Le Richelieu agricole, 23 octobre 1979, mardi 23 octobre 1979

[" t par Gilles LÉVESQUE Saint-Jean-Valleyfield Faible présence Des cours dès novembre lors du congrès Une centaine de producteurs de la région ont participé, les 12 et 13 octobre derniers à Beaubarnois, au congrès régional de la Fédération de l\u2019Union des \u201cproducteurs : agricolés \u2018de Saint-Jear-Valleyfield.Maigré la \u2018faible participation des producteurs, on en attendait plus de 250, plusieurs orientations précises ont été définies et de nombreux thèmes ont fait l'objet de résolutions à trañsmettre aux débats de décembre | prochain.(Suite à la page 2).| he.AT [RAD 2 La 7 + I D Gestion agricole au Cégep par Gilles BÉRUBÉ C\u2019est parti! Le programme de \u2018Gestion d'entreprises agricolés\u2019\u2019 est maintenant en marche.En effet, à compter de cet automne, le Service de l\u2019Éducation des adultes du Cégep de Saint-Jean dispensera'le premier cours de ce programme.- Ce premier cours, soit celui de \u2018\u2018comptabilité agricole\", débutera dans quelques jours, soit le douze novembre \u201c prochain, alors que le deuxième, *\u2018gestion agricole\u2019, ne séra donné qu\u2019à l\u2019automne 1980.Il faut cependant retenir que le premier cours est pré-requis au deuxième, c'est-à-dire qu\u2019il faut acquérir quelques notions de comptabilité avant d\u2019aborder la gestion proprement dite.(\"est pourquoi, si une personne posséde une expérience valable en comptabilité, elle ( Sommaire Condamnations Sept commerçants de la région ont récemment été condamnés à payer une amende pour avoir trompé le SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 23 OCTOBRE 1979, VOL 43 NO 51 ~ 36,825 COPIES % pourra s\u2019inscrire en gestion l\u2019an prochain sans avoir suivi le cours de cet automne.Les responsables de la mise sur pied du cours soulignent que celui-ci a été fait sur mesure pour les agriculteurs et que la matière.\u2018colle\u2019 vraiment à la, Féalilé de.Pagriculture \u2026 ai! - d'aujourd'hui.> x A La clientéle que vise de: Ser lope l'Éducation des adultes ; se compose d\u2019abord des agriculteurs, mais aussi des eon- joints des agriculteurs, de la relève agricole ettie tout autre employé d\u2019entreprises agricoles.\u2019 Aucun.\u2018Pré-requis nèst nécessaire pour s\u2019inscrire au programme, c\u2018est donc dire qu\u2019on n\u2019exige aucune formation ou diplôme pour accéder au cours.(Suite à la page 3)./ res i i 1 i ta Cette semaine dans bi section madame nous vou.nropucons une sGrie de cing \u2014 - 2 semaines à partir de $61 9.00 pp.\u2018occupation double Certains départs de novembre et début décembre en solde La Barbade panirds $ 399.00 5s.occupation double.* Inclus vol nolisé aller-retour par Air Canada ou Wardair.Détenteur d\u2019un permis du Québec.\u201cFreeport 1 semaine & } parti de $269.00 pp.occupation double consommateur en lui vendant des pommes de mauvaise 1 Cevtes 4 pouvant êtres qualité ou en utilisant un emballage portant une indication (Tarte avec 2 ( a 8 ) trompeuse.Page 8.de ni s eu des À ane aa Io Cif us 36,825 copies ome aH v irére g de canfect agricole Elections ve ace de ti POSTEES EAMULES Richelan 4 caramic! dans le cadre à \u2018x; 4 Abonnements au oademont 200 Un total de 24 maires et 87 conseillers de la région l'ailoween.Page 20.Ange Garden 400 Saint-Alexandre 530 termineront leur mandat cette semaine.Plusieurs d\u2019entre Bedford 1.405 Sante-Angele 296 eux seront présents à la journée de nominations de Brigham 277 Sarnt-Armand 229 2 3 i à Clmencevile 450 Saint-Bernard de Lacoile 360 dimanche prochain afin de pouvoir se représententer à Dunham 683 Sant-Blase 359 nouveau a I'élection du 4 novembre.Page 12.) East-Farnham 288 Sainte-Bngide 366 Farnham (rural) 323 Saint-Cesarre 1.683 Farnham (camelots) 2.500 Samnt-Grégoire 758 ; Frelisghburg 330 Saint-lgnace 277 - , Henryville 396 Saint-Jacques le Mineur 313 Le Boucan Sa lon de l Agriculture , Iberville (cametots) 2.400 Saint-Jean {rural} 745 : .! , .Ibervilie (rural) 743 Saint-Jean (camelots) 10,800 Une autre transaction importante s\u2019est déroulée dans le Quelque quatre cent mille personnes sont attendues au L'Acadie oo Samt-Luc 2.368 monde de l\u2019agro-alimentaire au printemps dernier alors Salon international de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation paca 1.989 amp ne 30 que le groupe Avico d\u2019Iberville faisait l'acquisition de de Montréal qui se tiendra du 25 octobre au 3 novembre au Naprervile 1154 Sant-Vaentn 123 l'usine de transformation du porc Produits Le Boucan de, Stade Olympique et au Vélodrome.Page 7.Notre-Dame de Stanbrdge 241 Stanbrdge-East 314 Saint-Jean.Page 4.: Philipsburg 204 Stanbridge- Staton 122 * / ?Pike-River 268 Vense 337 J =O oo aii 531 Bou duSéminaire \u2014.$300.00 Saint-Jean, Qué.| 7 par couple 348-929 1 ; = Ee Piped Lr amEs Naar #12 + P.A.\\ Saint-Jean Valleyfield ' wi \\ \u2018 Ce sas.ai le CA .REA (Suite deta.page 1) mise en marché des produits * légère modification au \u201capplication.de plus en plus Fédération de l'Union \u2018des décembre prochain, afin de Tel que prévu, locongrèsa agricoles.Il est à notér que\u2019 .processus d\u2019applicationdela concrète de :sa réglemen- producteurs agricoles.de se pencher a nouveau sur les eg.porté sur \"les dossiers congressistes n'ont pas loi par le Commission de la * tation par les Services de la Saint-Jean-Valleyfield, les thèmes débattus lors des bE protection.\u2018du\u2019 ét Invités à élire un nouveau Protection du territoire protection de l\u2019environne- délégués représentant tous congrès régionaux et d\u2019y territoire; environnement et.bureau de direction, agricole.Le but visé consiste ment ont amené les congres- les bureaux de l\u2019U.P.A.à adjoindre un assentiment - journée spéciale devant être à éviter que cette application \u2018 sistes à se pencher longue- travers la province se général de toute la structure - - tenue à cet effet au coursdu ne crée à long terme des ment sur ce sujet, rencontreront à Québec, en provinciale de l\u2019Union.mois de novembre.préjudices.La modification \u201cDes informations ap- aurait pour objectif de portées par M.Bernard L'avenir du sol permettre, sous certains.Duval, président du Comité .critéres a établir et après de l'environnement ont En ce qui concerne le thé- vérification de la part de la certes aidé les congressistes me portant sur la protection Commission, un lotissement à définir de façon plus du territoire agricole, il pour une résidence cons-: pré récise leur pensée en ce JI IN ACHAT & VENTE.semble; selon les renseigne- truite après lé 9 novembre.maine.Ce qui ressort des ments obtenus auprès de M.Ceci impliquerait que le ;échanges, c\u2019estune-accepta- \u2026 AUSSI DÉCAPAGE DE MEUBLES Louis Beauclair, agent producteur résilie par le fait \u201ction de l\u2019idéologie de base de | \u2018 .d\u2019information pour l\u2019U.P.A.même au droit acquis qui lui \u201cla loi: Les agriculteurs L ntiques de Saint Jean-Valleyfield, était conféré par fa Jor pour croient en.l\u2019opportunité que les congressis se la résidence existante avant \u2018d\u2019une telle loi, mais ce qu\u2019ils , 333 ST-JACQUES soient penchée iar la es le dépôt de la loi.ne veulent pas c\u2019est qu \u2018elle SY-JEAN a 347-6521 ion de l'implication de la ; avai uissé mettre en ril Fédération régionale dans De cette façon, on éviterait avenir agricole de Poor de détruire une harmonie ce dossier.existante sur le site même \u20182ines régions ou entrepri- \u2018 ! , ses.En ce sens, des'résolu- ' ; pls ont de plus ,Ç des constructions de f = ti ons ont été adressées soit à d\u2019élaborer la délicate ques- Environnement sain TUPA.soit aux Services tion des.droits acquis.ce ; Son protection e ren \u2018sujet, il-semble que l\u2019on se Le dépôt d'une loi de vironnement, afin que des par Nit \u201d éclaircissements soient soit entendu pour exiger une l\u2019environnement en \"72 et apportés à la règlemen- ue tation\u2019, d'expliquer M.UPA.Saint-Hyacinthe our LE RICHELIEU ag 8.Manos NOUVELLE ADMINISTRATION Nous payons pour animaux morts ou vivants.7 JOURS PAR SEMAINE Service rapide Christian Jean-Marie Appelez à frais virés 454-9434 ou 454-3274 ., \u2019 Entreprise Jean-Marie Lefrangois Inc.À la suite de l'assemblée 43, Sainte-Thérèse, Saint-Rémi générale annuelle de la A - Congrès régional = A le 30 octobre.[Ko mre \u20ac Co gd WW ODETTE par Gilles LÉVESQUE | : _ Saint Hyacinthe tiendra son alimentaire de Saint-Hyacin- i NE régionalannuel Ie30.the.À cette occasion, Fla Fédération de l\u2019Union: a re rn à l\u2019Institut quelque cent cinquante des » Producteurs agricoles de de technologie agricole et congressistes représentant les seize syndicats de la base .affiliés à la Fédération sont .1 \\ attendus au congrès selon les propos recuei is Consensus provincial Ke escheliev A Saucier, agent d\u2019infarma- agricole tion, servira de tremplin au .congrès provincial se CcPxæ F- tiendra à Québec en m- , = : wn RAM \u2018bre prochain.+ Tre: 347-5376- 61-4624 7 ) : TY I i Hebdomsadaice fondé en siptembre 1508, distribué gratuitement dans | Sujets [ - 8.Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vailée du Richelieu située au ; ; : sud dé Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37.000, 2° \u201cLe congrès ional fait.- F 1.Westen pleat > =.RobertPARADIS suite à la série de congrès \u2019 i 7% Richard LAFONTAINE | Qui s\u2019est tenue au cours des D Divercer oe inforsiufin: CE \u201cPAS Email LÉVESQUE dernières semaines au sein i .Directeur.\\djeint: Gilles LÉVESQUE de nos seize syndicats de i \u201cJourgatistes: Francine.Poulin.Mare-0.Trépanier.Michel Phaneuf, base.Plusieurs résolutions ; Lous BAIS, Gils ares ont alors été adoptées par les i Lu \u20ac - producteurs quant à leur IN Sl \u2019 Se 0 position -à-vis de nom- .Seerétalre-réceptionniste: Gabriells AGARLA reux suje a caractère \u201citecteur \u2019 : 7 Norma agricole.Toutes ces u- dela publics: nd MCNEIL tions seront examinées lors 2 .publickalres: Michél Lague.Jacques Morin.acques \u201cThibault, Robert du congrès régional de l 6 J Sagnon., Æ manière à obtenir un con- abe nationale: Marc Lefebvre et associée.we Sherbrocke aves, | sensus qui, lors du congrès Suite 304, Montréal.P.Q.(501-2501).| LAS Se Favinelal, Jefletera oN .: idéologie e notre Î .& = par: Les Ateliers 5 graphiques du Haut: Fichelieu Saint-Jeai Fédération\", d'expliquer > } : : l'agent d\u2019information.# toprisié pre nipemerie Charter inc., 2700 boul Casavant, Saint.- rome ao : Par aillèurs, M.Pio a : Digtribué paï essageries Saint-Jean Provo Distribution enu à mous dresser liste .Bt a Le ne Sn Ju nr des douze sujets qui seront - I : i Cet © | abordés lors du : \u2014\u2014=-Conflaz-ie nos experts = | seer: Promotion ape.un 51 7 À Pégional du 20 octobre LES FOURRURES 2 qe | EE er (E{BROSSEA sida oy u agricol a i ni Sumirs fords | - de l\u2019environnement, du: - eA re dinfraom.Dip | zonage agricole, de syn-.t BRASSARD Eels : ve .dicalisme, I de J e me \u2019 de sutre Je Syndicat dex trd vatitéers information mise marché produ ce é \u2014 vu 474 i.\u2026.dorer (CSN.et Les Éditions Le C Français agricoles de roduits 4 à § XF APP ire tie | agricole, de la mie à jour 2 = amma .bl ; ICHELIEU rent fuslonade: 4° gor es PE ' oT Ny Va @AUANADA FRANCAIS ®t Si \u201c.4.des futures dates des KN NZ .> = ! .du statut du producteuretde.5 IN © FA TR AT qu EER :- divers autres points.Se , .oo : oo C\u2019est un besoin d'uniformisation des outils comptables et de la pratique comptable en agriculture, de même que du besoin pour Lagriculteur de comprendre sa comptabilité qui sont a l\u2019origine du cours de Gestion d\u2019entreprises agricoles.M.Yves Lapierre du Service des études économiques, du ministère de.l'Agriculture du Québec (M.A.Q.) a expliqué aux quelque quinze personnes présentes l'origine et le contenu du cours.Élaboré à partir de la pratique agricole de nos jours, le cours se veut le plus réaliste que possible.C'est dans la région de la Beauce que des groupes d\u2019 agriculteurs ont demandé qu\u2019un cours soit mis sur pied pour leur permettre de comprendre et de se servir de leurs outils comptables pour la gestion de leur entreprise, et non plus effectuer un travail automatique de tenue de livres.Canfarm À la suite du passage de Canfarm à l\u2019entreprise privée, plusieurs agriculteurs ont laissé le service en raison du coût trop élevé.Par ailleurs, l\u2019arrivée des syndicats de gestion est aussi un facteur qui a incité l\u2019agriculteur à vouloir comprendre et être en mesure d'interpréter et utiliser sa comptabilité.Comptabilité M.Lapierre a souligné l'importance d\u2019une bonne connaissance de comptabilité de même qu\u2019une bonne compréhension des outils pour faire de la gestion.C\u2019est pourquoi les responsables ont tenu à mettre sur pied un cours de comptabilité avant d\u2019aborder la gestion.En effet, en concevant ce cours, les spécialistes ont constaté qu\u2019ils devaient constamment faire référence à des éléments comptables tels que les budgets, des bilans, des états financiers (états de revenus et dépenses, pértes et profits et autres).Bièn des agriculteurs croient connaître la comptabilité parce qu\u2019ils n'ont aucun problème à tenir leurs livres comptables.Cependant, il ne s\u2019agit souvent que de gestes automatiques pres- Buts du cours de gestion - Uniformiser la comptabilité agricole : crits par le comptable agréé.Il importe que l'exploitant agricole comprenne bien ce qu'il fait et qu\u2019il soit capable se servir de ses documents.Cours La matière abordée durant le cours portera sur les principes de base de la comptabilité, son utilité pour l\u2019entreprise, sur les systé- mes comptables, le cycle comptable, les comptes et les divers documents, les notions de débit et de crédit, le bilan, le contrôle comptable, - et le chiffrier.Les étudiants verront également la comptabilité en gestion technico-économique, financière et fiscale, la classification des pièces justificatives et les divers outils comptables existant en agriculture.Conscient du travail de l'agriculteur sur son entreprise, le cours a été pensé de façon à ce qu\u2019il n\u2019y ait pratiquement pas de travail scolaire à faire à la maison.Gestion agricole Le cours de gestion Au Cégep Des cours dès novembre (Suite de là page 1) inscriptions doivent e faites pour le 29 octobre prochain Les cours sont gratuits, mais les étudiants devront déboursér un montant de $10 pour Ia documentation qui sera fournie en classe.Un détail demeure intéres- , sant à retenir.Le Cégep ' donnera ie cours dans toutés localités, villes ou villages, où on pourra regrouper un nombre d\u2019au moins quinze personnes.Si le nombre de participants n\u2019est pas suffisant, il sera possible de.regrouper les personnes issues des municipalités avoisinantes.Pour l'instant, il est prévu que les cours se donneront les lundis et mercredis de jour ou de soir.Une classe sera donnée l'après-midi entre 13 heures et 16 heures alors qu'une autre se donnera le soir entre 19 heures et 22 heures.La direction du Collège avoue que les délais d'inscription sont courts, mais certaines contraintes obligent à agir rapidement, notamment pour orienter les besoins de professeurs et de locaux; il sera cependant ible de s'inscrire après e 29 octobre si le nombre d'étudiants n\u2019est pas assez important.Directeur \"Dans son mot de bienvenue, le directeur général du Cégep, M.Gilles Perreault, commente que le program- \"me de \u201cGestion d'en rises agricoles\u201d est un projet -de longue date au Collège.\u201cDéjà le Cégep de Saint-Jean | s\u2019est ouvert au milieu dans le domaine culturel et sportif, mais - agricoles, demeure sa fonction première.Par ailleurs, comme l'agriculture est un secteur qui marque la région, il est donc normal que le Cégep prenne une orientation en ce sens.Soulignant que le cours à l\u2019enseignement régulier n'est pas encore chose faite, M.Perreault soulève d'autre part, que le dossier de \u2018\u201cGestion d\u2019entreprises agricoles\u201d à l'éducation des adultes est \u2018caractérisé par I'importante collaboration qu\u2019il y a eu entre divers groupements.L'Union des producteurs la Direction générale de l\u2019Éducation des adultes, le - ministère de l'Agriculture, les Syndicats de producteurs, la Comrnis- sion de formation professionnelle et la régionale Honoré- Mercier ont tous été impliqués de prés ou de loin dans ce dossier.Ainsi, le Cégep et la régionale se sont entendus pour spécifier leur enseignement et le décloisonnement entre le secondaire .et le collégial reste une préoccupation pour les deux organismes; la régionale continuera de dispenser des cours orientés vers la production pendant que le Cégep se dirige vers le côté gestion.agricole s'avère beaucoup plus complexe et beaucoup plus vaste.Les étudiants seront initiés aux diverses techniques de gestion, en les appliquant à un cas type.Ils étudieront de plus le proces sus de décision sur divers éléments de l\u2019entreprise agricole.\u2018Ainsi, pour production, le ou ue l\u2019aspect commercial et les finances, on ameénera l\u2019étudiant à se poser les questions nécessaires et à y répondre en se servant des outils dont il dispose.Par exemple, pour ce qui est de M.Gilles Perreault, directeur général du Cégep, M.Benoit Guay, responsable du dossier de \u2018\u2018Gestion Environ une quinzaine de personnes se sont rendues à la conférence annonçant la d\u2019entreprises mise sur pied du programme de Gestion Profitez de notre nouveau régime par excellence.Ce régime est notre rente à intérêt garanti-pour des périodes allant de 1 à 10 ans.Pour plus amples renseignements, veulllez vous adresser à un des représentants ci- dessous.- LEONARD CLOUATRE C.L.U.Rés.: 348-4058 * I\u2019enseignement .LUCIEN GUAY C.L.U.Reés.: 348-4243 Compagnie HUBERT HEBERT Rés.: 291-5442 d'assurance-vie RAYMOND TOURANGEAU Rés.: 454-9668 \u201c Great-West Eons = \u2014 Tél: 348-4997 la production, les participants se demanderont quoi produire, quand, com-, ment, combien?Ces mêmes interrogations reviendront pour les autres aspects.Enfin, un cinquième chapi- fre weal.sur la gestion agricoles\u201d au Service de l'Éducation des adultes, et M.Yves Lapierre l\u2019un des concepteurs'du cours.d'entreprises agricoles.(Photo J Paul) eri acques À { CLAUDE LANGE Rés.: 348-5994 ; Lh * - 4 $ 7\u2019 ari mo en rm var ad mati ymin SE .3 me ry tn TA Fi AA AI 0 AGH af SE ES AP OL + + pir, Ae tijd mt am mare Ld AEE WS TTI RE ut PTA TEs - = WF 1 - EN J WG AN NP le marc di 23-octobr e1979, Une \u201cautre\u201d transaction Ë nancière.importante s'est 4 réalisée au.printemps -dernier alors qu ue le groupe Avico d'Iberville.organisation implantée dans Ja - = production et la transforma- & tion de la volaille, achetait 3 l\u2019usine de transformation du porc \u2018Produits Le Boucan\u201d D deSaint-Jean.|: - À = Selon une e source: fable.Ia » 3 | d\u2019Avico, Robidoux, = a Cent le 11 mai dernier que le groupe \u2018Avico - transaction aurait \u2018été de l'ordre d'environ $2 millions.Se refusant à dévoiler le .montant de la transaction, le\u201d président directeur- -général M.Jean-Guy déclaré que le chiffre de $2 millions n\u2019était fait exact, n\u2019indiquant pas cependant si elle était Industrie du porc montant.chiffre a toutefois s tout à @ Iberville a fait Pacquisition de l\u2019entreprise \u2026 a \"Les Produits Le Boucan\u201d de Saint-Jean.= a Diversification M.Robidoux explique ce sont à la fois pour supérieure ou inférieure à ce Il a par contre mentionné que l'entreprise acquise a un.\u2018affaires d'une possibilité de $10 millions.qe | Le Boucan acquis par A Avico raisons de diversification et d'intégration que le groupe agro-alimentaire avait ajouté ce chaînon additionnel.Il faut en effet savoir qu'avico possède une usine abattage de porcs, \u201cSalaisons Milton Ltée\u201d à .Sainte-Cécile-de- Milton, \u2018dans la Haute-Yamaska.Survenue exactement le 11 mai dernier, il y a déjà plus de trois ans que M.Jean-Guy Robidoux et M.Claude Roy, président des Produits Le Boucan, entrevoyaient ce regroupement.Autonomie Le président d\u2019Avico a précisé que les Produits Le Boucan, malgré la prise de controle totale, demeure une filiale qui jouit d\u2019autonomie dans ses opérations.L\u2019ancien propriétaire de l\u2019usine de transformation du porc, M.Claude Roy, en conserve ainsi la direction et la soixantaine d\u2019employés demeurent en poste.Du jambon cuit au bacon, Le Boucan apprête le porc d\u2019une trentaine de façons différentes.Son marché est principalement constitué du Québec et de l'Ontario.L'entreprise exporte aux Caraïbes et tente présentement de percer le marché américain.La, compagnie Avico emploie pour sa part 260 travailleurs et son chiffre d\u2019affaires, selon nos sources, atteindrait les $80 millions \u2018annuellement.Ontario Soulignons enfin que M.Claude Roy avait eu une offre d\u2019achat d\u2019une compagnie ontarienne mais qu'il a préféré, dit-il, conclure la vente avec Avico qui est une compagnie québécoise.Lon $0.25 eH.SUPER SPECIAUX FERMETURES ECLAIR arn $0.49 Lal sn PE EEE.IN Tissus Saint.Je Jean Enr.a 4071 rue Laurier, (coin Saint Lous) Saint-Jean, 348-3486 A \\ Forge, prop.Senter prenne ARR III TARA RE Éthier & Frères SAINT-BLAISE mii: 658-6231 Reg: 291-3151-2 - ACHETEZ AUX MORCEAUX ET ÉCONOMISEZ MMIII III SPÉCIAUX DE LA SEMAINE 89°.MIMI NNN Saucisse 99°.Régal (Beite 10 Ib) AA AAA AAR RAR Épaule 99°.de POFC (frais) ger Excellent pour viande à tourtière 2.2.0.2.2.0.8.0.8.8.8.8 8 BOEUF DEMI BOEUF A p-1 (250-300 lb ) $1.55 L5'$1.45 a.DERRIERE (150200 $1.85 18 $1.65 18 DEVANT (150.200.8)$1.3518 $1.2518 w MANNE N Bacon (Bolte 10 1b) ui NN MK NK NAN NK XX NE LONGE COURTE (25-30 Ib) -$1.79 5 e\u2014\u2014\u2014\u2014 _ SURLONGE- (30-35 Ib) (Rôti, filet, boston) MAY MMMYNM MAMAN MR AMEN M EE Excellent pour steak haché D ÉPAULE (3040 1b) $1.39 15 HAUT-CÔTE (3040 tb) $1.39 5 Kr Arde Arde de de eR kkk kk Porc frais $0.92 $1.19.8 Côté (60-70 Ib) (Sans tête) Fesse (15-20 ib) - Côte levée (spireRib)(5-10ib) $1.29 15 Haut de patte (5-10 Ib) - $0.4913 K Côtelette (10-121) $1.55 a AA AARAAAAAKAR DEMANDEZ NOS SPECIAUX SUR LES CONSERVES A LA CAISSE i : AUSSI DISPONIBLE Agneau - veau - crustacés charcuterie | Tous ces prix comprennent la coupe, _ l'emballage et ln congélation.LIVRAISON GRATUITE AN - MMAMMAUMMM \u201cS Vente anniversaire se continue.RCA fabrique constamment de meilleurs téléviseurs.6261 91G0750 £7 (pews 3] \u20183101138 NATTAHIIN AT 4 CD 122 LS = TÉLÉVISEUR NOIRET BLANC TÉLÉC OULEUR PRIX ANNIVERSAIRE Cul à partir de $ 490 *1 09° PRIX ine 699° oo IE RCA | KEYBOARD Le tube-image .» | CONTROL \u201csuper accufilter \u20ac ColorTrak \"A ! a - de RCA i À .II produit des couleurs vives et réelles - même dans A 1 mer) bouton-poussoir | une pièce vivement éclairée.Le tube-image Super pouvant prendre = AccuFilter perfectionné de RCA livre de brillantes 2 Pc 7 \" couleurs aux détails précis.Les phosphores.82 canaux spéctalement teintés et entourés d'une matrice noire \" négative diminuent les reflets de lumière ambiante et RCA PRODUIT ; .empéchent les images délavées.| DE QUALITE ae ep De plus, un masque perforé \u201cPerma-Chrome\u201d spécial LL : : Co : atténue la distorsion entre le canon électronique et \u201d « oro SUPERIEURE \u201c l'écran, ce qui affine la définition de l'image.hat oF SL Le = e \u2018 Réductions sur toute la.gamme : d\u2019articles ménagers ee © LE LAVE-VAISSELLE STERLING 1.Planche A décotiper raversibieen - érabie (mobile seuternent) 2.Cinq réglages de cycles à boutons-poussoilrs 5.Filtre autonettoyant avec protecteur de pompe ©.Lavage ténique 7.Bourne PAIRE DE MACHINE À LAVER Sa ct rouse de gros ET SÉCHEUSE STEALING 9.Panier à coutellerie dans la porte JO 48800 JO 88000 10.Panier à argenterie dans la porte Lave-vaisselle mobile GO 26200 à chargement frontal Lave-vatssetie encastré QD 38200 STERLING - : GIVRE STERLING Cho de banc, of automa of arene, ; JRB 38200 JRP 38700 JT8S000 JT 76100 {Lave-vaisssiie encegtré aves! disponible couleur .scat.) ==) Meubles L.Laurent Inc.$ | IW BL Lame) SERVIMEUBLES FERMÉ LE LUNDI 100 rue Moreau, .rate\u201d |.7208 | | Co i oe 5 \u201c\u2026 (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).! : PLANMISÉDECÔTÉ J 401 Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 1 Co Ÿ 13 7 \u201c ii Fear HES I MRE I HEE A A - a 1 f David Riel, dé.remarquer que son camion - était encore à moitié plein à 4 uf g \u201cLar récolte de produits der s\u2019est avérée excellente 14 h.30 de l'après-midi, Cette année pour les producteurs de la région.Il en est de situation inhabituelle & même pour le consommateur qui, en raison de la surproduc- semble-t-il.: .fon, peut économiser de l'argent en se rendant à son marché.Tautefois, il semblé, selon les propos recueillis auprès de - Bonne saison - Sean, maraîchers rencontrés sur la Place du marché de Saint ean, que les amateurs de légumes et fruits frais de la région 3 ne] olitent js de cette baisse des prix.ton (6m: mfr M.Riel avoue cependant que la saison 1979 a été bonne sur le marché a Saint-Jean.Les ventes ont Été moins importantes que l\u2019an dernier, mais la saison a été que non seulement les prix Rouligne Qué le- ont-ils baissé, mais aussi la 7 livres-de -patates coûte quantité de produits vendus.2 \u2018actnellenien 2 alors- qui il Les gens achètent moins bonne.Questionné sur à était à $2.50 l'an dernier: M.même si les prix ont baissé\u201d.l'influence des kiosques à lo pit avis Notre interlocuteur faisait permanents.de fruits et Co EE égumes qui se sont cons- 7 truits aux environs de Saint- Jean, M.Riel croit en effet que ceux-ci enlèvent des clients à la Place du Marché.Par ailleurs, il pense avoir épuisé son stock de produits pour la période des Fêtes et habituellement, il revient sur le marché pour la saison \u2018des fleurs.Notons enfin que les oignons se détaillent actuellement $3.50 le 50 livres, les patates rouges, $2.50 pour la méme quantité livres; ces produits se conservent facilement dans un endroit sec et frais.Roi de la pomme \\ terlocuteur, M.Juan Ortiz, de L\u2019'Acadie, s\u2019honore du titre de \u201cRoi de.Ja pomme sur.la Place du Marché\u201d.Très volubile, M.Ortiz affirme qu\u2019il a trouvé son été merveilleux.La récolte n\u2019a .fs eulement été bonne sur : an de la quantité, mais \"aussi sur le plan de la esi a Qualité.À l\u2019exception des \u201d tomates cependant, puisque dans ce cas, la saison s\u2019est avérée catastrophique.La -» \"x on\u201d ienement: les prix ont-ils baiss& © ~~ \u201cla: qualité de produits vendus aussi\u2019, : MyDavid Riel (Photo Jacques P Paul) 5 J \u2018acheter à bons pins à l'année longue.(Photo Jacques Paul) 24 \u201cLes Québécois consomment peu de fruits : K ot.\u201clégumes parce qu'ils me _ peuvent en + \u20ac ais - \u2018La Semaine prochaine > Comment | faire du vin ee a Dans l'édition de la semaine prochaine [~ XS nous publierons un reportage Lacie sur.X \"REINE ve les différentes étapes à franchir .p 79 ebtenir un vin domestique.M.et Fernando Da Silva, de Saint-Jean, vous Hvreront alors une série de conseils susceptibles de vous faciliter la tâche.*.et les carottes, $2 le sac de 25.Notre \u201cdeuxième in- 5 Culture maraîchère en 79.De bonnes récoltes et des prix très bas - Saint-Jean sécheresse de juillet a nui à la croissance alors que les pluies du mois d\u2019août ont fait pourrir le fruit.Les tomates de bonnes qualités sur le marché provenaient des États-Unis.Pour ce qui est des prix et des ventes, M.Ortiz semble avoir été moins touché puisqu'il possède également un iosque fe manent de fruits et égumes dans le Grand- Bernier.Politique M.Ortiz a profité de l\u2019occasion pour nous faire part de ses vues sur la culture * maraîchère au Québec.Il déplore le fait que le gouvernement favorise peu le développement de cette \u2018culture au Québec.Faisant allusion au programme du ministére des Affaires sociales sur l'alimentation = des Québécois, il est d\u2019avis que si ces derniers consomment peu de fruits et de légumes, c\u2019est qu\u2019ils sont à un prix trop élevé durant la majeure partie de l\u2019année.I] faudrait, à son avis, pousser la recher- .che pour favoriser la culture - en serres durant toute l\u2019année.M.Ortiz pense qu\u2019on pourrait chauffer les serres en recyclant les déchets pour les brûler.La pollution?Il existe semble-t-il des filtres qui peuvent éliminer une bonne partie des émanations toxiques.Et puis, il y a l\u2019énergie solaire.Notre interlocuteur reconnaît cependant que le gouvernement fait de bons efforts pour favoriser 1\u2019autosuffisance du Québec dans le domaine agro-alimentaire, notamment dans la production d\u2019animaux de boucherie et les grains de provende.Il attend avec impatience le tour des producteurs maraîchers.Enfin, M.Ortiz entend faire des démarches auprès des autorités municipales de Saint-Jean pour I'aménagement d\u2019un marché fermé, ou d'au moins un toit sur la \u2018Place du Marché, un peu comme cela existe à Laprairie, Longueuil et Saint-Hyacinthe.Selon M.Juan Ortiz, la récolte a été bonne en quantité et en qualité.(Photo Jacques Paul) Venez comparer l\u2019économie de carburant sur nos tracteurs MF SUPER \u201cSPECIAL .Tracteur chargeur usagé avec cabine idéal pour la neige (VENTE SANS INTÉRÊT \\ Jusqu\u2019au 1er mars 1980 sur nos tracteurs de 100 forces et moins Neufs ou usagés - Le programme sans intérêt est en vigueur dès maintenant et valide jusqu\u2019au 31 octobre 1979.Hâtez-vous d'en économisez.Acmion 10 - Cotte oftre est limitée au stock disponible.profiter et ME Massey Ferqu son Yendeurs accrediiss Machirerias sgricoles Plus de trois mille animaux seront exposés dans le cadre du Salon international de I'Agriculture et de I\u2019 Alimentation.Au stade olympique Le salon de l\u2019agriculture ouvrira ses portes jeudi Quelque quatre cent mille visiteurs sont attendus au prochain Salon international de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de Montréal qui se tiendra du 25 octobre au 3 novembre prochains au Stade olympique et au Vélodrome.L'exposition prendra place aux niveaux 100, 200 et 300 du stade, de même que sur la coursive du vél niveau 100 sera occupé entièrement par l\u2019industrie animale; on y verra ainsi des bovins laitiers, des bovins de boucherie, des porcs, des chèvres, des ome.Le\u201d moutons, des lapins, des chevaux et des visons.Les exposants commerciaux de l'alimentation seront installés au niveau 200 où ils disposeront d\u2019une saile de démonstration d\u2019une capacité de trois cents personnes.Tous les jours, de 11 heures à 20 heures, les visiteurs pourront assister à des démonstrations sur l\u2019alimentation.Le niveau 300 regroupera surtout les exposants gouvernementaux.Enfin, c\u2019est au vélodrome que se dérouleront les jugements d'animaux, les concours équestres et le championnat provincial de chevaux de trait.Les exposants d'artisanat et d\u2019arts ménagers seront installés sur la coursive du Vélodrome.Soulignons de plus que plusieurs .Fédérations spécialisées de producteurs agricoles disposeront de kiosques d'exposition, En tout, plus de sept cents stands d'exposition, des démonstrations et des dégustations permanentes, un avant goût des Floralies 1980, quelque trois mille animaux et le salon culinaire où plus de quatre cents pièces montées seront présentées.7 POUR VOS BESOINS _ DE MACHINERIES CET AUTOMNE \u201cWHITE LA SOLUTION\u201d Venez profiter de notre bon d\u2019achat d\u2019une valeur _ de $250.à $450.Selon le modèle choisi Moi \u2018BnF a (N.B.: le programme se termine le 31 octobre 1879) Profitez de notre programme de vente pour tracteur, sans intérêts jusqu'au 1er avril 1980 SEULEMENT 280 LB À 330 LB , cat.A-1 145 Ib à 160 LB SEULEMENT cat.A-1 150 Ib à 180 lb.SEMEMENT DEMI PORC 50 À 75 LB Mi-maigre (20 lb et plus) _.$ 14 Bacon (Le Boucan) Boîte de 5 ki {11 Ib} SUPER SPÉCIAL -\u201d.ENPLUS Qualité - service - mmm - prestige Profitez de nos spéciaux que vous trouverez dans.le journal.\u201cToutes ces viandes sont coupées et emballées sans frais iE CANADA FRANCA L.6261 3190150 £Z !pJEU aj \u2018ajooL182 NFITHHOIU AT Z es Œ 5 re Gal LE eee An ; : A la suite de poursuites recommandées par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec, cinquante-six \u2018condamnations relatives à la loi sur les produits agricoles et les aliments et:à la loi sur les produits laitiers et leurs succédanés, ont été.Son, Gé firmées par le ministère de la Justice au cours de la période s\u2019étendant du 1er avril au 30 juin '79.\u2026 Afin de renseigner les consommateurs et de prévenir la répétition de telles infractions, nous livrons cette semaine la liste de sept \u201ccontrevenants \u2018exerçant leur commerce sur notre territoire.~ Indication trompeuse Trois commerçants de la région ont été reconnus bles d\u2019avoir utilisé un allage portant une indication trompeuse ou susceptible de créer de la confusion chez l\u2019acheteur.Pour un, M.Clovis Isabelle, de Saint-Michel de Napierville, a été condamné à une amende de $150 pour avoir créer de la confusion en vendant des pommes de terre dans un emballage portant une indication trompeuse.Pour leur part, MM.Léonard Laforest et Louis Simioni ont respectivement été condamné à payer une amende de $100 et $50 ur avoir commis la même infraction.M.Laforest demeure au 690 Grand Rang à Saint-Michel de Napier- ville, tandis que M.Simjioni exerce son commerce dans le rang Saint-André à - Napierville.Pommes Par ailleurs, quatre autres commerçants de la région ont été reconnus coupables d\u2019avoir vendu des pommes trouvés s coupables d\u2019infractions.de catégories commerciales dont la vente pour la con- \u201c sommation a l\u2019état frais est interdite.-Pour un, Jes propriétaires du Verger Idéal Incorporé, lequel est situé au 541 rue Principale, à Rougemont, ont été condamnés à une amende de $200.Il en a été de même pour les propriétaires des Vergers Mont Yamaska, 605 rue Principale à Saint- Paul d\u2019Abbotsford et les Vergers Paul Jodoin Incorporé, lequel se trouve à Saint-Jean Baptiste.Ces deux commercants se sont vus soulagés d\u2019une somme de $100.Enfin, M.Marcel Robert, du 484, rue Saint-Paul à Saint-Rémi de Napierville, a été condamné à une amende de $75 pour avoir vendu des pommes de qualité inférieure, lesquelles doivent être normalement réservées pour des fins de transformation.Autres I1 est à noter que le gouvernement du Québec entend communiquer régulièrement la liste des contrevenants à tous.les journaux de Ja province.Bn | \u201ccette\u201d \u2018période de - l\u2019a nnéé la demande le pour des mâles où- des femelles de qualité est très grande.Tous les éleveurs espèrent mettre - la-main sur le reproducteur .qui leur donnera un gain supérieur, une conversion aliméntaire raisonnable alliée à une.excellente .qualité de carcasse.\u2026 - .Les éleveurs com- Producteurs de porcs \u2018merelaux se\u2019 tournent donc\u2019 vers les éleveurs de porcs de race et \u201cles éleveurs de femelles hybrides afin de combler leurs besoins.Comme la majorité de ces éleveurs participent au rogramme de Contrôle aptitudes des porcs du - Québec, il existe une façon simple de vérifier le potentiel \u20ac du sujet: regarder son dertificat d\u2019é épreuve.Émission Ce certificat est émis à chaque fois qu\u2019un sujet réussi l\u2019épreuve.Il n\u2019en tient u\u2019à vous, acheteurs, - de l\u2019exiger.Cela vous permet de connaître la valeur de la femelle ou du mâle dont vous venez de payer un bon prix.\u201c ambles renseignements sur - étage, _ 4X6, Tél.: (418) 643-7617.Ex xigez vos certificats d\u2019épreuve Vous -trouverez.sur ce certificat les renseignements suivants pour les mâles et les femelles de race pure: sue - identification complète - date de naissance 3ge2 justé a 90 kg rsal moyen ajusté et so deviation gain journalier et sa déviation ' - l\u2019indice gain-gras - indice progéniture du père Femelles hybrides Un certificat est émis aussi.pour .femelles hybrides qui Le réucsiront l\u2019épreuve.Il est la preuve que la truie hybride a subi avec succès l\u2019inspection - morphologique (tétines, aplombs), et qu\u2019elle.a conservé un gain journalier de .50 kg au cours dutest.Un sujet sans certificat est un sujet non présenté :à l\u2019évaluation ou pire-encore, refusé à l'épreuve, Exigez donc le ce il y va de votre intérêt.Renseignements | Pour \u2018obtenir de\u2019 \u201cplus la \u2018classification des porcs reproducteurs, adressez- vs se an de.renseignements agricoles ou \u2018encore au Service des\u201d productiohs animales :du - ministère de l'Agriculture et D - de l'Alimentation du Québec À l\u2019adresse suivante: 200, - \u2018Chemin Sainte-Foy, \u201cdE icat I l'Agriculture du Québec, M.\u201cJean Garon, .vient d\u2019autoriser le versement de & subventions totalisant = $100,000 à six municipalités .Eu comté de Brome-Missis- = quoi et de $40,000 à trois \u20ac.LIEU 2 autres dans le comté de Shef .ford.Appliqué pour la première fois en 1977, ce programme agricole a permis de substituer des critères précis et uniformes pour tous au\u2019 régime de subventions discrétionnaires qui préva- .laient antérieurement dans ce domaine.L\u2019octroi de ces subventions avait toujours, été politisé, a rappelé monsieur Garon, puis- qu\u2019elles n'étaient offertes aya certaines municipalités oisies par les politiciens en place.Ainsi, dans le cadre de cette politique d'aide a la production agricole, toutes les municipalités du Québec susceptibles de posséder des chemins a vocation agricole ont été invitées à remplir un questionnaire de qualification établissant leurs besoins dans ce.domaine.La répartition du budget disponible s\u2019est faite par la suite en fonction des besoins exprimés et en tenant compte de critères objectifs comme le nombre d\u2019agriculteurs \u2018desservis par le chemin concerné.Cette approche a de plus d'avoir une vue globale de la la situation au - Québec: au niveau des chemins municipaux à vocation agricole et .ouvre ainsi la voie à\u2019 une meilleure planification dans ce domaine au cours des prochaines anriées.Selon monsieur Garon, ce programme, en plus d\u2019être politique, permet d'atteindre plus efficacement les objectifs visés à savoir: assurer aux agriculteurs des routes carrossables en Neuf municipalités des comtés de Brome- Missisquoi et Shefford bénéficient de subventions totalisant $140,000 du ministère de l\u2019Agriculture pour la construction et la réfection de chemins à vocation agricole.Paul-André Massé Le nouveau député fédéral de Saint-Jean, .M, Paul-André Massé, siègera sur le comité % ra culture de la Chambre des Communes.comité sera appelé à examiner de tn poli gricole d t Pemservateurs et les projets de Tol qui seront parlementaires.- souris par la suite À l'attention de tous les toutes saisons pour.l'écoulement de leurs produits et leur approvisionnement a la, ferme, permettre l'accès à des lois de support ou à des boisés et faciliter les communications en milieu rural en reliant des routes entre elles.Le critère majeur dans - l\u2019évaluation des demandes, a précisé monsieur Garon, a toujours été le nombre d'agriculteurs \u201crésidants rejoints par le chemin à Réfection de chemins municipaux Les comtés de Shefford et Brome- Missisquoi se partagent une subvention de $140,000 améliorer ou a construire.Le fait de permettre l'accès à un site touristique sous juridiction municipale a également été retenu comme critère secondaire d\u2019évaluation des différentes demandes.Pour l\u2019ensemble du Québec, 362 municipalités réparties dans 50 comtés ruraux ou semi-ruraux se partageront le budget de $3,5 millions affectés \u2018à ce programme pour l'année en cours.Dans le comté de Brome-Missisquoi, les projets suivants ont été acceptés: Adamsville $30,000 pour le chemin Grégoire et le rang V (0,9 km); Frelighsburg, $20,000 pour le chemin des \u2018Érables; Lawrenceville, $10,000 pour le rang X: Potton, $20,000 pour le chemin Peabody (48 km); \u2018Sainte-Anne de côte Stuckely et le 8ième rang, (0,4); Sutton, $10,000 pour le rang II et le chemin Burnet (0,4km).Dans le comté de Shefford, on a retenu: Saint-Joachim de Shefford, $10,000 pour le prolongement du rang 10 ouest au chemin Daigle (1,81 km); Sainte-Prudentienne, $10,000 pour le chemin Chaput (1,17 km) et Shef- ford, $20,000 pour le chemin Lequin (1,52 km).Larochelle, $10,000 pour la Des promesses sans réalisation souvent ne disent rien.Le Nouveau 106 forces Allis Chalmers nqus arrive avec de nouvelles réalisations.; Choix de 3 jeux de transmission Présentant de meilleurs performances qu\u2019aucun autre tracteur, de sa catégorie.Coe, 18 ou 20 vitesses servo-direction, 12 vitesses \u2018Power Shift\u201d.Une gamme de vitesses appropriées pour tous vos travaux à molhs de 6.5 mph.Un robuste train arrière.Le train arrière qui réimprime de nouvelles pages au chapitre de l'endurance dans les travaux rudes.Un embrayage multi disque refroidi à l'huile, des planétaires ralllés a un essieu arrière de 3 5/8\" (le plus gros) et des freins à disques auto-ajustés refroidis à l'huile.Le plus gros débit d'huile hydraulique de sa classe.45 gpm.permettant d'actionner un système des plus sensible, aucune perte de carburant et de rendement en force, sorties d'huile deux ou trois.Plue.et combien d'autres Items.3 points catégorie 2 ou 3.Cabine \u201cAcousta\u201d', dont la preuve est déjà faite.Prise de force ndépendante.Roues arrières et avant ajustables.Blocage de roues - Yon don\u2019t want promises, you want performances.And that\u2019s where the new d'autres é ératic Voyez la ved de l'année le 7010 D'Aills-Chaimers.Financement sans intérêt jusqu'au 1er mars 1980 Power Ap ALLIS- -CHALMERS Les Équipements Baraby Inc.1050, Chemin Saint-Ignace Saint-Ignace-de-Standbridge, Québec JOJ 1YO Pour informations, Tél.: (5 14) 296-441 1 For information Starring more big performance features than any tractor in its dass.106 PTO horsepower® tractor from Allix-Chalmers really shines.An engine that eats up the competition 106 PTO Horsepower * © Turbo-charged, 6 cylinder diesel.Choice of 3 transmissions.just your speed 16 or 20 speed Power-direction transmission with shift-on-the-go * Or, 12 speed Power Shift « More spéeds where you do most of your work below 6.5 mph.Big tractor power train the rear main that rewrote the book on rugged multi-disc, oil-cooled master clutch « planetary final drives * big rear exies ¢ multi-disc, oil-cooled, sef- adjusting brakes.Biggest hydraulic system in its class Closed-center, load-sensitive 45 gpm system e won't waste fuel or horsepower * two remote outlets » break-away couplers.Plus.a cast of a thousand more extras 3 point hitch (Category Il or lil) » Acousta cab.proven reputation for quiet » Independent PTO e Adjustable front and rear wheels ¢ Easy maintenance features and much, much more.See the 7010.Star of the year, at our Showroom now.* Manufacturer's estimated maximum observed PTO horsepower at rated engine speed.Power Di are Allis-Chal tr ks.\u201c cave es DS a Les questions suivantes sont tirées du courrier que reçoit chaque jour le ministre fédéral de l'Agriculture, M.John Wise.Est-il permis de boire du lait cru et est-ce que la vente de lait cru est permise au Canada?Aucune loi n'\u2019interdit la Bénéficiez de.Yvonne Louvet, dessinatrice diplômée .de l\u2019ècole Clayton de New York, personnalisera VOTRE manteau.Profitez également de l\u2019avantage de traiter directement avec les propriétaires Manufacturiers depuis 1927 Louvet Fourreurs Ine.Mont Saint-G régoire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 Maison de confiance: Selon John Wise Aucune loi n\u2019interdit de boire du lait cru consommation de lait cru.Il importe toutefois de savoir que le lait non pasteurisé peut contenir les organismes pathogènes de certaines maladies humaines, notamment la tuberculose et la brucellose (fièvre ondulante).Toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, le Québec et la Saskatchewan, en permettent la vente direc- _ te du producteur au consommateur, mais des modalités rigoureuses de contrôle telles que l'obligation d'obtenir un permis de vente et des normes strictes à observer à l'égard du lait cru 2 BLAZER 3 CHEVELLE 2 MONTE CARLO 1 TORONADO 3 OLDSMOBILE 98 1 DELTA 88 1 CUTLASS 19 CHEVROLET Dosjarai LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS découragent cette pratique.Dans tous les cas, la règlementation interdit l\u2019embouteillage et la vente du lait cru par les usines de pasteurisation.Alcool Étant donné le coût élevé des combustibles fossiles, ne devrions-nous pas songer à utiliser l\u2019alcool distillé de produits végétaux comme autre source d\u2019énergie?La production d'alcool à partir de végétaux est sans doute une solution prometteuse, mais présente encore des difficultés.~ HATEZ-VOUS.Ÿ \u2018IL NE VOUS RESTE QUE J + : QUELQUES MODÈLES 1979! EN STOCK|| - (au choix: neufs ou nonsirateurs) dins JE AN PGO Les scientifiques d'Agriculture Canada, des universités et de l\u2019entreprise privée cherchent actuellement le moyen de produire économiquement ce type d'alcool lus, la réglementation cans ienne régissant la production de l'alcool est en voie d'être modifiée de façon à en permettre la distillation à des fins énergétiques.Graines de cèdre Est-ce que les graines que produisent les cèdres ornementaux peuvent être semées pour obtenir choix de voitures garantie Nous avons un grand d'occasion portant la : \\ DESJARDINS d\u2019autres spécimens?En règle générale, les variétés de © plantes ornementales reproduites par semis, ne sont pas identiques à la\u2019 plante mère.Beaucoup d'entre elles ne produisent Pas de rejetons, ou si peu, et océdé est trés long.Ges plantes se multiplient ordinairement par voie végétative, c\u2019est-à-dire par des boutures, l\u2019écussonage : ou la greffe.Toutes les variétés ornementales de thuyas, de genévriers, d'épinettes, de pommetiers, de bouleaux pleureurs, ete., se multiplient.végétative- ment.A 4 M Nr ns, aman, Te yam scrape, ET ey rE ARE) ata iE AAR a LA TP + «5.4 a 2, Var ma OISE EE TAL IRE ee rm | Som SC Ps Re b's RI op Yb EE I RAGA Eh \u2018 4 ez si vi Visgteut x Bl Berville et Sais Sal édiles don \u2018n'est échu cette année.Il s'agit de Saint- Alexandre paroisse, Richelieu et Marieville dont tous les êt Jes six conseillers: Mme - mâires et conseillers devront revenir devant leurs électeurs \u201cMadeleine Auclair et MM.en\u2018sl'et ceux de Venise-du-Québec a sabiront le même sort.> \u2018\u2019travaillent* dans: \u201c- Qubois (secteurs primaire.et.- -; secondaire): pa icard BOUSQU Fc ee, fo Un total de 24 maires et de 87 coùselilers muiieipaux \u20ac de la on termineront leur mandat cette semaine.Ce qui signille qu\u2019une journée de mise en nominations sera tenue dimanche prochain pour combler pas moins de 111 postes, solt un record pour les quatre dernières années.Des trente-trois municipalités avoisinantes de Saint-Jean-_ Fan prochain, \u201cTahdis qu un poste à de .maire \u2018n\u2019est actuellement détenu.par une femme.\u2018seulement deux conseilléres : terminent leur mandat cette \u201cannée.Il s'agit de Mmes \u201cYvette B.Langlois.& Saint ; Paul.Île-aux-Noix;- -:Ma nham.Gg a?Sur les 87 postes de conseiller susceptibles d'être en élection .le.4.novembre, se efit deux conseillers inent leur pândat \u2018dans , ler endroits.six conseillers - dans deux endroits et trois élus doivent rendre des comptes à la population dans les 21 autres municipalités.Yacants \u2019 % Des \u2018dont lé, terme sera échu en detobre ochain, un seul n'a\u2019 pas été élu à cé poste par la , Population.soit M.Lionel deleine Auclair.a \u2018Par - cupant.nt-Luc.seulement ouatre ne seront vas inclues électoral puisque le terme \u201cAudetté.maire de Sainte-Brigide pe le Ee Jean-Padl \"jo maire \"Dordt \u201cPate: n'est plus ropriétaire \u201cdans .cette \u201cdépart de M.Lasnier qui localité.\u2018en dés quatre-vingt-sept pôstes tes de: conseiller .sent: actuellement vacants suite à la démission, de.Jeur oc- ll s\u2019agit ; de, siège.nu méro 5 (village).détenu antérieurement par M.Fernand ClouÂ- tre.des sièges un et six à Saint-Bernard de Lacolle qu'occupaient \u2018respectivement.MM.Claude Lavallée et Ralph Parfons, du siege numéro six à Saint-Grégoire (village) dont le dernier titulaire était M.Émilien Boucher et du siège numéro \u201c trois à Sainte-Brigide, laissé \u2018vacant depuis l\u2019accession de M.Audette à la mairie du même.endroit.VE du bois: = 300, 000 emplois : Saviez-vous qu\u2019: \u2018an.Canada, plus.de.300,000\u201d persorines C\u2019l'industrie élles se partagent annuellement plus de $3 milliards en salaires our Une production de près - milliards.De ce montant, lès produits exportés Teprésen- \u201ctent plus de $6 milliards.soit .environ 20% de la valeur totale des exportations canadiennes.\u201cNotre.environnement, est done porte\u201d ; 3 Éspèces 7 ara À Dan \u201cd'idée.\u2018environ 140 espèces d'arbres qui se Vivieont en \u2018deux groupés: \u2018lés-conifères (bois trjous \u2018et les- feuillus.tbois francs).Bien :qu'il n\u2019y -ait conifères - que 31 espèces de au pays, ils recouvrent les cinq Sixièmes des étendues * &; boisées.Une autre richebse \u2018 dé notre éavirommement.KU ns.\u201cun \u2018autre ordre .il y-a \u2018au Canada c Robert Jalbert, Marc Moris Fred Gilman, Bernard.Saint-; Ongeet Serge Therrien.: pe 4 wf ; L'Acadie: a.\u2018Henryville Lat a la, in itive des maires\u201d et conseillers municipaux sortant de charge dans les \u2018différentes agglomerations, recois 2 \u201cLei maire Gilles Desrosiers \u2018Conrad Blain, René Sorel, recs Ro Gérard lon et.= Arthur À udet dot & naude et les six conseillers: MM.Pierré-Paut Revenelle, - 24e Le maire Joseph Tremblay et aux \u2018sièges 1,-3-et 4: MM.Gérard-Boudreau, Léon Désranleau.et Benoit Lussier.£ larenceville (village): .ry Le maire Georges Dallaire .- Lacolle: \u201c -aûx, sièges -1 et 6: MM.oA - Albert - Leduc,\u201d - i Chartes Ramsay \u2018et Hector © et aux si et aux sieges 1, 2 et 3: MM.Gérald Beerworth, Eric Beerworth et Henry Ven- neman.Saint-Georges de Clarenceville: Le maire Ervin Miller et aux sièges 1, 3 et 6: .MM.: Alix et Stanley Maigar.- Le maire Léodore Ryan et \u2018François Dupuis \u2018et: Fabien = Demers.: Notre-Dame du Mont-C armel: i.Le maire Normand Hebert: et aux sieges 4, 5 et 6: MM.Gérald \u2018Barbeau, Armand Patenaude et Fernand - -Olivier.- TH Sainte-Sabine: 5 \u2018 Le maire Wilfrid Laroche \u2018 Mise en nominations dimanche - Rog À Le i sic lités en électio ; Sats Sa L.et aux peri 1,2et 3: MM.¢ Georges Raymond, Jacques Dagesse \u2018et Alfred Cyr.- : Notre-Détiie de Stañbridge: r Ve inaire Albert Melaven i A 4 et 6: MM.\u201cRéal Granger, -Raymond \u2014\u2014 et Jean-Paul 1 bves- aux -sièges 1, 2 et 3: MM.Georges Guay, Piérre-Paul Roy et Claude Fortin.Saint Bernard-de-Lacolle Le maire René Dupuis et aux sieges 1, 2 et & MM.\u201c7.Claude Lavallé, Normand Guay et Raiph Parfons.Saint-Sébastien: Le maire Georges-Aimé Forget et aux sièges 1, 2 et 4: .MM.Henri-Paul Poulin, Richard Thibodeau et Jean Lavertu.Sainte-Brigide: Le maire Lionel Audette et aux sièges 1, 2 et 3: MM.Gilles Giroux, Victor Bon- vouloir et un poste vacant - : _depuis le transfert.de M.(udette.Tet 55 < {:Germain Desranleau, Omer 5; Ju Sean { 4 Jeans - vases Le 15 Roagement; maire Michel Fallon et of ES .47 : solute an l-vus-Noi: Le maire André Bisaillon -et aux sièges 1, 2 et 3: MM.Paul Des rdins et Claude Mayer et } vette B.Langlois.Le maire Gay Frégea dit ét aux sièges 4, 5 et 6: MM.Roger Côté, Alain Chabot et _ Paul Gadbois.Cg Saint-Jacques-le-Mineur: \u201cLe maire Ronald Potvin et aux sièges 2, 4 et 6: MM.Gaston Lestage, Ghislain Bisaillon et Claude Guinois.Saint-Cyprien de Napierville > Le maire Rogel Lamoureux et trois conseillers dont nous h\u2019avons pu obtenir les noms.Saint-Grégoire (village): Les conseillers aux sièges 5 et 6: Carreau et Émilien Boucher.æ poutre (paroisse) : oy a PR *- RAI IRENE 7 , .4 Prochain, | \u201cVenise-eñ-Québec et autres devront revenir \u201c dévant la population en 1981.MM.Normand ms Gi 4 Les: aux sieges x Frégeau, Te Fernand èges Paul selin.és eut maires qui ne terne is pas leur mandat cette année, (n sépf devra briguer les suffrages; lan soit \u201c© Notons, en terminant que parmi les édiles municipaux qui seront élus le 4 novembre prochain, dans dix-huit municipalités ils.recevront un mandat de deux ans, six \u2018autres localités leur accorderont un terme de trois ans et finalement les élus des cinq dernières municipalités ne devront rendre des \u2018comptes a leurs citoyens que idans quatre ans.a Fabrique constamment de meilleurs - téléviseurs : \u201cGRAND SPÉCIAUX pu MOIS et aux sièges 3, 4 et 6: MM.3 Georges Lareau, Paul-Émil e Robert et Jules Mailloux.\u201cLet maire Wiltrid Lefort et A x sièges 1, 2 et 73: MM.le t-Tremblay.Jeati-Paul ; eau et Denis Rolland.M\" Qualité excéptionineile dans un n modèle de table com- - -\u201c pact de 20 po.en diagonale, Chassis LONGUE VIE qui - utilise en moyenne que 69 watts d'énergie.Tube- image Supe} Acçuline à matrice noire, Haut-parieur \u201cavale de 5 po.{12,7 cm).Antennes VHF et UHF com- | prises.Fini brun moyen sur plastique durable.H-17 3/8 Bo (44.1 em L25 38 po, {64,4 cm), P-19 1/2 po (49,5 (\"Sabi Grégoire patolsses \u201c00.Yer maire Laurier Barrière - ge sete: MM.À Serge Jetté Jean-Louis rriére et Léopold Leclair.Noyan: Le maire Donald Mac- Callum < et aux sièges 1, 2 et.po PikeRiver: _ Le maire | Bernard Bélisle .ès 1, Z'et 3: MM.Yves Bil w wu, Jean Gasser I §tJérdme Brodeur.- / .Saint-Alexandre (village) : MODÈLE ED330 a e \u201csecond appareil\u201d parti pour chague pléce.On trouve les mêmes caractéristiques de rendement de qualité et le tube-image: AccuLine comme dans le ED333 à gauche.Le Coffret est fini bbige amande sur plastique antichoc.H-12 34 po 24 cm), L-20 po (50,8 cm), P- 15 20 - ge om).\u201cAnar LE BARLETTA QD748 - Attraÿant style méditerranéen reflétant la beauté de conception dès meubles ancien monde.Fini pacanier sur bois pressé et pan- -neaux en bois dur; garnitures similibois.Roulettes d'empiétement dissimulées.H-30 1/8 po (76,5 cm), L-42.7/8 po (109 cm), P-24 1/2 po (62,2 cm) Modèle 26\u201d À partir de En vente chez $379.00 $759.00 P.HEBERT & FILS ENRG.MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES 562 GRANDE raie Pri cor EN | CON 4 êle MA a Vos PIONNIERS UNE GRANDE DANSE DE BAS PRIX Vous attend cette semaine.£T vd ee ea ES Venez tous fêter avec nous dès au- jourd'hui et profiter d'un plus grand choix.Be = DES BAS PRIX À l\u2019occasion de leur 686 anniversaire de fondation, (soit depuis trois générations) sont heureux de venir dire MERCI & leur chére et estimée clientéle, qui a bien su contribuer au succés de notre commerce.Notre devise est toujours demeurée la LE PLUS VASTE rayon'de meubles et viande,gros et détail de la région.Ça se fête en grand, un 66e anniversaire 100,000 pieds en salle de montre et entrepôt.même.\" 5 main illion mar- - a Eom Ps attend des rl fan- COMPREHENSION ANN | tastiques.| SERVICE ans 229-°° Berçants sur billes we TERMES FACILES - [soi QUALITÉ me 2595 [ie JUSQU'À 36 MOIS - S comme des ledabut 2 Pe bee zee 21 §% 7 POUR SOLDER LIT MATELOT Sn DES RÉDUCTIONS MOBILIER DE CUISINE | | AUTRE à | - TABLE 36 x 48 x 60 _ 22 5 EN BOIS D'ÉRABLE 29° | 20.4 0 Yo 4 - CHAISES EN BOIS B'ÉBABLE COMPRIS MATELAS \u2018A RESSORTS DANS CERTAINS CAS ENSEMBLE POUR 3 APPARTEMENTS JENN-AIR 1 mobilier de chambre 4 mcx.PLUS DE 400 MOBILIERS DE SALON 1 mobilier de cuisine 5 mcx.Choix de modèles et couleurs 1 mobilier de salon 2 mex.4 éléments - ventilation à proximité 339 95 mn 179 1 réfrigérateur 1 cuisinière 995 REFRIGERATEUR 11 PC.DEGIVRAGE AUTO.219 MATELAS.54\" BASE COMPRISE 109°| \u201c ENPLUS 1 RÉFRIGÉRATEURS \u2018\u2019ROY\u201d\u2019\u2019 \u2014 DES TV \u2014 RADIOS \u2014 STÉREOS \u2014 MONTRES \u2014 FAUTEUILS \u2014 .RAZOIR ÊLE.\u2014 CADRES \u2014 COUTELLERIES \u2014 FRITEUSES \u2014 GRILLE-PAIN \u2014 FER VAPEUR \u2014 DEMANDEZ VOS COUPONS ENREGISTREUSES \u2014 ETC.PLUS 40 PRIX SURPRISES GAGNEZ LE GROS LOT D'UNE VALEUR DE $10,000.00 COMPRENANT: «1 BUICK» Acheté du Garage Rodrigue Lasnier Ltée, Saint-Jean TIRAGE 5 JANVIER 1980 À la Polyvalente Armand- Racicot Saint-Jean CUISINIÈRE 4feux220v.- LAVE- VAISSELLE PORTATIF _ \u201cPour 4 personnes \u2018 |*1s9 >229 MOBILIER DE CHAMBRE 4 MCS - FINI NOYER - LIT 54\u201d BUREAU - MIROIR - COMMODE *179 Nous échangeons vos vieux meubles TÉLÉVISION REA - $389 MODELE TABLE 3 ANS DE GARANTIE SUR LAMPE ECRAN SET SALON 2 MORCEAUX $ | MATELAS - LAVEUSE COLONIAL CHOIX DE COULEURS 2 vitesses - 6 cycles .- 39\u201d PRIX REDUITS SUR: _ BASE COMPRISE SECHEUSE SOUFLEUSE À NEIGE TORO 79° L'A PAIRE FAUCHEUSE A PARTERRE TORO 609 SCIE À CHAÎNE \u20ac TRACTEUR , | oo | Mobilier de cuisine VAMAHA - Futurs mariés 1 table 36 x 48 x 60 - 4 chaises $ 129 CHAINE | STEREOPHONIQUE Los MTEL JHE \"Pix REDUITS SUR: comes, anes, PRIX ANNIVERSAIRE À EVES SERS CABINET, AIR CONDITIONNE morse, @ My oe, fire: \"ue gars de Senin 5 ur, 546 AUDI AMEN \u201cog Sle .b ai ALN ps DE LS GAZE ORL UAE JAN 35% PORC - POULETS .POUR.CONGÉLATEUR PRIX ANNIVERSAIRE BJT: 3 FR: 9| MI IT =e 3 11 sa APS 646} 2190100 £Z Ipaeu 3] *310OLITE ATITAHAT TT TAPIS DUPONT | Humidificateur 100% NYLON Soil 2 VITESSES | ARRÊT AUTOMATIQUE | FOUR RE : À CUISINE 95 559 SALON JI.: Rég.: $8.95 vg.CHAISE VIANDE BERGANTE 1.SIÈGE OO.VISITEZ LE DÉPARTEMENT J.REMBOURRES Car Se El mal Sg Phra, ony dg rp 14 opi 0 Yr eB TIN Eh Say 4 i ph Sty BAY TN ARIAT Oy ob i fo a 2 L 2 mem en na\u201d Steen He que : pn PT tT SEM AS CU Fnac MORE ME M Re A EE TE LE ma AS STE ee Le PNA AS pliner ere TL i i SET Esco rear) TN, 2 nh FO Ng Cra = inquiétude; VIE Nan TS i Cour oT 7e ss EN \u2018La à voûttrance je l\u2019on- fait subir aux maux- \"de laboratoire a toujours été un EL agp.le mardi 33 octobre for\u2019 sujet de préoccupa- ion pour Ja Société canadienne tion des.animaux (S.CPA.y, Jus- 3 qu'à cettaannée, ;notre 72 révèle\u201d.les - auteurs d\u2019un-article publié à l\u2019intérieur \u2018du: trimestriel\u2019 -: \u201cCourrier\u201d, S'était-manifes- Re STARR ans who, wl méthodes.an Mais, cette a la S.CPA a pris 1 nitiative d'organiser et de subven- tanner um atelier qui chercherait des formules de rechange à l\u2019utilisation d\u2019apimaux de laboratoire \u2018dans la recherche ef les tests bio-médicaux.Notre société - \u201cassuma tous les frais \u201cd'organisation de cet atelier; tee presqu\u2019exclusivement y com ris les frais.d'hôtel et.\u201cdes- \u201cvisites -.de \u2018nios:\u201c:de d placement des * Je présentants dans les.laboratoires des hôpitaux, d\u2019universités et d'\u2019institutions de recherche, soit dans le \u201ccadre\u201d @ visites organiséeS-\u2018par-\"le Conseil canadien de protection des animaux, soit sous la forme - d\u2019une vérification effectuée .Par nos inspecteurs, à la \u201c suite d\u2019une plainte.Il n\u2019était toutefois pas question d'examiner la - raison d'être des expériences pratiquées sur les animaux de laboratoire, ni d'envisager la possibilité d'utiliser d\u2019autres : examiner Gratuit! Un démarreur \u201cticipants L'assemblée, qui eut lieu a Montréal les 8 et 29 avril derniers, avait été organisée et planifiée en étroite consultation avec le Dr A.B.Morrison, sous-ministre adjoint, Direction générale de la protection de la santé (DGPS), au ministère de la Santé.et du Bien-être social, dont la collaboration contribua singulièrement au succès de l\u2019atelier.Cet atelier avait un double objectif.Primo, nous voulions l\u2019utilisation, AS us _ SICPA.d'animaux de laboratoire en énéral, afin de circonscrire es domaines où il serait le plus utile de proposer des ormules de rechange ayant _de bonnes chances de suc- os.Sécundo, \u2018 nous -youlions nous pencher sur les formules de rechange qui- ont déjà été découvertes, mais vivants.\u2018qui ne sont pas encore - utilisées, soit en raison d\u2019un \u2018manque d\u2019information, soit à cause des règlements officiels en vigueur.- Durant ces deux jours de discussions, chacun des experts invités eut l'occasion de présenter une communication, basée sur sa .formation et son expérience professionnelles, relatant la maniére dont on utilise actuellement les animaux de laboratoire et suggérant la mise au point d'autres méthodes de recherche et de contrôle, qui ne feraient pas appel à des animaux Chaque com- 6 *65 POUF votre chasse-neïge - munication fut suivie d\u2019une discussion générale.- L'atelier s\u2019est penché sur tous les types d\u2019animaux utilisés pour les recherches et les tests bio-médicaux et, a tout particulièrement souligné le fait, qu\u2019à travers le monde entier, on utilise aujourd\u2019hui un nombre fantastique d\u2019animaux de laboratoire pour tester l'inriocuité des substances chimiques nouvelles ou déjà connues.Un compte rendu de cet atelier, avec conclusions et recommandations, devrait être prêt rêt pour le mois d'octo Ce document consistera le point de départ de notre action à venir, en ce domaine.Il faudra y donner une suite, en corrélation avec d\u2019autres initiatives, pour atteindre l\u2019un des buts x de la vitesse.Na GRAND PRIX* SPECIAL Moto-Ski® Pour les mordus Comment éviter les expériences -sur les animaux de laboratoire de notre société, en obtenant qu\u2019on utilise de moins en moins d\u2019animaux de laboratoire.Nous désirons souligner ue l'atelier s\u2019est déroulé ns un bel esprit de coopération, grâce à une approche constructive.C\u2019est aussi l\u2019opinion de nos invités qui, à l\u2019issue de l\u2019atelier, ont remercié la S.C.P.A.pour son utile initiative.iy Spéciaux jamais vus.! : Préparez-vous pour l\u2019hiver avec une Canadiana Ex.: 10 HP.32\u201d démarreur électrique, phares, barres de coupes, chaînes, etc.\u20189 50° .8 HP.26\"\u2019, mémes caractéres *850\u201d°° EE Lefèvre Dore lune fève Es, - embrayage manuel prat ue pourcom- Vous voulez \u2018économies.Achete chasse neige mander men super- ee John Doers de8ou10chetnous \u201cavantageux, ils se révèlentimbattables bûcher.l'équiperons sans frais d'un démarreur\u201d Em Caen : deux modèles sont - prendre connaissance offres avanta- i i î i 8 trique.Les de oS a connaissance Gotirssavanta.On peut vous équiper, scie à chaîne de qualité J ERE Powe valitjuscu Bdpuisementslu stock._ Supérieure de 12\u201d de lame à 16\u201d et plus très bon prix ES > © ARNMAM 1300s, Prncipsle 23505 BH Ex:XL1AO - 167 de lame-Rég: 219.95 roun $199.95 Ao A STEROSAL = j Es = mou = OEX:SXLMIMI nés 249.95 POUR $229.95 J -.r - LS - 675 ROUTE 219 * \u201cRAPIERVILLE 25.3933 .VENTE, SERVICE, REPARATION ©\" ~ Jardins Quelques précautions C\u2019est en prenant quelques précautions à l\u2019automne que l\u2019on s'assure, le printemps suivant, un jardin vigoureux.Selon Linda Hink, agronome aux Services d\u2019information d'Agriculture Canada, plusieurs des plantes que l'on trouve dans nos jardins nécessitent des soins particuliers pour survivre à l\u2019hiver.L'automne venu il est essentiel de donner des soins appropriés aux fleurs à bulbes, populaires dans plusieurs régions du pays.Ainsi, les bulbes tendres (dahlias et glaïeuls, par exemple), plantés au printemps doivent être rentrés dès que le feuillage meurt, soit de la fin septembre à la mi-octobre: les laisser sécher, les pulvériser d\u2019un fongicide et les garder dans un endroit où la température variera entre 4, 5 et 10° C pendant l'hiver.Les bulbes rustiques qui fleurissent au printemps (crocus, tulipes et jacinthes) doivent être plantés au moins quatre semaines avant le gel du sol.Boñ nombre des plantes vivaces passeront l'hiver à l\u2019extérieur, mais\u2019 il faut en couper les tiges dès qu'elles meurent.\u2018Certains préfèrent les laisser comme paillis, mais souvent les souris y trouveront un endroit propice pour se faire un nid et se nourriront des bulbes durant l'hiver, ajoute Mlle Hink.Il vaut mieux les enlever dés que le sol gèle, et couvrir le tout de fumier pailleux ou de branchages qui retiendront la neige.Dans les régions où la couverture de neige est importante, cette précaution ne s'impose pas\u201d.La neige, par ailleurs, constitue lé meilleur isolant pour les rosiers.Mlle Hink recommande cependant de monter les plants à fleurs de 20 à 25 cm de terre et de les recouvrir, après les premières gelées, de branches de conifères pour retenir la neige.Arbres On peut-planter les arbres et les arbustes à feuilles caduques à partir du moment où les feuilles se colorent jusqu\u2019au-gel du sol.Toutefois, ceux à bois mou.tels le peuplier, le saule ou le bouleau pleureur, doivent être plantés au printemps.\u201d \u201cIl est préférable de planter les conifères au moins six semaines avant le gel du sol; donc, si ce n'est pas déjà fait, il faudra attendre au printemps\u2019.ajoute Mile Hink.Le gazon est bien souvent oublié à l'automne car, les gens comptent sur la neige pour le protéger.Quelques précautions élémentaires peuvent assurer un gazon verdoyant du printemps.Toutefois l'utilisation d\u2019un engrais azoté est à déconseiller car il favorise.la croissance à une époque de l'année où l\u2019herbe devrait se reposer, et engendre souvent la moisissure nivale, problème que l\u2019on pourra résoudre en appliquant, à la fin de l'automne, avant l'arrivée des neiges, un fongicide sans- mercure.6,61 94QUJOU EZ IPAEUL DJ SJUJLISE (AT ISHOIH UT COMMENÇONS, CHEZ NOUS, PAR ÉLIMINER LE GASPILLAGE D'ÉLECTRICITÉ \u201cLET LEURS IDÉES et économique.Vos présents seront doublement appréciés! = )'LA SÉCHEUSE SÈCHE MIEUX ° SOYEZ UAND ELLE SÈCHE UNE MIEUX ECLAIRE SUR [7 PLEINE CHARGE L ÉCONOMIE \u2018 I! faut cependant éviter de la D'ECLAIRAGE™! \u2014 surcharge .Nettoyez le Avez-vous réellement besoin de toutes ces ampoules de 100 watts?Vous pourriez, sans inconvénient, les rem- que vous faites sécher du linge.Vous pourrez ainsi réduire la durée du séchage et économiser de l'énergie.Beau temps pour étendre?Pensez à votre bonne placer par des vieille corde à linge! ampoules de o LY = ce se wats.{7 un CUISINIÈRE, FRIGO tube ee ET COMPAGNIE: \u2019 ou une ampoule Ld DES TRUCS FACILES POUR! rdre 30% luminosité?Bien sûr, un bon point de départ ÉCONOMISER 7 dans la lutte contre le gaspillage, c'est de commencer par éteindre toutes les sources lumineuses inutiles! Utilisez des casseroles à fond plat et d'un diamètre égal à celui de la plaque chauffante de la cuisinière.Couvrez-les bien.Une .casserole sans couvercle consomme près Qu ELQUES BONS _ dedeux fois plus qu'une casserole couverte.TOURS POUR METTRE LE Yerifiez le joint d'étanchéité du réfrigérateur.vitez d'ouvrir la porte à tout instant.Laissez COMPTEUR AU RÉGIME l'air circuler librement tout autour et ne le Si votre compteur d'électricité tourne à plein placez pas près de la cuisinière.régime, il est grand temps de le mettre à la diete.Quelques tours de moins par jour FELICITATIONS! Vous ÊTES vous feront économiser de l'énergie et de l'argent.Surveillez de près la consommation MAINTENANT DANS LA > \u201c}-d'électricité au moment de la préparation BONNEVOIE des rèpas.Éteignez téléviseur, ventilateur, humidificateur et autres appareils électriques lorsqu'ils ne servent pas.Apprenez au compteur à compter avec vous! BIENTÔT LES FÊTES.En utilisant ces quelques trucs faciles, vous contribuerez à éliminer le gaspillage d'électricité et à conserver cette richesse naturelle incomparable qu'est notre énergie hydroélectrique.LUMINEUSES N'abusez pas des décorations lumineuses.L'imagination, alliée à la modération, donne parfois des résultats surprenants.N'allumez pas avant 18 heures et éteignez au coucher.Si, pour Noël, vous décidez d'offrir des cadeaux \u201célectriques\u201d, assurez-vous qu'il s'agit d'appareils qui consomment l'énergie de facon judicieuse OCTOBRE, - MOIS INTERNATIONAL DES ÉCONOMIES , D'ÉNERGIE | Pa C1 = 0 agi 15 > Va Frnt Si Fa ATR sm \u20ac Fe ge» REAR Su Ng - aa ra ie EP de tte te TA ig, Pm kn a pm city 1 ra SE > RICHELAEU agricote, te marai 23 octobre 1979 G PR prete 1 Lave nes co Tes To \u2019 a - gle TRS See Bo, % Armand Duh & fils Inc MARCHAND DE BOIS ATER 1 \u2018 TÉL.: (514) 296-4 SAINT-IGNACE DE STANDBRIDGE, Eu Sincère Michel lardy\" Roo hardy Tél.: (514) 296-4532 Een ue 248-7205 félicitation et él: (418) 339-2098 , Bonne chance (418) 339-2262 Irenée Gagnon & Fils Enrg.743, rue de l\u2019Église Saint-lgnace - de Standbridge Ctée Missisquoi Entrepreneur en construction général, bâtiment et réparation EUGÈNE HARDY & FRÈRE LTÉE - = Fonderle- Foundry Manufacturier d\u2019équipement pour usine de sciage et de préparation du bois.bs \u201c LES ACIERS R&A INC.\"1000 A BOUL.IBERVILLE BERVILE.QUE J2X 4A9 ' Manufacturers of sawmill and 2e \u201ci i - Lundi au vendredi dressin mill e ui mant- - CAISSE D\u2019ENTRAIDE AVOTRE 1 .o~ de g equip ECONOMIQUE SERVICE: ls 7h.30 a 181.00 h.00 DE BROME-MISSISQUOI \u2014 i \u201c am St-Casimir Co.Portneuf 43, rue Principale, Bedford, Qué.Tél.: 248-3303 _ 347-035 1 ÿ P.Q.Réjean Dufour Directeur-général | Duhamel rés ott Spin MATERIAUX DE CONSTRUCTION 1) 296-4985 BRIDGE, QUE.CTE MISSISQUOI Ll Inc.A a \u201cwe, 6261 31q0300 £7 IpJew 3] \u20183jodude NHI TAHOIY TT Invitation a tous nos anciens et nouveaux clients pour l\u2019ouverture officielle de notre scierie qui aura lieu le 28 octobre à 3 heures p.m.BIENVENUE À TOUS! Construction ATMENST : MONTREAL: 056.0001 St-Paul Ltée ERNARD St-Paul.d'Abbotaford, Qué.\\ VUILOINS Machisarie lourde - Béteu - Asphalls - Agrégats - Toyauz et biecs m bétes - Travaux de pésie BUREAUX ADMINISTRATIFS: Bâtiment Préfabriqué Bernard Ltée Bernard Prefab Building Ltd.GRANBY: 378-9871 MONTRÉAL: 861-8679 600 Boulevard de l\u2019industrie Commandes, Livraisons et Location de Machinerie Route Transcanadienne \u2014 Sortie 112 [Exit] Region Granby Cowansville- Walerioa: on $1 Wyaci phim pn cate Beloeil (Montréal), P.Q.Canada, J3G 4S5 Rogise Marielle: ForniseeSi-Cesaire: Tegion Mealreal five Sod-Chambly Baleoit: 7 469-4404 866-0107 Tél.: [514] 467-6521 Nous sommes houreux de collaborer au développement des Contons de l'EST XY TÉL.: (514) 296-4506 7 couves tals: (418) 494-2000 Warmal Shect Metals Ine.INDUSTRIES XE.DESJARDINS ING.ADJUSTABLE cou SUD REC INC 000 ÉQUIPEMENTS DE FERME ELBOWS == 2K 2V6 (P.H.L) MANUFACTURIERS ET DISTRIBUTEURS ,MACHINERIE POUR SCIERIES \u2018CONSTRUCTION ET RÉPARATION GÉNÉRALE Waldo Cleary Jr.\u2014 VENTE ET SERVICE \u2014 Président Menufacturier de : : Distributeur pour : \u2014 Tôle couverture + == Stelco YVON POULIN .ST-EPHREM, QUE.- I pésonvoirs à huile = Front Steel REP.DES VENTES BEAUCE-SUD ST-ALEXANDRE CTE D'IBERVILLE, QUÉ., JOJ 150 \u2014 Ventilateurs d'étable - Etc.Tél.rés.: (418) 484-2974 CANADA v TEL) ARK-36R21 TEL: 955-0911 > RPERREN ROCH semen.PRESIDENT- here, .Jacques Favreau ; Basten Machinery & Equipment La 5100, RUE HOCHELAGA STREET.MONTREAL, HIV 1G) 1514) 527 - 8210 . PE Si, |.Sy od Sag gh) Sal.on rE .* LE RICHELIEU agricole.le mardi 23 octobre 1979 18 Dix entreprises laitières du Québec ont mérité les trophées et les bourses du Lys d'or 1978-'79.Un total de 191 industries participaient a ce concours d'amélioration des produits laitiers.« Les noms -des gnants pour chacune des\u201d dix catégories de produits ont été dévoilés le 13 octobre dernier par M.Jean Garon, ministre de l\u2019Agriculture du Québec, au cours d'un banquet réunissant plus de six cents personnalités du \u2018\u2018milieu laitier québécois\u201d.\u201cLa remise du Lys d'or couronne les efforts déployés pendant toute une année par le personnel des entreprises gagnantes.De plus, elle stimule toute l\u2019industrie laitière en raison de la concurrence qu'elle suseité dans ce secteur d'activités.Gagnants Les entreprises dont les produits se sont distingués par leur qualité supérieure sont les suivantes: Les produits Caillette Incorporé, dans la catégorie du beurre, Les laiteries \u2018Dominion - Limitée, dans la catégorie de la crème glacée, Albert Perron Incorporé, dans la catégorie du fromage cheddar, les produits de marque Li Incorporé, dans fromage cottage, les froma- \u201cferme, .teurs du Service des produits - la: catégorie du\u2026 \u2018\u2018l\u2019'improviste aux usines ges Saputo Limitée dans-la catégorie du fromage mozzarella, la Coopérative laitière du sud de Québec, pour les fremages à pâte erme, la compagnie des.fromages Crescert Limitée, dans la catégorie des fromages à pâte molle et demi- erme, la laiterie Dallaire Limitée, dans la catégorie - du lait de consommation, les roduits.laitiers Sutton Limitée, dans la catégorie de \u2018lait écrémé, les produits Lussier Limitée, dans\u2019 la catégorie du yogourt.co The Pro touch for winter season Give your back a break.Give your snow the heave-ho! Buts du concours \".Concours d\u2019amélioration des produits laitiers, le Lys d'Or consiste en des épreuves mensuelles auxquelles sont soumises dix catégories -de produits: le lait; la crème glacée, le beurre, le fromage cheddar, le fromage cottage, la poudre de lait, ie yogourt et, à l\u2019intérieur des fromages fins: le fromage à pâte le mozzarella, les fromages à pâte semi-ferme et molle.; Soulignons que toutes les industries laitières y participent automatiquement puisque d'une part, ils sont assujettis à la Loi provinciale des produits laitiers et de leurs succédanés et que, d\u2019autre part, le respect de ses.normes règlementaires est la base du concours.À tous les mois, les inspec- laitiers se présentent à laitières et retiennent des échantillons de produits finis qu'ils soumettent à l'analyse.La compilation \u201cToutes les industries laitières participent automatiquement au concours puisqu'elles - sont assujetties à la loi provinciale des produits laitiers et de leurs succédanés et que le respect de ses normes règlementaires est la base du concours.Ne Aa Sle Se I=: =.=Kanizxehi one tORTEEEED h.des résultats déterminent a da fin de l\u2019année les gagnants de\u2018ehacune des catégories.Épreuves mensuelles Avant de vanter la saveur \u2019 d\u2019un yogourt:ou de louer la .couleur d\u2019un beurre frais, on doit s\u2019assurer que ces produits rencontrent les normes réglementaires d'hygiène et de composition.\u2018 ~ - Sur un total de 191 industries \u201cDix entreprises laitières du Québec se partagent les honneurs du Lys d\u2019Or Les produits laitiers subissent une première série de tests destinés à évaluer leur qualités physique, chimique et bactériologique.Ces tests portent sur des critères très récis tels la numération ctérienne, la détection de certains micro-organismes comme les levures, les moisissures, les salmonelles ainsi que les substances .inhibitrices comme les A AL] t ALLIS-CHALMERS Give him an 2 Allis-Chalmers 0 A Le cachet d'une Pro pour combattre la neige cet hiver.Accorder-vous un peu de repos.Choisissez Allis-Chalmers pour la belle différence.Un concours de construction et performance en un éventail d'appareils robustes pour tous les besoins et budgets.Modèles à main muni de démarreur électrique et chaînes de 5, 7 et 8 forces avec embouchures de 24\" à 28\u201d à 2 stages.Paddie Impeller Two-Stage Design \u2014three rubber blades reach into the auger area to clear snow fast and throw it up through the discharge chute.In-line auger and impeller design minimize chute clogging because impeller blades are closer to the discharge opening (5 and 8 hp models).antibiotiques.Ils sont egale- ment soumis a des analyses destinées a déterminer notamment, le pourcentage de gras et d'humidité et l'efficacité de la pasteurisation par la phosphatage.Une fois que la valeur sanitaire -du produit est prouvée, le personnel spécialisé passe à la phase organoleptique de l\u2019analyse.On juge de la saveur, de la 7 Wy NEE FT JS against sh from be rotated through a 255° arc from the operator's seat.Snow plow cutting edges are made of heavy gauge steel, are reversible, for long life.The blade can be angles left or right from the operator's position.Adjustable skid shoes allow effective clearing of even graveled or rough surfaces.aura\" X ou encore un plus puissant tracteur très résistant pour pelouse et jardin, muni d'une souffleuse à neige entre 32\" èt 46\" selon les forces soit de 8-10-12-14-16-18 et 20 HP.(Chalnes ét pesés équipements facuftatifs).NO \u201cDRIFT DODGERS\u201d HERE! Allis-Chalmers riding tractors take on the biggest drifts and wettest snows with augers or blades - a one-two punch to tame any blizzard you're likely to meet! Stengh and durability are built into the blower with welded steel channel and stamping construction, and a wear resistant scraper bar of high carbon steel.Belt drive eliminates troublesome shear pins, cushions tractor and attachment ÉQUIPEMENT DE Æ\\ ALLIS-CHALMERS LAWN AND GARDEN EQUIPMENT texture, du corps, de la couleur, de l\u2019incorporation de l\u2019eau, etc.À la fin de l\u2019année on compile les résultats obtenus par chacun des produits lors des différentes analyses mensuelles.C'est ce qui permet de sélectionner les produits de qualité qui méritent la mention d\u2019excellence du Lys d'Or dans chacune des catégories.have le , can fi ai JARDIN ET PELOUSE oe pa a bt pon CS CF) Se MA LS er ee Te rn ES L \u2014 \u20ac I 1 f yy ee es pug mg em ma pa 1e «WAND A EAN SP CO pen CS 0) ND pus PM) ER PA pe (3, (1) ee Se qu te A ER Py gw md my les activités de la semaine 61 TRAPPEURS L\u2019association provinciale des Trappeurs Inc.conseil Richelieu-Yamaska tiendra sa deuxième assemblée de la ÿ saison à la salle B-104 de l\u2019IT.A.A.3230 rue Sicotte Saint-Hyacinthe à 19 heures, le dimanche 21 octobre.On votera les demandes à & présenter à la convention de Rouyn et on parlera de trappage du renard et du 4 raton-laveur.Bienvenue à tous.AGE D'OR IBERVILLE Voyage organisé le 10 \u20ac novembre au club de l\u2019Âge | d'Or de Saint-Hyacinthe Soirée de danse et goûter.Le départ se fera à partir du a biireau de poste à 19 heures.Le prix est de $4.frais de transport et entrée compris.Pour plus d\u2019informations téléphonez à 345-9471 ou 346- 3684 ou encore 347-9477.O.T.J.SABREVOIS Assemblée régulière de I'0.T.J.de Sabrevois Inc.le lundi 29 octobre à la salle de l\u2019école Sainte-Anne à 21 heures.Il y aura à l\u2019ordre du jour l\u2019organisation pour la journée internationale de l\u2019enfant et les préparatifs pour le carnaval.EXPOSITION %\u201c Exposition, étalage, vente et dégustation de produits de la citrouille, par le Cercle de Fermières d\u2019Iberville dans le cadre du festival de la citrouille, au Mail du Carrefour Laplante, 420, 2iéme avenue a Iberville, le vendredi soir et le samedi après- midi 2 et 3 novembre.Bienvenue à tous.3 X 20 SAINT-JEAN Le vendredi 2 novembre au local de la Plage du Marché, a compter de 20 heures, le club des 3 X 20 de Saint-Jean organise une soirée de danse.L\u2019orchestre sera animé par les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi dans la soirée.Bienvenue à tous.CLUB RAQUETTEURS ~ CHAMPLAIN Le'samedi 27 oétobre, il y aura au club Raquetteurs Champlain, 60 rue Jacques- Cartier Sud, canadien à compter de 18 h.30 avec orchestre.Prière d\u2019apporter vos _ustensiles.Bienvenue à tous.SOCIÉTÉ SAINT:JEAN- BAPTISTE L'assemblée générale de la Société Saint-Jean Baptiste section mixte Cathédrale aura lieu le mardi 30 octobre à 20 heures au restaurant Le Louvre.Un - goûter.sera servi.Bienvenue à tous.GOLDENAGE.= FRIENDLY CLUB Le Golden.Age; Friendly club de Saint-Jean, 184 rue Longueuil organise une- démonstration: de \u2018bijoux.Sarah Conventry;.le 31 octobre à 13 heures.Toutes les - dames et demoiselles sont invitées à cette démonstration.L'entrée est libre.-un souper GOLDEN AGE Le Golden Age Friendly club de Saint-Jean organise une soirée de danse, le samedi 20 octobre à 20 heures au 184 rue Longueuil.La discothèque Ti-coeur fera les frais de la musique.Un goûter sera servi.Le prix d'entrée est de $1.par personne.Bienvenue a tous.Pour plus d\u2019informations communiquez avec Mme Eva Rémillard.BANQUET AU LAPIN Vous êtes cordialement invités à venir assister à notre grand banquet au lapin suivi d\u2019une soirée de danse, le 10 novembre à compter de 18 h.30 à la polyvalente Mgr Euclide Théberge 677 Desjardins a Marieville.Bienvenue a tous.Admission $10.le couvert permis de la S.A.Q.Veuillez réserver vos billets dés maintenant en téléphonant a 658-6497.AGE D\u2019OR SAINT-BLAISE Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Blaise organise une soirée de danse le jeudi 25 octobre à l\u2019école Centrale.L\u2019orchestre sera animé par les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi dans la soirée.Des tables seront à la disposition de ceux qui aimeraient jouer \u2018aux cartes.Bienvenue à tous.AGE D'OR RICHELIEU Le dimanche 28 octobre a 20 heures, le club de I'Age d'Or de Richelieu Inc.organise une soirée de danse pour tous dans la salle du pavillon Saint-Joseph.L'orchestre sera animé par les Gais Chevaliers.Bienvenue à tous.MARIEVILLE Le club Or et Argent reprend ses activités en débutant par une soirée de danse avec les Joyeux Chevaliers, le samedi 27 octobre, à 20 h.30 au nouveau Pavillon Lussier de Marieville.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.: ; ROUGEMONT Soirée récréative, organisée par le club de l\u2019Âge d\u2019Or, à l\u2019école Saint- Michel de Rougemont, le samedi 27 octobre a 20 heures.Orchestre Colette, prix de présence et goiter.Bienvenue a tous.CLUB DE DANSE CENDRILLON Soirée de danse à la salle Notre-Dame Auxiliatrice, 435 rue Laurier, le samedi 27 octobre.Musique de Georges Deland.Goûter et prix de présence.Pour plus de renseignements téléphonez a 348-4728.NOTRE-DAME-DE- STANBRIDGE Le samedi 27 octobre, le club de l\u2019Âge d'Or de Notre-: Dame-de-Stanbridge, organise une soirée de danse avec.orchestre et goûter.Le prix d\u2019entrée est de $2.50.Bienvenue à tous.ÂGE D'OR SAINT-JEAN Le club de I'Age d\u2019Or de Saint-Jean organise un voyage pour assister au spectacle des Ice Capades au Forum de Montréal, le mardi 13 novembre.Le départ se fera de la Centrale Catholique, 190 rue Laurier, Saint-Jean a 19 h.45.Les billets sont limités.Pour réservation communiquez avec Jeannette Gervais a 348-4082 ou Anne-Marie Rhéaume a 348-4278.(rs entre 9 et 14 heures.Bien- SAINTE-BRIGIDE | Vente de linge usagé, le samedi 27 octobre au centre municipal de Sainte-Brigide, BRIC-À-BRAC Un bric-a-brac organisé par la Casa Saint-Eugène, aura lieu le jeudi 25 octobre à la salle des Chevaliers de DANSE Une soirée de danse est organisée au profit de laZ chapelle de l'Île Sainte- © Thérèse dans le but_ USe NAITAHOIU AT venue à tous.\\ Colomb (Centrale Catholi- d\u2019acheter up nouvel orgue.?.\\ que) 186 rue Laurier Saint- Vous pourrez danser au son DANSE COSTUMEE Jean, entre 13et 16 heures.de la musique disco jouée a : l'orgue.Le tout se passe au 8 Organisée par les élèves 3X20 DE SAINT-JEAN gymnase de l\u2019école de la polyvalente Chanoine- Providence 207 Courville à Armand-Racicot le vendredi Le club des 3 X 20deSaint- Saint-Luc, le samedi 17 8 26 octobre de 20 heures 4 1 Jean invite ses membres à novembre à 20 heures.; heure.Nombreux prix de assister à l'assemblée Rafraîchissements.Pour = présence pour les meilleurs mensuelle, le mardi 6 plus \u201cd\u2019informations = costumes.Le prix d\u2019entrée novembre à 14 heures au téléphonez à 348-5118 ou 348- est de $2.Bienvenue à tous.local habituel.2745.- Oui c\u2019est encore possible d\u2019épargner sur vos commandes d\u2019épicerie Grâce au plan de l\u2019économie ALIMENTATION MONNOIR VOUS ÉPARGNEZ BEAUCOUP PLUS À CHAQUE SEMAINE ET CE À L\u2019ANNÉE LONGUE.Trouvez-vous que Je coût de vos aliments coûte trop cher?Vous est-il possible d'y remédier?OUI.Laissez la chance à notre CONSEILLER en alimentation, sans obligation de votre part.vous démontrer combien vous pouvez ÉCONOMISER en achetant en quantité et n'avoir AUCUNE AUGMENTATION pour une période de 3 MOIS.LE PLAN DE ECONOMIES Voies un exemple suggéré pour famille de 4 à 5 personnes.Ce menu peut être changé à vos besoins VIANDE ROUGE A1, LEGUMES, FRUITS, JUS, CREME GLACEE, EPICERIE Jes 4LB5 6LBS 5LBS eLes 25 LBS Les 2x4LBS *x4LBS 1x4 1x4LBS 6LBS STEAK DELICITISE STEAK DE 7 BONE STEAK DE RONDE STEAK DE SURLONGE STEAK DE RONDE HACHE HAUTE COTE HACHE | FOIE DE JEUNE BOEUF ROTI OE HAUT COTE ROTI DE CROUPE ROTI DE COTES CROISEES ROTI POINTS SURLONGE BOEUF EN CUBES 6LBS CHOPS DE PORC 3185 PORC HACHE » 1x4LBS + ROTI D'EPAULE DE PORC 1x4L8S ROTIDE LONGE DE PORC sLes PATTES DE PORC 15188 POULET GRADE \"A\" (34 4} sLes CUISSES DE POULET 1xI0LES DINDÉ GRADE \u201cA\u201d (10 à 12) 448s SAUCISSE AU PORC suas SAUCISSES FUMEES \u201c 4185 SAUCISSES AU BOEUF : 3Les JAMBON MIDGET FESSE DE JAMBON DESOSSE BACON TRANCHE ECOUNNE POIS VEATS MACEDOINE CHOU FLEURS 1x2L85° 1x2L8S FAMILLE DE POIS ET CAROTTE CHOUX BAUXELLES Bic D'INDE FEVES JAUNES FEVES DE LIMA *x2L85 1x150: 1x2 LBS 1x2L8$ !x1502 \\x2185 \u2018x2L85 1x2LBS 5 22 LBS 12n602 3x1/2Gal 15 L85 3LBS BROCOL) CAROTTES FEVES VERTES PATATES FRITES CONGELEES JUS D'DRANGE CONGELES CREME GLACEE ASS MARGARINE SHORTENING CRISCO 2n2407 CONFITURES FRAISES VACHON 2x 1602.BEURRE D'ARACHIDES KRAFT 1x 120 sacs THE SATADA PRIEUR 2x1002 CAFE MAXWELL HOUSE INSTANT 6x 607 6x 1902 1 x S50 bres 2x1202 6x1L85 6x1L8S 6x 100: 6x 1007 32490: 6x 190; 32190: Fu 140; LAIT EVAPORE CARNATION JUS TOMATES LIBBY'S PORTION IND CEREALES CORN FL RIZ MINUTE 7 SPAGHETTI CATELL! MACARONI CATELL! SOUPE CAMPBELL TOMATES SOUPES LEGUMES CAMPBELL FEVES AU LARD LIBBY'S TOMATES AYLMER ANANAS TRANCHES AYLMER PECHES AYLMER 3x 1402 3x 1407 6x30.2x1602 24240: 2x240: 1x2407 660; 2x2002 POIRES AYLMER SALADE AUX FRUITS LIBBY'S JELLO EN POUDRE ASS.BISCUITS SODA CHRISTIE SALES DILL PICKLES HABITANT BETTERAVES HABITANT RELISH HABITANT PUREE DE TOMATES HEINZ CATSUP HEINZ VINAIGRE HEINZ MOUTARDE CONDQR MAYONNAISE HUILE VEGETABLE CRISCO SEL FIN POIVRE NOIR \u201c SUCRE BLANC SUCRE BRUN FARINE FIVE ROSES 24 ROLLS PAPIER TOILETTE WHITE SWAN SOTRS KLEENEX 100° 1'2 100 PDS PAPIER CIRE 1x4002 1x160z 1x160z 22240; 223202 1x402 2x10LBS 1x5L85 1«5L8S 1225POS PAPIER ALUMINIUM ALCAN 1n5S0PDS SARANWRAP + 12 BARRES SAVON DE TOILETTE LIFEBUOY 3x$LBS SAVON EN POUDRE TIDE 3x140: NETTOYEUR COMET REGL 3x1280:.LAVO 6x 2407 SAVON LIQUIDE MIRE AVANTAGES DE NOTRE PLAN D'AUMENTATION 2 personnes $27.89 ar a= 3 parsemnes $37.89 ooo 4 perssmnes +.5 persomes: § personas ?personnes PRUFABEZ CHI Z VOUS VOIRE COMMANUI EVITEZ LA HOULE À LA CAISSE LIVAAISONS À TOYS CES J MOIS FINE LA CORVIL U1 LOUND PAUUE (18 PROVISIONS PRIE CELES POUR $0 JUURS WRU COMPRI NANT 75 VARIEVLS UT vIANDI To MENU COMATI NANT 59 VARIE LES 0 FPILERIES AUCUN COMPTANT HEQUIS PAYEN JB JOUNS APRS LIvAAISUN MINU SULLÈRE POUR 2 à 17 PERSONNES s@ CONDITIONS DI PANINI PUUR TOUS TES BUBLETS Qualité - Quantité - Service NANI LE PENS UATE ti a EPOE QUAI AU SAVOIE AR SEE NAN Tout ceci pour $ 89 par S 1 seulement semaine Nous vendons aussi à ceux qui possèdent déjà leur congélateur sans contrat ni frais d'admission.Qu'avez-vous à perdre en nous demandant es informations à la succursale la plus proche ALIMENTATION MONNOIR_ 86 RUE PRINCIPALE - SAINTE-ANGÈLE DE MONNOIR.INFORMEZ-VOUS DÉS AUJOURD'HUI SANS OBLIGATION DE VOTRE PART SAINTE-ANGÈLE DEMONNOIR 460-3772 + posTez cE COUPON AUJOURD'HUI Où ! APPELEZ - 480-3772 ALIMENTATION MONNOIR 86.rue Principole - Ste-Angèle de Monnor Messieurs Je suis curieux Ge savoir commen je pews miœus Fourrer ma famille fost en n'escédant .Pav mon budget pretest it est entendu que je n'encques aucune obligation nom ADRESSE - vuLE te : Dans ma tome, dye ©) slates 11 dntamty, de pessede dure un congelateur UC} now seen mecs CSS ft emi conte a Br Je ards Baoctobre1979 20 LIEU: - Festival de la roule qui 5 : +de pois et d\u2019oignon (environ Det samedi $ 1/3 tasse pour chaque moitié & novembre, a Therville, nous.3 faisait parvenir.une.série dé a PA EC A a \u201cLe a gan pateur du se tiendra les feudi, - Jen ier, recettes gur la courgé'ou fa * citrouille\u201d pour : is ce légume fort méconnu.Les Fermières d\u2019Iberville \u2018s\u2019y.: adonnent, elles aussi.Ainsi cette\u2019 semaine \u2018cuisiniers et cuisinières.\u2018trouveront des retettes de courge farcie au fromage et de courge farcie aux pois et aux oignons, de fricassée de \u2018courge ou de citrouille, un potage à la courge ou à la.citrouille et une tarte à la citrouille.Courge farcie au fromage 3 petites courges à gland ( \u2018acorn\u2019 ou \u201cpepper\u2019\u2019) 1/4c.à thé de paprika Ç: 1/2 c.à thé de saucè Worcestershire fi 1 c.à table d\u2019oignon, haché in 2 c.à table de beurre 1 c.à thé de sel 1/4c.à thé de poivre \u2018demyonne grains de poivre.1 : sa tasse de \u2018fromage \u201cch r, moyen ou fort, \u201caver les.courges ¢ ef les \u2018diviser-en deux dans Je sens .d& la longueur.Enlever.les ; graines et la partie fibreuse.âcer côté coupé en bas sur \u2018urle tôle beurrée.Cuire à f r modérément chaud 5°F), jusqu\u2019à tendreté, environ -30 minutes.Rétirer Ta\u201dpulpe et la piler.Mêler ; autres\u2019 ingrédients et rëfnplir les demi-courges \u2018 évidées.Réchauffer à four \u2018 médérément chaud (3752F5; éfiviron 15 minutes.6 por.& urge farcie aux x pois et aux ~N oignons \u20183 petites courges à gland (\u2018\u2018acorn\u2019\u201d\u2019 ou \u2018\u2018pepper\u2019\u2019) 6 tranches de bacon + tasse d'oignon haché (2 moyens) \u2018Trasse de pois égouttés (en conserve - ou congelés et cuits)\u2019 « 2 à table de beurre fondu sebet poivre Laver les courges et les \u2018 diviser en deux dans le sens de la longueur.Enlever les graines et la partie fibreuse.Placer côté coupé en bas sur une tôle beurrée.Cuire à four modérément \u2018chaud (375°F), jusqu'a tendreté, environ 30 minutes.Pendant la cuisson des courges, faite sauter le bacon jusqu'à ce En\" wil.soit presque crous- ant.Egoutter et garder au.chaud.Sauter l'oignon dans le 8 \u2018de bacon jusqu\u2019à ce u'il \u201csoit \u201cpoids.- \u201cCourée : SARTO be Cd beurre.transparent.| etirer du feu et ajouter les\u2018 Badigeonner la saujoudres he sel et de \u201cpoivre, remplir du mélange de eoürge).Réchauffer a \u201cfour \u2019modérément -chaud £375°F), environ 15.minutés.Garnir du bacon, 6&portions.- Fricassée de courge ou de EF citrouille .8 tasses de e courge o ou de * citrouille\u201d ; 3c.à table de beurre \u2018-1/2tasse d'oignon en dés 3/4tasse decéleriendés - À 1 tasse de tomates fraiches ou en conserve 1c.à thé de sel 3c.à table de persil haché Laver et peler la courge.ou \u2018la citrouille.Couper en cubes de 1/2 pouce.Laisser sécher quelques heures (2 a 10 heures) selon le degré de maturité.Blondir I'oignon dans le beurre chaud.Ajouter le céleri et cuire jusqu\u2019à ce qu'il soit transparent.Ajouter la courge, les tomates et le sel, couvrir et cuire doucement j ce que les légumes soient tendres.Il.est parfois nécessaire .d'ajouter \u2018autres\u2019 tomates au milieu de la cuisson car il doit rester un peu de sauce quand la fricassée est \u201chac ou.de persil séché.6: \u201cportions.Potage a la courge ou à la\u201d: citrouille 2c.à table de gras 1 petit oignon, tranché fin 3 tassés.de courge ou de citouille, én dés .1 \u20ac.à thé de sucre - Le, à thé de sel 2 tasseS-d\u2019eau froide 1 172 tasse de lait .1 jaune d'oeuf.battu - .11/2 tasse de tomates en conserve Faire cuire les oignons dans le gras, environ 5 minutes.Ajouter la courgé, les tomates, le sucre, le sel et 1 tasse d\u2019eau.Cuire jusqu'à ce que la courge soit tendre, environ 10 minutes.Passer au tamis.Faire chauffer le- - -Jait.et l'ajouter à la purée.-Mêler le jaune \u2018d'oeuf et le reste de l\u2019eau (1- tasse).Verser dans la soupe.-Réchauffer.Servir avec.-croûtons.6 portions, Tarte à la citrouille.3/4 tasse de cassonade 1/2c.à thé de sel 1:4c.à thé de muscade 3/4 c.à thé de ee .1-2c.à thé de cannelle Pincéé de clou, pincée de\u2019 toute-épice.J 1.3/4 tasse de- citrouille \u2026 \u201ccuite et: pilée - She 2 oeufs 1f'2 tasse de lait chaud.\u2018Abaisse de pâte brisée.de \u201c2 pouces.MAMA cu a cuite.na de persil frais Battre les \u2018oeufs avec le sucre, ajouter les autres ingrédients dans «l\u2019ordre A l'approche de\u2019 THatio- .ween, alors que les jeunes commencent à penser à leur déguisement, les mamans.d'autre part, songent à faire provision de friandise qui sauront les régaler.Quoi de plus approprié.en cette saison, que de leur offrir des pommes?Oui, mais des pommes -déguisées.La pomme de tire au caramel a sûrement plus de valeur nutritive que toutes | sucreries distribuées ga l'occasion, surtout que la tire contient aussi du lait.Lors de la confection de la recette suivante.nous vous recommandons d'utiliser de petites pommes.en tenant compte des petites bouches, et de ne les enduire \u2018pour des raisons d'économie) que d'une mince couche de tire.Recette Utilisez les ingrédients suivants lors de la confection fe .\u201c, vos pommes de tire u caramel: à i 1 boîte de lait concentré \u201c sucré Eagle Brand 4 -1tasse desucre \u2026 \u2014.\u2018= \u201c374 tasse de sirop'de mais .1 4 tasse de beurre ou de margarine : Le.à thé de vanille ; 8 petites pommes, lavées et hées ¥assée - 8 bâtonnets- \u201cde bois (du - commerce ou a sucettes glacées).Bien enfoncer les bâton- PES te À man \u201cServez des pommes de tire au caramel arrêt.DAT 5 im es a te nas indiqué.Verser dans wade il a Baisser la chaleur a 350°F.l'abaisse.Cuire à four très et continuer la cuisson chaud, (450°F), 10 minutes.nets dans le coeur des pommes.Mélanger, dans une casserole épaisse, le lait concentré sucré, le sucre et le sirop-de maïs.Cuire à feu .modéré, en remuant sans jusqu\u2019à ce que jusqu'à ce que le rem- en = he ue plissage soit pris, 38 à 40 minutes.Refroidir avant de servir.Il est possible de cuisiner des potages, des fricassées et des tartes avec vos citrouilles.Pour Halloween .quelques gouttes du mélange jetées dans de l\u2019eau glacée formerit une boule molle ou que la température d\u2019un thermomètre à bonbons atteigne 230°F.Retirer du feu: incorporet le beurre et ~ la vanille.Immerger rapidement chaque pomme dans la tire en s\u2019assurant qu\u2019elle en soit bien enrobée.Laisser raffermir sur une feuille de papier paraffiné, beurré ou huilé.\u2018 Des pommes de tire au caramel con- - petits fantômes et sorcières à l\u2019occasion de stituent de saines \u2018friandises à offrir aux + r Ilalloween.\u201d dive \u2018 Neaux; véntes les prix du marché ( \u2014 \\ Pommes Pemmes: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste en vigueur jusqu\u2019au prochain avis: Mclntosh: Cell pack: Grosseur 120: D-$11.50, G- $10.06, grosseur 140: D-$11.00, G- $9.63; 12 cellos 5 1b: D-$9.50, G-$8.31; 8 cellos 5 Ib: D-$10.00, G-$8.75; 9 cellos 4 Ib: D-$9.50, G-$8.31; 4 x 4 pintes: D-$6.50, G-$5.60; 6 x 3 litres Ex| .: D-$6.35, G-$5.56; 40 Ib en vrac: D-$7.50,G-$6.56; Cortland et Wolf River $0.50 : moins que pour la Mcintosh.Spartan & Délicieuse Rouge: $1.20 de plus que la McIntosh au du détail et $1.05 de plus au grossiste.N.B.Région à plus de 180 milles de Montréal: ajouter $9.50.Ces prix sont fournis Par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Québec.wl Légumes Jia 10 = Re n dmia list esid alls = PISCINES§ ITR TER 4 DOM este int palglise Quand?LEGUMES: AIL:$3.00-$6.00/12 unités.AUBERGINES: $7.50-$9.00/bu.BETTERAVES: $2.00-82.25/25 Ib, $2.50-$3.00/12 x 2 Ib.Grosse: $1.25-$1.50/25 Ib, $2.00- $2.50/50 Ib.CAROTTES: Mini $4.50-$5.00/20 x 12 0z, $1.50-$1.75/25 Ib, $3.25-$4.00/10 oz 5 Ib ou 24 x 2 Ib, Grosse $2.00-$2.50/50 Ib.CÉLERI: Ordinaire $6.00-$7.00/24.CHICORÉE: $3.50-$4.00/12 ou 16.CHOUX: Chinois $2.50-$3.00/12, Savoie $3.50- $4.00/ 12 Rouge $2.50-$3.00/12.Vert $1.50-$1.75/sac de 50 Ib, $2.00-$2.50/50 Ib, Gros $1.25-$1.50/sac de 50 1b.CHOUX DE BRUXELLES: $5.50-$6.50/12 x 10 oz.CHOUX FLEURS: $4.25-$5.00/12, $6.00/vrac.CITROUILLE: $6.00-$7.00/12.CONCOMBRES: De serre sans pépins, gros $7.50-$8.00 moyen $7.00-$7.50/12, petit $4.50-35.00/12, ÉCHALOTTES FRANÇAISES: $10.00-$10.50/12 x 250 g, $12.00/10 Ib.LAITUE: Boston $5.00-$5.50/16.Romaine $5.00-$6.00/16, Iceberg $5.50 $6.00/18.OIGNONS: moyens $3.00/50 Ib, gros $4.50-$5.00/50 Ib, $1,75-$2.00/25 lb,\u201d $0.65-$0.75/10 Ib, $4.00-$4.50/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib, Rouge $0.60-$0.70/10 Ib, $4.00- $4.50/50 Ib.Espagnol $7.50-$8.00/50 lb, PANAIS: $4.50-$5.00/12 x 2 Ib, $3.50/20 Ib.OIGNONS VERTS: $8.50-$9.00/4 dz.PERSIL: $2.00-$2.25/12-paquets.PIMENTS: Vert $5.00-$6.00/bu, Rouge $7.50-38.00/bu.POIREAUX: $2.00-$2.25/botte de 12 unités.RADIS: $5.00/3 dz paquet $2.75-$3.00/30 x 6 oz ou 12 x 16 oz.RUTABAGAS: $2.50-$3.00/50 Ib, $1.50-$2.00/25 Ib.SCAROLE : $3.00-$4.00/12 ou 16.TOMATES: De champ rose $4.00-$4.50/12 Ib.De serre $5.00-$6.00/8 Ib.Bestiaux Réceptions io.Cette semaine (à date): 860 Bovins, 1173 Veaux, 2 Agneaux & Moutons.Semaine derniére (totale): 957 Bovins, 1272 Veaux, 32 Agneaux & Moutons.- À .: date-1979: : 35665 Veaux, 50, 329 Veaux, 909 Agneaux & Moutons.Somnisire Bevims: La majeure partie des offres consistait en majeure partie de vaches laitières de diverses qualités et s\u2019échangeaient suite à une bonne demande a des prix entièrement stables avec ceux de la fermeture la semaine dernière.Veaux: Les arrivages étaient environ les mêmes que ceux de la semaine dernière et se composaient de toutes les classes de veaux.Une bonne demande a prévalu pour toutes les catégories et s\u2019échangeaient activement à des prix fermes comparativement à ceux de la fermeture la semaine dernière.Bevins: Suite à l'ouverture tardive du marché cette semaine, les réceptions étaient légèrement inférieures et une bonne demande a prévalu dès l'ouverture.Les vaches et les taureaux ont ra des prix stables, tandis que trop peu de béjavillons et taures étaient offerts pour établir des prix.Beuvillews:\" Ventes insuffisantes pour établir les prix.Taures: Ventes in- suffisintes- pour établir les prix.Vaches: D-1&2: 35700 5015 rentes jusqu'à: .D-3: $53.50-$56.75.D-5: $35.00-353.25.Taureaux: $61.50-$72 marché des veaux \u2018étaient passablement actif dès l'ouverture et les pportaient des prix fermes tout au cours de la semaine jusqu'à la fer- imeture.Veaux de choix et bons: $120.00-$135.00, - moyens: $66.00:$119.00.- communsé 665.00-$07.00, - légers-bons-: $167.00-3285.00, ventes jusqu'à 3289.00, Veaux de choix et bons com.& med.: $96.00-$150.00 Agneaux & Moutons- ventes insuffisantes.Le paix moyen du porc à l'indice 100 cp Ontarlo pour mardi $50.46 mercredi: mentionnés i ceux payés pour la maj des ventes: dans les tégories.; J.P.Moreau 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.: Tél.; 283-7318 4 Code phone (francais): 861-6716 après 2: 0 p.m.Les pèmmes de terre de catégorie no 1 en provenance du Québec 50 livres: $1.50 4 $1.65.20 livres: $0.90 A $0.90.10 livres: $0.45à $0.50.50 livres lavées (boite): $3.50 a $3.75.10 cellos de 5 livres lavées: $4.50 a $4.75 Les pemmes de terre lavées 10 livres: $0.54.lo livres en s.-emballage: $0.59.20 livres: $1.04.50 livres: $2.02.75 livres grosses: $2.93 Les pommes de terre brossées 10 livres: $0.43.10 livres en sur-emballage: $0.48.20 livres: $0.73.50 livres: $1.49.50 livres grosses: $1.72.75 livres grosses: $2.63.En provenance de l'Île du Prince-Édouard 10 livres: $051.10 livres en sur-emballage: $0.56.20 livres: $0.96.50 livres: $2.08.75 livres grosses: $3.08.renseignement ennent du Service de la Mise en Marché du inistére au Tepacignements proviennent Noël, répondeur, 384-0500.7 Devinez la date exacte de la première tempête de neige, de plus de 6 pouces, après le 17 novembre 1979 et gagnez un bon d\u2019achat de $25.00.Pas d\u2019achat nécessaire pour participer, | déposez vos | coupons au | magasin avant le 117 novembre 1979.DATE LIMITE: 17 NOVEMBRE 1979 Ew Recouvrez votre nouvelle Deere à nos Vous obtenez sans frais un démarreur électrique de $100 à l'achat d\u2019un frais avec une bâche de motoneige que .chasss-neige neuf John Deere de 8 vous recevrez gratis à l'achat de toute J A É ou 10 ch.motoneige John Deere.q ik @ tous deux sont à double effet avec @ la bâche met le motoneige à l'abri des LS tarière et turbine intempéries durant le remisage @ vitesses avant, 1 marche arrière faite de nylon robuste, enduit - accessoires complets à prix spéciaux avec l\u2019achat d'une scie à chaîne John d'uréthane à l'épreuve de l'eau @ résiste au fendillement à basse température © l'offre pi le 31 octobre 1979 pe EE Balance d\u2019inventaire de piscines vogue.@ autopropulsés, embrayage manuel l'offre vaut jusqu'à épuisement du stock, chez les concessionnaires \u2014 Co, Noire doseur précis et er gr obtenez gratis un doseur d'huile pour moteurs deux temps à l'achat fr rl de 455 mi, d'huile moteur deux temps Piscines Vogue 16°-24°-27° île mélangez essence a huile dans des proportions Piscines creusées \u2018Aluminium, où acier\u201d 555 ; exactes, de : $4 @ pour mesures métriques.impériales et américaines « àpartirde y .e s emptole pour motoneiges, tronçonneuses et (Installation incluse) Seulement un léger dépôt Se ae ve vous la réservé pour le printemps 1980.HATEZ-VOUS! POUR VOTRE AIN SAUN - .UNA PISCINE BAIN THERAPEUTIQUE Toiles d'hiver à partir de A $5 1-66 Treusse d'hivernisation à partir de _ DÉPOSITAIRE \u2014\u2014 \\\\ cron $1.19 J | $9.25 | 6261 3140350 \u20acZ IPIEUI a] \u2018SJOOLISE NAITAHO!NN JT La ESS 28 PR aa) aE ä N Rey errr = par arg T= oa FW Sef «re ne Pau asi eg rr om eer 200, Cer Id Re RoI iS Heed oe eri an hae We a Bove, Te AEST rt A An Co © RAE AL eed A LL oy 00 a A Aree trae St = rm meen 1 « Fx.M ae Pro BX M Pt sa ue EE 2, pi LR y= ar tra 2 fondée en gra 33 e Ca ada \u201cdont entreprise commerciale \u2018Féconomie: y a quatre, concurrentielle, à la fois décennies à était\u201d \u2018bautement.m anisée ot partie sur\u201d Bpécialisée.Cette\u201d trans-: Pa jouiture, est actuelle.\u201cformation rapide, bien que.ên mont un pays hautement | \u2018nécessaire et souhaitable, a fhdustrialisé.et sa popula\u201c .suscité des - problèmes ë flon, autrefois rurale, est.d'ordre économique etsocial , S devenue largement urbaine.: :pour les personnes qui, pour 8 É'agriculture, qui cons-'.diverses Haisons, n'ont pas =} tituait naguère la base de la su s adapter à ces change- vie économique du pays et - ments.C\u2019est aux autorités.©Ç lui conférait son caractère tant fédérales que provin - & prop , si a .présent ciales, au \u2018incombe en L'agriculture canadienne, qui constituait naguère la base de la vie économique du pays et lui conférait son caractère propre, est à présent une entreprise-commerciale concurrentielle, à la fois\" hautement mécanisée et spécialisée.grande partie la charge de la réadaptation des populations rurales à la vie ine HI est par ailleurs non moins important de s'assurer que \u2018 ceux qui restent à la cam gne - possèdent es \u2018techniques, ainsi que les / ressources.-matérielles et sociales leur permettant de mener une vie prospère et productive.Plusieurs programmes.sont.mis en oeuvre, a- l'heure attuelle, pour résoudre les problèmes d\u2019adaptation aux conditions nouvelles et d'aménagement 7 des régions rurales.# Petites fermes- fe eg + Ce programme fédéral provincial est une initiative du ministère de l'Agricul- jl.ture du Cahada, en vue d\u2019aider les.agriculteurs désireux de rendre la ferme familiale plus rentable, ou de vendre leur ferme et- de § prendre leur retraite, ou de- se prévaloir des autres avantages qui leur sont offerts.Le \u2018 programme consiste en un plan de transfert des terres et en services d'aménagement et de gestion des exploitations rurales.La Société du crédit agricole, en sa qualité d'agent du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, exécute le plan de transfert des terres.Aux propriétaires de petites : L'agric iculture canadienne | ne entreprise commerciale concurrentielle fermes qui désirent agrandir leur domaine et continuer à Pexploiter, le Plan\u2019 consent un crédit spécial avec un paiement initial .de seulement $200 destiné a l\u2019achat de terres mises en vente par l\u2019intermédiaire du -Programme de dévelappe- ment des petites fermes.Pour avoir droit à ce crédit, les agriculteurs doivent être citoyens canadiens ou immigrants reçus, et remplir certaines autres conditions.Des paiements d\u2019assistance, allant jusqu\u2019à $3,500.et un service de catalo uage des fermes sont offerts aux - agriculteurs qui décident de vendre leur terre et qui satisfont aux exigences du Plan relativement a ce genre -d\u2019assistance.Services Les services d\u2019aménagement rural et de gestion des exploitations agricoles sont fournis, soit directement par les ministères provinciaux, ou conjointement par ces ministères et le ministère fédéral de l'Agriculture.Les services d'aménagement rural aident à découvrir les diverses solutions de rechange qui peuvent exister dans la profession ou en dehors d'elle, pour aider les agriculteurs à décider du parti à prendre, qui leur permettrait d'obtenir un niveau de vie plus convenable.Le service de gestion des exploitations agricoles est à la disposition des agriculteurs qui décident de continuer à cultiver leurs terres, pour les aider à réaliser l\u2019aménagement et l\u2019agrandissement de leur exploitation.Aménagement rural de Les programmes l\u2019ARDA sont exécutés par les autorités provinciales de l\u2019organisme, qui reçoivent des subventions fédérales pour les projets approuvés.Au niveau fédéral, l\u2019ARDA Nous vous ferons cadeau de ces accessoires (valeur $40.00 à l\u2019achat d\u2019une tronçonneuse neuve John Deere relève du ministère de I\u2019Expansion économique régionale.Les projets fédéraux-provinciaux comprennent: la consérvation du sol et de I\u2019eau, I\u2019amélioration des terres agricoles ou leur aménagement à des fins plus rentables, la création de parcs et autres installations récréatives dans les régions rurales ainsi qu\u2019un vaste programme d\u2019études visant à la diversification de - l\u2019économie rurale tout en veillant à la conservation des ressources existantes.La valorisation des ressources humaines constitue également un des principaux objectifs du programme.Une aide est accordée aux spécialistes provinciaux de l\u2019aménagement rural qui, dans leurs contacts quotidiens avec la population rurale, aident les agriculteurs à améliorer leurs techniques de travail et à opérer sans heurts les changements sociaux qui s'imposent.Tout ce dont vous avez besoin pour couper votre.bois de chauffage à l'exception de l'essence \"plus tous les outils pour maintenir votre scie en bon état.Achetez une tronçonneuse neuve John ; Deere et nous ferons cadeau de \u201cces accessoires comprenant un FARNHAM _\u2014 PIKE RIVER Route 7 bidon d'essence de 2 gal., de l'huile pour le guide-chaîne, de l'huile pour moteur 2 temps, un coin, une paire de gants en cuir, des limes, un guide-lime et un \u201ccalibre\u201d pour garder votre chaine affatée: Et pour les conseils destinés a maintenir votre trongon- neuse en parfait état, vous recevrez un livret d'entretien de tronçonneuse Oregon®.Venez nous voir sans tarder.Procurez-vous la tronçonneuse et les accessoires dont vous avez besoin et faites des économies.1330 Est, Principele STE-ROSALIE Sortie 138 Trans-Canadienne MONTREAL service à laciientèle ce LUC POIL je te confle ma voiture d\u2019hiver, c\u2019est très en demande! Dès la première neige, no- .tre stock de radial d\u2019hiver CO Michelin disparaît à vue d'oeil! Rien d'étonnant.Par ses avantages techniques, le radial d\u2019hiver Michelin assure a la fois stabilité, traction, douceur de roulement, et grande durabilité.C\u2019est le pneu d\u2019hiver complet.Faites poser les vôtres dès aujourd\u2019hui, pour plus de sécurité! 6261 210100 £7 Ip.1eur aj \u2018aJoouBe NAITAHOIU AT - Roulez _ ; AOC Roues noires de rechange disponible pour la plupart des voitures américaines.Evitez augmentation du 1er novembre 1979, en vous procurant vos pneus dès maintenant LES PNEUS GAUMOND LTÉES \u2018 Cineps Aly LR y ICE IDR 0 TE © fe AL ANNE ERIE IN Dataonfs SPÉCIAUX Freins et amortisseurs Gabriel ou Delco SUR RENDEZ-VOUS 445 Jacques Cartiër sud,St-Jéan 347-2057 058\" prunes ae PE a Te \u2026 IE ea End ~ [A rR SE ER use R | ETT pee 28 Zid mardi 3 octobre 1979 : A al RICHELIEU agricole, le coeur + / La protection de l'én- \u2018vironnement n'est désor- \u2018autorités gouvernementales.Créé officiellement avec les amendements apportés à la Loi de la qualité de l\u2019environnement, à la fin de 1978, le nouveau Bureau d\u2019audiences publiques sur l'environnement a réalisé récemment sa première vraie consultation auprès des citoyens.par deux compagni différentes au ministre | Environnement, M.Marcel - Léger, a, en \u2018effet, été Loc casion pour le Bureau de relever le premier défi\u2019 d'envergure.Ainsi, malgré des délais très courts,\u201d l'organisation a ouvert six: bureaux régionaux afin de diffuser l'information nécessaire et de récolter .les opinio des groupes et individus sur les tracés proposés.-Des séances spéciales de consultation eurent également lieu.À la suite de cette opération, un Mais plus l'affaire des seules rapport doit être remis au ministre qui en tiendra compte au moment de pren- - dre une décision.Prévention Les modifications apportées à la Loi de la qualité de l\u2019environnement visaient essentiellement à renforcer les moyens de prévention et à associer les citoyens au .cantrôle de là.qualité: de 5 Le projet de construction: du gazoduc à la grandeur du Québec, ou presque, soumis ; pour chaque projet d\u2019impor- l'environnement.\u201cOn exige donc mainténant tance (autoroutes, ports, lignes de transmission d'énergie électrique, etc.) et susceptible d\u2019avoir .des répercussions sur le milieu, ; que le promoteur réalise une tude d'impact sur - l\u2019environnement, selan des critères définis par le ministre et cela afin d\u2019harmoniser le développement économique et la protection de l\u2019en- virorinement.Cette étude d\u2019impact doit être rendue publique par le ministre; le promoteur doit alors infor- _ mer le public de ses projets.Si une personne, un grou où une municipalité estiment que les effets sur l\u2019environnement ne sont pas totalement circonscrits ar l\u2019étude, ils peuvent alors demander la tenue d\u2019une audience publique.au ministre qui juge du bien- fondé de cette demande.Il appartient en dernier lieu, au Conseil des ministres de dire oui ou non au projet tel que présenté.Un droit La consultation des citoyens s\u2019inscrit dans le cadre général du droit à la qualité de l\u2019environnement, consacré avec les modifications apportées à la loi.L'appréciation des projets ne peut plus se fonder sur la simple faisabilité technique et la rentabilité économique.Il est essentiel de tenir compte des valeurs sociales et culturelles pour lesquelles, en définitive, on a absolument besoin du point de vue des premiers intéressés:.la population du .territoire touché.\u2018 oi de ce tai, réduire on \u201cSéchage du grain.4 Élimination des déchets et réduction des pertes Au cours des dernières années, la pratique du séchage du grain s\u2019est répandue \u2026 dans la province et devrait continuer à s\u2019y développer.Les bonnes raisons ne manquent pas de faire du séchoir à grain un élément normal des installations de récolte: Récolte précoce L'usage d\u2019un séchoir.à grain rend possible une récolte hâtive.Le battage (blé, avoine ou orge) peut se faire au moment où la teneur en eau est de 20%.Le séchage subséquent ne réduira ni la qualité, ni le classement, ni le pouvoir germinatif.Comparativement a la récolte faite au moment où les grains ont une teneur en humidité de 14%, cette façon de procéder ne hâte la récolte que d\u2019un à .deux jours à la mi-août, mais, à la mi Septembre, elle peut I'avancer de quatre jours ou plus.S\u2019il survient une période d'humidité, les écarts peuvent se révéler encore plus im nts.Une récolte précoce permet au cultivateur de mieux combattre les mauvaises herbes en effectuant labours et désherbages chimiques en temps opportun.i ie ; L'utilisation d'un sécheir à phate permet d'augmenter usieurs heures, matin et.soir, les onier de récolte et d's ter le nombrede \u2018au cours de la.campagne.Bien souvent, I a cuiteur peut doubler le.bre d'heures de récolte oy.A ve etai frais généraux du matériel de récolte.Dans le cas des récoltes à forfait, l\u2019agriculteur peut grâce au séchoir bénéficier d\u2019une récolte hâtive.De plus, la surface récoltée par moissonneuse- batteuse sera plus grande.Réduction des pertes \u201c \u2018La récolte au stade des grainds gourds ou humides permet de réduire les dommages causés par les intempéries et les pe causées par les animaux sauvages.La.baisse d\u2019une classe peut signifier 2% de perte de poids.Récolter avant la pluie, plutôt qu'après, peut permettre de réaliser une économie appréciable.Une récolte précoce peut aussi empêcher e surséchage des récoltes dans les champs, cause d'égrenage et de porte.comme le tournesol et le mais, le moissonnage-batta- ge en une seule opération, est une nécessité.Si ces produits sont récoltés trés humides, les pertes dans les champs se trouvent réduites de beaucoup.L'utilisation d\u2019un séchoir rend également possible pour d\u2019autres cultures de moissonnage- battage en une seule opération.Élimination des déchets \u2018Si l\u2019on ne fait pas sécher les grains gourds et humi- .des, un entreposage prolongé se traduit alors réquemment par une détérioration des grains.La migration d\u2019humidité entre les cellules peut méme rendre le grain gourd ou sec impropre à l\u2019entreposage.Un Don séchage peut prévenir la formation de Pas d\u2019échauffement et \u2019infestation par les insectes.Le séchage du grain permet + une récelte + phos peécocs donne donc plus de temps pour *, faire des récoltes plus importantes tout en.RN * réduisant les portes ot en, lminant Tes Le déchets, CIEE + \u2018Environnement ; | Nouvel organisme ; à l\u2019écoute des citoyens Innovation, 2360 chemin Sainte-Foy, Sainte-Foy G1V 4H2.Le numéro de téléphone est: (418) 643-7447.pied.On peut rejoindre les responsables - dont le président, M.Michel Lamontagne, au Centre C\u2019est dans cette optique que-le Bureäu d\u2019audiences publiques a été remis sur Te La protection de l\u2019environnement n\u2019est désormais plus l'affaire des seules autorités gouvernementales.Nous vous ferons cadeau de ces accessoires (valeur $30 à $40) à l\u2019achat d\u2019une tronçonneuse : neuve John Deere 3 bidon d'essence de 2 gal., de l'huile pour le guide-chaîne, de l'huile pour moteur 2 temps, un coin, une paire de gants en éuir, des limes, un guide-lime et un \u201ccalibre\u201d pourgarder votre chaîne affütée.Et pour les conseils destinés à maintenir votre tronçon- _ neuse en parfait état, vous recevrez un livret d'entretien de tronçonneuse Oregon®.Venez nous voir sans tarder.Procurez-vous la tronçonneuse et les acces-' Tout ce dont vous avez besoin pour couper votre bois de chauffage à l'exception de l'essence plus tous les outils pour maintenir \u2018votre-Scie en bon état.Achetez une tronçonneuse neuve John Deere et nous ferons cadeaude \u2018soires dont vous avez besoin et ces accessoires comprenant un faites des économies.& GARAGE ROCH FORTIN ING.\u2018Tél: 245-3624 Rés.: 245-3643 Normand Fortin, près.\"VENDEUR ASTORISE BES PRODUITS \"JONN DEERE\" ET \"NEW IBEA\"_ \u201cT8 DE L'ÉGLISE, NAPIERVILLE, QUE.: x ™ TC nin \u2014 STE rr aroce>e ~\u2014- SE DÉPLACE ET SE DÉCHARGE PAR ELLE-MÊME Sauvez du temps et un travail pénible avec la machine à moulée \u201cUEBLER\u201d.Le tout nouveau système de commande .vous donne deux vitesses différentes dans chaque direction, plus la possibilité de changer les vitesses en marche.Le mécanisme de déchargement est équipé d'un batteur transversal permettant une distribution efficace et uniforme.+ CONTROLE ELECTRONIQUE DE DISTRIBUTION Maintenant vous pouvez alimenter chaque animal exactement selon ses besoins.Avec ce contrôle électronique de distribution exclusif à \"UEBLER\"\u201d, le travail imprécis est éliminé.Le poids exact d'aliments distribués apparaît électronique- ment sur l\u2019écran à lecture digitale placé sur le tableau de bord de la machine.Lorsque vous avez distribué la bonne quantité d'aliments à la bête, relâchez le contrôle de déchargement, pressez un bouton (qui efface la lecture digitale), et soignez l'animal suivant.4 LES NO 730 Manlabilité exceptionnelle, court d\u2019empattement et 34\u201d de largeur permettant l\u2019accès facile aux endroits étroits et _ restreints.Côtés en \u201cGlasboard\u201d, un matériel super, fabri- Qué en fibre de verre et renforcé de plastique à 100% contre la rouille et maintien son apparence propre.Disponible avec moteur électrique.Capacité 30 boisseaux.Moteur Sctrique: 4 batteries de 6 voits actionnement un moteur 1.6 C.V.\u2018 EOE Universal LE TRACTEUR AVEC UNE CABINE ASCOT SANS FRAIS ADDITIONNEL Pour un temps ilimité TRACTEURS 2 et 4 roues motrices, 45 à 100 forces, 180 forces, articulé Modèle 240 Spécial (Type désaccouplage rapide) Tracteurs étroits pour cultures maraîchères, vignobles et vergers à plantation semi-naine et naine - 45 & 60 forces Chargeurs: Conçus spécialement pour les tracteurs à 2 roues et 4 roues motrices Force d\u2019'arrachement: 3850 Ib; capacité de transport: 2500 Ib; hauteur de levage; pivot de la.benne 10 pi.4 po.: Angle de déversement: approx.35% cylindres de levage (2), de la benne (2); double action Pompe hydraulique: 9.6 gall.imp.; coussinets aux points de pivots, remplacgables.Accessoires: fourches à fumier et plaque à terre: largeurs de 48 po.9160 po.bennes a matériel: largeur de 48 po., 60 po.et 72 po.bennes a neige: largeur de 80 po.Cabine: ; En acier: bâti sécuritaire (ROPS), portes coulissantes de chaque côté, intérieur isoié, essuie- glace avant \u201cultra-robuste\u201d, visibilité excellente.VOTRE CONCESSIONNAIRE AUTORISÉ ASCOT Les Equipements Baraby Inc.1050, Chemin Saint-Ignace Saint-Ignace-de-Standbridge, Québec JOJ 1YO Pour informations, Tél.: (5 14) 296-44 1 1 For information 6261 31G0100 £7 Ip.1eur ay \u2018apoouSe NAITAHOIE F1 se ei SW BY Ea Ta WE I ABE rh by TR pa = pr 79e Er Prong EE 0 RR { : M _- : f 7, e e : 3 Service de photocopies ; z .~ .\u2019 \u201d x \u201d \u201dx% \u201d \u201d x \u201d ; MANTE - ( Ces annonces doivent être données AVANT 10 HEURES, LE VENDREDI précédant la publication de nore 81/2 n 81/2 14 n 17 Fp 3 journal Après cette.heure, elles seront automatiquement reportées.à la publication suivante.,- 1 5 ¢ 20° 2 5 ¢ pa = oute réclamation doit être produite dans les trois jours suivent la publication et ne peut en - ch.ch.ch.; aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.Cae .vo TL .\u2014 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 octobre 1939 26 ows \u2018$2.00 Tere insertion || SARRESSER AU JOURNAL | 2, te mot additionnel 06¢ Répititions | $1.50 Chacune | ~ LE CAN AD A FRANCAIS - Lo more.] win $1.50 wae .COMMERCIAL: DOUBLE TARIF| \u2014 = J) 0 CT Taars3ri | BIJOUTERIE BERGER Vente ef po.J 3 A NOS GUICHET SURAPPELTELEPHONIQUE = TT LT ; \u201c {Payatile à l'avance): \u2014 - :\u2014- \u2014\u2014 œuavecfècture $4 00 TT d'uñé qualité surprenante! | JG Morin prop toutes sortes, tél.291-5765.37-16 logements.près du centre-ville.prix.reir raisonnable à discuter.appeler entre 10 et 17 |_264.Richelieu Sant jean Service rapide 347 6988 ; À VOTRE DISPOSITION, Pécheurs.chasseurs.heures à A@-1703 00 \u2014 Jeans (ed p) dd campeurs qui désirent acheter pickup.: 10.0.Boucherie SiROIS vannes, camions de qualité de.tous les .233.Champlain : Sand Jean 347-2323 J modéles.aussi automgbiles de toutes sortes.SYSTEME de son pour discotheque.5.000 BOUCHERIE CHEVALINE - 203.Champlain 346-9461 J urnaux - 3 Adressez wus à Laurent Séguin.Mont Saint.\u201calts Pour le système de lumière.hauts ÉTHIER & FRÈRES masi YO 47073 ; DOIS de foyer.érable lère classe.intéressé .- 347-2772, parieurs, ).BL.GaussCetex (8).2 tables .: .; LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu - 3 d'avoir du po bois phi oy mon \" Grégoire.Tél.347 am IMS tournantes.\u201cTecanic\u201d.1.300.tél: 354-7469, SOUCHERIE FRANÇAISE OÙ CENTRE INC.177A Champlain.Sant rm LE RICHELIEU AGRICOLE.84.Richelieu 347-5371 = | choix.\u2018livraison gratuite aussi chevaux de MAISON à vendre par le propriétaire.deux | lao BOUCHERIE PIERRE \u201c Vente gros et détail Co L \u201c03 : Fernand Pascoal prop, * ° | Chaussures M $ \u2018612 Dorchester Saint-Jean , ns Location d'auto long terme j ; .d ; 1 os y Boutique du Cuir LOCATION D'AUTO LACOLLE 246-3272 866-2463 8 0 P'TIT SOLEIL ENR.88, Saint-Jacques, Saint-Jean 3474169 Location d \u2019 outils 4 à l\u2019avant garde me H ROY INC.346-9845 \u2018 CHAUSSURES PIERRE RO Machine à coudre Rechel Saint lean sur-Richel 4 252 Richelieu aint Jean sur-Richelieu a KE GOYETTE ENRE.wee oon con j ( : outes marques domestiques et industrielles Chevaux (Pension] [n] 68.Grégoire Saitiean ug3n; Vigmrell| à \u2018 LE RANCH LASMIER, Sarat Alexandre ; 348-3975 i CENTRE DELA MACHINE Acouore enr.8 ERNINA\u2019 I -Lart d .Comptabilite et gestion Saint Jean Vente et réparation Tél 346-4144 * SERVICE D'IMPÔT ET D'ADMINISTRATION DU HAUT-RICHELIEU .Serge StOnge BAA.(5.1.6) uss Messageries D LES MESSAGERIES SAINT-JEAM, 84 Richelieu 347.0323 - .Meubles ; 1 1 i .AMEUBLEMENT MODELE INC.Decoration intérieure 180 Bou! Sarnt Joseph Saint Jean 348 2843 180 Boul Sai-fosegh Sai Jean 3482843 ÉTHIER BFRERES ais à » § - Diamantaire Meubles usagés et neufs __ | oo n A GOT BRODEUR wssus CENTRE DU MEUBLE USAGE S.C A EEE pA À 463 Laurier Saint-Jean 348 2630 ; = à ÿ \u2018De prix modique, cette machine à écrire électrique portative in- Disques \u2018 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234, Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8631 ë i R corpore le même systéme de ruban en cartouche que les machines me ee 000 ee eee GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À Bouthitlier Saint-Jean 346-3701 .Ma A | de bureau Smith-Corona.Les cartouches se changent en un clin \u2018AU CARROU SEL INC 1 \u2019 Ee aR doa optez Doe fim au carbone pour la correspondance ad- Disques et cassettes \u2019 inistrative, le ruban i i inaire, $ Li vr evn era, bs sou] N.cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos def .ifier vos erreurs de frappe = N aturopathe j A MEUBLE MENT _ ,.LUC JAUNIAUX N.D.- 152 Bourrassa Saint Luc 3485501 3481254 3 Enseignement spirituel \u2014 O i ECKANKAR - La voie de la conscience totale , 3 PHILIPPE OUELLET INC.C.P.213.Iberville, J2X &L1 347-4645 Or t .* 9 27 ST-CHARLES, SANT-JEAN, QUE.Enseignes cues e pianos \u2014 3 : .347-8364.MONTREAL: 858-0508 ; [ 27.rue Saint-Jacques.Saint-Jean \u2019 347-0467 4 10% p - 396 Grand Bermer Nord Saint Jean in .; J Extermination\u2014 Photographie EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEY fel 1461295 STUDIO PAUL 84 Richelieu 386277 À Photographie & Rubrique __ à : - 0 ° PHOTO FILM INC.420 2e avenue therville 347 1161 J a : >.= ie d\u2019 Pneus et réparations \u2014__ .i ., : Galerie d art RELAIS DU PNEU INC.450.Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 ; GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC.Publicité .: oul du Séminaire Saint-Jean ta Perreault proj à _ : : .Encadrement sur place Gran choix de peintures re 348 5368 LE CANADA FRANCA.44 gcnenes Pt na J ) so ; .: 20° _.GALERIE D'ART OÙ VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint-Jacques 46 1293 init ai ] NB Pour que votre nom apparaisse dans ce répestoue \u2018cinquanie: i Aiguisage professionnel G \u2019 ¥ Publicitaires u \" : deux (521 samames consécutwes dans LE CANADA FRANÇAIS-et LE |: ANGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 343 Merceer Sami Jean arage +\u2014 ad 2 100 RICHELIEU agricole 1! vous en coûtera $52 la ligne agate Pour:plus | .MBERT COUPAL, 3A Place du Marche 347 6908 IVIVI] - Vata tre : Wels : de renseignements 11 suflitsde s'adresser au service dela publicité.[= \u2014 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint-Jacques a oo 346 7170 ; ; ohn: Dem M .346 5454 | 3470823 « \"4; _°} à LIOEL RUEL 250 Maprand, Seint-jean ; 3476732 Seréice de semorqusre 2471506) Coren vig .HHH 77: Armuriers oe : Ba ee ma .Jib 1130 : A : CL A ROBERT HUDOM 236.Dolher.SawitJean 3471712 > Cea : a ER \u2026 Ne Ar r hi ue SN AT - ~~.Mons laque 1 359! © Adie at Arts graphique \u2014\u2014\u2014\u2014w\u2014\u2014 |mmeybles - AClGFS | - © LES ATELIERS GRAPHIQUES DU RAUT-RICHELIEY - pes Lee facade Te 84.Richelieu ' EE LE ZI novos SN Tb: R b : ¢ ° Co ! .REM VIENS 23 : eds embourreur - : LES AGIERS BRA Lu sc \u2014 mio on BAIL OT ns 01e | 13 em ras me.LE 347:0351 ; Les =.°7.5 2463939 B66 2464\" deco \u201cJA VENDRE, made DUVAL REMBOURREURS, 380.Ze Avenue, beruile 347-4731 Ibernlle DJ ES OR DOI] CA vice ul, ie 5 cm co HE ue qu AULD Service Mae (ACTION) ES S \u201c3; RICHELIEU METAL INC.Saint Luc 3484772 3458044 AUTO SERVICE LM Chambly 658 SIHH 54H 5/77 UOTE CAGE [ oS des .\u2026 Agence de publicitè \u2014 + {ciel B \", 1 me | fy \u201c+: Système Sanitaire \u2014- © PIOMOTIONG.BP.Ce te emma.° memes mo C LL FILTER QUEEN 347-9236 5 Agence de voyages.TT rust Royal ~~ | .5, LES TOURS D'ARGENT .oho Résidentiel, commercial et agri ic 5 ay enn ee j - BARBEAU INC.© {i Centre d'achat Woolco pT 1186 no 3 re d'Achats owen te scana 1 4 Loam : ul | - j TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.55.1003.ou Seana\u201d Seiad ER LE 171 Rochelqu Sant Jean 47131 SA __ .182 Boul Sat foseph Saint Jean 3486126 3 oo .© CS AYE i Ry RSE HARE TA 1 A RE ene Ts : EERE \u2019 Co Lo pie ve To we . ame ene gt Thc MANTEAU de chat sauvage.medium, d'hommes évaluer à $1.000.laisserais pour 3600.00.très propre.Personnes intéressées seulement.Après 5 heures à 346-2874.10.0.REMORQUE (trailer), 2 au choix, aussi camion Ford tracteur 5 tonnes, 1971.aussi réservoirs (2), à l'huile.200 gallons, usagé.aussi revêtement de maison mobile 152 pieds, de longueur offre raisonnable acceptée, tél.: 347- 0846.42-12 OFFICE grandeur 22 x 32.chauffage électrique, disponible pour être transporté.pratique pour petit chalet ou petite maison.tél: 347-0846.- 42-12 *.PLANTE Diffenbachia à vendre, mesure 5 pi.6 po.j'ai payé $75.laisserais pour $45.manque de place.Personnes intéressées seulement.Après 5 heures à 346-2874.j-n0.SILO DION avec videur.convoyeur à foin extérieur et intérieur, nettoyage d'étable avec montée, tél, 293-4830 (entre midi et | heure).\u201c 48-6 ATTENTION\u201c Ramonage et réparation de cheminée appareil .détecteur de fissures dans les cheminées.Protégez votre demeure et celles et de votre entourage.Service de déneigement de toit durant AB LES ATELIERS GRAPHIQUES .DU HAUT-RICHELIEU INC.IBERVILLE Tél.: 346-2661 NOUVEAU - DANSEUSES STRIPTISEUSES AU BAR SALON GIGI 1290, NOTRE-DAME, SAINT-CESAIRE L'érotisme à son meilleur avec les plus belles filles du Québec._ Spectacle continuel sauf le dimanche.Spécialistes en couvre-planchers depuis plus- de 28 ans.WILFRID SIRARD l'hiver.Confiea von travaux mt a | : 346-3558 notre plus grande attention mm TUILES - TAPIS - PRELARTS APPELEZ j VENTE - POSAGE ° Établi depuis 1948 TRE Nettoyage de tapis PHOTO POSITION 906, Saint-Jacques, Saint-Jean.P.a CONCEPTION GRAPHIGUE 347-1 123 Tél.: 347- 1340 qe Ww MONTAGE ~ Le 6.61 21G0100 £7 IPIEUI a] \u2018apooLISE NAITAHON AT JEAN-MARIE BENOIT Masseur -thérapeute TEL: 347-2223 SUR RENDEZ-VOUS Massage: musculaire, articulaire.anti-celluli- (Journaux, revues, catalogues, circulaires, dépliants, fascicules, etc\u2026 q _NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de te.bain de vapeur 165 B, JACQUES-CARTIER N.ST.JEAN J38 659 Remorciements Benoit Brouillette INC.171.RICHÉLIEU, SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6534 Te Richelieu Saint.Jean, JaB 6x3 Ca : ! 2.Un an canada = $23.00 \u201cLe spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d LL) PR BUFFETS CHAUDS ET FROIDS evs ers EET TIPE PEU 200000 RRS 348-1191 A ; resse.EE EEE 640, Dorchester Saint-Jean Ville.20000 00e u eue rence nan sen no0er RICHELIEU inc.4 PCES ET PLUS - ESTIMATION GRATUITE ~~ \u2026 Saint Blaise 291.3151 Saint-Jean S.V.P.inclure chèque ou mandant-poste POUR VOS BESOINS ASPHALTE Saint-Jean \u2018 EXCAVATION PIERRE Montréal 347-3283 3464441 671-2848, (TY BR OM va WE) RR = Pda MON GS EE es 246 Rate pc here mue rer TW SI, EE RE orf \u2014 TI do 500 2 ing em me dd Frans S20, mt 3.375 yee ine.BE ATTENTION cuttou! Bolnce por pos lé .CARRIE \"trois raies.déclencheuses.à.3 points, John Deere, $375.inf.4 348-3975.\u201canimaux.comme & l'escan; su: Ce | \"roues.pèse jusqu'é 2,000 livres.parfait état Tm de sacrifice.pour intéresser seulement.i : 47.2194 1936 heures.: IDEAL pour chalet: Terrain 180 X 250.bojsé ls = de complet (pins et érables), arpenté, entrée de dr 6 pieds.situé 4 | mille de Mansonville, té: 9 SAMEUBLEMENT complet, presque seul poble.347.57 47 TE réfrigérateur.teveuse.- sécheuse.taps.8758 ou 347-5016.rideaux.sad.164: Labrèche,, we, Sadot-Jous, t+ ot de Say ~ ELECTROWIK.presque neuve.avec balais électrique et tous les accessoires, tôl.: après 5 heures Sylvie Jubinville à 469-4849.LX .mr > Ge manteau de mouton persé (broad fai) 16 ans.2 grandes peaux de castor Sor.1 C.B.Cobra CAM-B9.23 cana] inne le tout à prix abordable et à discuter.Venez voir, ww 345: 1333.Fan Eh S93 Tr 7 A TRACTEUR de ferme, Ford, gris, en bon état.aussi bois de foyer, 15 à [8 pouces.avec \"livraison.tél: 291-5112.* 51-2 cine CELLULOSE URETHANE GICLÉ STYROFOAM [ANNIE [ny \"Yvon Girard 463-0303 Réjean Guay 1 (800) 361-7092 Téléphonez sans frais À (800) 361-7092 FORAGE DE PUITS Arthur Grenon & Fils Enr.Mgr : 299-2644 TR \u201cForage de Puits - Weli Drill \u201cLaver et \u2018'tester\u201d 4-6 et 8 pouces Une entreprise : de confiance E 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 a - - Avis a la population En conformité avec l\u2019article 89 de la Loi sur les Services de Santé et les Services Sociaux (L.Q.1971, chapitre 48), - les membres du Conseil d'Administration de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu invitent la population, les mouvements socio-écoñomiques de la région, le personnel et les bénéficiaires de l'établissement à leur Assemblée Publique d\u2019Information qui se tiendra À L'AMPHITHÉÂTRE DE L'HÔPITAL, 920, BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN, LE MARDI, 23 OCTOBRE 1979, A 19 HEURES, (07:00 P.M.) Toute la population est invitée à se prévaloir de ce droit qué lui donne la Loi de connaître et de questionner le Conseil d'Administration et le Direction général relativement aux états financiers de l'établissement, aux services qu'il fournit, aux relations qu'il entretient avec les autres établissements et avec le Conseil Régional de la région Tout autre renseignement peut être obtenu en communiquant au bureau du Directeur général de I\u2019 Hopital du Haut-Richelieu.SAINT-JEAN, QUE.79-10-03 Opération hiver > (Ceux phases) | -@ Moteur Tecuméeh de 10C.V.© 4 _ @ Démarreur électrique e 110 volts (STANDARD) © S vilesses avant ot © (Deux phases) COLUMBIA s'en occupe! \u201c\\edèle 96110 C.VJ © © Alternateur (STANDARD) \u201c Modèle 820/8 C.V./2¢\" j © Moteur Tecumesh de 8 CV.ÿ Démarreur manuel \u2014 Prous: 16° x 6.50\" (STANDARD) = Diftérentiel (STANDARD) ey - Venez constater par vous-même.LL Nos prix sont Imbattables.[ Ethier & Fréres MUSTANG 1973, trés\" honse condition mécanique $950.00, 75, 4e rg, Saint- 51-1 \u2018 LA BOUTIQUE du Tisserand.fit à tisser coton diverse 347-6881.2/8 et 2/16.viscose.tricolette nylon.13 rue Sainte-Marie à Iberville, Route Rurale 133.ouvert de 10 heures a.m.à 8 h.30 p.m.et le samedi de 10 heures a.m.a 6 heures p.m.tél.ECHEC et mat.joueur d'échec demandé par correspondance seulement: écrire pour condition, C.P.104, Farnham.5927.).n.0.40.12 Tw CONSERVEZ CE NUMERO \u2014 AMBULANCE OLIGNY ENR.Aimé Vézeau, prop.NOUS SOMMES TOUJOURS À VOTRE SERVICE 346-6876 Décret gouvernemental: 85 ans et plus: : service d'ambulance gratuit Saint-Jean-sur-Richelisu i CONSERVEZ CE NUMERO: RONA-WARE et Zilco sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean, pour vente et service ou pour du travail, tél: 347- 1.0.0: - HOMME DEMANDÉ Sous-contractant pour la pose de draperies 48 rue Moreau Vous un pre;et communal OSE, l'Opération Solidarité Economique lancée en 1977 par le gouvernement du Québec, a permis d'injecter dans notre économie près d'un demi-milliard de doi- lars et de créer ou de soutenir plus de 26 000 emplois.Cette année, OSE revient, avec priorité absolue à la lutte contre le chômage.Le programme de création d\u2019emplois communautaires, entre autres, permet le lancement de centaines de projets partout au Québec.Ln Vous avez un projet communautaire?.C'est le temps d'oser! Le programme de création d\u2019emplois communautaires Il a pour but de favoriser la création de petites entreprises dont les activités répondront aux besoins spécifiques locaux.Une attention particulière sera portée aux projets mettant en oeuvre diverses formules de participation des travailleurs et suscitant l'implication de la communauté.< \u201cUne nouveauté: l\u2019administration locale.Pour éliminer les inévitables délais.les Conférences administratives régionales (CAR) ont l'entière responsabilité de l'acceptation et de l'administration des subventions inférieures à $75 000.Deux critères essentiels Les projets doivent: | \u2014 générer au moins trois emplois permanents et privilégier l'embauche de pet- sonnes sans travail.\u2014 présenter des chances raisonnables d'autofinancement dans les deux ans.\u2018 Quoi faire pour participer?Les individus, groupes ou associations désireux de créer une entreprise communautaire .doivent remplir le formulaire disponible au bureau de leur Conférence administrative régionale.ADRESSEZ-VOUS À Draperies Saint-Luc 348-8852 - 658-3270 tontactez: M.Kenneth George 440 ouest, boul.Dorchester Montréal, Qc Tél.: 873-5511 M.Roger Saint-Jean 440 ouest, boul.Dorchester Montréal, Qc Tél.: 873-5511 M.Bernard Buisson 55, de Martigny Saint-Jérôme, Qc \u201cTél: 432-3880 re?3 13 Pour avoir plus de renseignements, Gouvernement SET de salon colonial $220.et gros colonial $389.aussi chaises bercantes \u201cBold bearing\u201d.$110.Garage du Meuble Enrg.185A, Bouthillier.Saint-Jean, 346-3701.50-4 ACHETONS et vendons podles 24 et 30 po.et réfrigérateurs et sécheuses en bonne condition, ainsi que set de chambre, set de cuisine en bois.bureaux et télévisions couleurs.Garage du Meubles -Enrg.185A, Bouthillier.tét.346-3701.50-4 ATTENTION À tous mes clients, ce coupons vous donne droit à 20% d'escompte.venez: vous procurez vos Cadeaux des fêtes, 3 semaines seulement de 17 heures à 22 heures, un cadeau gratuit au 100 premiers clients.votre représentant Walkings.Gérard Roy.100.rue Grégoire.Saint-Jean, tél: 348-5005.50-2 \u2019 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1B a RE OC du Québec ot oa 1980 OLDSMOBILE OMEGA BROUGHAM V-6, servo-freins, direction, 16,000 km, balance de garanti par G.M.(Traction avant).1979 PONTIAC PARISIENNE 14,000 milles, un bijou! 661 9130300 £7 IPIEUL aj \u2018ajoou Se NAITHHOIN MT 62 1979 MAZDA 626 Automatique, sédan 4 portes, comme neuf balance de garantie | 1979 MUSTANG KING COBRA 302, automatique, voiture impeccable 8,000 km.1978 JEEP WAGONNER \u20184 x 4, tout équipé \u2019 bas millage 1977 CAMARO LT moteur 305 1977 BUICK REGAL Brougham, tout équipé bas millage, faut voir.1977 VENTURA coupé landau sièges baquets console, AM/FM, très belle voiture 1977 OLDSMOBILE DELTA 1977 OLDSMOBILE CUTLASS BROUGHAM tout équipé 35,000 milles 1977 CUTLASS sièges baquets console, 30,000 milles 1976 PONTIAC SUNBIRD 6 cylindres, automatique servo-freins, direction très belle voiture.1976 CORVETTE 24,000 milles 1976 PICK-UP DATSUN- Boitelon 1975 MAZDA Modèle 808 1974 MAZDA familiale La plupart de ces voitures sont éligl- bles à la garantie 12 mois - 12,000 milles.Ceci n\u2019est seulement qu'une partie de notre inventaire.ser apes Caria Spake) Seinamht ik 4 < AR} Alpe oyzihrziul Sprhnnki 2 ce oN AYA ox RS Ps SE 222 em vil RT a A od se Ky et BE .rt mpm mete eee ge oem Here me NOUS PETE Xr rpm 100 X 250, (pins et érables), arpentd avec une entrée de 16 pieds, près du lac Men raies « Heron te $978 : 348-5005.prix (payé: supérieur à celui de l'encañ.M.Raymond tél: 346-4755._ : \u201c518 SPECIM chaises berçantes.\u2018Grand-Père\u201d \"$129.00, chaises sur billes 379.00, set de cuisine en érable colonial, à partir de $269.00, wisseliers $299.00 et plus, ensemble de salon, - od morceaux à partir de $225.00, aussi ohoix de cadres, lampes, décorations en plâtres, tables de salon, tapis commercial, etc.aussi _ \u2018meubles usagés, tels que tables pliantes, en : bois, 3' x 3\u2019.petit pupitre et chaise d'écolier,- .$10.00 chacun, chaise empillable 18.00 .chacune, bureau de chambre à partir de $30.00.etc.s'ad.347-4054, Ameublement = L'Acadie, 788 Chemin des Ormes (route 28, direction Napierville) L'Acadie.- \u201c(516 \u201c TE RAMASSONS:.Chevaux, vaches, veaux et porcs, morts \u201cou vivants.vo Service 7 jours par sé.-maine.Jean-Yves Couture Frais virés acceptés 514-378-8132 514-774-2333 = Science d'équifibre et \u2018d'harmonie sur.tous les plans d'existence ou \u201cla vole de la conscience total\u201d.Présente - Une série de 12 cours tirés du volume \u201cEckankar - La Clé des Mondes Secrets\u201d de P.Twitchell ; \u2018Le mardi 30 octobre à19h.30 \u201cLa réalité de pouvoir \u2018: ranscender le corps physi- \u201cque Au Cégep de Saint-Jogn | Salle E-210 (entrée Pour rens.: écrired: ECKANKAR C.P.213, Iborville,.32X 4L1 -.aw Tél.: 348-3511, jour © : 347-4845 soir.\u201d Le public invité : hE Ê VENDEUR où vendeuse demandé pour représenté la compagnie Wathins, sad.au Gérant Gérard for 100, rue Grégoire, té: \u201c502 mé et COUPLE pra trio tas pci.tC 348- Les Industries.-du Hockey Canadien sont à ia recherche de frénes en bitlot, pour inf.: (819) 477-6161 \u2014 \u2026 entre8h.am.: 1.30 GRAND 2 1/2 à louer, meublé, à 346-2084, après 5 heures.j.n.o.LOGIS 5 1/2 appt.dans un 20 étage, rénové à\u2018 neuf, chauffage électrique, entrée laveuse- sécheuse, libre immédiatement, tél.: 348-4029 le soir, 348-0183 le jour.\u201d pho.LOCAL pour bureau au centre-ville, vue \u201c7 \u2018panoramique, tél.: Jour 347-7449, soir.347- 1846.} 50-2 SAINT-JEAN grand logement de 5 1/2 avec we sur la rivière, salon 22° x 24\", tél: jour 347- .7449, soir 347-1846.: 502 4 GRANDES pièces 1/2, un bas, système de chauffage, libre le 1er novembre, situé à 610 H2Y 1B6 AV 780, 1ère Rue Iberville, Qué.347-8525 347-9008 O COMMISSION DE CONTROLE AYA DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC 4 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, At .La (les) personne (s) ci- après \u2018mentionnée (s) a (ont) demande le (s) permis suivant (s): .NOM ADRESSE CATEGORIE MARCIL, André 93 A, Rang \u201c AÉpicerie \u2026 * & Nicole Marcll\u201d Saint-André \u2018 Co Saint-Bernard- FRC Bee de-Lacolle (Suite à une vente) Afin d'être valide, toute objection à cette (ces) demande (s) doit être faite par écrit, dument motivée et assermentée dans les 15 jours du présent avis au: COMMISSION DE CONTROLE , DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC 1, Rue Notre-Dame est - Bureau 9,200 1 AEA TA Lu LL LIT IS tue Saint-Jacques.Saint-Jean, s'ad.à 806.: Suit: cques.pb ur 651.: .\u201c Montréal, Québec H2Y 186 348-7311 - 529 Boul.du Séminaire = Vente, Posage, Finition {Draperies Joint Tapisserie : Plertex Stucco \u201c dyproc Lettrage Menuiserie Parquetterie Tapis Prélart Mosaique Céramique Tuile Couvre-lit - Peinture Valence Ameublement 780, tère Rue, Iberviile Ce 347-8525 - 347-9006 - 348-7311 i \u201cNe te creuse plus la téte™ BERGER EsT LÀ Pourla réparation Se afp ta LAR Pare rk on | Nous faisons l'affilage de toutes les marques de scies à chaines \u2018\u2019Baini-Jean, Qué.-À; Ÿ E , RCrégoire © = FC M afilsine.Salnt-Jacques-le-Mineur\u2019 = auth NOUS ACHETONS Cté Lapralrie, Qué.| VOS VIEUX Tél:348-3205 = .° BIJOUX EN OR ue , , i \u2019 Bii - DED LITES ijouterie .SN Dextraze A \u2018ère 16% Inc.EL Litière 18% 278, LAURIER j .'SAINT-JEAN 346-6129 C'est merveilleux! Ce latex peu lustré s'étend comme un charme, couvre étonnamment bien et tout se nettoie\u201d / à l\u2019eau! Viens papa, allons-yt Ta chambre est comme neuve.I ny a pas d'odeurs et c'est déjà sec! / Avec Toto et moi, c'est une bonne ' chose que ce latex se lave bien.ç C'est garanti! OU MOINS LE GALLON SHE Kom Latex peu lustre PEINTURE POUR MURS ET BOISERIES En vente dans les magasins Sherwin-Williams et les concessionnaires participants.Tous les détaillants énumérés ne participent pas nécessairement.ST-JEAN Sherwin-Williams LACOLLE Charlemagne Robert 32, Place du Marché Quinc.Lacolle 423, rue St-Jacques BEDFORD Hardware _ M.André Lebeau Dulude-Frères Enrg.12, rue Vanvielt 212, rue St-Jacques 170, rue Principale ST-ALEXANDRE- Matériaux de IBERVILLE D'IBERVILLE Construction Trahan Ctr.de Rénovation André Fortier 215, tue St-Pierre Dufresne Inc.444, St-Denis 440-2ième avenue Fe \u201c\u2026 sur des Michelin d\u2019hiver .} ; .>, .je te confie ma voiture 6/61 2190300 £z [peur of \u2018ajoouBe NAITHHOIN AT TE mon dollar fait du chemin! a U O Grâce à leur très grande durabilité et leurs qualités techniques extraordinaires, les Michelin d'hiver font faire du chemin a votre dollar! Ils offrent en plus quelque chose qui n'a pas de prix: une grande sécurité! ; O c \u2018 NC Ô =A A \u201ceu .Roulez Béinenoæunn 2 + cn © 5 SANI-JEAN NC.| | MONTRÉAL: 658-0312 450, GRAND BERNIER N.SAINT\u2014JEAN 1 7e SERVICE DE ROUTES aud 346-445] es SERVICE DE ROUTE CURE PNEUS NEUFS ET RECHAPES.SERVICE DE ROUTE TS See rl.Ia rT VS PE BW.Cee Tee ee TT GT by à Là ] {l id Bi à SE } AR da ne Pa Cie POP ge ed A SR es ae PE ché Me rela) PA PRES Sidi étre VO Trés RNY Ar SE, ey BSS SIRET Ty Rr I PR Fd Poh eS \u201clavage léger.Broyeur pour aliments afin d\u2019éviter nettoyage du \"ques de détergent et agent \u2018de ringage.Isalé.contre chaleur et 5 personne.+ ~netionne sur GA 60 Hz, 120 volts.\"5 Leyn-visse\"e Le à 7 boutcas-pcussoirs ; 7 boutons pour: cycle pobles-et cassercies; rinçage d'attente; -: économie d'eau; lavage normal; lavage hygiénique (avec rinçage \u2026 155°); séchage air chaud; séchage air froid.Comme le modèle à / gauche avec le cycle hygiénique en plus et un panier pour usten- siies longs et petits articles.Cadran pour chaufle-assiettes, flitre.Panier supérieur pour verres, porcelaine; Inférieur pour lavage énergique Séchage à air puisé.Distributeurs automatt- bruit.Intérinurémailié robuste.Cotivient pour une taille de 4 à 5 PG elie SL 9 Carmretour | Cg Johannais Le Cañtre des æxclusivités .pe su A \u201c - 4 du 22 octobre au 3 noven re 1979 + Mobile: né :54/038 $420 3 Mobile (peut être encastré plus tard).Acler fini sorylique; dessus: \u2026 Stratifié velné bols, 24 1/4 x 26 7/8 x 37 1/4\u201d haut.\u201d.202 079 451 DL - Blanc.Chacun.262 079 456 EL.- - Blé doré.Chacun.; : 262079458 DL.- - Amande.Chacun.cree Fe N_ \u201c Modèle A\u2019 encastrer à' panneaux interchangeables comme \u2026 modèle & gauche en blanc, bié doré ou amande.Expédié avec.(7 \u201c\u201d panneau blé doré.instructions pour câblage, plomberie.Utiliser nécessaire à gauche.Ouverture: 24 X24-1/4 I Rv : 4.252 079 390 DL - Chacun\".227, Ne an pë TT.\u201cà Gentle spray on Fan-torced sir =.upper level, ! for dryingpre- ; saving Cool air stronger on lower vents spotting! for drying | Pièces et service \" Atelier de assurons service ai 27S, Saint-Charles, 348-1141 123% 56789 a ee "]