La voix de l'Est, 10 novembre 1967, vendredi 10 novembre 1967

[" -\u2014\u2014_\u2014 - = 8,000 policiers et 1,500 voitures protégeront les citoyens des villes de toute notre région Par André Bouchard SAINT-HYACINTHE.Le re.seau opérationnel de radio de la Protection civile qui sera prét au début de jon- vier pour la région métropolitaine y compris Saint-Hya- cinthe permettra aux policiers et service de protection de communiquer entre eux de ville en ville en moins de 15 secondes.Cette vaste toile d'araignée avec ses 8,000 agents de police et 1,500 voitures servira à mieux protéger une population de 3,700,000 citoyens.Les experts responsables de l'initiation des policiers aux techniques du réseau ont rencontré quelque 33 officiers et directeurs des postes de polices de la région.La réunion a eu lieu à la salle de conférences située à l\u2019étage supérieur du Poste de police et incendies à Saint-Hyacinthe, L'homme bien mis s\u2019habilie chez Lucien Hébert Spécialiste en vétements pour hommes et garçons mes 198 PRINCIPALE LL EEE LE SES SDS DR 32e ANNEE - No 279 HABITS SUR MESURE 372-4901 GRANBY La fusée Saturne-5 a accompli sa mission avec succès.Succès total du vol orbital Apollo-4 CAP KENNEDY (AFP) \u2014 La NASA a fait savoir jeudi soir que la capsule Apollo-4 avait été adressé que les plus chaleureux récupérée par le porte-avions Bennington, à bord duquel elle a été hissée un peu parès 6 heures du soir (HNE), La capsule est en bon état.A première vue, son bouclier antithermique est intact et tout laisse penser qu\u2019il n\u2019a pas été affecté par la température de 5,000 degrés Fahrenheit qui a été celle du retour de ce véhicule dans l\u2019atmosphère.A l'issue d\u2019un vol de près de trois orbites, la cabine a plongé en direction de l\u2019atmosphère à la vitesse de 25,000 milles à l'heure, qui est celle d\u2019une charge utile au retour -de la lune.Apollo-4 a touché la mer, à quelque 600 milles au nord- ouest de Honolulu, 4 3h,37 p.m, (HNE), mais une forte mer a ralenti les opérations de récupération.La capsule sera transportée à bord du Bennington à San Diego (Californie).De là, elle gagnera par la route les laboratoires de son constructeur: North American-Rockwell, C\u2019est alors qu\u2019elle sera ouverte et étudiée sur place par les experts de la NASA et de cette firme.Eloges Les chefs de la NASA n\u2019ont éloges aux responsables du succès total du vol orbital Apollo-4 de jeudi.Ils voient en cette opération un \u2018\u2018exploit considérable.\u2019 Le directeur adjoint de l\u2019agence spatiale, le Dr Robert Sea- mans, au cours d\u2019une conférence de presse, a affirmé que cette prouesse \u2018\u2018revêt une importance extrême pour tous nos vols 4 venir, y compris le débarquement (d\u2019Américains) à la surface de la lune\u2019\u2019.Les informations scientifiques fournies par cette opération qui a mis en jeu la plus puissante fusée du monde sont \u201ctrès importantes et de haute\u2019 valeur\u201d, a dit encore le savant le plus en vue de la NASA, Le super-rocket Saturne-5 dont c\u2019était le vol inaugural, en mettant sur orbite une charge utile de 126 tonnes, a fait graviter autour du globe un poids dépassant de loin celui de toutes les capsules habitées lancées par les Etats-Unis, a fait encore observer l'adjoint principal du Dr James Webb.MM.Armand Chevrette, de la Protection civile, division de police auxiliaire de la province et Roger Huard, technicien en télécommunications à la Protection civile ont instruit les policiers présents sur le fonctionnement du réseau.On notait à cette occasion la présence de MM.Jean-Sainte- Marie, directeur de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe \u2018et ses deux adjoints MM.Marcel Frenière et Rosaire Gué- rard; tous les officiers de police de Saint-Hyacinthe et les représentants de la Protection civile, Farnham, Iberville, Saint-Jean, Cowansville, Gran- by et Montréal.La rencontre a débuté à 1h.30 pour prendre fin à 4h.30 dans l\u2019après-midi.Le principal organisateur de cette manifestation a été M.Paul Chénier, chef de police à Saint-Bruno et responsable du groupe 8 du réseau.LE RESEAU OPERATIONNEL Le réseau opérationnel de radio de la protection civile a été créé dans le but de grouper toutes les villes dans un rayon de 50 milles autour de Montréal.Le système de radio en question peut être en opération pour les désastres mineurs ou majeurs à l\u2019échelon régional ou national, Il peut aussi servir aux opérations policières de plusieurs services de police environnants.Le réseau groupe 64 municipalités et villes.En plus de la Gendarmerie du Canada, la Sûreté provinciale, la police de Montréal et la protection civile peuvent avoir l\u2019usage de ce système.Le fait principal qui caractérise le réseau est la rapidité avec laquelle les responsables pourront communiquer de ville en ville.Les contacts radio pourront être établis en moins de 15 secoñdes par les policiers ou membres de la Protection civile intéressés.Les auteurs de vols à main armée auront beaucoup de difficulté à échapper a un filet qui se tendra avec plus de célérité qu\u2019auparavant, La Voix de l'Est OOOOOOCOCOOOICI IACI) SES SE SOS SIC CIC IEP OO SG SGA SOS GO GAS GA SL D A SE BIBI GRANBY, VENDREDI LE 10 NOVEMBRE 1967 L'incendie de Napierville Les deux corps n\u2019ont retrouvés pas NAPIERVILLE - Malgré les intensives recherches effectuées par les membres de la Sûreté -Provinciale du détachement de St-Jean et de l\u2019escouade des incendies criminels, il leur a été impossible de retrouver les deux corps qui ont péri dans l'incendie qui a détruit l'Hôtel King Edward à Napier- ville, au cours de la nuit de mardi à mercredi.Au cours de la journée d'hier, les agents de la Sûreté provinciale de St-Jean et des pompiers volontaires de la municipalité de Na- pierville ont travaillé sans relâche dans l'espoir de retrouver les corps de Mlle Gemma Trudel, âgée de 20 ans, et de M.A, Charbon.neau, âgé de 61 ans, dans les débris de l'édifice.Selon un premier rapport du sergent Jean-Louis Bou-= cher, officier en charge du poste de St-Jean, il appert que le nom mentionné dans notre édition précédente, qui était de M.Archambault âgé de 61 ans, serait M.A.Charbonneau, dont l\u2019âge atteindrait la soixantaine.Ce dernier, cuisinier de métier, serait natif de la région de St-Eustache.Au cours de la journée d\u2019- hier, le caporal Marcel Com- tois, responsable de l\u2019enquête, de cet incendie, nous a révélé que les recherches se continueraient, dès ce matin, dans l\u2019- espoir de retrouver les corps.à i à Durant la journée d\u2019hier, les agents de la P.P.du dé- tachement de St-Jean et ceux de l\u2019escouade des incendies crie = DES RECHERCHES - Des agents de l\u2019Escouade des incendies criminels de fa Sûreté provinciale du Québec ont continué au cours de la journée d'hier, les recherches dans l*- espoir de retrouver les corps calcinés de deux personnes qui ont péri dans les flammes qui ont détruit l'hôtel King Edward, de Napierville, causant des dommages matériels de l'ordre de $150,000.Une source officielle le confirme minels ont découvert des pièces d'identité permettant à ceux-ci d\u2019identifier positivement les restes de MIle Gemma Trudel qui était serveuse à cet hôtel depuis environ deux semaines.Cet incendie, comme on le sait, a ravagé entièrement 1\u2019- Hôtel King Edward de Napier- ville, causant des dommages matériels de l\u2019ordre de $150,- 000.Au moment de cet indendie, c\u2019est une jeune femme, Mme Maurice Tremblay, épouse d\u2019- un pompier municipal de cette ville, qui revenant de son travail, alerta le chef de la brigade des pompiers de Napier- ville qui, pendant douze heures, ont combattu sans relâche ce désastreux incendie.Il s\u2019en est fallut de peu que l'épouse du propriétaire de cet établissement licencié ne périsse dans les flammes.Sans l'intervention rapide d\u2019un citoyen, M.Léonard Dex- traxe, n\u2019écoutant que son courage, cette brave femme aurait péri dans les flammes et c\u2019est alors que M.Dextraze eut recours à une échelle pour sauver l\u2019épouse du proprio.Une autre personne qui se trouvait dans l'hôtel, M.Albert Boisvert, voyageur de commerce, a pu sauver sa vie, grâce au sang-froid du propriétaire, M.Lorenzo Lan- glois, qui l\u2019expédia en vitesse en le prenaht par le bras et lui faisant franchir une fe- nétre, Les recherches, sous la direction du capora! Marcel Comtois de l\u2019Escouade des Incendies criminels se poursuivront ce matin.L'hôpital de Granby perd son certificat d\u2019accréditation Par Claude ST-LAURENT GRANBY - Le fait est maintenant confirmé par des sources officielles: l'hôpital St-Joseph de Granby a perdu son accreditation car il ne rencontre pas les normes exigées par le Conseil canadien d'accréditation.Le Dr Eugene Thibault, attaché à l'hôpital Christ-Roi, de Verdun, et vice-président du Conseil canadien d'accréditation nous a révélé que l'hôpital construit en \u201845 ne répondait plus aux exigences actuelles et que commissions scolaires locales, ganisme régional.rentes.unités.Ce budget atteindra la somme de $5,793,214 pour un nombre d\u2019élèves de l\u2019ordre de 6.988 venant de trente municipalités scolaires diffé- Cela implique une augmentation des prévisions budgétaires de l\u2019ordre de$1,881,508alors que le nombre d'élèves s\u2019est élevé de 1,822 Budget de près de $6,000,000 à la CS.régionale de St-Jean ST-JEAN - Le budget de l\u2019année scolaire en cours, pour la Commission scolaire Honoré Mercier a été présenté aux délégués des 30 affiliées dl\u2019or- présidence, ! Seulement 18 représentants de commissions scolaires, sur les quatre vingt dix membres du bureau des délégués, s'étaient réunis sous la présidence de M, Réjean Benoit, de Marieville.Ce dernier après avoir souhaité cordialement la bienvenue aux commissaires présents devait amèrement remarquer qu\u2019il a déjà été dit qu\u2019on juge du dynamisme d\u2019un président par l\u2019intérêt apporté aux assemblées, Il aimerait que l\u2019opinion du public ne soit pas influencée par le nombre des présences à cette première réunion sous sa par conséquent le certificat d'accréditation ne pouvait Jui être attribué.Trois secteurs particuliers sont examinés par les médecins visiteurs chargés de l\u2019inspection de l\u2019hôpital: l\u2019administration, le côté médical et la section des soins (nursing).C\u2019est donc à l\u2019intérieur de ces trois secteurs que certaines déficiences ont été relevées.Nous ne connaissons à l\u2019heure actuelle que trois item durapport des inspecteurs, rapport qui contiendrait au moins 25 points importants.ACCREDITATION Un certificat d\u2019accréditation provient d\u2019un organisme indépendant et bénévole et représente la preuve que l\u2019institution à laquelle il est décerné répond À toutes les exigences au point de vue de l\u2019administration, de la médecine et des soins.Ce certificat n\u2019est pas obligatoire etc\u2019est l'hôpital lui - même qui en fait la demande.Le système d\u2019accréditation des hôpitaux a pris naissance en 1916 sous l\u2019impulsion d\u2019un groupe de médecins américains et ce n\u2019est qu\u2019en \u201857 qu\u2019une organisation identique a été créée au Canada.Nous avons interrogé le Dr.Ww.I.Taylor qui dirige le Conseil canadien d\u2019accréditation, à Toronto et ce dernier nous a déclaré que le rapport des inspecteurs concernant l'hôpital St-Joseph de Granby était confidentiel et que seuls les administrateurs de l'hôpital pouvaient en révéler la teneur.LES DEFICIENCES Comme nous le mentionnions plus haut, trois item du rapport nous sont actuellement connus: un générateur indépendant serait nécessaire afin de pouvoir prévoir les pannes du Les administrateurs et système électrique ordinaire; les planchers de l\u2019hôpital devraient être refaits car ils sont conducteurs d\u2019électricité et pourraient occasionner certains accidents et troisiéme- ment, des escaliers de sauvetage installés à l\u2019extérieur de l\u2019édifice seraient essentiels.(Suite à la page 2) l'hôpital sont muets GRANBY - L'hôpital St-Joseph de Granby et les administrateurs de cette institution ont conservé jusqu\u2019à maintenant un mutisme absolu relativement à la perte d\u2019accréditation de l\u2019- hôpital.M.Adélard Lemoyne, président du bureau de direction, s\u2018est refusé à tout commentaire en faisant d\u2019ailleurs remarquer qu\u2019il ne jugeait pas à propos d\u2019informer le public à ce sujet.Il a ajouté d\u2019autre part que des nouvelles pourraient probablement être disponibles au début de la semaine prochaine relativement À cette question.Nous avons fait valoir à M, Le- moyne le fait que l\u2019hôpital est une corporation publique et que dans cette optique le public doit pouvoir être renseigné mais le président du bureau de direction a refusé de nier ou d\u2019affirmer la perte d'accréditation de l\u2019hôpital, Le Dr Maurice Noiseux, directeur du bureau médical, a fait savoir que pour sa part il n\u2019avait pas de rapport en mains et n\u2019en connaissait pas le contenu, exception faite de quelques éléments concernant la sécurité de l\u2019hôpital.La rév.Soeur Yvette Desrosiers, directrice générale de l\u2019hôpital, nous a accordé une entrevue et nous a déclaré qu\u2019une mise au point serait faite par l\u2019hôpital aprês la réunion du conseil d'administration qui doit se tenir demain matin, à 10 heures.D\u2019autre part, le président de l\u2019exécutif, M, Jules Crevier, ne participera pas à la réunion étant, semble-t-il, retenu à l\u2019- extérieur de la ville.Le réseau est divisé en 10 groupes qui comprennent, la Sûreté provinciale, la Sûreté montréalaise; les municipalités qui environnent Laval; les villes de l\u2019est de Montréal, au nombre de six; les villes à l\u2019ouest de Montréal au nombre de 19; les 13 localités de la banlieue sud de Montréal; les 12 villes de la Rive nord de l\u2019IIe de Montréal; les localités de la Rive Sud, de l\u2019Ile de Montréal dont Saint-Hyacin- the et Granby font partie; la zone 8 de la Protection civile La Météo ere VENTS Légers, Minimum: 30 Maximum :40 et la Gendarmerie du Canada.Le réseau devait à l\u2019origine être en opération pour l\u2019Exposition universelle de Montréal.Toutefois les retardsap- portés par les grèves dans plusieurs industries fournissant le réseau ont quelque peu retardé son installation.En cas de -cataclisme nucléaire, tous les postes reliés au réseau seront prévenus sans retard, ce qui aura pour conséquence de sauver des milliers de vies de plus.Coca-Cola et Coke sont des marques déposées de Coca-Cola Limitée .5 SRR RARBG + + 0000 0 0 0 00 0 000 0 00 0 0000 Le cardinal DIX CENTS P.-E.Léger A la mi-décembre Le cardinal Léger partira pour le centre de l'Afrique Par SERTRAND THIBAULT MONTREAL PC.Le cardinal Paul-Emile Léger, ancien ar- chevèque de Montréal, partira pour le centre de l'Afrique, à lami-décembre, à titre de simple prêtre qui va se dévouer au travail missionnaire.Lors d\u2019une conférence de presse, celui qui a joué l\u2019un des principaux rôles dans l'\u2018\u2019aggiornamento'' de l'Eglise, a annoncé que jusqu'à son départ il garde la direction du diocèse en qualité d'administrateur apostolique.Prié de préciser le pays dans lequel il exercera son apostolat, le nouveau missionnaire qui conserve son rang de cardinal au sein de ja hiérarchie ecclésiale, a déclaré qu\u2019il devait d\u2019abord s\u2019entretenir avec son éve- que afin de connaître l'endroit où il se rendra.\u201cJe crois que ce sera dans un diocèse où il n\u2019y a pas encore de léproserie, et ol jen bâtirai une\u2019\u2019, a déclaré le cardinal, Le Vatican a annoncé hier que le pape Paul VI avait acquiescé à la demande du cardinal Léger d\u2019être relevé de son poste d\u2019archevêque de Montréal afin de se consacrer aux missions.Comme il le rappelait lui- même, dès le début de son ministère il fut missionnaire en Europe et au Japon, où il fonda un séminaire, Au synode «Si je reviens à cette idée de jeunesse, c\u2019est que je suis encore jeune\u2019\u2019, dit-il avec humour.En 1963, lors du concile oecuménique on lui attribuait le désir de quitter son poste pour l'Afrique.«C\u2019est au synode, durant la discussion sur les problèmes de la foi que j'ai vécu un véritable drame de conscience, J'ai compris tout à coup que le Seigneur exigeait de moi des actes en plus des paroles.Le dernier jour du synode, le Saint Pére acceptait ma démission et acquiesçait à ma demande,\u201d dit-il.Le temps est venu de passer des paroles aux actes, at-il ajouté.\u201cJe veux consacrer les quelques années que le Se i gneur voudra bien m\u2019accorder à une assistance spirituelle et matérielle en faveur des lépreux, Je pars donc pour l'Afrique, Je suis heureux d\u2019entreprendre cette dernière étape de mon voyage terrestre sur un continent qui accueille avec tant de bienveillance ceux qui veulent se consacrer au mieux- être de ses habitants.\u201d Le cardinal devait préciser tout de suite qu'il n\u2019avait pas pris cette décision uniquement en pensant à l\u2019Afrique.\u201cC\u2019est pour le plus grand bien de l\u2019E- glise de Montréal que je deviens un simple missionnaire au milieu des plus pauvres des hommes du Tiers-Monde,\u2019\u2019 L\u2019Afrique Ce Tiers-Monde le cardinal Léger l\u2019a visité du 5 décembre 1963 au 6 janvier 1964, Le pape Jean XXIII lui avait déclaré avant son départ: \u2018\u2019 Votre voyage en Afrique sera comme une injection\u2019.Pour le futur missionnaire être lépreux c\u2019est la pire des misères.Le cardinal Léger avait été nommé archevêque de Montréal en 1950, Aujourd\u2019hui cet archi- diocèse compte 1,511,926 fidèles répartis en 258 paroisses.Le clergé séculier se compoee de 924 personnes et le clergé régulier de 1,480, ACHETE Texte intégral de la déclaration du cardinal Léger a lire en page 7 SUH MONNAIE 4 te mr Sta ~a LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 CENTRALE NUCLEAIRE DE GENTILLY- On aperçoit sur cette photo l'édifice d'une hauteur de 150 pieds qui abritera le réacteur nucléaire de la Centrale de Gentilly.Grâce à l\u2019emploi de la forme coulissante et du béton pré-contraint, une méthode de construction utilisée pour la première fois en Amérique, l'érection de ce bâtiment a été réalisée en moins de 18 jours.On sait que cette Centrale nucléaire est la première du genre implantée au Québec grâce à une entente entre l\u2019Hydro-Québec et l'Energie atomique du Canada Limitée.La campagne pour le leadership du parti libéral fédéral bat son plein Par DAVE McINTOSH OTTAWA (PC)\u2014Bien que le premier ministre, M, Lester B, Pearson, n\u2019ait fait aucune déclaration publique laissant entendre qu\u2019il aurait l\u2019intention de se retirer, la campagne libérale pour le leadership bat son plein, Quatre aspirants \u2014 les ministres des Finances, Mitchell Sharp, des Affaires extérieures, M, Paul Martin, le registraire.général, M, John Turner, et le ministre des \u2018Transports, M, Paul Hellyer \u2014 sont sur les rangs et doivent assister au congrès libéral de l\u2019Alberta, à Edmonton, en fin de semaine.M, Hellyer, pour sa part, a renforcé son personnel en vue de ses activités politiques, Il a emmené avec lui quatre assistants du ministère de la Défense, dont l\u2019un est un rédacteur de discours, M, Robert Turner; ce dernier est encore membre de Jl\u2019aviation canadienne et a été promu colonel d\u2019aviation pendant qu\u2019il était à l\u2019emploi du ministère des Transports.Le conservateur Gordon Churchill a posé à M, Sharp une colle sur le leadership, aux Communes, mardi, Il a demandé si le ministre des Finances avait parlé \u2018\u2018en connaissance de cause ou s\u2019il avait seulement exprimé un espoir secret\u201d quand il a déclaré à Calgary que M, Pearson ne dirigerait plus les libéraux dans une autre campagne électorale.Il ny a pas eu de réponse, ni de M, Pearson ni de M, Sharp, Retraite prochaine Le Herald de Calgary a cité M, Sharp comme ayant déclaré au \u2018cours d\u2019une réunion des Jeunes libéraux, samedi dernier, que M, Pearson \u2018\u2018n\u2019a pas l\u2019intention dediriger lepartili- béral dans une nouvelle élection\u2019, à moins que celle-ci ne soit annoncée très bientôt.Le journal disait que M, Sharp aurait affirmé que M, Pearson a l'intention de se retirer bientôt, et que ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.De son côté, M, Pearson lui- même a laissé entendre à plusieurs reprises au cours de la campagne de 1965 qu\u2019il ne désirait pas en traverser une nouvelle, Mais certains libéraux, surtout au Québec, sont d\u2019avis que M.Pearson est le seul homme capable d'amener le leader conservateur Robert Stanfield à une élection et de régler convenablement le problème de l\u2019unité nationale, L'opinion générale veut que Pearson annonce la date de sa démission peu de temps après la conférence fédérale - provinciale, à Ottawa, à la fin de janvier ou au début de février \u2014 si la conférence s\u2019avère un succès.Conférence fédérale-provinciale Le but de cette conférence est de tomber d\u2019accord sur un plan convenu dans le but d\u2019insérer un bill des droits de l\u2019homme dans la constitution, lequel garantirait les droits à la langue, à l'éducation et autres à tous les Canadiens dans toutes les parties du Canada, Des informateurs affirment que M.Pearson est actuellement retenu par le problème de l\u2019unité nationale plus que par n\u2019importe quelle autre question, Si la conférence fédérale - provinciale échoue, M, Pearson pourrait décider qu\u2019il est de son devoir de rester un peu plus longtemps à son poste.Ceci soulèverait également le problème de donner à son successeur assez de temps pour s\u2019adapter aux fonctions de premier ministre avant de déclencher des élections en 1969 ou 1970, Malgré la campagne cdésor- mais évidente pour le leadership, il ne semble pas que M, Pearson, pour le moment du moins, ne subisse de pressions en vue d\u2019un départ prochain, Des informateurs affirment que M, Pearson ne veut pas sortir de scène comme l\u2019a fait M, Diefenbaker, c\u2019est-à-dire être poussée le faire par son propre parti, SUITE DE: Ce ne sont là que des déficiences d\u2019ordre physique et le Dr Laurent Lizotte, sous-mi- nistre de la Santé, que nous avons rejoint à Québec, nous a expliqué qu\u2019habituellement, des motifs, principalement d\u2019- ordre médical, sont invoqués pour retirer ou ne pasaccorder un certificat d\u2019accréditation.Nous ne pouvons actuellement que formuler des hypothèses relativement aux déficiences qui peuvent exister du côté médical mais selon nos informations il appert que les médecins inspecteurs ont dénoté entre autres, le manque d\u2019activité au sein des comités de médecins et notammentau sujet des diagnostics.D'autre part, les dossiers des patients ne seraient pas confectionnés, L'HÔPITAL DEdans certains cas, avec toute la minutie nécessaire à cette tâche et l\u2019évolution de la maladie d\u2019un patient ne serait pas consignée au jour le jour, faisant ainsi place à une marge «\u2019 erreur.Les inspecteurs auraient dénotéégalementle manque de consultation et de réunion pour procéder à l\u2019étude des cas.L\u2019étude de cas ou, comme on l\u2019appelle dans le milieu médical, l\u2019histoire de cas, est un processus qui permet d\u2019 étudier en groupe de travail la maladie et l\u2019évolution de la maladie d\u2019un patient, Plusieurs médecins se consultentalors de façon à faire une synthèse de tous les éléments recueillis par chacun au sujet de ce patient.LES EFFETS 372-5486 \\/ RODRIGUE sf HUILE À CHAUFFAGE Entretien de brûleurs et fournaises Plan Budgétaire sans frais additionnels Jean-Luc Dunn conseiller financier Ti-Jean l\u2019Econome Les sources de renseignement sur la question de l\u2019accréditation étant très fermées, il nous est encore difficile pour le momen* d\u2019établir exactement quels seront les effets de cette perte d\u2019accréditation.Il appert toutefois que les compagnies d\u2019 assurance se préoccupent de ce certificat et certaines d\u2019entre elles refuseraient de payer les frais encourus par un patient traité dans un hôpital non - accrédité.En ce qui concerne le nombre de compagnies qui suivent cette politique, aucun chiffre précis ne peut être avancé actuellement.D\u2019autres effets peuvent aussi être envisagés et l\u2019on peut remarquer entre autres que cette situation ne favorise~ rait sans doute pas la venue de médecins et de spécialistes dans la ville de Granby.L\u2019on pourrait mème, selon certains observateurs, prévoir le départ de médecins de cette municipalité.NOUVEL HOPITAL La construction d\u2019un nouvel hôpital à Granby préoccupe de plus en plus les milieux interes- sés mais ilapparaftd\u2019autre part qu\u2019un nouvel édifice ne sera peut-être pas la solution à tous les problémn~s, comme, le confirmera sans doute le rapport des inspecteurs, du Conseil d\u2019- accréditation de Toronto.M.Paul Bouthiette, l'homme du mois de la Jeune chambre GRANBY-Les dirigeants de la Jeune chambre de Granby ont choisi M.Paul Bouthiet- te comme homme du mois pour octobre 1967 en raison du travail d\u2019organisation auquel celui-ci s\u2019est livré pour assurer le succès de la campagne de recrutement.Dates à retenir pour les Lions GRANBY-Les prochaines dates à retenir pour lesmembres du club de Lions sont les suivantes: Le 21novembre,assemblée régulière; le 5 décembre, visite du député gouverneur de district, M.Claude Bégin; le 10 décembre, fête de Noel des enfants des membres à la salle de la Légion canadienne, rue Court.Un octogénaire met 2 voleurs de chalets en fuite à Orford ORFORD (ML) - Deux voleurs qui ont tenté de commettre un vol par effraction vers 1h30 jeudi matin à la résidence d\u2019été de M, Ovila Roland, située aux abords du lac Orford ont dû prendre la fuite les mains vides après avoir constaté que le propriétaire se trouvait dans une chambre du chalet.Les voleurs ont fracassé une vitre de la porte d'entrée afin de s\u2019introduire dans le chalet, Le bruit causé par l\u2019éclatement de la vitre a été suffisant pour réveiller le seul occupant du chalet, soit le propriétaire qui Drapeau canadien remis par les Lions à un club d'Irlande GRANBY-M.John West est en Irlande où il a présenté undra- peau canadien remis par les Lions de Granby, à l\u2019occasion de la fondation d\u2019un club de cet organisme près de Dublin.M.Len Bray, un ancien membre du club des Lions local, était aussi présent à la cérémonie.est âgé de 82 ans.Constatant ce qui se passait, M.Roland , a crié à ses visiteurs nocturnes ce qu\u2019ils désiraient, ce qui a eu pour effet de faire prendre la fuite aux deux voleurs, Rapide intervention M.Roland s\u2019est empressé d\u2019avertir le bureau de la Sûreté provinciale de Granby qui a dépêché sur les lieux l\u2019agent Prouix.A l\u2019arrivée du policier sur les lieux quelques minutes plus tard, M, Roland était assis devant la porte de son chalet avec une carabine 4 la main, Le propriétaire a tenu à féliciter l\u2019agent Proulx, du bureau de la PP de Granby, pour sa rapide intervention pour lui porter secours, M, Roland Habite seul cette résidence d\u2019été alors que tous les autres chalets des environs sont déserts pour la saison hivernale, L'enquête pour tenter de retrouver les deux voleurs est menée par l\u2019agent Guy Gabo- riault, du bureau de la Sûreté provinciale de Cowansville.A.Racicot est capturé par la PP de Montréal BROMONT - La Sûreté provinciale de Montréal a appréhendé hier après-midi Albert Racicot, un comptable de la ville de Bromont accusé de fraude et de détournement de fonds dans cette municipalité des Cantons de l\u2019Est, Racicot devait se présenter à l\u2019ouverture des assises criminelles du district de Bedford le 2 octobre dernier au palais de justice de Cowansville, Depuis cette date, un mandat avait été émis pour Racicot, L\u2019accusé a immédiatement été incarcéré aux cellules de la Sûreté provinciale de Montréal et des policiers de la PP du détachement de Cowansville doivent se rendre aujourd\u2019hui à Montréal afin de ramener Raci- cot dans les cellules de la prison commune de Cowansville.IT\" « A 24 \u2018os rye À YIN A0 1 QUAND LA VOLONTE EST LA- Dick Mickle, de Red Hook, dans l'Etat de New-York est invalide depuis qu\u2019il a été victime d'un accident d'automobile en 1965.Par contre même s'il est incapable de marcher, cela ne l'empêche pas de pratiquer son sport favori, la chasse au faisan.A laide de son chien et de sa chaise-roulante juchée dans la pelle d'un tracteur conduit par son frère, il tire avec une présicion surprenante ces oiseaux multicolores qui fendent le ciel bleur avec leurs grandes ailes pointues.Achetez dès maintenant vos Obligations d'Epargne du Canada.Do Après le 15 novembre, elles vous coûteront plus cher.blez votre argent avec les Obligations d'Epargne du Canada te tiséssssazies7S3E en Be ow on A L'HOTEL DE VILLE - M.Pierre Bourgault, président du RIN s été reçu hier après- midi à l'hôtel de ville de Granby, par le maire Paul O.Trépanier.M.Bourgault signe ici le livre d'or de ta cité.De gauche à droite nous remarquons le maire, Paul 9.Trépanier, M.J.A.Bouchard, échevin de la cité, M.Pierre Bourgault et M.Paul Dumont, organiso- teur de la visite de M.Bourgault à Granby.M.Bourgault s\u2019est entretenu une heure avec le maire Trépanier GRANBY-La ville de Granby était 1\u2018hôte hier après-midi du président national du Rassem- biement pour l\u2019indépendance na tionale (RIN), M.Pierre Bour- gault, Pousuivant sa tournée dans les Cantons de l\u2019Est qui l\u2019a mené à Sherbrooke, Bed- ford et plusieurs autres municipalités de la région, M.Bour- gault a été reçu par le maire Paul-O.Trépanier, à Phôtel de ville, à 1 heure 30.Durant son séjour à Granby le président et ses collaborateurs ont visité I\u2019hpital Saint- Joseph et quelques industries importantes.A l\u2019hôtel de ville, M.Bour- gault s\u2019est entretenu pendant plus d\u2019une heure avec M.Tré- panier.Les discussions se sont établies sur le plan amical plutôt que politique.Le maire a souhaité la bienvenue au président indépendantiste en ajoutant que Granby était une des villes les plus lai- ques du Québec.M.Trépanier a expliqué que l\u2019administration dit aux moins de 18 ans.; BA ry [TTR VY Bat tous les records \u2018Les Anges de l'Enfer en Motos\u2019 \u2018Hells Angels on Wheel s°* En couleurs Couleurs \"Poupée Diaboligue\" municipale et le clergé de la région s\u2019étaient toujours bien entendu mais que jamais l\u2019un ou l\u2019autre tenté de s\u2019immiscer dans un domaine qui n\u2019était pas de sa compétence, Les deux hommes ont abordé le sujet de l\u2019économie qué- becoise, du bilinguisme, des problèmes des Québécois face à la langue, des problèmes constitutionnels et du statutdes Canadiens < français dans le monde des affaires.Selon M.Trépanier, l\u2019indépendance du Québec est une solution possible aux maux du Québec mais il a ajouté qu\u2019il fallait étudier profondément la question avant d\u2019opter définitivement pour une solution.De l\u2019avis de M.Bourgault, l\u2019indépendance est une nécessité immédiate.Le président a déclaré que lorsqu\u2019il s\u2019est joint à la thèse indépendantiste il y a sept ans, il ne savait pas trop pourquoi mais qu\u2019aujourd\u2019hui, de jour en jour, il était de pius en plus indépendantiste à la vue de toutes les inégalités et les injustices qui se produisent dans notre province sur le dos des Québécois.Après sa tournée dans les Cantons de l\u2019Est, M.Bourgault s\u2019envolera vers la France pour y poursuivre une tournée d\u2019information.- \u2014 \u2014\u2014 [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 Ky > = = = = = = E = = = Pour les voies d\u2019accès ALVES ¢ Colonial 1Bar-B- Ouvert 24 heures - 7 jours Cuisine française - Bière B+ vin.Réservations pour réceptions de tous genres.Chemin St-Paul 379-5692 EE SAL CERES FF Lm Désourdy Construction présente la plus basse soumission: $625, 265 GRANBY- La compagnie Désourdy Construction Ltée, de Cité Laflèche, a présenté la plus basse des dix soumissions reçues au mi- nistere provincial de la Voirie concernant le projet de construction des voies d'accès qui relieront Granby à l'autoroute des Cantons de l'Est.Cette soumission est au montant de $625,265.50.La plus haute soumission, au montant de$829,404.66, futpré- sentée par Les Constructions du St-Laurent Ltée, une entreprise de Villeneuve.Le contrat n\u2019a toutefois pas encore été octroyé puisque les soumissions doivent maintenant être examinées en détail par des officiers du gouvernement pour savoir si elles sont conformes etaccompagnées de tous les documents requis.Il faudra de plus soumettre la chose à l\u2019attention et l\u2019approbation du conseil du trésor, L\u2019adjudication du contrat ne devrait toutefois pas tarder tellement si l\u2019on s\u2019en tient aux propos déjà tenus par l\u2019honorable Armand Russell, ministre des Travaux publics, à Granby même.Reste a savoir sila tem - pérature permettra à l\u2019entrepreneur choisi de s\u2019attaquer à la concrétisation de ce projet dès l\u2019adjudication du contrat, La voie de raccordement de Granby à l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est, ce sera en fait un boulevard qui couvrira une distance de 4,98 milles, c\u2019est- d-dire qui s\u2019étendra de \u2019autoroute des Cantons de l\u2019Est jusqu\u2019à la route No 1, à l\u2019ouest de Granby, en passant dans la paroisse de St-Alphonse et le Canton de Granby.Les soumissions que les autorités provinciales viennent d\u2019ouvrir concernent des travaux de terrassement, de gravelage et de revêtement en béton bitumineux, Elles ne tiennent pas compte du pont qu\u2019il faudra construire pour permettre aux voies d\u2019accès d\u2019enjamber la ri- viére Yamaska, Les plans et devis de ce pont ne sont d\u2019ailleurs pas encore prêts.Mais, selon les informations obtenues de M.Russell, ces plans seront complétés au cours de l\u2019hiver de façon à ce que les travaux soient entrepris assez tôt pour que le pont soit terminé au moment oùles voies d\u2019accès seront prêtes à la circulation.Tombola Notre-Dame les 16, 17 et 18 novembre GRANBY-Les paroissiens de la paroisse Notre-Dame de Granby invitent la population de Granby et des environs à venir les rencontrer les 16, 17 et 18 novembre lors de leur tombola au sous-sol de l\u2019église située à l\u2019angle des rues Principale et St-Antoine, Il semble que les organisateurs de ces trois soirées soient déjà prêts à recevoir le pu- L'indépendance est une nécessité pour aller chercher nos pouvoirs GRANBY (RB) - Le président du Rassemblement pour 1\u2019 indépendance nationale (RIN), M.Pierre Bourgault a déclaré devant quelques 100 partisans venus l\u2019entendre hier soir, à l\u2019école St-Eugène à Granby, que l\u2019indépendance du Québec est une nécessité pour aller chercher des pouvoirs économiques.Il a aussi affirmé que l\u2019indépendance n\u2019est pas une solution aux problèmes duQué- bec mais un moyen de les régler.Avez-vous CA die entendu eo 14 [18 Il y a cent ans, un Prisonnier dans une forteresse turque en Terre Sainte annonça une nouvelle révélation de Dieu.Son nom était Baha'u'llah.Ses \u2018Lettres Aux Rois\u201d sont, indubitablement, les documents les plus remarquables de l'histoire religieuse.Plusieurs millions de personnes ont maintenant répondu à Son Appel.Le clergé régional, de toutes les croyances, vient justement de recevoir une offre du message de Baha'u'llah.Nous vous recommandons fortement de vous en rendre compte, soit par l'entremise de votre pasteur ou prêtre, ou soit en écrivant à: Boîte postale 372 Granby L'accueil interconfessionnel Bahaie 2:00 p.m.dimanche, le 12 novembre L'Hôtel Maurice Cowansville \u2014 NM.Le chef indépendantiste a expliqué que selon lui il y a trois causes au désastre économique qui sévit présentement dans notre province., La première est la conquête.\u2018\u2018II faut être aveugle, a-t-il dit, pour ne pas s\u2019apercevoir que la conquête a eu des effets désastreux que nous avons éié déplacés et même que nous sommes devenus des locataires dans notre propre pays.\u2019 \u2018La deuxième cause a poursuivi M.Bourgault est la discrimination qui se fait depuis 100 ans «de la part d\u2019Ottawa.\u201d Il a précisé en citant comme exemple les salaires payés dans I\u2019Armée canadienne, \u201cLe ministère de la Défense verse annuellement, a-t-il dit, $850,- 000,000 en salaires aux soldats canadiens et de ce montant 25 à 30 pour cent, soit $210,000,000 est défrayé par le Québec et les soldats québécois en retiren* seulement $75,000,000,\u201d Selon lui c\u2019est payer pour ce que nous n\u2019avons pas.La troisième cause, il l\u2019a imputée aux Québecois pour leur lâcheté collective et leur refus d\u2019envisager les problèmes en face.M.Bourgault s\u2019- est dit d\u2019avis que trop souvent le citoyen a peur de lutter et il démissionne.Le conferencier a dit que l\u2019exemple le plus frappant qui montre le désintéressement des citoyens et des dirigeants est la question du labrador.\u2018Depuis 1927, a-t-il précisé, un quart de notre £er- ritoire a glissé entre nos mains trempées de désintéressement total, Attaquant le problème de la langue française au Québec, le président du RIN a émis l\u2019opinion que si nous parlons si mal notre langue c\u2019est que nous sommes constamment obligés de nous exprimer en anglais au travail et dans les affaires.\u201cNotre langue n\u2019est ni utile ni nécessaire, a-t-il souligné, et si nous ne nous servons pas du français, notre langue fera comme le latin, elle deviendra une langue morte.\u2019 [1 a rappelé que nous devons nous imposer.férent.\u201d?Tous ces pays selon M.Bourgault sont moins riches, moins grands et moins populeux que le Québec et pourtant ils se développent très bien.Il a aussi fait remarquer que le Québec libre serait le 9e plus grand pays sur les 118 représentés à l\u2019ONU.Il a terminé en disant que nous sommes en ce moment dépendants que nous serons bientôt indépendants et par le fait même interdépendants avec nos portes ouvertes sur l\u2019internationalisme.P.Bourgault M.Bourgault a affirmé que le RIN se situe au dessus de la confusion constitutionnelle qui existe présentement au Québec.Il a dit que l\u2019indépendance n\u2019est pas un extrême et que ce n\u2019est pas une chose effrayante mais bien l'aboutissement normal d\u2019un peuple devenu adulte, \u2018\u2018Certains adversaires acceptent l\u2019indépendance qui s\u2019estréalisée dans plus de 50 pays depuis la dernière guerre mais ii3 :roient que pour !e Québec c\u2019est dif- Durant la journée d\u2019hier, M.Bourgault a visité la Cco- pérative agricole de Granby a été reçu par le maire de Granby, à l'hôtel de ville et il a soupé avec quelques partisans et collaborateurs, Il était accompagné de M.Paul Dumont, organisateur du RIN dans le comté de Shefford, de M.André Gosselin, professeur du séminaire de St-Hya- cinthe et de M.Jacques Elliott, directeur du journal L\u2019- Indépendance.Le président du RIN partira pour Paris demain oùil mènera une campagne d\u2019infor-nation, Certains observateurs croient qu\u2019il aura la chance de rencontrer le général de Gaulle.Il sera de retour le 28 novembre.blic.Depuis près de six semaines, une quarantaine de per - sonnes appartenant aux divers mouvements sociaux de leur paroisse ont conjugé leurs efforts et réussi a monter plusieurs kiosques qui prennent de plus en plus une allure des plus attrayantes, De plus, un comité special voit déja 4 la préparation de trois repas qui seront servis durant la soirée de jeudi, vendredi et samedi, \u2018Le public qui, l\u2019an dernier, avait eu l\u2019occasion de rendre visite aux paroissiens de Notre-Dame, au moment de leur tombola, se rappelle sans doute la magni- tique organ isation quiavait conduit à un succès surprenant, LA tombola de 1967 assure déjà un succès.Paroissiens de Notre-Dame, citoyens de Granby et des environs, vous êtes attendus au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame les 16,17 et 18 novembre, \u201825 d'amende pour vol à l'étalage GRANBY-Mlle Monique Pelletier, âgée de 27 ans, de Gran- by a plaidé coupable à l\u2019accusation d\u2019avoir perpétré un vol à l\u2019étalage au magasin Woolco de Granby alors qu\u2019elle comparaissait devant Me Jean Marquis, juge à la cour municipale de Granby.Me Marquis a fait remarquer que 99% des vols à l\u2019étalage étaient perpétrés par le gent féminine et à demandé si cette maladie était contagieuse chez les personnes du sexe faible.Mlle Pelletier a assuré que c\u2019était la première et la dernière fois que cela se produisait dans son cas.Me Marquis a condamné, la demoiselle à $25 d'amende et les frais ou a défaut 15 jours de prison.Hold-up de Racine: la PP anpréhende un 5e suspect GRANBY - Après le sensationnel coup de filet du 2 novembre dernier, lors du vol à main armée de la Banque Canadienne Nationale de Racine, la Sûreté provinciale de Gran- by a continié son enquê:e malgré la capture des quatre bandits et l\u2019on apprenait hier qu\u2019 un cinquième individu venait d\u201d être arrêté par la Sûreté.11 s\u2019agit de Jean - Claude Tardif, âgé de 23 ans, et domicilié au 854 rue Wellington- sud, à Sherbrooke.Le suspect a été appréhendé par des agents de la PP de Granby en marge de sa complicité avec les quatre autres individus dont trois ont plaidé coupables à une accusation de vol qualifié.Le quatrième malfaiteur était âgé de 16 ans, Le suspect a comparu a Sherbrooke et a été accusé'de complicité avant le faitetaprès le fait et il a plaidé non - coupable.Son enquête a été fixée pour la forme au 16 novembre mais la date sera vraisemblablement reportée.Jean - Claude Tardif aurait fourni aux quatre apaches une des carabines à canon tronqué employées pour le hold-up.On se rappellera que deux des malfaiteurs avaient été capturés par les limiers à peine quelque temps après le vol tandis que le troisième était pris dans la soirée et le quatrième arrêté quelques jours plus tard.Le courrier ne sera pas distribué samedi GRANBY - Les bureaux de poste de la région de Granby seront fermés samedi le 11 novembre, jour du Souvenir.Le courrier ne sera par conséquent pas distribué.Les abonnés de La Voix de l\u2019Est qui reçoivent habituellement leur exemplaire du journal par la poste en seront de ce fait privé ce jour-là.Mais, la livraison suivante le leur apportera.Dr Rosario Cousineau qu'ils entendent faire, l\u2019Est, région dont G M.Armand Russell FORUM À LA CHAMSRE DE COMMERCE.Le Dr Rosario Cousineau, doyen de la faculté de commerce de l'Université de Sherbrooke, l'honorable Armand Russell, député de Shef- ford et ministre des Travaux publics du Québec, et M.Paul-O.Trépanier, maire de la cité de Granby, participeront tous trois à un forum organisé par la Chambre de commerce du district de Granby.Ce forum suivra le souper qui sera servi a 6h.30 p.m., jeudi le 16 novembre, au motel Le Grand-Bien, à Granby.MM.Russell et Trépanier doivent expliquer ce le premier comme député et ministre et le second comme maire, pour façonner le Granby de demain.Quant au Dr Cousineau, il élaborera sur l\u2019avenir de Granby à partir d\u2019une étude menée concernant l'économie de la région des Cantons de Granby fait partie.Le thème du forum sera justement celui que la Chambre de commerce du district de Granby a adopté pour l'année 1967-1968, soit \u2018\u201cGranby, aujourd'hui, centre économique de demain\u2019 M.Paul-0.Trépanier LE CARNAVAL D'AUBAINES prendit fin hier soir alors que M.Claude Daignault, gérant de la publicite pour le journal La Voix de l'Est, procédait au tirage de dix billets, C'est la troisième année consécutive que ce concours est organisé.Nous apercevons sur la photo M.Ali Zigby, du magasin Parisien Enrg., de Granby; Mlle Hélène Arcouettg, employée au magasin Woolco de Granby; M.Claude Brasseur, directeur général de Lo Voix de l'Est Ltée et M.W.L.Desnoyers, marchand de Granby, où le gagnont avait fait ses achats.Le carnaval d'aubaines fait IU heureux GRANBY - Le tirage du carnaval d\u2019aubaine organisé par le quotidien La Voix de l\u2019Est en nx'laboration avec 43 marchands de Granby, Waterloo, Farnham, Bedford, Cowansville St-Césaire, Marieville, Acton Vale, St-Hyacinthe, St-Jean, I- berville et Roxton Falls, s\u2019est effectué lors d\u2019une réception qui a eu lieu hier soir dans les locaux de l\u2019imprimerie commerciale de La Voix de l\u2019Est Ltée.M, Claude Daignault, gérant de la publicité au journal La Voix de l\u2019Est, a souhaité la bienvenue aux marchands participant du concours et les a remercié pour leur collaboration dans l\u2019organisation de ce concours.M.Daignault a ensuite procédé au tirage des dix billets.Le premier prix de $100 a été gagné par M.Gérarà Gingras, de Lawrence- ville qui s\u2019était procuré de la marchandise chez M.W.L.Des- noyers, de Granby.Le deuxié- me prix de $75 a été remporté par M.Léonard Boulais de Ste-Brigide qui avait acheté de la marchandise chez Roger Deschamps, de St-Césaire.Le troisième prix de $50 va à M.Gérard Demers, de Far- nham qui a magasiné chez U, Brien, ameublement de Far- nham.Les autres prix de $25 vont à MM.J.Auclair, de Granby, client chez LaSalle de Granby; Armand Borduas, de Granby qui a magasiné chez Gemme & Alix, de Chantal Lamoureux de Magog, qui a effectué des achats à la mercerie Lamoureux, de Gran- by; Mme Maurice Williams, de Foster, cliente au magasin Woolco, de Granby; M.Joseph Marois, de Waterloo, client chez Denis Richard, de Rox- ton Falls; M.L.Mailloux, de St-Paul, client au marché Le- roux de Granby et Richard Bou- Les syndiqués de la Boulangerie Racine se réuniront mardi GRANBY - Le Syndicat national des employés de la Boulangerie Racine tiendra son assemblée générale mensuelle à 7 h.30 p.m., mardi le 14 novembre, sous la présidence de M.Roméo Leblanc, en l\u2019une des salles de l\u2019édifice du Conseil central des syndicats nationaux, rue St-Jacques, à Granby.Assurance-groupe Les dirigeants du syndicat sont à étudier le plan d\u2019assurance- groupe en vigueur de façon à y apporter les améliorations que l\u2019assemblée générale jugera à propos.Il y a déjà eu une rencontre avec les représentants de la compagnie d\u2019assurance et une autre rencontre est prévue pour le 22 novembre.La constitution L\u2019assemblée générale a approuvé sans le modifier lepro- jet de constitution qui lui fut soumis, Cette nouvelle constitution fut préparée par l\u2019exécutif du syndicat.CE 372 4466 Granby; cher, de Granby, client chez M.R.Charles, de Granby.M.Claude Brasseur, directeur général de La Voix de l\u2019Est Ltée a ensuite prix la parole et a assuré les marchands de la collaboration du journal et a suggéré à ceux-ci d\u2019émettre des suggestions sujettes à contribuer à la bonne entente entre les marchands et le journal.Ce concours s\u2019effeciue chaque année dans le but d\u2019encourager la population à faire ses achats dans son milieu et ainsi contribuer à l\u2019essor économique de chaque municipalité.FLEURS Fleurs livrées partout dans le monde ano FLEURISTE votre fieuriste F.T.D.depuis 21 ans 210 York Granby 372-3925 horaire : Le hold-up à 7.30 p.m.Sheila chante à 9.25 p.m.LE FILM QUI BRISE LE MUR DU CINÉMA Shirley MacLaine dans HOLD-UP EXTRAORDINAIRE - 2 grands films en couleurs & cinémascope - 0000 La Voix de l'Est Un CEGEP EY LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67] a Granby, un autre à St-Hyacinthe La formation à St-Hyacinthe d\u2019un comité provisoire pour l\u2019établissement d\u2019un collège d'enseignement général et professionnel pour les étudiants de Granby, de St-Hyacinthe et de Sorel, étonne non sans raison les dirigeants de la régionale Meilleur.Cette initiative les surprend d\u2019autant plus qu\u2019elle est prise sans consultation préalable.Certes, la régionale Meilleur n\u2019en- tend-elle pas pour autant déclencher une guerre de clochers, mais, selon les opinions émises lors de sa dernière séance, elle n\u2019hésitera pas à faire entendre le battement de ses tam-tams, si la régionale Yamaska persiste dans cette voie.La raison de son opposition est très simple.La régionale Meilleur, avec laquelle collabore la régionale Missisquoi, songe elle-même à la création dun CEGEP pour ses élèves ayant terminé leurs études secondaires.Dans son opinion, un CEGEP diocésain compliquerait, au lieu de résoudre le problème actuel.Si dans le passé, en raison de l\u2019absence à Granby.d\u2019institutions d'enseignement supérieur, il était normal pour les jeunes de parachever leurs études a St-Hyacinthe, ce ne l\u2019est plus à la suite de la réforme du systéme scolaire.Pour former les jeunes conformément aux exigences du nouveau régime d\u2019éducation, la régionale Meilleur est en voie de se doter de deux grandes écoles polyvalentes et d\u2019un campus scolaire.Or des centaines d'élèves de ces institutions se dirigeront vers lg CLGEP pour compléter leurs études profes- siomelles ou pré-universitaires.Selon les prévisions actuelles, on comptera dès l\u2019an prochain à -ce niveau au moins Sept cents élèves et environ treize cents en 1971.Si, comme on a raison d le croire, la régionale Missisquoi envoie ses jeunes à Granby, le CEGEP régional groupera alors quelque quinze cents élèves.La régionale Meilleur aura donc assez d\u2019étudiants à ce niveau pour justifier l\u2019établissement d\u2019un college d\u2019enseignement général et professionnel.Un CEGEP dès 1968 En réalité, les régionales Meilleur et Yamaska, sont aussi importantes l\u2019une que l\u2019autre.Le nombre de leurs élèves au secondaire est à peu près le même, ce qui signifie qu\u2019autant de jeunes de l\u2019une ou l\u2019autre régionale s\u2019inscriront au CEGEP dans ?\u2019 avenir.Dans ces conditions, la régionale Meilleur ne saurait renoncer à l\u2019établissement d\u2019un CEGEP à Granby et ainsi obliger quinze cents étudiants à poursuivre leurs études professionnelles ou pré-universitaires à St- Hyacinthe.D\u2019ailleurs, notre ville possède déjà les établissements nécessaires à une douzième et une treizième année, et c\u2019est I\u2019 intention de la régionale d\u2019y créer, dès l* an prochain, un CEGEP temporaire pour accomnoder les élèves prêts à s\u2019inscrire à ces cours.Le Mont-Sacré-Coeur dnt elle utilise déjà l\u2019une des ailes, se prête, en effet, à cette fin.Il serait facile d\u2019y aménager, de même qu\u2019à la Présentation de Marie, avec le personnel qualifié dont on dispose, les classes né- Un appel De toute façon, la régionale Meilleur convoque les parents e les représentants de toutes les associa tions locales et régionales à une assemblée, le 21 novembre, en vue de leur expliquer la situation et de former un comité provisoire chargé dé- tudier la question du CEGEP.Cette question intéresse certes tous les parents et les corps intermédiaires de notre cité et de notre région qui, après s\u2019être consultés, se rendront compte, nous en sommes certains, de la nécessité d\u2019une intervention auprès du ministère de PEducation, pour qu\u2019il accorde à la régionale les privilèges qu\u2019il accorde à d\u2019autres régionales.Dans les circonstances, comme nous le précisons, il ne s\u2019agit pas d\u2019entrer en guerre avec la régionale Journal fondé en 1935 Journal quotidien publié par La Voix de l\u2019Est Limitée cessaires, c\u2019est-à-dire de procéder sans retard à la phase préliminaire à la création d\u2019un véritable CEGEP.Fin d'autres termes, pour obtenir du ministère de l\u2019Education k.droit d\u2019établir un CEGEP, la régionale Meilleur satisfait à toutes les exigences.D\u2019ailleurs, même dans le cas contraire, la régionale serait en droit de l\u2019exiger, puisque le ministère ne respecte pas nécessairement tous ces critères.Nes CHGEPS sont établis, là où il avait d\u2019abord été décidé de n\u2019en pas créer.I! en est en somme de ces institutions, comme des polyvalentes, le nombre d\u2019élèves requis n'entre pas toujours en cause.Dans le cas de Granby, par exemple, même si l\u2019on n\u2019atteignait pas le chiffre de 1,500 élèves, ce qui n\u2019est pas le cas, l\u2019obligation de transporter plus dun millier d\u2019étudiants à Si-Hyacinthe ou I\u2019 obligation pour les parents de payer leurs frais d\u2019entretien dans la cité maskoutaine, serait déja un facteur déterminant en faveur de la création d\u2019un CESEP à Granby.aux parents Yamaska, mais simplement de dénon- trer, avec preuves à l\u2019appui, qu\u2019en raison de !l\u2019 accroissement de la population scolaire à tous les niveaux, la régionale Meilleur se doit d\u2019assurer ici même l\u2019enseignement professionnel à pré-universitaire.De nombreux facteurs peuvent être invoqués, par exemple !\u2019 incapacité pour des centaines denos familles d\u2019acquitter les frais de I éducation de leurs enfants dans une autre ville et la possibilité d\u2019établir ici un CEGEP à un coût raisonnable.Nous espérons qu\u2019aucune association ne restera indifférente à l\u2019appel de la régionale Meilleur, qui en insistant pour obtenir un tel collèze, veut donner à cette région toutes les institutions nécessaires à la formation de la jeunesse.Roland Gagné 220000000000 136 Principale, Granby La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication, de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l\u2019Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT PAR CAMELOT PAR LA POSTE 1 mois 3 mois 6 mois 1an Canada 1.75 75 9.00 15.00 Semaine do! Etuis CT Lu hw Bw Par année $30.00 Autres pays s4.00 \u201cLe ministère des Postes à Ottawa autorise l\u2019affranchissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième classe de la présente publication\u201d.vo Les lettres de Marie de l'Incarnation Une des sources les plus importantes de l\u2019histoire canadienne du dix-septième siècle est l\u2019ensemble des lettres de Marie de l\u2019Incarnation, fondatrice des Ursulines de Québec.Ces lettres furent envoyées à ses parents et à ses amis en France, au cours des années 1639 à 1671.Cette importante contribution par la Vénérable Mère vient d\u2019être mise pour la première fois à la disposition des lecteurs anglophones sous le titre Word from New France, The Selected Letters of Marie de l\u2019Incarnation.Ce volume est édité par le bureau canadien de l\u2019Oxford University Press.Les soixante-six lettres, compilées dans Word from New France furent sélectionnées, traduites et rédigées par Joyce Marshall.On trouve également dans ce travail une biographie de Marie de l\u2019Incarnation, des résumés historiques ainsi que de nombreuses notes textuaires.Mlle Marshall est née à Montréal, où elle poursuivit toutes ses études.Elle est connue comme écrivain et traductrice indépendante.Sa plus récente traduction est la route d\u2019Altamont de Gabrielle Roy.Word from New France n\u2019est que la première de plusieurs œuvres importante canadienne française, historiques et contemporaines, qui seront publiées par Oxford Press, La prochaine traduction, qui paraîtra en 1968, sera Le Canada sans passeport d\u2019Eugène Cloutier.Une édition complète, comprenant près de deux-cent vingt- cinq lettres de Marie de l\u2019Incarnation, fut publiée en Europe en 1876.Cette édition est aujourd\u2019hui épuisée.Deux-tiers de ces lettres furent republiées vers 1930, par Dom Albert Jamet, dans son Ecrits de Marie de l\u2019Incarnation - cette œuvre reste inachevée.Word from New France nous décrit vivement les aspects de l\u2019existence rigoureuse des habitants de l\u2019ancien Québec; nous revèle en Marie de l\u2019Incarnation une femme extraordinaire et résolue; nous raconte les aventures des missionnaires jésuites, les assauts et les traités de Paix par les Iroquois, le célèbre tremblement de terre en 1663; nous fait connaître les grands personnages du temps; et nous fournit une quantité de détails sur la vie quotidienne au vieux Québec à cette époque.Tout nous est raconté avec une habilité remarquable, Ainsi se compose une histoire qui alternativement est divertissante, pathétique, horrifiante, mais reste toujours passionnante.Le Jour du Souvenir Lorsque le capitaine Charles Adams dirigera la musique militaire au cénotaphe national, le 11 novembre, la cérémonie de cette année prendra un caractère encore plus personnel.La nation honorera la mémoire de deux de ses frères, symboles des glorieux disparus de notre pays.La nation verra aussi sa mêre, représentante de toutes les mêres canadiennes, déposer une des couronnes officielles, Le capitaine Adams est un des sept fils qui ont servi dans l'Armée, Son père, C.W.Adams, a servi sous les drapeaux durant la Première Grande guerre.Deux de ses fils tombé- rent au champ d'honneur en moins de deux mois, en 1944, Quatre des fils servirent dans le Régiment de Lincoin et Welland, Madame Elsie Adams, de St.Catharines, devient la treizié- me mère canadienne d\u2019endroits autres que la région d\u2019Ottawa à être choisie par la Légion Royale Canadienne pour représenter les mères canadiennes à la cérémonie nationale du Souvenir.Deux de ses fils sont morts à la suite de l\u2019invasion.Le lieutenant William Adams fut tué en Normandie le 15 août.C'était à l\u2019époque des combats sanglants aux environs de Falaise, Il repose au cimetière canadien, au sud de Caen.Tandis que les Canadiens poussaient de l\u2019avant en 1944, ils engagèrent de durs combats afin de dégager l\u2019estuaire de l\u2019Escaut.Le sergent Allan Adams fut tué dans cette région le 27 septembre.Il fut innumé au cimetière d\u2019Adagem, en Belgique.Madame Adams sera accompagnée de son mari, Monsieur C, W.Adams.Durant leur séjour à Ottawa, ils seront les hôtes de la Légion Royale Canadienne, Ils prendront le thé en compagnie de Son Excellence le Gouverneur général du Canada et de Madame Michener puis seront les hôtes à déjeuner du général J.-V.Allard, chef d\u2019état-major de la défense, Les Adams sont aussi doués pour la musique que prompts à répondre à l\u2019appel sous les drapeaux.Troisdesleurs ont pu concilier leurs goûts avec leur sens du devoir en s\u2019engageant comme musiciens dans l\u2019armée, Leur pèreétait chefde la fanfare du Ier Bataillon d\u2019infanterie en France, durant la Première Grande guerre.Quant au capitaine Charles Adams, il est chef de la fanfare des Canadian Guards a Petawawa.Il dirigera la musique militaire au cours de la cérémonie nationale du Souvenir, le 11 novembre, Un frére cadet, Norman Adams, s\u2019engagea en qualité de musicien delaMilice durant la Deuxié- me Grande guerre, Charles, Roy, Allan et William Adams ont tous servi dans le Lincoln et Welland, Ernest fit la guerre avec le Service technique royal de l\u2019électricité et de la mécanique.Le plus jeune des sept frères, le sergent d\u2019état-major Colin Adams, est présentement cantonné en Allemagne avec le Service dentaire de l\u2019armée.Roy, Ernest et Norman demeurent maintenant à St, Catharines.La langue de l\u2019école Montaigne, au XVIe siêcle, parlait du principal de son collège de Guyenne.C\u2019est une désignation, on le voit, qui a ses lettres de noblesse.Les anciens collèges municipaux, en France, étaient chacun sous la direction d\u2019un principal (tandis que les lycées, autrement dit les collèges nationaux, sont dirigés par des proviseurs et que tous les établissements du second degré pour jeunes filles le sont par des directrices), On notera que la tradition française réserve le titre de principal à l\u2019enseignement secondaire, et au seul secteur masculin de Cet enseignement, Au premier degré, \u2018\u2018dès qu\u2019une école comporte deux classes, l\u2019un des maîtres a le titre et remplit la fonction de directeur\u2019\u2019 \u2018\u2018Encyclopédie pratique de l\u2019éducation en France, p.100), On notera ensuite que les nouveaux collèges d\u2019enseignement secondaire, créés par centaines ces années-ci en France, remplacent les anciens collèges et les premiers cycles des lycées, et qu\u2019ils sont confiés à des directeurs.Le titre de principal a vécu.Retenons, en ce qui nous concerne, que ce titre de \u2018\u2018principal\u201d\u2019 a toujours été réservé à l\u2019enseignement du second degré; si nos directeurs d\u2019écoles élémentaires ont été baptisés \u201cprincipaux d\u2019écoles\u2019\u2019, c\u2019est évidemment sous l\u2019influence de l\u2019anglais.Quant à ceux de nos directeurs d'établissements secondaires qui s\u2019appellent de même \u2018\u2018principaux\u2019\u2019, ils doivent eux aussi rentrer dans le rang.Notre époque préfère les directeurs aux \u2018\u2018principaux\u2019\u2019, Soyons modernes! CHRYSOSTOME Qui, le premier, cria au voleur?Ce fut l\u2019aventurier Latude, enfermé, à la suite de machinations contre Madame de Pompadour, et célèbre par ses évasions qui coupèrent ses 35 années de prison.Un jour qu\u2019il s\u2019était enfui du donjon de Vincennes, son gardien le poursuivit en criant \u2018\u2018au voleur\u2019\u2019; Latude reprit cet appel et réussit à disparaître en profitant du brouillard.(Information Larousse.) ee \u201cLyndon, arrête, j'en oi assez de cette randonnée vers | oi Le fy rl J 14 J zi Ts = , ae â inconnu\u2018 Un danger pour les Canadiens A cause de leurs répercussions sociales défavorables, les recommandations de la Commission Carter constituent à plusieurs égards un danger certain pour les Canadiens et le progrès économique de notre pays.Le Rapport ne tient pas compte des assises humaines de la société, et de l\u2019économie.Dans sa recherche d\u2019une structure idéale fondée sur une conception particulière de ce que devrait être la gestion des affaires publiques, il fait abstraction du mode de vie et des aspirations des Canadiens.La Chambre de Commerce du Canada s\u2019inquiète particulièrement des incidences graves de l\u2019ingérence éventuelle de l\u2019E- tat dans la vie privée des particuliers, conséquente de l\u2019adoption de la notion \u201c\u2018d\u2019unité familiale\u201d\u201d aux fins de l\u2019impôt et à l\u2019imposition de tous ies dons et legs aux pleins taux.La Commission Carter recommande une restructuration radicale de l\u2019assiette lorsqu\u2019elle propose la famille comme \u2018entité familiale\u2019\u2019, qui comprendrait le mari, son épouse et tous les enfants âgés de moins de 21 ans, Les dons et legs intégrés à tous les revenus provenant de ces membres de l\u2019entité familiale, seraient ajoutés au revenu du père, etim- posés au taux applicable à ce dernier.Les lois fiscales actuelles posent un pro- bléme lorsqu\u2019elles sont transmises aux propriétaires d\u2019entreprises familiales ou d\u2019exploitations agricoles qui doivent être.vendues pour résorber les droits de succession.Les propositions Carter, même si elles accordent une exemption vie- entière de 25,000 dollars dans le cas des biens tangibles, rendraient la situation encore plus difficile en raison de la tranche 0e L\u2019entente fédérale-provinciale sur le développement rural, conclue avec toutes les provinces en 1965, en vertu de la Loi sur l\u2019aménagement rural et le développement agricole (ARDA), reconnaît que les problèmes de la conservation des sols et des eaux revêtent une grande im=- portance pour l\u2019agriculture canadienne et le développement rural dans son ensemble.Depuis le début du programme de l\u2019AR- DA en 1962 on a entrepris plus de 300 travaux de conservation des sols et des eaux au Coût approximatif de $81 millions.La contribution fédérale s\u2019élève à $33 millions et demi.Parmi les principaux travaux entrepris en vertu de l\u2019entente fédérale-provinciale actuelle sur le développementrural on remarque le défrichement des terres sur les exploitations agricoles, le drainage des terres agricoles fertiles, la construction d\u2019importants barrages d\u2019irrigation et de réseaux de distribution d\u2019eau ainsi que l\u2019- approvisionnement en eau des exploitations agricoles, L\u2019OBJECTIF L\u2019objectif de presque tous les travaux de conservation des sols et des eaux étant d\u2019accroître la production agricole, il est donc normal que les travaux en ce domaine soient coordonnés avec les programmes d\u2019utilisation des terres et d\u2019agrandissement des fermes.Il importe en particulier, que l\u2019on résolve les problèmes causés par la surabondance ou la pénurie d\u2019eau, ceux-ci étant reliés de très près à tout programme visant à donner une superficie suffisante de terre arable aux agriculteurs.LES PROGRAMMES Les programmes de conservation des sols et des eaux auxquels l\u2019aide de l\u2019AR- DA peut s\u2019appliquer se répartissent en trois grandes classes: 1.Des travaux majeurs d'aménagement 58 I millions po élevée d\u2019impôt imputable.Cette restructuration fiscale proposée par la Commission toucherait le mode de vie des Canadiens et, À plusieurs égards serait rétrograde.Certaines de ces mesures refiètent l'intention du Gouvernement de s\u2019ingérer dans notre mode de vie; il en résulterait une perturbation sérieuse des relations familiales.De plus, ces amendements imposeraient aux Canadiens un régime bureaucratique de consommation, d\u2019épargne et d\u2019investissement.Le Rapport Carter reconnaît l\u2019importance de favoriser la croissance comme étant un des objectifs des politiques fiscales mais ne lui accorde plus la première place en importance.Et pourtant, les recommandations sont conçues de façon à décourager la formation de capitaux et d\u2019investissements.Le Rapport rend un hommage symbolique à la protection des libertés et aux droits des individus et cependant dans ses vel- leités de répartition équitable des revenus, il fait fi du caractère privé de la propriété qui de tout temps a été considéré comme une des caractéristiques de la société canadienne.La Chambre de Commerce du Canada reconnaît l\u2019importance de la perception de la recette fiscale et ceux qui en ont les moyens devraient assumer les frais des services sociaux.C\u2019est là la sagesse économique même et la justice sociale.Mais ne serait-il pas illogique d\u2019emprisonner un pays en pleine croissan:e comme le Canada dans une structure fiscale rigide au nom de la justice sociale, surtout si .cette structure menace de freiner cette croissance économique?\u201d ur lARDA portant sur l\u2019ensemble d\u2019un bassin hydrographique et qui visent à conserver, à aménager ou à utiliser plus efficacement les ressources en sol et en eau à l\u2019intérieur du bassin hydrographique en question.Il revient aux ministères ou organismes provinciaux chargés de la conservation des eaux d\u2019élaborer de tels programmes, Le gouvernement du Canada et celui de la province concernée se partagent à parts égales la majeure partie des dépenses, mais les gouvernements locaux sont également appelés à contribuer financièrement à la réalisation de ces travaux, 2.Des travaux visent à fournir de l\u2019eau aux collectivités agricoles et rurales au moyen de travaux d\u2019irrigation, de protection contre les inondations, de drainage des terres, de protection contre l\u2019érosion, de freinage de la sédimentation, ainsi que des mesures destinées à prévenir l\u2019appauvrissement des sols.De plus, les projets à fins multiples, conçus en fonction d\u2019une région, peuvent comporter des mesures visant à diminuer la pollution, à assurer l\u2019approvisionnement en eau en toute saison, à améliorer les conditions de l\u2019habitat de la faune et à aménager de nouveaux lieux récréa- ifs.La contribution fédérale à de tels projets peut atteindre 37.5 p.100 des frais, la province et les organismes locaux se partageant le reste du coût.3.Des travaux d'aménagement et d\u2019a- Mmélioration des exploitations agricoles lorsqu\u2019il a été démontré que la fertilité du sol offre des possibilités de rendement plus élevées.La contribution fédérale à de tels projets peut atteindre 20 p.100 du coût total, tandis que la province et les organismes locaux se partagent la majeure partie des frais.=.S SA Ser d\u2019as Sailr mat troi Gra l\u2019ob de bea des cor Sali acc l\u2019en dote d\u2019as que.Sair joui sen: oC Norm © 0 T= RE ETES OS EE ES NS Wo ~ Ui 1 Wn a i D fling - A Pa + - - \u2014 \u2014 - \u2014 Les astronomes locaux fondent une section à St-Eugène de Grantham SAINT-HYACINTHE - M.Serge Dupré, président du Club d'astronomie populaire de Saint-Hyacinthe, annoncelafor- mation d\u2019un groupement d\u2019astronomes, à Saint-Eugène de Grantham, lieu où sera érigé l\u2019observatoire maskoutain, La nouvelle de la construction de l\u2019observatoire a suscité beaucoup d\u2019intérêt de la part des citoyens de Saint-Eugéne et comme le Club d\u2019astronomiede Saint-Hyacinthe a été trés bien accueilli par la population de l\u2019endroit, M, Dupré a songé a doter la localité d\u2019un groupe d\u2019astronomes qui seraient en quelque sorte une filiale de Saint-Hyacinthe et pourrait jouir des avantages de la présence de l\u2019Observatoire.Pour promouvoir la fondation de la nouvelle association, le Club d\u2019astronomie de Saint- Hyacinthe organise pour vendredi et samedi une exposition d\u2019astronomie en la Salle paroissiale de Saint-Eugéne, Les instruments et la documentation en montre permettront en outre à la population locale de se familiariser avec la science des corps célestes, Pour ce qui est de l\u2019observatoire, les responsables s\u2019occupent à installer des blocs de ciment sur les fondations qui sont maintenant constituées.Les marchands et philanthropes locaux se sont surpassés au cours de la semaine qui vient de s\u2019écouler et d\u2019importantes sommes serviront à la poursuite des travaux.Les voleurs visitent 4 endroits SAINT-HYACINTHE - M.Marcel Frenière, adjoint au directeur de la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe nous rapporte que 4 vols ont été commis en deux jours dans des maisons à appartements de la localité.Le dernier de ces vols est survenu hier après-midi entre 1 heure et 2 heures aux appartements Messier, situés en 2 jours sur la rue Lafontaine.Les individus ont fait main basse sur un téléviseur.M.Freniére demande donc au public de suveiller les appartements et suggère même aux locataires concernés de faire surveiller leus lieux de résidence par des voisins durant leur absence.La Sûreté municipale de Saint- Hyacinthe mêne une enquête sur ces vols.VOLÉE À ST-HYACINTHE, L\u2019AUTO EST RETROUVÉE À STE-ANNE DE LA PÉRADE SAINT-HYACINTHE-Il a fal- fu moins de 2 heures à la police pour retracer une voiture volée à Saint-Hyacinthe même si celle-ci était rendue à Sainte Anne de la Pérade.En effet, hier après-midi, à 1h.25, la Sûreté municipale de Saint-Hyacinthe a été avisée d\u2019un vol d\u2019automobile commis aux dépens de Mlle Cécile Ma- resseau., du 2591, rue Desjardins, à Saint-Hyacinthe.Il s\u2019agissait d\u2019un véhicule de marque Comet Sedan 1967 et de couleur noire.Alertée par la Sûreté locale, la police provinciale a mis la main aux collets de deux individus au volant de la voiture volée, à Sainte-Anne-de- la-Pérade, à 3 heures hier apres-midi.Malgré le trajet parcouru les malfaiteurs n\u2019ont pu échapper à la justice.\u2018Les dirigeants de la SSJB ont relevé le défi\u2019 SAINT-HYACINTHE- \u201c\u2018Si au cours de 1966-1967, les dirigeants diocésains n\u2019avaient pas respecté les grands objectifs de la nation, la Société Saint-Jean Baptiste était vouée à plus ou moins brève échéance, à la faillite, Ils ont su par un travail d\u2019équipe relever le défi, a déclaré M.Robert-J, Bilodeau, directeur général des SSJB du diocése dans son rapport annuel.\u201cLes associations ne donnent pas à leurs membres de nouvelles facultés mais favorise chez eux le développement de l\u2019intelligence, créent le dynamisme, donnent le sens de l\u2019imagination, de l\u2019influence.\u2026 \u201cCe qu\u2019on a recherché dans la Société Saint-Jean- Baptiste, au cours de la dernière année; c\u2019est qu\u2019on a pas enlevé ces qualités à ceux qui les possédaient.Et ce fut peut-être là, quoi qu\u2019on en dise, leplus grand mérite de la Société Saint-Jean Baptiste, que d\u2019avoir permis a ceux qui avaient du talent et de la volonté, de s\u2019épanouir._ \u201cCela ne nous a pas empêché de considérer notre mouvement national comme perfertible de dénoncer ses faiblesses, dere- chercher les mesures complémentaires qui ont fait et qui feront qu\u2019il sera bon de vivre au sein de la Société Saint- Jean Baptiste et sur cette terre des hommes, \u201cIl a fallu, non seulement accepter les critiques valables qui se sont faites, mais, soumettre périodiquement la Société Saint-Jean-Baptiste à une autocritique.Il a fallu tenir compte de l\u2019évolution sociale et sans cesse adapter notre Société Saint-Jean-Baptiste aux besoins nouveaux.\u201cL'objectif que visait la Société Saint-Jean-Baptiste était et devait être parfaitement compatible avec ses responsabilités envers la collectivité canadienne-française.En effet, non seulement la Société Saint- Jean-Baptiste ne pouvait continuer à faire face à ses responsabilités que si elle comptait un nombre de membres dépassant les dix milles, mais encore les conséquences du programme d\u2019étude et d\u2019action de longue durée impliquait que la Société Saint-Jean- Baptiste respectait les aspirations de la collectivité canadienne-fran- çaise et participait aux efforts de toute la Nation pour les atteindre.\u201d Suggestion à M.Grégoire OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre brise-glace soviétique en servi- fédéral des Transports, M, Paul Heller, a suggéré jeudi aux Communes à M, Gilles Grégoire (Ind.\u2014 indépendantiste-Lapoin- te), qu\u2019il affecte les sommes qu\u2019il compte recueillir en France pour aider la cause de l\u2019indépendance du Québec à la construction d\u2019un brise-glace.M, Hellyer a fait ce commen taire en réponse à une question de M, Grégoire qui cherchait à savoir si durant l\u2019hiver qui vient les brise-glace du gouvernement fédéral dans le Saint-Laurent seront employés seulement à prévenir les inondations.M, Grégoire proposait qu\u2019ils soient également employés à assurer la navigation d'hiver ininterrompue jusqu'à Montréal dans le fleuve Saint-Laurent, «Si le député de Lapointe recueille suffisamment d'argent en France, il pourrait l\u2019employer à faire construire un brise- glace de sorte que les opérations des brise-glace dans le Saint-Laurent deviennent de plus en plus efficaces\u2019, a dé claré M, Hellyer.M, Grégoire a répliqué en demandant au ministre des Transports s\u2019il était informé que l\u2019an dernier, l\u2019Union soviétique a offert au Canada de mettre un ce dans le Saint-Laurent pour y assurer la navigation d\u2019hiver, Cette question de M, Grégoire a été jugée irrecevable par le président des Communes, M, Lucien Lamoureux, Par ailleurs, M, Robert Thompson, (CS \u2014 Red Deer) a demandé au gouvernement si des mesures étaient entamées contre le député de Lapointe parce que ce dernier avait violé son serment d\u2019allégeance à la reine comme député aux Communes.M, Grégoire, président du Ralliement National, était à son siège aux Communes hier pour la première fois suivant son voyage de deux semaines en France où il a constitué des comités en vue de recueillir des fonds devant servir à assurer l\u2019indépendance du Québec, Comme commentaire à la question de M, Thompson, le député de Lapointe a soulevé une question de privilège demandant que \u2018\u2018l\u2019accusation du député de Red Deer soit précisée ou retirée\u201d.Le président des Communes a déclaré qu\u2019il prenait en délibéré le point soulevé par M, Grégoire, SOUPER DES LIONS- Quelque 300 4 i: personnes, en majorité des membres des divers clubs Lions de la province de Québec, se sont réunis à Saint-Hyacinthe pour le souper de charité annuel du Club des Lions maskoutain, tenu au Grand-Hôtel.Sur la photo ci-dessus, nous voyons de gauche à droite MM.René Reid, président du club; Fernand B achand, directeur; Pierre Soly, directeur et président de la soirée; J.-A.Myers, trésorier; Robert Duquette, directeur et Renald Emond, également directeur.{Poto Lydia Wampach) Gigantesque silo de ferme! TROIS-RIVIERES (PC)\u2014Les murs de béton de quatre pieds d\u2019épaisseur de la première centrale nucléaire de la province de Québec, ressemblant a un gigantesque silo de ferme, surplombent le fleuve St-Laurent.L\u2019édificereprésente le premier stage du projet de $100,- 000,000 réalisé par l\u2019'Hydro-Québec et la Commission de l\u2019énergie atomique du Canada.Au début, la centrale produira 250,000 kilowatts électriques.Eventuellement, il est possible qu\u2019elle possède jusqu\u2019à cinq réacteurs produisant 2,000,000 de kilowatts, Des porte-parole de la future usine ont déclaré que la demande du Québec en électricité doublait tous les 10 ans, Les 67 usines hydro - électriques de l\u2019Hydro-Québec possèdent actuellement une capacité totale dépassant légèrement 8,000,000 de kilowatts et vers 1975 la province aura besoin de pratiquement 14,000,000 de kilowatts, Ils ont fait remarquer que les cours d\u2019eau dont on n\u2019a pas tiré toute l\u2019énergie hydroélectrique commencent à se trouver éloignés des centres et sont onéreux 4 opérer, La province se tournera éventuellement vers l\u2019énergie nucléaire, Coulage Québec tente actuellement d\u2019acquérir de l\u2019expérience dans ce domaine afin de pouvoir s\u2019en servir quand le besoin se fera sentir.Des murs de 148 pieds de hauteur forment la partie centrale de cette future usine commencée il y a plus d\u2019un an.En dépit d\u2019une grève de quatre mois et demi cette année, les ingénieurs de la construction espèrent que la centrale pourra commencer à produire vers 1971, Ils ont noté un aspect intéressant de la construction de l\u2019usine: il n\u2019a fallu que 17 jours pour couler les murs ressemblant à un silo et qui ont né cessité 10,165 verges cubes de béton, Le coulage du béton a commencé à 8 heures du matin le 11 octobre et s\u2019est poursuivi s\u2019affairent à creuser un chenal jusqu\u2019au fleuve afin qu\u2019on puisse transporter le réacteur par barge.Les ingénieurs ont prétendu qu\u2019il était tellement volumineux qu\u2019il serait impossible de le transporter autrement, Du bord du chenal à l\u2019usine, le réacteur glissera sur un rail jusqu\u2019à l\u2019intérieur de l'édifice dont l\u2019ouverture sera alors refermée.L\u2019usine sera d\u2019abord la propriété de Atomic Energy of Canada, une corporation de la cou- sans arrêt jusqu\u2019à la complé-ronne, Une fois qu\u2019elle produira tion des murs à 2 h 30 p.m,, le 28 octobre.«Nous n\u2019avions que deux heures de retard sur nos prévisions,\u2019 a déclaré M, Jean Dar- cel, un spécialiste en béton pré contraint, Les constructeurs se servent d'une technique du bâtiment mise à point en France et employée pour la première fois en Amérique du Nord, Le béton est coulé dans des formes de bois que l\u2019on élève à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur de l\u2019édifice à mesure que celui-ci monte, Lors du coulage des murs, des vérins ont monté les formes à une vitesse variant de quatre à six pouces à l'heure, Quand le dôme sera ajouté le printemps prochain au haut de l\u2019usine, l'édifice s\u2019élèvera à 175 pieds de hauteur, On a pratiqué dans le mur une énorme ouverture \u2014 32 sur 36 pieds \u2014 afin de recevoir le réacteur nucléaire de 700 tonnes actuellement en construction à Montréal, Tandis que se poursuit la construction du silo de béton, d'autres équipes de travailleurs normalement, l\u2019Hydro - Québec achètera l'usine, Production Le principe de la production de l\u2019électricité par un réacteur est relativement simple.Le réacteur nucléaire, alimenté au bioxyde d\u2019uranium, chauffe un mélange de vapeur et d\u2019eau, L'eau retourne dans le réacteur, tandis que la vapeur agit sur une turbine qui fait tourner une génératrice.L'Ontario possède déjà deux usines nucléaires d\u2019électricité, mais ces usines coûtent plus cher à opérer étant donné qu\u2019elles emploient l\u2019eau \u2018lourde\u2019 dans leur système de refrigération.La station de Gentilly employe- ra ce qu\u2019on désigne sous le nom de ¢eau légère\u2019 bouillante.Les ingénieurs de l\u2019Hydro- Québec disent qu\u2019ils s\u2019attendent à une \u201créduction substantielle\u2019 du coût d\u2019opération par suite du système de refroidissement employé, Ils s\u2019attendent aussi à une économie de 10 pour cent sur les frais d'opération, d\u2019entretien et de huit pour cent sur le coût du combustible.Le système fédéral est menacé et mal compris OTTAWA (PC)\u2014Pour la première fois jeudi, M, John Deutsch a parlé personnellement de l'unité nationale et de la constitution, déclarant que le système fédéral du gouvernement est menacé et mal compris au Canada, L\u2019ex-président du Conseil économique du Canada a affirmé que les Canadiens devraient saisir la logique du fédéralisme et en préserver les structures, Au cours d\u2019un discours prononcé devant le Canadian Club d\u2019Ottawa, M, Deutsch a ajouté que le Canada, dans avenir, sera infiniment plus vulnérable qu\u2019auparavant aux \u201cdangers provenant de la ferveur nationaliste, des démagogues et des aventuriers à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur du pays.Jamais, a dit encore M, Deutsch, un statut particulier ne devrait violer la souveraineté du gouvernement sur des questions \u2018nécessaires à la réussite des buts communs de notre pays\u201d.M, Deutsch a ensuite déploré l\u2019\u2018opportunisme politique\u2019\u2019 qui a retiré leurs droits à certaines minorités et a restreint les pouvoirs constitutionnels des divers paliers de gouvernements.Unité nationale a maintenant perdu la pleine protection de ses structures politiques que lui accordait la Grande - Bretagne, Les Canadiens, qui font désormais partie d\u2019un peuple adulte et autonome, a-t-il ajouté, doivent s\u2019adonner à une étude approfondie de leurs problèmes sociaux, politiques et économiques.Aucun pays n\u2019est une fédération par choix, a expliqué M, Deutsch, Le Canada a adopté le fédéralisme parce qu\u2019il permettait l\u2019édification d\u2019un des pays les plus vastes au monde formé de deux puissantes cultures et de régions vraiment distinctes, Exploitation du nationalisme Jusqu\u2019à présent, a soutenu l\u2019ex-président du Conseil, la constitution s\u2019est montrée extre- mement flexible sur les façons de solutionner les problèmes.Mais dans l'avenir, la diversité régionale et culturelle \u2018\u2018offrira d\u2019énormes tentations à ceux qui veulent exploiter les sentiments nationalistes et régionaux comme tremplin vers la puissance et la gloire ou l\u2019accomplissement d\u2019idéaux romantiques\u2019.\u2018A J\u2019extérieur\u2019\u2019, a-t-il ajouté, \u2018nos différences culturelles et régionales offriront de belles tentations à l\u2019intervention étrangère.Nous en avons eu un dramatique exemple 1\u2019 été dernier\u201d, Après son discours, M.Deutsch a expliqué que son allusion concernait la visite au Québec du président français, le général de Gaulle.A cause de son immense diversité, a affirmé M, Deutsch, le Canada doit se servir de son habileté politique, de sa capacité d\u2019innover, de son sens de la justice et d\u2019un esprit de compréhension mutuelle, Deux pécheurs sont disparus MATANE (PC) \u2014 Deux pécheurs de morue du comté de Matane, MM.Paul Lamarre, 50 ans, de Les Méchins, et Louis sée entre Rimouski et Port.Alfred, entrainant ainsi la disparition de ses trois membres d\u2019équipage dont le capitaine L'unité nationale, a poursuivi Courcy, 23 ans, des îles de Ma.Emery Lavoie, 59 ans, de Pele conférencier, est le problème tane, sont disparus dans le gol- tite-Rivière de St-François, dans majeur du Canada, dans le pas- fe Saint-Laurent, depuis diman- le comté de Charlevoix, sé, le présent et l\u2019avenir, Dans çhe dernier, à bord d\u2019une cha.l\u2019avenir, cette tâche nécessitera joupe de 15 pieds de longueur.une méthode constitutionnels basés sur des d\u2019amendements a Un porte-parole de la Sûreté principes et des procédures re- provinciale du Québec a révélé connus pour la protection des qu\u2019aucun indice n\u2019a été décou- droits minoritaires et individuels.M, Deutsch, qui s\u2019est retiré cette année de la présidence du Conseil économique, est mainte- marre et Courcy porte à sept vert à leur sujet en dépit de recherches intenses.Vol de $7,000 SAINT-DAMASE DE L\u2019ISLET (PC) \u2014 Un vol à main armée de $7,000 à été perpétré hier, à la succursale de la Caisse popu- La disparition de MM, La- laire de Saint-Damase de l\u2019Islet.Cinq individus armés de cara- nant professeur et principal élu je nombre de personnes qui bines, de révolvers et de coude l\u2019université Queen\u2019s.C\u2019était manquent 4 1\u2019appel la première fois qu\u2019il pronon- mois, à la suite d\u2019 çait un discours sur les grands mer.thèmes canadiens consultatif gouvernemental.autrement qu\u2019en qualité de chef d\u2019un corps Rappelons que le 9 octobre, cé l'épouse de ce dernier, Mme depuis un teaux de chasse se sont intro- expéditions en duits dans la demeure du gérant de l\u2019établissement, où se trouvait la succursale et ont for- la goélette Gerard Raymond Bernard Fortin, à ouvrir le cof- Selon M, Deutsch, le Canada sombrait au cours de la traver- fre-fort.Le Prêt d'honneur a déjà des demandes pour $100,137 SAINT-HYACINTHE - Les dirigeants du Prêt d'honneur à Saint-Hyacinthe nous signalent que les demandes de prêts par les étudiants atteignentdéjà un montant de $100,137.«1 histoire se répére a nouveau cette année.En effet, depuis la fin juin ,les bureaux de la corporation du Prêt d\u2019honneur sont la victime d\u2019une invasion, pacifique il va de soi, de la jeunesse étudiante.«plus de deux cents demandes sont déjà inscrites dans nos dossiers pour former un montant de $100,137.De plus, chaque jour un volumineux courrier ne cesse d\u2019accroitre ce nombre.«Nos disponibilités ont su répondre jusqu\u2019à ce jour à la forte demande de bourse mais nous devons compter sur un succès complet de la présente campagne si nous voulons continuer à répondre à l\u2019appel de nos étudiants.\u2018Nous lançons donc un cri d\u2019alarme à la population et comptons sur sa générosité pour continuer l\u2019oeuvre entreprise.\u2018Soyons, avec le Prêt d\u2019Hon neur, au service de la jeunesse étudiante.\u2019 Le Prêt d'honneur après avoir été un service de la Société Saint-Jean- Baptiste, a son exixtence légale depuis le 12 juillet 1966, date de son enregistrement.Depuis cette date, son conseil d\u2019administration composé de Madame Gustave Bédard, MM.Roger Gastonguay, Roger-N.Giroux, Lucien Pilon, Bruno Saint-Onge, sous la présidence de Monsieur J.-Robert Bilo- deau, s\u2019est réuni à dix reprises pour la bonne marche des affaires.Dès le 8 juin 1966, il fut convenu d\u2019organiser une campagne de souscription et l\u2019objectif Cut fixé à $50,000, Me Rodolphe Fournier personnalité fort bien connue dans le diocèse, et ouvrier de la première heure au sein de la Société Saint- Jean-Baptiste fut choisi à titre de président général de la campagne.Des responsables furent trouvés dans 75 paroisses sur 105 et la souscription se totalise à $26,844.92.Les recettes nettes furent de $22,863.05.fusion: Prêt d\u2019Honneur - Amicale Mariste Des négociations entreprises depuis quelques temps avec l\u2019Amical Mariste de Beloeil, ont finalement été couronnées de succès et un acte d\u2019accord entre les deux parties fut ratifié officiellement le 12 décembre 1966.A la suite de cet accord, une somme de $8,000 en obligations, fut remise au Prêtd\u2019Honneur du diocèse de Saint-Hya- cinthe Inc.Grâce à cet accord, le Prêt d'Honneur peut compter sur une équipe de gens dévoués et compétents pour l\u2019organisation annuelle de sa campagne de souscription dans la région de Beloeil.Comité provincial, Le Prêt d\u2019Honneur du diocèse de Saint-Hyacinthe était représenté au sein du Comité provincial par son administrateur général.Le dit comité avait pour principale tâche de faire le point de la situation à la lumière de la nouvelle loi des prêts et bourses aux étudianis.Prêts aux étudiants.Le Prèt d\u2019Honneur a prouvé son utilité au cours de l\u2019année qui vient de se terminer.En effet, le comité d'attribution des prêts s\u2019est réuni treize fois pour procéder à l\u2019étude de 429 dossiers, De ces dossiers, cinq fureni refusés par le comité et quatre étudiants pour raisons diverses.Le comité a donc accordé 420 prêts se totalisant à $195,390.dont $96,020.affectés à 200 renouvellements d\u2019emprunts et $99,370.à 220 nouvelles demandes de prêts.La semaine de la sobriété commencera dimanche SAINT-HYACINTHE - Lesdi- rigeants des Cercles Lacordai- re à Saint-Hyacinthe annoncent que la semaine de la sobriété commencera dimanche.Il s\u2019agit d\u2019une campagne annuelle d\u2019information populaire organisée par l\u2019Association La- cordaire du Canada dans le but d\u2019attirer l\u2019attention du public canadien sur les dangers de la consommation plus ou moins abusive des boissons alcooliques et sur les bienfaits de la sobriété pratiquée soit par la modération soit par l\u2019abstention totale.La SNS en donnant l\u2019accent sur l\u2019éducation à la sobriété, servira en même temps les autres objectifs primordiaux de liassociation soit la prévention de l\u2019alcoolisme chez les jeunes et la réhabilitation des buveurs excessifs.Le thème pour 196' est \u2018\u2018Le citoyen sobre, un ace tif pour la société.\u201d La semaine nationale de la sobriété s\u2019adresse non seulement aux membres de l\u2019association Lacordaire, lesquels s\u2019abstiennent en personne de toute boisson alcoolique, mais à tous les citoyens du Canada.Pendant cette SNS, grâce a la généreuse collaboration des moyens d\u2019information et de publicité intensive attirera l\u2019attention de la population sur le problème redoutable et méconnu de l\u2019alcoolisme.Tous sont invités à profiter de cette publicité pour se renseigner davantage sur la question.PROGRAMME LOCAL Le secteur de Saint-Hyacinthe sera concerné par un programme spécial.Il comprend à compter de dimanche, le 12 novembre, la journée de so- briétéavec prédicationaux messes; de midi à 2 heures, là ou la température le permettra, distribution du calendrier La- cordaire, dans les foyers, pour se continuer au cours du mois de novembre.Si possible, au cours de la distribution, une aumône sera fort appréciée pour le bien du mouvement.Une grande soirée d\u2019ouverture sur le plan diocésain aura lieu à 8 heures du soir, au soubassement de l\u2019église Saint-Eu- gène, à Granby.Le conférencier sera M.Laurier Gardner, responsable national de la prévention.Lundi le 13 novembre, une journée du service de réhabilitation aura lieu.Les organisateurs annoncent un colloque Matt Talbot mixte, à 8h.30 en soirée, au Collège Sacré- Coeur, 900, rue Saint-Pierre, a Saint-Joseph - sur-Yamas- ka.L\u2019animateur sera M.Jean Arbour, de Beloeil.La journée de recrutement a été prévue pour mardi, le 14 novembre.Chaque membres Lacordaire s\u2019engage à rencontrer un alcoolique pour lui oi- frir plus de sobriété, un membre désintéressé ouayantaban- donné l\u2019association pour l\u2019encourager à reprendre son apostolat et un Membre malade et délaissé par le contexte social pour le réhabiliter dans la mémoire de ses amis.Mercredi, le 15 novembre sera consacré à la journée du service d\u2019éducation.Une réunion aura lieu à 8 heures du soir, au soubassement de la Cathédrale, à Saint-Hyacinthe.Le programme comprendra une étude en commission dont le sujet sera \u2018\u2018Le citoyen sobre, un actif pour la société\u201d, le renouvellement des promesses des membres de 10 ans 20 ans et 25 ans d\u2019abstention totale et remise de certificat.Un prix de présence sera tiré.Les responsables serviront un goûter après la soirée.La journée du service de prévention aura lieu jeudi le 16 novembre.Une visite sera entreprise dans les écoles dans le but de compiler les enquêtes passées avec la projection d\u2019un film sur l\u2019alcoolisme.Le travail sera laissé libre à chacun des membres, vendredi, le 17 novembre.La grande journée de clôture aura lieu samedi, le 18 novembre, à Saint-Hyacinthe au niveau diocésain, Un souper-causerie aura lieuà 7h.30 du soir à l\u2019OTJ de La Providence, suivi d\u2019une danse, Le conférencier sera M.Rock Gardner, député de Nicolet, L'initiation des nouveaux membres sera aussi auprogramme.Mgr Albert Sanschagrin, évé- que du diocèse de Saint-Hya- cinthe figurera parmi les invités d\u2019honneur, Les organisateurs invitent tous les dirigeants et lesmem- bres des Cercles Lacordaire du secteur de Saint-Hyacinthe, en spécial ceux de la Jeunesse Lacordaire à participer en grand nombre aux manifestations de la semaine.La population est aussi invitée à participer et à collaborer à la semaine de sobriété, Les personnes qui désirent obtenir des informations et billets pour le souper de clôture, peuvent s\u2019adresser au bureau diocésain Lacordaire, 1895, rue Gi- rouard, à Saint-Hyacinthe ou composer le numéro de téléphone 774-7938.La première d\u2019un film maskoutain aura lieu dimanche SAINT-JEAN- Le Club de ciné 8 milimêtre l\u2019Explorateur, de Saint-Hyacinthe présentera en première le film \u2018\u2018Le chemin de la délinquence\u2019 dimanche, à la salle Le Grenier, à 7590 rue Des Cascades, à 8h.30 du soir.C\u2019est M.Jacques Bilodeau, président du groupement, qui nous à transmis la nouvelle.Le film a été tourné par des membres de l\u2019Explorateur.Une escapade avec I'automobile du premier ministre QUEBEC (PC) \u2014 Le véhicule gouvernemental utilisé pour les déplacements du premier ministre du Québec, M, Daniel Johnson, a été subtilisé hier soir, sur le terrain de stationnement de Radio-Canada, situé i Ste.Foy, en banlieue de la capitale, Aussitôt, l\u2019alerte a été lancée \u2018à tous les corps policiers de la province et le véhicule a été intercepté en fin desoirée, par la PP, au Cap-de-la-Madeleine, près de Trois-Rivières.Deux adolescents, dont 1\u2019identité n\u2019a pas été révélée, prenaient place dans la spacieuse voiture, qui n\u2019a subi aucun dommage, Ils ont été ramenés à Québec où ils devaient compa- raitre en Cour juvénile, est DEMOLITION- L'usine Duclos et Payan à Saint-Hyacinthe ne sera bientôt plus qu\u2019un souvenir.En effet, la construction disparait peu à peu sous le pic des démolisseurs.Il s'agit d'une des plus vieilles entreprises maskoutaines.La tannerie a fermé ses portes il y a trois mois.Elle employait 60 personnes.(Photo Yvon Toutan) AI VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 | Le cardinal Léger s'est prononcé sur nombre de sujets et son apostolat a été simple 13 morts et 70 blessés dans un accident ferroviaire en Italie SALERNE, Italie (PA) \u2014 Treize personnes ont perdu la vie et 70 autres ont été blessées dans un accident impliquant l\u2019express Milan-Palerme, un train de banlieusards qui a heurté un troupeau de bovides, La catastrophe ferroviaire est survenue au moment où l\u2019express a foncé dans un troupeau qui obstruait la voie pour ensuite entrer en collision avec un autre train de passager qui venait de dérailler.M.J.-L.Colbert elu président des ingénieurs forestiers QUEBEC (PC) \u2014 M, Jean.Louis Colbert, ingénieur forestier de La Tuque, a été élu hier président de la Corporation des ingénieurs forestiers du Québec, Le nouveau président qui sera en fonction au cours de la prochaine année, succède à M, Marcel Lortie, de Québec, Les autres membres qui composent le comité exécutif de la Corporation sont les suivants: M, Paul-A, Vézina, vice - président, M, J.E, Porter, trésorier, ainsi que MM, Pete Johnson et Marcel Sirois, conseillers, tous de Québec, Cet accident est le troisième s\u2019immobiliser dans un champ, à survenir en Italie en un peu tandis que les wagons poursui- plus de deux semaines et il s\u2019est valent leur course folle, em- produit quatre jours après que boutissant l\u2019autre train.Les au- 51 personnes eurent perdu la vie torités mandent que les passa- dans un déraillement survenu à gers tués sont surtout des déten- Londres.teurs de billets de seconde clas- Une quinzaine des 31 wagons se qui avait pris place dans qui formaient les deux trains l\u2019express.ont quitté la voie, certains d\u2019entre eux dévalant une pente jusque dans un champ.L\u2019accident est survenu peu avant l\u2019aube ce matin.On pouvait également apercevoir les carcasses mutilées d\u2019environ 50 bovins dispersées sur une distance d\u2019un demi-mille le long de la voie, Le drame s\u2019est 4 joué sur la côte sud-ouest de, l'Italie, à 36 milles au sud de Naples, Nouvelles structures au ministère de M.Clément Vincent QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre e l\u2019Agriculture et de la Coloni- ation dans le cabinet Johnson, M, Clément Vincent, a annoncé mercredi la mise en place de nouvelles structures qui com- Brouillard prennent notamment une direc- D'après un porte-parole des tion générale de la production chemins de fer, le train de ba- of une direction générale d nlieue aurait quitté la voie après j» aménagement.être venue en collision avec le Le responsable de ces deux troupeau égaré, Lo directions générales sera M, Dans le brouillard épais, ONJucien Bissonnette qui a, à la n\u2019aurait vu l\u2019obstacle qu\u2019au der- même occasion, été nommé nier instant, L\u2019ingénieur dut sous-ministre adjoint.Enfin une freiner violemment, provoquant troisième direction générale a le déraillement de la locomotive gig créée, celle de la commer- qui s'est placée en travers de cialisation, Elle sera dirigée par l\u2019autre voie.M, Gilles Ledoux, Tamponnement Quelques secondes plus tard, l\u2019express Milan-Palerme, en provenance du nord, devait tamponner la locomotive à plus de 60 milles à l'heure, La PP surveille un Vaisseau L\u2019ingénieur tenta lui aussi L'élection du nouveau comité d\u2019utiliser son frein d'urgence, exécutif a eu lieu ce matin dans mais sans résultat: la locomoti- le cadre du congrès annuel de ve fonça dans les bisons, quitta la Corporation qui prend fin ce la voie, s\u2019écrasa contre un mur soir, à Québec.de soutènement pour finalement Les prix du marché fruits et MONTREAL (PC) \u2014 Prix payés aux producteurs et aux grossistes en fruits et légumes jusqu\u2019à 9 heures ce matin au Marché central métropolitain.Ces prix sont fournis par la division des productions horticoles, section de l\u2019inspection, du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, 201 Est, boulevard Crémazie, à Montréal.Pommes: McIntosh, $1,50 a $2, commerciales, $1.à $1.15; Wolfe River, $1.25 à $1,40; Russet, $3 4 $4; Cortland, $1,50 à $2 le boisseau, Betteraves: $1.25 a $1,50 les 50 lbs.Brocoli: $2 la doz, Carottes: $1,25 a $1,50 les 50 1bs; $1,75 pour 24 cellos de 21bs, Chicorée .escarole: $1,25 la doz, Choux verts: ,75 à ,80 la doz.; choux rouges, $1,50 pour 18; Sa- légumes voy, $1,50 à $1,75 pour 18, Choux chinois: $1,25 à $1,50 la doz.Choux-fleurs: No 1, $2.50 la doz,, No 2, $1,50 à $1,75 la doz.Epinards: $2 le boisseau.Hubbard: $2 le boisseau, Marreau: $1.50 la doz, Oignons: jaunes, $2 les 50 lbs; rouges, $2,25; jaunes moyens, $1.50, petits, 40 cents pour 10 lbs.Pommes de terre: $,10 à $1,15 les 50 lbs; lavée, $1,50 le boisseau de 50 lbs, Panais: $2 les 50 lbs; le boisseau; $2,50 pour 12 cellos de 2 lbs, Persil: ,50 4 ,60 la doz.Poireaux: ,75 a ,90 la doz.Rutabaga: $1,50 à $1,75 les 50 lbs; No 2, $1.25 les 50 lbs; 81,75 le minot, Salsifis: $1,75 la doz.OTTAWA (PC) \u2014 La police provinciale ontarienne a reçu instruction mercredi de surveiller \u2018un vaisseau spatial de Mars\u2019\u2019, dans un bulletin émanant du quartier général de l\u2019est de l\u2019Ontario, situé à Long Sault.Ce bulletin ambigu a été émis à la suite de rapports venant d\u2019Ottawa, Lancaster, Brockville, Long Sault, Renfrew et Hawkes- bury dans lesquelles des personnes affirmaient avoir vu \u2018\u2018un objet très brillant .qui planait ., bas dans le ciel\u2019.Des savants de la capitale ont admis qu\u2019un objet volant non identifié avait été repéré, mais ils insistent sur le fait qu\u2019il ne s\u2019agit pas nécessairement d\u2019une soucoupe volante, A Sudbury, un jeune commis des postes a déclaré qu\u2019il avait vu mercredi, avec quatre de ses camarades, un objet volant inconnu volant dans le ciel, pendant une dizaine de minutes.Selon M, Ronald Bérubé, de Hamner, l\u2019objet semblait de 10 à 15 fois plus gros qu\u2019une étoile et paraissait circuler à quelque 1,500 pieds dans les airs.Il s\u2019agit du huitième rapport sur des objets volants dans cette région en deux mois.Mme T.Mastelok a gagné $5,000 en fumant des Belvedere parce qu'elle les aime.Mme Mastelok, de Montréal, est l'une des nombreuses personnes qui ont gagné de l\u2018argent-éclair grâce à Belvedere.Vous aussi vous pouvez trouver des certificats Mais la plupart les Par la PRESSE CANADIENNE Le cardinal Paul-Emile Léger, archevêque de Montréal, a maintenu la doctrine de l'Eglise au ciapason du temps en combattant tous les aspects matérialistes du monde moderne.Ses déclarations ont porté sur tous les sujets depuis les arts jusqu\u2019au vice.Il a engagé l\u2019E- glise catholique dans les causes qu\u2019il jugeait nécessaire et fut sans compromission pour tout ce qui était immoral, Le théme de son apostolat fut clair et simple:- Les valeurs matérielles sont fausses; l\u2019E- glise prône les vertus et la vérité éternelles.Le cardinal Léger exprima son mécontentement devant la vie nocturne de Montréal à partir du jour ou il devint archevêque en 1950, Dans un message du Nouvel-An, huit ans plus tard, il a fait une déclaration qui a ébranlé les boites de nuit jusque dans leurs celliers, Il s\u2019est élevé contre ¢\u2018les maisons de jeu, les cabarets de dé bauche et les débits de boisson ou la jeunesse perd son ame et son corps\u2019\u2019, Action \u201cLes mauvais livres et les journaux pornographiques répandent partout l\u2019odeur sulphu- rique de l\u2019enfer\u2019\u2019.Les libres penseurs, dit - il, tentent \u2018\u2018de détruire le règne de Dieu sur la terre au moyen de la corruption des coeurs et des esprits\u2019\u2019, Comme chef spirituel de quelque 2,000,000 de catholiques dans I'archidiocése de Montréal, le plus grand du Commonwealth, ses paroles provoquaient de l\u2019action.En quelques jours la police municipale appliquait le règlement de fermeture des boîtes de nuit, à 2 heures du matin.Les artistes de cabaret durent se soumettre à la décence.Les publications sur le sexe et le crime furent inscrites sur une liste noire par des groupements religieux; certains cessé.rent leur publication et d\u2019autres connurent des baisses draconiennes dans leur tirage.Le cardinal Léger, connaissant le tempérament de Montréal, fit une autre déclaration quelques jours plus tard demandant que les spectacles de danseuses soient interdits a titre de politique permanente et \u2018non seulement à titre de simple manoeuvre politique\u2019, Le pape Pie XII appuya sa croisade de moralité, et en juin 1958, le cardinal donna l\u2019avertissement que la campagne \u2018\u2018ne faisait que commencer,\u201d Le vice n\u2019est qu\u2019un des fronts sur lesquels le cardinal Léger a combattu, \u201cL\u2019un des grands paradoxes de notre monde contemporain c\u2019est une surabondance de moyens et une extrême pauvreté de fins,\u2019 dit-il, Il utilisa certains de ces moyens aux fins de son apostolat.Le cardinal Léger apparut souvent à la télévision et la récitation quotidienne du chapelet à la radio fut l\u2019une des émissions les plus suivies de Montréal, Le cardinal a exprimé ses vues \u2014 et celles de l\u2019Eglise \u2014 sur un grand nombre de sujets.Le nombre des victimes de la circulation indique la nécessité de la tempérance, dit-il en 1958 \u201cune question morale dont l\u2019E- glise doit s'occuper.\u2019 L\u2019art, comme toute autre acti.tivé humaine, ne peut être exclus de l\u2019ordre moral auquel tous les hommes doivent se soumettre,\u2019 Le sensationnalisme, a-t-il déclaré aux journalistes dans un sermon, est une \u201c\u2018infatuation de notre siècle, le symptôme d\u2019une société qui souffre d\u2019infantilisme\u2019\u2019, Enfance Le cardinal Paul-Emile Léger est né à Valleyfield, le 25 avril 1904, Son père, Ernest Léger, possédait un magasin dans la région depuis plus de 50 ans, Sa mère était née Alda Bau- vais.L\u2019année après la naissance de Paul-Emile, les Léger déménagèrent dans le village de St- Anicet, près de Valleyfield, où furent élevés leurs deux fils, Le frère du cardinal, Jules Léger, ancien sous - secrétaire d'Etat aux affaires extérieures à Ottawa, devint plus tard représentant du Canada auprès du Conseil de l'OTAN, à Paris.Les parents passèrent leurs dernières années dans un couvent des Soeurs Grises à Montréal où ils moururent tous deux en 1957, Lorsqu'il était enfant, Paul- Montréal MONTREAL (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers hier à la Bourse de Montréal où les baisses ont dépassé les hausses dans une proportion de 49 à 45, L'indice composé a cependant monté de .18 à 155.72, Un analyste a déclaré que le marché ralentissait alors que les investisseurs attendaient qu\u2019une solide tendance se dessine à la Bourse de New York, Les mines importantes et les pétroles ont été les valeurs les plus actives de la journée, alors que International Nickel a fait un bon de 1 3-4 à 117 en 2,545 transactions, imitant une hausse semblable à la Bourse de New York.Texaco a monté de 3-4 à 30 3-4 et Hudson Bay Mining a perdu 2 descendant à 57, le plus bas niveau depuis le début de l\u2019année à la suite de ce qu\u2019un analyste a expliqué comme étant la perspective d\u2019une réduction des revenus annuel, Cominco a perdu 1-2 descendant à 27, Dans le secteur industrie, les nouvelles actions privilégiées de Canadian Pacific Investments N tant à 22 7-8 et menant la liste des valeurs les plus actives en 25,250 transactions.Alcan et Atlantic Sugar ont gagné chacune 1-2 et Melchers a baissé de 1 à 27 3-4, Canada Cement et Dominion Textiles étaient irrégulières, Canada Malting a perdu 1 1-3 passant à 23 en 1,000 transactions, Les hausses ont dépassé les pertes dans une proportion de 43 à 27 à la Bourse Canadienne où les valeurs spéculatives et les pétroles étaient actives modérément, South Dufault menait la liste des valeurs les plus actives gagnant ,03 et passant à .25 en 101,700 transactions, tandis que Eagle Mines gagnait ,04 passant à $1.54.Chemalloy a baissé de ,35 à $4.50 vers la fin de la séancé et Burnt Hill a perdu ,02 passant à ,68, Le nombre des transactions industrielles était de 260,600 à la fermeture et clui des mines et des pétroles de 700,200, L'indice des industrielles a gagné ,68 passant à 165,83, celui Emile devait franchir une distance de plus d\u2019un mille pour prendre des leçons de latin d\u2019un jeune séminariste, Percibal Caza, qui devint plus tard évé.que auxiliaire de Valleyfield.Mgr Caza rappelle que son jeune élève lui admit un jour qu\u2019il était effrayé de l\u2019ombre qu\u2019il projetait, les soirs de clair de lune, lorsqu'il retournait à la maison après ses leçons, Les études théologiques du cardinal débutèrent en 1925 au Grand Séminaire de Montréal, qu\u2019il quitta en 1929, En France Des confrères déclarèrent plus tard qu\u2019à cette époque le cardinal manifestaient de grandes promesses et un sens de l\u2019humour, Il était quelque peu comme un comédien, aimant les réparties pratiques.Ce sens de l\u2019humour semble avoir été l\u2019un des éléments sous-jacents de sa nature dans son âge mÜür malgré une grande dignité naturelle et une fréquente fermeté.Il souriait facilement, Aprés son ordination et sa première messe à St - Anicet, l\u2019abbé Léger partit pour la et clair field.Il y demeura jusqu\u2019en et le cardinal Léger partit im- 1947.médiatement pour Rome.Cet automne -là il fut nommé Il fut créé cardinal le 15 jan- recteur du Collège Canadien à vier.Rome où il eut de fréquents Peu après le pape lui rendit entretiens avec le pape Pie XII, Un hommage personnel: \u2018Nous Attachement connaissons les qualités de Un attachement personnel coeur de l'archevêque de Mont- semble avoir lié le pape et le réal .Les petites gens et les cardinal Léger, Pie XII le nom- infirmes ont trouvé un pêre en ma archevêque de Montréal, le lui.\u201d 19 mars 1950, Il succédait 4 S, Le cardinal Léger écrivit de Ex.Mer Joseph Charbonneau Rome: #Il1 est impossible de ne qui prenait sa retraite pour cau.pas admirer la puissance de se de maladie, Dieu qui a fait d\u2019un enfant de A une audience d\u2019adieux alors St-Anicet un prince de I\u2019Eglise.\u201d que le nouvel archevêque se La foule attendit plusieurs heu- préparait à rentrer au Canada, res à la gare pour l\u2019accueillir, des témoins ont rapporté que lorsqu\u2019il revint à Montréal, le 29 Pie XIE semblait visiblement janvier, Pour la première fois ému, dans l\u2019histoire des applaudisse- Lorsque Pie XII décéda en ments se firent entendre à l\u2019in- 1958, le cardinal Léger passa la térieur de la cathédrale Saint- nuit à méditer avant de rece- Jacques lorsque le cardinal fit voir des visiteurs.son entrée.Avant de partir pour le Ca.Le maire Camilien Houde sa- nada, après sa nomination en lua le cardinal Léger par ces 1950, l\u2019archevêque transmit un mots: câblogramme disant: \u201cLes pe.\u201cVous êtes un homme intran- tits, les humbles, les pauvres, Sigeant sur les principes mais les malades et les travailleurs aussi profondément compréhen- formeront la portion choisie de sif et plein de bonté pour ceux mon troupeau,\u2019 qui tombent dans l\u2019erreur, Vous En un mois, il avait fondé Le êtes UN ecclésiastique qui avez France et fut bientôt nommé Foyer de Charité, à Pointe-aux- professeur du principal sémi- Trembles qui fait maintenant naire sulpicien d\u2019Issy, près de partie intégrante de l\u2019organisa- Paris.Il y demeura jusqu\u2019en tion ecclésiastique de Montréal.1933 alors qu\u2019il partit pour la Il aida les déshérités \u2014 surtout Japon comme missionnaire, les vieillards et les enfants \u2014 Il fonda un séminaire sulpi- qui ne peuvent être secourus cien à Fukuoka, se laissa pous- par le gouvernement.ser une longue barbe noire et Projet à long terme, il espéra en l'espace de six mois il put que quelque 10,000 personnes prêcher en langue japonaise, pourraient être secourues en En 1939 il revint au Canada l\u2019espace de 25 ans.En 1958 il et fut nommé professeur de so- ajouta un hôpital pour vieil- ciologie au séminaire de philo- lards et sans.abri.sophie de Montréal, En 1940 il Archevêque devint vicaire - général du dio- Le délégué apostolique annon- cèse de Valleyfield et quatre ça la nomination de l\u2019archevê- mois plus tard il fut nommé que au Sacré Collège, dans son curé de la cathédrale de Valley.MeSsage du Nouvel-An, de 1953, faitde la charité le pivot de la religion,\u201d Trois ans plus tard, un autre dirigeant municipal résumait les qualités du cardinal, M, Paul Martin, alors ministre fédéral de la Santé, déclarait à un diner 4 Windsor, Ont,: \u201cPeau de religieux au Canada sont aussi admirés, respectés et aimés que Son Eminence le cardinal Léger.\u201d \u201cFils distingué du Canada français, il a rendu d\u2019énormes services comme professeur passionnément voué à la vérité et à la bonté, comme missionnaire et comme dirigeant de toute action sociale,\u201d ont monté de 3-8 à 23 5-8 en des services publics a perdu 1,29 5,220 transactions, tandis que descendant à 137,09, celui des CPR perdait 1 1-4 et passait à banques a baissé de ,54 à 118.73 7 UNE ARME PAS TRES RASSURANTE- Cette fusée d\u2019 MESSE a ¥ \u201d » ¢ une longueur de 100 pieds fermait le cortège qui a défilé durant plus d\u2019une heure sur la place Rouge, de Moscou.Cette gigantesque parade marquait la célébration du 50e anniversaire de la révolution bolchévi- que.Tous les ans les Russes présentent à la population les nouveautés dans le domaine militaire.Cette année le défilé avait revêtu une ampleur beaucoup plus importante.Les Soviétiques ont déclaré que cette nouvelle arme est une fusée intercontinentale qui peut être placée en orbite et tomber sur commande à un point déterminé dans le monde.Espérons que les Russes continueront à la faire promener à Moscou! d\u2018argent-éclair dans les paquets de Belvedere vendus au Québec.il y a toujours, bien sûr, les certificats de cadeaux- éclair! Des certificats qui peuvent vous faire gagner n'importe quoi, du grille-pain électrique à la Cougar Mercury.Mais maintenant vous pouvez gagner l'un ou l\u2018autre: de l\u2018argent-éclair ou des cadeaux-éclair.fument surtout parce qu'ils les aiment.60 1-4, et celui des papiers, de ,77 à Rothmans a gagné 38 mon- 94,78, Toronto TORONTO (PC) \u2014 Les prix étaient irréguliers et l\u2019activité modérée hier à la Bourse de Toronto ou l'indice des industrielles a monté de ,26 à 161,99.Les breuvages, les mines industrielles et les métaux ont été les principaux secteurs des in dustrielles à gagner tandis que les services publics baissaient, General Products Manufacturing A, dont on est en train de négocier la prise de contrôle, a fait un bond de 5 passant en activité modérée à un nouveau sommet de 89, Levy Industries a monté de 3 1-4 à 39 1-2, Inco a gagné 1 1-4 passant à 117, Alcan 1-2 passant à 26 1-2, Noranda 5-8 passant à 51 7-8 et Seagrams 3-4 passant à 38 1-2, Texaco a monté de 1 à 31, Cassidy\u2019s distributeur d\u2019articles de maison de Montréal et coté à la Bourse de Toronto depuis lundi, a gagné 7-8 montant à 8 1-4 et Beaver Lumber de 3-4 à 38, CPR a perdu 1 1-8 descendant à 60 1-4 et Bell Telephone 3-4 à 45 1-4, Jefferson Lake et Famous Players ont perdu chacune 1 descendant à 57 1-2 et 40 1-2, Thomson Newspapers a perdu 3-4 passant à 37 1-4 et Simpsons a baissé de 1-2 à 33 3-4, Chez les métaux de base, De- nison a\u2019 perdu 1 passant à 80 1-2 et Hollinger 3-8 passant à 255.8, Rio Algom a monté de 1-2 à 35 et La Luz de 7-8 à 16 5-8, Chez les pétroles, Scurry- Rainbow a baissé de 1 1-8 à 40 7.8 et Husky de 1-2 à 22 1-2, Dome Petroleum a monté de 1 1-4 à 51 3-4 et Central-Del Rio et Canadian Superior Oil de 1-4 chacune à 20 1-2 et 42 5-8, L'indice des métaux de base a perdu ,50 passant à 104,89 et les pétroles de l\u2019Ouest ont perdu ,23 passant à 198,28.Les au- rifières ont monté de 3,85 à 168.42, Le nombre des transactions s\u2019est élevé à 2,605,000 comparativement à 6,663,000 mercredi, Les hausses ont dépassé les pertes dans une proportion de 236 à 208 alors que 231 valeurs demeuraient inchangées, 23 rue Principale Les Importations Granby Inc.HerylC hte ty CHEMSTRAND Granby tél: 372-1000 ST- tois lieut bre.de \u20ac tion litail des .Jean ficie distr réal.Ave qua nife Le Sair Sioi mai je mel Mê; pen et | | at A \u2014\u2014 PT PW Pu Gg de \u2014 \u2026- oT Le major Réal Comtois quittera Saint-Jean ST-JEAN- Le major Réal Com tois sera promu au grade de lieutenant-colonel le 17 novembre, Il quittera alors son poste de directeur de l\u2019administration et de l\u2019entraîhement militaire à l\u2019Ecole de langues des Forces canadiennes à Saint- Jean pour occuper celui d\u2019officier supérieur d\u2019état-major district ouest du Québec, à Mont réal.Avant d\u2019obtenir son poste à Saint-Jean, le major Comtois était Jl\u2019officier d'état-major pour les activités militaires du Centenaire au district ouest du Québec; il était responsable de Major Réal Comtois la coordination des projets du Centenaire pour les Forces armées du Canada, et de lapar- ticipation des Forces armées aux projets provinciaux duCen- tenaire, Le major Comtois s\u2019enréla au début de la guerre dans le Régiment de Joliette et reçut son brevet d\u2019officier en 1942, Envoyé outre-mer en 1943, il servit avec les Cape Breton Highlanders, les Royal Winnipeg Rifles et les Fusiliers Mont Royal.Au débarquement deNor- mandie, il fut blessé et fait prisonnier.Après sa libération en septembre 1944, il servit pendant deux ans avec le Royal 22e Régiment, Promu Capitaine en 1947, il fut affecté au Service des Cadets du Canada en tant qu\u2019officier d\u2019entrainement, Plus tard, il commanda le 3e Dépot des effectifs à Québec.En 1953 il obtint ses ailes de parachutiste et fut promu au grade de major.De 1953 à 1962, il a servi avec le Royal 22e Régiment en Corée, en Allemagne et au Canada, Puis il occupa plusieurs postes en tant qu\u2019officier d\u2019état-major auQuar tier-Général de la région militaire du Québec.En 1965, au mois d\u2019avril, il quitta le Canada pour servir avec le groupe canadien d\u2019aide militaire en tant qu\u2019officier d\u2019en trainement avec les Forces armées de Tanzanie qui venaient d'être formées, Il revint au pays un an plus tard.La déclaration du cardinal Léger MONTREAL (PC)\u2014Voici le texte de la déclaration du cardinal Léger faite hier lors d\u2019une conférence de presse sur sa décision de démissionner de son poste d\u2019archevêque et de partir en mission pour l\u2019Afrique: \u201cLe geste que je pose se situe dans une logique de foi et de vie, L\u2019Eglise est un mystère, Elle est le grand signe, élevé au-dessus des nations pour annoncer que Dieu existe, et elle est le moyen de communication le plus apte pour nous transmettre ses volontés, Fondée par le Seigneur Jésus l\u2019Eglise a la mission d\u2019annoncer à tous les hommes le message de salut que Dieu a révélé au monde.L'Eglise est donc essentiellement missionnaire.Le jour où elle cesserait d'aller vers ceux qui n\u2019ont pas encore reçu l\u2019E- vangile, elle se replierait sur elle-même, elle deviendrait un \u201c\u2018ghetto\u2019\u2019 et elle serait infidèle à sa mission, \u201cMais si l'Evangile doit être annoncé à tous les hommes, il s'adresse tout d\u2019abord aux humbles, aux pauvres de coeur et d\u2019esprit envers qui le Seigneur a toujours manifesté une parti- culiére sollicitude.\u201cC\u2019est pourquoi l\u2019homme moderne, surtout celui qui vit dans une société d\u2019abondance, celui qui a à sa disposition tous les moyens aptes à rendre son action efficace, cet homme éprouve une grande difficulté à accueillis Dieu dans son coeur, Aussi, le refus de Dieu et le rejet de toute religion sont des phénomènes universellement répandus aujourd\u2019hui.\u201cL'affaissement de la foi chez les jeunes, l'indifférence d'un grand nombre de chrétiens visa.vis de l'Eglise, le désengagement et la désaffection, pour ne pas dire l'agressivité, de certaines classes sociales face au problème religieux, sont des symptômes qui se manifestent dans notre chrétienté malgré une pratique dominicale encore assez confortable, \u201cAussi, quelques-uns se de- manderont-ils \u2014 et à bon droit \u2014 pourquoi je quitte le navire au moment où il affronte la tempête?Et au fond, c'est justement cette crise religieuse qui m'incite à quitter un poste de commande pour redevenir un Simple prêtre missionnaire.C\u2019est au Synode, durant la discussion sur les problèmes de la foi et sur l'athéisme, que j'ai vécu un véritable drame de conscience, J'ai compris tout à coup que le Seigneur exigeait de moi des actes, en plus des paroles.Durant les dix-sept années passées au milieu de vous, j'ai beaucoup parlé \u2014 près de 5,000 allocutions prononcées en tous lieux et en toutes occasions.Il fallait maintenant me laisser conduire par la main du Seigneur, Comme la pression invi- Sible se faisait sentir toujours plus fortement sur la conscience, je consultai des personnes Prudentes et, fort de leur avis, j'exposai toute la situation au Saint.Pére, Le Pape me répondit qu'il fallait beaucoup prier.réfléchir et consulter encore, afin de discerner l'origine et la qualité de ce désir que je manifestais de partir en missions.Le dernier jour du Synode, le Saint.Pére acceptait ma démis- Sion et acquiesçait à ma demande, Le chemin dans lequel je m'engage est donc totalement couvert par l\u2019obéissance.Même si la nature gémit à la pensée de quitter tant d'amis et tant de souvenirs, je ressens une grande paix, Car la paix est le fruit de l\u2019unité et je sais maintenant que je pourrai parler avec une sincérité nouvelle des problèmes qui angoissent la conscience humaine, Vous connaissez ces problèmes: D\u2019un côté, la faim dans le monde, le sous - développement, l\u2019analphabétisme, la souffrance silencieuse de milliers de lépreux.De l\u2019autre côté, une civilisation technocratique efficace, auto- nomatisée et sophistiquée.\u201cLe temps est venu de passer des paroles aux actes, Je veux consacrer les quelques années que le Seigneur voudra bien m'accorder à une assistance spirituelle et matérielle en faveur des lépreux, Je pars donc pour l'Afrique.Je suis heureux d'entreprendre cette dernière étape de mon voyage terrestre sur un continent qui accueille avec tant de bienveillance ceux qui veulent se consacrer au mieux-être de ses habitants.\u201cMais veuillez croire que je n\u2019ai pas pris cette décision en pensant uniquement à l\u2019Afrique, C\u2019est pour le plus grand bien de l\u2019Eglise de Montréal que je deviens un simple missionnaire au milieu des plus pauvres des hommes du Tiers-Monde, La foi est avant tout un témoignage de vie.Ceux qui n\u2019arrivent pas à comprendre nos paroles seront peut-être ébranlés par nos actes, La jeunesse aime la sincérité, l'authenticité, Eh bien, je l\u2018invite à s\u2019engager sur les che- DON- Le Club Optimiste de Saint-Jean a fait un don de 50 cravates à la chorale de I' é- cole NDA en vue d'inciter les jeunes élèves à se perfectionner dans le chant.Le Club Optimiste local remet 50 cravates à la Chorale de l\u2019école NDA ST-JEAN- Le Club Optimiste de Saint-Jean, par son comité de l'aide au p\u2019tit gars, a remis une cinquantaine de cravates à la Chorale de l\u2019école NDA.En effet, lors d\u2019une cérémonie émouvante suivie du salut au drapeau et d\u2019une démons-\u2019 tration du savoir-faire des membres de la chorale, M.J.A.Dionne, directeur de l\u2019école et MM.Réal Chaput et Gaétan Lussier, professeurs responsables de la chorale ont accepté des mains de M.Raymond Jérôme, président du comité de l\u2019aide aux p\u2019tit gars, ces cravates, dans le but de distinguer les membres de la chorale et leur donner une certaine fierté.Représentaient également le comité de l\u2019aide aux p°tit gars à cette occasion, MM.Ken Wal- lett et Jacques Laporte, Le Club Optimiste croit que c\u2019est en encourageant les différentes activités de la jeunesse qu\u2019elle parviendra à jouer un rôle positif dans la société et à perfectionner dans l\u2019un ou l\u2019autre domaine, comme la pratique du chant.Plusieurs personnalités de la région ont participé à la rencontre de Montmorency ST-JEAN- M.Rosaire Bé- dard, administrateur de Gran- by; M.Fernando Ashby, deCha- teauguay, président régional; M.André Jacques, de Boucher - ville, animateur régional et M.Joseph Paré, de Longueuil, gérant régional, participaient à la rencontre des dirigeants régionaux de la Société des Artisans qui se tint à la maison Montmorency.Une soixantaine de délégués de cette coopératived\u2019assuran- ce-vie, formant l\u2019état major de la Scciété ont étudié ensemble les moyens à prendre pour sensibiliser le public à l\u2019objectif de la Société: \u2018\u2019l\u2019émancipation économique\u201d, En effet, tout en assurant la sécurité financière de ses membres, la Société, par ses investissements, ses prêts et ses placements tant sur le plan local et régional, activela création de nouveaux emplois, stimule l\u2019économie d\u2019un territoire donné et souvent développe, à l\u2019aide de ses capitaux, toute une région.L'aide à l\u2019habitation aux moyens de prêts hypothécaires, l\u2019aide aux étudiants, les campagnes d\u2019information, la participation monétaire à d\u2019autres coopératives et industries afin de créer du travail et de maintenir par la le niveau de vie des citoyens dans des régions données, sont autant de faits concrets qui prouvent la nécessité de développer davantage cet instrument de libération.Les délégués ont voulu trouver des moyens de faire prendre conscience à tous de l\u2019objectif d\u2019émancipation économique et de l\u2019importance qu\u2019il y a de rejoindre les gens intéressés d\u2019y travailler activement sur les plans régional et local, Les évêques apprennent la démission du cardinal P-E.Léger avec stupeur OTTAWA (PC) \u2014 Le conseil d\u2019administration de la Conférence catholique canadienne \u2014 qui groupe tous les cardinaux, archevêques et évêques du Cana- a \u2014 actuellement en réunion de trois jours à Ottawa, a immédiatement adressé à Son Eminence le cardinal Léger, un christianisme de notre pays.un rôle de constante montée du règne de Dieu en terre des hommes, Nous n\u2019oublions pas non plus que l\u2019Eglise de Montréal perd actuellement un chef de grande taille, A notre gratitude et regret se mins dépouillés de la foi, et à télégramme dont le texte inté- joint notre particulière admira- gral vient d\u2019être rendu publiction, Vous réalisez un rêve qui répondre aux appels de Dieu par un dévouement de pauvreté qui peut paraître inutile, Le verre d'eau donné gratuitement est encore aujourd\u2019hui la preuve la plus convaincante de l'existence d\u2019un Dieu qui se caché derrière la figure fiévreuse d\u2019un pauvre, \u201cEnfin.je dois bien l'avouer, c\u2019est pour être sincère avec moi- même que j'ai prié le Saint- Père de m'accorder ce privilège de partir en pays de missions au Tiers-Monde, J'ai atteint l'âge où les scléroses menacent l'âme et le corps.Il faut se cravacher pour sortir des ornières, Il est facile de s\u2019installer dans des habitudes confortables après avoir exercé l\u2019autorité durant de nombreuses années, dans un diocèse où les catholiques constituent encore une large majorité.L'affrontement avec le paganisme peut stimuler la foi, D'autre part, il est bon de retourner à la pratique de l\u2018obéissance après avoir été constitué en autorité.«J'aurai, je l'espère bien, l'occasion de vous revoir avant mon départ, tout au moins à l'heure des adieux, probablement vers le milieu de décembre, D'ici là.je garde la direction du diocèse en qualité d'Administrateur Apostolique.Les prêtres du diocèse doivent commencer à prier pour celui qui me remplacera, Dans les desseins de Dieu, il est déjà leur Pasteur et leur Père.Quant à moi, j'apporterai dans la brousse africaine un souvenir sans tache et sans amertume du dévouement et de la collaboration du clergé de Montréal.Je tiens à exprimer à tous les prêtres ma reconnaissance et mon admiration, Je redeviens tout simplement comme eux, un prêtre qui offre son sacerdoce à un évêque africain.«A l'avenir veuillez, vous tous qui m'avez aimé, prier pour celui qui ne vous oubliera ja mais.\u2019 Paul-Emile cardinal Léger par l\u2019abbé Charles E, Mathieu, secrétaire général de l\u2019Episco- pat.¢\u201cEminence, Le conseil d'administration de la Conférence catholique canadienne, présentement en réunion, vient d'apprendre avec une sorte de stupeur votre démission comme archevêque de Montréal; aussi votre ferme intention de mettre désormais toute votre charité et le reste de vos forces aux missions.au soulagement de ceux qui souffrent.Chacun des membres veut vous dire son profond regret de perdre un guide éclairé, un pasteur des plus dévoués à l'avancement de l'Eglise, un frère sur qui nous comptions plusieurs années encore, pour régler nos problèmes et faire jouer au vous est cher dans une décision de courage, tout à l\u2019honneur de votre coeur sans limites, L'aide apportée depuis bien des années à la cause des missions de même qu\u2019aux plus authentiques représentants de la misère, vous pousse à donner maintenant en d'autres territoires le témoignage du Christ sauveur qui soulage et donne sa grâce d\u2019espérance.Eminence, même en partant, vous restez avec nous, Nous, en restant, nous partons avec vous par le souvenir, la reconnaissance, la prière, les voeux et la charité,\u2019 Mgr Alexander Carter, président de la CCC, Les membres du conseil d\u2019administration sont: Mgr Maurice Baudoux, archevêque de St-Boniface Mgr Alexander Carter, évêque de Sault Ste-Marie Mgr G, Emmett Carter, évêque de London Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque de Hull Mgr Gérard-Marie Coderre, évêque de St-Jean-de-Québec Mgr George-B, Flahiff, archevêque de Winnipeg Mgr Norman J, Gallagher, évêque auxiliaire de Montréal Mgr Maxime Hermaniuk, archevêque ukrainien de Winnipeg Mgr Louis Lévesque, archevêque de Rimouski Mgr Georges-Léon Pelletier, évêque de Trois-Rivières Mgr J,-Aurèle Plourde, archevêque d'Ottawa Mgr Philip F, Pocock, archevêque coadjuteur de Toronto Mgr William E, Power, évêque d\u2019Antigonish Mgr Henri Routhier, archevé.que de Grouard-McLennan Son Em, card, Maurice Roy, archevéque de Québec Mgr Joseph F, Ryan, évéque de Hamilton, Son Eminence le cardinal Léger, également membre du Conseil, était absent, Sydney: la réponse devrait être connue le 15 novembre SYDNEY (PC) \u2014 Jeudi, comme tous les jours depuis 67 ans, la fumée rouge de l\u2019usine de Dominion Steel and Coal Corp.balayait le ciel du Cap-Breton.Mais bien des citoyens de Sydney se demandaient s\u2019il en serait ainsi pour six mois, date à laquelle Dosco doit fermer définitivement son aciérie, La réponse devrait être connue mercredi, le 15 novembre.C'est l'échéance que s\u2019est fixée le premier ministre, M.G.I, Smith, qui poursuit les négociations visant à garder en opération la plus grosse industrie de Nouvelle - Ecosse, même aux frais du contribuable, C\u2019est aussi la date que s\u2019est fixée Dosco pour connaître les conditions auxquelles elle continuera d'acheter l'acier du Cap- Breton pour son usine de Montréal après avoir évacué Sydney.Selon des experts, Sydney a essentiellement besoin de cette source de revenus pour survivre, Certaines hypothéques veulent que la nouvelle finale ne soit divulguée qu\u2019après la tenue du défilé prévu pour le dimanche 19 novembre pour tenter de garder l\u2019usine ouverte.Les organisateurs du défilé s'efforcent d\u2019amener des milliers de manifestants à appuyer cette revendication, Si M, Smith réussit, les 128,- 000 résidents de Sydney et de tout le comté du Cap-Breton pourront pousser un ¢\u2018ouf\u2019 de soulagement.Sinon.personne n\u2019ose encore envisager cette perspective, Une perte annuelle en salaires d\u2019environ $24,000,000 aurait ses répercussions dans toute la province.\u2019 La vie continue Entre-temps, la vie se poursuit sans fièvre apparente à Sydney.Les 3,234 employés de Dos- co continuent à travailler régulièrement comme s'ils ignoraient la décision de la compagnie de fermer son usine en avril.La circulation est aussi dense que d\u2019habitude dans les rues, Les motels et les hôtels sont pratiquement remplis.Selon M, Harvey Webber, pré sident de la Chambre de commerce, déclare que les effets de la décision Dosco sur le commerce sont capricieux, Les ventes de nourriture et de vêtements sont bonnes, au-dessus de la moyenne dans certains magasins, Les marchés d\u2019économie surtout rapportent yn bon chiffre d\u2019 affaires, Une industrie locale cherche 150 employés ST-JEAN- La Aircrft industrie de Saint-Jean, aprés s\u2019étre portée acquéreur de la compagnie Timmins Aviation, est à la recherche de plus de cent cinquante employés, La compagnie acquise était spécialisée dans la fabrication de cuisines de bord.Sa principale usine se trouvait à Dorval.Un remaniement de l\u2019ensemble des deux compagnies et denou- veaux développements nécessiteront un apport demain-d\u2019oeuvre à l'usine de Saint-Jean, En effet, les cuisines d\u2019avion seront dorénavant fabriquées quant au matériel de base, a Saint-Jean.La compagnie ayant d\u2019autre part d\u2019importants projets, le nombre initial de 150 employés risque d\u2019être insuffisant dans les prochains mois.La compagnie toutefois utilisera les hangars actuellement existants à l\u2019aéroport de Saint- Jean.Un équipement spécial y sera apporté pour répondre aux nouvelles nécessités de la production.Si l\u2019aéroport de Saint-Jean recevait certaines améliorations de son aménagement au sol, l\u2019expansion de la compagnie pourrait être beaucoup plus rapide.Le Camping Sainf-Edmond survivra-t-il à cette seconde saison d'activités?ST-JEAN- Est-il juste depen ser que le Conseil d\u2019administration du Camping St-Edmond Inc, doit être formé pour un tiers de personnes venant de l'extérieur deSt-Edmond?C\u2019est à cette question et à beaucoup d\u2019autres qu\u2019on répondra le 12 novembre prochain, 4 1h,30 p.m, au sous-sol de l\u2019église, alors qu\u2019on procédera à l\u2019assemblée générale annuelle des mem bres et aux élections.Le Camping Saint-Edmond a profité à 147 jeunes en 1966 et à 166 au cours de l\u2019été 1967.Le Camping St-Edmond ne peut donc laisser personne indifférent.Voilà pourquoi on souhaite la collaboration de tous les mouvements d\u2019apostolat de la paroisse, Le Camping St-Edmond doit- il continuer d\u2019exister?Doit-il continuer d\u2019être muni de moyens de fortune?Quelle orientation nouvelle lui donner?Autant de problèmes qui se posent et peuvent confirmer ou non sa survivance, Comme le faisait remarquer l\u2019abbé Léo Foster dans les jour naux de la semaine du 9 juillet 1967: \u2018\u201c\u2018En visitant le Camping St-Edmond sur la fermede M.Louis Larivière à Sutton, on ne peut pas s\u2019expliquer pourquoi tant de gens se laissent tirer l\u2019oreille pour collaborer à une oeuvre dont -la .nécessité n\u2019est plus 4 démentrer,\u201d\u2019 L\u2019assurance de votre participation ne fait aucun doute pour dimanche le 12 novembre 1967 et nous vous en savons gré.Que se passe-t-il dans le diocèse de St-Jean?ST-JEAN - Des pourparlers sont en cours, apprend-on d\u2019une source généralement bien informée, pour la location des locaux de la Centrale catholique de St-Jean, au ministère provincial du Travail, Ce projet de location touche plus particulierement les locaux occupés par l\u2019Office de l\u2019Education.Après la location des locaux, qu\u2019annoncera-t-on?On a déjà parlé du changement de résidence de l\u2019évêque de St- Jean.Sans avoir reçu de démenti de la part de la Chancellerie, la population a appris que le projet ne peut être réalisé avant de longs mois.Est-ce une telle nouvelle qui une fois encore parviendra à la population de St-Jean?LES FINANCES A la suite des demandes de plus =n plus pressantes de la part des marguillers, en particulier, le Conseil diocésain d\u2019administration étudie présentement les modalités selon lesquelles pourrait se faire la publication des rapports financiers du diocèse, nous annonce le secrétaire de l\u2019organisme, Mgr Roger Boucher, c.a.PASTORALE Le Conseil diocésain de Pastorale composé de clercs et de quelques laics étudie, actuellement, la formation éventuelle d\u2019un Conseil diocésainde pastorale pour les laics.Ce conseil veut permettre au laicat d\u2019avoir sa place de fagon efficace dans les structures diocésaines, L\u2019Eglise diocésaine ce n\u2019est pas seulement l\u2019évêque et ses prêtres, mais tout le Peuple de Dieu principalement constitué de laics ay service desquels sont l\u2019évêque et ses prêtres.EDUCATION Le Conseil diocésain de Pastorale prépare aussi, actuellement, un dossier de travail sur l\u2019éducation de la foi, en réponse au Pape Paul VI qui a demandé de faire de 1967 l\u2019année de la foi.Dans le diocèse de St-Jean on étudiera aussi, en 1968 le probleme de la foi.Des sondages seront faits pour le futur poste de feu et police ST-JEAN- Lors de la séance régulière de novembre des échevins de la cité deSaint-Jean, le conseiller Ronald Beauregard a proposé que des sondages soient effectués sur l\u2018emplacement du futur poste de feu et de police devant être construit le long du boulevard du Séminaire.La motion de M.Ronald Beauregard a regu l\u2019approbation de l\u2019échevin Roger Lefebvre.De son côté, Son Honneur le maire, M.L.N, McMillan a su - .æ » Siège à Saint-Rémi ST-REMI-Des lettres patentes ont été accordées constituant une corporation du nom de \u2018\u2018Equipement Be-Ri Inc,\u201d avec un capital total de $40, 000.Le siége social de la compagnie est 4 St-Rémi, comté de Napierville, Le but est defairele commerce de machines, camions, tracteurs, moteurs, équipement, outils, instruments et quincaillerie de toutes sortes.rappelé aux membres de l\u2019administration municipale que le gouvernement de la Banque du Canada avait invité les dirigeants à économiser et ainsi éviter l\u2019inflation.Par ailleurs, M, L.N, McMillan a souligné que les conseillers devront également penser a un projet de cing ans, pour refaire les égouts auxiliaires dans divers secteurs de la cité, afin d\u2019éliminer le refoulement des eaux dans les sous- sols des demeures, Le maire McMillan a tenu cependant à préciser qu\u2019il n\u2019était pas contre le projet de cons truction d\u2019une station de feu et police.Quant au doyen de l\u2019administration municipale, M, Alphonse Lorrain, il a affirmé que les policiers et pompiers n\u2019étaient pas mal logés.Faisant allusion au fait que la cité pourrait bénéficier d\u2019oc trois provinciaux pour la construction d\u2019un poste de police et de feu, l\u2019échevin du quartier centre a souligné que la cité ne devait pas se fier à ces subsides qui sont payés après plusieurs années.\u201cLa dette totale de la cité est de $10.000,00¢ et il nous faut payer des intérêts de l\u2019ordre de $700,000?\u2019 de signaler M.Lorrain.Ce conseiller a invité ses col légues a 1 économie afin de ne pas rendre trop difficile la situation financiére des contribuables.Nouveau poste VANCOUVER (PC) \u2014 Radio.Canada a annoncé jeudi l\u2019inauguration, pour le début de dé cembre, d\u2019un nouveau poste radiophonique de langue française à Vancouver, qui desservira les 45,000 francophones du plateau de la Colombie-Britannique.M, Laurence Wilson, directeur de Radio-Canada pour la côte ouest, a révélé que le poste diffuserait quotidiennement 17 heures d'émissions dont une faible portion viendra de la côte ouest, La plupart des programmes, a-t-il ajouté, viendront du réseau français de Radio-Canada au Québec.M.Marcel Oligny, conférencier invité du Club Richelieu Chambly-Marieville ST-JEAN - Mercredi le 15 novembre, M.Marcel Oligny gérant du Centre de la main- d\u2019oeuvre du Canada au bureau de Saint-Jean, sera le conférencier invité lors d\u2019un souper du Club Richelieu Chambly- Marieville, qui aura lieu au = M.MARCEL OLIGNY, gérant du bureau de Saint.Jean du Centre de la Main d'oeuvre, Club nautique de Chambly à 7 heures p.m.La causerie de M, Oligny s\u2019- intitulera: \u2018\u201cNos politiques en matière de main-d'oeuvre\u201d?C\u2019est dire que M, Oligny traitera des objectifs du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et del\u2019immigration du Canada, des nouveaux programmes tels que la formation professionnelle des adultes, la mobilité de la main d'oeuvre, le service consultatif de la main-d\u2019oeuvre pour terminer par un exposé sur l\u2019immigration.Cannarne Unie 4,000 Volontaires Objectif Campagne Unie de la Rive-Sud 5 au 19 novembre 1967.Deux auxiliaires passeront bientôt chez vous.Encore cette année, cette compagne est menée conjointement par Fédération et Conseil de Bien-Etre de la Rive- Sud et South Shore Community Services.Charité bien ordonnée Au moyen de chèques post-datés $205,000 EET TEE RE Mr mE ee ae l: LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 LE GRANBY and the Gentlemen en vedette Elaine KIRBY Chanteuse Au Rendez-Vous Bar Stewart LOSEBY vk CINEMA À DANSE Salle pour Noces Banquets Réceptions 372-3363 Le Sombrero au 5ième étage Ouvert au public 7 soirs par semaine SAMEDI LE 1! NOVEMBRE 1967 SPECTACLE EXTRAORDINAIRE JEN ROGER \u2018Monsieur Télévision 1947\" Etoile de la radio, de la television, du disque et du cabaret ROXANNE Jolie et popul aire ch anteuse Dyn anique animatrice PATRICIA SILVER=-+-i.0+e sonseuse André Morin et son ensemble Discothèque yé-yé-Danseuse a Go-Go 10.30 p.m.et 12.30 a.m.Tél: 774-5351 Sam.18 nov.: La Poune et Simone Mercier le 74 et 75 nov.: Suilda et sa troupe HOTEL OTTAWA ST-HYACINTHE À CONCERTS 9K DIVERTISSEMENTS x SPECTACLES x THEATRE VENISE SAINT-CESAIRE les 11, 12, 13 novembre dans \u20ac > Tiens bon avec I la rampe Airtel 1.JERRY At LA DILIGENCE =».VERS L'OUEST WET ATS Me ch DANSE Avec l'orchestre Tél, 372-3484 Tous les samedis soirs F.Archambault et les Carillons SALLE SAX- B | A L' HOTEL HORIZON Sutton, Qué.\u201cLES STRATOS\" Tous les samedis et les dimanches Commençant samedi le 11 novembre Georges DOR à Granby Samedi novembre 9h.Ecole Secondaire en Centre Immaculeé- Conception en lère partie Suzanne Parayre 10 ans chant - danse - musique billets $1.50 $2.00 $2.50 41, Principale, Granby 18 p.m.vente au Musical HOTEL BEAUMONT Ange Gardien Offre pour mieux vous servir 2 orchestres: Pete GENDRAU Magnifique endroit pour noce, shower, Pour réservation s'adresser à 293-4962 Nombreux prix de présence Tous les samedis Réal Charland HOTEL ST-PAUL ABBOTSFORD L\u2019Endroit idéal pour se à divertir dans une Kg, ambiance Discothèque @ Vendredi Soir - Souper à la Crêpe Bretonne avec verre de vin - .60¢ ) e Samedi Soir - On danse - On chante avec \u2018Les Gamins du Rythme\u2019 & \u201cMimi\u201d @ Quiz Musical 40.00 à gagner @ Concours d'Amateurs - Magnifique prix à gagner.Réceptions de M.Mme J.A.Bertrand prop.Rès.379-5758 - 9613 Jeudi - Vendredi - Samedi - Dimanche tous genres Canadien du di I CLT IIS danses Discothèque Rythme & Blues Ne manquez pas le Ll Hotel ROYAL - Granb y présente cette semaine Lucien BOYER Sensationnel comédien Irene McNEIL Chanteuse animatrice Zabeth TAYLOR Danseu se exotique du 20 au 26 nov.Michelle Richard Miss Radio T.V.la semaine prochaine KARO Chanteuse HOTELSYAMASKA teed ALL A UR Rid EN GRANDE VEDETTE (SIN 4 ING (Au Petit Canot ROCKY Samedi : Nimanche p.m Programme d'amateur FAMILLE BEAUREGARD me Re) Vendredi soir: Trio Tony Stratford \u2018\u2018Western'' En vedette, de 8h30 à \u201cLes Ducs\u201det les * Trouples\u201d Attention! Attention! À compter de cette semaine fous les samedis soirs il Y aura du nouveau à la SALLE POUTRE de St-Ignace 2 ORCHESTRES DIFFÉRENTS TOUS LES SAMEDIS La tenue de ville est exigée Les jeans et vestes de cuir ne sont plus tolérées Bienvenue à tous! minuit frente CINEMA LE PLAZA 3 films du samedi 11 au vendredi 17 novembre Les L'Assassin tuera-t-il \"enfant sous les yeux des parents?C'est une scène du film en couleurs \u201cLes 3 Visages de la Peur\u201d Centre Culturel 11 JOURS FILM DE NOV.15-16-17-18-19-20-21-22-23-24-25 aL ROGER A VADI) VE LA CuRÉE = < 1 JANE PETER 4 - FONDA McENERY ve 71 A- - et \u2019 >.; ; MICHEL PICCOLI PANAVISION- TECHNICOLOR\" A AUSSI \u201c i / \u201c Tashi oar = im.COULEURS] ! aspire du roman , { CEMILE ZOLA UN TRUAND sh | .WES TOBURR LA CUREE x (EASTMANCOL®R - SCOPE) (INTERDIT AUX MOINS DE 18 ANS) FRANCAIS y h.40 L'ŒUVRE D'EMILE ZOLA.TRES LIBREMENT.TRANSPOSEE DANS L'EPOQUE MODERNE, DONNE LIEU A UN FiLM D'UNE INTELLIGENCE AIGUE ET D'UN EROTISME RECHERCHE PORTANT PRO- FONDEMENT L\u2019EMPREINTE DE SON REALISATEUR, ROGER VADIM.INTERPRETATION DE PREMIER ORDRE AVEC LA REVELATION DE PETER McENERY.INTERPRETES Renee Saccard Alexandre Saccard Maxime Saccard Anne \u2018 Sernet M Sernet PREMIERE REPRESENTATION : Paris.22 juin 1966.Jane Fonda Michel Piccoli Peter McEnery Tina Marquand | SCENARIO.\u2014 Puissant homme d af- fares incapable de supporter l'idée qu'on puisse lui résister.lui nuire.en quelque domaine que ce soit, Alexandre Saccard est |'époux de la ravissante Renée.d'origine canadienne Tous deux habitent en étrangers - \u2014 car leur liaison n'est plus qu'une façade \u2014 un luxueux hôtel particulier parisien avec le fils d'Alexandre.Maxime.né d'un précédent mariage Dun simple jeu.alors qu'ils n'avaient jamais envisagé une telle éventualité.nait une subite et intense passion amoureuse entre le jeune homme et sa belle-mère Alexandre éprouve les LES LAISSEZ PASSER NE SONT PAS VALAELES POUR CE PROGRAMME EXCEPTIONNEL premiers soupçons lors dune « evasion = du couple dans le Sud-Ouest L'imprudence de Renée.s'abandonnant entièrement à son désir.ne lui permet plus de douter, au retour.de son nfortune conjugale.Lorsque Renée lui demande ie divorce, sa vengeance est déjà mürie l ruinera Renée et.jouant de son ascendant sur son fils, trop jeune.trop faible peur ne pas retomber sous sa coupe, la séparera de Maxime L'abime où sombre Renée s'inscrit-il au-delà de ses calculs ou, au contraire.assouvit-i pleinement sa rancœur ?NOTRE POINT DE VUE.\u2014 Roger Vadim s'est complu dans l'atmosphère trouble, mondaine, blasée et artificielle qu'il a donnée à cette transposition extrêmement libre de l'œuvre de Zola.Brossée avec une intelligence aiguë, cette peinture de mœurs se distingue par la vérité qu'il a su donner aux sentiments \u2014 étudiés avec une froide précision \u2014 des trois protagonistes du drame : Renée, entièrement livrée.à sa passion, Maxime, hésitant, n'ayant pas la volonté d'aller jusqu\u2019au bou: de ses actes, Alexandre, incapable de supporter l'affront subi et élaborant avec raffinement sa vengeance.Magistralement interprété par Michel Piccoli.Jane Fonda et Peter McEnery \u2014 une révélation \u2014, - La Curée - est.d'autre part, imprégné d'un érotisme intense que Vadim exprime avec la même subtilité, en des images admirables de Claude Renoir \u2014 ainsi l'étreinte du couple traduite en motifs abstraits par l'effet de glaces déformantes.DEC.5 MARDI CONCERT a 8.30 p.m.= LES COMPAGNONS DE LA CHANSON=Z samedi 11 nov.Les er.> TD Spéctacle CP) 2 heures Hotel Chalet St-Luc Qué.Tél.348-3732 EN GRANDE VEDETTE BENNY BARBARA & son orchestre m.c.Une jolie danseuse Michel Normand m.c.Tout ceci au son de la musique de: CLASSELS \\ 4 Jeudi soir le 16 Nov.ectacles B= (TT SALLE BANQUET NOCE SHOWER RECEPTIONS Un autre grandiose spectacle! ii semaine IWF WALTER SHYRETTO Populaire unicycliste-comédien (Danses sur une roue) Vedette du Ed Sullivan TV, Shew DE MEXICO BUGARINI se i sf F et chanteuse ie es Jacques Auger Formidable cganteur (Fantaisiste) Satin Doll \"I\" exotisme a son meilleur\u201d Michelle Gas con Ravissante chanteuse Animatrice EI ne du film en couleurs \u2018\u2018 Le cadavre est-il vivant ou mort?C'est une scè- Enterré Vivant\" Bonsecours (Village) ORCHESTRE CHAMBRES ET PENSION DANSE ET SPECTACLE Tous les samedis soir FAMILLE BEAUREGARD HOTEL BOWKER MARCEL CHAMBERLAND, PROPRIETAIRE Tél.535-6525 ¥ - \u201c£ Vous êtes cordiale- » .\u201d «= .im Wn gy ment invites a venir \u2014 me, danser.SAMEDI SOIR LE 11 NOVEMBRE A L'OCCASION DU 20ème anniversaire du PAVILLON DU DETOUR ORCHESTRE \"LES 400\u201d BIERE LIQUEUR GRATUITE Admission $2.00 R.Giard M.C, Réservations-noces-showers-réceptions Tél.372-4016 Micheline chanteuse Chemin Roxton Jack Morgan Granby Cm UN) Nofre-Dame de Stanbridge Toutes les semaines Artistes Invités (ées) Orchestre Venez vous amuser avec tous vos amis Bienvenue a tous 3 Ai mea a a tte muet disco md te SE oe. SPORTS BIBL SIN OOD [TA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE ARC HUILE À FOURNAISE © HUILE À POELE Pour une meilleure qualité exigez LES HUILES GR.CHAUFFAGE ASSURE G.Choquette 378-2172 \u2014 R.Wilcott 378-2171 SAAD Les \u2018nouveaux Vics\u2019 battent les Tigres Dans le corridor des Vics de Granby GRANBY (BB) - André Dubuc a été accordé aux Vics de Granby quelques heures avant la joute d\u2019hier.Cette bonne nouvelle nous la devons aux démarches internes duprésident M, Jean-Paul Bernier, qui a parcouru plus de 700 milles en 2 jours, pour convaincre les clubs de la ligue de leur erreur,.Une autre bonne nouvelle attendait les supporteurs du club hier soir, Chuck Poxon, un joueur reconnu pour sa combativité, était aussi dans l\u2019alignement, Ces deux nouveaux-venus ont forcé Guy Charbonneau ane pas utiliser René Lécuyer.M, Jean-Paul Bernier, président, Sera l\u2019invité de \u201c\u2018Sportifs.vous avez la parole\u2019\u2019, samedi afin de répondre à tous les sportifs désireux d\u2019exprimer des opinions, et faire des demandes aux Vics, afin que les sportifs se rendent en plus grand nombre.Toutes les suggestions seront bien accueil- Lies\u2026à 12h30, 4 CHEF, samedi midi.]l ne sera pas question de I\u2019équipe.,.mais de ce qu\u2019il faut faire dans l\u2019aréna pour amener les aportifs,.M, Bernier a tenu à remercier publiquement tous les clubs de la ligue qui ont accepté sa demande, au sujet de Dubuc.\u2026 Une seule équipe aurait refusé cette demande, avons-nous appris.Mais, le nom reste un secret.\u2026.pour le moment\u2026André Dubuc chaussait les patins pour la 2e fois depuis avril dernier, hier soir.Il avait pratiqué une heure avec les Vics, il y a deux semaines.Guy Dufour s\u2019est finalement trouvé un emploia Granby; il travaille pour M, Jean-Paul Bernier, chez Granby Autorama.,unautrebeau geste de M.Bernier.Deux autres joueurs aimeraient égal em ent travailler à Granby, nous dit-on.\u2026]l suffit de communiquer avec la direction.Guy Charbonneau a utilisé Devault aux côtés de Faita et Dufour dans la première période, puis envoya Doyle sur cette ligne.Gilles Bédard, malchanceux à la 3e, jouait avec Rousseau et Goyette.John Mentis n\u2019a pas joué à la première période, parce qu\u2019on avait oublié son équipement et ses patins à Victoriaville.Un taxi a amené le tout à Granby.Enfin, on a constaté la présence de 2 drapeaux dans l\u2019aréna hier soir.merci, et félicitations aux responsables.La mercerie Jos Lamoureux donnera un chapeau à tout joueur des Vics qui réussira 3 buts dans une partie cette saison.un geste fort apprécié.LouPoliquinn\u2019est pas content du tout; il vient de perdre son meilleur compteur, Clément Tremblay, aux professionnels.Ql a porté plainte ala CAHA.Jean-Marie Dupont et Conrad Loranger de St-Hyacinthe, assistaient à la partie.Dufour a été crédité d\u2019une assistance sur le but de Faita, son 2e, et Gilles Bédard a reçu une passe sur le but de Dufour en 3e période.Selon Gilles Bédard, John Faita a le lancer le plus précis qu\u2019il ait vu\u2026.RollandCampeau est sans doute le meilleur arrière-garde de la ligue, actuellement.Une rumeur circulait hier à l\u2019effet que St-Hyacinthe aurait communiqué avec Granby, pour offrir Black et Boucher en échange de Campeau et Dufour.La réponse fut brève\u2026.et précise, de la part du gérant général Gaston Fausse.Dimanche soir, 7h30, Granby reçoit Sherbrooke qui compte sur un club complet maintenant.3-1, avec Dubuc et Poxon présents GRANBY - Appuyés par la présence de deux nouveaux joueurs, dont le fameux André Dubuc, celui-là même qui fit l\u2019objet des manchettes dans le Québec cette semaine, les Vics de Granby ont causé toute une agréable surprise hier soir à leurs partisans, en battant les puissants Tigres de Victoriaville 3 à 1, dans une autre parte 4 l\u2019emporte-pièce, qui pourrait être le remède tant recherché par la direction pour attirer les sportifs.Pour une joute sur semaine, l'assistance d\u2019hier soir a vraiment répondu à l'appel, et les dirigeants se sont dits satisfaits, ajoutant toutefois qu\u2019une amélioration étaittoujours possible.On comptait prês de 1,200 spectateurs à cette enlevante partie et nul doute que tous reviendront dimanche soir, pour voir les Vics affronter les Castors de Sherbrooke, qui suivent au classement, Les Vics, qui avaient la mauvaise habitude de \u2018\u2018lâcher\u201d\u2019 à la 3e période, n\u2019ont pas commis cette erreur hier soir, au contraire, ils ont ajouté un but en 3e pour rendre leur victoire plus décisive.Mais, si Granby parvenait à faire profiter 25% de leurs lancers, il décrocherait que des victoires.En effet, hier soir encore, ils ont rencontré en le cerbère Claude Hardy un mur quasi infranchissable.Ce dernier a effectué pas moins de 48 arrêts, dont 21 dans la seule 3e période, Pierre Chagnon, qui a connu une autre formidable soirée, a repoussé 26 lancers, dont plusieurs très difficiles.Pierrea aussi profité de deux poteaux aux dépens de Drouin à la 2e période, et de Mentis à la 3e, alors que le compte était de 2 à 1 pour Granby.Mais, Pier- Los Angeles bat Toronto 4 a | LOS ANGELES (PA)\u2014Eddie Joyal a compté deux buts et les Kings ont profité de la tenue sensationnelle de leur jeune gardien Wayne Rutledge pour triompher des Maple Leafs de Toronto 4-1 hier Los Angeles occupe toujours le premier rang de la nouvelle division avec 17 points (Labossière) 4:12 SOMMAIRE Première période: 1, Los Angeles, Rolfe 2 (Campbell) 4:03 Punitions \u2014 Joyal 18:13; Horton 19:09, White 19:48, Deuxième période: 2.Los Angeles, Smith 3 3.Los Angeles, Joyal 4 (Wall, Lemieux) 5:35 4, Toronto, Pulford 4 (Oliver, Horton) 16:03 Punitions Bower purgée par Unger 14:10, Amadie 14:19, Troisiéme période: 5, Los Angeles, Joyal 5 18:32 Punitions \u2014 Pronovost 1:51, Rolfe 5:20, Yvan Lécuyer réussit trois tours du chapeau en 3 joutes WATERLOO (GP)- Les Maroons Jr.de Waterloo, qui sont présentement les détenteurs de la première position du circuit à la suite deleurs trois victoires consécutives depuis l\u2019ouverture de la présente campagne comptent plusieurs joutes étoiles dans leur alignement.Mais depuis le début des hostilités, un a su primer les autres et c\u2019est le diminutifaillier droit Yvan Lécuyer, qui vient d\u2019inscrire son nom au livre des records du circuit.Sa performance de trois tours de chapeau en autant de joutes n\u2019est pas prête d\u2019être oublier.Yvan Lécuyer, qui est présentement à sa troisième saisona- vec l\u2019équipe,possède une vaste expérience dans les rangs juniors puisqu\u2019à 14 ans il s\u2019alignait avec les Flyers, de Richmond.C\u2019est lorsque cette dernière équipe abandonna sa franchise dans le circuit que les Maroons ont réussi à s\u2019assurer de ses services, Roland Meunier avait une grande confiance en lui puisque dès sa première saison il avait tout de même réussi 18 filets.Depuis son arrivée avec les Maroons, Yvan a rendu d\u2019énormes services à l\u2019équipe, mais la chance ne lui avait pas tellement souri au point de vue statistiques.Yvan, qui a toujours occupé les premiers compteurs du circuit, n\u2019était pas tellement opportuniste et souvent il se faisait voler des filets certains, à un tel point qu\u2019il n\u2019était pas fier de lui-même.Reconnu comme un joueur défensif parfait Yvan est l\u2019homme tout désigné pour surveiller les intéréts des Maroons, lorsque ceux-ci sont à court d\u2019un Une autre tentative pour former une ligue junior GRANBY - Les dirigeants des Loisirs de Granby Inc.de mème que ceux de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Granby Inc.tenteront une fois de plus de former une ligue de calibre junior au sein de cette organisation, On sait qu\u2019au début septembre, on avait tenté une telle expérience, mais ce fut un fiasco, étant donné qu\u2019à cette époque chacun des joueurs de calibre junior tentait de se tailler une place au sein d\u2019une formation de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est.Ces clubs étant maintenant formés, les dirigeants des Loisirs tentent à nouveau l\u2019expérience.Ceux nés entre le premier juin 1947 et le premier janvier 1950 pourront donc s\u2019inscrire le 16 novembre, à compter de 9heures 30, sur la petite glace du Palais des Sports.MM.Arsène Hallé, le Frère Réjean Couture et M.Germain Gingras, respectivement président général, secrétaire et vice- président de l\u2019Organisation du hockey des Loisirs de Cranby Inc.seront sur les lieux jusqu\u2019à 10h.30 pour permettre aux intéressés de s\u2019inscrire.homme et encore cette saison il s\u2019acquitte de cette tâche à la perfection.Certes, nous ne pouvons passer sous silence l\u2019exploit que vient d\u2019accomplir ce joueur, 10 francs buts en trois joutes.Voilà un début de saison plus qu'excellent pour ce fougueux aillier droit qui a encore une autre saison junior devant lui.Yvan, qui depuis deux saisons fait le camp d\u2019entraînement avec les Maple-Leafs de Trois- Rivières, a toujours travaillé dans l\u2019ombre depuis sonavène- ment chez les Maroons, et ce probablement dû à sa détermination etson courage qui font de lui un joueur simple qui ne manque pas d\u2019encourager ses coéquipiers.Yvan a donné un bon exemple de son courage cette automne lorsqu\u2019il est revenu au jeuetce en dépit d\u2019une douloureuse blessure au genou.Yvan avait peine à patiner au début du camp mais il a surmonté l\u2019obstacle mettant son courage en évidence, Présentement plusieurs équipes ont les yeux rivés sur cette jeune révélation, mais il n\u2019est pas questibn qu\u2019il quitte les Maroons cette saison.Yvan à l\u2019intention de prendre une autre bonne année d\u2019expérience dans les rangs Junior B avant de faire le saut dans le A, et ce probablement dû à l\u2019emploi qu'il cumule présentementauminis- tere provincial du Travail, Yvan est le type de garçon sérieux qui n\u2019a qu\u2019une seule ambition, assurer son avenir.Les sportifs de Waterloo s\u2019unissent pour souhaiter bonne chance à ce jeune athlète et lui rendre hommage pour ses récents succès.re a volé des buts certains à Mentis, Samson, Bessette et Thibault au cours de la 2e période, sans oublier deux échappées des Tigres en 3e, arrë- tées par Pierre, qui s\u2019avère à la hauteur de la situation.Guy DUFOUR LES COMP TEURS Jonh Faita a dirigé l\u2019offensive des Vics avec deux buts les deux premiers du club.Guy Dufour, membre de la même ligne, a compté le 3e dans un filet désert à la 3e période en plus d\u2019amasser deux assistances sur les deux autres.Pour les Tigres, Larry Drouin a été le seul à déjouer Pierre Chagnon.DIMANCHE SOIR Les Vics auront la visite des Castors de Sherbrooke dimanche soir, à 7h30, dans une partie fort importante, car les Castors suivent les Vics de 3 points seulement, ayant perdu 3 à 1 hier soir a Drummond- ville, NOU VEAUX JOUEURS Les Vics ont agréablement surpris leurs partisans hier soir.Quelques heures avant la joute, on annongait que André Dubuc serait dans l\u2019alignem ent.Ce joueur de défense avait, enfin, obtenu la permission de la ligue de s\u2019aligner.C\u2019est grâce aux démarches du président Jean-Paul Bernier si la ligue et les équipes ont revisé leur décision de lundi dernier, Granby avait aussi embauché hier l\u2019excellent Chuck Poxon, bien connu des amateurs de la ligue Provinciale, Chuck avait quitté la ligue l\u2019an passé, par suite de son travail.Il y revient, et dès hier il a fait belle figure, JOU TE RUDE.Le travail de l\u2019arbitre Wi- liams a vraiment laissé à désirer, d\u2019un côté comme de l\u2019autre, Il a distribué seulement 7 punitions mineures dans Cette partie rude, et plusieurs de ces punitions n'étaient pas méritées comparativement a d\u2019autres offenses, ignorées.Granby a profité de l\u2019avantage numérique pour enregistrer son 2e but, en 2e période, Les trois périodes ont offert du jeu rapide, enlevant et les deux gardiens durent se surpasser, Larry Drouin ouvrit le pointage à 4.10 de la première période, après une passe parfaite de Samson.Mais cinq minutes plus tard, John Faita égalisait pour Granby, d\u2019un angle impossible.Le jeu fut bien partagé en première, et les deux gardiens repousserent 9 lancers chacun.Faita ajouta son 2e but à 17,17 de la 2e période, durant une punition à Elwell.Mais, dans la 12e minute, Drouin rata un filet complètement ouvert; son lancer frappa le poteau droit.André Dubuc fut durement mis en échec par Chevalier dans la 9e minute; il fut coupé au dessus de l\u2019oeil droit, Il revint au jeu cing minutes plus tard, Les Vics ont conservé l\u2019initiative du jeu en 3e période, alors que Chagnon n\u2019eut que six arrêts, à effectuer contre 21 pour Hardy.Granby a prouvé que la meilleure défensive était encore une bonne offensive.John Mentis, absent pour la 1ère période, a frappé le poteau des buts dans la 17e minute.Puis, Dufour alla compter le but décisif à 19,07 dans un filet désert, PREMIERE PERIODE 1- Dr Ville: Drouin: Hardy) 4.10 2- Granby: Faita (Dufour) 9.51 Punition: Bessette 15.02 DEUXIEME PERIODE 3- Granby: Faita (Bergeron Dufour) 17.17 Punitions: Boudreau 8.57, El- well 15.52, TROISIEME PERIODE 4- Granby: Dufour (Campeau Bédard) 19.07 Punitions: Dumais et Potvin 2.29, Dufour 7.33, Thibault 8.38 Arrest: Hardy 9-18-21-48 Chagnon 9-11-6-26 (Samson Gordie Howe en tête DETROIT (PA) Roy Edwards a connu des débuts victorieux dans la ligue Nationale de hockey hier soir en triomphant de l\u2019équipe qui l\u2019avait déjà remercié de ses services alors que les Red Wings de Detroit ont vaincu les Penguins de Pittsburgh 5-1, Bill Speers a privé Edwards d\u2019un blanchissage en le prenant en défaut avec un lancer voilé pendant un jeu de puissance au cours de la première période, Edwards avait été repéché par Pittsburgh lors de l\u2019expansion, mais avait été subséquemment échangé au Detroit, Après avoir brillé pendant neuf matches dans la ligue Cen- Nouvelles brèves MEXICO (PA) \u2014 Les champions actuels, les Américains Jack Nicklaus et Arnold Palmer affronteront les Irlandais Hugh Boyle et Christy O\u2019Connor au.jourd\u2019hui, lors de la première ronde de la Coupe du monde au golf.Les Canadiens George Knudson, champion individuel actuel, et Al Balding sont également considérés commes des aspirants sérieux au titre, LONDRES (AFP) \u2014 La Fé dération britannique de lawn tennis a décide d'appuyer la demande de la Fédération suédoise d\u2019une réunion extraordinaire de la Fédération internationale pour discuter la question de tournois \u2018open\u2019, La Fédération suédoise avait annoncé la semaine dernière qu\u2019elle appuyait la décision de la Fédération britannique d\u2019abolir la distinction entre amateurs et professionnels et, à l'avenir, de les appeler simplement \u2018\u2018joueurs\u2019\u2019.MOSCOU (AFP) \u2014 C\u2019est dans un bassin de 50 M, que le nageur soviétique Vladimir Kos- sinsky a amélioré le record du monde de 100 M-brasse en 1:06,7.L'ancien record appartenait à son compatriote Proko- penko en 1:06,9, PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Flyers de St-Louis ont rappelé l'ailier Claude Laforge des As de Québec, de la ligue Américaine de hockey, afin de remplacer Brit Selby, victime d\u2019une dislocation à l\u2019épaule.r ua COURSES SOUS HARNASS | MANUFACTURE D'HABITS | invite tout le monde à venir s\u2019habiller a .ma manufacture, le même habit de 115 ala piastres pour seulement 35 piastres.UN .SEUL PRIX.350 couleurs au choix, la Piste de Sherbrooke nouvelle coupe \u201967.Di AUSSI HABIT EN TERGAL pmanche 500 costumes pour dames h.\u2014p.m.12 PIASTRES CHACUN Mercredi et Samedi VENEZ EN FOULE sh - p.m.4 EL: 378-3222 340 Principale Granby = t y À ue.\u201c PSS = on IB meme iggy, an SR - om Ee A EEE z\u2014 trale cette saison, Edwards a été rappelé par les Wings quand Roger Crozier le a pris par surprise en prenant sa retraite, Le troisiéme trio des Wings, formé de Floyd Smith, Ted Hampson et Dean Prentice, y est allé de trois buts, un par chaque joueur, Doug Roberts et Norm Ull man ont complété le total des vainqueurs alors que Gordie Howe récoltait deux aides en devançant Bobby Hull en tête des compteurs avec 18 points, SOMMAIRE Première période: 1, Pittsburgh, Speer 1 (Schinkel, Ubriaco) 5:04 2.Detroit, Roberts 4 (Howe, Delvecchio) 10:34 Punitions \u2014 Watson 4:59, Bergman 11:38, Deuxième période: 3, Detroit, Smith 2, 6:56 4, Detroit, Hampson 5 (Smith, Prentice) 7:43 Punitions \u2014 Bathgate :16, MacNeil 4:43, 17:40, Roberts 8:56, Speer 9:26, Crashley 15:08, Troisiéme période: 5.Detroit, Prentice 6 (Howe, Bergman) 3:46 6, Detroit, Uliman 5 (MacGregor, Bergman) 13:04 Punition \u2014 Konik 2:44, Lancers: Pittsburgh 87 5\u201420 Detroit 11 5 16\u201432 Assistance: 10,683 Hockey LIGUE PROVINCIALE Dr\u2019Ville 14 10 3 1 60 45 21 V\u2019Ville 11 7 2 2 50 35 16 Hull 12 6 5 150 48 13 St-Hyac.10 5 4 1 38 39 11 Granby 12 3814553 7 Sherbr.13 1 10 2 41 64 4 HIER SOIR Victoriaville 1 Granby 3 Sherbrooke 1 Drummondvilla 3 CE SOIR Hull vs St-Hyacinthe JUNIOR B J G PN PP PC Pts Waterl.4400 32 148 V'Ville 4301 15 9 7 Asbest.5131 25 293 Magog 3111 19 173 Thetford 3120 16 192 Granby 3012 13 152 Mégant.413 0 7 182 Windsor 2011 7 131 Dr'Ville bat Sherbrooke GRANBY - Gordie Haworth a marqué deux buts hier soir, pour conduire les Aigles de Drummondville à une victoire de 3 à 1 sur les Castors de Sherbrooke.André Lagueux a réussi l\u2019autre but.C\u2019était la 8e joute sans défaite des Aigles, qui ont porté à cinq points leur avance en tête de la ligue Provinciale.\u2019 Jell Bugera, un nouveau-venu a marqué l\u2019unique filet des Castors.HIER Mégantic 1 vs Waterloo 8 Asbestos O vs Victoriaville 4 Granby 5 vs Magog 5 LIGUE NATIONAL Division de l\u2019Esi is PN PP PC PTS Toronto 851 53 32 17 Detroit 751 46 43 15 New York 633 40 31 15 Boston 622 40 26 14 Montréal 543 26 28 13 Chicago 372 28 468 Division de l\u2019Ouest Los Ang.743 45 42 17 Pittsb, 572 33 36 12 Minnes.443 27 31 11 Philadel.443 21 2311 St-Louis 362 23 388 Oakland 293 30 46 7 CES Autorisation requise pour l'utilisation des patinoires de Farnham FARNHAM (DNC)- Toutes personnes ou organisation intéressées à utiliser les patinoires de la ville de Farnham, soit pour le hockey le ballon balai ou les autres sports sont priées de demander l\u2019autorisation aux Loisirs de Farnham Inc, en s\u2019adressant au Centre culturel.Les Loisirs ont fait cette loi afin d\u2019assurerune meilleure répartition et éviter que des groupes se présentent au mème moment sur une patinoire.Granby \u201cVendredi 10 novembre des Sports Petite patinoire 5h.30 à 6h.30 Bantam St-Joseph vs St-Patrick 6h.30 à 7h.30 Bantam Immaculée vs Notre-Dame 7h.30 à 8h.30 Bantam SteLuc vs High School 8h.30 à 11h.30 Sans Pression Grande patinoire 4h:30 à 5h.30 Mosquitos \u2018\u2019B\u2018\u201c St-Joseph 5h.30 a 7h.St-Eugene vs Ste-Famille 7h.Ste-Rosalie 9h.à 11h.Maroons vs Guepards 11h.L\u2019Ange-Gardien Ce service est une gracieusete de: Grondin Sport & Camping Inc.390, rue Principale Granby 378-7744 A TET YR.eT EE FETE ME eo a ade oe B Ça, c'est un vrai\u2026 monter à cheval, pour lui, c'est à la fois un art et un plaisir.C\u2019est l'entraineur parfait.Et quand vient fe temps de la détente, il exige une bière parfaite.Pour lui, une vraie bière, æest une Molson pe detre \u2014 nr \u2014\u2014 ALY Voix DE L'Est, VENDREDI 10 NOVENBRE 67] Echos sportifs de COWANSVILLE avec Régent Lajoie \"py «+ or ; i) Les Dynamics de Cowansville ont surpris bon nombre de partisans, l\u2019autre soir, en remportant une belle victoire sur les Eperviers de Granby.Ces mêmes Dynamics pourraient faire honneur à Cowansville en décrochant les honneurs à la fin de la saison, Nous serions les premiers à en être fiers, car c\u2019est une toute nouvelle équipe, formée de joueurs désireux de jouer au hockey et de se donner corps et âme pour l\u2019unique \u2018\u2018plaisir\u2019 que cela procure, Il ne faudrait toutefois pas \u2018\u2018vendre la peau de l\u2019ours avant de l\u2019avoir tué.\u201d comme dirait mon ami Jean-Luc Barsalou, mais un fait reste .Les Dynamics représenteront dignement Cowans- ville, toute la saison durant.C\u2019est une précieuse acquisition à Cowansville et une fière chandelle à MM.Bisaillon, Barsalou, Lafrance et Lamarre.JEU D\u2019EQUIPE Les spectateurs se sont rendus compte, lors de la partie des Dynamics que ces derniers s\u2019étaient imprégnés d\u2019un esprit d\u2019équipe extraordinaire.Toute l\u2019équipe a bien joué.Et que dire des Gingues, Ouellette, Barsalou et autres qui ont affiché une superbe tenue, sans oublier le gardien tout étoile Michel Dover, CURLING La saison du curling a débuté officiellement cette semaine, au club de golf et curling de Cowansville, Le premier bonspiel qui groupe des vétérans et des débutants est en marche et les résultats ne tarderont pas À venir, aussitôt qu\u2019une ronde sera terminée.COMMERCIALE La lutte devient de plus en plus intéressante, à mesure que les semaines se passent, dans la ligue de hockey Commerciale Ya- maska.Ainsi, les Lions de Frelighsburg se sont hissés au premier rang, après leur victoire de lundi soir.Toutefois, ces lignes ont écrites avant les résultats des parties de mercredi soir.Le club Olympique livre également une chaude lutteaux meneurs et pourrait bien lui aussi s\u2019éloigner du peloton.Quant aux Blues d\u2019Albany, ils ont surpris cette semaine en disposant du Barsalou Sport par le compte de 2 à 1, Ils rejoignaient ainsi temporairement les Olympiques, au second rang.Dans un autre ordre d\u2019idées, disons que les assitances aux joutes de cette ligue sont plus que satisfaisantes pour un début de saison.On sent vraiment de l\u2019intérêt de la part des sportifs de Cowansville, Frelighsburg et Adamsville.Il ne serait pas aussi surprenant de voir, d\u2019ici peu de temps, cette ligue remplir une bonne partie des sièges de l\u2019aréna Roland Désourdy.STRICTEMENT CONFIDENTIEL 11 est une rumeur qui court présentement à Cowansville à l\u2019effet que Gilles Tremblay (aucun lien avec le brillant joueur des Canadiens) devienne l\u2019instructeur des DYNAMICS de Cowansville de la ligue de hockey Commerciale O?Keefe de l\u2019Est, D\u2019autre part, six jolies demoiselles se livrent une chaude lutte .a vendre des billets en vue de l\u2019élection de la Reine de la ligue Commerciale de hockey.Elles méritent l\u2019encouragement des sportifs d\u2019autant plus que c\u2019est pour une bonne cause.Par ailleurs, le président de la ligue Yamaska, M.Paul Houle, abat de l\u2019excellente besogne.Il est secondé d\u2019une équipe formidable de directeurs qui font eux aussi de l\u2019excellent travail.Dimanche dernier c\u2019était l\u2019ouverture de la ligue de hockey Dépression de Cowansville.Les Eperviers de Handy Andy ont blanchi, lors de la joute inangurale, les Torinos de Déragon Auto Cité au compte de 3 à 0.Dans la seconde, RMG et Cowansville H.S.ont fait match nul, 3a 3.j'attends toujours les feuilles de pointage qui ne sont pas encore venues.Le hockey mineur s\u2019organise à Cowansville et les dirigeants mériteraient un peu plus de support des parents .après tout, c\u2019est pour vos enfants qu\u2019on se dévouent .toujours les mêmes qui travaillent et toujours les mêmes qui se bercent.Le ballon-balai a pris place à l\u2019aréna Roland Désourdy depuis quelques - semaines.Les joutes sont cédulées le mardi et jeudi soir, à compter de 5h, 30.J\u2019espére toujours que Michel Dion communiquera avec moi pour m\u2019apporter de plus amples informations quant à la ligue nouvellement formée.Le Centre Culturel sera inauguré, dimanche après-midi, le 19 novembre.A cette occasion de nombreux invités de marque, tels que Mlle Judy LaMarsh, seront parmi nous.Un gala aquatique, sera présenté pour marquer dignement l\u2019ouverture de ce centre au public .Plus besoin d\u2019aller dans le sud pour se baigner I\u2019hiver , .Les gens pourront le faire dans la superbe piscine intérieure du Centre Culturel .Comment aimez-vous le nom \u2018\u2018Aréna Roland Désourdy\u201d?Quant à moi, j'estime que les \u2018\u2018édiles municipaux\u201d'auraient pu se forcer un peu et prendre en note les nombreuses suggestions qui leur ont été faites.Je crois que le nom Pavillon des Sports.donné temporairement à cette construction, n\u2019était pas si mal, après tout.Consultez LAROUSSE et vous verrez, Je tiens à préciser, cependant.que M.Roland Désourdy mérite l\u2019hommage que lui rendent ses conseillers en apposant son nom à la nouvelle aréna.N\u2019est-ce pas lui le responsable de sa réalisation?M.Lafrance.\u2018\u2018Frisé\u2019\u201d pour les intimes, a offert une magnifique réception aux dirigeants de la ligue de hockey Commerciale O\u2019Keefe de l\u2019Est.de même qu'aux joueurs des DYNAMICS.A Cowansville.on fait les choses en grand .Vus a Laprairie.dimanche dernier, Yves Dupuis, Yvan Go- dreau.Fernand Barsalou, trois fervents partisans des Castors.Bonne semaine.et a la semaine prochaine! Ouverture de la saison de la ligue Inter-comtés dimanche GRANBY - La ligue de hockey Inter-comtés ouvrira sa saison régulière dimanche après-midi, le 12 novembre, à deuxheu- res, au Palais des Sports de Granby.Cette ligue, quicomprend quatre clubs, existe depuis plusieurs années, et cette saison, l\u2019organisation est de beaucoup améliorée, ce qui laisse présager un succès sans précédent.On se rappelle quel\u2019an dernier par son jeu rude et rapide, Peter Liske, le joueur le plus utile de l'ouest CALGARY (PC) \u2014 Peter Liske, quart-arrière des Stam- peders de Calgary, a mérité le trophée Jeff Nicklin en qualité de joueur le plus utile dans la Conférence de football de l\u2019Ouest.Liske a conduit les Stampe- ders au premier rang cette saison en établissant des records de tous les temps dans la CFO avec 508 tentatives de passes, 303 passes complétées et 40 passes de touché, plus un record du circuit avec un total de 4,479 verges gagnées dans les airs en une seule saison, Le trophée rappele la mémoire du lieutenant-colonel Jiff Nicklin, ancien porte-couleurs des Blue Bombers de Winnipeg tué au front en 1945.Liske est le candidat de la CFE au titre de meilleur joueur dans la ligue Canadienne de football, les joutes éliminatoires ont attiré 500 à 600 spectateurs à chacune des rencontres.Les quatre clubs qui composent cette ligue sont ceux de Saint-Césaire, Sainte-Sabine, Sainte-Angéle et 1\u2019Ange Gardien.Toutes les rencontres de cette ligue seront disputées au Palais des Sports à raison de deux programmes doubles par semaine, La cédule de la ligue, que commandite M, Gaston Forand, agent de la brasserie Molson pour Granby et la région, n\u2019est pas encore complétée, mais ce travail devrait être terminé sous peu.| Impôt supplémentaire pour les athletes?WASHINGTON (PA)\u2014 Devrait- on obliger les athlètes, tant amateurs que professionnels, à payer un impôt sur les prix et trophées qu\u2019ils ont obtenus grâce à leur prouesse, mais qu\u2019en réalité, ils ne cherchaient pas?Dans deux circonstances, la Cour fiscale des Etats-Unis a jugé que les athlètes en question devraient payer cet impôt, mais le membre du Congrès américain, Frank J, Horton (Rép.\u2014 N.Y,).s'y oppose, La Cour avait décidé que joueur de baseball Maury Wills serait tenu de payer un impôt sur la ceinture S, Rae Hickok, accordée annuellement à un athlète professionnel, Paul Hor- nung devait également verser au fisc américain un montant pour l'auto qu\u2019on lui avait donnée pour avoir été le meil ur joueur dans le match de am- pionnat de la Ligue Nationale de football.\u201cLes athlètes de première valeur, dont on reconnaît les grands talents en leur accordant des prix ., devraient être exemptés de l'impôt sur ces prix, tout comme les grands hommes qui se voient décerner les prix Nobel de $62,000,\u201d a déclaré Horton au cours d\u2019une conférence de presse, hier.L\u2019honneur \u201cCe n\u2019est pas la valeur monétaire de la ceinture Hickok qui compte, C\u2019est l\u2019honneur de l\u2019avoir obtenue,\u2019 Cette ceinture, dont la boucle est incrustée de 26 petites diamants, d\u2019un gros diamant, d\u2019un rubis et d\u2019un saphir, a été évaluée par la Cour à $10,000, Les gagnants les plus récents ont été Frank Robinson, Orioles de Baltimore, 1966; Sandy Koufax, Dodgers de Los Angeles, 1965, et Jim Brown, Browns de Cleveland, 1964, Wills a mérité la ceinture en 1962, Mercerie Lamoureux Habits sur mesures Confections pour hommes & Garçons 149 LAURIER GRANBY Guépards annulent et reçoivent Waterloo Ce soir au Palais des Sports de Granby, 8h30 GRANBY - Les Guépardsde Granby, de la ligue Junior B des Cantons de l\u2019Est se sont assurés un point de plus au classement de cette ligue en.faisant partie nulle au compte de 5 à 5 hier soir, à Magog.Magog a pris l\u2019avance dès le début de la premiere période grâce à un but de Labonté à 2.40 minutes.Granby a ensuite égalisé 12 compte lorsque Va- chon a déjoué le cerbére de Magog à 8.20.Magog marqua à deux autres reprises avant la fin de la première période, prenant ainsi l\u2019avance 3 à 1.Au second engagement, Ga- riépy, Harbec et Chagnon ont marqué tour à tour pour Granby tandis que Labonté réussissait le seul point de Magog dans cet engagement, rendant le compte 4 à 4.Le troisième vingt vit les deux cerbères se faire déjouer une fois chacun, permet- \u2018tant aux deux clubs d\u2019annuler.La rencontre fut ponctuée de trois batailles, ce qui laisse deviner un jeu assez rude.La partie fut chaudement disputée, bien que la première et la seconde période fut en- nuyante quelque peu durant 4 à 5 minutes.Le troisième engagement fut des plus serré.Les étoiles de la partie pour les Guépards furent Va- chon, Chagnon et Labrecque Deux mauvaises conduites furent décernées.La première à la première période à Viens et l\u2019autre au troisième vingt, à 16.13, à Beaubien.Ce soir, les Guépards affronteront les Maroons de Waterloo au Palais des Sports.Les Guépards seront à la recherche de leur premier gain et tenteront par la même occasion d\u2019- infliger le premier revers aux Maroons.Roger Vachon SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Magog: Labonté, 2.40 Granby: Roger Vachon (Cha- gnon) 8.20 Magog: Martel (Labonté et Ro~ bert) 14.13 Magog: Robert (Martel) 16.34 Pun.: Viens, .52; Gobeil, 3.50; Gobeil, 7.35; Lamarche, 7.05; Viens, mauvaise conduite à 8.20; Gariépy, 11.47; Royer 13.48; Lussier, 19.48.DEUXIEME PERIODE Granby: Gariépy (Gamache et Laliberté) 1.38 Magog: Labonté (Godhy et Lus- sier) 3.45 Granby: Harbec (Chagnon et Gariépy) 10.55 Granby: Chagnon (Gariépy et Vachon) 18.15 Pun.: Labonté, 9.44; Viens, 10.- 20; viens, 11,50; Dumoulin, 19.36 TROISIEME PERIODE Granby: Labrecque (Harbec ét Gince) 7.09 Magog: Martel (Robert et Gin- ce) 13.24 Pun.: Gobeil , 3.5/7; Gariépy, 10.13; Bernier, 16.12; Beau- bien, mauvaise conduite à 16, 13; Royer, 17.44, Plus de distinction STOCKHOLM (AFP)\u2014La Fé& - gration suédoise de lawn tem nis a l\u2019intention de proposer a la Fédération internationale une modification des statuts, tendant à supprimer les prescripe tions relatives à l\u2019amateurisme: les actuels \u2018professionnels\u2019?ne seraient plus désormais distingués des \u2018\u2018amateurs\u2019\u2019, il n\u2019y aurait plus que des \u2018\u2018joueurs\u2019\u2019, et ils pourraient par conséquent participer à tous les tournois, y compris la coupe Davis, et les grands tournois internationaux.La Fédération suédoise va proposer également la réunion d\u2019une assemblée générale ex traordinaire de la Fédération internationale de lawn tennis pour examiner uniquement la question de l\u2019amateurisme, Hull vs St-Hyacinthe ce soir ST-HYACINTHE (Y.M.) - Les clubs Hull et St-Hyacinthe s\u2019affronteront ce soir à compter de 9.00 p.m.a l\u2019aréna de St- Hyacinthe pour la 3e fois cette saison, Lors de leur première visite, les hommes de Bowness subissaient un revers décisif.Les Gaulois subissaient également un échec au centre Paul Sauvé aux mains de Hull.La rencontre de ce soir promet du jeu spectaculaire si l\u2019on en juge par les performances fournies par les deux formations dans les derniers jours.Soirée en l'honneur des Castors le 11 MARIEVILLE (DNC) -Une grande soirée récréative, organisée par l\u2019organisation du football de Marieville, aura lieu en l'honneur des champions de la ligue Junior Richelieu, les Castors de Marieville, Cette année, les Castors ont tout balayé sur leur passage en remportant le championnat dela saison régulière et la finale contre Knowlton, La soirée aura lieu samedi soir, le ll novembre, au Pavillon Lussier de Marieville, Une auto neige sera tirée au sort au cours de la soirée, Cowansville et Waterloo font match nul 7-7 hier COWANSVILLE (R.L.)- Un but de Duranleau, des Sages de Waterloo, alors qu\u2019il restait moins que trois minutes de jeu dans l\u2019engagement final a permis à ces derniers de faire match nul, avec les Dynamiques de Cowansville, aucompte de 7 à 7, lors d\u2019une joute régulière de la ligue de hockey commerciale O\u2019Keefe de I\u2019Est, Toutefois, huit seconde auparavant Laroche venait de donner l\u2019avance aux Dynamiques, en comptant un but à 17: 24, aidé de Plasse et Barsalou, La partie entre cesdeux équipes fut très enlevante et passablement rude.Plusieurs punitions de mauvaises conduites ont cependant été décernées dans «=tte partie Le jeu fut passablement partagé et les deux gardiens ont éprouvé de la difficulté devant des joueurs friands de buts.A la fin du premier vingt, le compte était de 2 à 1 pour Cowansville, et de 4 à 3 pour les Dynamiques, à la fin du second engagement.Germain Ouellette et Ro- Les Maroons demeurent invincibles GRANBY - Les Maroons de Yvan Lécuyer s\u2019est 4 nouveau Waterloo sont demeurés invincibles hier soir alors qu\u2019ils ont infligé un cuisant revers de 8 à 1 au Royal de Lac Mégantic.A la première période, le jeu fut des plus serrés.Waterloo marqua à deux reprises contre wie fois pour le Royal.La deuxième période fit voir du beau jeu aux spectateurs et seul Larry Wilson, des Maroons réussit à déjouer l\u2019habileté d\u2019un cerbere, Le troisième engagement fut cependant à l\u2019avantage des Maroons qui enregistrèrent cinq points en douze minutes.signalé avec deux buts et deux mentions d\u2019assistance, SOMMAIRE PREMIERE PERIODE Waterloo; Jean Robidoux (Té- trault et Lécuyer) .59 Mégantic: Laval Fortier 8.59 Waterloo: Yvan Lécuyer (Ro- bidoux et Tétrault) 19,30 Pun: Duguay 2.51; Duquette, 9.23; Brochu, 10.00; Jean- Pierre Roy, 11,56; Lacroix 19.16 DEUXIEME PERIODE Wuterloo: Larry Wilson (Presseault et Roy) 2,19 Pun: Normandin, 3.46; Fortier Ouverture de la ligue Inter-paroissiale Bagot GRANBY - Lu ligue Inter- paroissiale Bugot procédera à l\u2019ouverture officielle de la saison dimanche, le 12 novembre à sept heures, au Palais des Sports de Granby.A cette occasion, les Castors de Saint-Liboire et les Comets de Sainte-Rosulie s\u2019affronteront dans la première joute du programme double dela soirée, Dans la deuxièmne rencontre, les clubs de Sainte-Hélène et de St-Valérien se disputeront la victoire.L\u2019autre club faisant purtie de cette ligue est St-Hugues, On attend un nombre imposant de spectateurs à cette occasion, et toutes les joutes de cette ligue seront disputées à Gran- by ou à Drununondville, 6.53; Brochu, 6.53; Busqu, 11.03 Lacroix, 12,05, TROISIEME PERIODE Waterloo: Jean-Pierre (Brochu) 8.52 Roy Finale du tournoi de croquef a St-Damase ST-DAMASE (DNC ) - Samedi.le 11 novembre à 8 heures p.m.au croquet des Chevaliers de Colomb de St-Dama- se, aura lieu la grande finale de ce toutnoi commencé les 4 ot 5 novembre dernier.Les équipes participantes seront: Bilodeau Beaulac Ste- Rosalie, Ménard Gauvin Ste- Madeleine, Poissant Courches- ne.Sorel.Beauregard Jodoin Ste-Madeleine.Grenon Beaudoin Henryville, Adam Thibault Meloeil.Les gagnants se partageront les prix suivants: ler prix $150 plus le trophée \u201cMolson\u201d.2ieme $100, 3e $55 4iéme $35, plus un prix de consolation de $20.Cordiale invitationauxama- teurs de croquet et leurs amis car ces parties réserveront de grandes surprises aux spectateurs.Bienvenue a tous, Waterloo: Michel Lussier, 10,31 Waterloo: Michel Lussier (Robidoux et Lécuyer) 11.20 Waterloo: Yvon L cuyer (Bro- chu) 17.41 Waterloo; Jean-Pierre (Richer) 19.54 Roy Pun: Mercier, 8,13; Nantel, 12.41; Faucher, 12,41; Lacroix 13.41, mineure et mauvaise conduite; Perreault, 15,41, mineure et mauvaise conduite; Brochu, 15.40; Mercier, 16.41 land Dubuc se sont le plus signalés pour Cowansvilie, avec deux buts chacun, en plus d\u2019- amasser respectivement une et deux assistances.Les autres filets des Dynamiques ont été compté:s par Lussier, Duhamel et Laroche.Pour les Sages de Waterloo Dufresne Coutu et Duranleau ont enfilé deux buts chacun.L\u2019autre filet des Sages a été compté par Valcourt, Plus de 600 personnes ont été témoins de ce match, Les Dynamiques tout comme les Sages de Waterloo, présentent une fiche immaculée, n\u2019ayant pas connu la défaite, depuis le début.PREMIERE PERIODE 1- Cow: Dubuc (Lussier) 5,11 2- Cow: G.Ouelette (-) 6.25 3- Wat: Duranleau (Malouin- Petit) 7.05 Pun.: Sanchagrin, 1.05, Ma- louin, 2:45: Laliberté, 5:57; Plasse, 17:54.DEUXIEME PERIODE 4- Cow.Lussier (Allard- Du- buc) 1.19 5- Cow: Dubuc (Gingues - Lus- sier) 5.36 6- Wat.: Coutu \u2018Dufresne - E- mond) 9.50 7- Wat.: Dufresne (Valcourt- Petit) 13.39 Pun.: Laliberté, maj.7.28; Al- lard.12,34; Malouin, 14.43; S.Gingues, mauv.conu., G.Petit, min.et mauv cond.17.49; Allard, 18.35.TROISIEME PERIODE 8- Wat.: Coutu (Duranleau) © 3.15 9- Wat.: Dufresne (Emond - Valcourt) 4,35 10- Wat.: Valcourt (Petit)11.45 11- Cow.: Duhamel (Ouellette) 12,17 12- Cow.: Ouellette (Dubuc) ° 16.39 15.58: 13- Cow.: Laroche (Plasse - Barsalou) 17.24 14- Wat.: Duranleau (Petit - Deschamps) 17.32 Pun.: Ouellette, 3.36; Malouin, 15.45; Auclair, mauv, cond.16: 39; Lussier, min, et mauv, cond., 18.00, 3 victoires par blanchissage chez les As GRANBY- L\u2019équipe J.P, Papineau a fait un bond appréciable au classement de la ligue des As-Commerciale, en remportant une victoire de 4 à 0 sur Paul Cleaners.Pour les vainqueurs, André Gariépy a roulé 550-224, Yvon Gazaille 559-214; pour les perdants, O- mer Pomerleau a réussi 513.Bonsoi Motel a défait À, Messier 4 4 0, alors que Dumas a réussi 521, Gagné 511 et Jos Degré 527, Miner a eu raison du Labatt 4 à 0 également, Pour lesvain- queurs, Léo Giguère a réussi 560 228, Edmond Rousseau 529; pour les perdants, Victor Marchand a réussi 520 et Bernard Meunier 508-206.Pepsi a eu raison du 7up 3 à 1.POSITION DES EQUIPES Equipes G P Tup 17 10 Bonsoir Motel 16 11 Pepsi Cola 15 12 J.P.Papineau 14 13 Paul Cleaners 12 15 Labatt 12 15 Miner Rubber 10 17 A, Messier 12 15 HAUT TRIPLE J,-Guy Dumas 633 HAUT SIMPLE J.-Guy Dumas 234 I YOR PAVILLON DES SPORTS COWANSVILLE ah : Les Torinos (Pratique) .: Le Yamaska LE LA Sod 192, Sud\u2019 Yat?LH cieuseté de Philco.TIRAGE 23 DECEMBRE 10, rue St-Louis N'OUBLIEZ PAS.Chaque achat chez Marcel Auger & Fils, vous donne la chance de remporter une auto-neige, gr a- \\ Le tirage se fera entre les clients de Marcel Auger & Fils.Marcel Auger & Fils | Granby 378-5151 Granby ahe 378-7474 378-6283 AUTOMOBILE INC.U LA DOGE \u201868 LA PLUS BELLE, LA MEILLEURE ET LA PLUS ECONOMIQUE DES VOITURES.Achète mieux, qui achète chez Maheu CHRYSLER 1966 H.T., 4 portes Tout équipé Garantie de 25,000 milles PLYMOUTH 196 Garantie de 3 ans Comme neufs, tout équipés Garantie de 2'îans CHRYSLER 1963 4 portes, P.B., P.S.Radio Prix spécial 2CHRYSLER 1967 H.T., 2 portes, Tout équipé propre comme neuf SPECIAL DE LA SEMAINE CHRYSLER 1962 À portes, H.T.Vrai bijou COMET 1966 6 cyl., auto Radio Tout équipé Propre comme neuf 2 VALIANT 1961 portes, sedan cyl., automatique Prix spéciaux Pour un service complet: Dibossage, peinture, alignement, mecanique, transmission automatique, MERCURY1964 2 portes, H,T.Tout équipé CAMIONS 1968 Crest chez Maheu qu\u2019il faut aller NC rt CAH TH FH AHH EH AHR AT ST) Cwm he hd LT hd FLT A Ne Cu ad A Cell Heke Ba Neale Bal sl Chonan FA bs ble TA 4 BS bead rd ).55 et 15 0.- 19.c et 09 rine 24 PY, 2a U- 16, Fé ten.er à : une ten- crip.sme; 17 ne y au > \u2019 et quent nois, atio- e va union .ex ation ennis it la \u2014 ON 5#| L André Lagueux passe en tête des compteurs de la ligue Provinciale GRANBY - André Lagueux a continué sa belle poussée au cours\u201d de la dernière semaine, pour déloger René Pépin de la première place des compteurs de la ligue Provinciale senior du Québec.Lagueux a récolté 5 buts et 17 passes pour 22 points, un de plus que Pépin.Ce dernier a toutefois disputé 2 parties de moins.John Faita des Vics de Granby a aussi fait un bond appréciable il a maintenant 15 points à son actif, sept de moins que le meneur.Chez les cerbères, C.Hardy du Victoriaville mène toujours avec 3.20 de moyenne contre 3.38 pour le duo Houle-Monet- te du Drummondville.Voici les dernières statistiques.(joute Hull à Sherbrooke, 5 nov, non incluse) NOMS Cc PJ B A TOTAL PUNA.Lagueux D 13 5 17 22 4 R Pépin S 11 12 9 21 0 B.Goring H 11 6 13 19 0 B.Berry H 11 12 7 19 35 J.P.Lafond s 11 4 14 18 2 R.Roberts D 12 11 7 18 18 R.Viens st 10 12 4 16 0 G.Tremblay Vv 7 9 16 14 J.Faita G 5 10 15 4 M.Labrosse D 13 3 12 15 14 N.Pépin Vv 7 7 14 4 B.Dupré S 5 9 14 0 G.Black St 10 6 8 14 12 G.Gosselin St 10 2 12 14 4 G.Dufour G 10 7 6 13 32 R.Rousseau G 11 4 9 13 0 Bob Aubé H 4 9 13 0 Bert Aubé H 11 8 5 13 6 C.Allison H 11 5 8 13 26 B.Elwell Vv 10 5 8 13 14 R.Côté D 13 9 3 12 8 B.Eastman D 13 7 5 12 9 J.Beckman s 10 8 4 12 8 G.Bédard G 11 4 7 11 6 W.Freitag H 11 7 4 11 2 J.Mentis Vv 3 7 10 10 G.Haworth D 13 3 7 10 11 GARDIENS DE BUTS NOMS C PJ BA Blan.Moy.C.Hardy v 10 32 0 3.20 Y.Houle D 11 40 0 3.64 J.Monette D 2 4 0 2.00 Total.D 13 44 0 3.38 A.Payette St 31 0 4.13 C.Rose St 3 8 0 2.67 Total.St 10 39 0 3.90 S.Rexe H 11 48 0 4,36 P.Chagnon G 10 44 0 4.40 G.Labelle G 1 8 0 8.00 Total, .G 11 52 0 4,73 L.Tremblay s 9 52 0 5.78 A.Gagnon s 2 8 0 4,00 Total.S 11 60 0 5.45 RECORDS INDIVIDUELS BUTS: R.Pépin Sher.B.Berry Hull, R.Viens St-H.12 chacun ASS : A.Lagueux, Drummondville, 17 PUN: D.Mascotto, St-Hyacinthe 60 minutes.PUNITIONS PAR CLUB Sherbrooke 121 mi.Granby 146 mi.St-Hyacinthe 158 mi.Drummondville 164 mi.Victoriaville 173 mi.Hull 174 mi.Bons Voisins O\u2019Keefe GRANBY- Voici les dernières statistiques de la ligue de quilles des Bons Voisins O?Keefe, en date du4novembre: Pius hauts simples de la soirée Chez les dames: Pierrette Lavallée avec 178 Chez les messieurs: Robert Maurais avec 193 (semaine dernière) Clément Samson avec 196 NOUVELLE BREVE ROSSLAND, C,-B, (PC) \u2014 Le Suisse Roland Rudin, directeur.de la Fédération internationale de ski, a approuvé hier Red Mountain à Rossland, comme site canadien des épreuves en vue de l'obtention de la Coupe du Monde en 1968, PITTSBURGH (PA) \u2014 Les Penguins de Pittsburgh, de la ligue Nationale de hockey, ont révélé hier que les Braves d\u2019Atlanta, de la ligue Nationale de baseball, avaient retiré leur offre d\u2019acheter 40 pour cent des parts de l\u2019équipe de hockey, \u201cce qui n\u2019affectera en rien l\u2019organisation actuelle\u201d\u2019, a dit un porte- parole des Penguins.WASHINGTON (PA) \u2014 Nellie Fox, deuxiéme-but-étoile de la ligue Américaine pendant 11 ans, sera l\u2019instructeur au premier coussin pour Washington la saison prochaine, Fox, joueur et instructeur avec Houston depuis 1964, avait porté pendant 14 saisons les couleurs des White Sox, vrais amateurs.Ww rr\u2019 LE GROS GIN BOLS.ON LE SENT PASSER Car BOLS est un \u201cgros gin\u201d fort en esprit qui réchauffe le coeur.L'hiver ou l\u2019été, au printemps ou en automne, c\u2019est le \u201cgros gin\u2019 préféré de tous ceux qui vivent au grand air: chasseurs, pêcheurs, ; sportifs .en un mot des vrais amateurs de \u201cgros gin.lé H Walker & Sons Limited, Walkerville.Canada POUR ET SOUS LE CONTRÔLE DIRECT DE ERVEN LUCAS BOLS, AMSTERDAM, HOLLANDE.Plus hauts triples de la soirée Chez les dames: Pierrette Lavallée avec 390 Chez les messieurs: Robert Maurais avec 479 Simples & Triples a baitre: Dames: simple de 196 Pier- rette Lavallée.\u2019 Dames: triple de 502 Pierret- te Lavallée.Messieurs: simple de 208 Robert Maurais Messieurs: triple de 529 Marcel Rainville.PLUS HAUTES MOYENNES Dames: Pierrette Lavallée avec 130.12 Messieurs: le avec 144,20 POSITION DES EQUIPES Marcel Rainvil- Pines René Borduas 17307 Gérard Guertin 17206 André Borduas 17143 Marcel Rainville 17044 Roger Beaucage 17019 Raymond Vaillant 16962 Adélard Brunelle 16934 Yvan Laplante 16925 Dollard Laverriére 16900 Paul Brunelle 16884 NOMS Moy.Marcel Rainville 144.20 Rodolphe Guillemette 137,15 Donald Garneau 136,17 Robert Maurais 133.20 Pierrette Lavallée 130.12 Raymond Lussier 126.14 Clément Samson 125.23 Yoland Lavallée 125.1 Adélard Brunelle 124.5 Yvon Auger 121.22 Raymond Vaillant 125.15 120.10 Yvan Laplante | MO.GENEVER ?\u20ac; | Loisirs ACTON VALE (AC)- Voici à l\u2019intention des membres duSer- vice des Loisirs d\u2019Acton Vale, l\u2019horaire des activités qui se dérouleront à l\u2019école LaBrè- que au cours des prochains jours: VENDREDI, le 10 novembre: de 6 hres 30 à 7 hres 30 Loisirs pour les filles de 9 et 10 ans, au lieu de samedi en raison de la soirée de danse; de 9h,30 À minuit: Badminton \u2018igue des Sportifs mixte.\u2019 SAMFDI LE 11 novembre: de 9h.à 10h.a.m.: activités de la ligue de hockey-salon Mosquito, ALOUETTES vs CASTORS: de 10h.à 11h.BRAVES vs ROYA\"JX: de 11h.à midi.: Ligue Pee-Wee, TIGRES vs AIGLES; de 1h.à 2h.: LIONS vs INDIENS.De 2h.à 3h.: Ligue Bantam: METEORS vs CO - METS; de 3h.à 4h.: JETS vs ROCKE TS.SAMEDI SOIR: De 8 hres 30 à minuit: Danse a GO- à l\u2019école LaBrécque d\u2019Acton Vale GO pour les jeunes d\u2019Acton Vale avec en vedette, \u2018LES SILHOUETTES\u201d, LUNDI LE 13 novembre: de 7h, à 8h.15 Loisirs libres pour les garçons; de 8h,15 à 10h.: Badminton pour les hommes d\u2019affaires; MARDI LE 14 novembre: de 7h.à 8h.15: Activités de la ligue de \u2018\u2018hand-ball\u2019\u2019 Midget; de 8h.30 à 10h.: Hockey-salon et \u2018\u2018hand-ball\u2019\u2019 pour les Séniors (Adultes): MERCREDI LE 15 novembre: de 6h.30 à 7h,30: Loisirs pour les filles de 11 à 13 ans; de 7h.30 4 10h.: activités de la ligue de \u2018\u2018hand-ball\u2019\u2019 féminine.JEUDI LE 16 novembre: de 7h.à 9h.: Programme double de la ligue de hockey-salon Midget: de 9h.à 10h.; Loisirs libres pour adultes.Cet horaire a été préparé par le moniteur René FAUBERT.Hockey Mineur à Acton ACTON VALE (AC) - Le jeune Yvan Bergeron des Comets a pris la vedette en fin de semaine dans la ligue Bantam de Hockey-Salon d\u2019Acton Vale alors qu\u2019il a marqué 5 buts en plus de participer au 6e point des siens dans une rencontre nulle de 6-6 contre les Jets l\u2019autre filet des Comets a été réussi par Réal Plasse.Pour les Jets Serge Picard et Daniel Rochette ont marqué à deux reprises tandis que Jean-Pierre Désilets et Rolland Waltz se partagèrent les deux autres buts.METEORS: 5- ROCKETS: 2 Les Météors ont triomphé des Rockets, 5-2.Paul-Emile Mes-~ sier et Robert David ont brillé avec chacun 2 filets tandis que Richard Cournoyer compléta le pointage.Serge Boisjoly a été l\u2019unique compteur des perdants avec deux buts.CLASSEMENT Après irois joutes, le classement se lit comme suit: Alouettes: 6; Royaux: 4, Castors 2 et Braves : 0 LIGUE PEE-WEE Indiens: 1 - Tigres: 1 Les Indiens et les Tigres ont fait match nul, 1 - 1.Le but des Indiens a été marqué par Yves Martin, sans aide tandis que Pierre Bernard obtint celui des Tigres sur un jeu de André Dumoulin.Aigles: 4 - Lions : 1 Par contre, dans l\u2019autre joute, les Aigles ont vaincu les Lions, 4-1.Jacques Cartier a mené l\u2019offensive des vainqueurs avec deux buts et une passe, Alain waltz et Raymond Beaudoin lui ont prété main forte avec chacun un but tandis que Réjean Gosselin fouruis- sait deux passes.Pour les perdants, Pierre Martel a évité le blanchissage avec l\u2019aide de Yves Chmpignie.CLASSEMENT Apres trois joutes, le classement est ainsi établi: Aigles 6, Indiens: 3, Lions: 2, et Tigres: 1.LIGUE MOSQUITO Alouettes : 2 - Braves: 0 Les Alouettes ont concentré leurs efforts pour vaincre les Braves 2-0.LionelRicard s\u2019est signalé avec un but et une passe tandis que Jacques Whitton consolida la victoire avec un second but.Michel Ricard a aussi participé au gain avec un assist.Royaux: 1 - Castors : 0 Denis Landry a conduit les Castors à une victoire de 1-0 aux dépens des Castors, Léo Ricard a contribué à cette victoire avec une passe.Classement Bantam: Météors: 6; Jets 3; Rockets: 2; Comets: 1 Première victoire des As de St-Grégoire IBERVILLE - Cette première victoire tant attendue par les As de St-Grégoire fut acquise au dépens du club de première place de Lachute.En effet, les As, ont joué une superbe partie tant 4 \u2019offensive qu\u2019à la défensive pour dérouter les joueurs du Lachute, Les deux premiéres périodes ont offert du jeu de position et les As se gardaient bien de laisser leurs adversairespren- dre l\u2019avance, et des beaux jeux défensifs des Pinard, Labonté et Daigneault ont sauvé la situation à maintes reprises, Gilbert Boucher a aussi connu une très bonne soirée en remportant son premier blanchissage de la saison en effectuanthuit arréts, dont plusieurs trés difficiles, Alors que les deux clubs voyaient déjà la période supplémentaire venir très près, l\u2019on vit le défenseur Pinard intercepter un lancer du Lachute, il relaya à Serge Desnoyers qui déjoua deux adversaires pour effectuer une passe parfaite à Normand Bouchard qui prit le gardien adversaire en défaut avec un lancer puissant et très précis.Fiers de cette première victoire les équipiers des As se préparent pour leur joute de dimanche prochain contre le Ste Anne des Plaines (Laval) a 10.00 p.m, Classement des équipes J GP N PP PC Pts J,Cartier 3201 8 Chat-Guay Lachute Lachine S,Anne d.P.St Grégoir Jets deMtl Valleyf.CLOW WWW OO r= = = DODD SNNHHHO COOK IO \u2014\u2026 Ne 0009 arog Nw NR N ON NO 0 OO Plourde, Malouin et Jette en tête des compteurs ACTON VALE (AC)- Les premières statistiques de la saison de la ligue de hockey Haute- Pression, publiées par le statisticien Guy Charlebois, démontrent que deux porte-cou- leurs d\u2019Acton Vale, Réjean Plourde et André Jetté et un joueur du 19e trou de Waterloo, dominent le classement chez les compteurs à date avec un total de 16 pts chacun.Plourde a plus de francs buts avec 10, tandis que Maloin en a 9 et Jetté 6.AUTRES COMPTEURS Noms b assto, Jean-Yves Renaud 9 413 Claude Bernard 4 Réjean Roux 4 Michel Deslauriers 3 Guy Charlebois 3 Gaby Meunier 3 Réal Choiniére 3 Florent Dupuis 5 Claude Gaouette 3 Gilles Rousseau 2 Daniel Dutuil 2 Germain Petit 2 Jean-Luc Roy 0 Gaétan Ruel 4 Paul Giguere 2 Raymond Bélanger 1 Alain Bisaillon 1 Richard Fortin 0 André Breault 2 Guy Galand 1 Jean-Pierre Jetté 1 Aimé Sanschagrin 1 Jean-Guy Pelletier 0 Ss NDNNHASONOUOOSNOOOOONO ea Là © 6 C5 sn A sn à A O1 C1 UT O1 O1 65 O9 9 D a DPI Jules Gagnon 0 3 3 Ayant deux points ou moins: Ross Groulx, Romain Maloin, Francois Beaulieu, Guy Le- mire, Jacqu.s Lussier, Marcel Paré, deux chacun R.F.Grenier, Laurent Beaudoin, Gilles Petit, Yves Doyon, Hu= bert Lippé, Fred Poulin, Gaston Bissonnette, Guy Blackburn, Sarto Richer, Marcel Jetté et Paul Gauvin, un chacun.CLASSEMENT 19e trou Waterloo 7 pts Olympiques Valcourt 6 pts Incorruptibles Acton 4 pts Gailuron Waterloo 3 pts GARDIENS DE BUTS Noms buts alloués to.R.M.Olym.3-2-2-6-3 16 S.Roy 19etrou1-4-2-9-7 23 M.C.Acton 5-5-3-3-8 24 L.Lemay Gai.6-6-8-2-3 25 PUNITIONS Les Olympiques de Valcourt ont été les plus punis à date avec 48 minutes.En 2e place on retrouve le 19e Trou de Waterloo avec 34 minutes.Pour leur part, les Incorruptibles d\u2019Acton Vale ont occupé le banc des punitions pendant 20 minutes tandis que le Gailuron de Waterloo a fait preuve de douceur en écopant de seulement 14 minutes de punition.Ce qui représente un grand totalde 116 minutes de punitions.LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 5 | NOTRE PNEU D'HIVER LE PLUS VENDU ag WOOL.CO auto centre?ae - BRUNSWICK M ; 94 chacun, installé 735-1415 sans chambre à double doublure + aucun échange requis.Parois blanches $2.supplémentaire.Aubaine semblable dans les autres grandeurs.VOYEZ CES SPECIFICATIONS (A) NYLON DUPONT 4 plis renforcé.(D) DES CENTAINES DE CANNELURES pour une meilleure traction.(E) NOUVELLE CONSTRUCTION sans : chambre à double doublure.(B) SEMELLE ROBUSTE, durable en mélange caoutchouc.(C) CRAMPONS ROBUSTES pour une traction inégalée dans la neige ou la boue.Dites simplement : \"Portez à mon compte NOTRE BATTERIE LA PLUS VENDUE AVEC UNE GARANTIE DE 2 ANS BRUNSWICK e GARANTIE égale sinon supérieure à la batterie originale de votre voiture.e ASSUREZ VOUS des démarrages rapides même pour un service supérieur par un froid sous zéro.pour tout genre de voiture.© UNE GARANTIE de 30 mois.INSTALLATION GRATUITE EN 15 MINUTES \u2014 APPELEZ 378-5997 HEURES D'AFFAIRES te re 10 EEE, | Plaza Granby pt et St.Charles ST CHARLES st D ST ARTOINE AEX LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67] BAGOT - BROME - CHAMBLY - IBERVILLE -MISSISQUOI-ROUVILLE - ST-HYACINTHE - ST-JEAN- SHEFFORD 00006.600606006000 SOS GS CS IE III IIIA IC PSPSPS HI SISO est décédé a l\u2019âge de 7 ans LAWRENCEVILLE - Denis, Millette, fils de M.et Mme Al- cide Millette(Mélanie Fontaine) est décédé à l\u2019âge de 7 ans.Outre son père et sa mère, il laisse dans le deuil ses deux soeurs, Ghislaine et Brigitte; ses grands-parents, M.etMme Willie Fontaine, de Racine; M.Omer Millette, de Lawrence= ville; ses oncles et tantes, Met Mme Bill Kulme, de Laval- des-Rapides.La dépouille mortelle a été exposée au domicile paternel et la direction des funérailles fut confiée à Léo-Paul Ledoux, de Waterloo.Le service funèbre fut chanté par M.l\u2019abbé Gilles Millette, de Sherbrooke; les porteurs éaientSer- ge Bergeron, François Millet- te, Daniel Lussier, René Dupont, André Corbeil et Jean- Claude Fontaine, tous cousins du défunt.La dépouille mortelle a été inhumée au cimetière de Law- renceville.Clinique des donneurs de sang à Acton Vale ACTON VALE (DNC) Vous êtes donneurs de sang.vous voulez devenir donneurs de sang vous voulez sauver une vie,.vous voulez tenter une expérience inoubliable,.Et bien vous êtes invité à participer à la clinique annuelle des donneurs de sang qui aura lieu lundi, le 13 novembre de deux heures et demie à cinq heures et tren- .te et de sept heures à neuf heures et demie, à l\u2019hôtel de ville d\u2019Acton Vale, Tous les gens des municipalités avoisinantes sont également invités à venir donner de ce précieux liquide.Si vous avez un moment d\u2019hésitation songez au geste humanitaire que vous allez poser en donnant seulement une chopine de sang, Cette année le président de la clinique est M, Georges Mé- tivier et les responsables sont MM, Lucien Lemay, Guy Gosselin, Julien Cournoyer, Denis Valiquette et Herman Olivier, Mme E.Picard est décédée à 90 ans ST-THEODORE D'ACTION - Mme Emmanuel Picard, née Emma Bouthilette, est décédée a l\u2019hôpital de Ste-Croix à l\u2019âge de 90 ans et six mois.La défunte laisse dans le deuil son frère, M, Alphonse Bou- thilette, de St-Théodore et ses trois soeurs, Mme Henri Laflamme (Alida), de Lowell, Mme flamme (Alida, de Lowell, Mass., Mme Napoléon Lépine (Clara), de St-Théodore etMme Arthur Gauthier (Rosa, d\u2019Acton Vale, Le curé de la paroisse St- Théodore a célébré le service funèbre assisté par les abbés André Désautels et Claude Léveillée.Les porteurs étaient MM.Ernest Leclerc, Charles -Emile Gauthier, Joseph Leduc Germain Lépine, Emmanuel Lépine et Léon Girard.L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Marcel Boisvert, d\u2019Acton Vale.Remerciements TARTE - Mme Aldéi Tarte et ses enfants désirent remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M, Aldéi Tarte, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles, Directeurs de Funérailles Girardot & Ménard FR.2-4498 FR.2-3422 orceoooe0000 0000000 e Granby Granite enr.ANDRE MENARD prop.Lettrage et Réparation Vendeur autorisé Rock of Ages 451 Dufferin 372.7729 Granby 000000000000 0000000 90000000000000 $000000000000000 9 I -A.Td | re Salons funercaires modernes wis apy Id?a On g #3 Hw SSSR OS SEE OS S ° e \" se 2 i I = enis miiierie pags Ÿ - * Le PE gm py ES Ces deux photos donnent une vue générale de l'intérieur et de |\u2019 extérieur de |\u2019 aréna Roland Désourdy, à Cowansville.Cowansville COWANSVILLE-Les autorités municipales de Cowansville ont pris une décision finale, lors de la dernière assemblée du conseil, concernant l\u2019appellation de la nouvelle aréna de Co- wansville., \u201cAréna Roland Désourdy\u201d, tel sera dorénavant le nom que portera la patinoire artificielle, érigée à la sortie de la ville et devant faire partie d\u2019un gigantesque complexe sportif, culturel et scolaire, Ce nom, Aréna Roland Désour- du, avait déjà été le sujet d\u2019une résolution de la part des édi- (Photos Studio Eclair, Cowansville) Le conseil municipal baptise l'aréna de \u201cAréna Roland Désourdy\u201d les municpales mais ce n\u2019est qu\u2019à l\u2019assemblée de novembre qu\u2019on a décidé une fois pour toute de \u2018\u2018baptiser\u2019 l\u2019aréna.On se rappelle que plusieurs noms avaient été mentionnés quant au nom que la ville de= vrait donner à cette construction magnifique.Par ailleurs la Jeune chambre de Cowansville, dans un éditorial paru lors de sa première édition du Tremplin, favorisait l\u2019adoption du nom PAVILLON, pour les deux bâtisses, c\u2019est à dire Pavillon des Sports et Pavilion Culturel, Ce n\u2019est qu\u2019à l'issue de la dernière assemblée des échevins que ces derniers ont opté pour le nom d\u2019Aréna Roland Désourdy.Les conseillers en auraient décidé ainsi pour rendre hommage à M.Rolland Désourdy, le grand artisan et responsable de la réalisation du projet.Comme le soulignait un fone- tionnaire municipal, c\u2019est une manière simple de rendre à M.Roland Désourdy, les honneurs et les hommages qui lui reviennent, sans aller chercher l\u2019argent dans les poches des contribuables.Un nouveau chef-adjoint est embauché à Farnham FARNHAM (DNC) Un ancien échevin de la ville de Farn- ham, M.Paul Emile Berthiau- me a été engagé comme chef- adjoint des départem ents de police et pompiers lors dela dernière assemblée du conseil de ville de la cité de Farnham, L'engagement de M, Berthiau- me s\u2019avérait une nécessité puisque le chef de police actuel, M.Antonin, Robillard, se trouvait dans l\u2019impossibilité physique de travailler 24 heures par jour.Ne pouvant suffire à la tâche qui lui était imposée M, Robillard avait recommandé à la ville de lui embaucher un adjoint.Sept citoyens, M.Claude Edmond, de Ville Lemoyne; Marcel Landry, deSt-Hubert; Jean- Guy Fortin, de La Tuque; Ca- mil Lysotte, de Lachine; Maurice Beauregard de Delson; Ro- dolph Fortier, de Montréal et Paul-Emile Berthiaume ont posé leur candidature pour obtenir le poste de chef-adjoint, Après l\u2019étude des dossiers des Par son coquelicot, la Légion aide les anciens combattants FARNHAM (DNC) - Lors du banquet organisé conjointement par le club Lion et la Légion canadienne de Farnham, le lieutenant-colonel J.J.Rutledge, vice-président provincial de la Légion canadienne, a déclaré que plusieurs anciens combattants ne savaient pas que presque tous les bénéfices obtenus après leur licenciement en 1945 l\u2019avaient été par la Légion canadienne.Le lieutenant-colonel Rutledge était le conférencier invité à ce banquet qui marquait l\u2019ouvertu=- re de la semaine du coquelicot, de Farnham.Il a précisé que dès 1941 la Légion préparait un plan de réhabilitation qui était beaucoup plus élaboré que le fiasco tragique de la réhabilitation de 1918, \u2018Presque tous les services gratuits, a-t-il ajouté, tels que l\u2019hospitalisation, les cours d\u2019université, les habitations, les emprunts pour des affaires et l\u2019agriculture, ont tous été recommandés par la Légion canadienne,\u201d Le conférencier a affirmé que selon lui la pension versée aux anciens combattants par le ministère des Anciens combattants n\u2019est pas suffisante et que la Légion canadienne a pour de voir de venir en aide à ces vétér: ans et à leur familie lorsqu\u2019ils sont dans le besoin.Il a cité des exemples frappants où la Légion a sauvé de la misère et même de la mort des anciens combattants ou des parents.Le lieutenant - colonel a dit que la seule source de revenu que possède la Légion parvient à dispenser des services communautaires comme elle le fait\u2019.En terminant le lieutenant- colonel Rutledge a invité les membres du club Lion à joindre les rangs de la Légion et il a souhaité que les deux organismes poursuivront leur oeuvre et contribueront à l\u2019amélioration de la ville de Farn- ham.Famham accorde un contrat pour l'achat d\u2019huile FARNHAM(DNC) - Le conseil de la ville de Farnham a décacheté les enveloppes de sou= missions pour l\u2019achat de l\u2019huile à chauffage utilisée pour l\u2019hè- tel de ville, le garage municipal, le filtre le marché et le centre culturel.Le contrat a été accordé à M.François Roy qui avait soumissionné $0.12,46 le gallon, Les autres soumissionnaires étaient M.Théodore Gaudreau qui demandait $0.14 le gallon, Roland Choiniére, $0.12,48 le gallon et M.Romuald Quintin a $0.12,85 le gallon, La ville ne s\u2019engageait pas à accepter la plus base ni aucune autre soumission.sept candidats, M, Paul-Emile Barrière a proposé que M.Paul-Emile Berthiaume soit mis à l\u2019essai pour une période de six mois, La proposition a été secondée par M, Lawrence Gauthier.Le nouveau chef-adjoint a travaillé un an comme agent de sécurité à l\u2019Expo, En outre il a suivi des cours à l\u2019école de police de Montréal et il a conservé une moyenne de 84% à l\u2019examen final.M.Paul- Emile Berthiaume entrera en fonction le 12 novembre pro- \u2018chain, L\u2019échevin Jommy Dempster a souhaité qu\u2019il y ait de la collaboration entre les policiers et le chef-adjoint, S\u2019il y a mésentente, a -til dit, le conseil devra opérer des changements au sein des départements de police et des incen- M.Paul-Emi le Nouveau Constable A la suite du départ de M.Alain Forand, l\u2019été dernier, il y avait un poste de vacant.Pour comber ce vide, le conseil de la cité de Farnham a procédé à l\u2019engagement de M.Marcel Loiselle.Avant d\u2019obtenir un engagement définitif le nouveau policier devra effectuer une période d\u2019essai de six mois.8 erthiaume 52525252505 I RH HIRI AHNNNNRH KLE HK CSSS SC ee L\u2019inauguration officielle du Centre culturel de Cowansville aura lieu le 19 novembre COWANSVILLE - (Par Marcel Laroche)- L\u2019inauguration officielle du Centre culturel de Cowansville se tiendra dimanche, le 19 novembre prochain, alors que plusieurs dignitaires représentant les autorités fédérales, provinciales et religieuses participeront à cette importante cérémonie d\u2019ouverture.Le Centre culturel, construit par la ville de Cowansville au coût de $600,000 et dont plus de 50% de ce montant sera payé par les subventions prévues par une entente fédérale et provinciale pour \u2018a construction des édifices commémoratifs du Centenaire de la Confédération est situé à proximité du boulevard Sud, à Cowansville.Cette magnifique construction S'intègrera avec la future école polyvalente et la nouvelle aréna Rolland Désourdy et formera un gigantesque complexe scolaire et récréatif.INVITES D\u2019HONNEUR M.Jean Leduc, gérant municipal, a déclaré que plusieurs personnalités assisteront à l\u2019inauguration du Centre culturel, entre autre Mlle Judy LaMarsh secrétaire d\u2019Etat aux Communes et responsable de l\u2019entente fédérale pour la construction des édifices commémoratifs du Centenaire de la Confédération; l\u2019honorable John Fis her, Commissaire général de la Commission du Centenaire de la Confédération; Me Yves Gabias Secrétaire de la province et responsable de l\u2019entente provinciale pour la réalisation de ce projet du Centenaire; M.Jean-Jacques Bertrand, ministre de la Justice et député du comté de Missisquoi à l\u2019Assemblée législative; M.Heward Grafftey, député fédéral de Brome Missisquoi et l\u2019honorable Assemblée de la Jeune chambre de Farnham, le 14 FARNHAM (DNC)-La Jeune chambre de Farnham tiendra son assemblée générale mensuelle mardi le 14 novembre au centre culturel, de Farnham à 8 heures 15.Les princiapaux points à l\u2019ordre du jour dans les affaires nouvelles sont la Caravane du Centenaire, le dépouillement de l\u2019arbre de Noel, le rally Saint- Jean.De plus l'exécutif soumettra le questionnaire concours et des récompenses seront décernées aux membres qui sauront répondre correctement aux questions, Il sera aussi question à cette réunion de l\u2019assemblée régionale qui se tiendra à Far- nham, le 16 novembre.Cérémonies de l\u2019Armistice à Farnham, le 11 FARNHAM (DNC)- La journée de samedi, le 11 novembre sera marquée par des cérémonies de l\u2019Armistice à Far- nham.Dès 10 heures 30 les invités d\u2019honneur déposeront des des couronnes de fleurs au pied du cénotaphe.Parmi les invités de marque citons Me Jean-Jacques Bertrand, ministre de la Justice, M.Heward Graffety, député de Brome-Missisquoi, aux Communes et le maire de Far- nham, M.Arthur Audette.A 11 heures, une minute de silence sera gardée.Après la cérémonie au céné- taphe, le ministre de la Justice, M.Bertrand, recevra le salut des vétérans, suivis de la fanfare de Farnham, de la 35e batterie de l\u2019Armée canadienne, des cadets de l\u2019armée, des scouts français et anglais et des guides.Suivra une parade dans les rues de Farnham et une ré= ception au manège du camp militaire de Farnham où un repas sera servi.Nominations à Beloeil MONT-ST-HILAIRE (MB) - On a annoncé la nomination de M.Gérard Auprix, comme membre du conseil d\u2019administration de la chambre de Commerce de Beloeil M.J.-Renaud Lapointe, précédemment titulaire du poste, a du résigner ses fonctions pour cause de maladie.Dans un autre ordre d\u2019idée, la Chambre de Commerce a rendu un hommage particulier au chef de police de Beloeil, M.Armand Daigle, qui a été nommé directeur de district auprès de l\u2019Association des Chefs de police et Pompiers de la province de Québec.Le territoire représenté par le nouveau directeur comprend toutes les villes de la rive sud situées entre la frontière des Etats-Unis ot la ville de Sorel, de Beloeil, Jean-Noel Tremblay, ministre des Affaires culturelles de la province de Québec.EDIFICE MODERNE Le Centre culturelde Cowans- ville est érigé sur deux étages et comprend une piscine intérieure de grandeur semi- olympique avec tous les services appropriés.À l\u2019étage supérieur, on y retrouve une immense salle pouvant être divisée en quatre autres salles de grandeur moyenne, Cet endroit servira à recevoir des conférenciers et pourra également servir à des journées d\u2019étude ou à des congrès des assocja- tions de Cowansville.PROGRAMME La cérémonie d\u2019inauguration du Centre culturel de Cowans- ville débutera à 2 heures de l\u2019après-midi, dimanche le 19 novembre prochain, par l\u2019arrivée des invités d\u2019honneur au Centre culturel.11 y aura à 2 h.30 la bénédiction de l\u2019édifice qui sera présidée par m.l\u2019abbé A.Petit, curé de la paroisse Ste-; Thérèse de Cowansville et du Rév.John Peacock, également de Cowansville, M.le maire Roland Désourdy souhaitera la bienvenue à tous les invités d'honneur ainsi qu\u2019aux personnes présentes à 2h.45 de l\u2019après-midi.Les représentants des autorités fédérales, provinciales et religieuses prononceront des allocutions à l\u2019occasion de cette importante cérémonie.L\u2019inauguration de la piscine doit avoir lieu à 4 h.p.m.par la présentation d\u2019un gala aquatique offert par les jeunes de Cowansville.Le gala aquatique qui aura lieu dans cette magnifique piscine intérieure est organisé par M, Claude Rhéaume de Cowansville.L\u2019inauguration de la Galerie d\u2019Art aura lieu à 4h.30 p.m.alors que les autorités municipales et leurs invités visiteront une exposition de peintures orgnisée par Mme Lé- opold S.Lee, présidente du Centre d\u2019art de Cowansville, Les visiteurs pourront admirer alors plusieurs peintures qui seront exposées à cette occasion.L\u2019échevin Armand Beauregard agira comme maître de cérémonie À ces différentes meni- festations qui marqueront l\u2019inauguration officielle du Centre culturel de Cowansville le 19 novembre prochain.26 accusés subiront leur procès du 16 novembre au 21 décembre COWANSVILLE-Le juge Gérard Normandin qui présidait la cour des sessions de la paix mardi avant-midi au palais de justice de Cowansville, a fixé les dates des procès de 26 accusés qui ont été condamnés à subir leur procès aux assises criminelles du district de Bedford cette année mais qui ont opté pour un procès expéditif devant un seul juge.Norman Giard et Adrien Pelletier, accusés de vol de vaches, subiront leur procès le 16 nobembre; Gérard Léveillé, pour vol, le 17 novembre; Gérard Cadieux, accusé de viol vol simple et vol par effraction, le 20 novembre; Roger Piette, accusé d\u2019enlèvement et d\u2019avoir eu des relations sexuelles avec une fillette, le 20 novembre; Pierre Germain, voies de fait, le 20 novembre; Jacques Turcotte, vol par effraction, Roland Mass é, possession illégale d\u2019armes a feu, Maurice McKinnon et Guy Gauthier, accusés de vol d\u2019automobile subiront leur procès le 22 novembre prochain.Fernand Charbonneau, accusé d\u2019assauts indécents et Rueben \u2018Ruby\u2019 Fraiberg, accusé de fraude, subiront leur proces le 23 novembre.Roger Beauregard accusé de vol de banque et vol d\u2019automobile, subira sus- si son procès le 23 novembre.Nicholas Ponkosky et Jonh Allen subiront leur procès le 24 novembre sous l\u2019accusation de vol d\u2019automobile.Diane Belval-Prévost, accusée de vol de banque et vol d\u2019automobile, Roland Martin, accusé de négligence criminelle et Denis Trudel accusé d\u2019avoir eu en sa possession des outils de cambrioleurs, subiront leur procès le 30 novembre prochain.Daneil Côté subira son procès le 1er novembre sous deux accusations de vols de vaches, Jean-Paul Boisvert, contre lequel pèse deux accusations de fraude, subira son procès le 6 décembre.Maurice Fortin qui fait face \u201cà six accusations de fraude subira son procès le 7 décembre prochain.Normand Rondeau, accusé de vol, et André Denis accusé de fraude, entendront leur procès le 14 décembre.Les derniers provès à être entendu au palais de justice de Cowansville auront lieu le 21 décembre prochain alors que Roger Dubois, accusé de dommages à propriété, Gérard Adam, accusé d\u2019inceste, Pierre Viens, accusé de vol d\u2019automobile et Roger Duquette, accusé de tentative de vol d\u2019automobile subiront leur procès.Le tourisme au manque KNOWLTON-Le tourisme et les loisirs constituent àl\u2019heure actuelle, les armes les plus puissantes pour combattre la défaveur dans laquelle est tombée l\u2019agriculture dans le comté de Brome base économique traditionnelle, afin de suppléer au manque d\u2019expansion industrielle.C\u2019est ce que déclare l\u2019Association d\u2019aménagement rural du comté de Brome dans un communiqué remis à l\u2019occasion d\u2019une assemblée publique générale de cet organisme qui s\u2019est tenue au High School de Knowton.LE TOURISME L\u2019AARCB poursuit son communiqué en révélant qu\u2019afin d\u2019exercer une influence marquée sur l\u2019économie régionale, le tourisme doit être massif, s\u2019étendre sur au moins deux saisons, soit l\u2019été et l'hiver.À cause de son caractère aléatoire, il lui faut une force de propulsion dynamique, ingénieuse, individuelle et collective à la fois, plus qu\u2019il ne soit nécessaire à toute autre entreprise.Si le comté de Brome veut se prémunir contre une instabilité renaissante, d\u2019année en année, ou la perte de son charme caractéristique aux mains d\u2019exploiteurs sans scerupules, l\u2019aménagement du tourisme doit être planifié avec ampleur, mais aussi avec discipline.La région tentera de s\u2019assurer l\u2019apport de capitaux privés appuyés par l\u2019action des corps publics.La construction d\u2019hôtels de première classe, de pistes de ski, de lacs artificiels, de marinas de terrains de golf de théâtres, de routes, etc.nécessite l\u2019intérêt d\u2019individus qui consentent à risqur de grosses sommes d\u2019argent pour promouvoir le tourisme.Le comtédoit fournir des preuves par sa détermination à trouver une formule rentable en tourisme que de tels risques seront récompensés.Par dessus tout, il lui faudra prouver que l\u2019attrait pour le touriste se prolongera au-delà d\u2019une saison, assurant la permanence des hôtels et restaurants de qualité.DES PROJETS A Sutton, il serait opportun de creuser un lac, d\u2019aménager des sentiers de marche, des belvédères et cabines au flanc des montagnes de diffuser des renseignements touristiques, et d\u2019organiser en été quelque genre de festival: théâtre, événement sportif, ou foire locale; évaluer les possibilités de développer et de classifier le camping, la pêche, la chasse; enfin, créer une réserve pour le gibier.Pour en arriver à un tel résultat, il est essentiel que la ville et le canton de Sutton collaborent étroitement, qu\u2019ils cherchent un site favorable pour un lac, qu\u2019ils soient prêts à contracter un emprunt considérable, afin d\u2019exécuter leurs et les loisirs d\u2019expansion projets.Au fur et à mesure que le tourisme et les loisirs se développeront dans Brome, les secteurs, privés comme public, devront établir des normes qui serviront à sauvegarder le charme rural du comté.On verra À faire respecter les lois de zônage; accorder des subsides en vue d\u2019assurer une cons- truotion esthétique: consentir à faire quelques concessions au point de vue taxes, pour l\u2019embellissement, la création de parcs et de trottoirs, l\u2019érection de monuments.Une association de tourisme et de loisirs devra être fondée, afin d\u2019encourager les activités touristiques et maintenir des normes professionnelles.On pourrait lancer l\u2019idée d\u2019un fonds de placement destiné à épauler les initiatives privées de développement.Une forme d\u2019appui par le secteur tourisme au profit du secteur agricole serait à étudier en vue de préserver l\u2019aspect pittoresque des terres affermées.On devra accorder la priorité à certains projets particuliers: le zônage riverain des lacs et étangs, dans toutes les municipalités, surveillance étroite de la pollution; création d\u2019un vaste complexe récréatif aux environs de Vale Perkins; et depuis Vale Perkins jusqu\u2019à Sugarloaf, Knowlton\u2019s Landing, Owl\u2019s Head et Leadville; inciter À la pratique de l\u2019alpinisme, notamment à Sutton; établissement d\u2019une école d\u2019hôtellerie et construction de nouvelles voies d\u2019accès.Sous une administration sage les régions entourant Bromont, Sutton et Orford, pourraient peut-être devenir le type rêvé de complexe récréatif incor- suppléeront industrielle poré dans un tourisme de grande classe Bolton - Centre Trousser Lake, le mont Foster, St- Etienne, offrent également des possibilités de tourisme organisé.Si l\u2019on envisage le projet dans l\u2019optique d\u2019une vaste entreprise fondue dans un tout et avec l\u2019apport de capitaux adéquats, le comté de Brome pourra éviter les effets désastreux qui menacent l\u2019économie touristique.REGION TOURISTIQUE Et si le comté de Brome est reconnu principalement comme région touristique, les autres secteurs moins avantagés, s\u2019a- vèreront essentiels, en marge de l\u2019activité primordiale.Le maintien de quelques fermes est souhaitable du double point de vue de la beauté du paysage et de l\u2019approvisionnement des visiteurs.Les produits maraf- chers etalimentaires; légumes, fruits, boeuf, agneau, canard, miel, fromage, etc.seront vendus avec profit aux touristes.L'industrie forestière bien gérée, est également importante, notamment le maintien des érablières; et un festival de l\u2019érable au printemps, pourrait être organisé avec succès.Le secteur commercial connaîtrait un nouvel essor, grâce au tourisme, et l\u2019attrait général de la région pourrait attirer de petites industries à venir s\u2019y installer, absorbant le surplus de main-d\u2019oeuvre.L'usage bien avisé du terrain est essentiel, afin de prévenir la pollution de nos lacs et cours d\u2019eau, et ceci devrait recevoir des subsides en cas de besoin, Pour résumer, une économie concentrique dont le pivot serait le tourisme et les loisirs, semble tout-à-fait réalisable.BILLETS EN VENTE Centre Culturel Mare Robitaille ss CYNIQT Centre Culture de Farnham Récital de 2 heures Normand Arcand Chaussures $2 par personne >= na un \u2014 WY eo -\u2014 699 (A + ne OOo À TG OO mo ey et TS oy \u201cmn +354 me | du ville.Im j= res sard éré- eni- 1\u2019i- zen- e le pro- deux ches.e le=- 1S de le 6 face > su- mbre sé de sé de -ocès être stice lieu alors é de rard lerre mo- ccu- 1uto- cds, ande \u2018ous- , St- t des rga= dans rise avec uats, évi- « qui isti- e est mme utres s\u2019a- 1arge >, Le >sest nt de ysage t des araf- mes, nard, ven- stes.n géante, 5 é- > l\u2019é= rrait s.Le itrait | tou- 1] de r de r s\u2019y rplus > bien ntiel, on de tce- ubsi- Pour icen- it le mble [LA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE REY i REMISE D'UN BOUQUET- Un bouquet de fleurs a été remis à la dame du président de l'Association professionnelle des voyageurs de commerce, de Saint-Hyacinthe, lors de la soirée du président, tenue au Foyer Coquetel Dupont.Sur la photo ci-dessus nous voyons, à gauche, Mme Conrad Coiteux, qui reçoit les fleurs de Mme Guy Descoteaux.(Photo Lydia Wampach).L'art de recevoir est l\u2019atout premier de l\u2019hôtesse parfaite GRANBY-Les membres de L\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse St-Eugène voulant se renseigner sur \u2018\u2018L\u2019art de recevoir\u201d.ont pu entendre Mlle Henriette Lussier, de St-Jean, technicienne de l\u2019Hydro-Québec.A l\u2019aide de diapositives en couleurs, Mlle Lussier a expliqué aux dames les principales règles de l\u2019art de recevoir.Voici à l\u2019intention de nos lectrices, un résumé de ces principales règles.L\u2019ARTDE METTRE LA TABLE La talbe doit être équilibrée.Il ne faut pas surcharger aucune partie de la table.Si possible, on doit allouer environ 24\u201d de largeur pour chaque couvert.La nappe doit être assez grande pour dépasser les bords de la table de 12\u201d., c\u2019est-à-dire que la nappe ne touche pas les genoux des personnes assisses.Le molleton protège la table et assourdie le bruit des couverts et de la vaisselle.Les couverts et ustensiles seront disposés à un pouce du bord.Les ustensiles seront mis par ordre d\u2019emploi, de l\u2019extérieur vers l\u2019intérieur.On place à gauche de l\u2019assiette.les fourchettes(fourchons relevés), à droite les couteaux ( i Colibri ils sauront que c\u2019est le tranchant tourné vers l\u2019assiette) et les cuillères (dos sur la table).La fourchette d\u2019entrée sera placée à la droite de la cuilière.Les salières et poivrières seront placées sur la table à la portée de la main; autant que possible, on disposera un service pour deux personnes.L\u2019assiette à pain et beurre sera placée à gauche de l\u2019assiette de service ou à la poin- .te des fourchettes, couteau à beurre, tranchant tourné vers le convive, Les verres se placent à la pointe du couteau à viande en allant vers l\u2019extérieur.Avant le repas on a soin de remplir le verre d\u2019eau jusqu\u2019aux trois- quarts.La serviette de table est pliée en carré ou en rectangle et placée à la gauche des fourchettes, le pli ouvert tourné du côté de l\u2019assiette.DIFFERENTS SERVICES Il y a le servie classique ou service à la russe.Ce service est utilisé dans les divers officiels et dans les hôtels.Aucun plat n\u2019apparait sur la table, Chaque plat est offert en portion individuelle au convive sur une assiette avec fourchette et cuillère.Le service à la française ou à l\u2019anglaise consite à déposer tous les plats sur la table, y compris le dessert.Le maître de maison sert le plat de résistance; la maîtresse de maison sert les autres mets.Dans ce service, l\u2019hôtesse se sert la dernière.Le service mixte est le plus populaire aujourd\u2019hui.Chaque plat est présenté au convive qui se sert à sa guise.Les plats sont mis devant la maf- tresse de maison qui doit se servir la première et passer les plats aux autres.LES QUALITES DE L\u2019HO- TESSE.Le calme est une qualité qui donne le ton à une réception.La distinction, la qualité innée chez la femme.Le naturel, la discrétion, la disponibilité qui aide à être présente à tous et à chacun.Si la maîtresse de maison possède le naturel, elle possède les autres qualités de la parfaite hôtesse.ETIQUETTE A TABLE L\u2019étiquette à table comprend la façon de placer les invités.Le premier invité est placé à la droite du maître de la maison; le deuxième, à droite de la maîtresse de maison: le troisieme: à gauche du maître de maison; le quatrième, à gauche de la maîtresse demai- son.Cette dernière a toujours la place d\u2019honneur lorsqu\u2019il y a un prêtre parmi les invités.Partie de cartes des Lacordaire de St-Pie, le 11 St-PIE (DNC) Les membres du Cercie Lacordaire de St- Pie ont organisé une partie de cartes qui aura lieu samedi le 11 novembre, à la salle paroissiale, Des prix de présence et plusieurs autres prix de table seront distribués, Bienvenue à tous.Réunion de Amicale de la Présentation- de-Marie, dimanche GRANBY-La réunion annuelle de l\u2019Amicale de la Présen- tation-de-Marie de Granby aura lieu dimanche le 12 novembre, à compter de 2 heures p.m.Mme Françoise Gaudet-Smet prononcera, au cours de l\u2019après-midi, une conférence sur \u201cL\u2019art de se cultiver\u201d.Une fête spéciale est organisée pour les finissantes de 1914-1930, Une messe aura lieu à 5 heures p.m.et sera suivie d\u2019un goûter.Toutes les dames et jeunes filles qui ont fréquenté le Couvent de la Présentation-de-Ma- rie à Granby sont lesbienvenue à cette réunion annuelle de l\u2019Amicale, au Couvent, Chemin St-Paul LEO F.C PHILIPS Le stéréo PHILIPS ajoute aux plaisirs de la vie! PHILIPS Ebénisterie de style contemporain italien, se distinguant par la beauté des bois polis main.Exécution en noyer suédois, noyer lustre, merisier lustré et chène espagnol.Changeur de disques ô 4 vitesses.Deux haut-parleurs de 10\"\" et deux de 8'' à double cône.Bloc d'accord radio FMAM avec Multiplex transistorise.de perfectionne à six poussoirs et s e. 2% FHF » EEE KK +H 21 mars au 19 avril (LE BE- LIER) Votre vie sentimentale connait une journée propice.Des expériences nouvelles vous attendent si vous pouvez décider vite, Surveillez votre santé et évitez la fatigue.20 avril au 20 mai (LE TAUREAU) Evitez les explications les mise au point, les déplacements.Ce n\u2019est pas le temps Le hazard, pour le moment, est votre meilleur ami.Les aventures sentimentales sont à déconseiller, 21 mai au 21 juin LES GE- MEAUX) Ayez un oeil attentif sur vos intérêts professionnels et financiers.Cette journée est placée sous le signe de la collaboration fructueuse et agréable, 22 juin au 21 juillet (LE CANCER) Il peut y avoir quelque limitation à votre liberté d\u2019agir en ce moment.Mettez vos objectifs avec ceux de l\u2019entourage, et tout ira mieux.22 juillet au 21 août (LE LION) Usez de plus de hardiesse dans votre vie Mondaine, et vous vous ferez admettre dans un groupe intéressant.Des évé- nements joyeux contribuent à rendre cette journée agréable.22 août au 22 septembre (LA VIERGE) Le moment n\u2019est pas i la négligence de vos devoirs et de vos responsabilités pour quelque motif que ce soit, Faites appel à des amis et sollicitez l\u2019information désirée.23 septembre au 21 octobre (LA BALANCE) Vos amis sont flattés par l\u2019atmosphère qu\u2019ils trouveront chez vous et les relations qu\u2019ils pourront faire en votre compagnie, La soirée promet d\u2019être agréable.22 octobre au 21 novembre (LE SCORPION) C\u2019est le moment d\u2019effectuer les changements auxquels vous songiez depuis longtemps.Evitez la précipitation, surtout dans le domaine du coeur.22 novembre au 21 décembre (LE SAGITTAIRE) Vous tiendrez avec une personne pour laquelle vous ressentez beaucoup d\u2019affection une conversation ayant un caractère myStérieux qui vous plaira beaucoup 22 décembre au 20 janvier (LE CAPRICORNE) Journée profitable à condition que vous laissiez les initiatives aux autres.Ayez confiance; l\u2019avenir s\u2019annonce plus beau.21 janvier au 19 février (LE VERSEAU) Efforcez -vous de vous comporter avec plus de discipline, sous peine de compliquer vos préoccupations et d\u2019indisposer contre vous certains de vosfamiliersdont vous troubleriez la tranquilité.20 février au 20 mars (LES POISSONS) Ne vous laissez pas impressionner par les propos ou les aptitudes d\u2019une personne qui pourra se montrer désagréable avec vous SI C\u2019EST AUJOURD\u2019HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes doué d\u2019une autorité naturelle, expansive et attractive à la fois.Vous savez vous faire admirer, respecter aimer, Vous êtes constant dans vos décisions et dans vos actes, Vous possédez une ardeur enthousiaste, de l\u2019énergie, de l\u2019ambition et de l\u2019indépendance, Vous mettez beaucoup d\u2019ar - deur dans vos affections avec une note exclusive très marquee.Inscription aux cours de couture à Saint- Hyacinthe, lundi le 13 ST-HYACINTHE (DMC) Le service d\u2019éducation permanente de la Commission scolaire Régionale del\u2019 Yamaska, en collaboration avec le Cercle A.F.E.A.S, de la paroisse Cathédrale de Saint-Hyacinthe, organise un cours de couture depre- mière et deuxième année.Les techniciennes diplômées de la Régionale de l\u2019Yamaska donneront ces cours vers la mi- janvier au Centre d'initiation au travail (ancien local IGA).A cet effet toutes les dames et demoiselles intéressées pourront s\u2019inscrire lundi le 13 novembre, à partir de 8.30 heures p.m,, au sous-sol de la Cathédrale, Bienvenue à toutes, Mariages a St-Hyacinthe SAINT-HYACINTHE (DM) - - Voici la liste des derniers mariages célébrés dans les différentes parojsses de la ville de Saint-Hyacinthe.En l\u2019égliseSte- Eugène de Dou- ville fut béni le mariage deMl- le Louise Chabot à M.Michel Archambault.Mlle Chabot est la fille de M.et Mme Raymond Chabot (Georgette Gi- rouard), M.Archambault est le fils de M.et Mme Roméo Archambault (Annette Deslan- des).En l\u2019église Cathédrale fut béni le mariage de Mile Francine Bolduc Graveline à M.(suite à la page 15) Mme Daniel Johnson sera l\u2019invitée des Femmes de Carrières de Granby, le 15 GRANBY-C\u2019est mercredi le 15 novembre que l\u2019Association des Femmes de Carrières de Granby recevra comme conférencière invitée Mme Daniel Johnson, épouse du Premier Ministre de la privince de Québec.Mme Johnson a intitulé sa conférence:\u201dLa femme au travail\u2019, Mme Daniel Johnson, née Reine Gagné à Montréal le 12 janvier 1921, est la seconde fille de Me Horace J.Gagné, C.R.Mme Johnson fit ses études a Villa Maria; institution dirigée par les Dames de la Congrégation Notre-Dame qui avait été au XIX e siècle résidence officielle du Gouverneur Général.Après avoir obtenu son baccalauréat ês-arts au collège Marguerite Bourgeoys, Mme Johnson poursuivit ses études en sciences domestiques et en décoration intérieure au Collège MacDonald où elle perfectionna, en même temps, sa connaissance de la langue anglaise, Reine Gagné a été membre de la Ligue de la Jeunesse Féminine de Montréal, association qui a pour but de préparer la jeune femme canadienne française à son action so- clale dans le monde, Elle a également servi comme infirmière bénévole à l\u2018hôpital Ste- Justine, premier hôpital pédia- trique au Canada, Inscrite aux facultés de philosophie et de lettres de L\u2019Université de Montréal, Mme Johnson a pu collaborer à la rédaction du \u2018\u2018Quartier Latin\u201d journal étudiant, et de postuler par la suite un premier emploi de journaliste à \u2018\u2018La Patrie\u201d hebdomadaire montréalais.Ses activités dans l\u2019action catholique lui ont mérité un poste au sein du conseil \u201c\u2018Pax Romana\u2019.Elle participe en août 1939 à Washington au congrès mondial de \u2018\u2018Pax Roma- na\u2019\u2019, Le 20 octobre 1943, Reine Gagné épousait Me Daniel Johnson.Quatre enfants sont nés de leur union: Daniel, 21 ans, licencié en droit, Pierre-Marc 20 ans, étudiant en sciences politiques; Diane 16 ans, étudiante au collége Marguerite Bourgeoys, et Marie, 13 ans, élève de Villa Maria.La famille Johnson a son domicile à St-Pie, dans le comté de Bagot que M.Johnson représente à l\u2019Assemblée Législative du Québec depuis 19- 46.La famille possède également une résidence à Montréal dans la maison paternelle de Mme Johnson, Depuis son mariage, Mme Johnson a participé activement Réunion des Filles d'Isabelle de Saint-Jean le 13 novembre ST-JEAN-La prochaine assemblée du Cercle des Filles d\u2019Isabelle de Saint-Jean aura lieu le 13 novmebre à 8 heures précises.À cette occasion Mlle Thérèse Lyon, la Rédactrice du Cercle adresse ce message 4 ses soeurs isabelliennes: ¢N\u2019oubliez pas que ce sera le dévoilement de vos soeurs se- crêtes.\u2018Nous avons du chocolat à vous offrir, notre vente se continue, que chacune fasse sa part dans cette organisation.\u201cC\u2019est aussi le début du trimestre, que chacune Se fasse Danse de l\u2019Association féminine Saint-Eugène SAIN T-JEAN-L'Association féminine de la paroisse Saint- Eugène organise une grande danse à \u2018\u2018go-go\u2019\u2019 à la salledeL\u2019E- cole Saint-Patrick, Cette soirée aura lieu le 24 novembre de 8 heures 30 à minuit et le ton sera donné par l\u2019orchestre des \u201c\u201cTroubles\u2019 Déjà les billets d\u2019entrée sont en vente au Carrousel, rue Saint-Jacques à Saint- Jean.Pour tout autre renseignement s'adresser à Mme Jacques Quesnel en appelant à 347-5946.Journée de recollection pour leCercle Jeanne- de-Chantal, le 19 GRANBY - Les membres du Cercle Jeanne-de-Chantal de Granby auront une journée de récollection dimanche le 19 novembre, chez les Peres Trinitaires de Montplaisant.L'entrée se fera a 10.45 heures a.m.et sera suivie d\u2019une instruction a 11 heures, Le diner aura lieu à midi.A 1,30 heures p.m.la réunion régulière du Cercle sedéroule- ra jusqu\u2019à 2.00 heures p.m.Suivra une conférence par le Père Cabana, o.m.i.Avant la deuxiéme conférence du Pére Cabana, il y aura une séance de confessions.La journée se terminera par une messe, à 5 heures p.m.Les membres du Cercle pourront faire leur inscription à Mme Héléna Tétreault, à 378-8180, avant jeudi le 16 novembre.Après cette date, aucune inscription ne sera acceptée.Partie de cartes de I\u201d AFEAS de St-Pie ST-PIE (DNC) - Les membres de l\u2019A,F.E.A.S.de St- Pie organisent une partie de cartes au profit de l\u2019Association, Cette activité se déroulera samedi le 25 novembre, à la salle paroissiale de St-Pie.Plusieurs prix seront distribués.Bienvenue à tous.Les Filles d\u2019 Isabelle Christ-Roi auront leur réunion lundi le 13 ST-HYACINTHE (DMC) L\u2019assemblée mensuelle des Filles d\u2019Isabelle de la paroiseChrist- Roi de Saint-Hyacinthe aura lieu lundi le 13 novembre à 8 heures p,m.au sous-soi de la Cathédrale, Chaquemembre devrait se faire un devoir d\u2019y être présente.Bienvenue à toutes, un devoir de s\u2019acquitter de ses dûs pour ne pas avoir de dif- ciculté, en cas de malheur, ce qui est toujours a redouter.\u2019\u201d\u2019 A la suite de ces quelques recommandations Mlle Lyon prie les membres de venir en grand nombre à l\u2019assemblée du Cercle qui comprendra une partie récréaiive, Réunion de lAFEAS Notre-Dame, le 14 GRANBY-L\u2019A.F.E.A.S.de la paroisse Notre-Dame a invité comme conférencier lors de sa prochaine réunion Me Louis Lemieux, qui parlera des \u2018Testaments et successions\u201d.Cette réunion aura lieu mardi le 14 novembre à 7.45 heures p.m,, au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame.A la partie démonstrative les dames pourront apprendre à réaliser de jolies décorations pour Noel.Une recette de dessert sera également donnée, Les dames sont les bienvenues à cette réunion.\u2019 Partie de cartes de l\u2019AFEAS de St-Damase ST-DAMASE (DM) L\u2019A, F.E.A,S.de St-Damse organise une partie de cartes à l\u2019occasion de la Ste-Catherine.Elle aura lieu au local de l\u2019é- col centrale, samedi le 18 novembre, à 8 heures p,m.Plusieurs prix seront accordés au cours de la soirée, L\u2019A.F,E.A,S, offrira en prix un magnifique fauteuil.Bienvenue a tous.MANTEAUX de KID aux campagne électorales de son mari, En dépit de son activité familiale, Mme Johnson a continué de s\u2019occuper de mouvements charitables et artistiques.Durant cinq ans elle oeuvre à la Croix Rouge, où tour à tour, elle s\u2019occupa des cliniques de sang, du services des vétérans, du transport des aveugles; elle y conduisit une camionnette et organisa la livraison de colis destinés aux pauvres et aux infirmes, Elle s\u2019est intéressée à la cam - pagne créée pour la conservation du Vieux Montréal et à la réfection des im meubles historiques.Elle a ouvert une galerie de peintures prés de la vieille église Bonsecours, des activités de l\u2019Expo \u201867 une conférence très goûtée au Pavillon de l\u2019Hospitalité à l\u2019occasion de la Journée dela Femme, Le sujet traité par la dis- tinquée conférencière avait été l'émancipation de la femme et la revendication de ses droits dans la société.L'Association des Femmes de Carrières lance un appel à tous ses membres et les incite à assister en grand nombre à ce souper-causerie.C\u2019est à l\u2019hôtel Mont -Shefford que l\u2019Association recevra la distinguée conférencière, Un buffet froid sera servi a 6.30 heures p.m, C\u2019est donc un rendez-vous pour tous les membres de l\u2019Association , mercredi le 15novembre, à l'hôtel Mont-Shefford.Mme Daniel Johnson plus ancien temple catholique de Montréal.Dans le comté de Bagot, elle a contribué à l'établissement d\u2019un centre d\u2019art où elle se rend pour rencontrer les professeurs et apprendre les techniques nouvelles de cuisson et de modelage de la poterie, Mme Johnson a visité l\u2019Europe à plusieurs reprises et plus particulièrement la France.l\u2019Angleterre, l\u2019Ecosse, l\u2019Irlande, l\u2019Italie et le Portugal.Choisi, en 1961, Me Daniel Johnson devenait le 5 juin 19- 66, Premier Ministre du Québec et Président du Conseil, En dépit de ses responsabilités officielles comme épouse de Premier Ministre, Mme Johnson continue d\u2019apporter son appui aux jeunes artistes québécois.Il est à noter aussi que Mme Johnson a donné dans le cadre Le choix est quasi-incroyable tellement il est considérable Superbes manteaux de KID très souple, Grande variéte de styles et de tailles dans toutes les couleurs les plus recherchées.Doublure détachable A partir de Altérations sur place, sons frais Pouvons aussi gamir le manteau de votre choix avec de la fourrure Venez des maintenant! 328, Principale, Granby FLEURS POUR .NAISSANCE .MARIAGE .HOPITAL .RECEPTIONS .MORTALITE ime Gilberto Loiselle © FLEURISTE ® 342 PAPINEAU GRANBY \u2018TEL.: 378-1191 SOUPLE yey Granby: 372-5433 © Cowansville: 263-2988 \u20ac Farnham: 293-5155 e St-Jean: 347-7596 © Si-Hyacinthe: 773-2516 .23 Cartes Professionnelles Logements a lover 27 Chambres à louer LOGIS moderne de 4 grandes pièces, dans un bas, chauffage, planchers en tuile, salon en chl- ne, installation laveuse-sécheuse, Gérard Legendre Comptable Agréé 135, rue Principale Tél.: 372-3381 GRANBY situé à 22 rue Fatima dans paroisse St-Joseph.Prix $75.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.Pour renseignements, s'adresser à 430 Papineau ou tél.378-8947.(48841) LOGIS de 7 pièces, situé à 143 rue Empire.Prix: $65.00 par mois.Pour informations, signalez: 378- 3198 ou s'adresser à 228 Déragon.(48891) LOGIS de 3 pièces, pour couple ou personne seule.Libre immédia- Jolin, Montfils, Dallaire, Picotte & Associés COMPTABLES AGREES 317, RACINE GRANBY, TEL.: 378-7935 L.J.Montfils, C.A.\u2014 J.P.Picotte, C.A.L.J.Alain, C.A.\u2014 A.Desautels, C.A.P.A.Jolin, C.A.\u2014 G.D.Dallaire, C.A.XY.Brodeur, C.A.(48549) GRANBY 20 Terres ou fermes à vendre TERRE située au No 33, Rang St-Ours, St-Pie de Bagot, 204 arpents de terre, avec ou sans roulant, bien bâtie.Pour informations, s'adresser M.Lionel Bernard.(48988) TERRES ET VERGERS A VENDRE 3 VERGERS commerciaux en production à Dunham, Frelighsburg et St-Grégoire près de St-Jean.Aussi terres d'élevage, ici et là.S'adresser: Paul Gingras, ro- nome, 1396 rue Sud, Cowansville.(48464) 21 Entrepôts A LOUER, entrepôt de 2,100 pi.de plancher.Endroit central, près de la voie ferrée, 359 rue St-Char- les Sud, Grande palissade et plancher a la hauteur appropriée pour chargement et déchargement.Pour informations, signalez: 378-5128.(48977) temet.Pour informations, s\u2019adresser à 443 Cowie.Tél.378-2966.(48808) LOGIS neuf de 4 pièces, dans un bas, chauffé, eau chaude fournie, aucune taxe à payer, puits artésien, planchers en \u2018tuile, bas de mur en arborite, construction le 15 novembre, situé chemin Martin et Roger.Pour informations, tél.378-5880 ou 372-4276.(49306) LOGIS neuf, moderne( 414 pié- ces, chauffé, eau chaude fournie, planchers recouverts de tuile et vois franc.Prix 895.00 par mois, situé à 309 Des\u2018ardins.Pour informations, signalez: 372-4919.(49011) LOGIS de 5 pièces, grande cuisine, chauffé, dans un bas, prix 8100.00 par mois, situé à 85 rue Alexandra, apt 2.Pour informations, signalez le jour 378-9018 et le soir et fin de semaine 372- 4283.(49009) LOGIS de 4 pièces, chauffé, dans un bas, installation laveuse, situé à 396a) Avenue du Parc.Pour renseignements, tél.372- 1146.(48978) LOGIS de 3pièces, 220 volts, salle de bain complète.libre immédiatement.S'adresser à 640 rue Ste-Rose.Tél.378-6329.(48890) CHAMBRE meublée, éclairée, avec eau chaude à l'année, tapis mur à mur, sofa-lit, table à café, 3 lampes, secrétaire moderne, lingerie, garde-robe, poêle et réfrigérateur compris.Pour informations, signalez: 372-5129.(48860) Pour MESSIEURS seulement, chambres avec cuisine, salon, téléviseur, téléphone, entrée privée.810.00 et 812.00 par semaine.S\u2019adresser à 317 Denison Ouest.Tél.378-5448.(3 lignes d'autobus).(48933) CHAMBRES aver PENSIONS si désirées, pour dames ou jeunes filles seulement.Bon chez-soi, accès à la télévision, excellente cuisine, lavage si désiré, situé prés de l\u2019école Immaculée-Conception, 206 St-Jacques.Tél.372-6284.(48779) CHAMBRE pour un ou deux personnes avec toutes les commodités, poêle, réfrigérateur, téléphone, entrée privée, etc, vaisselle et couvertures fournies, située près du centre industriel.Prix à partir de 85.00.Pour renseignements Signaler 378-6414 (48762) CHAMBRES, meublées, chauffées, éclairées, service de concierge.S'adresser à 24 rue Centre, Granby, M.Moreau, chambre No 1, ou signalez: 3% 253 ou 378-6297, Granby.(48814) 30 Chambres et pensions à louer Pour HOMME à \u2018sa retraite, sobre, bon chez-soi.Pour informations, s\u2019adresser a 35 Bréboeuf.Tél.378-6771.(48969) 98 Divers 104 Occasions d\u2019affaires 172 On demande 142 Maisons à vendre 145 Débentures Pour tous ves TRAVAUX de sablage de planchers à bois dur ou bois mou ainsi que finition.Nous réparons toutes marques de balayeuses et polisseuses à planchers ! Granby Vacuum Enr.ou signalez: 372-3440 pour toutes informations.(49045) TELEVISIONS A LOUER Signalez : 378-3734 (48522) 98a) A vendre - Divers 2 MANTEAUX de fillette dont 1 rouge avec fourrure noire, taille 10 ans.L'autre beige avec fourrure brune, taille 12 ans.Très propres.Aussi ensemble 2 pièces pour bébé en fourrure jaune, lavable, 18 mois.Prix raisonnable.Pour informations, signalez: 372- 4678.(49000) FOURNAISE brune; \u201cSidley, brûleurs de 10 pouces, capacité de 6 pièces, trés propre, 1 an d'usure seulement.Prix $75.00.Pour informations, signalez: 378-1105.(49014) CHALET à vendre pour être déménagé, situé maintenant près du lac Waterloo.4 chambres à coucher.Pour informations, s\u2019adresser 4 M.Lucien Ledoux, 20 \u201cDomaine \u2018aux prés secs\u201d, Waterloo.Ou signalez: 539-0719.(48885) BESOIN_ D'ARGENT, faites de la vente à domicile de nos produits domestiques et alimentaires.Temps plein ou partiel.Bonne commission.Ecrire à: Alsi Co.Ltée, 150 rue Seigneuriale, Beau- port, Qué, C.P.20.(48678) 109 Emplois demandés Jeune HOMME de 20 ans recherche travail dans un bureau.lle année, anglais et français.Expérience de 1 an dans un bureau et dans la rédaction des textes.Pour informations, signalez: 378-7898.(49018) GARDE - MALADE AL.ferait service à domicile à temps plein ou partiel ou au besoin seulement.Bonnes références.Pour informations, signalez 372-1392.(48946) 1170b) Femmes, filles demandées Temps partiel \u2014 Temps plein EXCLUSIVITE : 9 x | | POLI à ONGLES ® Format crayon, fini or © Très en demande ® Aucune compétition ® 100% de profit.Pour renseignements écrire a Touche Elégante, 2262 Montgomery, Montréal, Tél.: 524-6521 (48867) 36a) Meubles neufs et usagés LOGIS de 3 pières, situé Avenue du Parc, planchers de bois franc, 2e étage, taxe d\u2019eau \u201cpayée, libre immédiatement.Prix 346.00 ar mois.Pour informations, tél.536- 3184.(48836) LOGIS de 6 pièces, maison seule, située chemin Roxton, 145 mille de Granby, système de chauffage, garage libre immédiatement.Pour informations, signalez: 372- 3240.(48944) A LOUER, togis de 4 pièces, 2e étage, chambre de bain complète, réservoir électrique Thermos, 220 volts, ménage fait à neuf, 850.00 par mois, taxe d\u2019eau comprise.Libre immédiatement, situé rue No- tre-Dame.Pour informations, signalez: 378-3387.(49071) LOGIS de 5 pièces, chauffé, eau chaude fournie, ménage fait à neuf, situé rue Principale, libre {mmédiatement.Aussi local à louer.Pour informations, s'adresser à 95 Paré.Tél.372-5932 le midi.(49067) 23 Logements à louer 25 Appartements à louer A 110 ALEXANDRA: 114 pièces, chauffé, réfrigérateur et poêle fournis, 8110.00 par mois.\u2014 25b) ST-JOSEPH: 2e étage, 3 pièces plus salle de bain, $42.00 par mois.\u2014 Aussi bois sec a vendre pour fournaise, foyer, poéle ainsi que bois de 3 pieds pour évaporateur.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 Lorne.Tél.372-3850.(48734) LOGINS de 3 pléces plus cuisinette et salle de bain, 220 volts.libre immédiatement, 2e étage, situé à la sortie de la ville, chemin St-Paul.S\u2019adresser à AS.Martin.Tél.378-8995.(48902) LOGIS de 41; pièces, très propre, dans un bas, chauffage central, situé dans centre-ville.Pour informations.s'adresser a 176 rue Court après 7.00 p.m.(48953) LOGIS de 5 pièces, dans un bas, chauffé et eau chaude, situé rue Mountain.Aussi appartement de 2 ptèces, meublé.S'adresser à E.Breton, 105 St-Gabriel.(48937) LOGIS de ?pièces, meublé, libre immédiatement, situé près de l'église St-Eugène.Pour informations, tél.378-6041 après 6 heures.(48913) LOGIN de 4 pierces de bain, eau chaude, dans un haut, prélart grande galerie avant, 2 remises, baril d'huile fourni, conduite d'huile jusqu'au poêle et garage.Libre immédiatement.$45.00 par mois.Situé à Roxton Pond, rue Bullock.Tél.372-2940.(48810) plus salle 220 volts, partout, LOGES de 6 pièces, libre immédiatement, situé à 67 Drummond.Pour informations, signalez: 372- 6550.(48923) LOGIS de 3 plèces plus salle de bain, chauffé, libre le ler décembre.situé à St-Paul d\u2019Abbotsford.Pour informations.tél.379-5780.(48983) LOGIS très moderne, 5 pièces, installation laveuse.situé près de l'église St-Benoit.Pour informations.signalez: 378-2513 ou 372-4967.(49079) LOGINS de 6 pieces au 2e etage, \u2018Ocul commercial ou ler étage, situé à 10 et 10a) rue St-Charles Sud.S'adresser à Knowlton.Tél.243-6528 aprés 5.00 pm.(49076) Apts de 1 - 2 et 3 pièces meublés.chauffés, chambre de bain, entrée privée, télévision si désirée, situés au centre de la ville.S\u2019adresser: 255 Ave du Parc.Tél.372-4121 ou 91 rue Paré, aprés 6.00 p.m.(41194) APPARTEMENTS BEAUDET A LOUER, APT de 14, 24, et 3L, pièces, chauffé, décoré à neuf, facilité de stationnement, entrée privée, laveuse et sécheuse, à la semaine ou au mois.Pour informations, s'adresser à 36 Denison, Apt 17 ou sigrfalez: 372-1571.(48927) APPARTEMENT de 215 pièces, très modernes, meublés, chauffés, éclairés, laveuse-sécheuse, stationnement privé, situé à 359 Boul.Leclerc.Pour informations.s'adresser au MARCHE PLANTE.Tél.378-8411.si pas de réponse 372-5727.(48912) ATTENTION! APPARTEMENTS de 2!, et 3grandes piéces modernes, dans un bas, meublé, chauffé, bien éclairé, endroit tranquille, ménage fait à neuf, face à l\u2019église St-Benoit.Prix raisonnable, stationnement.S'adresser APPARTEMENTS VIENS 163 St-Antoine Nord.(48973) APPARTEMENT de 1'4 piece, moderne, meublé, tapis mur à mur, situé à 303 Desjardins.Pour informations, signalez 378-5427 le four, et 378-8618 le soir.(48947) APPARTEMENT meuble, chauffé, salle de bain.entrée privée.Pour informations, s'adresser à 301 rue Principale ou signalez 378-7422.(49012) de 2 pièces, ALOUER, APT meublé, chauffé, entrée privée, près écoles et églises et Centre d'Achat Plaza.Pour informations.s'adresser à 412 St-Jacques ou signalez: 378- 6069.(49061) APPARTEMENT de 7 pièces, meublé, chauffé, éclairé.entrée privée.Pour plus d'informations, s'adresser à M.G.RHEAULT, bar- \u201cier.601 rue Cabana, coin Bou- chard ou signalez: 378-4485.(49059) REFRIGERATEUR 14 pi.cu, $125.00.Poéle électrique 875.00.Pour informations, signalez: 372- 6550.(48922) SET de CUISINE chromé comprenant table de 36 x 60 et x 72 étendue, ainsi que 8 chaises, 870.En très bonne condition.Aussi, cabinet à boisson avec verrerie de 20 morceaux, en bonne condition.875.00.Télévision avec meuble, 21 pouces Philco, 840.00.Signalez : 372-2722 aprés 5.00 p.m.(48942) CONGELATEUR 15 pi.cu.Aussi poêle électrique, de marque \u201cTappan\u201d, trés bonne condition.Pour informations, s'adresser à 285 Dufferin ou signalez: 372-3696.(49039) POELE, réfrigérateur, set de cuisine avec \u2018\u2019Bahu\u201d, laveuse à vaisselle \u2018Kitchen Aid\u201d, presque neuve.Pour informations, signalez: 372-5242 ou s'adresser à 105 Des Erables.(49066) ENSEMBLE de chambre à coucher, style Scandinave, fini noyer, 4 morceaux, bonne condition.Aus- ii lit 3, style Hollywood.Pour informations, signalez: 378-4935.MEUBLES RECONDITIONNES ET USAGES À VENDRE Planche à repasser 82.00 Sommier à lames, 48 po.$5.00 Lit complet 48 po.$10.00 Matelas à ressorts 48 po.$10.00 Garde-robes pour enfants $20.00 Mobilier de chambre, bureau double, noyer 875.00 Plano droit Warwick, noir $25.00 Réfrigérateur *Crosley\u201d, en bon ordre 840.00 Fournaise à l'huile \u201cSilent Glow\u201d $15.00 Poêle à gaz \u201cFntreprise\u201d $10.00 Poêle combiné, huile et électrique \u201cEntreprise\u201d 810.00 Poêle combiné, bois et électrique \u201cEntreprise\u201d 815.00 TERMES AUSSI BAS QUE $1.00 PAR SEMAINE Magasin WOODHOUSE 174 Principale, Granby .Tél.: 372-3317 (4058) 96 A vendre ou à échanger GRANBY TERRAIN COMMERCIAL à vendre, à louer, ou à échanger pour maison à revenus.40.000 pieds carrés.Ecrire à Dubord & Frères, 3600 rue Barcley, suite 330.Montréal, (48775) 97 A vendre ou à louer divers COMMERCE: Comptoir de crème glacée molle, équipement neut pour vendre patates frites, hotdogs, etc.Grand stationnement.Peut être opéré en hiver.situé à (Granby, rue Principale.Pour informations.signalez: 378- 6615.(48929) A VENDRE, laveuse automatique G.E., une seule année de service, possède garantie de 5 ans.Aussi laisserais aller à bas prix un ensemble en bois comprenant table, 6 chaises, 2 armoires à vaisselle dont une vitrée.Tél.372- 6544.(48964) FOURNAISE de CAVE pour système de chauffage.Pour informations, signalez: 378-3041.(48988) POELE de marque \u201cMcClary\u201d, 40 pouces, 4 ronds, très propre, en parfaite condition.Pour informations, signalez: 378-6312.(49010) TROUSSEAU de châle de baptême, ensemble d'hiver pour enfants, jacket pour garçon, robes de bébé, couvertures pour couchette, robes de maternité, chemise pour homme en flanelle et autre lingerie d'enfants.Pour informations, signalez: 378-2302.(49050) A VENDRE, joli manteau et béret de rat musqué ainsi que 2 robes et 3 blouses.Grandeur: 16 ans.Pour fillettes, grandeur: 6-7 ans, Pour informations, signalez: 378-5943.(49C46) GROS COFFRE-FORT, machine distributrice à cigarettes et une autre à liqueurs.Pour informations, s'adresser à M.Jean Pré- fontaine au téléphone 372-7650 et le soir à 372-5114.(49023) FOURNAISE à air chaud, au bois ou charbon, Pour informations, s'adresser à 112 St-Hubert ou signalez: 378-3638.(48990) A VENDRE: 3 réfrigérateurs, 1 télévision, 1 fauteuil, 1 divan-lit, 1 fournaise à l'huile, 1 poêle à l'huile, 1 fusil No 12, 1 habit 12 Ans avec 2 pantalons.Pour informations, signalez: 378-7456.(490760) 2 LITS d'enfants, 1 de 40 pouces et l\u2019autre de 54 pouces de longueur.Aussi carrosse faisant pousse-pousse.Pour informations, signalez: 372-7215.(49064) Manteaux de cuir doublure amovible $89.00 A $125.00 Manteaux doublure amovible $60.00 Pantalons de cuir $49.00 Manteaux Suède, Cuir D'ANTILOPE Confectionnés à Madrid, Espagne.73 Drummond Tél.: 372-3811 Granby (41692) MOCO Moco op ort 9047 103 ANGELES QSL PHILOMENE : BUSH LF CERI \u2014 EME ZX se?® MNarrachez SUAM it fuit 514 A rte danse AA AE A the 8 i \u2014 1 pas de pommes de n'arrache pas, je mange Pour vue 177 Hommes demandés ON DEMANDE 2 HOMMES pour vendredi soir et samedi toute la journée, avec camion, pour la livraison de Chips \u201cFiesta\u201d et liqueurs \u201cEskimo\u201d.Pour Granby seulement.Pour informations, s'adresser a Jean-Paul Nolin.Tél.378-4555.(48889) DISTRIBUTEURS Age: 25 à 45 ans, pour vente di- reste.8500.00 à 8600.00 par mois durant l'entrainement.Opportunité de salaire: 810,000.00 et plus par année.Pour détails, signalez: 378-4975 ou écrivez à M.CHARLES MIRAULT, 765 rue Principale, Granby.(48963) On demande HOMME marié pour travail de ferme.Bilingue.salaire de $300.00 par mois et plus selon expérience.Maison de 5 pièces plus salle de bain fournie.S\u2019adresser à David Goldman.Clarenceville.Tél.294-2993.ON DEMANDE Hommes pour ouvrage général de manufacture, bonnes conditions de travail.Pour plus amples informations, veuillez * vous adresser à : PEETERS TEXTILES MILLS LTD, 170 rue FRONTENAC 378 - 8414 (49072) Knowlton Comté de Brome On demande COUPLE sans enfant.Résidence moderne.Dame doit être cuisinière expérimentée, homme pour travail général intérieur et extérieur.Emploi régulier.Très bon salaire pour couple qualifié.Appelez Montréal, frais virés 844-1466.(48970) COUTURIERES demandées pour simple travail de couture a domicile.Nous fournissons le matériel et payons la livraison aller- retour.Bon salaire à la pièce.Faire application: Dept.D-23, Box 919, Station U, Toronto 18, On- tarto.(49063) 117 Vendeurs demandés On demande VENDEUR d'\u2019expérience pour les appareils ménagers.Temps partiel et fin de semaine.Pour informations, tél.: 378-7957 et demandez Mme Beau- dry.(48938) 1178 Services de bonnes On demande PERSONNE d'un certain âge, pour le soin d\u2019un enfant et entretien de maison.Pour informations, signalez 378-1041 après 5.00 p.m.et la fin de semaine.(48985) BONNE demandée pour soins de deux enfants à l\u2019école et un à la maison.S\u2019adresser tél.378-4112.Nous payons les frais d\u2019appel interurbains.(49017) 125 Autos, camions à vendre PLYMOUTH 1965, 6 cylindres, automatique, 4 portes, en parfaite condition.Pour informations, signalez: 379-5726.(48934) CAMION Chevrolet, pick-up, Fleet Side, , tonne, 4 vitesses au lancher, en parfaite condition.our informations, signalez: 378- 1041 après 5.C0 p.m.et la fin de semaine.(48986) CHEVROLET 1960, convertible avec toit neuf, V-8, automatique, servo-freins, servo-direction, avec radio, sacrifierait pour $450.00.Cause de vente: part.Pour informations, signalez: 378-8208.(49042) FORD 1956, \u201cVictoria\u201d H-Top, radio, tout équipé, prix spécial.S'adresser à 449 Horner.Tél.378- 5428 en tout temps.(49044) PONTIAC 1962, H-Top, 2 portes, tout équipé, très propre.Aussi Ford 1959, en bonne condition, bas prix.S@dresser à 270 Lafontaine.(49055) MERCUÉY 1962, 4 portes, Sedan, 8 cylindres, automatique, ser- vo-freins et servo-direction.Il faut vendre.Pour informations, signalez: 378-6370.(49031) FORD 1965, Station Wagon, \u201cCountry Squire\u201d, 9 passagers, tout équipé, 42,000 milles, comme neuf.Il faut vendre.Pour informations, signalez: le jour 378- 8421 ou le soir 378-2465 et demandez M.Marc Comtois.(49027) 141 Animaux 177a) Hommes, Femmes demandés On (emande HOMMES ou femmes pour travail à temps plein ou partiel dans la vente de produits à Granoy ou les environs.Pour informations.signalez: 536-2942.(48945) On DEMANDE plusieurs vendeurs ou vendeuses.Automobile requise.Pour informations, signalez: 372-4117 l'avant-midi seulement.(48888) On DEMANDE DEUX Represen- tants pour Granby et la région.Auto nécessaire.Pour informations tél.773-8289, (48848) PARTIEL Augmentez vos revenus tout en ne faisant pas beaucoup d'efforts! Ce que nous vous offrons n'est pas de la vente forcée parce que c\u2019est un besoin pour la ménagère.Nous avons mille et un produits.La ligne de nettoyage au complet.Javel, détergents, cires, etc.Entre autres un merveilleux et tout nouveau détersif pour le lavage du linge et la vaisselle, seulement 85 cents le 5 livres.Pour plus de détails.écrivez à 6559 1ère Avenue, Rosemont, Montréal.Tél.721-3347.(49075) 172 On demande On carte de discuter.gnalez: DEMANDE COIFFEUSE aver compétence.Salaire à Pour informations, si- 372-3056 ou 372-6112, 148898) A VENDRE chienne Berger-Al- lemand, de race pure.Pour informations, s'adresser à M.Fernando Côté, 57 boul.Pie IX, ou signalez: 378-2607.(49032) 142 Maisons à vendre MAISON de deux logis de six appartements chacun, système de chauffage à eau chaude dans les deux logis, Le logis du bas est libre.Aussi bungalow situé dans zone résidentielle.grand terrain.garage, foyer.Pour informations, s'adresser P.CLERMONT COURTIER 178.Cartier \u2014 Tél.372-7866 (48931) > BUNGALOWS neufs, situes rue Léger, 500 pieds des limites de Granby, terrains de 100 x 200.Pour informations, signalez: 372- 1325, (48948) BUNGALOW EN BRIQUES neuf, 5 pièces plus abri-voiture.sur grand terrain d'environ 85 pi.de facade par 135 pieds, situé rang Mawcook à 4 milles de Gran- Jy.Très peu de comptant exigés'adresser: Tél, 378-6871 (48976) MAISON de 3 pièces plus cuisinette et solarium, près de 2 écoles primaires et église, centre d'achat, système de chauffage neuf.installation laveuse-sécheuse, garage.S\u2019adresser a 252 rue St-Hu- bert.Tél.378-3064, (48852) BUNGALOW neuf de 5 pièces avec garage, style colonial, grand terrain avec plusieurs pommiers, situé rue Conrad, mille pieds des limites de Granby.Prix très raisonnable.Tél.372-1343.(49008) MAISON en brique, 3 logis, 7 pièces, dans le bas, 2 logis de 3 pièces, dans le haut.Terrain 170 x 60 pieds.Bons revenus.À vendre immédiatement.Pour informations s'adresser à 535 Douville.(48981) MAISON neuve, située rue Bélair, Granby.Prêt avec intérêt de 634%.S'adresser à Gérard Parent, Entrepreneur Général.Tél.378- 2727.(48974) BUNGALOW de 5 pièces, comprenant 3 chambres à coucher, garage, quartier résidentiel, parterres finis.Intérêt 64%.Cause de vente; départ.Pour informations, tél.378-7764.(48850) MAISON avec grand terrain à vendre à bon marché.Pour informations, s\u2019adresser à 285 Dufferin ou signalez 372-3696.(49038) MAISON neuve, 2 logis de 51 piéces, située a 442 St-Charles Bud.Prét de la S.C.HL.Logis du haut est loué présentement $100.par mois.Peu de comptant requis, s\u2019adresser a Maurice Robert, 85 Cyr.Tél.378-1486.(49073) BUNGALOW en brique et en pierre, 6 grandes pièces, garage, situé à 104 Des Erables.Pour informations, signalez: 372-5242, ( BROMONT INC.MAISONS d'habitation permanente à quelques milles au sud de Granby, prêtes à être occupées.\u2014 PRIX DIVERS ; \u2014 CONDITIONS RAISONNABLES ; BROMONT INC.Ville de Bromont Sortie 44 de l\u2018Autoroute des Cantons de l\u2019Est.Tél.: 372-6614, local ou 861-6152 longue distance.M.Jacques COOKE.(49069) 142a) Maisons à louer BUNGALOW, 3 chambres à coucher, cave finie, garage, parterre, quartier résidentiel, très propre, situé rue Chénier.Pour informations, signalez 378-2934.(48943) BUNGALOW de 5 pièces, situé rue St-Urbain, libre le ler décembre.Pour informations, signalez: 378-3052 après 6 heures p.m.(49051) 142b) Maisons à vendre ou à louer BUNGALOW de 5 pièces, trés bien construit, situé à Granby dans site résidentiel, 3 chambres à coucher.Pour informations, signalez: 378-1444.(48952) BUNGALOW de 3 grandes ple- ces, solarium situé à Roxton Pond.S'adresser à 412 St-Jacaues, Gran- by ou signalez: 378-6069.(49060) BUNGALOW, 6 pièces, sous-sol fini, garage, stores vénitiens, libre le ler décembre.Pour informations, s'adresser à 342 Court.Tél.372-3603 ou 372-6567.(49057) 143 Demande à acheter ACHETONS fonte rt métal au meilleur prix payé.S\u2019adresser à M.CHARLES BELAND, Ste-Cécile de Milton ou signalez: 378-1082 (46439) 144 Argent à prêter AVEZ-VOUS BESOIN D'ARGENT ?Prêts hypothécaires considérés de particuliers, hommes d'affaires, industriels et autres, en première et deuxième, achetons balances de prix de vente, créances hypothécaires, etc.Pour appointe- ment avec consultant expert de 2.00 à 5.00 p.m.Tél.: 372-6115 ou Boîte Postale 383, Granby.(48418) 145 Débentures Pour RFALISER de meilleures TRANSACTIONS d'achats, ventes ou échanges de vos bons d\u2019épargne du Canada, ayez recours à des conseils experts en référant à JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49054) Débentures à courte échéance 1969-70 RENDEMENT 7% S'adresser à JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49052) J'AI en PORTEFEUILLE des DEBENTURES municipales et scolaires.Rendement maximum 74% S'adresser : JEAN-LUC DUNN Conseiller Financier 308 York Tél.: 378-4586 Granby (49056) 148 Gardiennes d'enfants DAME garderait enfants de la naissance à 7 ans, du lundi au vendredi ou à la semaine.Pour informations, signalez: 378-2515.(490062) __ST-CESAIRE P8a) A vendre - Divers MANTEAU de mouton de Perse avec collet en vison, presque neuf.Aussi piste de course de 31 pieds, montée sur table avec 2 autos.Petite accordéon-piano, comme neuve.Pour informations, signalez: 536-2942, (48950) 142 Maisons à vendre MAISONS de 2 logis de 544 pièces chacune avec toutes les commodités, installation laveuse-sé- cheuse, etc.Située centre de St- Césaire.Bonnes- conditions, prix modique.Pour informations, tél.536-3018.(48984) MAISON de CAMPAGNE, 7 pièces, système de chauffage, garage, jardin, ainsi qu'\u2019étable de 1,500 pieds de plancher, située à 2 milles du village.Vendrais maison seule ou le tout avec bâtiments.Paiement comme loyer.S\u2019adresser à Marcel Ménard, St-Césalre, Tél.536-2506.(48785) 21 Entrepôts Si vous voulez ENTREPOSER un voiture ou un YACHT pour l'hiver, nous avons un espace de 70 x 80 pieds de libre à vous louer.Pour informations, s'adresser à l'Hôtel Beaumont, l\u2019Ange Gardien.(49026) 1417 Animaux A VENDRE, plusieurs chiens \u201cBerger Allemand\u201d, âgés de 6 semaines.Pour informations, s\u2019adresser 4 Farnham, en signalant: 293-4296.(49047) COWANSVILLE 7 Commerces à vendre MOULIN à GRAIN, bien équi- pê, magasin général, ainsi que 3 camions.Le tout en parfaite condition.Bonne clientèle, vendrais à un prix raisonnable.S\u2019adresser à R.J.GUERIN, St-Ignace de Stanbridge.Tél.248-3470 ou 296- 4617.(48285) 23 Logements à louer LOGIS de 4 pièces, chauffé, situé au 156 ru Loiselle.Libre le ler décembre.Pour informations.signalez: 263-3958.(48894) LOGINS de 3 pières, chauffé, situé au 201 rue St-Paul Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 263-2305 aprés 4.00 p.m.(48895) LOGINS de 5 pieces, dans un haut, maison neuve, située au 325 rue Duvernay.Prix $72.00 par mois.Pour informations, s'adresser au 234 rue Albert, ou signalez 263-1606 et demandez M.D.Goyette ou 263-0995 après 6 heures p.m.(48982) ,_À LOUER, logis de 4 pièces plus chambre de bain, chauffé, eau chaude fournie, service d\u2019incinérateur.Libre immédiatement.renseignements, signalez: 263-0496.(49040) DEUX LOGIS neufs, un de 3 pièces et l'autre de 4 pièces, situés au 147 et 149 rue Hanson.Libre immédiatement.Pour informations, signalez: 263-3476 après 5.3C p.m.(49041) MAGASIN 5, \u2014 100 \u2014 Loyer $140.00 par mois.GARAGE SHELL avec propriété, autres équipements.\u2018IMMEUBLES RICHMOND 15\u20ac Accepterais en échange propriété ou hypothèque avec comptant de $5,000.00.Inventaire $25,000.00 au prix courant.Située a Richmond.équipement d\u2019alignement de Comptant $5,000.00 à $6,000.00, Hypothèque de $15,000.00 payable $211.00 par mois Prix $5.000.00.Située à Richmond.S\u2019adresser : ROLAND CHOQUETTE V.A.Tél.: 378-6763 H.CARON, Courtier roues, accepterais échange.(49034) HEUREUSES Le magnifique centre de tion de votre choix.ATTENTION ! très appréciable avant le disposerons d\u2019un motel de BROMONT les jours de 10:00 a.m.à 7:00 p.m.à tous ses clients et visiteurs dès maintenant.Vous pourrez déguster un copieux repas à prix modique ou prendre une consomma- En plus, vous pourrez faire l'achat de votre billet de saison pour la prochaine saison de ski avec escompte que.Pour informations appelez 372-6614.NOUVELLES ski Bromont est ouvert tous ler décembre 1967.Nous 21 unités à prix très modi- (49033) CINEMA ET SPECTACLE SAMEDI, LE 11 Novembre A 2 P.M.POUR LES ENFANTS 5 ans et plus NOS JEUNES SUR LA SCENE.RADIODIFFUSE PAR C.H.E.F.TALENTS ANIMATEUR: ROBERT L'HEUREUX Aussi à l'écran: À 3 HRES GRAND FILM.Au Théâtre à l'affiche: un film d'aventures! La REINE des Pirates aussi comédie 3 stooges admission ,50¢ Pour.= [| 8 bain Albel ar ress a 20 og Au à l\u2019a nabl fant, ser Patr signe: = || mille port recti autr prop ditic Tél. 586 052) des sco- [CA VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMBRE 67 JRL) 23 Logements à louer LOGIS de 2 plèces plus salle de bain complète, solarium, libre le ler décembre, situé à 349 rue Albert, Cowansville.Prix $30.00 par mois.Pour informations, s\u2019adresser à Cowansville ou Granby à 20 Phoenix.Tél.378-1280.(49024) 36a) Meubles neufs et usagés LAVEUSE, essoreuse de marque \u201cInglis\u201d, 6 mois d\u2019usure, comme neuve.Prix 875.00.Pour informations, signalez: 263-0951.(49037) 64a) Robes de mariées 142 Maisons à vendre Maison Neuve genre bungalow au village de Saint-Hu- gues.Prix: $4,800.00.Terrain: 80 x 200 compris TEL.: 773-3467, SAINT-HYACINTHE.(49028) EAT Cartes d'affaires @ CARRIERES@ET@PROFESSIONS@ Tél.372-7474 Hopital Vétérinaire de Granby Enrg.Dr.Paul TETREAULT, M.V.\u2014 Dr.Alain LEGRAND, M.V.RR.# 5, GRANBY, QUE.(49025) A VENDRE, ROBE de MARIEEF longue, étroite, avec voile long, en brocard de coton soufflé, importation suisse.Age: 10 ans.En très bonne condition.Pour informations, signalez: 263-4984.(49243) 96 A vendre ou à échanger A VENDRE, chalet situé au bord du lac Brome, Bondville, 10 pièces, meublé, eau chaude, terrain de 50 pieds x 240 pieds.88,000.dont 81,500.comptant, balance $400.00 par année plus in- térét à 7';.Deux 4 logis, bons revenus, conditions faciles.Aussi très bon hôtel à vendre ou à échanger.Plusieurs autres maisons, terrains, fermes, commerces, etc.S'adresser : PAUL E.CHAGNON AGENT D'IMMEUBLES Représentant de St, Martin Asse, Realties Inc, 166 Dieppe, Cowansville Tél.263-2872.148472) 98a) A vendre - Divers DACTYLO portatif avec valise de marque \u2018\u2019Underwood-Olivetti\u201d.Trois mois d\u2019usure.Payable comptant.Pour informations, signalez 295-2132.Dunham.(48994) 109 Emplois demandés DAME désire faire ouvrage de dactylo à domicile.Possède dactylographe et bilingue.Pour gnalez: 263-2283.112 On demande cours commercial informations, si- (48999) FERME laitière et culture en gérance ou louage.Pour informations.signalez: 263-4218.M.De- médy.(48956) PERSONNE qui fait TRAJET entre Cowansville et St-Jean pour s'occuper de transport de Colis.Rémunération convenable.Pour informations.signalez: 263-0774 et demandez Dr Bachand.(48995) 26 Appartements demandés Un OFFICIER NAVAL et sa famille demandent un appartement meublé pour une période de 6 mois.L'officier étudie le français et aimerait un appartement où or parle français.La dame et le bébé arriveront en décembre.Pour informations, s\u2019adresser a C.F.B.St- Jean, Local 307, pendant les heures de travail.(48996) 98a) A vendre - Divers BALANCE \u201cSLICER\u201d, réfrigéra- teur-comptoir 7 pieds de longueur à vendre à bas prix.S\u2019adresser à 545 Boul.d'Iberville.Tél, 346-3917, Iberville, Qué.(48667) 142 Maisons à vendre A VENDRE Bungalow dans paroisse St-Lucien près de l\u2019école et de l\u2019église.Système de chauffage.sous-sol complètement fini.2 chambres de bain.Prix raisonnable.S'adresser à 85 rue Lafontaine.St-Jean, Tél.: 347-2132.AVIS NE PAS CONFONDRE POTVIN ET LEGARE 531 RUE PRINCIPALE POTVIN ET FILS ENR.DE WEST SHEFFORD (JEAN-MARC POTVIN, PROPRIETAIRE) .dans l'affaire de faillite de: POTVIN ET FILS INC.R.R.4, GRANBY (GASTON LUSSIER ET MARCEL DUMONT, PROPRIETAIRES) .(49074) 141 A VENDRE, beaux jeunes chevaux, à bas prix.S'adresser à ANTONIO LAPIERRE.Adamsville.Tél.263-1156.(48906) Animaux 142 Maisons à vendre A VENDRE, maisons de 3 ou 4 chambres à coucher, prêtes pour occupation immédiate, nombreux avantages: rues pavées, Farterre tourbé, tapis mur à mur.Comptant à partir de $250.00, intérêts 7°,.rabais de 3°.Pour être visitées en tout temps.signalez : 263-0440.(49C36) ST-HYACINTHE 1712 On demande _ Aurais BÉSOIN dune SERVANTE à l'année.Personne d'âge raisonnable, bon chez-soi et sans enfant.Pour informations, s'adresser à: M.Arthur Martel.188 St- Patrice.St-Liboire.Co.Bagot, ou signalez: 793-2343.(489171 1178 Services de bonnes On demande BONNE immédiatement vour travail général de maison.Pour plus de details, appelez le jour à 774-5130 ou le soir à 773-1235, (49007) 125 Autos, camions à vendre RAMBLER Classic, 770, 1965, millage 28,000 milles.H.-Top.4 portes, V-8, servo-freins.servo-di- rection, radio, ainsi que plusieurs autres accessoires.Carrosserie trés bropre, moteur en excellente condition.Cause de vente: transfert.Tél.774-5760 (48555) PROVINCE DE QUEBEC CITE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX ELECTEURS MUNICIPAUX, PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA CITE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE que le conseil municipal de la cité de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 18ième jour du mois de septembre 1967, a adopté le règlement No 627 intitulé: \u2018Règlement d\u2019emprunt de la somme de $2,800.00 pour fins de l\u2019exécution de travaux d\u2019aqueduc sur la rue St-Ur- bain\u201d.Le susdit règlement a reçu les approbations suivantes: 1-\u2014Approbation des électeurs municipaux, propriétaires d'immeubles imposables de la cité en date du 28 septembre 1967.2¢\u2014Approbation du ministre des Affaires Municipales en date du 2 novembre 1967.3°\u2014Approbation de la Commission Municipale du Québec en date du 6 novembre 1967.Ce règlement est déposé a mon bureau, Hôtel de Ville.Granby, P.Q.ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entre en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, P.Q.ce 7ieme jour du mois de novembre 1967.DONAT BROSSEAU Contrôleur - Greffier LA CITE DE GRANBY (49053) e VETERINAIRE Dr Pierre Bonin 409 DENISON Ouest ARGENT à PRETER .En premières et deuxièmes hypothèques sur : a) maisons construites ou à construire \u2014 de 1 a plusieurs logis; b) batisses commerciales, Argent provenant de plusieurs particuliers.compagnies d'assurance et de \u201cTrusts\u201d.TEL.378-7712 (44109) J.P.MATTON, NOTAIRE , 328 rue Principale \u2014 378-4112 ARGENT à PRETER Lomo: oe le et 2e HYPOTHEQUE © À bas intérêts.5526 Ashdale, Suite 214, JARDINS STE-THERESE INC.ou signalez: 481-6054 Longs termes.Villes et campagnes.Service rapide.» NETTOYAGE EES VENTE, POSE REPARATION : Tapis Montréal, P.Q.(48735) NOUVEAUTES : Draperies P 935, King Est \u2014 569-7375 RETONS ARGENT ALPHONSE BADEAU \u2014 Décoration intérieure [AL 2 En première, 2e hypothèque, par diplômée.ville et campagne.Taux raisonnable.RNER CI 3 Aucun frais d'inspection ou HO eaning d'évaluation.| b ention spéciale à toute demande de la campagne.32 Lansdowne Gran y Très beau plan ou 2e hy- Tél.372-5907 148618) pothéque.Courtier en immeubles Permis 50-489 Ouvert le soir 266.Murrav 569-3181 \u2014 562-9401 SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.Confection de supports d\u2019arches ! GERARD POTVIN Sherbrooke (48736) et chargement de camion avec chargeur, Rang Mawcook Tél.: 378-6871 Spécialiste © Terre à parterre et remplissage © Gravier à ciment et sable à vendre Ouvrage de bélier mécanique (20 années d'expérience} Ajustement personnel à chaque client Ajustement parfait Empreinte des pieds Correction pour pieds malades, affaisés.démarche difficile Chaussures correctives Prix modiques.Pour une meilleure hygiène et confort des pieds, venez au CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 Tél: 373-5292 GRANBY 148633) eee © capacité 3 verges.\u2014 Prix modiques \u2014 J.P.AUCLAIR CAMIONNEUR Ste-Cécile de Milton (48277) SECRETAIRE DEMANDEE SI VOUS POSSEDEZ : \u2014 Belle personnalité ; \u2014 lle année scolaire ou plus ; \u2014 Aptitudes pour travail de bureau; OU \u2014 que vous soyez une dactylo expérimentée ; \u2014 NOUS AVONS UN POSTE DE LIBRE POUR VOUS \u2014 S\u2019adresser au Bureau : INDUSTRIEL ACCEPTANCE 304 Principale, Granby DEMANDEZ Monsieur Marc Comptois.(49078) BOMBARDIER LIMITÉE VALCOURT, Qué.Cette compagnie très progressive et avantageusement connue dans le monde entier offre à son usine de Val- court, des postes présentant d'excellentes possibilités d'avancement.COMPTABLE Expérience dans le calcul du prix de revient.INFIRMIERE LICENCIEE Pour la charge du poste des Premiers Soins sur l'équipe de 4:00 p.m.à 12:00 a.m.SECRETAIRES RAAAXARIIOOOOOOOOOOOOOOOONK POTVIN & FILS ENR.West-Shefford (VILLE DE BROMONT) JEAN-MARC POTVIN Prop.Votre vendeur d\u2018automobiles neuves et usagées depuis 1946, vous offre en spécial : CAMION FARGO, 1968, Modéle L-600 PLYMOUTH 1968, Station Wagon PLYMOUTH 1968 Road Runner (Le tout dernier modèle) Renseignements: TEL.: 372-4801 (49077) MANUFACTURES D\u2019HABITS UCCURSALE ND 16 Nous vous invitons à nous rendre visite pour vous convaincre de nos prix qui sont JAMAIS EGALES!!! Par exemple - Complets pour hommes Rég.79.95 - 99.95 - 119.95 Pour 39.95 - 49.95 - 59.95 Lostume pour James Spécial-$12.00 DANIEL SPECIALITES 1685.rue Des Cascades Saint-Hyacinthe 773-4622 \u2014 Sous-so! fini.\u2014 Planchers de béton verts de tuiles.\u2014 Fenêtres en acier.ne.\u2014 Chauffage central.\u2014 Intérieur proprement adjacent.L'emplaceme \u2014 Superficie d'environ 1800 pi.ca.au premier plancher.\u2014 \u2014 2 voutes 10° x 15° dont l'une 8 à l'épreuve du feu et du vol.moderne et \u2014 Grand terrain de stationne- Pour renseignements, ~~ Ne recou- \u2014 Système d'éclairage moder- très BATISSE A VENDRE LE COMITE PARITAIRE DE LA CONSTRUCTION MET EN VENTE LA BATISSE QU'IL OCCUPE A 262 RUE FOCH ST-JEAN, QUE.Cette bâtisse de revêtement de briques comprend les spécifications suivantes : nt total du terrain, y compris la bâtisse, couvre 2 coins de rues'adresser à ROGER GRENIER C.A.ou LIONEL JACOB 262 rue Foch, St-Jean \u2014 Tél.348-4996 AVIS PUBLIC Par la présente Irène Tremblay Dubuc avise toute personne concernée, qu'à la suite d\u2019un jugement rendu par son honneur le Juge Cliche de la Cour Supérieure, le 17 février 1967, entre elle-même demanderesse et Germain Dubuc Défendeur, qu\u2019elle a obtenu séparation avec la garde de ses enfants.AVIS est donné par la pre- sente à toute personne concernée de ne pas confondre ce jugement de la Cour Supérieure ni de s\u2019en déformer le compte rendu.(49035) suiTE DE: MARIAGES À Gilles Lafond, Mlle Bolduc Graveline est la fille de feu me Albert Bolduc et de Mme Bol- = wa} duc (Monique Granier), M.La- £ fond est le fils de M, et Mme Ovila Lafond (Angélina Paul).En l\u2019église Notre-Dame-du- Rosaire fut béni le mariage de Mlle Diane Riendeau à M.Marcel Dubois, Mlle Riendeau est la fille de M.et Mine Ul- ric Riendeau (Mélina St-Jean).M, Dubois est le fils de M.et Mme Ernest Dubois (Angela Grondin.Une réception s\u2019est déroulée à l\u2019Auberge La Canadienne.Les nouveaux époux demeureront à La Providence.(49049) GRANDE VENTE chez MAXIME 120 PRINCIPALE (Face à l\u2019église Ste-Famille) POUR HOMMES ET GARCONS: HABITS, MANTEAUX, * JACKETS\", CANADIENNES, PANTALONS, CHEMISES, SOUS-VETEMENTS D'HIVER, VETEMENTS DU CHASSEUR, HABITS-NEIGE DE SKI-DOO (aussi pour dames) Toutes ces marchandises sont en vente à ,50\u20ac dans la piastre; Votre dollar en vaut deux chez Maxime.Grand assortiment de Jeans LEE, assorties, de couleurs $4,96 et plus.N'oubliez pas l'adresse : 120 Principale (voisin de l\u2019Hydro-Québec).Stationnement gratuit à côté du Magasin.(48634) Parfaites bilingues, Sténo et Dactylo.\u2014 Le salaire sera à la mesure des qualifications du candidat.\u2014 Ces positions sont permanentes et les personnes intéressées devront fournir un sommaire de leurs études et expérience au Gérant du Personnel, Monsieur L.CLOUTIER.(48884) LES LOISIRS DE FARNHAM INC.POSSEDENT OUVERTURE POUR HOMME A TOUT FAIRE Travail à temps plein Travail le soir un y: a 0e.ANRT Coin Phoenix et Principale Edifice commercial neuf, à l'épreuve du feu.Au coeur de Granby, 331 Principale.Superbes locaux, vitres panoramiques.Différentes dimensions, haut ou bas.Renseignements : MM.MARCEL ou GERARD CHOINIERE 126 St-Hubert \u2014 Tél.378-6406 (49029) Faire parvenir votre demande par écrit avant le 15 NOVEMBRE 1967 à : MONSIEUR ROBERT SEGUIER Centre Culture! de Farnham (48966 ) NOUVEAU PROGRAMMME DE PRODUCTION CREANT DES OUVERTURES POUR LITERIE, MEUBLES, PEINTURES ARTISTIQUES, FOURNITURES DE CHAPELLE, VAISSELLE ET USTENSILES, LIVRES DE CLASSES, ETC.LITS À TIROIRS {en bois) très utiles pour les chambres d'adolescents - avec matelas à ressorts de 30 po.$25.00.Couvertures de laine grise: $1.00 draps neufs 72 x 100 : $2,75; Légers couvre-lits: 50\u20ac draps neufs 54 x 90 : $1.90.PRESQUE NEUF: quantité de literie achetée en juin pour 4 mois de location aux visiteurs de l'Expo 67.Lits pliants sur roulettes: en métal, très commodes pour couchers occasionnels ou chalets d'été, avec matelas à ressorts de 30 po.$15.00.Couvertures d'édredon: 54 x 72: $2.25 Oreillers 75 Draps 54 x 90: 75« Taies d'oreillers: 25e Seiviettes de bains: 25©« Housses pour oreillers: 25¢ CAUSE DE VENTE : FERMETURE DU SEMINAIRE Durée de la vente: Du 14 au 25 nov.de 9:00 a.m.à 9:00 p.m.SEMINAIRE OBLAT Ville Chambly, Tél.: 658-8727 (48932) S'adresser : 1501 Salaberry, FERBLANTIERS OU DE METIERS CONNEXES \u2014 EXPERIMENTES OU NON \u2014 FAIRE APPLICATION AU BUREAU DU PERSONNEL AIRCRAFT INDUSTRIES >, s À Ae A 2 SA a Std au AS = Bs Excellente place pour skieurs ainsi que très bons environnements pour la pêche et la chasse.Possède 20 pièces avec foyer et garage pour 2 autos, située sur terrain de 3 âcres, avec une des plus belle vue de lo région.Des réparations sont requises.Prix de vente: $10,000.00 ou à la meilleure offre.Cetfe propriété est située à Irasbourg, Vermont, tout près de Jay Peak.Téléphonez 1-802-862-7153 ou écrivez à M.Ernest Lesage, 23 Main St., Winooski, Vermont, U.S.A.(48965) OF CANADA LIMITED AEROPORT MUNICIPAL ST-JEAN, QUE.- EMPLOI PERMANENT ; - BONNES CONDITIONS DE TRAVAIL; - EXCELLENTS BENEFICES MARGINAUX.(49068) Lisez et faites lire La Voix de l'Est \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 6 10.45 Affaires de l\u2019Etat 7.11.00 Téléjournal 11.20 Deuxième édition 11.30 Cinéma 7 10.00 Monsieur Banco (c) 10.30 Toute la ville en parle 10.45 Dernière heure et météo 11,00 La ronde des sports (c) 11,15 Cinéma (c) 12.45 Dernière édition AX: VOIX DE L'EST, VENDREDI 10 NOVEMB RE 67 ] CBF T CANAL 2 10.00 Cours universitaires 10.45 Le Jour du souvenir 11.30 Tour de terre VENDREDI 18.00 Jeunesse oblige 18.25 Nouvelles du sport 18.30 Téléjournal 12.00 Pépinot 12.30 Histoire d\u2019une ville (c) La vedeite française Brigitte nutes, actuellement en prépara- Bardot se lance dans une nou- tion, qui sera transmise de Pa- velle carrière, comme chanteu- ris sur les écrans de télévision, se.La séduisante comédienne, maintenant âgée de 33 ans, in terprétera 15 chansons durant que le cinéma\u201d, à la fin de l\u2019année, cle\u2019\u2019 a été présenté en première américaine dans 24 cinémas à \u201cCela m\u2019amuse encore plus New York et dans la région mé.\u201cFinian\u2019s de commenter tropolitaine.Le scénario, basé sur un thème sentimental, met- film couleur, adapté d'une co- taient à tant en vedette Sophia Loren et médie \u201c B - 0088 es ec 0S U C Ie Ma SG oie pb : ae ne re Broadway.plusieurs régions pittoresques Par la PRESSE CANADIENNE une émission couleur de 55 mi.la blonde actrice.d\u2019Italie.Première Le film ¢More Than A Mira.Fred et Petula Rainbow\u201d.plus de $100,000 pour la Fonda- Fred Astaire et Petula Clark tion de l'hôpital Will Rogers, jouent les principaux rôles dans lors Tommy mondiale de Steele partage la vedettedansce nombreuses la présentation du film applaudie à mettant en vedette Richard Harris dans le personnage du roi Camelot Arthur.Ses partenaires sont A New York, on à r>_4-illl Vanessa Redgrave, Franco Nero et David Hemmings.Ce film est du gala de la premiére Une adaptation de l\u2019opérette \u201cCamelot\u2019\u2019.De d\u2019Alan Jay Lerner et Frederick célébrités assis- Loewe, musicale LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC DEMANDE.18.45 Aujourd\u2019hui 19.00 Age Tendre 13.00 Tennis (c) 13.45 Les Quatre Saisons 20.30 Premier Choix (c) 14.00 Cinéma 22.15 Canada Express (c) om \u2018\u2018Archiméde le Clochard 15,30 Vagabond 22.45 Les Affaires de l\u2019E- tat (c) 23.00 Téléjournal 16.00 Football canadien (c) 18.15 Echos du sport 18.30 Téléjournal 23.20 Supplément régional 23.30 Nouvelles du sport 18.35 Langue vivante 19.00 Perdus dans l\u2019espace 23.35 Cinéma 20,00 Cher Oncle Bill (c) \u201c\u2018PLein soleil\u201d 1,15 Téléjournal SAMEDI 8.25 Aujourd\u2019hui à CBFT 20.30 La Soirée du Hockey (c) 22.15 Les Couche-tard (c) 22.45 Téléjournal 23.00 Nouvelles du sport 23.15 Cinéma \u201cAmélie ou le Temps 9.15 Cours universitaires d'aimer __ P CBMT CANAL 6 VENDREDI 12.30 Search for Tomorrow (c) 6.00 Reach for the Top (c) 12.45 The Guiding Light (c) 00 6.31 Evening Report 1.00 Focus: The Playboy Club 7.00 Seven on Six (ce) 25 8,30 Cours universitaires 7,25 Sports 7,30 Accidental Family (c) 1.30 As the World Turn(c) 8.00 Hogan's Heroes (c) 2.00 Love is a Many-Splen- 9.00 The Man from U.N.C.L.doured Thing (c) E.(c) 2,30 Coronation Street ; 3.00 Take Thirty 10.00 Dragnet (0) 3.30 Edge of Night (c) 10,30 The True Norht (c) 4.00 Bonnie Prudden (c) 11.00 CBC National News .n 11.19 Viewpoint 4.30 Barney Boomer 11.26 Night Report no Shazzan (c) 11,36 Sports Final : 11.43 Thursday Showcase: 6.00 Fine and Dandy (e) \u201cCast the Same Shadow\u201d 6.3 5 Evening Repor 1.00 Final Report 7.00 Seven on Six 7.24 Sports SAMEDI 7,30 21st Century (c) 8.15 Test Pattern and Music 8.00 Get Smart (c) 9.09 Today on CBMT 8.30 Tommy Hunter (c) 9.15 Montreal Notebook 9.00 Friday Night Movies: (c) 9.30 Quebec School Telecast \u2018Never Too Late\u2019?10.00 Canadian Schools 11.00 CBC National News 10.30 Friendly Giant (c) 11.19 Viewpoint 10.45 Chez Héléne 11.26 Night Report 11,00 Mr.Dress-up 11.36 Sports Final 11.26 Pick of the Week: 11.48 Late Friday Movie: (c), 11.55 CBC TV News \u2018\u2018Spencer\u2019s Mountain\u201d 12.00 Serial Six 1.15 Final Report Société d'Habitation du Québec Ministère des affaires municipales La Société d'habitation du Québec est un nouvel organisme chargé d'administrer la Loi concernant la rénovation et l'habitation à loyer modique.DIRECTEUR DE LA RENOVATION \u2014 Traitement initial de $15,000 à $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Contrôler l'administration interne, recommander des politiques et des procédures relatives à la rénovation, examiner et négocier toute demande des municipalités à ce sujet.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, urbanisme ou génie et une expérience pratique en aménagement ou réaménagement du territoire urbain ou en administration municipale.\u2014 Concours 675-1316.S'inscrire immédiatement.DIRECTEUR DE L'HABITATION \u2014 Traitement initial de $15,000 à $17,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Contrôler l'administration interne, recommander des politiques et des procédures relatives à l'habitation à loyer modique, reviser les programmes soumis par des municipalités et les organismes sans but lucratif et recommander leur financement.\u2014 Diplôme universitaire en sc\u2018ences commerciales, en économique ou toute autre discipline appropriée et plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'habitation et de l'administration de prêts hypothécaires; OÙ expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d'activité.\u2014 Concours 675-1317.S'inscrire immédiatement.initial Pos- DIRECTEUR DE L'ARCHITECTURE \u2014 Traitement de $15,000 à $17,500 selon la compétence.te à Québec.\u2014 Elaborer et recommander les normes relatives à la rénovation et au logement à loyer modique et analyser sur le plan technique les propositions faites à la Société.\u2014 De préférence, diplômes universitaires en architecture et en urbanisme et plusieurs années d'expérience dans le domaine de l'habitation, de I'aménagement et du réaménagement urbains.\u2014 Concours 675-1318.S'inscrire immédiatement.CHLT uw: VENDREDI 12.30 Histoire d\u2019une ville 6.00 Au Kakadou 1,00 Tennis 6.30 Télébulletin 1.45 Les quatre saisons (c) 6.45 La météo 2.00 Cinéma 6.50 Edition sportive 3.30 Coulisses de Pexploit 7.00 Votre opinion 4.00 Football Canadien 7,30 Le fugitif 6.15 Echos du sport 8.30 Premier choix 6.30 Télébulletin 10.00 Canada Express (c) 45 Edition sportive 00 Soirée canadienne 8.00 Cher Onzle Bill 8.30 Soirée du hockey (c) SAMEDI 9.15 Cours universitaires 10.15 Les couche-tard (c) 10.45 Téléjournal 11,30 Tour de terre 12.00 Pépinot 11.02 Nouvelles du sport 11.16 Cinéma 7 CF TM CANAL 10 VENDREDI .00 Télé-Métro (c) .40 Sports-Images (c) 50 Télé-Métro (c) 6 10.00 La cabane à Midas (c) 6.4 6.5 7.00 Dernière heure (c) 7.1 7.3 11,00 La roulotte du gros Bill 12,00 L\u2019homme à la carabine 12,30 Ciné-Samedi \u201cNon coupable\u201d 1.45 \u2018\u2018Les rubis du Prince Burman\u2019* 3.30 Les trois mousquetaires 4.00 Sur le matelas 5,00 La rampe sportive 5.30 C\u2019est arrivé cette se- (e maine (c) 6.00 Terre des jeunes (c) .15 Télé-Métro (ec) »30 En première (c) \u201cLe grand chef\u201d 9.15 L\u2019Ecole du bonheur 9.30 Adam ou Eve (ec) © 7.00 Jeunesse d\u2019aujourd\u2019hui (c) 8.00 Les arpents verts (c) \u201cMadame Du Barry\u201d 8.30 Les grands spectacles = \u2018\u2018Tendresse!\u2019 (2.55 Fermeture 10.45 Dernière heure et météo SAMEDI ©) 7.30 Mire et Musique _ 11,00 La ronde des sports (e) 7.45 Metro-Matin 11,15 Cinéma \u2018Confession d\u2019un méde- 8.45 Les P\u2019tits Bonhommes cin\u2019 2 12.40 Dernière édition 9.00 Télé - Bonbon 12.45 Fermeture CF CF CANAL 12 VENDREDI 10,00 The Buddies (c) 6.00 The Pierre Berton show 10.30 Batfink (c) 6,30 Pulse (c) 10.58 Remembrance day observance 11.00 Spiderman (c) 11.30 The Beatles (c) 12.00 The Lone Ranger (c) 12.30 Thunderbirds (c) 1.00 Wres:ling 2.00 Saturday at the movies \u2018The Hasty Heart\u201d 3.30 The Flying fisherman (c) 7.00 Off to see the wizard (c) 8.00 Friday night movie \u201c\u2018Shane\u201d\u2019 0.00 The Big Valley (c) 1.00 The National News (c) 1.18 Pulse (c) 4.00 After four (c) 4.30 Wide world of sports 1.43 Pajama Playhouse 6.00 Like Young (c) \u201cWilson\u201d 7.00 The Jacky Gleason show SAMEDI (c) 8.00 Sound of 12 8.00 Academy performance \u2018\u2018Romai Holiday\u201d 10.00 Garrison\u2019s Gorillas {c) 11.00 The national news (c) 8.15 Sign on News 11,15 Pulse (c) 11.43 Pajama Playhouse (c) \u201c\u2018A time to love and a ti - Nn* :0 Die\u201d?8.30 Captain Compass 9.30 Rocky and his friends (c) 12 7 EE DU PERSONNEL DIRECTEUR \u2014 SERVICE DES ETUDES ET PROGRAMMES (Rénovation) \u2014 Traitement initial de $12,000 a $15,500 selon la compétence.Poste a Québec.\u2014 Coordonner et partici per a l'examen, la négociation et l'approbation de toute demande de la part des municipalités pour des études et programmes de rénovation.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique, urbanisme ou génie et une expérience pratique dans le domaine de l'aménagement ou du réaména- gement du territoire urbain.\u2014 Concours 67S-1319.S'inscrire immédiatement.DIRECTEUR \u2014 SERVICE DE LA MISE EN OEUVRE DE PROGRAMMES (Rénovation) \u2014 Traitement initial de $12,000 à $15,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Coordonner le contrôle et la surveillance de la mise en application des programmes de rénovation dans le cadre de la Loi, de ses règlements ainsi que des ententes conclues à cet effet.\u2014 Diplome universitaire en sciences commerciales, en économique ou toute autre discipline appropriée et une expérience pratique dans l'administration des programmes de rénovation: OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité.\u2014 Concours 675-1320.S\u2019inscrire immédiatement.DIRECTEUR DES NEGOCIATIONS ET DES PRETS HY.POTHECAIRES \u2014 Traitement initial de $12,000 a $15,500 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Coordonner l\u2019analyse des programmes de logements à loyer modique, étudier les demandes de prêts hypothécaires et de subventions pour le financement des projets de logements et en contrôler le déboursement.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, ou en toute autre discipline appropriée et une expérience pratique dans les domaines de l'habitation et du prêt hypothécaire; OU une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activité, \u2014 Concours 675-1321.S'inscrire immédiatement.DIRECTEUR \u2014 BUREAU REGIONAL DE MONTREAL \u2014 Traitement initial de $12,000 à $15,500 selon la compétence.\u2014 Contrôler l'administration interne, renseigner et conseiller les municipalités et les organismes sans but lucratif, en matière de rénovation et d'habitation à loyer modique, ainsi que coordonner les négociations pour des études et la préparation de programmes dans ces domaines et en contrôler la mise en application.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales, en économique et une expérience pratique dans les domaines de l\u2019habitation et de la rénovation; OU une expé.ience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité.\u2014 Concours 675-1322.S\u2019inscrire immédiatement.ARCHITECTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019a $14, 375 selon la compétence.Deux postes a Québec.\u2014 Participer à l\u2019élaboration des normes relatives à l\u2019habitation à loyer modique et à l\u2019aménagement résidentiel, analyser les programmes de logements et de rénovation, agir à titre de conseiller technique.\u2014 Etre membre de l'Association des architectes de la province de Québec et posséder de l'expérience dans le domaine de l\u2019habitation et de l\u2019urbanisme.\u2014 Concours 67P-2109.S\u2019inscrire immédiatement.URBANISTE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Deux postes: Québec et Montréal.\u2014 négocier et analyser les projets d\u2019études et de programmes de rénovation.Vérifier et recommander l\u2019approbation des programmes et la participation financière de la Société.Renseigner les municipalités et les conseiller s\u2019il y a lieu.\u2014 Diplôme universitaire en urbanisme et toute autre discipline appropriée, de préférence avec expérience dans le domaine du réaménagement du territoire urbain.\u2014 Concours 67PU-2105.S\u2019inscrire immédiatement.AGENT DE LA GESTION HYPOTHECAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,285 selon la compétence, Deux postes: Québec et Montréal.\u2014 Négocier et analyser les propositions de programmes d'habitations à loyer modique, étudier les demandes de financement de tels programmes et en surveiller la mise en application et l\u2019administration.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou en toute autre discipline appropriée et plusieurs années d\u2019expérience en administration hypothécaire, en administration de complexes d'habitations et en finances municipales: OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité.\u2014 Concours 67PH-2111.S\u2019inscrire immédiatement.rs Vo TR Pe Ge Sy AGENT DE RENOVATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $11,285 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Participer au contrôle de la mise en oeuvre de programmes de rénovation.\u2014 Diplôme universitaire en sciences commerciales ou en toute autre discipline apropriée et plusieurs années d\u2019expérience en administration hypothécaire, en adminisration de complexes d'habitations et en finances municipales; OU expérience exceptionnelle et compétence reconnue dans ce secteur d\u2019activité.\u2014 Concours 67PR-2111.S'inscrire immédiatement.DIRECTEUR DE L\u2019 EVALUATION ET DE L'ESTIMATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $10,490 selon la compétence.Poste à Québec.\u2014 Elaborer un système d\u2019évaluation et d\u2019estimation de propriétés immobilières et de services communautaires, aviser et conseiller la Société sur les coûts et valeurs des propriétés et services communautaires affectés par ou faisant l\u2019objet d\u2019un programme de rénovation ou d'habitations.\u2014 Formation secondaire ou certificat terminal de l'Institut canadien des évaluateurs ou de la Society of Real Estate Appraisers, de même qu\u2019une compétence reconnue en évaluation immobilière.\u2014 Concours 67S-5404.S'inscrire immédiatement.SECRETAIRE DE LA SOCIETE D'HABITATION DU QUEBEC \u2014 agira aussi à titre de Conseiller juridique.Traitement initial jusqu\u2019à $12,300 selon la compétence.Ministère des Affaires municipales.Poste à Québec.\u2014 Membre de l\u2019Ordre des Avocats ou des No:aires et une expérience particulière dans le droit immobilier.\u2014 Concours 67S-1323.S'inscrire immédiatement.> DIRECTEUR DU SERVICE DES PRODUITS LAITIERS \u2014 Traitement initial jusqu'à $17,500 selon la compétence, Ministère de J\u2019Agriculture et de la Colonisation: poste à Québec.\u2014 Veiller à l\u2019application des lois et règlements de l\u2019industrie laitière.Promouvoir la production laitière du Québec.Diriger les inspecteurs et les techniciens.\u2014 Diplôme universitaire en sciences agricoles, de préférence formation post-universitaire en industrie laitière et plusieurs années d'expérience professionnelle appropriée à un niveau de conception, de coordination et de direction.\u2014 Concours 67S-1313.S'inscrire immédiatement.ACTUAIRE \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $15,500 selon la compétence.Service des Assurances, ministère des Finances.Postes à Québec et à Montréal.\u2014 Responsable du Service d\u2019actuariat.\u2014 Membre de la Société des actuaires; la préférence sera accordée aux détenteurs du titre de \u201cfellow\u201d, \u2014 Concours 67S-1314.S'inscrire immédiatement.AGENT DE LA GESTION FINANCIERE \u2014 Traitement initial jusqu'à $11.280 selon la compétence.\u2014 Divers ministères: Québec et Montréal.\u2014 Travail de comptabilité ou de vérification.\u2014 Licence ou maitrise en sciences commerciales: ou baccalauréat en commerce et au moins 2 années d'expérience professionnelle.\u2014 Concours 67P-2103, S'inscrire immédiatement.CONSEILLER D'ORIENTATION PROFESSIONNELLE \u2014 Traitement initial jusqu'à $12,300 selon la compétence.Postes à Québec: à la Clinique de l'aide à l'enfance, ministère de la Famille et du bien- être Social, aussi à la Direction générale de l'enseignement élémentaire et secondaire, ministère de l'Education.Autres postes éventuels.\u2014 Membre de la Corporation des conseillers d'orientation professionnelle du Québec.\u2014 Concours 67P-2116.S'inscrire avant le 20 novembre 1967.- RESPONSABLE REGIONAL DE L'ASSISTANCE À DOMICILE \u2014 Traitement initial jusqu'à $11,280 selon la compétence, Ministère de la Famille et du bien-être social: postes à Montréal.Québec, Sherbrooke, Trois-Rivières, Rimouski, Chi- coutimi, Rouyn et Hull.\u2014 Veiller à l'application des programmes et règlements reliés à l'assistance à domicile.Superviser le travail des bureaux du ministère dans la région et assurer leur efficacité.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2019homme ou en sciences administratives et expérience de supervision dans un domaine relié aux ressources communautaires: ou expérience exceptionnelle de direction et compétence reconnue dans le domaine de l\u2019assistance sociale.\u2014 Concours 67S-1306.S'inscrire avant le 20 novembre en mentionnant l\u2019endroit du poste choisi.SHERIF \u2014 Traitement initial de $5,065 à $6,365 selon la compétence.Ministère de la Justice.Postes à St-Jean (Iberville) et Cowansville.\u2014 Veiller à l'application de la loi et des règlements concernant les prisons.\u2014 lle année d\u2019études et 9 ans d\u2019expérience dont 3 à des fonctions administratives.\u2014 Concours 67P-5440.S'inscrire avant le 25 novembre en vue de la prochaine séance d'examen.SHERIF ADJOINT \u2014 Traitement initial de $3,570 à $4,920 selon la compétence.Ministère de la Justice.Postes à Alma et Amos, \u2014 Seconder le shérif dans l'application de la loi et des règlements concernant les prisons.\u2014 1le année d'études et 3 ans d'expérience de travail de bureau, de préférence au greffe d\u2019une Cour.\u2014 Concours 67PA-5440.S\u2019inscrire avant le 25 novembre 1967.TECHNICIEN DES RESSOURCES HYDRIQUES \u2014 Traitement initial de $4,240 à $5,540 selon la compétence, Ministère des Richesses Naturelles.Postes à Québec et à Montréal.Collaborer à l'exécution de tâches techniques reliées à l\u2019inventaire du domaine hydraulique.\u2014 Diplôme d\u2019un institut de technologie: ou 3 ans d\u2019études post-secondaires avec matières dominantes en sciences ou mathématiques; ou 11e année d\u2019études et 6 ans d'expérience pertinente.\u2014 Concours 67P-5455.S\u2019inscrire immédiatement.INFIRMIERE \u2014 Traitement initial de $4,380 a $5,625 selon la compétence.Divers ministéres.Postes dans diverses régions administratives.\u2014 Dispenser les soins appropriés dans les maisons d\u2019enseignement, de détention et d\u2019accueil.\u2014 Licence de l\u2019Association des infirmières du Québec, Etre membre pratiquant de l\u2019association.\u2014 Concours 67P-5423.S\u2019inscrire immédiatement.AGENT VERIFICATEUR \u2014 Traitement initial de $4,140 à $5,540 selon la compétence.Divers ministères; postes à Québec et Montréal.\u2014 Te année d\u2019études.6 ans d'expérience dont 2 en comptabilité\u201d Une scolarité plus avancée peut compenser pour une partie de l'expérience.\u2014 Concours 67P-5410.S'inscrire immédiatement.AIDE-INFIRMIER ET INFIRMIER EN INSTITUTION PE- NALÉ \u2014 Traitement initial de $3,820 a $4,830 selon la compétence (3200 de plus a Montréal).Ministére de la Justice: postes a Montréal.\u2014 Prodiguer les soins appropriés aux malades des institutions pénales.Participer, au besoin, a des taches de sécurité et de surveillance.\u2014 Aide-infirmier: 10e année d\u2019études.Bonne condition physique.Taille minimum: 5 pieds 6 pouces.Etre âgé d'au moins 23 ans.\u2014 Infirmier: détenir en plus un certificat ou un diplôme d\u2019infirmier.\u2014 Concours 67P-6462.S'inscrire immédiatement.INSTRUCTEUR DE METIERS EN INSTITUTION PENALE \u2014 Traitement initial de $4,030 à $5,030 selon la compétence.(Montréal: $4,445 a $5,445).Ministere de la Justice: postes à Montréal.\u2014 Initier les détenus des prisons du Gouvernement aux techniques d\u2019un métier.\u2014 9e année d\u2019études.Certificat de métier et 4 ans d'expérience pertinente.Bonne condition physique.Taille minimum: 5 pieds 6 pouces.Etre âgé d'au moins 23 ans.\u2014 Concours 67P-6463.S'inscrire immédiatement.RESPONSABLE DES SERVICES ADMINISTRATIFS, Service des parcs, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.\u2014 Traitement initial de $6,415 à $8.415 selon la compétence.Postes a Roberval, Parc de la Vérendrye, Rimouski et New Carlisle.\u2014 Organiser et diriger les services administratifs.Préparer les estimations budgétaires et concrôler les dépenses et les inventaires.\u2014 1le année d\u2019études et 12 années d'expérience de travail de bureau dont quelques-unes dans la coordination d\u2019activités administratives et la direction de personnel.Qualités personnelles appropriées.\u2014 Concours 67S-5402.S'inscrire avant le 20 novembre 1967 en mentionnant l'endroit du poste choisi.STANDARDISTE \u2014 MOUVEMENT DE LA CIRCULATION \u2014 Traitement initial jusqu\u2019à $4,360 selon la compétence.Office des Autoroutes: postes à Montréal.\u2014 Assurer le fonctionnement de standards téléphoniques.Consigner les appels et établir les communications entre les services de la police, de l\u2019entretien et du dépannage.Dactylographier les rapports statistiques.Surveiller le magnétophone et transmettre les messages sur TELEX.\u2014 10e année d'études.Parler correctement le français et l'anglais.Etre âgé d\u2019 au moins 21 ans.Connaître la dactylographie.Etre disposée à travailler le soir et la nuit.\u2014 Concours 67S-5441.S'inscrire avant le 17 novembre 1967.AGENT DE BUREAU \u2014 Traitement initial de $3,110 a $4,610 selon la compétence.Divers ministéres: postes a Chibougamau, Baie Comeau, Val d\u2019Or, Terrebonne, Rouyn, Hull, Maniwaki, Buckingham, Témiscamingue, Parc de la Vérendrye, Longueuil, Marieville, Laurier, Richmond et autres endroits, \u2014 Travail de bureau de nature relativement complexe.\u2014 11e année d\u2019études et 2 ans d\u2019expérience, ou 12e sans expérience.\u2014 Concours 67P-5403.S'inscrire immédiatement.COMMIS DE BUREAU \u2014 Traitement initial de $2,585 a $3,485 selon la compétence.Divers ministéres: postes & Amos, Val d'Or, Terrebonne, Maniwaki, Buckingham, Témiscamingue, Longueuil, Chomedey, Ste- Martine, Laurier et autres endroits.\u2014 Tâches plus ou moins simples de travail de bureau.\u2014 10e année d\u2019études.\u2014 Concours 67P-5416.S'inscrire immédiatement.STENO-DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial de $2,695 à $3,940 selon la compétence.Divers ministères: postes à Baie- Comeau, Chibougamau.Chicoutimi, Trois-Rivières, Hull, Val d\u2019Or, Rouyn, Parc de la Vérendrye, Vaudreuil, Plessisville, Drummondville, Knowlton, Rimouski, Québec et autres endroits.\u2014 1le année d'études.\u2014 Concours 67P-5418.S'inscrire immédiatement.DACTYLOGRAPHE \u2014 Traitement initial de $2,690 à $3,690 selon la compétence.Divers ministères.Postes à Baie- Comeau, Ste-Foy, Québec, Hull, Mont-Laurier, Montréal, Vaudreuil, Magog, Matane et autres \u2018endroits, \u2014 Ecrire à la machine des textes variés: travaux simples d'écriture à partir de brouillons, d'enregistrement, ete.\u2014 10e année d\u2019études \u2014 Concours 67P-5417.S\u2019inscrire immédiatement.On peut consulter des avis de concours plus complets dans tous les bureaux du Gouvernement à travers la province.Les personnes qui désirent prendre part à ces concours doivent s\u2018inscrire directement 4 la Commission de la fonction publique du Québec en remplissant le questionnaire \u201cDEMANDE D\u2019EMPLOI' qu'on peut se procurer aux bureaux de la Commision : 1454, rue de la Montagne, Montréal 25 710, Place d'Youville, suite 700.Québec 4 et aux bureaux locaux des ministères dans chaque région.Seules les candidatures accompagnées d\u2019une attestation officielle d\u2019études sont considérées.Prière d'indiquer la fonction qui vous intéresse et le numéro de concours correspondant.Si vous posez votre candidature à plus d'une fonction, il est essentiel de soumettre une demande d'emploi distincte dans chaque cas.DES OFFRES Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation GENIE RURAL HYDRAULIQUE AGRICOLE PROJET NO 5427\u201457\u2014678 Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau CREEK et branches, en les municipalités de Racine, Bonse- cours, comté de Shefford et du canton d\u2019Orford, comté de Sherbrooke.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans les régions nos 12 et 17 (Cantons de l'Est et Brôme-Missisquoi), soit les districts électoraux de Compton.Richmond, Sherbrooke, Stanstead.Wolfe et Brome, Missisquoi.Shefford.PROJET NO 7030\u201461\u2014678 Exécution de travaux de drainage dans le cours d\u2019eau MUD CREEK et branches, en les municipalités de St-Georges- de-Clarenceville et du village de Clarenceville, comté de Mis- sisquoi.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la région no 17 (Brôme-Missisquoi), soit les districts électoraux de Brôme, Missisquoi et Shefford.PROJET NO 11,625\u201463\u2014678 Exécution de travaux de drainage dans le cours d'eau CHAMPIGNY el branches, en la municipalité du canton St-Va lérien-de-Milton, comté de Shefford.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissemen: principal dans la région no 17 (Brôme-Missisquoi), soit les districts électoraux de Brome.Missisquoi et Shefford.Pour chacun de ces projets, les documents nécessaires sont obtenus du chef de la division de l'Hydraulique Agricole, ministère de l'Agricuiture et de la Colonisation, bureau 413.Hôtel du Gouvernement, Québec.Un versement de $10.00 sous forme de chèque visé ou de mandat, non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission.Garanties: chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalent à 10 p.100 du montant total de la soumission.Clôture les soumissions: 2 h.30 de l\u2019après-midi (h.n.e.).bureau D-617, Hôtel du Gouvernement, Québec.LE JEUDI.23 NO/EMBRE 1967.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.BENOIT LAVIGNE Sous-ministre associé "]