Le Richelieu agricole, 5 août 1980, mardi 5 août 1980

[" SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU Record de précipitations Pois et haricots: récoltes endommagées par les pluies e Fraises et foin par Gilles BERUBE La saison pour les cultures des pois, des haricots jaunes et des fraises devrait se solder par des dommages importants celle année.principalement en raison des pluies diluviennes tombées au cours du mois de juillet.Cest du moins ce que nous apprenail la semaine derniere, un porte-parole du bureau de Longueuil de la Régie de Fassurance-récolte du Quebec Les producteurs de traises_apres avoir connu un bon début de saison, ont subir des pertes sur le reste de La recolte qui n'e- tail pas encore cueillie lorsque La periode de pluie à commen- ec I semble que les avis de domnriarges affluent egalement a la Regie pour les framboises et la deuxieme coupe de tom On parle aussyde danger de verse dans les cereales, On sat.comme en a lat etat La presse nationale.que le mois de juillet constitue un record pour les accumulations de plaie inst a laterme d'\\gricullure-Canada a l\\eadie ona enregistre Une accumulation de 136,6 millimètres de pluie pour le mois de quitlet alors que pour le mois de quin les precipitations n'ont ete que de 69.7 nnlhmetres Une communication avec Mo Andree atone de 1 Association mantifacturiers de produits alimentaires du Quebec CAN EN Qo met en evidence Tes doanumages dansla culture des pos Meme al ne possede pas encore de releve elabore, des D ane 0 ,\u2026 lo anoh allnans Eù% 85853 ER * Age tes te A400 141 de Beat» 1445 i Brigta 277 \u201cant À prandre S46 Care es 544 Hants Angew 290 Minha 807 Saint Armand 245 tasi Fate 288 dint Bernard de Lac one 446 Farst acc amietotss 2 500 \u201c4 Blaise 500 Frahaghborg 196 \u201cacte Brigude 388 Heu \u20ac 426 aot Cesare 1483 aerve erd 10H Sd tt Care) ire rs They eut HIN vag ane ARN be 6 ace An wt Jacques © Moov 461 Ac ait Wn Ar dean card HH [a _ Ht That dia als LU BORN Mas ve \u20ac \"ap «Ur 0e Hague \u20ac via; 1\" Pan del ta te ras tee fe su ru at \u20ac 229 ang shoe, A © ets «\u201c Fie Faye RER [EERE Tha Hoge #0 Coa be dge State 4 \u201catrevrre a0 vt \u201ci My M.Latour indique que les dommages seront assez importants celle année.Déja.on lui à lait état de champs qui ont été sautés au moment de la récolte.Celle-ci devrait d'ailleurs être complétée, dans la plupart des conserveries.versie F5 août.Une lueur vient cependant éclaireir le paysage pour les producteurs de pois.L'année 1980 estexcellente pour ce qui estdes rendements.Dans certains cas.on peut même parler de record.Pour l'ensemble du secteur.ce rendement éleve pourrait compenser les dommages.Pour l'instant.M Latour avoue qu'il est un peu tôt pour parler des prix à la consommation pour l\u2019année qui vient.Feves Dans la culture des fèves.les dommages sont moins évidents puisque la récolte ne Fait que commencer.M.Latour commente qu'il va déjà des pertes de constatées a vue, mais qu'on en 1gnore l'ampleur M demeure que celle plante est plus resistante que le pois et sile beau temps se met de la partie pour le reste de La récolte tes torts devrarentétre mile ve ses \\ da conserverie Lord.on est passé entre les nuages bu citer meme sy la region mmimédiate de Sarnt-Jeau a connu un chimat comparable a celui d'ailleurs, le directeur-géneral de l\u2019usme.M.Léon Guillemetté avoue que la conserverie à ete chanceuse dans ses opérations.(Suite à la page 23 37,951 COPIES LE MARDI 5 AOÛT 1980, VOL 44 NO 37 30° Jans le cac por fel minister ; æ 46-B1, des Con: : \u201c\u2014 Aobwvent, \u2026.\u20ac er, débourser à: 7 dus à l'achat d° re eb $0.45 ai) Cncatalre pour une H.« émé en me, 1 qui A bi rv owen rs tre \u2014 : BE \u20ac =» 2 at gourd) les pes on fo \u2014 ut a oùrs des semainus: © venir.Cos habe: on \u20ac prix 7 10 a consommation co traduire it par une housse hiebdor.ds daire moyenne de © 22 panier de provisions pours une famille de quatre je: sonngs.5 0 etninistre Eugène Whelan jus Cercles des fermières Fondés en 1915 Le congrès 1980 des Cercles des Fermières du Québec qui se déroulera a Sommaire Zonage Journée champêtre Cest dimanche procham.le vont hea aba lerme de M | Ç_ Le conseil des ministres du Québec vient d'approuver le plan de ronage permanent des municipalités de Sainte-Brigide, Samnte- Ma vie de Monnoir (paroisse) etde Saint-Mevandre Gillage).Page août.que se Gendra la journee champêtre de La Sociéte d Agriculture d'Iberville.Les activites au- \\ndre Bogemans 0 Samnl-Sehashen Page ~ du 10 au 13 août prochain à l'hôtel Reine Élizabeth de Montréal marquera le 65ème anniversaire de fondation de ce mouvement.Sous le thème \u2018L'avenir devant nous\".quelque 1,500 représentantes des 75,000 membres issues aussi bien d'un milieu urbain que d\u2019un milieu rural, se réuniront pour discuter de l'avenir social et culturel de leur milieu.À l'occasion de ce congrès, l'exécutif des cercles dévoilera au cours d\u2019une conférence de presse, un sondage sur le profil de la Québécoise ainsi que l'historique des Cercles depuis la date de la fondation en 1915 Suite à la page 2) x L\u2019Intermédiaire par excellence La Lemans de Pontiac A 505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean LOCATION D'AUTOS ET CAMIONS ES No.stock 569 LEMANS 2 PORTES *6,960 autres modèles en montre \u201d Une semaine de retard 5 août 1980 di 5 aoû 1 \u2018en marc par Gilles BÉRUBE igricole À C'est parb' La saison du _ ble d'Inde est en marche dans la région Sans doute la \u2014 plus privilégiée parmi toutes Zles régions du Québec.le © Haut-Richelleu entame sa saison de vente du mais à l'etat frais avant la fin du \u2014 mois de quillet TH yaenetffet une dizaine de jours que la plupart des comptoirs de ventes de fruits et légumes de la rérion offrent du Mais à leur chentele Une petite enquete menee par le Richeheu agricole permet de dégager que la saison débute avec environ une semaine de retard par rapport a l\u2019un dermier.mais la récolte s'annonce cepen- « dant bonne.du moins ss la température reste \u2018du bon bord\u201d En conséquence, si la situation se maintient.les fourmsseurs devraient être en mesure de faire de bons pris aux consommateurs.Vendredi dernier.les prix variarent de $1.50 la douzaine a $1.85 selon qu'il s'agissant de kiosques a la campagne ou les détaillants produisent eux-mêmes leur mais.ou de comptoirs situés dans les limites de la ville qui doivent transiger avec un fournisseur Ces prix étaient cependant susceptibles de connaître une légere baisse dans la Journée de vendredi et celle de samedi Au plus fort de la saison, soit vers la mi-août, les prix Cercle fermiè (Suite de la page 1).Plusieurs personnalités se succéderont aux tribunes des ateliers, notamment Mme Mia Riddez Morrisset- te.le Dr Madelaine Blanchet, présidente du Conseil des affaires sociales et de la famille, M.Pierre Gaumond de la Régie des rentes du Québec et Me Pierre-Luc Blain.président de la Commission de protection du territoire agricole du Québec Dans d'autres ateliers.on pourra rencontrer Mme des res.Claire Chénard, auxiliaire de recherches à l'Université Laval.Mme Yvonne Morris- sette, directrice-adjointe du Service bénévole de Montréal et M.Robert Walsh, ingénieur.Le sénateur Renaude Lapointe, ex-présidente de la Chambre des Communes sera conférencière au banquet du mardi soir 12 août.Soulignons enfin.que le congrès se tiendra sous la présidence de Mme Mireille la CE \u2014 soh ala TeEEe BS Primeau.mn BS W i agricole | _ \u201c4 AR Saint-Jean, Iberville.Saint Luc et Directeur général Rédacteur en chel Directeur de l'information Directeur-Adjoint Berube of Machel Hebert Secrétaire-réceptionniste Directeur de la publicité : Robert Gagnon Jacques Morin suite 304.Montréal.P Q (931-2501: (347 0323) Hyacinthe.PQ Édité par: Promotion G & P Inc Abonnement par la poste : $15 00 du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) CP 183 Saint-Jean, P.Q Tél: 347-5371 - 8616214 J3B6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936.distribué gratuitement dans sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000 Journalistes Marc Trepanier Michel Phaneut Louise Bédard.Gilles Publicitaires: Denis Huard leo Facchino.Dems John.Alan Gaudreault, André Corriveau.Jacques Thibault Raymond Robitaille Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée.1548 Sherbrooke -ouest.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeheu.Saint-Jean Imprimé par: Imprimerie Chartier inc.2700 boul Casavant.Sant Distribué par: Les Messagenes Saint-Jean inc .Provost Distnbution 1348-4065 et le service de la Poste en milieu rural Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre.1M, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québéc.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information Limitée.entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.US HEUDOS RÉGIOMAUX - ichelieu dans la Vallée du Richelieu située au Robert PARADIS Richard LAFONTAINE Paul-Émile LÉVESQUE Gilles LÉVESQUE Gabriella AGARLA Normand McNEIL et Les Éditions Le Canada Français _/ La saison du \u2018\u2018blé d\u2019Inde\u201d\u2019 he depuis 10 jours devraient atteindre leur plus bas niveau.Pour l'instant.il est difficile de donner des chiffres.mais certains croient que la douzaine pourrait descendre en bas du dollar L'an dernier.dans l'ensemble.le prix n'est gué- re descendu en bas d'un dollar la douzaine.Ce fut le cas notamment au comptoir Viau a Talon.À cet endroit, le prix était à $1.50 vendredi dernier.Notre imnterlocutrice explique que malgré que les plants aient ete lents a démarrer au début de la saison en raison du froid, ils ont rattrappé beaucoup de ce retard durant le mois de juillet qui a été favorable au mais.Le temps chaud et humide qui a sévi a été particulièrement bon pour cette culture.À cet endroit.la récolte s'annonce belle si la température reste favorable.À la Jardinière Bessette de Saint-Blaise, on s'est refusé à fournir quelque renseignement que ce soit par téléphone.Selon ce qu'on nous a affirmé.il semble que ce soit la pratique habituelle avec toute la clientèle.\u2018Au petit marché\u2019 à Iberville, le prix était a $1.85 vendredi matin, mais il était susceptible de diminuer au cours de la journée.En effet, ce détaillant transige avec un producteur.Les prix varient donc à tous les jours selon ce dernier.Il semble cependant qu'au plus fort de la saison, le prix soit comparable avec celui de la campagne \u201cLe Potager\u201d de Saint Paul-de-l'Île-aux-Noix cultive lui-même son blé d'Inde.Pois et haricots (Suite de la page 1) Pour les pois, aucun champs n'avait encore été \u2018sauté\u2019 au moment de l'entrevue vendredi dernier.La surface ensemensée pour la culture des pois avait été réduite de façon sensible cette saison en raison des stocks.Cette diminution et la grande capacité de l'usine a permis le traitement de tous les pois malgré le fort rendement Par contre, de plus petites conserveries qui avaient prévues une surface habituelle se retrouvent surchargées en raison des rendements qui atteignent parfois 50 ou 60% de plus que la normale.Dans la culture des fèves, M.Guillemette, s\u2019attend a une saison normale.La encore, il explique que la chance est de leur côté.Une semaine après le début des récoltes, les plus longs retards avaient été d'une demi-journée.Notre interlocuteur cite, à titre d'exemple, que mercredi dernier, il est tombé près d'un pouce de pluie à la conserverie.Pendant ce temps, les batteuses à fèves étaient à l\u2019Acadie où il n'a pas plu laissant libre cours aux activités de récoltes.TOUT GRAND.DU NOUVEAU - DU NOUVEAU au engrais Toupin Saint-Blaise Inc.Maintenant concessionnaire Réservoirs sûrs, efficaces et économiques POUR L'ENTREPOSAGE DU GRAIN Consultez le concessionnaire Butler avant d'acheter! & ENGRAIS CHIMIQUES, VRAC, SAC, PESTICIDES, SEMENCES 1257, Montée de l\u2019Église - Saint-Blaise, Qué.JOJ 1W0 Contacter Michel ou Céline: 291-3156 - 291-3177 (MESSE VALAESDENEEUWAS 3 + ermvmshe Rcd sw sow | | 3 f 1 SEEN SHEDS SAS tn rea TENE dn on ag tab ERIE DER LS ea She me aa Rr Analyse de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe \u20ac Qui est-il, ce producteur des années \u201980?e Organisation e Participation Les discussions en groupe lui permettent d\u2019analyser, d'approfondir les situations et les problèmes du milieu afin de trouver des solutions et poser des gestes éclairés par le biais des actions collectives.Les producteurs sont prêts à se solidariser et à s'engager en tout temps pour protéger les zones vertes, pour éviter le gaspillage d'énergie, pour préserver l'environnement et développer la profession sous tous ses aspects.Organisation Toujours selon l'U.P.A., la conjoncture économique actuelle laisse entrevoir de très nettes tendances du secteur agro-alimentaire à se regrouper pour faire face à la compétition qui existe dans la mise en marché des produits agricoles.Face à cette situation, les producteurs doivent donc s'assurer qu'ils ont les pouvoirs nécessaires pour s'impliquer davantage dans la mise en marché de leurs produits.À cette fin, il existe depuis quelques années une législation favorisant l\u2019intervention des producteurs dans la mise en marché de leurs produits.Communément désigné sous le titre de plan conjoint, cet outil prévilégié permet aux producteurs de se regrouper et d'intervenir dans la commereialisation des produits agricoles.Les principaux pouvoirs fréquemment évoqués sont la négociation, l\u2019agence de vente et le contingentement.L'administration du plan relève des producteurs qui en déterminent les pouvoirs.Le plan conjoint sera efficace et fort en autant que la détermination, la dynamisme et la solidarité des membres s\u2019exprimeront.Participation Le producteur agricole dans la société est une personne active: il s\u2019informe, est présent dans son milieu, améliore ses techniques de nroduction.La Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacin- the compte 5,076 membres regroupés en seize (16) Syndicats de base.De plus, le secteur des spécialités regroupe tous les intéressés d\u2019une même production qui désirent s'impliquer dans la mise en marché de leurs produits.La participation du producteur dans ces Sociétés d'agriculture Napierville et Saint-Jean se partagent $13,400.00 Le ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Quehee vient d'accorder des subnentions aux Sociétés d'agriculture des comtés de Saint-Jean et de Napierville.Le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale du Québec, M.Jérôme Proulx.a précisé que cette aide financière s'inscrivait a l'intérieur du programme \u201880 du ministère intitulé \u2018\u2019Aide aux activités agricoles des sociétés d'agriculture\u201d.La subvention versée à la Société d'agriculture du comté de Saint-Jean est de $7.000 tandis que celle accor- déc a la Société d'agrieul- ture du comté de Napierville atteint 56,400.te épis Eds ms Ti [ESET SC Cp ST-JEAN.DE PUITS RICHELIEU inc 4 PCES ET PLUS CSTIMATION GRATL TE TS 347-1533 wea commen structures détermine- les décisions et les orientations de son\u2019 association profes- Le producteur agricole des années '80 doit s'impliquer personnellement sionnelle d\u2019où cette force collective qui caractérise l'U.P.A.et s\u2019exprime dans dans son milieu et rechercher à améliorer les eondi- les différentes instances décisionnelles (congrès, assemblée annuelle, etc.) et 1 tions de vie des producteurs et de la profession en général.(Photo Archives).automa, No.439 freins dans Servo-direction .DIVreur élect, radi et Pneus radjgux io, M, pneus radiaux, ete, (8,695 NO.174 2 portes, automatique, servo-direction, servo-freins dégivreur élect., moulures, \u2018 batterie \u201cH.D.\u201d, pheus radiaux, $ AM/FM extérieures ( mémoires, © pressions, manifestations).2 Collaboration _____ = > 8 Le producteur agricole © doit être présent partout où & l\u2019agriculture est concernée.en Il est prêt à collaborer au 5 développement économique £ par la mise en place d\u2019une = concertation avec les diffé- g rents intervenants du monde agrc -\u2018imentaire.Il ut être artenaire dans l\u2019admin.ration des programmes gouvernementaux comme les services de main- d\u2019oeuvre agricole, les paiements par anticipation (bill C2), etc.11 collabore avec les organismes du milieu pour assurer une meilleure formation professionnelle, la reconnaissance du travail de la femme collaboratrice, etc.1980 PICK-UP 1/2 TONNE NO.936 automatique, servo-direction et servo-freins, ressorts \u201cheavy du ty\u201d, miroir, etc, * Société d'agriculture d\u2019Iberville ardi 5 août 1980 20 2 © par Gilles BÉRUBÉ C'est dimanche prochain, le 10 août, que se tiendra la Eljournée champêtre de la 1 Société d'agriculture d\u2019Iber- ville.Cette activité, qui se Oveut à caractère familiale, aura lieu à la ferme de M.André Bogemans, au 1432, rang des Dussault à Saint- Sébastien.\u2018 Le programme de la journée débutera par une messe rythmée célébrée par le père Paul Berleur, accompagnée de chants et de musique sous la direction de M.Luc Mer- Près de soixante-dix personnes se sont rendues à la journée agricole à la ferme Pampa le 16 juillet dernier.(Photo Jacques Paul) CANADA D-1 Demi boeuf (280 à 350 Ib approximatif) 14 de boeuf (150 à 200 1b approximatif) Quartier arrière $ 72 0 (150 à 200 Ib approximatif) Quartier avant de boeuf $1.29 cier.La cérémonie dominicale terminée, les participants à la journée pourront ensuite visiter la ferme.L'agronome du bureau du ministére de I'Agriculture, des.Pécheries et de I\u2019Alimentation du Québec, a Iberville, M: Jean-Guy Cyr présentera la ferme.Concours Vers 11 h.05, les personnes présentes pourront participer au concours de jugement de vaches laitiéres.Ainsi, M.Bogemans prêtera quatre de ses vaches pour qu\u2019elles soient jugées par deux producteurs reconnus pour leur compétence en la matière, M.Antonius Keurentjes et M.Réjean Boucher.De leur côté, les autres visiteurs ferent leur propre évaluation des animaux.Les gagnants seront ceux dont l'évaluation se rapprochera le plus de celle des experts.Comme l'indique la secrétaire de la Société d\u2019agriculture, Mme Denise Daudelin, il s\u2019agit là, pour les producteurs, d\u2019une bonne occasion pour se familiariser avec les critères de sélection de bonnes vaches laitières.\u201c Pique-nique Le repas du midi prendra la forme d\u2019un pique-nique où chacun doit apporter son repas.La Société a cependant réservé les services d'une cantine mobile.Le repas sera immédiatement suivi d\u2019une visite de parcelles de démonstration de plusieurs variétés de maïs.M.Bogemans a semé chacune des variétés fournies par les compagnies exactement dans les mêmes conditions en leur donnant les mêmes soins: Les visiteurs seront donc en mesuré de comparer les résultats.Enfin, le programme de la journée se terminera par des activités récréatives comme le tir au câble, les jeux de poches et autres.Il y aura en plus une distribution des divers produits laitiers comme du fromage et du yogourt.Ferme Pampa Par ailleurs, Mme Daude- lin indique que la journée agricole qui s'est déroulée le 16 juillet dernier à la ferme Pampa de Saint-Grégoire s\u2019est avérée un succès.Malgré la belle température à ce moment, près de soixante-dix personnes se sont réunies à'la ferme des frères Boucher pour cette journée.: Les sujets abordés ont été la fenaison, l\u2019ensilage et l\u2019alimentation au maïs humide et à la luzerne.Mentionnons que les frères Boucher font de la production mixte, soit la production laitière et l'élevage de porcs.EnfinË M.Jean-Guy Cyr, agronome du ministère, s\u2019est rendu avec les producteurs dans le champ pour SPECIALISTE DU CONGÉLATEUR Achetez au morceau et économisez .miers symptômes.démontrer sur place ce qu\u2019est la pyrale du mais et comment en déceler les pre- Mme Journée champêtre le 10 août prochain Saint-Sébastien Daudelin n'a pas manqué de souligner l\u2019accueuil chaleureux et la préparation mise en place pour cette journée.BONNES NOUVELLES POUR LES AGRICULTEURS il y a de bonnes nouvelles pour les agriculteurs et éleveurs de la région de Farnham de la part des GARAGE GEORGES OSTIGUY INC.de Farnham.Sperry New Holland vient d'annoncer des épargnes de deux façons dans un programmé spécial de financement à paiement différé qui est en vigueur immédiatement sur les moissonneuses-batteuses et l'équipement à fourrage.Georges et Jacques, vendeurs, disent que ce nouveau programme, ajouté aux termes actuels de financement à paiement différé déjà disponibles pour l\u2019équipement de fenaison, veut dire que,les agriculteurs de la région de \u2018Farnham pourront acheter l'équipement requis moyennant un acompte seulement et aucun paiement ou frais de financement jusqu\u2019au 1er mars 1981.De plus, poursuivent Jacques et Georges, la compagnie a aussi réduit son taux de pourcentage annuel pour les \u2018frais de financement, les plaçant parmi les plus bas de l'industrie.Les détails du nouveau programme sont disponibles chez votre dépositaire.= \u201cCeci signifie que les agriculteurs pourront utiliser cés machines à leur avantage pendant la saison actuelle, sans avoir à faire de paiements avant l\u2019année prochaine\u201d commentent Jacques et Georges.lls ajoutent que Sperry New Holland avait organisé des rencontres avec des.agriculteurs et des dépositaires pour déterminer de quelles façons la compagnie pourrait aider les agriculteurs qui ressentent.présentement les effets de la situation économique courante et des conditions atmosphériques défavorables.lis disent que le programme spécial de fmancement différé fut le résultat d\u2019avoir prêté une oreille attentive à ce que les gens avaient à dire.AussiDisPoniBLE: Boeuf Catégorie A-1 B-1 C-1 À VOTRE CHOIX (40 à 45 !b approximatif) -Excellent pour steak haché et sur charbon de bois Bloc de boeuf $1-39 (50 à 70 Ib approximatif) rôtiroulé, cube, bifteck de surlonge Fesse de boeuf pour fondue, brochette, tournedos- Excellent pour steak haché, \u201cbifteck de ronde, bifteck de pointe, 65 LB 1 (60 a 70 Ib approximatif) Donne bifteck d\u2019aloyau, bifteck deboston, filet steak haché.Tongelongue - 51-87 SPÉCIAL avec l\u2019achat d\u2019un morceau de boeuf Demi porc WE CE, eae Es ANNE plie: chathzhritère [Done Mg satiqgiers dh tons 7 EME ones), nation ii x cides wil] PE EE EE PE ES ET PES PPS Ir SEP NNO p SRE \u2014_\u2014 GRAND VENTE D'AOÛT Swit epi ESF STARE Eta tn et man > RAL Pome 5 RUE RICHELIEU LIERGREDI ROTEA UBAINES LE 6 AOUT NT CAELUEE A9hresA.M.fermé lundi et mardi 0861 390\u20ac peur aj \u2018ajoou Be NAITHHOIN AT \u20ac pour préparer cette grande vente \\ VOUS au © Blous ce Co L PO, f Ne t les \u20ac; æ Gilets % 90 1NOd AEH oqo S$, a A Pour homm es (2 (12) 9 20 - 7 & ® - So \u20ac 5 ss 2 & No IY A $, S & oN & ô* ss Le NA oC Le Ce C2 ouf 4 Ps 6 ° °° > sb ponte) \\Q \\& ZL pur bigs o\\ ë 5 \u201c% \u201c2 > ê oo OR % Ss %, 2 ve ; % %.6 2 Fe ue % 6 5 9 2 %, y - VOUS x ITOU a .Plan conjoint du porc par Gilles BERUBE gricole, le mardi 5 août 1980 © Les audiences publiques ade la Régie des marchés \u201cagricoles du Québec pour gr instauration d'un plan con- T joint pour la mise en marché = du porc sont maintenant terminées.Il reste a entendre \u201cles plaidoiries des avocats de chacunes des parties, ce qui se fera à compter du mercredi 27 août prochain.C\u2019est finalement le 17 juillet dernier que s'est tenue la dernière séance de la Régie.Cette session a permis d'entendre plusieurs intervenants dont deux témoins pour l'Office des producteurs de porcs du Québec.À la demande du procureur\u2019 de l'O.P.P.Q., Me Pierre Paradis, un banquier U et un producteur sont venus parler de la situation actuelle des producteurs de porcs.- Par ailleurs, les régisseurs ont retiré le droit à Me Paradis de faire entendre tous les témoins qu\u2019il aurait voulu voir défiler.Ceux-ci devaient être au nombre de cinquante-et-un, selon ce qui avaient été dit lors d\u2019une audience antérieure.Consommateurs Par la suite, un représentant de l'Association des consommateurs du Québec est venu expliquer la position de son organisme.L'Association se dit contre la mise en place d'un plan conjoint si cela entraîne l\u2019augmentation du prix du Les audiences de la Régie sont terminées.À compter du mercredi 27 août prochain, les procureurs de chacune .des parties feront entendre leur plaidoirie.Pre leur côté, l\u2019Association des meuniers professionnels du Québec, par la voix de son président, exprimé une opinion dans le même sens.Toutefois les meuniers précisent qu\u2019ils ne sont pas contre les plans conjoints en général.Mais, dans le cas spécifique de celui qui est demandé pour le marché du porc, ils ne peuvent l\u2019endosser dans sa forme actuelle puisque l'organisme qui en assurerait la régie n'impliquerait pas tous les partenaires de l\u2019industrie.Coopérative M.Saint-Pierre, président de la Coopérative fédérée du Québec a exprimé l'opinion que si les producteurs de porcs veulent un plan conjoint, son organisme est prêt à le supporter.Cependant, les coopérateurs veulent être consultés lorsqu'il sera question de contingentement de production, de mise en commun des ventes et de production par intégration.Ce témoignage fût suivi par celui de M.Marcel Mail- loux, 2ème vice-président de l'Union des producteurs agricoles du Québec.La Confédération de l'U.P.A.appuie la Fédération des producteurs de porcs du Québec dans sa démarche et elle est favorable à ce que les producteurs de porcs prennent leur mise en marché en main.Salaison Producteurs de porcelets Québec se soulage de $2.5 millions e Compensations Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, annonçait, le 16 juillet dernier, le versement de compensations totalisant $2.5 millions aux produc- pe p iF teurs de porcelets couverts par un régime d'assurance- stabilisation des revenus des producteurs agricoles du Québec.Total 2, RÉSERVATIONS; Le samedi et dimanche soirs après votre repas .Claude Lavoie, organiste-chanteur vous propose de prendre votre digestif en sa compagnie tout en fredonnant les airs que vous aimez, Cette décision porte à $4.5 millions les compensations versées à ces producteurs au cours des dernières semaines.Selon M.Garon, le total des compensations qui seront versées aux éleveurs assurés d'ici à la fin de l'année financière du régime d'assurance les couvrant, c'est-à-dire le 1er septembre prochain, environs de $7 millions.Environ 800 producteurs de porcelets sont touchés par ce nouveau versement qui leur permettra de percevoir au cours des prochains jours un montant de $40.par truie assurée.La compensation totale atteindra vraisemblablement $100.par truie.Modification M.Garon a rappelé que l'année financière du régime d\u2019assurance-stabilisation des revenus des producteurs de porcelets a été modifiée afin de permettre aux éleveurs non couverts de s'assurer plus rapidement.La nouvelle année est en effet en cours depuis le ler juillet dernier et les producteurs ont jusqu'au ler septembre pour adhérer au régime.M.Bazinet, a s\u2019élèvera aux, Rappelons qu\u2019au cours d'une séance antérieure, le Conseil des salaisons a déposé un mémoire dans lequel il explique que cet organisme regroupant les abattoirs, n\u2019est pas contre la mise en commun des ventes.Par contre, le conseil s'oppose à ce qu\u2019il y ait contingentement de la production et à ce que le plan intervienne dans le secteur de l'abattage et de la transformation.Mentionnons que les séances qui se sont déroulées auparavant, soit les 2, 4 et 10 juillet ont surtout porté sur la situation internationale et sur le dépot de documents par l'O.p.P.Q.Durant ces trois jours, le principal témoin a été M.Donald Després, l'actuel président de l'Office.Rappelons enfin, que les plaïdoiries se feront à compter du 27 août à l'hôtel Ramada Inn sur le chemin Côte de Liesse à Montréal.Assurance Par ailleurs, les producteurs de porcelets qui le désirent, ont jusqu'au ler sep- ve +++ cune nu cu nu - Les audiences de la Régie sont finies e Plaidoiries le 27 août tembre pour adhérer au programme d'assurance stabilisation provincial.Pour ce faire, les producteurs doivent s'adresser à la Commission administrative des régimes d'assurances- Stabilisation des revenus agricoles en écrivant au 200 A, chemin Sainte-Foy, Québec, 10ème étage, GIR 4X6.Pour obtenir des formulaires, ils peuvent s'adresser aux bureaux des Fédérations régionales de l\u2019U.P.A.ainsi que dans certains bureaux du ministère de l\u2019Agriculture.chez propreté.Nouveau davantage l'énergie Tout élément chauffant utilisant de l'énergie reste Faites des économies! Allez voir le nouvet Économiseur d'énergie IV chez.* pièces seulement - Le géant de l'économie C'est le seul lave- vaisselle qui vous permette de baisser le thermostat de votre chauffe-eau pour vous faire économiser de l'argent, tout en continuant de vous donner de la vaisselle hygiénique et éclatante de Modèle encastré à \u20ac économisant inactif pendant le séchage, VOUS ÊTES AU NO.1 i DE L\u2019ÉCONOMIE POUR LA REINE DU FOYER,\u201d le géant offre cette semaine.BAISSEZ LE THERMOSTAT DE VOS CHAUFFE-EAU Grace aux nouveaux lave-vaisselle KitchenAid\u2019 a Economiseur dénergielV Meubles Denis Riel Inc.140% d'isolant supplémentaire ® Entoure la cuve de lavage et retient la chaleur pour un maximum d'efficacité pendant fe lavage/séchage.è Ajoutez la garantie limitée\u2019 de 10 ans KitchenAid pour la cuve de lavage et le panneau intérieur de porte., «Deux nouveaux bras de lavage plus Efficacité améliorée du système de lavage à plusieurs niveaux (Muiti-Level) grands permettent un plus grand balayage des détritus et récurent plus efficacement.J hi, Pour tous vos en t, faites au Géant.aw aT e eon 1470, Saint-Pau! Nord - Fambam Pouvoir d'achat de 125 magasins Pour un servite personnel 8 des prix embatiables Meubles Denis Riel Inc.293-5502 - 293-5533 wor \u2014 veus _\u2014 re nt \u2014\u2014\u2014 mms ns pp = pr tn mp te = 2 te ce = = ee Ci rsh \u2014- 0e aan | rere rem mb at «meee my re ir 5 mm, RN L se, a STE ny N J LaF Iv fn) 2\" NN o¥ ou À LR or vo, es WN Te Ww so oe WN 4 Kate SN % A N £ =\u201c N WN Won, RS w WN \" i CA = \\ W i db ; \u2018 a WN .i di M a x À \\ N ; A 7 AN + RS A CE N N Ufe NAITHHOIH AT À > y & ® &, ih, LA vel sol ; \\ = S $ a Say Ÿ x see a \\ Ÿ Ÿ ; y 3 \u201cuh a) N \\ \\ ÿ.A MH = ° = = Ny $ \u201cin i N y WY N \u20ac PE EE Pate in te \u201c A NE 2 Cg Za, 8 7 + Mk, Ha & \\ 3 in A ! A \\ \\ à & $ WN {i x \\ 3 WV, N ÿ NS 3 N \\ OB A ns, Ses $ \u2018> % 1 3 a i * 2 RA a PR £ ir RT J OPA PRE JD \u2018 À y Ce $ i $ can + H, il 0861 100\u20ac G [pew J \u201830d > = ne % AS W ici i %, g % a © 4 > i ¥ i i / , : Li.5 ; % pK 2 tr i {i bi iw 3 # dg A A wa FN Se = se | bu tx i +, ii is Ÿ ii il fu 7 2 NN * qu we % E ih i \u2019 4 a #4 ou i # « i, 3 $e 3 SH.5.oi i } 5 3 5 6 fs \u201cE i fi \u201ca \u201c 2 # w ; ä pa \"+ PE in i So NG ir Lui a, ?, i in % i i La 2 n 7 np tN Fu i ON in, bi 4 por lj à iy à oH % Murs me & if BCH a Hi 4 wh we 7 A Pi AU CENTRE D\u2019ACHA 4 ja Ed \u2018J *f , 52 oH si fii re ot À A i 8 2 nf of ani een #; 25 di Why p> 0 7 i 3 ih ft! \u201ccarrefour = PA NN RE Jou} ++ = mnt ay eid : A 34 J $ je \u2014_ laplante 5 420, 2e AVENUE, IBERVILLE VASTE STATIONNEMENT À + Au JN an 8 9 \u201c A me.OF po LE I.YA £ < * 45 BOUTIQUES > deu one last 3e a; wr .# POUR VOUS SERVIR i b i RS Hg du choix pour tous les goûts Er et pour toutes les bourses M 5 = EIN A ss À en plus d\u2019un service Lo ol Ny ha # reals Ba 0 personnel, rapide et courtois We LA il il 4 .yw ¢ of , $ 4 \u201d 4 i EE ng uh, \u201d Ha Pr oh or us _ \u20ac .; re i 1, \u20ac # oF we A f .i A i el 2 6 ge ai pl 1 a; if W i « a \u2014 Fe RE iy a gi ¢ A Eo i \u201ctw Ca Pa Mw Yi + +, sr £0 A 4 [ee 27 ir i PN - x x i EA A né Pr 0 > de, ne oh à & i P 4 > de i ret\u201d # * je a, +» ; % .; EA i Cut en, ol 3 W + 0 pci fo % 4 uy, \"ill.a 4\u201d ; 6 > a 7 % whe h# LE [# ph A PE w La # * a JE a + PT più y il Le qe in À ai\u201d ihr fi i a8 he Ixy 4 Ww 7 / 7 ii = D if) ri .Ve ih Hi È i fo 4 lis I W a 2 4 * nr né i i Ge Pare wu i \" \u20ac fy 1 ki :*.a.LA eset a i y} i M 0 b + Mm =, .72 i ip 3 ni ik WN \\ a hi XC À fi a ah iv + Hi + b of > 0; Ne À {A ol [2 PE vee ; OT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 et a od _ orme ETP pe os rm que raie in rm ri je a mer cos oe raté VY i.art gna as Cs Ratan FIER rig = ue \u201c À Bedford ! La foire att ie Record d\u2019exposants £@ Nombreux animaux par Gilles LÉVESQUE Photos Jacques PAUL \u2014 IF Il s\u2019en est fallu de peu pour que la Société d\u2019Agriculture de & Missisquoi enregistre un nouveau record d'assistance à Fl'occasion de la 152e édition de la foire agricole de Bedford.=En fait, plus de 38,000 personnes se sont rendues sur le site de l'exposition, la semaine dernière, comparativement aux 40,000 visiteurs enregistrés l\u2019an dernier.Les organisateurs se réjouissent toutefois d\u2019avoir accueilli un nombre record d\u2019exposants de machinerie agricole, d\u2019animaux et de pièces artisanales.Pour ceux qui n\u2019auraient pas eu la chance de visiter la dernière foire agricole de Bedford, mentionnons que la plus vieille exposition agricole du Québec se compare avantageusement à l'exposition internationale de Montréal, a l'exception près qu\u2019elle pourrait en être la maquette.Dès leur arrivée sur le site de l'exposition, les spectateurs devaient se rendre à l\u2019intérieur de l\u2019aréna municipale afin de visiter les quel- LEE 8 ) 8 Les jugements d'animaux ont fait d\u2019heureux gagnants.soixante par kiosques que > divers aménagés \u2018conimerçants de la région.La visite est toutefois de courte durée puisque les objets qui y étaient exposés n\u2019avaient aucun rapport avec l\u2019agriculture.Animaux A sa sortie de l\u2019aréna, le visiteur avait la possibilité de se diriger vers trois poles d\u2019attraction différents: celui réservé au manèges, à la ire \u2026\u2026._ © de mh ee ame cw wm es plus de 38,000 personnes machinerie agricole ou aux animaux.Le pôle réservé aux animaux fut certes le plus fréquenté, puisqu\u2019il était possible d\u2019y admirer 240 vaches laitières et bovins de boucherie, 100 chevaux et poneys, 400 petits animaux (lapins, poules, oies, coqs, pigeons, etc.) ainsi qu\u2019une trentaine de porcs et autant de moutons.Parlant de petits animaux, précisons que les cogs de race Cochin noir et Cochin buff valaient.à eux seuls le coût de l\u2019admission.Machinerie agricole -Si le pôle réservé aux animaux semblait retenir l\u2019attention de la majorité des visiteurs, il en était tout autre pour celui affecté aux exposants de machinerie agricole.Seuls les producteurs y séjournaient quelques instants afin de prendre connaissance des nouveautés du marché.Ils ont été comblés cette année puisque la majorité des grandes compagnies internationales y étaient représentées.Pour ce qui est du troisième et dernier pôle d\u2019attraction, il était principalement fréquenté par les jeunes en quête de sensations fortes.À vrai dire, la majorité des manèges dataient de la préhistoire ce qui, forcément, intriguaient que les enfants ou les adultes qui ont oublié de vieillir.\u201c Autres L'exposition agricole de Bedford fut également le site de nombreuses compétitions à caractère agricole.Notons, entre autres, les tirs de chevaux, les épreuves de coupe de bois, les parades d'animaux, la course commanditée par Loto- Perfecta, etc.Dans le comaine du spectacle, les Ti-Gus et Ti- Visiteurs et exposants \u201cLa foire de cette année: l\u2019une des mieux réussies\u201d Pour M.Hector Messier, membre du conseil d\u2019administration de la Société d'agriculture de Missisquoi, il ne fait aucun doute que la dernière exposition agricole de Bedford fut l\u2019une des mieux réussies de son histoire.Débordant d'optimisme, M.Lussier prévoyait même qu'un nouveau record d'assistance serait enregistré lorsque nous l'avons rencontré sur le site de l\u2019exposition.\u2018\u2018Au moment où l'on se parle, de préciser M.Messier, je pense que nous avons dépassé le cap des 45,000 entrées ce qui, en soit, constitue un record.Il faut avouer que nous avons été grandement favorisés par la température tout au long de I\u2019exposition\u2019\u2019.Kiosques \u201cPar ailleurs, de poursuivre notre interlocuteur, nous avons enregistré une hausse de 100%, cette année,, en ce qui a trait au nombre de kiosques érigés sur le site de la foire.Notre seul regret est d\u2019avoir refusé les candidatures de certains commer- cants, faute d\u2019'espace\u2019\u2019.M.Messier devait également nous mentionner que la parade inaugurant l\u2019exposition s'était avérée une réussite de par le nombre de personnes qui y figuraient.I] en est de même pour les quatre spectacles présentés à l\u2019aréna et du souper au cochon braisé ser-, vit au cours de la dernière journée de la foire agricole.\u2018\u2019Je m'en voudrais aussi de garder sous silence le fait que nous avons enregistré une hausse de 20%, cette an- \u2014 née, en ce qui à trait au nom- et de - Hector Messier bre d\u2019exposants de machinerie agricole qui ont accepté de participer a notre exposition.En fait, toutes les grandes compagnies internationales y sont représentées,\u2019 d'affirmer le porte-parole de la Société d'agriculture de Missisquoi.Budget D\u2019autre part, M.Messier devait nous apprendre que le budget de Ia foire de Bedford était de $125,000.\u201cUne chose est certaine, nous réaliserons à nouveau un surplus budgétaire cette année, même si le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries l'Alimentation du Québec ne nous a pas fait parvenir\u2019 une subvention,\u201d de conclure notre interlocuteur.: , Co Mousse, Jerry et Johan ainsi tion en remplissant l\u2019aréna à dans obligation d\u2019offrir un que le Grand Andréa ont su pleine capacité.L'un d\u2019eux, deuxième spectacle aux fer- faire honneur à leur réputa- le Grand Andréa, s\u2019est vu vents de l'hypnotisme.- ESS Li or = co a .- La course de chevaux cohiisiianditée par : Loto-Perfecta a de nouvenu &é appréciée parlesspectateurs.| UT NOUS FAISONS LA DÉMONSTRATION DES NOUVEAUX TRACTEURS NOUVEAUX NIVEAUX ' DE PERFORMANCES We 27 a RT HIT Rv A] æ TAN ee a } h ie KPA UE QT 3 iG AE 1 E2A0 HD 11.9141.{ma J j d = pI py DNS pat fos 7 MES ACER Ve Le nouveau tracteur John Deere 2140 de 70 ch, avec moteur 4 cylindres a turbocompresseur, est typique des nouveaux modeles de la série 40 Les performances les plus élevées avec des tracteurs à prix les plus économiques! Les meilleures performances jamais offertes par John Deere avec le premier tracteur à turbocompresseur de moins de 100 ch: Le nouveau 2140.Performances plus élévées grâce à une plus grosse cylindrée des moteurs des modèles 1040 de 44 ch, 1640 de 55 ch, 1840 de 60 ch et 3140 de 80 ch.Les caractéristiques améliorées de tous les modèles contribuent également à l'augmentation des performances: réservoir à carburant plus grand, force de relevage à l'attelage plus élevée, nouveau siège de luxe et nouveau tableau de bord éléctronique.Les nouvelles options comme les.roues avant Tu motrices mécaniques des modèles 1840 et 2140 jouent également =a un grand rôle.Venez voir sans tarder nous nouveaux tracteurs\u2019 ray offrant de nouveaux niveaux de performances.\u2014 Vendeurs accrédités 1\u20ac - FARNHAM: 1330, est Principale .293-5345 - 861-3070 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, Trans-Canadienne 799-5533 - 464-0741 = |IN : PRE con \u20ac S g E d d d Q n p p b UCU PE SE Zonage agricole permanent Sainte-Marie de Monnoir et Sainte-Brigide: 98% e Saint-Alexandre: 21.7% Le Conseil des ministres du Québec vient d'approuver le plan de zonage permanent des municipalités de Sainte- Brigide, Sainte-Marie de Monnoir (Paroisse) et Saint- Alexandre (Village).Les deux premières localités sont zonées agricole a plus de 97% tandis que la dernière l\u2019est-à 21.7%.D\u2019après l\u2019entente intervenue entre la municipalité de Sainte-Bri- gide et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 6,809 hectares, ce qui représente 98.8% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle que définie lors des négociations,la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour dix années encore, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.Saint-Alexandre Pour ce qui est de la À l'heure actuelle, municipalités ont fait l\u2019objet d'un décret dans le cadre de l\u2019application de la loi de protection du territoire agricole.(Photo Archives).municipalité de Saint- Alexandre (Village), les deux parties se sont entendues pour zoner agricole une superficie de 10 hectares soit 21.7% de la superficie totale.- Dans la zone non-agricole, la municipalité possède un potentiel de développement résidentiel pour.les dix années à venir, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.En ce qui concerne l\u2019entente intervenue .eritre le conseil municipal de Sainte- Marie de Monnoir et la Commission de protection du territoire agricole, la superficie de la zone verte est de 5,930 hectares, ce qui un total de 466 représente 97.9% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, \u2018la municipalité possède un potentiel de\u2019 développement résidentiel pour dix années encore, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années.Total À l'heure actuelle, la zone pérmanente de ces trois municipalités porte à 466 le nombre des municipalités ui ont fait l\u2019objet d\u2019un écret du Conseil des ministres dans le cadre de l\u2019application de la loi de protection du territoire agricole.Le ministre Jean Garon \u201c Souligne le très haut niveau d'acceptation de la protection du territoire agricole .bar les municipalités qui \u201csont.de plus en plus conscientes des coûts inutiles qu\u2019un développement urbain échevelé impose à leurs contribuables.Sirop d'érable Paiements anticipés totalisant $600,000 e Aide fédérale Sujet: - Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.Eugène Whelan, annonçait dernièrement la signature d\u2019une entente avec l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec (IPA) pour le versement de paiements anticipés, totalisant $600 000, aux producteurs de sirop d\u2019érable de cette province.En.1980, la production québécoise de sirop d\u2019érable a \u2018atteint \u201830 millions de livres.Étant donné que ce volume représentait une augmentation substantielle par rapport aux années précédentes, environ 2,5 millions de livres restent invendues et doivent être entrepo- sées en attendant que des débouchés s'ouvrent sur le marché.: ; En vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes.le gouvernement fédéral garantit aux groupes de producteurs admissibles des préts sans-interet pour verser des avances a leurs membres.Normes Pour pouvoir faire l\u2019objet de paiements anticipés, le sirop doit répondre aux normes provinciales de classement pour \u2018entreposage commercial, car le sirop peut se détériorer lorsqu'il est entreposé à la ferme.Les producteurs de sirop d\u2019érable du Québec pourront recevoir des avances totalisant $400,000 pour environ un million de livres de sirop entreposées aux Produits de I'érable du Québec Ltée de Lennoxville, et $200 000 pour quelque 455,000 livres actuellement entreposées commercialement chez un acheteur de Saint-Evariste.Croissance \u201cL\u2019acériculture québécoise a connu une croissance constante depuis un certain nombre d'années.Ça fait plaisir de voir que le gouvernement fédéral peut aider ce secteur à entréposer ses produits en attendant que les conditions du marché s\u2019améliorent,\u201d a conclu M.Whelan.LS ATT ii ad 2 se - nas matt pa Press {5 A 5 re Ÿ î RÉSIDENCE 160 rue de 'EGLISE, HENRYVILLE, QUE.TEL.299-2446 Mme Rita Petit-Bernard, Directrice Pour une retraite dans le calme et la sécurité, LE CASTEL D'HENRYVILLE vous offre une quantité\u2018 appréciable de services à des prix très raisonnables.L'ancien couvent des Soeurs de Ja Présentation de Marie a été renové et modernisé pour vous accueillir dans la chaleur de son décor, et selon les plus récentes normes de sécurité.LE CASTEL D'HENRYVILLE est un endroit où les pensionnaires en nombre réduit, y trouveront calme, sérénité; joie de vivre, soins appropriés et un personnel attentif et dévoué.LE LOYER MENSUEL COMPREND POUR VOTRE \u2018CONFORT : \u2018 Chambre simple ou double.Salle de bain privée, ou semi-privée.Mobilier : lit, commode, fauteuil, table de chevet.Tapis mur à mur et draperie.Literie.Entretien ménager.Chauffage électrique toui «:nnfort.Ascenseur.Trois repas à la salle à manger offrant deux (2) menus.4 POUR VOTRE DETENTE : Vaste chapelle et services religieux.Sorties pour téléphone dans chaque chambre.Salon communautaire et cuisinette à chaque étage.Salle de bricolage et bibl:ciheque.\u2014 Jardin communautaire.Programme de loisirs.| \u2019 A deux pas du Club de l'Aue d'Or.POUR VOTRE SECURITE : \u2014 Surveillance 24 heures p« jour.Détecteurs d'incendie e* \u2018+ fumée dans chaque chambre.Bouton d'appel d'urgen-: chaque chambre.Clinique médicale et pH.ie sur place.Service d'ambulance.| Prix à partir de $275.55 par mois.Prêt pour occupatisn immédiate -\u2014 POUR UNE RETRAITE CALME MAIS ACTIVE, \u2014 AU CENTRÉ D'UN DES PLUS BEAUX VittAGES DE LA REGION._\u2014 UN ENDROIT OU L'ACCENT EST MIS LA DETENTE, LA SECURITE.\u2026.Sus LE CONFORT, Toes IR C TOJEUI 3] \u201cOIL aaa Ae 5 am .A - NE 1h Old TT pr re re ES SEE gricole, le mardi 5 août 1980 10 RICHELIEU a \u20ac par Madeleine BOUFFARD (Collaboration spéciale) La groseille appelée groseille a maquereaux croit sur un arbuste épineux.Selon la variété, ce petit fruit est rose, rouge ou vert et sa grosseur peut atteindre celle du raisin.La gadelle (groseille a grappes) vient sur un arbuste sans épine et est plus petite que la groseille a maquereaux: on distingue la gadelle noire ou cassis, la gadelle rouge et la gadelle blanche.Plantés et isolé ou groupés sous forme de haie, ces arbustes, en plus de produire des fruits savoureux, embellissent la propriété.Culture La culture du gadellier et du groseillier réussit à peu près partout au Québec, mais particulièrement bien là où les étés sont frais.Pour leur assurer un milieu plus frais, on peut les planter à l'ombre d'un arbre, près d\u2019une haie ou le long d'une clôture.Ces arbustes préfe- rent les sols riches én matières organiques, plutôt argileux, mais bien drainés: ils poussent mal dans des sols légers ou sablonneux.Ce sont des plantes avides d'eau: une sécheresse peut causer la chute prématurée des feuilles et le blanchiment des fruits.Parce qu'ils se mettent à croître tôt le printemps, les gadelliers et les groseilliers se plantent de préférence en septembre: ils ont alors le temps de s'établir avant l\u2019hiver.Si on les plante au Arbustes épineux Groseille et gadelle printemps.il faut le faire dès le dégel du sol.Utiliser des plants vigoureux de un ou de deux ans: couper les racines endommagées.Creuser une fosse: disposer au fond du fumier et de la bonne terre additionnée de poudre d'os pour la formation des racines.Mettre les plantes quelques centimètres -plus profond qu'ils étaient dans la pépinière et les distancer de 1.5 mètres dans tous les sens: rabattre les plants à une hauteur de 15 ou 30 centimêtres du sol.Arroser copieusement en ajoutant la terre pour éliminer toute poche d'air: ajouter du 10-52- 17 si la poudre d'os n'a pas été mélangée à la terre.Naissance Les premiers fruits: naissent la deuxième année suivant la plantation: il faut compter quatre ans avant que la cueillette soit abondante.Taillés et fertilisés, les plants produiront entre 10 et 20 ans.Les fruits se formant sur les tiges de 1 à 3 ans, les tiges plus âgées sont éliminées en les coupant à ras le sol.On enlève également les tiges qui touchent le sol et les tiges brisées, faibles ou malades.L'arbuste est-il trop fourni\u201d L'aérer en retranchant des tiges.Les déchets de taille doivent être brûlés pour écarter tout danger de propagation des maladies.Les groseilliers et les gadel- liers se taillent au début de l'hiver.Si on taille au printemps.il faut le faire tres tôt car la reprise est hâtive.Dès le réchauffement du sol au printemps, fertiliser les arbustes avec du fumier vieilli ou un engrais chimique de formule comparable à la 6-12-12.En plus de nourrir les plantes, le fumier sert de paillis et maintient l'humidité.Récolte La gadelle se cueille quand tous les fruits d'une même grappe sont mûrs: la groseille, quand elle commence a ramollir.Les gadel- les comme les groseilles et les cassis font d'excellentes confitures, gelées et jus: ont peut aussi les manger crus.En outre, le cassis fait un vin de bonne qualité.Maladies et insectes Le blanc ou mildiou est la maladie la plus importante du gadellier et du groseillier: un duvet blanchâtre recouvre les feuilles puis les fruits.Le blanc peut causer la défoliation complète de l'arbuste.Dès l'apparition de la maladie, on soigne l'arbuste par des pulvérisations au benlate.à l\u2019easout ou au karathane.Le feuillage du gadellier et du groseiller peut être attaqué par les pucerons et des chenilles.En suçant la sève, les pucerons causent la déformation des feuilles; les chenilles grignotent le feuillage.Le malathion combat le puceron et le roténone, les chenilles défoliatrices.Les personnes qui ne « possèdent que quelques arbustes peuvent les traiter avec un mélange insecticide- \u201c fongicide tout usage contenant du métoxychlore, du malathion et du captane.pT = RL 34 MASSEY FERGUSON Conception Supérieure = 0% L'unique fonction de la téte hacheuse consiste a hacher, car le souffleur est indépendant.RENDEMENT SUPERIEUR L'entrée et la téte hacheuse extra-large en font une fourragére d'un \u2018\u2018appétit insatiable\u2019.RABAIS DE $3,000 - HATEZ-VOUS RABAIS RABAIS D Vaste liquidation de chaussures sport et de toilette pour dames et hommes à votre rayon de la - chaussure hez 0 Wool m4 we : a KC RTE SDS 276 boulevard \u2018AUSSI amas BROSSARD - LAVAL SEULEMENT HEURES D OUVERTURE (URSE MAR ot MEACREDY de 96 0 WA JEOO m1 VERORED de Sn 0 70 SAME de Dh 6 1/N LES A Tq oOo, - A 6 em pes pt FE Tp ee Lun en had Fev SBN aa FE SB amp wp I PT pr pre £m HERB IVEEUMNONISAASETISNDT § PIIARBETEQADAA NAMB I FRISCH NUECHEONDE] Améliorations agricoles Ottawa modifie la loi sur les prêts Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugene Whelan, se dit satisfait devant la prompte adoption des modifications à la loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, dont d'échéance était prévue pour le trente juin dernier.La Loi a reçu la sanction royale pour une reconduction de trois ans, et le solde en souffrance permissible en tout temps aux emprunteurs a été porté de $75,000 à $100,000.M.Whelan a affirmé que les membres de la Chambre des communes et du Sénat ont reconnu l'importance que revêt la nouvelle réglementation aux yeux des agriculteurs du pays et se réjouit qu'ils y aient donné suite avec toute la célérité nécessaire.Prêts Aux termes de la Loi, le gouvernement fédéral garantit les prêts que les banques à charte et les autres institutions désignées consentent aux agriculteurs à diverses fins, comme l\u2019achat de terres supplémentaires, le clôturage et le drainage, la construction de nouveaux bâtiments, l\u2019acquisition de machines et de bétail et la rénovation des granges et du matériel.La plupart des prêts sont remboursables en 10 ans, sauf pour ceux, consentis pour l'achat de terres qui peuvent être remboursés en 15 ans.Le taux d\u2019intérêt maximum correspond au taux préférentiel des banques à charte, plus un pour cent.Au cours du premier trimestre de 1980, des prêts totalisant $41,2 millions ont été accordés sous le régime de la loi.Depuis l'entrée en vigueur de la réglementation en 1945, le gouvernement a garanti pour au-delà de $4,2 milliards en prêts, permettant ainsi aux agriculteurs d'agrandir et d'améliorer leurs exploitations.Responsable de la pollution.- Qui?Moi?ASSOCIATION QUEBECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU ) gr RT TUT Blouson d'entraînement A.Modèle en coton-acrylique à manchon et capuchon coulissé 2 épaisseurs.Poignets et taille à bord-côté.Gris ou marine.Tailles: TP.à TG.Blouson d'entraînement, Pp I 95 VETEMENTS POUR SPORTIFS Pantalon d'entraînement B.Modèle en coton-acrylique à taille élastique coulissée et cheville élastique.Gris ou marine.TP.à TG.Pantalon d'entraînement, chac.: Empeigne légère en nylon à garniture en cuir suédé ef p.v.c.Semelle coussinée à relief et semelle intérieure rembourrée de mousse à cambrure solide pour un grand confort.Bleu roi et garniture blanche.Pointures: S 11 avec demies.A [CT 4 Ea ETE re ALERIES RIGHELIEU HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de Sh à 16h, JEUDI et VENDREDI: de 9h 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.\u2018 PN AAAS SS PRES tha asm ae » -.-0.0.ga-u.ea, \u201cMexico\u201d C.En 65% polyester-35% coton Culotte intérieure élastique, taille extensible.Tailles: 26-28, 30-32, 34, 36-38, 40-42, Short Adidas, chac.: - Bw 100 lignes 3 PRODUITS EN 1™ e Agent normal de chloruration \u201c eAlgicide eTraitement de choc orsche Audi: pproprié.#2 | Id CF 950 1/2H.P.__ CF 1080 3/4H.P._ = longue régulière rég.: $139.9 rég.: $79.a \u2018Elle élève la température de l\u2019eau de la piscine de 10 degrés et plus! La COUVERTURE DE PISCINE SOLAIRETM SEALEDAIR*# se sert de l'énergie solaire pour convertir votre piscine en radiateur solaire efficace.La chaleur du soleil est transmise à travers la Couverture solaire, puis absorbée par les eaux de la piscine, jusqu\u2019au fond.La couverture qui flotte en surface retient la chaleur absorbée, élevant ainsi de 10 degrés et plus la température de l\u2019eau de la piscine.\u201csealed air\u201d Légère comme un plume! isronde HT.$49.95 18 59.95 21 99.95 | 24 109.95 IR v ay ; 27 159.95 15x300vaie 109.95 12X24creusée 99.95 14X 28 129.95 149.95 16X36 159.95 18X36 179.95 219.95 _ 16X32 20 X 40 Cartouchess\u201d ______-\u2014\u2014 $1.99 Cartouches 11\u201d_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2.49 Cartouches 18\u201d_ __ \u2014\u2014 2.99 50'boyau Bachash____ _ __ __ 7.95 Puiseafeuilles __ _ _ __ _ _ __ 4.95 Brossedemur 00000 7.95 Manches télescopique_ _ 12.95 Siégepourbébé _ _ _ _ __ 7.95 Boyaucreusée3d0\u2019 ___ 19.95 Boyaucreusée35___\u2014____\u2014_\u2014.24.95 Boyau'creusée 40\u2019 _ _ _ _ __ _ _ _ 29.95 Boyau creusée 45 ___\u2014_\u2014\u2014_- __ 32.95 PHplusoumoinss ___-_-\u2014_-\u2014\u2014- 3.95 Nettoyeur à vinyle =-\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2.49 Algaecide 10% (1600) ______ 5.95 Algaecide permanent (16002).\u2014 \u2014 9.95 Stabilisateur pour18 __ _____ 4.95 Stabilisateur pour24 ______.7.95 Stabilisateurpour277.___ __\u2014 - 12.95 13 LER 120 agricole, le mardi 5 août 1980 La £0 $1 FE \u2014\u2014_ sn ps AN 1 oh © ( = Gs A F \\ aint-Jean 348-6851 & i eu en eus py = 2 Sas du Séminaire, + (| S We : 555 Bo a es sn SRE as SAAR, Sep ; Tes a ek A, Foie 17 PR J = \u201cws os a, = Rt) it ISO.Eo / 3 1 NL ES N \\ bordure 6\u201d A | 1 L = LIP ; \\ \\ \\ avec mur \u2014 \u2014\u2014\u2014 a \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 PES | \u2014 N Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- ¢ .rue Boras .rosehere Nord) (herve 347.0459 HOPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N 3486101 Optométriste .5 deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANGAIS et LE Boutique du Cuir \u2014 g RICHELIEU agricole.ii vous en coûtera $52 la higne agate Pour plus .DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire.Saint-Jean 348-0021 de renseignements.1l su : j 0 P'TIT SOLEIL ENR.88.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-4169 : .gnements.ffit de s'adresser au service de la publicité.O & 3470323 Immeubles .rgues et pianos ob ( : STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.= \" IMMEUBLES ACTION .Monique DeGuoy Chambly - 658-8517 21 tue Saint-Jacques.Saint-lean 347-0467 © A Céramique Lane duecte de Saint-Jean 460-3051 = ae A .MICHELBAIL .: » Aciers , ROGER CARAZATO, spécialiste en pose: grand choix P AU BÉRUBE Lane Pâtisserie = ca 2 de tuiles importées.261 Langlois.Saint-Jean 346-4710 THERESE BOUCHER ce LA FINE GUEULE, 268 Boul Saint-Luc.Saint-Luc 348-4224 A =| LES ACKRS ELA Mc.Chasse et péche Dus Photocopies k = 1000 Bou Iberville 347-0351 LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminarre.348-8090 rr UR CENTRE DE REPRODUCTION, 529.du Sémmnave, Samt-Jean 348-7359 erville RAT TS ,; _ 5 Chaussures INALD LARGSE.Photographie of \u2014 SN ES PET.2.200222 À g p = ER puLOT INC, 1025.Des Camere 381772.SE CHAUSSURES PIERRE ROY INC.346-9849 THÉRÉSE PILOTE.22020002 11 ea eee ec seen STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe).84.Richelieu 348-6277 de Agence de publicité 252, Richelieu Saint-Jear-sur-Richelieu em Trust I Photographie & rubrique a PROMOTION G.& P.Chenil \u2014\u2014\u2014 a PHOTO FILM INC.420 - 2e avenue.Iberville 347-7161 ch 84.Richelieu 347-0323 vieu Résidenti ; ; j Agence de voyages os ZF) na | Pierre Concassee ON ( AGENCE DE VOYAGES ARES ENRG.130 6c Ave.[bere JU7BI08 harbor sveniage abérssance - Labrador Haryvile 299.265 entre d'achat Woolco 348-1186 _ SOLEIL INC.\" Bon voyage 460-3878.658-3771 CHENIL 1010 ENR.347-7793 : Planchers 2 LES TOURS D'ARGENT Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien Incendies YVON BERGER, sablage.estimation gratuite 348-1065 A 320.Champlain - Saint-Jean 348.4985 CHEMIL M & M pension - tonte - obéissance - vente 346-5987 .: Centre d'Achats re.Saint uacaos CHÉNIL THEREFORT, 4, Rang StAngre Sant-Luc 382616 SAVILLE aaa Pneus et réparations _____ $ - du Séminaire - Saint-Jean \" MAISON CANNINE & FELINE, 2241.Bourgogne.Chambly 658-7023 oo \u2019 RELAIS DU PNEU INC.450.Grand Bernier Nord.Saint-lean 346-4457 3 VOYAGES LE TOURISTE LTEE - Farnham 293-3189 Chevaux [Pension] Isolation Police Aiguisage professionnel LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 3483975 ISOLATION PLUS INC.estimation gratuite.Marieville 460-3483 BERVILLE, 880 Samt-Georges 347-3727 AIGUISAGE ARTISAN SPÉCIALISTE, 275 Boul du Séminaire 1 ICi .INT-JEAN, 525, Sal.) 7 AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR.246 A.Mayrand.Saint-Jean 347-6792 Chiropraticien \u2014 TOT J SA NUE, vo Sam aces 341-5565 ALBERT COUPAL, 3A.Place du Marché 347-6908 » 341.Saint-Alexandre.Napierwlle.\" Jeans .SURETE DU QUEBEC, Saint-Jean 3486161 3 ROLLAND MORIN ENR.150.Saint-Jacques 346-7170 D Sho! Lacolle 348-1138 A .s GENDARMERIE ROYALE, 550.Dorchest 348-1138 = Aliment santé naturel : Décorateurs diplôm ès 233.Champlain - Saint-Jean 347-2323 PROTECTION CWILE (ces 346-1222 | PLEINE LUNE INC., 145 Boul Saint-Joseph.Saint-Jean.348-823 , 2 A ; DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau.Saint-Luc 343-8852 Journaux Portes et fenêtres 3 Armurier - Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2¢ Avenue.Iberville 346-7484 LE CANADA FRANÇAIS.da Richelieu Sn LE CHATELET INC., tous les genres 347-3605 a ROBERT HUDON 238.Dolter.Saint-Jean tél 347-1712 Décoration | , 84.Richelieu - Publicité Artisanat DÉCORATION MICHEL GUERIN, 29 rue Saint Charles Saint: jean 346-4741 L LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu 347-0323 BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame #77 Décoration intérieure L nd\u2019 .LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 i AMEUBLEMENT MODELE INC.ocation auto long terme icitai : Arts graphiques 180 Boul Saint-Joseph - Saint-Jean 348-2843 LOCATION D'AUTO LACOLLE INC.g Publicitaires LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 347.033 ORAPERIE DU QUÉBEC RIVE-SUD- SERVICE À DOMICILE + 94 de l'église Lacolle 246-3939.866-2463 MCNEIL NORMAND,245-7069 THIBAULT JACQUES, 346-7750 Richelieu - | ONE 1 3 : Ç 145, Boul Saint-Joseph.Tapis - Tapisserie - Penture 348-2281 Location d outils HUARD DENIS, 347-9610 GAGNON ROBERT, 245-7706 Ascenseurs STUDIO DE LA DÉCORATION, 780.1ère rue.Iberville 347-8525 LOCATION A.B.G.ENR., Saint-Luc 348-7486 ou dns it Le s Rar aus.Fp METRO ELEVATORS ENR., 220 rue Roy.Saint-Luc 348-2670 i .; : .346- J 3 Aspirateurs ÿ Denturologiste Location de téléviseurs GALDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 { p JEAN-GUY COUTURE, 225 - 1 3e Avenue.Iberville 347-3578 CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Saint-Louss.Saint-Jean 348-4383 FILTRE QUEEN 7-23 Dépanneur R | Assurance : me EN M a wT \\ AETERNA-VIE 525 Seminaire.Saint-Jean 658-2201.348-6872 pEPARNEUR some.2 2 Avenue, Iberville vera 346-7118 Lo * A ; .500.Ave Desjardins.Iberville - ! MARCEL FORTIER, CLU., dv 3485873 MICHEL SÉNÉSAC 3475919 Diamantaire ! Machine a coudre SR Drum FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 1.P.COULOMBE 347-3170 GUY BRODEUR 348-5218 A.E.GOYETTE ENRG.vente reparation - location | J.R.REMBOURREBR 917.Saint-Jacques.347-1009 XH GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 Disco mobile 2) Toutes marques domestiques et industrielles ) ; .) ; COLOMB TALBOT 346-7158 PIERRE FORTIER 347.0571 AUS GBC.Teal 3477608 68 Grégoire - Saint Jean 348.712 Vigurel Roulottes - Ventes et service __ à E PAUL LACHAPELLE 348-3503 PIERRE À, DENIS 347-4082 Di \u201c LE CENTRE DE LA MACHINE À COUDR FAILLE ROULOTTE, 175.J -Cartier S .Saint-Jean 347-4643 ui \u2026 ALLSTATE; ve-comm -auto-feu.LL PARADIS, 348-1751 678-4070 isques À COUDRE ENR.Es oo BERNINA 239.Jacques-Cartier Sud ; p=) = - - AU CARROUSEL INC .Saint-Jean.Vente et réparation Tél.346-4144 Scolaire - qi Disques et cassettes : ; - i s | e fe bvrè.| ayette 33.Saint-Jacques Saint-Jean 347-4332 Médecine LOCALE D'IBERVILLE, 495.Bessette 347-3744 û 2 associés à MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 3 g _ inc.REGIONAL HONORE-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348-4951 > au = SoumTians .Ménages Sport Aue , hfs A ., = 2 ru OAS IRAE Enseignement spirituel LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul d'Iberville.Iberville 347-3457 ~ 170 rue Sammt-Jacques Sant Tean 347.7585 658.8751 (Montreal) ck ECKANKAR : La voie de la conscience totale Messageries Soudure LA MÉTROPOLITINE \u20ac Ouellette - 3886611 E CP 213 Iberville 12X 4L1 347-4645 LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84.Richelieu 347-0323 HUBERT MILOY INC., 1025.Des Carrières 347-0774 PAUL 800 Enseignes T \u2018 CLEMENT CARON, C.L.U.347-2050 g Meubles AURELE DESJARDINS - 348-3538 AMEUBLEMENT L'ACADIE 788.Ch.des Ormes 47404 Tapis .T .J Autobus \u2014 enseignes perfection 180 Boul Saint Joseph Sout Jean 348-2843 TAPIS METROPOLITAIN INC.q I Location d'autobus de tous genres 2933536 396 Grand Bernier Nord Saint Jean + 347-0313 ÉTHIER & FRÈRES 291.3151 182 Boul Saint-Joseph.Saint-Jean 348-6126 4 4 Automobiles ; Entrepreneurs Meubles usagés et neufs Téléviseurs \u2014_ I usar) AUTOMOBILES LTÉE concessionnaire Plymouth Chuysier 658.6675 CONSTRUCTION G.C.P.640 Dorchester 346-4444 CENTRE DU MEUBLE USAGE Trait SERVICE ENR.fo 247.de l'Église.Napiervile245-3307 | DY AUTOMOBILES INC.Ggambly 658-8703 - 347-5759 ; 463.Laurier - Saint-Jean ws Traitement informatique FORT CHAMBLY AUTO, Volvo Maz%8 Chamol ss) Entreprise ; .- : NELSON FOURNIER inc 98 de l'éghse Lacolle 246-3939 866.2463 LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alam.hernie Tesenl SALERIE DE L'ESCOMPTE ENR- 234 Santacques Saint Jean 86-3681 LES SYSTÈMES ADMINISTRATIFS S-ONGE INC.348-7778 FERNAND PERREAULT AUTO INC, concessionnaie G M Chambl 668-1253 .\u201cSaint : Serge StOnge BAA.(5.1.G.) A T y | Entretien J.LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles.Saint-Jean 347-3612 Tran rt i Auto service.SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-750 Municipalités ranspo EE ! we - : \u201cti BEDFORD, Gilles Groul 248-2746 | ; Épilation CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 245120 LA.DUBUC DEMENAGEMENT 346-9875] BN .SALON ÉPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 ELARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 242164 b .: , Gilles Desrosiers 3-522 x Batiments en acie Evaluateur HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 annonce cla NPT ' {| LE CHALELET INC.agricole commercial «ndustriel 347.3605 CLAUDE CHEVALIER, 640.Dorchiester us HEApTIILE yi tee, René Charbonneau HEE : a.Beauté Extermination L'ACADIE, Benoit Lussier 346-6785 is o F3 VANDA BEAUTY COUN M ; LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 ; q i Bb cour ut Massé 348-3951 EXTERN MAIN SANT JEAN SUR RICHELIEU Tél 246-1055 NAPIERVILLE, Robert Gadouas 245.3326 - Ces annonces doivent être donnéés AVANT 10 HEURES, o : ton prepar NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven 296-4309 LE VENDREDI précédant la publication de notre journal.; BAILLARGEON LTÉE.P.346-4441 F NOTRE DAME DU MONT CARMEL.Normand Hebert edt Après cette heure, elles seront automatiquement ¥ Bijouterie : .\"PIKE RIVER, Bernard Belisle 2482208 'éportées à la publication suivante.Toute réclamation 5 LA BOUTÈRE > Fleuriste SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 doit être produite dans les trois jours suivant la publica- | M) Perse me.155: msn 17 sam tn Si ANA es EE ton or pt on an cn dpm le or a os Saint ony éParation Fournaise-nettoyage-réparation SANTBERNARD Rene Dupurs 263008 'éclamé pour cette annonce.,Ç à 171.Richelieu.Saint-Jean 347-1311 BERGER CHAUFFAGE ENR y g p SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291.3204 A NOS GUICHETS (Payable à l'avance) \u2014\u2014 3 \u2014 vence - 346-4421 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 \u2014_\u2014 4 BHOUTERIE BERGER smestitantan) Foyer SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux .245.3435 20 mots $2.00 ] Ry ; 1.6.Morin.pro - SAINT-GREGOIRE PAROISSE, Gérald Tétreault 346.7207 ne 066 A 264 Richelieu.Saint-Jean corapide 347-6988) LA BOUTIQUE DÙ FORGERON ENRG.509-400 ave Portes et acc.StBiasse 291-3250 SMINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 le mot additionnel .U0Ÿ ; Boucherie : A SAINTJAGQUES LE MINEUR, Ronald Potvin 3472836 Répétitions $1.50 chacune Cs .\u201cJEAN, Ronald Beauregard 347-5351 .* y SAE NCA re a 6.SN Une ro S028 SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE où avec facture ou BOUCHERIE FRA 177A Champlain Saint Jean Hu , , \u2019 BOUCHERIE PIERRE Verrpaatéun Galerie d'art_\u2014 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 ire es 4.00 \u2019 Fernand Pascoal.prop.Répétitions 1.IU chacune 612.Dorchester Sant Jean Wal | GALERIE D'ART PLACE SAINT-JEAN INC.N : : Boul.du Séminaire.Saint-Jean \u2014 Rita Perreault.prop * ÉTHIER & FRÈRES 291-3151 Encadrement sur place.Grand chon de peintûres 348-586 Nat th , COMMERCIAL: DOUBLE TARIF Boutique de couture \u2018 GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92.Saint-lacques.346-1293 gu ropatne LOUISE HARNOIS, 244.Saint.Iacques.Saint Jean WIS 92.ques.LUC JAUNIAUX ND.- 152 Bourassa - Saint-Luc 348-5501 - 348-1254 347-5371 Boutique de laine : Garage \u2014 Nettoyage de tapis | eee nee _ A VOTRE DISPOSITION Pécheurs.chasseurs, campeurs qui désirent acheter pick-up, vannes.camions de qualité de tous les modèles.aussi automobiles de toutes sortes.Adressez-vous à Laurent Séguin.Mont Saint- Grégoire Tél.347-2772.jno.CAGES en bois, pour veaux d'engraissement, démontable.tél.347-2794 après 6 heures.CHARRUE \u201cJohn Deere.trois raies.décian.chables.inf.348-3975.Co.Lao.CHEVAL hongre.pur-sang.Thoroughbread.cm ans, plus de 16 mains, tout noir.$2.900.inf 348-3975.jno.SUZUKI rotative RE-5.un cylindre.trés: puissante et sportive.presque neuve.1.800 milles.cadrans électroniques.toute équipée $1.900.tél: 348-3975.; j.no SAINT-BERNARD bungalow 5 1/2 moderne.- ciment blanc marbré et mansardes.bain spécial.2 terrains, endroit paisible avec la nature à 2 milles de Lacolle.$30.000.tél.246-2745.344 À VENDRE ou à louer bureau 22 x 32.fim partiellement.chauffage électrique, pour déménager.terrain.disponible 100 x 120.service d'eau inclus, tél: 347-0846.348 == OUVERTURE | NOUVEAU LOCAL jusqu\u2019à 25% d\u2019escompte + Tapisserie « Confection - draperie au prix du TERRAIN bord du lac Champlain.500° x 200° tél.246-3820.- 35-3 2 CHÈVRES laitière.) bouc désodorisé.chevreau.chevrette sans cornes.voitures et attelage de poney.tél.347-2125.35-3 UNE VRAIE AUBAINE! MAISON 5 PIÈCES À VENDRE située a Saint-Paul lle aux-Noix: système central; terrain 14,000 pi.ca.Pour rens.291-3485 FORAGE DE PUITS Les puisatiers Grenon et Cloutier Inc.Forage de puits / Weel dritl 6 et 8 pouces Tél.: 347-2973 - 346-7666 - 299-2644 18 - 54e avenue, Sabrevois Case Postale 69, JOJ 2GO Ouverture d'un nouveau salon de toilettage Passe-Poil Enrg.592, Grand Bernier, Saint-Jean SERVICES OFFERTS: Tonte - pension - tatouage - articles pour chiens 347-2469 Prop.Marjolaine Séguin, =, L\u20ac 000 RAPIDE SA@-6-0 \u201cLe spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d 0861 1008 \u20ac IpJeu a \u2018apootiSe-NAITAHHIY AT BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348-1191 | 640, Dorchester Saint-Jean manufacturier e Couvre-lit valences avec notre ou votre tissu - oT wed vy Nh ed WY Se | \u2014\u2014 had \u2014\u2014 91e CN ~~ 1 ~ ol Nouvelle adresse * Décoratrice à votre service e Store vertical - Louver drape 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 NOUVEAU : NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NO - NOUVEAU NOUVEAU - NOUVEAU PUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU D.B.M.DECAPAGE Décapage de meubles au décapant seulement; pas d'acide; estimation et livraison gratuites.Tél.: 347-6521 (entre 10 h.et 17 h.) < Laine minérale 8 loan soutités - Uréthens t sigiée < mousse ipoisnie ut -\u2014 - 4 acbustique liquide Établi depuis 1948 \u201c347-1123 Caisse enregistreuse NCR 52 rebâtie 7 départements : 8250: 7 Pourrèng:: .\" Roger Trahan L' \u201c1 Tous les samedis Marché aux puces - à Napierville Route 221 direction Lacolle (Voisin du Pavillon des Légumes) à 13 heures Réception de la marchandise à compter de 9 heures jusqu\u2019à 13 heures NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NOUVEAU - NO UVEAU ; oh Fe ñ para 2, = - mw eam rd Sm hme ch rm \u2014\u2014 a \"AVIANON NVIANON YIANON -NVIANON - NYIANON - NYIANON \u2018Chez SPÉCIALITÉ: modèle \u201cLazy L\u201d en choisissant des MARCHES SÉCURITÉ etre PISCINE CREUSEE avec marches emmurées Enjolivez votre piscine x = 6 hat qui vous offrent à la fois BEAUTE - CONFORT - \u201ca Une enseigne\u2026 c'est pour longtemps! NEON VENTE À DOMICILE | te ede Nw oo Ÿ enseignes perfection DECAL \u2014 ENSEIGNES PLASTIQUES On sort de l\u2019ordinaire\u2026 348-4316- 346-7928 (frais interurbains acceptés) 3 bn nd Sys a Sul FL ve 5.i ts R 2 | 1 22 SPECIAL chaises \u201cGrand-Père\u201d $139.mobilter de cuisine en bois colonial & partir de $199.Waissellier $329 et plus.lits superposés 8249.fe tout avec légère imperfection.aussi mobilier de chambre a part de $399.ensemble matelas $109 et choix de meubles Canad sad 347-4054.Ameublement L'Acadie.788.Chemin des Ormes.L'Acadie (Route 219.direction Napierville).Nous serons fermés pour vacances du 20 juillet au 11 août 1980.3 5-3 BAIN sur pattes.$100.00 tél: 347-0323 Roger Trahan ou Christiane Grimard.}.n.0.BATEAV Glasstron.19 pieds, \u201cInboard\u201d en très bonne condition.prix à discuter.tél.246- 2768 ou 46.5454 ; ino.RÉFRIGÉRATEUR cuisiniére au gaz propane.laveuse et sécheuse, vert avocado.en bon état, tél.: 469-4342.364 JEUNES verrats \u201cLandrace\u201d ainsi que truies \u201cHybride\u201d ou \u2018\u2019Landrace\u201d prêts pour l'élevage venant de sujet de haute qualité.prix raisonnable, tél.: (514) 469-3184.364 LE RICHELIEU agricole, le mardi 5 août 1980 \u2014 906, Saint-Jacque Tel.: 347-1340 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TU!LES - TAPIS - PRÉLARTS I VENTE - POSAGE Nettoyage de tapis \u201c s, Saint-Jean P.Q.LE CANADA Un ancanada = 6 mois = S.V.P.Inclure chèque \\ 84, Richelieu Saint-Jean, J3B 6X3 2 Abonnement Rh FRANCAIS $23.00 $13.00 ou mandat-poste\u2019 pour Bâtisse d'acier ment.Plusieurs types de Bâtiments 0 multiples usages dans tous les domaines agricoles.Une construction simple, solide et durable qui se monte rapide- Domtec Inc.répondre à tous les besoins ouvré aux G1N 4C5 TEL.: (418) 527-7131 (418) 527-5550 356, RUE JACKSON, SUITE 309, QUEBEC atti \u201c nom XL EEE te eee me - RSS Se me re 0 - Epes oem \u2026\u2026- PE EE al wn oe ae mie im ve Wm vw men .~~ SILO B-7, en cèdre de Colombie, 10° x 16\" avec dome, démonstrateur, jamais été rempli.tél: : Lo 298-5311 ; ow JEAN-MARIE BENOIT | 2 MOTOMEIGES avec remorque, Congélateur.; stéréo.tél.348-7043.; 4 au Masseur-thérapeute TEL: 347-2223 5 ACHETONS et vendons podles 24 et 30 po et \u201d À réfrigérateur.laveuses et sécheuses en bonne SUR RENDEZ-VOUS Camions à condition.aussi mobiler de Chambre à .I\" ; i coucher.bureaux.Garage du Meuble Enrg.Massage musculaire, articulaire, anti-celluli- 1 [ 185 À Bouthillier.tél.347-3701 73 te.bain de vapeur 4978 Chevrolet 3 | SPÉCIAL mobilier de cuisine colonial en 165 B, JACQUES-CARTIER N.modèle 30.ass a rable.chaises.et vaissellier en érable I : coin 36\" et 48\u201d avec légère imperfection.ST JEAN J3B 6S9 doubles, cablne 4 asie de salon colonial 8s.petit colonial 3 .grosses chases berçantes en bois.4 Garage du Meuble Enrg.185 À Bouthillier.tél.1976 Pick Up \u2018 347-3701.Chevrolet 4 ( 37-3 moteur V-8 \u2014 3 FARNHAM mobilier complet.meubles Roxton.i comprenant cuisiniére et réfrigérateur Inglis: P AV AGE D-L ENR.1975 Camper 9 : appeler entre 18 et 19 heures au: 1-293-7328.* ; Unik 4 3 7 1 PAVEUSE HYDRAULIQUE tout équipé À 8 MAISON très ancienne.grand terrain.située | .À au 552.Principale.Saint-Sébastien.prix: Estimation gratuite prêt pour les 4 $8.000 à discuter.tél .1-681-2368.7 PIERRE - SABLE - ASPHALTE i : 3 2 RESERVOIRS 125 al.ec suppor d'acier, C.Lemaire - aq s aussi bois sec pour foyer.Tél: 347- ; - x ¢ : 37.2 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux-Noix Voitures 0 TRACTEUR Farmall cub avec sarcleur et toutes \u2019 .\u2018 3 \u2018autres machineries; aussi David Brown 880 Tél.: 291 3103 ées 4 avec dompeuse Idéal.Tél.469-4509 374 u sag 3 P PONEY Pinto trés doux pour les enfants: fait la ; : selle et la voiture.Tél.: 469-4509.74 1980 Pontiac 3 R N : > .\u2018Trans-Am 4 PONEY ! jument avec pouliche.1 étalon.1 ; pouliche de 3 mois; voiture: selle: attelage.COMMISSION DE CONTROLE 4.500 km, balance Î -7007.e garantie 3 te 660-7007 71 @ŸM@ DES PERMIS D'ALCOOL DU QUÉBEC 9 4 = 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, 1978 à H2Y 1B6 Corvette 4 AVIS bas millage, 3 .i toute équipée 2 La (les) personne (s) ci-apres mentionnée (s) a | 1978 2 RENA-WARE et Zilco sont en pleines extensions (out) demande le {s) permis suivant {s): Ww 4 dans la région de Saint-Jean.pour vente et NOM ADRESSE CATÉGORIE Jeep Wagonner .Service Où pour du travail tél.347-5 no.ROY Mi + soicon 1978 Cordoba à - icheline 830 rue Mercier picerie très belle voiture % ECKANKAR pour recevoir documentation Iberville À gratuite concernant ce genre de vie.tél: 347- 1978 Ford 3 4645 0u CP.213.Iberville.J2X AL1.G d À Afin d'etre valide, toute objection a cette (ces) demande [s) doit rana a À ATTENTION! J'achète anciens meubles.être faite par ecrit.dument motivee et assermentée dans les 15 4 portes sedan, 6 cyl., 2 vaisselles, bibelots.argenterie.vases.Stattetts Jours du présent avis au .s.f.,s.-d., AMIFM 3 et porcelaine, bronze ou métal.aussi fixtur2s, ONTROLE ; lampes.horloges.bijoux, monnaies, montres COMMISSION DE CONTROL .3 de poche, armoires, etc prix payé supérieur a DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC 1978 Pontiac 3 celui de 'encan.M.Raymond, tél.ness.- 1, Rue Notre-Dame est Montréal, Québec » Parisienne 2 __ino.2Y 186 gham, p.c.S RECHERCHE moulin à faucher, sur 3 points, 9 Bureau 9,200 H tout équipé, à pieds, en bon état, tél, 298-5038.25,000 km, un bijou * DITES 1977 Camaro LT g p.c.tout équip À .Z PARTEZ RS 1977 Vé # Accessoires ES = ga z GAGNANT = \u201chatchback\u201d, 3 .[1] 7\u201d .- N automatique ; Réparations pour \u201cVAN RS a coup sur! : de tondeuses.trâcteurs ana et imatatation n C'est officiel chez [3 1977 Pontiac 3 avec tondeuse, aussi roto- -Meil\u2019eu oc .3 nulteurs.scies à chaîne.-Estimation gratuite < Pierre Laguë 4 Lemans noi = GÉRARD BRAULT & ; Auto Inc =] 305 p.c., pneus Michelin 4 FRERES 1979 ENR.ATAVAN .1977 Mustang 4 346-3910 .251, 4e Avenue, Iberville 80 GRAND PRIX L.J.hatchback : ; 346-7929 8 km seulement y : $ FA TACADILLACFLEETwOOD Ki 1977 Honda < Brougham d'élégance > \u201chatchback\u201d, michelin 4 3 78 HORIZON m radio stéréo, très 1 6 cylindres, aut.3 Domtec vous offre une z 76 DODGE VAN in = 3 téchnologie avancée vous permet- a 2 passagers.oe milles By \u201c1976 Rabbit 3 \u201ctant: : 0 1 i -FACILITE D\u2019ERECTION | reeves RB Volkswagen | (Manuelle) 6 eyliraree matali we B 1976 Chevette - SERVICE PERSONNALISÉ Is 76 CORDOBA = .aut.30,000 milles ä (Analyse de vos besoins) \" - 1975 Pontiac - 100% D'ESPACE UTILISABLE vo a panes Firebird ; - ÉCONOMIE (BÂTIMENT 47,000 milles : 8 Esprit APROPRIÉ) a 75 CAMARO i\u201d belle voiture vitres électriques, ge à Le méme re, FA servo-freins, servo-direction ES 1975 Oldsmobile + AE | = .74 BLAZER m A D Sans'obligation de ma part, envoyez- QO m 442 y, j moi plus d'information A 5 (roues 9 Moteur 260 ; À D Je désire voir un représenta I N Crate 12m.2000080 5 1975 Chevelle | : j= Garantie mois, 20, : \u2019 | Nom.LL | FA disponible (de 76 4 80) = Malibu | Adresse = ppt z tl Ville: / | Li garantie 100% ; = s.-d., s.f., Michelin.ne ET re avec inspection si désiré i Code Postal: Tirta | OUVERT TOUS LES JOURS DE more 9 HEURES À 21 HEURES La plover ge cou eure sont dépit à porte Je suis intéressé dans une bâtisse | - dt inclus y - Caci n'eut soutement qu'une partie de notre Iron: ti du type suivant: .| z inspectées par un expert \u2018 > Durer fous ow hows ast 48 rondrad da 0.431 I : t z TERMES BANCAIRES [1 || Cargeu Ji 9 SUR LES LIEUX m 1 Longueur dela Haron.Ce | NV 670.tue Jacques Cartier u | Hangar à la machinerie C Grange oi) w ve, a) x | Etable O Porcherie LI Autres a A580 |] j= 347-8848 Z .\u2014 .\u2019 bi.z inc.= 5 0u347-3031 E Su A 0 PARTEZ GAGNANT 2 1/2 CHAUFFÉ meublé.dans Saint-Edmond.libre immédiatement.tél.347-5492.36-2 À GRAND 4 1/2 pièces, dans un 6 logements.en ig brique, construction 10 ans.très grand terrain.= 400.rue Nadeau à Saint-Jean.$175./mois.endroit tranquille.libre immédiatement.s'ad.à appartement 5 tél.: 346-5296 ou 348-3821 .-2 CHAMPS à foin.18 arpents Sainte-Brigide.tél.(514) 849-4451 36-2 3 FARNHAM 4 1/2 pièces.avec tapis mur à mur.ON DEMANDE couturière avec expérience dans Je linge d'enfant, travail à l'année tél.460- 091.: CARDERAIS enfants à la semaine, tél, 347- 36-4 URGENT besoin: femmes, hommes, gagnez de $6.00 a $8.00 de l'heure, ouverture pour la gérance.Inf.Gérant du personnel.C.P.433.Granby.12G 8E7.tél: 372-1742.74 3 Pour une petite annonce porte patio.libre ter septembre ou ler août.tél.: 296-4453.36-4 aarcoie 347-5371 A L'ANNÉE Lac Champlam.près-de Philip- sburg.maison 2 ch.à coucher.2 s.de bain.chauffage à l'huile.très beau site.tél.à M.Desautels 248-7571 ou 871-3838 Mlle Gras.2 .36- Agrégats Chemin dela Carriere, Bedford Bedford, Qué.- Tél.: 248-7696 - 248-7880 nc.ASPHALTE.SABLE.PIERRE -TERRE- + on tou: .A .ios mélanges + Seblebemartir CONCASSÉE- À Toro remplissage * Pose » = Sableà remplissage O\".3/4-0\"°-242 - « Estimation gratuite Classés 112.314 net criblure TRAVAUX D'ASPHALTE RESIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ils \u201cméritent notre attention.Appelez-nous pour un service rapide et à prix compétitils TRAVAUX D'ASPHALTE COMMERCIAL - INDUSTRIEL: ) Nous avons les services et l'équipement complet pour vos travaux de pavage commercial et industriel.= TRAVAUX D\u2019ASPHALTE POUR AMÉNAGEMENT AGRICOLE ATTENTION AGRICULTEURS Nous connaissons vos besoins particuliers! Confiez la solution à des experts.Et moquez-vous des intempéries à tout jamais.ESTIMATION GRATUITE TRUE] BION ALAIN TOUGAS EL NOLIN iT e AE IEA.346-3834 ¥248-7696 296-4301 Frais virés aCceptésii Frais virés acceptés [Frais virés acceptes Intéressé aux animaux?Vous êtes un éleveur de Chinchillas en puissance.Ceux qui font l\u2019élevage de Chinchillas à domicile sont les principaux fournisseurs de fourrures en Amérique du Nord.Ces animaux se domestiquent bien.lis sont végétariens, se nourrissent de foin et de grains.Robustes et nocturnes, ils s'adaptent facilement a la plupart des milieux.Les Chinchillas sont bien disposés et tout-a-fait sans odeur.Ce sont des animaux extrémement propres et d'excellents parents pour leurs petits.Donc, si'vous aimez les animaux, si vous avez du temps et l'espace nécessaire et si vous voulez un commerce à temps partiel nous avons le financement pour vous permettre de devenir éleveur dans l\u2019industrie des Chinchilias.On a besoin d'éleveurs.La demande de fourrures dépasse con- - sidérablement l'offre.Nous garantissons la viabilité et la reproduction des animaux.Le prix de vente est garanti par contrat.H-\u2014- + | Je désire plus de | | renseignements, sans obliga: | | tion, sur I'élevage des Chin.| | chillas: : 1 | Nom.0\u2026.220 22e seee .| Adresse .| Chinchilla | vite | Nord-Américain PT | (Québec) | Comté.! C.P.268 CodePostal.:.| Saint-Amable, Qué.{ Tél (aveccode).I JOL 1NO Ls ee] J FA so._ Témoin actif de sa région et agent de changement \"L'Hebdo, un lien entre le citoyen et sa municipalité\u201d ATT Commencez - par marcher.Vous finirez par courir.CG orn SD.Votre santé mentale, protégez-la SANTÉ MENTALE /QUEBEC Filiale de Saint-Jean LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.e PHOTOCOMPOSITION e CONCEPTION GRAPHIQUE .- 0 MONTAGE * (Journaux, revues, catalogues, 148 san 2 Sant-Jean, J388X3 - a à compter du 13 août! ( £7 0RA1 1N0\u20ac ¢ 1pJew af \u2018aJOOLISE NAITHHONH FT TTT Te.347.0323 961-4624 SOON >; ; \u2014 | \u2018