Le Richelieu agricole, 13 juin 1978, mardi 13 juin 1978

[" Inondations Les agriculteurs barrage Plan conjoint des prôducteurs de légumes De bons amendements, veulent un \u201cpar Paul-Émile LÉVESQUE L'U.P.A.de Saint-Hyacinthe ainsi que les producteurs agricoles de la région s'avèrent fortement en faveur de l'érection d'un ouvrage permettant de rendre aux terres leur vocation première, l'agriculture.Par contre, même si les agriculteurs sont en accord avec l'idée de régulariser les crues printanières de la Richelieu, plusieurs d'entre eux désireraient un niveau d'eau ne dépassant pas 94 pieds au-dessus du niveau de la mer.Les députés des comtés de Saint-Jean et d'Iberville à l\u2019Assemblée nationale, MM.Jérôme Proulx et Jacques Beauséjour de même que le gouvernement québécois endossent, en partie du moins, la position des agriculteurs en préconisant que les recom- .mandations du rapport du Bureau international Richelieu-Champlain soient mises en application afin de limiter les dégats que les producteurs agricoles doivent assumer chaque année.Ce sont du moins les principaux elements = qui ressortaient des mémoires présentés = par les agriculteurs et les représentants gouvernementaux lors des audiences publiques que tenait la Commission mixte L- internationale des eaux limitrophes, jeudi dernier à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Nos informations en pages 8 et 9.Le deuxième festival québécois du fromage se tiendra cette année à Saint-Guil- faume du dimanche 25 juin au dimanche 2 juillet.En plus de ses activités régionales habituelles, il y aura dans le cadre du festival, un coursethon de 3,6 et 10 kilo- métres, avec une bourse totale de $500.à gagner.Activités L'ouverture officielle du \u2018festival de fromage se fera le dimanche 25 juin à 14 heures, alors que plus d'une trentaine de chars allégoriques tirés par d'anciens tracteurs parcoureront les principales artères de Saint-Guillaume.Tout au long de lasemaine, le public pourra assister a un tournoi de balle-molle féminine , à un championnat provincial de tire.de poneys aux tires de tracteurs, à diverses expositions, à une dégustation de vins et fromages et à un spectacle québécois qui clôturera les festivités le dimanche 2 juitlet Coursethon Ç Les personnes qui voudraient participer aucourse- thon peuvent téléphoner au secrétariat du festival en composant 396-2717, ou en s'inscrivant sur place une demi-heure avant la compétition, Le départ se fera au juvénat de Saint-Guillaume le sa medi ler juillet à 17 heures, Selon les organisateurs du festival, le coursethon de l'an dernier fut un réel succès alors que plus de 150 participants prenaient part à la compétition.our propre coin.\u2018de torre meme si elles habitant des \u2018immeubles d'appartements.Grace suk \u201cJardins .potagers;\u2018elles.ont feur-petit- jardin iles Andustrièl.E oes, 3 p Eo .Guillemette par Gilles LEVESQUE \u2018Les amendements apportés parla Régie dos marchés .agricoles du Québec concerriantle projet duplän conjoint.0) des\u2019 Producteurs de fruits et de légumes, est.une Sage \u201cdécision, puisqu'ils seront à la fois-bénéfiques pour les \u201c producteurs et les conserveries\u2018\u2019.C\u2019est ce que nous: : > révélait M.Léoñ GuiHlemette, djrecteur-gérant de ta - ; - conserverie- \u2018David.Lord, Je.jeudi 8 juin- \u2018dernier lors: Ë \u2018d'une entrevue téléphonique RL \u201c Ancienneté | \u201cOn se rappellera, qûe | \u2018Régie des.marchès.agricoles \u201d ; avait amends le projet de plan conjoint db sorte que les - , agriculteurs n'auront pas le droit - de - règlementation.lors des négociations.avec les conserveries, ces dernières accordent des contrats aux- \u2018agriculteurs de\u2019 leur choix sans pour \u2018autant tenir compte de leur.ancienneté.Sur-\u2018te dernier :point, M.-Guillemette soutient: que-lès:.agriculteurs auraient: été les grands perdants si la régie \u201c avait accepté-le droit à l'ancienneté.\u2018\u2019Sefon moi la régie\u201d a agi dans l'intérêt des conserveries et des producteurs.- I} est nécessaire que les conserveriés se débarrassent .: 5 Too: mauvais producteurs\u2019 6 de dire M.Guillemetis ; +, Nos in : LA =\u201d 05; 5 | La hr i : i at 301 A LTA 2/ LE RICHELIEU, le mardi.13 juin 1978.\u2026 - veuve ve 4 par Gilles LÉVESQUE a ro 4 Mis sur pied en 1975, par le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean, les jardins potagers, situés sur le boulevard Industriel dans le quartier de Saint-Gérard, attirérent cette année plus de 118 participants.Ce service offert a la communauté est rendu possible grace a la collaboration de la ville de Saint-Jean et de quelques personnes ressources qualifiées dans l\u2019art du jardinage.Comme nous l'expliquait Fernande Roy, animatrice socio-culturelle pour le compte du Service des loisirs .et parcs de Saint-Jean, les jardins potagers ne cessent de connaître de l\u2018expansion, si bien que dès l'an prochain, il est possible que les sites du jardin soient une fois de plus agrandis.C'est en 1975 qu'une animatrice du socio-culturel de Saint-Jean, Jocelyne Lan- ciault, eut l'idée de venir en aide aux personnes n\u2018a- pas la possibilité de produire leurs propres legumes frais a la maison.Ayant au préalable porté leur choix sur un terrain accessible pour la mojorité de la population, quelques personnes ressources entreprirent de labourer un coin de terrain et de le rendre fertile.Après quelques semaines de préparatifs, 58 personnes s'inscrivent auprès du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean afin d'être propriétaire temporaire d\u2019une parcelle de terre cul- ivable.À l\u2019époque, ce nouveau programme était connu sous le titre de jardins communautaires.Grandeur Lors de cette première année d'expérimentation, la semence était fournie gratuitement aux propriétaires de parcelles de terre.Il en coutait $2.pour l'inscription et les cinquante lots de terre mis à la disposition des personnes inscrites avaient une superficie de 30 pieds par S0pieds.\u2018Pour une première tentative nous pouvons dire que ce fut une réussite.D'autre part les ministères provincial et fédéral ne nous octroyaient aucune aide technique comme c'est le cas aujourd'hui de dire Fernande Roy.En 1976 +.RS nu ae Pa SNE NS SS RGAE SEE CCE CSC C ED base ere 8146 Devant le succés remporté l'année précédente, le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean et M.Geor- ges-Aimé Geoffrion, régisseur des parcs, décidérent d'un commun accord d'agrandir la surface des jardins potagers afin de pouvoir répondre a la deman- e.Leur décision devait s'a- vêérer bénéfique puisque plus de 24 participants s\u2019enregistrèrent au programme.Ces derniers devaient bénéficier de 112 lots reparti sur des surfaces de 18 pieds par 28 pieds et de terrains de 30 pieds par 40 pieds.Contrairement à l\u2019année précédente, les jardiniers devaient fournir leur propre semence.Devant l'ampleur qu\u2018avait connu le jardin communautaire de Saint- Jean en si peu de temps, la société Radio - Québec était venu dans la région: as fin de produire un court reportage sur les bienfaits de ce nouveau phénomène.86 participants.A la suite de comman- taires et de publicité, le nombre de personnes inscrites en '77 passa de 74 a 92.Une fois de plus le Service des loisirs et parcs local avait été contraint To augmenter le nombre de terrains ou de lots disponibles.Pour cette troisié- me année d'activités les deux grandeurs de terrains étaient de 30 pieds par 20 pieds ou de 30 pieds par 40 pieds.Jardins potagers Cette année les personnes inscrites au programme se rendent aux jardins potagers et non aux jardins communautaires.\u2018\u2019À la suite de nombreux actes de vandalisme, nous avons décidé de changer le nom officiel de l'emplacement puisque plusieurs personnes s\u2019imaginaient que jardins communautaires voulaient dire servez-vous où bon vous semble\u2019\u2019, de préciser Fernande Roy.Depuis environ trois semaines les quelque 118personnes inscrites à ce service de la ville ont terminé leur semence, Pour la première fois, la grandeur et le nombre de terrains disponibles n'ont pas changé.Avenir Conscient du fait que le nombre d'inscriptions ne cesse de croître depuis le début de ce nouveau programme communautaire, le 58 a 11 sibilité d'agrandir à nouveau ses terrains l'an prochain.5 TES ae Services des pisirs etparcs de Saint-Jean étudie la pos- Cette année Fernando.Roy, animatrice socio-culturel pour le service des loisirs 1 de Saint-Jean, a tenu à téléphoner à toutes \u2018les personnes qui s'étaient inscrites l\u2019an dernier au programme de jardins potagers, afin de connaître leurs opinions.Directeur général: Rédacteur en chef: Directeur de l'information: Journalistes: Francine Poulin, Collaborateurs: Secrataire-réceptionniste: Directeur de la publicité: Composé par: (347-0323) Imprimé par: Hyacinthe, P.Q.Distribué par: Edité par: Abonnement par la poste: $15.00 C.P.383 84 A, Richelieu Saint-Jean, Tél.347-5371 .J3B 6X3 al Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 32,000 copies.Robert Petit, Marc-O.Trépanier, Paul-Emile Levesque, Gilles Lévesque, Michel Phaneuf.Publicitaires: Jacques Lagarde, Claude Barrette.Jacques Thibault Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke- ouest, suite 304, Montréai, P.Q.(931-2501) Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean Imprimerie Chartier «nc., 2700 boul.Casavant, Saint- Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Promotion G.& P.Inc.Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d\u2019une entente entre le Syndicat des travailleurs de l\u2019information du CANADA FRANCAIS (C.S.N.) et Les Editions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Membre des Hebdos regionaux et de - LES HEBDOS REGIONAUX l'association des JOURNAUX SELECT du Quebec P.Q.- 861-4624 Robert PARADIS Rene! BOUCHARD Richard LAFONTAINE Nicole Ouellet-Fafard Normand McNeil | la météo Aujourd'hui: Pour les régions de l'Outaouais, Montréal.et les Cantons de l'Est, ensoleillé et très chaud dans la journée, orage et averse en fin d'après-midi et dans la soirée.Maximum aujourd'hui 30 degrés, minimum cette nuit 20 degrés.Mardi: \u201c > - \u201d Pour les régions de l'Outaouais, Montréal et les Cantons de l'Est, nuageux, avec averses occasionnelles.Dégagement en fin de journée.Maximum 25 degrés.Vents: Aujourd'hui, modéré venant du sud.Demain, modéré venant de l'ouest.Indice d'assèchement: Élevé, aujourd\u2019hui.Modéré, demain.Probabilités de précipitations: 70% aujourd\u2019hui.40% demain.Aperçu mercredi, jeudi et vendredi Beau et sec.+ Ces prévisions agricoles proviennent du Service atmosphérique de l\u2019environnement d'Environnement Canada, bureau de météo de Saint-Hubert.Lettres ouvertes Les lecteurs du Richelieu Agricole qui voudraient exprimer leur opinion sur un sujet de l'actualité agricole sont invités à le faire en écrivant au soin du journal Le Richelieu Agricole, 84A rue Richelieu, Saint-Jean, Québec, J3B- AUX LECTEURS DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE Toutes les familles doivent recevoir leur copie du journal LE RICHELIEU.Elles sont distribuées par PROVOST DISTRIBUTION (tel.: 348-4065).Si par hasard vous ne receviez pas votre copie, vous pouvez appeler le responsable de nos MESSAGERIES, M.Paul Pendleton, en composant 347-0323.Vous pouvez aussi vous abonnez en postant un chèque de $15.00 à l'adresse suivante: LE RICHELIEU, 84B, rue Richelieu, Saint-Jean, P.Q.J3B 6X3.N'oubliez pas d' inclure vos nom, adresse, et code postal.L'abonnement vaut pour une année à partir de la date où votre demande est reçue.Fo i PEL ov oY RE IE Te RS ns 2707 Lee es ge, nn LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978/ 3, Jardins potagers Économies \u201cUn service accordé aux gens mariés ou d'un certain age\u201d Le programme de jardinage communautaire offert par le Service des.loisirs et parcs de Saint-Jean n'est accessible qu'à une certaine éouche de la population.\u2018\u2018Pour adhérer au programme, de dire Fernande Roy, il faut que les personnes inscrites soient ma- ment les personnes âgées.Advenant le cas où le nombre d'inscriptions soit inférieur au nombre deterrains disponibles \u2018nous accepterons les personnes seules\u2019.Raison Selon Fernande Roy, \u2018la grande majorité des gens s'inscrivant au programme de jardins potagers, le, font dans le but d'économiser de l'argent et de manger des légumes frais à l'automne.Elle tient cependant à préciser que plusieurs personnes âgées y vont_dans le but de passer le temps et de rencontrer des amis.Mlle Roy émet ces opinions en se basant sur les résultats d'une enquête qu'elle a menée auprès des 92 jardiniers amateurs inscrits en 1977.Vandaliste La compilation de l'enquête menée par Mlle Roy devait également lui permettre de savoir que plusieurs person- \u2018 nes s'étaient plaintes au sujet d'actes de vandalisme.effet, néanmoins certaines personnes s'amusent à dérober des légumes sur des terrains ne leur appartenant pas.Nous n'avons cependant pas reçu de plaintes au sujet d'endommagements prémeé- dités d'une récolte.L'unique moyen à mon avis et, c'est ce que le ministère de l\u2019Agriculture nous suggère, est de faire appel à un patrouil- tage constant de policiers\u2019\u2019, d'expliquer Fernande Roy.Elle admet cependant que le nombre de vols diminue d'année en année.Culture Les personnes inscrites au programme du Service des loisirs et parcs de Saint-Jear/ s'engagent lors de l\u2019inscription à entretenir décemment leur\u201cterrain.Elles doivent lutter contre les mauvaises herbes et voir à ce que les rigoles soient bien structurées afin d'éviter une inondation éventuelle.Habituellement les jardiniers cultivent des tomates, des concombres des carottes, des courges, etc.Economie D'après Fernande Roy, il est faux de prétendre que le fait de produire ses propres légumes ne se traduit pas en des économies.\u2018\u2019Les personnes qui font des conserves économisent beaucoup d'argent.Ceux qui n\u2019en font pas économisent tout de même.La hausse des prix que l'on connaît présentement dans les magasins entraîne les gens à cultiver leurs propres légumes.En plus d'économiser ils auront la satisfaction de manger des légumes frais tout en sachant qu'ils ne sont pas infectés de produits chimiques\u2019\u2019, de conclure MIle Roy.-Malgré les mauvaises conditions du sol, cette dame tenait à effectuer quelques travaux sur son jardin.- x riées et ne soient proprié- \u201cA chaque année onnous rap- des radis, des pommes de ! taires d'aucune parcelle de porte de nombreux cas de\u2019 terre, du mais, des fines ! terre ensemençable.D'autre vandalisme.Nous avons pris herbes, etc.Les plus raffi- | b part nous acceptons égale- certaines mesures a cet nés cultivent des citrouilles, Pour le couple Charest, il s'agit de leur \u2018 première année, d'expérience dans le jardinage.( - ) Le territoire desservi par 17,780 le Richelieu agricole copies postées e Richeli g or: en milieu rural 33,280 / 1 ( 1 [ \u2018 | J 2 3 POSTE I POSTE POSTE FARNHAM (CAMELOTS) 2,500 FARNHAM (RURAL) 323 CO e S RICHELAIN 4 -GREGOIRE 758 P SAINT-JEAN (RURAL) 745 SAINTE ANGÈLE 290 EE annem pe IBERVILLE (RURAL) 713 CLARENCEVILLE 450 BRIGHAM 277 SAINT-LUC 2,363 HENRYVILLE 396 DUNHAM 683 SAINT -BLAISE 359 PHILIPSBURG 204 FRELIGHSBURG 426 SAINT-PAUL - 378 PIKE RIVER 268 STANBRIDGE EAST 314 SAINT-VALENTIN 123 SAINT -ALEXANDRE 551 STANBRIDGE STATION 122 LACOLLE 875 SAINT-ARMAND 269 SAINT-IGNACE 227 .CAMELOTS A ERNARD DE LACOLLE se SAINT -SEBASTIEN 238 SAINTE -SABINE 240 L'A | ' 453 SAINT JEAN SAINT-JACQUES-LE-MINEUR 313 VENISE 337 hg DamME-bR-SVANSRIDEE 241 IBERVILL NAPIERVILLE 1,154 4 - SAINTE-BRIGIDE 366 214 7,935 8,131 , _ CE UE 3 PHOTOS Spécialistes en couvre-planchers depuis plus de 28 ans PASSEPORT TUILES - TAPIS - PRÉLARTS SERVICE 3 MINUTES tas VENTE \u2014 POSAGE - TE } service Nettoyage.de tapie OP Oo st-jean inc 906, St- int- .Q.245, RUE RICHELIEU, GALERIE DU CENTRE St-Jacques Saint-Jean P.Q © SAINT-JEAN, TEL.: 347-7161 Tél.: 347-1340 vy _ LAN { ~~ 4/ LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978 Jardins potagers En plus de bénéficier des conseils pratiques de M.Georges-Aimé Geoffrion, régisseur des parcs, auSer- vice des loisirs et parcs de Saint-Jean, les jardiniers inscrits au programme de la ville, devraient recevoir d'ici la fin de la saison, la visite de quelques jardiniers dépêchés par le ministère de l'Agriculture du Québec.Selon Fernande Roy, ces spé- Conseils pratiques Le ministère dépêchera des techniciens à Saint-Jean cialistes offriront une aide technique aux personnes en jugeant la nécessité.Depuis les \u2018premiers jours des jardins potagers du Haut- Richelieu, M.Geoffrion contribue grandement à la réussite des récoltes, en recommandant aux jardiniers d\u2018utiliser tel ou tel engrais, herbicide ou insecticide, ou tout simplement en leur enseignant la façon d'ensemencer une graine de semence en fonction du type de légumes.Comme nous le soulignait Mlie Roy, tous les jardiniers inscrits auprogramme communautaire se voient réunis en début de saison afin de recevoir tous les renseignements de base sur l\u2019art de produire de beaux légumes.Chaque terrain du jardin potager est délimité par des cordes.Entretien À toutes les semaines, des personnes à l'emploi du Service des loisirs et parcs, se rendent aux jardins communautaires afin de remplir des barils d'eau et voir à ce que tous lester- rains soient parfaitement délimités.Plus tôt dans la saison, ces derniers avaient aupréa- lable fait effectuer des analyses du sol afin d\u2019équilibrer équitablement la composition du sol en azote, engrais ou en PH.De plus ils avaient redélimité les terrains afin de répondre à la demande de plus en plus grandissante.Prospectus En plus de l\u2019aide technique qu'offrira sous peu le ministère de l'Agriculture du Québec, les ministères provincial et fédéral envoient à l'occasion des prospectus aux personnes inscrites au programme afin de les informer sur les techniques à utiliser pour la culture des légumes.Me Pas d'économie \u201cNous aimons mieux allèr aux jardins que de se balancer à la maison\u201d -Le couple Tremblay Afin d'en savoir davantage sur les jardinsépotagers du Haut-Richelieu, nous nous sommes rendus le jeudi 8 Juin dernier, sur les sites de l'immense jardin communautaire situé sur le Boule- * qi yr vard Industriel, à Saint-Jean afin de rencontrer quelques jardiniers inscrits a ce nouveau programme qui célèbre cette année son quatrième anniversaire de fondation.Selon les quelques témoi- Selon le couple Tremblay, le jardin po- «ger demeure un excellent endroit pour se divertir lors des longues soirées d été.gnages recueillis auprès des jardiniers amateurs; il appert que ces derniers adhèrent au programme dans le but de se distraire tout en ayant la possibilité de manger des légumes frais à l\u2019automne.Enfin, les personnes rencontrées sont unanimes à dire qu'elles ne réalisent pas d'économies en cultivant un potager.Deuxième année Pour M.et Mme Vincent Tremblay, \u2018\u2019les jardins potagers'\u2019 est un endroit que plusieurs jardiniers fréquentent dans le but de rencontrer des amis et de se distraire.\u2018\u2019I! s'agit de notre deuxième année aux jardins.Malheureusement comme c'est le ças pour plusieurs, nous restons dans un deuxième étage et nous n\u2019avons pas la chance de cultiver chez nous.Moi et ma femme nous venons ici plusieurs fois par semaine afin de rencontrer du monde et voir à ce que notre jardin soit en parfait ordre'\u2019, de dire M.Tremblay.Questionné à savoir de ce qui en était de l'atmosphère des jardins, Mme Tremblay nous a répondu que le soir tout le monde s'occupe de son jardin, tandis que les femmes jasent l\u2019après-midi.\u2018\u2019Dans notre cas, nous aimons mieux venir ici le soir que de rester à la maison à se balancer, \u2018\u2019 de dire le couple Tremblay.Economies Le couple Tremblay.aime bien l'endroit quoiqu'il déplore le manque de tables et les quelques cas de vandalismes.\u2018\u2019Cette année, nous avons cultivé une grande variété de légumes, néanmoins à la suite du calcul de nos dépenses je ne crois pas que nous allons réaliser des économies\u2019', de prêci- ser M.Tremblay, qui avOue que sa femme est tombée en amour avec le jardinage.1ère expérience Pour le couple Charest, il s\u2019agit de leur première expérience aux jardins potagers.\u2019\u2019C\u2019est la première fois que nous cultivons nos propres legumes.Nous avons eu beaucoups de conseils de la part des jardiniers inscrits et l\u2019atmos- .phère qui régnait ici au début des semences était quel que chose a voir\u2019\u2019, de nous expliquer M.Jean-Claude Charest, qui tout comme le couple Tremblay n'a pas la chance de cultiver ses légumes à la maison.\u2018\u2019Je.ne créis pas que nous réaliserons des économies.Pour nous c'est avant tout un passe-temps.J'aime bien l\u2019emplacement et la condition du terrain m'apparait prapice à la culture\u2019', de conclure M.Charest.SPÉCIAUX POUR CONGÉLATEURS DEVANT DE BOEUF Prix spéciaux $ 4.12 LB TOP DE RONDE Prix spéciaux $4.69 ER LONGE COURTE Prix spéciaux $4.59 DERRIERE DE BOEUF soaystes Prix spéciaux 1 39 LB ENVELOPPE $ EEE SURLONGE Prix spéciaux $ 1 59 CÔTE DE BOEUF Prix spéciaux $ 1 19 STEAK HACHE Prix spéciaux TRES MAIGRE HAUT $ 15 a LB 150 A 175 LBS D-1 POINTE SURLONGE 18-20 LBS CAT D-1 25 À 30 LB CAT D-1 25 A 30 LBS CAT D-1 ENV.300 LBS CAT D-1 DE COTE OU EPAIILE 40 LBS ENV.SPECIAL Prix spéciaux HOT DOG \u201cLAGRADE\u201d 89° AUSSI DISPONIBLE BOEUF CATÉGORIES A-B-C BOEUF\u2014VEAU\u2014AGNEAU\u2014PORC POULET\u2014CHARCUTERIE\u2014POISSON COUPE-\u2014EMBALLÉ\u2014CONGELÉ Te \u2014 pet ve a, ee nos lecteurs.Occupons-nous de nos oeufs Dernièrement le député de Huntingdon, M.Claude Dubois, sommait le ministre de l'Agriculture, M.Jean rables, puisque l\u2019on prena pour le producteur québécois un chéque de paye réel et pour le producteur onta- LERICHELCIEU EEA à : 16 mardi: 13 juin 1978/ 5 ASPHALTE P EXCAVATION Garon, de prendre en main rien une donnée purement le dossier FEDCO.\u2018théorique.Comment les Je ne vois pas pourquoi Producteurs de l'Ontario le ministre de l'Agriculture auxquels les oeufs sont BETON aurait à intervenir alors payés.plus cher réussi- raient-ils à vendre moins que FEDCO est entre de trés bonnes mains, c\u2018est- a-dire les producteurs concernés.FEDCO est une agence de vente entièrement administrée par les producteurs eux-mêmes.Il va sans dire que cette agence a rencontré de sérieux problémes depuis sa fondation et ceci est parfaitement normal, car le Québec demeure un- marché d'importation et même s'il a grandement amélioré son taux d'auto-suffisance depuis quelques années, il demeure également vulnérable aux.pressions qu\u2019exercent, sur ses propres marchés, les agents extérieurs qui eux peuvent trouver intérêt à liquider chez nous, ce qui ne constitue après tout, pour eux, qu'un surplus de production.De plus, cette agence prenant en main la mise en marché de la vente des oeufs au Québec n'a pas été sans nuire à degrosses entreprises qui profitaient de la situation cahotique qui existait qu Québec avant la création de l'agence.|! faudrait être aveugle pour ne pas voir qu'il y a de gros intérêts économiques qui alimentent la dissidence au Québec, afin d'empêcher les vrais producteurs agricoles de s'organiser et de prendre en main le contrôle de la mise en marché de leur produit.Lors de son intervention, le député Dubois, s\u2019est appuyé sur l'exemple d'unavi- culteur québécois qui, sur sa ferme avicole de 20,000 pondeuses, recevait en 1977 environ $9,000.de moins que son voisin ontarien.Ces chiffres ont aussi paru dans la revue \u2018\u2018Le Producteur Agricole\u201d\u2019 et je crois que les données que l\u2019on nous présente ici sont incompa- cher sur le marché mont- réalais?Quoi qu\u2019il en soit, nous ne nierons pas qu'il y a des problèmes avec les producteurs de l'est de l'Ontario c\u2019est d'ailleurs pour cela que FEDCO a été fondée.Mais pour que cette agence réussisse, il faut sans.contredit que le gouvernement et même les députés de l\u2019opposition appuient les efforts des producteurs agricoles dans la prise en main de leur mise en marché et cessent de porter une oreille attentive aux propos des dissidents qui font le jeu de ceux qui n\u2019ont pas intérêt à voir les producteurs se regrouper pour agir efficacement sur les marchés.L'agence de vente est à mon point de vue, le seul et unique moyen d'améliorer la situation.Parce qu'elle est une fédération de püs- tes, l'agence peut lutter sur un point particulier de son territoire et pour une période donnée contre les assauts de l'extérieur.Tel poste, qui ne survivrait pas isolé, parvient ainsi, grâce au soutient de la collectivité constituant l'agence, à résister à la concurrence.En outre, la présence de l'agence rend possible les économies d'échelle, permet de désservir les gros clients et facilite les échanges entre postes et par conséquent, un service plus rapide et plus complet à la population.De plus, cette agence peut préserver le caractére familial de l\u2019entreprise en lui accordant tous les avantages de la concentration au niveau de la mise en marché.C\u2019est ce que fait l'agence et c\u2019est pourquoi \u2018elle existe.Un producteur d'oeufs, Roger PINSONNEAUL T Saint-Rémi 347-3283 SAINT-JEAN 346-4441 MONTRÉAL 671-2848 > : e hd e un outil à leur service OXFAM Et si on prenait l'habitude des produits canadiens! D \u2014ur De plus en plus.vous verrez apparaître cette étiquette attachée aux produits ésnadiens Recherchez-la: elle représente le gage de notre prospérae En vous procurant des produits canadiens.vous stimulez de la meilleure façon la création d'emplois au pays.Vous permettez aussi le développement de notre industrie.développement essentiel à la croissance économique de chacune de nos régions.Sur le plan international.nos produits deviennent d'emblée plus compétitifs ce qui engencire un essor économique d'un océan à l'autre Evidemment.les bienfaits de cette participation à notre économie profitent à chacun d'entre nous.Par de simples gestes quotidiens.vous améliorez ainsi le bien-être des Canadiens.votre bien-être.Pour cela.il faut tout simplement que l'on prenne l'habitude des produits canadiens B +* Gouvernement du Canada Industrie Industry.Trade et Commerce and Commercv | | Sack Ae .en : | L Magasinons à la canadienne Government ; of Canada Shop Canadian Prenons-en 'habitude. 6/ LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978 Plan conjoint des producteurs de légumes \u201cProducteurs et conserveries béneficieront des amendements\u201d -Léon Guillemette par Gilles LÉVESQUE \u2018\u2019Les amendements apportés par la Régie des marchés agricoles du Québec concernant le projet du plan conjoint des producteurs de fruits et de légumes, est une sage décision, puisqu'ils seront à la fois bénéfiques pour les producteurs et les conserveries'\u2019, c'est ce que nous révélait M.Leon Guillemette, dirdcteur-gérant de la conserverie David Lord, lé jeudi 8 juin dernier lors d\u2019une entrevue téléphonique.Ancienneté On se rappellera que la Régie des marchés agricoles avaient amendé le projet de plan conjoint de sorte que les agriculteurs n'auront pas le droit de règle- mentation lors des négociations avec les conserveries ces derniers accordant des contrats aux agriculteurs de leur choix sans pour autant tenir compte de leur ancienneté.Sur ce dernier point, M.Partageons.OXFAM \u2014 Guillemette soutient que les agriculteurs auraient été tes grands perdants si la régie avait accepté le droit à l\u2019ancienneté.\u2019\u2019Selon moi la ré- Jie a agi dans I\u2019 intérét des \u201cconserveries et des producteurs.|| est nécessaire que les conserveries se dé- barassent de leurs mauvais producteurs\u2018\u2019, de dire M.Guillemette.A cet effet le directeur- gérant se justifie en avançant deux possibilités selon lesquetles les producteurs seraient perdants.\u2018\u2019Advenant le cas où la ré- gle nous aurait forcés à tenir compte de l'ancienneté, nous aurions été contraints d'augmenter le coût de nos frais de récoltes.Il est bien évident qu'il nous faudrait hausser nos frais de récolte si la plupart des producteurs avaient de maigres récoltes.Ca serait les bons producteurs qui payateraient la note,\u2019 d'expliquer M.Guillemette.D'autre part M.Guillemette poursuit en soulignant que l'assurance-récolte accorde des compensations monétaires aux producteurs ayant sub! des dommages à leurs récoltes en se basant sur la moyenne générale de l'année précédente.Une fois de plus les bons producteurs POILS SUPERFLUS, RS POUR AIS PAR ELECTROLYSE Les médecins la recommandent comme étant le seul moyen sûr et efficace de faire disparaître définitivement les poils superflus.M.J.Paul Mercier met ses 13 années d'expérience à votre service.se verraient pénalisés, car plus la moyenne générale est basse plus les compensations monétaires sont susceptibles de ne pas défrayer le coût réel des dommages.Prix uniques En ce qui à trait à l'amendement sur le droit de règlementer, M.Guillemette n'a pas voulu extrapoler sur le sujet se contentant de dire que la Régie des marchés agricoles du Québec avait sûrement opté pour cette décision dans l'intérêt de tous.Enfin, le direc- teur-gérant rejoint l\u2019opinion de M.Bernard Reid, un des septs directeurs du comité des producteurs de la conserverie, en affirmant que l\u2019uniformité des Drix sera avantageuse à la fois pour les producteurs et pour les conserveries.\u2018Cette décison relève des producteurs, tant qu'à nous, nous devrons nous soumettre à leur décision.Après tout nous sommes en démocratie\u2019\u2019, de conclure M.Guillemette.Projet d'étude Energie sur les fermes Le collège Macdonald de l'universite McGill, en collaboration avec le placement étudiant du Québec, a mis sur pied un projet visant à définir l'utilisation de l'énergie sur la ferme ainsi qu'à déterminer les secteurs de productions où la perte d'énergie est.la plus critique.Rencontres Ce projet se déroulera durant la période des mois de juin, juillet et août et un questionnaire sera distribué aux agriculteurs par voie postale.Des rencontres seront organisées au cours de l'été entre les agrtcul- teurs et les étudiants affiliées à leur\u2018 région autant au niveau individuel que public.Ces rencontres seront précédées d\u2019une rencontre téléphonique.Selon le communiqué de presse émis par le collège McDonald il va sans dire que les informations recueillies seront compilées globalement et resteront strictement confidentielles.Un bulletin basé sur les renseignements recueillis sera émis et distribué aux agriculteurs de chaque région subséquemment.d'information - $ verser AY ï * différents aspects, Assurez- -vous que l'électricité sera accessible.Le réseau de distribution de I'Hydro-Québec s'étend d'année en année et ses ramifications couvrent une superficie de plus en plus vaste.Cependant, en choisissant le joli coin retiré où vous projetez de construire votre maison ou votre chalet, vous avez peut-être devancé l'Hydro-Québec.De sorte que l'électricité ne sera accessible qu'à certaines conditions et parfois, avec des délais plus ou moins longs.Nous vous prions donc de communiquer avec \u2018un préposé du Service de la clientèle de la région où vous construirez, pour lui faire part y de vos intentions.Précisez l'emplacement _Æ\u20achoisi, le type d'habitation prévu, la date à «laquelle le raccordement est désiré, ainsi que tout autre détail pertinent.représentant abordera avec vous les du raccordemeñt, ce qui vous évitera-des désagréments, retards et coûts inutiles.\u2019 : LÉ RICHÉCIEU, le mardi-13 juin 1978/ 7 Ne manquez pas votre chance.Encore une fois cette année.BEAUDRY CHAUSSURES 1023 RUE BOUTHILLIER, MARIEVILLE VOUS OFFRENT UNE VENTE JAMAIS VUE A MARIEVILLE | = DIRECTEMENT DE L'ENTREPOT | 4 DU 15 AU 24 JUIN | | PIE SSDIES PRIX FORMIDABLES © UN RENDEZ- ad | BEAUDRY CHAUSSURES + SANDALES | | VOUS OFFRE DES GAMMES e BOURSES ; | COMPLETES ° | DE SOULIERS e SOULIERS / ] POUR = NORTH STAR \\ F | TOUTE LA FAMILLE ET PARISETTE : | * BOTTINES DE TRAVAIL I Isa (ORDINAIRE ET SECURITE) Ds Tél 3 | ETES) À * SOULIERS POUR INFIRMIERS X00 el: 3 | _£) ET INFIRMIERES Ja 466-7356 | AJPEINE;CARICE;SONTA IE ; ABLEMENT.eu | « = 8 LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978 Aux audiences publiques Les agriculteurs demandent un barrage afin de sauver leurs terres inondées par Paul-Émile LÉVESQUE L'Union des producteurs agricoles (U.P.A.) de Saint- Hyacinthe ainsi que l'ensemble des producteurs agricoles de la région touchée par les crues printanières de la Richelieu s'\u2019affichent en faveur de l'érection d'un ouvrage structural ainsi que le dragage du haut fond de ta Richelieu, a la hauteur de Saint-Jean, afin de rendre à une grande quan - tité de terre sa vocation pre- mère, à savoir, l'agriculture.C'est du moins ce qui ressort des mémoires et des interventions qui ont ête présentées, Jeudi der- mer, à l'hôtel de ville de la municipalité de Saint- Jean, lors des audiences publiques de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes.Une quinzaine de mémoires et d'interventions présentes par des producteurs agricoles de la région ont ete enregistres par les commissaires de la Commission mixte internationale.mi M.Bernard Lamoureux, maire de la municipalité d'Henryville.U.P.A.Saint-Hyacinthe \u2018\u2019La Fédération de l'U.PA.de Saint-Hyacinthe est d'accord avec le projet qui est actuellement mis de l'avant, soit le barrage\u2019.De plus le président de l\u2019'U.P.A.ajoute dans son mémoire que s! une solution structurale ne suffit pas à reduvre suffisamment les dommages causés aux terres par les crues de la Ri - chelieu; lés divers paliers de gouvernements devraient envisager des moyens sup- plementaires comme des stations de pompages ains! qu\u2018un drainage approprié.M.Jean-Yves Couillard précise que dans toutes les démarches effectuées par la Fédération, la sauvegarde des intérêts des produc- teurs agricoles a toujours êté mis de l'avant ainsi que la protection des cultures qui sont présentement pratiquées.Le président Couillard s'est avoué fort déçu de ne pas avoir été entendu au cours des audiences malgré le fait qu'il se soit inscrit tres tôt au début de l'après- midi.Malgré tout, M.Couil- lard a déposé aux commissaires le mémoire qu'il! avait prépare à leur intention.De ce fait, ainsi que les propositions de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe seront enregistrées aux minutes de la Commission et seront étudiées de la même maniere que tous les autres documents qui se sont faits entendre au cours des audiences.Agriculteurs Pour leur part les agriculteurs rejoignent la position de l'U.P.A.en proposant l'érection d\u2019un ouvrage structural afin de himi- ter les dégâts dus aux inondations de leurs terres.Par contre ces derniers s'affichent en faux quant à la cote de 98,5 pieds (U.S.G.S.) au-dessus du niveau de la mer qui doit être maintenu durant une période d'au moins 40 jours afin de respecter les critères écologiques comme le propose le rapport du Bureau international Richelieu-Champlain.Bon nombre de producteurs agricoles recommandent aux responsables de la Commission un niveau de 94 \u2018preds au-dessus du niveau de la mer afin de rendre toutes les terres riveraines propres à la culture, telle la situation qui prévalait avant 1969.Les dommages Selon l'U.P.A., la province de Québec n'a pas les moyens \u2018\u2018de gaspiller des sols propices à l\u2019agriculture\u2019.|! appert selon les résultats d'une étude terminée en septembre 1970 et menée par des experts en agronomie \u2019\u2019qu'un total de 15,864 acres ont été inondés dont 3,235 cultivables, 3,356 boisés et 9,273 mare- cageux'\u2019.L'étude portait sur la situation qui prévalait au cours du printemps 1970.Toujours selon le même rapport, s1 les rives de la Richelieu étaient asséchées les producteurs agricoles pourraient retirer près de S1,250,000 de revenus additionnels annuellement, Les écologistes Les producteurs agricoles répondent aux écologistes qu'eux aussi se préoccupent de l'environnement.Plusieurs agriculteurs ont fait mention qu\u2019un grand nombre d'arbres meurent chaque année à cause des crues printanières de la Richelieu et c'est une des raisons qui les incitent à demander à la Commission mixte de favoriser dans leur rapport l'érection d'un ouvrage struc- les revendications.| 197 Champlain, Saint-Jean suffise de souligner que l'organisme \u2018\u2019Lake Champlain Committee\u201d a déposé un mémoire d'une durée de près tural.poissons meurent dans les basses terres du fait de leur incapacité de retourner dans un milieu propice à leur prises qu'ils ont été fort impressionnés par les interventions des producteurs agricoles de la région.En Les écologistes craignent aussi pour la survie de nombreuses espèces de pois- survie.effet un des commissaires de cinq heures etdemie.Les sons.Les agriculteurs ré- a mentionné que lors des audiences en sol canadien torquent à cette crainte que Les commissaires audiences aux Etats-Unis, ont fait entendre aux res- durant les périodes de hautes eaux une quantité appréciable de larvins et de jeunes ponsables de la Commission un autre son de cloche qui a semblé fort apprécié.la majeure partie des interventions touchaient les aspects écologiques.Qu'il ont re- Les commissaires mentionné à plusieurs Parmi l'assistance on comptait un bon .nombre de représentants du domaine agricole.ve: ATTENTION NOTRE NOUVEAU LOCAL MAINTENANT OUVERT L.B.MUSIQUE Dépositaire des fameux orgues et piano vvrwurIITzzR Réduction de 15% a 23% sur toutes marchandises en magasin, orgues, pianos, guitares, amplificateurs, synthetiseurs, leslie, cordes & accessoires WURLTZER L.B.MUSIQUE 347-3519 VENTE - LOCATION - SERVICE Atelier de reparation sur place pour tous les genres d'instruments de musique J.P.Brault et Gaetan Laberge, propriétaires Ecole de musique Permis no.330514 au Ministère de l'éducation Financement sur place Proulx et Beausejour favorisent le rapport du Bureau international Les députés péquistes des comtés d'Iberville et de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, MM.Jacques Beauséjour et Jérôme Proulx, se sont prononcés en faveur de l'érection d'un ouvrage à vannes mobiles ainsi que du dragage du haut fond de la Richelieu à Ja hauteur de Saint-Jean en accord avec les recommandations formulées dans le rapport du Bureau international Richelieu-Champlain.M.Jacques Beauséjour a fait connaître sa position ainsi que celle de son confrère Proulx retenu à l\u2019Assemblée nationale au cours des audiences publiques que tenait la Commission mixte internationale sur les eaux limitrophes jeudi dernier à l'hôtel de ville de Saint-Jean.Beauséjour Au cours d'un bref entretien M.Beauséjour mention- Inondations nait qu'il a voulu dans son mémoire faire ressortir la position des producteurs agricoles puisque ces derniers n\u2019avaient pas eu auparavant la chance de se faire entendre aussi bien que certains autres groupes.Ce dernier ajoute que l\u2019agriculture représente un apport économique important dans son comté et qu\u2019il fallait pour ces raisons prendre sérieusement en considération les doléances des producteurs agricoles.Le député Proulx croit pour sa part que \u2018\u2019cette solution serait la seule à rassurer la population riveraine en protégeant nos terres a vocation agricole, en assurant plus de sécuri- te aux villégiateurs et minimisant les dommages causés a notre environnement\u2019\u2019 Il nous est permis de remarquer que même si le député de Saint-Jean recommande l'érection d'un ou- Isle-Verte et Amqui Centres de séchage et d'entreposage Le ministre de l'agriculture du Québec, M.Jean Garon, procédait le vendredi 26 mai dernier à l'i- \u201c nauguration officielle des travaux de construction de deux centres régionaux de criblage, séchage et entreposage des grains situés respectivement à l'Isle Verte, dans le comté de Riviè- re-du-Loup et à Amqui dans le comté de Matapédia.Ces deux centres font partie d'un réseau d'équipements d'entreposage et de séchage des grains destiné à permettre à la culture des céréales sur une base plus rentable dans l'est du Québec.intervention L'intervention du ministère de l'agriculture du Québec dans le cas de l'Isle- Verte a pris la forme d'une subvention de $400,000 à.la société coopérative agricole de Rivière-du-Loup.Le coût approximatif de ce centre est de $500,000 et sa capacité d'entreposage sera de cing millions de livres.Pour sa part le centre d'Amqui sera réalisé au coût d'environ $420,000 par la Société coopérative agricole d'achat et de.vente d'Am- qui, grâce à une subvention de $300,000 du ministère de l'Agriculture du Québec.Ce centre aura une capacité d'entreposage de quatre millions de livres et sera a la disposition de quelque 400 producteurs de céréales de la vallée de la Matapédia.Ces différentes réalisations, a indiqué M.Garon, témoignent de la volonté des agriculteurs du Bas-Saint- Laurent et de la Gaspésie, via leurs institutions coopératives, de mettre en valeur tous les potentiels agricoles de leur région et de diminuer leur dépendance face aux im - portations d'aliments pour bétails._ vrage en vue de régulariser la Richelieu en période de crue, il s\u2019avére aussi enac- cord avec la cote de 98,5 pieds au-dessus du niveau de la mer ce à quoi les agriculteurs s'opposent farouchement allant même jusqu'à proposer un niveau de 94 pieds.4 Id UCIIIdIUC / Vi JUIL ARCHAND < \u20ac à uin 19 4 SH b x + e Ii AI \u20ac | Til: | | > UC \u2019 par aw rm + \\ | 0 RCHAND TT ACHAND 10 > A © > (] » y, » ® 4 © master charge 10/ LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978 \u2018 Plus d'exportations En '78 au Canada, la production de porcs s'est accrue de 7 % D'après les prévisions de statistiques Canada, au ler avril dernier le nombre de porcs au Canada ,marquait une augmentation de 7% par rapport à l'an dernier.On rapporte également que les producteurs ont l'intention au cours du présent trimestre, avril, juin \u201878, d'avoir 5% plus de truies qui mettront bas comparativement à l'an dernier.Enfin, il semble que pour le trimestre Juillet, septembre \u201878, ily aura une augmentation de 6% dans ies mise-bas.& Selon un communiqué du conseil des salaisons du Canada, il semble que les producteurs canadiens, et en particulier ceux de l'Est, ont plus de projets de croissance que leurs voisins des États-Unis.À date, cette année, le nombre de porcs classifiés au Canada est environ 6% plus élevé que l'an dernier alors que le nombre de porcs abattus aux États-Unis est de 2% moins élevé par rapport à 1977.Baisse des importations Si l\u2019on prend en considération l'augmentation moyenne du poids des carcasses, i: est évident selon le conseil des salaisons du Canada, qu'en avril 1978 la production du porc au Canada fut environ 20% supérieure à celle du mois d'avril \u201877.Meme avec cette augmentation de production, les porcs canadiens se sont vendus à des prix fort supérieurs à ceux de l'an dernier, en raisonprin- cipalement des forts prix payés sur le marché des Etats-Unis.L'augmentation du volume du porc disponible a causé une diminution sensible des Importations comparativement à l\u2019an dernier.En avril '78, les importations totales étaient de 40.4 millions de livres représentant \u2019 une baisse de 26.2 millions, par rapport à \u201877.Au cours des récentes semaines, le Canada était nettement un exportateur de porc.Consommation Des disponibilités accrues de porc à des prix plus éle- vês ont rapidement touché la consommation.Le prix plus élevé du boeuf donnera possiblement une poussée à la consommation du porc.Toutefois, on peut aussi soutenir que la publicité et la promo- Crédit agricole Augmentation du capital et des limites de prêts Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada annonçait la semaine dernière des modifications à la loi sur le crédit agricole.Selon, M.Whe- lan, ces changements accorderont à la société du crédit agricole les moyens et la flexibilité dont elle a besoin pour combler les besoins accrus.en crédit des agriculteurs.Les principales modifications portent sur l'augmentation des limites de prêt accessible à tous les agriculteurs.et sur l'augmentation du capital de la société.Limite de prêts Selon un communiqué émis par I'U.P A.de Saint-Hya- cinthe, les limites de préts passent a $200,000.par exploitation comptant un seul exploitant.Les anciens plafonds de prêts étaient de $150,000.et de $100,000., selon l'âge de l'emprunteur.Dans les modifications à la loi, on a conservé une seule restriction en matière d'âge soit la limite de 35 ans dans le cas des aspirants-agri- culteurs qui désirent s'établir progressivement en agriculture sur une période de 5 ans tout en conservant un emploi à l'extérieur de la ferme.Valeur de garantie Une autre modification porte sur le mode d'évaluation de la garantie donnée par l'emprunt.Ainsi la valeur de la garantie relative à tous les prêts sera maintenant déterminée au moyen de la valeur marchande.Le capital de la société passe de $100 millions à $150 millions de dollars, ce qui permet à la société d\u2019avoir auprès du ministre des Finances un pouvoir d'emprunt de $3,75 milliards.En 1977-\"78, la société a approuvé $558,2 millions en crédit aux agriculteurs, ce qui représente 7,066 approbations de prêts.Le prêt moyen I'an dernier, se chiffrait à $78,985.00 comparativement à '$67,510,00 l'année précédente.Environ 72% des prêts de l'an dernier ont été consentis à des agriculteurs de moins de 35 ans.Une proportion d'environ 39% des fonds empruntés par les agriculteurs a servi à l'achat de terrain.EAU POTABLE: Utiliser sans abuser ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU \u2018sions tion accrues relativement a la versatilité et à la valeur nutritive du porc, portent fruit actueHement au chapitre de la consommation, Les.observateurs canadiens prévoient des prix plus élevés que les prévi- antérieures.C'est une bonne nouvelle pour les producteurs et la situation favorisera une amélioration de la productivité et de l'ef- ficacite opérationnelle chez les transformateurs.|! faut cependant surveiller de près le virement soudain vers la production de porcs subs- tentiellement plus lourds.L'acceptation par le marché de carcasses et de coupes plus lourdes, crée certaines inquiétudes et il est souhaitable que tous les secteurs de l\u2019industrie les analysent de façon objective.VENEZ A FÊTE \u201c NOUVEAUTÉS POUR Veston py ake $10 VOIR NOS DES PÈRES _ §75_ COMPLET Cet ensemble 3 pièces de grand style estdis- ponible: dans une variété de tons pastel dans une coupe estivale classique.Gr.34 à 46.* gr.petit, moyen, grand.te .: ROBE DE CHAMBRE en ratine ou ratine de velours ar -grandeurs vaste choix = \u201cde couleurs estivales _ T-SHIRT totes grandeurs mr = pere à moon SAINT-JEAN - GALERIE RICHELIEU, >.LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978/ 11 UNE OCCASION DU TONNERRE! SOLDE SINGER * DE TISSUS A L'USINE SINGER *DES PRIX DE LIQUIDATION.DES TISSUS VARIES.DES FINS DE SERIE.DES TISSUS SAISONNIERS.DES SPECIAUX NON ANNONCES *CONFECTIONNEZ-VOUS UNE GARDE-ROBE À VOTRE GOÛT, À VOTRE PRIX, GRÂCE AUX TISSUS SINGER* ! IMPRIMÉS DE COTON ET COTON POLYESTER 45\u201d VOILES DE NYLON ET COTON EN SPECIAL.SEULEMENT 9 9° LA VBE.TRICOTS DOUBLES 60\u201d TRICOTS SIMPLES 60\u201d $ TRICOTS IMMAILLABLES 60\" 1.2 © y COTON POLYESTER 45\u201d VALEURS JUSQU\u2019A 50% DE RABAIS SUR D'AUTRES TISSUS EN MAGASIN.TELS QUE LAINAGES, TOILES, POLYESTER: eDES AUBAINES FORMIDABLES VOUS ATTENDENT! eN'ATTENDEZ PLUS! PROFITEZ DE CETTE CHANCE oLES PREMIERS ARRIVES SERONT LES PREMIERS A CHOISIR! SINGER CENTRE DE COUTURE 180 RUE SAINT-LOUIS en face du carrefour Johannais COUDS DONC! C'EST FACILE AVEC SINGER we oe ph Lo rm em ma.em y= mam\u2014r\u2014 ents er tetas déni on 87° chacun Epinette 96\".Pas de sélection wer SACS DE 65 LBS.CIMENTS PRE-MELANGES LE SAC * Melange Sable $ » Mélenge Bétor VOTRE » Mélange Mortier CHOIX! North Bay Sault Ste Marie.Sudbury.New Liskeard \u201cVENTILATEUR : \u201cPOUR LA MAISON Une nécessité pour l\u2019été [45 à .\\* pe Refroidit votre grenier et i - coupe le coût du climati- oc seur d'air.Modéle 930 CFM Sinstalle dons votre toit Fonctionne por thermostat Améliore le niveou de confort de votre foyer même sons chmatisateur d'au En éliminant lair chaud pris dons votre grenier Planches d'épinette Première qualité 1 \" xb\"' , 6° ; Longueurs assorties pi.lin.Plenches de cèdre dx 6°\u201d 3 4\u2018 Longueurs assorties pi.lin.Poteaux Bois Treité 4\" x4\"\"x 8\" 6 8 ', lin.0 74, oteeux en cèd jveurs asso EE RE RA Lena's Thal Hp M Le ec.DISPONIBLE * À -UN TAX po & Cd RENOVAPRIX 845 RUE SAINT-JACQUES SAINT\u2014EUSTACHE TERREBONNE J 4] RL RR RAS Rh hb BHAA 62828 b 610 0024 8 0020 40 6 à 426 Ga AH UN i SK ei Ta so Eo So APS Cat Kann SAAT EIT TUE, NT To ita NRE WIT AR OTS JLT IL CL IG ITT TTT TTT Le ETES SAINT-JEAN 347-2211 VALLEYFIELD J. ae 0 IS - Po ham es\u201d ,[ §- - - * a pa 14/ LE RICHELIEU, le mardi 13 juin 1978 .Nouveau programme \u201c Création d'emplois et = stimulation de la recherche et du développement Le ministre fédéral de la Science et de la Technologie, M.Judd Buchnan, annonçait le jeudi 1er juin dernier en chambre, que la somme de $28,7 millions serait consacrée pour stimuler la recherche et le développement en 1978-'79.Le programme comprend l'aide à la recherche en milieux industriel et universitaire et la création d'emplois pour les scientifiques, ingénieurs et techniciens.Devant ce nouveau programme le ministre de I'Agriculture du Canada, M.Eugene Whelan, n'a pas ca- æChe son enthousiasme en précisant que de nombreux secteurs de l'agrtculture et de l'alimentation bénéficieront de ces nouvelles mesures.\u2018\u2018Certains crédits seront affectés a l'expansion de programmes de recherches dans lesquels nous nous sommes déjà engagés, comme le développement du secteur de latransformation des produits agricoles et la recherche de nouveaux débouchés sur les marchés intérieurs et extérieurs\u2019' de dire M.Whelan par le biais d'un\u2019 communiqué de pres- -se.Transformation Jusqgu\u2019a présent le ministère fédéral s'est engagé à consacrer $700,000 à la refonte d'un programme de recherche regroupant les secteurs de la transtorma- tion, de la distribution et de la vente au détail des aliments.Une importante partie des nouvelles installations prévues pour la station de recherches de Kentville (Nou- velle-Ecosse) visent principalement à venir en aide a l'industrie de la transformation commerciale des aliments.Les autres stations du ministère comme celles de Summerland (Co- lombie-Britannique), Ottawa et Smithfield (Ontario) sont également engagées à ce titre.En plus de l'élan donné au secteur de la transformation, le ministère étudie actuellement la possibilité de coordonner et.peut-etre de réunir nos ressources actuelles pour créer un institut alimentaire qui répondrait davantage aux besoins de l'industrie et des consommateurs.Saint-Jean En 1978-'79, environ $500,000 seront consacrés \u201cà la construction de nouvelles installations à Saint- Jean (Québec) qui serviront de centre régional d\u2019excellence pour l'évaluation des programmes nationaux de recherches sur les sols organiques.Dans les nouvelles installations dont la construction devrait être achevée en 1981, des locaux seront mis 2 Tous les phemins, français et en anglais, zone.PAR ORDRE * Ottawa, Canada 17630-77 CAMADA AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUÉ.) Des exercices de tir se poursuivront au champ de tir de Farnham (Qué.) jusqu'à nouvel ordre.La zone dangereuse est située à limites du camp de .Farnham (Québec), et dans la paroisse de Saint-Romuald de Farnham.routes et voies d'accès à la zone du camp sont indiqués par des affiches libellées en interdissant [\u2018entrée dans la MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer desbles- sures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l'accès en est interdit.Ministère de la Défense Nationale l\u2019intérieur des Charles R.NIXON Sous-Ministre \u201cchercheurs du ministère provincial de l'Agriculture.Les autres domaines où la recherche est tout indiquée, selon M.Whelan, et à la disposition des pour lesquels des subventions devraient être accordées sont le développement de la machinerie et de l'équipement agricoles, la fabrication canadienne de produits.antiparasitaires, et le développement de nouvelles cultures au pays.\u2018\u2019Nous nous pencherons sérieusement sur les aspects du nouveau programme et nous profiterons sûrement des nombreux avantages qu'il offre\u2019\u2018, de conclure M.Whelan.\u2018 Bijou terie Dirigeants d\u2019entreprises La BFD peut-elle vous aider?e Information sur les programmes gouvernementaux disponibles e Aide financière e Gestion-Conseil e Formation de gestion M.Jean Drouin sera au bureau du Commissaire Industnel, 188 Jacques-Cartier.St-Jean de 9h00 à 16h00: Prendre rendez-vous à 347-2222 (ou à Longueuil 670-9550) \u2019 Gl PAU 20 juin Vous avez besoin de fonds pour la mise sur pied, la modernisation et l'expansion de votre entreprise et vous ne pouvez vous ies procurer ailleurs à des conditions raisonnables?Notre représentant se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.= Powe 2 SUPER\u2014ESCOMPTES Les Créations el Or Ine.177 rue Champlain, Saint-Jean 347-5232 Pharaon LS) VASTE CHOIX DE * bagues * chaînes * pendentifs * bracelets * signes du zodiaque * etc, etc.Zodiaque DU NOUVEAU! Service de réparation de montres et horloges.Michel Jean-Paul Lapaime Robert, à votre service Prop.30 années d'expérience Afi ducti porc: vraie verr: Selor grteu rat \u20ac du be cun « marc et et anné Reco siste une ment des lur p meil sible ques vant les | - ciét avai dern tern des Ren ser grid Mig nom ses tion ves che mo he Og \u2014 \u2014 OO NO