La voix de l'Est, 18 octobre 1967, mercredi 18 octobre 1967

[" LARRY WHITE, 21 ans, des Cowsnsville, a été trouvé criminellement responsable de la mort du chauffeur de taxi Georges Cotnoir av cours de l'enquête du coroner qui s'est tenue hier après-midi ou palais de justice de Cowansville.\u201cyr Larry White tenu criminellement responsable de la mort du chauffeur de taxi G.Cotnoir Par Marcel LAROCHE COWANSVILLE - Larry Thomas White, 21 ans, domicilié au 102 rue Léopold, appartement 8, à Cowansvi|- le, à été trouvé criminellement responsable de la mort de M.Georges Cotnoir, 57 ons, un chauffeur de taxi de lo compagnie Centrale, à Cowansville.C\u2019est le verdict qu\u2019a rendu le Dr Paul-Emile Roy, coroner du district de Bedford, à l\u2019issue de l\u2019enquête du coroner qui n\u2019a duré qu\u2019une quinzaine de minutes et qui s\u2019est déroulée à 4h.30 hier après-midi, au Palais de justice de Cowansvil- le.L'enquête du coroner était sous la présidence du Dr Paul- Emile Roy, de Cowansville.On se souviendra que M.Georges Cotnoir, demeurant à 224 rue Ste-Térese, à Cowansville a été trouvé sans vie vers.8h, 10 dans la soirée du lundi, 9 octobre dernier, sur la rue PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Vue BAOUILLETTE je Montres 171 Principale LL LL EL IIS VOO Q) 32e ANNEE - No 259 M.Jo ¥ Granby Walsh, baignant dans son sang et la figure horriblement mutilée.Le corps de la victime reposait dans un fossé à moitié submergé d\u2019eau à environ 75 pieds de sa voiture-taxi.Le Dr Paul-Emile Roy a déclaré que la mort du chauffeur de taxi n\u2019était pas dû à des causes naturelles.Le procureur de la Couronne, Me Claude Noiseux, a appelé comme seul témoin M.Denis Cotnoir, 26 ans, le garçon dela victime.Le témoin a déclaré qu\u2019il avait vu son père en excellente santé quelques jours avant le drame et il a affirmé que celui-ci ne portait aucune marque de violence.M.Cotnoir a expliqué qu\u2019il a par la suite revu son père aux salons funéraires Désourdy, à Cowansville après le drame et qu\u2019il portait alors plusieurs marques de violence, Me Claude Noiseux a par la suite produit un rapport sommaire de l\u2019autopsie pratiquée sur le corps de la victime mardi le 10 octobre, soit le lendemain de l\u2019attentat, par le Dr Ilona Kerner, médecin- pathologiste du Laboratoire médico-légal du Québec, L\u2019autopsie a révélé que la victime a succombé presqu\u2019instantanément aux nombreuses fractures du crâne que lui aurait infligées son meurtrier en lui assénant plusieurs coups d\u2019un objet contondant sur le crâne.Le Dr Kerner a aussi relevé de nombreuses fractures au visage et à la mâchoire, en plus d\u2019une fracture à la colonne vertébrale, Le Dr Kerner a été catégorique pour déclarer qu\u2019au moment de la mort, la victime était dans un état de sobriété absolu.Le procureur de la Couronne a produit une déclaration qui a été signée par White aux quartiers généraux de la Sûreté provinciale, à Montréal, à 3h.25 dans 1\u2019aprés-midi du mardi, 10 octobre dernier, soit quelques heures après l\u2019attentat, White était détenu comme témoin important en marge de ce meurtre crapuleux depuis 4 heures mardi matin, 8 heures après le meurtre du chauffeur de taxi.La déclaration de White a été lue par le sergent Merril Law- ton, de l\u2019Escouade des homicides de Montréal, qui a pris la déclaration faite à Montréal dans \u2014l\u2019après-midi du 10 octobre.Le sergent Maurice Dinelle, du même détachement de Montréal a aussi participé à cette enquête.Le sergent Lawton a dit que White a été averti qu\u2019il était détenu comme témoin important en marge de ce meurtre et que toute déclaration pourrait servir contre lui.Le sergent Lawton a déclaré que White a raconté en détail ses activités au cours de la fin d\u2019après-midi et la soirée du 9 octobre en dialoguant avec lui, Voici un résumé de la déclaration de White faite à Montréal.\u201cJe suis revenu du travail vers 5h.30 de l\u2019après-midi et jeme suis rendu au magasin pour acheter du pain et du beurre.J'ai pris une liqueur douce et un gâteau et je suis retourné à ma chambre pour jouer de la guitare durant quelque temps.\u201d \u201c\u2019J\u2019ai quitté ma chambre vers 6h.45 du soir et je me suis rendu au restaurant et je me suis acheté une autre liqueur douce et un gâteau.Je Suis retourné à ma chambre et j\u2019ai mangé mon gâteau.Quelque vingt minutes plus tard, j\u2019ai de nouveau quitté ma chambre et je me suis rendu à la salle de billard située à proximité et j'ai regardé les personnes qui s\u2019adonnaient à Ce jeu.Lorsque j'ai quitté cette salle, je me suis rendu à l\u2019extérieur et j'ai appelé un taxi en lui disant de me prendre à une intersection près du restaurant.J'avais l\u2019intention d\u2019aller chercher ma carabine que j'avais prêtée à mon ami Kenny Brown.Je suis donc monté dans le taxi et j\u2019ai dit au conducteur de se diriger aux environs de Farnham Centre.La voiture de taxi se rendit jusqu\u2019à un immeuble à deux étages, passé un restaurant, en direction de Farnham.Le taxi s\u2019est immobilisé à cet endroit mais ce n\u2019était pas la résidence de Brown, Le taxi a rebroussé chemin, direction La Voix de l'Est NN SEES SS SODA IOAN et aux radiologis Jumelage de Granby-Hammam-Lif C\u2019EST M.MARCEL D'\u2019AMOUR, maire de Hull et membre de l\u2019exécutif de [la Fédération mondiale des villes jumelées, qui a présidé la cérémonie scellant officiellement le jume- fage de Granby à Hamman-Lif, une ville de quelque 40,000 âmes située à unedizaine de milles de Tunis, la capitale de la Tunisie, La cérémonie eut fieu à l'hôtel de ville de Granby, hier après-midi.De gauche à droite, sur cette photo, nous apercevons: le Dr Sadok Boussofara, maire de Hammam-Lif; M.Marcel D'Amour; et M.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby.(Autres photos et nouvelles en page 3) Le centre spatial de Highwater ne serait pas déménagé aux E.-U.MONTREAL (PC) - Le projet d'exploration spatiale de l'université McGill connu sous le nom de HARP, qui est situé à Highwater dans les Cantons de l'Est, connaît des difficultés présentement, |'échevin Choquette ne sera pas candidat mois les chances que ce pro- et de diverses industries cana- jet demeure au Canada se diennes et américaines afin de sont apparemment améliorées, permettre la poursuite de ce projet, lequel s\u2019effective au Le Dr Gerald V, Bull, directeur de l\u2019Institut de recherche spatiale de McGill, a dit mardi que des offres avaient été soumises de la part d\u2019universités moyen de projectiles lancés dans la haute atmosphère par des canons de marine convertis à cette fin, Le Dr Ball wa pas dit combien d\u2019offres il avait reçu, mais il a déclaré toutefois que les chances de ce projet \u2018\u2018de rester au Canada sont bonnes\u2019, Ces critiques avaient été for- ÿ mulées au mois d'août lorsque l\u2019on avait rapporté que des négociations étaient en cours pour transférer ce projet de recher- (suite en page 6) a Saint-Jean 9.0.0.0.90.0.0.0.00.060600060600¢00006060000004060800000860000000000000 OOOO GRANBY, MERCREDI LE 18 OCTOBRE 1967 La session extraordinaire est convoquée pour vendredi nson demande aux grévistes de la CIM Par PIERRE HUDON MONTREAL PC - Le premier ministre du Québec, M.Daniel Johnson, a demandé mardi soir, aux gre- vistes de la Commission de Transport de Montréal et aux radiologistes quebecois de retourner immédiatement au travail, évitant ainsi la convocation d'une session spéciale.M, Johnson, qui était d\u2019excellente humeur et en grande, forme, a ajouté.au cours d\u2019une conférence de presse fort attendue dans les bureaux du ministère québecois de l'Industrie et du Commerce de la Place Ville- Marie, qu\u2019il faisait là un appel personnel aux grévistes.Le premier ministre a toutefois annoncé que la session extraordinaire prévue par le premier ministre.par intérim, M.Paul Dozois, avait été convoquée pour vendredi prochain, à 3 h de l'après-midi (15 h), Par la même occasion, M, Johnson a fait savoir que le cabinet du Québec se réunirait ce matin à 11 h, Le chef du gouvernement québecois, qui était de retour au Québec après une absence de près d\u2019un mois, a précisé que la loi que pourrait adopter l\u2019Assemblée législative en session spéciale, prévoierait le retour immédiat au travail ainsi que des sanctions pour les syndiqués, si ces derniers n\u2019obéissaient pas aux dispositions lé gales.\u201cNous n\u2019avons pas l\u2019intention, a poursuivi M, Daniel Johnson, de régler tout le problème syndical dans le secteur public avec une loi,\u2019 Il s\u2019agit plutôt de régler les deux cas spécifiques de la grève de la CTM et de celle des radiologistes.«Nous avons accordé le droit de grève dans la fonction et les services publics, sous le gouvernement libéral, à l\u2019unanimité de la Chambre, a affirmé le premier ministre, mais jusqu\u2019à présent cela n\u2019a pas été une expérience encourageante,\u2019\u2019 «Nous devons appliquer la loi, et ceux qui ont invoqué la loi pour obtenir des négociations, doivent respecter la loi,\u201d a ajouté M, Johnson, Il faisait allusion aux dirigeants syndicaux de la CSN, impliqués dans le conflit du transport en commun dans la métropole.Le premier ministre du Qué bec, qui faisait face i une véritable barricade de microphones et de caméras, a déclaré \u2018\u2018J\u2019espère aussi a-t-il poursuivi, que les chauffeurs d'autobus de la CTM vont ignorer les appels enflammés, compréhensibles dans les circonstances, et qu\u2019ils vont retourner au travail,\u201d \u2018Ce n\u2019est pas perdre la face, ni pour les radiologistes, ni pour les chauffeurs d'autobus, de retourner au travail bien ré munérés, peut-être pas autant qu\u2019ils le voulaient au début, mais bien rémunérés quand même,\u201d syndicats nationaux, éventuellement\u201d.qu\u2019ils discutent de stratégie On sait que le gouvernement provincial a fait émettre la semaine dernière une injonction contre les 6,000 employés de la CTM en grève depuis le 21 septembre afin d\u2019appuyer de Cowansville, et s\u2019est arrêté au restaurant où j'ai demandé au restaurateur s\u2019il connaissait M.Brown, L'homme m\u2019a indiqué la direction de la rue Wellington, juste en face durestau- rant, en me mentionnant que le numéro de porte commençait pas un \u201c3%, \u201c\u201cJ\u2019ai pris place dans l\u2019auto- taxi, sur la banquette arrière, sur le même côté que le conducteur M.Cotnoir.L\u2019auto- taxi s\u2019est immobilisée à la première maison mais il n\u2019y avait personne, Le chauffeur de taxi s\u2019est retourné vers moi et il m\u2019a crié quelque chose que je n\u2019ai pas compris; c\u2019était une phrase mêlée d\u2019anglais et de français,\u201d \u201cC\u2019est à ce moment qu\u2019il (M.Cotnoir) s\u2019est agrippé à moi et nous avons commencé à nous rouler par terre.Alors que je me trouvais par terre avec le chauffeur de taxi, j'ai ramassé une pierre et je l\u2019ai frappé, Je suis alors retourné à l\u2019automobile qui s\u2019était enlisée dans la boue et j\u2019ai tenté de la reculer mais les roues arrières La Météo REE NUAGEUX Pluie int.Maximum:55 Minimum: 45 glissaient dans la boue.C\u2019est a ce moment que j'ai entendu une voix venant de la maison située tout prés me demandant si j'étais \u201c\u2018pris\u201d\u2019, et j\u2019airépon- du \u2018\u2018oui\u2019\u2019.\u201cJe suis retourné à l\u2019endroit où se trouvait le chauffeur de taxi et je me suis plié vers lui et il y a eu encore de la bataille.Je l\u2019ai frappé encore avec une pierre et j'ai entendu un gémissement.J\u2019ai tenté par la suite, en le prenant sous les bras de le retirer dufossé mais je n\u2019ai pas pu car il était trop pesant.Je me suis emparé de son porte-monnaie et j'ai fui les lieux en courant dans la forêt.\u201d \u201cJe me rappelle d\u2019avoir couru dans la forêt avec le porte- monnaie dans ma main et ensuite d\u2019avoir marché, avec le même objet toujours dans ma main.J\u2019ai pris l\u2019argent qu\u2019il contenait et je l\u2019ai enfoui dans ma poche mais j'ai perdu le porte-monnaie lorsque j'ai tombé dans l\u2019eau.\u201d (suite en page 6) Coca-Cola et Coke sout des marques déposées de Coca-Cola Limitée .RESTOS GG EE ERIE leur demande de hausse de salaire.Mais les cinq syndicats affiliés à la CSN, qui sont impliqués dans cette grève, ont continué d\u2019ignorer cet ordre de la Cour.SESSION D'URGENCE Le premier ministre par intérim, M, Paul Dozois, a annoncé à Québec hier qu\u2019une session d\u2019urgence serait convoquée cette semaine afin d\u2019y traiter de cette grève.La session d\u2019urgence débuterait vendredi.M.Dozois a ajouté qu\u2019en plus de la session d\u2019urgence, le ministère de la Justice du Québec allait appliquer des sanctions en vertu du code civil contre les employés de la CTM qui ont fait fi de l\u2019injonction émise par la Cour jeudi dernier.Dans un tel cas, ie syndicat est passible d\u2019une amende pouvant aller jusqu\u2019à $50,000 M.Dozois aindiqué que toute loi d\u2019urgence, qui serait alors adoptée, concernerait non seulement les employés de la CTM mais aussi les radiologistes de la province.DIX CENTS tes de retourner au travail Les leaders syndicaux se rendent à Québec MONTREAL PC - Les leaders de la Confédération des centrale ouvrière comptant quelque 250,000 membres, se sont dirigés hier à destination de Québec où l\u2019on s\u2019attend à ce en vue de parer à la mesure envisagée par le gouvernement provincial pour mettre fin à la grève de 27 jours des employés du transport en commun de Montréal, mesure consistant présumément en une loi d\u2019urgence.Un porte-parole de la CSN a déclaré que cette réunion des chefs syndicaux serait \u2018\u2018unique\u2019\u2019 dans les annales du monde ouvrier.Un représentant a déclaré que la CSN allait mobiliser ses 50,000 membres de la région de Montréal afin de faire face aux \u2018\u201c\u2018coups durs qui pourraient survenir pour outrage au tribunal, Victoire facile pour le parti conservateur de M.J.Robarts Sa HN Par 1a Presse Canadienne Nombre de visiteurs mardi 104,276 4 24 h, Nombre de visiteurs prévu: 225,000 Nombre cumulatif de visiteurs: 46,763,281 Nombre cumulatif prévu 46,773,105.Prévisions de la météo Nuageux avec pluie; maximum 55.Evénement prévu mercredi: 10.30 h.- Début à la Place des Nations des cérémonies pour la journée nationale du Camerounen présence du président de cette république, M.El Ahmadou Ahidjio.Evénement prévu jeudi: 16,30 h.- Le trio Halifax donnera un concert de musique de chambre au pavillon canadien.a [5 NHN TORONTO (PC)\u2014Le premier ministre, M, John Robarts, a conduit son gouvernement conservateur à une autre victoire facile hier lors des élections provinciales en Ontario, mais sa majorité de 46 sièges, obtenue, en 1963, a été réduite de moins de la moitié.Les conservateurs ont remporté 69 sièges, contre 28 pour les libéraux et 20 pour le nouveau parti démocratique, sur un total de 117, Lors des élections de 1963, les conservateurs s\u2019étaient mérités 77 sièges, les libéraux 24 et le NPD sept, sur un total de 108, En dépit du temps maussade et pluvieux qui recouvrait la plus grande partie de l\u2019Ontario hier, on a enregistré au moins 2,250,000 bulletins de vote, soit environ 65 pour cent du total des personnes éligibles, QO CTT TTT CLASSEMENT FINAL Par la PRESSE CANADIENNE 1967 1963 PC 69 77 Lib 28 24 NPD 20 7 Total 117 108 TSHR TEER RH IEEE Le vote néo-démocrate a nettement progressé, disputant de facon serrée une quinzaine de sièges tant libéraux que conservateurs.Une heure après la fermeture des bureaux de scrutin, le NPD avaient élu un député au regard de 18 libéraux, contre cinq libéraux, mais il était en avance dans 23 comtés Un communiqué de la Presse (suite en page 6) Double évasion manquée au pénitencier de Cowansville COWANSVILLE (ML) - - - Deux détenus de l\u2019institution pénitentiaire à sécurité réduite de Cowansville ont réussi à fausser compagnie à leur garde, vers 1h,30 hier après-midi, pour s\u2019évader à travers les champs.Les deux détenus ont été identifiés comme étant Jacques Vanier, 19 ans, originaire de Verdun, condamné à deux ans de prison pour vol d\u2019auto et Gérard Pilote, 23 ans, d\u2019Alma, au lac St-Jean, condamné à deux ans de prison pour vol à main armée et vol d\u2019auto.Grâce à la rapide intervention des gardiens du pénitencier de Cowansville, aidés des agents de la Sûreté provinciale du détachement de Cowans- ville, les deux évadés n\u2019on profité de leur liberté que durant environ une heure.Au moment de leur capture, vers 2h.35 hier après-midi, les deux détenus étaient blottis sous une pierre, dans quel- aues pouces d\u2019eau, à environ \u2014 En page 7 \u2014 ERASE TNE EATER COUNT EO SERRATE EREAON REET ESET ETL SAE PONTO EO EE EO RT TREO REDE EAT EES 1,000 pieds du chemin Fordyce, sur le terrain de l\u2019institution pénitentiaire longeant 1a ligne de terrain de M.Lagué, Les détenus ont été capturés par les fonctionnaires de l\u2019institution pénitentiaire de Cowans- ville.D\u2019après les renseignements obtenus auprès de M.Gérard Brennen, directeur de l\u2019institution, les deux jeunes hommes auraient fausser compagnie à leur gardien au moment où S\u2019effectuait la sortie des équipes de détenus pour exécuter des travaux extérieurs.Le duo s\u2019est enfui en passant derrière les incinérateurs du pénitencier, C\u2019est le deuxième incident à survenir à cette institution pénitentiaire à sécurité minimum à Cowansville.On se rappellera qu\u2019un autre détenu a tenté de s\u2019évader tôt dans la soirée de jeudi dernier.Il a été re= pris qu\u2019une vingtaine de minu= tes après sa tentative d\u2019évasion.NOEUHQUULEOOOCEOOOERDEOOHOOLERDUGEONONDOCCOORDOVEN CUESEUELOECUROESTOOOOCOOONVACUSOUOBOOUOEOERRENEXDOOUUDGGUOS EU OOFOACHSEOOSEGERUOOCEUBOOONDÉTODSOU9GROACENEOUDEUOOHUOUOUEDEEUOOHORUOCOKOUKNBUKCONOGCONTEODODONECUMEANNESOOUN VAE: Appui de la CSN de la région de St-Jean aux grévistes de la CTM SU -\u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 se CONSEIL DES PROFESSEURS- Une soixantaine de professeurs de l\u2019école secondaire, Sacré-Coeur, à Granby, ont délégué dix de leurs confrères pour les représenter auprès des autorités de la Commission scolaire régionale Meilleur.Le Conseil des professeurs est uniquement un organisme consultatif qui émettra des opinions et ferades recommandations à la Commission scolaire en matière éducative.Sur GRANBY - Le maire de Gran by, M.Paul-O.Trépanier, a laissé entendre que le projet destiné à doter la cité d\u2019une réserve additionnelle de 250,000,000 de gallons d\u2019eau # a\u201c me potable pourrait être mis en chantier dès demain après-midi si les préparatifs nécessaires et les procédures en cours sont suffisammentavancés pour le permettre.Advenant que la POUR LA LIVRAISON - Les voleurs de la Esmond Mills grant délit.Au moment de leur arrestation ils terminaient le chargement de cette camionnette qu'ils employcient pour livrer la marchandise volée à des receleurs.La police surprend les voleurs cette photo, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, M.Gilbert Brodeur, Mlle Lise Meunier, le Frère André Danse.reault, M.Yvon Larocque, le Frère Maurice Choinière, principal de l\u2019école; M.Marc Bélanger, M.Louis A.Charron, M.Normand St-Amand, M.Fernand Rheault et M.Jean Séguin.L\u2019aumônier des professeurs, M.l'abbé Gilles Archam- bault, n'apparaît pas sur cette photo.Le projet de la réserve d'eau sera peut-être mis en chantier demain chose soit possible, la délégation tunisienne qui nous visite depuis quelques jours pour rarticiper au jumelage des villes de Hammam-Lif et Granby sera invitée à la cérémonie - de Gronby ont été pris en fla.de la Esmond Mills a St-Paul GRANBY (RB) - Les limiers de la Sûreté municipale de Granby ont surpris hier matin les auteurs du vol de l\u2019entrepôt de la compagnie Esmond Mills.Les voleurs ont eula désagréable surprise de voir apparaître les policiers au moment où ils chargeaient une camionnette de couvertures volées, Les mal- _ NOMINATION À L'IMPERIAL OIL faiteurs avaient remisé la Camelote dans un entrepôt situé à l\u2019arrière du 557 rue Principale à Saint-Paul d\u2019Abbotsbord.La police évalue à 1400 le nombre des couvertures retrouvées, Par contre elle croit que les escrocs en avaient déjà écoulé près de 300 avant leur capture.Depuis lundi après-midi, les policiers soupçonnaient le repaire des cambrioleurs.Dès 6 heures lundi soir, deux constables du détachement de Granby surveillaient étroitement les lieux.À 12 heures 45 hier après-midi les constables virent entrer deux hommes dans l\u2019entrepôt, Ils communiquêrent immédiatement avec leurs confrères à Granby, qui se rendirent aussitôt sur les lieux pour trouver les deux \u2018\u2018marchands de couvertures\u201d?s\u2019apprêtant à charger leur camionnette, pour effectuer une autre livraison : clandestine.Quoique le montant exact du \u2026 vol n\u2019ait pas encore été déter- M.A.H.D'Eschambeault succède à M.Robert E.Landry comme directeur des ventes de I'imperial Oil dans le Québec.M.Landry devient coordinateur pour tout le Canada des ventes aux détaillants, au siège social de la compagnie.miné, nous pouvons l\u2019évaluer à ; environ $10,000.Les deux hommes appréhendés ont été conduits aux cellules municipales à Granby où ils attendent leur comparution en cour vendredi matin.La police a préféré taire leurs noms pour le moment.Les voleurs procédaient d\u2019une manière assez astucieuse pour ne pas éveiller les soupçons des policiers qui faisaient leur ronde de nuit.Ils brisaient le cadenas en place et le remplaçaient par un autre identi- Aux prises avec une machinerie démodée ?LE SYSTÈME DE FINANCEMENT RoyNat EST À VOTRE SERVICE Préts de $25,000 a $1,000,000 \u2014 ou plus \u2014 pour tout projet commercial ou jusqu'à 15 ans.Consultez industriel.RoyNat Ltée, Périodes de remboursement Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Régina, Calgary ou Vancouver.ou toute succursale de.LA BANQUE ROYALE DU CANADA LA BANQUE CANADIENNE NATIONALE CANADA TRUST TRUST GENERAL DU CANADA MONTREAL TRUST COMPANY que.De cette maniere ils pouvaient vaquer a leurs occupations malfaisantes, sans être dérangé.Un porte-parole de la Sûreté de Granby s\u2019est dit d\u2019avis que les deux hommes arrêtés ne sont peut-être pas étrangers à d'autres vols commis dans le même secteur.Ils seront interrogés en marge de ces autres cambriolages.de levée de la première pelletée de terre.Le projet doit être réalisé par étapes, soit sur une période de quatre ans, de façon à ce que le coût des travaux n\u2019excède pas $265,000 par année, Comme le gouvernement provincial doit contribuer financièrement à la réalisation de ce projet, ce à raison de $100,000 par année pendant cinq ans, la participation financière annuelle de la cité de Granby se trouve réduite à $165,000.Le conseil municipal de la cité de Granby a déjà adopté un règlement décrétant la réalisation par étapes de ce projet, l\u2019acquisition de gré à gré ou par expropriation des propriétés riveraines nécessaires et l\u2019imposition d\u2019une taxe annuelle spéciale suffisante pour pourvoir au paiement du coût de la partie non- subventionnée C\u2019est dans le secteur sud- est du lac de Granby, soit à proximité de la straight, que cette réserve additionnelle d\u2019eau potable doit être aménagée.Dans son ensemble, le projet est de l\u2019ordre de $1,000,000.mais la cité de Granby est déjà assurée d\u2019une subvention de $500,000 consen=- tie par le ministère provincial des Richesses naturelles, laquelle sera versée à raison de $100,000 par année, sur production des pièces justificatives.C\u2019est la compagnie Désour- dy Construction qui a présenté la plus basse soumission pour la réalisation de ce projet, mais ce dans son ensemble.Cette soumission est de quelque $960,000.Au tout début de la semaine, la cité ne disposait apparemment pas encore des terrains nécessaires et le contrat avec I\u2019entrepreneur n\u2019avait pas encore été signé.Est-ce que tout sera prêt à temps?On ne le saura probablement que demain.Assemblée parents- maitres à Marieville MARIEVILLE - L\u2019Association parent-maître du secteur de Marieville, Richelieu, St-Ma- thias et Ste-Angèle annonce son assemblée générale qui se tiendra jeudi le 19 octobre à 8.30 heures à l\u2019école Crevier.Le programme comporte la bienvenue du président; présentation; la direction de l\u2019école primaire et secondaire N.-D.de Fatima; la direction de l\u2019école primaire et secondaire Crevier; période de questions; rapport du président pour 1966- 67; rapport de la trésorière; élection d\u2019un nouvel exécutif pour l\u2019année 1967-68.Toute la population est invitée Les parents invités à l'école St-Joseph jeudi, à huit heures GRANBY - Une réunion de parents aura lieu jeudi soir, le 19 octobre, à 8 heures, à l\u2019école St-Joseph.M.Blouin, assistant direc= teur des écoles primaires, exposera le programme des écoles pour l\u2019année courante et parlera de la collaboration que les parents seront invités à donner pour la bonne marche de l\u2019école et le bon rendement des enfants.On souligne que dans unavenir rapproché, les parents auront une part plus grande dans l\u2019orientation scolaire, même sur le plan pédagogique.Ils seront appelés À faire partie d\u2019un \u2018\u2018atelier pédagogique\u2019\u2019, ou avec la direction de l\u2019école et les professeurs, ils auront à étudier ensemble tous les pro- blémes qui se posent à l\u2019école que fréquentent leurs enfants.Il est souhaité que tous les parents ayant des enfants à l\u2019école assistent à cette réunion et y prennent une part active.Mme E.Provost est décédée GRANBY - Mme veuve Elise Provost, née Marie-Louise Du- puis et domiciliée à 34 rue St-Louis à Granby est décédée à l\u2019âge de 85 ans.Mme Provost habitait autrefois St- Edouard de Napierville, Elle laisse dans le deuil ses enfants: M, et Mme Jean-Marie Provost de St-Edouard de Na- pierville; M, et Mme Arthur Cadorette (Marie-Jeanne), de Granby; \u2018M.et Mme Lord Provost, de Napierville, M.et Mme Bernard Richer (Antoinette), de Granby; Rév.soeur Simone Provost, de Ste-Anne, Lachine; MM.Donat et Albert Provost, de Saint- Douard de Napierville; une St-Edouard de Napierville; une soeur, Mme Maurice Choiniére (Lozina) de Flint Michigan; un frére et une belle-soeur, M.et Mme Honor ius Dupuis de Granby plusieurs neveux et niéces.La dépouille mortelle est exposée aux salons funéraires Gi- rardot & Ménard Ltée, 223 de la rue Principale 4 Granby.Le service funèbre sera célébré en l\u2019église St-Eugène vendredi à 2 heures, L\u2019inhumation se fera au cimetière de St- Edouard, de Na- pierville où un libéra sera chanté.Nos sincères condoléances.PHILCO te.GRANBY EXPO-MEUBLES DES APPAREILS Jusqu'au samedi 21 octobre.Plusieurs modèles \u201868 en montre durant cette semaine.Plusieurs prix seront tirés au hasard parmi les personnes qui effectueront une visi- UNE AUTO-NEIGE SERA ATTRIBUEE A LA FIN DECEMBRE, GRACIEUSETE PHILCO.DE MARCEL AUGER & FILS 10, RUE ST-LOUIS 378-5151 PRET D'HONNEUR- La campagne du Prêt d'honneur, section de Granby, a été amorcée, hier soir par les organisateurs de cette so sera pas sollicité par des étudiants mais à tandis que les industriels, commerçants et hommes d\u2019 uscription annuelle.Cette année le public ne la porte des églises le 12 novembre prochain, affaires pourront souscrire à la campagne en répondant à la lettre qui leur sera adressée cette semaine.Sur cette photo, nous apercevons dans l'ordre habituel, M.Michel Denault, président de la Société $t-Jean-B ap- tiste, section de Granby; M.Marcel Dubuc chèque à M.Urgel Leblanc, organisateur , patron d'honneur de la campagne qui remet un de la campagne du Prêt d'honneur pour Granby.(Photo: Guy Benjamin) Objectif de $5,000 pour la GRANBY- (DG) L'objectif de la campagne annuelle du Prêt d'honneur, qui a lieu du 15 octobre au 15 novembre, a été fixé à cing mille dollars pour la région de Granby.Par le passé, le Prêt d'honneur a eu l\u2019occasion de faire appel à la générosité des gens de Granby et il n\u2019a jamais été déçu, déclara le président d'honneur de cette campagne, M.Marcel Du- buc.En effet, M.Dubuc a prouvé cette assertion en démontrant qu\u2019au cours de l\u2019année académique qui vient de se terminer, le Prêt d'honneur a contribué a 1\u2019éducation de 420 de nos jeunes dans le diocése de Saint-Hyacinthe dont 65 étudiants de la région de Granbv.Cette année, pour recruter les fonds nécessaires aux étudiants moins fortunés une nouvellemé- thode de sollicitation sera employée auprès de la population.Cinq cents lettres seront envoyées, Cette semaine, à des entreprises manufacturières et commerciales, à des professionnels et à des hommes d\u2019affaires, pour solliciter leur participation financière à la campagne du Prêt d\u2019honneur.Pour Le placement de Depuis 2 ans, les Obligations d'Epargne du C placement préféré des Canadiens.Cette anné les compagnies, sociétés, fiducies remplacer.la grande visite étudiante des années passées, une quête aura lieu le 12 novembre aux portes des églises de Granby.Ainsi le public en général pourra lui aussi participer à la campagne du Prêt d'honneur.L'argent ainsi amassé pourra être distribué aux étudiants qui en feront la demande.Malgré l\u2019application de la nouvelle loi provinciale des prêts et bourses, les étudiants ont encore besoin de votre aide et les demandes sont nombreuses, car les prêts consentis par les institutions bancaires et endossés par le gouvernement ne suffisent pas à combler les besoins de tous les étudiants.En terminant son exposé, M.Marcel Dubuc a conclu en ces termes: \u2018\u2018Tous ensemble, nous contribuerons à la formation de notre société de demain.Nous sommes assurés que nos buts rencontrent votre approbation et c\u2019est pourquoi nous nous lançons dans cette nouvelle campagne de souscription avec l\u2019assurance de votre entier appui\u2019\u2019.Cette année le comité d\u2019action de la campagne du Prêt thropiques où autres, peuvent en acheter + Les Obligations d'Épargne du Canad tout temps, sans délai, à toute banque plus l'intérêt couru.Elles rapportent un taux d'intérêt move aunée, si on les garde jusqu\u2019 1 lonne de 51,7, a6, o Elles permettent en treize ans.On peut acheter des Oblig: caisse populaire, société lières, agréés comme vendeurs.I va des obligations entièrement nominatives.| a été haussée à 850,000 \u20ac 6 de composer l'intérêt et d «de fiducie où de ations d'Epargne du Can campagne du Prêt d'honneur d\u2019honneur est formé deM, Marcel Dubuc, gérant de l\u2019Imperial Tobacco; M.Urgel Leblanc, employé à la Commission scolaire catholique de Gran by; Mlle Héléne Lauziére, caissière à la Caisse populaire de St-Benolt; Mlle Alice Gi- guére, représentante des sections féminines de la SSJB; M, Georges Bernier, contre-maf- tre à l\u2019Impérial Tobacco et M.Michel Denault, optométriste, Une fois de plus, le comité réitére sa confiance dans la population de Granby pour atteindre et dépasser 1\u2019objectif de cinq mille dollars.M.Claude Messier obtient le permis demandé à la cité GRANBY - Les autorités municipales de Granby accordent le permis que M, Claude Messier, un citoyen de la rue Albert, sollicite pour la vente de fruits et légumes, pourvu, toutefois, que l\u2019endroit réservé à l\u2019entreposage soit situé dans un secteur commercial.bonne compagnie.anada constituent le née, pour la première fois, el associations religicuses, philan- à peuvent être encuaissées en .à leur pleine valeur nominale pen n véritable de 5,48, par à l'échéance.L'intérêt annuel s'éche- © doubler votre urgent ada de toute banque, tout courtier en valeurs mobi- obligations avec coupons et des La limite tes coupures débutent à $50.achat par détenteur Cette année, profitez du placement le plus populaire au Canada : les Obligations d\u2019Épargne du Canada OOS TO A060 QT 0 \"Sn on™ + SOOO [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 AE Wen, I Hi 2 EUTHIIUT HHT BETTE THT TTS Le C colonial 1B av A - a: \u201cOuvert 24 heures - 7 jours Cuisine française - Biere et vin.Réservations pour réceptions de tous genres.Chemin St-Paul 379-5692 RU TEE EE OE IEE = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 8 = ir Granby, première ville de l\u2019Amérique du Nord à se jumeler à une ville d\u2019Afrique GRANBY - La cité de Granby est devenue la première ville de l\u2019Amérique du Nord à se jumeler avec une ville de l'Afrique, soit Ham- man-Lif, une cgglomération urbaine de 40,000 âmes située à quelque dix milles de Tunis, la copitale de la Tunisie.La cérémonie marquant de le souligner, a été marquée de l\u2019échange de pièces d\u2019artisanat de grande valeur, Tous les visiteurs tunisiens de méme que le vice-maire de Casablanca ont regu des piéces artisanales canadiennes, dont certaines sculptées par les Eskimos, un ensemble comprenant les pièces de monnaie frappées à l\u2019occasion du centenaire dela Confédération canadienne, et une boîte contenant des produits Le maire de Granby, M, Paul O.Trépanier, a enfin offert les clefs de la ville aux visiteurs, Puis on a présenté des fleurs à Mme Mohamed Ben- jelloun.Toutes les personnes présentes furent ensuite invitées à signer le livre d\u2019or de la cité de Granby.La manécanterie des Petits chanteurs de Granby a exécuté quelques chansons bien connues ner Ltée.Tous ont ensuite eu l\u2019occasion de visiter les roulottes de la Caravane dela Confédération, roulottes dont le contenu rappelle les débuts et l\u2019évolution de la nation canadienne.Un banquet Un banquet fut servi vers les 8 heures.hier soir, au Club de golf Granby St-Paul, Les membres de la délégation tunisienne, les autorités munici- i officiellement ce jumelage de l\u2019érable canadien.au cours de Cette cérémonie.pales et chefs de services dela , , s'est déroulée à l'hôtel de Se faisant le porte-parole des Fille était dirigée par le F.cité de Granby de même queles \u2018 ville de Granby, hier après.Autorités municipales de Ham- Cyrille Viens, s.c.alors que le autorités religieuses et prési- i di © oY d apre mam-Lif, M, Salah Benjennet, RF.Lucien Lafortune touchait dents de corps intermédiaires \u2019 midi, en presence de repre- yjce.maire de cette ville et 1e piano.y prenaient part.- sentants des deux villes con- commissaire général dupa- C\u2019est M, Marcel Boivin, l\u2019un Il y eut quelques allocutions 5 cernées, d\u2019autres visiteursde Villon tunisien a l\u2019Expo \u201867, des responsables del\u2019organisa- ainsi qu\u2019un spectacle offert par .résident.a présenté une grande tapis- tion des manifestations qui un groupe folklorique tunisien marque et des P\u2019 4 des serie au conseil municipal dela marquent ce jumelage, quiagis- spectacle qui fut d\u2019ailleurs bien n tops intermédiaires de Gran- cité de Granby.Cette pièce ar- sait comme maftre de céré- goûté de l'assistance.y.tisanale de son pays sera ac- monie c hs .âe à , 2.hi ; e banquet était placé sous la ) , 5 crochée à l\u2019un des murs de la Journée bien remplie ici -O.Tré- C\u2019est M.Marcel D\u2019Amour, salle des délibérations de l\u2019hô- Plus tôt au cours de la jour- présidence de M, Paul-0.Jr maire de Hull, vice-président de l\u2019Union des municipalités du Québec, président du comité de jumelage du même organisme et membre de l\u2019exécutif de la Fédération mondiale des villes jumelées, qui a présidé la cérémonie.Il a déclaré les deux villes officiellement jumelées après que le Dr Sadok Bousso- fara, maire de Hammam-Lif, tel de ville de Granby.D\u2019autres tapisseries furent prêsentées aux responsables locaux de l\u2019organisation des cérémonies du jumelage.M.Benjennet a de plus offert une volière à la Société zoologique de Granby.C\u2019est le Dr Noël Blais, vice-président de la Société, qui a reçu le cadeau et née, les visiteurs de Tunisie et de Casablanca avaient été au Jardin zoologique de Granby, où il y eut plantation d\u2019un arbre et visite, La Société zoologique donnait ensuite une réception.En après-midi, le groupe visitait la Coopérative agricole de Granby, la Simonds Canada Saw panier, maire de Granby, et de MM.J.-A, Babin et Marcel Boivin, présidents conjoints de l\u2019Association Granby et ses villes jumelées.Le Frère Jules Leblanc, s.c.y a interprété le chant des villes jumelées.C\u2019est M.J.-A.Bouchard, échevin de la cité de Granby, qui a alors agi comme maître r- i : dCi REA e- et M.Paul-O, Trépanier, maire remercié M, Benjennet.et l\u2019usine de la Compagnie Mi de cérémonies.e- de Granby, eurent tous deux ; CL Ls - clairement indiqués qu\u2019ils re- 29 \"Hine \u201d \u2014 arr WAN + connaissaient les cinq principes 1 ; ig ; ARH \u2018 de la Fédération mondiale des vf { >, : s- 222 .Py ; ; ; A è 34: .LES VISIT EURS DE HAMMAM-LIF AU ZOO - La Société Benjennet, commissaire général du pavillon de la Tunisie villes jumelées.Les deux mai- a.all 1140541 3i- zoologique de Granby a reçu les délégués tunisiens venus à l'Expo \u201867: J.-A-Babin, président conjoint de l'Associa Tes furent également appelés , ! i ess oo.c- en notre ville pour participer à la cérémonie de jumelage tion Granby et ses villes jumelées; Paul-0.Trépanier, mai- ée leur ville sur un Sarah rm RSI < .La yw 5 j COX S nu de Granby a Hamm om-Lif.Il y eut plantation d\u2019un arbre re de Granby; Laurio Racine, président de la Société z00- faisant foi de ce jumelage.* 8 y bei I Raed M.pour souligner l'événement.Cette photo laisse voir le Dr logique de Granby; Mohammed Benielloun, vice-maire de Le Dr Boussofara, qui est ; Li 3 OC an is te, Sadok Boussofara, maire de Hammam-Lif, tenant ta pelle.Cssoblanca, une importante ville du Maroc; et P_Horace également député à l\u2019assemblée , (8 #50 7a SEAN ité L'entourant, à l'arrière, dans l\u2019ordre habituel: MM.Salah Boivin, ancien moire de Granby.\u2019 nationale de la Tunisie, était * Cas SORE \u2019 la accompagné de MM, Salah Ben- + \u2018 bc) 43 IR = at- - e ° ° jennet, vice-maire de Hammam 4, A SSG ana Ga Lif, commissaire général du cae kg 1 vig aire, .Trépanier et le Dr Boussofara insistent icici: wk) \u2019 et directeur général de l\u2019Offi- + RS AN Ht Te a Ji ce du commerce de Tunisie; 1 SLAYER Yves, © On a e Moheddine Baccar, vice-maire Nt AYN NM AIA, © = de Hammam-Lif; et Neril Ab- NON, Wr MIE e era ION delmoula, adjoint du commis- Ptit gone ne es saire général du pavillon de la % : CFO qi Fifi # ; Tunisie à l\u2019Expo \u201867, ; © a Ri Wil y h A GRANBY-M.Paul-), Trépa- suite signalé les mérites de M.M.Trépanier croit que si loppées.Une autre personnalité du co REA nier de la cité de Granby, le Dr P.-Horace Boivin,, lequel fut Granby a ainsi réussi à sedé- Le Dr Boussofara a souligné Monde arabe accompagnait la ol SF om Sadok Boussofara, maire de maire de Granby pendant 26ans velopper c\u2019est parce qu\u2019on a que plusieurs pays arabes ont délégation tunisienne au cours MV 11984 fr 3 Wl Hammam-Lif, et M.P.-Horace ajoutant que celui-ci se dévoue vécu les principes que laFédé- décidé de recourir à la coopé.de cette cérémonie qui eut lieu ; = : 1u- Boivin, ancien maire de Grandy encore avec dynamisme pour ration mondiale des villes ju- ration pour activer leur évo.à l'hôtel de ville de la cité ne UE cad RATES ent faire valoir Pinto pps à servir la communauté granby- melées demande dereconnaître lution.de Granby» soit M.Mohamed R SEE FY age.da es- nte p'acé enne.Le Dr Boussofara ; Benjelloun, vice-maire de , .CEE .Ru , AL.qu\u2019occupent la fraternité, l\u2019ami- ; ; Le Dr Boussofara, maire de Le maire de Hammam-Lif a Casablanca, une importante DON D UNE VOLIERE La délégation tunisienne qui était à Granby au cows de la jour- nte tié, la paix et la coopération M.Trépanier a poursuivi en Hammam-Lif, a d\u2019abord situé enfin déclaré qu\u2019un vrai jume- ville du Maroc, lequel est éga- née d'hier pour participer à la cérémonie de jumelage de cette ville à Hamma-Lif a offert vu, dans le développement d\u2019une disant que le Jumelage ran sa ville sur les plans géogra- \\28\u20ac ne peut exister sans une lement membre du conseilexé- une magnifique volière à la Société zoologique de Granby.De gauche à droite sur cette rvé ville destinée à l'homme.où © tance nationale et même inter- Phidue, historique et touristi- a pération éconormi- Le = : bpm mondiale photo, nous apercevons: MM.Marcel Boivin, président conjoint de l'Association de Gran- ns u ; ue pour le bénéfice de toutes \u2019 1 , » des villes jumelées.; .; soaemai pa .a cours d\u2019allocutions prononcées Nationale, parce que la chose Te personnes présentes.etc.Il croit que des villesara- Tous les membres du conseil by et ses villes jumelées; Moheddine Baccar, vice maire de Hammam-L if; J.-A.Babin, hier , à l\u2019occasion de cérémo- Permet de rencontrer, recevoir Ti a émis le voeux que le ju- bes peuvent bénéficier d\u2019expé- municipal, les chefs de services Président conjoint de l'Association de Granby et ses villes jumelées; et le Dr Noël Blais, \u2014 nies organisées pour marquer ©t converser avec des hommes riences tentées à Granbyetail- de la ville ainsi que les prin- vice-président de la Société zoologique de Granby.officiellement le jumelage de la cité de Granby à Hammam-Lif.Le maire de Granby a d\u2019abord rappelé que cette ville a été bâtie par des hommes.Il a en- CINEMA \u201cLE PLAZA\u201d 3 films \u2018MISSION SPECIAL E AU 2E 3UREAU\u201d Couleurs \u201c3rigand de la Step- qui sont nos frères, quels que soient leur langue, leur couleur et le pays d\u2019où ils sont.Le maire de Granby a fait remarquer que la ville de Granby sans bénéficier d\u2019avantages particuliers, a grandi, ce à cause de l\u2019entraide et du dévouement.Il a ajouté que cette ville continuera à grandir et qu\u2019on prévoit que sa population sera de quelque 100,000 âmes à la fin du siècle en cours.melage des deux villes donne éventuellement lieu à des échanges culturels, sociaux, familiaux, économiques et touristiques.A l\u2019issu du banquet servi au Club de golf Granby-St-Paul, celui-ci a fait état des problèmes des pays arabes, des efforts que leurs gouvernants déploient pour assurer l\u2019évolution de ces peuples et de la collaboration que ces pays doivent obtenir des nations déve- leurs et vice versa.Il a de plus souhaité que d\u2019autres villes d\u2019Amérique se jumellent à des villes d\u2019Afrique, MM.P.-Horace Boivin, ancien maire de Granby, et Salah Ben- jennet, vice-maire de Ham- mam-Lif et commissaire général du pavillon de la Tunisie à l\u2019Expo \u201867, ont également traité de l'importance de la coopération, de l\u2019entraide et de la fraternité.cipaux responsables de l\u2019organisation de ce jumelage, MM.J.-A, Babin, Marcel Boivin, et P.-Horace Boivin, étaient présents.Mouvement apolitique M.Marcel D\u2019Amour a rappelé que la Fédération mondiale des villes jumelées est un organisme apolitique fondé il y a dix ans pour unir les peuples de toutes croyances et de toutes couleurs.Après avoir énuméré les prin- rad 3 i p > TNA Ne he $e ~mg me: Fleurs livrées partout dans le monde Couleurs Chevouchee vers ut ve iv cipes de la Fédération, il a in- a « & sisté sur l\u2019importance de la \u20ac ; 25 : ; formation d\u2019un comité de citoy- à \"CN Fa & : ens chargé de promouvoir les J oa échanges culturels, sociaux et FLEURISTE © td 3 Ol économiques, soulignant qu\u2019un votre fieuriste F.T.D, à is * 5 jumelage ne doit pas reposer depuis 21 ans \u2018 , * sur l\u2019amitié des maires seu- 210 York Granby [ ; i Coles lement, car , \u2018\u2018les maires, 372-3925 Fr > hi a-t-il dit, ne sont pas perma- ca 2 4 nents\u201d, _ [ i woe = ) M.D\u2019Amour a lui aussi sou- kl RA ; Prog ligné le fait que c\u2019est la pre- E fi mo mière fois qu\u2019une ville de Ë à) l\u2019Amérique du Nord se jumelle ! : a une ville de l\u2019Afrique.; UE Cp Rappelons ici que Granby s\u2019est A L'AFFICHE CE SOIR ts \u2019 déjà jumelée aux villes de Wind- | xa \u2018 sor, en Ontario, Coventry, en - nataliewood dans _ Angleterre, et St-Etienne, en LES CLEFS DE LA VILLE - Le maire de [a cité de Granby, LES PLAISIRS DE i \u201d France, De ces quatre Jumela- M.Paul-O.Trépanier, a présenté les clefs de la ville a M._ M } Ÿ goer Ja cérémonie officielle a >9/oh Benjennet, vice-maire de Homman -Lif et commissaire \u201cpenelope 12 au A oclobre H | 2 lieu à Granby.Dans les autres général du pavillon de la Tunisie à l'Expo \u201867, au cours San dicks A i è MEET cas, les cérémonies s\u2019étaient de la cérémonie qui eut lieu à l'hôtel de ville, hier, pour \"peter ia dren Jo cod tha i NE , deroulces dans les villesjume- marquer le jumeloge de Granby à Hammam-Lif.M.Benjennet winters ; Yow .Ç re À + Puno Metrocior MY LI: al à dar, à Plus tard au cours de la jour- 'Spparaft à gauche et le maire à droite, sur cette photo.a ) ) : ; D devait faire \u2014\u2014 JUMEL AGE AVEC CASABLANCA?- M.Mohammed Benjelloun, vice-maire de Casablanca, TC® \"1er que le Canada tout LA DEESSE DE FEU A ville du Maroc où se trouve un important port de mer, et membre du conseil exécutif de là entier s\u2019intéresse actuellement 372-5486 avec (Jpg ANDRESS JEU Fédération mondiale des villes jumelées, a émis le voeux que la cité de Granby se jumel- a ce qui se passe à Granby.TV, RODRIGUE 7 pur nuque 96 pM Granby le à la ville qu\u2019il représente.Il a indiqué que la cérémonie pourrait avoir lieu à Casablan- Il a ensuite émis le voeux \\ iN que d\u2019autres villes du Québec imitent ce geste de fraternité.Echange de cadeaux.Cette cérémonie, il convient HUILE À CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels ca même, puisque la délégation de Granby devra passer par là, lorsqu\u2019elle se rendra à Hammam-Lif.M.Benjelloun apparaît à gauche, sur cette photo, en compagnie de M.P.- Horace Boivin, ancien maire de Granby et commissaire du pavillon Chrétien à l\u2019Expo \u201867.TOUS LES JEUDIS SOIRS A 8H.P.M.au local des Chevaliers de Colomb 76, DUFFERIN, GRANBY $500.% Prix de Gros lot EN PRIX présence $300 .EN COULEURS CEL LIVRAISON GRATUITE Les profits sont versés aux oeuvres des Chevaliers de Colomb Conseil 1093. AI TA VOIX DE LEST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 | DITORIA Les libéraux sans M.René Lévesque La prise de position du parti libéral provincial en faveur d\u2019un statut particulier au sein de la confédération canadienne et la démission de M.René Lévesque, qui opte pour une formule indépendantiste, sont deux événements importants de la vie politique québécoise.On peut certes différer.d\u2019opinion sur I\u2019 attitude rigide de MM.Lesage et Kierans, d\u2019une part, et celle de M.Lé- vesque, d\u2019autre part, mais, dans le contexte actuel du débat constitutionnel, il importait pour les libéraux de se définir clairement.Il y avait trop longtemps que le parti tergiversait et donnait, par les déclarations de ses principaux lieutenants, l\u2019 impression d\u2019être tantôt séparatiste, tantôt fédéraliste.Or on sait maintenant de quel bois il se chauffe.Le peuple québécois sait à quoi s\u2019en tenir.Le parti libéral est anti-séparatis- te et met sa confiance dans un fédéralisme authentique.Le statut particulier qu\u2019il réclame n\u2019est pas encore définitivement établi, Il le sera plus tard par sa commission politique et le congrès de 1968.Mais le document Gérin-Lajoie en définit assez les grandes lignes pour démontrer la détermination du parti d\u2019orienter la réforme constitutionnelle vers l\u2019établissement d\u2019un Québec pos- sédaunt tous les pouvoirs nécessaires à l\u2019évolution de sa vie nationale, sur le plan social, culturel et economique.Le parti libéral entend, si nous comprenons bien ses intentions, consæ crer dans le droit et dans les fuits, la position distincte du Québec.Or ce statut particulier - les meilleurs théoriciens en conviennent - est, dans les circonstances, la solution la plus logique au conflit constitutionnel.Il est de réalisation plus facile que les deux autres objectifs: l\u2019état associé ou l\u2019indépendance, et il garantit plus sûrement que toute autre option l\u2019évolution normale de la vie québécoise «@ le respect des droits du Canada français.C\u2019est enfin l\u2019option susceptible de rallier le Canada anglais à la cause du Québec et de le convaincre de la nécessité d\u2019une réforme constitutionnelle.Une telle prise de position ne pouvait, cependant, être adoptée par le parti libéral sans entraîher la démission de l\u2019un de ses lieutenants, En optant pour une formule indépendantiste assortie d\u2019une union canadienne, en effet, M.Lévesque se devait, pour être logique avec lui-même, de le quitter.D\u2019ailleurs sa démission n\u2019en était- elle pas une à retardement dans les circonstances?Le parti dans lequel il militait ne savait jamais, depuis plusieurs années, si à un moment ou l\u2019autre, le député de Laurier ne prendrait pas position contre la politique géne- rale du parti ou ne partirait pas en claquant les portes.Or quand on est membre d\u2019une équipe, on en accepte les décisions.Dans le cas contraire, on la quitte pour défendre ailleurs ses idées personnelles.Aussi, le départ de M.Lévesque n\u2019étonne-t-il personne.On s\u2019y attendait depuis longtemps.On en est même heureux.Dorénavant, dit-on avec raison, le parti jouira d\u2019une plus grande stabilité, d\u2019une unité de pensée que depuis longtemps il ne connaî pas, à cause des sautes d\u2019humeur du député de Laurier.Sans doute, I\u2019 ancien ministre cher- chera-t-il à former un nouveau parti politique, car il n\u2019est pas homme à jouer le second violon dans I\u2019 orchestre d\u2019un Bourgault et d\u2019un Grégoire.M.Lévesque, on ne l\u2019ignore pas, desire toujours étre le chef d\u2019un parti politique.Les événements lui en fournissent donc l\u2019opportunité.On peut s\u2019interroger, cependant, sur ses chances de succès.L\u2019ancien ministre west plus le politique influent d\u2019autrefois.Peu, semble-t-il, accepteront de le suivre sur le sentier de l\u2019indépendance, dans lequel il s\u2019engage sans avoir mûrement réfléchi aux conséquences et cette option constitue tionnelle.Quoi qu\u2019il en soit, le parti libéral s\u2019affirne comme une formation politique sérieuse en optant définitivement pour un fédéralisme canadien dans lequel, grâce à un statut particulier, le Québec pourra bénéficier de ses droits et participer à part entière au progrès de la vie canadienne.Roland Gagné Le statut particulier Pour le séparatiste ou le partisan des Flats associés, le statut paticu- lier est naturellement une option à rejeter.T1 pourtant, ce statut peut être en définitive ce que réclame le Qué bec.Cette expression est tellement galvaudée depuis quelques mois que l'on n\u2019en comprend pas le véritable sens.Statut particulier n\u2019est pas synonyme de statuo quo.Au contraire, il suppose un régime politique conforme aux aspirations culturelles, économiques et sociales.de la population québécoise, Certes, ceux qui le proposent n\u2019en définissent-ils pas tout le contenu, puisqu\u2019ils ne le connaissent pas eux- mêmes, indis, dans leur esprit, il signifie évidemment un [édéralisime dans lequel le Québec bén éficierait de pouvoirs réels.Un avantaze du statut particulier serait, d\u2019ailleurs, de faciliter.en plus d'un rapprochement entre les deux groupes ethniques, l\u2019évolution de leurs relations.Les pouvoirs des uns et des autres pourraient, en effet, être modifiés selon les exigences de l\u2019avenir, C\u2019est pourquoi, on ne doit pas rejeter cette formule sans en avoir approfondi les avantages.Car elle constituera probablement le moyen le plus facile d\u2019en arriver à une solution du problème constitutionnel, Ne l\u2019écartons donc pas.Le statut particulier peut, en définitive, être ce qu\u2019il v a de plus avantageux, R.A.L'OPINION DU LECTEUR Le 10 octobre 1967, Monsieur Clément Vincent, ministre, Ministère de l\u2019Agriculture Hôtel du Gouvernement, Québec.Re: Le plan conjoint de la vo=- laille soumis aux producteurs du Québec: un coup monté et de mauvais goût Monsieur le Ministre, J\u2019ai 19,000 poulets de griletc'est, par je ne sais plus qui, que j'ai su qu\u2019un projet de plan conjoint de la volaille avait été soumis et accueilli par une créature du gouvernement, la toute puissante Régie des Marchés Agricoles du Québec.Il parait que le projet et surtout son contenu ont été acceptés sans retouche par la Régie des Marchés, organisme de surveillance créé par le gouvernement provincial.PLEBICITE Ce n\u2019est pas tout, il y aurait plébicite avant l\u2019adoption définitive du projet et c\u2019est là qu\u2019on s\u2019amuse, Imaginez, qu\u2019aux termes du projet soumis et accepté sans plus, celui qui pourra se prononcer sur le plan, c\u2019est n\u2019importe quel propriétaire d\u2019UNE ou plusieurs volailles vivante (s)destinée (s)À la revente.Ainsi, je m\u2019emploie depuis des années À faire de l\u2019aviculture une spécialité et une affaire susceptible de faire vivre son homme et voilà qu\u2019une bonne dame d\u2019Outremont, de Ouestmont ou de Rosemère s\u2019achètera une poule pour la fin de semaine et ira grâce à son vote, décider du sort de l\u2019aviculture du Québec.NOUVEAU PEBLICITE Imaginez par ailleus que le 7 septembre, dernière journée prévue pour les inscriptions en vue duplébicite fixé pour le 12, la Régie annonçait que la date des inscriptions était retardée au mois de novembre prochain, cela me paraît étrange et qu\u2019on le veuille ou non, le nombre de producteurs inscrits le soir du 7 septembre à 17 heures, n\u2019atteignait pas la moitié du nombre de personnes inscrites à cette date sur la liste électorale et il était physiquement impossible d\u2019atteindre la moitié requise pour que le projet de plan fut adopté le 12 septembre.Pourquoi la date du vote pour le 12 septembre, si on était assuré dès le 7 que le projet de plan conjoint de la volaille était voué à un échec, a=t-il été reportéà novembre, sinon pour permettre à je ne sais quel groupe de tenter de faire passer le plan à tout prix.On vient de poser au Québec, un geste sans précédent qui fait fi de la démocratie.Il y a environ 300 véritables éleveurs au Québec et 7,200 pseudo-producteurs ont été inscrits par un seul groupe pour décider du sort de l\u2019aviculture au Québec.On manque de sérieux quelque part.Cependant 300 producteurs de volailles, si le plan était adopté, devront faire vivre les dirigeants du plan conjoint à être adopté, car le plan doit être administré par les producteurs et j'en suis.C\u2019est donc dire, que chaque volaille sera appelée À contribuer à faire vivre le plan.Si donc un élevage devait ê- tre suivi d\u2019une perte, il faudrait ajouter par exemple 1/2 ¢ par volaille aux sommes déjà perdues.C\u2019est quand même le législateur et le ministre d\u2019agriculture actuel qui sont capables d\u2019aider ou de couler l\u2019aviculture, Il nous restera à nous occuper de nosaffaires et d\u2019en appeler au ministre actuel de l\u2019Agriculture pour qu\u2019il prenne ses responsabilités dans le contexte actuel, St tout est dans la manière, l\u2019organisme créé par le gouvernement pour surveiller les plans conjoints agit de façon étrange, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire.Pensez-vous, monsieur le ministre, que j\u2019ai le droit de me poser des questions sur ce qui intéresse l\u2019agriculture en général et l\u2019aviculture en particulier.Mes respects.Maurice Tremblay Frélighsburg co, Mis, Québec.M.Pearson en a assez du conflit Lemarsh-Laing aux Communes \u2026êf vous, Laing, vous resterez là.; il me sera plus facile de vous surveiller.MFTRARE 11 FT 2 Parlons budget par Madeleine PLAMONDON SAUVEZ LES MEUBLES! Avant que nos autobus soient iminobilisés par la gréve, étant passagère dans l\u2019un d\u2019eux, j\u2019ai été une auditrice bien involontaire d\u2019un entretien que je vous confie, tant il est riche de renseignements.Deux hommes, qui m\u2019avajent l\u2019air de condition moyenne, se confiaient leurs problèmes, quand l\u2019un d\u2019eux avoua à son ami, brusquement, que son \u2018\u2018set de chambre\u2019?était saisi et serait mis en vente.\u2018\u2018Le pire\u2019\u2019 disait-il, \u2018\u2019est que mes meubles sont tous payés\u2019.D\u2019après ce qu\u2019il disait, le travail qu\u2019il faisait était saisonnier, et pendant un bout de temps chaque année, il tirait le diable par la queue.Habituellement, il parvenait à s\u2019en tirer, mais cette fois-ci, un de ses créanciers avait pris les moyens forts et avait obtenu l\u2019exécution d\u2019une saisie de meubles.\u201cSi, encore, on m'avait laissé mon set de chambre que ma femme tient à garder\u2019, disait-il.Son ami, qui m'avait l\u2019air un peu plus prospère et qui sympathisait bien avec son copain, lui dit qu\u2019il avait le droit de garder son set, s\u2019il le voulait.F1 y avait une nouvelle loi qui lui permettait de choisir les meubles qu\u2019il désirait garder jusqu\u2019à une valeur de $1,000.00, leur valeur actuelle, bien entendu, et non ce qu\u2019il avait payé.Bien plus, pourquoi n\u2019irait- il pas cunsulter l\u2019article 552 du Code de Procédule Civile dans une bibliothèque ou l\u2019acheter ce livre, s\u2019il le fallait?Pour $4.00 (prix du livre), il aurait tous les renseignements qu\u2019il voudrait et garderait les meubles auxquels il était attaché.Je dus descendre à l\u2019arrêt suivant, mais tout au long de mes courses, je pensais à ce pauvre type qui allait se faire enlever des meubles qui étaient chers et à sa femme et à lui.Bien sûr, s\u2019il n\u2019avait pas d\u2019argent pour payer, la loi permettait au créancier d\u2019effectuer une saisie.Pour satisfaire ma curiosité, je suis allée fouiller dans le Code de Procédure Civile, à l\u2019article 552 et ce que j\u2019y vis, va réconforter, j'en sui: bien contente, ce pauvre type, qui a dû faire comme moi.Voici le texte intégral: \u201cT1 doit être laissé au débiteur la faculté de choisir parmi ses biens et de soustraire à la saisie: 1.Les vêtements ordinaires et la literie nécessaires pour lui même et sa famille; 2.Des meubles meublants, des ustensiles ou autres objets d\u2019utilité courante, jusqu\u2019à concurrence d\u2019une valeur de $1,000, 00 ainsi que les comestibles et combustibles nécessaires pour lui et sa famille\u2019\u2019, Tout le monde sera content: le créancier sera payé, mais il le sera du produit de la vente des meubles qui restent après que des meubles d\u2019une valeur courante de $1,000,00 auront été réservés par celui qui était touché par la saisie, REDIGE EN COLLABORATION AVEC L\u2019ASSOCIATION COOPERATIVE D\u2019ECONOMIE FAMILIALE DE SHAWINIGAN.2OOOOOOOOOOO0OS 136 Principale, Granby 0000] La Voix de l'Est fruseessssssss Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Bst Limitée La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Asso- \u2018ciée ou 2 l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y -compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1 an Par jour 10\u20ac Canada $1.75 $4.75 $ 9.00 $15.00 Semaine 60¢ Etats-Unis $8.00 $14.00 $25.00 Par année $30.00 Autres pays $14.00 $25.\u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l'affranchissement en numéraire et l'envoi comme objet de deuxième classe de la présente publitation\u201d.0AQA000000000000000OOQUVUVUUUVS L'éducation des conducteurs A l'intention de ceux qui doutent encore que l\u2019éducation du conducteur réduise grandement les possibilités d\u2019accidents, voici des résultats d\u2019une enquête massive menée dans l\u2019Illinois qui devraient les convaincre, à moins qu\u2019ils puissent produire des résultats contradictoires provenant d\u2019une enquête semblable et aussi étendue: Le Secrétaire d\u2019Etat a passé au tamis, au moyen d\u2019un calculateur électronique, les dossiers de 516,776 conducteurs im - matriculés de l\u2019Etat de 16 à 20 ans, dont 176,832 avaient été formés à la conduite.Le groupe accusait un taux de 171 condamnations connexes à un véhicule en mouvement pour 1,000 conducteurs contre 492 dans le cas des \u2018\u2018non éduqués\u2019\u2019, Les premiers étaient impliqués dans un accident au taux de 56 pour 1,000 contre 111 pour 1,000.En d\u2019autres termes, les éduqués n\u2019étaient impliqués que dans la moitié moins d\u2019accidents et ne comptaient que le tiers de condamnations.L'aide du Québec a l'industrie et au commerce Nul doute qu\u2019aujourd\u2019hui le pouls d\u2019un pays se tâte aux pulsations de son industrie et de son commerce, Les suites des deux guerres nous ont montré des grandes puissances du XXième siècle reprendre leur influence antérieure grâce au développement économique, la mise en valeur de l\u2019industrie et l\u2019accroissement du commerce.En 1967, le Québec revêt cette allure économique.L\u2019orientation de son commerce et le nombre et la variété de ses industries l\u2019ont mené sur cette voie.Le Ministère québécois de l\u2019Industrieet du Commerce a réussi à promouvoir une industrie et un commerce typiquement québécois et son rôle mérite plus longue attention.L'ETAT CREE UN CLIMAT .> - Le gouvernement du Québec n\u2019investit pas 4 son propre titre dans les industries et le commerce de notre province, son action se situe au niveau de la promotion industrielle par des services de développement régional, d\u2019expansion industrielle et de consultation.Le service de développement régional a découpé la province en douze régions ayant chacune un délégué qui intervient auprès des industriels désireux de s\u2019y établir.Ceux- ci contribuent à la réalisationde nouvelles entreprises et à l\u2019expansion d\u2019entreprises existantes.Aussi, grâce à ce service en 1965-66 $164,000,000, ont été investis par de nouvelles entreprises et $83,000,- 000 dans des entreprises existantes, créant ainsi pour plus de 7,000 emplois nouveaux.Le service d\u2019expansion industrielle se spécialise dans divers secteurs de l\u2019économie comme les matières premières les produits chimiques, les produits alimentaires, le bois, etc .présente des études de marché et donne tous les renseignements nécessaires, relatifs à la commercialisation, la production, la transformation, les ouvertures commerciales, intérieures et extérieures, qu\u2019offre tel produit ou telle richesse.Tout industriel désirant s\u2019installer au Québec peut donc obtenir ces informations du gouvernement.; Le service de consultation s\u2019attache surtout à des séances de perfectionnement tenues dans les diverses régions et qui ont pour but de réunir des experts en économie et en implantation industrielle afin de régler les problèmes et satisfaire les besoins précis d\u2019une région.Le service comprend la division des Fonds Industriels qui étudie les demandes de financement industriel faites aux municipalités.Les crédits sont accordés en fonction des critères normaux et des ouvertures offertes par le marché.En 1965-66 seize municipalités ont créé ou augmenté un fonds qui s\u2019élevait à $17,- 000,000.et les demandes de financement à l\u2019étude étaiént de $15,000,000 sans compter les crédits déjà accordés.La direction du commerce suit à peu près la même politique: conseils techniques, études de marché, informations sur les tarifs douaniers, les transports et les techniques commerciales; bref, elle met à la disposition des commerçants tous les renseignements leur permettant d\u2019exploiter le marché dans les meilleurs conditions.En plus de ces services d\u2019information, une autre division s\u2019occupe de la publicité des produits québécois à l\u2019étranger par l\u2019entremise des expositions industrielles, et il parait assez évident que le Québec compte énormément sur la portée nationale et internationale de cette publicité, surtout en 1967.Notons que le ministère a pris part à neuf expositions régionales et à deux dans la métropole.La division des techniques d\u2019exportations, active depuis deux ans, renseigne les exportateurs québécois sur les tarifs douaniers, les méthodes d\u2019emballage ou autres exigences du commerce extérieur et.aussi fournit aux importateurs les informations nécessaires (nom des fournisseurs, prix du produit, etc.) à l\u2019établissement d\u2019un \u2018marché avec les entreprises québécoises D'ENTREPRISE A l\u2019appui de toutes ces données, le Bureau de la Statistique du Québec présente des analyses détaillées du développement des industries et des commerces, tout autant pour l\u2019utilisation privée que publique voire même la prévision et la planification économique.Le B.S.Q.oeuvre conjointement avec le Bureau fédéral de la statistique et compile des études sur la production de tous les secteurs de l\u2019activité économique, sur la démographie sur le développement, sur la recherche ainsi que la documentation.Par exemple en 1965-66 la section des manufactures a publié 170 rapports statistiques dis- tinets.Il serait trop long ici d\u2019énumérer le détail des publications de toutes les divisions de ce bureau.Sachons cependant qu\u2019il met à la disposition des industriels et des commerçants toutes ces connaissances techniques.Toutefois, le Bureau de recherches économiques demeure le centre nerveux de tout le développement économique du Québec, Il a pour tâche d\u2019étudier la situation courante et l\u2019évolution à court et à long terme de l\u2019industrie, de la petite et moyenne entreprise et du commerce, tant par secteur industriel que par secteur régional.Son travail s\u2019oriente vers les programmes suivants: conjoncture économique, développement économique, études de marché, études régionales et locales, Ce bureau travaille en étroite relation avec le ministère en ce qui a trait à la motivation des décisions politiques et aux recommandations qu\u2019il peut faire quant au développement d\u2019une région, à l\u2019expansion d\u2019une certaine entreprise ou à une meilleure organisation d\u2019une industrie.SANS EMPIETER SUR LA LIBERTE Ainsi se dessine l\u2019activité du gouvernement dans l\u2019industrie et le commerce.Comme on le constate, toute initiative est laissée à la libre entreprise.L\u2019entrepreneur choisit son activité, forme sa propre administration, et décide du financement de son commerce et de l\u2019orientation de ses investissements.Le gouvernement, par son Bureau de recherches économiques et par l'interméd.aire de son Ministère, par son programme d\u2019entrainement de maind\u2019oeuvre et d\u2019éducation spécialisée, intervient dans la promotion de l\u2019industrie et du commerce, et en favorise l\u2019expansion.Il joue le rôle de prospecteur industriel en ouvrant la porte aux étrangers sur le plan financier, en organisant l\u2019emplacement et en favorisant l'installation des étrangers.Ceux-ci, comme les nationaux d\u2019ailleurs, bénéficient d\u2019avantages consentis par les municipalités (fonds industriels) et par le gouvernement (incitation fiscale, aide du gouvernement fê- déral, dégrèvement pour fins de recherches, etc.) Dans un avenir rapproché après autorisation de la législature sera créé l\u2019Office de Crédit Industriel grâce auquel le gouvernement deviendra pre- teur à industriel en besoin.Actuellement, le seul outil de financement pos\u201d sible du gouvernement est la Société Générale de Financement, mais ici la direction ne relève que partiellement de l\u2019autorité gouvernementale.Cette dernière, par contre, se déclare prête à présenter la demande de financement d\u2019une entreprise dans le milieu bancaire si elle est convaincue de sa rentabilité.Cet élan nouveau et ce dynamisme incités par le gouvernement convergent à la fois vers le développement des marchés d\u2019écoulement, vers l'implantation de nouvelles entreprises et le placement de capitaux étrangers dansla province.La collaboration entre le pouvoir public et l\u2019entreprise privée est l\u2019une des principales raisons qui explique la prospe- rité économique dont jouit notre province, le succès de Montréal capitale provisoire du monde, n\u2019en est-il par le couronnement?JEAN S.PICARD Etudiant 2e licence, (Concept) Wt bet pu AR A AA emt bd vet rn CT me AN FAP FF & ¥ § §¥ WW VWF OF Vd Ts §F OVERMAN F ¥en 2 WWE VY To.1 mo \"* Wo >10t #17TWD#H%\" [ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 xy i ; i $ ; EXPOSITION- Les oeuvres des i Las \u2018Jeunes peintres\u2019 de l'Ontario en montre au Séminaire valent la peine d'être vues.On remarque sur la photo une peinture en polyphène de Jerry Santbergen.(Photo Bouchard) Les jeunes peintres d\u2019Ontario ne valent pas ceux du Québec par André Bouchard SAINT-HYACINTHE.Si le groupe de peintres en montre au Séminaire de Saint- Hyacinthe est représentatif du nom qu'il porte, \u2018\u2018Les jeunes peintres de l'Ontario\u201d, on peut conclure que le Québec possède des talents beaucoup plus prometteurs.L\u2019exposition qui est en montre au Séminaire, dans lehall d\u2019entrée yaut la peine d\u2019être visitée et les travaux des artistes qui sont présentés présentent beaucoup de points d'intérêt Mais l\u2019on attendrait plus de la nouvelle génération de peintres d\u2019Ontario, Barton Scheales, Jerry Santbergen, David Bolduc et To, Seniw ne soutiendraient certes pas la comparaison avec les Lemonde, Boisvert, Connel- ly, Cornellier et Lemoyne, génération montante d\u2019artiste québecois beaucoup plus audacieux et imaginatifs.Barton Scheales expose des acryliques sur toiles qui rappellent vaguement les oeuvres de Nickt Saint-Phalles.L\u2019un M.Jean Arbour, conférencier des Lacordaire SAINT - HYACINTHE - - Les Cercles Lacordaire de Saint- Hyacinthe organisent un sou- per-causerie qui aura pour conférencier M.Jean Arbour, de Beloeil.La manifestation au- ra lieu samedi soir à 7h.30 à l\u2019école Sacré-Coeur.Tous les messieurs qui sont intéressés aux problèmes de l\u2019alcoolisme sont invités à assister à ce souper-causerie.d\u2019entre elle est en particulier digne d\u2019intérêt.Jerry Sant- bergen, présente des oeuvres en relief de polyphréne qui sont intéressantes mais ne présentent pas de caractéristiques innovatrices.Les personnes qui ont visité la galerie d\u2019art du pavillon Italie à l\u2019Exposition universelle pourront faire d\u2019utiles comparaisons, Les oeuvres de David Bolduc et Tom Scniw sont aussi dignes d'intérêt, Le Séminaire continue en présentant des expositions d\u2019art son oeuvre d\u2019éducation et c\u2019est tout à son honneur.Nous formulons le voeu de voir sous peu à cet endroit une exposition ayant pour titre \u2018\u2018Les jeunes peintres du Québec\u201d.Le public pourra visiter l\u2019exposition en montre jusqu\u2019au 26 octobre, de 1h.30 de l\u2019après- midi à 9 heures du soir.Elle est présentée en collaboration avec la Fédération des centres culturels.@ GAGNANTE- Une fillette de l'école Mercier à Saint-Hyacinthe, Mlle Chantal Lemoyne, de la 4e année, a gagné l'extincteur chimique qui a été tiré par le Service des incendies de Saint-Hyacinthe durant la semaine de prévention des incendies.On reconnaît sur la photo, dans l'ordre M.Rosaire Guérard, directeur odjoint du Service des incendies; M.Jacques Lafontaine, maire de Saint-Hyacinthe qui remet l'extincteur à la gagnante, Chan- tal Lemoyne et M.Marcel Frenière, directeur-adjoint du Service de police.L'extincteur est une gracieuseté de M.Aurèle Letendre, de Maska Auto Electrique.(Photo Bouchard) La Régionale et les institutions associées accueillent 7,480 élèves SAINT-HYACINTHE - La Régionale Yamaska et ses institutions associées, soit le Col=- lège Saint-Maurice, le Séminaire, l\u2019école secondaire Saint- Joseph et l\u2019Institut familial St- Joseph, accueillent cette année un total de 7,480 étudiants.Ce total réunit les jeunes des cours réguliers, de l\u2019Initiation au travail, des cours spéciaux au niveau primaire et secondaire de même que ceux des institutions associées, comme mentionné précédemment.Le nombre d\u2019élèves à la Régionale Yamaska atteint le chiffre de 5,350 pour les cours réguliers et de 585 pour les classes spéciales et le Centre d\u2019initiation au travail.Le total est donc de 5,935 étudiants.Les institutions associées de leur côté comptent 1,545 élèves répartis comme suit, 401 au Collège Saint-Maurice, 637, au Séminaire de Saint-Hyacinthe, 327, à l\u2019école secondaire Saint- Joseph et 180, à l\u2019Institut familial des soeurs de Saint-J2- seph, Selon le député Théogène Ricard \u2018\u2019Le coût de production, le plus élevé de notre histoire, joue au désavantage de nos industriels\u201d SAINT-HYACINTHE- Le député de Saint-Hyacinthe- Bagot à Ottawa, M.Théo- gène Ricard a prononcé un discours en Chambre pour avancer quelques réserves au sujet du budget du ministre des Finances du pays.Il a signalé que le coût de production, le plus élevé de notre histoire, joue au désavantage de nos industri- M.Ricard a tout d\u2019abord reproché aux libéraux de n\u2019avoir pas tenu plusieurs de leurs promesses électorales.Selon lui, les libéraux ont promis d\u2019équilibrer le budget du Canada, ce qui n\u2019a pas été réalisé Il a aussi abordé la question des taudis que le parti au pouvoir avait selon lui promis d\u2019éliminer, \u201c\u2018Il ne suffit que de se promener un tant soit peu dans la ville de Montréal pour trouver qu\u2019il y en a encore beaucoup trop?\u2019 a-t-il ajouté, \u2018Notre coût de production est présentement le plus élevé de notre histoire Ceci, en définitive joue au désavantage de nos industriels qui sont obligés de faire face à une concurrence toujours grandissante venant de l\u2019extérieur, car ils sont obligés de faire face à un coût de production qui ne cesse d\u2019augmenter.\u2018Et maintenant, que dire des taxes, provinciales, municipales et fédérales! Par suite de l\u2019augmentation du prix des matériaux de construction et des matériaux qui entrent dans la fabrication de certains produits, le coût de production est plus élevé qu\u2019il ne l\u2019a jamais été et les taxes sont proportionnelles.Parailleurs, ceux qui travaillent sont obligés de faire face à ces taxes et de les payer à même le fruit de leur travail.\u201cUn autre domaine dans lequel le gouvernement actuei a établi un record peut-être pas trop enviable, c\u2019est celui des dëpenses militaires, L\u2019ancien ministre nous avait laissé entendre que l\u2019unification des Forces armées entraînerait une diminution des dépenses militaires.Or, les faits sont tout à fait différents.Pour l\u2019exercice financier de 1967 et 1968 l\u2019on prévoit des dépenses dépassant d\u2019au moins 110 millions de dollars celles de l\u2019exercice financier précédent.Qui sera appelé à défra yer ces dépenses additionnelles?Le contribuable celui qui gagne un salaire, qui parfois, ne lui permet pas de joindre les deux bouts, à la fin de l\u2019année.\u2018Nous savons qu\u2019il en coûte beaucoup plus qu\u2019avant pour vivre.Le pain, le beurre, la viande, les cigarettes, l\u2019essence, les automobiles, le vêtement, les différents services, l\u2019alimentation, même la coupe de cheveux oni augmenté de façon sensible depuis que nos amis sont autimon desaffaires.\u201cC\u2019est tout à fait différent de ce que nous avons entendu pendant les campagnes électorales de 1963 et 1965, Nous payons un taux d\u2019intérêt plus élevé que jamaisaupays.L\u2019ouvrier moyen est parfois obligé d\u2019obtenir un prêt à courte é- Les directeurs de l'APCV en réunion ST-HYACINTHE - L\u2019assemblée des directeurs de la section de St-Hyacinthe de l\u2019- Association professionnelle catholique des voyageurs de commerce du Canada a lieu ce soir à 8h, 30 au lucal du Centre catholique, situé sur la rue Gi- rouard.L\u2019agenda de la soirée comprend l\u2019adoption du budget, la préparation des nouveaux déjeuners et l\u2019organisation du souper pour le nouveau conseil.Tous les membres du groupement local sont cordialement invités à assister à cette manifestation.chéance pour payer certains comptes défavorables qui exigent de lui un effort surhumain.A ce moment-là l\u2019ouvrier est obligé de payer le taux d\u2019in- térét qui est le plus élevé que nous ayons connu depuis la Confédération\u2019.ASSEMBLEE GENERALE- Les scouts du diocèse de Saint-Hyacinthe se sont réunis pour leur assemblée générale, au sous-sol de la Cathédrale de Saint-Hyacinthe.Un nouvel exécutif a aussi été élu.Sur la photo ci-dessus, dans l'ordre habituel nous voyons MM.Roger Bernier, secrétaire, de Granby; l'abbé Paul-Beauregard, aumônier du mouvement; Guy Desruisseaux, commissaire diocésain; Gilles Lemonde, président, de Saint-Hy- acinthe; Marc Roy, trésorier, de Tracy; et P.-E.Bergeron, vice-président de Granby.(Photo Lydia Wampach) Tirage organisé par les Lions SAINT-HYACINTHE - Le Club des Lions de Saint-Hyacinthe a organisé le tirage d\u2019une au- to-neige de marque \u2018\u2018Moto-Ski\u2019\u2019 dans le but de satisfaire à toutes les demandes qu\u2019il reçoit.Le gagnant recevra de plus une remorque, une housse et aura le choix d\u2019un habit approprié à ce sport.La valeur totale du prix est de $1,200.Le tirage aura lieu le 13 décembre au cours d\u2019un souper régulier du groupement et le billet gagnant sera tiré au sort par l\u2019ancienne vedette de hockey, M.Jacques Plante, Le lancement du tirage a eu lieu à l\u2019hôtel de ville de Saint- Hyacinthe sous la présidence du maire Jacques Lafontaine.Celui-ci a fait l\u2019achat du premier billet en présence des directeurs et du président des Lions.Les membres et leurs amis offriront les billets au grand public d\u2019ici quelques jours, Le gagnant, en plus d\u2019avoir contribué à une oeuvre très louæble aura l\u2019occasion de pratiquer un sport de plus en plus en vogue, M.Gendron, réélu vice-président de l'Association des commissaires ST-HYACINTHE - M.Paul- Emile Gendron, président de la Commission scolaire locale de St-Hyacinthe et commissaire à la Régionale Yamaska, a été rééiu premier vice - président de l\u2019Association des commissaires du diocèse de St-Hya- Une poursuite de $100,000 QUEBEC (PC) \u2014 M, Serge.Armand Roy, rédacteur en chef ifu quotidien Le journal de Québec, réclame à un avocat de Québec, Me Lawrence Corri- veau, une somme de $100,000 pour les atteintes qu'aurait subies sa réputation à la suite de son arrestation, en juin dernier, La poursuite en dommages- intérêts a été intentée en cour supérieure de Québec, le 13 octobre dernier, et le défendeur, Me Corriveau, a reçu l'ordre de comparaître devant le tribunal dans les dix jours suivant la signification du bref, pour répondre aux faits allégués par M, Roy.On sait que M, Roy, en compagnie d\u2019autres personnes, avait été arrêté le 30 juin dernier au palais de justice de la capitale, comme il se préparait à se présenter devant le juge pour expliquer sa position dans l\u2019affaire d\u2018une nouvelle parue dans l\u2019édition du 29 juin de son journal, Cette nouvelle était à l\u2019effet que Me Corriveau devrait com- paraitre devant le tribunal, Des accusations de libelle diffamatoire furent alors portées contre M, Roy, ainsi que le propriétaire et éditeur des quotidiens Le Journal de Montréal et Le Journal de Québec, M, Pierre Péladeau et trois autres de ses employés de rédaction, Au premier stade des procédures, M, \u2018Roy avait été honorablement acquitté par le tribunal, M.R.Larivière déplore le \u201csabotage à l'Expo\u201d SAINT-HYACINTHE - M.Roger Larivière, V.A., déplore dans le journal de l\u2019APCV de Saint - Hyacinthe le sabotage commis par certaines personnes à l\u2019Exposition universelle de Montréal.Nous citons ses propos: \u2018\u2018Il est malheureux de voir saboter par les nôtres l\u2019entreprise qui avait jusqu\u2019à la journée fatidique émerveillé le monde entier et que la belle publicité faite par la ville de Montréal, le Québec et le Canada tout entier perde une bonne partie de sa valeur par l\u2019égoisme et le manque de fierté nationale d\u2019un groupe des nôtres.\u201cPour ceux qui depuis le 21 septembre vont à l\u2019Expo avec les moyens de transport dont on dispose, il faut faire preuve de courage et mème d\u2019hé- roisme pour attendre des heures afin de sortir des Iles.\u201cQue doivent penser les dirigeants des pays qui ont investi des millions de dollars pour l\u2019Expo et les visiteurs donc.\u201cNous avons souvent 1\u2019habitude (pas toujours bonne) de dire \u2018\u2018maudits anglais\u2019; mais pour ce qui est de cette tragédie, ce ne sont pas eux mais bien quelques-uns des nôtres qui en sont responsables.Ce n\u2019est pas une invitation pour les étrangers de venir faire des investissements chez nous.Ils vou.craindre que nous les fassions marcher.\u201cIl serait nettement plus avantageux que les visiteurs de l\u2019étranger nous jugent par l\u2019amabilité des gens que l\u2019on côtoie un peu partout sur les I- les que par les grèves; surtout celles de la CTM et des radiologistes.Nous, visiteurs, n\u2019oublierons pas non plus les qualités d\u2019exploiteurs dont ont fait preuve certains propriétaires d\u2019hôtels, motels et restaurants\u201d\u2019, e conseil municipal a accepté le Centre culturel et de loisirs SAINT-HYACINTHE- La ville de Saint-Hyacinthe vient de rendre officielle son acceptation de l'édifice construit par l'entrepreneur O- sias Lemieux comme Centre culturel et de loisirs de Saint-Hyacinthe, moins une retenue de $5,000 en travaux légers qui restent à être com- plétes.Le centre,bien que déjà en ser - vice depuis plusieurs jours, reçoit donc maintenant une acceptation définitive des autorités locales.Tous les membres du conseil municipal, le maire Jacques Lafontaine, M, Réal Mi- chon, directeur municipal de la récréation etles ingénieurs municipaux ont visité de fond en comble la nouvelle construction et l\u2019ont jugée apte à être acceptée par la ville sauf pour la réserve déjà mentionnée de $5, 000.La résolution pour l\u2019acceptation a été proposée à la dernière séance du conseil municipal par le conseiller André Gagnon, appuyé par son collègue M.Georges Cayouette, Le Centre culturel et de loisirs comprend entre autres commodités, une piscine dedi- mensions olympiques, les facilités de bains \u2018\u2018Sauna\u2019\u2019, une vaste salle d\u2019exposition, un atelier d\u2019arts plastiques, un atelier laboratoire servant aux amateurs d\u2019astronomie, de photographie et cinématographie, différentes salles de culture et de colloques, un restaurant, des bureaux d'administration ainsi qu\u2019une estrade géante en biais sur le toit du centre et pouvant accommoder quelque 2,500 personnes.Le projet a été rendu possible grâce aux subventions gouvernementales prévues pour la Célébration des fêtes du Centenaire de la Confédération.Le coût a été d\u2019environ $778,995.cinthe.L\u2019assemblée générale des commissaires de la région 6 qui groupe les Régionales Yamas- ka, Meilleur, Carignan et Mis- sisquoi, a été tenue à Waterloo.M, Paul - Emile Gendron a déjà occupé le poste de président de l\u2019Association.Cette charge est maintenant confiée à M.Fernand Lefebvre, de Sorel.Les autres membres du conseil d\u2019administration sont MM.Gaston Bachand, réélu deuxième vice - président; Jean-Paul Beaudry, de St-Marc, secrétaire; et P.Desrosiers, de Granby, trésorier honoraire, Les directeurs sont MM.P.- Emile Chenette, de St- Ours; W, Archambault, de Be- loeil; Marcel Duguay, de Fre- lighsburg; Antonio Lapierre, d\u2019Adamsville; J.-Amable Le- mieux, de St-Césaire; J.-P.Michaud, de Tracy; Guy Trudeau, d\u2019Iberville et le Dr M.Pagé, de Cowansville.Me Gaston Rondeau a été réélu secrétaire de l\u2019Association.\u201c4 M, P.E.Gendron Démonstration de maquillage aux Loisirs féminins, le 25 LA PROVIDENCE - Les Loisirs féminins de La Providence accueilleront mercredi, le 25 octobre, Mme Fernande Lépine, conseillère en beauté.La réunion se tiendra comme toujours à 8 heures du soir, à la grande salle de l'OTJ, de la localité.Mme Lépine donnera une démonstration de maquillage et répondra aux questions des dames.Mme Hervé Morissette, présidente des Loisirs féminins, présidera la rencontre.Toutes les dames et democi- selles de La Providence sont cordialement invitées à cette assemblée.L\u2019entrée est libre, Les journalistes étudiants suivront une session d'étude SAINT-HYACINTHE- Le directeur général de la Presse étudiante nationale, M.Normand Messier annonce la tenue, au Collège Saint-Mau- rice, à Saint-Hyacinthe d\u2019une M.Denis Bousquet session d\u2019étude pour les journalistes étudiants.La manifestation dont le but vise à donner une formation plus professionnelle aux jeunes concernés, aura lieu les vendredi, samedi et dimanche 20, 21 et 22 octobre, La session débutera samedi à 9 heures du matin, et sera inaugurée par une importante conférence de M, Denis Bousquet, député de Saint-Hya- cinthe, à l\u2019Assemblée législative et portera sur le problème constitutionnel.Nous soulignons que tous les étudiants de Saint-Hyacinthe et la région intéressés au journalisme étudiant sont invités à prendre part à cette session d\u2019étude qui sera selon les organisateurs des plus intéressantes.Les étudiants qui désirent participer à cette manifestation peuvent faire leur inscription en s\u2019adressant à M, Normand Messier au Séminaire ou en composant le numéro de téléphone 795-3477, après 6 heures le soir, | AA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ] MAITRESSE-CORDONNIERE- Mary Stefanyshyn, qui est sans doute la seule Canadienne maitresse-cordonnière, travaille tout le jour, six jours par semaine, dans sa boutique de réparation de chaussures de Sudbury, en Ontario.Son mari, décédé il y a cinq ans, lui a appris la réparation et la fabrication de chaussures.Depuis qu\u2019elle est veuve, elle s'occupe de la boutique.(Photo PC) Les Soviétiques tenteraient le premier atterrissage sur Vénus MOSCOU (AFP) \u2014 Les Soviétiques tenteront peut-être d\u2019- hier le premier atterrissage en douceur d\u2019une station automatique sur la planète Vénus.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une conférence de presse donnée, hier à l\u2019Académie des sciences de l\u2019URSS, par son président, le professeur Mstislav Keldych, Entouré de neuf savants soviétiques, le président de l\u2019Aca- demie, qui a passé en revue, devant 150 journalistes, les réalisations scientifiques de l\u2019URSS depuis 50 ans de pouvoir soviétique, a été interrogé sur l\u2019événement attendu demain, à savoir la \u2018\u2018rencontre\u2019\u2019 de la station automatique Vénus-4 avec la planète dont elle porte le nom.Lancée le 12 juin dernier, la station poursuit son vol dans l\u2019espace sidéral et doit entrer en contact avec la surface de Vénus demain vers 4 heures, Prié de dire s\u2019il y aura un atterrissage en douceur, le professeur Keldych a répondu: \u201cLe but principal de l\u2019expérience est l\u2019étude de l\u2019atmosphère de Vénus\u2019\u2019, \u2018Il est impossible de dire que tout se passera de telle manière qu\u2019il sera possible d\u2019opérer un atterrissage en douceur, car l\u2019on possède peu de données sur la pression atmosphérique vénusienne\u2019\u2019, D'après la réponse du professeur, on peut supposer, estiment les observateurs présents, qu\u2019un atterrissage en douceur sera tenté à tout hasard.Néanmoins, le professeur Keldych a précisé que la station n\u2019enverrait pas de photographies de la surface de Vénus.Vénus-4 est le 4e engin lancé par les Soviétiques en direction de la planète.La station Vénus- 3 fut le première, avant les Marines américains, à \u201c\u2018faire mouche\u2019\u2019, Le ler mars 1966, l\u2019engin, porteur d\u2019un emblème soviétique, s\u2019écrasait sur la surface de la planète.Le satellite artificiel a subi un traitement stérélisateur afin d\u2019éviter de contaminer la faune ou la flore écentuelles de Vénus.Le titre de docteur de l'Eglise conféré à deux femmes sous peu CITE DU VATICAN (AFP)\u2014 Pour la première fois dans les annales de l\u2019Eglise deux femmes seront proclamées docteur de l'Eglise.Le pape, s\u2019adressant aux membres du congrès mondial de l\u2019apostolat des laics, a annoncé en effet qu\u2019il se propose de reconnaître ce titre à Sainte Thérèse d\u2019Avilla et à Sainte Catherine de Sienne, dont il a célébré la spiritualité, Attribué dès les premiers siècles du christianisme aux Pères de l'Eglise, c\u2019est-à-dire aux hommes qui se distinguèrent dans la défense et l\u2019affirmation de la foi, le titre de docteur de l\u2019Eglise ne commença à être proclamé par décret qu\u2019au 16e siècle, Saint Thomas d'Aquin fut le premier à le recevoir de Saint Pie V, Les papes ou les conciles ont reconnu par la suite ce titre à une trentaine d\u2019éminents théologiens et ascètes qui se signalèrent par leur sainteté, leur Spiritualité et leur orthodoxie, surtout dans leurs oeuvres, Saint Alphonse de Liguori, fut le dernier à être proclamé docteur de l\u2019Eglise, en 1787, Sainte Catherine de Sienne Démission de libéraux du comté de Duplessis SEPT - ILES (PC) \u2014 Quatre dirigeants de l\u2019Association libérale du comte de Duplessis ont annoncé hier soir leur démission.Il s\u2019agit du Dr Roch Ban- ville, ex - vice-président de la Fédération libérale du Québec, section de la Cote-Nord, de MM, Raynald Côté, qui cumulait les fonctions de secrétaire régional de la Côte-Nord et secrétaire de l\u2019Association libérale de Duples- sis, Chester Whitton, l\u2019un des vice-présidents de l\u2019association, et le publiciste de l'association, M, Laurent Bisson, Au cours d\u2019une entrevue à Sept-Iles, le Dr Banville a dé claré qu\u2019avec le départ de M, René Lévesque, \u2018le parti a perdu le souffle de la vraie démocratie et le souci de la constante remise en question des réalités politiques du Québec\u201d, Le Dr Banville était également membre du conseil supérieur du parti, de la commission politique et du comité spécial des affaires constitutionnelles présidé par M, Paul Gérin-Lajole, Les quatre démissionnaires avaient tous participé aux assises de la Fédération libérale du Québec qui se sont déroulées en fin de semaine à Québec et au cours desquelles M, Léves.que a annoncé qu\u2019il quittait le parti libéral, Entre-temps, le président de l'Association libérale de Duples- sis, M, Allen Lozier, a laisser entendre qu\u2019il prevoyait la dé vection d\u2019autres membres du parti.M, Lozier a par ailleurs commenté que le départ de M, Lé- vesque était une perte pour le parti libéral et qu\u2019il aurait pré féré un vote secret, tel que demandé par le député de Laurier, sur les options constitutionnelles étudiées lors du congrès de la fin de semaine, Sans préciser qu\u2019il démissionnerait à son tour, M, Lozier a toutefois déclaré: \u201cJe tenterai de terminer mon mandat, mais je n\u2019en donne aucune garantie.Je n\u2019ai pas prisé le vote ouvert sur la question des options.René Lévesque n\u2019aurait pas dû se retirer.C\u2019est une perte pour le parti.,.\u201d\u2019.naquit dans cette ville, en 1347, d\u2019une famille de 25 enfants et mourut, en 1380, Entrée au Car- mel à 15 ans, elle manifesta son profond mysticisme et dans ses extases elle eut la vision de l\u2019enfant Jésus qui lui mettait un anneau au doigt.Accusée de tendances anticu.riales, parce qu'elle critiquait l\u2019installation des papes à Avignon, elle comparut devant le chapitre de Florence qui l\u2019acquitta.Plus tard les Florentins l\u2019envoyèrent à Avignon pour agir en médiatrice dans le conflit qui les opposait au pape, mais celui-ci ne se prêta pas à son action et l'excommunia de Florence.Retour à Rome En 1377, elle réalisa enfin son rêve de ramener le pape Grégoire XI à Rome et à la suite du grand schisme d\u2019Occident elle se prodigua pour ramener la paix entre les chrétiens, Pie II la canonisa, en 1461, et Ple XII, en 1939, la proclame co- patronne de l\u2019Italie avec saint François d\u2019Assise, Ses oeuvres, l\u2019ont fait considérer comme un des meilleurs écrivains de son temps, Sainte Thérèse d\u2019Avila naquit, en 1515, dans cette ville et mourut au couvent d\u2019Alba, en 1582, Entrée au couvent des Carmélites, en 1537, elle souffrit jusqu\u2019en 1555 de maladies et de crises spirituelles jusqu\u2019au moment où son équilibre se rétablit, Elle écrivit de nombreux ouvrages dans lesquels elle retraça le cheminement de son âme vers la perfection, dont le plus beau est le \u2018\u201cChâteau de l\u2019âme\u201d.Ses oeuvres sont considérés comme les plus marquantes de la littérature espagnole.En 1560, elle entreprit de ramener le Carmel à l\u2019austérité de ses rèrles primitives, et voyagea à cette fin à travers toute l\u2019Espagne en y fondant 32 couvents, Canonisée, en 1622, elle fut proclamée patronne de l\u2019Espagne, en 1627, 00 tw me \u2014 L\u2019ACTUALITE PROVINCIALE - NATIONALE - INTERNATIONALE Ottawa veut une nouvelle loi de la radiodiffusion OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement ' propose la création d\u2019une commission de la radiodiffusion canadienne dans une nouvelle loi sur la radiodiffusion qui a franchi hier l\u2019étape de la première lecture aux Communes.Cette nouvelle commission, qui remplacera éventuellement le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, aura des pouvoirs plus étendus que le BGR, Le projet de loi de 37 pages et 67 articles a été déposé par le secrétaire d'Etat, Mlle Jud: LaMarsha, Il constitue la première réforme d\u2019envergure de la radiodiffusion canadienne depuis les années 1950, La nouvelle loi porte également que les systèmes de télévision à antenne collective seront traités comme des éléments de la radiodiffusion nationale et asujettis à l\u2019autorisation, à la réglementation et au contrôle de la commission, Ces systèmes ne devaient jusqu\u2019à maintenant que se conformer aux normes établies par le ministère des Transports.Dès l\u2019entrée en vigueur de la présente loi et tous les cing ans par la suite, la Société Radio- Canada devra présenter au ministre responsable un programme quinquennal d\u2019immobilisations et un budget d\u2019exploitation pour les cing prochaines années, Le projet de loi stipule aussi que la structure administrative de la Société Radio-Canada sera modifiée et que désormais il y aura un président et un vice- président directeur général, responsable des opérations de la société.La nouvelle commission, qui comprendra cinq membres à plein temps et dix membres à temps partiel, aura également contrôle sur Radio-Canada en ce qui touche la politique nationale de la radiodiffusion, Le Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion compte actuellement trois membres à plein temps et 12 membres à temps partiel.La nouvelle commission pourra accorder ou annuler toute licence de radiodiffusion, Le BGR ne peut actuellement que faire des recommandations au gouvernement a cette fin, Ses pouvoirs s\u2019étendent également aux normes des émissions, à la nature de la publicité, à la proportion du temps consacré à des émissions politiques, aux conditions d\u2019exploitation des stations, etc.En présentant la résolution préliminaire à l'introduction de ce projet de loi, Mlle LaMarsh avait déclaré qu\u2019il respecterait fidèlement la politique déjà annoncée par le gouvernement dans son livre blanc sur la ra- dio-diffusion, Elle a ajouté qu\u2019un autre projet de loi, traitant spécialement de la télévision éducative, sera soumis aux Communes plus SUITE DE: LE CENTRE.che scientifique à l\u2019Université du Vermont.Certaines personnes ont déclaré que ce déplacement aurait pour résultat de provoquer le plus important ¢\u2018drainage de cerveaux\u2019\u2019 parmi les hommes de science canadiens jamais connu.Ces mêmes personnes ajoutaient que HARP, sigle qui signifie High Altitude Research Projet, constituait l\u2019aventure la plus spectaculaire dans le domaine de l\u2019exploration spatiale effectuée au Canada, SUITE DE: LARRY WHITE \u201cJe me suis dirigé à ma chambre et j'ai pris l\u2019argent mouillé qui se trouvait toujours dans ma poche pour le faire sécher.J'ai ensuite pris de mon argent et je me suis rendu chez Frank où j'ai acheté une copie du \u2018\u2018Playboy\u2019\u2019 et je suis retourné à ma chambre\u201d.Le sergent Lawton a identifié White comme étant la personne qui a signé cette déposition.Le Dr Paul-Emile Roy, après avoir entendu la lecture de cette déclaration, a trouvé Larry White criminellement responsable de la mort du chauffeur de taxi Georges Cotnoir et il a ordonné que l\u2019accusé soit détenu à la prison commune de Co- wansville en attendant son enquête priliminaire qui aura lieu dans quelques jours au palais de justice de Cowansville.On remarquait à l\u2019enquête du coroner, en plus des deux enquêteurs de l\u2019Escouade des homicides de Montréal, le sergent Jean Noiseux, du bureau de la Sûreté provinciale de Cowans- ville et plusieurs agents dume- me détachement, le chef de police de Cowansville, M, J, Alfred Goyer, le sergent Arthur Jacques, de la Sûreté municipale et quelques constables municipaux.Il y avait également plusieurs membres de la famille Cotnoir et un bon nombre de curieux.tard, A ce sujet, Mlie LaMarsh a dit que le gouvernement fédéral se propose de conserver son contrôle sur 1>s moyens de diffusion dans le domaine de l\u2019éducation, mais elle reconnait que les provinces ont juridiction, de par la constitution, en la matière et elles seront donc responsables du contenu des émissions.Le comité parlementaire de la radiodiffusion qui avait étudié le livre blanc sur la radiodiffusion ava.: exprimé certaines réserves quant à la réduction des pouvoirs fédéraux en matière de radiodiffusion et de télévision, Crédits à Radio-Canada Mlle LaMarsh a dit que ce nouveau bill traitant de télévision éducative sera soumis au comité quand il aura été présenté à la Chambre.Le ministre a souligné que le gouvernement se propose également d\u2019allouer des crédits à la société Radio-Canada pour des périodes de cinq ans, afin de permettre plus de souplesse à la société d\u2019Etat, Un autre projet de loi sera donc présenté i cette fin avant la fin de la présente année fi- nanciére, Le livre blanc proposait que \u201cles pouvoirs et l\u2019autorité du bureau des gouverneurs de la radiodiffusion, qu\u2019il faudra étendre et clarifier, s\u2019appliquent à tous les radiodiffuseurs et que le bureau lui-même soit reconstitué a neuf,\u201d Il reconnaissait également que \u2018tous les Canadiens ont le droit, sauf considérations d\u2019ordre pratique relatives i la dépense des fonds publics, d\u2019être servis dans la langue officielle canadienne qu\u2019ils parlent habituellement,\u2019\u2019 Le gouvernement, dans ce document, recommandait aussi que la structure administrative de Radio-Canada soit modifiée et qu\u2019il y ait un président du Conseil d\u2019administration et un agent exécutif en chef responsable envers le Conseil d\u2019administration de toute l\u2019activité de la société, Démission-M, Ouimet Le président de la société Radio-Canada, M, J,-Alphonse Ouimet, a présenté sa démission J\u2019an dernier, mais il a offert de demeurer en place tant que la nouvelle loi n\u2019aura pas été adoptée.Dans son bref exposé, Mlle LaMarsh n\u2019a pas fait mention des successeurs éventuels à M, Ouimet.Le porte-parole du Nouveau parti démocratique, M.Robert Prittie (Burnaby-Richmond) a demandé que les radiodiffuseurs canadiens présentent un plus grand nombre d\u2019émissions canadiennes.Les enfants sont victimes de ce rythme de vie venu de l\u2019abondance BANFF, Alta (PC)\u2014De l'avis du sénateur Maurice Lamonta- gne, les enfants sont peut-être les plus grandes victimes de ce rythme de vie frénétique que l\u2019abondance nous a apporté, Dans une causerie prononcée dans le cadre de la Conférence nationale sur l'unité économique, le sénateur libéral du Québec a dit que cette vie frénétique a en quelque sorte obligé des employés ambitieux à travailler plus fort et à avoir une vie sociale plus grande que jamais auparavant.Cela a eu pour effet de plonger dans la solitude l\u2019épouse et les enfants de ces chefs de famille ambitieux, La femme tout aussi bien que les enfants sont ainsi pri- vês, tant physiquement que psychologiquement, de l'amour et de l\u2019autorité, deux caractéristiques associés au rôle du chef de famille, Quand les enfants sortent de l\u2019adolescence, a poursuivi le conférencier, ils se révoltent quand leurs parents tentent d'intervenir dans leurs activités, Cela a eu comme résultat que les adolescents sur le point de devenir adultes essaient de défier ou de fuir la société, Lorsqu\u2019ils sont jeunes, les enfants apprécient un haut niveau de vie, Le fait de n\u2019avoir pas connu la misère dissipe toute raison d\u2019avoir à étudier et à travailler.La sécurité économique engendre souvent l\u2019insécurité pwychologique, estime M, Lamontagne, Le sénateur en est venu à la conclusion que ce sont les principales raisons qui expliquent que nombre d'enfants refuseront d\u2019acquérir une éducation supérieure et d\u2019atteindre un niveau supérieur dans l\u2019échelle sociale.SUITE DE: Canadienne a annoncé la victoire conservatrice, 51 minutes après la fermeture des bureaux.M, Robarts, de même que la plupart des ministres de son cabinet, n\u2019ont guère eu de mal à se faire réélire, Une exception cependant: le ministre des Affaires municipales, M, J.W, Spooner, semblait devancé par un jeune ministre de l\u2019Eglise unie, candidat NPD dans Coch- rane sud.Les Ontariens se sont rendus aux urnes sous un ciel maussade, pour fixer leur choix entre un nombre-record de 366 candidats, Alors qu\u2019on connaissait les résultats dans les trois quarts des 117 sièges, il semblait que les conservateurs finiraient par obtenir un peu moins que 70 sièges, comparativement aux 76 sièges qu\u2019ils détenaient lors de la dernière Législature, Les libéraux, qui détenaient VICTOIRE FACILE POUR.21 siéges 4 la dissolution des Chambres, semblaient assurés d\u2019en prendre une trentaine et le NPD semblait &re en voie de passer de huit 4 20 siéges, En dépit d\u2019une dure lutte menée par le NPD, les libéraux ont conservé leur position et formeront probablement l\u2019opposition, C\u2019est la huitième victoire consécutive du parti conservateur aux élections provinciales d\u2019Ontario, Le parti détient le pouvoir depuis 1943, Alors que près de la moitié des votes avaient été compilés, les conservateurs avaient reçu 41 pour cent des voix.Ils en avaient reçu 49 pour-cent lors de la dernière élection, Les voix accordées au NPD sont passées de 16 pour cent à 27 p.C.et ceux accordées aux libéraux ont baissé de 35 à 32 pc.M, Robarts a été réélu dans le comté de London North, sié.ge qu\u2019il détient depuis 1951, La piètre tenue d\u2019une demi- douzaine de candidats du Crédit social a été en quelque sorte couronnée par la défaite de leur leader M, Harvey Lainson, battu dans Kitchener.Les 3,662,718 électeurs d\u2019Ontario avaient à choisir dans une triple option: la prolongation d\u2019un régime conservateur déjà vieux de 24 ans, ou un nouveau gouvernement, libéral ou néo- démocrate, Il y a eu un pouce de pluie presque partout dans le sud de la province.Dans le nord, on a enregistré des averses froides et intermittentes, Des sondages pratiqués jeudi, vendredi et samedi laissaient augurer un vote nombreux.Pourtant, au milieu de la journée de mardi, les électeurs qui avaient voté constituaient encore une faible proportion de 1'électorat, EXPO-MEUBLES DES APPAREILS TH Leveuses Alomalligues JUSQU\u2019AU SAMEDI 21 OCTOBRE PAIRE ASSORTIE Laveuse automatique modèle AW 848 et sécheuse automatique modèle DE 948.Encombrement réduit.Surface totale de plancher occupée 52%\" seulement.Fonctionnement automa Six cycles fixes Filtra tique à boutons-poussoirs, y : ge par recirculation Panneau amovible.facilitant l'entretien, Circulation de la chaleur & 100% leur située au centre permet d\u2019e ge à temperature plus basse ce sus les plus délicats.Une source de cha- ffectuer un sécha- qui protege les tis- GARANTIE DE 3 ANS SUR L°ELEMENT .Avec chaque achat d'une laveuse THOR vous recevrez GRATUITEMENT un ensemble de plats \"Corning Ware\".MARCEL AUGER & FILS 10, RUE ST- LOUIS GRANBY 318-5151 tre Ce: Sai soi du [ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 7, | est dégoûté, irrité et a perdu le feu sacré L\u2019échevin Choquette ne sera pas candidat Partie d\u2019huitres du corps musical ST-JEAN - La partie d\u2019huf- tres annuelle des membres du Cercle philharmonique de Saint-Jean, aura lieu, vendredi soir, le 20 octobre, à la salle du Cercle, au 181A, rue Lon- gueil, à Saint-Jean.Une soirée récréative ST-JEAN - La prochaine soirée récréative des membres du Club des 3 fois 20 ans de Saint-Jean, aura lieu, mardi, le 24 octobre, à la salle du Centre des oeuvres.Le clou de la soirée sera un concours de cravates originales chez les messieurs et de tabliers fantaisistes pour les femmes.Donc, cordiale invitation à tous les membres du Club des 3 fois 20 ans.Le Club d' accueil organise une danse IBERVILLE - Le Cercle d\u2019ac- ceuil d\u2019Iberville organise une danse, avec orchestre, samedi, le 28 octobre, à la Palestre d\u2019Iberville.Au cours de cette soirée, il y aura du chant, de la danse et des parties de cartes.Celles qui ont des robes d\u2019époque pourront les porter, mais celà n\u2019est pas d\u2019obligation.Tous les membres sont cordialement invités.Avtorises a signer IBERVILLE - A la demande de M.Adrien H, Gagnon échevin de la ville d\u2019Iberville, une motion a été déposée à l\u2019effet d\u2019autoriser Son Honneur le maire et le secrétaire-trésorier de la ville, à signer le contrat à intervenir avec la Société centrale d\u2019hypothèque et de logement et la Société d\u2019habitation du Québec, concernant les rénovations urbaines.vw\" : en.SR CANDIDAT- M.Gérard Brodeur, un bijoutier de Saint-Jean, nisateurs, de gauche à droite: M.Réal Bisaillon, M.Gérard a accepté de se porter candidat comme conseiller munici- y pal, lors des prochaines élections qui auront lieu le 5 novembre.Sur cette photo, on peut remarquer plusieurs orga- La CSN de la région de St-Jean appuie les grévistes de la CTM ST-JEAN - Les syndicats af= filiés au Conseil central de Saint-Jean et région (CSN), lors d\u2019une assemblée spéciale qui s\u2019est déroulée à Saint-Jean, ont donné leur plein appui aux syndiqués engagés dans la grève de la CTM de Montréal qui, selon eux, se battent contre l\u2019administration Drapeau- Saulnier et l\u2019antisyndicalisme de la Commission des transports de Montréal.A cette assemblée spéciale groupant les dirigeants syndicaux on notait la présence de M.Jérôme Proulx, député provincial du comté de Saint-Jean quoique simple observateur, permit un échange d'idées in= téressant.\u201c La grève dure maintenant depuis plus de trois semaines dans la région métropolitaine, bloquant la circulation par un excédent de véhicules particu= liers, aidant de ce même fait S.H.le maire Monat sera le conférencier invité lors du souper de la Chambre, le 23 IBERVILLE-Lundi, le 23 octobre, à 18 heures, aura lieu le souper-causerie dela Chambre de commerce d\u2019Ibervil- le sous la présidence d\u2019honneur de M, Maurice-M, Gama- che.Au cours de ce souper, les membres et amis de la Chambre de commerce, auront l\u2019opportunité de recevoir Son Honneur le maire de la ville d \u2019I- berville, M, Michel Monat.Celui-ci traitera des affaires municipales et nul doute que sa causerie sera des plus intéressantes.A cette occasion, la Chambre de commerce d\u2019Iberville sera Devenez de la ST-JEAN - - La section mixte de la Société Saint-Jean Baptiste de Saint-Jean lance un vibrant appel à toute la population canadienne - française, pour devenir membre de cette société nationale.Sont admis dans cette section tous les hommes de 10 ans et plus des paroisses Saint- Jean, Saint- Edmond, Saint-Eu- gène, Saint - Lucien, Notre- Dame-de-Lourdes, et les dames de la paroisse Cathédrale et de Notre-Dame-de-Lourdes.Inutile de rappeler tous les avantages de CetteSociété, qu\u2019il suffise de dire que c\u2019est la Société nationale la plus importante du Québec pour la défense et la revendication des droits pour le peuple canadien- l\u2019hôte de MM.Marcel Osti- guy et de Roméo Mailloux, respectivement président et directeur de la Chambre de commerce régionale Richelieu Lac Champlain, de MM, Jean-Maurice Quintin, président de la Chambre de commerce de St- Jean et de Gérard Massé, président de la Chambre de commerce de Saint-Luc.Il s\u2019avère déjà que cet événement intéressant procurera une rencontre agréable d\u2019amis dans une atmosphère cordiale.On peut se procurer des billets au restaurant \u2018\u2018Boivin\u2019\u2019 à Iberville, membre $.5.J.B.frangais.La SSJB entend défendre les intéréts des Canadiens frangais Elle veut que la langue fran- gaise ait la priorité dans tous les domaines.Elle veut également étudier les options concernant l\u2019avenir politique des Québecois.\u2018Tous les sympathisants peuvent se présenter à l\u2019assemblée générale qui se tiendra, mardi, le 31 octobre, à 8h.p.m., à la salle du Centre des oeuvres, 170, rue Longueuil, à Saint- Jean, ou en s'adressant par téléphone au bureau diocésain 192, rue Richelieu, 347-1146, 346-9558 ou 347-1530.Cordiale invitation à tous pour joindre les rangs de la SSIB de Saint-Jean.à la pollution accélérée de l\u2019air de cette grande ville québe- coise.Cependant, ces inconvénients imposés à la population par les grévistes ne l\u2019est pas de gaieté de coeur.Des raisons profondes commandent les grévistes telles que: le plan des salaires dont il faut se souvenir de deux points: -le chauffeur d\u2019autobus reçoit $2.77 l'heure comme salaire de base alors que l\u2019opérateur de balai mécanique de la ville reçoit lui $3.32 de l\u2019heure! =chez les employés de bureau, sur 200 employés, 150 calculs de salaire différents ont cours et ce pour le même travail.-chez les contremaîtres, les salaires varient avec les indi- Brodeur, M.Gaston Guay, M.autres supporteurs.vidus.Deux questions se posent alors: les chauffeurs d\u2019autobus ont-ils moins de responsabilités que les balayeurs?L\u2019ordre et la justice règnent- ils à Montréal?La CTM.veut-elle enlever aux syndiqués ce qu\u2019elle leur a accordé en 1965 après de dures luttes?Toutes ces questions furent débattues à Saint-Jean et les membres du Conseil central des syndicats nationaux ont décidé que : \u201cConsidérant que les injonc= tions que l\u2019on voudrait si efficaces sont toujours prises au détriment des employés et que quelques fois ces derniers n\u2019ont même pas la chance de J.Paré, M.J.Boulerise et faire valoir leur point de vue: \u2018Considérant qu\u2019il ne faut pas rattacher tout le problème des salaires au prix du billet quand certains autres modes de financement pourraient être envisagés et sont même actuellement discutés; \u201c\u2018Considérant que toutes ces clauses actuellement en litige se négocient (et pendant que la population de Montréal est dans la rue, Monsieur Saul- nier se croise les bras et refuse de négocier), la ville de Montréal devrait se rendre à la table de négociation.En conclusion les syndiqués CSN de Saint-Jean donnent leur appui aux grévistes de la CTM afin qu\u2019ils fassent respecter leurs droits de travailleurs, Des officiers militaires de 13 pays se rendront à Saint-Jean ST-JEAN - Un groupe de 18 officiers supérieures de marine venant de 13 pays, visiteront les établissements militaires de la région de Montréal, du 20 au 23 octobre.[Is arriveront à l\u2019aéroport de Dorval à 4:45 p.m., vendredi, le 20 octobre.Le groupe suit présentement des études supérieures sur les dernières méthodes employées par la marine dans le domaine de l\u2019approvisionnement.Le cours est donné à l\u2019école de la marine des Etats-Unis.les pays représentés sont: La Chine nationaliste, la Thai- lande, la Corée, l\u2019Indonésie, le Chili, le Pérou, le Danemark, l\u2019Italie, le Canada, les Philippines, le Brésil, l\u2019Allemagne, et le Sud Vietnam.Ils visiteront le dépôt d\u2019approvisionnement naval à Ville La- Salle, le Collège minitaire royal de Saint-Jean, les écoles de la Flotte et d\u2019appprovionne- ment d\u2019Hochelaga, à Ville La- Salle.ainsi que l\u2019EXPO 67.Les visiteurs quitteront Montréal par autobus, pour se rendre à Ottawa, le 23 octobre.M.Paul Beaulieu suggère que le recyclage des ouvriers se fasse dans les usines et non à l\u2019école ST-JEAN - Alors qu\u2019à travers toute la province de Québec l\u2019Opération Départ bat son plein, alors que des bénévoles à tous les échelons de la société québecoise mènent une vaste enquête en vue de l\u2019organisation de l\u2019éducation des adultes et du recyclage des ouvriers dans l\u2019industrie, le député du comté de Saint-Jean-Iberville-Na- pierville, M.Paul Beaulieu, fait en Chambre cette suggestion: ¢,.0n veut recycler nos ouvriers, et on nous dit: des hommes de 35, 40, 45 ou 50 ans ne peuvent plus exercer leur métier; on va leur payer un salaire de $75 par semaine, ils vont prendre congé de l\u2019industrie et ils vont aller s\u2019entraîner dans .os écoles.\u2018Or, il est élémentaire qu\u2019il nous faut d\u2019abord des écoles.On manque d\u2019écoles à trawrs toute la province de Québec.Tout le monde sait que dans plusieurs villes de chez nous on é= rige actuellement des écoles préfabriquées pour les cours primaire et secondaire en attendant que les écoles polyvalentes soient construites et il en faut au moins trois au coût de plusieurs millions chacune.Comment trouvera-t-on l\u2019espace pour recycler nos ouvriers dans un nouveau métier?Deuxièmement, il n\u2019y a pas de professeurs disponibles dans la Jean-Yves Lemire connaîtra sa sentence le 25 octobre ST-JEAN - À l\u2019issue d\u2019un long procès, un jeune homme de Saint-Jean, Jean-Yves Lemire, a été trouvé coupable devant un jury, de conduite dangereuse, Le procès était présidé par l'honorable juge Philippe Lamarre, aux assises criminelles, La Couronne avait porté une accusation d\u2019homicide involontaire contre Lemire par suite du décès de Mlle Patricia Sabourin, d\u2019Iberville, survenu en décembre 1966, Cependant, la preuve adémon- tré que Lemire ne pouvait ê- tre tenu responsable de l\u2019acte d\u2019accusation principale.Le juge Philippe Lamarre rendra sa sentence le 25 octobre.province de Québec, J'ai fait enquête pour trouver des gens compétents.Pour recycler quelqu\u2019un, il faut quelqu\u2019un de compétent, et non pas un manuel, ça prend ges hommes qui connaissent le métier, qui sont des maîtres, des experts.\u201cOr, ma suggestion est à l\u2019effet d\u2019opérer le recyclage à l\u2019usine.Mieux vaudrait venir en aide à l\u2019industrie lorsqu\u2019elle acquiert, achète ou loue ces machines-là qui sont fournies àl\u2019industrie accompagnées d\u2019un technicien.C\u2019est à ce moment là qu\u2019on dit à l\u2019ouvrier: Vous n\u2019étes pas assez compétent pour toucher à cette machine\u2026\u2019\u201d C\u2019est là que le recyclage devrait s\u2019 opérer.L'homme qui accompagne la machine peut facilement donner des cours.Et, s\u2019il y a une aide financière à accorder, que ce soit en faveur de l\u2019industrie.Qu\u2019on laisse les gens à l\u2019industrie.\u201cSi nos ouvriers sortent de l\u2019usine pour aller dans des écoles spécialisées qui n\u2019existent pas, prendre des cours de professeurs qui ne sont pas disponibles, parce que ceux-ci sont actuellement retenus par les gouvernements, je doute qu\u2019à leur sortie de l\u2019usine, ces ouvriers puissent retrouver leur situation premiere\u201d.ST-JEAN- \"C\u2019est non, c'est définitif, c'est irrévocable, je ne redemanderai pas un renouvellement de mon mandat à titre de conseiller du quartier sud de la cité de Saint-Jean, lors des prochaines élections municipales prévues pour le 5 novembre\u201d.Lors de cette conférence de nouvelles, l\u2019échevin Bruno Cho- quette a dit qu\u2019il terminait son deuxième mandat à titre de représentants du quartier sud.M.Choquette a souligné, par ailleurs, que sa décision de ne pas revenir sur les rangs n\u2019était pas une question financière, ni de santé, ni d\u2019affronter de l\u2019opposition.\u201cJe quitte le conseil municipal, parce que j'ai perdu le feu sacré de la politique municipale; je suis même désintéressé, dégoûté et irrité même devant la tournure actuelle de la scène municipale de Saint- Jean\u2019! de préciser M, Choquette Cet échevin est allé encore plus loin dans son exposé, en affirmant qu\u2019il ne voulait pas prostituer son indépendance et son talent, en acceptant de faire de la basse politique.\u201cJe ne veux pas avilir mon titre d\u2019éducateur et encore moins mon rôle de principal d\u2019école\u2019\u201d\u2019 de signaler M.Cho- quette.Invoquant ensuite d\u2019autres importantes raisons qui l\u2019ont incité à ne pas demander un renouvellement de son mandat auprès de ses électeurs du secteur sud, M.Bruno Cho- quette a déclaré qu\u2019il a senti, depuis plusieurs mois, un gros manque de compréhension, un manque du serment d'office et de confiance professionnelle autour de lui par les autres membres du conseil municipal.M.Choquette a dit, en outre, qu\u2019il n\u2019avait jamais pensé travailler pour se faire du capital politique et ainsi se faire réé= lire mais qu\u2019il avait pensé à travailler et à épauler les bons projets, en vue de l\u2019expansion de la cité de Saint-Jean.¢\u2018Je quitte aussi parce qu\u2019il y a de la jalousie, des partis pris et à cause de plusieurs ambitions politiques qu\u2019ont certains membres du conseil actuel\u2019\u2019, \u201cOn n\u2019a pas reconnu mes faibles capacités, mes quelques talents, on n\u2019a pas également reconnu la compétence et le mérite de Son Honneur le maire, M.L.N.McMillan\u2019?de dire M, Choquette.\u2018\u2018Depuis deux ans, ajouta-t-il, je n\u2019ai rien administré dans SIL M.Bruno CHOQUETTE les divers budgets de la cité\u201d =On se fait voler le sud- Par ailleurs, M.Bruno Cho- quette a affirmé que les résidents du quartier sud de la cité de Saint-Jean se faisaient voler.\u2018Il y a quelques années de spécifier ce conseiller, une hausse de $0.25 en taxe spéciale a été imposée aux contribuables pour la réfection de rues et de trottoirs pour tous les quartiers de la cité.\u2018Or, depuis deux ans, les travaux de réfection ont été en grande partie fait dans le quartier centre\u201d, Selon cet échevin, la réfec=- tion de la rue Mercier n\u2019a jamais été approuvée par les membres du conseil municipal et nul doute qu\u2019il s\u2019est commis une ingérence quelconque dans ce travail, M.Choquette a déclaré, cependant, que les rues Saint- Georges et Laurier avaient été acceptées par lesautorités municipales.-Le Comité consultatif- Abordant ensuite la question de la formation du Comité consultatif, 1\u2019échevin Bruno Cho- quette a dit qu\u2019il avait bonne foi aux membres qui le composaient, mais que ce comité servait de \u2018\u2018paravent\u2019\u2019 à certains membres du conseil.Il a cité en exemple la comparution du directeur de la Sûreté municipale, M.J.T.A.Charron devant les membres du Comité consultatif.\u2018\u2018Pour un directeur de services, c\u2019était une chose humiliante et qui n\u2019avaitaucunement sa raison d\u2019être\u2019\u2019 d\u2019affirmer M.Choquette.Pour rétablir l\u2019efficacité de I?administration municipale de St-Jean, M.Bruno Choquette a suggéré que ce comité soitaboli et qu\u2019on repense au rapportDu= fresne, Daigneault et Associé, concernant le renouveau municipal.DES REMERCIEMENTS \u201c\u201cJ\u2019ai eu l\u2019honneur d\u2019être élu échevin du quartier sud par deux acclamations, je tiens à remercier publiquement les électeurs de mon quartier qui de plus en plus nombreux jugent mieux et la politique et les candidats\u201d de spécifier M.Choquette.M.Choquette a souhaité que ces concitoyens continuent à voir très clair dans les décisions du conseil municipal.\u201cJe veux aussi remercier S.H.le maire, M.L.N, McMillan qui a été la seule personne depuis quelques mois, à avoir reconnu mes talents, ma frane chise et aussi mon indépendance.LA CAMPAGNE Parlant ensuite de la prochaine campagne électorale, M.Bruno Choquette a affirmé qu\u2019- il ne préférait pas susciter de nouvelles candidatures, mais qu\u2019il se gardait le droit et le privilège d\u2019appuyer un candi= dat qui serait susceptible de lutter honnêtement au sein de l\u2019- administration municipale, M.Choquette a enfin déclaré qu\u2019il serait, dans l\u2019éventualité, disponible pour revenir au sein du conseil municipal, mais devant la situation ace tuelle, il préférait simplement sa retirer de la vie publique pour quelque temps.M.Alphonse Lorrain, le doyen des échevins, n'est pas encore décidé ST-JEAN - A l\u2019issue de la séance spéciale des membres du conseil municipal de Saint- Jean, le maire suppléant de la cité, M.Alphonse Lorrain, a tenu à remercier publiquement tous ceux qui avaient travaillé avec lui, au cours des deux dernières années au sein de l\u2019administration.Le doyen de l\u2019administration municipale n\u2019a pas dévoilé publiquement ses intentions de demander un renouvellement de son mandat, lors des prochaines élections du 5 novembre, mais on croit dans certains milieux bien renseignés qu\u2019il reviendra sur les rangs et qu\u2019il sera élu même par acclamation.M.Alphonse Lorrain a souligné qu\u2019il laissait ses collègues en bon terme, malgré le fait qu\u2019il a pu au cours des récents mois, avoir des divergences d\u2019opinions sur la politique municipale.\u2018Mes adversaires d'autrefois me sollicitent aujourd\u2019hui de continuer dans la lutte\u2019\u201d\u201d de préciser M, Lorrain.\u201cCette question sera étudiée dans quelques jours, et advenant le cas où je me retirerais de la vie politique, je souhaite que tous les échevins travaillent dans l\u2019harmonie, pour le bien de la cité.\u201d M, CHOQUETTE Par ailleurs, 1\u2019échevin du quartier sud, M.Bruno Cho- quette, a affirmé qu\u2019il se retirait de la vie publique et qu\u2019il ne gardait aucune rancoeur personnelle envers les autres membres du conseil municipal.M, MCMILLAN Devant la tournure des événe- ments, le premier magistrat de la cité, M.L.N.MeMillan a remercié MM, Choquette et Lorrain d\u2019avoir travaillé pour le bien de la cite, S.H.le maire a cependant déclaré qu\u2019il regrettait le départ du conseiller Bruno Cho- quette.M.BEAUREGARD Enfin, le conseiller Ronald Beauregard a souligné qu\u2019il avait été le membre du conseil le plus agressif contre le conseiller sortant M.Bruno Cho- quette, mais qu\u2019il ne voulait pas que celui-ci garde un mauvais souvenir de son passage dans les affaires municipales.M.Ronald Beauregard, a dit, par ailleurs, qu\u2019il s\u2019est échange au cours des derniers mois, des mots aigres-doux envers M.Choquette sur des propos purement politique, \u201cC\u2019est une question de caractères et d\u2019opinions politiques\u201d?de conclure l\u2019échevin Ronald Beauregard, C\u2019est sur cette note que c\u2019est terminée la réunion spéciale des échevins de la cité de Saint- Jean.Deux médailles devront être remises à des personnes méritantes d'Iberville IBERVILLE - Dans le cadre des manifestations ducentenai- re canadien, deux médailles devront être remises à des personnes méritantes de la ville d\u2019Iberville, Les échevins devront, en comité, étudier deux candidatures à soumettre à la Commission municipale du Québec en justifiant leur choix.Il leur a été particulièrement recommandé de ne pas choisir spécifiquement des gens \u2018fen place\u2019\u2019 ou pour leurs travaux civiques, mais de penser aux humbles, à ceux qui travaillent dans l\u2019ombre, pour le bien de tous, sans rechercher plus les honneurs que simplement remplir leur tâche.Aux récipiendaires, ces médailles commémoratives du centenaire canadien seront le symbole de l\u2019hommage de la nation, - Plan de subdivision - La Commission municipale du Québec a fait savoir à la ville qu\u2019elle approuve les plans de subdivision établis par l\u2019arpen- teur-géomètre M.Laurent Vé- ronneau.Fin d'une vieille querelle La ville et la paroisse fusionnent leurs services contre les incendies IBERVILLE- La Corporation municipale de la paroisse Saint- Athanase d'Iberville, par une lettre datée du 2 octobre, demande à la ville d\u2019Iberville la fusion des services de lutte contre les incendies de ces deux localités voisines.L\u2019entente à intervenir aurait une durée d\u2019au moins six ans, Cela met un point final à une vieille discorde qui fit, en son temps, couler beaucoup d\u2019encre et dire bien des choses désagréables.On se souvient, à Iberville, d\u2019un refus de l\u2019ex-maire, M.Armand Goyette, de laisser les sapeurs de la paroisse se servir des bornes fontaines de la ville pour la lutte contre les sinistres ayant lieu \u2018\u2018\u2019en campagne\u201d\u2019, Avec l\u2019acceptation de négocier une entente entre la ville et la paroisse, la nouvelle administration d\u2019Iberville présidée par M.Michel Monat démontre que l\u2019esprit d\u2019entente avec les municipalités voisines n\u2019est pas un fait publicitaire dont on parle, mais une réalité, sou- ligne-t-on.2 its KX LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ] Mont MONTREAL (PC) \u2014 Denison Mines, CPR, Texaco et plusieurs autres valeurs sont baissées de plus d\u2019un point hier à la Bourse de Montréal qui a enregistré une nouvelle baisse, Des analystes ont expliqué que les pertes avaient été causées par la récente tendance à la baisse à la Bourse de New York et les inquiétudes relativement à l'inflation plutôt que par des nouvelles défavorables sur certaines valeurs, Les pertes ont dépassé les gains dans une proportion de 93-26, à la Bourse de Montréal, et dans une proportion de 45-24 à la Bourse Canadienne, Denison a perdu trois points descendant à 82, en un nombre de transactions modéré, après avoir enregistré une hausse, Cette valeur avait gagné plusieurs points le mois dernier à la suite de la nouvelle d\u2019un contrat de vente d'uranium avec le Japon, et des analystes ont lancé l'avertissement que cette valeur pourrait se ressentir des prises de valeur dans un mar: ché à la baisse, CPR a perdu 1 7:8 passant à 63 3-8 en 2,650 transactions après avoir perdu 3:8 lundi, Un courtier a déclaré que ces actions continuaient à se ressentir de la mise en vente d'actions privilégiées par la Canadian Pacific Investments qui ne sont pas mises a la disposition des détenteurs d'actions ordinaires du CPR, Les grandes pétrolières ont subi de fortes baisses.et Texaco a baissé de 1 12 à 30, et Home et Shell ont perdu chacune un point.Trans Canada Pipe Line a baissé de 1 1-4 à 28, perdant réal une partie des gains qu\u2019elle avait faits le mois dernier à la suite d'une nouvelle voulant qu\u2019elle ait décroché un contrat pour un pipe - line traversant l\u2019ESt du Canada et les états de la Nouvelle-Angleterre.Brinco a perdu ,25 descendant à $3,05, le plus bas niveau de l'année \u2014 en 18,619 transactions et Dominion Stores a baissé de 1 1-4 à 17 1-2, Laura Second n'a pas suivi le courant et a gagné 1 3-4 passant à 17 1-2, hausse causée, d'après un analyste, à des rumeurs voulant qu\u2019une nouvelle offre soit faite qui dépasserait la dernière offre de Salada de $18.12 l\u2019action.Fraser Co, a gagné 1-4 passant à 20, après que les directeurs eurent recommandé aux actionnaires de rejeter une offre d\u2019achat de Price Co., qui d\u2019après un analyste serait d\u2019environ $25 à $27 l'action.Les directeurs de Fraser ont déclaré que l'offre ne réflétait pas la vraie valeur des actions, A la Bourse Canadienne, les mines spéculatives et les pétroles étaient à la baisse.Chemal- loy a perdu ,25 bassant a $5,50 et Jamas Bay a baissé de 7 1-2 cents a 45 1:2, en 81,000 transac: tions, Consolidated Manitoba a baissé de ,07 passant à ,65 en 51,900 actions.A la fermeture, le nombre des transactions industrielles s\u2019élevait à 294,000 et celui des mines et des pétroles à 819.700, L'indice des industrielles a perdu 1,51 passant à 168,43.ce lui des services publics a baissé de \u20181,71 à 136,56.celui des ban ques de 2,28 a 114,37.celui des papiers de ,79 à 98,98 et l'indice composé a perdu 1,62 passant à 157,04, Toronto TORONTO (PC) \u2014 La Bourse de Toronto a subi hier l'une de ses plus fortes baisses de l'an née alors que les prix sont tom bés à leur plus bas niveau de puis le 5 juin.Les transactions ont été mo dérées et 3.109.000 actions ont changé de mains comparativement a 3,037.000 lundi.L'indice industriel.enregis trant les fluctuations des va leurs principales.a perdu 1,74 passant à 162,85.sa cinquième baisse quotidienne d'affilée, Les pertes ont dépassé les hausses dans une proportion de 339-120 alors que 254 valeurs sont demeurées inchangées, Des couriters ont déclaré que le recul était dû à l'incertitude des investisseurs qui se deman de si le gouvernement « l'in tention de prendre des mesures pour refroidir | économie.CPR qui est aussi coté à la New NEW YORK (AFP)\u2014La cote a continué de se replier à Wall Street dans une atmosphère ac tive, Le ralentissement de la progression des revenus personnels et lu nette diminution de la pro duction industrielle en septem bre se sont ajoutés aux facteurs qui affectent le marché depuis une semaine.à savoir l'incerti tude relative à l'augmentation des impôts et la hausse des taux d'intérêts, Le marché s était légèrement raffermit dans la matinée.après une baisse initiale, dans l'espoir d'une prochaine reprise du tra vail chez Ford, Les compartiments les plus faibles ont été les chimiques.les pharmaceutiques, les pétro les.les papeteries, les machines de bureau et les aluminiums.Ces derniers ont été in fluencés par un article du wall Street Journal indiquait que le métal léger est un des rares Lond LONDRES (Reuter) La Bourse de Londres a connu hier un déclin sensible.au milieu des craintes d'une hausse du taux d'intérêt et des rapports de graves malaises industriels en Grande-Bretagne, Les industrielles se sont stabilisées au niveau le plus bas, cependant, et dans certains cas ont même montré les signes de redressement, Un facteur effi.Bourse de New York.a perdu 2 descendant à 62 1.2, Domi nion Stores a perdu 1 3-8 des cendant à 17 1 2, ITL Industries a descendu de 1 1.8 à 39 38 et Trans Canada Pipe Lines.Levy et Inco sont descendus chacun de 1 à 27 34, 2918 et 117 3 4 respectivement, Les pétrolières de l'Ouest ont continué à être soumises aux prises de profit et Central Del Rio et Canadian Superior ont perdu chacun 1 point glissant à 19 et à 42 1 2, Great Canadian Oil Sands a glissé de 3-4 à 12 34 et Great Plains de 1 2 à 17 12, Denison est passé à 81 12.perdant 1 point, L'indice des aurifères a monté de ,45 à 158,13 tandis que les métaux de base ont perdu .86 descendant à 105.88 et que les pétroles de l'Ouest ont perdu 2,39 passant a 200,03, York produits à ne pas réugir aux poussées inflationnistes, A lexception d'IBM.les ordi nateurs ont été dans l'ensemble soutenus.de méme que les télé visions.les banques d épargne et les tabacs, Les automobiles ont évolué aux environs de leurs précédents niveaux, Parmi les canadiennes.Mec.Intyre a cédé 2 points Gooder ham 1 1 8, Canadien Pacifique et Alcan 3-4 chacun.Inco 3 8 et Massey 1-4, Mais Granby a ac quis 7-8 et Hudson Bay 1 2, A la Bourse américaine.où les titres ont en général subi des reculs.Marconi a fléchi de 3-8.Javelin et Scurry de 18 chacun, Toutefois.Brazilian et Molybdenite ont progressé de 1 8 chacun, En clôture, l'indice des indus trielles s'inscrivait à 904,36 en baisse de 4,16 et 10,300.000 actions avaient changé de mains, Les reculs prédominaient sur les gains dans une proportion de 757 à 481, res cace a été les dernières prédictions de l'investissement industriel, publiées par Board of Trade, Le dollar a connu une baisse en réaction vis-à-vis de Wall Street.Inco et CPR ont encore baissé, et Noranda était médiocre.Hudsons Bay était terne.mais Bowater a gagné du terrain, Dollar canadien NEW YORK (PC)\u2014Le dollar canadien est demeuré inchangé \u201chier et cotait à 93 15-64 en devises américaines.Il cotait à 93 13-64 une semaihe plus tôt La livre sterling cédait pour sa part 1-64 et cotait à 82,78 9-32, Dollar américain MONTREAL (PC)\u2014Le dollar des Etats-Unis était en hausse de 1-32 hier et cotait à $1,07 9-32 en devises canadiennes, La livre sterling était en hausse de 1-8 et cotait à $2.98 9-16, Dividendes Par la PRESSE CANADIENNE Bay Mills Ltd., un cent supplémentaire participant l'action privilégiée à 6 pour cent, 15 décembre, inscription le ler décembre, Jockey Club Ltd., 5 cents l'action ordinaire, 15 décembre.inscription le 30 novembre, Jockey Coub Ltd.,, 14 cents l'action privilégiée 5,60 et de second privilège; 13 3-4 cents l'action à 5 1-2 pour cent de série B; 15 cents l\u2019action privilégiée à 6 pour cent de série B; 15 cents l'action privilégiée à 6 pour cent; dividendes payables au 15 janvier, inscription le 29 décembre, Banque royale du Canada.15 cents, ler décembre, inscription le 31 octobre.United Corporations Ltd.37 cents l\u2019action de classe A; 11 cents l'action de classe B; 37 cents l'action à 5 pour cent de la série 1959; dividendes payables au 15 novembre, inscription le 31 octobre, Fruits et légumes MONTREAL (PC)\u2014Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9 heures ce matin au Marché central métropolitain, Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, de l\u2019inspection, du ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh, $1,15 Choux de Bruxelles: $4 pour 16 pintes, Epinards: $2 le boisseau, Hubbard: $2 le boisseau, Laitue: frisée, $1.50 la boite de 18; Boston, $1,50 le cageot section de 18; Iceberg, $2 le cageot de 18; Romaine, $1,25 le cageot de 18, Marreau: $1,50 la doz, Oignons: jaunes, $1,75 les 50 à lbs; rouges, $2; jaunes moyens, $1,50; Wolfe River, $1,25 à $,40, $1.50, petits, 40 cents pour 10 Betteraves: ,35 4 ,50 la douzaine de paquets; $1.25 i $1.50 les 50 lbs, Brocoli: $2 la doz, Carcttes: 60 4,75 la doz, de paquets; $1,25 4 $1,50 les 501bs; $1,75 pour 24 cellos de 2 lbs, Chicorée-escarole: $1,25ladoz, Céleri: $3 4 $4.50 le cageot de 2 dos, Citrouilles: $2 4 $4 la doz.Choux verts: ,90 à $1 pour 16; choux rouges, $1,50 pour 18; Savoy, $1,50 à $1,75 pour 18, Choux chinois: $1,25 à $1,50la doz, Choux-fleurs: $1.50 la doz, No 1 $1,25 a lbs, Pommes de terre: ,95 a $1 les 50 lbs; lavées, $1.50 le boisseau de 50 lbs, Panais: $2,50 4 $3.50 le boisseau; $2,50 pour 12 cellos de 2 lbs, .Persil: ,50 4,60 la doz, Piment: $2 à $3 le boisseau, Poireaux: .75 à ,90 la doz, Radis: ,60 à ,75 la doz, de paquets; $2 à $3 les 30 cellos de 6 onces, Rutabaga: $1,25 à $1,50 les 50 lbs: No 2, $1,25; $1,75 le minot, Salsifis: $1.75 la doz, Savoy: $1,50 4 $1.75 la doz, Les bestiaux MONTREAL (PC) \u2014 Les prix à de toutes les catégories de bes tiaux étaient fermes sur les marchés de Montréal, hier.au regard de la semaine dernière.La demande était bonne et les transactions assez nombreuses, Les arrivages comptaient 365 têtes de bétail, 292 veaux et 55 moutons et agneaux.Les bonnes vaches valaient de $19,75 à $20,75, les moyennes de $18 à $19, les communes de $16 æ Denrees MONTREAL (PC)\u2014Cours des denrées transmis à Montréal par le ministère fédéral de l'Agriculture, Beurre: arrivages courants.92 ,62, 93 ,63, Prix de vente du Bureau de la stabilisation agri: cole: ,63, Fromage: livre à Montréal, cire.arrivages courants.québecois blanc en gros ,45.coloré,45 1:4, Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation.no 1 en sacs: 19 1:2 à 22: procédé par rouleau.no 1 en sacs: 18 1 2 à 20: autre catégorie pour nour Poudre de lait de beurre pour nourrissage 14.poudre de lait 5 14 à 51 2 cents, Pommes de terre: prix de gros: Québec.,95 à $1 les 50 livres.IP.E, $2 à $2,10 les 75 lbs, 81,40 à 81,45 les 50 lbs, .38 à ,40 les 10 Ibs: N,-B, 8,30 à $1,35 les 50 lbs: ,34 .35 les 10 lbs, Oeufs: prix movens en carton d'une douzaine vendus par les grossistes aux détaillants: A extra gros 57.3 A gros 50.8.A movens 42,1 A etits 30.7, Céréales WINNIPEG (PC) \u2014 Les prix des céréales étaient assez irré guliers au marché à terme mar di, Les exportations de blé canadiens se dirigeaient surtout vers l'Italie.le Japon.les Pavs Bas et l'URSS, A la fermeture.le lin était en baisse, La graine de colza était irré guliere, L'avoine était inchangée.avec tendance à la baisse, L'orge était irrégulière, Le seigle était en baisse, CHICAGO (PA)\u2014 Les prix des livraisons futures de soya et des céréales ont baissé mardi sur le marché des céréales.par suite du manque d'enthousias me dans le commerce et des nombreuses liquidations, Au moment même d\u2019une ré colte record de fèves soya.il semble que les commerçants se refusent à garantir des prix d'a vance \u2019 Une nouvelle voulant qu'un comité de la Chambre des re: présentants fasse un rapport fa vorable sur un bill permettant l'accumulation des céréales a entraîné un raffermissement du mais lors de l'ouverture du marché, Par la suite.alors qu'il est devenu apparent que le Con grès ne déciderait rien au cours de la journée.les prix ont tombé.Rentabilité des fermes QUEBEC (PC) Selon le * premier vice-président de l'Union catholique des cultivateurs.M, Albert Allain.les fermes qui ont nécessité des investissements de $50,000 a $100,000 comportent des risques de rentabilité et celles qui ont amené des investissements de $100.000 ne sont définitivement pas rentables au Québec.Dans une conférence de presse en marge du congrès annuel de l'UCC, qui a débuté mardi.M, Allain a soutenu que les fermes sur lesquelles on a investi entre $14,000 et $50,000 sont généralement les plus rentables et les plus efficaces, Par ailleurs.M, Allain a dit que l'industrie agricole souffre particulièrement d'être négligée par les gouvernements qui, selon lui, n\u2018en font pas une priorité, A son avis, l'Etat devrait se préoccuper de l'agriculture au même titre que l'éducation, la santé ou le développement de l'industrie, $17.50 et celles destinées à la charcuterie et à la mise en conserve de $13,50 a $15,50, Les taureaux moyens et communs se vendaient de $17,50 à $20,75, Les bons veaux rapportaient de $35 à $40, les moyens de 828,25 à $34 et les communs de $19,50 à $27,50, Les bons agneaux valaient $22,50 le cent livres.Les prix du marché Un nouveau slogan proposé par M.Lionel Sorel aux agriculteurs Par ANTOINE LADOUCEUR QUEBEC (PC)\u2014Le président général de l\u2019UCC, M, Lionel Sorel, a proposé, hier, un nouveau slogan aux agriculteurs du Québec qui indique bien le nouvel état d\u2019esprit qui règne au sein du syndicalisme agricole et forestier dans la province, * Jusqu\u2019ici, les cultivateurs ont été appelés à se serrer continuellement la ceinture.Pour que cela n'aille pas jusqu\u2019à l\u2019étouffement, il n\u2019y a qu\u2019un moyen: se serrer les coudes\u2019, a jancé M.Sorel en inaugurant le 43e congrès général de l\u2019organisme, à Beauport, près de Québec.La classe agricole du Québec, a souligné le président général, ne veut plus accepter passivement une situation de faits qui joue à leur désavantage.Aussi leur propose-t-il de franchir l\u2019étape de la revendication, La volonté manifestée par les cultivateurs de prendre en charge la commercialisation de leurs produits et le plan conjoint qu\u2019ils mettent sur pied pour réaliser cette ambition bouleversent bien des gens et des choses.\u2018Les oppositions sont plus vives, les adversaires sont forcés de se manifester plus ouvertement, C\u2019est normal, Les cuiti- vateurs ne peuvent prendre leurs affaires en mains, sans susciter des réactions chez tous ceux pour qui l'affaire de l\u2019agriculture était l\u2019affaire de tout le monde à l'exception des cultivateurs,\u201d Il est nécessaire, a affirmé M, Sorel, que tous les cultivateurs, quelle que soit leur production, se sentent solidaires les uns des autres, Quand un groupe de producteurs sera en difficulté, a-t-il dit, tous les autres groupes devront être là pour les appuyer et les défendre.Passant en revue les événe.ments des 12 derniers mois, le président de l\u2019UCC a souligné que les problèmes majeurs de l\u2019agriculture québecoise n\u2019ont pas encore été réglés, malgré le fait que le revenu agricole et le revenu net par ferme se sont améliorés, \u201cL'écart entre les conditions de vie en agriculture et celles des autres secteurs d\u2019activité demeure encore tout à fait inacceptable, \u201cLes associations coopératives forestières sont encore à la merci des grandes compagnies qui exploitent notre première ri chesse naturelle, comme si elles en étaient les maîtres absolus; \u201cLa situation extrêmement difficile qu'ont connue les producteurs d'oeufs, les producteurs de pommes de terre et un groupe important de producteurs de sirop d\u2019érable au cours de la dernière année se prolonge; Dans ces cas comme tant d\u2019autres, M, Sorel blâme au premier chef l'inaction des gouvernements du Québec et d\u2019Ottawa, \u201cIl y a lieu d\u2019espérer\u2019\u2019, dit-il, \u201cque ceux qui sont en autorité sauront mieux assumer leurs responsabilités en présence d\u2019une action collective des cultivateurs qui s'avère de plus en plus solide, pressante et engagée,\u201d Le président général a fait allusion particulièrement à la marche sur Ottawa à laquelle ont participé plus de 20,000 producteurs venus du Québec en grande partie, Cette manifestation collective, selon lui, marque une étape importante dans l\u2019agriculture canadienne, même s\u2019il est très difficile d\u2019en apprécier tous les résultats, «Je dois cependant souligner la valeur quasi inappréciable d\u2019une semblable manifestation, afin de sensibiliser à la cause agricole les autorités gouvernementales concernées et l'ensemble de la population, Ce fut un moyen particulièrement efficace de poser en pleine lumière la situation précaire des cultivateurs et les solutions que ceux-ci préconisent et réclament.\u201d La balance commerciale entre le Canada et la G-B.peut être améliorée QUEBEC (PC) \u2014 La balance commerciale entre le Canada et la Grande-Bretagne peut être améliorée et chacun de ces pays peut retirer beaucoup des idées de l\u2019autre, et ça dans plusieurs domaines, C\u2019est l\u2019opinion émise par Lady Tweedsmuir, conférencière devant les membres d\u2019un club social de la capitale, lundi.Lady Tweedsmuir, membre du conseil d\u2019administration de la compagnie de navigation Cunard, a dit que les gens des autres pays auraient beaucoup à apprendre du Canada, Parlant en français, la conférencière a par ailleurs commenté que le progrès économique n\u2019est pas une loi de la nature mais qu\u2019il faut en jeter les fondements, La conférenciére fait partie d'une délégation de la Chambre de commerce de Londres et d\u2019une mission économique anglaise conduite par son époux,é Lord Tweedsmuir, de passage à btes TOMATES A&P DE CHOIX PRIX EN PRIMEUR ! 39 CAFE AYLMER INSTANTANE MARQUE A&P (Pre-marqué) MELANGES A CREPES AUNT JEMIMA SOUPE AUX LEGUMES MARMELADE PURE, TROIS FRUITS, AYLMER jarre 6 oz Régulier ou pqt au lait de beurre 2 Ib btes 10 oz 4 jarre 24 oz A PARQUETS 19° Epargnez 10c 39° Prix rég.pqt 43c\u2014Epargnez 4c 35° Prix en primeur ! 49° Prix rég.jarre 53c\u2014Epargnez 4c P'PLEMOUSSES 10 \u2014 79° MARSHSEEDLESS, NOUVELLE RECOLTE DE LA FLORIDE \u2014 GROS.48 AUCUN MARQUE PLUS HAUT CHOUX-FLEURS BLANC-NEIGE, CATEGORIE No 1, CULTURE DU QUEBEC AUCUN MARQUE PLUS HAUT grosse pomme 25° CIRE NETTOYANTE SIMONIZ VISTA SOUPE HEINZ CEREALE POST ALPHA-BITS or CRISPY NUMBERS SACHETS DE THE MELANGE SPECIAL A&P (12c de rabais) 3200 90+ Prix rég.bte $1.13\u2014Epargnez |4c extra ASSORTIE c 8 07.paf ¢ 10 oz Prix rég.pqt 4!c\u2014Epargnez 4c sac poly ¢ de 100 63 Prix rég.sac 69c\u2014Epargnez bc TarteauxPommes JANE PARKER grande tarte de 8\" 24 oz 3-\"1.00 Prix rég.chaque 49c\u2014Epargnez 47c ç A \u2014 @ Les Viandes De Qualité @ Super Right æ@ POULE TUEE FRAICHEMENT 5 LB ET PLUS Ib A bouillir, à ragoût ou à fricassée - EVISCEREE, CATEGORIE \u201cA\u201d, CANADA POULE ROTIS DE PORC TOUS LES PRIX DANS CETTE ANNONCE SONT GARANTIS JUSQU'A SAMEDI, LE 21 OCTOBRE, EPAULES SANS JARRET | FRAICHES SOCS CHARNUS FRAIS CUISSES ou POITRINES Ib Fraîches Ib 4 Q ¢ 35° 45° 33° Cotelettes ronc EPAULE OU SOC 1967.t OTT.re fle printa d\u2019hive nourr C\u2019est peut \u20ac du jar La Ci requie coin © ve ou din ex La pl printa autres tienne = Il es des 1 au cc tre je de bu cer\u201d minis fense Le VA médec de V admir les F de le Le et to Tadios rouge Ce cialis qui é comp Les Tayon monti plus diagn La les ¢ source vienn 4c : 6c [LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 Ky Le printemps et l'hiver se cotoient OTTAWA-IÏ est facile de faire fleurir des bulbes de fleurs printanières au cours des mois d'hiver que de conserver de la nourriture dans un congélateur.C\u2019est tellement simple que l\u2019on peut difficilement appeler cela du jardinage.La cultureforcée des bulbes ne requiert pas de congélateur.Un coin obscur et frais de la cave ou une tranchée dans le jardin extérieur suffiront.La plupart des bulbes de fleurs printanières diffèrent des autres plantes en ce qu\u2019ils contiennent tous les éléments d\u2019u- ne fleur, la tige, les feuilles ; et les pétales qui n\u2019attendent que le moment propi 4 TOpice pour s\u2019épanouir, p IL y a évidemment certaines précautions à 1lrendre si l\u2019on veut pratiquer avec succès la culture forcée des bulbes pendant les mois d\u2019hiver, Si nous plantons de trois à cinq bulbes dans un pot, nous aimerions les voir fleurir tous en meme temps, Nous aimerions les voir produire les plus belles fleurs, les fleurs les plus précoces et qu'il n\u2019y ait Il est facile de faire pousser des jacinthes odoriférantes, des narcisses dorés et de brillantes tulipes hollandaises au cours des mois d'hiver en leg \u201c\u2018forçant\u2019\u2019 à pousser entre janvier et mars.Renseignez-vous auprès d'un vendeur de bulbes sur le choix des fleurs que l'on peut ainsi \u2018\u201cforcer\u201d ¢ (Photo Mal ak) pas de conflit entre les diverses variétés.Nous aimerons aussi voir les fleurs les plus belles et les plus grandes que le bulbe puisse produire et voir aussi les fleurs relever fièrement la tête au lieu d\u2019être dissimulées dans un océan de verdure, Les bulbes de tulipes, de jacinthes, de jonquilles, de crocus, de muscari, de perce-nei- ges et les autres dumême genre se prêtent bien à la culture forcée.Les iris hollandais et le muguet se prêtent aussi à ce genre de culture.Il fut choisir des bulbes de première qualité si l\u2019on beut obtenir des plantes en santé.Votre vendeur de bulbes sera en mesure de vous indiquer les quelles vous devriez choisir, Rien ne vous empêche de demander à votre marchand laquelle des variétés se prête mieux à la culture forcée, Il faut refroidir les bulbes de jacinthe avant de les soumettre à la culture forcée, Il faut refroidir les bulbes de jacinthe avant de les soumettre à la culture forcée, Les tulipes et les jonquilles ont à peu près la même dimension et devraient produire des fleurs de bonne qualité, Vous voudrez peut-étre faire l\u2019essai de la culture des bulbes dans l\u2019eau, les caîlloux, le fibre et dans certains récipients d\u2019argile ou de terre, Si l\u2019on vise à la première qualité, il vaudra mieux s\u2019en tenir au pot d\u2019argile ordinaire et à la terre régulière, Le mélange parfait consisterait en la moitié de bonne terre, un quart de sable, un quart de mousse et environ deux onces de fertilisant 6-9-6 par boisseau de terre, Il est à conseiller de tenir compte de la variété de bulbes que l\u2019on veut planter avant de faire le choix des pots, Pour les jonquilles et les tulipes en crois sance, il faut un pot de six pouces de diamétre, Les pots de six pouces devraient contenir trois bulbes de jonquilles ou cing bulbes de tulipes.Pour ce qui est des petits bulbes, il faudrait se servir derécipients de six à huit pouces de diamé- tre et d\u2019espacer les bulbes d\u2019un pouce.On peut parfois faire la plantation jusqu\u2019en décembre, mais octobre est le mois qui s\u2019y prête le mieux, Placez toujours des bulbes de la même variété et de la même couleur dans leméme pot, autrement les fleurs manqueront d\u2019uniformité.Placez des morceaux de pots brisés au-dessus de l\u2019ouverture dans le fond du pot et recouvrez de mousse ou de feuilles mortes.Ajoutez de la terre de façon à ce que l\u2019on puis se planter les bulbes pour que la pointe dépasse le bord du pot d\u2019environ un demi-pou- ce.Lorsque la plantation est terminée pressez le sol ferme ment et arrosez généreusement, Les précautions quel\u2019on prendra par la suite détermineront la qualité des fleurs.Il faut les garder à une température de 40 à 50 degrés F pour six semaines et plus, dans un endroit obscur, pour stimuler la croissance des racines.On les exposera ensuite à une températude de 50 degrés et à la lumière pendant trois semaines pour faciliter la croissance des feuilles et de la tige Puis, au moment de la floraison il faudra une température de 60 à 65 degrés.Il n\u2019est pas toujours possible de suivre ces règlements à la lettre au foyer, mais il faudrait tâcher de les suivre autant que possible, Si vous ne possédez pas d\u2019endroit frais et obscur où la tem - pérature se maintient de 40 à 50 degrés, il vaut mieux les erfouir dans une tranchée à l\u2019extérieur.Il s\u2019agit tout d\u2019abord de choisir un endroit bien égoutté dans un coin du jardin et d\u2019y creuser une tranchée d\u2019un pied de profondeur afin d\u2019y enterrer les pots de bulbes, On place environ trois pouces de cailloux sur le fond pour l\u2019égouttement.Placez les pots sur cette couche de drainage et recouvrez letout de sable sec ou de mousse.Une couche de feuilles mortes Be A L'OMBRE DU SETON- Les hautes conciergeries du secteur ouest de Vancouver étenderit leurs longues ombres sur la Baie des Anglais.En fond de scène apparaît le mont Bur- naby.Vancouver, qui compte une population de 400,000 personnes, éclate dans ses bornes à mesure que s'accroissent les demandes des entreprises industrielles, commerciales et résidentielles.(Photo PC) Le ministère de la Défense est le plus puissant noyau de puissance économique WASHINGTON (PA) \u2014 ministère américain de la Défense est sans doute, à l\u2019heure Les médecins pourront de puissance économique, Dans une étude sur le pouvoir bientôt admirer de brillantes couleurs VANCOUVER (PC) \u2014 Les médecins de l'Hôpital général de Vancouver pourront bientôt admirer en brillantes couleurs les photos aux rayons gamma de leurs patients, Le cerveau, le fois, les reins et tout le corps paraîtront sur radiographies en riches tons de rouge, jaune et orange, C\u2019est le Dr Bob Morrison, spécialiste en médecine nucléaire, qui établira ce service pour le compte de l'Université de la Les rayons gamme ont sur les Tayons-X ordinaires l'avantage montrer les défauts organiques plus clairement, ce qui rend le diagnostic plus facile, La différence essentielle entre les deux procédés vient de la source de rayons, Les rayons-X viennent de l'extérieur du corps et sont réflétés par les organes internes, cependant que les rayons gamma proviennent de la radioactivité produite par le corps même, Dans le procédé aux rayons gamme, le patient reçoit une matière radioactive oralement ou par piqûre et est ensuite soumis à un détecteur, La radioactivité émise par le corps active le détecteur qui produit des impulsions électriques, À mesure que bouge le détecteur, les points colorés sont imprimés sur le papier photographique.On s'assure que le patient ne reçoit qu\u2019une infime quantité de radiations, et le traitement au gamme est plus sûr que celui aux rayons-X, i Le actuelle, le plus puissant noyau économique du Pentagone, la Presse Associée a interrogé des personnalités du gouvernement fédéral américain, des membres du Congrès et des experts en industrie, Les chiffres qui émergent de cette étude sont astronomiques, Quelque 22,000 contracteur et 100,000sous-contracteurs font af- aire avec la Défense, General Motors, la plus gigantesque corporation au monde, possède une liste de 36,000 fournisseurs, mais calcule que 77 pour-cent d'entre eux emploient moins de 100 personnes, Au total, 76 industries, depuis l\u2019aviation jusqu'aux systèmes de rayons X, opèrent grâce au Pentagone, Les employés du ministére de la Défense sont prés de 4,100,- 000, soit un accroissement de 1,000,000 en deux ans, Quant aux forces armées, elles emploient plus de 3,380,000 hommes, En somme, en additionnant le nombre d\u2019Américains en uniforme à ceux qui travaillent pour la Défense, on en arrive à près de 10 pour cent de toute la force ouvrière des Etats-Unis, établie à 78,000,000 de personnes, De l'Alaska à la Californie, en passant par la Georgie, une proportion considérable d\u2019Américains sont à l'emploi de la Défense, directement ou indirectement.Dans un rapport adressé en juillet au président américain, M, Lyndon Johnson, et visant à restreindre es dépenses, M, McNamara proclamait fièrement qu\u2019il avait congu un programme permettant \u2018une épargne annuelle\u2019\u2019 de $1,500,000,000, Certains critiques ont jugé que c\u2019était 14 un truquage de tenue de livres, Mais personne n\u2019a rien pu prouver, DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.aide à les protéger mais il ne faudrait pas qu\u2019elle dépasse quatre pouces car elle pourrait fermenter et précipiter une croissance prématurée.Si vous avez d\u2019autres pots, placez les sans dessus-des- sous sur ceux qui contiennent les bulbes avant de les recouvrir de terre.Ceci vous aidera lorsqu\u2019il s\u2019agira de retirer les (Suite à la page 19) OLDE DE PANTAILLEUR 3 Se IN aol D ke à RCA TERRE HHH (s Cf y $ PANTAILLEURS Trois-pièces , simples et sages pour affronter les froids de l'automne ORD.\u201860.65, 75.Sh ¥: \\ ; A.Confortable et pratique.Dans cette tenue de ca à sportive vous vous sentirez juste bien pendant l\u2019au- LY 22 ELEGANTS PANTAILLEURS berices dune oumche, doué bovtomage.Ponie 100% LAINE lon doubté de très belle apparence, jupe de style - Valeur régulière $24.98 - $39.50 - $47.00 mode.Ensemble 3 pieces, teintes unies TAILLES 8 A 18 3 0 ou fin quadrillé, 100% laine B.Le pantailleur toujours pratique vous conf ère Tailles 5 à 15 ou 10 à 20 ans cette allure \u2018\u2019petit garçon\u2019\u2019.Adoptez-le pour foire vos courses, à la campagne ou pour la détente chez soi.La veste est plutôt longue, ligne droite, poches $ 97 Pantalon de coupe régulière, chaud et confortable.Jupe assortie, $ 3 ; 97 Au Salon Jacqueline 2ième plancher 10, St-Joseph à rabat, double boutonnage, plis au dos, ceinture.TAILLES 5 A 13 MARC FAUCHER Inc.- .- == \u2014 à (09 MAISONS PRETES POUR (x OCCUPATION IMMEDIATE (A à \\{} ; 6 Ne 5 | Tous nos modèles sont carl] 22 2 pourvus du confort, du moderne, du pratique.Chauffage central, fixtures électriques, tuile, céramique.Trottoir, ciment, tapis mur a mur, et parterre tourbe MODELES Qi au MERE E Modèles à Co\u2019 Ville, Waterloo et Granby Pour visiter nos MODELES.Tél.Cowansville 263-0440 LES CONSTRUCTIONS CGR ITs 365 yy Pa AR RIT Soyez logés chez-vous - Assurez-vous un capital stable AUCUN FRAIS CACHE di soir prochain au sous-sol de l\u2019église St-Benoît à compter de 7.30 heures.[CA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ACER SOS SDS SSSR RSS SSID O NON SSSR A SPSPSSIRSSSSSESSSOI0 DES COURS EN BRULEURS A L'HUILE seront donnés au Centre d'Apprentissage de Granby.Plus d\u2019une quarantaine de candidats se sont enregistrés.Ces cours sont sous la compétence de M.Gaston Beaudry, de Granby.Ce magnifique résultat a été possible grâce à l'étroite collaboration de la corporation des Maîtres-mécaniciens en tuyauterie du Québec, Section St-Hyacinthe et le Centre d\u2019Apprentissage de la corporation des M.M.T.et leurs employés.Deux classes sont ouvertes; une élémentaire et une autre plus avancée.Les deux organisme sont unanimes dans leurs buts, soit de procurer à la population des ouvriers et des entrepreneurs compétents et dispensateurs de sécurité.M.Réjean Dolbec, officier des relations extérieures dy Centre et M.Roger Guertin, aviseur technique de la Corporation, qui ont participé à l'élaboration de ces cours tiennent à féliciter les nombreux candidats désireux de se perfectionner.De l'avis de ces deux messieurs, ces cours s\u2019étendront à partir du résidentiel jusqu'à l'industriel.Il est heureux que ces organisations prennent de telles initiatives qui, tout en ouvrant un avenir à nos jeunes, est une meilleure garantie pour ie public qui a besoin de ces services.À l'occasion de l\u2019ouverture de ces cours, on remarquait, de gauche à droite, assis: M.Jacques Comeau, secrétaire de la Corporation, section St-Hyacinthe; M.Gaston Beaudry, professeur; M.Richard Healy, président de la Corporation, section St-Hyacinthe; debout : MM.Roger Guertin, aviseur technique et Réjean Dolbec, directeur des relations extérieures.Souper de PA.P.C.V.le 11 novembre à 6.30 GRANBY - Les membres de l\u2019Association professionnelle des voyageurs de commerce de Granby, accompagnés de leur épouse, pourront se réunir le samedi 11 novembre a 6.30 heures, lors d\u2019un souper organisé pour rendre hommage au président sortant de charge après un an de dévouement, M, Sarto Lefebvre.Ce souper du président sera donné au Domaine Léonard, sur le chemin Grande Ligne a St- que-souvenir sera remise à M, Lefebvre, Cette soirée sera en même temps l\u2019occasion pour le bureau de direction de prendre le pouvoir.Le nouveau président, M.Paul Nadeau, ainsi que les responsables de cette soirée, MM.Yves Désautels et Marcel Leroux, invitent tos les membres de I\u2019A,P.C.V, 4 participer à ce souper qui sera suivi Tous peuvent se procurer des billets en contactant un membre du bureau de direction.EXPO .BLANC 10, RUE ST- LOUIS Paul d\u2019Abbotsford.Une pla- d\u2019une danse avec orchestre, TAPPAN-GURNEY JUSQU\u2019AU SAMEDI 21 OCTOBRE Demonstration de cuisson par le représentant de TAPPAN-GURNEY.La toute nouvelle cuisinière Tappan Gurney 1968 est-remarquable par l'ex cellence et la qualité de sa fabrication.Sa rotissoire exclusive ultra-rapide cuit les aliments sans qu'il soit necessaire de les tourner et sans faire de fumee ou d'éclaboussures.Le rotissage requiert deux fois moins de temps avec la cuisiniere Tappan.Ces magnifiques cuisinieres comportent entre autres avantages, des minuteries très précises, des four rotisserie effica ces et sont offertes dans une gamme de coloris tres attrayants.Tappan Gurney.la meilleure n'importe ou.Avec chaque achat d'un appareil TAP- PAN-GURNEY nous recevrez GRATUITEMENT une niche a épices avec un assortiment de 24 épices.Marcel Auger&FilsInc.GRANBY 318-5151 A3 VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 À MADAME LES FILLES D'ISABELLE du Cercle Marie-Immaculée de Granby ont tenu leurs élections lors de la dernière assemblée mensuelle.Celle-ci était présidée par M.le chanoine Jean Robin, aumônier diocésain, et Mme Irène Poirier, député-régente, de St-Jean.Sur la photo nous reconnaissons une partie du conseil; assis, de gauche à droite: M.le chanoine Jean Robin, aumônier diocésain; Mme Irène Poirier, député-régente; Mme Adrienne Dumas, régente du Cercle Marie-Immaculée, réélue; M.le curé Olivier Goudette, aumônier du Cercle; Mme Alberta Lavigne, ex-régente; Mme Estelle Sirhan, vice-régente réélue; Debout, dans le même ordre: Mme Gabrielle Lacroix, syndic un an; Mme Simone Loflamme, syndic trois ans, élue; Mlle Aldora St-Onge, secrétaire-trésorière réélue; Mme Helene Dion, syndic deux ans; Mme Dolores Berthiaume, rédactrice, réélue; Mme Mireille Rochon, secre.taire-archiviste élue; Mlle Anita Loiselle, secrétaire-financière, élue.N'apparaissent pas sur la photo: Mme Thérèse Racine, chancelière, élue; Mme Rolande Thiboutot, gardienne, élue; Mme Carmen Bouthiette, monitrice réélue; Mme Jeannette Hémond, deuxième quide; Mme Réjeanne Barabé, première guidé; Mme Marie-Rose Brodeur, porte-drapeau, élue; Mme Simone Armstrong, garde-intérieure, réélue; Mme Marie Hivon, garde-extérieure, réélue; Mme Aquiline Gravel, pianiste, élue.(Photo Paui Matton) La présentation des trophées canadiens Coty aura lieu le 2 novembre a Montréal Claire Haddad, célébre pour ses créations de lingerie qu\u2019on dirait presqu\u2019issues des Contes des Mille et une Nuits, et Lydia Sperlich, dessinatrice de vêtements de pluie d\u2019une élé- -gance telle qu\u2019on est presque tenté de les revêtir pour les soirées de gala, recevront le premier Trophée Coty des Critiques de la Mode canadienne le 2 novembre prochain, lors de la soirée de gala de \u2018\u2018Variété Symphonique.\u2019 Dès le mois de février dernier, les coordonnateurs de Co- ty faisaient tenir des bulletins de vote à toutes les rédactrices de mode du Canada leur demandant leur opinion quant aux deux meilleurs dessinateurs (ou dessinatrices) de mode canadiens.Les réponses se firent nombreuses et dans l\u2019espace d\u2019une semaine, des bulletins en provenance de toutes les provinces du Canada arrivaient aux bureaux des coordonnateurs Coty.La tâche de choisir les lauréats revenait dès lors aux membres du jury dont: Diana Ricardo, commentatrice de la mode au journal Vancouver Sun Jean Brown, rédactrice des pa- Les membres du Women's Institute se réunissent STANBRIDGE-EST - (DNC) - La réunion régulière des mem - bres de l\u2019association Women\u2019s Institute, s\u2019est déroulée chez Mme Steve David, en présence de 23 dames, sous la présidence de Mme Bernice Moore, Le projet du Centenaire du mouvement fut discuté au cours de la réunion.Un comité fut formé afin de relever les noms des défunts inscrits sur les pierres tombales des vieux cimetières du comté de Missis- quoi, pour en faire une liste à être exposée dans le musée historique du comté.Un concours intéressant a rendu service aux dames tout en amusant l\u2019assemblée.Il s\u2019agissait de traiter d\u2019un sujet quelconque, sujet sur lequel on pouvait poser des questions.Afin de sonder un peu l\u2019opinion des dames, une question leur fut posée: \u2018\u2018Que feriez- vous si vous terminiez aujour- d\u2019hui vos études secondaires?\u2019 Les membres répondirent, en grande majorité, qu\u2019elles choisiraient l\u2019enseignement et les études pour devenir infirmières L'assemblée se termina par un succulent goûter préparé par Mmes King Shepardson, Steve David et Bernice Moore.ges féminines du Winnipeg Free Press; Joyce Carter, commentatrice de la mode au Toronto Globe and Mail et au Globe Magazine; Helen Bahen, rédactrice du journal Style; Doyle Klyn, rédactrice des pages féminines à l\u2019hebdomadaire Weekend et Zoe Bieler, rédactrice des pages féminines au Montréal Star.Le 17 juillet, les membres du jury annoncèrent les lauréates de leur choix, et depuis ce jour, ces dernières préparent fébrilement leurs collections spéciales en prévision du grand gala du 2 novembre, qui aura lieu à la Place des Arts à Montréal.L\u2019impossible est tenté afin de faire de cette présentation un événement mémorable.Car la compétition provoquée par la présence de contrepartie amé - ricaine à cette présentation, n\u2019est pas sans a la fois inquiéter et stimuler les deux lauréates.Pour la première fois dans l\u2019histoire des Trophées Coty des Critiques de la Mode Américaine, la coordonnatrice et réalisatrice de la présentation américaine Mlle Eleanor Lambert a consenti à présenter son désormais célèbre défilé de\u2019 mode annuel au Canada, Elle importera\u201d\u2019 ici même à Montréal, à la Place des Arts, modèles, choréographes, musiciens et vêtements.Les Lau- léats Coty aux Etats-Unis pour 1967 sont Rudi Gernreich, Donald Brooks, Oscar de la Renta et Herbert et Beth Levine.Bien que le theme de la soirée Coty 67 soit un secret jalousement gardé, il est actuellement au programme de lever le rideau à 9.30 p.m.avec le défilé de mode des collections américaines, Puis suivra le moment tant attendu.la présentation des Trophées Soiree récreative de l'AFEAS St-Eugene demain soir à 8 heures GRANBY - C\u2019est demain soir qu\u2019aura lieu la soirée récréative de l\u2019AFEAS de la paroisse St-Eugène de Granby.Cette soirée se tiendra au sous - sol de l\u2019église St-Eu- gène et commencera à 8 heures p.m.Il y aura 10 tours réguliers de bingo et de nombreux tours Spéciaux, Des prix de présence seront également offerts, Bienvenue à tous.à Plan d\u2019amaigrissement Recette à domicile Il est facile de perdre rapide-' ment, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-méme ce plan de recette.C\u2019est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse super- \u2018flue et ne vous aide pas à retrou- J\u2014 ver la sveltesse de votre ligne; si les livres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de labdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez comme le gonflement disparaîtra vite-combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus acliveet d'apparence plus jeune.Coty des Critiques de la Mode Canadienne, Jona Monahan réalisatrice de la partie canadienne de la soirée est des plus discrète quant aux détails de sa présentation, Lors d\u2019une récente entrevue avec les lauréates, on a pu savoir que Lydia Sperlich avait l\u2019intention de présenter une collection pour la jeune fille d\u2019au- jourd\u2019hui, d\u2019allure plutôt masculine mais quand même d\u2019une très grande élégance, La lauré- te entrevoit pour cette jeune fille des vétements dans lesquels elle pourra tout faire, même du plongeon sous-marin (ou aérien), Quand à Claire Haddad, elle se propose de \u2018\u2018peindre\u2019\u2019 ses modèles.Le moins qu\u2019on puisse dire pour le moment sur cette première canadienne Coty, c\u2019est qu\u2019elle sera des plus originale.Mariages à Lacadie LACADIE (DNC) - A Iberville fut béni le mariage de M, Normand Ferdais, fils de M.et Mme Charles Ferdais (Marie- Anne Gagnon), a Mlle Jeannine Morin, fille de Mme Albert Morin, d\u2019Iberville.La réception eut lieu au Laurentien, a Iberville, Les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chtues Niagara, A leur retour ils habiteront a Iberville, Récemment fut béni le mariage de M, Henri-Paul Fer- dais, fils de M.et Mme.Lucien Ferdais (Lucienne Ga - gnon), à Mlle Louise Trem - blay, fille de M.et Mme Théodore Tremblay, du Cap-de- la-Madeleine.Une réception eut lieu au Sambo, à Montréal.Les nouveaux époux sont partis en voyage aux Chutes Niagara, A leur retour ils habiteront à Lacadie.En l\u2019église de St-Luc, M.l\u2019abbé Jean-Marc Dupuis, recteur du Séminaire de St-Jean, bénissait le mariage de Mlle Monique Deneault, fille de Met Mme Paul-Aimé Deneault.de St-Luc, à M.Michel Tou- pin, fils de M, et Mme Maurice Toupin (Anita Bernier), de Lacadie.La réception eut lieu au restaurant Boulevard, à St-Jean.Les nouveaux époux sont partis en voyage en Virginie.A leur retour ils habiteront à l\u2019Ile Perrot.r or gp dpm RS NeW war om TSI RRRARRRRARRARRRRRLIIBILIL RHR RRL IRRRRIBI Cours de soins a domicile GRANBY- L\u2019Ambulance St- Jean dispensera un cours de soins à domicile qui commencera ce soir, à 7,30 heures.Ce cours aura lieu au local des Ambulanciers St-Jean, à 88b, rue Centre.Les personnes désirant s\u2019inscrire pourront communiquer avec Mme Brault, à 372-3479.Naissances ROXTON FALLS (DNC) - - M.et Mme Gilles Morel (Claudette Dubuc), de Roxton Falls, sont les parents d\u2019un fils né à l\u2019hôpital St-Joseph de Gran- by et baptisé sous les prénoms de Joseph, Gilles, Alain.Le parrain et la marraine sont M, et Mme Raoul Morel (Anne- Marie Lacroix), de Chomedy, grands- parents de l\u2018enfant , M.et Mme Serge Beauregard (Lise Bond) sont les parents d\u2019une fille née à l\u2019hôpital Ste- Croix de Drummondville et baptisée sous les prénoms de Marie,\u201d Jeanne-d\u2019Arc, Josée.Le parrain et la marraine sont Met Mme Réal Beauregard (Jeanne d\u2019Arc Roy), de Roxton Falls, grands-parents de \u2019enfant, Prochain mariage ROXTON FALLS (DNC) - On annonce le prochain mariage de M, Richard Tétreault, de St-Laurent, fils de M.et Mme Gérard Tétreault Jeannette La- plante), de Laurenceville, et de Mlle Ghislaine Gingras, de ; Roxton Falls, fille de M.et ; Mme Hermas Gingras (Gabri- \u2014\u2014 PHARMACIE SHEFFORD elle Bombardier), de Roxton .riz .= ombardie À, \u20ac Cette petite robe taillée sur le biais, confectionnée par Louis PRESCRIPTIONS - LIVRAISON GRATUITE Le mariage sera célébré en l\u2019église St - Jean - Baptiste de Roxton Falls, samedi le 21 octobre, à 10.30 heures p.m.TOUJOURS GAGNANT emai ads Feraud, se distingue par sa grande simplicité soulignée avec goût par son ourlet festonné, Des perles et de grosses paillettes répetent fort joliment le même effet de festons.(Photo PC) Le Chef du France\u201d propose : la \u201cGougere Chaumonfoise La réputation gastronomique du \u201cFrance\u201d n\u2019est plus a faire.Les centaines d\u2019invités qui ont eu le privilége de participer a l\u2019une des réceptions offertes a bord, a Québec, ou qui ont eu l\u2019occasion de faire une traversée ou une Croisière sur ce célèbre paquebot en savent quelque chose, Puisque le plus long paquebot du monde fera son troisième voyage dans la capitale dans une quinzaine, nous avons cru opportun de vous soumettrel\u2019une des recettes que le Chef Pierre Theye a consenti à nous confier.La voici avec tous nos souhaits de succes.Mettre dans une casserole a fond plat et épais 1 tasse d\u2019eau 3 c.à table de beurre et 1 1/2 c.à thé de sel, Dès que cette eau bout, retirer la Casserole du plein feu et ajouter 7 onces de farine tamisée, Mélanger, dessécher la pâte à feu vif en la travaillant à la cuillère de bois comme une pâte à chou, jusqu\u2019à ce qu\u2019elle se détache bien des parois de la casserole.Lui ajouter alors, hors dufeu, 5 oeufs entiers, mis un par un 3 1/2 onces de Guyère coupé en petits dés et une pincée de poivre blanc.CONFECTION DU GATEAU Prendre la pate indiquée ci- dessus, par parties grosses comine un oeuf, avec une cuil- lére à bouche, et déposer au fur et à mesure ces parties de pâte dans une tourtière beurrée, en les plaçant les une à côté des autres, en forme de couronne, Rectifier la couronne autour et à l\u2019intérieur avec le dos de la cuillère.Dorer à l\u2019oeuf; saupoudrer de fromage coupé en très petits dés.Cuire à four doux.En principe, la gougère se sert froide, mais elle peut aussi être servie chaude comme hors-d\u2019oeuvre, Partie de cartes ROXTON FALLS (DNC) - Le Lacicat franciscain de Roxton Falls organise une partie de cartes qui aura lieu samedi le 21 octobre, à 8 heures p,.m., en la salle de l\u2019école St-Jean- Baptiste.Bienvenue à tous.samedi 21 octobre, C'est une vente que vous ne pouvez manquer, c'est la grande vente d'automne Rexali à lé.Voici comme exemple ce que lé peut vous procurer: vous achetez une bouteille de 50 Comprimés de GEL ANTACIDE 3 $1.40, vous obtenez une deuxième bouteille de 50 comprimés pour 1¢.Rappelez-vous que la vente durera jusqu'au PLAZA GRANBY 378-4685 ROUGE & BLANC Prixen vigueur du 13 au 21 octobre 1967, Maigre, économiqu dorsal marque rouge ou Roti de Haut- Côte braiser boeuf délicieux pour bleue.de marque rouge ou tendr et avoureux facile a dre s \u2019 trancher boeuf de marque rour ge ou bleue.\u201cmuries a point\u2019 variété Cabanita Bingo de l\u2019AFEAS de Ste-Angele ® e samedi soir STE - ANGELE - DE - MON- NOIR - (DNC) - C\u2019est samedi soir le 21 octobre qu\u2019aura lieu la soirée de \u2018\u2018bingo\u2019\u2019 de l\u2019Association féminine et d\u2019éducation sociale de la paroisse Ste- Angèle de Monnoir.Cette soirée se tiendra à la salle de l\u2019école et commencera vers 8 heures p.m, Il y aura des tours de \u2018\u2018bingo et de marathon\u2019\u2019, De nombreux prix seront offerts aux personnes présentes.Un goûter terminera la soirée.Bienvenue à tous.126 e, tendon boeuf de enleve, bleue.6 fascicule no- couvert no.POMMES MC\u2019 INTOSH Fan- C boîte de % minot (18 à 20 Ibs) 99 categorie de taisie Canada no 1 ECHALOTES de Californie cat.Canada no-1 2 33 TOMATES Californie pret 357, 30.51° EPINARDS lavés cat.Conada no-l C cello 10 on, 5 98 ier comprenant: .sucrie Le crémier, ainsi que Bl viande et plat © sd ade.994: i la langue ictionnaire ue SE roise au Canada et die \\ rionnaire Oxford frança! anglais-frangais: et + à Peu char Mart de I.estiv déjà colo! ques vons nier froid savo L\u2019é M, e riag est by.St.C épol Rg M.\u20ac se | Mme Lior bite > di [ LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE eT ES Une salade de chou pour toutes saisons Peu de saisons ont autant de charmes que l\u2019été de la Saint- Martin au Canada.La douceur de la température y est toute estivale, bien que la nature soit déjà parée de ses flamboyants coloris d\u2019automne.Ces quelques beaux jours, nous le savons bien, ne sont qu\u2019un dernier sursis avant la saison froide; c\u2019est pourquoi nous les savourons avec un tel délice! L'été de la Saint-Martin est mieux connu en Amérique sous le nom d\u2019été \u2018\u201cdesIndiens\u2019\u2019, Selon une légende amérindienne cette période de beau temps serait une sorte de boni queles dieux auraient accordé à l\u2019hom - me pour lui permettre de rentrer ses récoltes après la première gelée, Voici une recette dédiée à l\u2019été de la Saint-Martin.Elle (Suite à la page 19) M.et Mme André Jeanelle (Rose-Ange Marquis) dont le mariage fut béni en l'église Ste-Famille de Granby.La mariée est la fille de M.et Mme Louis-Philippe Marquis, de Gran- by.Le marié est le fils de M.et Mme Wilfrid Jeanelle, de $t-Cyrille de Wendover, comté de Drummond.Les nouveaux époux habitent à Drummondville.+ (Photo Claude Champagne, N.Y.l.) M.et Mme Victor Bonvoulcir (Gisèle Laguë) dont le maria- Je fut célébré récemment.La mariée est la fille de M.et Mme Dominique Lagué.Le marie est le fils de M.et Mme Lionel! Bonvouloir, de Ste-Brigide.Les nouveaux époux ha: bitent à Ste-Brinide, (Photo Studio La Liberte) / M.et Mme Roméo Norbert (Noëlla Gagné), dont le mariage fut béni en l'église Notre-Dame de Granby.La mariée est la fille de M.Jean-Baptiste Gagné, de Granby.Le marié est le fils de Mme Rodolphe Norbert, de Montréal.Les nouveaux époux habitent à Montreal.(Photo Studio La Liberte) VOTRE HOROSCOPE ETI 21 mars au 19 avril (LE BE- lier) Efforcez-vous aujourd\u2019- hui de matriser votre caractère afin qu\u2019il s\u2019adapte à toutes les circonstances.La soirée vous sera particulièrement pro pice, 20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Ne faites pas trop de projets et sachez tirer parti de l\u2019expérience passée, Rien ne sert de courir au-devant des coups, Lettre importante.21 mai au 21 juin (LES GE- MEAUX) Si vous faites quelque chose d\u2019inattendu, vous ne le regretterez pas.Ne vous éloi gney pas de l\u2019être aimé.Faites valoir vos arguments.22 juin au 21 juillet (LE CANCER) L\u2019ambiance actuelle ne vous est pas des plus favorables, C\u2019est-à vous de prendre des initiatives et de les mener à votre gré.22 juillet au 21 août (LE LION) Les nouvelles sont condradic- toires et vous font réfléchir; vous n\u2019avez Cependant aucune raison de vous faire du souci, Gardez vos ambitions secrètes 22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Des situations qui vous semblent assez ambigues peuvent résulter des influences du jour.Un incident vous mon- PATRONS DE LA VOIX DE L'EST 4 10-16 Un joli trio que votre jeune fille aimera surement porter.Cousu dans un tissu carrelé ou un mini-imprimé a fa mode, il en paraîtra plus joli.Les grandeurs disponibles sont de 10 a 16.Le patron et les instructions Seront a vous pour fa modique somme de 50 cents.tre que vous avez toujours dela chance, 23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Recherchez les personnes qui sont 4 méme de vous seconder de leur influence ou de leur autorité, Ne craignez pas de leur exposer vos ambitions.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) Vous pouvez faire des projets de voyage ouau- tres sans inquiétude, même si les circonstances actuelles ne semblent pas cadrer avec vos sou haits.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous pouvez facilement recevoir des impressions fausses sur les valeurs et les gens.Procédez alors avec prudence et compréhension, 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Ne laissez en rien diminuer votre confiance en vous-même et en votre personnalité, La nécessité s\u2019impose de manifester du tact et de la comypréhension, 21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) LEs perspectives mettent l\u2019accent sur les affaires péculaires et réclament de la prudence, On signale un changement d\u2019attachement ou de sen timents.20 février au 20 mars (LES Poissons) Il sera bon de laisser les choses se résoudre d\u2019elles-mêmes en ce moment car elles évolueront favorablement si vous restez dans les coulisses, (Suite à la page 19) 7221 Pour un homme de gout, ce gilet a motif de cabies, sans coi, et a fermeture éciair.Les grandeurs disponibles sont de 36 à 46.Le patron et les instructions seront a vous naur la modique somme de 50 cents.Repas chaud Dans notre contexte nord-américain le sandwich est devenu le symbole du repas froid, pris à la hâte, loin de chez-soi à l\u2019école, au travail ou en pique-nique, Pourtant le sandwich peut faire bonne figure sur la table familiale surtout s\u2019il est servi chaud, L\u2019ingrédient - trois étoiles du sandwich chaud est sans contredit le fromage, ce produit laitier aux multiples facettes dont on célèbre le festival en octobre.Les sandwichs peuvent varier à l\u2019infini même avec le fromage comme dénominateur commun, Le Cheddar nature ou transformé, le Brick, le Colby ou les fromages de types européens sont autant de favoris que la chaleur rend moelleux et don: elle accentue la saveur.Préparer un sandwich chaud prend tout juste quelques minutes de plus.Notre premiere recette combine poulet, fromage et tomate.Tout savoureux qu\u2019ils sont ces ingrédients sont encore rehaussés par la friture à la pâte qui rend le pain croustillant et le fromage onctueux.La préparation des \u2018\u2018burgers\u2019\u2019 est un peu plus longue mais quand même facile.La sauce tomate en conserve et le fromage Mozzarella filamentéajou- tent leurs saveurs à celle du boeuf.Le tout est passé aufour le temps d\u2019assembler une salade et de verser le lait froid dans les verres.Sandwich chaud au poulet (4 portions) 8 tranches de pain blanc Beurre amolli 4 tranches de fromage canadien transformé 4 tranches de tomate Poulet cuit tranché 1 c.à thé de sel 1/4 c, à thé de poivre en sandwich 2 oeufs battus légerement 1/2 tasse de lait 1 c.à soupe de beurre Beurrer les tranches de pain.Sur quatre tranches placer le fromage, la tomate et le poulet.Saler et poivrer avec 1/2 c.à thé de sel et 1/8 c,.àthéde poivre.Recouvrir des quatre autres tranches.Dans une casserole peu profonde combiner oeuf.lait et le reste du sel et du poivre.Dans une grande poë- le fondre 1 c.à soupe de beurre.Enrober les sandwichs du mélange oeufs-lait et frire dans la poêle sur feu doux jusqu\u2019à ce que légèrement dorés des deux côtés.Servir immédiatement.Lunch \u2018\u2018Berger\u2019\u2019 (4 portions) pains à hamburger c.à soupe de beurre /2 tasse d\u2019oignon haché lb de boeuf haché c.à thé de sel /4 c, à thé de poivre 1/2 tasse (1/2 lb) de fromage Mozzarella râpé 1 boîte (7 1/2 on,) de sau- q ce à la tomate 1 1/2 c¢.a thé de sucre 1/2 c.à thé d\u2019origan Préchauffer le four à 4500F, Fendre les pains en deux et les faire rôtir.Fondre le beurre dans une grande poêle sur feu doux.Y frire l\u2019oignon jusqu\u2019à tendreté.Ajouter boeuf, sel et poivre et cuire jusqu\u2019à ce que légèrement bruni.D\u2019autre part combiner fromage, sauce à la tomate, sucre et origan.Eten- dre le boeuf sur les pains et couvrir de sauce.Cuire à four préchauffé 10 à 12 minutes ou jusqu\u2019à ce que le fromage soit fondu.Servir immédiatement.On peut décorer le sandwich de lisières de fromage avant la cuisson (voir photo).\u2014_\u2014\u2014 em Des bouchees chaudes dans le plateau des fromages Le plateau de fromages est la réponse a cette question qui hante toutes les hôtesses: quoi servir?Nombreux, variés et si savoureux, les fromages canadiens offrent un eventail de possibilités gastronomiques.Si vous recevez le dimanche, quelques assiettes de cubes de fromage, de biscottes et de fruits frais permettront à vos amis de grignoter selon leur goût et leur appétit.Après le football, des viandes froides des tranches de fromage et du pain de seigle soulageront la fringale.En fin de soirée, les gens à la «liète vous béniront si vous avez le tactde présenter un simple plateau de fromages plutôt qu\u2019un plantureux dessert, Vous pouvez quand même faire montre de votre talent culinaire en ajoutant une ou deux bouchées chaudes à votre plateau de fromages.Voici deux suggestions qui seront bien accueillies les jours frais: des carrés au fromage et des bou- chees bruxelloises.Dans les deux cas, il s\u2019agit de bouchées bruxelloises, Dans les deux cas, il s\u2019agit de bouchées croustillantes à l\u2019extérieur et moelleuses au centre.Les carrés en somme ne sont que des cubes de fromage transformé enrobés d\u2019oeuf, de panure et frits à la poêle.Les bouchées bruxelloises sont inspirées de la cuisine européenne mais meilleures que la recette originale grâce à la substitution du Cheddar canadien.C\u2019est une recette assez élaborée nous l\u2019admettons mais elle vaut tout l\u2019effort qu\u2019on y consacre, On fait d\u2019abord une sauce au fromage épaisse, on la fait figer AJOUTEZ CES SOUCHEES CHAUDES a votre plateau de fromages favoris.Pour rendre cette dégustation encore plus savoureuse, æcompagnez-|a de punch chaud au jus de pomme.% à MAGASIN SIN D'UN OCEAN A L\u2019AUTRE eures d'affaires : ST CHARLES a | ST ANTOINE ST D ST MARIE x ferme au réfrigérateur pour pouvoir la couper en carrés.Ces carrés sont ensuite panés et frits comme des beignes, Ces deux types de bouchées peuvent aussi se faire d\u2019avance et se réchauffer au four à la dernière minute.1 1b de fromage canadien trans forme 1/4tasse de farine tout usage tamisée 1/2c.à thé de moutarde sèche 1/8c.à thé de poudre d\u2019ail 2 oeufs battus légèrement 3/4tasse de fines miettes de pain sec 1/2tasse de beurre Couper le fromage en cubes de 1/2 pouce.Combiner farine, moutarde sèche et poudre d\u2019ail, En enrober les cubes de fro Autrefois, elle souffrait de mal de dos- et d'une sensation de fatigue.En apprenant que l'irritation de la vessie et des voies urinaires peut causer ces malaises, elle prit des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Avec raison, car les Pilules Dodd\u2019s stimulent les reins, ce qui aide à soulager la cause du mal de dos et la serisation de fatigue.Bientôt, elle se sentit mieux et son repos s\u2019améliora.Si vous souffrez de mal de dos, les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins vous soulageront peut-être aussi.Vous pouvez compter sur Dodd\u2019s.mage; tremper dans les oeufs battus et enrobes de miettes de pain, Fondre le beurredans une petite poêle épaisse et laisser mijoter sur feu doux jusqu\u2019à ce que doré.Y frire les cubes de formage jusqu\u2019à ce que brunis.Egoutter sur papier absorbant.Servir chauds.FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE N,B, On peut préparer les carrés de fromage d\u2019avance et |° les réfrigérer, Onles réchauffe au four à 350F un peu avant de servir.On refrigère aussi les carrés non cuits.Aumoment de servir faire frire.Kk x k x k x à x x ok x k Kk %* x à k * BOUCHEES BRUXELLOISES (env.6 douz.de c,) 2/3tasse de beurre 1 1/2tasse de farine tout usage Mme Q ilberte LPoiselle © FLEURISTE © tamisée 3 3/4 tasses de lait chauffé 342 PAPINEAU 5 oeufs TEL: 378-1191 (Suite à la page 19) MANUFACTURE D'HABITS J\u2019invite tout le monde à venir s\u2019habiller à ma manufacture, le même habit de 115 piastres pour seulement 35 piastres.UN SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la nouvelle coupe \u201967.AUSSI HABIT EN TERGAL 500 costumes pour dames TZ PIASTRES CHACUN VENEZ EN FOULE Lundi au jeudi et samedi : Vendredi : Tél: 378-3220 340 Principale Granby PANTOUFLES POUR LA FAMILLE (A) Pantoufles Moulées pour hommes ef garcons style elegant avec chuaud rebord en mouton.Talons durables en caoutchoue.Choix de Gingembre ou Beige.Pointures: ¢ a 12.PAIRE bL97 l'ointures pour Garcous, LA PAIRE 4 (B) Pantoufles \"Moc\" Garnies de Fourrure Attrayantes pantoufles pour dames.Semelles légères ct souples.Perlées bleues avec rebords appareillants.Pointares: 5 à 10.PAIRE 2,07 Pointures pour fillettes, LA PAIRE 2.77 (C) Panioufles en Corduroy Imprimé POUR ENFANTS.Absolument lavables Bandes élusticisées.aux côtés.pour un confort parfait.Choix de Rouge ou Bleu Pointures: 5 a 13.PAIRE 1 97 (D) Pantoufles Confortables pour Bébés Seyanles.confortables.avee rebord en fourrure.Lacuge facile.Choix de Naturel.Rouge ou Bleu.lointures: Là 6 PAIRE 197 9.00 à 6.00 £9.00 à 10.00 y WU < Pour hommes Pour garçons Paire Paire Pour dames Pour fillettes Paire Paire Plaza Granby @ OEE St.Charles Cartes Professionnelles Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY Jolin, Monffils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, CA.\u2014 J.P.Picotte, CA.L.J.Alain, CA.\u2014 A, Desautels, CAP.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.Y.Brodeur, C.A.(47728) BUT) 7 3 4 Propriétés a vendre PROPRIETE en brique, 1); étage, chauffage à air chaud, située rue Vittie, Cause de vente: départ.Pour informations, tél.372-4209.(48315) 14 Locaux à louer Pour BARBIERS, colffeuses ou autres.Libre immédiatement, situé à 11 Johnson, près de la rue Principale.S'adresser à 17 rue Johnson ou après 5 heures p.m.Tél.372-2006.(48419) 17 Terrains à vendre 4 ape ae = Gronby: 372-5433 e Cowansville: 263-2988 e Fornham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 eo St-Hyacinthe: 773-2516 23 Logements à louer 63 Lingerie pour enfants MAISON seule, en brique, 14 étage, 5 pièces plus salle de bain, installation laveuse-sécheuse, réservoir eau chaude électrique, chauffage air chaud, libre le ler novembre, située rue Vittie.Pour informations.Tél.372-4209.(48316) A 110 ALEXANDRA: 416 plèces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage.3 piéces plus salle de bain, $42.00 par mois.\u2014 Aussi bois sec a vendre pour fournaise, foyer, poéle ainsi que bois de 3 pieds pour évaporateur.S\u2019adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(47966) LOGIS de 41, plèces, très propre, dans un bas, chauffage central, situé dans centre-ville.Pour informations, s'adresser à 176 rue ATTENTION! LINGERIE D'ENFANTS A ECOULER À BAS PRIX ! Choix de CADEAUX et TRICOTS pour bébés.Location trousseaux de baptême et châles.MME DAVIAULT 142 PARE \u2014 TEL.372-435: (48267) 64 Lingerie pour femmes FAILLITE LIQUIDATION Stock de faillite et d'échantillons, robes de toutes sortes, robes de toilette, manteaux, bour- 98a) A vendre - Divers Contenu BOUTIQUE de FORGE comprenant: machine à bois combinée \u201cBournival\u201d, moteurs électriques 3 forces, une drille, meule d'Emery.boulons, fer mélange, équipement complet de soudure électrique et à gaz.Pour informations, s\u2019'adresser Charles Bou- thiller, 101 Ste-Marie, Laprairie, Comté de Laprairie.Tél.659-1298.(48300) MANTEAU de fourrure en mouton de Perse notr, presque neuf.grandeur 16 ans.Vente à sacrifice.Cause: maladie.Pour informations, tél.372-5964.(48403) MANTEAU de fourrure en pattes de mouton, en trés bonne condition.Pour informations, s\u2019adresser: 29 Viger.apt 4.(48382) Court après 7.00 p.m.(48384 } ; A VENDRE, stores vénitiens en ses.Le tout pour dames.Aussi aluminium piancs presque neufs.LOGIS moderne de 41, pièces, Plusieurs articles pour enfants 3 stores de 6 pieds de large, 1 de tuiles sur les planchers, Installa- etc.Robes pour dames à partir farae us de da pieds es pleds de ton laveuse - sécheuse, galerie de $1.00.\u2014 élé ) > ' 1 avant et arriére, remise, garage.de S00 ms téphonez entre pour porte.Aussi échelle de 18 antenne de télévision, situé rue \u201c AU p.m.a - .pieds en bois avec crochets.Pour Adelaide, prés de l'église.Libre (46958) Informations.tél.372-1087.le ler novembre.Tél.378-7631.(48383) (48387) 96 A vendre ou : à éch BOUILLON DE POULET 25 Appartements à louer à échanger de qualité supérieure MAISON dle 3 logis.Revenu Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés.chambre de bain.entrée privée, télévision si uesirée.situés au centre de la ville.S'adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Pare.apres 6.00 p.m.(411941 APPARTEMENT de | ou 2 pièces mensuel $198.00, Située rue Robinson.Echangerais pour bungalow ou ce que vous aurez à m'of- frir.Pour informations.tél.378- 2020 après 6:00 pm.(48376) GRANBY: A vendre, louer où échanger pour maison à appartements.Terrains de 40,000 pieds \u2014 EN SPECIAL \u2014 6 BTES DE 20 ONCES pour $1.00 Livraison à domicile plus salle de bain et douche, meu- carrés, situé rue Robinson.S'a- blés.chauffés, éclairés.avec usten- dresser à DUBORD & FRERES.siles de cuisine et couvertures de 3600 rue Barcley.suite 330.Mont- J.JOBIN lits fournles et entretenues si dési- real.(48368) .rées, stationnement gratuit.S'a- SI._ dresser à 329 Boul.Boivin soin 98 Di Tél.: 372 4739 Déragon.2e étage.Tél.378- iv 147978) ou 378-1609.(48334) ers APPARTEMENT de 21, pièces.X LOUER, tente-remorque pour chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperies.laveuse et sécheuse automatiques Tatuites, stationnement, situé à 367 Cowie.Tél.372-4040.(48390 } ATTENTION APPARTEMENT 2!, grandes pié- ces moderne, meublé.chauffé, galerie vitrée en avant et en arrière, 2 entrées.endroit tranquille, bien éclairé, un haut.très propre, face à l'église St-Benoit.stationnement, prix raisonnable.S'adresser APPARTEMENTS VIENS 163 St-Antoine Nord.Granby.(48421) 2 TERRAINN bolses, 245 pieds de profond par 100 pieds de facade, 3 milles sur chemin de Waterloo, !4, mille sur Rang Développement Maver.Tél, 378-1325.(48360) A VENDRE, rains, 270 pi.beaux grands ter- x 200 et 90 pi.x 200.\u2018Situés sur le chemin de West-Shefford, environ 1 mille des limites de Granby, Pour informations, signalez: 372-6390.(48327) 27 Chambres à louer CHAMBRES, meublées.chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau.chambre 6 personnes, organisation complete pour camping d'automne et d'hiver, chaufferette etc.Prix: $5.par jour.minimum de 3 transport sur place pour distance: .20 du mille, 372-4623.jours.courte Signalez: (47760 } A LOUER, grande-étable pour bovins.- située à 1 mille de Gran- by, Chemin Roxton Pond.Pour informations.tél.372-5381.TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (475941 No 1.ou signalez: 372-7250 ou 98a) A vendre - Divers 378-6297.Granby (48086 1 Pour HOMMES seulement.Bon chez-soi.endroit tranquille.Sa POMMES TOMBEES resser a 3 réboeuf.Tél.378- ; 5566.148304) EN GROS ET DETAIL ! S'adresser_Omer Bergeron, Route Pour MESSIEURS seulement.VR anang, Bergeron Ouest.Chemin 2 milles de Granby.17 7a) Hommes, Femmes demandés AGENTS VENDEURS VENDEUSES Gagnez facilement de l\u2018argent ! GRATIS ! Catalogue illustré et littérature instructive vous démontrant comment gagner facilement de l'argent, dans votre entreprise, a temps plein ou partiel.Vente facile de bus de nylon pour dames.hommes et enfants.garantis première qualité et prix incomparables.Ecrivez dés maintenant à la plus importante maison du genre au Canada : RESLON HOSIERY LTEE Dépt.VI.10383 Ilebert.Montréal-Nord 39, P.Q.Tel.St-Hvacinthe.773-8289.Auto nécessaire.«48049 } 172 On demande 141 Animaux A VENDRE, chiens miniatures \u2018\u2019Pinchers\u201d.Adultes pesant 7 livres, mâles et femelles, âgés de 6 semaines.Père, champion du 98a) A vendre - Divers 1771 Hommes demandés 15 TONNES d\u2019AVOINE, première qualité.Aussi BLE D'INDE égrainé et séché.Environ 100 ton- ; nes.' YV Canada et mère issue des meilleu- Rang Messer FS ALANOUE, res lignées Américaines, Pour in- 293-5115.(48333) formations, tél.372-7256.(48374) CHIENS à vendre.Poménariens blancs, couleurs variées.Caniches taille, gris bleu, Lhofa-opo, Chihuahua, enregistrés.S'adresser à 415 Notre-Dame.Tél.378-8195.(48176) A VENDRE, Angora pur.Bas prix.Tél.trés beaux CHATS de couleur noire.549-4413.Upton.(48413) A VENDRE, Poney de 6 ans et cages à lapins en trés bon ordre.S'adresser à 122 Rang Elmire, St- Paul d\u2019Abbotsford, vendredi et samedi.(48399) 142 Maisons à vendre MAISON neuve, en brique, 5 pièces.située chemin Adamsville, 34 de mille de Granby.Pour informations.tél.378-2510.(48386) BUNGALOW neuf de 5 pièces avec garage, style colonial, grand terrain avec plusieurs pommiers.situé rue Conrad, milie pieds des limites de Granby.Prix trés raisonnable.Tél.372-1343.(48400) 142a) Maisons à louer MAISON, 5 pièces avec garage.système de chauffage central.située chemin Rainville.Aussi a vendre poéle a gaz ropane et 3 lits avec matelas.Tél.378-7670 ou R.R.4, Granby.(48239) BUNGALOW de 4 plèces plus salle de bain et garage attenant.situé rang Mawcook.Libre immédiatement.Pour informations, s'adresser à Aristide Roy.Tél, 378- 7534.(48392) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW de 6 pièces, très bien construit, situé à Granby.dans site résidentiel.Pour informations.signalez 378-1444.(48385) 144 Argent a préter AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d\u2019affaires.industriels et autres, en première et dauxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 eu Boite Postale 383, Granby.148418) 117 Vendeurs demandés On DEMANDE VEUDEURS pour produits domestiques, vente à temps plein ou partiel, sans faire de porte en porte, bonne possibilité d'avancement.Pour toutes informations, s'adresser en personne, M.Guy Bessette, 104 rue de l'Eglise, Bedford, le samedi entre 2.00 p.m.et 5.00 p.m.(48395) 148 Gardiennes d'enfants : PRENDRAIS en PENSION enfants du lundi au vendredi.Pour informations, s'adresser: Farnham, tél.293-4750.(48394) 23 Logements à louer LOGIN 5 pièces, situé rue Sud, libre immédiatement.Prix 850.00 par mois.Pour informations.Tél.263-2616 ou 263-2326 le soir.(48262) LOGIS de 4 pièces plus salle de bain, chauffé, eau chaude fournie, service d'incinérateur.Libre immédiatement.Pour renseignements, tél.263-0496.(48331) 142 Maisons à vendre MAISON de style colontal, 6 pièces plus solarium, chauffée.système de chauffage automatique, presque neuve, située a Adamsville.Aucune offre raisonnable refusée.Cause de vente: dé- pârt:pour l\u2019Abitibi.Tél.263-4726.(48371) MAISONS de 3 où 4 chambres à coucher.prêtes pour occupation immédiate, nombreux avantages.rues pavées, parterre tourbé, tapis mur à mur.Comptant à partir de 8250.00, intérêts T;.rabais 3\u201d.Pour être visitées en tout temps.Signalez: 263-0440.(48393) On DEMANDE chauffeur de TAXI avec expérience obligatoire, honnête, sobre, sérieux, 25 ans ou plus, pour travail de préférence dans St-Césaire.Pour informations, tél.536-2444.Demandez M.Oliva McDuff.(48312) 1471 Animaux CHIEN femelle, \u2018\u201cSomeyede\u201d, mations, tél.blanc, { an, 25.00.Pour infor- 536-3008.(48230) (TIT du Québec Appels d'offres Ministère de la Voirie PROJET 9-V-67-7 \u2014 Préparation d'une carte topographique à l'échelle de 100\u2019-1\" d\u2019un corridor de 8000 pieds de largeur en vue de la construction de la nouvelle route no 4, dans la municipalité de Sainte- Martine, comté de Châteauguay Superficie de 4685 âcres.Sont éligibles à soumissionner, les firmes, ateliers et laboratoires ayant leur bureau principal d\u2019affaires dans le Qué- ec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les devis nécessaires.Chèque visé ou cautionnement de soumission exigé: $1,400.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.n.e.), mardi, le 31 octobre, 1967.Pour ce projet les documents nécessaires sont obtenus au ministère de la Voirie, Bureau E-5, Hôtel du Gouvernement, Québec.Le sous-ministre Eddy Monette, ing.(48412) 27 Chambres à louer A LOUER à 569, lère Rue, Iber- ville, chambre meublée à l'épreuve du feu, pour couple jeune ou âgé.avec salon et cuisine meublés.Literie fournie et entretenue.Libre immédiatement.S'adresser a 569.lére Rue.Tél.347-4647 ou 346-5436.(48330) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le Conseil municipal de la Cité de Granby, a une séance ordinaire tenue a AVIS AVIS EST, PAR LES PRE- SENTES, DONNE, en conformité avec les dispositions de l\u2019article 1571d du Code civil de la Province de Québec, que le contrat intervenu en date du 2 novembre 1966, en vertu duquel Eugène Hamelin Inc, dont la principale place d'affaires dans la province de Québec est dans le district judiciaire de Bed- ford, a transporté et cédé à Placements Massé Inc.à titre de garantie collatérale et sous réserve des droits prioritaires de La Banque Provinciale du Canada, tous les comptes, créances, réclamations, argents, loyers et droits incorporels, présents et futurs, et.toutes les autres garanties antérieurement et ultérieurement données à ladite Banque en collatéral de ses emprunts présents ou futurs contractés avec celle-ci, a été enregistré au bureau d\u2019enregistrement de la division d\u2019enregistrement de Shefford, à Waterloo, le 1tième jour d\u2019octobre 1967, sous le numéro 184,- 073.Hull, le 13 octobre 1967.PLACEMENTS MASSE INC.(48389) AVIS PUBLIC Je soussigné, Georges Blanchard, secrétaire trésorier, de la Municipalité de Douville, avise le public que nous portons en vente le camion Dodge, !2 tonne, actuellement en usage au département de la voirie.Des offres d'achat seront re- cus au bureau de l'hôtel de ville, 610 rue Chapleau, jusqu\u2019- au 31 octobre, à midi (heure normale de l'est) et cet offre devra être accompagné d\u2019un chèque visé pour 10.La balance sera payable comptant à la prise de possession du dit camion.Le camion pourra étre visité et examiné vendredi le 21 octobre de 9.00 a.m.a 6.00 p.m.Donné a Douville le 12e jour d'octobre 1967.Municipalité de Douville, M.GEORGES BLANCHARD Secrétaire-trésorier.(48405) PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD AVIS PUBLIC = | KR ¢ A ; \"Ho Ville, le 16ième jour DANS LA a chambres «vec cuisine, salon té- l'Hôtel de , 21 Entrepôts léviseur.téléphone.entrée privée.148296) On DEMANDE COIFFELR ou 148 Gardiennes du mols d'octobre 1967, a adop- COUR SUPERIEURE 811.00 et $12.00 par semaine.S'a- COIFFEUSE avec carte de compe- d\u2018enfants 98a) A vendre - Divers té le règlement no 628 intitulé: \u2014 - dresser a 317 Denison Ouest.Tél.tence.Salaire à discuter.Pour in- \u2018Règl t d runt ur No 16,749 pat, LOUER, entrepôt, grandeur 372-5933 (3 lignes d'autobus).Manteaux de cur formations, tél.372-3533.(48391) glemen emprunt po \u2019 Vand Sere arin ou \u201cremise CH pave rience urdoralt POELE à noi narkon.pansion industrielle + Harold Cor GOSSELIL \u2018a ; gare re .AME avec expérience gardera \"OËLE à BOIS et au charbon.i i i - r pour remorque ou yatch.POUT CIIAMBRE pour une où deux doublure amovible .enfants chez-elle 5 jours par se- avec réchaud et bouilioire.Mo- Milam Industrie rag arold Demandeur, informations.tél.378-7274.personnes avec toutes les come $89.00 118 Services de bonnes maine à $15.00.Accessoires et dèle de plancher, ivoire et noir.WHllams imi : \u2014 Vs \u2014 (48332) modités.pcèle.réfrigérateur.te- .Boxe fournis.Bonnes références.trés propre.A voir ! Ce règlement est déposé à DAME MARIE-CLAIRE , léphone, entrée privée.ete A $125.00 intéresse aux filles meres.Si S\u2019adresser par tél.347.6000 mon bureau, Hotel de Ville, LEDUC à | Priva partir de 83.00 On demande BONNE de con- ., (48169) Granby, P.Q., ou toute person- , .23 Logements a louver Pour renseignements : fiance sachant faire la cuisine, Tél.372-6169 Sr LE Ad Défendeur.GRANBY Manteaux 3 entretien général de maison et : : ne intéressée peut en preddre | est ordonné au Défendeur Signalez: 378-6414 4 soin de 3 enfants dont 2 d'âge NICHI Appel aprés 5.00 pan.4.Connaissance et entrera en vi- 4e comparaître dans un mois LOGIS moderne, #4 pièces, dans 38351} doublure amovibl scolaire.Sera en charge complête «48190600 TT Hommes demandés gueur selon la loi.\u20ac comparaître dans un mois a un bas.Prix modique.Libre le di \u20ac de la maison Chambre si desiree.Donné à Granby, P.Q ce compter de la dernière publica- ler novembre.Situé rue Décelles ; our informations, écrire à Case B , Q.7 5 .3 .à Granby.Installation de laveuse A LOUER, chambre meubler, $60.00 5151 La Voix de l'Est.Granby.WATERLOO A 18iéme jour d\u2019octobre, 1967.Hon du present Sree te en et sécheuse.Pour informations, chauffée.éclairée.grande pièce, \u2018 (484111 war 2 ROSSEAU q copie du signalez: 536-3184, 147870) droit a la cuisine entre privée.Pantalons de cuir 0 e e ee DONAT B bref et de la déclaration a été 1 1 \u2018 y i Pour informations.re s'adresser 4 Contrôleur - Greffier laissée Per lui à la Cour de OGIS neuf, 5 pièves, ehauffe, .incivale ant 1° 4 1 À 4 owansville.ent chaude fournie planéhers 207 Principale.apt 1.(48210) $49.00 125 Autos, camions 23 Logements à louer est à la recherche d\u2018un LA CITE DE GRANBY.| etc, Situé 455 Cnlixa-Lavallée.; - - \u2019 \\ d ; tant (48417) Bureau du Protonaire, coin Fatima.paroisse St-Joseph.\\ LOUER, chambre située près Manteaux Suède (uir à vendre représentant.3 octobre 1967.Prix: $110.00 par mois.Pour in.de l'hôpital et écoles.Déjeuner ' LOGIN de 3 pieces, situé à 284 Expérience dans la vente s BOURASSA ET BELISLE formations.430 Papineau.Tél, \u20act MONET ral Gérés OUT Anis , St-Joseph.Pour informations, s'a- p 15 \u2018à vente sera 378-8047.148047) mations: Tel.IRC D ANTILOP CHEVROLET 1966, station-wa- dresser à 282 St-Joseph.Tél.539- appreciee.PROVINCE DE QUEBEC P.C.S.- gon.trés propre.has millage.en 2948.1484101 Pour entrevue appelez: 348-5883 ï 48202 LOGIS neuf de | pieces, Ins- .parfaite condition, pneus neufs.(matin seulement de 9:00 à mj- CITE DE GRANBY ( ) tallation laveuse-sécheuse.tuileet 3@ Chambres et Confectionnés à un an de garantie.S'adresser à di).Personnes sérieuses 1 céramique.Pour informations, tél.\u201c .365 Dufferin aprés 4:00 p.m.: > euses seule- 372-6191.(483791 pensions a louer Madrid, Espagne.(48283) ment.(47737) ; LOGIN, Lo situé à BKox- CHAMBRE et PENSION pour gL Last, V-200, 2 portes, EST PAR LE PRESENT ENCAN oO ond, 220 volts, réservoir eau A ; e PENS : pour ard-Top, transmission automa- + i i- chaude électrique et garage, libre hommes ou Jeunes filles.située iique, radio.vente immédiate, 142 Maisons à vendre ON DEMANDE DONNE, que Je Conseil pm le ler novembre.S'adresser: 50 près centre industriel.Pour in- prix à discuter, mécanique en Jeune homme âgé de 16 à 25 cipal de la Cité de Granby, à DU MARDI SOIR, 7.30 Stanlev, Roxton Pond.Tél.372- formations, tél.378-7384, (48032) bonne condition, Pour informa- ; b h = une séance ordinaire tenue à ! TT Aman.ial CHAMBRES ef PENSIONS Zobel Tel T8-ELD (20098) EUNGALOW moderne de 6 piè- vail sur \u2018forme laitière.à lan.| Hotel.de (Ville, le 16iéme jour À LA SALLE PINGOUIN .; : Ne PNSTONS pour ces.3 chambres à coucher, sous- \u2018 7 i * - : LOGIN, 5 pièces, chauffé, eau hommes.endroit tranquille, Sta- 73 Drummond ® RENAULT R-8 1963 sol pratiquement fini, garage.si- née.Bon salaire, logé, nourri.du os d'octobre 1980 2 adop.Chemin St-Paul TAR Principal fe formations ÉFPOE aaE rage vmmon ® RENAULT R-8 1964 tué dans Bols-Joli.quartier rési- \u20ac.e reglemen wo \u2019 près des limites de Granby I 251 \u2018ue cipale, 8 s.tél.372- .: al.ati dentiel.Cause de vente: Départ.; SE immédiatement.Peur, informa- Tél.: 372-3811 Granby e RENAULT R-8 Automatique Pour informations: Tél 774-8202.ALFRED BENOIT la Réglement S200 000 00 Poe \u2014 LOCAL CHAUFFE » sadress are.\u2018lel.- CHAMBRES et PENSIONS pour 41682 (48409) - a issi i ; : .! * : Te 5932 le midi.(48420) hommes ou jeunes rilles Von 141692) © VOLKSWAGEN 1500 TS 1964 St-Armand, Cté Missisquoi pansion industrielle - Danis & cMeuntes.Antiquités, Vaisselle.chez-soi, endroit tranquille.S'a- .- \u2026 A .® VOLKSWAGEN 1200 De Luxe - rere Inc.\u201d\u2019.ouvertures, ibelots.fournaises LOGIS de 315 pièces avec ubri- dresser à 180 Cartier.entre 5:00 eq CL ENATSE A i acute 1964 TEL.248-2173 Ce réglement est déposé a et laveuses.garage, situé au 404 Laurier.Lo- et 8:00 p.m.le soir.(48415) 5 pièces.Aussi, patins de fantaisie ® RENAULT R-8 automatique (48305) 0 i AUSSI cation modigue.Libre pour le ler pour fille, pointure 8 ans, trés 1965 mon bureau, Hôtel de Ville, INVITATION SPEC ; TA RTS 6 TES renseigner OS propres.Pour informations, tél.: Toutes ces voitures sont en excel- Granby, P.Q.où toute person- at pi y ro: SPÉCIALE \u2014 : 36a) Meubles neufs 379-5778.(48388) lente condition et à peix réduits.21 Entrepôts ti CESAIRE ne intéressée peut en prendre S endre \u2018deF marchandises pi ele \u201cIn ares .: connaissance et entrera e Vl- cs \u2018 ; I oy ,,LOGIS de 4 ptèces plus salle t 5 EQUIPEMENT de SKI avant ser- S'adresser : la loi can du mardi soir.\u2014 IL suffit de de bain, chauffé.eau chaude er usages vi qu'une seule fois comprenant.gueur selon la loi.se rendre sur les lieux la journée fournie, taxe d'eau payée, dans skis de marque Atomic en alumi- GARAGE A VENDRE Donné à Granby, P.Q.ce Vu dresse partir de 2:00 p.m.ou 360.00 par mois.S'adresser: 21 nium £vec harnais de marque Ka- 57 Salons de coiffure 18iéme jour d'octobre, 1967.\" AN Dos ; adresser: A VENDRE: | laveuse autommati- veli MK III, bâtons de marque Al- : \u2019 - Principale.Apt 4 Tél.372-4634.que \u201cThor\u201d.tres propre.Prix : pine et paire de bottines.gran- MONTPLAISANT OU A LOUER DONAT BROSSEAU JEAN-GUY GELINEAU (48398) 95.00; 4 sets de cuisine usagés deur 4.de marque Le Trappeur.ENTREPOT avec bureau privé et i c 5l Greffi Encanteur Licencté à partir de $5.00: 1 duvenport Le tout comme neuf.Aussi à ven- Chemin Waterloo bureau général.70 pi.x i.2 SALON de COIFFURE à ven- ontrôleur - Greffier WEST-SHEFFORD LOGIN de 2 pièces plus salle 31500.Pour informations veull dre: radio d'auto Pontiac.1963 d f rtes ut ions, si- dre.Pour informations, s\u2019adres LA CITE DE GRANBY ANGI 2 ces i LO.: 5, V - : ra .3., randes portes pour ca .- : , - .de baln.entrée privée, libre Im- lex vous adresser : JEAN-CLAUDE l'original de l'auto et une autre Tél.: 372-3730, Granby.fue sur Rerrain Pde 100 pi.x 100 ser Marie-Paul Chaput, 1404, rue ; Tél.: 372-4292 e médiatement.S'adresser 150 St- GUAY.R.R.5.Granby.ou signa- paire de bottines de ski.Pour in- pi.à 607 Principale.Farnham.St-Paul, St-Césaire.Tél.536-2398.(48416) (483491 Georges.Tél.372-3808.(48381) lez: 372-5003.(48353) formations, tél.372-3482.(48407) 148328) Tél.293-6600.(48408) (48242) ! LE CHEVALIER MASQUE CAPITAINE BONVENT 707, Tam 41 LC Toor : : ne ; = (F2 SUITE OÙ TANGAGE DU BATEAU QUELQUES cme QUE.! _ Bientot.,.FT pPadait, Magic! Continue à caches GuEtques verges et 2 saue À Fax DU JT bi Vu DAITAU, => reli.Cetle région i ; ; CARLES \"ARRIÈRE SENTC ; - er ae donnerait pred J'ai un amicre- | Js ia roche commencera a glisser 1 SABES DU MAT DARRIERS SELASSENT.CEQUSLG d \u2018a montagne \u201cide tra ve.Blan Darfoil vir vo phe.aujourd'hui?.te quantité de J~\u2014 losrapmer: rd TEE w 1 pou, ~ me mi x ~~ Ne photographier LAN B® ce IT - TNA > \u2014 12 N LE FANTOME Mon fiance.Croit QU\u2019 ancien gnol a été englout: dans \"ocean.pres de la pointe Deadman.| y est allé.trescr espa Sie i Slzcy.1 l Saace à plonge du Ualeau Bon est pas revenu Voici = Un bandit mst Je \u201cton ante seat informe IH eni tue du tésce Stacy! Stacy! UNE {DEE À BONVENT.BAZAN LARRY BRANNON Quelques æ fa es ON minutes , Je na pas heau.| S'il vous plait, plus tar coup de temp wendy, Mac Dr Lewis! lais- à disposer Mlle.Innis et sez-moi parler { Que voulez-vous Louis ont Ste au Dr Miley! savoir?ce que Larry doit subir ; une opéra- Je vais A propos tion au cer- de l'opéra- veau.tion, Dr Miley.Mon opinion esl qu'une opération immédiate est sa seule chance | pean y wy PSM pri mm omar] Laat PROVI CITE [ À Sujet : Règ \u201cRè une l\u2019hoi men entr Prin AVIS PRESE séance nicipal tenue 1967, à naires seil, le des rè Granby tionné, prolong cinq ai prolong dins, \u20ac et Prir Ce 1 mon b Hôtel où tou peut er AVIS DONN] fection: l\u2019homol pour ul la Cou de Bed bre 19 Ce d ressée connais en con DON! 13ième 1967.PROVI CITE C À SUJET Règl \u201cRè une l\u2018hos sem ne.\u201d AIS PRESE séance nicipal nue m: aux lie des séa glemen ments que ci adopté confect pour le période mologa de la r Ce r mon bi Hôtel « où tou peut er AVIS DONNE fectionr l\u2019homol pour ur la Cour de Bec tobre 1 Ce di ressée naissan en con DON! 16ième 1967.\u2014\u2014 SUIT! VOT VO Votre ceur Vous thode, impro cilité vous vous \u2026 toujour L\u2019amo quelqu \u2019RE- ment ci, a d\u2019en- ision ford, d\u2019oc- 184,- Blan- e, a- rtons e, La Isage t re- 1 de squ\u2019- eure offre d\u2019un à ba- int à 1 dit visité deur, deur.deur ois a lica- éfen- ie du a été r de 8202) 30 UIN sselle.naises e de r en- fit de Urnée 1.oun AU e 8349 1 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 QCTOBRE 67 PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC Sujet : Règlement No 625 intitulé : \u2018Règlement prolongeant pour une période de cinq années, l\u2018homologation du prolongement de la rue Desjardins, entre les rues Duvernay et Principale\u2018.AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu\u2019à une séance ordinaire du conseil municipal de la cité de Granby tenue mardi, le 5 septembre 1967, aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le règlement numéro 625 des règlements de la cité de Granby, tel que ci-haut mentionné, a été adopté aux fins de prolonger pour une période de cinq années, l\u2019homologation du prolongement de la rue Desjardins, entre les rues Duvernay et Principale.Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hotel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS DONNE que le plan a été confectionné et confirmé et que l\u2019homologation a été prolongée pour une durée de cinq ans par la Cour Supérieure du District de Bedford, en date du 2 octobre 1967.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et de se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, ce 13ième jour du mois d\u2019octobre 1967.DONAT BROSSEAU Greffier de la Cité de Granby.(48396) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC SUJET : Règlement No 626 intitulé : \u201cRèglement prolongeant pour une période de cinq années, l\u2018'homologation de l\u2018élargissement de la rue Evangéli- ne.\u201d AIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE qu'à une.séance ordinaire du conseil municipal de la cité de Granby tenue mardi le 5 septembre 1967 aux lieu et heures ordinaires des séances dudit conseil, le règlement numéro 626 des règlements de la cité de Granby, tel que ci-haut mentionné, a été adopté aux fins de décréter la confection d\u2019un plan ou carte pour le prolongement pour une période de cing années de 1'homologation de l'élargissement de la rue Evangéline.ne Ce règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, Hotel de Ville, Granby, P.Q., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.AVIS PUBLIC EST DE PLUS DONNE que le plan a été confectionné et confirmé et que l\u2019'homologation a été prolongée pour une durée de cinq ans par la Cour Supérieure du District de Bedford, en date du 2 octobre 1967.Ce dont toute personne intéressée est priée de prendre connaissance et do se gouverner en conséquence.DONNE A GRANBY, ce 16ieme jour du mois d'octobre 1967.DONAT BROSSEAU Greffier de la Cité de Granby.(48397) SUITE DE: VOTRE HOROSCOPE SIC\u2019EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Votre signe indique la douceur et le désintéressement.Vous pouvez manquer de méthode, mais en revanche, vous improvisez avec assez de facilité Une chance s\u2019offrira à vous vers l\u2019âge mur, et si Vous en profitez, vous serez toujours à l\u2019abri du besoin.L\u2019amour vous réussira malgré quelques petits revers.ENCAN POUR Mme BLANDINE ROBITAILLE 9 RUE ST-JOSEPH, GRANBY Vendredi soir, le 20 octobre 1967 A 6:30 P.M.ECOULEMENT COMPLET DE MARCHANDISES NEUVES POUR DAMES ET JEUNES FILLES Sets de déshabillé \u2018Model Lingerie, Paris Bros.\u201d; Jaquettes; jupes; Pantalons; gilets sans manche et avec manches de marque \u201cHelen Harper\u201d; gilets Cardigan: Gilets pullover de ski: robes de chambre en ratine \u2018\u2019Kleinerts\u201d: bas; gants; brassières; gaines; Costumes de bain; sacs de plage; chapeaux de plage; costumes de tricot, 2 pièces; et foule d'autres articles de première qualité trop nombreux pour être énumérés.Les comptoirs et étagères sont pleines de marchandises neuves de qualité, à être écoulées.L'encan aura lieu à l'intérieur.Invitation spéciale à toutes les dames et jeunes filles à ne pas manquer cette occasion extraordinaire.Pour renseignements, s'adresser JEAN-GUY GELINEAU Encanteur Licencié WEST-SHEFFORD Tél: 372-4292 (48348) ENCAN CHEZ ROLLAND TARDIF 39 rue Dollard, Granby jeudi soir le 19 oct.1967 à 6h.4 p.m.(L'encan se fera à l'intérieur) SERA VENDU ménage de 5 appartements, peu d'usure; frigidaire 2 portes, G.-E.récent: machine à laver; set de cuisine avec 6 chaises et 1 bercante: poêle élect.(24 po.), 220 volts (Beach); annexe à l'huile blanche; 2 sets de chambre dont 1 presque neuf, teinte foncée.avec \u2018box spring\u201d et matelas de qualité; chaise de chambre; set de chambre d'enfant avec bureau garde-rohes (neuf): set de salon trés propre; table et lampe de salon; tourne-disques portatif (Symphonic); trés belle T.V.23 pouces (G.-E.); bureaux: bassinette: porte-journaux: série de boite à pain et poubelle; horloge électrique; polisseuse; balayeuse électriques; chaises droites et bercantes; tricycles: jouets d'enfant: radio: couvertures; draperies: vaisselle; ustensiles etc\u2026 Ces meubles sont en bonne condition et de belle qualité.Venez constater par vous-même.N'oubliez pas votre ENCAN DU MARDI a 7 heures et 30 p.m.a ba SALLE PINGOUIN, chemin st- Paul près de Granby.Pour informations, s'adresser à JEAN-GUY GELINEAU Encanteur licencié WEST-SHEFFORD Tél.: 372-4292 PS.\u2014 Ne pas manquer ENCAN du 28 OCT.\u2014 Surveillez prochaines publications, (48350) suiTE DE: UNE SALADE fait appel à plusieurs produits de la nouvelle récolte: chou, céleri, piment vert et raisin, qu\u2019elle nous présente dans une mayonnaise ou une sauce 4 salades additionnée de vinaigre.C\u2019est une salade délicieuse; elle aura sur votre appétitleme- \u2018me effet stimulant qu\u2019à, sur notre moral, l\u2019été de la Saint- Martin, SALADE AU CHOU DE LA SAINT-MARTIN 2 tasses de chou coupé en fine julienne 1 tasse d\u2019ananas bro yé, égoutté 1 tasse de céleri haché 1/2 tasse de piment vertha- ché 1 tasse de resin vert sans pépins 1 cuil.à table de vinaigre de vin 12 tasse de mayonnaise ou de sauce à salades 1/4 cuil, à thé de sel 1/8 de cuil.à thé de poivre Laitue Mélanger le chou, l'ananas, le céleri, le piment vert et le raisin.Dans la mayonnaise ou la sauce à salades, incorporer petit à petit le vinaigre, le sel et le poivre.Ajouter aux premiers ingrédients, en remuant délicatement.Réfrigérer; servir sur de la laitue.(Quatre à six portions).CARRIERES et \u2014\u2014 PROFESSIONS Cartes d'affaires GERANT DE PUBLICITE BILINGUE LA COMPAGNIE: Située dans les Cantons de l'Est, elle fabrique et distribue des machines destinées à divers secteurs industriels.LA FONCTION: Diriger et coordonner le travail des divers services rattachés au département.Concevoir et rédiger les catalogues, brochures et dépliants publicitaires, en assurer la réalisation et la distribution.Surveiller la mise à jour de la liste d'envoi.LES QUALIFICATIONS: Le candidat doit être expérimenté et capable de rédiger des textes à caractère technique dans les deux langues.I! doit être familier avec les marchés industriels et connaître la psychologie de cette clientèle.LE TRAITEMENT: Salaire en rapport avec les responsabilités du poste et les qualifications du candidat, excellentes conditions de travail et généreux programme de bénéfices marginaux.LA SELECTION: Un comité examinera les dossiers reçus et accordera une entrevue aux candidats jugés aptes à remplir le poste.Si vous êtes intéressé, écrivez sans tarder en donnant tous les renseignements Utiles (expérience antérieure, salaire désiré) a: LA VOIX DE L'EST, Casier 5149 (48081) e VETERINAIRE © Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest TEL.378-7712 (44109) PRETONS ARGENT En première, 2e hypothèque, ville et campagne.Taux raisonnable.Aucun frais d'inspection ou d'évaluation.Attention spéciale à toute demande de ia campagne.Très beau plan ou 2e hypothèque.ALPHONSE BADEAU Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir ARGENT a PRETER le et 2e HYPOTHEQUE © A bas intéréts.® Longs termes, © Villes et campagnes.© Service rapide.JARDINS STE-THERESE INC.5526 Ashdale, Suite 214, Montréal, P.Q.ou signalez: 481-6054 (47834) 266, Murray 569-3181 \u2014 562-9401 935, King Est \u2014 569-7375 Sherbrooke (47851) Transmissions automatiques générales TRANSMISSIONS RECONDITIONNEES de toutes marques $65.00 à $100.00 Installation comprise Garantie de 3 mois.AGENT D'ASSURANCE Grande Compagnie internationale, trés forte dans le domaine des Assurances, Salaire et Santé, désirant augmenter sa représentation dans la région cherche un représentant qui appreciera recevoir un bon nombre de prospects fournis par a Cle.Le candidat choisi devra avoir un record de succès, être âgé de préférence de 25 à 35 ans, marié.Pour rendez-vous appelez: A.DUCHESNAY Montréal 38443320 (Charge renversée) (48004) © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre ® Ouvrage de bélier mécanique et chargement de camion avec chargeur, capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton Rang Mawcook Tél.: 378-6871 (48277) VENDEUR De $7,500.00 a $10,000.00 par année Homme marié agé de 23 a 38 ans de préférence, propriétaire de sa maison et possédant une automobile pour travailler à plein temps pour compagnie d'envergure internationale., Cet homme de préférence sera bilingue et aura de l'expérience comme vendeur.Ecrire à Case 5148, La Voix de l'Est, Granby (48004) ARGENT à PRETER En premières et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 à plusieurs logis; b) bâtisses commerciales.Argent provenant de plusieurs particuliers.compagnies d'assurance et de \u2018\u2018\u2019Trusts\u201d\u2019.J.P.MATTON, NOTAIRE 338 rue Principale \u2014 378-H012 Granby.(47726) e Mécanicien diplômé ® 20) ans d'expérience -GARAGE LANGLOIS 433 Dufferin Tél: 372-7812, Granby (48088) CR SUITE DE: LE PRINTEMPS pots de la tranchée.Lorsque les pots se rempliront de racines, de cinq à huit semaines plus tard selon le genre de bulbes, vous pouvez transporter les pots à l\u2019intérieur afin d\u2019activer la croissance, Ceci se produit d\u2019ordinaire au mois de février.A l\u2019intérieur, vous pouvez les soumettre à une température plus chaude, Gardez-les à environ 45 ou 50 degrés pendant 10 jours, puis placez-les près d\u2019une fenêtre où la température pourra atteindre de 60 à 70 degrés.Il faut les arroser abondamment à ce moment.Pour votre renseignement, voici quelques variétés qui se IIS Préparez-vous un Joyeux Noël! Vendez les cosmétiques AVON et ses ensembles-cadeaux | Territoires exclusifs, près de chez vous.Ecrivez à : C.FYEN, \u2014 C.P.112, Outremont 8, P.Q.(48180) EMPLOI DEMANDE Homme marié, 26 ans, honnête et sérieux, possédant expérience dans travail de bureau et collection directe, recherche emploi dans Granby ou la région.Références disponibles.S'adresser : GERARD MARQUIS, 180a ) Principale.Tél.372-6120.(48357) NETTOYAGE e TAPIS et MEUBLES VENTE, POSE RÉPARATION : Tapis NOUVEAUTES : Draperies \u2014 Décoration intérieure par diplômée.HORNER Cleaning prêtent bien à la culture forcée: Les jacinthes - Edelwees, L\u2019 Innocence, Pink Pearl etOstara Les jonquilles- Golden Harvest, Magnificence, King Alfred et Scarlet Elegance, Les tulipes - Clara Butt, Golden Harvest, Apeldoorn et Bartignon, Votre marchand se fera un plaisir de vous en suggérer d\u2019autres, mais il ne faudrait pas tarder pour planter votre jardin au printemps.SUITE DE: 32 Lansdowne Granby Tél.372-5907 (47781) | UNE IDÉE de l'invasion de l\u2019Europe, on en- \u2018traîna quelques infirmières à Entrepôt à louer ou à vendre Grandeur 46 x 60, chauffé, cour d'asphalte, très grand terrain de stationnement.Ancien local buffet Brisson, situé 1800 rue Centrale St-Joseph.S'adresser: 2020 rue Centrale, St-Joseph.Tél.: 773-2724 (48268) BREVETS D'INVENTION Marques de commerce Dessins de fabrique en fous pays MARION, ROBIC & ROBIC 2100 rve DRUMMOND, MONTREAL Téléphone 288-2152 travailler en zones de combat et elles débarquèrent en Europe juste derrière l\u2019armée.Evelyn Pepper, conseillère en nursing au service sanitaire d'urgence du ministère de la Santé nationale et du Bien-être, servit outre-mer durant cinq ans, A VENDRE CAMION CHEVROLET 66, 5 tonnes avec vanne de 18 pi.CAMION INTERNATIONAL 60, 5 tonnes.avec vanne 18 pi.CAMION CHEVROLET 59.moteur neuf, avec vanne 16 pieds.onnes.CAMION FORD 60, moteur neuf, 3 tonnes, Stake Body.\u201cLIFT TRUCK\" d entrepôt pour palettes de marques \u201cTow Motor\".capacité de 3,500 livres.Le tout en bonne condition, un seul propriétaire particulier.Cause de vente: se retire des affaires.Prix et conditions à discuter.S'adresser à 607 rue Principale, Farnham.Tél, 293-6600, (48404) Somyrigt VIZ LOX ANGELES TIES - a ane _ Ww JE NE PEUX POURTAN OF: SANS DOUTE ENCORE TON PISTOLET À RAVONS -ICI, SI JE NE VEUX PAS CAUSER UNE FORMIDABLE EXPLOSION! ÊTRE GAZELX.MAIS TOMMENT NOUS EN DÉBARRASSER?PILOTE TEMPETE su wets vp T PAS EMPLOYER LA Cec! 30, SIDOISI0.R2 sivas QUINE ARHE DERISORE.C'EST QUE JACQUES DOT ENCAISSER QUELOUES REA OTTES BOURRAPES VEMANT SAA 065 Tac ss, Ness Ny g 100 DE GRANBY A VENDRE CHATONS SIAMOIS pure race.CHIEN BERGERS ALLEMANDS chiots pure race.PETITS SINGES ECUREUILS pour domicile, charmants compagnons.Aussi Tondeuse à gazon et chaises de restaurant.Pour informations.s'adresser à LA SOCIETE ZOOLOGIQUE DE GRANBY de 9:00 a.m.à 5:00 p.m.TEL.: 378-8478 (48313) Elle raconte, dans la revue l\u2019Infirmière canadienne, certaines techniques importantes développées durant la Deuxiéme guerre: d\u2019abord, l\u2019idée de soins médicaux en équipe, ensuite la technique de réhabilitation, \u2018Nous avons trouvé que le taux de survivance des blessés évacués du champ de bataille est monté d'environ 80 pour cent durant la guerre de Crimée à 93,6 pour cent durant la Deuxième guerre mondiale\u2019?, dit.elle, Il y a aujourd\u2019hui environ 500 infirm;éres dans 40bases militaires canadiennes du service réunifié qu\u2019on appelle, depuis 1959, le Service médical des for- ces armées canadiennes, Remanufacturés Moto-Master 3% de _couponsdonis Garantie de 12 mois ou 12,000 milles.À partir de Produits G.M.$3.\u201d RS 3 EE SN i Far S Produits Chrysler POUR PAYER 190.00 -o%.Produits Ford 5206.00 échange / GANADIAN 332, RUE PRINCIPALE MIT propriétaire GRANBY 378-5383 Wii: DIFFICILE A CROIRE; TOUTES CES AUBAINES DE LA PAGE DES ANNONCES CLASSEES a SUITE DE: 1 tasse de fromage Parmesan rapé 1 1/2tasse de fromage cheddar fort râpé 1 c.a soupe de Kirsch 2 c.à soupe de vin blanc sec 2 tasses dermiettes de pain sec gras pour grande friture Beurrer un moule à gâteau de 9 x 13\u201d.Fondre le beurre dans une grande poéle épaisse et y mêler 1 tasse de farine, Incorporer graduellement le lait et cuire sur feu doux remuant sans arrêt environ 5 minutes, jusqu\u2019à épaississe - ment.Séparer 3 oeufs.Battre 3 jaunes d\u2019oeufs légèrement; les réchauffer d\u2019un peu de sauce et les ajouter.Cuire, remuant sans arrêt, 2 minutes de plus.Ajouter fromages parmesan et cheddar, remuer jusqu\u2019à ce que fondus.Retirer du feu et incorporer kirsch et vin.Verser dans le moule à gâteau prépare, Refroidir plusieurs heures, Couper en carrés de 1\u201d et enrober du reste de la farine (1/2 t,) Battre 2 oeufs légèrement.Y tremper les carrés et enrober de miettes de pain.Frire en grande friture à 385F.jusqu\u2019à ce que dorés (@ température 1 carré de pain de 1\u2019?prendre envoron 40 secondes à dorer).Servir immédiatement.N.B.On peut préparer d\u2019avance.Après la friture, envelopper et réfrigérer, Réchauffer au Four à 350F 5 minutes avant de servir, DES BOUCHEES Un punch chaud au jus de pom - me est le breuvage idéal pour accompagner les plateaux de fromages à l\u2019automne.Pomme et fromage sont d\u2019ailleurs des amis de toujourt.PUNCH CHAUD AUX POMMES (10 à 12 portions) 2 boîtes (48 onces) de jus de pomme 1/2 tasse de jus de citron 1 1/3 tasse de cassonade pressée légèrement 1/2tasse de beurre 8 bâtons de cannelle de 2\u201d chacun 12 clous de girofle entiers 2 noix de muscade 1 \u20ac, à thé de gingembre Petites oranges coupées en Sections ou petites pommes rouges epicées.Dans une grande casserole combiner jus de pomme, jus de citron, sucre et beurre et chauffer au point d\u2019ébullition, Mettre les bâtons de cannelle, les noix de muscade et les clous dans un petit sac de gaze et le déposer dans les jus.Laisser mi joter lentement, non couvert, 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que épicé au gout, Retirer le sac d\u2019épices.Verser le punch dans un bol, Planter les clous de girofle dans les sections d\u2019orange ou les petites pommes épicées; les ajouter au punch.Servir chaud.FERDINAND ~~ = NX, No AN ju yo \u2018 At nts i WEL TN ! A ; Lu UE a dhol EME abi ©) 217 2h17 | |i SEV À Ti Tod] CU N Nf 1 .Ma A \\ oe à ÿ 9 \\ + \\ oh = sets Emi PHILOMENE f À Oh, Philomène, notre nouveau congélateur arrive aujourd'hui 0 11 nous sauvera de l'argent ee Oui, Je sais D ee æ .To.Roy, U.S.Pub.©iNT by Ushed Mon petit cochon est toujours vide A Su = mens on Lit AERA he Kris Bride ie QU SNA LL AM 3 bh | \u2014\u2014__ a, 1 tm aye = oe ÆTN LA Voix DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ] ed eg Seale NI apacitl Il faut profiter des quelques jours qui restent L'Expo \u20186 est sur le point de se terminer MONTREAL \u2014- Dans moins de quinze jours, l\u2019Exposition universelle et internationale de 1967 sera devenue un Souvenir glorieux, dont les effets se répercuteront durant des années, sinon des générations.Mais, pour que |\u2019 Expo 67 vive plus complètement dans la mémoire des Canadiens en général et dans celle des citoyens du Québec en particulier, nous devons exploiter a fond les quelques jours qui restent.Malgré les prétextes ou les obstacles, il faut retourner à l\u2019Expo, en nombre croissant.Si l\u2019on n\u2019y a jamais été, qu\u2019on se hâte d\u2019aller voir ses iner- veilles à notre portée et que les étrangers sont venus contempler de tous les coins du monde.Si l\u2019on y est allé déjà six fois, qu\u2019on augmente ce chiffre jusqu\u2019à douze ou \u2018quinze.11 faut que ce \u2018\u2018happening\u2019\u2019, comme disent nos concitoyens anglophones, qui a répercuté ses réalisations sur toute la planète, plus que toutes les autres expositions depuis le début du siècle, se termine de manière impérissable, et avec une affluence telle que son record ne puisse être dépassé pour des années à venir.Le temps presse d\u2019autant plus qu\u2019outre les pavillons thématiques, il importe d\u2019en visiter plusieurs autres, très importants.Je viens de visiter à nouveau, par exemple, le pavil= lon de la République fédérale d\u2019Allemagne dans l\u2019Île Notre- Dame, Comme il impressionne! C\u2019est le vaste toit en forme de tente qui retient d\u2019abord l\u2019attention.Apres la visite, c\u2019est encore lui qui force l\u2019admiration.On a dit de ce toit qu\u2019il est l\u2019un des chefs-d\u2019oeuvre de la Terre des Hommes.Que trouve-t-on sous ce toit inusité, composé d\u2019un filet d\u2019acier etd\u2019une membrane de plastique.suspendu à huit mâts dont le plus haut s\u2019élève a plus de 15 étages et qui couvre une superficie de 110,000 pieds carrés?Que recouvre cette tente remarquable.démontable et portative, et qui constitue l\u2019une des plus ingenieuses, l\u2019une des plus saisissantes, réalisations de ce rendez-vous international étalé sur les mille acres de l'Expo 67?Sous ce plastique translucide qui assure une luminosité éclatante même par temps pluvieux et procure de l\u2019ombre par temps ensoleillé, il y a quatre des themes principaux de l\u2019exposition - l\u2019homme\u2019 créateur, explorateur.producteur et l\u2019homme dans son milieu - qui sont interprétés ici sous forme le sculptures érigées dans le \u2018payvsage\u2019\u2019.Les architectes les ont réparties de manière qu\u2019el- les soient visibles de tous côtés ainsi que du haut.LA aussi, ils s\u2019agit d\u2019une technique entièrement nouvelle.Les éléments d\u2019exposition sont disposés aux divers paliers et la progression des étalages est ascendante.Voici, dans un coin, la table sur laquelle le physicien Otto Hahn découvrit, en 1938, la fission de l\u2019uranium qui révéla l\u2019énergie atomique.Le visiteur examine ailleurs le bathyscaphe de construction allemande dans lequel Auguste Piccard explora les profondeurs de l\u2019océan.Il est fasciné par les voitures, les appareils de toutes sortes, la vieille presse du Gutenberg, sur laquelle celui-ci imprima probablement la fameuse Bible en deux colonnes \u2018\u2018quarante-deux- lignes\u201d; puis le visiteur peut examiner le synchrotron électronique.Plus loin, il peut admirer plusieurs reproductions (sur écrans lumineux) des musées d\u2019Allemagne, un Christ en croix sculpté sur bois au XIIIe siècle, des ensembles symboliques qui dépeignent l\u2019essor des villes modernes.C'est là une projection à la fois philosophique et technologique du thème de l\u2019Expo 67.Au sous-sol, on trouve un vaste et agréable restaurant.Dans un amphithéâtre, des filmsdo- cumentaires sont projetés.Si l\u2019on désire des renseignements supplémentaires, les hôtesses allemandes (qui portent de beaux tailleurs gris perle, des bottes de cuir de même couleur.des calottes, des bas et des pulls couleur orange) vous répondront de façon charmante.Le Pavillon d\u2019Australie: Selon le principe de ne pas trop s\u2019éparpiller sur le terrainde I\u2019Expo, afin de ne point perdre de temps en ces dernieres journées de son existence, allons visiter le pavillon de l\u2019Australie, voisin immédiat de celui de l\u2019Allemagne.De l\u2019âge de pierre à l\u2019âge spatial en moins de deux sie- cles, telle est l\u2019image que nous donne ce pavillon qui constitue en partie un musée.où sont exposées de grandes oeuvres d\u2019art de ce pays d\u2019Océanie.Son- goons que l\u2019Australie constitue, à elle seule.un des cinq continents du monde! L\u2019Australie a donné à son pavillon un air de jeunesse.Ce pays est d\u2019ailleurs l\u2019un des plus jeunes de la Terre.On a réussi à nous faire éprouver cette juvénilité dans la grande installation, très claire, sans colonnes, sans division, donc très vaste.On y trouve un modèle du radiotélescope de Parkesenfor- me d\u2019assiette et qui peut tre dirigé à volonté.C\u2019est un des plus grands du monde.Il y a aussi une étonnante maquette animée du barrage de Snowy Mountains.Mais c\u2019est surtout la collection d\u2019oeuvres d'art contemporain, avoisinant des peintures sur écorce, oeuvres d\u2019aborigènes et un étalage d\u2019opales précieuses, ainsi que des photographes uniques qui capteront l\u2019attention du visiteur.Le coeur du pavillon est un système de chaises sonores de conception révolutionnaire, Ces confortables sièges à ailettes permettent non seulement de se reposer, mais d\u2019entendre, grâce à un système sonore construit à même le meuble, tout comme s\u2019il s\u2019agissait d\u2019une conversation intime, des voix parlant de 32 sujéts différents.Précisons qu\u2019un nombre important de ces 240 chaises sonores \u2018\u2018parlent\u201d français.On les reconnaît à leurs coussins de couleur orange.En sortant du pavillon, le visiteur aperçoit vingt kangourous et dix wallabis (marsupiaux voisins du kangourou, mais plus petits) dans un bois typiquement australien.Un au= tre élément d\u2019exposition à l\u2019extérieur, c\u2019est la reconstitution d\u2019un fragment de la Grande Barrière, ce fameux récif corallien vieux de dizaines de milliers d\u2019années, bordant la côte nord- est de l\u2019Australie sur une longueur de plus de quinze cent milles.L\u2019échantillon qu\u2019on nous montre ici comprend un millier de fragments de corail dé= coupés à même ce phénomène de la nature.L\u2019Australie?Elle passe sous nos yeux, à l\u2019Expo 67, de la préhistoire à l\u2019ère atomique en un seul saut.Il faut voir cela.COURRIER \u2018Quelle serait d\u2019après vous, la distance qu\u2019a parcourue l\u2019Ex- po-Express depuis le 28 avril dernier?\u2019 - Hervé Durocher, Réponse:- Aux dernieres statistiques, les huit trains de l\u2019Expo-Express avaient roulé sur une distance totale de 260, 900 milles .soit onze fois la circonférence du globe terrestre.Ils accomplissent quotidiennement environ 1,900 milles sur leurs trois millesetde- mi de voie double entre la Place d\u2019Accueil et la Ronde.\u2018\u2018Au pavillon de la France, j'ai vu la maquette du Château de Chambord, avec sons et lumières et j'ai trouvé cela très beau; mais, j\u2019étais pressé et je ne me suis pas renseigné suffisamment, Qu\u2019est-ce que ce château de Chambord?On m\u2019affirme qu\u2019il est très grand.Et où se trouve-t-il au juste?\u201d Marc Birrell.Réponse:- Ce n\u2019est pas éton=- nant que vous ayez trouvé \u2018\u2018cela très beau\u201d\u2019.Commençons par situer le parc de Chambord, dans le département du Loir- et-Cher, à 107 milles environau sud-ouest de Paris.Il est entouré par plus de vingt milles de murs, Le parc est une grande réserve de gibier.Le château, grandiose création de Francois Ier, est une oeuvre majeure de la premiére Renaissance.Commencée en 1519, sa construction dura 21 ans.Ce fastueux rendez-vous de chasse se compose d\u2019une enceinte rectangulaire sur laquelle s\u2019appuie un énorme donjon flanqué de quatre tours; sa distribution intérieure comporte, à chaque étage, deux vastes salles.À leur intersection s\u2019élève un escalier à double vis dans une cage à claire-voie.La décoration extérieure est exubérante sur les terrasses et s\u2019étend jusqu\u2019aux cheminées.Il fut habité par les rois de France pendant plus de deux siècles et appartient maintenant à l\u2019Etat, Si jamais vous allez en France, ne manquez pas d\u2019aller visiter le château de Chambord, Sa maquette, au pavillon de la France, avec ses sons et lumières, rappelle tout à fait le vrai château de Chambord, avec les sons historiques et les illuminations féériques qui sont inoubliables.La maquette, à l\u2019Expo 67, marque tout l\u2019intérêt qu\u2019un département français porte à la manifestation internationale qu\u2019est la Terre des Hommes.Toute question au sujet de l\u2019Expo 67 recevra réponse si l\u2019on écrit: à: Chronique de Fernand Denis, Expo 67, Cité du Havre, Montréal.Une oeuvre réputation MON TREAL- - 1l\u2019Expo 67, dont le succès dépasse de beaucoup toutes les prévisions, ajoute une autre exclusivité i la liste déja fort unpressionnante des Nouvelle collection 300 MANTEAUX DE CUIR toutes les couleurs.toutes les tailles doublure détachable.le vétement ideal pour l'automne! Nous faisons les altérations sur place, du plus jeune peintre de internationale à l'Expo \u2018premieres\u2019 internationales dans le royaume de l\u2019art.11 s\u2019agit, cette fois, du plus jeune peintre sculpteur professionnel de réputation interna- avec sans frais additionnets.Nous pouvons aussi garnir votre manteau avec de Ja fourrure, 328.Principale, Granby tionale, Seneka Senanayaka, 15 ans, de Ceylan, dont on peut admirer le talent, au pavillon de son pays, dans l\u2019Âe Notre-Dame.Depuis la prem ière exposition de ses oeuvres, à l\u2019âge de 7 ans, Senaka a tenu, 48 expositions dans neuf pays.Ce jeune peintre prolifique au talent naturel, n\u2019a jamais suivi de cours de peinture, ni de sculpture.Il ne fait ni croquis, ni pochades, Son instinct le guide et il brosse ses toiles rapidement, sans déroger à l\u2019unité duthème choisi, La critique internationale n\u2019a pas tardé à déceler ce talent authentique, Des instituts d\u2019art de pays tels que: la Grande- Bretagne, les Etats-Unis, la France,l\u2019URSS, l\u2019Italie, l\u2019Allemagne de l\u2019Ouest, l\u2019Australie l\u2019Inde et le Ghana ont organisé des expositions de Ses oeuvres et les plus grands critiques ont été unanimes à proclamer que le talent de cet enfant était exceptionnel, Sir Herbert Read, éminent critique d\u2019art britannique, disait du jeune Senaka i y a cinq ans: \u201cCet enfant est un cas de précocité artistique très rare dans l\u2019histoire de l\u2019art.On ne peut expliquer un tel talent, qui tient à la fois du mystère et du prodige.L\u2019art très personnel de Senaka est hautement stylisé, sophistiqué et ses compositions étonnent, mystifient, par le coloris et le rythme.\u201d Parmi ses oeuvres, notons celles du grand hall d\u2019honneur de la salle de l\u2019Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, à New York; de la Maison Blanche, à Washington; dans la \u201cLodge\u2019\u2019, à Melbourne, en Australie; au Musée de Berlin, section asiatique; à la FAO, à Rome; au Musée Norfolk, en Virginie, à la Société Nationale de Géographie, à Washington, et dans plusieurs collections privées et dans plusieurs galeries d\u2019art du monde.Sa plus grande murale, 25 pieds sur 8 pieds (7,47m sur 2, 34m) fait l\u2019orgueil du pavillon de Ceylan à l\u2019Expo 67.Senaka l\u2019a conçu spécialement pour l\u2019Expo 67.Dans le cadre du thème général de l\u2019Exposition, \u2018\u2018Terredes Hommes\u201d\u2019, le jeune peintre a voulu représenter sa propre terre natale en illustrant une scène d\u2019un village en voie de développement, par l\u2019irrigation, la culture du riz, l\u2019industrie du caoutchouc et les activités rurales.Te ar gy agent ce = rem ve ah mw a wm Be Se ae A ee Mm sn to Le w MAGASINS À RAYONS D\u2019UN OCÉAN WABASSO Haute qualité éprouvée .Nos achats sont plus volumineux .dienne, par Wabasso.Choix LA \"FAMILLE\" WABASSO DRAPS BLANCS 72 x 100\u201d CH.3.12 81° x 100\" CH.3.22 39° x 757 CH.3.22 547 x 75\" CH.3.32 \u2018 \u2018 ; LA Taies d'Oreillers PAIRE 1.42 PATRE À L\u2019AUTRE maintenant aux bas vos épargnes de deux qualités.DE COULEUR CH.3811\" CH.3.911 7 CH.3.91 20\" à 25\" CH.3.91 1.84 x 100\" x 100\u201d 54\u201d x 75\" Taies d\u2019Oreillers VENTE SPECIALE DE LITERIE 19 - 20 et 21 oct.DRAPS et TAIES D'OREILLER prix Woolco vous permettant d\u2019économiser.sont plus substantielles.WABASSO \"WOOLCO\u201d SUPERBES DRAPS EN COTON BLANC Fabrication cana- CH.3.21 CH.3.18 AJUSTES cH 3.13 ch 3.43 1.51 LA PAIRE Taies d'Oreillers Economiques.Dans le blanc seulement! 17 Trame qualité 160.pi 154 SUPER L FINISH COUVERTURES WOOLCO Excellent mélange de viscose et coton pour une chaleur confortable.Dimensions: 72\" x 84\u201d.Dans le Rose.Turquoise, Bois de Santal, Lilac.Vert, Or ou Blanc.chaque 3.63 COUVRE-LITS en CHENILLE Style élégant avec rebords à frange.Choix de plusieurs couleurs a la toute dernière mode.Entièrement lavables.Dimensions: 90\" x 103\" (double): 76\u201d x 103\u201d (simple).chacun 5.87 HEURES anoint Ox FLANELLETTE \u201cCHINOOK Couvertures chaudes et duveteuses de dimensions 70\" x 90\u201d.Voici un achat réellement économique.Choix de Bleu ou Rose.la paire 3.93 COUSSINS de DETENTE Remplis de caoutchouc mousse.Dimensions: 16\u201d x 23\".Couverture de velours cordé.Choix de tons Orange.Rouge, Or.Brun, Mousse ou Turquoise.chacun 1.88 D'AFFAIRES : Plaza Granby acques et St.Lundi au Jeudi et Samedi: 9 a Vendredi: 9.00 à 10.(on la paire COUVERTURES dans BOITES Attrayantes couvertures imprimées uvec élégante bordure large.Lavables.couleurs inaltérables.Dimensions : 72\" x 90\".Choix de Bleu.Rose, Or.chaque 9.43 LADY CHERYL Pour confort et douceur.elles sont remplies de plumes lavées et sléri- lisées.Dimensions: 20° x 26\u201d.Choix de Rose ou Bleu.Une valeur Wooleo \u201c\\ceptionnelle.chacune 1.87 secs \u2014 Pay Tey IL ph na ne ne dia sor des nêt mi lor doy 191 res que cot Plas oR IL A CONCU LA MEDAILLE DE L'ORDRE DU CANADA- Le sergent Bruce Beatty, graphiste de 45 ans d'Ottawa et vétéran de 26 années passées au service de l'Aviation canadienne, a dessiné les médailles du nouvel Ordre du Canada, sur un motif de flocon de neige.Beatty, collectionneur et dessinateur de médailles, jette ici un coup d'oeil sur une partie de sa collection.(Photo PC) = Jeunes perruches en Animaux idéals pour à.1m GASINS D\u2019UN OCÉAN À L\u2019AUTRE jeunes ef moins jeunes bonne santé Re am me ae RS Serins garantis de chanter ! TT Va RCW CT TC Wr Gel LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 JEL.Faciles à entraîner! Chaque perruche est traitée au \u2018\u2018Keet Life\u2019 pour plus de vitalité et une meilleure santé.Grand choix de couleurs, et a un prix exceptionnellement bas.Une limite de 25 perruches par jour, une par client.Jeunes oiseaux en bonne santé ga- Une idée qui lui permet de réaliser un chiffre d'affaires de $3 millions Par JEAN SHARP Douglas Amaron, alors cor- améliorations dans deux domai- de la Presse Canadienne respondant de la Presse Cana.nes médicaux en particulier, A travers les fumées étouffan- dienne près les forces armées D\u2019abord on a manifesté plus tes qui remplissaient le café canadiennes en Italie, raconte d\u2019intérêt au travail de santé rantis de chanter! Ils font de bons compagnons! Pourquoi vous en pri- ver! Ne manquez pas cette aubaine venez dès aujourd'hui chez Woolco.POISSONS TROPICAUX parisien bombardé, une silhouette tendit ses mains aux 1iou- rants et aux blessés, Il s\u2019agis- que les infirmières nagèrent, ramèrent vers la sécurité après que le bâtiment où elles se trou- mentale, à la suite notamment de l'incompréhension que rencontrait ce qu\u2019on appelait le +99 - 4s Vaste sélection, tous les genres sait de soeur H.M, Stevens, in- vaient eut été coulé, Toutes fu- choc des obus, L'intérêt pour la sont très firmière militaire, de Dunnvil- rent sauves, santé publique s\u2018accrut, dit-elle, vigoureux.le, en Ontario, Son uniforme Le service d'infirmerie mili.lorsqu'on se rendit compte que Ange de Mer.Le pour était déchiré, ses manchettes taire commença il y a 67 ans trop de Canadiens n\u2019étaient pas ® Oy 7 monde de tout le © blanches tachées du sang de quand quatre volontaires allè- en condition physique pour le UadriUms e Ua ité ' \u2019 ceux qui avaient été touchés du- rent en Afrique du Sud assister service.; rant le bombardement, les blessés de la guerre des Mlle Moore a récemment pris Le lieutenant Stevens, qui de- Boers, sa retraite comme directrice Construction en acier inoxydable avec Poissons noirs vait épouser par la suite Ross En janvier suivant, quatre au- des soins d\u2019infirmerie de la coins arrondis, soudés.Vitres polies, Tranquille, beau.Munro, correspondant de guerre très étaient choisies parmi 190 santé publique en Ontario.résistantes, sans défauts.Capacité de Parfait pour un de la Presse Canadienne et volontaires, Après la guerre, on maintint 15 gallons américains.réservoir commu.pour maintenant directeur du ¢Ca.La Première guerre mondiale un corps permanent de soeurs fautalre.e nadian Magazine\u2019, fut félicitée envoya 2,000 infirmières outre- infirmières et un registre de ré- 97 pour son courage.mer, Durant la Deuxiéme guer.serve, Le premier contingent de CHACUNE Elle dit, simplement: ¢J'ai re mondiale, I'armée avait à sa la Deuxième guerre mondiale \u201cZebra Danios fait ce que toute infirmiére ca.disposition 3,000 infirmières, la traversa l'Atlantique en juin v Co nadienne aurait été fière de marine 330 et I\u2019aviation prés de 1940, {goureux, facile à faire,\" 400, Comme en 1900, il y avait Au début, toutes les infirmié.Capacité de 5% gal.nourrir.Reproduc- En temps de guerre comme plus de volontaires qu\u2019on n\u2019en res faisaient partie du Corps américains 44 tion facile pour en temps de paix, souvent au choisissait, En 1943, la liste médical de l'Armée canadien.° \u2019 e \u2018 risque de leur vie, les infirmiê- d'attente comptait 8,000 noms, ne.On organisa le groupe de .bre res militaires canadiennes ont Le service d'infirmerie per.1'aviation en septembre 1940, CHACUNE appuyé les soldats du Canada, Durant les deux guerres mondiales, les soeurs infirmiéres se sont mérité la reconnaissance des Canadiens en uniforme, Plus de 50 d'entre elles donnèrent leur vie durant la Première guerre mondiale, dont 14 lorsque le navire-hôpital Llan- dovery Castle fut torpillé en 1918, Il y a 67 ans manent du Corps médical de l\u2019Armée canadienne fut établi en 1906.L'année suivante, l\u2019uniforme Khaki fut changé pour la blouse et la jupe bleu clair et la cape bleu foncé rayée de rouge, Au début, on les appelait les \u2018\u2018oiseaux bleus.\u2018 Santé mentale Les 100 prem'ères infirmières, enrôlées le 23 septembre 1914, puis en novembre 1941, celui de la marine, Gladys Sharpe, maintenant conseillère en nursing à la Com- missiondes services hospitaliers de l'Ontario, était première matrone et officier de liaison auprès de 300 infirmières qui servirent en Afrique du Sud, Elle travailla aussi sur des navires .hôpitaux.L\u2019entraînement était en général plus sérieux Les enfants les adorent ! Ils sont si amusants! Faciles à soigner, vous pouvez en acheter plusieurs à ce bas prix Woolco.C'est un cadeau idéal pour les enfants.Durant la Deuxième guerre quittèrent Québec le ler octo-durant la Deuxième guerre que mondiale, 99 infirmières militai.bre de la même année, durant la Première, ) res gardérent leur sang-froid Mlle Edna Moore, de Toronto, \\ quand leur bateau fut frappé qui en était, considère que les i par des torpilleurs au largedes expériences de la Première côtes italiennes.guerre mondiale ont mené à des Avant l'invasion Ainsi, à l'approche de l'heure (Suite à la page 19) Les oiseaux aquatiques - > PETITS ANIMAUX LES PLUS AMUSANTS | Petits cochons des Indes, très vigoureux, d'entretien fac cile, occuperont les enfants pendant des heures et de- Par FRED CHAFE de la Presse Canadienne Le printemps tardif a retardé l\u2019éclosion des oiseaux aquatiques dans la plupart des terrains marécageux du Canada, mais des niveaux d\u2019eau favorables ont aidé la production dans l\u2019Est du pays, tandis que les canards sauvages des Prairies se sont tirés mieux qu\u2019on ne l\u2019aurait cru d\u2019une disette qui s\u2019annonçait désastreuse.En ce début de saison de chasse, un relevé trans - canadien effectué par la Presse Canadienne démontre un certain optimisme chez les autorités intéressées à la faune, qui prévoient une saison de bonne à moyenne qualité.Les coups de feu ont commencé à résonner dans certaines parties de l\u2019Ouest canadien depuis le début de septembre et les chasseurs des Maritimes seront en pleine action vers le milieu ou la fin d\u2019octobre.Cette année, les chasseurs seront surveillés de plus près que recevront, avec leur permis, une enveloppe qu\u2019on leur suggérera d\u2019utiliser pour mettre à la poste des ailes des oiseaux tués, ce pour fins d\u2019étude biologique.Gare au garde Le service de la faune du gouvernement fédéral a ajouté des gardes au personnel de ses stations de Sackville, au Nou- veau-Brunswick, Québec et Edmonton, pour coordonner les efforts des gardes-chasse provinciaux.La Gendarmerie fédérale continue de faire respecter la Loi sur les oiseaux migrateurs.Dans les Prairies, malgré un été sec, les législateurs de la chasse ont ajouté un droit d\u2019abattre deux canards sauvages de plus par jour.L\u2019Alberta prévoit une population de canards égale à celle des années-records de 1950.Au Manitoba, d\u2019autre part, les malards sont en dangereuse voie d\u2019extinction.La limite quotidienne a été augmentée à huit canards dans limite est réduite cette année de trois à deux malards.Dans l\u2019Est du Canada, les limites demeurent les mêmes: six canards.Cinq en Ontario et cinq oies sauvages par jour.Dans les Maritimes, il n\u2019est permis d\u2019abattre qu\u2019un seul canard des bois.En Ontario et au Québec, où il s\u2019est multiplié ces dernières années, la limite pour le canard des bois a été portée à quatre.Le Québec permet d\u2019abattre un total de 15 o:es sauvages outardes, à condition que le nombre d\u2019oies des neiges abattues ne dépasse pas 10.Le Québec rapporte en général de bonnes conditions de reproduction Ues canards et oies sauvages, malgré un printemps tardif.Des conditions semblables ont prévalu dans les Maritimes, selon la succursale du Service canadien de la faune, à Sack- ville, au Nouveau-Brunswick, où l\u2019on s\u2019attend à ce que la migration des canards soit en las disponible si désiré à prix modique.Choississez la grandeur convenant à votre chien: 16\u201d, 18\u201d, 20\u201d et 21\".Construction solide et durable.Mate- 97 e CHACUN viendront des fidèles compagnons.ECONOMIQUE SAC DE 10 LIVRES \"KITTY TISSU\u201d Pour entrainer les chatons.pre et sanitaire.traces .cher de bois dur et tapis.SAC DE 10 LIVRES CHACUN 97 4H jamais.Le permis fédéralobli- les trois provinces des Prai- retard de deux semaines, op gatoire de $2 pour la chasse ries, mais le chasseur doit sa- Contrairement 4 la saisonder- - az | ran J 2 aux oiseaux migrateurs, émis voir sur quoi il tire, s\u2019il veut nière, alors que plusieurs cou- NA A s en 1966, sera encorederigueur, s\u2019éviter du trouble.vées avaient péri dans des ma- 3 i St Jacaues et St hg Charles en plus du permis provincialde En Saskatchewan, la limite récages asséchés, cette année, © > ° h © Fy me @.@- 2 de = chasse.Un certain nombre de chasseurs pour la saison 1967 pour le malard est de cinq par jour, tandis qu\u2019au Manitoba, la les oiseaux ont toute l\u2019eau qu\u2019il leur faut.ST ANTOINE Le LE 188 \u2018Kitty Tissu'* absorbe l'humidité, est pro- Ne laisse pas de donc parfait pour plan- b> LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 3 GRANDES JOURNÉES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI Lundi à jeudi \u2014 8.30 à 6; vendredi \u2014 8.30 à 9; samedi \u2014 8.30 à 5 RENE TARDIF GÉRANT DU MAGASIN GRAND SPÉCIAL D'OUVERTURE LA PLUPART DES DIMENSIONS COURANTES FLANCS BLANCS \u2014 FLANCS NOIRS Une excellente occasion de profiter des économies de fin de saison.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOL à 1/2 PRIX Pneus Firestone flambant neufs: CHAMPION SAFETY DE LUXESS CHAMPION Le pneu Le pneu nylon d'équipement d'origine de remplacement No 1 au Canada No 1 au Canada e Caoutchouc Sup-R-Tuf.Semelle extra-épaisse donnant des milliers de milles supplémentaires.e Flancs lisses ultramodernes.e Garantie illimitée contre les risques routiers.e Caoutchouc Sup-R-Tuf très résistant à l'usure.e Carcasse nylon À plis.e Garantie illimitée contre ; les risques routiers./ Firestone RECHAPES \u201cTOWN & COUNTRY\u201d ADHERENCE PARFAITE \u2014 PRIX ECONOMIQUE e Même dessin de la semelle que les pneus d'hiver \u2018Town & Country\" flambant neufs.© Seules les meilleures carcasses ayant subi des épreuves de sécurité sont choisies pour le Our | ; rechapage.p PE e Garantie illimitée contre les nes noi risques routiers.Avec échange PP A PE - TER Ee Tos GRANDHOUVERTURE 535 rue Principale Granby Téléphone.378 -9041-2-3 ace\" = tar Tasman \u201c200 2 \"2de 5 1 0m = AMORTISSEURS | A !/2 PRIX FAITES INSTALLER DES AMORTISSEURS AVANT AU PRIX COURANT, ET OBTENEZ DES AMORTISSEURS ARRIÈRE À 1/2 PRIX REFECTION COMPLETE DES FREINS Voici ce que nous faisons: ® Installation de garnitures collées de qualité supérieure aux 4 roues.® Rectification des 4 tambours de freins.© Vérification et inspection des 4 cylindres de roues.e Remplacement des ressorts de rappel des segments de freins.® Installation d'un nouveau dispositif de retenue des segments de freins à toutes les roues.e Purge, rinçage et remplissage du système hydraulique.e Réglage de la garde de la pédale de freins.e Vérification du maître-cylindre, de la servo-commande, des tuyaux souples, des roulements de roues avant et des joints étanches.e Regarnissage des roulements avant.e Essai sur route de l'efficacité du freinage.34499 DES VOITURES - ee ae ew BATTERIES FIRESTONE POUR TOUTES MARQUES ET TOUS MODELES MOTOR KING 300 ÉCHANGE GARANTIE 24 MOIS EXTRA LIFE 400 318% ÉCHANGE 02m\" GARANTIE 36 MOIS SUPREME 500 322% ECHANGE GAR A fads MOIS pL Ty > SPÉCIAL ALIGNEMENT DE ROUES Voici ce que nous faisons: © Alignement du train avant selon les spécifications du fabricante Réglage des freins et regarnissage des roulements avant.® Equilibrage des roues avant.SPÉCIAL D'OUVERTURE $588 LA PLUPART DES VOITURES Supplément pour réglage de la barre de torsion. D EE EU GS 7 TA mt AGEN fA.I Pret pi + tin on WY.Aig Art \u2014lp-~ Smee LLL: CI PY WN al YE Sr AMPOULES A Westinghouse ~~ 60 ou 100 watts Prix courant: 15¢ chacune SEULEMENT (Limite: 8 par client) PRIX DE PRESENCE ler PRIX 2 PNEUS FIRESTONE TOWN & COUNTRY RADIO PORTATIF A 1 N 838 ® Chassis puissant.Haut-parleur de 4\u201d © Fonctionne sur piles et sur secteurs.© Avec rallonge et adaptateur encastré.© Livré dans un (tui de cuir très pratique.Prix courant: $24.00 PILES POUR LAMPES DE POCHE Firestone Piles de qualité supérieure fabriquées au.Canada.Modèle \u2018: or D'OUVERTU COUVERTURE D'AUTO Tout laine.Tartan bleu nu rouge.gd Prix courant: $8.95 d PRIX SPECIAL 2ème PRIX 1BICYCLETTE A HAUTE VITESSE MARQUE PANTHER 3ème PRX 1 SECHOIR À CHEVEUX MARQUE HOOVER Petit Balai Fibres végétales de qualité.Ligatures robustes en fil métallique.Longueur: 11\u201d.20c COUSSIN TRIANGULAIRE Coussin en vinyle de qualité.14\u201d x 13\u201d.Choix de cduleurs.Manche de 10\u201d.Raclette en caoutchouc sur un côté, et éponge 59: PRIX SPÉCIAL PRIX SPÉCIAL: 5 Fait de caoutchouc robuste.Conçu pour retenir la poussière et l'humidité.Prix courant: 98\u20ac INDICATEUR DE PRESSION D\u2019AIR Peu encombrant, facile a lire.Gradué en livres, de 2 a 50 livres.Prix courant: $1.69 $133 PLINTHE CHAUFFANTE Plinthe chauffante Torcan, mince.Chauffage immédiat par radiation.Air pulsé par ventilateur.Thermostat.1500 watts.= SENSA Oss 188 À Prix courant: $30.00 POUR BÉBÉ Confortable et sûr.Garde-corps rembourré PRIX SPÉCIAL D'OUVERTURE 8° Pour garder la voiture et la route propres.En couleur, incassable.et à l'épreuve de la rouille.de mousse.Baudrier de sécurité.RÉTROVISEUR Chromé.Verre rond de 4! ;\u201d ne deformant pas.Se monte sur l'aile ou sur la porte.PRIX SPÉCIAL Maintient une odeur fraîche dans la voiture: combat les odeurs désagréables.Flacon sous C¢ 88¢ 3.G 208 he TY SEG ll ANTIGEL pour lave-glace Mélangé et prêt à être utilisé Prix courant: $1.95 Câbles pour batteries de renfort Indispensable avec les voitures à transmission automatique.8\u2019 de longueur.; En aluminium de jauge 0.6.PRIX SPECIAL CHAUFFERETTE a= PIR En L'AUTO 3.0152 Gardera une température co $ même par les nuits les plus froides.Absolument sûre.110 volts.AUBAINE EXTRAORDINAIRE ROUES \u201cMAG\u201d CRAGAR Venez voir notre grand assortiment de roues élégantes pour votre voiture.Roues SS.Roues G.T.Roues inversées chromées.PAS DE COMPTANT.$5.00 SEULEMENT PAR MOIS 200 GALLONS A nti gel SEULEMENT Prestone AUBAINE D'OUVERTURE PAYEZ ET EMPORTEZ Limite: 2 gallons par client $919 Poéle a frire enduite de Teton BICYCLETTE \u201cPANTHER\u201d PRIX SPÉCIAL D'OUVERTURE \u20184695 Capacité de 525 Ib.CONGELATEUR ASSURANCE DE 5 ANS CONTRE LA DÉTÉRIORATION DES ALIMENTS HÂTEZ-VOUS! | NOUS AVONS UNE QUANTITÉ LIMITÉE À CE TRÈS BAS PRIX! a 18200 Profitez du CREDIT EXCLUSIF Firestone e Pas de financement extérieur e Rien à payer comptant.Pistolet Dégivreur Fait fondre presque immédiatement le verglas, le givre, la glace et la neige.Le cordon de 10\u2019 se branche .sur l'allume-cigarettes.x (a SP 77 ay; y - Poubelle Jumbo Une véritable aubaine Prix courant: $4.44 $159 .SEULEMENT (Limite: 2 par client) _- Les aliments ne prennent pas.Se nettoie sans frottage.AUBAINE D'OUVERTURE Ouvre-boîtes électrique Roue tranchante pouvant ouvrir tout genre de boîtes métalliques.Poinçon perceur et aimant amovible.958 e Traitez directement avec Firestone.e Facilite les achats. te £23 LA VOIX DE L EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 87 ] MAGASINS rrossione Les plus importants concessionnaires M°CLARY VEASY au monde : 2 CYCLES McCLARY-EASY PR wos > ] : ç 4 COMPTANT Stolle AUTOMATIQUE A TEMPÉRATURE RÉGLABLE .Séchage à débit .Lampe Sormicide à Gra and filer PAS DE \u2018 4 COMPTANT ss PAR à ç Réfrigérateurs McClary-Easy (SA 511) LAVEUSE AVEC ESSOREUSE À | ROULEAUX McCi CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE $ a | $13, ou 30 \u201cMcClary Easy JU 7 Achetez | : 8 e du four \u201cEas i Co a-Jet elim i maintenant : Porte our amo e grandes dimensions aucun compta nt : Prise de courant avec minuterie pour petits appareils PAS DE COMPTANT $12.par Mois Pas de comptant.pas de comptant.ki A GASINS pas,de comptant. LA VOIX DE LEST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 a1] DE GRANBY LAVEUSE A ESSOREUSE Centrifuge Hoover LIC) .LIC) T L) QC.DO Os Coca) - % Coles! ., eam au \" x Las x\".« .oS AP.LICR .BOY.5 le .>.Pet .ce .os .oe .ot .ot ° ot .A ° .« .° .oS .of .Be : .° .A .o .ROOO0 eet ete\u2019 BOO fetetete BE Caleta\u2019 00e - fetetete ett BOOS cute.ete ett Cetera BOSH Cette BOO Catt ty cet BOO tetes.BOO tte BOO att BOO : RASE BOOG fetete 050% Cees BOO BO tell BOO oe tote fete .Catt BO BO MH Peut laver et essorer 24 Ibs de BM Emploie moins de 9 gallons linge en moins de 30 minutes d'eau chaude oo sla) +0» + 20000 +» + ROC ooo sO ARTERY EE HE Aucun travail de plomberie M Peu emcombrante, n'exige 0 Re nécessaire.qu'un espace de 47 RRR pouces carrés : | ee 5-B-274 | A Er BM PAS DE COMPTANT u\u2026\u2026 Pas de Comptant @ 5 de Con 3 PP ET Plusieurs mois pour payer 14-U-541 ASPIRATEUR ve SLIMLINE ASPIRATEUR SALA A TAPIS \u2019 \u201cNO 14-U-302 HOOVER CONVERTIBLE HOOVER $ Q 44 - ASPIRATEUR NO 14-U-317 $ 3 88 HOOVER $ 71 r de grande le qui bat le - $ 88 pou ger Je ler é es o , ba lie le je poil, Tout métal.: © pui ante, Se transfor | de oo pie en pov ios ire nettoyage .Housses Dur era des années.Soies très résistantes bala ayan nt ie Belle présentation.< lav able, vinyle: grand sac à poussière niforméme o los + fois .Grandes cuvettes a pou PAS DE COMPTANT \u201d ee en | PAS DE COMPTANT PAS DE CONPTANT 73 PAS DE COMPTANT i 5% PAR MOIS mn 6 ® PAR MOIS P \u201c6 00 PAR MOIS (9 5 00 PAR MOIS |MAGASINS Firestone 535 PRINCIPALE GRANBY TEL- 378-9041-2-3 - rt ee A ew £03 LA VOIX DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ] CBF T CANAL 2 MERCREDI 18.00 Jeunesse Oblige \u2018\u2018Les Copains d\u2019abord\u201d Nouvelles du sport Téléjournal Aujourd\u2019hui (c) 18.25 18.30 18.45 \u201819,30 A quichet fermé 20.00 D'Iberville (c) 20,30 Cinéma du mercredi \u2018Les Cavaliers de la terreur\u201d Les Cailloux (c) 22,30 Les Couche-tard (c) 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23,35 Sauve qui peut (c) 00.30 Téléjournal JEUDI Bonjour Expo Télévision scolaire 22.00 9.50 10.00 10,30 Monsieur Surprise présente \u2018\u2018Saturnin\u2019\u2019 (c) 10.45 (1,00 La Souris Verte Un coin de France (c) .1.15 Masques et sortilèges de Venise (c) 11.30 Long Métrage \u2018Deux hommes Manhattan?\u2019 Téléjournal Cinéfeuilleton Long Métrage \u201c\u2018Apparajito\u201d?Femme d\u2019aujourd\u2019hui Bobino La Boîte à Surprise 17.00 Thierry la fronde 17.30 Bidule de Tarmacadam 18.00 Jeunesse Oblige \u2018\u2018Quand passe la chanson\u201d Nouvelles du sport Téléjournal Aujourd\u2019hui 19,30 Chevaliers du Ciel (c) 20.00 A la seconde 20,30 Cher Oncle Bill (c) 21,00 Le Monde Parallèle 22.00 Tirez au clair 23.00 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 23.35 Contes et nouvelles de Guy de Maupassant Cinéma «Télé-Sélection\u2019?1.15 Téléjournal dans 13.00 13,15 13.30 15.00 16.00 16.30 18.25 18.30 18.45 11.05 CBMT CANAL 6 MERCREDI 6.00 He and She (c) 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.24 Sports 7.30 The Mothers-in-Law (c 8,00 Mission Impossible (c) 9.00 Twenty MillionQuestions (c) 9.30 Festival: \u201cSlow Dance on the Killing Ground?\u2019 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11,36 Sports Final 11.43 Movie Cavalcade: \u2018Teenage Millionaire?\u2019 1,00 Final Report JEUDI 8.15 Test Pattern & Music 9.09 Today on CBMT 9.15 Montreal Notebook 9,30 Quebec School Telecast (c) 9.45 qushes School Telecast c 10.00 Canadian Schools 12,00 Serial Six CHLT MERCREDI 6.00 Au kakadou 6.30 Télébulletin .6.45 La météo 6.50 Edition sportive 7.00 Saviez-vous que?7.30 Les arpents verts, 8,00 D\u2019Iberville 8.30 Cinéma du mercredi 10.00 Les Cailloux 10,30 Les Couche-Tard 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11.30 Cinéma 7 JEUDI 7.30 Les Lève-tôt 8,00 Prem, édition, matin-sport 8.30 Rue Pipe de Plitre 9.00 Toast et café (c) 10,00 Télévision scolaire 10,30 M.Surprise présente 10,45 La souris verte 11.00 Un coin de France (c) météo, CFTM MER CREDI 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-Métro (c) 7.30 Le Fugitif 8.30 Réal Giguère illimité (c) 9.30 La Grande Vallée (c) 10.30 Deux pianos (c) 10.45 Dernière heure et météo (ce) 11,00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u201c\u2018King Kong\u201d?12.45 Dernière édition 12.55 Fermeture JEUDI 7,15 Mire-Musique 7.30 Les P'\u2019Tits bonshommes 7.45 Metro-Matin 8.45 36-24-36 9.00 Toast et café (c) 10,00 Voix de femmes 10,35 Leçons de beauté 110,45 L\u2019Ecole du bonheur 11.00 Voix de femmes 11,30 Eternel amour 12,30 Search for Tomorrow (c) 12.45 The Guiding Light (c) 1.00 Calendar (c) 1.30 As the World Turns (c) 2.00 Love Is a Many-Splen- doured Thing (c) 2.30 Coronation Street 3.00 Take Thirty 3.30 Edge of Night (c) 4,00 Communicate (c) 4.30 Barney Boomer 5.00 Gentle Ben (c) 5.30 Let\u2019s Go! 6.00 Reach for the Top (c) 6.31 Evening Report 7.00 Seven on Six 7.25 Sports 7.30 Accidental Family 8.00 Hogan\u2019s Heroes (c) 8,30 Telescope (c) 9,00 The Man from U.N.C.L.E.(c) 10.00 Dragnet (c) 10,30 The True North (c) 11.00 CBC National News 11.19 Viewpoint 11.26 Night Report 11.36 Sports Final 11.43 Thursday Showcase: \u201cNo Love for Johnnie\u2019?Final Report CANAL 7 Masques et sortilèges de Venise (c) 11,30 Ton-Ton Bon-Bon 12.00 Minirama 12.30 Deuxiéme édition 12.45 La météo 12.50 Midi-sport 1.00 Le Coq au 7 2.00 Ecole du bonheur 2.15 Détente 3.00 Femme d\u2019aujourd\u2019hui 4,00 Bobino 4.30 La boîte à surprise 5,00 Escadrille sous marine (c 5,30 Zorro 6.00 Au kakadou 6,30 Télébulletin 6.45 Météo, Ed.sportive 7.00 Expo à gogo 8,00 A la seconde 8.30 Cher oncle Bill 9,00 L\u2019homme à la valise (C) 10.00 Tirez au clair 11,00 Téléjournal 11.20 Dernière édition 11,30 Cinéma 7 CANAL 10 Première édition Ciné-Roman Ciné-Midi \u2018La revanche de Robin des Bois\u201d Ciné-Jeudi \u201cEtoile sans lumière\u201d 3.30 A vous de jouer 4.00 Champion 4,30 Zoo ducapitaine bonhomme (c) La légende de Jesse James 6.00 Télé-Métro (c) 6.40 Sports-Images (c) 6.50 Télé-Métro (c) 7.00 Dernière heure (c) 7,15 Télé-Métro (c) 7.30 Un peu beaucoup (c) 8.00 Mon martien favori 8.30 Cinéma Kraft \u2018\u2018Parlez-moi d\u2019amour\u2019\u2019.10,00 Secret bien gardé (c) 10,30 Chez le Père Gédéon (c) 10,45 Dernière heure et météo 1,00 11,15 12.00 12,15 12,30 2.00 5.30 (e) 11.00 La ronde des sports (c) 11.15 Cinéma \u201c\u201cUne fille perdue\u201d 12.45 Dernière édition 12.55 Fermeture CF CF CANAL 12 MERCREDI 6.00 The Pierre Berton Show 6.30 Pulse (c) 7.00 The Invaders (c) 8.30 CFL Football 10,30 Sports hot seat (c) 11,00 The National News (c) 11.18 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse 1.30 Your guide to expo (c) JEUDI 9,00 Sign on news 9.15 Your guide to expo 9,30 University of the air 10.00 Romper room (c) Cay 10.30 Magic Tom (c) 11.00 The Mike Douglas Show (c) 12,30 Little People 1.00 It\u2019s a match 1,30 Mr and Mrs (c) 2.00 In Town (c) 2.30 People in conflict 3.00 Magistrate\u2019s court 3.30 It's your move (c) 4,00 The buddies (c) 4,30 Family theatre .00 The Pierre Berton Show .30 Pulse (c¢) .00 The flying nun (ec) 7,30 Star Trek (c) 8.30 It\u2019s happening (c) 9.00 The Dean Martin Show (c) 10.00 Mannix (c) 11,00 The National News (c) 11,18 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse 1.30 Your guide to \u2018expo (c, 6 6 7 Un réseau de télécommunications spatiales prochainement au pays Par TOM MITCHELL OTTAWA PC- Une décision gouvernementale devrait, d'ici la fin de cette année, ouvrir la voie à un réseau de télécommunications spatiales pour le Canada.Des renseignements provenant de plusieurs sources confuses sont actuellement réunis afin de permettre au Cabinet d\u2019en venir à une décision.On affirme de plusieurs partis qu\u2019il ne saurait faire de doute que le gouvernement participe au pro jet.Un consortium de sociétés de télégraphe et de téléphone jouerait également un rôle majeur dans l\u2019entreprise.Niagara Television Limited, qui dirige la station CHCH-TV de Hamilton, et Power Corporation of Canada, firme mon- tréalaise, s\u2019étaient unies pour proposer le premier réseau canadien de satellites, mais elles ont maintenant peu de chance de participer étroitement au projet.Les firmes Niagara et Power ont fait savoir, l\u2019automne dernier, au Bureau des gouverneurs de la radiodiffusion qu\u2019elles étaient prêtes à mettre sur pied le \u2018\u2018réseau NTV\u201d?, en investissant $75 millions pour un réseau spatial de télécommunications.Les firmes proposaient en fait un troisième réseau de télévision, d\u2019un océan à l\u2019autre et jusqu\u2019en Arctique, réseau qui présenterait une programmation différente de celles de la société Radio-Canada et du réseau CTV.Les circuits non utilisés par la télédiffusion auraient été à la disposition des communica tions par télégraphe, téléphone et autres moyens.OFFENSIVE DU TELEPHONE Ce printemps, la compagnie de téléphone Bell, d\u2019autres petites sociétés membres de l\u2019Association du téléphone du Canada et les télécommunications du Canadien National et du Canadien Pacifique présentèrent à leur tour une proposition à PEtat.Leur mémoire parlaitd\u2019un réseau de communications de l\u2019odre de $80,500,000 qui serait raccordé à l\u2019actuel réseau de lignes terrestres.Le projet offrirait également un certain nombre de chaînes pour la diffusion.L\u2019on soutient, en milieux intéressés et informés, que cette proposition obtiendra l\u2019autorisation de l\u2019Etat, avec une condition stipulant une forme quelconque de participation publique.La proportion de propriété serait de 60-40, la plus large tranche appartenant à l\u2019E- tat, la plus petite à l\u2019industrie privée.Le but serait d\u2019éviter un total contrôle par le gouvernement d\u2019un service qui pourrait servir à influencer l\u2019opinion publique; d\u2019éviter également un total contrôle privé d\u2019une entreprise qui impliquera des ententes internationales et pourra s\u2019avérer plus que rentable.L'histoire fait pencher la balance de l\u2019autorisation finale du côté des sociétés de communications.Elles sont depuis plusieurs années régies par des rès glements gouvernementaux qui fixent les tarifs de facturation pour plusieurs genres de services.Autre point contre le groupe Niagara-Power: l\u2019effet que leur participation pourrait avoir sur les réseaux déjà existant de Radio-Canada et CTV.DEUX RESEAUX SUFFISENT.Lors d\u2019une session spéciale du BGR pour traiter de la question des satellites, le président de CTV, M Gordon Keeble, a laissé entendre que le troisième réseau amènerait la déban- dale financière de l\u2019industrie de la diffusion.Les petites stations de télédiffusion, a-t-ildit, tiennent continuellement par une faible marge budgétaire.L'installation d\u2019un troisième réseau les ferait sombrer.Ron Fraser, l\u2019un des vice- présidents de la société Radio- Canada, a affirmé que la proposition de NTV était \u2018\u2018proprement prématurée dans le cadre du développement de notre politique de diffusion nationale\u2019, politique qui préconise une station de Radio-Canada et une du réseau privé dans chaque ré gion qui peut faire vivre deux stations.Les promoteurs de NTV répliquèrent en présentant ce qu\u2019ils appelèrent une projection conservatrice de la croissance des revenus éventuels pour la télévision, Ils affirmèrent qu\u2019en 1970, date proposée pour l\u2019entrée en fonction du réseau, les revenus de publicité totalise= raient $154,100,000 annuellement.Ce revenu serait porté à $295, 900,000 en 1975 et à $364,900, 000 - $1 million par jour -en 1985.Se partageant de tels revenus, selon eux, trois réseaux pourraient survivre facilement.La consortium téléphone-té- légraphe et les réseaux existants soutinrent qu\u2019avec ou sans un nouveau réseau, le satellite spatial ne représenterait qu\u2019un changement de la diffusion pour toutes les formes de communications.sv \u2014 + SD Ut 25 x HORIZONTALEMENT } Chassera quelqu'un de sa place.2-Tégument accessoire qui.dans certaines graines, se développe près du hile.- - Durillon sur les doigts du pied.3 -Fconome dans un monastère.Personnel.4 Comtesse née à f'anteltte Languedoc), \u2014- Douze mois.5 Cite lézendaire hretonne, Goulte d'encre tombee sur du papier.\u2014 Direction.6.- Jeu de hasard, - Elégant, chic.7 -Prénom masculin.Aiguillon de certains articules.8 \u2014Altacheras.aigu.9\u2014Htorme d'alcoolisme due à l'abus à peu près exclusif du vin.- Metal.10.-Consonnes.- Créateur, \u2014- Titre des descendants de Mahomet.11.Petit tuvau qui s'adapte au bout d'une -\u2014 Tranchant, seringue ou d'un tube a injection.Metranche.12 Choisi.Privilege du roi el de cerlains seisneurs sur les bois (pl.10 11 2 VERTICALEMENT {-Art de converser par le moyen des doigts, en usage parmi les sourds-muets.2- Epoque.- Conseil des dé légués des ouvriers en URSS.3-Project d'acte du Parle ment d'Angleterre.\u2014 Qui est a loi.Sym.du \u201ccuivre\u201d.4 Mélange composé de cho ses diverses.5-Docteur de la loi chez lez musulmans -\u2014 Quartier ré sidentiel de Londres.6\u2014 Petits loirs gris.\u2014 Quel quefois, terme de dénizre- ment.7-De même, en outre.\u2014 Îles de l\u2019Insulinde, dépendance des Philippines.8- -Conjonction.Premier homme.\u2014 Fin d'année: 9\u2014 Racontée, exposée, rappelée au souvenir.10-Démonstratif renversé.\u2014 individu.-\u2014 Pronom personnel.|11- Ou il entre des roses.\u2014 Le côté droit.12-Anciens amphithéâtres des Romains.-\u2014 Manières d'aller.SOLUTION DU PROBLEME No 2783 ® Horizonlalement: 1.Convulsion; 2.Oléate - lvisé: 3.Percera \u2014 Vue: 4.Farouche: 5, Ra Tutti - Lés; 6.Métis - Ol En: 7.Ur -\u2014 Adirées; 8.Tien - Race - Ri; 9.Ecu - - Fifel - Ve; 10.Rolonde \u2014 Amen; It.Ste \u2014 Tien; 12.Mence - Anesse.NU Verticalement : 1.Côpérmu- ter; 7.Olé \u2014 Aéricolé; 3.Nert __ Eut: 4.Vacation \u2014 Osé: 5.Utérus - Ente: 6.Lérot \u2014 Aride: 7.Autodafé: 8.I! \u2014 CIlice - MS; 9.Or -\u2014 Relate; 1D.Nivelée \u2014 Mis; 11, Su - Fner- vées: 12.Réels - Sienne.© aes Lari wat UP EE EE EE ES UNE TOUR SPATIALE Ce moyen a été décrit comme devant être une espèce de tour de microondes qui couvrirait tout le pays grâce à sa position dans l\u2019espace.Le consortium soutient avoir développé le présent réseau terrestre pour répondre aux besoins de la nation en matière de communications et qu\u2019on devrait l\u2019autoriser à entrer dans le champ des satellites comme dans tout autre nouveau procédé technique.Selon les experts, il faudra plus de dix ans, peut-être 25, avant que le foyer canadien moyen soit pourvu de l\u2019antenne en forme de plateau qui peut choisir directement parmi les divers signaux provenant des satellites en orbite.Il reste à installer de coûteuses stations terrestres pour ce faire et pour retransmettre les ondes vers les foyers.Pourtant, depuis le jour où, il y a huit ans , le président Eisenhower a diffusé son message de Noel à la nation américaine par le truchement du satellite Score, les principaux défauts techniques ont été corrigés.La technologie d\u2019aujourd\u2019hui peut placer précisément un satellite dans l\u2019espace à 22,236 milles d\u2019altitude, là où son orbite coincide exactement avec la rotation de la terre, Comme un point sur une roue relié au centre par un fil, l\u2019engin demeure à peu près dans la même position par rapport à la terre, les deux effectuant une révolution.Tout réseau national de satellite au Canada devrait être soumis à des ententes internationales.UNE ZONE COMMUNE Le Canada, les Etats-Unis et les pays d\u2019Amériques latine et centrale doivent utiliser en commun la même ceinture spatiale appropriée aux satellites pour que ceux-ci touchent les continents.Les stations spatiales se nuiraient entre elles si elles étaient trop rapprochées.Le Canada devra aussi s\u2019adresser à l'étranger - probablement aux Etats-Unis - pour placer un satellite en orbite.Les autorités gouvernementales ne prévoient aucune difficulté à des ententes internationales.Ils font état de la longue collaboration canado-a méricaine en matière de diffusion et de communications.Les deux pays règlent, selon une entente bilatérale, leurs bandes de fréquence pour éviter toute interférence.Les questions de plus grande importance sont d\u2019ordre domestique.Cependant, les autorités ne croient pas que le Canada soit la scène de querelles comme celles qui ont cours aux Etats-Unis.Les magnats américains des communications, American Telephone and Telegraph, les trois réseaux commerciaux de radio télédiffusion, les services d\u2019information et certains groupes comme la puissante Fondation Ford, s\u2019accordant en faveur d\u2019un réseau de diffusion d\u2019Etat se querellent pour garder leur place et tirer leurs revenus d'un réseau national de satellites.Au Canada, on fait état des 30 ans de diffusion depuis longtemps par le gouvernement envers les communications, par le truchement des Télécommunications du CN et de la Société canadienne de télécommunications d\u2019outremer, société de la Couronne.ENCOURAGEMENT DE L\u2019ETAT.La commission des transports du Canada tient d\u2019une main plus ferme le contrôle des tarifs de sociétés privées comme la Bell que ne le fait aux Etats- Unis la commission fédérale des communications.Le besoin de l\u2019Etat de participer aux développements des communications et de les encourager dans un pays immense et peu peuplé a créé une attitude qui devrait s'avérer plus favorable.Un expert du gouvernement croit que le Canada sera prêt à faire lancer son réseau depuis la base spatiale du Cap- Kennedy avant que les Etats- Unis aient réglé leurs proble- mes internes.La technologie canadienne en matière de satellites a fait du progrès.Les scientistes du con seil de recherche de la défense canadienne ont produit avec grand succès l\u2019engin alouette I, lancé en 1962, qui renvoit encore des informations après cing ans dans l\u2019espace.L\u2019Alouette II a suivi, en 1965, avec un égal succès.Les chercheurs de l\u2019industrie ont conçu et aménagé une station à Mill Village, en Nou- velle-Ecosse, où sont captés les signaux des satellites.On est en train d'augmenter la capacité de la station.En dehors de la question du lancement, l\u2019industrie cana - dienne pourrait s\u2019attaquer à n'importe quel réseau de saw tellites, soutiennent les observateurs près de l\u2019industrie et du gouvernement.L\u2019autorisation de procéder à la création d\u2019un réseau national stimulerait grandement l\u2019industrie canadienne.GARDER LES LIENS TERRESTRES Le gouvernement serait cee pendant conscient du besoin de conserver les communications terrestres existantes, même si le pays est au seuil de l\u2019ère des satellites.Le grand avantage du satelli- \u2018te est sa longue portée dans l\u2019espace et le temps.Le gouvernement veut que soient conservés et développés les dispositifs actuels comme les microondes, limitées par la courbe terrestre à une distance d\u2019une trentaine de milles entre les tours de transmission, Le consortium téléphone-télé- graphe devrait, pour ces raisons, être autorisé à une forte participation, Il y aurait moins de chances de démembrement des services si existait un tel genre d\u2019entente liant les parties.Le ministère des Transports a procédé à une série d\u2019études sur tous les aspects de la question des satellites.Avez-vous remarqué les nouvelles pièces de monnaie depuis un mois?OTTAWA (PC)\u2014De nouvelles piéces de monnaie de 10 et 25 cents sont en circulation au Canada depuis un mois et personne ne semble s\u2019apercevoir de la différence, déclare M, H,A, Parker, directeur de 1\u2019Hôtel de la monnaie.Le gouvernement a annoncé le 18 août que les nouvelles pièces, faites d\u2019un alliage moi- tié-argent moitié - cuivre, seraient utilisées pendant le reste de l'année, à cause du coût croissant de l'argent presque pur.L\u2019année prochaine, l'Hôtel de la monnaie produira des pièces de nickel, M.Parker n\u2019a pas voulu dire, au cours d\u2019une interview, à quel moment les nouvelles pièces argent-cuivre ont commencé à être distribuées dans les banques, ni la quantité ou la valeur totale des pièces actuellement en circulation, «Nous n\u2019aimons pas parler de cela, parce que cela porte les gens à faire des suppositions, a dit M, Parker.Les pièces sont en circulation depuis un mois et personne ne semble s\u2019apercevoir de la différence.Nous n\u2019avons reçu aucun commentaire à ce sujet.\u2019 Le son est le même Les pièces argent-cuivre, lorsqu\u2019elles sont neuves, sont semblables aux pièces tout argent, et lorsqu\u2019on les lance sur un comptoir ou dans un tiroir- caisse, le son est le même, Elles n\u2019ont pas le sond mat des nouvelles pièces américaines de 25 cents du cuivre-nickel, Les nouvelles pièces américaines sont faites comme un sandwich, c\u2019est-à-dire qu\u2019elles ont une couche de cuivre entre deux pièces de nickel.Les pièces canadiennes sont faites d\u2019un alliage spécialement mis au point pour notre usage, Le gouvernement a annoncé, le 23 décembre dernier, qu\u2019il utiliserait du nickel pur dans toutes les pièces de monnaie canadienne, à l\u2019avenir, mais il n\u2019a pu les distribuer 1mmédia- tement, parce que la plupart des machines automatiques rejettent les pièces de 10 et 25 cents qui ne sont pas en argent.Les propriétaires de distributeurs automatiques convertissent actuellement leurs machines afin que celles-ci acceptent les pièces de nickel, Les pièces de cuivre-argent sont acceptées par les machines actuellement en usage, A \u2018votre saison\u2019\u2019.commencez-le par une visite chez, Pointures 539.$7.99 Pointures 5 4 9%.$7.99 900 © © Pointures 4% à 9%.$8.99 143 RUE PRINCIPALE (ANGLE COURT) GRANBY y Lime ee ome er he ree mina SE Tn em te ip ae a ae he Ae WE ATI PRIIrT | Ape A a= wn + Soulier noir en vernis, talon moyen Cuir mat noir, garni de pou-de-soie Soulier argent.Pointures 5 3 9.$8.99 Pou-de-soie noir.Ppintures 5 3 9%.$8.99 Soulier tout en pou-de-soie LE MAGASIN DE LA FAMILLE BIEN CHAUSSEE Les CC Le coi tilisatior comme ces, ont lement porte le pec (CA: Les Co assuran la dépré $807 pal aujourd\u2019] f se fait : tes.Et auxquels me lors le garag Les \u20ac un rapp bre de n égaleme chiffres si une © les dans présent tant tota sera de comparé ans.Si l\u2019o fixes e \u2014 WILM Emu p quiétan dents \u20ac améric Bohan, de Wil fession tête d\u2019 qu\u2019il à maladie re \u2018\u2018ér toutes | Dans cidenti méro d Medica sugger: cains \u2018 tion mé les qui contre mélite ques p moyens \u201c1\u2019enne té ame Cette Em i- 1S nt el r= es S lles ntre Les ites mis ncé, qu\u2019il dans naie is il dia.part te.t 25 rent.ribu- rtis- cep- Les t ac.ac.70 CT Les dépenses d'automobile continuent à augmenter.Le coût d\u2019acquisition et d\u2019utilisation d\u2019une automobile, tout comme les dépenses de vacances, ont augmenté substantiel - lement depuis deux ans, rapporte le Club Automobile Qué- pec (CAA-AAA), Les coûts fixes, tels que 1\u2019- assurance, l\u2019im matriculation et la dépréciation sont passés de $807 par année en 1965 à $9@ aujourd\u2019hui et l\u2019augmentation se fait sentir à tous les postes.Et ce sont là des frais auxquels il faut faire face mé- me lorsque la voiture est dans le garage.Les coûts variables, qui ont un rapport direct avec le nombre de milles parcourus, se sont également élevés.Suivant les chiffres du Club Automobile, si une voiture fait 10,000 milles dans une année, ce qui représente la moyenne, le montant total de ces frais variables sera de l\u2019ordre de $380, en comparaison de $370 il ya deux ans, Si l\u2019on additionne les coûts fixes et variables, et pour un millage moyen de 10,000 milles par année, l\u2019on obtient un cout total de $1,362 soit environ 13.6 cents du mille, pour posséder et utiliser une voiture moyenne conventionnelle, Dans son rapport, le Club Automobile insiste toutefois sur le fait que ces chiffres ne sont que des moyennes et que certaines dépenses individuelles peuvent les faire varier sensiblement dans un sens ou dans l\u2019autre.Mais ils peuvent étre- utiles à ces propriétaires de voiture qui ne tiennent pas un compte-rendu détaillé de leurs dépenses d\u2019auto.Les vacances en automobile ont elles aussi subi une hausse appréciable, Il y a deux ans, la CAA - AAA recommandait pour un couple de compter sur un budget quotidien de $31 pour les dépenses nécessaires, en se basant sur un déplacement quotidien de 300 milles et avec une voiture faisant en mo - yenne 15 milles au gallon, Maintenant, la CAA - AAA sug- gere de prévoir au moins $36 par jour pendant qu\u2019on est sur la route.Voici comment se répartit cette somme; \u2018\u2019L\u2019accidentité, une maladie mortelle\u201d WILMINGTON, Del.AFP- - Emu par l\u2019accroissement inquiétant du nombre des accidents de la route, un médecin américain, le Dr Edward M.Bohan, de l\u2019hôpital St.Francis de Wilmington, engage la profession médicale à prendre la tête d\u2019une Croisade contre ce qu\u2019il appelle l\u2019\u2018\u2018accidentité\u201d\u2019, maladie mortelle\u2019\u2019 de caractère \u2018\u2018épidémique\u2019\u2019 qui menace toutes les familles.Dans un article intitulé \u201c\u2018Ac- cidentitis\u2019\u2019, publié dans le numéro de septembre de la revue Medical Times, le Dr Bohan suggère aux médecins américains de fonder une association médicale comparable à celles qui se consacrent à la lutte contre le diabète, la polyo- mélite ou les maladies cardiaques pour contribuer, par des moyens identiques, à vaincre \u201c\u201cl\u2019ennemi no 1 ?\u2019 de la société américaine: l\u2019automobile.Cette association, à laquel- ZE 18I8FE-R: le le Dr Bohan voudrait donner le nom d\u2019Accidentitis Society, aurait essentiellement pour but d\u2019éduquer le public et d\u2019effectuer des recherches en vue de réduire le nombre des accidents Parmi les principales constatations que le Dr Bohan énumé- re dans son article, figurent les suivantes: - L\u2019automobile est 4 l'origine de la plupart des cas de décès parmi les Américains âgés de moins de 40 ans.- Aux Etats-Unis, quatre accidents de la route sur cinq pourraient être facilement évités.- La majorité des accidents se produisent à proximité du domicile des accidentés.- L\u2019Américain titulaire de fraîche date d\u2019un permis de conduire doit s\u2019attendre à avoir 13 accidents au cours de sa vie.- Un Américain sur deux sera tôt ou tard blessé dans un accident d\u2019automobile, Calculez $13 par jour pour la nourriture: $12 pour le logement (pour le couple); $8 pour l\u2019essence et l\u2019huile et $3 pour les pourboires et les frais divers, \u201cDe plus\u2019\u2019, précise le Club Automobile \u201c\u2018\u2018il faut prévoir cektaines sommes pour sepro- curer des souvenirs, pour se récréer, visiter des points d\u2019- intérêt, etc.\u2019 \u201cIl est sage aussi de compter dans le budget une certaine \u201créserve\u201d pour les cas d\u2019urgence, Les autoroutes à péage entrafhent également des frais supplémentaires\u201d.En dépit de cette augmentation dans les dépenses de voyage, la plupart des familles semblent être capables de s\u2019- en tenir au budget qu\u2019elles avaient prévu.Selon une récente enquête de l'\u2019AA A aux Etats- Unis, 80 pour cent des dix millions de membres de cet organisme ont dit avoir dépensé à peu près ce à quoi ils s\u2019attendaient; 8 pour cent ont répondu avoir dépensé moins et 11 pour cent, qu\u2019ils avaient excédé leur budget de vacances, La prévention des accidents doit venir de soi TORONTO PC- Selon des recherches portant sur les causes émotionnelles aux accidents d\u2019automobile, les personnes impliquées dans des accidents fréquents sont fondamentalement hostiles au monde, a déclaré un psychiatre de London, Ontario, le Dr.W.A.Tillman.Le spécialiste a déclaré devant l\u2019Association canadienne de sécurité industrielie que la plupart des chauffeurs ayant pris part à des accidents mortels avaient eu des discussions familiales avant de monter en voiture.Toutefois, a précisé le Dr Tillman, la législation peut difficilement prévenir les accidents parce que la prévention doit venir de soi.Empêcher quelqu\u2019un de conduire ne peut que réduire très peu le taux des accidents.TOUT TOUT TOUT TOUT par rout me fA U | TOUT a A ce MIT XSL i \u2014 \u2014 oA Rallye des journalistes Pour la troisiéme année consécutive, la Brasserie Labatt Limitée en collaboration avec le Club Auto Sport Métropolitain de Montréal et Karkajou de Québec organise le rallye des journalistes.Cet événement permettra à tous les journalistes à travers la belle province de participer à une manifestation qui s\u2019avère de plus en plus populaire.Pour rendre l\u2019aventure plus passionnante et favoriser un plus grand nombre d\u2019entrées, deux départs simultanés seront donnés, à 10:00 heures a,m.exactement, samedi,le 21 octobre, un de cs départs s\u2019effectuera de la Brasserie Labatt a La Salle à l\u2019intention de tous les journalistes de Montréal et des environs.À une minute d\u2019intervalle, un second départ aura lieu des nouveaux entrepôts de la Brasserie Labatt a Québec.Le parcours s\u2019étendra sur une distance approximative de 150 milles.Les compétiteurs pour - ront faire ce rallye en moins de cinq heures.L\u2019Hôtel de ville de Grand Mère servira de point d\u2019arrivée.Gaston Boucher, distributeur Labatt dans ce district, recevra tous les concurents.Les autorités civiques de Grand Mère recevront les participants à une réception à l\u2019arrivée à l\u2019Hôtel de ville.Cet événement coincidera avec le \u2018Concours de Panaches\u201d qui se tiendra également au même endroit durant cette fin de semaine, Ce qui ne manquera pas de créer une grande animation dans la jolie ville de Grand Mêre.Plusieurs prix seront attribués aux participants et le vainqueur recevra le trophée \u201c\u2018Labatt\u201d\u2019.Une direction plus sûre sur les modèles Ford M.Ralph B.Fawcett a été nommé directeur général de Ford de Malaisie.Autrefois, M.Faw- cett occupait le même poste pour Ford de Rhodésie.x x x x x ok k x L\u2019ensemble de direction sur les modèles 1968 de Ford-Cana- da, conçu pour neutraliser l\u2019énergie produite en cas de collision, comprend trois principaux éléments: un nouveau volant en retrait avec jante à déport en cas de choc, un tampon épais et large à l\u2019intérieur du volant, et une colonne de direction neutralisant l\u2019énergie.\u2018Le nouveau système Ford réunit tout ce qu\u2019on a fait de mieux jusqu\u2019à présent pour assurer au conducteur une direction plus sûre\u2019\u2019, déclare à ce sujet M.Brent W.MacKeen, responsable des études techniques chez Ford-Ca- nada.\u2018\u2018A notre avis, ce système de direction est le plus perfectionné et le plus sûr qui existe présentement dans le monde entier\u201d\u2019, a-t-il dit.Le nouveau système a été mis au point au cours des deux dernières années par une équipe spéciale travaillant dans le secteur des colonnes de direction de l'établissement Ford, à Dearborn (Mich.) où se font les études techniques sur les châssis.Cette équipe s\u2019est prévalue des connaissances spécialisées de divers experts Ford en matière d\u2019énergie cinétique, de tolérances humaines, de statistiques d'accidents, de matériaux, d\u2019essais, de sûreté de fonctionnement et de fabrication.Selon M.MacKeen, le volant représente le plus récent perfectionnemen: du modèle en retrait visant à neutraliser l\u2019énergie mis au point par Ford il y a déjà 12 ans.Les camions Ford seront construit en Tunisie d\u2019après une entente avec le gouvernement de ce pays.D\u2019après l\u2019entente, Ford expédiera les pièces de camions en Tunisie pour le montage à la nouvelle usine de Sousse.Les opérations doivent commencer au début de 1968.Nouvel essor de Renault en 1968 pour cent; et Vancouver: plus 31 nos produits , également grâce à pour cent.Déjà nous représen- l\u2019accroissement de notre volume tons 7 pour cent du marché des de ventes, que nous avons pu importées.Nous voulons que 1968 maintenir nos prix (bien que la soit pour nous une année décisi- tendance générale soit à la haus- ve.Nous escomptons une pro- Se), et même les baisser dans gression d\u2019au moins 25 pour Certains cas.C\u2019est ainsi que les cent.Nous avons pour cela des prix suggérés de la Renault-10 raisons d\u2019être optimistes.Un passent de 2,068 dollars à 1,998 produit de qualité est plus compé- dollars, C\u2019est aussi parce que les titif.En effet, c\u2019est parce que investissements que nous avons nos voitures sont fabriquées au faits dans le réseau, au point Renault-4: une nouvelle calan- Québec par l\u2019usine Soma, dont de vue vente et services, com- la productivité a été améliorée mencent à produire que nous et qui nous assure une très bon- sommes certains de notre sort ne qualité dans la fabrication de au cours de l\u2019année 1968\u201d, Les gaz d'échappement sont plus dangereux que ceux qui sont dégages par un incendie RENAULT (CANADA )- Limitée, a présenté la gamme complète de ses modèles 1968.S\u2019il y a peu de changement quant à la physionomie extérieure des véhicules, de nombreuses modifications, améliorant encore la qualité, les performances et le confort, ont été apportées sur chaque modèle.Parmi les plus importantes, nous avons pour la dre, de nouveaux aménagements intérieurs, de nouveaux pare- chocs et une boîte à quatre vitesses synchronisées.La Renault-8 reçoit un nouveau moteur 1108-CC, qui améliore ses performances et un tableau de bord nouveau à caractère sportif.Pour la Renault-10, elle a été dotée d\u2019une nouvelle jupe arrière, de nouvelles garnitures intérieures, et d\u2019un nouveau, tableau de bord; Pour la Renault -16: nouvelles garnitures intérieures, nouvelle boîte de vitesse rendant la conduite plus facile et un dispositif de freins à main.Au cours de son allocution, M.le Gobec, vice-président et directeur général de Renault (Canada), soulignait: \u201cDepuis deux ans, Renault (Canada) connaît une progression constante.En 1966, 20 pour cent de plus qu\u2019en 1965, et pour les huit premiers mois de 1967, bien que le marché général soit en baisse, une augmentation de 18 pour cent sur l\u2019année dernière.Au cours de juillet et aout 1967, Renault progressait respectivement de 54 pour cent et de 41 pour cent.Cette augmentation n\u2019est pas seulement le fait de la province de Québec, elle englobe l\u2019ensemble du Canada.Montréal: plus 24 pour cent; Winnipeg, plus 52 pour cent; Halifax: plus 58 NOUVELLES BRÈVES Volontaires autrichiens Une centaine de jeunes autrichiens se sont portés volontaires pour travailler en Israël durant la crise du Moyen-Orient, Long fleuve Le fleuve Mékong serpente sur une distance de 2,600 milles à travers le Sud-est asiatique.Le plus près Le Maroc est le pays africain le plus rapproché de l\u2019Europe, Sa frontière est à huit milles du continent européen par le détroit de Gibraltar.Maladie courante Les maladies du coeur sont la cause la plus fréquente des décès enregistrés en Suède, Les troubles cardiaques sont responsables de 36 pour- cent des dé- ces, Sed VENTE ANNIVERSAIRE Une étude effectuée par deux physiciens du Colorado, dont l\u2019un accompagnait les pompiers sur les lieux des incendies, a révélé que les pompiers aspirent souvent plus d\u2019oxyde de carbone provenant des gaz d'échappement que des incendies mêmes, selon le Club Automobile Québec.L'enquête démontre que les pompiers qui manipulent l\u2019équipement doivent souvent se tenir près d\u2019un tuyau de carbone que ceux qui doivent combattre l\u2019élément destructeur.Les tests ont été faits sur les lieux mêmes d\u2019incendies à l\u2019aide de prises de sang et d\u2019analyses du fonctionnement du coeur.Les résultats ont démontré que le sang chez la plupart des sapeurs atteignait un niveau de saturation de gaz de 20 pour cent à la suite d\u2019un incendie majeur, précise le Club Automobile.Ce niveau mettait de 24 à 72 heures pour revenir à la normale de 4 pour cent.L\u2019étude a aussi prouvé que les masques à gaz ne sont pas complètement imperméables.Il arrive même souvent que les porteurs de masques en absorbent une quantité dépassant 10 pour cent.Les symp tomes de l\u2019empoisonnement ap= paraissent habituellement quand le niveau d\u2019oxyde de carbone dans le sang s\u2019élève jusqu\u2019à 20 pour cent.Les automobiles 1969 vendues en Ontario devront être équipées pour contrôler les échappements TORONTO PC- Tous les modèles d\u2019automobiles 1969 vendus en Ontario devront être équipés d\u2019accessoires permettant le contrôle des échappements, a annoncé le Dr M.B.Dymond, ministre de la Santé de l\u2019Ontario.Le Dr Dymond a déclaré que des sections de la Loi sur le contrôle de la pollution de l\u2019air seraient renforcées afin d\u2019assurer l'usage de ces accessoires.Il a ajouté que les spécifications exigées pour les modèles 1969 \u2018\u2018accorderont aux manu- facturiersle temps nécessaire pour effectuer les modifications requises afin d\u2019assurer un bon rendement du moteur, et à la province le temps nécessaire pour organiser l\u2019inspection indispensable et les épreuves qui assureront la durée desdits accessoires tout au long de la vie de l\u2019automobile\u201d\u2019\u2019.Retraits nombreux Les retraits de permis de conduire sont de plus en plus fréquents en République allemande depuis 1950, où l\u2019on en comptait 9,550.En 1966, les juges eurent à prononcer 113,834 sentences de retrait, ce qui signifie que 80 propriétaires de véhicules sur 10,000 s\u2019en sont vus retirer l\u2019usage dans une année, Au dept.des bas pour les dames BAS NYLON De première qualite rég.2 paires $1.00 SPECIAL 6.d BU Au dépt.des dames GILETS SPORT Rég.\u20187.99 special $5.33 Au dépt.des enfants (DU 19 AU 28 OCTOBRE 1967 | APPAREILS ELECTRIQUES A PRIX SPECIAUX D ANNIVERSAIRE SPECIAL Ord, $10.59 A VOTRE CHOIX A.FRITEUSE B.POELE 10%'' CARRE AUTO- complète MATIQUE.sans risque.Immersion C.MIXER PORTATIF avec moteur 3 allures.D, GRILLE-PAIN CHROME AU- Bouton de réglage et poignées non chauffantes TOMATIQUE.en Bakélite.E.FER \u2018\u2018SILEX\u201d\u2019 COMBINE.Fil réglables et contrôle au bout des doigts.(NON ILLUSTRE) BOUILLOIRE- \u2018'WAP-OR- HUMIDIFICATEUR BOIL\" \u201c\"FRYMASTER\"\u2019 avec voyant de contrôle automatique.Contenance 4%, pintes.J7 Av dépt.articles de VERRES A LIQUEUR REG.12 POUR .88 pect 12 + 57 Au dept.des jeunes filles MINI - JUPES REG.52.99 SPECIAL $177 Au dépt.papeterie JACKETS DE SKI reg.*4.99 special $ 2-97 Au dépt.des jouets \u2018KABOOM\u2019 \u201cTIP-IT\u2019 HANDS DOWN ré0.55.44 pic.$397 Au dépt.de la chaussure D'HIVER POUR ENFANTS REG.5.99 SPECIAL S 3 97 ZELLER\u2019S 168 PRINCIPALE Tailles 4 à 6X .CHAUDS COSTUMES DE SKi DE PELUCHE POUR ENFANTS Au rabais pendant cette vente! 1\u201d 97 Portez à votre compte DEUX MODELES POUR CHAQUE GROUPE! Chauds vestons de peluche \u2018\u201cCloud\u2019\u2019 doublés de matelassé; grand choix de motifs nouveaux, le tout couronné d\u2019un capuchon garni de mouton.Le pantalon est de nylon doublé de matelassé et réfractaire à l'eau, il a des genoux doublés, des bretelles et fermés sous glissi- sière à la cheville.Jolie combinaison de couleurs vibrantes! GRANBY 372-6625 CARTES DE NOEL J7 Au dept.des bourses BOURSES DE TOILETTE RES.5.00 SPECIAL $44 Au dept.des brassiéres BRASSIERES REG.51.29 *.SPECIAL S57 connie LIMITEE NOUS PRENONS LES COMMANDES TELEPHONIQUES pr BE 4 Tw = Td GREE SW WEN a Et oT RWW EW ® = ec yr oe = wc oe = ~~ LEER EE BE 2 JE oe Jb atid MEX LA Voix DE L'EST, MERCREDI 18 OCTOBRE 67 ] | D ® OEE eT 0 BGI EET anit | VENTE : DEMENAGEMENT : Ray | PH HED § RSI Hon Ee SDE kb ) = ul commencant JEUDI 19 OCTOBRE TISSUS A ROBES COUPONS DE TAPIS | SECOND Couleurs assorties Reg.$10.95 a $14.95 la verge Rég.$1.69 a $2.95 | ¢ SPECIAL SPECIAL LA VERGE 6x9 529 99 9X 12 559,99 x X, Xx x 8x9 534% | 12 X 12 579% XD 9x9 499 12X15 999.9 POSE INCLUSE Broadcloth, couleurs assorties T A P I S O Z IT E Reg.59 la verge 3 VERGES POUR 5] 00 CHOIX DE 10 COULEURS LA VERGE CARREE mnerorvon || 2099 00e DRAPERIE POUR PANTOUFFLES 9 J PETITS TAPIS Térylene - Arnel - Fibre de ver ] Balle de 8 on.RN COULEURS Acetate a ; ASSORTIES Reg.1.9 a .AI 9 9, $2.95 la verge WN eee Gr.12\u201d X 18 CHACUN Ç LA VERGE Le ASSORTIMENT DE DENTELLE 9.GRAND CHOIX DE TISSUS A = À LS Ny = SPECIAL Lors COUVERTE 3,000 verges de Lu ane Eve Souleurs: vert olive, COTON J AUNE pour serviette rayée Pour lit simple Reg.39¢ 64\" X 88\" SPECIAL SPECIAL 2 95 19\u20ac LA VERGE J 1.00 | SACS POLYPROPYLENE Coupons de 25,000 J \u2026< AOC worst BOUTONS | a Xx x 4 POUR PANTALONS ET JUPES couleurs et | \\ON tt SPECIAL _ modèles assortis | : | WE./ [PRODUITS TEXTILE = ~~ 1|| Anciennement 220, rue Principale puvernoy À 0 ~~ { \\ MAINTENANT 378 181] .> 435, RUE DUVERNAY GRANBY - [re Boivin \u2014 nog Rue St-Hubert Ne de le TAA WEEE TP CIPUREE EEE SEE SEE OISE fm Cv Fm im Lp pte shy ime te mm me Wm C3 Gn Bee Oe dp beet Ae fe Ae Se he oe elm mR A We te Viv eiliredileodly dab \u2014~Sprive Wm wr ; mn a } EC EER He ee ap - \u201cao.mE.- "]