Le Richelieu agricole, 15 avril 1980, mardi 15 avril 1980

[" d\u2019ajouter de nouveaux laboratoires, de doubler terminer à la fin de 1981.AIRE A EE A _ - =ehels le crehelieu agricole 37,951 coples Abonnements 94 Ange Gardien : - 400 Bedford | 1445 Brigham \u2019 277 Clarenceville 544 Dunham 807 East-Farnham 288 Farnham (camelots) 2.500 Freliaghburg 396 Henryville 426 Iberville (rural) no.1 408 Iberville (rural) no.2 508 Iberville (camelots) 2.400 L'Acadie 960 Lacolle 876 Marieviile 1,989 Napiervilie 1,147 .Notre-Dame-de-Stanbridge 320 Philipsburg 214 a Pike-River 203 Rougemont 600 \u2014_\u2014 =\u2014\u2014 Sabrevois 521 _ =\u2014 Saint-Alexandre 546 = = Sainte-Angéle 290 Saint-Armand- 245 Saint-Bernard de Lacolle 446 Saint-Blaise 500 Sainte-Brigide 388 Saint-Césaire 1,483 Saint-Grégoire 722 Saint-Ignace 215 Saint-Jacques-le-Mineur 361 - Saint-Jean (rural) 188 Saint-Jean (camelots) 10,800 \\_ Saint-Luc 2,582 Saint-Paul 450 Sainte-Sabine 229 7 Saint-Sébastien 235 int., .\u201d See on 184 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 37,951 COPIES 3 0° Venise : ° = * : 0 _ we, LE MARDI 15 AVRIL 1980, VOL 14 NO 23 Agriculture-Canada, à Saint-Jean : Crédits additionnels de $2,4 millions pour agrandir le Centre de recherches P = t | b | viront a lancer de nouveaux projets de recherche nouvel édifice du centre sera situé à l\u2019arrière des e roje g ona en physiologie de la sénescence (vieillissement bâtisses actuelles.Les architectes n\u2019ont pas spas .d\u2019une plante avant ou après la récolte).encore déterminé l\u2019emplacement avec exactitude $8 5 millions Un tel programme laisse présager la pos- de, mais il semble probable qu'une deuxieme y sibilité de mettre.en marché des produits entrée sera aménagée sur le boulevard Gouin, en - agricoles tels que la pomme, le chou, la carotte, passant à' l\u2019arrière des habitations à loyers + la betterave ou le céleri plus tard en saison.Cet modiques de la ville de Saint-Jean.(Suite à la Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.agrandissement amènera éventuellement une page2) Eugène Whelan, a annoncé le mercredi 9 avril augmentation du personnel de chercheurs qui dernier, l\u2019agrandissement du centre de recher- passera de 21 qu\u2019il est actuellement, à 26.che d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean au coût Actuellement, le centre de recherche est de $8,5 millions.Ce montant représente une spécialisé dans la recherche sur l\u2019horticultyre, augmentation de $2,4 millions par rapport au tant pour la production que l\u2019entreposage, et sur premier projet annoncé il y a déjà quelque le maïs-grain.Selon ce qui a été annoncé au temps.centre de recherche de Sainte-Foy, le début des Ces travaux permettront entre autres travaux devrait se faire à l\u2019automne 1980 pour se par Gilles BERUBE = : les superficies sous serres et de tripler le volume Pour sa part, le directeur du centre de Saint- des chambres de croissance.En outre, ils ser- Jean, M.Jean-Jacques Jasmin, a précisé que le vibes i fg à relève agricole Iberviie : n° \"7e pour le secteur Lr « be 17 avril, en Vin : a.Lass nabiée et di, tatre fa fred Æ EVIE PSR , 4 es infor ya uEL 8 HE dR co \u201cLait industriel Hausse de $0.30 les 100 livres Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, annonçait le 28 mars dernier que le prix d'objectif du lait de transformation destiné à satisfaire la demande canadienne LIEU agricole, le mardi 15 avril 1980 I serait porté de $32.62 l'hectolitre ($14.38 les 100 livres) a T $33.31 'hectolitre ($11.68 les 100 livres) a compter du ler 2 avril.= Selon le ministre, les agriculteurs ont besoin de cette © augmentation pour faire face à la hausse de leurs coûts de \u2014 production.comme l'indique la Formule de rajustement du revenu.La formule de rajustement prévoit une révision des prix dès qu\u2019une variation d\u2019au moins 2% est notée.Outre tout changement en début de campagne, pas plus de deux rajustements (à au moins trois mois d'intervalle) surviennent pendant la campagne.Le prix d\u2019objectif du lait de .miné a partir du prix de soutien du beurre et du lait écrémé en poudre et de la subvention fédérale versée directement aux producteurs de lait de transformation.La Commission canadienne du lait a été\u2019 autorisée à accroître le prix de soutien du beurre de 8 c.transformation est déter- le kilogramme (environ 3.6 Eugène Whelan fic un sol profond, léger et bien drainé.Elles supportent la sécheresse.(Photo Archives) ees) i.fe TÉLÉVISION \u201d Hébert et Gouin Inc.@ Centreaudio IX 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 DONNEZ L'ECURE DONNEZ L'HEURE 186,000 PERSONNES DEFICIENTES MENTALES ONT BESOIN DE VOUS \u2014DU 21 AU 24 AVRIL Vous pouve ttre | Association du Québec sur le balcon, sur le bord 2 BZ Te Shon du Sy d\u2019une fenêtre ensoleillée B valeur dune heure de votre pour les : , emps au bénévole qui vous sficients mentaux dans la plate-bande ou dans sollicitera ou à votre Caisse déficients .il Populaire et Cena 1193, we Place Phillips participante.Les chèques Suite 3950 Culture .peuvent être faits à l'ordre de: Monnéal, Québec Les fines herbes poussent \u2018 A bien dans un sol profond, léger et bien drainé; elles (514) 282-3483 : mm \u20ac TE I a a rar na SES MF Loew ML Le cae AL Le = me 1 + - ME Massey Ferguson Massey Ferguson, Vous présente le programme Massey Ferguson du 4 février au 2 mai 1980 MACHINES ADMISSIBLES Tracteurs agricoles Série - 200 MF - Série 230 au 285 et 184.4 Escompte sur achat comptant .\u201c Venez nous voir pour des aubaines sans pareille.Tracteurs agricoles SÉRIE 2000 : oo Escompte - IY wr0w| de règlement | & Renseignez-vous pour plus a de détail sur ce programme + Aussi sur la série 2000 disponibilité de plan de location Tracteurs agricoles - Série 4000 Tracteurs industriels Modèle 20 C/30B/40B/50C Escompte de règlement Escompte sur achat comptant sans tarder.Sur la série 2000 renseignez-vous sur la disponibilité de notre plan de location Profitez de ce programme .Moissonneuse-batteuse automatique neuve Grains sans intérêt jusqu'au 1er août 1980.Maïs sans intérêt jusqu\u2019au 1er septembre 1980 et en plus Sur nos machines hors saison neuves ou usagés informez-vous de notre - plan sans intérêt (Profitable pour vous!) À Escompte de règlement ° Moisonneuse-batteuse usagée, plusieurs modèles disponibles.\u201cPour un service après vente fiable\u201d Equipement Ostiguy Inc.est le seul distributeur \u2018Massey Ferguson\u201d de la région à posséder un département de pièces complet avec en plus un service d\u2019ordinateur et un personnel de très haute compétence.Vous désirez un service après vente rapide et fiable - Ostiguy Equipement.Bien sûr! - SOUIPEMENT inc Losviouy COVIPMENT inc A VOTRE SERVICE Gérald Bessette - Gérant général - Marieville - Saint-Hyacinthe Saint-Hyacinthe - Claude Martel - gérant Jean-Pierre Daignauit- Représentant Vendeurs accrédités avo Conrad Bessette - Représentant Paul Barre - Représentant ~ 660.CHAMBLY.MARIEVILLE 224 rue Principale, Saint-Thomas d'Aquin 480-4441 058-0016 Saint-Hyacinthe, tél.: 467-1492 774-7757 Dépositaire pour les régions Rive-Sud, Granby, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean.Machineries agricoles SI 0861 [AR GI IpJew aj'ajOOLIZE NFITAHOIH AT BO aan TOY vrs plop ert rut SER mT a ce WE EL mm SC gO ES 16 g ë a T kB # | : nt Ritts Ni ; : oF = ARACHIDES RÔT | de beauté L'OREAL { L'Orea + Planter: + = Elancyl Elsève + de Paris 5 ra x = Savon FORMAT 89 = TOUTES TEINTES + FORMAT 200 | = n » == = Crème, 200 ML 1 BETEHT IETF EP REAPS REY RIE EH RS RA À | : 1 8 MOUSSE POUR | | CLAIROL | LE BAIN Br Efferdent LARS 77 FORMAT 99 SAVON DE TOILET FORMAT 50 ML li 750 ML .27 Valeur 7.95 4 1 1 Lifebuoy ONGUENT POUR ACNE = \u2014 Cl ea rasi DÉSODORISANT LIFEBUOY I : FORMAT 156 99 Crème de nuit ANTISUDORIFIQUE a Ol ay Secret FORMAT PERSONNE rene oom ga RE roman A169 ibe 4.39 M itchum aia Valeur 8.95 .Limite 3 par client \u2019 =F FORMAT 6 OZ 24 n LOTION POUR LES MAINS Plan amaigrissant Ay ds Lotion épilatoire R 3 on æ | ! VASELINE CONTIENT DU Nai - a THEM Soin intensif SONDEBLÉ air \u2018| ensl DONNE 6 REPAS AVEC HUILE N ; | FORMAT 149 DE 225 CALORIES FORMAT DE BAL \u2018 - 400ML Lu 99 125 ML 09 Réveille-ma Uk 4 1%] ma 1 Gants de CF a Radio caoutchouc | AMIF P-M-G \u2018 | ; ee 49 Lose Douche féminine Serviettes humides ERE = DOUCHE - '.8 NE NETTOYEUR A VITRE = Massengill - Wet-Ones ' Bon-Ami 447 FORMAT 70SERVIETTES 7 [ 60Z : + | 29 od FORMAT 99 - : 59 ~~ | .297 200Z a n ,( i nm En SIT WN edi \\ Pryecadid + vs { PLE RI RR ET ESS DUP ON MI MARQUE LAS VEGAS 7 rN Jota J EE COUPON EPS % CARTES ie 7 5 7 JOUER MTL TE RRP RU RRP RRA RR RR fc 49° dunia) 7 fe Eau de javel La Québécoise FORMAT 59° 12802 1 par client Cigarettes eo.7° King: 7.9 LS ON DE TOILETTE ifebuoy 1 | per ; - Détergent clairesse\u2019 Shampooing colorant CLAIROL D aise \u2019 ove ss Clairesse - Loving Care LIQUIDE FORMAT 32 OZ PAR CLAIROL LOTION 99 TOUTES COLORANTE TEINTES 2-69 2 .39 1 par client : Conditionneur pour cheveux Mélanie BALSAM Détergent Alcool FORMAT 500 ML Sweet Heart 39 - à friction 49 .Format 24 0z » Format 16 0z limite 3 par client Limite 1 par client Shampooing Wella Balsam FORMAT 650 2-19 Poudre de bébé y pes] Johnson\u2019s poser FORMAT 1402 A\u201d Condition Il .450ML .\\ Shampooing ou conditionneur Clairol I FORMAT Las rinçage-crème CLAIROL Herbal- Essence FORMAT 100Z 99 ™ Tampax FORMAT DE 40 Régulier 2-29 Super n 0 BRIQUET À JETER He, DE GILLETTE \\T PERSONNEL _ ==1 Cricket =>\" PARGILLETTE 29 =, TOUTESCOULEURS .es - c 3 par client oe 57 LOTION APRES-RASAGE Old Spice FORMAT 4 3/4 OZ éveille-matin 1 79 Radio AM/FM PR z\u2014\u2014 Désodorisant pour la maison Glade BATON SOLIDE TOUTES FRAGRANCES | Chocolat Super-Sac LOWNEY'S 4 tablettes / 99 - 0 .FORMAT 602 : = DENTIFRICE 7 2% Crest 96 Cc 2% FORMAT 100 ML > LAMES A RASOIR Gillette ; REG.- MENTHE ee Gillette | SUPER STAINLESS 1 49 FORMAT DE 10 \u2018 AEROSOL pag.de 10 NETTOYEUR Fantastic SPRAY 24 OZ 1-39 FORMAT 270Z Sac à ordures INTÉRIEUR BLANC 33 \u201c Chiffon-J FORMAT DE 20 .CHIFFONS LINGE TOUT BOULE OU FLACON | Boule a 99 mites FORMAT 400 G Nous \u2018nous réservons le droit de lisiter les quant îtése 16 AVRIL au 2 AVRIL 1980 Cre se ae ee eee ee re + rate Bn ArTIcYeTEY ASAE © pr vy Wim, oo pL ago wat \u2026 d is ~~ \u2014\u2014 pe FT aT ro - Fruits etlégumes par Gilles BÉRUBÉ le mardi 15 avril 1980 Les négociations ont repris \u201centre la Fédération des Æ producteurs de fruits et S légumes du Québec et 5 Association des manufac- = turiers de produits alimen- m taires du Québec en vue du = repouvellement du contrat I de production pour la saison TL 1980.Selon les renseigne- = ments obtenus à la fin de la a semaine dernière auprès de 3 Michel Saucier, agent d\u2019information à la Fédé- - ration de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe, il semble que l'A.M.P.A.Q.manifeste une bonne volonté de négocier.Lavigne On se souvient qu\u2019une audience de la régie des marchés agricoles tenue \u2018le 3 avril dernier avait failli envenimer sérieusement la situation entre les deux parties.À la suite de cette audience, le président de la régie, M.Benoit Lavigne avait demandé à la Fédération et à l'A.M.P.A.Q.de reprendre les négociations.Les deux organismes se sont rendus aux désirs de M.Lavigne, et une séance s\u2019est tenu mardi dernier, le huit avril, à Saint-Hyacinthe.Nous n'avons pu obtenir plus de commentaires dela part des représentants des deux parties puisque ces derniers étaient à une autre rencontre de négociation vendredi dernier au moment de rédiger ces lignes.Démarches Entretemps, les producteurs se sont réunis et ils ont adopté une résolution à l\u2019effet de mandater l'U.P.A.et leur Fédération pour qu\u2019elles entreprennent les démarches auprès du ministre de l'Agriculture, des - Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, afin qu'il retienne les subventions accordées aux conserveries jusqu'a ce que la convention soit réglée.Négociations Quant à l\u2019état des négociations, M.Saucier n\u2019a pu donner de précision.II a indiqué que les deux parties n\u2019en sont actuellement qu\u2019à la convention générale, soit les modalités de paiement, les procédures de griefs et autres clauses de cet ordre.Les négociations portant sur chacune des producteurs ne sont pas encore entamées et il est difficile de prévoir pour l'instant ce qu\u2019il en sera.(EN L'Hebdo, une formule efficace pour savoir ce qui se passe dans son milieu L'HEBDO, LE JOURNAL LE PLUS PRES DE VOUS EE J 7 JAMIE | on AT ATARI Cee \u201cCrip LTE 7 M.Saucier commente que .la production des fruits et légumes est quelque peu particulière par rapport à des productions régulières ( BY ® ne.i = d i il | A Riexgpairdhs, / he jon fic CTR senc FI AOR HR ini Recon al iA 1oit © ea nRRGTARIARE x] Aa né oheasisé@nce 7! a Dati © lh AIDOIRS © ana nnmg?inkofTak: lve Fi gle louis lessor CE Clu 7 UIsop i A | > £ re i Les négociations ont repris ajoute que certains produc- \u2018teurs n\u2019aiment pas supporter cette attente et qu'ils songent à abandonner ce genre de production.comme le lait par exemple.En effet, il s\u2019agit d\u2019une production vraiment saisonnière où les contrats tardent toujours à se régler.Il te) MPG] 4 | pi 1 Ph 4 | 4 a ; fg fs iil uh, nn 33s; hes WOKE\" S, 21 pote) jetons, son ciel, fs, 55 Vois jones Jikanne 7 onu site fes gages dln D bte Ce SP iyrourMEUR \u20ac = sit le fiouiguautse (D'atisaunnt SO jorkaitkdpure core no Wands BH MRelbustie wie AEE Roi coutomime auiReliyas serai eANinqquie cle HÉ Renn TEVA).Ss, hE wos ori YET ime ge los gore kes inion a alice Ia Daktswin 0) 2 sie 0) Torn wi Classique at eleganttg, mule: Délai FRO) joie nese: Apts 7 motte.mp HU} ae (7) 540 out EE et ame ge rate on ire As vet Communication-Québec Publications gratuites Toute personne désirant obtenir gratuitement les documents suivants peut le faire en se présentant ou en écrivant à Communication- Québec, 245 rue Richelieu, Saint-Jean, ou en téléphonant à 346-6879 ou 346-6870.Les documents accessibles portent sur la plantation d\u2019arbres et d\u2019arbustes, le potager pour citoyen, le verger domestique, la répression des principaux insectes nuisibles dans la maison et votre menu heb- .domadaire.Il est également possible d'obtenir des recettes de: poulet à griller ou à frire, soufflé au fromage, poulet au pot, gâteau renversé aux pommes, salade au chou et aux pommes et tarte aux raisins et sirop d\u2019érable.a > i de34 MPG .8° om vy tly ls § % a, n h Ih.nll i ui arme M I ~ i pi ie ° pasty EE aus ne TR! nn] al finden 1 EN EO) XE EE [i] AGLOINENTONTRE FOrONUly WOH ie urgent $e aI lis OISIRYe cjelricid snominiaine Daiiuin ; 22 poux ame or ne Coupal & Brassard Auto Inc.127, Route 40 A, Iberville, Tél: 347-5593 [DATSUN JAN Ey TNE Saison des sucres Dépliant disponible Le ministère de l\u2019Énergié et des Ressources vient de publier un nouveau dépliant intitulé: \u2018\u2018La saison des sucres au Québec\".Distribuée gratuitement, cette nouvelle publication illustrée en couleurs contient une foule de renseignements intéressants, de la découverte du sirop d\u2019érable par les Indiens, à l\u2019importance de cette industrie, de nos jours.Ce dépliant explique pourquoi la sève d\u2019érable est sucrée, décrit toutes les étapes de la production des délicieux produits de l\u2019érable et indique comment reconnaître les sirops de qualité.Enfin, on y retrouve la liste des services offerts aux acériculteurs par le gouvernement du Québec.Adresse Toute personne désirant obtenir cette - publication peut en faire la demande à la .Direction des communications, ministére de l'Énergie et des Ressources, 200-B,.Chemin Sainte-Foy, à Québec.G1R 4X7.La nouvelle publication illustrée contient une foule de renseignements intéressants, de la découverte du sirop d'érable par les Indiens à l'importance de cette industrie de nos jours.(Photo Archives: I db Socsété du crédit Farm Credit _ agncoie Corporation Nous avons le plaisir d'annoncer que M.Serge Sylvestre, agronome, est maintenant.responsable des comtés d'Iberville et Missisquoi.à titre de conseiller en crédit.M.Sylvestre dont le bureau est situé à Saint-Jean est bachelier en sciences agricoles du Collège MacDonald de l'Université McGill et est au service de la S.C.A.depuis mai 1978.[| a antérieurement exercé la fonction de conseiller en crédit dans la région de Sherbrooke.Depuis sa mutation à Saint-Jean.il était responsable de la partie est du comté de Missisquoi.Dès le début, le Québec, qui était l'une des premières régions industrialisées du pays, prit une part importante dans la production de textiles, de vêtements et de bonneterie.Il a conservé ce rôle jusqu'à ce jour, le secteur textile représentant en fait la plus importante industrie du Québec.La province regroupe 60 pour cent des travailleurs canadiens du textile, soit près de 115 000 personnes; cette industrie est devenue le premier employeur de la province dans le secteur manufacturier.Dans plusieurs localités, elle est quasiment la seule industrie.Les activités connexes à l'industrie textile garantissent des milliers d'autres emplois.\u201cSelon de récentes statistiques, le Québec vendait environ la moitié de sa production textile sur son propre marché.Les neuf autres provinces absorbaient 45 pour cent de cette production, les exportations à l'étranger représentant moins de 4 pour cent.\u201cLes ventes de produits textiles québécois au reste du Canada s\u2019élevaient à $1,2 milliard, tandis que le courant inverse en provenance d'autres provinces ne représentait que $400 millions, laissant au Québec un excédent commercial appréciable.\u201cL\u2019Ontario est le principal client de l'industrie québécoise du textile, suivi de la Colombie britannique, du Manitoba et de l'Alberta.Il ressort des statistiques commerciales que l'Alberta représente pour le Québec un débouché aussi important que tous les marchés étrangers réunis.Ces questions, ainsi que plusieurs autres, font le sujet de publications émises par le gouvemement canadien en guise de contribution à la dliscussion publique.Vous pouvez obtenir gratuitement le texte complet ou sommaire de cette étude en écrivant à: Publications Canada, C.P.430, Succursale postale DeLorimier, Montréal, Québec, \u2018 H2H 2N7 0861 [LIA@ SI [p1EuI af \u2018ajoou Se NAITAHOIU AT vse pare A ew = CHELIEU agricole.le mardi 15 avril 1980 \u201cVaste entreprise agricole Prêts d\u2019expl = recherchés par les agriculteurs en charge d'une vaste en- = rechere agricole d'exploitation complexe.On peut les 5 renouveler ou les modifier au cours de l\u2019année.selon les T besoins de fonds pour boucler la différence entre revenus et dépenses.Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le financement Agricole Florent Fortier agronome Un prêt d'exploitation renouvelable est négocié au début de chaque année; il assure à l\u2019agriculteur la disponibilité des fonds nécessaires pour couvrir tous ses besoins même pendant la période de déficit maximal d'exploitation.À l'inverse d'un prêt d\u2019exploitation à terme fixe, un prêt renouvelable peut être sollicité et remboursé -à maintes reprises pendant l\u2019année.Cependant, le solde débiteur ne doit jamais - excéder le maximum au moment de l\u2019emprunt.Comme l'intérêt ne court que sur le montant de crédit utilisé, les frais d'intérêt peuvent être réduits grandement par le remboursement total ou partiel du prêt dès l'apparition d\u2019un surcroît de revenus.L'agriculteur pourra, s\u2019il le désire.em- Un prêt d'exploitation renouvelable est négocié au début de chaque année.Il assure à l'agriculteur la disponibilité des fonds prunter à nouveau ces fonds plus tard dans l'année.Les prêts d'exploitation renouvelables peuvent ne pas être remboursés l'année de leur octroi.Dans plusieurs circonstances, ils seront renouvelés automatiquement l\u2019année suivante, surtout si l\u2019on entrevoit une vente future de céréales ou de bétail.Tout comme pour les prêts d'exploitation à échéance fixe.les prêts renouvelables ne sont conçus cependant que pour couvrir les frais d\u2019exploitation.Aussi faut-il que le montant sollicité par l'agriculteur se rapproche des sommes dont il a besoin pour son fonds de roulement.C'est ici que la méthode des prévisions des mouvements de caisse peut apparaître avantageuse.Un agriculteur qui n\u2019emprunte * méthode, qu'à l'occasion pour financer un besoin spécifique comme l'achat d'engrais, par exemple, ne trouvera pas cette méthode utile.Par contre, celui qui prévoit un emprunt assez important et suffisamment flexible pour couvrir son déficit de caisse en tout temps pendant l'année, pourra, par cette le, déterminer la marge de crédit dont il aura besoin.Le prêt d'exploitation permet aux agriculteurs de payer comptant l\u2019achat de moulée, fertilisants, animaux d\u2019engraissement, ete, et ainsi bénéficient d'escomptes souvent très avantageux de la part des fournisseurs.Par contre, en ne payant pas comptant, l\u2019agriculteur aura des intérêts onéreux à rencontrer sur les soldes dus aux fournisseurs pouvant varier de 18 à 24% l'an.En ayant fecourt à une marge de crédit d'opération, l'agrieul- teur pourra réaliser des économies substantielles, car le taux d'intérêt chargé par les institutions est de beaucoup moins élevé.Des difficultés à éviter Quand on a recours au prêt d\u2019exploitation rotatif, il faut \u201cbien prendre soin de ne jamais l\u2019afferter au financement d'immobilisations.Si une telle situation devait se produire, ou si des pertes d\u2019exploitation de l'exercice écoulé devaient être couvertes par le crédit obtenu, le nécessaires pour couvrir tous ses besoins même pendant ; maximal d'exploitation.(Photo Archives) la période de déficit résultat ne lardera pas à se manifester: une partie de la marge de crédit sera \u2018gelée\u2019.Autrement dit, vous ne \u2018 tirerez pas le meilleur parti du crédit d'exploitation et vous alourdirez vos dettes pour l'exercice suivant.Cela signifie aussi que le crédit d'exploitation ne sera plus aligné sur le montant total des dépenses courantes, ni sur la valeur du bétail ou encore celle des récoltes qui servent généralement de garanties.En conséquence, la logique d\u2019une telle situation est bien simple: l\u2019agriculteur se, fera une fausse idée de la capacité d'endettement de sa ferme, n'ayant pas prévu dans son (Env.150 à 180 Ib) Boeuf Canada Cat.À (Env.275 a 300 Ib) Boeuf Canada Cat.A {Env.145 a 175 ib) Boeuf Canada Cat.A (Env.60 à 80 Ib) DT 61 \" CH Dorchest Quartier avant de boeuf Demi-boeuf as ala budget les provisions nécessaires à la réduction systématique du crédit d'exploitation.Or voilà un écueil que l\u2019on peut éviter aisément en finançant les dépenses d'immobilisation ,au moyen d\u2019un crédit à court terme.Le directeur de votre succursale sera sans doute en mesure de convertir la partie \u2018gelée de votre crédit d'exploitation en un prêt à terme remboursable sur une période déterminée.Pour résumer.rappelons qu'un prêt d'exploitation automatiquement renouvelable ou \u2018rotatif\u2019 met à la disposition de l'agriculteur la trésorerie dont il peut avoir besoin en toute période pour la bonne marche de son Gis LLG: pu 48-1136 Quartier arrière de boeuf Demii-porc frais Ces viandes sont pesées avant toute perte de découpage.Tout'est coupé et emballé sans frais ' EN PLUS Profitez de nos spéciaux que vous trouverez dans le journal er, Saint- ALI oitation renouvelables de plus en plus exigés de nos jours e Renégociables Les prêts d'exploitation renouvelables sont de plus en plus \u2018entreprise.De plus, l\u2019exploitant est certain de faire face à ses engagements au fur et à mesure qu\u2019ils arrivent à échéance.Lettre ouverte Il est à noter que M.Florient Fortier répondra la semaine prochaine à une lettre ouverte que nous faisait dernièrement parvenir M.Jean-Yves Renaud, de Rougemont.Ce lecteur désire s'établir définitivement sur une terre agricole afin de faire la culture des légumes et des fleurs.À cet effet.il veut obtenir une foule de renseignements susceptibles de lui faciliter la tâche.87 RRE 2 BOUCHERIES POUR MIEUX VOUS SERVIR Jean No sise I [dellimited)es quant INSTALLATION (SURLE TOIT) 265.00 $14.49 AVEC JOUR 350.00 Hi 82 CANAUX AVANTAGES D'UNE ANTENNE UHF VHF FM avec'rotateur automatique « meilleure réception des canaux couleurs FM prix.de revient \u2018économique rendement efficace et de tongue durée antenne 82 canaux sous-sol humide aucun entretien FABRIQUE AU QUÉBEC propriété / en construction Ou déjà existante: Ventilateur à turbine Le ventilateur &turbine règle les problèmes suivants: givre et buée dans vos fenêtres fumée, odeurs et moisissure coût de chauffage élevé aucune dépense d'énergie Prix défiant toute compétition ASPIRATEUR CENTRAL ESTIMATION GRATUITE TURBINE 8\u201d $9Q95 installation et taxes incluses $439°5 ou $24.07 - parmois-\u20144 NUE CE TO reer Seo EEE Lt Québec $2,389,000 de plus dans les floralies e Nouvelles activités Une nouvelle évaluation -des retombées économiques pouvant être attendues de la tenue.à compter du 17 mai prochain, des Floralies internationales 1980 au Vélodrome olympique et à l\u2019Île Notre-Dame, a amené le Gouvernement du Québec à conclure une nouvelle entente avec la ville de Montréal afin de permettre à notre économie de profiter pleinement du gigantesque potentiel de cet événement.C'est ce qu\u2019a affirmé au- jourd'hui le l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.M.Jean Garon.en précisant que le budget supplémentaire de $2.389,000 alloué par le Gouvernement du Québec à l'organisation des Floralies servira uniquement à financer de ministre de.prévues dans l'entente initiale.Aucun dépassement de coût n'est en effet survenu dans le cadre de la première entente qui prévoyait une participation gouvernementale de $4.300.000 dont $4.200,000 sous forme d'avances remboursables par la ville de Montréal à même les revenus des billets.\u2018Garon.nouvelles activités non M.Garon a ténu a Madame , Di votre manteau de fourrure est de qualité et de grande valeur, sachez que nous accordons une atten - tion et des soirs spéciaux à CES fourrures dans nos voûtes ultra modernes.Consultez nous four A \\ Entrehosage Manufacturiers depuis t927 L'ouvet fourreurs ne.Mont Saint-Grégoire, Que.Sur rendez-vous 347-7953 Maison de confiance souligner l'excellence du travail effectué par le comité de gestion formé de représentants de son ministère et de la ville de Montréal et dont le mandat premier est de maintenir le coût des Floralies à l'intérieur des prévisions.Ce mandat a été trés bien rempli jusqu'à présent et.a précisé M.la qualité de ce contrôle financier a été un facteur important dans la prise de decision de financer de nouvelles activités.L'implication financiére du ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation dans le cadre de l'entente avec la ville de Montréal atteint doric maintenant $6.689.000 répartis de la façon suivante: Retombéès économiques Les-Floralies internationales de Montréal seront les premières à avoir lieu en Amérique du Nord.a rappelé M.Garon, et ce caracte- re de nouveauté s'est forcement reflété dans l'entente initiale en ce sèns qu\u2019on y a \u2018sous-estimé le potentiel de cet événement sur le plan touristique.Une étude réalisée l'automne dernier par une firme spécialisée à Ja demande de la ville de Montréal et avec la participation financière du ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation, a mis en lumière \u2018des retombées économiques très considérables découlant de toute augmentation des budgets consacrés à la publicité et à l\u2019animation sur le site.Cette étude a permis, entre autres choses, une réévaluation de la zone d'influence des Floralies sur le plan touristique, c\u2019est-à- dire le territoire d'ou le plus grand nombre de visiteurs est susceptible de venir.Alors que les premières évaluations limitaient cette zone au Québec, elle comprend maintenant l\u2019Ontario et la majeure partie de la Nouvelle-Angleterre.De fait, les Floralies apparaissent de plus en plus comme devant étre un des événe- ments majeurs de la saison touristique 1980 en Amérique du Nord.Cette nouvelle approche a conduit a une - augmentation de $400,000 du budget retenu par les communications el la publicité destinées a ces nouveaux marchés.Une autre constatation importante découlant de l'étude est qu\u2019une fois le visiteur rendu à Montréal, il sera tres facile de lui faire prolonger son séjour à la condition toutefois d'offrir un programme d\u2019animation sur le site.C\u2019est pourquoi un budget de $400,000 a été prévu a cette fin dans la nouvelle entente.Il servira à l'organisation de spectacles et d'événements spéciaux tout au long de l\u2019été- sur le site des Floralies .extérieures.RE ; PS QPF f RABAIS! © fit QV DN, - oil on Les dernières- hP\\\\8R@@,7 créations en fait Nas\u201d de revêtements 11977 muraux.il Des centaines de motifs et de couleurs.O7 Du 9 avril au 19 avril \u201cQuels que soient vos goûts en revêtements muraux, nous avons probablement ce que vous cherchez ç et en vente! Choisissez ce qui vous | plaît parmi des centaines de motifs 48 floraux, rayures, effets texturés et \u2018 thèmes contemporains.Nous vous | offrons jusqu'à 333% de rabais sur \"anne Era toute la marchandise en stock (25% MA sur commandes spéciales).N'oubliez pas que nous offrons aussi des peintures de grande qualité.Plus de 800 couleurs - superbes Fashion Right! garantie Venez nous voir cette semaine.Nous vous réservons un accueil chaleureux.Satisfaction Satisfaction garantie ou le prix d'achat sera remboursé.32 PLACE DU MARCHÉ/346-4414 .OE Bees eanupereeeeans sas 1\u20ac 0861 [LAB CT Ip1eu aj'apootiSe NAITAHOIY AT \u201cCéréales en France A i | j : Accroissement des rendements depuis 25 ans > © 2 = verse.très poussée des opérations est le désherbage chimique.tantes.Jusqu'à présent, la = @ Techniques améliorées qui en a abaissé le prix, mais Il a représenté un progrès chimie a pu assurer la relève E - Alimentation en eau il faudrait encore doubler ce considérable et dégagé une des produits anciens et les & \u2018L'amélioration des cultivars et des techniques de produc- chiffre.marge de rendement cultures de céréales peuvent v icole x \u2014 oo tion en France a permis d\u2019enregistrer un accroissement © moyen des rendements de blé de 1 quintal par hectare depuis Lau moins 25 années.C\u2019est ce qu\u2019a révélé monsieur Étienne « David, directeur général de l\u2019Institut technique des céréales > et des fourrages et de l'Association générale des producteurs \u2014 de blé, un des conférenciers éminents invités à participer au 2 colloque \u2018Céréales 80\u201d qui s\u2019est déroulé à l'hôtel Méridien, à Montréal, les 25 et 26 mars.Monsieur David a noté que \u201cla moitié de ce progrès ~ provenait de l\u2019amélioration des variétés, l\u2019autre moitié de l\u2019ensemble des facteurs culturaux.Les sélectionneurs, a-t-il dit, tentent de créer des variétés à la fois plus productives et plus résistantes à un certain nombre d'accidents ou de maladies.On a réduit la taille des variétés pour les rendre moins sensibles à la verse.par exemple.Pour des raisons mal définies, certaines maladies, piétins, fusarioses.septorioses, rouilles, font de plus en plus .cultures d\u2019hiver.de ravages.il faut chercher des géniteurs résistants a ces attaques.Une des\" chances de la génétique est de disposer d'un matériel végétal très abondant et très varié.On\u2018arrive maintenant à faire des croisements in- terspécifiques comme celui du blé et du seigle par exemple.En France, la recherche génétique a mis au point, par des techniques semblables, un cultivar (prééurseur d\u2019une nouvelle gamme de Variétés) résistant à\u2019l\u2019une des maladies les plus importantes de nos le piétin Selon le directeur général de l'IT.C.F., dans les facteurs du milieu qui pèsent sur la productivité et qui sont maitrisables, c\u2019est probablement le contrôle de l'alimentation en eau qui est le plus important.Plusieurs millions d\u2019hectares souffrent -en France d\u2019un excès d\u2019eau à certaines périodes de la végétation et des essais montrent que le drainage peut assurer en moyenne près de dix quintaux de plus à l\u2019hectare.On peut s'étonner dans ces conditions que cette technique ne soit pas plus développée.C\u2019est son coût élevé et la nécessité de l\u2019accompagner .de travaux collectifs d'écoulement qui ont freiné son développement.Actuellement, on draine 60,000 hectares par an en France, ce qui est un gros progres, grâce à une mécanisation Désherbage chimique Les interventions en cours de végétation sont de plus en plus nombreuses.L'une des plus classiques maintenant souvent importante.Il exige une mise au point permanente car la destruction de certaines mauvaises herbes par des herbicides très sélectifs laisse la place à d\u2019autres adventices résis- être parfaitement propres.Monsieur David a conclu en observant que, même à des niveaux déjà élevés, l\u2019amélioration du rendement des céréales apparaît encore possible dans son pays.Spécial du printemps Tracteurs John Deere de 44 à 80 H.P.Nous avons encore les anciens prix de 79 sur les tracteurs \u201880\u2019.Nous avons en inventaire des tracteurs de 2 et 4 roues motrices avec différentiel avant are OY FY Coe (NT hy eg (ge om sc autobloquant.Venez nous visiter et apprécier la nouvelle série 40 des tracteurs Utilitaire.= Nouveau niveau de = > A SRY performance.af Hâtez-vous une augmentation est annonce pour le 11 mai 1980.Ju Fer Se Cm RS pre Nv 1.14 rendements de blé de un quintal par hectare depuis au moins vingt-cinq années.(Photo L'amélioration des cultivars et des techniques de production en France a \u2018permis Garage Roch Fortin Inc.| d'enregistrer un accroissement moyen des Archives) 131, RUE DE L'ÉGLISE i @ ee Rés.: 245-3643 - 245 - 3624 5 Abonnement SNS _JAMAS! NAPIERVILLE : LE CANADA FRANCAIS | 84, Richelieu Saint-Jean, J3B 6X3 Une enseigne\u2026 c'est pour longtemps ! } ! Un an canada = $23.00 : 6 mois = $13.00 y Nom.Perse e ere sen eee see cena nc 00 EF meereesteeeeeeeeeeee eee | Adresse.\u2026.020aen secs nee ; vale Lo ; A \"raser sea 0 se ae se 0e ee see sea r esse 000000 | er a Te ps à ik ha io es § sii re I 0 tiie ieee eee ane JO.I pr EE g ù fears CodePostal.\u2018 So | .les s B a enseignes perfection S.V.P.Inclure chèque ou mandat-poste J 396, Grand Bernier N., Saint-Jean 347-0313 ot / \u2014 0g pg oN D AA DAS te mme | ANSE NN Je te confie ma voiture SHH JL \u2019 N Difficile a exterminer | Le cucujide des grains aime F< les aliments riches en huile Le cucujide des grains est un parasite des produits céréaliers et des aliments riches en huile.Si on en voit un, on peut être certain qu\u2019il y en toute une colonie.C\u2019est un insecte plat mesurant environ deux millimètres de long qui est habituellement introduit dans la maison par l\u2019entremise de produits alimentaires.tels que la farine, le chocolat, les noix, les pâtes alimentaires ou encore les fruits déshydratés.M.S.R.Loschiavo, chercheur à la Station fédérale de Winnipeg, souligne qu\u2019il est difficile de se débarrasser des cucujides des grains.Une fois établis, ils se multiplient rapidement et peuvent se dissimuler dans les fentes des armoires.Dans les immeubles à appartements ce petit insecte peut passer d\u2019un logis à un autre par la tuyauterie et les autres conduits et il devient alors presque impossible de s'en défaire.Enquête Une enquête menée à Winnipeg en \u201971 a révélé qu'environ 15% des maisons et 18% des appartements avaient été infestés au moins une fois.Pour décourager le cucujide, - les aliments doivent être conservés au frais dans des contenants propres et hermétiques.Si un aliment acheté récemment est infesté, il doit être retourné au détaillant.Pour les aliments infestés qui étaient entreposés depuis un certain temps, détruisez les parasites en plaçant le produit au four à environ 65 degrés Celsius pendant une heure ou deux, puis jetez le tout à la poubelle.Si les parasites ne sont pas détruits avant d\u2019être jetés ils pourraient se répandre et causer une nouvelle infestation.\u201cLes tiroirs, les armoires et les planchers doivent être passés à l\u2019aspirateur, et les endroits difficiles d'accès, comme les fentes où les miettes peuvent s\u2019accumuler doivent étre bien nettoyés\u2019\u2019, explique le chercheur.Traitement En suivant le mode d\u2019emploi indiqué sur l'emballage d\u2019un pesticide approuvé, ces endroits peuvent être traités.Cependant, avant le traitement, recouvrez ou enlevez tous les aliments et la vaisselle.Les insecticides ne doivent pas être appliqués sur les comptoirs, les planches à pain ou toute autre surface sur lesquelles les aliments sont placés.5» Sears OFFRE SE TERMINANT LE NOUS VERIFIONS AVEC SOIN e LES POINTES.BOUGIES, CONDENSATEURS (NETTOYAGE COMPRIS } ® LE CARBURATEUR \u2019 (REGLAGE COMPRISL ® LE SYSTEME ELECTRIQUE, RESERVOIR ® VIDANGE D'HUILE ® LUBRIFICATION (PIECES EN SUS) TONDEUSE 19-95 ELECTRIQ 33.80 10% DESCOMPTE SUR P Leva en - + ae ur = ene aa IMATISEUR ® LE SYSTEME D'ALIMENTATION #LE SYSTEME DE REFROIDISSEMENT RESENTATION DE CETTE ANNONCE 1 MAI 1980 VOUS OFFRE.SON SPECIAL PRINTEMPS ! DE CONDUITE, i UE A NOTRE CENTRE DE SERVICE 275 ST-CHARLES ST-JEAN \u201c MOTEUR HORS-BORD 24.95 DESHUMIDIFIGATEUR À arro RTEZ VOS APPAREILS 2 PAR LE MANUFACTURIER! Je tiens ama securite! Tenue de route exceptionnelle 0861 [LIAR GI IpIe OP OJOILIEE DATI Freinage sûr » Grande durabilité Douceur de roulement Economie \u2018à l\u2019usage ROIEDIELLS GROS PTE SELYICERUENIOULEMADAJANCEMENtTOCANOUES CEM npr Bait sud, Sei CST AIHA, (oni) IN TA] 1 5 < RICHELIEU agricole, le mardi 15 avril 1980 24 Le traitement classique consiste a plonger les légumes dans de l\u2019eau chauffée à l\u2019aide d\u2019un brûleur à l'huile.Légumes Des chercheurs d'Agriculture Canada viennent de mettre au point un prototype commercial d\u2019un appareil pour le la vapeur.Cette technique pourrait permettre au secteur de la congélation des légumes de réaliser des économies d'énergie considérables.Avant d\u2019être congelés, les légumes doivent être blanchis, ou échaudés, afin de détruire les enzymes qui affecteraient la qualité du produit congelé.Le traitement classique consiste à plonger les légumes dans de l\u2019eau chauffée à l\u2019aide d\u2019un brûleur à l'huile.Le nouvel appareil, mis au point par la Station fédérale de recherches de Kentville (N.-E.), n\u2019exige qu'un dixie- me de l\u2019énergie consommée par le système traditionnel.Cet appareil a été mis au point par M.Robert Stark, directeur de la Station de Kentville, et M.Gordon Timbers de l\u2019Institut de blanchiment des légumes a < recherches techniques et statistiques d\u2019Ottawa.Le prototype industriel a été conçu par Dan Cumming également de Kentville.\u2018Lors de la récolte de 1979, nous avons testé le modèle commercial de notre appareil de blanchiment appelé K-2, et avons comparé son rendement à celui d\u2019un système conventionnel utilisé par une usine locale de transformation\u2019, explique M.Cumming.Le système K-2 peut blanchir cinq livrés de légumes par livre de vapeur, tandis que le système traditionnel n\u2019en blanchit qu\u2019une demi-livre.De plus, le nouvel appareil permet de réduire de façon considérable le volume des effluences industrielles.\u201cLe K-2 n\u2019a produit que 60 gallons d\u2019effluence à l\u2019heure, soit \u201820% du volume produit par un appareil de blanchiment a l'eau de même capacité.L'eau provenant des deux systèmes a une teneur élevée en éléments nutritifs\u2019.précise M.Cumming.En outre, le nouveau systé- me permet de congeler les légumes deux fois plus rapidement.\u2019 Fonctionnement Voici comment fonctionne le K-2: Les légumes, transportés sur un convoyeur, passent dans des caissons où des jets de vapeur pénètrent la couche superficielle des légumes.Ce caisson étant hermétique, la vapeur peut être récupérée.Les légumes sont ensuite transférés dans un autre caisson pour laisser la chaleur pénétrer jusqu\u2019au coeur du légume.Ils sont ensuite refroidis à l\u2019air, ce qui en assèche la surface.La congélation peut alors s'effectuer plus rapidement car les légumes sont presque secs.Dans la plupart des syste- mes traditionnels, les légumes trempent dans l\u2019eau chaude jusqu\u2019à ce que leur\u201d centre soit réchauffé, puis ils sont placés dans de l\u2019eau froide.Ils n'ont généralement pas le temps de sécher avant d\u2019être congelés.\u201cComme les légumes sont détrempés, une grande quantité d\u2019énergie est utilisée pour congeler l'eau en plus des aliments.La glace qui recouvre les Le blanchiment à la vapeur peut sauver de l\u2019énergie e Congélation plus rapide légumes forme un isolant qui prolonge .le temps de congélation.De plus, les légumes sont pris ensemble comme des blocs de glace\u201d, poursuit M.Cumming.Conçu par Agriculture Canada, le modèle commercial K-2 a été fabriqué par Atlantic Bridge Co.de Lunenberg (N.-E.) dans le cadre du programme conjoint de projets industriels du gouvernement fédéral.Subventions Grace a ce programme, des sociétés privées reçoivent des subventions du gouvernement fédéral pour la fabrication et la mise en marché des inventions des chercheurs fédéraux.Le programme est assujetti à un contrat avec la Société canadienne des brevets et d'exploitation Ltée.M.Cumming signale que l'appareil de blanchiment a \u201cdéja *\u201cSüscité- plusieurs demandes des usines de transformation.\u201cL'adoption du nouveau système signifiera une économie considérable d'énergie et une meilleure efficacité, en plus, d'offrir aux consommateurs un produit .de qualité supérieure\u2019, conclut M.Cumming.BONIS Jusqu'à $480 en bonis et la protection-prix si vous commandez cet équipement John Deere en avril ou en mai Commandez en avril ou en mai n'importe lequel des appareils neufs John Deere énumérés ici.Vous y trouverez pulvériseurs, charrues, presses, faucheuses-conditionneu- ses et récolteuses de fourrage semi-portées.Dès que vous passez votre commande, vous êtes protégé contre toute augmentation de prix, quel que soit l'appareil de ce programme-bonis que vous Choisissez.Après livraison de l'équipement, vous recevrez de $60 à $480 en bonis-rabais.Votre chèque de rabais vous sera adressé directement par John Deere Limitée.Ne tardez pas.Étudiez la liste et commandez en avril ou en mai l'équipement neuf John Deere dont vous avez besoin.Il est entendu que vous accepterez la livraison de l'équipement dès qu'il pourra vous être expédié.: 1! IS I Te MNT ANN NAN N RoR ha \u2014 | fl | / | | | | DA | il J NE Les nouveaux tracteurs John Deere de 44 à 80 ch .offrent maintenant des performances plus élevées BONIS À L'ACHETEUR D'ÉQUIPEMENT NEUF, et une plus grande endurance, à un prix abordable &\u2014À == Nouvelles tondeuses John De 3re Nous avons trois nouvelles tondeuses de 20\" dunt le , prix et les caractéristiques techniques vous conviehdront certainement.Tous les modèles sont équipés de moteurs Briggs & Stratton de 3-1/2 ch et de démarreur vertical à corde facile à utiliser.Les autres caractéristiques comportent des déflecteurs de boîtier et une lame trempée assurant un long service et prévue pour créer une forte aspiration et une bonne éjection-de l'herbe coupée.Les poignées se règlent en fonction de la taille de l'utilisateur.Les modèles 20CS et 20CA ont une COMMANDES SIGNÉES DURANT:* éjéction latérale avec sac récupérateur d'herbe'en option.ÉQUIPEMENT AVRIL, MAI 80 Le modèle 20C8B a une éjection arrière avec sac PULVÉRISEURS: .récupérateur inclus.3a Vous voulez obtenir le plus possible de votre investissement.Venez doi osEne es 315.340.1630 LS tarder voir les nouveau tracteurs John Deere de 24.50, so.70 or 50 ch.Leurs se = > = \u2014 c p rent: ser , reins hyd li ! 220.230.235, 350, 440, 455, 1640 $180 atolage 3 ponts prise de force.Ces modèles offrent également ur nouveau Venez voir sans tarder ces nouvelles tondeuses ainsi a et 360 3300) 5490 de luxe réglable ot ncliré de® degrés vors! are pour augmenter votre que tous les accessoires y compris tracteurs à jardin et = $425 Je ran de transmission et les fonctions des commandes.Les etles pelouse.CHARRUES: : r ransmission on également 8 6S.1610 portée rigide, # tarder, nOUS voulons vous montrer ca que ces tracieurs pouvent [= Pour de plus amples renseignements, n'hésitez pas à 1610 semkportés rigide (11 à 17 pi.) $ go] faire pour vous.Re ! , 1610 semi-portée rigide (19 à 23 pi.) communiquer avec nous.1610 semi-portée flexible (23 à 27 pi.) $150 .1610 semi-portée Nexidie (29 à 41 pi) $240 T6s0piabi $480 FARNHAM: 1330, est Principale vendeurs accrédités Toutes presses à bales carrées et rondes $150 29 34 > - FAUCHEUSES \u2014- CONDITIONNEUSES: s AT > 0 ; 861 3070 1207.1209 et 1380 $200 rey - .j RECOLTEUSES DE FOURRAGE.vues SALIE: Sortie 138, ae 3840 son porte A = Trans-Canadienne 3960 i-portée- ; = \u201cCes offres dépendent de ln disponibitité de l'équipement ot shes \u2019 799-5533 - 464-0741 sont nulles LA où 18 lox Jes mterdit Ou les restremt Machineries agricoles PIKE RIVER: Route 7 248-7597 wt we er kl wr > we du conseil de MARIEVILLE Chocolat Le conseil de Marieville, réuni le 8 avril dernier, a autorisé la vente de chocolat des élèves de l\u2019école Crevier du 7 au 16 mai 1980 dont les revenus serviront à défrayer leurs sorties éducatives et sportives.Programme La ville souscrit un montant de $50 au programme souvenir de la Société d\u2019agriculture de Rouville et Shefford, a l\u2019occasion de l\u2019exposition agricole 80.Condenseurs Le conseil approuve une .résolution de la Corporation du Centre sportif de Rouville Inc.à l\u2019effet d'acheter deux condenseurs (pas plus de $14,900 pour les travaux) pour la mise en place d\u2019un système de récupération de chaleur.Vidéotron La compagnie Télécâble Vidéotron pourra enfouir son câble rüé Henri-Bourassa, a condition qu\u2019il soit enfoui à deux pieds à l\u2019intérieur du trottoir.Marestries Inc.Pont de services M.Jean-Guy Théberge, propriétaire d\u2019un pont de - Services, devra prendre les moyens nécessaires pour laisser libre cours au passage de l\u2019eau de la \u2018\u2018Décharge du milieu\u2019 dans les dix jours suivant l\u2019envoi de l\u2019avis.Police Le directeur de la police, M.Michel Charbonneau, est autorisé à participer aux journées de consultation (prévention du crime) les ler et 2 avril \u201980 à l\u2019Institut \u201c de police de Nicolet.Soumissions Des demandes de soumissions seront lancées pour l\u2019achat d\u2019une auto-patrouille de police et pour la fourniture et pose d\u2019asphalte (réglements 507-1 et 516).Vacances Le secrétariat de l\u2019hôtel de ville sera fermé du 11 juillet (soir) au 28 juillet (matin) pour la période des vacances annuelles.Ordures La compagnie Yves Lebeau & Fils Limitée, de Tracteurs) à jardin -200- -300- -400- avec rotoculteur C\u2019est maintenant le temps de préparer votre terre pour le printemps \u201d 0861 [AE SI Ip1eur a \u2018ajoouÉe NAITAHOIE FT ce a Mont Saint-Grégoire, le plus Les Placements Mares- bas soumissionnaire, se tries Inc, se verront créditer mérite le contrat d\u2019enléve- la somme de $2,055.66 ment, transport et élimina- Teprésentant 1'imposition tion des ordures ménagères d\u2019une taxe d'amélioration \u2018du ler mai au 31 décembre locale sur des terrains dont 80 au coût par logement de la ville était propriétaire.$13.00 (cueillette), $5.00 (transport) et $8.00 (enfouissement).Nouvelle tondeuse a siège de 5 ch Le nouveau modèle 65 John Deere a un moteur de-5 ch, une largeur de coupe de 28 pouces, des commandes de couleur, une boîte de vitesses à 3 rapports, des repose-pieds antidérapants et un siège Tondeuse à siège 68 avec trémie arrière Le modèle 68 avec tondeuse de 30 pouces peut être équipé d'un récupérateur d'herbe monté à l'arrière qui ne Compteurs d\u2019eau Hs ne Détecteurs de fumée RE Les compteurs d\u2019eau seront retirés des immeubles appartenant à M.- Réal Boucher, Hubert & Frères et Mme Alfred Meunier pour.lesquels l'imposition annuelle se situe en-deça du minimum requis.Pompier M.Michel Bessette, de la rue Pichette, est embauché en permanence a titre de pompier volontaire.Le conseil adoptera sous peu un règlement forçant les .propriétaires de nouvelles constructions familiales, à maintenir des détecteurs de fumée.Auto-patrouille Le Garage Larouche installera une nouvelle transmission ($245) et nettoyera le radiateur ($50) de Pauto-patrouille PMI.Gilles rembourré.\u2014 PISCINES VOGUE \u2014 Nous sommes dépositaire des fameuses piscines \u201cVOGUE\u201d, établie depuis 10 ans dans la fabrication des piscines hors-terre.La proximité de cette compagnie située à Ville Lasalle nous assure un excellent service.AVIS! - De nombreuses personnes de la région choisissent \u201cVOGUE\u201d pour sa qualité, son prix et son service impeccable.les prix du marché POMMES: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & grossiste à compter du 23 mars 1980.Mclntosh A.C.: Cell pack: Grosseur 120: $12.00, grosseur 140: $11.50, 12 cellos 3 1b: $10.00, 8 cellos 5 Ib: $10.50, 9 cellos 4 Ib: $10.00, 4 x 4 pintes: $6.75, 6 x 3 litres Exp.: $6.60, 40 Ib en vrac $8.50.Cortland A.C.: $2.00 de moins que pour la Mcintosh.Sauf pour le 4 x 4 pintes, pour le 6 x 3 litres Exp: $1.50 de moin®que pour la Mcintosh.Plan de financement sur place Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du détaillant.N.B.: Région à plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du uébec.LEGUMES: BETTERAVE: $1.50-$2.00/25 Ib, $2.25-$2.50/12 x 2 Ib.$2.00-$2.50/50 Ib.CAROTTE: $2.00-$2.25/25 Ib, $5.00-$5.50/10 oz 5 Ib ou 24 x 2 Ib, Grosse $4.00- $4.25/50 Ib.Jacketed $5.50-$6.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib.CHOU : Rouge $3.75-$4.50/12.Vert $2.00-$3.25, Gros $1.00-$1.50/50 Ib $3.00-$3.50/caisse de 50 Ib.ÉCHALOTTES FRANÇAISES: $6.50-$6.75/12 x 250 g, $9.00/10 Ib.LAITUE: Boston de serre $6.00- $6.50/12.Frisée $8.25-58.50/24.OIGNONS: moyens $4.00-$4.50/50 Ib, gros $5.00- $5.50/50 1b, $2.25-$2.50/25 Ib, $0.70-$0.75/10 Ib, $5.50-$5.75/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib.PANAIS: $6.00/botte de 12.POIREAUX: $3.25-$3.75/botte de 12 unités.RUTABAGAS: $2.25-$2.75/50 Ib, $1.50-$1.75/25 Ib.POMME DE TERRE: $1.50- $1.75/50 Ib, 0.60-0.65/20 Ib, 0.35-0.40/10 Ib.(4145 x 50 Ib) Lavée rouge: 4.50-34.75/10 x 5 Ib, lavée blanche: 4.254.75/10 x 5 Ib, 3.75-4.00/50 Ib.SIROP D'ÉRABLE: $20.00/ gallon.2 LE RICHELIEU agricole le mardi 15 avril 1980 & Trois recettes simples ten ae mie pe ee se.: Tarte aux raisins et sirop d\u2019érable £e Salade au chou :e Gâteau renversé \u201cNous vous proposons cette semaine de cuisiner une tarte aux raisins et sirop d'érable, une salade au chou et aux pommes ainsi qu\u2019un gâteau renversé aux pommes.(\u2018es recet- Agriculture du Québec.tes ont été préparées à votre intention par le ministère de / madame Profitez de la saison des sucres pour préparer a vos convives une tarte aux raisins et sirop d\u2019érable.Les ingrédients requis sont les suivants: 1 tasse de sirop d\u2019érable, 1/2 tasse d'eau, 2 cuillères à table de fécule de maïs, 1 tasse de raisins, L cuillère à table de beurre et 1 abaisse de tarte de huit pouces.Mêler.l'amidon et l\u2019eau dans une casserole.Ajouter \u201cle sirop d\u2019érable, les raisins.Amener à ébullition en remuant jusqu\u2019à ce que le mélange soit épais et transparent (environ 5 minutes).Ajouter le beurre, refroidir.Verser dans l\u2019abaisse non cuite, garnir de bandes de pâte et cuire à four très chaud (425 degrés F) 15 à 20 minutes jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien dorée.Salade - Pour ce qui est de la salade Bien utilisé Le four à micro-ondes et l\u2019économie d\u2019énergie Le four à \u2018micro-ondes permet d'économiser .de l'énergie comparativement au four conventionnel, mais pas toujours si on le compare - à l\u2019élément de la cuisinière.Les conseilleres en alimentation de la Division de la consultation en alimentation d'Agriculture Canada ont effectué certains tests pour comparer la quantité d'énergie consommée lorsqu'on se sert d\u2019un four à micro-ondes, de l\u2019élément de la cuisinière et d\u2019un four conventionnel.En général, lorsqu\u2019il s\u2019agit de cuire de grandes quantités d'aliments ou des aliments à temps de cuisson égal, l'élément * demande moins d'énergie.Ainsi, si on utilise un four à micro-ondes régulièrement, on doit tenir compte du fait que la quantité d'aliments influe sur la consommation d'énergie.Si par exemple on fait cuire deux portions de côtelettes de porc, l'élément utilisera environ 200 watts heures, lefour à micro-ondes environ 350 (75 pour cent de plus que l'élément) et le four conventionnel environ 750 1275 pour cent de plus que le four à micro-ondes).\\ Rôti Toutefois.si on prépare un rôti de deux kilogrammes, ces chiffres varieront.L'élément \u2018dépensera environ 1100 watts heure tandis - que le four à micro-ondes en consommera quelque 1450, \u201csoit seulément 32 pour cent de plus.Pour sa part, le four conventionnel prendra quelque- 4600 watts heure pour cuire le même rôti, soit environ 300 pour cent de plus que \u2018élément.Dans les deux cas, l'élément de la cuisinière est nettement pi économique en terme de consommation d\u2019 énergie: toutefois, lorsqu'il s\u2019agit de faire cuire de gros morceaux de viande.comme un rôti, le four à micro-ondes devient un meilleur concurrent.Le four.4 micro-ondes est utile, mais il faut l\u2019utiliser prudemment.Éviter autant que possible d\u2019y faire décongeler les aliments.Se servir plutôt du réfrigérateur - cela.ne consomme pas plus d\u2019énergie.Lorsque possible, couvrir les aliments afin d\u2019accélérer la cuisson.Mais ne pas utilisez de pellicule de plastique, de papier ciré ou d'autres produits en papier jetables lorsqu\u2019on peut se servir d\u2019un article réutilisable comme un couvercle.Sortir les aliments du four à micro-ondes un peu avant la fin de la cuisson qui se continuera d\u2019elle-mémie.Ceci aidera à garder le four propre.Les aliments renversés absorbent l'énergie qui pourrait servir à la cuisson.Toutes les surfaces de l'épiderme peuvent être iraitées par électrolyse: le visage, les bras, la poitrine, les jambes.Les médecins la recommandent comme étant le seul faire disparaître définitivement les poils superflus.M.JP.Mercier possède quinze années d'expérience et les met à votre service.(MÉTHODE À AIGUILLE) la seule solution DEFINITIVE au probléme des POILS SUPERFLUS moyen sûr et efficace de ÉGALEMENT SOINS ESTHÉTIQUES Dépositaire | MO a : des produits | ÉPILATION À LA CIRE.ÉDITH SEREI - , FERNAND AUBRY POSE D'ONGLES ACRYLIQUES PUPA - ANNA PEGOVA ETC.STENDHAL - PARFUMS 240 Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-4566 au chou et aux pommes, les ingrédients à utiliser sont: 1/2 tasse d\u2019huile d'olive, 1/4 de tasse de vinaigre de vin, 1 gousse d\u2019ail écrasée, 1/4 de cuillère à thé de curry, 1/2 cuillère à thé de moutarde sèche, sel et poivre, 1 chou moyen, bien ferme, 3 pommes rouges, 1/2 tasse de céleri coupé en fines lanières.Hacher le chou tres finement et le faire tremper pendant une heure dans l'eau glacée.Égoutter et presser dans un linge propre pour bien l\u2019assécher.Ajouter les pommes, non pelées et - coupées en fines tranches ainsi que le céleri.Pour la vinaigrette, mettre tous les ingrédients -dans un petit bocal, bien brasser et ajouter au mélange de chou et pommes.Vérifier l\u2019assaisonnement et laisser reposer 1/2 heure avant de servir.Gâteau renversé En ce qui concerne la recette du gâteau renversé aux pommes, les ingrédients requis pour la garniture sont: 1/2 tasse de beurre, 2 tasses de cassonade, 1 cuillé- re à table d\u2019eau, 6 pommes pelées et coupées en deux et 9 à 12 noix de Grenoble.Il faut par ailleurs utiliser les ingrédients suivants pour la confection du gâteau: 1/2 tasse .de beurre, 1 tasse de sucre, 3 oeufs entiers, 2 1/2 tasses de farine à pâtisserie, 4 cuillères à thé de poudre à pâte, 1/2 cuilère à thé de sel et 2 cuillères à thé de vanille.Préparer le caramel en faisant fondre le beurre,.ajouter la cassonade et l\u2019eau.Cuire à feu moyen et remuer jusqu\u2019à ce que le sucre soit fondu.Déposer ce sirop dans un moule beurré (14 x 9 x 2 pouces), ajouter les pommes pelées et évidées, la partie ronde sur la sauce.Disposer les noix entre les pommes.Profitez de la saison des sucres pour Gâteau Défaire le beurre en crème, ajouter le sucre et brasser pendant quelques minutes.Ajouter les oeufs, un a un, en\u2019 battant bien après chaque addition.Mélanger la farine tamisée à la poudre à pâte et le sel.Ajouter au premier mélange en alternant avec le lait.Parfumer à la vanille.Cuire dans un four chauffé à 375 degrés F., pendant environ 45 minutes.Aussitôt cuit, renverser sur le plat à service et servir.cuisiner une tarte aux raisins et sirop d\u2019érable.(Photo Archives) DE LA FORCE A UT REVENDRE AVEC er, UNIVERS DIESEL vous offre toute une gamme de moteurs de grande classe variant entre 4 Hp et 80 Hp.Ces moteurs sont soit: diesel où à essence.Ces moteurs refroidit à l'air sont spécialement construit pour petites hi de tricés, équipement de levage ainsi que pour la ferme, utililé marine, locomotion, etc.; Nous offrons un service après-vente des plus efficace.Voyez non Sarvi-Centre ete, pi'li=sHj=-\u2014 Tél:.418-387-3658 Télex: 05-833502 1569 Rte Kennedy, Ste-Marie Bce, PQ.GOS-2Y0 + ene a a me 2.000 - ow Es 0 te _ décès Mme Elzéard NORMAND A Saint-Jean le 31 mars 1980 est décédée à l\u2019âge de 86 ans, Mme Vve Elzéard Normand née Valéda Colette Normandin.Elle laisse dans le deuil un fils: Guy époux de Yvette Turgeon, ses petits-enfants: Micheline, Louise, Ginette, Josée, Pierre, Marie, France et Jean Normand, ainsi que (8) huit arriéres- petits-enfants.\u201c Mme Hervé TARTE A Saint-Jean le ler avril 1980 est décédée à l\u2019âge de 92 ans, Mme Hervé Tarte née Alice Langevin.Elle laisse dans le deuil: un beau-frère M.et Mme Albert Tarte, une belle- soeur: Mme Vve Raoul Tarte, Mme Léo Tarte.Mme Wilfrid BÉLANGER À Saint-Jean le 2 avril 1980 est décédée à l\u2019âge de 79 ans, Mme Vve Wilfrid Bélanger née Rose Berger.Elle laisse dans lé deuil: ses enfants Mme Vve Claire Neiderer, M.et Mme Claude Bélanger (Denise Rose), Met Mme André Bélanger (Claudette Bertrand), ainsi que plusieurs petits-enfants.Mme Solange CLOUÂTRE À l'hôpital de Charles- Lemoyne le ler avril est décédée Mme Vve Solange Clouâtre née Solange Monast épouse de feu Jean-Roch Clouâtre.Elle laisse dans le deuil: un frère M.et Mme Bernard Monast (Gilberte Poulin), ses soeurs: M.et Mme Jean- Paul Desmarais (Fleur- Ange Monast), M.et Mme Albert Bouchard (Gisèle Monast), M.et Mme Jean Charbonneau (Lucette Monast), ses beaux-parents: M.et Mme Albert Clouâtre.Heidi MERTN A Thopital Sainte-Justine de Montréal le 3 avril 1980 est décédée à l\u2019âge de 7 ans enfant Heidi Mertn fille de Karl Mertn et de Élisabeth Bieri, demeurant au 7-C rue Saint-Pierre, Saint-Jean-sur- Richelieu.Elle laisse dans le deuil outre ses parents ses frères Alexandre et Karl Jr.Ses grands-parents, M.et Mme Karl Mertn (Anna Walter) de Stuttgart, Allemagne, Met Mme Joseph Bieri (Élisabeth Bieri) de Lucern, Suisse.les activités de la 3Jemaine VOYAGEURS Le Ceritre local de services communautaires (C.L.S.C.) de Bedford organise des cliniques d\u2019immunisation des voyageurs le mercredi matin, de 9 heures à midi, sur rendez-vous.Il suffit de composer 348-3307.ÂGE D\u2019OR M.et Mme Fournier organisent un voyage dans l\u2019Ouest canadien, par avion et autobus, du 6 au 20 juillet .\u2026, prochains.Nombre de places limitées.Information: 348-2179 ou 348- 4278.Piscines creusées 24\u2019 de diamètre aun prix spécial $1,995 {installation en sus) Assurez-vous de nous contacter avant d\u2019acheter.nous sommes les spécialistes de la PISCINE @REUSEE VENTE A DOMICILE 348-4316 ou 346-7928 DES PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION à) À VENTE ET INSTALLATION DE PISCINES FERMIÈRES L\u2019atelier du local du Cercle des Fermières de Saint-Paul ouvrira ses rtes le lundi de 13 h.30 à 16 Bo 30, le mercredi de 10 heures à 16 h.30 et le jeudi de 10 heures à 16 h.30 et de 19 h.30 à 22 heures.17 avril CINQUANTENAIRE Les festivités du Cinquantenaire de la paroisse Saint-Edmond débuteront officiellement le jeudi 17 avril à 20 heurès par une messe solennelle d\u2019ouverture laquelle sera célébrée par \u2018Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint- Jean.Mgr Hubert profitera également de cette occasion pour confirmer les enfants de 5e année de la paroisse.5 Os Œujours Ere acinerdicy ke skein gm lès swipes a, DrÉSEILLemen (aan) al HEE dle Qravdiioury 250, asie à d'un de ses a Ags elicindie 24 avril SAINT-BLAISE Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Blaise organise une soirée de danse le jeudi 24 avril à l\u2019école.L'orchestre sera animé par les \u201cGais Chevaliers\u201d et un goûter - sera servi.Il y aura aussi des tables pour les joueurs de cartes.Bienvenue à tous.26 avril SAINT-JACQUES Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Jacques le Mineur invite la population à assister à une pièce de théâtre de Gratien Gélinas, Bousille et les Justes, le samedi 26 avril prochain au sous-sol de l\u2019église.La soirée débute à 20 heures et le prix d\u2019entrée est de $2.Set 4 mai THÉÂTRE Les Membres du Club Richelieu de Saint-Jean présentent leur pièce de théâtre annuelle \u2018\u201cCélimare le Bien-Aimé\u201d de Eugène Labiche au bénéfice de ses oeuvres à l'\u2019Auditorium du Cege gen\u2019 de Saint-Jean le 3 mai et le dimanche ry mai à 20 heures précises.Prix d'entrée $6.00 par rsonne avec cocktail.Pour illets: M.Marcel Fortier 348-2878, M.Raoul Lafleur 348-4838, M.Robert Thibodeau 348-3069.SAINT-ATHANASE Le comptoir est ouvert tous les mardis de 13 heures à 21 heures à la salle Saint- Charles, au 140, 8ième avenue, Iberville.Bienvenue à tous.\u201cCCMRC RICHELIEU\" N Les cadets de la Marine du Corps \u201cCCMRC Richelieu\u201d 5 qui tiendront leur journée de.Marcheton\u201d au début de Z mai prochain, passeront parmi la population de Saint- Jean et d'Iberville durant © tout le mois d'avril afin de solliciter leur en-C couragement à cet effet.® CAMP SAINT-PAUL g [1 Le Camp Saint-Paul & centre d\u2019éducation par le 3 plein air, offre maintenant § 3 une programmation pour les &: personnes du troisième âge.o Pour renseignements: Guy 2 Demers (246-3554).= Pour vos activités ë de la semaine: 347-0323 eine Hous Herel wink) one aE a Ao, fhe nas) sort 5.50, 2.80 et 700 de White sont les tracteurs d'utilité générale 16 plu ques of perfec rune de dour r catégorie oh puissance de47 6.v., 83 c.v., et 70.cv.:2 Où 4 roues motrices.ont Ska 6) win (SEINYke rouge.TE (owner Glo (es kar Hrnientepuraut! [Pox (furs oF Ing À f@anetion sur celtte Jffz: spprénalke JI ; G Jo (0): xara VI: 2450 ol ole ROWE) Inks pias 24 50), ph.con de ces tracteurs un atou certain pourvotrete 0. 28 LE RICHELIEU agricole, le mardi 15 avril 1980 ( 5 le répertoire N.8.Pour que-votre nom apparaisse dans ce répertaire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole, il vous en coûtera $52 la ligne agate.Pour-plus de renseignements, 1l suffit de s'adresser au service de la publicité: 347-0323.\\ A.Aciers 100Q Boul.[berville Iberville RICHELIEU MÉTAL INC.Saint-Luc Agence de publicité PROMOTION G.& P.84, Richelieu Agence de voyages SYLVIE SOLE INC., \u2018Bon voyage LES TOURS D'ARGENT 347-0351 348-1772 - 348-8044 347-0323 460-3878.658-3771 320.Champlain - Saint-Jean 348-1945 Centre d'Achats 1003.du Séminaire Saint-Jean 348-6808 Aiguisage professionnel AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 343, Mercier, Saint-Jean AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR.250, Mayrand, Saint-Jean 347-6792 ALBERT COUPAL, 3A.Place du Marché 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint-Jacques 346-7170 Aliment santé naturel PLEINE LUNE INC., 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean.348-8238 Armurier ROBERT HUDON 238.Dollier.Saint-Jean tél.347-1712 -Artisanat BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame 348-8797 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES OU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 Aspirateurs FILTRE QUEEN 347 9236 Assurance os AETERNA-VIE 525 Séminaire.Saint-Jean, 658-2201, 348-6872 MARCEL FORTIER, C.LU., du 348.6873 MICHEL SENESAC 347-5919 FRANCOIS DOCQUIER 348 2000 « ).P.COULOMBE 347-9170 GASTON BEAUDOIN 348 4359 COLOMB TALBOT 346 7158 PAUL LACHAPELLE 348.8503 JACQUES LUSSIER 348-2942 PIERRE FORTIER 347-0571 \"PIERRE A.DENIS 347-4082 COURTIERS o\u2019 ASSURANCES Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) 170.rue Saint-Jacques, LA METROPOLITAINE C Ouellette 348-6611 JEAN-PAUL HARBEC 348-0000 CLEMENT CARON, C.L.U.347-2050 * AURELE DESJARDINS 348-3538 Automobiles CHAMBORD AUTOMOBILES LIÉE Conce unn tie Plymauth hry der 658 6675 Batiments en acier ; LE CHALELET INC, agricole.commercial.industriel 347-3605 Beauté VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Massé 348-3951 Bijouterie LL LA BIJOUTERIE * Bijoux \u2019 * Cadeaux BARBEAU INC.| Ceoemx ; 171, Richelieu, Saint-Jean 347-1311 BIIOUTERIE BERGER | \u201cVente ot reparation 264, Richelieu, Saint- Joan\u201d 6 \"fe ps 347-6988 Boucherie BOUCHERIE CHEVALINE - 203.Champlain 346-9461 BOUCHERIE FRANÇAISE DU CENTRE.177A Champlain Saint Jean 347-6333 BOUCHERIE PIERRE Vente gros et détail .Fernand Pascoal.prop.| 612.Dorchester Saint-Jean | ÉTHIER & FRÈRES 291-3151 Boutique de couture LOUISE HARNOIS, 244 Saint Jacques Saint-Jean 6 DESOURDY AUTOMOBILES INC.Chambly 658 8703 347 5759 FORT CHAMBLY AUTO, Volvo Mazda Chambly 658 6623 NELSON FOURNIER inc 94 de l'église Lacoile 246 3939 866 2463 FERNAND PERREAULT AUTO INC.cone, ionnaire GM Lhamibly 65% 1754 Auto service AUTO SERVICE ).M.Chambly 658-5188 348-5777 347-1550 Boutique de laine BOUTIQUE A MOI, | rue Boulars.Ciosehere Nord).Iberville\u201d 347-0459 Boutique du Cuir- 0 P'TIT SOLEIL ENR.88.Saint-Jacques.Saint-Jean C.Céramique , liste el and choix : ROGER CARAZATO, spécialiste en pose: gr 6470 de tuiles importées; 261.Langlois.Saint-Jean Chaussures Chenil 347-4169 CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346-9849 252.Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Henrywile 299-2896 Pension - dressage obéissance - Labrador CHENIL THEREFORT, 46, Rang St-André.Saint-Luc.348-3616 Chevaux (Pension) LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 348-3975 Chiropraticien RICHARD ROY, 341 Sawnt-Alexar-e.Naperville.245.7828 Comptabilité et gestion SERVICE D'IMPÔT ET D'ADMINISTRATION DU HAUT-RICHELIEU Serge St-Onge B.AA (S 1.6.) ; 348-7778 Décoration : LES INDUSTRIES DÉCORATIVES Pe INC.349.1129 Decoration intérieure AMEUBLEMENT MODELE INC.180 Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348.2843 DRAPERIE DU QUEBEC RIVE-SUD SERVICE A DOMICILE | 145.Boul Saint-Joseph.Tapis - Tapisserie - Peinture 348-2281] STUDIO DE LA DECORATION, 780, 1ère rue, Iberville, 347-8525 Dépanneur DÉPANNEUR GIRO INC.;.622.BI Goun, Saint-Jean 346-7611 DÉPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425.Boul.Gouin 346-7010 DÉPANNEUR SONIC, 280 9e Avenue.iberville, 346-7116 ÉPICERIE LAMARRE ENR., 500.Ave.Desjardins.Iberville.346-6069 Diamantaire GUY BRODEUR .348-5218 Disco mobile MUSIK G.B.C.346-3852 347 7628 Disques AU CARROU SEL INC \u2014\u2014 Disques et cassettes 33, Saint-Jacques Saint-Jean 347-4332 E.Enseignernent spirituel ECKANKAR - La voie de la conscience totale ; ck CP 213.foerville.J2X 8L1 347-4645 Enseignes enseignes perfection 396 Grand Bernier Nord Saint Jean 347.0313 Entrepreneurs CONSTRUCTION 6.C.P., 640 Dorchester 346-4444 Entreprise | LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 tue Alain.Iberville\u2019 ;Ç 346-8611 Epilation SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 - Evaluateur CLAUDE CHEVALIER, 640 Dorchester 346-4444 Extermination EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \u2018Tél 346-1295 SATELLITE EXTERMINATION 346-9831.a Fleuriste FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.Saint-jean 347-8181 Fournaise- -nettoyage- reparation.BERGER CHAUFFAGE ENR.346-4421 Foyer LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-406 ave.Portes et acc.St-Blaise nl: 3250 Galerie d'art GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC.400 Boul.du Séminaire.Saint-Jean Rita Perreault, prop.Encadrement sur place.Grand choix de peintures 348-5868 GALERIE D'ART OÙ VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint Jèques 346-1293 Garage Ga Service de 24 HEURES pepe 347-1946 | | .Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 Horloger _ UHORLOGE DECORATIVE 145 BI Saint Joseph Saint-Jean 349-1129 l.immeubles _ IMMEUBLES ACTION .eee, .Monique DeQucy Chambly 658-8617 Ligne directe de Saint-Jean RÉNÉ VIENS.1.02 222222 LL aus aa ae sa eue ess Hears MICMELBAIL ooo ieee 658-4936 658-5798 N ® S844 a : wm Naturopathe 3472010 LUC JAUMIAUX M.D.- 152.Bourassa - Saint-Luc 348-5501- 348-1254 671-7469 : .-#3 Nettoyage de tapis 1.348-2925 .LE VALET DU TAPIS ENR.346-3643 Trust Royal Notaire Résidentiel, commercial et agricole < \u2018 CLAUDINE MONETTE Centre d'achat Woolco 348-1 186 Notaire et conseuller juridique 8 rue Fees 347-0301 Incendies IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 O SAINT-JEAN 525.Saint-Jacques - 347-5565 .Orgues et pianos » - STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.Jeans 27 rue Saint-Jacques.Saint-Jean 347-0467 SIROIS 7 233.Champlain - Saint-Jean 347-2323 = Journaux , ; 25 LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 Pâtisserie LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 LA FINE GUEULE, 268 Boul Saint-Luc.Saint-Luc 348-4224 Photographie : L .STUDIO PAUL, 84.Richelieu 348.6277 Location d'auto long terme Photographie & rubrique \u2014__\u2014 LOCATION D'AUTO LACOLLE INC, 94.de légiseacolle 246.3939 8662463 VMOTO FILM INC, 820.2e avenue.Iberville 347-7161 Location d'outils Planchers LOCATION A.8.6.ENR., Saint-Luc 348.7486 YVON BERGER, sablage.estimation gratuite 348-1065 Location de téléviseurs Pneus et réparations \u2014__\u2014\u2014\u2014 CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Sai nt-Lours.Saint-Jean 348-4383 RELAIS DU PNEU INC., 450.Grand Bermier Nord Saint-Jean 346-4457 M.Machine à coudre A.E.GOYETTE ENRG.vente réparation location Toutes marques domestiques et industrielles Ln 68.Gregoire Saint: Jean 348.3712 Vigurel LE CENTRE DE LA MACHINE À COUDRE ENR.BERNINA 239.Jacques-Cartier Sud Saint-Jean Vente et réparation Tél.346-4144 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 Meubles > AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788.Ch.des Ormes 347-4054 AMEUBLEMENT MODÈLE INC.180, Boul.Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 ETHIER & FRERES = 291-3151 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGE 463.Laurier - Saint-Jean 348-2630 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234.Saint-Jacques.Saint-Jean 346-8631 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À.Bouthillier.Saint-Jean 346-3701 J.LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles.Saint-Jean 347-3612 Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 NAPIERVILLE, Robert Gadouas - 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 | SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARO, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-GREGOIRE PAROISSE, Gérald Tétreauit 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Édouard Bonaido 348-7348 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 Police IBERVILLE, 880.Saint- Georges 347 3727 SAINT-IEAN, 525 Saint-Jacques 347-5565 SAINT-LUC, ; angels d'urgence) - 348-8222 SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 348-6161 Lacolle 348-1138 GENDARMERIE ROYALE, 550 Dorchester ! 348-1138 PROTECTION CIVILE 346-1222 -Portes et fenêtres LE CHATELET INC., tous les genres 347-3605 Publicité LE CANADA FRANGAIS, 84 Richelieu 347-0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84 Richelieu 347.5371 Publicitaires MCNEIL NORMAND, 245 7059 HUARD DENIS, 347-9610 FACCHINO LÉO, 347 6276 JOLIN DENIS, 346 5454 GAUDREAULT ALAIN, 347.0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347 5016 THIBAULT JACQUES, 346.7750 GAGNON ROBERT, 245.7706 CORRIVEAU ANDRE, 346.9590 \u201c MORIN JACQUES, 348-3597 Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, :50.2e Avenue.Iberville 347 4791 Deraaden 347-1009 k it J.R.REMBOURREUR 917.Saint-Jacques.Roulottes - Vente et service \u2014\u2014 FAILLE ROULOTTE.175 | Cartier S Saint-Jean 347 4543 .a Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 435.Bessette s 347 3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240 Frontenac 346-4425 REGIONAL HONORE-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 Sport GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul d'iberville Ibervifle 347-3457 , | a Tapis TAPIS METROPOLITAIN INC.182 Bout.Saint-Joseph.Saint-Jean 348-6126 Transport [A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875] f Cas annonces doivent être données AVANT 10 HEURES, LE VENDREDI précédant la publication de notre journal.Après cette heure, elles seront automatiquement reportées à la publication suivante.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours suivant la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.Au 847-0371 or À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE (Payable à l'avance) ou avec facture 20 mots 2.00 lre insertion $4.00 le mot additionnel .06¢ - Répétitions $1.50 chacune Répétition $1.50 cue COMMERCIAL: DOUBLE TARIF JEAN-JACQUES McKENZIE.658-4035 - | | A VOTRE DISPOSITION Pécheurs, chasseurs.campeurs qui déswent acheter pick-up.vannes.camions de qualité de tous les modéles.aussi automobiles de toutes sortes.Adressez-vous à Laurent Séguin.Mont Saint- Grégoire Tél.347-2772.J.N.0.BOIS de foyer.érable et-plaine de différentes longueurs.livraison.borÿ prix.chevaux.poneys.de toutes les sortes.prix à discuter.si intéressés tél.291-5765 2-24 CAGES en bois.pour veaux d'engraissement.CHINCHILLAS 200 chinchillas à liquider $75.à $600.chacun.cause: décés.aussi peaux es et fleurs en chinchillas.Tél: 460- 1.20-9 PETITE feime porcine a vendre.matermté: capacité 65 truies.tracteur et équipement.5 arpents de terre.situé à 174.Haute-Rivière Sud.Saint-Césaire.tél.469-4509.- a 20- BATTERIES d'automobile.camion.tracteur.neuves et secondes.achetons vieilles batteries.Rozon Batteries.tét.348-2370 214 1- ACHETONS et.vendons podles 24 et 30 po.et réfrigérateurs et sécheuses en bonne condition.aussi mobilier de cuisine en bois.mobilier de chambre à coucher.bureaux.Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier, tél.346-3701.214 CHARRUE John Deere.trois raies.déclan- chables.inf.348-3975.p.10.CHEVAL hongre.pur-sang.Thoroughbread.cing ans.plus de 16 mans.tout noir.$2.900.inf 348-3975.1.0.0.SPÉCIAL mobilier de cuisine colomal en érable.4 chaises.$329.et vaisselier en érable $389.style marchand avec légére imperfection.mobiler de salon colomal $389.Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier Tél.346-3701 démontable.tél.347-2794 après 6 heures.LL Lu 214 _ LUS jno L'Agence Matrimonlale > RIVE SUD Enr.z 2 3 Bureau au centre-ville de St-Jean 2a , .| EQ CELIBATAIRES - SEPARES - VEUVES = S ° Pour une rencontre sérieuse, adressez-vous à nous z 2 Lundi au vendredi: 13 hres à 20 hres = Samedi: 12 hres à 16 hres Tél: 347-7577-8 Service confidentiel DE PUITS RICHELIEU inc.4 PCES ET PLUS ESTIMATION.GRATUITE ~~ A Rr COMTE D'IBERVILLE fermes porcines; engraissement et maternités.pour plus de détails, contacter Gilles Lebeau 460-7535 Immeubles Ethter Inc.courtier 2 4 Achetons BLE - MIL - AVOINE - MAÏS - ORGE Éthier & Frères Saint-Blaise: 291-3151 VOITURE dompeuse.boîte 13 x 7x3, tél: 244- 8881.222 SUZUMI rotative RE-5.un cylindre.très puissante et sportive.presque neuve, !.800 milles.cadrans électroniques.toute équipée $1.900.tél 348-3975.ino ENSILAGE de mais sucré.moulés miracle.livraison disponible.tél.698-0110 MAISON mobile \u201cNorfab\u201d 1979.14 x 70.5 1/2 appts.8 mois d'usure.cabanon.foyer Franklin.remise.tous installés.tél He LACOLLE: 11392 pi.ca de \u201cterrain.taxes $492.décoration professionnelle.sous-sol complétement fm.Un \u2018bijou de maison Jacqueline McKenzie.465-2000.659-1356 23-1 ete Afin d'être.valide, être .faite par écrit, , jours du présent avis au: La (les) personne (s) ci-après mentionnée (s) a (ont) demandé le (s) permis suivant (s): NOM ADRESSE CATEGORIE RODRIGUE, Yvon 54, Saint-Paul 1.Epicerie \u2018 Saint-Jean-sur- Richelieu toute objection a cette {ces} demande (s) doit dument motivée et assermentée dans les 15° SECRÉTAIRE GÉNÉRAL 1 rue Notre-Dame est, bureau 9,200, Montréal, Québec H2Y 1B6 COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC AVIS LAVEUSE et sécheuse.réfrigérateur.cuisinière avec four autonettoyant.lave-vaisselle, congélateur\u2018 27 picu\u2026 2 tables avec 10 chaises.3 mobiliers de chambre à coucher.! dwan avec 4 fauteuils.un téléviseur nou et bianc.piscine hors-terre.de 27 pu motoculteur.tondeuse à gazon compresseur automobile Duster 1974.moteur 318.int 347- 0730 231 \u201cL'ACADIE chemin des Ormes.93 arpents à SAINT-ISIDORE ensilage de mais, pour rens.291-5025.22 moins que $650.l'arpent de bonne terre.c'est une aubaine profitez-en.Demandez Jean-Char- À VENDRE ou à échanger pour camper motorisé.! chalet d'été presqu'entiérement fins pour habitation d'huver.44 x 20.7 pièces sur terrain paysagé.de 115 x 100.prix $16.000.tél 346-987.9874 224 SPÉCIAL: chaises sur brlles $89.00.mobilier de cuisine $269.et plus.vaisselher à partir de $329.en érable colonial avec légère (m- pecfection.nous avons aussi des mobiliers de chambre à coucher.des mobiliers de salon ensembles de matelas et un choix de meuble canadien à prix tres raisonnable.ouvert du lunds au vendredi de 9 heures à 21 heures.samedi de 9 heures a 17 heures S'ad a Ameublement L'Acadie 788.Chemin des Ormes.L'Acadie.(Route 219.direction Napier- ville).347: 4054.23-8 les Masse 348-1186.Trust Royal Copter _23 ANTIQUITÉS: Mobilier de salle à diner en noyer (table et & chaises et bahut).armoire en pin chaises berçante.mobiher de salon (causeuse.1 chaise monsieut.2 chaises madame).2 tables de salon.ainsi qu'un divan lit.tél.348- 5879.FERME a Shefford.magmfique ferme.non équipée.200 arpents: 110 cultwds.54 pâturages et 56 boisés: grange.laiterie.porcherie.poulailler et 2 remises a machinerie en bon état maison de campagne.pierre et stucco 8 1/2 po en bonne condition.cause de vente: retraite.Raymond Moyan.tel.534.2055 - 263-4455 2 0861 [LIAR ¢[ 1p1eu1 ay \u2018ajoouise NAITAHOIE JT À LOUER DES OFFRES CACHETÉES, visant la location des locaux figurant ci-après, adressées à l\u2019Administrateur régional des services financiers et administratifs, Travaux publics Canada, 2001, rue University, 18e étage, MONTREAL (Québec) H3A 1K3, seront reçues jusqu\u2019à 15:00 à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents d'offres par l'entremise du Bureau de distribution des plans à l'adresse ci-haut.Appel d\u2019otfres no 80M-122P Espace à bureaux à louer Édifice fédéral 53 de l'Église LACOLLE (Québec) Date limite: le vendredi 2 mai 1980.INSTRUCTIONS Il ne sera tenu compte que des offres présentées sur les formules fournies par le Ministère.\u2018 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus haute ni aucune des offres.nes.Produit fabriqué par des québécois, 13,380 boisseaux.TÉLÉPHONE (514) 248-3328 Silos à moulée Bedford ESM-6 - Silo à moulée BEDFORD de 6\u2019 dia.Côté droit; capacité: 4 à 12 ton- ESM-7 - Silo à moulée BEDFORD de 7\u2019 dia.Descente au centre; capacité: 4 à 12 tonnes.ESM-10 - Silo à moulée BEDFORD de 10° dia.Descente au centre; capacité: 15 à 33 tonnes.*Disponibles jusqu\u2019à 165 tonnes sur demande.pour des québécois - DISTRIBUTEUR DE SILO À GRAIN - Éligible à une subvention - en acier galvanisé de fort calibre, d\u2019une capacité d\u2019environ 1200 à Faites confiance à nos produits de qualité supérieure.Distributeurs d'équipements avicoles et de porcheries MONTRÉAL 878-1353 \u2014\u2014 -J.O.LÉVESQUE LIMITEE C.P.1200 BEDFORD.QUÉ.JOJ 1A0 S Attention agriculteurs à la page\u2026 .poBUSTF VOUS CHERCHEZ DES PRODUITS : *UTILES 62 1980 = PONTIAC 1977.Ventura 54.000 muilles.> mécanique À-1.trés propre, servo-freins.servo- TS direction.avec roves \u201cmag\u201d tél.263-5947 42 après 5 heures _ 23-1 oT \u2014_ & CAMION 4 x 4.Ram Charger 1977.très propre, £ 30.000 milles.tout équipé.tél.346-2515 PP aprés 5 heures.demandez Yves - OUVERTURE de gérance.gagnez de $6.00 à $9.00 de l'heure.Distribuer des catalogues et prenez des commandes.Hommes ou femmes.automobile nécessawe.Écrire ou téléphoner à Fuller Brush Co.C.P.433.Granby.Qué.J2G 8E7 ou 1-372-1742, 20-4 OUVRIERS agricoles demandés pour travail saisonnier sur ferme maraichère.Régions Saint-Rémi.Samte-Clotilde.Sherrington Dowvent se voyager Salaire $350 et plus de vous offre ses services pour travaux de dérochement, de chargement el de transport.Je suis équipé pour exécuter toutes vos commandes.Adressez-vous te plus tôt possible au: 346-6644 mL LL 11011 032 eT\" 202 ° v \"© of LA 5 Attention - Attention al aux cultivateurs = TR Contracteur Flavius Robitaille x l'heure S'ad.à Serwce de la main-d'oeuvre Agricole du Canada.tél .454-3996 .22:2 FARNHAM 3 1/2 meublé.avec tapis mur amur, libre le ler juillet.tél.296-4453.- 42,4 LOGIS 3 1/2 piéces.tout équipé.eau chaude fourmie.éclairé.chauffé.tapis mur à mur.entrée privée.s'ad.100 rue Grégoire Saint- Jean \u2019 22.3 CHALETS ainsi que terrains pour camping.situé Rang Goyette Henryville.tél.294-2332.23-2 RENA-WARE et Zilco sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean.pour vente et service ou pour du travail.tél.347-5927 jo.PRODUCTEUR de lait nature.si vous prévoyez ne pas produire votre quota de lait de transformation.je serais disponible pour vous le produire.pour inf.le soir 469-4120.; 17- « Loine minéraie à los souttiés » Uréthane Alen + mousse iseisnte 5 scoustique liquide Etabli depuis 1948 347-1123 JEAN-MARIE BENOIT Masseur -thérapeute TEL: 341-2223 SUR RENDEZ-VOUS Massage: musculaire, articulaire, anti-celluli- te, bain de vapeur._ 165 B, JACQUES-CARTIER N.ST.JEAN J3B 6S9 RECHERCHON DEMANDEZ GÉ D\u2019EXPERIENCE POUR MACHINERIES AGRICOLES ET INDUSTRIELLE.Connaissance de la soudure serait un atout.Tél.: 460-4441 S MÉCANICIEN RALD OU GILLES RÉOUVERTURE Vous y trouverez Attention Tous les samedis et dimanches MARCHÉ AUX PUCES à Napierville Route 221, vers Lacolle Voisin du pavillon du tégume.Venez nous voir.LES 12 ET.13 AVRIL de vraies aubaines Les assurances CLAUDE SENÉCAL INC.vie - auto - résidence - commerce - etc.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 8 h.30.à 17 h.30 Samedi: 9 h.à 11 h.(sur rendez-vous) 54 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 347-5391 \u2018Nouvelle adresse .48 rue Moreau, Sai NOUVEAU LOCAL jusqu'à 25% d\u2019escompte + Tapisserie Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 OUVERTURE Confection - draperie au prix du manufacturier Couvre-lit- valences avec notre ou votre \u201c tissu Décoratrice à votre service Store verticat - Louver drape nt-Luc, 348-885 & \u201cLe specialiste du p 640, Dorchester Ÿ LE 000 RAPIDE GAR-6-0 BUFFETS CHAUDS ET FROIDS ~~ 348- oulet rôti sur broche\u201d 1191 Saint-Jean Tél.: 245-3844 TUYAUX DE CIMENT NAPIERVILLE IN Gilles Dumouchel, prop.' Tuyaux de ciment et acier Pierre à patio Fosse septique 100 rue de l\u2019Aqueduc, Napierville, Qué.PAVAGE D-L enr.PAVEUSE HYDRAULIQUE Estimation gratuite PIERRE - SABLE - ASPHALTE C.Lemaire 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux-Noix Tél.: 291-3103 PARTEZ GAGNANT ATTENTION! vaisselles, J'achète bibelots.argenteries, aussi fixtures.Raymond té!.346-4755.anciens meubles, vases, statuettes et porcelaine, bronze ou métal.lampes, horloges.bijoux.- monnaies.montres de poche.armoires, etc.prix payé supérieur à celus de l'encan.M.j.n.o.ECKANKAR pour recevoir documentation gratuite concernant ce genre de vie.347-4645.C.P 213.Iberville.J2X AL].17-10 AVON Ayez un printemps enrichissant.Réalisez des profits.Augmenter vos revenus en vendant des produits AVON choisissez vos heures et soyez autonome.\u2018 Composer: 347-0933 NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remorcioments Benoit Brouillette 171.RICHÉLIEU.SAINT-JEAN 346-5676 OU 346-6534 _ À VENDRE Maison de 2 logis 4 1/2 appts, 4 garages, situé à Saint-Jean, Paroisse N.-D.Aux.Tél.: 348-3556 PARTEZ GAGNA - \"a coup sar! C'est officiel chez Pierre Lagué Auto Inc.79 Cadillac coupé de ville, élégance, balance de garantie GM.\u201c0 Es 79 Leman #86 cylindres, 2 portes, comme Z EIR = 79 Éconoline (Slautomatique, faut voir! N (9878 Chevette K=45 portes, automatique, comme INVNDVD Z314vd ENCAN DE SUCCESSION Feu Madame Flavie Major du 329, Rang Saint-André Route 217, Saint-Bernard-de-Lacolle LE SAMEDI 19 AVRIL 1980 À 10:30 HEURES S'il y a pluie remis au dimanche 20 avril 1980 à 10:30 heures \"SERONT VENDUS: Mobilier de cuisine, téléviseur, réfrigérateur, congélateur, vaisselier, radio, horloge antique, laveuse à tordeur, machine à coudre \u2018\u2018Singer\u201d\u2019 1927, poêle à bois avec \u201cboiler\u201d, fournaise a bois de 1800 marque \u201cGuarland\u201d, table pour salle a diner avec 4 panneaux, plusieurs bureaux antiques, lits en fer, chiffonnier, \u201cside-board\u201d, gramophone antique, lot de chaises antiques, gros lot de cadres très anciens, service de vaisselle, bibelots, vases, urnes, bols, plateaux, etc.bouilloire en coppe, \u2018boiler\u2019\u2019 à blé d\u2019inde en coppe, marchandise -d\u2019hangar, tondeuse à gazon, échelles, boîte à cochon, bois de chauffage, semeuse, outils, rateau et beaucoup d'autres articles trop long a énumérer.Pour tout.genre d'encan Contactez: M.RENÉ CRAIG Encanteur, liquidateur, licencié Napierville: 245-3522 Saint-Jean: 347-9300 * reg td EG 02005600 E OS ne sss sn P ILIV eR EURO 10 EEE EEE ILA RA LYALL) 78 Horizon (2) 5 portes, automatique et manuel, trés économique.78 Datsun 510 radio AM/FM, 2 portes, coupé.477 Cadillac {coupé de ville, élégance, un F bijou.pi 77 Camaro ~ bas millage, comme neuf\u201d à ne [NYpas manquer.I 24 1977 Scout International d I] 4 roues motrices, en spécial.76 Dodge Colt 4 cyl.5 économique.76 Charger Mél bien équipé, faut voir! 5276 Nova IE FA V-8, 305, 2 portes, 30,000 milles.p-475 Ford Econoline [LY Finition \u201csalon\u201d, à prix bient INVNOVD Z3LYVd vitesses, très FEAL] Garantie 12 mois, 20,000 km disponible (de 76 à 80) garantie 100% avec inspection si désiré OUVERT TOUS LES JOURS DE- 9 HEURES À 21 HEURES INVN9D du lundi au samedi inclus Voitures bien sélectionnées, Inspectées par un expert TERMES BANCAIRES SUR LES LIEUX 670, rue Jacques Cartier Sud, Saint-Jean 347-8848 ou 347-3031 NYNDVD Z3LYVd SSSR 1979 MUSTANG hatchback, 4 cyl.s.-d., AM/FM, stéréo cassette, balance de garantie.1979 - 2 \u201cVAN\u201d CHEVROLET fini salon \u201cStar Craft\u201d 1979-1878 CAMARO (2) _\u2014 Z-28 \u2026 1978 CADILLAC SEVILLE 17,000 km, voiture exceptionnelle.1978 CADILLAC Sédan de ville 1978 CORVETTE tout équipé, un bijou 1978 CHEVELLE 6 cylindres, très belle voiture.1978 NOVA automatique, 6 cyl.bas millage 1978 GRANADA 4 portes, s.f., s-d.AM/FM, belle voiture 1977 NOVA 305, V-8, AM/FM, roues \u2018rallye, un seul propriétaire 1977 MUSTANG 2 + 2 - hatchback, 4 cyl.noir, trés belle voiture 1977 MAZDA GLC De luxe, hatchback, AM/FM, pneus radiaux 1976 VOLKSWAGON RABBIT trés propre 1976 CHEVETTE automatique comme neuve.1976 DATSUN 280 Z 5 vitesses, pneus Michelin 1976 GRANADA Sédan, 4 portes, Michelin, s.-f., s.-d.1976 PONTIAC VEN- TURA Moteur 305 po.cu.s.-f., s.-d., bas millage La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois - 12,000 milles.Ceci.n'est seulement qu'une partie de notre inventaire.Tous les jours, du lundi au vendredi de 8 heures a 21 heures.ue, Cs i A .; st a RATES - A a a ie 2; mao M A EG Re Se RE Ba at ho a tas a S Est de tte ç DIGUINTIN GILLES CORIRY ve Chas Seen Corr Sud, Sont Ja.lattitagheu.SERGE) an de ace ce UE CAS CE CCS EER.CA CA ASS Badd hall Ei.At At St AS: rs REMETERAIS métier à tisser 45\u201d.en bon ordre.ti: 245-7069.a.tél.248-3372.- récompense tél .244-3359 no.ferme, drainé à lover P.E.April CARDING howe cn prusien cond crèche .: ou parc (baw).trés bon entretion.1/2 mille dv 222 vilage.SaintBlaise.Gerry.tél.291-5386.231 PERDU chien | an.\u201cMalamuth\u201d brun pâle ou ACHETERAIS moteur \u201cContinental\u201d.4 caramel.dans les environs de Venise.bonne cylindres.32 HP.bonne condition.téléphone McPermott.296-4615.\u2019 a2 231 D.B.M.DÉCAPAGE Décapage de meubles au décapant seulement; pas d'acide; estimation et livraison gratuites.Tél.: 347-6521 tentre 10 h.et 17 h.) Pour une petite annonce le ssehatses agricole - 347-5371 Accessoires pour \u201cy AN\" -Vente et installation -Meilleur prix en ville -Estimation gratuite Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TUILES - TAPIS - PRELARTS n VENTE - POSAGE Ter Nettoyage de tapis Forage de puitsiWett Dnll -6 & 8 pouces.Nous pouvons percer vos puits en 1 journée.hiver comme été.18, 54e avenue, Sabrevois Case postale 69, 103 2GO « Vous avez une voiture ou un camion à vendre?ré: 347-2381 \u201cVous faites affaire directement avec le spécialiste qui prépare votre déclaration\u2019 Lorsque vous vous pté- sentez à l'un de nos bureaux.le spécialiste qui préparera votre déclaration d'impôt verra à bien comprendre votre situa- tiondiscale.à en connaitre tous les détails de façon à vous faire légalement économiser le plus d'argent possible Chez H&R spécialistes de l'impôt.H&R BLOCK POUR VOTRE IMPÔT Saint-Jean 239, Saint-Jacques 347-9127 Iberville 549 - 1ére rue 346-1350 Sur semaine 9 h.-9 h.; Samedi 9 h.-5h.; Pour rendez-vous, disponible aa ess en tout-temps.- \u201cad Block nous sommes des ATAVAN oo 251, 4e Avenue, Iberville 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.3467929 Tél.: 347-1340 Arthur Grenon ; &FilsEnr.HANDY ANDY Tél.: 347-2973 ou 299-2644 130, Place du Quai, Saint-Jean, 347-7449 Huile a mateur 10-30 Valvoline 10-30 Castrol 10-30 ç L_ \u2018Le Litre 99 ; J EN 3j \u2014