Le Richelieu agricole, 2 janvier 1979, mardi 2 janvier 1979

[" Producteurs de porcs La Régie émet une ordonnance La Régie des Marchés agricoles du Québec a rendu publique dernièrement son ordonnance concernant le prélèvement de la contribution que les producteurs de pores.devront débourser afin d\u2019assumer les frais d'administration de leur plan conjoint.Cette ordonnance entrait eri vigueur le premier janvier de cette année obligeant ainsi les producteurs a débourser la somme de $0.10 par porc vendu.C\u2019est du moins ce que nous apprenions par le biais d'un communiqué de presse émis-par les responsables de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Les dirigeants de la Fédération retiennent plus particulièrement deux articles de cette ordonnance soient les articles deux et trois._ L\u2019article deux précise que: \u201c\u2018tout abattoir doit retenir sur les sommes qui doivent être payées ou versées à un producteur $0.10 le porc qui lui a été livré ou vendu.Cette somme représente la contribution du producteur pour l\u2019administration du plan conjoint\u201d.Pour sa part l'article trois stipule: \u2018\u201cque les contributions ainsi retenues doivent être remises par l\u2019abattoir à la Fédération des producteurs de porcs du Québec et ce par chèque libellé à son ordre.Cette remise doit être faite toutes les deux semaines et doit comprendre les contributions retenues pendant les deux semaines précédentes\".7 ~ - % > ! Em al gricole | { | 1 En réponse à ses détracteurs ; J \u201cSans le projet de loi 11 on retourne vers l'anarchie\u2019\u2019 | Selon l\u2019Union les dirigeants de des producteurs agricoles (UP.A.) si le projet de loi 116 que le gouvernement Lévesque a déposé dernièrement n'est pas adopté: \u2018même les offices nationaux de commercialisation sont remis en cause et l'on retournerait alors a la seule loi de l'offre et de la demande.Ce serait tomber dans l\u2019anarchre\u201d Lors d'une conférence de presse.le vendredi 15 décembre dernier, les responsables de l'Union des producteurs agricoles affir maient que les groupes ou individus qui ont toujours affiché une dissidence vis-à- vis les plans conjoints sont en train de vouloir saboter le projet de loi 116.Devant ces faits, l'UP A.croit que le projet de loi doit être adopté unanimement\u201d Dans le but d'informer ses membres sur le contenu du projet de loi, l\u2019Union des producteurs agricoles cial dans la mise en marché des produits agricoles et ce à la suite du jugement de la Cour suprême du Canada sur le référé de matière d'organisme de la mise en marché des produits l'Ontario en - U.P.A.notamment les subsides des 4 producteurs laitiers sont compromis, les programmes d'enlèvement des surplus - ) disparaissent ainsi que l'équilibre et la stabilisation des prix compromis eux précisait lors de la conférence de presse certaines de ses dispositions.agricoles\u201d.Toujours selon les termes du communiqué de l\u2019Union aussi\u201d.Les dirigeants de l'U P.A.concluent donc leur com- Selon l'U.P.A.\u2018\u2019ce projet des producteurs agricoles muniqué en affirmant qu'il de loi ne veut en fait que toute l'économie agricole de s'agit là d'un projet de loi rétablir la concordance la province est concernée d'intérêt public et que le indispensable entre les par ce projet de loi.\"En gouvernement ainsi que J pouvoirs a étre exercés par effet des centaines de mi)- l'opposition doivent : le niveau fédéral ou provin- Inondations M.André Garceau, cultivateur et jardinier maraîcher de Saint-Bernard de Lacolle, recevra des corporations des comtés de Saint-Jean.Huntingdon et Napierville la somme de $12,621 en compensations de préjudices qu'il a subi par suite de I'inondation de ses terres au cours du mois de juillet 1974.Page 2.Chronique Cette semaine, M.Gabriel Gabreau nous explique quelles sont les opérations qu'un producteur agricole doit effectuer afin de mettre son sol en bon état et en retirer le maximum de rendement lors de la période des récoltes.lions de dollars sont en jeu et Sommaire l'adopter en toute urgence.! Prix des aliments Selon des économistes d'Agriculture Canada en 1979, les prix des aliments ne devraient pas connaître une hausse aussi marquée que l'année dernière malgré le fait qu'ils continueront d'augmenter plus rapidement que l'indice général des prix à la consommation.Page 18.Loi 90 Le ministère de l'Agriculture du Québec vient de placer à la disposition du public une brochure résumant les principales mesures qui sont entrées en vigueur lors du dépôt du projet de loi 9 et ce afin de dissiper toute confusion qui règne encore dans l'opinion publique.Page 20.37,496 copies lo arehalre Topic = POSTELS FAMILLE S Ric hetain Rougemont Abonnements 156 Sabrevois Ange Gardien 400) Saint Alexandre Bedford 1 405 Samte Angèle Brigham 277 Saint Armand Clarenceville 450 Saint Bernard de Lacalie Dunham 68.4 Saint Blaise { East-Farnham 288 Sainte Bngide Farnham (rural) 123 Saint -Césare 1 Farnham {camelots) 2 500 Saint Grégoire Frelisghburg 426 Saint-ignace Henryville 396 Saint Jacques le Mmeur Ibarvilie (camelots1 » 400 Sant Jean {rural iberville {rural 714 Saint Jean [cametots) Tn | Acadie 744 Saint Luc ?Lacolle R75 Saint Paul Marieville ! 989 Sainte Sabre Naperville 1154 Saint Valentin Notre Dame de Stanhridge 241 Stanbridge East Philipsburg 204 Stanbnidge Station (Poem 268 Venise 7\u201d - LOT ASS .; ga emoublement 9 - P oO | inch \u2018© VILLE LASALLE 3843414 \u2018LAVAL A 687-0123 (TRS RNA de ON ANNE SOREL MEUBLES POUR EN 3 SOREL.\"Res N - PER sf pe JL Jy SUPER SPECIAL ENSEMBLE COMBINEE * Comprenant: 1 bassinette 30 x 54\" Lo 1 bureau table à changement 3 tiroirs 1 matelas (recouvert de vinyl) SPECIAL, $229.00 pes Em et aS Se = re + ant + ee ares 7 0 2, LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979 par Louise BEDARD Dans le cas d'inondation, \u2018que les dommages soient progressifs et s'aggravent ou même qu'ils s\u2019améliorent, il s'agit de cas où la cause d'action est déplacée et l'action en responsabilité ne commence à se prescrire qu\u2019à dater du jour où tous les éléments de dommage sont réalisés et où le poursuivant subit un préjudice actuel et certain\u201d.Les juges Marcel Crête, André Dubé et Rodrigue Paré de la Cour d'appel ont confirmé le jugement du juge Pothier et rejetté le 17 novembre dernier, deux appels de ce jugement rendu le 20 décembre 1976 par la Cour supérieure d'lberville qui avait accueilli l'action d'un intimé,.M André Garceau, cultivateur et jardinier maraicher de Saint-Bernard de Lacolle et ondamné des appelantes conjointement et solidairement, les corporations de comté de Huntingdon, Napierville, et Saint-Jean a lui payer la somme de $12,621.94 en compensation de préjudice qu'il a subi par suite de l'inondation de ses terres, le 9 juillet 1974.Le litige M.André (Garceau.cultivateur et jardinier maraîcher victime d'une inondation causée par le débordement d'un cours - d'eau, le McClelland sous la juridiction des trois corporations de comté avait donné avis des dommages à ces dernières, après avoir été en mesure d'évaluer ses pertes seulement le 10 décembre 1974.Lors de l'arrachage final, le 4 novembre 1974, M.Garceau avait constaté que les légumes produits étaient moins nombreux et plus petits.En décembre, après que le grossiste, à qui 11 vend la totalité de ses légumes, eut procédé à la sélection et au triage, le cultivateur évalua ses pertes à $16,072.50 (réduites par la suite à $14,024.37) Comme il ne recevait pas le paiement, il institua une action le 11 février 1975 et la signifia le 12 à la Corporation de comté de Saint-Jean et à celle de Napierville.Le 17 février, elle était signifiée à la Corporation du comté d'Huntingdon.Corporations Meilleurs \u201cVoeux 23 { OF Td yin?du Nouvel An Chez Mickey Guy Beauvolsk.prop Le Roi des patates frites l'as du chien chaud 126 - 5éme Avenue, Iberville, Qué.(ie Des par le mirustere de la Sante efudes muences nationale et ou Brenete social andiquent que Val coolisme coute aux Cana diens phus de ST 1 nnllhiard sont SS00 millions pour les aecidents de 250 par année la route.nullhions pour les heures de travail SISO millions en souns hospitaliers perdues et + Inondations L'action en responsabilité commence à dater le jour ou les dommages peuvent être évalués Les corporations de comté ont plaidé que l'action en dommages leur était parvenu passé le délai que la loi stipule, soit 6 mois.Elles font partir la cause d\u2019action le jour de l'inondation en juillet et non de la connaissance des effets, le 10 décembre.La partie défenderesse, les corporations, n'a pas contesté sérieusement sa responsabilité dans I'inondation.Elle a admis que le cours d\u2019eau était en très mauvais état d'entretien.Elle a demandé cependant que soit réduite de 10% le montant réclamé.Le jugement Le juge Pothier a donné raison à M.Garceau et rejette la prétention des corporations.La Cour a déclaré: \u2018\u2018Il est évident qu'il ne pouvait connaître l'étendue de ses dommages nn même leur existence avant de faire la récolte et avant le délai requis poyr donner l\u2019avis c'est-à-dire le 9 septembre.Il avait même des raisons de croire qu'il pourrait bien ne pas y en avoir\u2019.Les délais pour signifier l'avis ont été respectés.La Cour s\u2019est appuyée sur plusieurs cas de jurisprudence pour justifier son jugement et donner raison à M.Garceau.Cependant la Cour a été d'avis \u2018que l\u2019on aurait dû prévoir une certaine déduction pour tenir compte d'événements imprévisibles qui sont si nombreux dans le domaine de la culture spécialisée.La Cour se croit justifiée de réduire de 10% le montant de la réclamation\u201d Appel Les corporations ont repris devant les trois juges de la Cour d'appel les mêmes arguments qu'elles avaÿent soulevés en cour de première instance- le retard dans la signification de 3 MOGI 674A, Dorchester, tél.: 348-2218 Saint-Jean - Soirée d\u2019information Théorie et pratique.mercredi 10 janvier à 19 h.30 ENTREE LIBRE INSCRIPTION SEULEMENT jeudi 18 janvier de 14 h.00 à 16 h.00 de 19 h.30 à 21 h.00 CENTRE DE PLEINE VIE l\u2019action en dommages et l\u2019exagération du montant réclamé qui devrait être Rejet de l\u2019appel des Corporations de comté de Napierville, Saint-Jean et Hun- ~ réduit de $12,621.94 fixé par la Cour les supérieure a $8,547.00.La Cour d'appel a rejetté demandes des corporations.nouveau, de tingdon condamnés à payer le montant de $12,621.94 à M.Garceau, cultivateur.== Voyages éden inc Hotels Las Terrazas Motel Hawanan Isle Club Del Sol (Section Sirenas) Departs Départs 16 décembre 1 sém à partir de $289.00 6.13.20 janvier ! sem apariw de $449.00 6) anvier 1 sem à partir de $399.00 97 lami 2 sem apart de $589.00 30 janvier 2 sem a partr de $479.00 janvier ; poe 2 Fei a Sax Note Argent canadien accepté au pair pour lous les : services offerts | H c 3 janvier 3 sem à partir de 5798.00 par! Hawanan Isle pour ces départs 24 janvier 3sem à partir de $859.00 « PUERTO RICO Hotel Holiday Inn Ista Verde 13-20 janvier et 7-14 avni Tous les séjours Mirabelle Tours comprennent: Vols aller-retour vers la destination choisie avec services de dar et repas gratuits Transter entre | aéroport et l'hôte! et la manutention des bagages Le logement à | hôtel choisie.pour une.deux nu trois semaines $ VALEUR DE PAR SEMAINE PAR PERSONNE pour | achat de vos vacances Conditions + Sur préseniator de re coupon (lac-amtés non acc; pas semaine pas personne vous 4Ata arrordée pour l'achat Ge vs vacance: » UN 3801 COUPON de (dur hon Rabari Sows seca accepte pat paranne = Let \u2018édurhons Rabas Sale 5 appliquent unquement aus ashnatenss nl dates pubtées dans ceîte Annonce ARE les) À voire agant de voyages une rédurton de 550 a VE 1sem Apartir de $449.00 SANTO DOMINGO Hotel Villas Del Mar\" Départs 16 décembre 1 sem à partir de 5399.00 5-13 janvier 1sem à partir de $499.00 31 mars 1sem à partir de $499.00 7 avn! 1sem a parlir de $498.00 *Pelt déjeuner et diner compns + Réception de bienvenue et services dun représentant Mirabelle Tours sur place « Sac de plage Mirabelle Tours « Autres activités gratuites selon les destinations VOYEZ VOTRE AGENT DE VOYAGES POUR OBTENIR VOTRE RABAIS-SOLEIL.Les prix niques SON! par personne (occupation double) el sont \u2018as plus bas au moment de la parution de celte annonce ls Dauvent vanne et son sujets À dhapombilé Inrs de la réservation Ces pros ne comprennent pas les laxes d aéroport n .vles frais d services dhôtels/pourbores ane Veuillez consutter 1a brochure Mirabatie Tours pour d aulres dales de départs al pour les condiions > voyages éden inc 531 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, tél.: 348-9291 pme par Gabriel GABREAU agronome Il s\u2019agit surtout du travail du sol.Nous discutons ici de quelques considérations pratiques qui montrent que notions théoriques acquises justifient et expliquent les opérations que le producteur agricole pratique pour mettre son sol en bon état, mais disons tout de suite que le travail de la terre, la mise en état du sol ne se rameénent pas- à quelques principes abstraits, faciles a apprendre par coeur dans un abrégé d\u2019agriculture générale.Les déboires de ceux qui ont voulu réaliser le retour a la terre avec beaucoup de connaissances livresques et peu d\u2019esprit d\u2019observation et de longue pratique sont des preuves irréfutables que le métier de cultivateur réclame une expérience approfondie qui ne s\u2019improvise pas et qui varie suivant chaque région.Effectivement, il faut avoir vécu longtemps avec la terre qu'on cultive, l'avoir observée maintes et maintes fois dans ses multiples manifestations, pour savoir la méthode qu'il convient d'employer; c'est à cette condition seulement qu\u2019on fera un travail utile couronné de succès en même temps qu'on acquiert la conviction que les grands spécialistes ont raison en disant que la terre est un organisme vivant.Le producteur agricole n\u2019a que deux moyens à sa disposition pour améliorer le sol: les travaux de culture qui se ramènent aux diverses opérations mécaniques pour préparer la terre, labour, hersage, discage.roulage, etc\u2026 et l'apport des engrais chimiques et organiques qui peuvent également améliorer l\u2019état physique du sol.ainsi que les qualités biologiques.Une terre bien préparée se reconnaît à quelques indices faciles à caractériser; c\u2019est un milieu élastique et poreux dans lequel l\u2019eau et l'air, ces deux agents primordiaux qui conditionnent les grandes fonctions biologiques, peuvent circuler aisément.Milieu physique C\u2019est un milieu physique dont tous les éléments doivent être finement émiettés, intimement liés, tout en ayant un volume suffisant d'espace vide qui permet l\u2019accès, le renouvellement et le cheminement de l\u2019eau et de l'air.Sous l'influence des pluies et des machines lourdes, tracteurs, moissonneuses-batteuses et autres instruments aratoires, la terre a en effet tendance à se tasser, le volume des creux va en diminuant et cela malgré la formation de nouvelles poches d'air seus l'influence microbienne, un ameublissement artificiel s'impose par conséquent.Milieu chimique C\u2019est un milieu chimique où les échanges des solutions du sol, des véhicules des / A = noha ESEED Ba = mn EE = icole = agn Directeur général: Directeur de l'information: Journalistes: Francine Poulin, Colloborateur: Secrétaire-réceptionniste : Directeur de la publicité: Raymond Robitaille suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).(347-0323) Hyacinthe, P.Q.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 315.00 LES HEBDOS REGIONAUX BEE EEE EE Ee C.P.383 84 A, Richelieu Saint-Jean, P.Q.Tél.: 347-5371 - 861-4624 J3B 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1836, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 32,000 copies.Lévesque, Gilles Lévesque, Michel Phaneuf.Publicitaires: Claude Barrette, Claude Rousseau, Jacques Thibault, Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest, Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean Imprimé par: Imprimerie Chartier inc., 2700 boul.Casavant, Saint- Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre 194, fhuméro d'ordre 277-191.Courrier de la Ze classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt tégal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS (C.S.N.) et Les Editions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Membre des Hebdus regiohaux et de l'association des JOURNAUX SELECT du Quebre © Robert PARADIS Richard LAFONTAINE Marc-0.Trépanier, Paul-Emile Renel BOUCHARD Gabriella AGARLA Normand McNEIL chimiques et EEE EEE éléments fertilisants, des dissolvants de substances variées du sol doivent recréer à chaque instant l\u2019équilibre rompu par l\u2019absorption d'éléments plastiques et catalytiques.Milieu biologique C\u2019est enfin un milieu biologique qui doit respirer et vivre intensément et à ce point de vue, sa légèreté est le signe d\u2019une bonne respiration, d\u2019un travail puissant de la vie microbienne.Lorsqu\u2019on envisage le travail du sol, il faut avoir présent dans l\u2019esprit que l\u2019effort du producteur agricole sera seulement récompensé lorsqu'il essaiera de rétablir l\u2019harmonie de cet ensemble de propriétés; ne s\u2019occuper que de l'équilibre chimique par des apports d'engrais toujours plus massifs n\u2019entraîne pas seulement des désillusions mais représente une déformation de l'esprit rural sous l\u2019influence du scientisme, du progrès et de toutes les tendances qui cherchent à discréditer le travail humain, l\u2019effort de nos bras qui vaut autant que les conquêtes de l'intelligence lorsqu\u2019il est animé dans la conscience de notre rôle de façonniers de la matière vivante.Travail du sol Le travail du sol a donc pour but de réaliser une structure de la terre \u2018qui donne sa pleine efficacité à - l\u2019action des engrais, il est de même la condition essentielle pour que ceux-ci puissent profiter aux récoltes.Il agit également sur le développement des racines car dans un sol bien oxygéné la plante peut pousser davantage ses radicelles dans toutes les directions et surtout en profondeur et de bonnes conditions existent ainsi pour le développement des poils absorbants.L\u2019état idéal d\u2019une terre étant ainsi défini, comment pouvons- nous par les méthodes culturales et les engrais améliorer les qualités physiques et biologiques?Disons tout d\u2019abord qu\u2019un producteur agricole n\u2019a pas le pouvoir de changer la nature de sa terre.Si celle-ci est pauvre, sableuse, par exemple, les moyens qui sont a sa disposition ne permettent pas de la transformer en une terre franche.Mais on peut corriger les défauts d\u2019une terre, la rendre moins compacte si elle est lourde, donner davantage de liant si elle manque de cohésion, on peut agir sur l'humidité, sur l\u2019activité microbienne et la rendre moins sensible aux influences du climat.Un point fondamental à observer c\u2019est le moment qu\u2019on choisit pour les labours; une grande partie de la réussite du producteur agricole repose sur l\u2019art d\u2019effectuer des labours au moment le plus propice.Si ort laboure trop humide, la LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979/3 Vivre avec la terre pour bien I'exploiter \u2018terre au lieu de se désa- \u2019 gréger, reste en mottes et s\u2019empâte.Les fissures, les crevasses se bouchent, il n° y a plus de rentrées d'air et la décomposition des matières fertilisantes se ralentit; la germination s\u2019effectue mal dans un milieu aussi irrégulier et en période de sécheresse cette terre deviendra dure comme du gumbo ou du ciment, cette faute se répercute souvent sur plusieurs années et il est difficile de la réparer une fois commise.Une erreur Une erreur également souvent commise consiste à labourer trop profondément dans le but de gagner quelques centimetres de terre arable; il y a lieu d\u2019être très prudents lorsqu\u2019on veut défoncer le sous-sol car l\u2019opération aboutit en beaucoup de cas à ramener en surface la couche inerte et a l\u2019enfouissement de la partie précieuse, celle qui reçoit les engrais et qui contient les colonies microbiennes.H ne s\u2019agit pas de se conformer à une méthode rigide dans ce genre de.pratique mais d'agir suivant la nature du terrain et suivant les exigences des cultures.On recommande d\u2019enfoncer le sous-sol surtout lorsque celui-ci a tendance à se fermer; dans ce cas, il est recommandé de procédèr à ce travail après Grande vente de janvier Souliers de toilette Rég.: jusqu\u2019à $40 EN SPECIAL $ 1 4-88 ot $ 1 8-88 un prémier labour d\u2019autom- Ne à l\u2019aide d\u2019une charrue défonceuse.Labourer profondément le sol peut également avoir pour bût d'augmenter la capacité d'eau du sol, surtout si ce travail est effectué tard à l\u2019automne, ce qui permet à l\u2019humidité.et au gel d'agir plus longuement; l\u2019influence du gel sur la structure du sol est bien connue et celle-ci est plus légère et plus friable à la fin de l'hiver, si cette action a -été précédée d\u2019un labour d'automne.Humidité Quant aux conditions d\u2019humidité, elles sont influencées par les opérations qui succèdent aux labours: le roulage our garder Yhumidité dans le sol par augmentation de I'effet de la capillarité, tandis que l\u2019inverse se produira par les binages, hersages et sarcla-_\u2026 ges lorsqu\u2019on veut diminuer cette ascension et corrélativement l\u2019évaporation pendant la période de sécheresse où les particules du sol se divisent.Pour terminer, rien ne doit se pratiquer par pur hasard - Ou par routine si l\u2019on veut retirer du sol le maximum de rendement avec le minimum de dépense.Les méthodes culturales sont ombreuses et varient d\u2019une erme à l'autre et il faut avoir vécu longtemps sur la ferme pour mieux les connaître et les adapter aux \u2026 bonnes cultures.= REDUCTION SUR TOUTES BOTTES D\u2019HIVER 10\u201d D\u2019ESCOMPTE SUR TOUS LES SACS À MAIN DEUX MAGASINS À SAINT-JEAN GALERIES RICHELIEU | | CHARGEX ET SAINT-JEAN master charge ET TI 190 RUE RICHELIEU dp appa) oer wad Edn ue age 22 rn mae Erie iy straits centre ¢ A Le 4 2 + DRL Tee sie ee TERT LN SET EN Tee TET el 4/LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979, les prix du marché Pommes de terre Le prix des pommes de terre au 20 décembre 1978 Les pommes de terre de catégorie no ! en provenance du Québec 10 livres $0.58 à $0.60 20 livres $1.00 à $1.10 50 livres $2.40 à $2.50 En provenance du Nouveau-Brunswick 10 livres \"$0.55 10 livres Master $0.60 20tivres $1.03 50 livres de table $2.35 En provenance de l\u2019île du Prince-Édouard 10 livres $0.62 10 livres Master $0.67 20 livres $1.20 50 livres de table $2.60 75 livres de table $3.85 75 livres grosses $3.95 * Pour les autres formats, il n\u2019y a pas eu assez de cotes pour établir de prix.N.B.Nos renseignements proviennent du Service de mise en marché d'Agriculture Québee.Légumes Betteraves: Moyenne $2.75-$3.00/ sac 25 Ib, grosses $3.00- ; $3.25/sac de 50 Ib, $3.00-$3.25/12 X 21b Carottes Grosses $2.25-$3.50/50 lb, $1.40-$1.50/sac 25 Ib, $3.75-$4.00/ sac de 24 sachets de 2 Ib ou 10 sachets de 5 lb, mini-carottes $4.00-$4.50/20 sachets 12 oz, grosses $3.25-$3.50/sac 50 Ib Choux: Vert $4.25-$4.50/caisse 50 lb, $3.50-$3.75/ sac 50 lb, Chinois $4.75-$5.00/12, Savoie $4.25- $4.50/12 rouge $4.00-$4.50/12 Choux de Bruxelles $5.00-$5.50/12 cassots de 10 oz Échalottes françaises $6.50/12 sachets X 250 grammes, boîte 10 1b/$9.50 Laitue Boston, de serre boîte-de 12 unités/ $5.50- $6.00 Mache: $8.50-$9.00/caisse 3 1b Navet blanc ou rabiole $5.00-$5.25/25 1b | Oignons Jaune moyen $2.25-$2.75/sac 50 Ib, jaune gros $5.00-$5.50/sac 50 lb, jaune moyen $3.75- $4.00/24 sachets de 2 1b ou 10 sachéts de 5 Ib, jaune petit $0.50-$0.60/sac 10 lb, rouge $2.75- $3.00/sac 50 Ib Panais $4.50-$5.00/12 sachets de 2 Ib Poireaux $2.75-$3.00/botte de 12 unités Rutabagas $4.25-$4.50/50 Ib, $2:25-$2.50/ sac 25,1b Tomates De serre roses-$5.00-$6.00/caisse de 8 Ib Arbre de Noël $4.00-$8.00/unité Pommes Le prix minimum des pommes vendues, livrées au détaillant en vigueur du 19 décembre au 13 janvier 1979 McIntosh 8 cellos 5 1b: $8.50, 12 cellos 3 1b; $8.25, 9 cellgs de.4 1b: $8.25 Cell Pack grosseur 96 et plus gros: $12.00 grosseur 120 et 125: $11.00, grosseur 135 et 140 et plus petit: $10.00 Master 4 X 4: $5.75, 40 Ib en vrac: $7.00 Variété Greening et Cortland, même prix que pour la MeIntosh Variété Délicieuse Rouge, $1.20 de plus que les.prix pour la Mcintosh.* Les prix ci-dessus sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de pommes du Québec.Bestiaux Agriculture Canada Servite de la production & des marchés Division des Bestiaux \u2014- Rapport de Montréal sur les bestiaux Marché a bestiaux de Montréal - Déc.11, 12 & 13, 1978 Réceptions Bovins Veaux Agneaux .& moutons \u2018Cette semaine 1203 1259 9 (a date) : Semaine - dernière: 1134 1266 - Sommaire Bovins: Bouvilloris, taures et taureaux: stables; les vaches gagnaient de $1.00 à $1.50 lundi, stables depuis.Veaux: Les moyens et communs: stables.Veaux de : choix et bons: gain de $2.00 lundi, à peine stable pour le reste de la semaine.Bovins: Plus nombreuses que celles de la semaine dernière, les réceptions de bovins étaient formées de vaches laitières de diverses qualités.Toutes les classes rencontraient une bonne demande et le marché était actif.Alors que les bouvillons, les taures et les taureaux demeuraient généralement stables, considérant la qualité et la condition les -vâches .enregistraient un gain de $1.00 à $1.50 comparativement aux prix de la semaine dernière.Bouvillons Taures Vaches Taureaux A-1&2: A-1&2: nil D-1&2: $48.50-$59.50 $63.75-$66.25 $50.00-$52.75 .Ventes jusqu\u2019à $54.75 A-3-4: nil A-3-4: nil B\u2019s: B's: D-3: $58.00-$60.75 $54.00-$58.25 $46.50-$49.75 Comcl: Comel: D-5: $48.00-$55.00 $46.00-$53.50 $37.25-$46.25 ! Veaux: Les réceptions de veaux étaient à peu près lés mêmes que celles de la semaine dernière et se composaient de sujets de diverses qualités.À la suite d\u2019un marché actif,.les veaux moyens et communs demeuraient stables avec les prix de la semaine dernière.Les sujets de choix et de bonne qualité rapportaient $2 de plus lundi, mais étaient à peine stables pour le reste de la semaine.- veaux de choix: $100.00-$118.00 - quelques ventes lisqu'à : $120.00 - Bons veaux: $92.00-$98.00 - moyens: $80.00-$90.00 - communs: $60.00-$79.00 -repl.légers: $85.00-$105.00 - quelques«ventes jusqu\u2019à : $117.00 Agneaux & moutons: Quelques bons agneaux pesant + 80 lbs.ont rapporté $90.00 et -80 Ibs ont rapporté $130.00 les cent lbs.| ' Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.J.P.MOREAU .316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.tél.: 283-7318 Code-a-phone (français) : 931-6716 après 2:00 p.m.Le prix moyen du porc à l'indice 100 en Ontario pour lundi: $77.03; mardi: $75.73.; mercredi: $73.23 A cause de contingences hors de notre contrôle, nous avons dû recueillir les prix du marché au cours de la semaine dernière, il est alors possible que certains prix ne soient plus à date au moment de mettre sous presse.\u201cAttention DERRIÈRE DE BOEUF : BH Cat.A1 $1.59 LB Cat.D1 $1.39L8 SPECIAUX Conti cn) DEVANT DE BOEUF Cat.:.A1 311: 1° Cat.: D1 Cat.A1 $1.39 LB Cat.D1 $1.23LB 1/2 BOEUF (= COURTE T-BONE CHOPS $ 1 59 SURLONGE 25à30lbs.|.cat.01 $1.59 18 Roti - filet - boston - steak haché HAUT DE RONDE $1.85 POINTE $1.75 Steak, rôti cubes, steak haché, EXCELLENT POUR STEAK HACHÉ très maigre Haut de côte ou épaule Mcx, de 30 4 40 Ibs.$1.19 .8 DINDE 1 Fraiches QUANTITE LIMITEE 10-15 1bs.$1.15 18 15 à 181bs.PRIX DU PORC FRAIS Côtelette de porc 10 à 12 bs.$1.65 LB Epaule fraiche 82a 10 1bs.Fesse fraiche 15a 18 Ibs.Patte courte Spire ribs 5 à 101bs.- i= N $1.19LB $1.39LB 59LB EXCELLENT POUR PORC HACHE FRAIS ET MAIGRE Épaule mex.de 10 à $2 Ibs, $1.19L8 MB Fesse de 142 16 Ibs.$1.49.JAMBON $1.29LB JA Semi-cuit désossé 10à 121bs.$1,85LB RE ss ris An fia j | f fa son Disque Cassette - Téléviseur Système de son Radio 7 © ~ 347-8110 .BOUTIQUE TEO - JEANS MA \u2018 Unisex .lk Ç Gilets - chemises - jeans .| 7 Lo 347-4237 ARI OOOO + date ht AES EN) OUTIQUE 346-9477 elinor Bijouterie Inc.; _ Choix complet .\"de bijoux \u2018Plerre précieuse et réparations ray rr 77 Ud abun oe Va; LUA ATI hy MEAT Hansel & Gretel Linge pour enfants Bébés jusqu\u2019à 6 ans - Accessoires et cadeaux [photo film rm.| \u2018 Développement MARIE- \u201cde film FERNANDE INC.Caméra - VE UFESLES GRANDEURS \u2018 Accessoires Bourses Tout pour la eme - SUPER MARCHÉ LAPLANTE \u201c Livraison Commande téléphonique 347-6411 proviygain AU CROISSANT DORE To Pain chaud Pâtisserie française Gâteau de noces .347-4211 7 jours par semaine 8 heures a 10 heures p.m.DEPANNEUR LES TROIS SOEURS DE RENOVATION DUFRESNE INC.QUINCAILLERIE PLOMBERIE ELECTRICITE PEINTURE.346-9555 | Variétés Yolande Inc.Jouets - cadeaux - Sous-vêtements articles de cuisine plantes vertes le creuset 346-7504 EN Restaurant Le Normand Bar Salon \u201cL Bar Biche\u201d Salle à manger, \u201cMaxime\u201d Salle de réceptions pour tout genre d'occasions 346-7077 Ouvert 24 heures par jour + WHA FP aN CNY ha gb ee 7 ot 5 .I .Ç eee RSA ANT\u201d » tie a Ab ain A AT RY \u2019 ETO RRR TAS W WEA RRS BWM EW FRU RMP A CE EX po.| ogee i ms a enn in Ame ek # try min ame aimee eee tn mam er Wire BMI a 0B ae at best hime EA ye en Mens Ty mame sak dnt ita Ae ae : 1 er rm Dec ces eee et ma a A Tn rae mage wh tm cm em ons ereememr .\u2018 a Ce.- ~ a > - pp * ; et , VUS) AS ANNE 0 BFC DOTE . ever roivnst 8 ibrem ol VA TANOIA A1 Wr ny ec ¢/LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1679 Demandez un écusson et \u2018\u201cLes écussons P.A.M.\u201d vont vous le faire.Deux entreprises familiales à l\u2019échelle du Québec Un reportage de »Daniel SIMARD et Photos Jacques PAUL ' > Vous êtes-vous déjà demandé d\u2019où viennent tous ces vestons sport de tous les modèles et de toutes les couleurs, avec ces écussons aussi variés les uns les autres que le sont ces vestons?Ils ne viennent certes pas tous de Marieville, mais les Vêtements J.P.M.propriété de M.Jean-Paul Meunier, etles\u201d reproduire en chenilles sur écussons P.A.M., propriété de ses frères André et Jean- de la flanelle ou tout autre Pierre, en produisent une bonne partie, non seulement pour Montréal et la région, mais aussi pour tout le Pour vous donner une idée de la production de ces deux firmes, il suffit de mentionner que chacune emploie une vingtaine de personnes à l\u2019année longue, que les Québec.; Vêtements J.P.M.offrent 38 modèles différents de vestons qu\u2019on peut confectionner en 32 couleurs, ce qui donne une possibilité de 900 modèles différents.11 faut une main-d'eeuvre qualifiée pour broder les écussens un à un.a.} Vestons sport et écussons Quant aux Ecussons P.A.M.ils peuvent reproduire à peu \u2018près n'importe quél écusson:-le client soumet une idée et le dessinateur la met sur pier.Alors ça devient un jeu pour le personnel des frères Meunier de la tissu.Vêtements J.P.M.Il y a six ans, M.Jean-Paul Meunier a commencé bien modestement à confectionner des vestons sport dans le sous-sol de sa maison, avec sa femme et \u201cune seule employée, pour aménager en 1974 au second plancher d'une ancienne manufacture: de souliers.Les Vétements J.P.M.occupe tout l\u2019espace disponible avec les Écussons P.A.M.Petit à petit, la qualité des vêtements preduits par M.Meunier s\u2019est améliorée: \u201cNous cherchons à faire ce u\u2019il y a de mieux dans cette ligne, autant pour la coupe, que pour la fabrication et le choix des tissus.Il nous a fallu cinq ans, avant d\u2019en arriver là\u201d.Ce qui explique pourquoi M.Meunier emploie une main d\u2019oeuvre qu\u2019il qualifie \u2018\u2018d\u2019expérimentée\u201d en plus d\u2019un dessinateur de modèles de vestons.Un détail qui ne manque pas ~ d\u2019importance: tous ces vestons sont faits sur mesure.Ce qui explique qu\u2019à une certaine période de l\u2019année, M.Meunier et sor¥fils Daniel passent la majorité de leur temps sur la route à prendre les mesures des athlètes et de leurs supporteurs qui désirent porter à l\u2019année longue les couleurs de leurs équipes.Pour le moment, les Vêtements J.P.M.ne produisent que des vestons et des costumes de balle.\u201cNous avons habillé les joueurs de balle molle du Journal de Montréal, des Chevaliers O'Keefe, de Télé-Métropole, des frères Robidoux\u201d, pour ne nommer que les plus connus, de préciser M.Meunier.: En mars prochain, les Vêtements J.P.M.\u201cont se lancer dans la grande production de survétements et de shorts.Les journées de travail de 18 heures, six par semaine, de M.et e Meunier ainsi que celles de leur fils Daniel ne \u2019 « suffiront plus.Écussons P.A.M.À voir travailler Jean- Pierre Meunier sur la machine à broder les écussons en chenille, on croirait qu\u2019il n\u2019a jamais fait autre chose.Pourtant, il l\u2019avoue lui-même, quand il a commencé dans ce métier il y à quatre ans, \u2018\u201cil ne savait même pas comment enfiler une aiguille\u2019.I] va s\u2019en dire qu\u2019il n\u2019en -connaissait pas plus long sur le fonctionne- \u2018ment de la machihe qu\u2019il venait d'acheter.Lui et son frère André ont fait bien du chemin depuis ce temps-là.Leur entreprise fonctionne à pleine vapeur, avec sa.vingtaine d\u2019employés, surtout à ce temps-ci de l\u2019année: c\u2019est là fin de.la ris 8 RTE id RA Quarante personnes travaillent pour ces deux compagnies.saison des équipes de balle et de football et les équipes de hockey et de ballon sur glace qui \u2018commencent la leur, veulent toutes avoir en même temps leurs vestons et bien entendu les écussons pour bien identifier clairement leurs formations.Il faut voir tout ce monde- là à l\u2019oœeuvre.Chaque écusson est réalisé un à un à partir du dessin.\u2018\u201cLe client nous donne son idée de l\u2019écusson qu\u2019il veut avoir.À partir de là, notre dessinateur le conçoit, nous Iimprimons sur le tissu, nous procédons au choix des couleurs et nous faisons les écussons un à un\u201d.Entreprise familiale ; Si nous avons bien compté, neuf membres de la famille Meunier travaillent dans ces deux entreprises.Du côté des Vêtements J.P.M.il y a Jean-Paul, sa femme et leur fils.de 21 ans, Daniel.Aux Ecussons P.A.M.en plus d\u2019André et Jean-Pierre, il.y a une de leur soeur et sa fille, sans parler de leur mère et de .leur pére \u201cqui fait les factures\u2019 en plus de faire la conversation de façon fort intéressante.Il y aurait tout un reportage à réaliser avec M.Meunier.À cette liste, il faut ajouter Jocelyn et Stéphane, les fils de M.et Mme J.P.Meunier, qui viennent donner un coup e main \u2018\u2019après l\u2019école et les journées de congé\u201d.Jocelyn est le grand \u201cboss\u201d de l'expédition.Et il lui en passe des vestons entre les mains dans une semaifie! Un choix de 38 modéles est offert et ce dans 32 couleurs différentes.cadeau idéal en toute saison UNE MACHINE A ECRIRE PORTATIVE DE LA NOUVELLE GAMME SMITH-CORONA \u201c\u201cCoronomatig 2200\" *\u2019 | aprem LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979/7 Marieville ~ - C\u2019est à Marieville qu\u2019a été érigée la première église baptiste évangélique de langue française au Canada.Pendant un certain temps on a cru qu'elle était la plus ancienne de toute l\u2019Amérique du Nord, jusqu\u2019à ce .qu'on découvre que les protestants francophones de Marieville \u2018avaient été devancés par \u2018une colonie d'Huguenots chassés de France qui avaient construit leur temple quelques années auparavant en Caroline du Sud aux États-Unis.Cette église existe toujours, mais on n\u2019y célèbre le culte en anglais que deux fois par année.Dédicacée le 22 septembre 1852, cette église ne fut \u2018 organisée que le 4 juillet \u20181857.Cependant, il est bon de souligner que si Marieville compte \u2018\u2018le première église évangélique -érigée exclusivement pour le service de Dieu\u201d, le premier centre du protestantisme francais au pays.fut à Saint-Blaise, sur Grande-Ligne.L'an dernier le 125e anniversaire de fondation fut célébré avec faste.Toute la pulation de Marieville \\y fat conviée: catholiques et protestants étaient de la fête.Le banquet eut lieu à l'école Crevier.tous fraternisaient, même s'ils étaient de religion différente.Une des verrières \u201c de l\u2019église donnée par la famille Brouillet, une vieille famille protestante francophone.Mais l\u2019entente n\u2019a pas toujours été aussi bonne entre catholiques et protestants, surtout ceux de langue française.À une époque on .pouvait bien admettre qu\u2019un anglophone soit protestant, mais on ne tolérait pas qu\u2019un canadien français ne soit \u2018autre chose qu\u2019un catholique.11 s\u2019ensuivit, des situations .pénibles les premiers temps de l\u2019implantation du protestantisme parmi les francophones, surtout dans les - Cantons de l\u2019Est, (le berceau du protestantisme français au Québec).Ainsi, la petite collectivité de canadiens- français de Saint-Pie de Bagot qui avait adopté la foi protestante, dut quitter le village pour aller s'établir à Roxton et dans la région.La majorité catholique n\u2019acceptaient pas que quelques-uns parmi les leurs ait \u2018\u2018apostasié\u2019\u2019, comme on le disait dans le temps, on les harcelait sans répit.Cette forme de persécution de la part de la majorité catholique à l\u2019égard de \u2018\u2018leurs frères de foi protestante\u2019\u2019, s\u2019est surtout fait sentir au niveau de l\u2019école Comme à l\u2019époque, protestant équivalait à anglais et catholique à canadien-frangais, les enfants francophones venant de familles protestantes - n\u2019étaient pas admis dans les écoles catholiques de langue françaises et devaient se \u2018diriger vers les écoles anglaises protestantes.C\u2019est ainsi que quelques-unes de ces écoles sont devenues bilingues jusqu\u2019à un certain int.La situation explique lement pourquoi nous retrouvons aujourd\u2019hui des .Douglas Péron, des O'Neil Péron, des Douglas Paradis.Elle expliqu e également la naissance de à Saint-Blaise.Même Marieville eut durant quelques années son école protestante française, au 1430 rue Girouard.Elle dut fermer ses portes à cduse des difficultés de recrutement du\u2019 personnel enseignant.Aujourd\u2019hui la situation \u2018est totalement différente: les enfants issus de familles protéstantes francophones fréquentent les mêmes écoles que les petits québécois catholiques et francophones.Des élèves d\u2019une L'église baptiste évangélique française de.Marieville qui a fêté son 125e anniversaire de fondation l\u2019année dernière.PA institut Feller 5 04 00 Ba er, Ts LC Sree wn x La plus anciepne au Canada La première église baptiste évangelique française fut erigee a Marieville en 1857 école polyvalente ont assisté aux funérailles du père d\u2019un de leurs confrères à l\u2019église baptiste- de Marieville.Même le directeur de l\u2019école, un religieux, y était.IL y a - seulement 10 ans, une telle chose aurait été impensable.Le Pasteur Richardson - Depuis 1973, le Pasteur Robert Richardson est res- nsable de la communauté Baptiste de Marieville et de la région.Natif de Québec, marié à une demoiselle Giguère, native elle-même de Marieville et fille d\u2019un ancien pasteur de l\u2019église évangélique de cet endroit, M.J.A.Giguère, ex-père oblat, le Révérend Richardson exerce pour la première fois son ministère dans une paroisse établie.Jusque là, en plus d\u2019avoir été directeur de la section française de la Société canadienne de la bible, il avait fondé trois paroisses: une à Welland, Ontario; une autre a Cornwall en Ontario également et une troisiéme a Québec.Né d'uii père d\u2019origine écossaise et d\u2019une mère ca- nadienne-francaise, le Révérend Richardson âgé d'à peine cinquante ans, - s\u2019exprime dans un excellent français, même s\u2019il a du fréquenter les.écoles anglaises de sa ville natale .Québec et compléter Ses études théologiques en anglais.Également à Régina en + Saskatchewan, car il n'y avait pas encore de séminaire biblique au Québec en 1946.Bien intégré au milieu francophone, c\u2019est avec une fierté non-dissimulée qu\u2019il dit \u2018\u2018qu\u2019avec ses trois fils qui sont mariés à des canadien- nes-française, la famille Richardson en est rendue à la quatrième génération à pouser des francophones\u2019.En juin 1977, Marieville comptait une population de 4,853 personnes; l'évaluation globale des propriétés s\u2019élevait à $29 millions et le budget d'opération de la municipalité se chiffrait à près de $2 millions.C\u2019est Mme Réjane B.Lareau, secrétaire-exécutive, et \u2018\u2018personne-a-tout- faire\u201d comme elle se qualifie elle- méme en riant, qui nous a fourni ces renseignements.Du méme coup, elle nous a appris que tous les principaux services publics étaient municipalisés.a part.celui des loisirs.C\u2018est un organisme indépendant qui s'en occupe, bien qu\u2019il soit largement subventionné par A 18 milles de SaintJean Le maire Hamel, à la tête de\u201d quelque 5,000 personnes la ville qui lui fournit plusieurs services comme celui de la paie, pour n\u2019en citer qu\u2019un seul.Faut-il croire que ce fonctionnement réussit bien, puisque depuis belle lurette, Marieville a fait plus que sa marque dans le domaine des loisirs et celui du sport.leurs équipes \u2018@nt toujours bien figuré et leurs équipements sportifs n\u2019ont rien à envier aux autres centres urbains.Services municipaux Le service de la police comprend 7 personnes a plein temps, incluant le directeur, en plus d\u2019une personne à temps partiel et d\u2019un secrétaire de département.Pour sa part, le service des incendies regroupe 21 pompiers volontaires.> Directeur de la Police est M.Michel Charbonneau, assisté du lieutenant André Poulin et du sergent Gilles Guérard.Aux travaux publics, le directeur Réjean Leduc et le surintendant Guy Fontaine ont la responsabilité de sept employés, y compris le mécanicien.Marieville compte également une municipale.Le bibliothécaire, M.François est assisté de deux bibliotechniciens.Enfin, le service de secrétariat est assuré par les personnes suivantes: greffier: M.Yves G.Vin- bibliothèque cent; trésorier: M.Marc- André Massie; assistant- comptable: Mme Joyce Bis- sonnette; commis-compta- ble: Mlle Nicole Martel; secrétaire- -réceptionniste: Mile Lise Mercier et secrétaires-exécutives: Mme Réjane B.Lareau.Conseil municipal Le maire de Marieville, M.- Paul-Yvon Hamel n\u2019a besoin de présentation.Il est bien connu autant sur le plan municipal que sur le plan provincial.Complétent le conseil municipal, MM.Jacques Véronneau, Marcel Patenaude, Armand \u2018Gladu, 4 4 F \\ AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN _ Jean Lapointe - Pour des spéciaux d\u2019après Noël et avant inventaire c'est.chez Odysçon qu £ fu venin Des centaines de disques réduits ad.99 entre autres.Charlebois - Alice Cooper - Beatles - Beau Dommage - Félix Leclerc - Yvon Deschamps - Denis Roussos - Diane Dufresne - K.C.and The Sunshine Band - Gilles Vigrieault : Pink- Floyd - Paul McCartney - Joe Dassin - Nana Mouskouri - mers - Elvis Presley - etc.etc.etc.Grand spécial \u201c Rég.:8.98 .S 4° : Kick là Kékane Rire aux larmes.Rég.: 7.98 $ 39 15 grands succés Angéle Arsenault Roger Whittaker Mireille Mathieu Sweet People \u201cLac de Come\u201d Disques microsillons à 1.99 - 2.99 - 3.99 etc.Disques 45 tours à 4 pour 0.79 Disco 45 tours 12\u201d à 2.99 0p G2 HEY ad aa (siusQ elit wal of aslinn Ces prix sont en vigueur du 3 au 7 janvier inclusivement ou Jusqu'à épuisement des stocke COMMANDES SPÉCIALES, TÉLÉPHONIQUES ET MISE DE CÔTÉ ACCEPTÉE.29 rue Saint- Charles Saint- Jean Téléphone: 346- 7676 q (entre Richelieu et Champlain) Rolling Stones - Donna sum- Marcel Racicot, Gérard Beaulé, et Normand Martel.Ee sen J aug ve SANS -AINUT | Qu nnd w HU À nw anos?eof isbard wee SC pme eee V LTT mgt © ROUTES E TOUTE = its Gex si a.SRO Lis TT > Lr 8/LE RICHELIEU.le mardi 2 janvier 1979 Marieville \u2018Sam\u2019 Leduc, Junior Prescott, Gilles Picard, Yvon Gignac, Yves \u2018\u2018Bébé\u201d Meunier et ses 260 livres, Jocelyn Ménard, Jean-Yves Alix, Terry Woods, autant de noms qui rappellent de bons souvenirs aux gens de Marieville qui vivaient avec leurs \u2018\u2018Castors\u2019\u2019, chaque automne pendant une dizaine d\u2019années, durant la saison de football.Toute la ville vivait a leur rythme durant cette période-la.La passion pour le football était telle, qu'on avait surnommé Marieville le \u2018Green Bay\u201d du Québec.Cette comparaison voulait tout dire: et démontrait bien l\u2019engouement de Marieville pour le +football.La tenue et le succès de décade facilement siasme.\u201cjustifiaient cet enthou- Cinq championnats \u201cen dix ans, en plus de la Coupe Sauvé en 1962, emblème de la suprématie au football intermédiaire au Québec.L'année précédente cet honneur avait échappé de justesse aux Castors alors que l\u2019équipe de 'Montréal- Nord les avaient battus au compte de 9 à 7: Cependant, ils avaient pris leur revanche en 1962, écrasant la même formation 30 à 0.N\u2019eut été des caprices de la- cédule, Marieville aurait pu représenter le Québec au championnat canadien.Implantation leur équipe durant cette Dagenais, Robert, Des souvenirs d'une époque glorieuse dans l'histoire du football à Marieville.De gauche à droite: Gilles Fontaine, Sam Leduc, la grande vedette de l\u2019équipe, Lucien C\u2019est le joueur de tennis - Yvon Leblanc, aujourd\u2019hui président des Castors, président de la Ligue, Prescott et l\u2019instructeur-chef, Oli Segatore,.ex-joueur des Alouettes.3 De 1950 a 1963 Marieville etait le Green Bay du Quebec résidant en Floride, qui avec le .concours de quelques amis, a implanté le football à Marieville.Alors âgé de seize ans, il avait déjà pratiqué ce sport au \u201chigh school\u201d.De fil en aiguille, on organisa une équipe.\u2018Un genre \u2018de pick-up qui disputait des parties hors- concours contre des clubs de Granby, Farnham et Saint- Jean\u201d.C\u2019est en 1950, que les Castors s\u2019inscrivirent dans la Conférence de football intermédiaire de l\u2019est, du président Léon Robert de Granby, avec les mêmes formations.Les trois premières années d\u2019existence de ce circuit, les Brones de Saint-Jean, fort de d'appui d\u2019un quart-arrière de ; classe de la base-d\u2019aviation, Léon Junior LES LAINERIES DU QUEBEC ENR.= > \u2014f tous nos clients et amis Bonne et Heureuse Année ET POUR BIEN DEBUTER 79 iB Ne manquez pas notre super a VENTE DE JANVIER se A D ) rv DE 10 A 50% pe REDUCTION Jd Bg wm sty.\u2018Laine-Macramé ÿ HUE Cavenas à petits points AN Re Coussitts et pièces murale\" 4 vr » LA VENTE SE POURSUIVRA a pnt DU 3 AU:17 JANVIER 79 ; Laprairie: 170, Saint=Élisabeth IBOUL.TASCHEREAU.Granby: 110, Robinson Sud or (ANCIENNEMENT THOR-MILL} ; _ : COIN MONTEE SAINT - JEAN) : HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 10 HEURES | LUNDI - MARDI - MERCRÉDI 10 HEURES À 6 HEURES x À 6 HEURES JEUDI - VENDREDI 10 HEURES À 9 HEURES , .MEDI 10 HEURES À 5 HEURES SAMEDI SA .10 HEURES A 5 HEURES \\ Votre beauté ECRINAL - ONGLES nourrit et fortifie les ongles ~ DE PLUS BEAUX ONGLES EN 8 JOURS AVEC ECRINAL ONGLES SO D'ESTAHE iNQUUIE râflèrent tous les honneurs, avant de céder le pas aux Castors qui régnèrent en force par la suite durant plusieurs\u201d années, sous la tutelle de l\u2019instructeur Oli Segatore, ex-membre de l\u2019équipe des Alouettes qui amenèrent à Montréal en 1947 sa première coupe Gray, l\u2019emportant sur les -Stampeders de Calgary.Frankie Fillchock était le quart-arrière d\u20ac cette équipe dont le président était Léo Dandurand.C\u2019est en 1963 que le \u2018\u2018gros football\u2019 \u2018disparut à Marieville qui faisait partie cette année-là d'une puissante ligue junior qui comptait entre autres dans ses Une autre belle fin de saison pour les Castors.Ils en ont connu plusieurs durant leurs dix années d'existence.De gauche à M.Pichette, Sam Leduc, Junior droite: Fabrication et réparation de Systéme hydrauliques de tout genre.-Cylindre - pompe - valve -Boyaux hydrauliques et raccords rangs, les Maple Leafs de Verdun et les Sooners d\u2019Ottawa.Richard Vanslette de Saint-Jean \u2018s\u2019alignait alors avec les Castors.La saison fut pénible pour ces derniers.\u201cCa frappait dur dans cette ligue se rappelle M.Meunier.Tellement, qu\u2019à l\u2019occasion d\u2019une rencontre disputée à Ottawa, on voulait arrêter la partie au deuxième quart, car nos joueurs étaient sortis du terrain comme des mouches par les mastodontes des Sooners\u2019.D'ailleurs plusieurs de ceux- ci - s\u2019alignèrent [l'année suivante pour les Rough Riders d\u2019Ottawa.Ces années ont laissé leurs marques chez les joueurs qui réunis.Il \u201c formaient + une- grande famille.\u2018\u2018Ils ont bien réussi dans la vie, affirme Jean- Paul Meunier, et leur passage dans les rangs des Castors n\u2019a pas été sans les influencer, tout Comme Oli Segatore l\u2019a fait.11 fut un guide pour eux\u201d .- Il y a trois ans, les anciens joueurs des Castors se sont en manquait seulement trois, dont Junior Prescott et Tom Bell, empêchés d\u2019être là par des obligations personnelles.Oli Segatore a pleuré quand ses ex-protégés lui ont remis un ballon.Pourtant, paraît-il, c'était un dur avec ses gars, mais il les aimait bien.Pour eux, les Castors ne sont pas morts.Prescott, capitaine de l\u2019équipe, Léon Robert, président de la Ligue et Lucien Dagenais président des Castors.Fabricant de: -Chargeur de tracteur (Loader) -Lames renversées (Drag diggers) «Equipement à neige -Draineuse -Convoyeur -Récolteuse d\u2019épinard -Récolteuse de poireau Dépositaire des Produits suivants: : rer era -Moteur Hydraulique CHAR-LYNN (Moteur) -Filtreur GRESEN HYDRAULIC -Valve DOWTY -Pompe CESSNA -Valve HYDRECO (Pompe) BE - Ÿ \u201d ue UNIVERCO \u201cHYDRAULIQUE (1978) Mc.«256 LOM NAPERVILLE 2457862 UT a a ER PA cr mmc ag \u2014 moe TAA Le nes T0 RA Ty P-\u2014 _ LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979/9 - Marie ville pe ! En 1979 7 \u201cNous ne pourrions plus répéter cette expérience\u201d -Jean-Paul Meunier D'après M.Jean-Paul Meunier qui a occupé a peu prés tous les poster chez les Castors de - Marieville, à partir d'entraîneur, en passant par la vice- présidence et la présidence -durant trois ans, il ne serait plus possible de répéter l\u2019expérience - des Castors aujourd\u2019hui.\u201cCe que nous faisions à l'époque, on le fait présentement au niveau scolaire que ce soit au secondaire, au Cégep ou encore à l'Université, avec l'ère des spécialistes.Ça ne vaut pas seulement pour le football.C\u2019est la même chose au hockey ou au baseball.L'époque des instructeurs-ouvreurs de portes est révolue\u2019\u2019.Comment ils ont réussi Il est quand même étonnant de constater qu'on ait pu supporter une telle équipe durant plus de dix ans.Il y avait certes la volonté de réussir et-la persévérance des Marcel Ostiguy, Gilles Fontaine, Lucien Dagenais, Yvon Leblanc, Blaise Monty et Jacques Laplante pour ne nommer que ceux-là sans parler du bénévolat d\u2019une foule d'autres personnes intéressées de près ou de loin au fonctionnement de l'équipe.Le budget d\u2019opération était de $14,000 à $15,000 par.saison, un montant élevé pour l'époque.Personne n'était payé, à part l'instructeur Oli Segatore qui-recevait $500.par année.On ne regardait pas du côté équipement.\u2018On avait un afro ; | TR 7 in 0 AE oq ay + RRS SAR SRA Qu eu 4 60 4 5 74600 6 équipement de qualité.leur affaire.D'ici quelques heureux résultats de cette.années, nous verrons les forme d'éducation\u2019: C'était notre grosse dépense avec le lunch du dimanche que tous les joueurs prenaient ensemble la journée des parties\u201d.D'où venait l\u2019argent?Les assistances étaient bonnes, même si le prix d\u2019admission était raisonnable $0.50.En plus, il y avait le Club des 100 dont les membres versaient chacun $i.par semaine, 52 semaines par année, en plus du programme-souvenir qui rapportait entre $3,000 et $4,000, ainsi que la subvention de $1,000 d'une compagnie de biére et les profits des veillées du samedi soir.\u201cIl faut dire, de souligner M.Meunier, qu\u2019on limitait les dépenses au minimum\u201d.Ainsi, tous les dimanches soir on allait à Saint-Jean laver l\u2019équipement des joueurs dans les buanderies publiques.: Pourquoi le sport En fin d\u2019entrevue, M.Jean-Paul Meunier a avoué qu\u2019il s\u2019est intéressé au sport \u201cpour s\u2019amuser et se rapprocher du monde.J'en ai pratiqué plusieurs, mais je n'ai jamais été \u2018bien bon\u2019, lance-t-il en riant.\u201cTout de même, il m\u2019a fait connaître.C\u2019est grâce au sport si j'ai réussi en affaires\u201d.De la jeunesse, M.Meunier n\u2019en pense que du \u2018bien.Son travail l\u2019amène à aller dans les Cégep.\u2018\u2018Les jeunes prennent leurs affaires en main, ils savent où ils vont.J'ai vu des jeunes filles diriger des assemblées: elles connaissaient > Duc à ENTRE PE) NJ 3295451100 ONE AUTRE PAIRE (COR DUROY) UNE AUTRE PAIRE Jeans $29.95 + $1.00 137, Richelieu, Saint-Jean, Tél.: 347-5944 Corduroy $29.95 + $1.00 se.Corduroy $299 + $9 .00 UNE AUTRE PAIRE Jeans À * tainbew: .Corduroy: 3 modèles différents - - $29.95 + $1.00 une AUTRE PAIRE UNE AUTRE PAIRE \u201cA QUE Corduroy plis français a QUE \"Corduroy 3 coutures 95 .00 Corduroy Jeans $29 + $ 1 UNE AUTRE PAIRE Corduroy a Avante $2995 + $ 1% UNE AUTRE PAIRE s29.°5 + $1.00 UNE AUTRE PAIRE Vez] [2S EARS SS TE A METS DONC 'T JEANS J Corduroy $299 + $ 1-00 UNE AUTRE PAIRE Sefqyroy $ 95 + $1.00 UNE AUTRE PAIRE Pantalons Daimor 30\u201d : 50\u201d DE _RÉDUCTION Tailleurs pour femme 30\u201d DE RÉDUCTION Ensemble Daimor g.: .95 pour $15.00 Chandails 30* ; 50\u201d Femme et homme Chemise de flanelle ° pour hommes 0 DE REDUCTION _ Ensembles foulard ettuque HO\u201d DE REDUCTION Chemises .30% hommes DE REDUCTION Veston d\u2019armée Homes res 1 5°00 Lot de chemises Femme Co $5.00 Corduroy \u201cJeans\u201d pour enfant de 6a16ans i 5 0\u201d | DE REDUCTION Salopettes en corduroy g 12-00 Rég.: $29.95 pour \u201cJacket\u201d corduroy - .00 LOIS $24.95 EN VENTE A $ 1 5 Chandail coton ouaté nanoren vente *6°°° - $90.84 = * vr mmm termi be see its Suerte shonin buena Sate aves FEA Fi rain oF Cle gl STE.iT 4 KE ; .BR « fes ; 7 .\\ 10/LE RICRELIEY.le mardi janvier 1 TT CON LR Canin Ei 2 Pa PATTES 05 ans > Lf ga ee by \u2019 2, de NAN PTE 18 CE eh Lu we» kr a A ; _ ) Oollaga Ssini-lsn-sur-Kiohalisu | | 0 L'ÉDUCATION DES ADULTES .[| » COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL / -~ A - _ 40, boulevard du Séminaire, Case postale 310, Saint- Jean, Qué.J3B SJ4 Tél.(514) 347- 5301 \u2014 Hiver 1979 Formation professionnelle Liste de Numéro [Nombre Jours Pré- Descriptions Listede | [Numéro] Nombre [Jours Pré- \u2018 Descriptions cours offerts ; d'heures requis : cours offerts d\u2019heures requis : - 7 3 .ini 3 Procédés de 412-231 45 J.Aucun Traitement de courrier, clas Techniques administrative ° secrétariat | sement, formules\u2019 diverses, Comptabilité! 410-110 60 L.& Me.\u201d Aucun Bilan cycle comptable, état .utilisation de la calcula- \u2018 .des revenus et dépenses, .\u2018 - trice, solutions de problè- chiffriers, etc.; \u2019 © mes divers, etc.Comptabilité! 410-110 60 © Ma.Aucun Bilan cycle comptable, état Rédactionde 412-441 60 L.& Me.Aucun Rédaction de lettres, des revenus et dépenses, documents communiqués, mémos, chiffriers, etc.rapports, procès-verbaux, .\u201d - ordre du jour, etc.Comptabilité 410-210 60 L.&Me.Compt.| Entreprise manufacturière, Gérontologie 11 inventaire, caisse, les \u2014 w\" .sociétés, impôt, etc\u2026 Animation en 352-261 45 .Me.Aucun \u2018 Nature et types de groupes, 7 - : ; ; milieu leadership et autorité, Comptabilité 410-513 60 L.& Me.Compt.ll Inventaire au détail, gérontologique oo.caractéristiques de l\u2019anima- 111 | méthodes des pièces \u201ction en milieu gérontoloigi- justificatives, états que, application d'un Comptabilité + financiers, etc.El h .programme d'animation, analytique de ate.gestion 410-320 60 L.& Me.Compt.il Notion de cout, inventaire, Electrotechnique niveau, d\u2019activité, taux r , ati ; Relais et 243-240 60 L.&J.Le système des nombres, d imputation, standards, contrôles \u2018 © .algèbre de Boole, les interrelations : SL - composants, fonctions ; logiques, etc.dans le monde \u2018 9'9 professionnel 350-906 45 Ma.Aucun Relations interpersonnel- Télévision 75 ' L.& Ma.bonne Récepteur, analyse du les, interactions de groupe, couleur expérience signal, reconstitution de.- relations privilégiées dans (16 places) danslaré- l\u2019image, balayage et .syn .le travail professionnel, La paration de .etc.TV.chronisation, étude de toutes les étapes récepteur Marketing! 410-430.60 - L.&Me.Aucun Le comportement du , couleur antenne (maximum ; \u2014 consommateur, le marché, : \u2018 16 étudiants) les variables qui influencent : | le comportement du con- Miciopro 75 L.&J.Introduction 3 sommateur, le cycle des So Ce Suite de microprocesseur |, { produits, etc.cesseurs | aux microp- ] ) ; - roce rs ce rs rte rin- Marketing ll 410-631 45 Ma.Mark.1 Marketing dans l'entreprise, sseu cours po p cipalement sur les applications des microprocesseurs conversion A/D, DIA, TTY, imprimante, CRT, etc.\u201c (maximum 20 étudiants) concept du \u201cmarketing mix\u201d, recherche commerciale, produit, distribution, prix, etc.Droit 401-916 45 J.Aucun Lois communes à tous les citoyens, les Machines et Ma.& J : Alt \\ \u2018 I des Affaires biens, les contrats, la contrôles G.A.75 aad biphasés, monophasés A | vente, le louage, etc.moteurs spéciaux, : ; ; éléments dé contrôles des i Science du moteurs CA, trans- comportement ' tormateurs, etc.et gestion du ; Introduction personnel 401-935 60 L.& Me.Aucun Les besoins humains et leur aux techniques | satisfaction, la motivation, numériques et , la participation, le groupe, aux micropro- jh jes Styles de gestion, les cesseurs 30 Ma.Cours.tech- eaders, etc.nique ou - LL, équivalent Introduction et historique, | Fiscalité 410-603 60 L.& Me.Aucun impôt sur le revenu, Sores organisation d'un \\ : e revenu, déduction, microordinateur, opération revenu net, gains en capital, .séquencielle, introduction à impôt des compagnies, \u201c la programmation, etc.| Relations hu- etc.\u2018 = - ron\u201d \"some wo.Aucun Soi ot les autres, relations Formation supervise rs | d'autorité, d'aide, © Rôledu 410-740 30 - Aucun Sensibiliser le superviseur à ; à d'échange, communication superviseur ,( \u201c son rôle dans.l\u2019entreprise, .verbale et non-verbale.\u2018 : thane sa description de - : ; .,.son leadership, ; Secrétariat : \u2018 : : évaluer ses subordonnés, f Rôle et : 412-531 45 Ma.; Aucun Développement personnel, i , etc.fonction de la professionnel, plan de car- ; \u2018 secrétaire - rière, rôle de collaboratrice, Processus de.410-741 45 Me.- Aucun Permettre au superviseur de - efficacité, .organisation, solution de ; \u2018 ; .faire face aux problèmes _ méthodes, etc.problèmes : .quotidiens.Inscription Lieu Co .- w # Dates d\u2019inscription Coût Un étudiant qui s'inscrit pour la tre fois Collège Saint-Jean-sur-Richelieu ; : \u2018 \u2018 Les cour { Jit les c \u2018 au Cégep doit ouvrir un dossier et fournir 30 Boul.du Séminaire 8,9, 10, 11, 12 janvier 1979 didats répondant aux pour les dad.à cet effet: : Saint-Jean, Québec 1 missibilité LS Tél: (514) 347-5301 0 Co 6 } - une photo - 347-4002 (après 17 h.) j A 866-1356 (pour les résidents de la Rive- - une otocopie de l'extrait de u e A OP ) : Heures | Début des cours les certificats officiels de 11e année Co } 13h.30a 21h.1 Co \u201cTous les cours débuteront durant la se- et s\u2019il y a lieu les résultats du Sec.V \u2018 Co 200 \u201cmaine du 29 janvier 1979.Les cours com.- ou toute pièces attestant la scolarité : : 1 Cs mencent .19h.Zh.P.-m) antérieure.\\ Guollaga Ssint-lasn-sur-Riohaliau \u2014) = COLLEGE D'ENSEIGNEMENT GENERAL ET PROFESSIONNEL 30, boulevard du Séminaire, Case postole-310, Saint-Jean, Qué., J3B 5)4 Tél.(514) 347- 5301 PY ~~ Cours dusoir .Hiver 1979 Formation générale \u2018 free = Liste de Numéro[Nombre Joursf Coat Descriptions Liste de Numéro] Nombre Jours Coût Descriptions >) cours offerts d\u2019heures cours offerts d\u2019heures: oT Iver Les grandes .Psilogie ; 350-350 45 Me.$45.\u2018Histoire, objet, méthode, questions _ 101-999 45 \u201c Ma.\u2018$45.Ces cours s'adressent a situation dans le monde des biologiques = ceux qui veulent se faire terprétations.sepirite.: une opinion éclairée sur les (ar al ani A ste problèmes courants de la ya tantasti 1 vie.Le contenu définitif re igieuse, antastique.« : sera élaboré selon les besoins et les demandes Sociologie de la 387-964 45 Ma.$45.LeQuébec contemporain: des étudiants.société Québécoise\u201d : ' économique, organisation - nel, culturel.ny ~ \u201c Principes en 109-130 30 Me.$30.Les déterminants .de la Sociologie de la 387-970 45 L.$45.Évolution des idées sur la conditionnement condition \u2018physique, l'é- famille famille.Définition et types- physique ! laboration d'un programme de familles.Relations ; personnel, l'évaluation de parents-enfants.Famille sa condition physique, la , contemporaine: la famille protection du con- \u2019 québécoise.sommateur.\u2019 Roman 601-302 45 Me.$45.Etudes d'un choix de : romans pour permettre à Techniques de 109-197 30 L.$30.Prise de conscience des l'étudiant de s'impliquer relaxation | états de tension dus au - - personnellement et i \u2019 stress, - acquisition .socialement.d'éléments susceptibles de réduire ces effets, méthodes de relaxation.+ Linguistique 601-902 45 Ma.$45.La sémantique, _la - ; honétique, la morphologie, Mathématiques -201-XXX 45 L.$45.Familiariser avec les : A syntaxe.p 9 du consommateur étudiants avec des calculs » : qu\u2019ils rencontrent tous les a: jours, rendre , la ; .iin, \"© SCIENC® Contes et légendes 601-046 45 L.$45.Le conte: analyse de cer- \u2019 du Québec tains procédés de narration et des images les plus savoureuses de la langue La chimie et le 202-901 45 L.$45, Différentes façons de pré- populaire.monde moderne senter la chimie à travers ; LC des sujets bien concrets: \u20ac -La légende: le phénomène pétrole, textiles, aliments.+ de la tradition orale.t Physique: mesures.203-111 45 L.&Me.$75.Instruments de mesure, rap- et analyse - port de laboratoire, notions - ; d'espace-temps, outils\u2019 mathématiques \u201cen Lan ues -angues physique.a Astronomie 203-926 45 | Ma.$45.Les mouvements de la terre, Anglais 604-XXX 45 -L.&Me $45.Selon la classification de les principaux éléments de Co l'étudiant.- Ces cours son orbitre, la lune, in-_ : initient l\u2019étudiant & la struments de mesure en compréhension auditive et astronomie, le soleil I'expression orale de la planéte.langue anglaise.Philosophie de la 340-218 45 .Formes diverses de la .sexualité \u2019 CL .sexualit¢ humaine.L'in- : : : terprétation de la sexualité Espagnol 607-XXX 45 Ma.ou J.$45.Selon la classification de comme langage.Mise en - : ' étudiant aps ammaire ( ( : des on oles an = : naissance du vocabulaire traditionnels des deux : de l'espagnol fondamental.\\ .7 sexes.\u2019 - Inscription a Co Lieu Dates d\u2019inscription Co Début des cours \u2014 oo ! \u2014 pu ES .\u2018 a Un êtudiant qui s'inscrit pour la 1re fois Collège Saint-Jean-sur-Richelieu 8,9, 10, 11, 12 janvier 1979 Tous les cours débuteront d ! au Cégep doit ouvrir un dossier et fournir 30 Boul.du Séminaire, maine du 29 janvier 1979, i durant la sea cet effet: Saint-Jean, Québec ; mencent à 19 h.(7 h.p.m.) .Tél.: (514) 347-5301 .: - une photo , L 347- 4002 (après 17h: J) : : ; i 658-1356 (pour les.résidents de la Rive- -.une photocopie de.l\u2019extrait de - Sud _ Heures - naissance \u2018 \u2014 les certificats officiels de 11e année 13h.az Ko.: et s'il a lieu les résultats du Sec.Vou IEE : , toute pièce attestant la scolarité Co : : A antérieure.HOES eR.\u201cny we wasn, wy LOWES a.SHAD 000 0.000, L000 LH ER LH TX RA ADR 0 MY TRO ORIN E0000 ve .; / \u2019 / met Vs A Lr AT \u2026- \u2014\u2014\u2014 em SE 1e - - Las sr mr ps tre ia me pere a ee moras AL 12/LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979 A] Rw ae er ®@000000600000000600000000C \u2014~\u2014 J UTR ] (i Le is TVG 0 À£ = = a i (3 + e vente av Qu Gra = do Commençant le 3 ja fl pT 900000 pi | 000000000000000@00000000208 vr = re = ED la PS \\ ] = us les produits en magasin - is Prix ridicule sur tot Tee 5! ce 5% > % - eo Admiral 2 - - ni n Gurn 03 e Tappo ey ki \"f de Toute vente finale œ bte \u201c4 3 oe 2 wb! J \u201c Mobilier cuisine colonial be 7 . [> bp Wu se J 3 = « 5 Er od He & Sécheuse G.E xd ic cn m S on A PARTIR DE- 230 = pu ce rr 2 fr en x +2 = * ss To wo = je Pas i mn Ë 2 \u2018 Laveuse-vaisselle.A, Hs i Hd 4} = Re ps a G.E.mobile sr 45 5 ns 5 \u2014 Pa 4 CYCLES BLANC 345 oh a Ay i] af rea | 3 Ls = ._ Mobilier ch bre £ 2, I fe = \u201c RÉDUCTION À PRIX DÉ DÉMÉNAGEMENT 2 het x 8 >, pp\u20144 # 7 r pa 2 2 # & h N ; ae By, A 2 ë re pres mn.MT v= _ ; 3 u Sin 4 oi SK 8 ä [= 3 de A Su ait a meme 45 Das Vike ih as wx.A wa : EA ka a 2 AL ine eu Es @ Le 5 ps vs Wt is 5 Ed iT 8 A à vr aves plaque ceravi «ey i) XX z I Nid id > 5 î pg iG oule ur jaune) 2 at ae Bd qu J 95 7 Ré Kt bas > i Fe $= 4 \u201d 5 Toute vente finale fr 3 AY Tp i) Gs 27; 4 4 4 À + j y n Te i vw \u201c© > Livraison im mediate QUA we + vif ACUBUNET IDENTIFICATION CARO / CARTE \u2014 -aucu ne réservation port Sh 23 a Des x 123% Te vey.LA = co de & nr Payable à 30 jours (sans intérêt) i +; Laure wai Ss 40/99 CD) sur \u2018Carte.Meuble L aT tan FRILL [ | ul PR i] 2 ] Boul Saint- uc vi wo Fl ®t 11 == - ini i: hi vs a NT SAINT LUC: ENF fr 0 A Ww Te a UT Sat 0 à Healey ve A _ Po rest nt ea TR ou «AT VA pr EE tr tr i wy ta LE RICHELIEU, le mardi 2 janvier 1979/13 oo ar me i tv 4 tant \"YT i Mass bre Ln i i Le ny; 3 pan Vis a YY! ) 1 ï 7 \u2014 _ | )C300D000008006000 060000660060 \u2014\u2014 lc A \u2018 | is oo ; A or ENTIRE Pind hi de \u2019 | E \u20143 énagement 5 vec pres Er Lo fis LA = e 3 janvier 1979 Pad 066060 15 0000000000000000000000060 fp] ye 5 » a x a id sé i AN £ We Bureau individuel J [o_= 6 w us \u2018REDUCTION A PRIX DE DEMENAGEMENT NJ T er i WY, ims ou A ve £3 Mobilier de salon ¢ \\ \\ | 3 a ) @ en 184 = ; of a a AS, Réfrigérateur M = [3 Laveuse G.E A PRIX DE I as A ps À x ns .DEMENAGEMENT ne Sad Mo Sécheusé -INGLIS [ee 3: a se Lave-vaisselle * oh & Qu x [+ hy Si Te Sha 4, ; % 5 EN sn 4x 3 eT _ Télécouleur dy & SE a ES pe Pi \" ~§ i fe > iy \u2018 Télévisio n flanc\u201d DÉMÉNAGEMENT 4 \u2018noïr 8 w ee © \u201c QUANTITÉ LIMITÉE ES co Pc 2 À had Ir Ra Le 5 | 3 A a ni X > 6 je he hn ig 7 Hi =, Pere ve 7 = 23 La bs ch = I Pie RS ol °, Pme + ies 3, i ve a A 3 a © i Li ar \u201d % a 3 Sy p\u2014 + e OF Se he 5 Es Ÿ - a = A n == 7 Pol wl Ne, A +, XW tt AX pr yom A za en i vi = a 2e ] Le AG) i # vs Pe ===) æ } CR mers a es 5 2 3) be Fe fit Xe = + [.44 TY i i 41 Quantités limitées VE UT Ce) Mod Uy k- n \u201c5 LE - « a >) de I! 3 \u2014 = 3 > => is Co L.Lourent int: Profit z des prix es bis Eee Es WEITIFIMATION CARD / CARTE DWEIIVTE us py ).exceptionnels ji wes 1234567 \"w ay = AS ! RS Pe, j paid 120 0/99 i Tra viSieeit avant déménagement =f LS tu i i I~ gs i JES MEUBLES DE TOUS LES STYLES edi at 4 IN ha) x LAND DE CONFIANCE «, mi 558-5754 \u201c CLS Ts LA MAISON ee 14 te re w ps is 2 a ee ty ne \u2018 0 Ÿ te em TTT ISTO 1] \u2014 COLONIALE Il = J} | o> | > 0 4 A {=} a sd 47 4 wr | [ \u201cLe spécialiste de pit rôti sur broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348-1191 640, Dorchester Saint-Jean DEMANDE DE SOUMISSION Pour construction avec plan, Caisse Populaire Saint- Jacques-le-Mineur.Édifice type bungalow, 30\" x 40\".Les soumissions devront être retournés au plus tard le 10 janvier 1979.Pour des renseignements supplémentaires, veuillez contacter M.Ricardo.Lopez, 650 rang du Côteau, Saint- Jacques, Tél.: 245-7931 rés.522-2680 bur.VENEZ EN FOULE ASSISTER A CE GRAND TIRAGE ANNUEL A LA POLYVALENTE A.RACICOT A SAINT-JEAN.GAGNEZ DE MAGNIFIQUES PRIX _ J A detre et eue ne \u201c ACHETÉ DU GARAGE R.LASNIER LTEE £ L'ENTRÉE EST GRATUITE - AMENEZ VOS AMIS 3 ans service et pièces PRIX AUSSI BAS QUE 335 XE, TV-COULEUR CABINET 26\u201d ® en bois fini _érable * de très belle .apparence $199 250° Table 36x 48x 60 - get se 430 LB ati gh a ata Sages te \u201c a PP ES RR #i Du 3 au 13j janvier 1979 Des rabais! il HE à ww\" en magasin - Des rabais! Des rabais! Des dizaines de milliers de dollars de marchandises à sacrifier Meubles: pour le salon, salle de séjour, chambre à coucher, salle à manger, cuisine, etc.Appareils MÉNAQGerS: réfrigérateurs, cuisini \u201c ères, laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, fours micro-ondes Télécouleurs, | ~ téléviseurs noirlblanc, chaines stéréo Des centaines d\u2019autres articles non annoncés sont aussi en solde en magasin Consultez notre circulaire de 16 pages qui vous a été distribué { | Le déplacement en vaut la peine! A [ S BA Carrefour FE) Tu-snorine 347-5501 Pièces et service , .Johannais À.\u201c I Atelier de.assurons \u2014 \u2019 Cars ; A Le Centre des | ; .un Scars il service apr ents AL La - É.exclusivités de ELL 1234 56189 } 275 S int-Charl an | 174 BOUL.SAINT-JOSEPH | > ans qu 181 aint-Charles, = SAINT-JEAN géante TT 348-1141 "]