un plan d\u2019ensemble qui prévoit le remplacement de tout l\u2019éclairage incandescent par des lampes au mercure dont la puissance sera de 250 ou 400 watts, selon l'importance des arteres, La revue mensuelle Cités et Villes rapporte, dans salivrai- son de septembre, que la réalisation de ce plan d\u2019ensemble augmentera la capacité d\u2019éclairage de 243% alors que le loyer mensuel versé da1'Hydro- Québec ne doit augmenter que de 149% La même publication rapporte également ce qui suit: \u2018La priorité a été accordée aux principales voies d\u2019accés et aux rues du centre commercial, La politique adoptée par le conseil municipal tend d\u2019ailleurs à améliorer l\u2019éclairage de façon ordonnée et progressive, ce en partant du centre pour atteindre la périphérie.C\u2019est pourquoi, dns les nouveaux développements situés en périphérie, on doit se contenter, temporairement cependant, de l\u2019éclairage incandescent,\u201d On y rappelle aussi que tel que suggéré au plan d\u2019ensemble, des lampes de 400 watts au mercure ont déjà été installées sur les voies constituant les principales entrées de la ville de même que sur le boulevard Leclerc, où il faudra cependant en ajouter pour assurer un éclairage suffisant, Des lampes de 250 watts au mercure ont été installées sur d\u2019autres voies d'accés de moindre importance.En 1967 c\u2019est sur la rue York et le boulevard Boivin qu\u2019on a amélioré l\u2019éclairage, ce en y remplaçant les lampes incandescentes par des unités au mercure de 250 watts, Dans le centre commercial, la rue Principale est illuminée avec des 400 watts au mercure, alors que les rues transversales sont éclairéesau moyen d\u2019unité de 250 watts au mercure, La revue Cités et Villes signale enfin que l\u2019amélioration du systémed\u2019éclairage des rues purement résidentielles débux tera d\u2019ici un an ou deux.On y remplacera les lampes incandescentes de 200 et 300 watts par des unités au mercure de 250 watts qui seront installées à chaque poteau.Elle ajoute ce qui suit: \u2018\u2018L\u2019illumination de plusieurs artères de Granby laisse encore à désirer, parce qu'on m'installait autrefois qu\u2019une lumiere aux deux poteaux, Pour corriger cette situation, il faut augmenter le nombre des lampes de 1,920 qu\u2019il était au moment de la présentation du plan d\u2019ensemble à plus de 2,525\", Il faudra probablement encore de cinq à dix ans pour compléter l'application de ce plan, car la cité ne peutactuellement se permettre de verser un montant supplémentaire annuel de $70,000, en loyer, à l\u2019Hydro- Québec, augmentation qui résulterait du remplacement immédiat de tout l\u2019éclairage incandescent subsistant par des unités au mercure.ser une liste de candidats aptes à remplir les postes vacants.Le président d\u2019élection a donc présenté cette liste de candidats et aucun autre nom n\u2019a été proposé par l\u2019assemblée, Le tout s\u2019étant déroulé dans les règles etles candidats ayant été élus, M.Vinette s\u2019est dit très heureux de la rapidité des procédures en soulignant qu\u2019il avait déjà présidé une assem=- blée au cours de laquelle les sociétaires avaient voté toute la soirée.Cinq délégués seront choisis par l\u2019exécutif pour représenter la locale de Granby à l\u2019organisation régionale.ruse : LES DISTILLERIES MARCHAND LIMITEE BERTHIERVILLE, QUE.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE Woe Gilbert L'oisella © FLEURISTE © 342 PAPINEAU GRANBY TEL.: 378-1191 nouvelle coupe \u201967.MANUFACTURE D'HABITS J\u2019invite tout le monde à venir s\u2019habiller à ma manufacture, le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames 12 PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE Tel: 378-3220 340 Principale Granby ms \u2014 EE DITORIA Un bon conseil à nos hommes d'affaires De la maternelle à l'université La Chambre de commerce locale vient de lancer une campagne de recrutement en vue de porter son effectif à 250 membres, soit une centaine de plus que I\u2019 an dernier.Est-ce 1d, un objectif trop ambitieux?Au contraire.Il y a certainement dans cette ville deux cent cinquante hommes d\u2019dffaires aptes à assumer leurs responsabilités dans la vie communautaire.Il s\u2019agit pour la chambre locale de les intéresser à son oeuvre, d\u2019obtenir leur appui.Cette campagne de recrutement atteindra son objectif, si la chambre sait les convaincre de l\u2019importance de son rôle sur le plan municipal, provincial, fédéral; si elle sait leur expliquer la mission impérieuse qu\u2019elle doit remplir en matière d\u2019orientation; si elle sait, enfin, leur démontrer leurs responsabilités collectives et la puissance du dialogue.Le thème même de sa campagne de recrutement engage, du reste, les hommes d\u2019affaires à adhérer à cet orga nisme.La Chambre de commerce a dopte, en effet, cette année, le mot d\u2019ordre suivant: Granby aujourd\u2019hui, Granby centre économique de demain.Ce mot d\u2019ordre, précisons-le, invite à un engagement, à une prise de conscience.Aucun homme d\u2019affaires imbu de civisme, conscient de ses devoirs en vers les autres classes de la collectivité et de la valeur de son apport, ne peut se dissocier des autres hommes d\u2019affaires et leur laisser le soin de trouver des solutions adéquates aux problèmes à résoudre.S\u2019il agit ainsi, il néglige d\u2019accomplir son de voir de citoyen.Il se croise les bras, pendant que les autres luttent pour le progrès économique de leur ville.Or sa collaboration est aussi essentielle que celle des autres.C\u2019est avec apport de tous qu\u2019une chambre de commerce peut réaliser un programme d\u2019action dynamique, susceptible de faciliter le développement d\u2019un centre urbain.Granby, l\u2019homme d\u2019affaires doit é- tre le premier à s\u2019en rendre compte, ne sera le centre économique de demain que si ses autorités peuvent compter sur l\u2019appui de tous les corps intermédiaires pour apporter une solution valable à ses problèmes.Ces problèmes sont nombreux.Celui de l\u2019eau est en voie de règlement et l\u2019on commencera bientôt, nous dit- on, les travaux de la voie d\u2019accès à l\u2019autoroute.Mais le réaménagement des services publics et la création d\u2019un parc industriel soulèvent, on ne l\u2019ignore pas, des difficultés financières.Granby doit trouver les capitaux nécessaires à la réalisation de ces projets.De leur exécution dépend son essor industriel.I lui sera impossible d\u2019aménager ce parc convenablement et d\u2019attirer des industries, si sa population refuse d'investir les deniers publics essentiels.Plusieurs industries n\u2019hésiteraient pas à s\u2019établir ici immédiatement, s\u2019il était possible de leur assurer les services nécessaires à l\u2019entreprise moderne.Or sans nouvelles industries, Gr ar- by ne prospérera pas et les hommes d\u2019affaires seront les premiers à subir les conséquences de cette situation.Ce seul problème, à notre sens, devrait convaincre les hommes d\u2019affaires d\u2019adhérer à la Chambre de commerce locale qui, par son action dynamique, peut en faciliter la solution.Pour agir efficacement sur le plan local, la chambre doit, non seulement être en mesure de communiquer plus facilement et de collaborer plus étroi- lement avec les autorités municipales et les autres corps intermédiaires, mais aussi compter dans ses rangs la majorité des hommes d\u2019affaires importants de la communauté.C\u2019est de la sorte qu\u2019elle devient une associæ tion représentative de son milieu.Que les hommes d\u2019affaires de Granby adhèrent donc à la chambre locale, qui est et demeure l\u2019organisme tout désigné pour travailler à I\u2019unité d\u2019action essentielle au développement harmonieux de notre économie.C\u2019est, pour eux, un impératif.de reconnaître les exigences fondament ales de notre évolution et de se consacrer à leur étude.La Chambre de commerce est un puissant moyen d\u2019action, qu\u2019ils s\u2019en servent donc à bon escient.Roland Gagné Les querelles de mots L\u2019entente semble facile entre les gouvernements fédéral et_ provincial quand, de part et d\u2019autre part, on cesse de se chercher noise.Dans le cas du plan de développement du Bas St-Laurent et de la Gas- pésie, par exemple, les négoctations ne rencontrent aucun obstacle sérieux, et un accord sera signé dans quelques semaines.On met actuelle ment la derniére main au projet, dont la réalisation entrainera une dépense d\u2019e nviron $250 millions.Ottawa en paiera pratiquement les deux tiers, soit $160 millions.Les deux gouvernements inscrivent dans leurs budgets de 1968-69 les programmes prévus pour la première année du plan quinquennal, ce qui signifie que l\u2019on en entreprendra bientôt la réalisation.C\u2019est au Québec que revient la responsabilité de définir les objectifs compatibles à la mise en valeur des ressources et au relèvement économique de cette région.Dans les circonstances, on ne peut que féliciter les deux gouvernements de leur attitude et de leur profonde compréhension.Il est certain que si ces négociations avaient été une querelle de mots, l\u2019accord n\u2019aurait ja mais été possible.On en serait encore à s\u2019enguirlander.Et la population de cette région ne pourrait espérer aucune amélioration de son sort, Or des pourparlers harmonieux ont conduit à une entente très profitable pour le Québec.Ne serait-il pas possible d\u2019agir ainsi sur d\u2019autres plans des relations fédérales-provinciales?R.G.\u201cC\u2019est votre affaire!\u2019 - deux séries de 26 émissions chacune; 30 minutes hebdomadaires sur les dessus et les dessous de la réforme scolaire, servies à 500,000 foyers québécois sur les ondes de 11 stations de télévision et de 44 stations de radio privées.Voilà en quelque sorte le tour populaire que le ministère de l\u2019Education entend donner, au début de la nouvelle année scolaire, À la relance de son information officielle, Productions du service d\u2019Information au ministère de l\u2019Education, avec la collaboration de l\u2019Office d\u2019information et de publicité, les deux séries \u2018\u201cC\u2019est votre affaire!\u2019 sont dépouillées de l\u2019aspect sévère qui a marqué jusqu'ici l\u2019information gouvernementale en ce qui concerne la réforme de l\u2019enseignement.Elles se veulent d\u2019abord faciles d\u2019écoute et de facture moderne; leur contenu est de nature à familiariser toutes les catégories de Québécois, quelle que soit leur occupation, avec le renouveau scolaire, D\u2019UNE EXPERIENCE PILOTE À UNE ENTREPRISE MAJEURE Fort de l\u2019expérience que lui a procurée l\u2019an dernier la série pilote radiophonique \u2018\u2018Chronique de l\u2019éducation\u2019\u201d (15 minutes hebdomadaires, pendant trois mois, sur les ondes de 22 stations), le Ministère entretient la certitude que la seule manière de faire des problèmes de l\u2019éducation la préoccupation personnelle de chaque citoyen, est d\u2019en prolonger les échos au moyen de toutes les techniques modernes de diffusion, en particulier la télévision et la radio.Pour assurer le succès de cette double production, le Ministère de l\u2019Office d\u2019information ont retenu les services de réalisateurs dont l\u2019activité professionnelle s\u2019est déjà exercée dans le domaine de l\u2019éducation: MM.Jean-Paul Ladouceur(pour la série télévisée) et Jean-Louis Béland (pour la série radiodiffusée).Actuellement directeur des programmes à Télé-Métropole, M.Ladouceur a été directeur de la section des dessins animés et conseiller en films d\u2019éducation à l\u2019UNESCO, réalisateur et directeur des programmes pour enfants à Radio- Canada, directeur de la production au réseau français de télévision de la Société d\u2019Etat, professeur aux cours d\u2019été de télévision de l\u2019université Laval, directeur artistique à France= Film, Il est présentement conseiller en programmes auprès du Bureau des gouverneurs de Radio-Canada (BGR).M.Bélapd, pour sa part, est détenteur d\u2019une maîtrise ès arts en éducation de l\u2019université d\u2019Ottawa.Il s\u2019est adonné à l\u2019enseignement du français à la Commission des écoles catholiques de Montréal et à la régionale Duvernay, avant de devenir successivement régisseur, assistant 4 la production et réalisateur au service de la Jeunesse à Radio-Canada.Au cours de l\u2019été 1966, il a créé deux séries éducatives pour la jeunesse diffusées sur les ondes de Télé-Métropole: \u2018\u2018Les hommes de l\u2019avenir\u2019\u2019 et \u201cMon pays , mes amours\u201d Les textes de la série télévisée sont dus à un comité de spécialistes placés sous la supervision du chef de la presse parlée au ministère de l\u2019Education.Le scripteur des émissions de radio est M.Antoine Baby, secrétaire de la faculté des Sciences de l\u2019éducation à l\u2019université Laval, Ce dernier est docteur en sociologie de l\u2019université de Paris et licencié en orientation professionnelle de Laval.Les deux séries \u2018\u2018C\u2019est votre affaire!\u2019 traiteront sensiblement les mêmes thèmes d\u2019une semaine à l\u2019autre, les émissions à la télévision prenant la forme d\u2019un exposé complet sur un sujet donné, cependant que les émissions radiophoniques seront du type magazine, au contenu plus varié.L\u2019horaire des deux séries tient compte avant tout des heures de loisir des parents au cours desquelles ceux-ci peuvent écouter la radio et regarder la télévision: au petit écran, émissions dominicales dans l\u2019après-midi ou en soirée àl\u2019intention du chef de famille; à la radio, émissions sur semaine à l\u2019intention de la maîtresse de maison, dans la matinée, dans l\u2019après-midi ou en soirée, selon le cas.\u201cC\u2019est votre affaire!\u2019\u201d\u2019 débute à la télévision le dimanche 10 septembre, et à la radio, au cours de la semaine qui suit.Pour l\u2019horaire détaillé ainsi que les thèmes hebdomadaires qui feront l\u2019objet des deux séries, consulter les pages centrales de ce bulletin.\u201cAbolir les grèves pour des raisons économiques\u201d 230000000000 OCOÙ 136 Principale, Granby sooo] La Voix de [Eat frrsesssssecce Journai quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Canada $1.75 $4.75 9.00 15.06 soma a.Etats-Unis $8.00 31400 om Par année $30.Avtres pays $14.00 $25.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.L\u2019économique est un faux dieu, mais c\u2019est aussi ce qui nous fait manger trois fois par jour.Nous sommes convaincus que l\u2019étude des problèmes économiques est très important pour quelqu\u2019un qui veut conserver ses caractéristiques nationales, puisque, si on ne peut pas se nourrir par sa propre activité économique et que nous avons à dépendre toujours des autres, il arrivera un moment où ces autres exigeront qu\u2019on s\u2019assimile vu que nous ne possédons plus ou pratiquement rien.Nous croyons que les grèves contribuent à accélérer un tel phénomène parce que, d\u2019accord avec les manufacturiers, les commerçants, les financiers, les gouvernements et peu de têtes dirigeantes des syndicats, elles nous apportent 4 chaque fois un retard inévitable et non-rattrapable sur les entreprises concurrentes étrangères.En connaissance de ces faits, nous préconisons que le droit de grève soit retenu par un autre organisme qui verrait à étudier les conséquences économiques pour la distribution de tel ou tel produit.Parce que, si une entreprise est obligée d\u2019augmenter les salaires, et que le prix de son produit devient inaccessible à l\u2019acheteur étranger ou non, il s\u2019en suivra qu\u2019elle aura à trouver d\u2019autres moyensd\u2019- augmenter sa productivité, ou si ce n\u2019est pas possible, de changer de secteur, ou de fermer ses portes.La constitution d\u2019un tel organisme verrait à légiférer sur le droit de grève pour les employés de toute entreprise établie dans une limite territoriale.Nous considérons que cet organisme pourrait agir sur les difficultés ou- vrières-patronales pour les régler une fois pour toutes.Plusieurs exemples nous sont fournis par les pays scandinaves, Non pas que nous désirons prendre tous nos exemples sur ces pays du nord de l\u2019Europe, mais sur le plan économique, nous avons avantage à étudier de près leurs expériences.Cet organisme que nous pré= conisons verrait à étudier les demandes des employés par l\u2019intermédiaire de leurs syn= AAA dicats vis-à-vis les exigences des employeurs.Il prendrait une décision qui serait finale et qui suivant des normes rigides, établies en fonction du marché du ou des produits et suivant ces normes accorderait, en tout ou en partie, ce qui revient aux employés.Les décisions de cetorganis- me seraient sans appel, Ilba- serait ses décisions sur le marché tant local qu\u2019international du ou des produits pour que l\u2019entreprise soit toujours en état de concurrence.Un tel organisme est d\u2019une nécessité vitale en Amérique du Nord pour la survie des entreprises.Il vaut mieux gagner moins cher et continuer À travailler que de ne rien gagner du tout et crever de faim.La création d\u2019un organisme du genre devient une nécessité immédiate à tous les jours avec les expériences que nous vivons actuellement.Le secteur des transports est maltraité, non seulement à Montréal, mais dans d\u2019autres régions du Canada, Dans d\u2019autres secteurs, on se fout de la loi, on n\u2019obéit plus aux injonctions, c\u2019est la pagaille dans la boutique, Il n\u2019est pas trop tard pour remédier à la situation présente, mais il faudra faire vite.Parce que si la situation continue à s\u2019aggraver, il faut prévoir qu\u2019il en sera d\u2019autant plus difficile pour guérir cette plaie socio-économique.\u201cLes Affaires\u2019?croit que les grèves n\u2019ont plus leur raison d\u2019être et qu\u2019il faudra en arriver à trouver une autre solution.La situation actuelle est causée par un manque d'organisation du patronat, une négligence administrative du gouvernement, À tous les niveaux, et, l\u2019apathie chronique de la population.Quand nos gouvernements, les syndicats , les associations professionnelles auront réaltsé jusqu\u2019à quel point une grève peut affecter notre situation économique, qui n\u2019est déjà pas forte, il faudra palier dans les plus brefs délais à cette plaie.Il n\u2019est pas important qu\u2019un tel organisme soit gouvernemental, ou privé ou indépendant, l\u2019important c\u2019est qu\u2019il (Suite à la page 6) EFliminer l'analphabétisme avant la fin du siècle Prenant la parole à Montréal, dans le cadre de l\u2019Exposition universelle, à l\u2019occasion de la \u2018\u2018Journée internationale de l\u2019alphabétisation\u2019\u2019, le Directeur général de l\u2019Unesco, M.René Maheu, a adressé un appel pressant 4 tous les pays pour que l\u2019analphabétisme soit d\u2019abord réduit, puis éliminé avant la fin du siècle.Les conditions d\u2019une telle entreprise sont dès maintenant réalisées, a-t-il affirmé, si ceux qui détiennent l\u2019essentiel des ressources nécessaires veulent vraiment aider à cet effet les pays en voie de développement.\u201cQue tant d\u2019hommes et de femmes demeurent illettrés en plein coeur du XXe siècle, a déclaré le Directeur général, est un scandale qui ne saurait apparaître de manière plus éclatante qu\u2019au sein de cet te Exposition, où l\u2019on peut voir tant d\u2019accomplissements du génie humain,.Or, dans l\u2019ensemble du monde quatre êtres hu mains sur dix vivent en marge de ces progrès, incapables qu\u2019ils sont, faute d\u2019un minimum de connaissances élémentaires.d\u2019y participer activement et d\u2019en bénéficier consciemment.\u2019\u201d\u2019\u201d M.Maheu a souligné \u2018\u2018la dangereuse contradiction qui caractérise l\u2019état présent d\u2019organisation ou plutôt d\u2019inorganisation, de la collectivité humaine, où coexistent des nations qui peuvent s\u2019enorgueillir de compter 30% de leurs jeunes dans l\u2019enseignement supérieur et d\u2019autres dont 3% seulement de la population adulte sait lire et écrire.\u201d Certes, à la suite du Congrès mondial des ministres de l\u2019éducation sur l\u2019élimination de l\u2019analphabétisme - dont la \u2018\u2018Journée internationale de l\u2019alphabétisation\u2019?doit rappeler chaque année la date d\u2019ouverture, le 8 septembre 1965, à Téhéran - , les Etats membres de l\u2019Unesco et les organisations internationales se sont résolument engagés dans une action concertée.Des informations fournies par plus de 70 Etats membres, il ressort que les efforts nationaux se sont manifestés dans trois directions: intégration des programmes d\u2019alphabétisation, d\u2019abord dans les plans de développement de l\u2019éducation, puis dans le cadre plus large de la planification économique et sociale; mise en place, à l\u2019échelon national ou local, de structures propres à favoriser l\u2019action entreprise; accroissement sensible, parfois au prix d\u2019efforts héroiques, des crédits affectés aux programmes d\u2019alphabétisation des adultes.Mais l\u2019ampleur des progrès à accomplir est tel qu\u2019aucun résultat substantiel et durable nè pourrait être obtenu sans la coopération internationale.Un Programme expérimental mondial d\u2019alphabétisation estapparu nécessaire: l\u2019Unesco s\u2019emploie depuis deux ans à l\u2019exécuter, tout en apportant son concours technique aux nombreuses campagnes et expériences nationales, UN IMMENSE ELAN\"! \u2018\u2018Le lancement du Programme expérimental a suscité à traves le monde un immense élan\u2019\u2019, a constaté le Directeur général, Quarante-huit Etats ont manifesté leur intention d\u2019y participer et décidé d\u2019affecter, à cette fin, des ressources importantes.Sur leur demande, l\u2019Unesco a envoyé dans 22 d\u2019entre eux, des missions préparatoires.Pour sa part, le Programme des Nations Unies pour le développement a fourni jusqu\u2019à présent une contribution de plus de 7 millions de dollars à des projets expérimentaux, actuellement mis en oeuvre par les gouvernements et l\u2019Unesco dans six pays: l'Algérie, le Mali, la Guinée, la Tanzanie, l\u2019Iran et l\u2019Equateur.L'aide ainsi accordée a pour objet de soutenir des entreprises qui constituent à la fois des centres de démons=- tration, où est mise en évidence la contri~ bution que l\u2019alphabétisation apporte audé- veloppement, et des hboratoires d\u2019élaboration des méthodes les plus efficaces et les plus économiques d\u2019alphabétisation.\u201cSi positif que soit ce bilan provisoire, a ajouté M.Maheu, la situation générale demeure très préoccupante.Certes, les efforts entrepris depuis 1950 en faveur de la scolarisation primaire et de l\u2019alpha= bétisation des adultes ont entraîné une diminution du taux d\u2019analphabétisme dans le monde, qui est passé entre 1950 et 1960 de 44,3% à 39,3% , et qui continue de décroître au cours de la présente décennie\u201d.Mais cela ne suffit pas.\u2018Encore maintenant, le nombre des jeunes qui atteignent 15 ans sans avoir pu apprendre À lire et à écrire à l\u2019école primaire est, chaque année, supérieur à celui des personnes de plus de 15 ans qui ont été alphabétisées.Pour inverser cette tendance, il faudrait, selon les estimations doubler pendant la période 1960-1970 les efforts d\u2019alphabétisation qui ont été déployés au cours de la précédente décennie.Si ce stade était atteint, on devrait voir le nombre des adultes analphabètes enfin diminuer.\u201cIl ne semble pas malheureusement que tel ait été le cas jusqu\u2019en 1966, En effet, sur la base de données rassemblées dans 20 pays qui peuvent être considérés comme représentatifs, il apparaît que le nombre d\u2019adultes alphabétisés n\u2019a crf, en moyenne, au cours de la période 1965- 1966, que de 11% par an.Compte tenu du retard à rattraper etde l\u2019expansion démographique, cette progression n\u2019est pas assez accentuée pour que le monde des analphabètes cesse d'augmenter dans le monde en valeur absolue, I1 faut donc intensifier considérablement les efforts, Est-ce pos- Sible?Sans aucun doute.\u201cIl n\u2019est pas dans le monde présent de fait plus certain que l\u2019immense aspiration à instruction qui soulève partout les peuples des pays en voie de développement.Je puis en porter témoignage.Les ressources aussi existent: les ressources techniques et les ressources finan- cleres, Pour alphabétiser les masses du Tiers Monde, nous possédons, grâce aux nouvelles techniques et méthodes d\u2019enseignement et de diffusion, de moyens infiniment plus efficaces que ceux qui ont permis aux pays industrialisés d\u2019Europe, d\u2019Amérique du Nord et du Japon d\u2019établir la scolarité primaire pour tous à la findu XIXe siècle.Les conditions socio-psycho- logiques, techniques et financières sont dès maintenant réalisées pour qu\u2019il soit possible d\u2019abord de réduire, et ensuite, avant la fin du siècle, d\u2019éliminer l\u2019analphabétisme, SUSCITER UN SURSAUT DES CONSCIENCES \u201cDans ce cas comme dans bien d\u2019autres, a précisé le Directeur général, la partie défavorisée de l\u2019humanité ne sera en mesure d\u2019accomplir des progrès décisifs que si elle bénéficie dans le cadre d\u2019une coopération générale, d\u2019une aide massivedes Pays développés, Or cette aide estactuel- lement en nette régression, au moment même où son accroissement est le plus nécessaire.On a calculé qu\u2019en l\u2019esmce de trois ans, de 1961 à 1964, le mouvement net des capitaux à long terme et des dons publics vers les pays en voie de développement a diminué en valeur absolue comme en valeur relative, tombant de 0, 84% à 0,65% du produit national brut de l\u2019ensemble des pays industrialisés.\u2018\u2018Puisse, a conclu M, Mahey, l\u2019action de l\u2019Unesco en faveur de l\u2019alphabétisation susciter un sursaut des consciences et des énergies\u201d pour que \u2018les efforts conjugués de tous parviennent à assurer enfin à tout esprit l\u2019accès à la lumière.\u201d (INFORMATIONS UNESCO). Une femme fera 8 jours en prison SAINT-HYACINTHE-=- Une femme domiciliée à Saint-Cé= saire a été condamnée à 8 jours de prison par le juge Victor Chabot de la Cour des Magistrats.Elle a comparu au Palais de justice de Saint-Hya- cinthe.Il s\u2019agit de Mme Marcel L\u2019Heureux.Elle devait répondre à une plainte de vol de radio, commis à Marieville.M.J.Beaudry paiera $150 SAINT-HYACINTHE- Le juge Paul-A, Péloquin, de la Cour des sessions de la paix a condamné M, Jean-Paul Beaudry, de Saint-Hyacinthe à l\u2019amende à la suite d\u2019une plainte de facultés affaiblies, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.L\u2019accusé devra payer $150 et les frais.Son permisde conduire sera suspendu pour une durée de trois mois dans les limites du pays.M.Jules VILLENEUVE vient d'être élu directeur au sein du bureau de direction du Club d'astronomie populaire de Saint-Hyacinthe.IL s\u2019agit d\u2019un nouveau poste créé dans l'exécutif.L'élection a eu lieu au Marché centre à la dernière réunion des astronomes locaux.Plusieurs travaux en cours dans Bagot SAINTE-ROSALIE - Plusieurs localités du comté de Bagot bénéficient de travaux divers Un jeune de 18 ans ira en prison SAINT-HYACINTHE~- Le juge Victor Chabot, de la Cour de Magistrat a condamné un jeune Maskoutain âgé de 18 ans à purger 4 jours en prison.L\u2019accusé à comparu à cet effet, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agit de Claude Pépin.L\u2019adolescent devait répondre à une accusation de vol d\u2019auto commis à Saint-Hyacinthe.C\u2019est la Sûreté municipale de Granby qui a capturé le jeune homme au volant de la voiture volée.Il a ensuite été remis entre les mains des po=- liciers de Saint-Hyacinthe pour la comparution que l\u2019on sait.Les Handbroock connaitront leur sort en octobre SAINT-HYACINTHE- Le juge Paul Péloquin, de la Cour des sessions de la paix, a trouvé coupables de recel de pièces d\u2019automobiles Joe Hand- broock et Ronald Handbroock au Palais de justice de Saint= Hyacinthe.La Cour a fixé la sentence au 12 octobre.Les deux ac=- cusés ont commis leurs infractions à Saint-Jean et Richelieu aux dépens de M.Gaston Bérubé.Ils sontoriginaires de Montréal.M.T.Ricard réclamera des indemnités SAINT-HYACINTHE - M.Thé- ogêne Ricard, député du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot à la Chambre des communes, apré- senté un avis de motion concernant les indemnités versées aux éleveurs d\u2019animaux abattus en vertu de la loi des épizooties, Le texte de la résolution se lit comme suit: \u2018\u2018La Chambre est d\u2019avis que le gouvernement devrait étudie l\u2019opportunité d\u2019introduire immédiatement une mesure en vue d'augmenter les indemnités versées pour le bétail abattu en vertu de la loi des épizooties de la façon suivante, pour le bétail pur-sang, $200 et le bétail croisé, $125, qui sont en cours dont Saint- Dominique, Saint - Théodore- d\u2019Acton, Saint - Hugues (paroisse), la paroisse de Saint- Pie, celle de Sainte-Rosalie, le village du même endroit, la paroisse de Saint-Hugues et Saint-Simon, Dans la paroisse de Sainte- Rosalie, le revêtement de bé- ton bitumineux sur la route 20, esten cours entre les limi- ges du village et celles de St- Simon, Les travaux d\u2019élargissement des approches de la voie ferrée dans le 4e rang sont aussi en cours.Les travaux de terrassement et de gravelage ont débuté dans les rues Sainte-Marie, Saint- Joseph, Laperle et Roy, en vue d\u2019un revêtement de béton bitumineux, au village de Sain- te-Rosalie, Les travaux sont entrepris en régie, Le terrassement de la rue Principale est en cours à St- Dominique.Le terrassement et gravela- ge du 7e rang est en cours à Saint-Théodore-d\u2019Acton, A Saint-Hugues , dans la paroisse, le revêtement de béton bitumineux sur une distance de deux milles, de la route du village aux limites du comté de Yamaska est en cours, Dans la paroisse de Saint- Pie, le rechergement de gravier du Chemin haut de la rivière Sud, est en cours, en vue d\u2019un revêtement de béton bitumineux, sur une distance de deux milles.Les travaux en question sont entrepris en régie.L\u2019élargissement et terrassement sur une distance d'environ 1 mille vers la Route transcanadienne est en cour dans le deuxième rang est, dans la paroisse de Saint-Hugues.Le revêtement de béton bitumineux sur la route 20, à Saint-Simon, des limites deSte- Rosalie aux limites de Saint- Hugues sont en cours, Le contrat a été confié à la compagnie de Pavage Maska, Le juge suspend son permis d\u2019auto SAINT-HYACINTHE- M.O- mer Frenière, de Saint-Hya- cinthe a été condamné à verser une amende de $150 et les frais par le juge Victor Chabot, de la Cour des Magis= trats.Il a comparu à cet effet au Palais de justice local, Le juge lui a de plus suspendu son permis de conduire pour une durée de 3 mois dans les limites du Canada, M.Frenière devait répondre à une plainte de conduite avec facultés affaiblies sur un che=- min publie.Ts SR SF SEE amar Qu\u2019adviendra-t-il du projet de pénitencier a Saint-Pie?Par André Bouchard SAINT-PIE-DE-BAGOT - M.Théogéne Ricard, député du comté de Saint-Hyacinthe-Bagot à la Chambre des communes à l\u2019intention d\u2019intervenir en Chambre au sujet de k question du pénitencier projeté dans un site situé à Saint-Pie-de-Bagot, Le député local a inscrit un avis de résolution au feuilleton des débats de la Chambre.Il posera trois questions sur cette question qui intéresse au plus haut degré toute la population de Saint-Pie et de la région, en ee EE ee hots oi A\u201d L LL at .à \u2014 22 - ; A VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 67; M.Theogène Ricard interviendra à ce sujet en Chambre \u201cLe gouvernement a-t-il toujours l\u2019intention de construire une institution péniten- Haire à Saint-Pie-de-Bagot ?Dans le cas de l\u2019affirmation, vers quelle date cette institution sera-t-elle construite ?Dans le cas de la négative, quel usage sera-t-il fait des terres achetées par le gouver- ment pour y construire cette institution.La population de la région connaîtra donc grâce à M.Ricard le sort du projet vieux de plus de six ans, ces jours-ci, Vers le 30 décembre 1962, le Les travaux terminés dans quatre localités SAINT-SIMON -DE-BAGOT - Le secrétariat du comté de Bagot nous informe que les travaux divers entrepris sont terminés dans quatre localités A Saint-Liboire et Saint-Si- mon, le terrassement et gra- velage du rang Saint-Georges sur une distance de 2,4 milles, de la Trans-canadienne à la route numéro 32, sont terminés, Le revêtement de béton bitumineux de plusieurs rues est terminé à Sainte-Hélène de Ba- got.Le revêtement de béton bitumineux du 3e rang dans la paroisse de la même localité est aussi terminé.Ses facultés affaiblies lui couteront $150 SAINT-HYACINTHE=- Le juge Paul-A.Péloquin, de la Cour des sessions de la paix a condamné un citoyen à payer une amende de $150 et les frais en plus de la suspension de son permis de véhicule automobile pour une durée de trois mois dans les limites du Canada.M.Jean-Marie Brouillard , l'accusé, a comparu à cet effet, au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.I! devait ré= pondre à l\u2019accusation d\u2019avoir circulé dans une route publique à bord d\u2019un véhicule automobile ayant ses facultés affaiblies.La réfection de ponts et travaux de drainage est complétée sur la route 20, à Saint- Simon, Une solution facile, selon M.D.Bousquet QUEBEC PC- Le député unioniste de St-Hyacinthe, M.Denis Bousquet, à exprimé hier l\u2019avis que le problème constitutionnel canadien pourrait être résolu assez facilement si l\u2019on procédait à l\u2019institution d\u2019un Commonwealth.Au cours d\u2019une conférence de presse donnée à Québec, M, Bousquet a affirmé qu\u2019il était nécessaire d\u2019obtenir une très grande souveraineté au Québec sans pour cela couper les ponts avec les Anglo-saxons.C\u2019est alors qu\u2019il a rappelé comment était né le Commonwealth britannique et qu\u2019il a proposé une formule identique pour le Québec et le Canada.Timbre de Walt Disney WASHINGTON (AFP) \u2014 Un timbre commémoratif à l\u2019effigie de Walt Disney, célèbre créateur de Mickey Mouse, sera émis, en 1968, par l\u2019administration américaine des Postes.Le motif du timbre n\u2019a pas encore été sélectionné, Travaux à Saint-Pie, Sainte-Rosalie et Saint-Simon, bientôt SAINT-HYACINTHE - Le secrétariat du comté de Bagot annonce pour bientôt le commencement de travaux divers à Saint-Pie, Sainte-Rosalie et Sait-Simon.Le rechargement de gravier sera entrepris sur la route du rang Elmire, dans la paroisse de Saint-Pie, en vue d\u2019un revêtement de béton bitumineux sur une distance de .6 mille, Dans la paroisse de Sainte- Rosalie, le rechargement de gravier de la route du 4e au 5e rang sera entrepris en vue d\u2019un revêtement de béton bi- tum ineux, Le terrassement du 3e rang 4 Saint-Simon sera entrepris sur une distance d'un mille de la route 20 vers le 2e rang à Saint-Hugues.gouvernement fédéral a acqui quatre propriétés au prix de $84,000 en vue de l\u2019érection du pénitencier en question.L'institution devait constituer un centre de réhabilitation pour les jeunes délinquants.Les terrains achetés par Ottawa étaient auparavant les propriétés de MM, Paul Charron, Raymond Chaput, Edouard Bousquet, et C.-H.Turcot, tous de Saint- Pie-de-Bagot.Le centre de réhabilitation devait être construit aux limites de la paroisse de Saint-Pie et du Grand Rang Saint-François, Selon les projets révélés par les autorités gouvernementales à l\u2019époque le coût prévu de la construction devait atteindre à $4,000,000, Les citoyens de la région de Saint-Pie pouvaient se réjouir à l\u2019idée qu\u2019un centre distribuant près d\u2019un million de dollars en salaires à chaque année soit projeté dans leur localité.Les plans avaient été confiés à l\u2019architecte C.-A, Cyr de Saint-Hyacinthe, Le projet semble depuis avoir été relégué aux oubliettes, Il est très important pour la population de savoir quel usage sera fait de ces terrains qui ont coûté $84,000 aux contribuables.L\u2019intervention de M, Ricard à ce sujet sera donc, des plus pertinentes.Trois municipalités réunissent leurs efforts pour l\u2019exercice de lutte préventive de samedi LA PROVIDENCE - Trois municipalités.Saint-Hya- cinthe, Saint-Joseph- sur- Yamaska et La Providence réuniront leurs efforts samedi, le 30 septembre, pour faire de l'exercice de lutte préventive de cette année, un réel succès.L'exercice se tiendra au 1415.de la rue Saint-Pierre, à La Providence, Le bâtiment qui sera utilisé pour incendie artificiel a été acheté par les localités de Saint-Joseph, et de La Providence, de M.Blaise Roy.L\u2019entraînement des pompiers de ces deux municipalités.secondés par le Ser vice des incendies de la ville de Saint-Hyacinthe aura lieu dans un très grand déploiement.En effet, environ 35 localités de la Rive Sud seront représentées à cette journée qui servira d\u2019entrafhement aux pompiers, mais qui a aussi comme but d\u2019inciter la population à la prévention des incendies.On attend par ailleurs la présence de M, F.-X.Perrault, commissaire du Service des incendies de la province de Des cours de formation en secrétariat médical bientôt SAINT-HYACINTHE (DM) - - Des cours de formation en secrétariat médical serontofferts à la population maskoutaine à l\u2019adresse des personnes qui ont à manipuler le lexique médical: secrétaires, bibliothécaires archivistes, travailleurs sociaux et autres.Le cours présente aussi un intérêt pour les étudiants de 12e année qui songent à s\u2019orienter vers un travail en rapport avec l\u2019un des divers domaines de la santé, de même que les personnes qui désirent étendre leurs connaissances médicales.Le curriculum comporte l\u2019étude de l\u2019organisme humain et des diverses pathologies susceptibles de l\u2019atteindre On y traite de notions d'anatomie, de physiologie, de pathologie et de thérapeutique permettant à l\u2019étudiante de mieux exercer sa fonction au sein de l\u2019quipe de la santé.Le cours se donne le quatrie- me samedi de chaque mols, de 9 heures a.m, 4 4.30 heures p.m., 4 auditorium de 1\u2019Ho- tel-Dieu de Saint-Hyacinthe à comptr du 28 octobre, La direction scientifique du cours est confiée à M, le Dr Lucien Coutu, doyen de la Faculté de Médecine de l\u2019Université de Montréal.Pour plus de détails, communiquer avec Mlle Louise Ber- geron, s,m.a., à 773-9643, après 5 heures p.m, Les inscriptions se feront les 2,3,4,9,10 et le 11 octobre, de 7 à 9 heures p,m., à l\u2019Hôtel- Dieu de Saint-Hyacinthe.DEMONSTRATION - Les pompiers de La Providence et de Saint-Joseph en collaboration avec le Département des incendies de Saint-Hyacinthe, donneront une démonstration de leur savoir-faire, somedi, à La Providence, àl'issue d\u2019un exercice de lutte préventive, Sur la photo ci-dessus nous voyons deux des principaux organisateurs, MM.Gérard Pro- vencher, à droite, chef du Service des pompiers de La Providence et M.Rosaire Guérard, directeur-adjoint de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe, Québec; M, Percy Donahue, de Sherbrooke, le doyen des chefs de pompiers de la province; plusieurs directeurs de Service d\u2019incendies et nombre d\u2019autres, .Les principaux organisateurs de cette journée, MM, Gérard Provencher, chef des pompiers de La Providence; Georges Aimé, chef des pompiers deSaint- Joseph et Rosaire Guérard, instructeur au département des incendies de la ville de Saint- Hyacinthe, soulignent d\u2019autre part l\u2019importance de cette journée où le public pourra se familiariser avec les techniques traditionnelles ou nouvelles utilisées pour combattre les incendies, L'exercice aura lieuà compter de 8 heures du matin, C\u2019est la protection civile qui aura la principale part de la matinée avec trois exercices de sauvetage.Une équipe de sauveteurs du groupe local sous la direction de M, R, Courtemanche consacrera la matinée à démontrer les différentes méthodes employées pour le sauvetage ad- venant un désastre, Une pratique de l\u2019usage du masque à fumée coincidera avec les opérations de sauvetage.La Protection civile de Saint- Hyacinthe compte sur la présence de M.Louis Viau, de la Protection civile de Montréal.La premiére phase de la démonstration a été fixée 4 9 heures du matin, Toutefois le travail de la Protection sera coupé à 9h.30 par l\u2019exercice d\u2019appareils d\u2019aide à la respiration exécuté par le Service de pompiers de Saint-Jo- seph et de La Providence, pour reprendre une dizaine de minutes plus tard avec la deuxième et la troisième phase.A 10h,30, le public pourra assister à une démonstration du ressuscitateur.L\u2019après-midi sera consacré à l'incendie artificiel.Le but principal de cet exercice est d\u2019affirmer l\u2019efficacité du jet brume et en particulier l\u2019aide inter-municipale et la coopération des services d\u2019urgences, Pour ce qui est du jet brume, raouvelle technique dans la lutte des incendies, il s\u2019agit de l\u2019u- Le rôle comprend SAINT-HYACINTHE - La Cow des assises a débuté hier matin au Palais de justice de Saint-Hyacinthe, sous la présidence du juge Philippe Pothier.Le rôle est peu chargé mais comprend des causes sérieuses c\u2019est- à-dire deux accusations de meurtre, une de vol avec violence et l\u2019autre de vol à main amnée.Le rôle de cette Cour du ban de la reine s\u2019annonçait plus chargé mais plusieurs accusés ont pris des options pour des procès expéditifs, peu de temps e la Cour des assises avant l\u2019ouverture des Assises.Le juge Pothier a fixé au cours de l\u2019après-midi les dates de procès.Gilles Larose, accusé du meurtre non qualifié de Roger Hébert, un citoyen de Sainte- Madeleine, subira son procès lundi.René Smith, de Douville, accusé du meurtre de son épouse, comparaîtra lundi le 16 octobre pour son procès.Le juge Pothier a fixé le procés de Denis Lincourt au 11 octobre.Celui-ci devra ré= pondre à une accusation de vol avec violence.La cause est en rapport avec l\u2019affaire de l\u2019enlèvement de Mme Nault, survenu à Saint-Hyacinthe-le= Confesseur.Luc Deslauriers devra répondre à une double accusation de vols à main armée, commis À Richelieu.Son procès aura lieu lundi le 23 octobre, Jacques Royer, le cinquième deux causes de meurtre et dernier accusé sur le rôle de la Cour des assises n\u2019était pas présent à l\u2019audience d\u2019hier pour présenter son option éventuelle.En effet, il a comparu le même jour à Sherbrooke pour une autre cause.Il aura le loisir de donner son option lundi devant le juge Pothier, \\ tilisation d\u2019un nuage de brume provoqué à l\u2019aide d\u2019une lance à incendie appropriée.La brume entrant en contact avec la chaleur de l\u2019incendie se transforme en vapeur et prend ainsi un volume très accru, selon les lois de la physique.Les flammes subissent alors une action refroidissante sur une trés grande surface par la transformation de la brume en vapeur, Le procédé permet une économie de temps et Souvent sauve le mobilier de la construction concernée des tonnes d\u2019eau déversées d\u2019habitude dans de pareilles, On a mentionné qu\u2019on n\u2019emploie que le tiers de l\u2019eau utilisé avec le jet droit.L\u2019après-midi débutera par la démonstration d'extinction d\u2019incendie au moyen de \u2018Foam\u2019, Les explications serontdonnées à l\u2019assistance par le représentant de la maison Pierre Thibault, M, Jacques Bordeleau.Cette démonstration se fera en trois étapes, à compter d\u2019une heure de 1\u2019aprés-midi, Lapre- mière consistera en l\u2019utilisation du Jet X, dans une partie de la grange employée pour l\u2019exercice.Ces exercices seront faits au courant de l\u2019aprês-midi avec la collaboration du Service des incendies de la ville de Saint-Hyacinthe, La deuxième opération de cette catégorie couvrira une étendue de 2,200 pieds cubes tandis que la troisième se fera en plein air dans un bassin d\u2019une superficie de 15 par 20 pieds.Il est entendu que les spectateurs pourront suivre les pompiers dans les diverses opérations .grâce aux explications qui seront données continuellement au micro.A 2 heures de l\u2019après-midi se tiendra la démonstration d'extinction d\u2019incendie au moyen de la poudre sèche.M.Rolland Moreau sera le représentant de la compagnie Safety First.Les pompiers commenceront par donner la preuve d\u2019étanchéité et de résistance de la poudre à l\u2019humidité en plongeant le boyau dans un baril d\u2019eau, Suit immédiatement la démonstration sur un bassin d\u2019huile, On utilisera le mé- me bassin que pour l\u2019exercice avec la poudre sèche, Ce bassin a été creusé en avant de la grange de M.Roy par les Services de pompiers de La Providence et Saint-Jo- seph.Le but de cette démonstration est en premier lieu de montrer la capacité de la poudre séche pour éteindre le feu, Plus principalement pour les restaurants et les industries de la ville et des environs, les pompiers volontaires deces deux localités secondés par quelques hommes de Saint-Hy- acinthe, démontreront ensuite la valeur de la valve de sécurité et du système d\u2019extinction automatique industriel dans les cas de légers incendies dans les endroits mentionnés ci-haut.Toutes ces démonstrations se font à l\u2019extérieur.Trois autres opérations sont encore prévues dans cette partie de l\u2019exercice, mais la partie essentielle de la journée sera sans doute l\u2019incendie de la grange, Cet exercice de luette avec jet brume et jet droit ou solide aura lieu à 3h.15 de l\u2019après-midi, sous la direction du chef Gérard Provencher et Georges Aimé, de Saint- Joseph, M, Rosaire Guérard, direc- teur-adjoint de la Sûreté municipale de Saint-Hyacintheagi- ra à titre de conseiller technique.11 y aura égalementla démonstration du descendeur automatique, un appareil amélioré pour (Suite à la page 6) Desmarais bénéficie de clémence SAINT-HYACINTHE- Marcel Desmarais a bénéficié de la clémence de la Cour, hier matin au Palais de justice de Saint-Hyacinthe.En effet, le juge Paul-A, Péloquin, de la Cour des sessions de la paix lui a imposé une sentence suspendue.L\u2019accusé qui devait répondre à une plainte de vol par effraction commis à Marieville devra toutefois verser un cautionnement de $ 200 garantissant sa bonne conduite pour une période de deux ans.NOUVELLE ADRESSE Le Cabinet de consultation du Dr Gilles Goulet, m.d., l.m.c.c., c.s.p.q.Chirurgie orthopédique et traumatologie, (Spécialiste pour les maladies des os, des articulations et des pieds: fractures, arthrite, rhumatisme etc.) est maintenant situé a 1910 rue Dessaules, suite 2 Tél.774-6873 _ Parmi les 14 boursiers de lo Banque de Commerce qui pour- ° suivront, pendant deux uns, un programme d'études tout à fait spécial dans le domaine des affaires.Les bourses, octroyées par la Banque Canadienne Imperiole de.Commerce à l\u2019occasion du Centenaire, emmèneront ces étudiants à plus de 15,000 milles du Canada, rents, dans deux continents diffe- les études qu'ils y feront les conduiront à l\u2019obtention d'une maîtrise, Cette photo montre le groupe des boursiers à l'université York, de Toronto, en compagnie du Dr, Murray Ross (deuxième à gauche), ainsi que de MM, James Gillies (a gauche) et D.S, Rickerd (deuxième à droite), respectivement président, doyen et professeur de l'université.On y voit également, à la première rangée, à droite, RD, Fullerton, directeur général régional de la Bancue.servic- international.Les étudiants passeront le premier trimestre à l\u2019université York; ils poursuivront ensuite leurs études en France, cu Royaume-Uni et aux Etats-Unis.Les boursiers de la 8 anque de Commerce, que l\u2019on voit à ! a premiere ran.gee, sont: David C.MacKinnon, de Charlottetown; C.Frederick Ward, Jr, de Fredericton: Maurice P.Boisvert, de Montréal; Donald E.Ingham, de Toronto.Donald J.Clogg, de Calgary; Alan G, McNally, de Montréal.A |o deuxième rangée: Pierre L.Côté, de Montréal: Vancouver: Terrence J.Sulyma, d'Edmonton; Cannon, de Winnipeg: John H.vid N.Covert, de Halifax et W.(Thomas P, Finn, de St.lohn\u2019s, photo).David A, Collier, de Million T T.Graham, de Timmins; 5, De Randal] Spence, de Toronto.n'apparaît pas dans cette M.Nicholson s'oppose à l\u2019augmentation du taux d\u2019intérêt sur les prêts hypothécaires Par GERARD ALARIE OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre du Travail.M, John Nicholson.a défendu jeudi aux Communes contre une opposition concertée la décision de hausser de 1 pour cent à 68,25 pour-cent le taux maximum d'intérêt sur les prêts hypothécaires tombant sous la garantie de la Loi nationale de l'habitation.Le relèvement du taux d'intérêt, a soutenu le ministre, augmentera sensiblement la disponibilité de capitaux privés pour la construction d'habitations, Le nouveaux taux.annoncé aux Communes mercredi.doit entrer en vigueur dimanche, Au cours d'un débat spécial sur l'habitation provoqué par les partis d'opposition qui blä- ment le gouvernement fédéral de la pénurie actuelle de logements au Canada, M, Nicholson a af firmé que le taux de 8,25 pour cent \u2018\u2018est réaliste, cela est indéniable.\u2019\u201d révélant par ailleurs que durant toute l\u2019année écoulée, les pressions qui étaient faites sur son ministère visaient à supprimer tout plafonnement du taux d'intérêt, La Société centrale d*hypothé.ques et de logement, dont le Les instituteurs de New York retournent en classe NEW YORK (AFP)\u2014La gré ve des 55,000 instituteurs des écoles municipales de New York a pris fin officiellement jeudi après-midi, après que les membres du corps enseignant eurent voté à une forte majorité d'accepter le nouveau contrat de travail négocié par le syndicat United Teachers Federation et les autorités municipales.Les classes dans 900 écoles doivent reprendre vendredi matin après 14 journées de \u2018vacances\u2019' supplémentaires causées par la grève, Les clauses du nouveau contrat, qui avait déjà reçu une approbation de principe mardi dernier, prévoient que l'augmentation des traitements annuels variera de $1,200 à $1,950.Le traitement maximum sera de $13,750 un des plus élevés des Etats-Unis, Les instituteurs ont également obtenu entre autres avantages une diminution du nombre d\u2018é.léves que peut compter une classe et ils sont déchargés de certaines tâches qui ne sont pas du domaine de l\u2019enseignement proprement dit, Les écoles communales de New York comptent 1,100,000 élèves et le budget municipal de l'enseignement est de $1,500,- 000,000 cette année, SUITEDE le sauvetage des personnes dans les sinistres, Origine de la démonstration L\u2019idée de cet exercice de lutte préventive, à grand déploiement, a son origine dans lepre- mier exercice public des pompiers de La Providence et de Saint-Joseph, l\u2019année derniÿre au mois d\u2019octobre, On se rappelle que M.Gérard Provencher, secondé par M, Aimé, de Saint-Joseph avait entrepris alors d'orienter une démonstration publique qui apprendra à la population les capacités des pompiers municipaux, tous des volontaires, Cette démonstration avait aussi eu lieu sur le domaine Royal, comme cette année, mais con- SUITE DE ABOLIR LES y en est un.Et bientôt, Plusieurs organismes s'\u2019élèvent contre une telle situation de faits.mais il faudra passer des paroles aux gestes avant longtemps, Nous ne nous attardons pas seulement aux grèves des services publics, nous croyons qu\u2019il faut regarder ce problème dans son ensemble.Ce que nous mettons en cause, c\u2019est la législation de la limitation du droit de grève, Claude MOQUIN (Les Affaires) TROIS MUNICIPALITÉS.sistait uniquement a éteindre un feu dans une remise d\u2019une dimension de 15 par 20 pieds alors que la grange de samedi prochain a 82 pieds de longueur par 32 pieds de largeur et comprend deux étages.Cette démonstration avait comme but d'améliorer le service des pompiers des deux municipalités en leur montrant comment un incendie peut s\u2019éteindre en peu de temps, Alors que cet exercice se faisait sur un plan local, la démonstration de cette année s\u2019étend sur une base régionale voir même provinciale puisque les principales de la province, dont Montréal et Québec, seront représentés.Près de 400 invités Une soirée suivra la journée de l\u2019exercice de lutte préventive.On attend quelque 400 personnes, principalement des pompiers et directeurs d\u2019incendies mais le monde politique sera également représentée à cette manifestation, On s\u2019attend à la présence de MM, Denis Bousquet, député de Saint-Hyacinthe au provincial; Théo Ricard, député à Ottawa; Les maires de Saint- Hyacinthe, Me Jacques Lafontaine; de La Providence, Charles A, Gauvin, et de Saint- Joseph, Georges Messier, et de plusieurs autres municipalités environnantes, \u2014 + \u2014 a.ministre du Travail est comptable devant le Parlement.avait, avant que le débat ne s\u2019en gage.publié des statistiques tenant compte des constructions d'habitation en août selon lesquelles en 1967, le Canada enregistrera 146,300 unités de logement, chiffre qui s'établissait à 151,000 selon les statistiques du mois précédent, Conseil économique Le Conseil économique du Ca: nada déclare de son côté que 180,000 nouvelles unités de logement sont requises chaque année, devant augmenter à 200,000 en 1970, pour faire face aux besoins, M, Nicholson a provoqué des rires généralisés quand il a déclaré que les constructions de logements au Canada cette an- Mise à pied de 1,350 employés OAKVILLE, Ont, (PC) \u2014 La grève des Travailleurs unis de l\u2019auto contre la Ford Motor des Etats-Unis entraînera le 5 octobre, la mise à pied temporaire de 1,350 employés à l\u2019heure, à l'usine de Ford à Windsor, a révélé hier la compagnie.Ce nombre portera à environ 3,100 les mises à pied aux usines des chassis, des transmissions et de moteurs de la compagnie à Windsor, depuis le commencement de la grève aux Etats-Unis, le 6 septembre.Environ 1,500 employés à l\u2019heure demeurent au travail aux usines de Windsor.Les usines de Windsor fournissent les llgnes d'assemblage au Canada et aux Etats-Unis, Quelque 80 des 230 employés à l'heure de l'usine de verre de la Ford 4 Niagara Falls, en Ontario, seront mis a pied le 2 octobre, La compagnie a déclaré qu'elle s'attendait à ce que les usines d\u2019assemblage et de camions d\u2019Oakville continuent à opérer normalement jusqu\u2019à la semaine prochaine, Aucun des 5,400 employés i l'heure des usines d\u2018Oakville n'a encore été affecté par la grève, née dépasseront le chiffre indiqué par le Conseil économique, Les constructions de logements en 1967 allaient atteindre et dépasser le chiffre de 150,000, a-t-il dit.tandis que le Conseil économique établissait que 140,000 nouvelles unités de logement étaient requises pmur satisfaire la croissance démographique, Pour le solde, le Conseil se reférait 4 des reconstructions de vieilles habitations, a.t-il ajouté, Si l'objectif établi par le Conseil économique pour la période allant jusqu\u2019à 1970 n'était pas atteint, le Canada pourrait se \u2018trouver dans une position difficile\u201d et M, Nicholson a assuré les Communes que le gouvernement fédéral n\u2019entendait pas tolérer que cela se produise, Si au Canada il y avait un problème du logement, cela tenait à une croissance urbaine rapide, Quand le ministre a souligné qu'à son avis, la pénurie de logements frappait les grandes villes, mais non pas la majorité des villes moyennes et des villages, les députés d\u2019opposition se sont lancés dans des murmures de réprobation, Le ministre a dit encore que le gouvernement fédéral avait dépensé $900 millions en faveur de l'habitation en B967, soit trois fois le montant qui était dépensé à cette fin à sa nomination comme ministre du Travail en 1963, M.R.W.Manning, president chez les comptables agrées TORONTO (PC) \u2014 M.R.W, Manning, de Charlottetown, vient d\u2019être élu à la présidence de l\u2019Institut canadien des comptables agréés quicomptent 16,000 membres, Il succède à M, J.R,M, Wilson, de Toronto, M, G, Graves, de Calgary, a été élu ler vice-président.Les autres vice-présidents sont MM, W,E, Clark, de Regina, J.E, Maheu, de Montréal, GA, Houl- ton, de Saint-Jean, T.-N,, L,J.Smith, de Toronto, D,A.Tomlin, de Winnipeg et F.E, Walden, de Vancouver, M.S.T.Pyke élu president de l\u2019Association des bonnes routes VANCOUVER (PC)\u2014M, Stephen T, Pyke, ministre de la Voirie et des Travaux publics de Nouvelle-Ecosse.a été élu jeudi président de l'Association canadienne des bonnes routes, Il succède ainsi à M, Fernand Lafontaine, ministre de la Voirie et des Travaux publics du Québec, Les vice-présidents pour 1967- 68 sont cing autres ministres de la Voirie: MM, Dave Boldt de Saskatchewan.George Gomme d'Ontario, Walter Weir du Manitoba.George Ferguson de l'Ile du Prince-Edouard et Eric Jones de Terre-Neuve, Le 48e congrès annuel del'Association prenait fin hier, Celui de l'année prochaine se tiendra du 30 septembre au 3 octobre à Toronto, Pour sa part, un expert en circulation de Toronto a déclaré devant les délégués au congrès que les techniques d\u2019organisation et d'administration des transports étaient conçus pour une population et des véhicules d'il y a 50 ans.L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Le rythme de la construction de nouvelles habitations a baisse OTTAWA (PC) \u2014 Le rythme de construction de nouvelles habitations a baissé encore une fois, le mois dernier, rapporte aujourd\u2019hui la Société centrale d\u2019hypothèques et de logement.Cette agence gouvernementale a déclaré que, bien que le nombre de nouveaux logements dont la construction a été commencée dans les centres urbains, en août, soit très au - dessus \u2018des chiffres de l\u2019année dernière, le taux établi sur une base annuelle et saisonnière a baissé à 146,300 unités alors qu\u2019il était en juillet de 151,000, Le Conseil économique du Canada a déclaré que 180,000 nouvelles constructions sont requises chaque année, Ce chiffre atteindra 200,000 à la fin de la décennie 60 si l'on veut rattraper le décalage et répondre aux besoins de la population croissante, La revue mensuelle de la SCHL rapporte que 13,343 unités d'habitations ont été mises en chantier au cours du mois d'août, dans les centres de 10,000 habitants ou plus, ce qui est 57,4 plus que l\u2019année précédente, mais qui est beaucoup plus \u2018que les chiffres de 17,429 enregistrés en juin de cette année, Prêt direct La corporation déclare que la baisse s'est surtout fait sentir dans les habitations unifami- liales, et qu\u2019elle est le résultat du programme d'habitation lancée par le gouvernement, le printemps dernier.En effet, le gouvernement, au printemps, a innové un programme de prét Appuie aux radiologistes CALGARY (PC) \u2014 L'Association médicale canadienne \u2018\u201c\u2018appuie vigoureusement la position des radiologistes du Québec\u2019 dans leur conflit avec la province, a déclaré le président de l'association, \u201cI1 n'y a aucun doute que la loi et les règlements du gouvernement du Québec sont conçus pour donner au ministre de la Santé ie contrôle de la pra tique de la radiologie\u2019, a déclaré le Dr N,J.Belliveau, \u2018Il ne va pas dans l'intérêt de bons services médicaux de mettre le contrôle de la médecine aux mains du gouvernement\u2019.Les 200 radiologistes québecois ont quitté leurs emplois dans les hôpitaux et la plupart d\u2019entre eux ont fermé leur bureau, Le conflit a compromis sérieusement 1es soins à donner aux malades du Québec, bien que les radiologistes fournissent des services d'urgence dans les hôpitaux, Lors de la réunion annuelle de l'Association médicale de l'Alberta, jeudi, le Dr Belliveau a révélé qu'un tiers des radiologistes avaient déjà quitté le Québec pour occuper des emplois ailleurs au Canada et aux Etats-Unis, L'association s'inquiète, a ajouté le Dr Belliveau, de ce que les patients ne puissent recevoir les soins médicaux dont ils ont besoin tant que dure la gréve des spécialistes des ra.yons-X, De plus, l\u2019AMC est sou- \u2018cieuse du contrôle que prétend exercer le gouvernement sur la profession médicale, \u201cLa maintient de cette attitude ne peut que conduire au désastre\u2019', a affirmé le Dr Belli- veau.Une langue qui devient dangereuse BERNE (AFP) \u2014 \u201c\u2018L\u2019anglais devient notre quatrième langue nationale, et c\u2019est très dangereux pour nous,\u2019\u2019 a déclaré devant des fonctionnaires fédéraux, de langue française M, Charles Ducommun, directeur des PTT suisses, La mise en garde du directeur général est rapportée par la Feuille d\u2019avis de Lausanne, \u2018Tout le monde, a poursuivi M, Ducommun, doit apprendre et parler l'anglais.Le résultat, le voici: Les Suisses germaniques négligent d\u2019apprendre le français, et les Romands voient de moins en moins 1a nécessité de se mettre à l'aile.mand, De part et d\u2019autre de la Sarine \u2014 frontiére linguistique de la Suisse \u2014 le bilinguisme ne cesse pas de reculer, Notre unité nationale en souffrira,\u2019* Toujours selon La Feuille d°Avis, un texte du conseiller national genévois Olivier Reverdin a été lu en séance ¢I1 fut un temps déclare M, Reverdin, où le français régnait du Portugal jusqu'à l'Oural.direct sur hypothèque, pour la construction de logements.Le taux de construction des immeubles d'appartements a augmenté légèrement entre les mois de juillet et août, ajoute la SCHL, Au cours des huit premiers mois de l\u2019année, 84,578 nouvelles habitations et nouveaux appar- mements ont été misenchantier, ce qui de 29 pour cent inférieur à l'année dernière pour la même période.Il y a eu une augmentation de 19 pour cent dans les mises en chantier de maisons unifamiliales et une augmentation de 28 pour cent sur les nouveaux immeubles d'appartements, La Société centrale d\u2019hypothèques déclare que l'activité des prêteurs approuvés par la Loi nationale sur l\u2019habitation\u2014 principalement les banques à charte et les compagnies d'assurance\u2014 \u2018\u2019ont conservé des niveaux relativement peu élevés au cours du mois d\u2019août\u2019\u2019.Plafond plus élevé Le plafond des prêts selon la Loi nationale sur l'habitation est de 7 1-4 pour cent, Le ministre du Travail, M, J,R, Nicholson, responsable devant le Parlement de la Société centrale d\u2019hypothèque et de loge: ment, a annoncé mercredi que le taux sera porté a 8 1-4 pour cent, au cours des trois prochains mois, En août, des prêts selon ls Loi nationale sur l'habitation ont été requis pour 877 maisons et appartements.De ce nombre, 292 étaient couverts par des demandes venant des banques à charte, Jusqu\u2019au moment où le plafond de 6 p.c.sur l'intérêt bancaire a été enlevé, le printemps dernier, les banques étaient en dehors du domaine des prêts hypothécaires, La SCHL déclare que l\u2019activité de la LNH, en ce qui concerne les prêts au cours du mois d'août, a été de plus de 5 p,c, inférieure à l\u2019année dernière, et représente un taux annuel d'environ 10,500 unités, Des prêts directs de la SCHL, selon la Loi sur l'habitation, ont été appliqués à 2,100 habitations en août, soit environ 80 pour cent de moins que l'année der.niére, En 1966, il existait un programme gouvernemental de prêts directs aux constructeurs, à partir du ler août, pour les maisons devant être construites au cours des mois d'hiver, Les Etats-Unis poursuivront la lutte en terre nord-vietnamienne WASHINGTON (AFP) \u2014 Le résident Johnson a affirmé jeudi que personne ne déteste la guerre et les souffrances imposées au peuple nord - vietnamien autant que lui, mais que les Etats-Unis poursuivront la lutte jusqu\u2019au jour ou le Nord.Vietnam fera un geste susceptible de conduire à un règlement politique équitable du conflit, Dans un discours prononce à l\u2019occasion de la remise de la médaille d\u2019honneur du Congrès à un héros de la guerre au Vietnam, M, Johnson a notamment déclaré: \u2018Personne ne déteste la guerre et la mort plus que moi, Aucun Américain sain d\u2019esprit ne saurait accueillir les nouvelles du Vietnam avec enthousiasme, Je dirais même que toute Américain qui trouverait matière à se réjouir dans la guerre devrait immédiatement être écarté de toute position de responsabilité, \u2018De lamême façon, nousne saurions nous réjouir de l'effet produit par notre puissance sur l\u2019ennemi.\u2018* Solution politique \u201cNous sommes conscients, nous avons toujours été conscients du fait qu'il ne peut y avoir de solution militaire aux problémes du Sud-Est asiatique, Mais nous devons également faire face à cette dure réalité que seule la puissance militaire peut faire obstacle à l'agression et faire en sorte qu\u2019une solution politique devienne possible, \u201cNous ne souhaitons rien de plus qu\u2019une solution honorable et rapide de nos différends au Vietnam.«Nous avons offert d'entamer des pourparlers n\u2019importe où, n\u2019importe quand.Mais, jusqu'au jour où nous obtiendrons une réponse susceptible de conduire à un règlement politique équitable, nous devons continuer de combattre et nous continuerons de le faire pour empêcher les autres d\u2019imposer la solution militaire qui est la leur au peuple du Sud.Vietnam,\u2019\u2019 Il croît avoir communiqué avec son fils décédé en février SEATTLE (PA) \u2014 L'évêque épiscopalien James A, Pike, qui s\u2019oppose à certaines doctrines religieuses mais qui croit fermement à la survie, croit avoir peut-être communiqué avec son fils décédé au cours d\u2019une séance à Toronto, \u201cJe ne sais comment expliquer autrement ces événe.ments,\u201d at-il dit mardi, lors d\u2019une entrevue.Le fils de l\u2019évêque épiscopa- lien, James, s\u2019est suicidé à New York en février 1966.Il avait 22 ans, Mgr Pike soutient que son rapport avec le décédé était authentique à cause \u2018\u2018des paroles transmises par un médium qui m'ont donné l'impression d\u2019avoir les caractéristiques de l\u2019homme et de son style, #11 a fait allusion 4 des évé.nements \u2014 à de nombreuses difficultés \u2014 et semblait être bien au courant des choses,\u2018 Mgr Pike a déclaré que son fils était au courant de son dif férend avec son église quant à l\u2019interprétation de certaines doctrines traditionnelles, La séance Qualifiant d\u2019étonnante son expérience durant la séance improvisée, Mgr Pike a fait savoir que le tout avait débuté quand lui-même et le révérend Arthur Ford, médium américain et ministre de I'Eglise des Disciples du Christ, ainsi que le rédacteur des colonnes religieuses du Toronto Star, s\u2019apprêtaient à enregistrer un programme de télévision, Tous trois sont des auteurs de livres traitant de la survie, Après avoir discuté de leurs oeuvres respectives, M, Ford s'est hypnotisé lui-même, a dit Mgr Pike, Vingt professeurs canadiens a Dakar DAKAR (AFP) \u2014 Un groupe de 20 professeurs canadiens, mis 4 la disposition du gouvernement sénégalais par le gouvernement canadien dans le câdre de son programme d'assistance technique dans les pays francophones d\u2019Afrique, est arrivé à Dakar hier venant de Montréal, Avec l'arrivée de ces enseignants, le nombre des professeurs canadiens servant au Sénégal dans le câdre de l\u2019assistance technique canadienne passe de 30 à 50, Le groupe de professeurs, accueilli à l'aéroport de Dakar.Yoff par des représentants de la direction de l\u2019enseignement technique Sénégalais, a été reçu dans l'après-midi par M Amadou Mahtar Mbow, ministre sénégalais de l'Education nationale qui leur a souhaité la bienvenue au nom de son gouvernement, \u201cIl s\u2019est mis à parler, imitant plusieurs personnes qui semblaient être dirigées par un guide du nom de \u2018Fletcher\u2019, qui, à son tour, citait les gens à la troisième personne du singulier, \u201cIl y en a dont je ne me rappelle que vaguement,,.mais au cours de la séance mon fils a apparemment parlé par l\u2019entremise directe du médium, sans l\u2019intervention d'une tierce personne,\u201d Mgr Pike a précisé que ses études dans ce domaine indiquaient que les personnes pouvant communiquer facilement n\u2019ont pas besoin d'une tierce personne, en l\u2019occurence le guide Fletcher.Il a également déclaré avoir causé avec le père de l\u2019un de ses anciens professeurs, M, Donald MacKinnon, de l\u2019Université de Cambridge, M, MacKinnon, père, lui aurait fait savoir qu\u2019il était membre de l\u2019Eglise d'Ecosse et possédait deux chats qui étaient morts.\u2018\u2018J\u2019ai vérifié par la suite, et c'était vrai,\u2019 a dit Mgr Pike, Le gouverneur général attirera l'attention des Canadiens sur les pays en développement OTTAWA (PC) \u2014 Le gouverneur général du Canada, M, Rolland Michener, parcourera à pied, le samedi \"7 octobre, les deux milles qui séparent Rideau Hall du Parlement en vue d\u2019attirer l'attention des Canadiens sur les problèmes des pays en voie de développement.La Commission du centénaire à fait savoir.mercredi, qu'elle espère que des milliers de jeunes gens de la région d'Ottawa, des diplomates étrangers, des maires et des échevins de municipalités et des directeurs d\u2019organismes privés voudront se joindre à M, Michener au cours de cette marche, Déjà appelée la Marche de la capitale nationale.cette initiative inaugurera une série de marche à travers le Canada en octobre et en novembre en vue de recueillir des fonds, Des promoteurs locaux s'occuperont .pas d'argent, d'organiser des marches semblables et de déterminer à quels organismes les fonds seront versés.En principe, chaque marcheur aura un commanditaire qui donnera une somme d'argent selon les milles parcourus, Cependant, la marche du 7 octobre, à Ottawa, ne recueillera Elle sera faite seulement dans un but symbolique, a dit un commissaire du centenaire, M, John Fisher, pour attirer l'attention des Canadiens sur les marches qui seront organisées par la suite, A son arrivée au Parlement, aprés la marche qui doit commencer à midi, le gouverneur général s'adressera à la nation canadienne par le truchement de la radio et de la télévision à l\u2019occasion du centenaire et du Jour de l\u2019action de grâce, L\u2019arriération mentale, attentivement examinée GENEVE (AFP) \u2014 Les problèmes de l\u2019arriération mentale, ainsi que l\u2019organisation des services de prévention, de traitement et de soins font, pour la première fois, l'objet d'un examen attentif au sein d'un comité d'experts réunis jusqu'au 2 octobre par l'Organisation mondiale de la santé, Selon des enquêtes récentes, les taux calculés jusqu'à présent indiquent que, dans l'ensemble, 1 à 3 p.c, de la population est frappée d'arriération mentale, Parmi ces victimes, 1 sur 10 est gravement atteint, De plus, la situation ne cesse de s' aggraver, En raison des progrès réalisés en matière médicale et sociale, l'espérance a augmenté pour les personnes atteintes d'arriération mentale marquée, à qui il faudra ainsi assurer des soins plus longtemps, D'autre part, l\u2019urbanisation rapide, l\u2019éclatement des familles qui en résulte et le rythme accéléré de l\u2019industrialisation ont rendu plus difficile l\u2019intégration des arriérés et de leurs proches dans la société, Néanmoins, la science permet maintenant d\u2019identifier certaines causes d\u2019arriération mentale auparavant inconnues, ce qui ouvre la voie à la prévention et à la guérison d\u2019un pourcentage non négligeable des cas les plus graves.Le comité d\u2019experts de lOMS, chargé de l'étude de ce problème, est composé de délégués de 10 pays: Belgique, Etats .Unis, France, Japon, Mexique, Nigeria, Pakistan, Pologne, Royaume-Uni et URSS, ne pd BY pd CN pn pd et pn ot UD pa \u2014 us AAA es ve a Ppt ed A J = LN wr aire sion ition n de able s au mer où, u'au une uire quis r de tons les mi.uple nent erce voir n de M.ver- au- em.pos.vient , et ike, sem.uels ver.heur don- se- 7 oc lera faite boli.> du pour ana- | se.à >.nent, com- neur ation ment ision et du long- nisa- s fat le tria- icile t de iété.rmet cer.men- , ce ven.our.5 cas mité é de est Jnis, Nige- gne, Se ae [CA VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 678) 30 ANS DE LOYAUX SERVICES- Cela compte dans une vie.C'est le temps que M.Germain Courtemanche a consacré à la Commission scolaire d'Iberville d'abord comme commis puis, avec l'expérience, comme secrétaire-trésorier.Nous le reconnaissons ci-dessus entouré de M.Jean-Guy Lalanne, commissaire d'écoles à Iberville et président de la Commission scolaire régionale Honoré Mercier et recevant du président M.Guy Trudeau, une plaque souvenir.Cette cérémonie eut lieu lors de la réception annuelle des professeurs par l'organisme scolaire d\u2019Iberville, La Jeune chambre se préoccupe du bon parler et de la personnalité ST-JEAN - Ce sera la septième année que la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville organisera au bénéfice de ses membres et du grand public de nos villes, une série de cours de perfectionnement de l\u2019art de s\u2019exprimer et de culture humaine.Ces cours auront lieu sous l\u2019habile direction d\u2019un professeur spécialisé, M.Antoine Léveillé, Les élèves, hommes, femmes, jeunes gens et jeunes filles, apprendront avec lui la manière de se révéler des entrafheurs d\u2019hommes, d\u2019être des chefs, Cette expérience pratique que les participants vivront leur permettra de cultiver chez eux la vraie confiance en soi, la détermination, l\u2019esprit de décision et la persévérance.De plus, ces exercices spécialement préparés pour les élèves, les aideront à développer l\u2019art de persuader un auditoire par la parole, de convaincre par des idées bien exprimées et ainsi de s\u2019attirer des amis.Ces cours ont une réelle portée et plusieurs jeunes hommes d\u2019affaires de notre milieu, plusieurs présidents d\u2019organismes en vue, ont vécu avec profit cette expérience incomparable, Il serait souhaitable que toute personne intéressée se joigne au mouvement dela Jeune chambre et réalise en peu de temps le rêve de toute leur vie, quel que soit son degré d\u2019instruction son occupation ou son âge, Une première démonstration, gratuite celle-là, aura lieu le mercredi 4 octobre, à 8 heures p.m, au Centre Notre-Dame Auxiliatrice 4 Saint-Jea, Pour tout renseignement complémentaire, s\u2019adresser 4 MM, Pierre Berger (348-3154), André Préfontaine (348-5821) ou Jean-Guy Bessette (346-3624) Le juge P.Lamarre remet leur cause au 18 octobre ST-JEAN - Donald et Robert Crowley devront subir leur procès durant le présent terme des assises criminelles du district judiciaire d\u2019Iberville, présidé par le juge Philippe La- marre, sous diverses accusations pour possession d\u2019outils et vol par effraction et aussi pour recel d\u2019outils, Me Henri Choinifêre, substitut du ministre de la Justice, a signalé au président du tribunal, que l\u2019avocat des deux inculpés, Me J, Sachetelle, n\u2019avait pas communiquer avec lui pour l\u2019informer s\u2019il entendait procéder aux assises criminel- lex, Devant ces faits, le président du tribunal a préféré attendre jusqu\u2019au 18 octobre, afin de permettre au procureur de la couronne et de la défense, d\u2019étudier cette question.Un nouvel horaire des messes à Sabrevois SABRE VOIS (DNC) - Un nouvel horaire des messes a été institué à Sabrevois.Il sera en vigueur à compter de dimanche , le ler octobre, Elles seront célébrées à 8 heures du matin, à 9 heures 30, ce qui sera la grand-messe, et à 11 heures 15, La cause de libelle diffamatoire portée contre Roch Deslauriers sera-t-elle entendue aux assises?ST-JEAN- Une situation am- bigué s\u2019est présentée, hier matin, lors de l\u2019ouverture du terme des assises criminelles pour le district judiciaire d\u2019I= berville, présidé par le juge Philippe Lamarre.En effet, une plainte de libelle diffamatoire portée contre M.Roch Deslauriers, chiro- praticien de Saint-Jean, pour avoir tenu des propos concernant l\u2019ex-ministre d\u2019Etat etdé- puté fédéral du comté, M.Y- von Dupuis, ne pourra semble- t-il être entendue durant ce terme des assises.Me Henri Choiniére, procureur de la couronne, a révélé que le ministre de la Justice du Québec l\u2019avait avisé de ne pas procéder dans cette affaire et de demander à la partie privée qui a porté la plainte, c\u2019est-à-dire, Me Maurice Marquis, pour M, Réal Rousseau, de Pointe-du-Moulin, de s\u2019occuper de cette cause.Or, Me Roland Tremblay avait été nommé procureur spécial de la couronne dans cette affaire et il a déclaré devant le président du tribunal qu\u2019il h\u2019avait reçu aucune communication de la part du ministère de la Justice de ne pas procéder sur cetacte d\u2019accusation.Me Tremblay a même demandé au juge Philippe Lamarre qu\u2019un mandat d\u2019amener soit é= mis contre l\u2019accusé, RochDes- lauriers, Cependant, le représentant officiel de la couronne pour le district judiciaire, Me Henri Choinière, a dit qu\u2019il entrera en communication avec les fonctionnaires du ministère de la Justice pour clarifier la situation.Il a aussi invité le président du tribunal à remettre jusqu\u2019au 4 octobre, la demande de Me Roland Tremblay, en rapport avec l\u2019émission d\u2019un mandat, Le procureur de Roch Des- lauriers dans cette affaire de libelle diffamatoire est Me Claude Lauzon.Raymond Gélineau est-il au Mexique?ST-JEAN - Raymond Géli- neau, un Citoyen de la municipalité de Ste-Brigide, dans le comté d\u2019Iberville, qui doit subir son procès au Cours de ce terme des assises criminelles, présidé par le juge Philippe Lamarre, sous l\u2019accusation de conspiration pour recel de pièces d\u2019autos pour une valeur de $40,000, ne s\u2019est pas présenté devant le tribunal hier matin, pour connaître la date exacte de son procès, C\u2019est alors que Me Jean Fré- dérick, procureur spécial de la couronne, a fait savoir au tribunal qu\u2019il avait écrit à Me Yves Mayrand, procureur de l\u2019inculpé, pour l\u2019informer que l'ouverture des assises avait lieu le 28 septembre.Devant l\u2019absence du prévenu et de son procureur, Me Jean Frédérick a exigé l\u2019émission d\u2019un mandat d\u2019amener contre Raymond Gélineau et aussi d\u2019ordonner la confiscation du cautionnement de $15,000 pour assurer la présence de l\u2019accusé Le procureur spécial de la couronne a révélé, en outre, qu\u2019il avait exigé de fortes garanties, à l\u2019issue de l\u2019enquête préliminaire, pour prévenir une telle éventualité.-Me Tremblay- Par ailleurs, Me Roland Tremblay, qui représente la personne qui a cautionné pour l'accusé Raymond Gélineau, s'est opposé à la demande du procureur de la couronne, concernant la saisie du cautionnement.Me Tremblay a signalé que ce brave cultivateur et commerçant de Ste-Brigide, qui avait cautionné pour Raymond Gélineau, a voulu, il y a quelque temps, retirer son caution.Cependant, la couronne s\u2019était vivement objectée et elle avait exigé que 1\u2019on aménel\u2019inculpé.Raymond Gélineau, devant la cour, Me Roland Tremblay a déclaré également que la caution avait entrepris d\u2019intenses recherches dans l\u2019espoir de retrouver Raymond Gélineau.L\u2019avocat de la caution a mé- me révélé que le prévenu se serait caché pour éviter de IL GAGNE LE TROPHEE- M, Paul A, Charbonneau, contribuable de Saint-Jean a gagné le trophée décerné par la Jeune chambre de Saint-Jean et Iberville au propriétaire de la résidence ayant le\u2019 plus beau parterre dans la ville.On le voit ici recevant des mains du maire de la cité, M.L.McMillan, le symbole remis annuellement au plus talentueux horticulteur amateur de Saint-Jean.300 personnes témoignent leur amitié à ST-JEAN- Une soirée d\u2019amitié s\u2019est déroulée à l\u2019érablière Beau-Site, à Mont Saint- Grégoire, à l\u2019occasion du départ de M, l\u2019abbé François Gin- gras, anciennement vicaire à la paroisse Cathédrale de Saint- Jean devenu aujourd\u2019hui vicaire à la paroisse de Saint-Geor- ges , à Longueuil.Au-delà de 300 personnes s\u2019étaient données rendez-vous pour souligner d\u2019une manière tangible le départ de ce dévoué et dynamique vicaire, M, Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint-Jean et son épouse, M.l\u2019abbé Pierre Lanctôt, curé de la paroisse Saint-Eugêne, M, l\u2019abbé Gilles Ménard, vicaire à la paroisse Cathédrale, M, l\u2019abbé Gilles Fontaine, vicaire à la paroisse Saint-Georges de Longueuil , M.l'abbé Raymare Fournier, vicaire à Marieville ainsi que Mme Gérard Besset- te, conseillère de l\u2019Association parents-maftres de la paroisse Cathédrale et Mme David Daigneault, présidente des M.l'abbe F.Gingras Dames de Ste-Anne, rehaussé- rent par leur présence cette soirée, M, et Mme Jean Bourret, couple responsable du dernier cours S.O,F, dont M, l\u2019abbé François Gingras, étaitl\u2019aumônier étaient présents, M.Bour- ret agissait comme maitre de cérémonie, M, Pierre Lemieux, ami de M, l\u2019abbé Gingras, se fit le porte- parole pour exprimer à celui- ci le regret que tous les paroissiens de la Cathédrale par suite de son départ précipité, tout en lui souhaitant un heureux ministère auprês de ses nouveaux paroissiens de la paroisse Saint-Georges de Longueuil, Un chèque de la part de tous ses bons amis lui fut remis par M, Jean Bourret.Mme David Daigneault, présidente des Dames de Ste-Anne, lui remit un don de la part de la congrégation.Enfin, M.l\u2019abbé François Gin- gras sut remercier avec des mots simples et combien éloquents, tous ses amis présents.atre résidents de St-Hyacinthe, dont 3 femmes, ont pillé 9 établissements commerciaux à St-Jean ST-JEAN - Quatre personnes, dont trois femmes.venant de Saint-Hyacinthe, ont été condamnées hier après- midi, par le magistrat André Régnier, à passer deux heures en prison et aussi a ver ser une amende de $75 chacune, pour avoir visité 9 maisons commerciales de la rue Richelieu, à Saint-Jean.le 27 septembre, et y dérober des objets de toutes sortes pour une valeu globale de $621.De plus, ces personnes devront signer des cautionnements personnels au montant de $200 pour garder la paix durant une période de deux ans.Ce sont deux constables de la Sûreté municipale de Saint- Jean qui ont réussi à mettre fin à cette série de vols à l\u2019étalage aux endroits suivants: Blumers, le magasin La Perfection, Greenbergs Stores, United Stores, C.O.Gervais Ltée, Au Pavillon du Vétements chez Mademoiselle, auMagasin du Peuple et Chez Béatrice, tous des établissements commerciaux situés sur la rue Richelieu.- La couronne - Me Henri Choinière, procureur de la couronne, a révélé hier après-midi, que le geste posé par ces trois dames et ce jeune homme, était devenu une action concertée, Selon le procureur public, un plan d\u2019ensemble avait été habilement préparé pour commer- tre ces vols à l\u2019étalage, Me Choinière a signalé queles dames entraient dans les magasins avec d\u2019immenses sac- coches et réussissaient à s\u2019approprier les objets.Le substitut du ministre de la Justice a déclaré qu\u2019il n\u2019avait aucune sympathie pour ce genre de délit.Me Choinière a demandé au président du tribunal que des amendes de $300 soient imposées à chacune de ces personnes et aussi des cautionnements personnels \u201cC\u2019est devenu inquiétant pour la sécurité de Saint-Jean et aussi pour les marchands locaux, de voir constamment ce genre d\u2019infractions\u2019\u2019 de conclure le procureur de la couronne, - Me Trudeau - Pour sa part, Me Claude Trudeau, qui représentait une accusée, Mme Rosaire Bousquet, une jeune mére defamille âgée de 25 ans, a souligné que sa cliente ne vivait pas avec son époux et qu\u2019elle devait assurer l\u2019existence de sa fillette.Me Trudeau a révélé quecette dame n\u2019avait jamais eu de démélés avec la Justice et qu\u2019- elle avait collaboré avec les policiers municipaux de Saint Jean pour remettre les objets volés, Il a invité le juge André Ré- gnier à se montrer clément à son égard, Entre-temps, Mme Marcel Beaupré, Jacqueline Ranger et Eugène Fleury, 18 ans, se reconnaissaient coupables de ces divers vols à l\u2019étalage, Mme Marcel Beaupré attent un enfant d\u2019ici un mois.Quant à Jacqueline Ranger, 35 ans, elle a affirmé au président du tribunal qu\u2019elle vivait avec l\u2019aide de l\u2019assistance so- Ciale et qu\u2019elle était mère d\u2019un enfant, Le juge André Régnier aalors imposé les sentences ci-haut mentionnées, Il a cependant été encore plus indulgent pour Mme Marcel Beaupré, puisqu\u2019il luia accordé un sursis de trois mois pour payer ses redevances à la justice, A défaut du paiement des amendes, le juge ordonnera que ces personnes fassent une semaine de prison.Ce matin, une jeune fille de 17° ans qui accompagnait le même groupe, comparaftra devant le juge Payl Lemieux, de la Cour de bien-être social, en rapport avec ces mêmes accusations, rencontrer ce brave citoyen de Ste-Brigide qui voulait retirer son caution, Poursuivant son plaidoyer, Me Roland Tremblay déclaré qu\u2019il y a un mois, On avait appris que Raymond Gélineau serait installé au Mexique.Devant cette réalité, Me Roland Tremblay a entrepris des démarches auprès du minis- tére de la Justice du Québec et celui du gouvernement canadien, pour que des procédures d\u2019extradition soient prises contre Raymond Gélineau pour le ramener au pays, afin qu\u2019il réponde à cette accusation que la couronne lui reproche.Selon Me Tremblay, il existe un traité en tre le Canada et le Mexique, depuis l\u2019an 1886, qui permettrait aux ministé- res de la Justice, d\u2019aller chercher Raymond Gélineau, s\u2019il se trouve évidemment au Mexique.Entre-temps, le juge Philippe Lamarre a remis à plus tard la demande de la couronne concernant la saisie du cautionnement, Les Loisirs de Farnham couronneront leur reine FARNHAM (DNC) - Le couronnement de la reine des Loisirs de Farnham, aura leu le 7 octobre, au Centre culturel.Deux orchestres feront les frais de la danse, pour inté= resser les parents et les jeunes.Un orchestre de 12 mu-= siciens jouera pour les adul= tes tandis que 6 musiciens yé= yé feront danser les plus jeunes.Ces deux orchestres se relaieront tour à tour, aucours de la soirée, On exige une tenue correcte et les vêtements négligés ne seront pas acceptés.Denis Berger subira Un procès expéditif ST-JEAN - Un jeune homme de Saint-Jean, Denis Berger, accusé de négligence criminelle au volant de son véhicule-mo- teur, causant la mort d\u2019une fillette de 4 ans, a obtenu le consentement de l\u2019honorable juge Philippe Lamarre, qui préside les assises criminelles de changer d'option et subir son procès devant un juge seul.Me HenriChoinière, procureur de la couronne, a souligné qu\u2019il n\u2019avait aucune objection à formuler concernant la demande de l\u2019avocat de la défense, Me Roland Tremblay, pour que Denis Berger puisse subir un procès expéditif.Me Yvon Perrier accepte la présidence d\u2019un comité ~ d\u2019étude a la J C locale ST-JEAN Le programme suggéré cette année par la Fédération des jeunes chambres du Canada frangais a pour thé- me général la \u2018politique\u2019 Méme si cette étude de la politique doit être faite au- dessus de toute partisannerie idéologique, le sujet n\u2019en demeurera pas moins brülant d'actualité et prenant pour ceux qui participeront aux travaux de recherches.La Jeune chambre de Saint- Jean et Iberville parmi les quatre grands systèmes gouvernementaux portés à son attention s\u2019est arrêtée plus particulièrement sur le genre de gouvernement régional et municipal.Pour présider aux études \u2018\u201cpolitiques\u2019\u2019 Me Yvon Perrier a été choisi par le conseil de direction et a accepté cette tache.Trois autres membres l\u2019assisteront dans la conduite de ce comité, parmi lesquels on retrouvera un M, Jeune chambre du terme précédent, M.Gilbert Johnson, Les travaux ainsi élaborés ont été évalués comme devant durer deux mois.La clôture de l\u2019étude verra des débats généraux ou des panellistes de renom,- MM, Fernand Roy, échevin de la cité de Saint-Jean et président de la Commission inter- municipal du Haut - Richelieu, promoteur d\u2019un gouvernement régional et de l'implantation d\u2019une région pilote dont St- Jean serait la Capitale et M, Guy Normand, ex-échevin de la cité, Le panel sera nimé en la circonstance par Me Yves Gagnon, L\u2019avenir de PEglise est dans votre foyer ST-JEAN - Avez-vous déjà pensé que l\u2019AVENIR DE L\u2019E- GLISE est en germe dans chacun de vos foyers ?Le laic, artisan du Peuple de Dieu, le religieux, la religieuse, le prêtre le missionnaire de demain, tous ceux qui animeront l\u2019Eglise locale de St-Jean-de-Québec, jouent peut-être aujourd\u2019hui dans votre cour, mangent à votre table, prient à vos côtés ouvrent les yeux à la vie, au monde, à l\u2019amour et à l\u2019idéal, Aujourd\u2019hui, vous êtes les chefs d\u2019un foyer, le vôtre.La vie vous a miris, peut-être meurtris, mais aussi elle vous a certainement enrichis d\u2019une expérience qui vaut son pesant d\u2019or, Peut-être vos parents n\u2019 ont-ils pu faire pour vous ce que vous pouvez maintenant pour vos enfants! Vos responsabilités n\u2019en soft que plus grandes comme membres du Peuple de Dieu.L\u2019Eglise d\u2019aujourd\u2019hui a un grand besoin de foyers chrétiens, de laics engagés, deprê- tres, de religieux, de religieuses, de missionnaires, Et, elle compte sur vous.Comment préparer Procès remis ST-JEAN- Le tribunal attendra jusqu\u2019au 18 octobre pour savoir si un jeune homme d\u2019I- berville, Jean-Guy Poirier , pourra subir son procès devant les assises criminelles, sous l\u2019accusation d\u2019un vol par effraction.Lors de l\u2019appel de cette cause devant l\u2019honorable juge Philippe Lamarre, hier matin, l\u2019avocat de la couronne, Me Henri Choinière, a révélé que Poirier subissait des examens à l\u2019aile psychiatrique de la prison de Bordeaux.Me Choinière espère obtenir le rapport des spécialistes avant la date du 18 octobre, afin d\u2019aviser le procureur du prévenu, Me Claude Trudeau, votre Le procès de J.Y.Lemire fixé au 11 octobre à St-Jean ST-JEAN - Accusé de négligence criminelle au volant de l\u2019automobile causant la mort de Mlle Patricia Sabourin, en décembre 1966, à Iberville, Jean-Yves Lemire, 22 ans, de Saint-Jean, sera appelé à subir son procès le 11 octobre.Le représentant du ministère public, Me Henri Choinière, a révélé devant le juge Philippe Lamarre, qu\u2019il était pres à procéder à cette date, Me Raymond Favreau, procureur de l\u2019inculpé, s\u2019est dit d\u2019accord avec cette date du 11 octobre, - enfant à jouer son vrai rôle dans le plan de Dieu?En vivant un christianisme authentique, dans les conditions, les devoirs ou les circonstances de votre vie de tous les jours, les accueillant toutes avec foi, parce que venant dela main du Père, Vos exemples et vos prières prépareront le coeur de votre enfant à vivre les valeurs humaines, à découvrir les vertus évangéliques, à coopérer généreusement à la grâce du Christ.Cette réponse particulière que votre enfant doit formuler sera grandement facilité par les avis de conseillers prudents et éclairés et par votre concours, parents chrétiens! Une famille a le pouvoir d\u2019éveiller à un service apostolique, à la vie religieuse ou sacerdotale comme elle a aussi hélas! le pouvoir de l\u2019éteindre, Vos exemples, vos prières, vos paroles, votre vigilance édifient l\u2019Eglise de demain.?La nouvelle émanait de haute personnalité LA PAZ (AFP)\u2014La nouvelle, démentie par la suite, selon laquelle Ernesto \u2018\u2018Che\u2019\u2019 Guevara avait été tué au cours d\u2019une opération menée par une unité de l\u2019armée bolivienne contre un groupe de guérilleros, dans la région de Higueras, émanait d\u2019une haute personnalité.Cependant, une enquête des autorités militaires permettait d'établir que la nouvelle était fausse et un communiqué du commandement des forces armées indiquait que \u2018\u2018les guérilleros abattus au cours de l\u2019opération de Higueras avaient été identifiés\u2019\u2019 et qu\u2019il s\u2019agissait de \u201c\u2018Coco\u2019\u2019 Roberto Peredo, un Bo- livien nommé chef des guerillas boliviennes à la conférence de La Havane.Andre Grenon sera accusé d\u2019homicide involontaire ST-JEAN - Présidant le terme des assises criminelles du district judiciaire d\u2019Iberville, hier matin, l\u2019honorable juge Philippe Lamarre a remis au 4 octobre la cause d\u2019André Gre- non, accusé du meurtre qualifié de M.Elzéar Gauthier, survenu à Mont Saint-Grégoi- re, en 1966.Par ailleurs, Me Henri Choi- nière, procureur de la couronne, a révélé que le ministère de la Justice l\u2019avait prié de modifier l\u2019acte d\u2019accusation Grenon devra répondre d\u2019une accusation d\u2019homicide involontaire au lieu de meurtre qualifie, Me Choiniére a souligné qu\u2019il y avait de fortes chances que les procureurs de André Gre- non, Mes Roland Tremblay et J, Sachetelle, produisent au dossier un plaidoyer de culpabilité.Honneur pour le Cardinal Léger ST-JEAN - C\u2019est devant plus de 3,000 personnes réunies à l\u2019Expo-Théâtre que le Cardinal Paul-Emile Léger, Métropolitain du diocèse de St-Jean a reçu la décoration de la Ligue anti-diffamation juive B\u2019 nai B\u2019rith, remise pour la première fois dan: l\u2019histoire à un Canadien.Selon l\u2019expression même du maître de cérémonie: \u2018on a voulu louer les mérites de celui qui, depuis son intronisation sur le siège de Montréal n\u2019a eu cesse de vouloir unir les hommes entre eux, soulager leurs misères, s\u2019occupant principalement des petits\u2019\u2019.On faisait allusion, ici aux grandes corvées du Cardinal que furent l\u2019Hôpital St-Charles Borromée et le Foyer de Charité.On faisait aussi le rappel de ce mouvement oecuménique lancé encore par le Cardinal à Montréal même, _ C\u2019est cet homme que la Communauté juive de Montréal a décoré .Après la présentation de sa décoration, le Cardinal a eu des paroles bien émouvantes \u2018a l'égard de ce Peuple qui, comme nous croit en Dieu, Il a dit, entre autres choses: \u2018\u2018Vous étiez un puissant rameau d\u2019olivier sur lequel, nous chrétiens, nous avons été soudés.Il a fallu 20 siècles pour nous connaf- tre.Maintenant que nous nous connaissons nous ne nous en aimons que davantage.Nous connaître davantage ce n\u2019est pas perdre notre identité propre, notre vraie personnalité à chacun.Mais, nous connaître davantage c\u2019est marcher ensemble vers Dieu notre Père en qui nous croyons\u201d, Le Cardinal a été longuement applaudi.En lui, nous avons reconnu tous les efforts qui ont été faits par lui et autour de lui pour la réussite de tout ce qu\u2019il a entrepris chez nous, en particulier le mouvement oecuménique qui a eu son sommet dans la réalisation du Pavillon Chrétien de l\u2019'EXPO. JT TT men TNE agp Tv WR CSS SN SA CSSS a \u2026 KX: VOIX DE L'EST, VENDREDI 29 SEPTEMBRE 67] Le lk x.a BAGOT - BROME - IBERVILLE - MISSISQUOI - ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN - SHEFFORD ee « .ç .oy or co\u2019\u2019, a qui les travaux de réfection ont été confiés.Sarre Hl a SON HONNEUR LE MAIRE ARTHUR AUDETTE a procédé à la coupe du ruban en présence de plusieurs invités de marque lors de l'inauguration de l'usine de filtration de Far.nham.M.Audette est cotoyé par Mme Jean Brisebois, présidente de la compagnie \u2018\u2018Sim- (Photo Robitaille) Construction d\u2019un mur de soutènement de 200 pieds le long de la rivière Yamaska COWANSVILLE - Des emplo- vés -de.la Voirie provinciale MUR DE SOUTENEMENT- Cette photo exécutent présentement d\u2019importants travaux d\u2019excavation Ea des travaux qui sont exécutés par les employés de la Voirie provinciale pour la construction d\u2019un nouveau mur de soutènement le long de la rivière Yamaska, a Cowansville, (Photo Studio Eclair, Cowansville) qui nécessiteront la fermeture de la rue Rivière, à partir de la rue Sud, jusqu\u2019à la rue Willard, à Cowansville, pour une période d\u2019au moins trois semaines, Les employés doivent construire un nouveau mur de sou- ténement d\u2019une longueur approximative de deux cents pieds le long de la rivière Yamaska, Les travaux ont débuté de la semaine et seront terminés d\u2019ici trois semaines si la température permet aux employés de travailler tous les jours.Les automobilistes qui doivent emprunter la rue Rivière sont invités à faire un détour en passant par la rue Ste-Thérèse durant la période des travaux.On remercie fous les donateurs de Farnham FARNHAM (DNC) - La présidente du comité de la clinique de la Croix-Rouge, Mme Etienne Caouette, tient à remercier tous ceux qui ont contribué au succès de la clinique qui s\u2019est déroulée lundi dernier, à la salle du marché a Farnham.Elle remercie toutes les personnes qui l\u2019ont aidée etsecon- dée dans son travail et en particulier les donateurs généreux qui se sont présentés.Leur sang servira à sauver des vies humaines.M.Michel Dumaine élu président des Lacordaire, à Acton Vale ACTON VALE (AC) - Aucours d\u2019une assemblée générale tenue au sous-sol de l\u2019église St-An- dré, sous la présidence de M, Charles-André Gauthier, président sortant de charge, M.Michel Dumaine a été élu président de l\u2019Association Lacor- daire d\u2019Acton Vale succédant ainsi à M.Gauthier qui oceu- pat ce poste depuis un an.Dans ses nouvelles fonctions Remerciements ROGER - Les parents de M.Josaphat Roger désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019oc= casion du décès de M.Josaphat: Roger, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visi= tes, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Directeurs de Funérailles TE & Ménard LET) 223 Principale Funéraire 128 Dufferin B _ FR.2-4498 \u2014 FR.2-3422 ueroreecu0 0000 00uuee e Granby Granite enr.e ° e + ANDRE MENARD © e prop.e Le trage et Réparation : : Vendeur autorisé e ° : Rock of Ages ¢ e 451 Dufferin 372-7729 § .Granby : ° J.-A.Lesieur Enr.Dir teur de fundkaill ; \u2018ambyjance Salons funéraires modernes IAL TIT EH] 411 Notre-Dame Bureaig |, rue Par Granby, P.Q.Télf:272-3309 le président Michel Dumaine sera secondé de trois vice- présidents, soit M, Edgar Ther- rien à la réhabilitation, M.Ré- jean Fontaine à la Prévention et M, Charles-André Gauthier à l'Education.Une nouvelle secrétaire a été nommée également .Il s\u2019agit de Mile Micheline Gauthier qui succède 4 Mlle Paulette Gosselin qui s\u2019était dévouée pendant plusieurs années à ce poste, On a aussi procédé à l\u2019élection d\u2019une nouvelle trésorière, soit Mme Isabelle Deguire qui remplace M.Maurice Ricard à Cette fonction; M.Ricard avait occupé ce postepen- dant quelques années, Le nouveau conseil 1967-68 des Lacordaire compte aussi six directeurs, soit M, Lionel Mailhot, Mme Léopold Champagne, M.et Mme Camille Decelles, Mme Charles - André Gauthier et M.Réal Gazaille.Outre l\u2019élection d\u2019un nouveau conseil il y.a eu plusieurs discussions et on parla aussi des projets d\u2019activités dont celui de la partie de cartes de novembre prochain, Pour le mot de la fin, M, Dumaine demanda au curé St- Amant, de St-Théodore-d\u2019Acton, de donner ses impressions.Celui-ci souligna l\u2019importance de l\u2019assiduité aux assemblées pour les Lacordaire faisant remarquer que le peu de présence aux réunions n\u2019encourageait pas ceux qui y assistaient, Pour clore l\u2019assemblée,lepré- sident Dumaine insista pour que chaque membre présent amène un compagnon avec lui à la prochaine réunion afin quel\u2019enthousiasme soit plus grand, Sur le plan diocésain, nous avons appris que l\u2019ex-trésorier des Lacordaire d\u2019Acton Vale, M, Maurice Ricard, avait été nommé directeur diocésain pour le secteur de Bagot, NOUVEAU CONSEIL 1967-68- Les Lacordaires d\u2019Acton Vale ont élu leur nouveau conseil pour le terme 1967-68 au cours d'une assemblée générale tenue au sous-sol de l'église St- André.Sur notre photo, nous voyons les principaux officiers qui composeront ce nouveau conseil, soit de gauche à droite, en avant, Mme Rémi Deguire, trésorière; M.Réjean Fontaine, | vice-président de la Prévention, Mlle Micheline Gauthier, secrétaire, M.le curé Z.Lussier, auménier; M.Aimé Borduas, A DR RAS ASEAN IDO.I''T Farnham inaugure sa nouvelle usine de filtration au cout de $578,000 FARNHAM (DNC) - C'est devant plusieurs invités de marque que s'est déroulée la cérémonie d\u2019inauguration de l\u2019ancien filtre municipal qui fut complètement rénové et agrandi, au coût de $578, 000.La cérémonie a débuté vers 6.30 heures par le mot de bienvenue de l\u2019ingénieur Guy Migué, attaché au bureau des ingénieurs Migué, Morin Dupuis et associés.Les invités ont eu l\u2019opportunité de visiter cette usine de filtration.Avec les travaux effectués.il est impossible qu\u2019avec l\u2019équipement actuel on manque d\u2019eau dans la cité.En cas de panne d\u2019électricité, un moteur à gaz démarre immédiatement afin de fournir le courant nécessaire pour faire fonctionner le système de pompage.Dans son allocution, son honneur le maire, M, Arthur Au- dette, a remercié les invités pour s\u2019être rendus À l\u2019inauguration et il félicitait également Mme Jean Brisebois, présidente de la compagnie Sinco, à qui les travaux ont été confiés, Il félicita également les ingénieurs qui ont surveillé les travaux car, dit-il, c\u2019est une dure tâche que de surveiller des travaux du genre, soit de prendre un vieux filtre et de le reconstruire à neuf, sans pour cela priver les usagers de l\u2019eau un seul instant: il a qualifié l\u2019usine de filtration de magnifique monument.Les personnes présentes al'inauguration se composalent des membres du conseil de la cité, du président de la Chambre de commerce sénior; M, Maurice Gaudet; M.François Pouliot, président de la commission industrielle de Farnham; M, Marc Tufelli, président du comité d\u2019urbanisme de Farnham Dr Jean Brisebois et Mme Bri- sebois, présidente de la firme Simco; M.Denis Roberge, prê- sident du Club Yamaska de Farnham; M.Georges Choinie- re, gérant municipal de Farnham; M.J.Bernard Luneau secrétaire de la cité; M.Le- quin , opérateur en chef de l\u2019usine de filtration; M.André Lalonde, à qui fut remise la charge de la surveillance complète des travaux de la firme Morin, Migué, Dupuis et associés; les dentistes Marc et Olivier Trépanier.Un buffet froid fut servi après la visite.C\u2019est en 1925 que la Cité de Farnham construisait sa première usine de filtration pour assurer à ses concitoyens une alimentation en eau de bonne qualité.Cette usine avait une capacité de production maximum de 1,000,000 gallons par jour, Conçue selon la technique du temps, cette dernière a produit une eau de bonne qualité pendant longtemps.Cependant avec les années, le rejet continuellement grandissant des eaux domestiques et industrielles à la rivière Yamaska devait en polluerl\u2019eau à un tel point qu\u2019il devient bientôt très difficile de contrôler l'exploitation de l\u2019usine et produire une eau acceptable aux contribuables.C\u2019est ce qui explique par exemple le goût et l\u2019odeur qui depuis les dernières années apparaissait l\u2019été.En plus de ce s problèmes, la demande accrue en eau tant de la part des citoyens que des industries rendait l\u2019usine de filtration inadéquate sur tous les rapports.Conscient de cette situation et désireux d\u2019améliorer le service d\u2019aqueduc, en 1965, le conseil municipal de la cité retenait les services de la firme d'ingénieurs-conseils Mi- gué, Morin, Dupuis & Associés pour préparer les plans de l\u2019agrandissement et de la rénovation de l\u2019usine de filtration, de Farnham, dune prise d\u2019eau et d\u2019un canal d\u2019amenée d\u2019eau brute, Les travaux de construction qui furent confiés à Ja compagnie Simco Québec furent menés à bonne fin sans interruption du service d\u2019aqueduc, Bien qu\u2019à l\u2019extérieur elle ait gardé son Caractère ancien d'architecture, il n\u2019en reste pas moins qu\u2019à l\u2019intérieur l\u2019usine qui a fait peau neuve a été équipée d\u2019un appareillage mécanique des plus modernes et produit une eau d\u2019excellente qualité selon un procédé d'un devis inédit.Ainsi la présente usine peut produire à la demande l\u2019eau requise jusqu\u2019à une capacité maximum de 4,000,000 gallons par jour.Les citadins peuvent donc se réjouir et même s\u2019enorgueillir de leur usine de filtration qui peut pourvoir aux besoins que commande présentement l'expansion de la cité de Farnham.i i i ' \u2018 QU i A v I i) pi (ed M.ET MME CLAUDE LUNEAU, de Farnham se sont envolés vers la Tunisie pour un terme de deux ans.M.Luneau enseignera la technique.M.et Mme Claude Luneau sont partis FARNHAM- (DNC)- M.et Mme Claude Luneau, anciens résidents de Farnham se sont envolés vers la Tunisie participant au voyage d\u2019un groupe de 108 professeurs canadiens- français engagés par le gouvernement canadien en vertu d\u2019un plan établi entre le Canada et la Tunisie pour la coopération technique.Ce couple s\u2019établira à Sous- en Tunisie se, où M.Luneau enseignera pendant deux ans.M.Luneau était à l\u2019emploi du gouvernement provincial, Il fut professeur à l\u2019Ecole des métiers de St-Jean ces trois dernières années, Ces jeunes gens espèrent retirer de leur voyage le plus de connaissances possibles sur le peuple arabe et ainsi s\u2019enrichir en côtoyant une autre culture.Deux bureaux de la Caisse populaire de Farnham volés FARNHAM (DNC) - Au cours de la nuit de mercredi à jeudi un ou deux voleurs se sont in= troduits dans les bureaux situés dans l\u2019édifice de la Caisse populaire, Deux bureaux semblent avoir de Granby, trésorier diocésain.En arrière, MM.Charles-An- été visités.Il s\u2019agit du bureau dré Gauthier, vice-président de |\u2019 Education, Edgar Therrien, vice-président de la Réhabilitation, Michel Dumaine, nouveau président et M.le Curé St-Amant représentant des Lacordaires de St-Théodore d'Acton.(Photo André Chevaneile) leurs de M.Gilles Desrosiers, agent d\u2019assurance de la compagnie Great-West, où une bofte métallique contenant des papiers divers a été dérobée, Les vo- croyaient peut-être y trouver de l\u2019argent, cependant les papiers de la cassette ne leur seront d\u2019aucune utilité.Le deuxième bureau à avoir été visité serait celui du Salon d\u2019esthétique dont la propriétaire est Mlle Carole Savarie.Un montant d\u2019argent de $5 a été rapporté disparu.On a pu cependant constater que les bureaux n\u2019avaient pas été saccagés.L'\u2019agent Jean Mady a fait les constatations d\u2019usage et enquête sur l\u2019affaire.i ; NY CETTE PHOTO MONTRE une partie de |\u2019 usine de pompage du nouveau filtre de Farnham qui a été rénové récemment.L'installation peut fournir une production journalière de 4,000,000 galions d\u2019eau.Hz et TT BLUE! Ii: i BR and'une panne électrique.UN MOTEUR A GAZOLINE fera le travail pour alimenter le système de pompage en cas Onze accusés font option pour un procès expéditif COWANSVILLE - Onze accusés qui ont été envoyés aux assises criminelles sous différents chefs d\u2019accusations au cours de l\u2019année ont fait option pour un procès expéditif devant un seul juge.Ils ont comparu devant le tribunal au palais de justice de Cowansville qui a fixé au 7 novembre prochain la date à laquelle seront dévoilés les dates de leurs procès, Les accusés sont Pierre Germain, voies de fait; Roger Du- quette, recel et tentative de vol; Maurice McKinnon, tentative de vol; Denis Trudel, possession d\u2019instruments d\u2019infraction; Pierre Viens, vol d\u2019auto; Guy Gauthier, vol d\u2019auto; Diane Prévost-Belval, vol a main armée; André Denis, fraude; Ruby Fraiber, fraude; Omer Tringle, vol et Gérard Cadieux; tentative de vol, pénétration par effraction et vol, | Un individu défonce les vitrines et cause des dommages de $400 M.Georges.-A, LeSieur, ex- président de la Chambre de commerce régionale Riche- lieu-Lac-Champlain a participé au dernier congrés annuel de la Chambre de Commerce de la province de Québec qui se tenait a Montréal.M.LeSieur siégeait sur le Comité des résofutions.Le mandat de ce comité, l\u2019un des plus importants du con- grés, était d\u2019étudier les résolutions et d\u2019en faire rapport à l\u2019assemblée générale.M.LeSieur siégeait aussi sur le Comité \u201cVie de [a Chambre\u2019, FARNHAM (DNC) - La police municipale de Farnham a arrêté un individu de Farnham qui venait de défoncer les deux vitrines d\u2019un magasin de lingerie pour homme, appartenant 4 Jacques Duquette, sur la rue de l\u2019hôtel de ville.Il s\u2019agit de Jean-Claude Gendron, 38 ans, domicilié ua no.334 Nord, rue St-Charles, à Farnham.Les constables Gérald Audette et Benoït Côté ont procédé à l\u2019arrestation vers les 12 heures 45, jeudi matin, quelques instants après le méfait, alors qu\u2019il s\u2019était rendu à l\u2019hôtel Farnham.L\u2019individu avait utilisé deux grosses pierresavec lesquelles il a défoncé les deux vitrines, Les dommages sont évalués à environ $400, cependant aucune marchandise n\u2019a disparue.La police a été avertie par un proposé au ménage à la salle de quille Finnégan, en face du magasin dont les vitrines ont été fracassées.Des voisins ont également entendu le même bruit et ont averti le poste.L\u2019accusé a été incarcéré à la prison commune de Sweetburg, en attendant sa comparution et son enquéte qui doit avoir lieu aujourd\u2019hui méme, M.Nelson Bernier était originaire de Saint-Valérien ST-VALERIEN (DNC) - M.Nelson Bernier, qui est décédé à Saint-Joseph de Saint-Hya- cinthe, à l\u2019âge de 58 ans, est un ancien de Saint-Valérien, Outre son épouse, née Rose Aimée L'Heureux, il laisse quatre fils: MM, Claude et Laurent de Sainte-Cécilede Milton; Jean Réal et Jacques de Saint-Valé- rien; trois filles: Mme Robert Thibault (Gisèle) de Saint-Valé- rien; Gérard Delac (Lise) dé Saint-Basile-le-Grand, et Mlle Pierrette, de Saint-Joseph de Saint-Hyacinthe, Lui survivent également, sa mére, Mme EmileMaheu (Elise Guyon) de Saint-Jean, deux fréres, MM, Léopold, de Saint Dominique, Emile de Roxton Pond; une soeur: Mme Laurent Desparts (Alice) de Saint-Jean.La levée du corps fut faite par notre curé M.l\u2019abbé Denis Saint-Onge etleservicefunébre fut chanté par le Rév.Pére Gilles Bernier, s.v.d, de Granby cousin du défunt, assisté de M, le curé Saint-Onge et de M, le curé Jacques-Aimé Saint- Pierre, de Sainte-Eugénie de Douville, comme diacre et sous-diacre, Le deuil était conduitpar notre maire M, Jean-Marie Laplante, L\u2019inhumation suivit au cime- tiere paroissial.A la famille éprouvée par le deuil nous offrons nos plus sincères condoléances, BUN greiner ges eme pc Mey OQ rH \u2014-\u2014 AEE au- ner ux; par UX les es.me ar lle ont ont me re, et ieu \u2018ent an.aite nis bre ére nby M.nt- de et tre nte, ne- r le plus LES FANTAISISTES DE ST-P AUL D'ABBOTSFORD, groupe de musiciens et danseurs ayant pour but de former une jeunesse saine et enthousiaste, donneront un spectacle de leur répertoire à l'Expo 67 de Montréal, au kiosque E, situé sur l'ile Ste-Hélène, près du pavillon de la Suisse.Les trois spectacles auront lieu le samedi, de 3 heures à 3.45 heures p.m.; de 7 heures à 7.45 heures p.m.; et le dimonche, de 2 heures à 2,45 heures p.m.Le groupe sera heureux de vous rencontrer à cette occasion.Plusieurs groupes du Canada et des Etats-Unis se produiront à l\u2019occasion de ce festival amateur.Les Fantaisistes seront accompagnés d'un gigueur, M.P.A.Desrosier.On remarque sur la photo, rangée avant, de gauche a droite: Mlle Marianne Duchesne; Mlle Jeannine Raymond; Mlle Michèle Bourret; M.Pierre Lefebvre.Rangée arrière, dans le même ordre: Mlle Rolande Raymond; M.Goétan Labonté; M.Philippe Brosseau; M.Eugène Raymond; M.Denis Sarrazin.+++.% on PREMIERE VENTE, Le garage J.G.Desjardins, de Waterloo, a effectué ces jours-ci sa première vente G.M.pour l\u2019année 1968.M.Ross Boyd, de Fulford, a contracté le premier achat, soit en l'occurence une Oldsmobile Belmont 88 de |\u2019 année.Sur la photo, nous voyons M.Jacques Desjardins, président du garage, qui remet à M, Ross Boyd, à gauche, les clefs de sa nouvelle voiture.M.Bob Racine, gérant des ventes, assiste à la remise.+e