Le Richelieu agricole, 13 novembre 1979, mardi 13 novembre 1979

[" \"R'AVRTA'ATR RATS LATE ATA B A BL WAC AB AAS IB AIR Le Aa AL sas x 11 ip SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU or Sommaire Apiculture Un apiculteur de la région de Saint-Hyacinthe, M.Charles-Auguste Gauvin, s\u2019est classé au deuxième rang du concours des produits de la ruche organisé dans le cadre du 26ième Salon International de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de Montréal.Page 8.Festival de la citrouille 4 De l\u2019avis des organisateurs comme de la population, le Festival de la Citrouille qui avait lieu à Iberville du 8 au 10 novembre derniers s\u2019est avéré un succès digne \u2018d\u2019être renouvelé au cours des prochaines années.Page 5.: > Pollution Environnement Québec vient de lancer un appel aux éleveurs de pores afin d\u2019éviter la contamination de plusieurs cours d\u2019eau, -dont la rivière Yamaska.H semble que plusieurs rivières soient menacées par les débordements des fosses à purin.Page 2.LE MARDI 13 NOVEMBRE 1979, VOL 44 NO 2 J décerner un trophée.~ 36,825 COPIES \u201c Fannée : Près de quatre cents éleveurs de la région ont assisté, le deux novembre _ dernier 4 Iberville, a la soirée annuelle mise sur pied par le Club des éleveurs Holstein du district de Saint-Jean, lequel regroupe plus de 250 membres.occasion, les meilleurs producteurs de l'association johannaise se sont vus Par ailleurs, le président-du club, M._ .Gabriel Daudelin, a profité de l\u2019occasion pour annoncer que le nom du meilleur eveur et celui gu meilleur exposant de art dévoilés sas 45611 006046045660 VDVOUN, © \" \"3 | | Club Holstein Le | mn ry - y 4 8 Soiree reussie | par Gilles LEVESQUE l\u2019assemblée générale annuelle de l\u2019association, laquelle aura lieu le 28 novembre prochain à Saint-Alexandre.age6.A cette lors de Plarr conjoint du porc Réunion le 23 novembre par Gilles LEVESQUE La Régie des marchés agricoles du Québec convoque tous les producteurs de porcs du Québec à une assemblée générale spéciale qui se tiendra le 23 novembre prochain au Centre municipal des congrès à Québec.La réunion débutera à 10h.30.Selon les informations recueillies auprès de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe, les principaux points à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée générale spéciale sont: a) remplacer l\u2019organisme chargé d'appliquer D read ee 4 =, x spéciale Re 000 2e 5 4 = le plan conjoint par un office de producteurs, b) modifier le montant de la construction indiqué au plan conjoint et dans le règlement sur la perception des contributions.Parallèlement à cette ordonnance, la Régie des marchés agricoles du Québec décidait de rejeter la demande de la Fédération en ce qui concerne les points suivants: a) tenir un référendum sur le plan conjoint actuel et l\u2019exercice ou non des articles 67 et 68, b) suspendre ses décisions 2,714 et 2,715 jusqu\u2019à adjudication par le lieutenant-gouverneur en conseil sur la requête en suspension du plan conseil et jusqu\u2019à ce que le référendum soit tenu.Entretemps, la Fédération du porc, de pair avec la ~ Confédération, procédera sous pen a une tournée provinciale où elles rencontreront les autorités régionales de l\u2019Union des producteurs agricoles et des différents syndicats de porcs régionaux.Ces rencontres viseront à faire le point et à dégager une analyse et une solution commune aux différents problèmes vécus dans cette production.Cette semaine dans In_section madame nous vous PP Pg ame uggérons de bien lire les étiquettes des produits que > Vous achetez lors de vos emplettes; De plus, nous vous * E- proposons une recette des Maritimes, en plus de vous ; fv livrer quelques ile quant à l\u2019arrosage de vos : trs, ie ; à \u201cee | TAREE compagnie page dea province -2 semaines.à partir de Hawaii Le 16 mars 1980 Groupe accompagné *909.Saint- Je MON $31 Boul.du Séminaire, an, tél.: 348-9291 TREAL: 658-7024 détenteur d\u2019un permis du Québec ( c > .Cy .ES es 4 a 36,825copies le crehelev > \u2019 Co Agricole POSTEES - EAMULES Richelain 4 Rougemont | 600 Abonnements 84 Sabrevois 453 Ange Gardien 400 Saint-Alexandre 530 Bedford 1.405 Sainte-Angèle 296 Brigham 277 Saint-Armand 229 Clarencevilie 450 Saint-Bernard de Lacoie 360 Dunham 683 Saint-Blaise- 369 East-Farnham 288 Sante-Brigide 366 , Fatnham (rural) 323 Saint-Césaire 1.683 \"Fainham (camelots) 2.500 Saint-Grégowe 758 - Frelisghburg 330 Samt-Ignace 277 7 Henryville 396 Sant-Jacques le Mineur 313 Iberville (camelots) 2.400 Saint-Jean (rural) 745 \\berviie trurgly 743 Saint-Jean (camelots) 10,800 , L'Acadie 744 : Sænt-Luc - 2.363 5 Lacoile 800 Saint-Paul 378 Marieville - 1,989 Sante-Sabine 240 1.154 Saint-Valentin 123 Notre-Dame: ÿe Stanbridge 241 Stanbridge-East 314 * 204 Stanbridge-Station 122 \\ Pike-River 268 Venise * , Is Ra tes.Sainte-Claire ne retiennent de lait industriel de lait discuter des projets ou ajus- suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).i quelqu\u2019un refuse de pas le prélevé des produc- industriel du Québec a dû tements nécessaires à son Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean payer ses comptes, ne tours de lait nd ustriel prendre des mesures de res- entreprise\u201d.(347-0023).respecte pas les ententes depuis février \u201979\u201d, d\u2019ex- trictions budgétaires: il a été i prisié par: Imprimer ler inc.int- signées, défie les lois-pour ne pliquer le président.décidé que les syndicats Quota de lait lrapeisié pars Imprimerie Chartier inc.2700 boul.Casavant, Saint \u201cUn tel service ne peut Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc., Provost Distribution ; être maintenu longtemps (348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.\u2019 sans financement.Les Pollution producteurs de lait indus- Édité par: Promotion G.&P.Inc.Québec lance un appel aux éléveurs de porcs Environnement Québec lance un appel aux éleveurs débordements des fosses a purin, et il devient pressant nombre de fosses étaient encore pleine, plusieurs triel pouvaient profiter aussi d\u2019un service de prêt de quota et de vente.L\u2019encan de quota du huit novembre aura lieu mais ce service ne pourra 7 être maintenu gratuitement.Ces services aux producteurs nous apparaissent \u2018indispensables parce qu\u2019ils \u2018répondent à des besoins exprimés des producteurs, c\u2019est pourquoi ils ont été mis sur pied mais il faut en Abonnement par Ia poste: $15.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre 134, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 6831.Dépôt gal: Bibliothéque nationale de Québec.En vertu d'une enlente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1973, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Membre des Hehdus segionaux et de AEG S e Sans cotisation ( D | la snoh allnass E cé 1% HHSVENS Ee w i \u201cLe syndicat du lait ind st rico : ustrie : v É cox 5 Hie 2 peut il maintenir ses services?\u201d i i - es: = : tirhdomadaire fondé mo oi 156, distribué gratuitement dans -Jean, ville, Saint- 2 - André Chagnon sud de Montréal, a EE heliea si su ê Directeur général: Robert PARADIS 8 Dans son éditorial publié à \u2018 pas payer son dû, que faire?Financement régionaux recevaient des & l'intérieur du bulletin bi- Voici la question que tous de- .argents proportionnellement Rédacteur.cachet: on: Richard LAFONTAINE & mensuel \u2018Informations vront se poser s'ils veulent \u201cLa Fédération et les au nombre de membres qui Deer de : au Emil LEVESQUE > nouvelles\u2019, M.André continuer de bénéficier des syndicats de lait industriel, ont payé leur relevé.A venir : & Chagnon, \u2018président du services offerts par leur de poursuivre ce dernier, jusqu'à maintenant, le Journalite: Francine Poulin.Marc:0.Trépanier, Michel Phares syndicat du lait industriel syndicat.Comme.vous le sont donc privés d'un finan- syn licat a mis sur pied un our la Fédération de savez, Agropur, la coopéra- cement- essaire au bon service personnel qui per- Union des producteurs tive de Granby, n\u2019a pas fonctionnement de met aux producteurs ; | | 2 agricoles de saint-Hyacin- retenu cette année la cote l\u2019organisation et au maintien d\u2019obtenir les renseignements Secrétaire-réceptionniste: Gabriella AGARLA the, se demande sisonsyndi- tion à l'U-P.A, Mais ce n'est des services aux produc- voulus pour calculer sa Distr den pul Normand MeNEIL cat pourra maintenir long- pas tout, Agropur, la teurs.D'ailleurs, à son production, son quota, sa \u201cAdjoint: Michel Lague temps ses services si Ton coopérative du Sud du dernier \u2018\u2019congrès, la paye, pour comprendre les Publicitaires: Jacques Thibault, Robert Gagnon, Jacques Morin continue à ne pas payer ses Qu et la coopérative Fédération des producteurs politiques laitières et pour Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest, BH un BH dassetsalion des JOURNAUX SELECT du Quebrs LES HEBDOS REGIONAUX de porcs afin d\u2019éviter la d'épandre le fumier de porc d\u2019entre elles étantmêmesur assumer les frais! Les contamination de plusieurs puisque cette opération doit le point de déborder.producteurs veulent-ils ) cours d\u2019eau, notamment les étre effectuée avant que le maintenir leurs services?rivières Chaudière, Etche- sol ne gèle ou ne soit recou- Fertilisation eux d\u2019agir.\u201d, de conclure le min, l'Assomption, Yamas- ka, Saint-François et l'Achigan.Celles-ci sont, en menacées par les effet, Selon Environnement Québec, la rivière vert de neige.C\u2019est à l\u2019occasion d\u2019une inspection aérienne que I experts ont constaté que Yamaska, entre autres, est menacée par le débordement de plusieurs fosses à purin.Si l\u2019épandage est effectué une fois le sol gelé, le purin, ne pouvant s\u2019infiltrer dans le sol, s\u2019écoulera inévitablement dans les cours d\u2019eau.- Rappelons que, s\u2019il est effectué à temps, l\u2019épandage du fumier, en plus d\u2019éviter la pollution des eaux, constitue une excellente façon de fertiliser les sols.L'opération doit évidemment être exercée selon les règles de l'art.Il faut, par exemple, respecter les doses à appliquer: environ 23 tonnes anglaises à l\u2019acre (51 tonnes métriques à l\u2019hectare).Par exemple, le contenu d\u2019une fosse de 70 pieds de diamètre par 12 pieds de hauteur pourra être déversé sur une surface de 63 acres.Si on prévoit de labourer, il faut le faire aprés et non -avant l\u2019épandage.Enfin, les fosses doivent être vidées deux fois chaque année, soit au printemps et à l\u2019automne.New Holland porte-parole du syndicat de : lait industriel.NOUS OFFRONS 20% DE RABAIS Sur toute facture en magasin (À l\u2019exception du tissu tout fait) EXEMPLE: Serviettes, tissus, coupons, fermetures éclair, etc.Centre du coupons économiques 194 rue Jean-Taion, Saint-Luc (Autrefois Lingerie Rose) Tél.: 348-9953 En vous procurant cette fourragère + À 4 EL 6 pe 3 Vous offre jusqu\u2019au 31 décembre 1979 \u201cRO ww pu?UN PROGRAMME SES \u201cÉpargne du coût de financement\u201d Eos cs) Société Coopérative Agricole du sud de Montréal 190 rue de la Garde, Napierville \u201c 245-3396 - 861-9168 automatique, modèle 1895 et recevez un chèque de $3,500 ] \u201d Lorsque vous vous procurerez une New Holland, vousrecevrez un chèque de réduction * ee er ten 7 .- \u201cFINANCEMENT GRATUIT JUSQU'AU 1er MAI 1980 oies = Vingt millions de pieds de tuyau enfouis au cours de l\u2019année 1979 par Gilles BERUBE Avec 200 employés à son service, la compagnie G &R Lazure d\u2019Iberville prévoit enfouir quelque 20 millions de pieds de drain souterrain en 1979.Cette entreprise a toujours su maintenir une technologie d\u2019avant-garde en la matière et certains affirment qu\u2019il s\u2019agit de la plus importante firme de drainage agricole en Amérique.Les propriétaires n\u2019ont d\u2019arpentage et d\u2019ingénieur pour le tracé des plans direc- - cependant pas cette prétention mais ils croient être en mesure d'affirmer qu\u2019ils sont les plus gros au Québec.En 1968, alors que seulement quelques pionniers exploitaient ce genre d\u2019entreprise, les frères Lazure, Germain et Roger, se sont lancés dans ce métier et depuis, l\u2019affairé n\u2019a cessé de croître.Avec les années et beaucoup d'imagination, ils ont pour ainsi dire développé une technologie qui leur est propre et au- jourd\u2019hui, leur exploitation est entièrement intégrée.teurs et emploie même un électronicien pour voir à l'entretien et à la conception de l\u2019équipement complexe qu\u2019ils utilisent.Cette année, les deux entreprises, G & R Lazure et Soléno En effet, depuis maintenant trois ans, l'usine Soléno située à proximité du siège social de la compagnie à Iberville, fabrique le tuyau nécessaire pour alimenter l\u2019entreprise de drainage.De plus, Lazure offre un service Le tuyau sort de l\u2019extrudeur pour ensuite être refroidi à l\u2019eau.(Photo Jacques Paul).Le tuyau est ensuite enroulé avant d\u2019être entreposé.Drainage Lazure Soléno, dégageront des chiffres d\u2019affaires respectifs de $3 millions et $4 millions.Le tout représente un actif de plus de $5 millions sans - compter l'inflation et les brevets sur la technologie qu\u2019ils ont développée.Dans la province, l\u2019entreprise a cinq autres succursales en plus de celle d'Iberville, soit à Saint-Dominique (Saint- Hyacinthe), Saint-Célestin (Drummondville), Sherbrooke, Saint-Urbain (Beauharnois) et finalement Saint-David (région de Québec).Équipement Une entreprise de drainage agricole nécessite un équipement très spécifique.La machine principale demeure la \u201ctaupe\u201d, ce bélier mécanique harnaché .d\u2019une immense griffe qui enfouit le tuyau sous terre; \" Lazure en possède onze de ce genre en plus de deux excavatrices à godets.Douze niveleuses sur chenilles, onze voitures pour le transport du tuyaux, treize rétro- concaveurs (pépines) montés sur des tracteurs forestiers, cinq fardiers et 48 camionnettes assistent les \u2018\u2018taupes\u2019\u2019 dans leur travail.La technologie a toujours été très importante pour ces entrepreneurs.Depuis la première excavatrice et surtout depuis la première taupe, les frères Lazure ont constamment cherché à améliorer leur matériel pour lui donner une meilleure efficacité, une plus grande résistance et une plus grande facilité d'entretien.Sur la deuxième avenue a Iberville; Lazure a son propre atelier qui sert non ~ \u20ac 3] \u2018ajoo182 NAITAHOIN AT seulement à l'entretien de la 3 machinerie mais aussi à la fabrication de certaines = d\u2019entre elles.Trois employés & travaillent à plein temps à la 3 formation des opérateurs de = machinerie.3 Le tuyau fabriqué pat Soléno a aussi sa part.d'innovation et les remorques pour le transporter est une idée Lazure.Il faut noter enfin, que l\u2019aspect technique de l\u2019entreprise demeure surtout la préoccupation de Germain pendant que Roger voit a la gestion des affaires.pie L'époque du tuyau de terre cuite Germain opérait la machine et Roger était manoeuvre par Gilles BERUBE Le 13 août 1968, les frères Lazure recevaient leur première excavatrice à godets.À cette époque, le ministère de l'Agriculture procédait lui-même à l'installation de drains souterrains.De nos jours, il le fait encore dans des régions où une telle exploitation n'est pas encore rentable.C\u2019est donc le gouvernement qui a été le véritable pionnier dans ce domaine.À la fin des années '60, le ministère cherchait à remettre ce commerce à l'entreprise privée puisqu\u2019il n'arrivait plus à suffire à la tâche dans la région.Toutefois, les intéressés se montraient plutôt rares puisque l\u2019on craignait d'investir dans une telle exploitation qui n'avait aucun avenir garanti.Les frères Lazure cherchaient à leur côté à se lancer dans une entreprise à leur propre compte.Germain était technicien en machinisme pour un atelier de la région où il travaillait autant à l'entretien qu\u2019à la conception d'appareil mécanique.De son côté, Roger était surintendant dans une entreprise d\u2019excavation, plus particuliére- ment en aménagement de routes, d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts.- lis songèrent à l\u2019époque à une entreprise de travaux mécanisés, mais la concurrence était très forte dans la région.Puis, ils se sont intéressés au drainage agricole pour finalement arrêter leur choix sur ce genre d\u2019entreprise.En 1968, lorsqu'ils reçurent leur équipement, la saison était a moitié écoulée.leur première expérience, ils n\u2019avaient aucun employé: Germain opérait la machine pendant que Roger travaillait comme manoeuvre a l'arriére.C'était la belle époque du tuyau en terre cuite qui était installé en bouts d\u2019environ un pied.La production decette saison fut d\u2019environ 200,004 pieds.Modifications Dés le premier hiver, l\u2019excavatrice est modifiée sur plusieurs points, et on entreprend la saison 1969 avec deux employés, ce qui permet d'utiliser la machine à son plein rendement.En 1970, on acquiert une deuxième excavatrice puisque la demande ne cessait d\u2019augmenter.Les propriétaires notent qu\u2019à cette époque, l\u2019agriculteur effectuait lui-même une large part de la \u201c manutention du tuyau.C'est lui qui en assumait la réception et qui l'apportait à la machine.Il devait également s'occuper du rem- blayagé et s\u2019il s'agissait d\u2019un sol sablonneux ou léger.il devait recouvrir le tuyaux d\u2019un paillis avant de l\u2019enterrer.A la fin de la saison 1970, M.Germain Lazure expérimente une remblayeuse qu\u2019il a conçue lui-même.Les essais étant concluants, il en fabrique un modèle beaucoup plus gros au cours de l'hiver.On entreprend la saison '71 avec une excavatrice de plus pour la terminer avec I'achat d'une quatrième machine.Cet équipement était fabriqué dans l\u2019état d\u2019Ohio aux États- Unis et il avait été choisi parmi les autres pour la disponibilité des pièces de rechanges dans la région immédiate de Saint-Jean et Iberville.C\u2019est également au cours de cette année que le tuyau de plastique est reconnu par le ministère de l'Agriculture pour les fins de.M.Roger Lazure (Photo Jacques Paul).drainage agricole.Germain songe alors à une nouvelle machine.En effet, les excavatrices à godets creusaient des tranchées de 22 pouces de larges ce qui ralentissait le travail.Le plastique amenait l\u2019ère des tuyaux continus, pourquoi une tranchée aussi large si on n'avait plus à y descendre.Il entreprend donc la conception d\u2019une excavatrice plus étroite; lorsqu\u2019elle fut prête à fonctionner, le reégne des \u201ctaupes\u201d\u2019 était arrivé.La taupe En 1972, la firme Lazure achète trois excavatrices.Cependant, \u2018en Ontario, on utilisait une machine beaucoup plus rapide que le M.A.Q.finit par accepter à l\u2019automne 1972, à condition .que la pente du drain soit contrôlée par rayon laser.Les Lazure n\u2019attendent pas, ils entrent en possession de la première \u2018\u2018taupe\u201d\u2019 à rayon laser au Québec.En raison de normes plus exigeantes.dans notre province, l'appareil ne résista que deux mois.Germain écide donc de l'adapter à la situation québécoise pour finalement en changer la conception à l'hiver 1974 1975.Depuis, l'équipement Lazure s'est accru en nombre et en qualité pour devenir ce qu\u2019il est l'heure actuelle.En 1976, on construit l'usine de tuyaux pour l\u2019agrandir en février dernier, un nouveau département s\u2019y ajoutera sous peu.Également en 1976, le.ministère a cessé d\u2019assurer la préparation, soit le plan de drainage et l'arpentage.Lazure s\u2019est adjoint un ingénieur pour accomoder sa clientèle.La sixième suceur- sale vient d'ouvrir à Sherbrooke et comme il fallait bien s\u2019y attendre, on parle.maintenant d'informatique chez Lazure.sn CROLL uit pen a Be om moe se Cente a 4 le mardi 13 novembrë1979 au .= Travaillant 9 1 (Drainage Lazure \u2018 Secteur spécialisé \u2018 Lazure développe sa technologie dans un secteur d'activités très Espécialisé, les frères Lazure < > = [=] ë = as ont souvent dû se débrouiller pour l'entretien de leur machinerie.Dans certain cas ils en ont conçu eux- même, et la technologie qu'ils ont développée est evenue une force au sein de & l\u2019entreprise.\u201c À l'automne 1972, Lazure se portait acquéreur de sa première \u2018\u2018taupe\u2019\u2019.Ce genre d'équipement était déjà en usage dans la province d\u2019Ontario où il avait été conçu.Au Québec,-le ministère de l'Agriculture n\u2019en approuvait pas l\u2019utilisation.En 1972, il modifia sa position à la condition que les machines soient équipées d\u2019un système au laser pour contrôler la profondeur de l'excavation et ainsi assurer une pente régulière au drain.À peine deux mois plus tard, la taupe que venait d\u2019acheter Lazure était hors d'usage.Il semble que les exigences québécoise en matière de drainage soient plus strictes qu'ailleurs, notamment en ce qui concerne la profondeur de l\u2019enfouissement.Par ailleurs, Lazure utilisait sa machine dans plusieurs types de soi.Indemnisation Le représentant du fabricant qui vint constater les \u201cdégâts\u201d, accorda une in- demnisaiton d\u2019environ $600 pour des réparations qui se chiffraient à près de $6,000 sous prétexte qu\u2019on avait abusé de la machine.Les frères arguèrent que les conditions de travail étaient différentes et que le constructeur devrait modifier sa machine en fonction de ce nouveau marché.Le concepteur n\u2019en fit rien pour des raisons de coûts.Devant une telle attitude, la firme Lazure décide de modifier elle-même ses machines.Les premiers changements portent sur l\u2019utilisation de meilleurs aciers, donc sur une résistance accrue.et sur l\u2019augmentation de la puissance; de plus,-la griffe s\u2019enfonce maintenant jusqu\u2019à six pieds sous terre.Tous les jours, Germain est en contact avec ses opérateurs qui lui font part des problémes rencontrés.Le soir, il met son métier de machiniste a profit et s\u2019installe à sa table à dessin.Avec le temps, la machine s'améliore.Nouveau L'hiver 1974-1975 marque une étape importante.Un socle tout à fait nouveau conçu par Lazure est entièrement réalisé dans un atelier de fabrication mécanique de la région.Dorépavant, on ne compte plus que-sur ses propres moyens.Systématiquement, à mesure qu\u2019une nouvelle taupe est fabriquée, on vend les anciennes.Lazure possède des brevets pour la conception de son socle qui est moins long, ce qui permet un mouvement latéral plus facile.Plus: résistant, son caisson est maintenant monocoque et il est particulièrement facile à entretenir.En effet, toutes les parties susceptibles de s\u2019user rapidement sont amovibles.Constamment cet appareil subit des modifi- .cations et Lazure n\u2019hésite pas à investir beaucoup d\u2019argent pour l\u2019améliorer.Remblayeuse La remblayeuse mérite également quelqu\u2019attention.Cette machine est un tracteur muni à l'avant d\u2019un vis sans fin de 36 pouces de haut.Elle est utilisée pour assister les excavatrices.À l'époque, en 1971, il s'agissait du plus gros modèle de la région.Les modèles commerciaux de l\u2019époque comportaient certains défauts.L'opérateur placé au centre ne voyait pas la tranchée quand il enterrait le drain.Sur la - Usine de drain Régler les problèmes d\u2019approvisionnement Depuis 1976, la firme Lazure a mis sur pied une entreprise de fabrication de drain, Soléno inc.(Soléno veut dire tuyau en grec).L'usine est située à proximité du siège social de Lazure sur la raute 35 à Iber- ville.En février \u201979, une deuxième ligne de production a été ajoutée.En raison de certains problèmes de livraison qui causaient des pertes de temps sur les.chantiers, Lazure a donc décidé de produire lui-même son tuyau .et ainsi en contrôler l'approvisionnement.Avec l\u2019aide de chercheurs du Collège McDonald de l'Université McGill, l\u2019entreprise a trouvé une formule de drain plus résistant que la norme éxigée et qui comporte certaines innovations.Les \u2018\u2018corégations\u2019\u201d\u2019 (replis) du tuyau sont maintenant plus large et comporte une égère encavure, ce qui lui donne une plus grande résistance.De plus, les perforations sont dispersées, ce qui accroit la solidité en plus de permettre un meilleur écoulement.Un laboratoire attenant à l\u2019usine surveille constamment la qualité du produit.Dans quelque temps, un nouveau département fabriquera les divers accouplements, coudes et joints en \u2018\u201cT\u201d\u2019.} Extrusion Deux silos énormes surplombent l'usine.Ils contiennent les deux sortes de résines entrant dans la composition du produits; à ces résines s'ajoute une \u201d teinture noire.Les trois substances sont mélangées puis sont acheminées vers \u201cJ'extrudeur\u201d qui les font fondre.Le tuyau est fabriqué selon le principe d\u2019extrusion.Le plastique fondu est poussé par l\u2019appareil le long d'un tube qui est entouré des moules.De l\u2019air comprimé sort par des trous dans le tube et souffle le plastique sur les moules pour qu\u2019il y adhere bien.A la sortie des moules, un jet d\u2019air refroidi le tuyau qui est ensuite durci -à l\u2019eau.Un troisième appareil pratique des perforation dans le tuyau qui est ensuite coupé de façon automatique à la longueur voulue par la guillotine\u201d.Pour le tuyau de 4 pouces, la longueur est généralement de 75 méêtres.Enfin, le drain est enroulé et entreposé dans'la cour de l\u2019usine.À Ventrée de l'ex trudeur, le plastique fondu est poussé le long d'un tube.remblayeuse Lazure, l\u2019opérateur est située sur le côté; de plus, la vis peut être penchée d\u2019un côté ou de l\u2019autre ce qui permet de lui faire suivre les accidents du terrain.Machines Les frères Lazure ont conçu d'autres machines ou encore les ont adaptées au travail spécialisé qu\u2019elles doivent effectuer.Ainsi, pour le transport du tuyau dans les champs, des voitures à six roues motrices (il existe un nouveau modèlè articulé à quatre roues motrices) sont fabriquées dans les ateliers de la 2ème Avenue.Comme \u2018\u2018pépine\u2019\u2019, on achète des débusqueuses qu\u2019on équipe d'un rétro- concaveur.Les fardiers ont subi des modifications pour le transport des taupes et enfin, chaque équipe de travail possède son propre réservoir de carburant sur chaque chantier.\u201cUn succès dans la salle, et des prières au-dehors\u201d - E.Curvalle, Le Soleil \u201cScandaleuses\u201d ou non, Les Fées ont eu droit à un triomphe.- P.Nadeau, J.de Québec \u201cUne pièce de théâtre controversée, une oeuvre de grand talent\u201d.\u201cUne pièce trop osée ou un cas de censure?\" - La Presse \u201cFées ou sorcières?\u201d - Relations Une présentation de Pierre Parent et RADIO-SOLEIL Le samedi 8 décembre à 20 h.30 Au CÉGEP DE SAINT-JEAN Billets chez: WIE 341-6675 L\u2019élegance se retrouve chez.Nos prix sont venez constater confieze à LES FOURRURES BROSSEAU S: imbattables, par vous- même! nos experts Eo TC POMP ve ed re a DE Iberville Le Festival de la Citrouille: un succes fort encourageant par Michel PHANEUF Le premier Festival dé la Citrouille, qui se déroulait en fin de semaine derniére a Iberville, s\u2019est avéré un succès des plus encourageants, succès qui assure le retour de l'événement dès l'automne prochain.Tels sont du moins les commentaires de l\u2019un des organisateurs au lendemain de cette premiere expérience.Celui-ci -nous expliquait que c\u2019est à la suite de l'impossibilité de tenir le Carnaval d\u2019hiver que l\u2019on s\u2019orienta vers quelque chose de nouveau et de plus original.Théme La citrouille apparût alors comme un thème fort approprié, étant un produit de chez-nous et qui plus est, À l'occasion de ce premier Festival de la Citrouille, le Cercle de Fermières d\u2019Iber- ville offrait aux résidants de la région une dégustation gratuite de produits de la citrouille.Un souper communautaire au cochon braisé suivi d\u2019une soirée de danse clôturait les trois jours de festivités.cultivé dans la région.Organisation C\u2019est aiunsi que la Commission des loisirs d\u2019Iber- .ville, le Club de l'Âge d'Or, le Cercle d\u2019accueil, le Cercle de Fermières et le Club Optimiste de cette même municipalité, sans compter la Société d'Agriculture du comté d\u2019Iberville et PAFEAS de Saint-Noël, se sont impliqués dans l\u2019organisation et la réinstallation de ces trois jours de festivités.Festival Le tout commença le jeudi 1er novembre par une soirée de danse au cours de laquelle le Festival de la Citrouille fut officiellement inauguré par le maire et les conseillers.Les lendemain et surlendemain au Carrefour Laplante, le public était invité à l\u2019exposition, à l\u2019étalage et à la dégustation des produits de la citrouille par le Cercle de Fermières d\u2019Iberville.Enfants \u201cNe te creuse plus la téte\u2019 BERGER EsT LÀ Pour la réparation Nous faisons I'affllage de toutes les marques de scies à chaînes scie à chaîne Nous pôssédons tous les modèles Nous possédons la gamme complète de chaînes adaptable à tous les modèles de scies.a» BERGER ET FILS LTEE LHARGEX ~ 817 - 1ére Rue, Iberville, Tél.: 346-4422 Pendant ce temps, le sameldi après-midi était consacré aux activités pour les enfants.I! y eût projection de films et remise de nombreux prix de participation.Finalement, le clou et la clôture du Festival eût lieu le samedi soir avec le souper communautaire au cochon braisé, soirée à laquelle quelque 280 personnes ont assisté.Revenir Comme le concluait notre interlocuteur, la réponse et la réaction des gens fut sans équivoque: le Festival de la Citrouille doit revenir annuellement et remplace à merveille le traditionnel carnaval d'hiver en ayant lieu dans une période plus appropriée.Bottin C\u2019est pourquoi il figurera désormais au bottin des festivités populaires du Québec aux côtés du Festival des Cantons, du Carnaval de Québec, du Festival Johannais et de tous les autres.A ( BOUCHERIE JEAN ne.176, Montée Paradis L\u2019Acadie POUR VOTRE CONGÉLATEUR A-1 C-1 D-1 DEMIBOEUF, 4618 1.2715 1.241 DERRIÈRE DEBOEUF 1.7018 1.5718 1.47.8 (135-185 Ib) DEVANT DEBOEUF 1.2218 1.1818 1.12.8 (110-140 Ib) DEMI PORC JAMBON ) DANS LA FESSE 87C Le DÉSOSSÉ LONGE DE PORC 215!) (10-15 Ib) 1 $1.40 Le $ 39 LB É BACO EPAULE DE PORC (Boîte de 10 !b) 99¢ LB 87¢ LB POULETS Cat.A Excellent pour vos tourtiéres (3-4 Ib) JAMBON DANS LA FESSE 84C Le AVEC OS POULET CUIT (12-15 Ib) PRÊT À MANGER $1.19.$3.59 chacun 6L6TPIQUISAOU ET IPIEU dj 'aJOOLIBE NAITAHOIN FI J'enlève toute trace de grimage avec un démaquilleur d\u2019Edith Serei! .Je rince à l\u2019eau, ma peau reste propre et douce! THELMA TAITRO @dithserei A CRÉÉ 6 FORMULES DE DEMAQUILLANT! FABRIQUÉES AU QUÉBEC POUR LES FEMMES D'ICI, CES ÉMULSIONS A PH CONTROLÉ SONT LA PREUVE QUE LES MEILLEURS PRODUITS DE SOINS DE LA PEAU, NE VIENNENT PAS TOUS D'EUROPE! à | , | | Les laits nettoyants: TF i Lait PH7: neutre, pour toutes les peaux 4 Lait Biocéane \u201c: pour peaux sèches \u2019 1 Lait Azur: pour les peaux les plus sensibles { Lait Vitaminé: pour les peaux à tendance grasses La crème Facial: pour les maquillages lourds LU 2 La lotion moussante Skinet*: pour toutes les peaux , \u2019 Tous ces produits sont disponibles chez: | D'ESTHÉTIQUE 240, Saint-Jacques, Saint-Jean - Tél.: 347-4566 DN emote ol \u2014\u2014\u2014 y= Pret Yori AAs Mm a A p Neco es = AJ ei a\u2019 a \"EEE ge # PEAT FEU AT TEST RTL 2° et Pa © .- Club Holstein g .x Te | .> ry a | a ry Ly : Quatre cents eieveurs assistent a ia soiree ® > 2 , : a par Gilles LEVESQUE \u2019 cours de la dernière année.qui, au cours des dernières Trophées Holstein dans la classg cing un trophée pour avoir obtenu 3 Photos Jacques PAUL © Ce dernier a également années, ont laissé leur ans.la meilleure moyenne 3 RR ol annoncé que l'assemblée marque au sein de I'associa- Toujours dans le cadre des Par ailleurs, M.Johannes contrôlée de la race.E q e cents générale annuelle du Club tion locale.résentations spéciales, des Thiessen, de Saint-Alexan- Près de quatre.p \u20ac producteurs de la région ont des éleveurs Holstein se tien- Une première plaque a été trophées ont été décernés dre, s\u2019est vu remettre un Assemblée - 9 assisté, le deux novembre drait le 28 novembre remise à M.Maurice Sur- aux éleveurs suivants: M.trophée soulignant la Sdernier à la Maison des prochain à l\u2019intérieur de la prenant en guise de Anthonius Keurenjes, quantité impressionnante de Tout en nous dressant la 'E Freres Maristes d\u2019Iberville, salle des loisirs de la remerciement poursesseize d'Henryville, meilleure lait donné à vie par l'une de liste des meilleurs éleveurs « a la soirée sociale annuelle municipalité de Saint- années deprésidenceausein vache Holstein dans la ses vaches Holstein.Il est 4 de l\u2019année, M.Marcel > mise sur pied par le Clubdes Alexandre.Cette réunion se du Club.Par ailleurs, Mme classe deux ans; M.Robert noter que l\u2019une de ses vaches Beaulé, secrétaire-trésorier, & éleveurs Holstein du district mettra en branle à 20heures.Jacques Tremblay s\u2019est vie Demers & Associés, de a donné 83,057 kilos de lait du Club des éleveurs de Saint-Jean.remettre une plaque de Sainte-Brigide, meilleure depuis qu\u2019elle est au monde.Holstein du district de Saint- 8 A cette occasion, plusieurs Plaques .remerciement a la mémoire vache Holstein dans la On s'attend à ce que cette Jean, nous apprendit que le & trophées ont été remis aux de son mari qui, au prin- classe trois ans; M.Walter dernière atteigne le cap des meilleur éleveur et le & éleveurs du club.D'autre Avant de remettre les temps \u201978, devait mourir Kuhne, de Saint-Armand, 100,000 kilos l\u2019an prochain.meilleur exposant de l\u2019année part, M.Gabriel Deaudelin, trophées aux meilleurs éle- subitement, Ce dernier meilleure vache Holstein Enfin, MM.Lambert seraient connus lors de résident du regroupement veurs de l\u2019année, les mem- s'était impliqüë à l\u2019intérieur dans la classe quatre ans; Dohmen, de Bedford, et M.l'assemblée générale an- johannais, a tenu à rappeler bres du Club ont tenu a du Club durant une vingtaine M.Anthony Kilsdonk de Walter Kuhne.de Saint-Ar- nuelle du 28 novembre aux membres les principaux présenter des plaques d'années.Lacolle, meilleure vache mand, se sont vus décerner prochain.événements survenus au souvenirs à deux personnes 2 Fiennes des appareils qui défient le temps!!! 20 ANS DE GARANTIE SUR LES PIECES TRANSISTORISEES INTEGRES AU CHASSIS A bast.Quelques membres du Club des éleveurs Holstein remettent un trophée a M.Walter Kuhne à titre du producteur ayant obtenu la meilleure moyenne contrôlée de la race.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Jean-Guy Cyr, Walter Kuhne, Gabriel Deaudelin, Marcel Beaulé, Gilles Dubuc.En tee a etai can ae LE : - D ne.Fa WwW 1 PC: CR-328 | TELECOULEUR PORTATIF MT-210 A { TRANSISTORISÉ À ÉCRAN DE 14 PO.TÉLÉCOULEUR PORTATIF IN Fe TRANSISTORISE A ECRAN DE 20 PO.© HITACHI Profitez de notre plan mise de côté et faites plaisir à.toute la famille pour Noël offrez-leur un télécouleur 73 > ae UP\" 0 = ys IC M.Maurice Surprenant, à gauche, reçoit une plaque souvenir des mains du président Gabriel Deaudelin en guise de remerciement pour ses seize.années passées à la , présidence du Club.Te x TÉLÉCOULEUR COLONIAL | ba TRANSISTORISE Vd A ECRAN DE 26 POI ZW a Vaste stationnement - Plan mise de côté - Livraison gratuite.lV'ÜITRAESON Wl XN IETS GI Jt cr ahs Se Mit sn Ms s55û 7 sans J / v7 Co) .Plusieurs éleveurs de la région ont assisté à la soirée sociale.Nor Cla} Tél.: 346-2390 bi fl ui or op\u201d RU de\u201d 4 AR) Td A si > A AY J D 3 A) CA , PSS SNS PASSE Sif \u2018epooufe NAITHHOIN AT PENSEZ-Y ; - : | g q 0 ur ® d Ve Cas N A 3 .prie a ue oT C Q re O U ( ¢ ; X 4 ji 4 .Ç 0 d \u2019 h 420, 2e Avenue, Iberville i ; Contre aru endroit idéal pour 1 derénovation Plomberie 346-9555 ~ | Dufresne Inc.Shee vos achats des Fétes L\u2019'ULTRA-SON 7\" , _ 77% Super marché Au Croissant Doré Librairie Laplante | cassotle pâtiséens française Parenthèse JU LL] hi q \u2018 Téléviseur Gateau de noce Choix complet So | Système de son 347-4211 Livres - Papeteries ; Radio | Tél.346-879 1 .téléphonique ¢ 346-2390 2 i \u2018 Rik Rik 347-6411 : Variété TT = i Boutique ane OK Marie- Selinor Yolande Inc.Fernande Inc.Bijouterie inc.: noticing cuisine Cadeaux et .Vêtement pour dames de blioux \u2018 Plantes vertes .toutes les grandeurs de Dijoux \u2019 Le creuset décorations BOURSES Pierres précieuses : 346-7504 Tout pour la femme © Se 10 5 FL FERS TK 347-4996 3453457 ; ï N ç A 3 h\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : \u2018 \u2019 ; ; Boutique Dépanneur LE NORMAND Ÿ PASI Hansel & Gretel Les Trois Boutique \u2026 Par saton \u2019 Linge pour enfants Soeurs Lou Salle a manger Moen wine Pa pémaine Gilets - chemises - jeans sale de réceptions Ce eur our tout genre y ; .a10 heures p.m.347-4237 67077 x 346-3672 347-5853 346-707 ; ) qu 3 > Ouvert 24 heures par jour : yo i 2 * \u2014 ) J se AR \"À .- 3 | EN (prooml@] mer Evitezles gE) carrefour | 347-7161 déceptions / laplante | ma réservez-tot > grand centre d\u2019achat PS 420, 2e Avenue de la région AN Iberville CO oe Dé 4 x = = > Lee SN No >, Yi ASS AR : AN .Si, i Ne NP oad veu te NS EE = ET 3 FRR Fl WT TES BRAS: SEL UE i ed BLT Fi CTA CH 3.J Ce - > v y 3; J i \\ veus ES [i SEN pp ae\u201d = WW : 8 Lo Céréales Un entreposage adéquat pour un bon rendement La première condition d\u2019insatisfaction à l\u2019égarddes source de beaucoup de pour parvenir à une bonne acheteurs.malentendus.ë commercialisation des Les participants à la con- Ecéréales est de pouvoir La surveillance des opéra- férence sectorielle de 5 compter sur des capacités tions commerciales novembre prochain sur | suffisantes d\u2019entreposage l\u2019industrie céréalière ont à | = afin de conserver les céréa- Au Québec, le commerce jouer un rôle d\u2019importance , le mardi 13 novembre 1979 les dans des conditions optimales et d\u2019éviter l\u2019engor- =gement saisonnier des marchés.& Par le programme d'aide a la création de centres régionaux d\u2019entreposage et de séchage des céréales ainsi que le programme d\u2019aide à l\u2019entreposage des grains à la ferme, le ministère de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation du Québec vise à améliorer les conditions d'entreposage et de manutention des céréales produites au Québec, qui totalisaient 432,000 tonnes en TM.La classification des grains Bien que la Commigsion canadienne des grains offre à l\u2019ensemble du Canada des services de classification, les coûts de ces services sont tels que les producteurs n\u2019osent les utiliser ce qui implique l'absence presque totale de classification des grains au Québec.Cette situation provoque parfois chez certains des grains n\u2019est soumi à aucune réglementation spécifique.De ce fait, le producteur et l\u2019utilisateur n\u2019onf aucune protection et aucune autre possibilité que de subir ultimement les lenteurs des recours civils.À l\u2019absence de réglementation dans ce secteur, s\u2019ajoute la difficulté d\u2019établir les prix et les quantités commercialisées de grains locaux, ce qui n'est pas sans causer une certaine insécurité chez les producteurs.C\u2019est pourquoi certains souhaitent la mise en place d\u2019une réglementation spécifique au commerce du grain au Québec.La formation des prix est, avant tout, le résultat de facteurs internationaux, nationaux et locaux, étant donné l\u2019aspect international de ce marché et du type de produit (standardisé, facile à entreposer \u2018et à transporter).Le mécanisme de formation des prix étant souvent méconnu par plusieurs agents économiques de ce secteur, cette mécon- dans le développement de la commereialisation de nos céréales.C\u2019est grâce à la concertation de leurs efforts qu\u2019ils parviendront à solutionner des problèmes communs.280 LB À 330 LB SEULEMENT Derrière EE EE ce SN EDR de boeuf producteurs un climat naissance peut devenir la Deuxième position cat.A-1 145Ibà160LB SEULEMENT Apiculteur de Saint-Hyacinthe à l\u2019honneur au Salon agricole Un apiculteur de Victoria- de Saint-Adolphe; cire Auguste Gauvin de Saint- ville, M.Jean-Marie Valois, d\u2019abeilles, M.Charles- Hyacinthes\u2019est classé grand vainqueur - : - du concours des produits de la ruche organisé dans le > cadre du 26ième Salon International de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de Montréal.En plus de ce titre, il a remporté la palme dans trois des cing sections faisant l\u2019objet de ces épreuves.Par ailleurs, le champion apicole est suivi en deuxième place, pour le total des points obtenus, d\u2019un exposant ayant son rucher à Saint-Hyacinthe.Il s'agit de M.Charles-Auguste Gauvin.de boeuf cat.A-1 - 1501ba1801b.SEULEMENT Boeuf haché DEMI PORC.uae as 50 À 75 LB $ 1 49 Règlements LB Saucisse Taillefer PORC ET BOEUF BOÎTE 10 LB Les participants à ce concours organisé par le ministère de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation étaient assujettis à des règlements bien précis.Entre autres, ils devaient tous être apiculteurs, exploiter au moins vingt ruches et faire la preuve que les produits TT exposés provenaient de leurs _, JL ENPLUS Le palmarès des gagnants, Qualité - service - Profitez de nos spéciaux que vous trouverez dans prestige le journal .dans chacune des sections, est le suivant: miel liquide blanc, M.Jean-Marie Valois de Victoriaville; miel ambré ou doré, M.Jean-Marie Valois de Victoriaville, miel l\u2019agriculture et de l'alimentation de en rayons, M.Michel Méthot cut ,Elusieurs apiculteurs de la région mme le cadre du 2tlème Salon Internationaide Touteecesviandessontcouéss LE CANADA FRANCAIS et emballées sans frais \u201c > de Soa atte ta a A Venez nous rencontrer, nous avons le plus vaste choix de meubles de la région.saa Haute - Epoque renaît avec les meubles .6261 a1quI2a0U g1 Ipaeur aj \u2018ajooL$e NAITAHOIE AT d'Artisanat RENEL Évitez les augmentations e Réservezmaintenant * Un accompte suffit Entreposage et livraison gratuite Réductions sur toute la gamme d'articles ménagers LE LAVE-VAISSELLE STERLING PAIRE DE MACHINE À LAVER ET SÉCHEUSE STERLING JO 46000 JO 86000 LA CUISINIERE STEALING JRS 38200 JRP 36700 === | Meubles L.Laurent Inc.¢31¢ 0eSl Lease! SERVIMEUBLES FERME LE LUNDI 100 rue Moreau, a] © CLIENT PRIVILEGIE M oT (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).PLAN MISE DE COTE Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 6 - I UR hy A A pt A - AA un 10 Le ministre de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, a annoncé la semaine dernière Bl'\u2019octroi par son ministère « d\u2019une nouvelle subvention de = $700,000 à la Coopérative = agricole de Sainte-Rosalie, = applicable aux coûts de cons- I truction de son centre de © traitement et d'entreposage Ë des céréales.I Cette nouvelle subvention porte à $1,751,000 la participation financière du gouvernement du Québec à la réalisation de ce centre dont le coût final a été d\u2019environ $3,500,000 soit $2,000,000 de plus que les prévisions initiales.Le- centre régional de Sainte- Rosalie a rappelé M.Garon, est à la fois le premier et le plus important équipement du genre à avoir été érigé au Québec dans le cadre du programme d'aide à la construction de centres régionaux de traitement et d\u2019entreposage des céréales annoncé par le premier ministre, M.René Lévesque, en octobre 1977.Différents facteurs, dont la nécessité de développer une expertise québécoise jusque là quasi inexistante dans ce domaine, ont entraîné une hausse considérable des coûts de construction, d\u2019où la seconde intervention du ministère de + l'Agriculture et de I'Alimentation.le mardi 13 novembre 1979 cole 1 Risque Selon M.Garon, la Coopérative agricole de Sainte-Rosalie a pris un risque considérable en acceptant d\u2019explorer un domaine nouveau au Québec.Les retombées positives de cette expérience profitent maintenant à tous les intervenants dans ce secteur, qu\u2019il s'agisse des fabricants et fournisseurs québécois de matériaux et d'équipements, des firmes ' d\u2019ingénieurs « Conseils, des promoteurs éventuels d\u2019autres centres de grains et même du personnel du ministère de l\u2019Agriculture et de l\u2019Alimentation affecté à ce dossier.Un concept nouveau Les centres régionaux de traitement et d\u2019entreposage des grains subventionnés par le gouvernement du Québec représentent un concept tout-à-fait nouveau dans l\u2019industrie des céréales au Québec de même qu\u2019un des éléments essentiels de la politique québécoise pour développer ce secteur chez nous.Plutôt que d\u2019être érigés en bordure de la voie maritime du Saint-Laurent et de servir avant tout à l\u2019entreposage de grains de l\u2019ouest, ces nouveaux centres régionaux sont situés en plein coeur de nos principales régions productrices de céréales.Ils ont comme- fonction premié- re - non seulement l\u2019entreposage mais aussi le séchage, le nettoyage et le criblage des grains produits dans la région immédiate et, - dans un deuxième temps, de ceux produits ailleurs au Québec.À moins d\u2019une autorisation du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation, un tel centre ne peut contenir plus de 30% de céréales produites en dehors du Québec.Jusqu'à présent, cing centres régionaux ont été érigés ou sont en voie de l'être et on doit procéder bientôt au début des travaux d'un sixième, dans la région des Bois-Francs.Outre celui de Sainte-Rosalie, les centres régionaux existants sont situés à Saint-Louis de Gonzague, comté de Beau- harnois, à Saint-Jean, comté de Saint-Jean, a Sainte-Brigide, comté d\u2019'Iberville et à Saint- Apollinaire, comté de Lot- binière.Ces cinq centres, de même que le sixième dont les travaux doivent débuter incessamment, ont nécessité ou nécessiteront des investissements de l\u2019ordre de Mondialement Baisse du commerce des viandes en \u201d79 Le commerce mondial des viandes a augmenté en '78 » mais devrait, selon le Conseil des salaisons du Canada, diminuer -cette année si l\u2019on.se fie aux données du département de l'agriculture des.États-Unis.Pour \u201979, une diminution des expéditions de boeufs provenant des meilleurs pays exportateurs devrait contrebalancer l'augmentation d\u2019expéditions dans le porc, l\u2019agneau et le mouton.1978 Année Intornationsie de F'Entant L'Australie, pays leader pour les exportations de viandes, a vendu 1,396,300 tonnes métriques en.'78, ce qui équivaut à 18,5% du commerce total de viande rouge.La plus grande partie des -expéditions australiennes, soit 82.7%, était du boeuf et du veau.Le Danemark était le deuxième pays exportateur avec 10.4% du commerce mondial dû en bonne partie à ses exportations de porcs.Les États-Unis ont été les premiers importateurs, soit près de 20% du total des produits importés, en deuxième place vient le Royaume-Uni avec 17.9% du commerce total.Au coût de $700,000 $7,343,200 pour lesquels des subventions de $3,600,000 ont .été prévues.La capacité d'entreposage de ces centres est de 35,000 tonnes dont 15,000 aux silos de la Coopérative de Sainte- « \u201cOH CCE Hs Hi nie Spt aei te ga roll he Coupal & Brassard Rosalie._ En plus de ces centres régionaux érigés dans le cadre d'un programme régulier du ministère de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation quatre autres Haies eu ig] he ST steitiales ats jet =: woe: \u20ac Ske gafee hoot onsen cr en re ET RE.wir J ue ste (L'amimiekffaar bal after ELLIE C [STR Auto Inc.127, Route 40 A, Iberville, Tél.: 347-5593 ' 1 SafDrnis cond ocr Far aces Fogestripae; a installations du méme genre ont été mises.en place dans l\u2019est du Québec au cours des trois dernières années dans le cadre d'un programme spécial de développement régional.Ces centres sont RITE ssl te nos fee oo que le RAC TETIST ICT fp ob da © oeathipoe ite lr born fs rie) legs co.Ais ce hb sak Do frie us a sale of 1: PES, LE EER of = ole dapzbririogtore erent SRO PT Coopérative agricole de Sainte-Rosalie subventionnée par Agriculture Québec situés au Bic, comté de Rimouski, à Amqui, comté de Matapédia, à l\u2019Isle-Verte, comté de Rivière du Loup et à Saint-Philippe de Néri, comté de Kamouraska- Témiscouata.v.Un régime antirouille de 6 ans protège N Datsun 79 NAN VENEZ VOIR LES NOUVELLES DEERE A NOTRE EXPOSITION - AU GALERIE COWANSVILLE 175, PRINCIPALE - COWANSVILLE _ DU 14 NOVEMBRE AU 1er DECEMBRE 1979 3.Æ Deere, c\u2019est tout dire IT UNE FLAMBÉE D\u2019ÉPARGNES DEERE Promenez-vous tout l'hiver à nos frais.Achetez une motoneige John Deere neuve avant le 30 novembre 1979.effectuez un léger versement initial, et aucuns frais de crédit ne\u201d vous seront comptés avant le 1er février 1980.Le 1er février 1980, vous pourrez décider de régler le solde ou de vous en tenir à l'entente intervenue entre vous et le concessionnaire John Deere.Dans ce dernier cas les versements commenceront le 1er mars 1980.L'offre ne vaut que si la demande de crédit est acceptée, et elle expire le 30 novembre 1979.Reposez-vous.NS \u2014- = Présentation des nouveaux modèles Deere pour 1980.Liquifire Le moteur Fireburst de 440 cc à injection d'huile marche à l'essence ordinaire et ne nécessite aucun mélange éalable du carburant » Ce modèle de 404 Ib est doté d'un système de refroidissement unique à échangeur de chaleur et radiateur e Centre de gravité surbasssé et - suspension à ghssière à longue course * Gros réservoir a essence de 7 75 galions U S « Chenille en caoutchouc renforcé à la fibre de verre pour être silencieuse, durer longtemps et donner une bonne traction Trailfire Offrez-vous l\u2019uné des machines les plus racées jusqu'à ce jour à porter l'emblème du cerf | bondissant La Trailfire est élancée, surbaissée et d'une suspension à glissière à longue course escamotant les cahots de la piste Son moteur Fireburst de 340 ou 440 cc refroidi par ventilateur est doté d'un carburateur Mikuni et d'un échappement chanfreiné pour obtenir des performances remarquables Son siège encaisse bien les chocs Spitfire\" Côtés du capotage recouverts de caoutchouc thermoplastique La toute nouvelle Sportfire, quoique similaire à la Trailfire, offre une personnalité qui lui est propre.Siège sport distinctit, décalques de rallye et ensemble chromé Dotée d'un moteur Fireburst 440 cc, la Spitfire se laisse manoeuvrer comme vous tl\u2019entendez.grâce à son faible poids de 275 Ib.Système d'entraînement direct Fusées de skis inctinées.Moteur de 340 cc à refroidissement par air libre TOI 0 os Confiez à un John Deere vos corvées de déneigement Un tracteur de jardin John Deere doté d'un chasse-neige est idéal pour garder vos trotloirs et vos allées déneigées tout l'hiver.Choisissez un tracteur.de 8 à 19.9 ch parmi les neuf que nous vous offrons, puis préparez-le en le dotant d'un chasse-neige de capacité appropriée et vous aurez un outil idéal de déneigement Les chasse-neige travaillent sur des largeurs allant de 32 a 46 pauces et envoient la neige dans ta direction choisie.Tous sont dotés d'une tuyère orientable depuis le siège du conducteur Le bord d'attaque en acier trempé est Passez nous voir dès aujourd\u2019hui pour un John Deere réversible pour faire plus d'usage.Quant ala vis sans fin de 12 pouces de diamètre, - elle tourne sur des roulements anti- friction ' Pour déblayer de la neige particulièrement lourde, tous les modèles, saut celui de 32 pouces, sont dotés en série d'une lame latérale.- Pensez à l'hiver qui sera bientôt là Consultez-nous dès maintenant sur un tracteur de jardin équipé d'un chasse- neige.Nous vous offrons des modalités de financement, des pièces et notre service après-vente.6261 o1quiaaou £1 IpJRW 3] 3018 NAI'TAHIIY AT Chasse-neige Cet hiver, économisez temps et efforts avec un chasse-neige John Deere.Vous avez le choix de deux modèles vraiment conçus pour l'hiver: celui de 8 ch dégage la neige sur 26 pouces de large et celui de 10 ch sur 32 pouces.Tous deux offrent cinq vitesses avant plus une marche arrière.Sécurité d'un embrayage a \"homme mort\u2019.Rendement d'un fonctionnement à double effet.Grande adhérence grâce à des pneus de 16 pouces de diamètre.John Deere est le fournisseur officiel des motoneiges des Jeux Olympiques d'hiver de 1980 Casques Les casques John Deere existent en modèles enveloppants ou classiques.Casque noir ou de ton argent avec rayures de tons vifs.Casque noir avec andouillers, flammes et le slogan John Deere.Casque jaune classique seulement pour enfants.Pièces et De service Consuitez-nous pour obtenir un service après-vente irréprochable par des techniciens expérimentés.Nous disposons d'un vaste stock de pièces et d'accessoires John Deere.Passez nous voir sans tarder.Tous ces appareils et accessoires John Deere sont disponible présentement à nos 3 succursales Farnham 1330, est Principale 293-5345 Pike River Route 7 248-7597 Montréal Service à la clientèle 861-3070 Es, Sainte-Rosalie Sortie 138, Trans-Canadienne 799-5533 LTÉE : ae pe me ABA raat ae \\ gn al agricole, le mardi 13 novembre 1979 PE CAM 12 Des changements im- D portants ont marqué l\u2019indus- Æ trie agricole canadienne au +] cours de la période d\u2019expansion qui a suivi la Deuxième OGuerre Mondiale.La \u201c & production a fortement et fd rapidement augmenté grace a l'emploi grandissant d'engrais, d\u2019herbicides, d\u2019insecticides, de semences \u201c appropriées et de moulée et suppléments pour le, bétail, etc.En même temps, la technologie mettait à la disposition de l'agriculteur un éventail d\u2019équipement et de le financement agricole Financement agricole Les banques son machinerie agricole lui assurant un meilleur rendement tout en allégeant son travail et palliant par la même occasion à une main d'oeuvre de plus en plus difficile à embaucher.De nouvelles méthodes de gestion ont vu le jour.Nouveaux instruments Coincés par la nécessité constante de maintenir l\u2019équilibre entre les coûts et les prix, plusieurs agriculteurs ont su mettre à profit ces nouveaux instruments et accroître considérablement à la fois l\u2019étendue de leurs terres et le rendement de chaque acre cultivée.\u2019 On appréciera I'importance de cette transformation en notant que la ferme canadienne moyenne qui s\u2019étendait sur 280 acres en 1951 en comptait plus de 460 en 1971 et 176 acres au Québec et que le montant des capitaux investis en moyenne dans chaque ferme canadienne passait de $15,200.à plus de $93,000.au cours de la même période et près de $50,000.au Québec.Tous ces facteurs conjugés ont créé une demande de plus en plus croissante de crédit pour financer une exploitation agricole portait deux nouvelles dispositions susceptibles d\u2019exercer beaucoup d'influence sur le rôle des banques dans le domaine des prêts agricoles.Premièrement, les restrictions relatives au plafonnement des taux d\u2019intérét étaient levées, accordant aux banques beaucoup plus de liberté pour canaliser leurs fonds vers de nombreux secteurs, à des taux établis en fonction du risque et des frais administratifs réels.Deuxièmement, les banques étaient autorisées à accepter des premières hypothèques pour garantir les prêts aux agriculteurs.Ces deux modifications étaient de nature à créer des conditions favorables et à toyer des prêts sub- M.Florent Fortier - stantielles plus élevés directement au secteur agricole plutôt que d\u2019acheminer ces fonds par des prêts destinés aux améliorations agricoles garantis par les gouvernements.Les banques ont évolué énormément dans le financement agricole et il est à prévoir que le secteur agricole et para-agricole continueront à avoir recours de plus en plus aux banques.Première phase Les banques ont augmenté leur pourcentage de prêts agricoles de 42.9% en 1968 à 56% en 1970, pour se maintenir à peu près, à ce niveau par la suite.Au Québec, nous t plus près des producteurs n\u2019avons pas de chiffre mais nous pouvons affirmer que les banques ont un pourcentage de prêts agricoles moins élevé qu\u2019au Canada d\u2019une part et que les fournisseurs financent beaucoup plus les agriculteurs qu\u2019au Canada d'autre part.Le dynamisme.des banques dans le financement agricole se manifeste de plusieurs façons.Les principales banques cana- - diennes possèdent maintenant des secteurs agricoles lesquels engagent près de 75 agronomes dont 8 dans la province de Québec.Ces derniers peuvent assister les agriculteurs dans la planification, la prévision des besoins financiers futurs de l\u2019exploitation agricole.moderne surtout pour les prêts à court et à moyen terme.Changements Alors que le recours au crédit prenait une importance accrue pour les- agriculteurs, d\u2019autres changements intervenaient en ce qui concerne la Loi sur la Banque du Canada.Cette loi, modifiée en 1967, com- Les banques ont évolué énormément dans le financement agricole et il est à prévoir que le secteur agricole et para- agricole continueront à avoir recours de plus en plus aux banques.Nous vous ferons cadeau de ces L .TAPIS © TAPIS accessoires (valeur $40.00 Ne \u201d > 9 y ASS VIBRATION\"] BOUCLÉICOUPÉ à l'achat d\u2019une tronçonneuse ht ; 100% nylon bY endosjute endow nylon neuve John Deere $15.99.sous-tapis $8.79 vc.et installation compris TAPIS TAPIS \u2014 \u201cIMPRIMÉ\u201d \u201cTWEED\u201d _.100% nylon _ 100% nylon 4 mètres de largeur endos caoutchouc (13° 1\u201d) COUSSINÉ rtir d $5.59.$8.95 ve.re ; $3.99 vc NOUS AVONS UN GRAND CHOIX EN LE PLUS \u2018 : bidon d'essence de 2 gal., de INVENTAIRE DE GRAND CENTRE l'hui ide-chai uile pour le guide-chaine, de PRELARTS GRAND CHOIX DE PRELARTS hile pour moteur 2 temps, un \u201cARMSTRONG\u201d DE TUILES DE LA RÉGION coin, une paire de gants en cuir, \u201cSUNDIAL\u201d EN MAGASIN À PARTIR DE des limes, un guide-lime et un SOLARIAN\u201d \u201ccalibre\u201d pour garder votre chaîne EN SPÉCIAL À - $2.49 v.C.affütée.Et pour les conseils des- 9 9 5 Tout ce dont vous avez besoin tinés à maintenir votre tronçon- _ $ .v.C.pour couper votre bois de chauf- neuse en parfait état, vous rece- Nous acceptons age à l'exception de l'essence vrez un livret d'entretien de tron- les ¢ ne Plinthes de caoutchouc] plus tous les outils pour maintenir çonneuse Oregon®.Venez nous ch t et votre scie en bon état.Achetez voir sans tarder.Procurez-vous argex e accessoires de pose une tronçonneuse neuve John la tronçonneuse et les acces- Master Charge Deere et nous ferons cadeau de soires dont vous avez besoin et ces accessoires comprenant un faites des économies.- WILFRID SIRARD Tuiles - tapis - prélarts - nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-1340 MEMBRE DE _ L'INSTITUT QUÉBÉCOIS.DES REVÊTEMENTS DE SOL ni, -NOUS VOUS INVITONS À VENIR NOUS RENCONTRER : À NOTRE GRANDE \u201cEXPOSITION\u201d: DU 14 NOVEMBRE AU 1er DÉCEMBRE 1979 AUX GALERIES DE COWANSVILLE 175, PRINCIPALE, COWANSVILLE FARNHAM 1330 Est, Principale STE-ROSALIE Sortie 138 Trans-Canadienne a PIKE RIVER Route 7 MONTRÉAL service à la clientèle PEER les prix | dumarché a > Pommes \\_ : J Pommes: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 14 octobre 1979.McIntosh: Cell pack: Grosseur 120: D-$11.50, G- $10.60, grosseur 140: D-$11.00, G- $9.63; 12 cellos 3 1b: D-$9.50, G-$8.31; 8 cellos 5 1b: D-$10.00, G-$8.75; 9 cellos 4 Ib: D-$9.50, G-$8.31; 4 x 4 pintes: D-$6.50, G-$5.60; 6 x 3 litres Exp.: D-$6.35, G-$5.56; 40 1b en vrac: D-$7.50, G-$5.56; Cortland et Wolf River $0.50 moins que pour la McIntosh.Spartan & Délicieuse Rouge: $1.20 de plus que la McIntosh au détail et $1.05 de plus au grossiste.N.B.Région à plus de 180 milles de Montréal: ajouter $0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Qu .Légumes LEGUMES: BETTERAVES: $2.00-$2.25/25 Ib, $2.25-$2.50/12 x 2 Ib.Grosse: $1.50- $1.75/25 1b, $2.00-$2.50/50 Ib.CAROTTES: Mini $4.50-$5.00/20 x 12 oz, $1.25-$1.50/25 1b, $3.00-$3.50/10 oz 5 1b ou 24 x 2 Ib, Grosse $2.00-$2.50/50 Ib.CHOUX: Chinois $3.25-$3.50/12, Savoie $3.50-$4.00/ 12 Rouge $3.00-$3.50/12.Vert $1,50-$1.75/sac de 50 Ib, $2.00-$2.50/50 Ib, Gros $1.25-$1.50/sac de 50 Ib.CHOUX DE BRUXELLES: $5.00-$6.00/12 x 10 oz.CHOUX FLEURS: $6.50-$7.00/12, ENDIVES: $12.00/8 Ib.ÉCHALOTTES FRANÇAISES: $6.50-$7.00/12 x 250 g, $10.00/10 1b.LAITUE: Boston de serre $6.00/12.OIGNONS: moyens $2.75-$3.00/50 Ib, gros $4.50-$5.00/50 1b, $1,75-$2.00/25 Ib, $0.65-$0.75/10 Ib, $3.75-$4.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 1b, Rouge $0.60- $0.70/10 Ib, $4.00-$4.50/50 Ib.PANAIS: $4.00-$4.50/12 x 2 Ib, $3.50/20 Ib.PERSIL: $2.00-$2.25/12 paquets.POIREAUX: $2.00-$2.25/boîtte de 12 unités.RADIS: $2.75- $3.00/30 x 6 oz ou 12 x 16 oz.RUTABAGAS: $2.50-$3.00/50 Ib, $1.50-52.00/25 Ib.TOMATES: De champ rose $4.50-$5.00/12 Ib.De serre rose $4.50-$5.50/8 1b.Pommes de terres Au 8 novembre, les prix étaient pour: Les pommes de terre de catégorie no 1 en provenance du Québec 50 livres: $1.50 a $1.75.20 livres: $0.80 a $0.90.10 livres: $0.45a $0.50.50 livres lavées (boîte) : $3.50 4 $3.75.10 cellos de 5 livres lavées: $4.00 4 $4.50 Les pommes de terre lavées 10 livres: $0.56.10 livres en s.-emballage: $0.61.20 livres: $1.06.50 livres grosses: $1.95.50 livres grosses: $2.00.75 livres grosses: $2.88 Les pommes de terre brossées \\ 10 livres: $0.42.10 livres en sur-emballage: $0.47.20 livres: $0.71.50 livres: $1.46.50 livres grosses: $1.75.75 livres grosses: $2.53.En provenance de l'Île du Prince-Édouard 10 livres: $0.47.10 livres en sur-emballage: $0.52.20 livres: $0.92.50 livres: $1.96.75 livres grosses: $3.10.Ces renseignements proviennent du Service de la Mise en Marché du ministère de l'Agriculture du Québec, Robert Noël, répondeur, 384-0500.Bestiaux Réceptions - Cette semaine (à date): 1162 Bovins, 1484 Veaux, 1 Agneau - & Mouton .Semaine dernière (totale): 985 Bovins, 1374 Veaux, 12 Agneaux & Moutons.- À date - 1979: 39225 Bovins, 54777 Veaux, 938 Agneaux & Moutons.- Sommaire Bovins: Les vaches étaient en demande lundi à l'ouverture du marche gagnant $1.00.Mardi les vaches se vendaient à des prix entièrement stables à fermes.Mercredi les vaches étaient à peine stables.Bouvillons, taures et taureaux s'échangeaient à des prix stables avec la semaine dernière tenant compte de la qualité.Très peu de bouvillons, taures et taureaux de bonne qualité offerts en vente.Veaux: Les veaux d'abattage se vendaient à des prix entièrement stables à fermes lundi: stables mardi; à peine stables mercredi.Les veaux de remplacement de tous poids étaient en demande et s'échangeaient à des prix plus élevés, toute la semaine, comparés aux prix de la semaine dernière.Bovins: Se composant en majeure partie de vaches laitières de qualités commune et moyenne, les arrivages de bovins étaient plus -nombreux que ceux de la semaine dernière.Les vaches s\u2019échangeaient rapidement à l\u2019ouverture du marché lundi, gagnant $1.00 comparativement à la fermeture la semaine dernière.Les prix étaient entièrement stables à fermes mardi et à peine stables mercredi.Les bouvillons, les taures et les taureaux s\u2019échangeaient à des prix stables avec ceux de la semaine dernière, compte tenu de la qualité.Bouvillons: A-1&2: NIL B\u2019s: $67.00-$69.00.Comcl.: $61.00-$66.00.Taures: A-1-&2: Nil.B'S: Nil.Comcl.$60.25-$65.50 Vaches: D-1&2: $54.50-$57.00.quelques ventes jusqu'à $58.D-3: $51.00-$54.00.D-5: $40.00-$50.50.Taureaux : $57.50-$68.00.Taures d\u2019engraissement: - bonnes: + 700 lbs: $83.00 - 500-600 Ibs: $72.00-$81.00 - com.& med.+ 500 Ibs: $54.25-$70.00.Veaux : Les réceptions de teaux étaient légèrement plus nombreuses que celles de la semaine dernière et se composaient de sujets de diverses qualités.Les prix des veaux d\u2019abattage étaient entièrement stables à fermes lundi; mardi stables, et à peine stables mercredi avec les prix de la semaine dernière.Les veaux de remplacement étaient en demande.Les veaux de remplacement de tous poids rapportaient des prix plus élevés comparativement à ceux qui prévalaient la semaine dernière.3118.00-$132.00, - Remplacement légers-bons-: jusqu\u2019à $214.00 (-moyens) $98.00- $116.00 (med.& com.).$85.00-$140.00 - communs: $70.00-$96.00 - génisses d'engraissement: bonnes :-400-500 lbs: $83.00-$106.00, 300-400 Ibs ; $91.00-$119.00, Le prix moyen de porc à l'indice 100 en Ontario pour lundi: $53.97; mardi: $53.76; merc.: $52.81.Agneaux & Moutons: ventes insuffisantes.Les prix mentionnés sont ceux payés pour la majorité des ventes dans les diverses catégories.: ; J.P.Moreau ' 316 Bridge, Ste 110, Montréal, P.Q.Tél.; 283-7318 Code-a-phone (français) : 931-6716 après 2:00 p.m.\u201c~ BOUCHERIE OLIVIER Gilles Olivier, prop.9 Rue de L'Eglise Lacolle Qué Tél.: 246-3076 VIANDE POUR CONGÉLATEUR .MEET FOR HOME FREEZER BOEUF DE L'OUEST Abatage d\u2019animaux pour éléveurs de bétail, et cultivateurs WESTERN B£EF NOUS TRAITONS VOTRE BOEUF SPÉCIAL PRIX POUR CONGÉLATEUR AUX PETITS SOINS A-1 D-1 $1.49 (5 $1.25 ca $1.25 Le $1.07 LB $1.75 LB $1,43 LB Côté Devant Derrière AUSSI DISPONIBLE CATÉGORIE C-1 Spéciaux Demi porc complet 85° LB Faites vos réservations le plus tôt possible Rôti parisien car.as $279 , Boeuf pour fondue $9.99 CAT.A-1 Jambon cuit.om MAIGRE $ 1 89 LB Nous avons en magasin une variété de produit laitier Ex.Lait, yougourt, oeuf, beurre, etc.661 IQUIBAOU \u20ac[ TpJew 3] \u2018apooI$e NAITHHOIE AT Visitez notre salle de montre ouverte on tout temps Si vous désirez un produit fiable, adressez-vous a une compagnie fiable! Estimation gratuite Armoires de cuisine et autres meubles sur commande \u2014- Décorezet modernisez votre cuisine et économisez en achetant .in i I - directement NS S SV S SNA NV SN = teur RNs MER RES él: 347-3621; 347-0480 po Lu (Nous; sxonnaitinhers inne] du \u2018 manufacturier - ADAELINC: autre (ey POURENSÉIQUELL ETS 1e tt \u2018 ous\" æ ts mare m4 0 ee SA nto Renal Yor up ame ae IE Id ) TAMA, SO PERE ER irk veg Ty La eID FN SLI gD Tarr, a SAS UE NER 2 Dr, os ATR HGS ie Sed elon aa, re stp Lip EE ge SLi a = 1 .LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 novembre 1979 \u2014 14 œ ançe ma Les 186 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-0784 Pous VOS réceptions! Buffet froid! 4 SERGE PEPIN < Service de buffet à domicile Nombre de personnes illimitées NOTRE DEVISE | Service personnel si CAMPAGNE INTENSIVE LAVE-VAISSELLE Lave-vaisselle \u2014 mobile Lave-vaisselle à 4 boutons-poussoirs: rinçage d'attente; lavage normal; séchage par convection (sans air pulsé) froid et chaud.Chauffe-assiettes par cadran, isolé contre bruit, chaleur.Intérieur émaillé; coffrage acier émaillé btanc.Dessus stratifié veiné bois 24 1/4 x 26 7/8 x 37 1/4\u201d haut.CA 60 Hz, 120 V.262079 431 DL-Chacun .379.98 RABAIS $40.00 Modèle à 6 boutons- poussoirs 6 boutons pour: cycle poôles et casseroles: rinçage d'attente; lavage normal; séchage à l\u2019air chaud; séchage sans chaleur; économie d'eau.Cadran pour chauffe-assiettes, lavage léger.Broyeur pour aliments évitant nettoyage du filtre.\"Deux niveaux de lavage: panier intérieur lavage énergique; supérieur pour verres porcelaine.Séchage à l'air pulsé.Distributeurs automatiques: détergent et agent émaillé robuste.Pour vaisselle d'une famille de 4 à 5 personnes.CA 60 Hz, 120 V.799441 Rég.$389.98 \u201c133g RABAIS $50.00 Encastré 79320 Rég.: $419.98 SPECIAL $ 369°® RABAIS $50.00 6261 a1quIeaou £1 [pew 3] \u2018ajoouSe NAITHHOIE AT ( LAVE- VAISSELLE ENCASTRÉ MODÈLE: 79710 \u2018 SUPER-SPÉCIAL SPÉCIAL *339°° Modèle à boutons-poussoirs Long cycle pour casseroles; rinçage d'attente, lavage normal; pour chaque cycle de lavage, choix entre rinçage normal ou rinçage hygiénique; lavage économisant l\u2019eau; séchage à air chaud; séchage à air froid.Cadran pour séiectionner chauffe-assiettes ou lavage léger.Lavage sur 3 niveaux pour excellents résultats.Panier pour petits objets et ustensiles longs.Panier à couverts de luxe.Plus les autres caractéristiques du modèle ci-dessus.79461 Rég.: $529.98 SPÉCIAL > $A7Q-98 » a 479 Notre meilleur ; RABAIS $50.00 Kenmore + ENCASTRÉ : fed Fr 70540 Nc $439.98 transistorise - $ speci air ee ates | $ .98 RABAIS $50.00 mandes à etflourement transistorisées.449 79471 Rég.: $609.98 Rég.: $579.98 Lavage sur 3 niveaux, excellents résultats.SPECIAL SPECIAL: .Cycle énergique pour les casseroles.R AB AlS $50 00 $ ) 98 $ , 98 Ringage hygiénique anti-microbes à 155°.559 529°° RABAIS $50.00 N\u2019oubliez pas votre contrat d\u2019entretien | Carrefour e-sworms 347-5501 \u2018 Pièces et service Sears Johannais .- Atelier de \u2014 Cu.SONVICE apriscente &: 1234 Sb389 MU WINAGENE MODERNE 275, Saint-Charies, Betstection ou Rerhimur sement 348-1141 & Le Centre des exclusivités SAINT-JEAN 174 BOUL.SAINT-JOSEPH À Toronto Nos héros à à quatre pattes sont récompensés Cette année, ont eu droit a une citation d\u2019honneur Nuisance, un berger allemand de Vernon qui allerta son maitre afin de sauver la vie de jeunes gens qui étaient en péril dans les eaux tumul- partie leur maison dont la tueuses du lac Malamalka.construction remontait a 130 malka.ans.novem sauvé la vie de son mate, Marcel Daigneault, lorsqu\u2019 il le poussa de la roûite sur le trottoir pour éviter un camion qui accélérait à un carrefour malgré le feu rouge.Fido, un chien de onze ans de la région de Notre-Dame du Rosaire au Québec, fit .diens, Ja cérémonie mise sur pied : par la compagnie Ralston Purina a porté son choix cette année sur trois animaux en provenance de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario et de la Colombie- Britannique.Gagnants communes pour réveiller sa propriétaire, Mme Gail Bilodeau, profondément endormie par un somnifére, dont la couverture électrique avait pris feu.Elle réveilla ses deux enfants et se fit aider par les pompiers lorsque l\u2019incendie se propagea.ea Crest en octobre dernier aul + Maple Leafs Gardens de \u2018Toronto qu'avait lieu la Edouzième présentation gannuelle des récompenses \"y allouées aux animaux de 'g l'année.Organisée dans le = but de souligner les actes de bravoure d'animaux cana- Par ailleurs, un jeune chat de Caledonia, lequel porte le nom de Tarbot, réveilla à temps ses maîtres et leur évita une mort tragique dans un incendie qui détruisit en a LE RICHELIEU a Enfin, Benjie, un épagneul blond d\u2019 Ontario, a été admis dans la galerie célébre pour avoir alerté son maître, lequel put sauver la vie d\u2019un jeune imprudent qui faisait de l\u2019alpinisme, seul, dans les gorges d\u2019Élora.Québec Plusieurs animaux du Québec ont été cités à Toronto lors de la cérémonie annuelle.Pour un, Gamma, un chien d'aveugle Labrador de la région de Montréal, a preuve d\u2019une intelligence et d\u2019une endurance exceptionnelle lors de la recherche et du sauvetage d\u2019un enfant perdu.Fido et son maître persistèrent à rechercher Yves Thériault, un enfant de six ans qui s\u2019était perdu dans une forêt épaisse depuis deux jours.Au cours de la nuit ils trouvérent l\u2019enfant faible et apeuré et le conduisirent en lieu sûr à l\u2019aube.Enfin, Tramp, un chat de la région de Trois-Rivières, a démontré une intelligence et des ressources peu Présentation En faisant des présentations, M.James Wren, directeur du service de marketing de Ralston Purina Canada, a fait remarquer récompenses, que + ces- bien que décernées à trois animaux seulement, représentaient en fait un honneur pour des centaines d\u2019autres dans tout le Canada qui, au cours de l\u2019année passée, ont contribué par leur intelligence à sauver des vies humaines.° Deux Entreprise c'est bien mieux! Cet épagneul de quatre ans a sauvé la vie d\u2019un jeune alpiniste en alertant son maître à temps.Ce jeune chat a réveillé ses maîtres avant qu\u2019ils ne soient brûlés vifs.~~ - 7 Gratuit! Un démarreur @ *65 pour votre chasse-neige.vitesses avant, 1 marchearrièreet.| Nous vous invitons à venir nous rencontrer à notre grande \u201cExposition\u201d du 14 novembre su ter décembre 1979 aux Galeries de Cowansville 175, Principale, Cowanasville i Quand on possède un appareil Entreprise dans sa cuisine, on a envie d' en avoir d'autres.Alors pourquoi ne pas commencer en beauté avec le spacieux réfrigérateur ED-17 et la pratique cuisinière électrique autonettoyante?beurre à 3 températures réglables.Le ED-17 possède même un bac à glaçons 17 pi.cu.de luxe La cuisinière électrique d'Entreprise a tout pour aller avec lui.Elle possède un four autonettoyant qui fonc- _tionne en actionnant un seul bouton, une vitre de four \u201cMagie noire\u201d qui reste fraîche même pendant le cycle de couleurs d'amande, de blé moisson et de blanc, vous permettent de commen- 8 : i Le ED-17 d'Entreprise vous donne nettoyage, un centre de voyants avec nefi \u2018 | t dont vous cuisson programm Lafièvre Deere estuhefièvre embrayage manuel prati pourcom- tout l'espace de rangemen ; \u2018 ç d'économies.Achetezunchasse-neige _mander 0e manu pratiques jàsupei avez n'avez donc pas à de ceux portes: et contrôle garde & $ JohnDeerede8ou10chetnous - avantageuy, ils serévelent imbattables congélateur sans givre quand vous avez un tournebroche - | I'équiperonssansfraisdundémarreur danslecadredecetteoffre.Venezvite à sortir quelque chose du réfrigérateur, rbecue.8 électrique.Les deux modèles sontà prendre connaissance des 6offres avanta- i que ce soit du garde-viande 7 jours, des Comme vous le constatez, ces ma- i double effet avec tariére etturbine, 5 geuses d'une foule de produits John Deere.2 grands bacs à légumes ou du garde- gnifiques appareils, offerts dans les FARNHAM .l'ofrevautjusqu' BApaisoertdu stock.1390 Est, Prificipale } Ua i 293-5345 et un rayon pour ca- cer en beauté votre cuisine Entreprise.nettes de jus congelé.$ STE-ROSALIE Sortie 138 Trans- Canadienne 7996533 nares 5 59 PIKE RIVER * Route?248-7597 utiliser par temps frais.\u201cmages Ÿ :_ MONTRÉAL service à la clientèle 861-3070 .La Fonderie Enterprise (N.-B.) Limitée ke.\u2014 - = = La qualité, c'est notre affaire depuis 1872 - fus ant APRES rie ; ; « Pptp te eat Re als ae PL RE RES ER EST print ave ES ne sde tres o IE RITEN D'BASE DE LIT & AMEUBLEMENT » 169 EST.RUE PRINCIPALE, FARNHAM, QUE J2N 1L2 FARNHAM (514) 293-4196 MTL (514) 658-7400 MICHEL Je te confie ma voiture .des aujourd\u2019hui! Les Michelin d'hiver, #3 c\u2019est trés en demande! A v Des la première neige, no- O tre stock de radial d'hiver Michelin disparaît à vue / d'oeil! \u201cA Rien d'étonnant.Par ses avantages techniques, le radial d'hiver Michelin assure a la fois stabilité, traction, douceur de roulement, et grande durabilité.f C\u2019est le pneu d\u2019hiver wo ee.complet.i EAL Faites poser les vôtres dès aujourd'hui, pour plus de sécurité! Roulez CHOC ELI NOS PRIX DEFIENT Roues noires cer amir.LA COMPETITION; Poires FAITES AFFAIRES AVEC DES EXPERTS: pr PE LES PNEUS GAUMOND LT \u2014 (à 13 SPECIAUX Freins et amortisseurs Gabriel ou Delco SUR RENDEZ-VOUS Li 6/61 a1quiaaou ç1 (pieux af \u2018ajoot$e NAITHHOIE F1 Am 18 3 novembre 1979 Les producteurs de grains © peuvent utiliser deux types © de séchage discontinu: les & séchoirs statiques et\u201d les « séchoirs à recirculation.Les séchoirs statiques & peuvent être constitués d\u2019un © séchoir en case, monté sur Eun chassis de charette et S fonctionnant de façon semblable à un séchoir en + cellule.& Un autre type, complète- IL ment fermé, est le modèle à = deux colonnes.Dans ces deux types, le grain ne bouge \"i pas pendant le séchage: le même grain reste donc tout le temps en contact avec l\u2019air chaud.Le grain le plus près de la source d\u2019air chaud est done surséché tandis que le grain loin de cette source est sous-séché.Au moment du déchargement, le grain est mélangé et si la température de séchage a été bonne les résultats sont satisfaisants.Dans les séchoirs statiques, les couches de grain ont d'ordinaire une épaisseur de 18 à 24 pouces et Séchoir discontinu statique.\\e\\ \u201c les vitesses de l\u2019écoulement d'air sont assez élevées.Les écarts d'humidité ne sont donc pas aussi élevés qu'avec certains autres séchoirs.Autre type Un autre type de séchoirs discontinus est monté sur la caisse d\u2019un camion.Un brûleur et un élément de ventilation, semblable à ceux qui servent au séchage en cellule, sont raccordés à une chambre principale de répartition d\u2019air reliée à de petits conduits à l\u2019intérieur de la caisse du camion.Ces conduits peuvent reposer sur le plancher de la caisse ou y être suspendus à mi-hauteur à l'intérieur.S\u2019ils sont suspehdus il faut installer des tuyaux d'échappement au plancher de la caisse.Les prix des séchoirs de ce type vont de $600 à $2000.et leur rendement dépend de la puissance du ventilateur et du brûleur ainsi que des - Grains .dimensions de la caisse du camion.\u2014 Séchoirs à recirculation Dans les séchoirs à recirculation, le grain est mélangé sans arrêt au cours du séchage.Il sèche donc uniformément.Le type le lus courant a comme cham- re de répartition d\u2019air un cylindre vertical entouré d\u2019une autre colonne contenant le grain sur 18 pouces d'épaisseur environ.Un transporteur vertical prend le grain au fond du séchoir et le ramène sur le dessus.La recirculation dure en tout environ 15 minutes.La mise en place d\u2019une installation temporaire de séchage discontinu est très simple puisque chaque lot est autonome et que son séchage peut prendre plusieurs heures.Un bon fonctionnement exige cependant des contenants suffisants pour le grain humide et le grain séché ainsi que des transporteurs a vis puissants pour remplir et vider le séchoir.TI faut deux cellules de stockage temporaire, capables de contenir au moins 500 boisseaux chacune, ou assez de camions pour contenir deux lots de grain.Le séchoir doit étre installé de facon a ce que le ventilateur soit si possible face au vent, afin que l\u2019air humide et la poussière soient écartés de l'entrée d'air.Dans le cas d\u2019une longue durée, il vaut mieux.choisir un endroit bien abrité.Les bâtiments et les clôtures créent souvent un tourbillon semblable à celui d'une soufflerie ou d'une.chambre de turbulence; il faut donc faire attention de ne pas placer le séchoir 1a ou Le cadeau idéal en toute saison cu CA Toe, PSE De prix modique, cette machine = à écrire électrique portative incorpore le même système de ruban en cartouche que les machines de bureau Smith-Corona.Les cartouches se changent en un clin d'oeil: optez pour ie film au carbone pour la correspondance administrative, le ruban de nylon pour le travait ordinaire, les rubans rouge, bleu, vert ou brun pour donner de l'intensité ou bieñ la cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos erreurs de frappe.un tel phénomène peut se produire.Les brise-vent naturels ou les clôtures ajourées diminuent la turbulence mieux que les murs solides.Humidité Si l\u2019on veut enlever 6% d'humidité, la vitesse de séchage du grain de meunerie est d\u2019environ 100 boisseaux à l'heure dans un séchoir à recirculation d\u2019une capacité de 500 boisseaux, ceci représente 5 heures comprenant une demi-heure par lot pour le refroidissement et une demi-heure pour le chargement et le déchargement.l\u2019avoine fourragère (encore 6% d'humidité), la vitesse est d\u2019environ 150 boisseaux à l'heure, y compris le refroidissement et le rechargement.Il est possible de retirer le grain des séchoirs discontinus pendant qu\u2019il est chaud et puis de le refroidir dans une Pour cellule ventilée.Cette façon de procéder (expliquée plus en Setails à la rubrique sur le séchage à l\u2019air ambiant) augmente la capacité réelle du séchoir parce qu\u2019elle y Séchoir discontinu à recirculation.Deux types de séchage discontinu supprime le temps de refroidissement et permet de retirer du séchoir un grain d'une teneur en eau plus grande que dans d\u2019autres cas.Macs installation.d\u2019assez .Promenez-vous tout l'hiver à nos frais.Pas de versement mensuel avant - lelermars1980.Attrapez la fièvre Deere.Achetez une motoneige neuve John Deere avant le 30 novembre 1979.effectuez un léger versement initial.et aucuns frais de crédit ne vous seront comptés avant le 1°\" février 1980.Le 1°\" février 1980, vous pourrez décider de régler le solde ou de vous en tenir à l'entente intervenue entre vous et le concessionnaire John Deere.Les versements mensuels commenceront le 1°\u201d mars 1980.L'offre ne vaut que si la demande de crédit est acceptée, et elle expire le 30 novembre 1979.Venez vite prendre connaissance des 6 offres avantageuses sur une foule de produits John Deere.Nous en sommes fiers.ainsi que de notre formidable série } (>=) GARAGE ROCH FORTIN INC.À Tél: 245-3624 Normand Fortin, prés.nouvelle de motoneiges.ll Rés.: 245-3643 ! 1 VERBEUR AUTORISE BES PRODUITS \u201cJONN DEERE\" ET \u201cNEW IDEA\" AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES, SAINT-JEAN, QUE.347-8364, MONTREAL: 658-0608 ss a : EE Are D EI MEE SARE aA TE aR?of Seat à né ey STR NA NE a SE ae SE g 131 DE L'ÉGLISE, NAPIERVILLE, QUÉ.| JA.Attrapez lafièvre Deere! PARLONS PNEUS, MAIS PARLONS BIEN! i t VB | A 5 5 1 tv < 2 ld S 7 DN A R p __ Un skieur descendrait- General Tire fabrique il les côtes en espadrilles?; R ME RE toute une gamme de Essayeriez-vous de courir e pneus d'hiver de un marathon chaussé première qualité.Du un soulier de course et populaire Winter Cleat au d'une botte de caoutchouc?robuste radial Gripper Flexi- Non, bien sûr.Tread, vous trouverez celui qui vous Le même raisonnement convient exactement.PENI -sapplique aux pneus d'hiver.Vous GENERAL Le concessionnaire General Tire obtiendrez le meilleur rendement \"lui, en tenant compte de l'usage que si vos pneus d'hiver sont bien TIRE \"vous faites de votre voiture et de adaptés à l'usage de votre voiture et aux pneus d'été qui passeront l'hiver avec eux.C'est pourquoi General Tire vous offre du sur mesure.vos pneus d'été, vous recommandera le pneu d'hiver General dont vous avez exactement besoin.Ça c'est du sur mesure! Rendez-lui visite! le relais du pneu .SAINT\u2014JEAN, INC.vonrneas sno, 450, GRAND BERNIER N.SaiNT\u2014JEAN SERVICE DE ROUTES | 346 \u2014445] BALANCEMENT DE ROUES PNEUS NEUFS ET RECHAPES.SERVICE DE ROUTE 61 6261 s1qui@a0u ÇT Ip1eur af \u2018apootise NAITHHOIN AT VeNW SE (A aye mY tn Nr eT gre oR peo = 3 ICHELIEU agricole, le mardi 13 novembre 1979 20 EW, PTT emma ce = \u201c Avez-vous lu une bonne étiquette précise dernie- rement?Sinon, vous ratez une occasion d\u2019en savoir davantage sur la nourriture ue vous achetez.Chaque tiquette est une petite mine de renseignements qui peut vous éclairer dans vos emplettes.Les aliments pré-emballés se répartissent en deux groupes: les produits non alimentaires, comme le shampooing, le dentifrice et les détergents, et les aliments, ce qui comprend tout ie reste, que ce soit de la soupe ou des noix mélangées.Les produits non alimentaires Les étiquettes des produits non alimentaires doivent - vous donner les renseigne- ments suivants: 1.Voici mon nom commun ou générique qui vous indique le genre de produit.Moi, je suis une bouteille de shampooing.2.C\u2019est ma marque de commerce qui m'identifie.Mon fabricant l\u2019utilise pour me distinguer des produits de ses concurrents.3.Ma quantité nette, c\u2019est la quantité contenue à l'intérieur.La taille et la forme du contenant peuvent parfois vous induire.en erreur.C\u2019est seulement en lisant mon.étiquette que vols connaîtrez la quantité que je contiens.De plus en plus de produits portent des quantités nettes en mesures métriques seulement.Il vous sera maintenant plus facile d'établir des comparaisons.Certains fabricants profiteront peut-être de ce changements pour normaliser les formats.4.En cas de problème, le magasin où \u2018vous m'avez acheté pourra peut-être vous aider.Si vous préférez vous adresser à mon fabricant, vous trouverez son nom et son adresse sur l'étiquette.Les aliments Le nom commun, la quantité nette, le nom et l'adresse du fabricant doivent figurer sur les étiquettes des produits alimentaires.En général, la marque y est aussi, tout comme sur les produits non alimentaires.! \u201c Voici De plus, la liste des ingrédients doit figurer sur tous les produits alimentaires pré-emballés.5.Ma liste d'ingrédients constitue un des renseignements les plus importants que je puisse yous donner.Les ingrédients y sont énumérés par odre décroissant de poids ou par ordre décroissant de pourcentage.Ainsi vous saurez si un \u2018\u2018ragoût de boeuf\u201d contient plus de légumes que de viande, ou s\u2019il y a plus de sucre que de céréales dans votre petit déjeuner.d\u2019autres renseignements apparaissant dans certains cas: 6.Si je donne le nombre de portions, vous saurez aussi leur grosseur.7.L'inscription \u2018\u2018Meilleu: avant\u201d suivie d\u2019une date, indique mon degré de fraîcheur.Elle figure sur toutes les denrées périssables sauf sur les fruits et légumes frais.Avant cette date, je suis à mon meilleur; après, je suis encore comestible, mais pas aussi frais.Il vaut mieux vérifier avant d'acheter.8.Ceci vous indique aussi où et à quelle température - me ranger, si je ne puis être conservé à la température de la pièce.9.Voici le \u201csymbole du code universel des produits\u2019 utilisé par les magasins munis d\u2019un système de vérification automatique.Les \u2018traits et chiffres indiquent à l'ordinateur le nom et le fabricant de chaque produit, ce qui est automatiquement enregistré sur votre coupon de caisse en même temps que le prix.10.Si je contiens une essence artificielle, je vous le dirai.Méme si une péche ou un autre aliment naturel apparaissent sur mon étiquette, il ne faut pas déduire que j'en contiens.Vous.le saurez si vous lisez sur l\u2019étiquette les mots \u2018\u2018essence artificielle\u2019.11.Certains produits comme le pain blanc sont enrichis de vitamines et de.minéraux.Dans leur cas, ce sera toujours clairement indiqué.C\u2019est la quantité totale d\u2019éléments nutritifs dans l'aliment qui est indiquée.Le nom commun, la quantité nette, le nom et l'adresse du fabricant doivent figurer sur les étiquettes des (Photos Jacques Paul).roduits alimentaires.GTR I teen ELE Te AE DE Sn ST na Avant d\u2019acheter Viande et poisson Renseignements relatifs à la viande, au poisson et à la volaille., 12.Ma date d'emballage indique quand j'ai été emballé.Près du comptoir de présentation, une affiche vous donne la durée de conservation au réfrigérateur de chaque produit.Ainsi, vous saurez combien de temps vous avez avant de me faire cuire ou me congeler.Si j'ai été emballé le 10 juillet (79 JL-10) et que ma durée de conservation au réfrigérateur est de deux jours, vous devrez me faire .cuire ou me'congeler avant le 12 juillet.13.Les indications Canada Utilité ou Canada A vous garantissent que j'ai été classée conformément aux normes fédérales.Ma saveur et ma tendreté varient selon les catégories mais ces dernières sont toutes aussi nutritives.Sachez les reconnaître pour utiliser la - catégorie qui convient à vos besoins.14.Ce symbole vous indique que j'ai été inspectée par Agriculture Canada.Il n\u2019a rien à voir avec la qualité ou la catégorie.15.Ceci vous indique que j'ai déjà été congelé et dégelé.Pour assurer votre sécurité, il vaut mieux Voyez ce que raconte l\u2019étiquette m'\u2019utiliser tout de suite ou me faire cuire avant de me congeler de nouveau.SE Passe Lors de votre marché hebdomadaire, lisez bien les étiquettes afin d\u2019en savoir dan- vatage sur la nourriture que vous achetez.Quand et comment doit-on arroser les plantes d\u2019intérieur?Voilà une question qui revient souvent mais à laquelle il est toujours difficile de répondre.Plusieurs facteurs peuvent influencer l'\u2019arrosage: l'humidité ambiante, le drainage et la qualité du sol ainsi que la taille de la plante.En hiver, l'air sec et chaud de nos maisons favorise l\u2019évaporation.Les plantes devraient être arrosées plus souvent.L'été il est possible d\u2019espacer les arrosages, le taux d\u2019humidité étant plus élevé.En fait on devrait arroser une plante dès que la terre n\u2019est plus uniformément humide.Le drainage joue donc un rôle important.Drainage Pour obtenir un bon drainage le contenant doit être troué, car si le surplus d\u2019eau ne peut s\u2019écouler, cela-peut faire pourrir les racines et entraînér la mort de la plante.Pour éviter que les troues ne se ferment, couvrezJes de morceaux de pot cassé ou de petites pierres pour que l'eau puisse être évacuée facilement.La composition du sol utilisé déterminera le degré d\u2019aération et la vitesse avec laquelle l\u2019eau traverse la terre.Un compost léger et aéré se draine très rapi- IRL 1 MT Plantes d\u2019intérieur Comment effectuer les arrosages dement et reste aéré aussi longtemps que les trous d\u2019aération restent ouverts.Un sol poreux ne sera jamais tassé par des arrosages répétées.Ainsi un compost fait de tourbe, de terreau et de sable est idéal pour la plupart des plantes.Mais bien souvent on arrose trop les plantes.Par exemple les violettes africaines déjà implantées dans des pots de 10 cm (4 po) ne devraient pas être arrosées plus d\u2019une fois tous les 4 jours en hiver.Les lpr ee Sa wai al eh plantes grasses comme le cactus\u2019 peuvent se passer d\u2019eau de 4 à 6 semaines.En outre les cactus du désert se portent mieux si on leur accorde une période de repos de décembre à la fin mars.Les plantes vertes telles que .la dieffenbackia, le philodendron, le pothos, le lierre chinois, \u2018l\u2019aphélandre et le pépéromia qui poussent dans un sol à base d\u2019humus doivent être arrosées plus souvent.Larges feuilles Vérifiez régulièrement l\u2019humidité du sol Les plantes aux larges feuilles douces et minces requièrent beaucoup plus d\u2019eau que celles qui ont des feuilles dures et grasses.Les sansevières, par exemple, peuvent se passer d\u2019eau pendant longtemps, mais les coléus se fanent rapidement.Enfin, lorsque vous arrosez vos plantes, détrempez bien le sol.Il n\u2019est pas bon de leur donner un peu d\u2019eau tous les jours.Arrosez-les bien puis laissez- les sécher complètement avant de recommencer.de vos plantes d'intérieur.RAE LC Re HEALY ds es da\u2019 te h.h: 3 ARSE pr tre Ly Ce am EA A, wart os MER, madame Mois du poisson Salade des \u2018\u201cMaritimes\u201d\u2019 Dans le cadre du mois du poisson et des fruits de mer canadiens, l'Association pour la promotion du poisson de l\u2019Atlantique-Nord vous propose cette semaine de faire une salade de pommes de terre Maritime.La recette est la suivante: 2 paquets (1 livre chacun) de filets de perche de mer congelés de l\u2019Atlantique- Nord : 1/4 livre de bacon, coupé en dés 1 tasse de céleri, émincé, coupé en diagonale .1/2 tasse d'oignons hachés 2 c.à soupe de vinaigre d\u2019estragon 1c.à thé de sucre 1 1/2 livre de pommes de terre, cuites, coupées en dés 1 paquet (10 onces) de haricots verts congelés, cuits 1 pomme, hachée fin 1/2 tasse de crème sure 1/2 tasse de mayonnaise 1 c.à thé de moutarde en poudre 1 c.à thé de sel 1/4 c.à thé de poivre épépinée, Filets Déballer les filets de perche de mer et laisser reposer a.température ambiante pendant 20 minutes.-Couper les filets à demi-congelés en cubes de 1\u2019\u2019.Saler, poivrer et les envelopper dans du papier métallique, avec des tranches de citron.Mettre les papillotes dans de l\u2019eau bouillante.Faire cuire pendant 25 minutes en les retournant une fois.Sortir le poisson des papillotes et égoutter (le poisson cuit s\u2019émiettera facilement à la fourchette).Faire cuire le bacon jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit bien croustillant et le retirer du poëlon.Ne gardez que 2 c.à soupe de la grasse de bacon et y faire revenir les oignons et le: céleri.ajouter le vinaigre et le sucre en remuant.Ajouter les pommes de terre, les haricots verts, la pomme, la crème sure, la mayonnaise, la moutarde en poudre, le sel et le poivre.Y incorporer doucement les morceaux de poisson et le bacon.Assaisonner a volonté.Servir chaud ou froid.La salade de pommes de terre est faite à partir de filets de perche de mer congelés de l\u2019Atlantique-Nord.SAINT-BLAISE {8-12 Ib) EXCELLENT POUR TOURTIÈRE Epaule de porc 99°.{10-12 1b) Longe de porc (fraîche) pour côtelettes 51-39, Demi porc (60-70 Ib) sans tête 89°.(280-350 Ib) D-1 (150-200 Ib) D-1 Demi boeuf Derrière de boeuf Devant de boeuf $ 1' 25 (150-200 1b)D-1 AUSSI DISPONIBLE - LB BOEUF - CATEGORIE $ 1:38 = $45, A-1B-1C1 A VOTRE CHOIX Conserve à la caisse marque (Idéal) pois, fèves, maïs Spécial \u201cPour souligner SON 2E ANNIVENSAITE Ze anniversaire \u2018 Gourrunes vous offre un rabais de 25% sur toutes ; [es fourwures en magasin.Profitez de ce rabais pour A choisin Le manteau que vous 3 désirez depuis al longtemps.Pour une fourrure chaude, confortable et élégante\u2026 \u201cPlan mise de côté\u201d \u201cPlan budgétaire ' \u2019 221 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN TEL.: 347-6545 AUSSI DISPONIBLES AGNEAU - VEAU - CRUSTACES CHARCUTERIE {SHE POUR RON YAGI wes 75) lle 0:4) 29 $F Pointe de surlonge 13 tale 10).vÉs \\ FESSE GORREC,) ty 10): as Suity Np GL Tous ces prix comprennent la coupe, l\u2019emballage et la congélation.NOTRE GARANTIE: Depuis 1913 au service du public IZ 661 9IQUISAOU £] [pew 3] \u2018aj091188 NAITHHOIN FT Sar er Te 22 les activités de la Semaine CCMRC RICHELIEU © Le cor \u201c\u201cCCMRC & Richelieu\u201d es cadets de la marine tiendra sa soirée de À danse annuelle le samedi 17 2 novembre prochain à 8 compter de 21 heures, à la \u2018& salle de Légion Canadienne, «© 64 rue Richelieu Saint-Jean.© La soirée _sera-anirée\u201d par ~ une disto-mobile.Prix de = © présence.Bienvenue à tous.= Pour plus de renseignements © communiquez avec Réjean © Allard à 347-3217 ou André\u2019 &] Gaudette à 347-4960.i 13 novembre 1979 COMPTOIR SAINT-ATHANASE Le comptoir est ouvert tous les mardis de 13 heures à 21 heures, à la salle Saint- Charles au 140, 8iéme avenue Iberville.Bienvenue à tous.AFEAS CATHÉDRALE L'assemblée aura lieu le 14 novembre à 19 h.30 au sous- sol de la cathédrale.Le \u2018changement d'heure est dû à la messe qui aura lieu avant la réunion.SSJB NOTRE-DAME AUXILIATRICE L'assemblée mensuelle aura lieu le jeudi 15 novembre à 19 h.30 au Centre Notre-Dame Auxilia- trice 435 rue Laurier Saint- Jean.Il y aura une causerie sur le patrimoine.FERMIÈRES SAINT-PAUL Sincères remerciements à tous ceux et celles qui ont participé au succès de la partie de cartes qui a eu lieu le 9 octobre, ainsi qu'aux donateurs de cadeaux.EXPOSITION À SAINT- PAUL Une exposition de peinture aura lieu le 2 décembre au Chalet des loisirs, en tout 22 exposants.Bienvenue à tous.tous.FOIRE DU LIVRE ET DU JOUET Le dimanche 18.novembre de 13 à 16 heures, se tiendra à l\u2019école Frère André rue Bessette Mont Saint- Grégoire, la \u201cFoire du livre et du jouet éducatif\u201d.À l'approche de Noël, pourquoi ne pas venir y choisir un livre intéressant ou un jouet qui occupera votre enfant durant des heures tout en I'instruisant?3X 20 SAINT-JEAN Le vendredi 16 novembre au local de la Place du marché le club des 3 X 20 de Saint-Jean organise une soirée de danse à compter de 20 heures.L\u2019orchestre les Gais Chevaliers animera la soirée.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.3X 20 SAINT-JEAN Le club des 3 x 20 de Saint- Jean vous invite a la prochaine partie de cartes qui _ aura lieu le mardi 27 novembre a 14 heures au local de la Place du Marché.Vous êtes tous bienvenus.PR ee frs C4 AVE SE APS AA RSA ONE Afin \"mp RQ 3X 20 SAINT-JEAN Grand souper annuel et danse avec orchestre les Gais Chevaliers, le vendredi 30 novembre à 18 heures, à la salle de la Place du marché.Le prix d'entrée est de $7.pour le souper et la soirée de danse.Bienvenue aux membres seulement.Les billets sont limités, pour vous en procurer veuillez vous adresser aux membres de l\u2019exécutif.AGED'OR SAINT-BLAISE Le club de I\u2019Age d'Or de Saint-Blaise organise une soirée de danse le jeudi 22 novembre à l\u2019école de Saint- Blaise avec l\u2019orchestre les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.HENRYVILLE Le samedi 17 novembre, au Sabot d\u2019Or de Henryville il y aura une soirée canadienne avec les musiciens Tougas et Langevin.Un goûter sera servi.La prochaine soirée auta lieu le ler décembre.CLUBS DE L'ÂGE D'OR Tous les membres des clubs de l\u2019Âge d\u2019Or sont invités à faire un voyage à la Barbade, Hotel Welcome Inn, du\u201d 26 janvier au 9 février.Ils seront accompagnés par M.et Mme Gérard Tougas.Pour plus de renseignements composez 347-2532.\u201cLA FEMME TOTALE\u201d Le 20 novembre, à 13 h.30 à la salle Baldwyn, 20 rue Saint-Georges Saint-Jean, il y aura une rencontre de dames chrétiennes.N\u2019importe votre religion ou dénomination, toutes sont bienvenues.L'entrée est libre.Il y aura sur place et gratuitement un service de garderie pour vos tout- petits.ÂGE D'OR NAPIERVILLE Le club de l\u2019Âge d'Or organise une soirée de danse le jeudi 15 novembre à 20 heures, au club paroissiale.La soirée sera animée par l'orchestre les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi dans la soirée.Bienvenue à tous.- CERCLE D'ACCUEIL IBERVILLE Le Cercle d\u2019accueil d'Iber- ville organise un souper le dimanche 9 décembre à compter de 18 heures, au sous-sol de l'église Saint- Noël à Iberville.L'invitation est lancée à tous les membres.Pour hone de renseignements téléphonez a 347- BRIC-A-BRAC L'AFEAS Saint-Edmond organise un bric-à-brac le vendredi 23 novembre à 13 h.30 à la Centrale Catholique (entrez par la rue Laurier).Bienvenue à tous.CERCLE D'ACCUEIL IBERVILLE Le Cercle d'accueil d'Iber- ville organise une partie de cartes le mercredi 21 novembre à compter de 13 h.30.Bienvenue à tous.AFEAS SAINT-GÉRARD Y a-t-il une course fantastique aux médicaments?Voici un des sujets à analyser lors de la réunion mensuelle qui aura lieu au sous- sol de l'église Saint-Gérard le mercredi 21 novembre à composez 348-6257.PARTIE DE CARTES Une partie de cartes est organisée par les dames chrétiennes le 22 novembre à 20 heures a la salle Saint-.Charles Iberville.De nombreux prix seront tirés.Un goûter sera servi.DAMES SEULES L'association des Dames Seules vous invite a sa prochaine assemblée qui lique 190 rue Laurier Saint- Jean.Bienvenue à tous les membres.DAMES SEULES L'association des Dames seules organise un voyage au Sanctuaire Marie-Reine des Coeurs, le 7 décembre.Le départ se fera à partir du terminus Boulais.Pour plus de renseignements communiquez avec E.Morin a 346-9577 ou M.C.Choquette a 348-3752.Le souper annuel pour tous les membres de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Blaise aura lieu le 19 novembre à l\u2019école à 18 heures.SAINTE-BRIGIDE Un souper au boeuf braisé est organisé part le club des Raquetteurs \u2018\u201cLe Patriote\u201d le samedi 24 novembre à compter de 19 heures à l'Hôtel Chez Mon Homme.Les billets au coût de $10.le couvert incluant le vin durant le repas sont en vente compter de 19 h.30.Pour auralieule20novembrea14 ÂGE D'OR à l\u2019Hôtel 293-4822 ou à 215 plus de renseignements heures à la Centrale Catho- SAINT-BLAISE Des Érables 293-6565.Y i Région Iberville Région Saint-Jean 7 centraide 773-6879 346-2727 & vi « Vérification du système d'a p:3 Rempi J tinal cL etat per pre RETR [ac denser (5) équipés FB, veri LETT UNE Kimage- [2 venticationat jocture 9 des espe orpreon 4; Vetitication du rotor, dos poles pratinéés: ét decor 8.Viritidation dein soupape PAC\".2 Réglage de l'angté de déea séciarees 6.Réglage coxarbursteur age © io Fotrahgiour \u201cChoke\u201d | 12 Varitication du systéme de éNèrgé 13.Véritieation «is la battarie et nats \u201ction des file à haute Tygon; m cu chagenr teur 5 CEE vécues 0 Hit Pad ir \u201cfe je + à x LE comtigmopmint | pue.ss, se.Git dL Ade oe ue Tago + ja dis If AR, WHO FLITE.TOTIECRHON: ) ALIGE ENT DES \u20183 md ne aE DET VRE as Ap Pe bl Drea 3530 5 a O eu 2m 33 £8070 180 \u2018 \\ NB Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante deux (52) semaines consécutiwes dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole 1 vous en codtera $52 1a ligne agate Pour plus de renseignements.il suffit de s'adresser au service de la publicité 347-0323 A.Aciers LES ACIERS N&N MC.1000 Boul Iderville Ibervile 347-0351 RICHELIEU MÉTAL INC.Saint-Luc 348-1772 348-8044 Agence de publicité PROMOTION G.& P.| 84.Richelieu 347 0323 Agence de voyages LES TOURS D'ARGENT 320.Champlain Saint-Jean 348-4945 Centre d'Achats 1003.du Séminaire Saint Jean 348-6ANR Aiguisage professionnel AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 343.Mercier Saint lean ALBERT COUPAL, 3A Place du Marche 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint Jacques 346-7170 AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR.250.Mayrand.Saint-Jean 347-6792 Armurier ROBERT HUDON 238 Doller Saint Jean 347-1712 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU ; ; 84 Richelieu 347 0323 Assurance AETERNA-VIE 525.Séminaire.Saint-Jean.658-2201.348-6872 MARCEL FORTIER, C.L.U., dir.348-6873 MICHEL SENESAC 347-5919 FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 1.P.COULOMBE 347-9170 GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348.2942 GERARD BELLEMARE 246-3226 DANIEL RICHARD 346 7475 PAUL LACHAPELLE 348-8503 \u201cPIERRE À.DENIS 347-4082 Automobiles CHAMBORD AUTOMOBILES LTÉE concessionnaire Plymouth-Chrysier 658-6675 NELSON FOURNIEK inc 94.de l'église.Lacolle 246 3939 866-2463 FORT CHAMBLY AUTO, Volvo, Mazda, Chambly 658-6623 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionnane G M .Chambly 658-1753 Auto service AUTO SERVICE ).M Chambly 658 5188 348 5777 B.Bijouterie [LA BHOUTERIE + Bijou » Cadeaux BARBEAU INC.: feu, 171 Richeheu Sat Jean 47131] BIJOUTERIE BERGER Vente et reparation | JG Morin prop 264 Richelieu Sant Jean \u2019 Service rapide 347 buss Boucherie BOUCHERIE CHEVALINE - 203.Champlain 346 9461 ETHIER & FRERES 291 3151 BOUCHERIE FRANÇAISE DU CENTRE INC.177A.Champlain.Saint-Jean 347-6333 BOUCHERIE PIERRE Vente gros et détail\u201d Fernand Pascoat prop 612 Dorchester Saint-Jean 348-1136 Boutique du Cuir 0 PTIT SOLEIL ENR.88, Saint-Jacques, Saint-Jean 3474169 Chaussures CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346.9849 \u2019 Saint Jean sur-Ritheleu 252 Richelieu Chenil CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Pension dressage obéissance Labrador Chevaux (Pension) LE RANCH LASNIER, SainteÂlexandre 348 3975 Comptabilité et gestior/ SERVICE D'IMPÔT ET D'ADMINISTRATION DU HAUT-RICHELIEU Serge St-Onge BAA.(S.1G) 348.7778 Décoration intérieure AMEUBLEMENT MODELE INC.180 Boul Saint Joseph Saint Jean 348 2843 Diamantaire GUY BRODEUR 348-5218 Disques ~ AUCARROUSELINC | Disques et cassettes 33 Sant lacques Saint-Jean 347-4332 Henryvilte 299-2896 lerépertoire | E.Enseignement spirituel ck ECKANKAR - La voie de la conscience totale C.P.213, Iberville.J2X 4L1 Enseignes 347-4645 enseignes | perfection 396 Grand Bernier Nord 4470415 Epilation SALON EPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean Extermination EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU F.Foyer : LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509 40¢ ave Saint-Blaise Galerie d'art \u2014 GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC.400 Boul du Séminaire Sant Jean Ruta Perreault prop Sant Jean 347-4832 Ter 346 1295 291-3250 Encadrément sur place Grand chou de peintures 345 5868 | GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint Jacques 346.1293 Garage BARAGE Service de remorquage 24 HEURES 347-1946 Hôpital.HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU 920 du Séminaire N 348-6101 Immeubles IMMEUBLES ACTION ligne directe de ant Lean RENÉ VIENS MICHEL BAIL PAUL BÉRUBE Monique DeQuoy Chambly 658 8517 460 305] 346 4722 658 4336 658-4456 THERESE BOUCHER 658 4456 GERARD CADIEUX 293 1037 JOCELYNE CASAVANT 469 1547 PIERRE CASAVANT 469 2361 AUDETTE GÂGNE varan 346 2915 CLEMENT LARIVIERE 147 7010 REGINALD LAROSE EU TE JACQUES PETIT gris THERESE PILOTE s4K 23725 Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Wooico 348-1186 Incendies SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques 347-5565 IBERVILLE 700.Balthazard 347-3727 EE J.Jeans SIROIS ; 233 Chamglain Saint-Jean 347.2323 Journaux | LE CANADA FRANÇAIS, 34 Richeleu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richeheu 347-5371 L.Location d'auto long terme LOCATION D'AUTO LACOLLE INC.94 de l'église Lacolle 246-3939.866-2463 Location d'outils LOCATION A.B.G.ENR.Saint-Luc 348.7486 Location de télévisieurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louss, Saint-Jean - 348-4383 .Machine à coudre A.E.GOYETTE ENRG.vente réparation location in (8 Cegone Santienn ganz Vigne LE CENTRE DE LA MACHINE A COUDRE ENR.BERNINA 233 Jacques-Lartier Sud Saint Jean Vente et réparation Tel 346.4144 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84 Richelieu 347-0323 Meubles AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180 Boul Saint joseph Saint Jean 348 2843 ETHIER & FRERES 291 3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGÉ 463 Laurier Saint-lean 348.2630 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234, Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8631 GARAGE OÙ MEUBLE ENR.185 À Bouthillier Saint-Jean 346-3701 Municipalités SAINT-JEAN, Ronald Beauregard \u2018IBERVILLE, Léo Fortin SAINT-LUC, Edouard Bonaldo BEDFORD, Gilles Grouix CLARENCEVILLE PAROQISE, Ervin Miller CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire FARNHAM, Guiles Desrosiers \u2018 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau L'ACADIE, Benoit Lussier LAÇOLLE, Léodore Ryan NAPIERVILLE, Robert Gadouas NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert NOYAN, Donald MacCullum PIKE RIVER, Bernard Belisle SABREVOIS, Wiitrid Lefort SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau SAINT-ATHANASE, Martial Bessette SAINT-BERNARD, René Dupuis SAINT-BLAISE, Michel Fallon SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérald Tétreault SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget N.Pneus et réparations 347-5351 RELAIS DU PNEU INC.450.Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 347-2318 .uss Police ag ans SAINT-JEAN, 525.Saint.Jacques 347-5565 A.2 IBERVILLE, 880.Saint-Georgés 3473727 294-2164 SAINT-LUC.(appels d'urgence) 348-8222 293-5228 SÜRETÉ DU QUÉBEC, Saint-Jean 348-6161 299-2844 Lacoile 348-1138 DS2389 GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchester 348-1138 TS 33% PROTECTION CIVILE 346-1222 p32 Publicité 246.3462 LE CANADA FRANCAIS, 84 Richelieu 347.0323 294.557] LE RICHELIEU AGRICOLE, 84 Richelieu 3475371 asa Publicitaires 347-6128 + Noman WIL ce oe iw ui 246.3098 tach ito 291-3208 Senn wae Yo ores 293-5283 Coma pare , an 245-3435 taie Rayon 346-7207 pon toe indi 346-9617 Lague Michel 347 9507 347-2836 Moin Jacques 348 3597 291-3043 .244-5150 a Rembourreur : DUVAL REMBOURREURS, 380.2e Avenue, |berville 347-4791 Naturopathe LUC JAUNIAUX WD, - 152 Bourrassa Sant Luc 3485501 348 1254 .Ne age de tapi .ttoyage tapis Scolaire LE VALET OU TAPIS ENR.36-3643 RÉCIONALE HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347.3744 .Orgues et pianos Système sanitaire STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.FILTER QUEEN 347.9236 27 rue Saint-Jacques.Sant: jean 347 0467 \u2019 P T., Tapis Photographie - TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.STUDIO PAUL, 84 Richelieu 348 6277 182 Boul Saint Joseph Saint Jean 3486126 CANNONnce) cles 347-5371 ( À NOS GUICHET (Payabile à l'avance) 7 Ces annonces doivent être données AVANT 10 HEURES, LE VENDREDI précédant la publication de notre ) Ournal.Après.cette heure, elles seront aptomatiquement reportées à la publication suivante.oute réclamation doit être produite dans les trois jours suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE $400\u2014 $l 50 Chacune COMMERCIAL: DOUBLE TARIF ou avec facture 20 mots $2 00 \u2019 1ère insertion le mot additionnel 4 06 ¢ \\ Répititions Repetitions $ 1 .50 chacune 347-5371 MAISON à vendre par le propriétaire, deux logements, près du centreville, prix raisonnable à discuter, appeler entre 10 et 17 heures, à 348-1743.J Hypnose 1.0.e stress MANTEAU a chat, ] cauvage, medium, * nervosité ommes évaluer J .laisserais pour $500.00 tis propre.Personnes intéressées » cigarettes A VOTRE DISPOSITION, Pécheurs, chasseurs, Seulement.Apres heures à 346-2874.campeurs qui désirent acheter pickup, MO Luc Jauniaux vannes, camions de qualité de tous les hypnotiseur modèles, aussi automobiles de toutes sortes ATTENTION cultivateur! Balance pour peser les Adressez-vous à Laurent Séguin.Mont Saint- ues.piso 10300 2 Sa Sonsini su Tél.: 348-5501 i : 347.roues, usqu'd 2, , , , Grégoire.Tél.347-2772.prix de sacrifice, pour intéresser seulement, 348-1254 J tél: 347-2794 après & heures.j.n.o.1.0.0.( D Service de photocopies 81/2\u201d x 11\u201d 81/2\u201d x 14\u201d 11\u201d x 17\u201d 15° 20° 25° ch.ch.ch.d\u2019une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL A DÉS ARE ES SE NES 84, Richelieu, Saint-Jean Ç : J 6261 a1quieaou ç1 1pIeur al \u2018ojooue NAITHHDIE FT £2 24 370\", s\u2019ad.après 6 heures à 347-3857.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de bre 1979 2 IDEAL pour chalet: Terrdin 100 X 250, boisé au E complet (pins et érables).arpenté, entrée de 2 16 pieds, situé à | mille de Mansonville, tél.8 Hr 8758 ou 347-5016.jo.a ROULETTES à 3 points, ajustables, Massey 5 Ferguson $200.inf.à 348-3975.3 ATTENTION! Chalet 16° x 24° pour déménager £ fini hiver et été, 200 watts après 5 heures 347- 2 8934.514 een Ÿ SKI alpin carbon volkl, 200 cm, fixation 444 salomon, 2 ans seulement, trés bonne con- \"= dition tél.3474 8758.pro.Benoit Brouillette INC.17%.RICHELIEV, SAINT -JEAN TERRAIN à vendre, Saint-Alexandre, 100° x 52-3 no Remerciements QC 4% ¢ o For %, LE RICHELIEU agricol JACK WELLS Stanbridge East 248-2747 We buy dead and disabled horses and cows PLUS FREE PICK UP OF CALUES AND PIGS , eo \u201cDead animal pick up \u201ccon \\_ 7 DAYS WEEK SERVICE 9 7 » Maison sise rue Saint-Paul, centre-ville; 6 logements, dont un grand pour propriétaire occupant.Idéal pour fermier retraité désirant s'établir en ville.Prix: $65,000.AUSSI Fournaise eau chaude, brûleur 2 gallons/heure.Accessoires: thermostats, valves motorisées, etc.Très bonne condition.À vendre en totalité ou séparément.eu DUFOUR: 469-3213 (après 18 h.) (ab Abonnement SAINT-CÉSAIRE | LE E CANADA FRANCAIS A A RA BE RE IR EL as REARS] 84, Richelieu Saint-Jean, J3B 6x3.Un an canada = $23.00 6 mois = $13.00 LL] + M Adresse.120202000 0e ea sa a aan ace à || IR rte area S.V.P.Inclure chèque ou Mandant-poste rt Cnn pp (Hr Gp Re 0 TR ens (ST An te Tia a Cee ~ L\u2019hiver s\u2019en vient.) Pensez a toute la neige que vous aurez à pelleter sans votre souffleuse Toro! (i ETHIER & FRERES SAINT-BLAISE \\ TEL.: 424-3151-2 Ww, Scies à chaîne fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.Pièces et service après- vente assurés.Prix imbattables, venez constaté vous-mêmes.Éthier & Frères Saint-Blaise, Tél.: 291-3151 Mél: - Chambly: 658-6231 ) Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRA TUILES - TAPIS - PRELARTS fl VENTE - POSAGE \u2014 Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tel.: 347-1340 *ATTENTION* Ramonage et réparation de cheminée appareil détecteur de fissures dans les cheminées.Protégez votre demeure et celles et de votre entourage.Service de déneigement de toit durant l'hiver.APPELEZ: 346-3558 DUREE LIYE; 245 Richelieu 0 a pol) 780, 1ére Rue Iberville, Qué.347-8525 20% D'ESCOMPTE sur toute la marchandise Vente, Posage, Finition Draperie Joint Tapisserie Piertex Stucco Gyproc Lettrage Menuiserie Parquetterie Tapis Prélart Mosaïque Céramique Tuile .Couvre-lit Peinture Valence Ameublement 780, 1ère Rue, Iberville 347-8525 - 347-9006 - 348-7311 POUR VOS BESOINS ASPHALTE EXCAVATION Saint-Jean Saint-Jean Montréal 347-3283 346-4441 671-2848 348-7311 529 Boul: du Séminaire \u201cSaint-Jean.Qué.eR SET SS oat TL ao Slaw Si ashe A Tn _/ RES ca 5 2 rel UN CAl © transsst patin p propre.un mat mantea vert, tr imitati dames tél 34 POULIN à déjà \u20ac CHARR déclenc EPAND état.$: MACHII garantu ASPIRA garantu TOUTE! toujour 194.CF BOIS d longue de tou ntéres: CHINCI liquide tés.(5.REMOF Ford, t (2), à revéten long.( 0846 PIPE-L stall: tél.29 POELE $125 jus.en PER oe in Cae a FR rd ih AE TN WAT SN I UN CADEAU idéal pour Noël, radio portatif.12 transistors, trés propre, AM/FM.une paire de patin pour h proscor.grandeur 10, très propre.une traine sauvage en bois.5 places.un manteau de cuir pour homme, $20.00 un manteau en tweed $20.00.un paquet de nylon vert, trés propre.un manteau de mouton brun.imitation.trois quarts.un manteau pour dames en tweed, couleur brun, trés propre.tél.347-9026 12 POULIN brun-blond.deux ans.(Pinto-Hackney) a déjà été \u201cmonté\u201d.$675.inf à 348-3975 J.n.0 CHARRUE John Deere, trois raies.trois points.déctenchable.$375.inf à 348-3975 1.1.0.ÉPANDEUR à fumier, deux ponts.trés bon état.53,800.inf.a 348-3975 LS ane.MACHINE à coudre.automatique.5 ans de garantie.$39.00.tél.347-4547.2.4 ASPIRATEUR bonne condition, 1 an de garantie.$35.00 tél.347-4547 24 TOUTES SORTES de marchandises a la verge.toujours à meilleur marché.Sefford Woolens.194, Champlain.Saint-Jean 2-4 BOIS de foyer, érable et plaine de différentes longueurs, livraison.bon prix.chevaux.poneys de toutes les sortes.prix a discuter.si intéressés tél.291-5765 224 CHINCHILLAS ranch 26 ans.d'opération.doit liquider 210 chinchiltas et cages.cause déces.téi.(514) 460-4811.210 REMORQUE (trailer), 2 au choix.ausst camion Ford, tracteur 5 tonnes 1971.aussi réservoir (2), à Fhuile, 2000 gallons.usagé.aussi revétement de maison mobile 152 pieds.de long.offre raisonnable acceptée.tél.347- 0846 a PIPE-LINE \u2018Delaval avec compresseur, installation pour 40 vaches.4 unités de traite.tél.293-4879 2-2 POELE a bois.(poéle parlois) comm neuf $125.verres \"Duralex\u201d: trois formats.eau.vin jus, environ 12 doz.chaque.tél.348-5790 2:2 GARAGE R.VALIQUETTE & FILS ENR.Débosselage et peinture ANTI-ROUILLE À L\u2019HUILE NEUVE sous haute pression 144 rue Laurier, Saint-Jean REMORQUAGE 24 HEURES PAR JOUR 346-2688 - 347-1709 - FORD Fan mont 1978, 3,600 km, vrase aub HOMME demandé travail sur ferme laitière.maison disponible, tél; 294-5270 cause.maladie.tél 346-4466 demandez Gilles.no MERCURY Monarch, Ghia, 1975.en parfaite condition.tot ouvrant.$2,900.tél jour à 347-1723.sou à 347-9320.52-3 RENAULY 5 1977.moteur 1300 cc.transmission manuelle.4 vitesses, 40.000 milles, mécanique en trés bonne condition.peinture neuve, bleu-gris.inf.451 Lanctôt.Saint-Jean.tél 346-7283.1-2 VITAMINES ET MEDICAMENTS POUR CHEVAUX produits sterinet et autres GERARD BRAULT & FRERES 1979 ENR.482, Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 346-3910 Les petites annonces 347-5371 QUVERTURE NOUVEAU LOCAL jusqu\u2019à 25% d\u2019escompte Tapisserie Confection - draperie au prix du -manufacturier Couvre-lit valences avec notre où votre tissu \u201c « Décoratrice a votre service « Store vertical Louver drape >» 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 ( ATTENTION CULTIVATEURS DE LA RÉGION CONCERNANT TOUS VOS BESOINS EN ÉLECTRICITÉ \u2019 o INSTALLATION e RÉNOVATION RÉPARATION Le taux horaire défient toute concurrence Les Entreprises Électriques Bedford Inc.INSTALLATIONS DOMICILIAIRE COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE ~ 170 Route 235, Sainte-Sabine, Qué.JO) 2B0 informations 293-3889 Décoration intérieure Personne avec expérience pour vendre des draperies.Un cours en aménagement intérieur serait un atout.Veuillez vous adresser à: DRAPERIES SAINT-LUC 48, Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-8852 - 658-3270 HANDY ANDY 130, Place du Quai, Saint-Jean, 347-7449 10 H.P.(26\u201d\u201d) (SNOW FLITE) DE PUITS RICHELIEU inc.4 PCES ET-PLUS ESTIMATION GRATUITE Huile Castrol10W30 Ypo Souffleuse à à neige ( FORAGEDE PUITS ) Arthur Grenon & Fils Enr.Tél.: 347-2973 299-2644 Forage de Puits - Well Driil Laver et \u2018tester\u2019 4-6 et 8 pouces Une entreprise de confiance 1 8-54e Avenue, Sabrevois Case Postale 69, JOJ 2G0 Satisfaction garantie _J L\u2019Entrepôt de la chaussure de Marieville Un seul bas prix pour bottes en cuir véritable Venez visiter notre entrepôt de bottes - 1017 rue Chambly, Marieville a \u2014\u2014\u2014 \u2014 {= \u2014 W \u2014 \u2014_\u2014 12 Considérées.- Donne un quatriéme labour i la vigne.Article espagnol.- Personne qui mange HORIZONTALEMENT 4- 1- Géné ralité, totalité.2- Obscurcie par les nuages.- Erbium.~~ 5- 3- Qui a les qualités du à la même table qu\u2019u- feu.- Francine Lus- ne autre.sier.- Couche pig- 6- Contredite, démentie.mentaire de l'iris.4- Article.- ViNed'AI- Les de l\u2019empereur banie.grecque.5- Ville de Belgique.- à \u20ac .8- Carte à jouer.-Con- Enlevas.- Roi de Ju- trarier pour des baa.gatelles.6- Petit foc en toile trés 9- A eux.- Préfixe.- résistante.Crie.en parlant des 7- Qui est à un rang moutons.indéterminé.- Opé- .ra-ballet de Rameau.!9- Chair 1° écipient 8- Sainte.- Actinium.utilisé dans les labo- -Dure trois mois.ratoires.9- Porte avec violence.11- Au golf.petite che- -Fleuve de l\u2019U.R.S.- ville.- De la nature S.de l\u2019éther.10- Mammifères ron- 12- Epoque.- Partie du geurs.- Couper la panier.- Coupé jus- tête.qu\u2019à la peau.11- Partagera, tiraillera.12- Ville du Québec.-Os de certains poissons.VERTICALEMENT 1- Situé d\u2019un seul côté.2- Electron.- Sud- ouest.3- Mot-sienifiant : fils.-Appariteur, gardien. a RTT TE fr 4 4