Le Richelieu agricole, 14 octobre 1980, mardi 14 octobre 1980

[" 2h es {vis ES TA an aah Sd rm © - Ce nt partici; ants & Clinique.ot toto SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 14 OCTOBRE 1980, VOL 44 NO 47 33,781 COPIES 36 PAGES 3 | que quantitatif.D'ailleurs en terme de Ie, cette année, tant sur le plan qualitatif d'environ SL Sommaire Crt rin 12e item pe aot yoae A D boy - al vs a An ld ; @ Situation différente = | ailleurs au Québec ~~ - Gilles LEVESQUE | es producteurs agricoles de la région do\u201d Samiti ban Québec cette année, la majorité d\u2019entre-eux ayant obtenu des récoltes plus qu\u2019abondantes.La situation est toutefois différente dans plusieurs autres régions de la province puisque bon nombre de récoltes ont sérieusement été endommagées par la pluie, la sécheresse ou le gel.: Pour M.Claude Gervais, agronome pour le compte de la 4 Notre-Dame-de-Stanbridge 320 la asoh alluass chips \u201c214 9% SFAFEN AER VW nie 203 agricole Sabrevois 521 \u2018Saint-Alexandre 546 - Sainte-Angèle 290 33, 781 coples Saint-Armand © - 245 Saint-Bernard de Lacoile 446 .-Saint-Blaise Te 500 \u201cAbonnements (poste) \u201c90 Sainte-Brigide 388 Abonnements{camelots) 375 \u201cSgint-Grégoire 722 Bedford 1,445 Saint-Ignace 215 Clarenceville 544 Saint-Jacques- e-Mineur 361 Farnham (camelots) 2,500 Saint-Jean (rural).188 Henryville 426 Saint-Jean (camelots) 10,800 Iberville (rural) no.1 408 Saint-Luc 2,582 Iberville (ruralyno.2 508 Saint-Paut 450 Iberville (camelots) 2,400 Sainte-Sabine : 229 L'Acadie 960 Saint-Sébastien 235 Lacolle : 876 Saint-Valentin : 164 Marieville 1,989 Stanbridge Station 134 1,147 Venise 360 n\u2019auront pas recours à la Régie de Passurance-récolte du Napierville 1980 ENCORE DISPONIBLES?_505 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 347-3711 Régie de l\u2019assurance-récolte du Québec à Longueuil, il ne fait aucun doute que les producteurs agricoles de la région .de Saint-Jean et d\u2019Iberville ont connu une saison exceptionnelle en \u201980.Contrairement aux années passées, peu d\u2019assurés ont fait parvenir des réclamations au bureau de Longueuil dans le but d\u2019obtenir des compensations _Monétaires qui bien souvent, couvrent à peine leurs dépenses.\u201c Malheureusement pour la régie, la sitiiation est moins rose ailleurs au Québec, ce qui laisse dire à M, Gervais que - d'importantes sommes d\u2019argent \u2018seront à nouveau versées \u2018aux producteurs.Même si le bilan de la saison n\u2019est pas encore terminé, M.Gervais prévoit qu\u2019une bonne partie des indemnisations sera versée aux producteurs de foin et de céréales du bas du fleuve, aux producteurs de légumineuses de la région de Beauharnois, aux producteurs de fraises de la région de Trois-Rivières ainsi qu\u2019aux producteurs de luzerne de plusieurs régions de la province.DÉPOSITAIRE: PONTIAC, BUICK, CADILLAC : CAMIONS GMC Prue \u2018 À « i Svein SEIN FR Sag rs Le es ame BL He\u201d LE RICHELIEU serie, le mardi 14 octobre 1980 (Suite de la page 1) Quant aux prix que le consommateur peut s'attendre à payer, M.Pierre Fi- LE ee a .\"ie a eu Par rapport à \u201879 Pommes: production supérieure de 20% \u2026 oN - naissait l\u2019an dernier.Toutefois, sur les marchés publics, en cette période-ci de l\u2019année, les prix peuvent descendre en de çà de ceux affichés rapport à ce que l'on con- ; lion, d\u2019Agriculture-Québec, précise que les prix, devraient se maintenir par au cours dè la saison de 1979.Si la récolte s'avère excep- = \u201d ° 2 Intéresse aux animaux: Vous êtes un éleveur de Chinchiilas en puissance.Ceux qui font l'élevage de Chinchillas à domicile sont les principaux fournisseurs de fourrures en Amérique du Nord.Ces animaux se domestiquent bien.lis sont végétariens, se nourrissent de foin et de grains.Robustes et nocturnes, ils s'adaptent facilement à la plupart des milieux.Les Chinchillas sont bien disposés et tout-à-fait sans odeur.Ce sont des animaux extrêmernent propres et d'excellents parents pour leurs petits.Donc, si vous aimez les animaux, si vous avez du temps et l'espace nécessaire et si vous voulez un commerce à temps partiel nous avons le financement pour vous permettre de devenir éleveur dans l'industrie des Chinchillas.On à besoin d\u2019éleveurs.La demande de fourrures dépasse considérablement l'offre.Nous garantissons la viabilité et la reproduction des animaux.Le prix de vente est garanti par contrat.\u2026-\u2014\u2014m Je désire de | renseignements, sans obliga- | tion, sur l'élevage des Chin: | plus { | ! hillas: | chillas: | | Nom .0200220 02e c a eee .| Adresse .Î Chinchilla | vine 20 Nord-Américain PS | (Québec) | Comté.| C.P.268 CodePostal.0.\u2018Saint-Amable, Qué.JOL INO | Tél.(avec code) RS ee ¥ £ \u20ac \u201ctionnelle, - les producteurs auront vu d\u2019un très mauvais oeil la gelée hâtive du 29 septembre, mais, selon M.Filion la récolte n\u2019a pas eu à en souffrir sauf peut-être la première semaine de cueillette où les fruits ne ient pas toute la -teneur en sucre requise, imputable principalement à une carence d\u2019unités termi- ques.cc ; Par contre la situation s\u2019est rapidement rétablie pour donner finalement une récolte exceptionnelle, de renchérir le spécialiste d'Agriculture-Qué Exception faite \u2018de la première semaine de cueillette, les fruits récoltés, vue leur qualité peu commune, se vendront en bonne des consommateurs.Main-d\u2019oeuvre rouge aussi\u2019 bien appréciée A .\u2018du Centre de main-d\u2019oeuvre agricole de Saint-Hyacinthe, le chômage plus élevé ainsi que certaines grèves ont eu pour conséquence de gonfler les effectifs disponibles.partie à l\u2019état frais plutôt qu\u2019à l\u2019industrie de.transformation comme ce fut le cas l\u2019an dernier.Par contre, il ne reste plus que quelques jours aux amateurs de pommes afin de les cueillir eux-mémes dans les vergers de la région.En effet, seulement quatre variétés principales restent encore accrochées aux arbres fruitiers soit la Cortland, la Délicieuse, la Golden Russet et la Spartan.Mlle Manon Darsigny, du Centre d\u2019interprétation de la pomme de Rougemont précise, qu'un plus grand nombre de pommes sont cotées de première qualité mais comme les quantités s\u2019avèrent plus importantes, les consommateurs pourraient Il appert par ailleurs que les producteurs n\u2019ont pas eu de difficulté à recruter de lamain-d\u2019oeuvre pour la période de la cueillette, ils auraient même refusé des.offres d\u2019emploi.Pourquoi cette situation\u201d Selon un agent de placement Quant au salaire de ces travailleurs saisonniers, il pouvait atteindre jusqu\u2019à $50 par jour selon le rendement de chaque employé.Inutile de préciser que les travailleurs sont rénumérés à la a pièce (au minot).C.P.383 84 A, Richelieu Saint-Jean.P.Q.Tél: 347-5371 - 461-1624 J3B 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de plus de 37,000.Robert PARADIS., variétés encore disponibles profiter de cette situation en Directeur général: i ne s plus cher les Rédacteur en chef: Ric! LAFONTAINE pay.ant pas PS aison.elle Directeur de l'information : Paul-Émile LÉVESQUE pommes celle Salson, elle Directeur-Adjoint: Gilles LÉVESQUE rejoint ainsi l\u2019opinion de M.Filion.on Journalistes: Marc-O, Trépanier.Michel Phaneuf.Louise Bedard: Giles, Variétés Bérubé et Michel Hébert.À, Secrétaire-réceptionniste: En ce qui concerne les - caractéristiques des quatre Directeur de la publicité \u201cà la source\u201d, la Cortland est une pomme dure et sucrée et constitue la seconde variété la plus cultivée dans la région.La Délicieuse pour sa part prend quelque peu l\u2019apparence d'une poire, on peut en retrouver des jaunes ou rouges ur le marché mais les producteurs québécois semblent plus versés dans la culture de pommes rouges, du moins en ce qui regarde cette variété.Quant à la Golden Russet, elle affiche une couleur d\u2019un jaune-vert et malgré son apparence peut attirante et une pelure rugueuse, elle demeure tout de même une pomme excellente, de dire Mlle Darsigny.Finalement la Spartan est une pomme sucrée et très \\_ NOUVEAU! Unité de chauffage combinée bois et électrique AIR CHAUD ET EAU CHAUDE Le chauffage ça nous connaît! Publicité nationale: Marc (347-0323) Hyacinthe, P.Q.Publicitaires: Denis Huard.Léo Facchino, Gaudreault.André Corriveau.Jacques Thibault, Raymond Robitaille.Robert Gagnon.Jacques Morin.suite 304, Montréal, P.Q.(931-2501).Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean Imprimé par: Imprimerie Chartier inc., 2700 boul.Casavant, Saint- Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc.Provost Distribution 1348-4065) et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 \u2018 Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépt légal: Bibliothèque nationale de Québéèc.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HEBDGS REQIORALX ABROCATION [DRE 5 LA PRESSE ALE FRANCOPHOWS - ~ Gabriella AGARLA Normand McNEIL Denis Jolin Alain Lefebvre et associée, 1548 Sherbrooke-ouest.- 22 ans d'expérience dans les techniques de chauffage Tél.: 346-6757 soir ESTIMATION 347.0388 jour GRATUITE PAR DES EXPERTS POUR INSTALLATION 141, Ste-Marguerite C.P.725, St-Jean, P.Q.Plomberie Carillon inc.G.Boucher R.Ferland INSTALLATION ET SERVICE COMPLET DE PLOMBERIE, CHAUFFAGE ET CLIMATISATION l\u2019Ex Qué sem form soja nier.repr ont tigat ont tran la fa Usine d'extraction d'huile à Sainte-Brigide Un projet dépassant les $20 millions | \u2018 © Quatre compagnies intéressées par Gilles BÉRUBÉ Un groupe d\u2019une vingtaine d\u2019investisseurs de la région de Sainte-Brigide, avec M.Gilbert Côté à leur tête, explorent la possibilité d\u2019implanter, au coût de $20 millions, une usine d\u2019extraction d\u2019huile végétale.De son côté, le ministère de l\u2019Expansion économique régionale (M.E.E.R.) mène des études pour connaître les effets d\u2019un tel investissement au Québec puisque quatre compagnies s s \u2018intéressent à un projet .semblale.Lors de la journée d\u2019information sur la culture du soja qui s\u2019est tenue, le samedi 27 septembre dernier, à Sainte-Brigide, deux représentants du M.£.E.R.© ont rencontré les instigateurs du projet.Ils leur ont ainsi appris que l\u2019im- se plantation d\u2019une telle usine nécessite des 'investissements dépassant les $20 millions, l\u2019achat du fond de terrain.Capacité L'usine projetée aurait : Surface nécessaire sans compter.une capacité de traitement de 600 tonnes par jour pour une production annuelle de 20,000 tonnes métriques.En plus du soja, on pourrait aussi y traiter de la graine de colza et de tournesol.Au M.E.E.R.on prénd le projet au sérieux.Ainsi, les représentants ont indiqué que quatre \u2018\u201cgrosses compagnies\u201d ont un dossier ouvert au ministére, pour la construction d\u2019une usine d\u2019extraction d\u2019huile végétale au Québec.Toutefois, la situation actuelle du \u2018marché canadien présente une allure particulière.Depuis quelques années, il y a eu \u2018\u2018une poussée\u201d d\u2019implantation de telles usines au Canada, plus précisément dans l\u2019Ouest canadien et en Ontario.wo Ontario Dans l'Ouest, les usines traitent presqu\u2019uni uement du colza alors qu\u2019en Ontario, les trois usines de Toronto, Windsor et Hamilton se spécialisent dans le soja.I] y a une nette différence entre les deux cultures.Le soja produit 17,5% d'huile végétale et 82,5% de tourteaux, le résidu de la graine qui entre dans la composition des moulées animales.Pour le colza, les proportions respectives sont de 40% et 60%.Actuellement, le Canada a produit un surplus d\u2019huile végétale et doit en exporter.C\u2019est d\u2019ailleurs ce fait qui incite le ministère à mener une étude au Québec.En effet, avec l'implantation Vingt mille acres de soja pour approvisionner l\u2019usine I) faudrait environ 20,000 acres de terre en culture de - soja pour alimenter une usine du genre de celle aui est projetée à Sainte- Brigide.Cette culture peut se faire surtout dans la vallée du Richelieu et de Les producteurs doivent actuellement transporter leur production à Toronto pour la faire traiter.Production de soja I'Yamaska, soit dans la - région où-on cultive actuellement du maïs.Ces terres peuvent également recevoir de la culture de colza ou de tournesol.Lors de la journée d'\u2019information, une soixantaine .de.producteurs - se.sont rendus.sur les lieux.Ils ont \u201c+ \u201cainsi appris que la\u2018culture du \u201cUne culture avantageuse\u201d © Gilbert Côté Cette année, même si on doit transporter la graine à Torcnto pour la faire traiter, la culture du soja s'avère plus rentable que celle du\u2019 maïs.Jeudi dernier, le prix payé à Toronto sans la prime était de $292 la tonne métrique.Le vendredi précédent, il était d\u2019environ $330.M.Gilbert Côté indique qu\u2019on peut situer le prix moyen à environ $315 la tonne, prime incluse.A partir de Sainte- Brigide, il en coite $15 la tonne.pour.:Je.tVanspart .jusqay ot ont.\u2018La produ: teur peut donc s\u2019attendre à retirer environ $300 la tonne.Le champs de démonstration visité lors de la journée d\u2019information a offert un rendement de 1 1/2 tonne a l'acre.C\u2019est donc dire que la récolte de cette année a rapporté environ $450 l\u2019acre.M.Côté indique que le maïs, à raison de 2 1/2 tonnes à l\u2019acre à $160 la tonne, rapporte $400 l\u2019acre.Production La culture du soja devient encore plus intéressante lorsqu'on apprend qu'elle - coûte de $75 à $100 de moins fertilisants.Cette culture présente aussi d\u2019autres avantages.Elle permet entre autres beaucoup de flexibilité, puis-.- qu'elle peut être semée plus tard, soit jusqu\u2019au 30 mai.L'arrivée sur le marché de nouvelles variétés de semences plus \u2018hâtives facilite d\u2019autant le travail et permet d\u2019étendre la zone cultivable.Par ailleurs, le soja est une excellente culture de rotation avec le maïs.Enfin, un dernier avantage, et pas .le moindre, la culture du : soja au Québec n\u2019est atteint, à l'heure actuelle, d'aucun l'acre en-coût-de production, - - fléau que ce-soit maladie ou EEN EERE) hôtirhiment au\u2019 chapitré \u2018des \u2019 insecte.\u201cSoja est relativement simple.En fait, elle se ra proche beaucoup plus de A culturee des céréales que de la culture du mais.Drainage Il est essentiel d\u2019avoir des terres drainées pour pratiquer la culture du soja ou du moins, un trés bon égoût de surface.Le travail du sol se fait tout a fait normalement alors que la fertilisation nécessite environ trois cents livres d'engrais à l\u2019acre avec des formules 5-20-20 ou 5-15-15.Semis Les semis se font avec un semoir conventionnel à céréales.Certains le font avec une semeuse à maïs avec un écartement de 30 pouces, toutefois le rendement s\u2019avère moins bon.L'herbicide employé est le \u201cLasso\u201d avec du \u201c\u2018Linuron\u201d.Celui-ci doit cependant être appliqué immédiatement après le semis, avant la levée des plants.î Récolte La récolte de soja s\u2019effectue avec une moissoneu- se-batteuse conventionnelle pour le grain.À Sainte- Brigide, les personnes présentes ont pu voir une machine en démonstration.La coupe se faisait très facilement, même si les plants étaient humides en raison d'une pluie tombée la veille.Il faut avouer que la batteuse était un puissant modèle de l\u2019année à la fine pointe de la'technologié.d\u2019une usine dans la province, on ne s'inquiète pas l\u2019écoulement du tourteau puisque on en importe des tats-Unis.À l'heure actuelle, par contre, il faudrait trouver un débouché à l\u2019exportation pour la production d'huile le marché québécois ne pouvant l'absorber en entier.On craint également qu\u2019une nouvelle usine au Québec nuise à une autre déjà en place ailleurs au pays.Étranger À ce chapitre, l\u2019un des représentants du M.E.E.R.commente qu\u2019il n\u2019est pas dépourvu d'intérêt de s\u2019associer avec \u2018des investisseurs étrangers dans une telle entreprise, de façon à assurer la vente sur un marché à l\u2019exportation, de la production d\u2019huile de l\u2019usine.Notons que cette huile brute devrait être raffinée ailleurs.Au Québec, des entreprises de transformation de produits alimentaires < situées à Montréal se sont : montrées intéressées - à l\u2019achat de cette production brute.| Le deuxième émissaire du ministère a souligné de son côté, l\u2019avantage pour une personne qui oeuvre déjà dans la chaîne (producteur, transporteur, négociant et autres) d'investir dans une telle usine.Mentionnons enfin que l\u2019adjoint parlementaire du ministère de l'Agriculture à la Chambre des Communes, M.Marcel Ostiguy s\u2019est rendu à la journée d\u2019information de samedi dernier.Il s\u2019est montré favorable à un tel.projet et il a rappelé qu\u2019il y a une dizaine d\u2019années, il préconisait la production de soja au Québec M.Marcel Ostiguy préconisait la culture du soja il y a une dizaine d'années.t 0861 2190120 b[ pn 3 \u201821008 NATTIAHOIY TT ones des ARS ie Re EER mi as gras 5 OR ae GA esse ae ects 8 à ARN Wry Es pe Ph, 7 Fr a AR SOA, pe oe 4 TY AE * LIEU agricole, = LE RIC le mardi 14 actobre 1980 \u20144- ihm aa eet maar \u201cPromex Inc.areas ah ma mt A Wc ot © Priorité au par Gilles BÉRUBÉ marché québécois Promex Incorporée est en marche.Promex, c\u2019est un organisme sans but lucratif voué à la promotion de la consommation et de l\u2019exportation du porc québécois.L'organis- teurs et de transformateurs.= me est né il y a quelques mois du regroupement de produc- Le nouveau directeur général de Promex, M.Joseph Côté, faisait part la semaine dernière, du programme que s\u2019est donné l'organisme lors d\u2019une récente réunion de son conseil d'administration, un programme qui tient compte d\u2019orientations à longs termes mais aussi d\u2019action pour les mois à venir.Dans un premier temps, soit pour les deux prochaines années, l\u2019organisme entend s'attaquer surtout au marché local.Au cours de la première année Promex procédera à une étude du marché de la consommation au Québec pour définir le profil du consommateur québécois.Restauration Première année Budget de $300,000 © Cotisation de $0.05 Pour sa première année d\u2019activités, Promex s\u2019est donné un budget de $300,000.Le deux septembre dernier, un directeur général a été embauché en la personne de M.Joseph Côté.Depuis quelques semaines, ce dernier a aménagé dans des locaux permanents situés au 710 Place Casavant, suite 9, à Saint-Hyacinthe.On l\u2019a déjà mentionné, Promex est né du regroupement de producteurs de porcs et de transfromateurs, abattoirs, salaisons ou usines d\u2019empaquetage.Le Conseil d\u2019administration est formé de douze membres, soit six producteurs et six transformateurs.Membres Le président est M.Jean Bienvenue de la salaison Olympia à Saint-Hyacinthe.Les autres représentants du secteur de la transformation sont M.André Brochu, secrétaire-trésorier,; représentant la firme Brochu et Lafleur, M.André Lemieux de Saint-Jean et M Joseph Côté, directeur Promex Inçorporée.réalisé Parallèlement, à cette action, l\u2019agence de promotion portera une attention toute particulière aux leaders d\u2019opinion.Ainsi, on incitera les restaurateurs et les chefs cuisiniers à mettre de la viande de porc à leur menu en l\u2019apprêtant de nouvelles façons plutôt que de s'en tenir à l\u2019éternelle côtelette.À ce chapître, M.Côté \u201cindique que de récentes fils, M.Normand Côté des Abattoirs N.Côté, M.Jean Provost de Canada Packers et M.René Jean de la Salaison Milton.Pour représenter les producteurs, on retrouve MM.Marcel Bérard, Gabriel Boisjoli, Paul Gagnon, Maurice Lessard, Fulgence Ménard et Rouville Ménard.À eux, viennent se joindre deux membres auxiliaires, MM.Pierre Bergeron et Pierre Paradis.Au niveau du financement, l\u2019organisme entend subvenir à ses besoins en cotisant les producteurs et les transformateurs.Un montant de $0.05 par porc abattu sera perçu du producteur et un autre du transformateur au \u2018 moment de l'abattage.Documents À ce jour, Promex a déjà un document publicitaire qui vient d\u2019être publié sous le thème \u2018\u2018Porc quoi pas?\u201d.Il s\u2019agit d\u2019un épliant traitant de la valeur nutritive de la viande porc, des mythes qui l\u2019entourent, de la façon de la conserver et del\u2019apprêter.On y apprend notamment que la viande porc contient rip EEE LS a m1 00 tendance intéressante.On prévoit que dans quelques arinées, la moitié de l'argent dépensé pour l'alimentation le sera dans les restaurants.Marché En plus des restaurateurs, Promex visera les distributeurs, bouchers et marchés en collaboration avec la chaîne d\u2019alimentation Stéinberg puisque l\u2019organisme n\u2019a pas le temps en un mois et demi, de s \"organiser pour un tel | événement, Deuxième année Au cours de sa \u201cdeuxième année, Promex s'adressera au consommateur directe- Promouvoir la consommation du porc statistiques démontrent une - ment.Par sa campagne de promotion à travers les différents médias d\u2019information du Québec, on tentera de démystifier la viande de porc quant à sa valeur nutritive sa teneur en gras et sa digestibilité.on mettra aussi en évidence le \u2018coût moindre de cet \u2018Japon.qu\u2019il s'agisse.de la deuxième industrie agro-alimentaire du Québec.Au chapître de l'exportation, même si rien d\u2019envergure n\u2019est prévu avant deux ans, on s'intéressera tout de même entre- temps, à l\u2019étude de nouveaux débouchers autres que le L'Amérique latine sera notamment un continent à considérer, FR (Photo REY d'alimentation.Ceux-ci seront invités à accorder plus de place à la viande de porc dans leur étalage.À l\u2019heure actuelle, la surface de présentoir est dant une proportion d'environ cinq pour un en faveur de la viande de boeuf.L'équilibre visé est au moins une surface égale.Également au cours de la première année, Promex participera.à des événe- ments agro-alimentaires d'envergure, notamment au Salon de l'Agriculture et de l\u2019Alimentation de Montréal et aux expositions de Québec et Sherbrooke.À Montréal, Promex participera au Salôn lus d\u2019eau que la viande de oeuf mais moins de calories, plus de protéines - mais moins de graisses.Promex Incorporée se veut un organisme sans but lucratif voué à la promotion de la CLT ID TRE pars Chaque morceau est pesé, découpé et emballé devant vous.eLe boeuf est toujours de première qualité (À votre choix A-1, B-1, C-1, D- -1) Vous choisissez vous-même dans notre vaste chambre troide.aliment, son goût et le fait consommation et de l'exportation du porc \u2018uébécois.(Photo Archives) : LIVRAISONZ GRATUITE $145, $1.69, $1.29, Demi boeuf à Quartier arrière Quartier avant Longe longue (70 à 100 Ib approximatif) Excellent pour bifteck boston, bifteck d'aloyau et filet.1 M9 Fesse de boeuf [Excellent pour rôti, bifteck et bifteck haché $16 Longe courte (20 à 30 lb approximatif) Excellent pour bifteck d\u2019aloyau (T-Bone).$ 18 .Surlonge (20 à 30 ng approximatif) Excellent pour bifteck boston et filet.18 Bloc de boeuf (35 à 45 Ib approximatif) Excellent pour bifteck haché et cube 1% (12 à 16 Ib approximatif) Excellent pour bifteck et rôti.(18 à 24 Ib approximatif) Excellent pour rôti, bifteck et fondue.$22 39-39 BOEUF HACHE I 99 Extra maigre SPECIAUX ® LA SEMAINE GR Tél: ae wom oan ch \"un ARIZ\u201d oe mn Dindes u.t.{10212 Ib} Plusieurs autres spéciaux en magasin: sur boeuf, porc, poulet.Tous ces prix comprennent la coupe, l'emballage et la congélation.Toutes ces coupes sont pesées avant toutes pertes du découpage.Notre garantie: Depuis 1913 au service du public.rt IEC 5 95°.EES 231 MONTREAL \u201c CROTEAU a NEZYyoys puss), VOY Ko.lunaires \u201cpour enfants 299 __- Pyjamas avec feutre en hylon | manches longues grandeurs: 13 à 6 ] | modèles assortis en \u201c49 Ÿ flanellette | © jeans | grandeurs: 4-6x corduroy 9 99 (Le Culottier) ~~ Chemises | 10° 3 Pantalons E 65% polyester - 35% coton ; pour dames 4 i 8 manchesiongues e couleurs 00 RL grandeurs: 10 & 20 Chandails | - pour dames [pour dames A JOURS CHOQ DEBUTE MERCREDI LE15 OCTOBRE g IOV: Bottes en véritable cuir - 1ère qualité fabriquées au Canada Rég.jusqu'à $70.00 _ 89: Oreillers en plumes 29%.Shorts bikinis pour hommes Gilets coton ouaté 959 | oton ouat 100% nylon - imprimés | Débarbouillettes j {30 es Nous nous réservons ledroit de limiter les quantités 3 \u201c Nc pe need a Tg Te WT ee Fe \u2014\u2014\u2014 NY pe er a ES A \\ \"Q _ .; Rw Few (wa x ff cé NS \u20ac WW A i NL TE ART EE TENTE RTL RE 7 Fe 1 aA Boo QO d S a | x Wok PU C > À | NN SD, 5 Per 1 Î Ÿ IR NN Nee R // > q & N77 R 3 | 7 ; Couches Pampers Premier pas, plus de 23 lbs - limite 3 par client Bas sport pour hommes 0.66 Bas _Culottes grandeurs: 10 - 13 taille universelle - 0.29 0861 2190300 pl Ip1Ur oj \u2018ajoou fe NAITHHOIN ET © Pt sib SR RR Es Ee Mi ke eo Rr te ; RRR ogg Ey IR \u2014w es\u201d © Zonage agricole agricole, le mardi 14 octobre 19 1980 @ Saint-Michel de Rougemont Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de Deux autres mnicipatés voient leur plan approuvé @ Saint-Paul d'Abbotstord.soit de 8, 072 hectares, ce qui - : - .représente 99%, de la superfi- = l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, annonçait le 29 ©] septembre dernier que le conseil des ministres avait approuvé le plan de zonage agricole permanent de Saint-Michel = de Rougemont (paroisse) et celui de Saint-Paul d'Abbotsiord © (paroisse).= \u2018#7 A la suite des négociations entre la municipalité de Saint-Michel de Rougemont (paroisse) et la Commission de protection du territoire agricole du Québec, la superficie de la zone verte est de 4,108 hectares, ce qui représente 99 2% de la superficie totale.Dans la zone non-agricole, telle- que définie lors des négociations, la municipalité possède un e potentiel de développement résidentiel pour quelques années encore, compte tenu du rythme de la construction au cours des cinq dernières années Saint-Paul D\u2019Abbotsford .À Saint-Paul D\u2019 Abbotsford (paroisse), les deux parties se sont entendues pour que la superficie de la zone verte \u201c cie-totale.Dans la zone non- agricole, telle que définie lors des négociations, la municipalité possède - un potentiel de développement résidentiel pour que ques années encore.QE cet IEEE, À l\u2019heure actuelle,la zone agricole permanente des - municipalités de Saint-Paul d\u2019Abbostford et de Saint-\u2019 Michel de Rougemont portent à 571 le nombre des municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019un décret du Conseil des ministres dans le cadre de l'application de la loi de protection du territoire agricole.SYLVANIA LEFABRICANT DE COMPET IFS Les caractéristiques dominantes dis: scores 1 = en ac SUPERSET, SUPER SOUND 7 L'exceptionnelle sonorité de Sylvania - Roger Fleury Inc.Saint-Paul Île-aux-Noix | 291-5222 | Best Value A l'heure actuelle, 571 municipalités ont fait l\u2019objet d\u2019un décret.(Photo Archives) AGRICULES prend-on.que les produc- tover les silos ayant servis a teurs de blé québécois dont l'entreposage de cette PU { leurs récoltes furent Finalement la Fédération céréale, avant dy en- touchées par le fusarium et des cultures commerciales treposer un autre type de We Foy fi soumis à l'embargo fédéral mettent en garde les produc- céréale.Producteurs indemnisés ?Il est fort probable, ap- Mise en garde teurs afin qu'ils voient a net- puissent toucher des indemnités, si bien entendu ils sont couverts par le plan d'assurance-récolte.En collaboration avec notre service de l\u2019agriculture, nos directeurs de succursale ont mis sur pied une gamme de services que nous appelons \u201cServices agricoles Commerce\u201d et qui sont spécialement adaptés à tous les besoins de votre exploitation agricolé.Ces services comprennent: _ Les prêts agricoles \u201c-_ \u2014Un programme complet de financement à court et à moyen terme adapté aux besoins de votre entreprise agricole.Une assurance-vie pour prêts agricoles \u2014vous pouvez souscrire un montant allant jusqu\u2019à - $ 500,00ütant pour les prêts d\u2019exploitation que pour les prêts à terme.Des services dë dépôt \u2014depuis les comptes d'épargne Commerce jusqu\u2019au régime Un programme de planification et de gestion financières \u2014conçu pour vous aider à planifier votre entreprise de même que vos besoins en matière de financement.Des services spécialisés \u2014lorsque vous avez un pro- .blème très particulier, vous n\u2019avez qu\u2019à consulter un de nos spécialistes en agriculture; ils sont aussi prêts de chez vous que l\u2019est votre succursale Commerce.Demandez au directeur de - votre succursale de quelle fagon nous pouvons adapter les services agricoles Commerce à vos besoins.Après tout, c\u2019est pour vous aider dans l\u2019exploitation de votre ferme que nous avons prévu les services agricoles Commerce.Éleveurs d\u2019Holsteins Soirée annuelle le 31 octobre par Gilles LÉVESQUE I] appert que la Fédération des cultures commerciales a entrepris des démarches auprès des deux paliers de gouvernement afin de défendre les intérêts des producteurs touchés, ap- prend-on à la lecture du dernier bulletin d'information de l'Union.des producteurs agricoles de la région de Saint-Hyacinthe._ C'est le vendredi 31 octobre prochain, à l\u2019érablière \u201cAu Dangers Sous Bois\u201d, à Saint-Grégoire, que se tiendra la soirée annuel- i L'UPA d Saint.le du Club des éleveurs d\u2019Holsteins du district de Saint-Jean.i inthe rs ik ona Tous les éleveurs d'Holsteins de la région sont invités à Hyacinthe rappelle: \u201cque les prendre part à cet événement en compagnie de leurs amis.principaux dangers die nous Le prix du billet comprend le coût des rafraîchissement et le à ce type de maladie At goûter.Pour ce qui est de la musique, elle sera assurée par le laissent entrevoir que os propriétaire de I'établissement, M.Gladu.Notons que la soi- , Brains sont porteurs de réese mettra en branle vers 20 heures.; toxine et peuvent provoquer des vomissements s'ils sont.absorbés en grande quan- Assemblée annuelle f tité\", D'autre part, l'assemblée générale annuelle du Club des > N CL .__ éleveurs d\u2019Holsteins du district de Saint-Jean aura lieu le 26 d'épargne-retraite.Quant à l'alimentation novembre prochain a la salle des loisirs de la municipalité de animale.le blé québécois ne Saint-Alexandre.Par ailleurs, les membres du club sont priés de prendre note que le Salon de l\u2019Agriculture et de l'Alimentation de.Montréal se tiendra cette année du 26-au 30 novembre.Le prudente.ajoute .le.com- .jugement des v vaches Holsteins se fera au cours de la journée .Jnuniqué de I'U.P.A.du 28 novembre 5 HH EE PREF AO RP EEE .\u2018 BANQUE DE COMMERCE CANADIENNE IMPÉRIALE devrait pas dépasser 10% de la ration alimentaire constituant ainsi une marge très.mes aix a ran DE 74 Sol ts roi arr dE teres tr a SEALY ROR SRE SEDL 8000000 FE\" .~~ : Æ À 5 ode v vente annive rs oe du plus grand ve Ô, magasin de la région ESS ee ES Be 4 = ui AE.rn A, FER SER eT A Lt 0861 210350 ÿ[ {pJew J] 'aJ0dLISE NAITAHOIN TT 2 | ORE Cesk ES FERME LE LUNDI PLAN MISE DE COTE 1 LAU R E MN T: Montréal [ | 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.+ 348-4545.[près de Pierre ns 5754 a a PE SE a Laat 2 4 Lo prix courts bE 20% : 50% sur toute la marchandise ; - en magasin _ QUANTITÉ LIMITÉE rdi 14 octobre 1980 = \u201c Réfection de chemins.a vocation agricole > \u201c .RE PA \u20ac ; ; Sse 1 Jb x Leuven cen mess \">= 00csheRéacucoerprc0RSC CCE RERERDNESEN Québec aide les municipalités locales Subvention de $68,000 1 eHuit chemins .5 Dans le cadre du programme d'aide à la construction ou a | réfection de chemins municipaux à vocation agricole, le 3} ministre Jean Garon, le député du comté de Saint-Jean, M.à Jérôme Proulx, et le député du comté d\u2019Iberville, M.Jacques 5 Beauséjour, viennent d'autoriser le versement de subven- \u2018 = tions devant servir \u2018à la réfection de chemins municipaux à vocation agricole.Dans le comté d\u2019Iberville, les municipalités qui ont fait l\u2019objet d'une subvention dans le cadre de ce programme sont: Noyan avec une subvention de $7,000 ur la réfection .de la ontée Frontière; Saint- Georges de Clarenceville avec une subvention de $7,000 pour la réfection du chemin Génis Island; Saint- Athanase avec une subvention de $5,000 pour la Le comté d\u2019Iberville a bénéficié dans le cadre de ce programme en 77 de $20,000, en '78 de $46,000, en \u201979 de $30,000, et cette année les agriculteurs ont bénéficié de $19,000 et ce, pour un grand total de $115, 000.Brome-Missisquoi Dans le comté de Brome- Missisquoi, les municipalités -qui ont fait l\u2019objet d\u2019une sub- programme sont: Adams- ville avec $5,000 pour la réfection du chemin Peabody; Frelighsburg avec $5,000 pour la réfection du \u201cchemin des Erables; Potton avec $10,000 pour la réfection du chemin Peadody.Saint-Jean Dans le comté de Saint- Jean, les municipalités qui ont fait l\u2019objet d\u2019une subvention dans le cadre de ce programme sont: Notre- Dame du Mont Carmel avec $15,000 pour la réfection de la Montée d\u2019Odelltown: Saint- Bernard de Lacolle avec $10,000 pour la réfection du chemin Alberton.Répartition Appliqué pour la première fois en 1977, ce programme agricole a permis de subs- uniformes pour tous régime de subventions dis- érétionnaires qui prévalaient antérieurement dans ce domaine.L'octroi de ces subventions avait toujours été -politisé, a -rappelé monsieur Garon, puis- qu\u2019elles n\u2019était offertes qu'à certaines municipalités choisies par les politiciens en place.Ainsi, dans le cadre de -cette politique d'aide à la production agricole, toutes les municipalités du Québec susceptibles de posséder des chemins à vocation agricole ont été invitées à remplir un, questionnaire de qualification établissant leurs besoins dans ce domaine.La répartition du budget disponible s\u2019est faite par la suite-eri fonction des besoins exprimés et en tenant compte de critères objectifs comme le nombre d\u2019agriculteurs desservis par le chemin concerné.Cette approche a de plus permis d\u2019avoir une vue globale de la situation au Québec au niveau des chemins municipaux à vocation agricole et ouvre ainsi la voie à une meilleure planification dans ce domaine au cours des prochaines années.ERNE OF eue À CT em A ee réfection du 4e rang sud.vention dans le cadre de ce tituer des critères précis et Réfection de chemins municipaux Municipalités Montants Chemins Adamsville o $ 5,000 Peabody Frelighesburg $ 5,000 des Erables Potton \u2018 $10,000 Peabody Notre-Dame-du-Mont-Carmel $15,000 Montée Y'odelitown Saint-Bernard de Lacolle $10,000 Alberton Noyan $ 7,000 Montée Frontière Saint-Georges de Clarenceville $ 7,000 Génis Island CL _, Saint-Athanase : $ 5,000 dième rang sud Depuis °77, le'gouvernement du Québec a de réfection de chemins municipaux à voca- verse plus de $115,000 à la municipalité tion agricole.(Photo Archives).d\u2019Iberville dans le cadre de son programme la CARAVANE s'en vient ! LUNDI LE 20 OCTOBRE - MARDI LE 21 OCTOBRE 1980 DE 10 A 22 HEURES U.A.P.Inc.927, boul.du Séminaire Saint-Jean ROO) BWA KX SIUANI GENER lO à VOILT, tone Ma 348-6864 Bienvenue aux agriculteurs UNE TOUTE NOUVEAUTÉ \u201cKREMLIN\u201d PEINTURE EN ÉLIMINANT PRESQUE TOUTE LA VAPEUR.ÉCONOMIE DE PEINTURE : xr AS PE + y ee or ved a = .\u201d mn 8 py A Pret hoa, Re Lee \u2014.Fe a ayy = = \u2014~ .- EE pa: Ph ravages caw LI ER vu de 0 mm En vigueur du 15 octobre au 18 oc © Économisez $50.- oo a a Complets Citation._ | ; chic indéniable à prix imbattable Un complet 3 pièces Citation.l'allure que ] vous recherchiez et dont, seul, Sears vous offre.Confectionné d'un riche mélange de Magasinage en personne seulement laine, pour un aspect somptueux, et de : polyester, pour une durabilité incomparable.$ ; Tons de bleu, brun ou gris; unis, tissage tex- : turé, à carreaux.Tailles 34 à 46 pour la plupart 1 2 5 des statures et statures un peu plus fortes.; Toutes les tailles ne sont pas disponibles dans Régulier $175.tous lès magasins.45R 004 817-21.- 0861 2100390 #1 Ip.rEur ar \u2018ajoouBe NAITHHOIE F1 Le magasin pourhommes Citation [I i ; imi ra i ' : lundi edi, de 9h30 à 21h le jeudi ét le vendredi; de 9h à 17hJe samedi.Utilisez Ll Ce .-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture; 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi, : ! dednal : Les mentions Reg x olay de one S Te mes P 11, ou venez sur place: Place Vertu, angle Cote Vertu et boul.Cavendish; Brossard, Mail Champlain; Anjou, les Galeries d'Anjou.Pour les clients ques Jérôme composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour les clients de St-Jean composez 349-2611 ou venez au Carrefour du Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.! Sears| ; \u2018 pes vous en avez pour votre argent\u2026et plus oon x eo Spb cat ip EASE Le T 4 i rept WER LiRen gal hf Hei ima mw PPT ae Lc = me At LL .+.LE \u201c Sb et ét ra, 0 a LIEU agricole, le mardi 14 octobre 1980 = Producteurs de Saint-Blaise par André RICHARD (Collaboration spéciale) ICHE i Il est neuf heures du matin! Je viens d\u2019être accueilli cor- Odialement par monsieur et madame Roland Latour, dans leur coquette demeure de la paroisse Saint-Blaise, sur la rive gauche du Richelieu.Tout en sirotant un café que m\u2019a offert avec gentillesse la maîtresse de maison, j'écoute l\u2019histoire de la ferme Paul et Roland Latour, gagnante de la médaille de bronze de l'Ordre du mérite agricole pour 1980, avec un total de 897 points.Cette histoire est relativement récente, puisqu\u2019elle ne remonte qu\u2019à 1970.Cette année-là, les frères Paul et Roland Latour, âgés respectivement de 23 et 27 ans et tous les deux élevés sur la ferme paternelle, décident de s'associer pour se lancer en agriculture.Roland abandonne alors le métier de laitier qu'il exerçait depuis dix ans.Chacun des deux frères possède un fonds de terre qui ui appartient en propre: Roland, déjà propriétaire d\u2019une terre de 62 arpents, achète de son père une parcelle de 80 arpents; Paul, pour sa part, fait l\u2019acquisition de la ferme paternelle, d'une superficie de 106 ar- -pents.Deux achats alté- rieurs en commun, l\u2019un en 1974, l\u2019autre en 1975, portent l\u2019étendue totale de\u2018 leur propriété à 360 arpents.Fait à noter, une quinzaine d\u2019arpents ne sont pas exploités, en raison des crues printanières du Richelieu.Le départ Pour les frères Latour, le drainage du sol s\u2019impose.C\u2019est donc avec ardeur qu\u2019ils entreprennent cette.vaste opération qui nécessitera la mise en place de 300,000 pieds de tuyaux, sous l\u2019oeil sceptique des voisins, et même du père.Comme nous le rappelle Roland Latour, il y a à peine dix ans, cette pratique n\u2019était pas encore courante: Une fois le drainage ter- \u2018 miné, la fertilisation du sol retient l\u2019attention des deux jeunes agriculteurs.La proportion des fertilisants utilisés varie suivant les AS Voyez notre choix immense d'animaux de peluche et de marionnettes pour la joie des petits et des grands (Prix sujet à changement sans préavis).a cultures.Le sol, qui est un loam \u201c argileux, est régulièrement analysé et le pH varie de 6,4 -à7,4 Au bout de quelques années, les frères Latour ont la satisfaction de voir leurs efforts couronnés de succès devant l'accroissement considérable du rendement des différentes cultures.Les cultures i C\u2019est la culture du maïs qui occupe la plus grande EEPTY TEE i j Ï Les frères Latour, de Saint-Blaise, sont les nouveaux gagnants de la médaille de surface, soit 165 arpents, et le rendement se situe à environ 2 tonnes et demie à l\u2019arpent.Vient en second lieu .la culture du ton, dont 1s font trois coupes qui donnent un rendement annuel de quatre tonnes à l'arpent.Enfin, la culture du blé occupe une surface de 30 arpents, à raison d\u2019une tonne et demie à l'arpent.Le troupeau laitier \u2018\u2018Une des premières initiatives à prendre en ce qui Paul Latour.bronze du mérite agricole.Dans l\u2019ordre Gamme complète de jouets de bois au fini soigné Éducalux, classeurs de formes $14.19 Educalux, le grand pyramiboul 24 pièces $10.79 Éducalux, la ville de blocs 120 pièces $21.99 concerne le troupeau laitier a été de s'inscrire au P.A.T.L.Q.régulier, nous dit Roland.Le test de gras était beaucoup trop faible, soit de 3,0.Le rendement moyen du troupeau était de 3,538 kg par an.Nous avons eu recours, dès ce moment, à I'insémination artificielle.Le choix d\u2019un bon taureau a permis de remédier assez rapidement au problème de la matière grasse.En 1970, le troupeau comprenait 44 vaches et 21 habituel, Réjean Latour, Roland Latour et CN Dd ÉDUCALUX: Grand pyramiboul, 48 pièces Rég.: 418.99 SPECIAL: $16.99 EDUCALUX: Basculo assortis Rég.: $6.39 SPECIAL: $5.09 20% DE RABAIS SUR LES TRAINS ET ACCESSOIRES DE SERIE H.0.AN Educatif Les frères Paul et Roland Latour gagnent la médaille de bronze du mérite agricole £® 10 ans de métier = taures.cheptel de la ferme Latour se compose de 85 vaches et de 64 taures, dont 30 Holstein pur-sang.On compte à peu près 75 vaches en lactation à l\u2019année et la moyenne mobile du rendement du troupeau se situe à 6,278 kg.Le test de matière grasse est maintenantde3,6.- Les bâtiments Avec l'accroissement graduel du troupeau, obtenu en grande partie par l'élevage et aussi grâce à quelques acquisitions, Paul et Roland Latour doivent envisager d\u2019agrandir létable.Ils optent finalement pour le système de l'étable à logettes qui, pour un troupeau de plus de 60 têtes, leur paraît plus économique et assure une plus grande économie de temps.Une étable est donc construite en 1973, contenant 75 logettes et, en 1978, on doit y ajouter une rallonge qui porte la capacité à 102.Les instruments aratoires, dont le nombre est impressionnant, ont presque tous été achetés depuis 1970 et sont remisés dans un vaste hangar en tôle émaillée de 48\u2019 x 120.DE du Je Educatif Actuellement le \u2018a at - CLS tm on mm gn pm pe yn my Py ON, my (5 eg ny md Tf) Ce es 80% de pertes L'irrigation désherbante:- une méthode sans avenir L'application d\u2019herbicides par le biais des eaux d\u2019irrigation de surface, méthode communément appelée \u201cirrigation désherbante\u2019\u2019, n'est pas une méthode efficace.Telle est la conclusion dune étude menée à Brawley en Californie.Les résultats de cette étude démontrent que 80% de l\u2019herbicide utilisé dans l\u2019eau d\u2019irrigation d\u2019une culture de luzerne s'est évaporé ou perdu avec les eaux d'écoulement.\u2018En l\u2019espace de six heures, 28% de l'herbicide s\u2019étaient déjà évaporés avec l\u2019eau d\u2019irrigation avant d\u2019avoir pénétré le sol,\u201d affirme M.Grover, spécialiste fédérale de recherches d'Agriculture.Canada de Regina.Par ailleurs, 45% de plus se sont évaporés du sol humide au cours des deux jours suivants et 7% supplé- tree Pres \u2014 te rater Se) mentaires se sont perdus dans les eaux d'écoulement.L\u2019étude menée à l'Imperial Valley Conservation Research Center du ministère de l'Agriculture des États-Unis et à laquelle a participé M.Grover visait à - évaluer l\u2019efficacité de l\u2019irrigation désherbante.M.Grover a participé à ces travaux de recherches en raison de intérêt croissant porté à l'irrigation désherbante dans les zones irriguées de \u2018l\u2019ouest canadien.\u2026 ; L'application d'herbicides dans \u2018les eaux d'irrigation élimine le besoin de les incorporer mécaniquement aux sols.Profondément \u2018 des herbicides de la station Comme les herbicides incorporés au sol sont des substances trés\u2019 volatiles, il faut les appliquer minutieu-_ sement et parfois profondément afin que le sol puisse les retenir assez longtemps \u201cconformément pour leur permettre de lutter Prficacement* contre les Mmatvaises herbes.Volatile \u201cC\u2019est a cette nature volatile qu\u2019est attribuable la perte considérable de l\u2019herbicide \u2018dans les eäux d\u2019irrigation et le sol humide révélée par Pétude menée en Californie\u201d ?de dire M.Grover.\u2019 À son .avis, Iirrigation désherbante est - une méthode qui n\u2019a aucun avenir.\u201cSi 80% du produit que vous appliquez se perd, c\u2019est que vous utilisez une méthode trop coûteuse et inefficace,\u201d affirme :M.Grover.Ce dernier estime.que les herbicines incorporés au sol ou appliqués- en post-levée -aux méthodes prescrites permettent de lutter beaucoup plus efficacement contre les mauvaises herbes.je te confie ma voiture: Population de pyrales- I! importe de briser les tiges et de faire un labour adéquat © Travaux automnals Le Service de recherche en défense des cultures tient a aviser les producteurs de maïs que des populations de\u201d pyrales sont très élevées dans le sud-ouest du Québec.Elles sont présentement à l\u2019état de larve à l\u2019intérieur des tigés du maïs, et c\u2019est à cet endroit qu'elles passeront l\u2019hiver.Dans ces conditions, les grands froids n'auront à peu près pas d'effets sur cet insecte, Il importe donc de briser les tiges et d'effectuer un labour adéquat qui ne laisse pas de débris: de mais sur le champ.- Si les tiges sont \u2018toutes hachées au rotobatteur, aucune pyrale ne peut survivre à un tel traitement.- Si on ne hache pas les tiges et qu\u2019on se contente de labourer, la survie des larves est proportionnelle aux détritus de maïs qu\u2019on laisse sur Je champ.L'absence de débris permet de croire à la destruction de toutes les pyrales.- Ne pas oublier qu\u2019un très faible pourcentage - de survie des pyrales (2 à 5%) est suffisant \u2018pour per- SI on ne bache pas Jes tiges et qu'on se.contente de labourer, In survie des larves mettre la plus belle des épidémies l'an prochain, si\u2019 les conditions météorologiques sont favorables comme cette année.- Attention à la chrysomèle Nous avons observé chez certains producteurs .de maïs-grain des régions du Sud-Ouest du Québec des dégâts causés par la chrysomèle des racines du maïs.Si vous voyez des tiges de maïs recourbées en col d\u2019oie, en forme de \u201cJ\u201d, est proportionnelle aux détritus de mais - chrysomèle.il s'agit ,Ç \u2018alors de vérifier : gi les ; Tacines de ces plants ont été mangées par les larves de la Cette cons- ° tatation est facile si on.nettoie les racines et si on les .compare avet des racines de art arte our otras or 4 a 0 mi © Ll re in ma pra a Aer LAOEAEANRNY.Man - c\u2019est le vrai pneu d'hiver! _ Confortable et silencieux sur l\u2019asphalte, stable sur chaussée glissante, efficace dans la neige épaisse, le radial d\u2019hiver - Michelin, c\u2019est le vrai pneu d\u2019hiver complet! maïs saines.Hoag Prévention sr, 2.4 = ze Puisque la chryspmièlé des racines du maïs est maintenant à l\u2019état d\u2019oeuf dans les -.champs de maïs, et qu\u2019elle.aura absolument besoin l\u2019an prochain de racines dé maïs pour se développer, - Une rotation avec une: autre culture vous r- mettra de vous débarrasser de cet insecte l\u2019année qui suit.Si le producteur concerné ne peut pas faire de rotation, il devra utiliser des insecticides moment du semis.Mais ces traitements ne donneront jamais les résultats d'une = rotation.- ; + won laisse sur le champ.\u2018(Photo Are ves).aoe Cae wan aU granulaires au Roulez ; a ET ct ans TI LYV - XP (Indonnare th) HEURES D\u2019AFFAIRES ' Jeudi et vendredi de 8 heures à 21 heures.: Lund) au mercredi de 8 heures.à 18 heures.Samedi de 8 heures à 15 heures.Pour les mois de octobre et novembre.0861 2190300 HI Ip18UI 24 \u2018ajoouSe NAITHH mA Ra in us hs area a ET a Le ré ms 12 M) - a & , ?*e A ol 5, 14 en tobre 1880 < EE > a APNE = 5 18 La] Cth {OP 4 ; + Ky RY N À PA + \\d oe 3 b, - à r rh Le \u20ac nl 4 a a.- yy : \u2014 \\ Wn A FE ee dr 5 x VN ary 5 < \u201c AR NE a nd N .~ LAN À LY X 9 ak id ny 7 RK = E 0 9 x i, ! 2 rg & ho nes Va Es A Ya, + 4X © 6 LEY +, bp ; s ELA Se K 4 lll AW st foc I hs tu: at es \u2014 ui N 5 Gb rs Av tés Lan) win «4 ».\u201cJ ly Z Cd Bl § \u2014 ex #1 hr Cig wh 7X & vy 4 ta A 7 £3 4% s > À SBS Ÿ Atal La y x, uy Lo] ; G : i A » be 3e =» NACHE pe TE Ww! B80 PAGHETT ORDIN AIRE Lo COUPE MAC.DE A LIVRE $38 1ke HA 3 dh eu Zealand 3 lamb Spr \u201cBRAVO «vert \u20ac | ny to wn SS pt PO 'AG ELANDE RIZ cul RGELÉ PAT BRAVO BEN'S SiR s18 (443 ot 8TE LS TTL Bu 318 & © FL NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.PRIX EN VIGUEUR RAISQU'AU SAMEDI ACO 18 OCTOBRE 1380 roviG0 AUCISSES A E TOMATE SCUI ES.WEST ON NS cou ene?FUME! gs PRO BRAVO nana SQU [TVA IVR AL LO) IY 2 9 OF 400 ¢ ® ph ® FOUL 099 JANSON cu UN WER SIR TRANCHE a vi6O i jE EW ry Ras 150 we, BT ot RONDE FLEURS \u2014 se sé FOR ruse OY eo £30 WANERALE 3 s choux TUNER [311 ani BE PL AS .LR] 1 Fr ot [LL Ee HERE) È . TEUR GULLY.3 ne SEPT el DU 14 OCTOBRE AU 20 DÉCEMBRE 1980 DÉCOUVREZ PROVIGO VOUS AVEZ TOUT AY GAGNER! 25 GRANDS PRIX DE 10008 EN ARGENT 150 PRIX DE 100$ EN BONS D'ACHAT 300 PRIX DF 508 EN BONS D'ACHAT 500 PRIX DE 20$ EN BONS D'ACHAT 1000 PRIX DE 108 EN BONS D'ACHAT 70 000 PRIX INSTANTANES DE 18 OU 28 6 000 000 DE COUPONS-PRIME LEJEU @ provigo ADRESSES DES SUPERMARCHES PROVIGO 10455 boul St Lourent Ahuntue 2323 est Henri Bourosso Ahurtue 5600 Avenue du Parc M1! 7640 rue Viau Si-Leonard 7476 vue St-Hubert Mil 1670 est Mont-Royol.Mtl 2710 rue des Oemeoux Ml 3185 #31 rue Beaubien Rosemont 6475 baul Leger Mtl .Nord 14241 «31 Dorchester.Pte-aus Trembles 8700.boul Langelier.St-leonard 4625 rue Jean Talon, $t-Leonard 1115 boul Décone Ville St-lourant 8351 boul Newman Ville Losolte 5220.rue Verdun, Verdun 5987, tue Bonnantyne.Verdun 71.rue Maden, Valleyfield AB4.rue Principale, Hudson 2 rue Dutrisac, Voudreuil 79.rue St-Jean Baptiste, Rigoud 359% de lo Concorde.St-Vincent de Poul 175.de la Concorde.Pont.Viau.Laval 5290 boul des Lourentides, Auteuil Lovol 134, boul Bellerose.Vimont.Laval 17B0.boul! des Laurentides, Lovo! 3141 boul Dogenars, Fabreville 444 boul iobelle Fobreville 358.Grande Côte.St-Eustoche 2984 Chemin Oko.Ste-Morthe-sur-le-Loc 99.boul de Goulle Lorraine 1083 boul Curé Lobelle, Bioinville 600 Montes -du-Moubn St-Francon 1100 Montes Masson Mououche 930.boul des Seigneurs Terrebonne 529, rue St-lours Terrebonne 380 Gronde Côte Bonbrond 250 Chemin Moskinonge St-Guabriel 1001 rus 5t Georges St Jerdme 85 Chemin de la Gore St Souveur Corefour L' Annontiation | Annontrohon 1 sud rus Prncipole | Annenciohion 00 de lo Modone Mont Laurer 550 est boul Stlourent Lourseville 2000 rue Borin St-Borthelemy 400 boul St Joseph Drummondville 140 1Zieme Avenue Drummondville 126 rue Heriot Drummendville 1226 tue Dionne.Drummondville 440 2eme Avenue Iberville 755 rue St Jocques St-Jeon M29 sue St Jacques St Jean 2235 boul Cosovant St.Hyaunthe 101 boul des Houts-Bois Ste-Julie 1001 boul de Montorville Boucherville 830 boul Tmschereou Greenfield Port 50 boul Taschereou loproine 2020 boul René Gauthier Vorennes El 0861 2490100 +1 tpdew 9] \u20183jooude (NAITHHOIN AT RICHELIEU agricole, le mardi 14 octobre 1980 * À Sainte-Angèle Cent producteurs assistent à la clinique de labours © Ajustement de la charrue par Gilles LÉVESQUE (photos Jacques Paul) La première clinique de labours organisée par le bureau de renseignements agricoles de Marieville s'est avérée un immense succès puisque plus de cent producteurs de la région étaient présents lors des démonstrations qui se sont déroulées sur une terre agricole de la municipalité de Saint- Angèle.= Selon les informations obtenues auprès de M.Hubert Fréchette, agent d\u2019information pour le compte du bureau de renseignements agricoles de Marievil- le, une soixantaine de producteurs ont pris part à la première moitié de la journée.\u2018\u2018L'avant-midi a porté sur l'ajustement de la charrue.C\u2019est à M.Jean-Charles Marcil, de Carignan, qu'incombait la tâche de répondre aux nombreuses questions des producteurs.Il est à noter que M.Marcil s\u2019y connaît en la matière puis- qu'il a dernièrement remporté les honneurs d\u2019un concours provincial de labours,\u201d précise notre interlocuteur.Après-midi Après avoir pris bonne note des informations livrées par M.Marcil, les producteurs se sont dirigés vers la ferme de M.Albert Mail- loux, à Sainte-Angèle, afin de voir sur le terrain ce qui leur avait été enseigné plus tôt au cours de la journée.Comme il fallait s\u2019y attendre, le groupe s'est alors accru de quarante producteurs.\u201cUne fois de plus, souligne M.Fréchette, les producteurs ne se sont pas gênés pour bombarder de questions les spécialistes en Il est fortement question que d\u2019autres cliniques du genre soient organisées l'an prochain.Les producteurs présents à la clinique ont littéralement -.bombardé de questions les spécialistes-ésdjustemient de charrue.ajustement de charrue.Devant autant d'intérêt, nous étudierons sûrement la possibilité d'organiser d\u2019autres cliniques du genre l\u2019an prochain\u201d.Notons, en terminant, que cette clinique fut organisée par le bureau de renseignements agricoles de Marievil- le en collaboration avec l'Association des laboureurs du Québec et une importante compagnie d'équipements agricoles de l\u2019endroit.La clinique de labours portait principalement sur l\u2019ajustement de la charrue.L\u2019hiver est juste à la porte La Bûche Ardente (COIN SÉMINAIRE) 347-7503 427 ST-JACQUES, ST-JEAN | _/ Consultez les seuls vrais spécialistes du foyer et du poêle à bois du Haut-Richelieu Nous défions toutes compétitions visitez notre salle de montre cheminée et accessoires, de foyer pour toutes les bourses si TC icra Saint-Luc _ Caisse populaire Lacolle: 246-3801 ; ulaire l\u2019 Acacie a Caisse popu Caisse pop 346-6874 346-6891 aire gaint-Eugene: Caisse populaire Iberville: ' 347-0371 Caisse populaire 348-5614 laire Saint-Edmond: Caisse popul 347-7588 Avis _ gne des Québécois ae Saint-Jean Lo nt 4 redi15 octobre le merc | à 16 heures./ de 15 heures 25 Spt ser Mi ir .\u201cEnsilage ~ Gaz le mardi 14 octobre 1980 Agriculture Canada désire urappeler aux agriculteurs Sque les gaz d'ensilage \u2018Eprésentent de graves dan- Agers et sont parfois mortels.> Ces gaz, notamment le Ebioxide d\u2019azote et le gaz -carbonique, sont le résultat +de la fermentation de Cl\u2019ensilage.Plus lourds que & l'air ils se déposent au point & le plus bas du silo, au-dessus + de l'ensilage.Dangers Les dangers d'intoxication sont particulièrement élevés entre la 12ième et la 60ième heure suivant les opérations d\u2019ensilage mais peuvent se maintenir pendant plusieurs semaines.Durant ce laps de temps, il faut interdire l'accès au silo.Par la suite, lorsqu'il est vraiment nécessaire d'y pénétrer, on doit le faire avec prudence.On ne doit jamais tenir pour acquis qu'il n'y a pas de gaz.Détection Il existe certains appareils pour détecter la présence des gaz.Cependant on ne peut garantir leur efficacité à moins qu\u2019ils n'aient été approuvés par un organisme reconnu et qu\u2019ils soient utilisés dans.des conditions précises.Ventiler En tout temps, avant d'accéder au silo il est important de bien ventiler.Le système de ventilation doit fonctionner au moins 15 minutes avant de pénétrer dans le silo et tout le temps qu'on compte y demeurer.On devra de plus s'assurer de bien tenir fermée la porte qui donne accès à la grange.On doit toujours s'assurer de la surveillance d'une autre personne et ne pas rester à l'intérieur du silo pendant plus de 15 à 20 minutes à la fois.| Le bioxide d'azote, le gaz carbonique et d'autres gaz toxiques peuvent se retrouver à d\u2019autres endroits de la ferme.I] faut donc toujours se montrer très prudent.Pour plus de renseignements sur ces gaz, consultez la brochure 1688 d'Agriculture Canada qu'on peut obtenir en s'adressant aux: Services d'information, Agriculture Canada, Ottawa (Ont.), K1A 0C7.mortels Les \u201981 sont Venez voir les modèles \u201981| anivés CHRYSLER, NEW-YORKER, CORDOBA, LE BARON, NY vem DODGE MIRADA, DIPLOMAT, ARIES \u2018\u2018K\u2019\u2019, OMNI, 1 ADMIRER - et CAMIONS DODGE L'IMPÉRIAL La nouvelle ARIES \u201cSE\u201d K 4 cylindres, traction avant, elle s'annonce -la voiture de l\u2019année 778, RUE CHAMPLAIN, TÉL.: 348-3838 CHRYSLER - MONTREAL: 658-6621 PL USINE Les Plaines d'Abraham ou le Parc du Mont-Royal?Quel parc choisissez-vous?Le Loews Le Concorde de la capitale est réputé pour ses chambres spacieuses et tranquilles ainsi que son disco- cabaret endiablé.\u2018 Dans la métropole, c'est le Loews La Cité, son grand restaurant La Méditer- .ranée et son centre de conditionnement physique des plus complets.À Québec comme à Montréal choisissez l\u2019hôtel Loews a cœwsLe Concorde 1225.Place Montcalm, Québec, Qué.3625.avenue du Parc, Montréal, Qué.GIR4W6 H2X 3P8 Tél.: (418) 647-2222 .( Tél: (514) 288-6666.Télex: 051-3959 Télex: 0055-6066 ot AE ENS STE AS SR Crd NE Nek: whe! lw bia Na 0 01 VY US FAISONS L\u2019AFFAIRE DES GENS D'AFFAIRES.\u201c Les not MS el Nw ew pm we me oo A AO ARE Se Se RSS ES ARB Es Rs ere ams sm BOE sar reer nae cre aaa ou Economisez $30.Sears vous offre la collection \u201cDevonshire\u201d, vestes pure laine de coupe sport Magasinage en personne seulement | De riches tweed importés d'Angleterre et d'Irlande et .confection canadienne pour un chic et une qualité indéniables.Une allure sport ou plus habillée seul un changement d'accessoires suffit.Certains modèles ont .des garnitures en suède.Belle texture traditionnelle N tons brun, gris, bleu ou vert.Poitrine 36 à 46 pour la plupart des statures.Toutes les couleurs et tailles ne sont pas disponibles dans tous les magasins.Hâtez- Rég.$125 vous! 45R 000 509 B.Ll Re En vigueur du 15 octobre au 18 octobre ou Jusqu'à épuisement de la marchandise \\ 861 2190700 1 Ip1eur af \u2018ajoouSe NAITHHOIE AI 22e T0 + PURE VIRGIN WOR Le magasin pour hommes Les mentions \u2018Rég.\u2019 ou \u2018était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 930 à 21h le jeudi et le vendredi; de 9h à 17h le samedi.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures, 333-5811, ou venez sur place: Place Vertu, angle Cote Vertu et boul.Cavendish; Brossard, Mail Champlain; Anjou, les Galeries d'Anjou.Pour les clients de St-Jéréme, composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour les clients de St-Jean composez 349-2611 ou venez au Carrefour du Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.Sears | A Ra] TP gon a A EER Se HR Fe + i i { i LE) LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 octobre 1980 MANTEAU GENRE CANADIENNE 100% laine.Capuchon amovible.Gris, beige.Tailles: 36 à 44, No.6290.Qté.24.Rég.$125.8 .99 ch.Trench-coat en cuir.Luxueux et toujours de mode.Bourgogne, noir.Tailles 36 à 44.0.99 No.9763.Qté 10.Reg.$250.21 Och Blouson en cuir.Doublure en rayonne.Bourgogne, brun.Tailles 36 à 46.No.9757.Qté 10.99 Rég.69.99.Rayon 45.49: Pantalons habillés.En polyester confortable et d\u2019entre\u2019 tien facile.Vert, marine, brun.Taillés -99 30 à 42, No.45009.Rég.14.98.Qté: 50.Bch.Pantalons habillés.100% polyester, 4 poches.Marine, noir, gris, brun.Tailles 30 à 42.No.-98 44078.Qté 90.Rég.29.98.1 Och Jeans en velours côtelé.Coton, 5 poches, jambes droites.Tan, brun foncé, marine.Tailles 30 à 38.No.11489.Qté 60.Rég.12.99.99 Rayon 41.: 1 Och Jeans en denim.Style de l'ouest avec 5 poches avec pi qures.Bleu.Tailles 30 à 36.No.6031.99 1 6: à ta machine.Bleu poudre, bourgogne, .99 1 1 ch Chemise habillée, manche longue.Polyester, coton, Qté 60.Rég.24.98.Chemise sport.Manches longues de tout confort.Lavable -gris, beige.Tailles P, M, G.No.5104.Qté 24.Rég.$18.Rayon 48.perma-press, grandeur 14 1/2 à 18.99 Couleurs assorties.Qté:100.ch.Rabais de $7.00 sur pull à col roulé.99 Tailles 36 à 46.Couleurs variées.Rég.14.99.Qté: 112.ch.\\ubaine-sensas.Poi.sma.3° .scose, No.38070.uy.4 115.Parka doublé 100% polyester.Fait au Canada.\u2018No 36017.Rég.49.98.Qté: 10.Bas.Pour vous garder les pieds hien au chaud.No.55071.Rég.3.49.Rayon 51.Qté: 60.vais.à côtelé pour ais -S vi Couleurs assorties.vw.» , Pulls en jersey velours pour garçons.Modèles et couleurs assortis.Tailles 8 à 18.4OR 093 923.99 Valeur 16:99 Qc.-Parkas faits au Canada.Extérieur nyion, \u2018doublure peluche, marine, sable.Tailles 8 à 18.No: 3631.99 Valeur 41.98.Rayon 40.Qté: 30.27 Rabais de 25% sur des souliers sport North Star pour dames.Rég.19.99 à 29.99 s 14°, 215 Qté: 100.Souliers \u2018Tender Tooties\u201d pour dames.Quatre modèles au prix régulier de 11.99 et 12.99.: 95° y Qté: 35.ch.e |i Économisez $10.sur des bottes pour dames.Modèle en cuirzavec talon de 3\".Noir et tan.No.$ 50200.Rég.$75.Rayon 54.Qté: 25.65 ch.Rabais de 25% sur des souliers sport de marque North Star pour hommes.3 modèles au choix.Rég.21.99 ét 27.99.R 67.ate.20.aven 1 5 99 et 20\u201d paire A ÉCONOMISEZ $35.Très chaud et léger.Env.45\u201d long.Rég.$95.Qté: 24.99 ch.Imperméables pour dames.Doublure amovible en Borg.Capuchon amovible.Rég.$135.Qté: 7.895 ch Rabais 33 1/3% sur costume deux pièces.Choix de couleurs et de tailles.Rayon 17.Qté: 99 99 25.Rég.$33.00 4 $52.00 special 19\u201d a 33 Rabais 25%.Pulls en velours tricot et bouclé.Pratiques pour toutes les occasions.Disponible dans les derniers coloris d'automne.Laver et sécher à la ' .99 117.21 on.machine.Tailles P, M et G.Qté: 75.Rég.$16.- $29 Rabais 25% sur coordonnés d\u2019automne.100% polyester.Blouses imprimées aux couleurs assorties pour combiner avec blazer et pantalon.Sarcelle et prune.Tailles 10 à 18.Blazer: No.7746.Pantalon: No.8676.Blouse: No.7727.Blouse.No.8731.$ 25 Rég.$24.- $39.Qté: 50 morceaux 18 29% Rabais 20% a 25% sur jupes d\u2019automne.De coupe classique, en tricot polyester ou : velours.Couleurs variées.Tailles 10 à 9° 29% 18.Rég.$14.2 $40.Rayon 07.Qté: 60 a La ib.Dei-tail ne: 50.Reg $13.00 a {as ja à 24 1/2 Robes.Assortiment de couleurs et t grandeurs.Choix de modèles.Rég.17.99 - 19.99.Rayon 31.Qté: 35.Chemisiers.En polyester et coton.À carreaux, man ches longues.Laver et sécher à la machine.Bleu, bourgogne, Tailles 5, 7, 9, 11 et 13.Rég.$20.- $24.Qté: 50.Gilet en jersey velours.Encolure ronde ou en V.Couleurs assorties.Taille P, MetG.Rég.14.99 gg Qté: 60.; ch.Jeans Road Runner en velours côtelé coton.Beige brun, noir.Tailles assorties.Qté: 30.99 Rayon 19.1 Bah.Économisez $25.Robe de chambre en velours.Lavable à la machine.Rég.$60.Qté: 40.345 Robe de chambre en duvetine.Lavable à la machine.Style enveloppant avec élastique à 99 la taille.Rég.$27.Rayon 38.Qté.30.19: Soutien-gorge.Bonnets sans couture, maintien \u2018ferme.Blanc.Tailles assorties.Reg.12.50 25 Qté: 60.- ch.Culottes à taille basse ou haute.En Antron Ill.Tailles et couleurs.assorties.Rég.1.49 à 2.19.21$ 217.29 Rayon 18.Qté: 116.2:73 \u2026 Paluche © cB Posse dam mot Gl vté: 130.298.Rayon 73 _ Économisez $12.Bourses en n Cuir.No.2200.Bryn.noir.Rég.$24.Qté: 14.$12 ch.Économisez $1.a $4.Choix de portefeuilles.Couleurs populaires.Rég.$7.- $10.Rayon 88.-99 Qté: 104.> MANTEAU EN ANTRON.l .pAMPERS.16% COUCHES A JETER PREMIERS PAS Plus de 23 Ib.10074.Limite de 2 par client.Qté: 600.spéc.$ 379 Lit de bébé.Panneau à motif de jungle.Env.27\u201d x 52\u201d.Amande/gingembre.65146.99 Rég.139.98.Quantité: 8.89: Matelas assorti.70 ressorts.Env.27\" x 52\u201d.63083.Qté.10.Rég.33.98.Vêtements pour enfants, .99 23: rayon 29 .99 Spécial 1 6 Pampers BA RSR RTE TESTER Vestes-chasse doublées coton.Pour garçons 4 à 6X.Tartan.8840.Rég.22.98.Qté: 30 Rayon: 29 .Pantalons en velours côtelé.Bleu roi.or.rouille.noir.Coupe normale ou mince.Qté 60.Rég.15.98 .97 Rayon 77.Spécial ch.Pulls assortis.100% acrylique.Beige.bleu.brun.99 vieux rose.Qté 150.Rég.5.99 Rayon: 77: Spécial Uch.Chasubles en velours côtelé.Bourgogne.vert.beige.marirfe.Choix de modèles.10 à 14 Qté 25.Rég.12.99 Fillettes.rayon 77 Là w 8 8 les tr de modèlegpou: hommes ou femmes * Acc 7950 à 350.00 5 L 702 1262 Réveille-matin de voyage.56111.Rég.39.98 * Qté: 15.2938 Bijoux de fantaisie.21000.Rég.$3.à $4.Bijoux, rayon 04.Hypo-allergène.Qté:250.99° «+ eh.\u201cBeauty-set\u201d de Philips.Rasoir et accessoires.61024.R 4.t ég.54.98 Qté: 50.Spécial 443 Séchoir Kernmore 900 watts, No.59290.98 Rég.19.98.Qté: 31.Rayon: 8.Spécial 1 1 Mallette de voyage.52222.=.99 Rég.9.85.Qté: 25.ch.Économisez $40.Ensemble de bagages.55880.Tan ou bourgogne.Rég.106.97 Qté: 6.65% 3 pces Bagages Caribbea Il! Samsonite.40% de rabais.Fourre-tout.55273.Rég.$48 Qté: 7 Spécial $28.00 ch.Valise 20\u201d.55360.Rég.$70 Qté: 3 Spécial $42.00 ch.Valise 24\u201d.55361.Rég.81.50 Qté: 5 Spécial $48.00 ch.Rustico, Tan.bourgogne.Valise, rayon 14 Filé Sayelle R.100 grammes.69056.Rég.1.89 Qté: 113.99° ch.Qté: 89., Spécial .99 - Spécial Ion Télévi: Rég.9 Télévi: Rég.4 Cuisin Rég.4 Cuisin Rég.4 Lave-v Rég.4 Lave-v Rég.4 Lave-v No.70 Laveu Rég.4 Séche Rég.2\u20ac Rétrig Blé dc Réfrig Blé We Congé Rég.3 Faute: Rég.2 Faute Rég.2 Faute: Rég.2 Mobili Style: Mobil chaise Rég.1 Cintres de couleurs.Rég.254 ch.Rayon 25.6/54 ON .99 ch.99 ch.97 ch.ÉCONOMISEZ $100.TÉLÉCOULEUR 26\u201d No.15020.Qté 5.Rég.749.98 Simutaire - illustration 649% ch.Téléviseur 12\u201d noir et blanc.No.13019.Qté 10.Rég.94.98 Téléviseur 20\u201d couleur.Rég.479.98.Qté: 5.Style: 14983.Cuisinière Kenmore M3.No.66096.Blé doré.Rég.459.98 Qté 1.Cuisinière Kenmore M4.No.67080.Blanc.Qté 2.Rég.479.98 Lave-vaisselle Kenmore.Modèle à encastrer.Rég.409.98 No.70320.Qté.3.Lave-vaisselle portatif Kenmore.No.70448.Rég.449.98 Qté 1.Lave-vaisselle portatif Kenmore.Blanc.No.70451.Qté 2.Rég.489.98 Laveuse Kenmore.No.40100.Blanc.Qté 2.Rég.449.98 Sécheuse Kenmore.No.80100.Blanc, Qté 2.Rég.299.98 Réfrigérateur Kenmore 13.8 pi.cu.No.38916.Blé doré.Qté t Rég.559.98 Réfrigérateur Kenmore 13.8 pi.cu.No.38956.Blé doré Qté 1.Rég.609.98 Congélateur Kenmore 7 pi.cu.No 30720.Qté 5.Rég.304.98.Rayon 22-47 Fauteuil inclinable, 3 positions.Brun.No.41401.Rég.229.98 Qté.5.Fauteuil berçant, pivotant.Or.No.43122.Qté 5.Rég.229.98 : Fauteuil berçant et pivotant.Brun.No 43240.Rég.249.98 Qté 5.Mobilier de chambre à coucher.Qté 1.Style: 63900.Rég.1,349.00 Mobilier de salle à manger.Table, 4 chaises, buffet, vaissellier, Qté 1.Rég.1,149.98 S78 cn.439\u201c 42 439% 369% 40 459% 39 2695 519° 569% 2643 a 1493 149% 1495 949% Spéc: 999 5 semble de table a café et table de bout.3 pièces.No.37218.>.Qté 15.Rég.$119.#3 .\u20187209 SFr.\u201crt +70 $75.i $ sé 5 Ÿ PSE re \u201cyp Aen bit ris hid $100.00 Rabals sur \u201cnotre M mac ine à coudre.No.81981.Rég.599.98.Qté: 5.Économisez $100.À Rég.299.98.Rayon \"499° .Qté: 6.Tuyau extérieur.Perceuse 3/8 Craîtsman.22064.Rég.8 82.98 Compresseur Craftsman 2hp.g M osailation oon d hiver: Eilat voa des véhicules sauf roue s pneu \u201c Bavettes d'auto.Gris, nt bleu.ia 4.95 spirateur traineau.No.32989.1 9938 .98 Comprend: 1 oeuf, rôties, bacon et café.AU RESTAURANT Déjeuner: servi de 9 h.à 11 h.Diner: servi de 11 h.à 14h, Comprend: steak haché servi avec frites, légumes et salade.99° poêle Franklin 26\u201d.42800.Noir.Qté: 15.Rég.149.98.sic: 11 998 24\" x 7\u201d large.Spécial 26.98 ch.24\u2019 x 8\" large.Spécial 32.98 ch.36\" x 7\" large.Spécial 37.98 ch.36\" x 8\" large.Spécial 49.98 ch.Nécessaire d\u2019installation extérieur.42369/469.7\u201d Rég.82.98 Qté: 15.Spécial 72.98 ch.Rég.89.98 Qté: 15.* Spécial 79.98 ch.Rabais 10%.Garage en toile.50 Exemple:8' x 17\u2019.Rég.$475.Qté: 10 427 Portes \u2018Cross Buck\u201d.1 1/2\" épais.3 grandeurs.32\u201d x 80\u201d, 1143 Qté: 15 chaque 34\u201d x 80\", 34\" x 82\u201d.Rég.154.98 Peinture gauche ou droite.Couleur blanc.Rayon 64.Qté: 5 chaque Spécial.Tracteur 11 hp Craftsman.5 vitesses.60827 $ Rég.1599.00 Qté: 10.1,299 cn.Spécial LA Cratigman, 8 vite : SEER RIT A.i 413.71752.Rég.709.98 58938 rayon 09.Quincaitlerie.Qté.42.Qté: 5.Compresseur Craftsman 3 hp.71751.Rég.919.99 7795 - rar ED BF 5 , TRS peinture, 16; pour \u201chommes.16150.C Rég.59.99 Qté: 33.Economisez $20 - $25.Ensembles de ski J.C.Killy.Pour hommes ou dames.35479-35446.98 98 Rég.74.98 et 84.98 Qté: 46 Spécial 54\u201d.59 33 1/3% de rabais sur souliers d\u2019exercice.9000.Rég.17.99 à 39.99.Sport, rayon 06.99 Spécial 1 1 a 25 .99 ch.79 Qté: 111.Arbre de Noël 7 1/2\u2019.51062.Rég.99.99 32% 44% Qté: 18.Rayon 49 Fourgonnette télécommandée.27808.Rég.37.99 1 45 ch Étagère en bois.97017.Rég.26.99 99 7 tablettes.Qté: 24.1 Och.Rayon: 49.Qté: 36.Circuit de course.16'4\" de piste.40065.Terreau.10 litre 67705.Rég.1.69 Qté: 150.\u20ac Spécial 99 ch Jouets, rayon 49.Qté: 12.Rég.49.99.Spécial.Charette Parisienne.97501.Rég.24.99 3 tablettes, émaillées.Qté: 24.33 113% rabaïs sur plantes suspendues.64000.Rég.6.99 à 15.99.Centre du jardinage, 65 rayon 71.Qté: 48.: Spécial 4 à «1 0% \u2018are Mau\u201d fa 2 95 ha 49% 29 Qté: 120.- Cassette 4 pistes.26799.Rég.72.98 Qté: 17.Spécial Amplificateur 40 watts.26186.Rég.41.98.Centre de l'auto, rayon 28/95.Qté: 20.+ #5 \u20ac! 1 +\" pu hot} MER es.SYR ads san ME NE CFARSST-JF 40 TUL EMENT À CALCULATRICE SCIENTIFIQUE TIS5.41560.Rég.49.98.Qté: 20.CEN TRS JS BE | | (SR 3 WU u0 RS Spécial mao Calculatrice a ruban Canon P10-D.41512.98 Rég.109.98 Qté: 15.special 19 Machine à écrire manuelle.Underwood 310.Avec étui.40106.Rég.88.98.Qté: 6.Equipement 7 .98 photographique, rayon 03.8 \"29-49 Tasses à café.Motifs assortis.Rég.2.49 Qté: 84.Ensemble de 24 verres.8-60 oz, 8-90 0z., 8-110 02.Rég.7.99.Qté: 19 caisses.Accessoires maison-cuisine, rayon 11.Spécial ch.Verre de crystal 24% plomb.\"Pinwheel\" exclusif.6 modéles.Reg.9.98 et 12.98 4% .49 Qté: 118.et Och.Service de vaisselle en fine porcelaine.\u2018Apple Blossom\".Rég.49.99.Qté.8.Cadeaux, rayon 21.295 33 1/3% de rabais appareils électroménagers.Mélangeur 14vitesses.Rég.48.98 Qté: 10.32.65 ch.Combiné \u2018\u2018oster\u2019\u2019.Rég.189.98 Qté: 4.126.64 ch.Couteau électrique.Rég.21.98 Qté: 10.14.64 ch.Lampes de chevet.Rég.15.98 Qté: 48 24 5% 40% de rabais lampe chinoise.34900.Qté: 16.2 78 Rég.42.98.Lampes, rayon 34 Spécial Liquidation de serviettes.Rouge, orange, vert.59° 36143.Rég.994 Qté: 400.Spécial ch.Douillettes.Choix de 3 modèles.Rég.19.998 Sar 29.99 1 ox Qté: 49.ial Rabais de 33 1/3% sur draps Perma Prest.En percale et polyester et coton.Lit 39\u2019 à 60\".Qté: 130 ensemble Rég.3.99 à 10.99.66 33 2°:7 .99 9%: 14% Literie, rayon 96.Spécial .99 Spécial 7 Couvre-lits avec légères imperfections.3 grandeurs.Si parfait.Rég.14.98 à 21.98 Qté: 150 Coussins indiens.20212.27\u2019 Qté: 200.Coussins velours.20909.17°\u2019.Qté: 200.99 \u2018ous in our Spécial 4% 33 1/3% rabais sur tentures Bimini.Brun ou rouille.No.Dimension Régulier Spécial 27020 Qté:4 50x84\" 36.98 24.98 ch.27021 Qté: 4 75x84\" 56.98 37.98 ch.27022 Qté: 4 100x 84\" 81.98 54.98 ch.27023 Qté: 3 125x 84\" 96.98 64.98 ch.27027 Qté: 2 100x 95\" 84.98 56.98 ch.27028 Qté: 6 125x95\" 104.98 70.98 ch.27029 Qté:8 150x 95\" 129.98 86.98 ch.Tentures, rayon 24.Arachides blanches.24007.Rég.1.49 Ib.Qté: 35 Ibs Jujubes.18562.Rég.1.49.Qté: 22 Ibs 99° Ibs perp vce lB k FREEBIE EES Be SC ISSUS PF dSCLUVSTS ve AER da CUT Ta 710 3 Producteurs de semences juillet 1980.ICHELLEU agricoie, 1e MAraI 14 UCLUVIE 19Y0U En effet, monsieur Yudi Z Singh, chef de la section des semences du ministère fédéral de l\u2019Agriculture, a annoncé une augmentation importante des frais encourus par le producteur.Ainsi, près de 400 producteurs de semences pédigrées du Québec, membres de l\u2019Association canadienne des producteurs de semences, sont touchés par cette modification à la réglementation des semences.Nouveaux tarifs Les nouveaux tarifs rejoignent les coûts réels - désormais absorbés par l'utilisateur.Ces tarifs couvrent l\u2019ensemble des frais d\u2019analyse.L'article 3 de l\u2019annexe III du Règlement sur les semences est donc abrogé et remplacé par ce qui suit: pour les essais de semences de céréales maïs, haricots, pois et toutes les autres espèces de culture des champs énumérées aux tableaux I à IV de l\u2019annexe I, le prix pour l\u2019analyse de germination sera de $12 l\u2019essai; pour la pureté $12.50 l\u2019essai; pour la germination de chaque composant d\u2019un mélange de céréales, le nouveau tarif est de $10 le composant et enfin, pour la germination et la pureté, il en coûtera désormais $21 l\u2019essai aux producteurs.De nouveaux tarifs s\u2019appliquent également aux essais e semences de mélanges de plantes \u2018fourragères, de mélanges de graminées à pelouse et ainsi qu\u2019aux semences de betteraves.Association Augmentation des coûts de l\u2019analyse des grains.e 400 québécois sont touchés Une information transmise par la section des semences d\u2019Agriculture-Canada annonce que les producteurs de semences au Canada ont à débourser des frais supplémentaires pour l\u2019analyse de leurs grains et ce, depuis le 31 Rappelons que l\u2019Association canadienne des producteurs de semences est, en vertu de la loi sur les semences et règlements du Canada, l\u2019agence officielle responsable de l\u2019établissement des normes et de l\u2019émission des certificats de récolte pour les semences pédigrées produites au Canada, ceci pour toutes les récoltes à l\u2019exception des pommes de terre.Informations Pour obtenir de plus amples informations, les producteurs dt semences du Québec doivent contacter le bureau régional d\u2019Agriculture Canada à l'adresse suivante: Bureau régional l'Agriculture Canada, Suite 404, 1,254 rue Bishop, Montréal, Québec.H3G 2E3.Tél: (514) 283-5710 ou Bureau du secrétaire de l'Association des producteurs de semences du Québec, 3,100 boul.Lafram- boise, C.P.8, Les Galeries Saint-Hyacinthe, Saint-Hya- cinthe, Québec.J2S 424, Tél.: (514) 773-6929.Assurance-stabilisation Québec alloue $1,5 million a 191 éleveurs de b e $75 par bovin { .Le ministre de [PAgriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, annonçait le 25 septembre dernier le versement anticipé de compensations totalisant $1,5 million à 191 éleveurs de bovins de boucherie couverts par le régime d\u2019assurance-stabilisation des revenus des producteurs de bouvillons d\u2019engraissement.Ce versement se fera sur la base d\u2019une compensation de $75 par bovin assuré sur la présentation des pièces justificatives établissant la vente des animaux à des abattoirs situés au Québec.Le nombre total de bêtes assurées pour la période couverte, c\u2019est-à-dire du ler janvier au 31 décembre 1980, s\u2019élève à 19,542 dont 80 à 90% ont déjà été écoulées sur le marché.Selon monsieur Garon, cette décision a été prise après un examen approfondi du marché de la viande qui AGE.eee cmt ct ni Le nombre total de bêtes assurées pour la permet de situer autour de $0.79 la livre le prix payé aux éleveurs pour leurs bouvillons alors que le coût de production pour l\u2019année a été établi à $0.95 la livre.Assurance-stabilisation Le principe de base de l\u2019assurance-stabilisation, a rappelé monsieur Garon, est le versement de compensations aux agriculteurs assurés lorsque le revenu tiré de la vente de leurs produits ne permet pas de rencontrer les coûts de période couverte, c\u2019est-à-dire du 1er janvier au 31 décembre '80, s\u2019élève à 19,542 dont 80 à 90% \u2018ont déjà été-écoulées sur le marché.- - \u2014 - - (Photo Archives).ovins production établis en fonction d\u2019une ferme type.Les compensations qui sont alors versées proviennent d\u2019un fonds d'assurance constitué par les cotisations des éleveurs et une contribution gouvernementale dans une proportion de $2 pour chaque dollar versé par les éleveurs.La situation actuelle est due à un ensemble de facteurs, a indiqué monsieur Garon, dont l\u2019effet dépressif sur le prix de la viande de boeuf qu\u2019ont eu les viandes de porc et de volailles, les arrivages plus importants sur les marchés au cours de l'été en raison de la sécheresse dans l\u2019ouest canadien et les prix élevés payés par les éleveurs l\u2019automne dernier pour les veaux destinés à l\u2019engraissement.Moment opportun Le versement anticipé annoncé aujourd\u2019hui par monsieur Garon arrive à un moment très important dans le cycle de production du boeuf alors que les éleveurs- finisseurs doivent acheter des éleveurs-naisseurs leurs sujets de remplacement.Cette mesure facilitera donc le démarrage d'un nouveau cycle de production par ces \u201c producteurs.Selon le ministre, si les tendances actuelles se maintiennent, les compensations totales qui seront versées par l\u2019assurance-sta- bilisation des revenus agricoles aux éleveurs-finis- seurs de bovins de boucherie - + -*-\" \"totaliserent $8-millions pour +: l\u2019année 1980.Le cadeau idéal en toute saison >mith-Coror Fw EE id De prix modique, ce corpore le même système de ruban en cartouche que les machines ; de bureau Smith-Corona.Les cartouches se changent en un clin d'oeil; optez pour ie film au carbone pour la correspondance administrative, le ruban de nylgn pour le travail ordinaire, les rubans rouge, bleu, vert ou brun pour donner de l\u2019intensité ou bien la cartouche de ruban correcteur pour rectifier vos erreurs de frappe., SPIE 2 tte machine à écrire électrique portative in- Es = A AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES, SAINT-JEAN, QUE.347-8364, MONTREAL: 658-0608 866-8220 SEE Le moment venu de moissonner, pourquoi ne,pas confier cette tache a une Titan John Deere?Les Titan 6620, 7720 et 8820 vous offrent des rendements de récoltes supérieurs.Notre modèle en tête, le 8820 et l'élément de récolte exclusif de 8 rangs forment un ensemble de récolte très productif.Dotée d'un moteur diesel de 466 pouces cubes à turbo-compresseur de 200 CV et refroidissement intermédiaire, d'un batteur de 65 1/2 Capacité, contrôle et confort accrus! Faites l\u2019expérience de la \u201cdifférence Titan\u201d pouces de large, d'une rampe d'alimentation à direction de marque réversible, d'une trémie à.grain de 222 boisseaux et de bien d'autres ayanta- ges, la géante 8820 moissonne mieux que toute autre machine.Vous la commandez facilement de sa cabine Sound-Gard confortable et protégée de bruit.Nous aimerions vous faire voir la différence Titan dans vos \u2018propres champs.Appelez-nous dès aujourd\u2019hui pour mettre à l\u2019essai une moissonneuse-batteuse Titan, ou un tracteur John Deere de votre choix © « ui FARNHAM: 1330, est Principale sours accrédités 293-5345 - 861-3070 SAINTE-ROSALIE: Sortie 138, Trans-Canadienne Ja 799-5533 - 464-0741 fau x100 35 = PIKERIVER: Route 7-248-7597.\"we Mechineries agricoles WW RWS TOME CA 1 Sociétéde - = a pa TE ES 5 .en vigueur au samedi 18 octobre ou jusqu'à crédit agricole J \\ 4 4 dpulsemant des stocks en solde.| Hausse WE En | desprêts | _ de rabais! La Société du crédit H agricole vient de présenter 4 au ministre fédéral de PE: l'Agriculture, M.Eugène Whelan, son rapport annuel pour l\u2019année financière 1979- \"80.Cette année marquait le A 50iéme anniversaire du 3 crédit agricole au Canada et 3 le 20ième anniversaire de la.Société du crédit agricole.0861 3190300 b[ IPIEUI à \u2018a[OL $628 millions Au cours du dernier exercice financier, 1979-'80, la Société a approuvé 5,698 demandes de prêts pour une somme globale de $628,5 millions.Ce montant représente \"une augmentation de $113,7 millions par @ rapport a 1978-1979.Les 4 agriculteurs de 35 ans et 3 moins se sont partagés 72% des prêts accordés.\u2018 Hausse Le montant moyen consenti par agriculteur a également connu une hausse passant de $94,929 à $110,298.Cette \u2018augmentation s\u2019explique en partie par la hausse des coûts d\u2019investissements que doivent consentir les agriculteurs désireux de s'établir en agriculture où d'améliorer leur exploitation.D Nouvelles terres.Ces sommes ont servi dans une proportion de 29,8% à l\u2019achat de nouvelles terres et dans la même proportion à l\u2019achat de terres additionnelles.Le reste des fonds approuvés a été utilisé pour des améliorations per: manentes, le remboursement de dettes et divers achats.W Fe Québec \u2019 ol Des prêts approuvés en ' = Collants a tricot uni - C i 4 8 24 5678 No vertu de la Loi sur le Crédit : agricole, 926 ont été con- A.Collants sans couture et indémaillables 100% B.Collants sans couture et légers 100% nylon.2 motifs torsadé sentis à des agriculteurs nylon.Faits ou Canada.Blanc, rose, bleu, marine, Faits au Canada.Blanc, rose, bleu, marine, beige, @ S québécois, ce qui place le beige, vert, rouge, etc.vert, brun ou rouge.; , Québec au 4ième rang des Prix Pri Prix Prix C.Cotlonts à motifs torsodés en acrylique et provinces canadiennes.Le courants spéciaux courants spéciaux nylon Orlon.Offerts en blanc, fauve, blanc cassé, Québec se classe par ailleurs Wookco, Woolco.Wosko, Woolco, vert, marine, rouille où brun.au.Jieme rang pour le chac.: chac.: chac:: chac.: Prix Prix montant to reçu soi courants $111,940,600.151 1.69 135 Woolco.La Société du crédit A * chac.: agricole a pu satisfaire à la demande grâce à une 1 9 1.96 1 56 augmentation de $50 millions au budget initial consenti \u2018 207 2.39 1 ?0 par le gouvernement.: 3.59 La Société recommande 223 2.69 21 5 également une augmenta- Co 4.96 tion de son budget pour LS \u2018 - 231 2.79 223 ; \u2018 5.49 l\u2019exercice financier 1979- 1980.: Pour plus de détails sur les services offerts par la Société du crédit agricole; s'adresser à: La Société du crédit agricole, 7.boule- - A h t WW.| | I var aurier, difice Z 00 CO ar ez à nan Champlain, suite 2000, Case C e e BE = postale 3600 Sainte-Foy, Québec, G1V 4C7.LES GALE R | E S R | C H El | E U 978 boulevard \u2018= a Al - ) ds Séminaire, | Sulnt-Jemn / NE DIVISION 0 (0 | Le Taro ue Heures d'ouverture: lundi, mardi et mercredi: de 9 h à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Semedi: de 9h a 17 h.YOou 293 320 263 6.49 1 A dé grec Boat ye \u201d , : | .+ ; : \"041868 CREAMS nme is SPINE NEN A WD St BE Ne WAS SET NA Wee rt Ad ET 3 TRA BN ee , Le Ce \u20ac Joe 61 WP A EN = eee Ce IAE NE a Ah a ae datée mm tr oe AL , les prix : du marché 8 & BLEUET: nil.POMMES: Prix minimum net vendues livrées au détaillant & g grossiste à compter du 21 septembre 1960.© Lobo: Cell pack: $11.00; 12 cellos 3 Ib: $10.00, 9 cellos 4 Ib; $10.00, 8 cellos 5 Ib: o 310.50; 4x 4 pinte: $6.75, 4 x 4 pinte \u2018sous cello\"'; $7.25; 6 x 3 litres Exp: $6.75; 40 1b = vrac: $8.00 McIntosh & Wolf-River & Cortland: Cell pack grosseur 140: $11.00; © grosseur 120: $11.50; 12 cellos 3 1b $9.25, 9 cellos 4 1b: $9.25, 8 cellos 51b: $9.75; 4x 4 & pinte:$ 6.00, 4 x 4 pinte \u2018sous cellos\u2019: $6.50; minot en vrac: $8.00.Spartan & © Empire: $2.00 de plus que la McIntosh saul pour les 4 x 4 pinte, $1.00 de plus.Prix minimum nets vendues et livrées aux grossistes: diminuer de 12 1/2% du prix du détaillant.N.B.: Région a plus de 180 milles de Montréal: ajouter 0.50.Ces prix sont fournis par le Plan Conjoint des Producteurs de Pommes du Québec.F RUITS: ANANAS: Hond.$12.00-$13.00/10-12.Hawaï: $11.50-$12.00/5.BANANE : C.A.Chic & Dole $11.00-$12.00/40 lb.CANTALOUPE: Cal.$9.50-$10.00/12-18, $10.50-$11.00/21-23 CITRON: $14.00-$14.50/140.Cal.Choix $15.00-$15.50/140.& LIME: Fl.$6.50-$7.00/54-63.MELON: Cal.de mie) $8.50-39.50/5-10 Canary $11.50- $12.00/5.ORANGE: Cal.Skt.$10.25-$11.00 de choix $10.00-$10.50/138.PAMPLEMOUSSE: Cal.de Choix Blanc $9.00-$10.50, Rose $9.50-$10.00, Skt.Blanc $10.50-$11.00, Rose $10.50-$11.00/48 PÊCHE : Ont.$20.00-$24.00/38 Ib.POIRE: Ont.$9.00-$9.50/ 4 x 4 pinte, C.B.$19.00-$19.75/135, $16.00-$16.75/150.PRUNE: Ont.Italian $8.50-$9.25/ 4 x 4 pinte, C.B.$7.00-$7.25/21 1b, Cal.$17.00-$17.50/28 1b.POMME: N.C.Rouge Del.$20.00-$20.50, Jaune Del.$15.50-$16.00/125, Mi.Paulared $9.00-$9.50/12 x 3 lb.RAISIN: Cal.Sans pépin $15.50-$16.00, Ribier $17.50-$18.00/22 Ib, Ont.Bleu $9.00-$9.50/4 x 4 pinte Vert $7.50-$8.00/4 x 4 pintes.TOMATE: N.C.& Va.5 x 6 $20.00-$20.50, 6 x 6 $19.00-$19.50, 6 x 7 $16.00-$16.50/30 Ib.LEGUMES: AIL: $2.00-$8.06/tresse de 12 unités.ANETH: $2.00/12 paquets.AUBERGINE: $5.00-$8.00/bu.BETTE A CARDE: $5.50-35.50/12 paquets.BETTERAVE: $0.90-$1.00/6, Moyenne $2.50-$3.00 Grosse $1.50/20 Ib, $2.50/50 Ib $3.00-$3.50/12 x 2 Ib.$9.00-$10.00/12 & 14.BROCOLI: $9.00-$10.00/12.& 14.CAROTTE: $1.75-$2.50/12 paquets, Mini $4.50-35.00/20 x 12 oz, $2.00-$2,50/25 Ib, $5,00-$5.50/30 paquets, Grosse $4.50-$5.00/50 Ib.$4.50-$5.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib.CÉLERTI: $5.50-$6.50 Prérefroidi $6.00-$7.00/24.CHICORÉ: $3.50-$4.00/12 à 16.CHOU: Vert $3.00/50 Ib, $3.00-$3.50/caisse 50 Ib, Chinois $3.00-$3.50, Rouge $3.00- $3.50, Savoie $3.50-$4.00/12.CHOU DE BRUXELLE $5.00-$6.00/12x 10 oz.CHOU- FLEUR: $8.00-$9.00/12, $9.00-$11.00/12 en vrac.CITROUILLE: $8.00/dz.CONCOMBRE : Sans pépins Gros $6.50-$7.00, Moy.$5.50-$6.00, Petit $4.50-$6.00/12 De Champ $6.00-$8.00/6 dz, à mariner Gros $8.00 à $15.00/bu.ÉPINARD: $5.50/12x 10 oz.ESCAROLE: $3.50-$4.00/12 a 16.LAITUE: Boston $4.00/16, Frisée $5.00/24, Iceberg $5.00-$5.50, Prérefroidie $5.50-$6.00/18 Romaine $4.00-$5.00/16.MAIS SUCRE: $4.50-35.50/6 dz NAVET BLANC: $2.00-$4.00/25 lb, OIGNON: Jaune gros $8.00-$10.00, moyen $4.00-$4.50/50 Ib, Moyen $1.10-$1.25/10 Ib, Petit $0.90-$1.00/101b $2.25-$2.50/25 Ib.$6.00/24 x 2 Ib ou 10 x 5 Ib.OIGNON VERT: $6.00/3 dz, $7.00/4 dz, $1.50-$2.00/6.OIGNON ROUGE: $4.50-35.00/50 Ib, $0.75-$1.00/10 Ib.PERSIL: $1.50/12 paquets.PANAIS: $7.50-$8.00/12 x 2 Ib, $5.00/20 Ib.PIMENT: Vert $4.00- $7.00, Rouge $11.00 à $16.00/bu Fort $11.00 à $15.00/4 pintes.POIREAU: $2.00- $2.50/12.RADIS: $5.00-$5.50/3 dz, $4.50-$5.00/30 x 6 oz $4.50-$5.00/12 x 16 oz.RUTABAGA: $4.00/50 Ib, $2.25/25 Ib.TOMATE.De Champ rose $8.00-$10.00, Rouge $8.00-$10.00/ Verte, $2.50/20 Ib.De Serre $5.00-$5.50/8 Ib.POMME DE RICHELIEU a L TERRE: Lavée $0.65/51b, $1.18/10 Ib, $2.29/20 Ib, $4.70/50 Ib, Brossée $0.60/5 Ib, $1.06; 10 Ib, $2.07/20 Ib.$4.12/50 Ib $4.50/50 Ib Jumbo.$6.25/75 Ib Jumbo.LEGUMES: AIL: Cal.& Mex.Jumbo $35.50-$35.50.Grosse $32.50-$32.50/30 Ib.ARTICHAUT: $23.50-$24.00/24.$18.50-$19.00/60 AUBERGINE: N.J.Italienne $9.50-$10.00/1/2 bu.CHAMPIGNON: Ont.& Qué.blanc & café $7.00-$7.25/5 Ib en vrac, $9.25-$9.50/12 x 1 chop.LAITUE: N.J.Boston $8.50-$9.75, Romaine $7.50- $8.00/16.OIGNON: Or.& Tex.Jumbo $12.00-$12.50/50 1b, Arz.& Cal.Vert $8.75 $9.00/4 dz.PIMENT N.J.Cubanel $10.00 -$10.50/bu.au conseil de MARIEVILLE Scout / guide Le mouvement Scout-Gui- de de Marieville pourra vendre de porte-à-porte durant tout le mois d'octobre, calendriers et agendas, sans l\u2019obligation de payer la taxe du colporteur.Ivaco La firme Ivaco Inc.pourra raccorder à ses frais le drain de surface de son terrain de Stationnement à l\u2019égoût pluvial de la rue Ouellette.Rue Verreault Les véhicules lourds ne peuvent plus emprunter la - rue Verreault.Des enseignes indiqueront aux conducteurs qu\u2019ils peuvent emprunter la rue Gauvin à la place.Valeurs locatives La firme Les Estimateurs professionnels disposera d\u2019un budget de $6,287.50 pour la confection du rôle de valeurs locatives pour \u201980.Au conseil de SAINT-BLAISE Démission Le conseil de Saint-Blaise, réuni en assemblée spéciale le 26 septembre dernier, a accepté la démission de Mme Pierrette Desrochers- Gascon du poste de secré- taire-trésorier de la municipalité.On lancera un appel d'offre de.services jusqu'au 20 octobre, à 17 Rôle d'évaluation Le rôle d'évaluation préparé par la firme Yvon Dagenais & Associés, rôle qui totalise $17,772,730, est -.rue.Bergeron, veulent être - - adopté.ete AE IEEE EES Permis La Ligue des Bons gars pourra faire une demande de permis de boissons alcoolisées pour une soirée récréative.Achat d\u2019une rue La municipalité se dit intéressée à se porter acquéreur de la rue Bergeron dès que les formalités requises seront complétées.À ce sujet, MM.Claude Joncas et Edmond Tremblay, résidants de la avisés à ce moment-là.En nomination La date de mise en nomination pour\u2014les élections municipales du 2 novembre \u201980, est fixée au 19 octobre au lieu du 26 octobre.Opérateur - Ur C'est M.Émile Lepage qui sera opérateur de charrue à neige pour la saison d\u2019hiver 80-81 au salaire de sept dollars cinquante \" wa 3 »e » a 4 _ fs dL 3 ME get \u2018 HENRI IER ORR SY iY CROP hse ; Bow SERIA LO GEM AT Sea XE Ooh BERT TOME 2 Cotte ig ah A 5 aa SE n° NE a NE EST à +; aan FEE STN lip p és WRIT op AOR AE WA vo sc EE te cee mW ES .#Exploitants de ferme ole, le mardi 14 octobr \u20ac 1980 \u2014 * © oO © = = ® © = a.= = @ = ® Unie récente étude révèle que la tenue des registres d\u2019un -nombre important de petites entreprises laisse grandement à = désirer.Dans plus de la moitié des cas, la situation est si : = lamentable que les propriétaires ne peuvent se faire la moin- stdre idée de l\u2019état véritable de leurs affaires! LE RICHELIEU a Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada financement Agricole Florent Fortier agronome Pourtant, les raisons qui justfient une bonne tenue des\u2019 registres ne manquent pas: 1es remises à transmettre au fisc, l\u2019obtention de crédit, l\u2019établissement du montant des polices d'assurance, les investissements à effectuer, etc.La tenue de registres clairs, précis et conformes à la réalité permet de se rendre compte chaque mois du rythme auquel progresse l\u2019entreprise.Ces données vous = sont indispensables pour déceler des anomalies susceptibles de prendre des porportions désastreuses si on ne les corrige pas à temps.Voici quelques exemples de situations vécues: - Un jardinier maraïcher voit $30,000 de stocks disparaître en fumée lors de l'incendie de son entrepôt.En raison de registres incomplets, il fut in- Une récente étude révèle que la tenue des régistres d\u2019un nombre important de petites entreprises laisse grandement à désirer.(Photo Archives) i ce - mue capable d'établir la valeur réelle des stocks et dut accepter de ses assureurs un règlement de beaucoup inférieur à la valeur qu'il estimait posséder.Un banquier exigea comme condition d\u2019un prêt que son client retienne, de temps à autre, les services d'un comptable, afin de pouvoir désormais disposer de renseignements financiers convenables.Il découvrit alors « qu\u2019il l\u2019argent depuis 3 ans dans une culture qui ne conve- ' nait pas à la nature du sol.par l'entretien de sa porcherie, en vint à négliger ses registres \u2018à tel \u2018point qu\u2019il se trouva au bord de la faillite.En effet, non seulement ses comptes n\u2019étaient pas équilibrés mais encore sa femme, qui se chargeait \u201c également de la tenue des livres, dilapidait les revenus de la ferme.Estimations approximatives Il est bien évident qu\u2019en l'absence de registres appropriés, il'devient impossible de procéder à de justes estimations des surtout à une époque où les frais généraux fluctuent rapidement.Tel est le cas d\u2019un agriculteur qui simplement parce.qu\u2019il ne disposait pas de données sur ses coûts d'exploitation.Croyant faire des bénéfices sur chaque douzaine d\u2019oeufs qu\u2019il vendait, il subit.en réalité des pertes pendant toute une année.Renseignements perdait de .Un éleveur, trop occupé - coûts, fit faillite tout - Whelan en Afrique Le ministre de l'Agriculture du Canada, .M.Eugène Whelan, et le Président Julius __Nyerere de la_ Tanzanie ont effectué une _ Visite d'une ferme céréalière subventionnée v par le Canada.M.Whelan était en Afrique - pour participer à la VIième session ministérielle du Conseil mondial de | l'alimentation cn \u2018des Nations unies.Les décisions que vous devez prendre au jour le jour doivent sappy yer sur des données reflétant exactement l\u2019état de votre ferme.Il nous faut avoir sur papier, \u201cet non dans votre tête, les renseignements suivants: - État précis dés résultats d'exploitation et de ventes - Coûts fixes et variables - État des profits et pertes - Niveau des stocks - Niveau des crédits et des comptes à recevoir - -État comparatif :des résultats .courants .d\u2019ex- Ploitation et des perspecti- DWVIND AVEREAA x80 x main.CHEZ: C'EST LE TEMPS DES BARTÉS TEOIRY ATS 2 = ue a Ar Ee ee a a Te A aU WA Ee TW AST Be ae ves de l\u2019exercice en cours par rapport à l\u2019année antérieure - États financiers internes, utilisés par le gestionnaire ou destinés à des créanciers éventuels.\u201c- Déclarations fiscales et rapports aux autorités \u201cgouvernementales, selon le\u201d cas - Système propre à dépister les vols, à éviter le gaspillage ou à localiser les erreurs pouvant survenir dans les inscriptions aux registres de la ferme.L'expert comptable se - Obtenez votre RISTOURNE directement de Massey-Ferguson, ou utilisez-la pour réduire le prix d'achat! RL Ey Te am fm TSE n Il importe de tenir un registre détaillé chargera de mettre sur pied votre système de comptabilité.Il vous appartiendra ensuite de faire l\u2019analyse financière des données qui en découlent.Cet exercice sera bénéfique, car il vous permettra de faire des prévi- \u2018sions sur les ventes et les dépenses de connaître le seuil de rentabilité de votre entreprise et de prendre des décisions judicieuses repo- -sant sur des données justes.Et souvenez-vous surtout que le recours a I'\u201ca peu près\u201d\u2019 comporte souvent des conséquences funestes.ISTCURRE AD SA, pe$150.9$2,500 pour tous les tracteurs agricoles MF éligibles.ou plan sans intérét jusqu\u2019au 1er mars 1981 DEMANDEZ TOUS LES DETAILS! L\u2019offre expire le 31 octobre 1980 Offre limitée au stock disponible.concessionnaire Certaines unités peuvent ne pas être admissibles.ME Grande vente Diminution d\u2019inventaire chez votre Garage Géo Ostiguy Inc.\u2018\u2018Farnham\u201d\u201d Toute offre raisonnable sera considérée sur toutes machines en Plusieurs de nos machines sont éligibles à ur plan sans intérêt jusqu\u2019au 1er juillet 1981.Des centaines de dollars d'économies vous attendent Vendeurs sccrédites Machineries agricoles in i Cw ww mmm ie Tout comme on juge un arbre a ses fruits./ Au cours des quatre dernières années, l\u2019objectif du gouvernement du Québec, en matière sociale, a été de privilégier les groupes les plus démunis de notre-société.- En particulier, beaucoup d\u2019énergie et de fonds publics ont été consacrés à \u2019 l\u2019amélioration des conditions de vie des personnes âgées afin de favoriser leur maintien dans leur milieu naturel: Ÿ gratuité des médicaments prescrits par un médecin au un dentiste; § gratuité du transport ambulancier; @ modification du régime de rentes du Québec, afin de permettre aux personnes âgées de continuer à travailler tout en touchant leur pleine pension du gouvernement du Québec; § construction de vingt (20) nouveaux centres de jour en plus des soixante-deux (62) qui verroft le jour à l\u2019intérieur de chacun des centres d'accueil actuellement en construction.Ces centres de jour offrent des services de nature sociale et médicale tels que les soins infirmiers, les soins d'hygiène, les activités de loisirs et les repas; .Ÿ vigoureux programme d'aide visant à assurer le maintien et les soins à domicile.Ces services sont donnés par les centres locaux de services communautaires (CLSC), ou à défaut, par le centre de services sociaux (CSS) avec l'aide des organismes bénévoles de la région; : @ enfin, la majorité des centres locaux de services communautaires et plusieurs cliniques médicales privées offrent jour et nuit et sept jours par semaine des services d'urgence de soins médicaux.Voilà un excellent moyen d'être reçu rapidement par un professionnel de la santé.* Hébergement - Depuis 1976, il s'est créé en moyenne annuellement 1,231 nouvelles places d'hébergement en centre d'accueil (ce qui représente des déboursés totaux d'un quart de milliard de dollars) comparativement à 46 places seulement par année entre 1973 et 1976.ainsi environ 80% des besoins sont actuellement cornblés.Ces services sont offerts prioritairement aux personnes qui ont des problèmes aigus de santé physique ou mentale.Pour ces personnes dont les services à domicile ne répondent plus \u2018à leurs besoins et qui doivent être hébergées en famille d'accueil, en pavillon, en centre d'accueil ou en centre hospitalier de sains prolongés, la première démarche à accomplir est d'entrer en communication avec le centre de services sociaux de la région (CSS).EN TOUT ET POUR TOUT , LE MINISTÈRE DES AFFAIRES SOCIALES CONSACRERA PLUS DE $1 MILLIARD POUR LES SERVICES | DESTINÉS SPÉCIFIQUEMENT AUX CITOYENS AGES DU QUÉBEC CETTE ANNÉE.Pour tous renseignemènts supplémentaires: Consultez votre Adressez-vous aux bureaux Ou à .annuaire téléphonique à: .des renseignements généraux COMMUNICATION-QUÉBEC: .CENTRE LOCAL DE SERVICES du ministère des Affaires sociales Demandez à la COMMUNAUTAIRES (CLSC) MONTRÉAL: (514) 873-2580 téléphoniste le CENTRE DE SERVICES SOCIAUX (CSS) Zénith 2-6770 (sans frais) \" Gouvernement du Québec Affaires sociales QUÉBEC: (418) 643-3380 CHEE EN tA x awa ewe \u201cwe ts 1m GS EC 2 rE WAT GE ew LI aa .ee Ce 0861 3190100 p1 Ipdew 3] \u2018aj0d11de NAITAHOI FT sz \\ pq - 04 a\u201d 0 _ \"rec share: me Ce a -.- rt cog : - - ir apn Sel A lls a Aan\u2019 didi mide athe em Wp mp it cw her eee .FE I TE mae] tla Ars rt Ve - \u2014 En vigueur du 15 octobre au 25 octobre ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.J \u2014 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 octobre 1980 26 J I ._ tio \u2019 5 à de lassiques à = 3 va 3 d\u2019 | evi moaernes i .a .: Ex Lise Watier vous invite à passer l'automne en 1 .parfaite harmonie avec \u2018Les Classiques Modernes\u201d: 3 au - Beige Tamisé, léger et sobre; ÿ EÏ - Rose Tamisé, chaud, rayonnant et naturel: 1 ta Terracotta, riche et sophistiqué; aro reflétant une élégance raffinée.D in Venez consulter notre conseillère Lise Watier.Elle F le: .se fera un plaisir de vous démontrer comment porter 1 a \u201cles nouvelles teintes automnales.Vous constaterez fa vous-même comment \u201cLes Classiques Modernes\u201d appor- â | tent la touche finale à vos tenues mode.do Voila les teintes suggérées par Lise Watier pour 4 te l'automne 80.- 4 ! Pour vos yeux: Gris Perle, Bleu Ardoise, Bleu Paon et Vert Feuille 1 de Pour souligner leur contour: les crayons Noir Anthracite, Brun Java et Gris Angora.Pour vos lèvres et vos ongles: Rose Tamisé, Beige Tamisé et Terracotta.Votre prime.de Lise Watier Pour vous, une prime Lise Watier exceptionnelle.L'ensemble \u2018Les Vedettes de l'automne 1980\u201d vous est offert avec tout achat de 8.50 ou plus de À produits Lise Watier.À FE re Cet enserable comprend: é à - une riche crème de protection à l\u2019Aloé Vera (12ml).Xn .Pour peau sèche et sensible.Aide à retenir l\u2019hydratation E q ; naturelle de la peau; e -l\u2019excellent mascara plus, noir, formule additionnée de P protéines.Allonge et épaissit vos cils; .le - un superbe vernis pour les ongles, Rose Tamisé, couleur C de la nouvelle collection automne \u201880.Brillant, facile = as à appliquer et de longue durée.a Jd : - un flacon d'eau de parfum Andrade, 14 ml.Un bouquet 3 W SE TE d'essences florales qui vous enveloppe discrètement, 2 la Commeandes téléphoniques acceptées, la touche finale à votre beauté d'automne.A Produits de beauté, rayon 08 \u2018 .à c =, a te 4 d a] a\u2019 té al Ë # .§ Les mentions \u2018Rég.' ou \u2018était de Simpsons-Sears Limitée se rapportent à des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi: de 9h30.21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Utilisez notre ice de commandes téléphoniques 24 heures, 333-5811, ou venez sur place: Place Vertu, angle Côte Vertu et boul.Cavendish; Brossard, Mail Champlain; Anjou.les Galeries d'Anjou.Pour les clients \u2018 of de St-Jérôme, composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour les clients de St-Jean composez 349-2611 ou venez au Carretèur du Richelieu.Copyright Canada, 1980.Simpsons-Sears Limitée.; Sears | vous en avez pour votre argent.et plus 1 Marchés futurs Variété de blé blanc pour l\u2019Extrême-Orient Les scientifiques de la station fédérale de recherches de Swift Current (Sask.) tra- \u201c vaillent actuellement sur des variétés de blé blanc afin d'assurer des marchés éventuels pour la production du Canada.Extrême-Orient La demande en blé augmente rapidement en Extrême-Orient, qui accorde sa préférence aux variétés blanches et non aux blés roux que le Canada a l'habitude de produire.Des indices laissent croire que les débouchés pour le blé roux du printemps pourraient ne pas augmenter de façon susbtantielle.Les blés blancs peuvent donner de meilleurs rendements de farine sans que le tégument soit décoloré.Toutefois, l\u2019augmentation de la production canadienne des blés blancs est entravée par un manque de dor- mance.Cet état est habituellement souhaitable puisqu\u2019il empêche les grains de germer lorsque la récolte s'effectue par mauvais temps.Problèmes L'état de dormance est malheureusement relié à la présence d'alpha-amylases; ces enzymes détruisent I'amidon des grains et fournissent de l\u2019énergie aux jeunes plants.Il se peut qu'une averse n\u2019entraine pas la germination des grains, mais elle peut causer une hausse considérable d\u2019alpha- amylases et engendrer ainsi de graves problèmes lors de la fabrication du pain.Les recherches menées à Swift Current visent à mettre au point une variété de blé blanc qui possède un .Recherches en cours Nouveaux produits contre les tiques Grice aux travaux de recherches des scientifiques d\u2019Agriculture Canada, nouveaux produits chimiques seront bientôt disponibles pour lutter contre les tiques (insectes parasites) du bétail.\u201cÀ l\u2019arrivée du printemps, le bétail des grands parcours du centre-sud de Colombie-Britannique est assailli par la tique d\u2019Anderson\u2019\u2019, explique P.R.Wilkinson, entomologiste a la station fédérale de recherches de Lethbridge, en Alberta.Les tiques sont cause de paralysie chez le bétail.\u201cLes éleveurs luttent actuellement contre l'insecte grâce à des applications de lindane, un pesticide appliqué sur les animaux avant de les mettre en liberté sur les grands parcours, au printemps\u201d.est appliqué Lorsqu'il la adéquatement, le lindane empêche les tiques femelles de se fixer sur les animaux pendant environ trois semaines.Après ce délai, les bovins développent une résistance naturelle à l'insecte, dont la population a régressé.\u2018Toutefois, certains pays interdisent l\u2019utilisation du lindane sur le bétail; par ailleurs, dans d\u2019autres régions, les tiques ont développé une résistance au produit, et les éleveurs ont donc plus de difficultés à protéger leur troupeau\u2019, poursuit M.Wilkinson.\u2018 En 1974, Agriculture Canada a commencé à examiner d\u2019autres produits pour remplacer le lindane.Des épreuves ont été menées afin den restreindre le nombre.Les produits retenus furent ensuite éprouvés sur le terrain, grâce à la coopération des scientifiques provinciaux et d\u2019une importante ferme d\u2019élevage de la Colombie- Britannique.* Des bovins ont été gardés sur la moitié d\u2019un pâturage infesté par les tiques.Au cours de ces essais, certains produits ont donné des rendements inadéquats, tandis que plusieurs se sont avérés efficaces contre les tiques.\u201cCette année, deux produits, le phosmet et le chlorpyrifos, ont assuré une protection aussi bonne, sinon meilleure, que celle du nnaane et ce, jusqu'a 20 jours après leur application.En 1979, le permethrin a donné une protection semblable\u201d, souligne M.Wilkinson.\u2018Nous espérons que ces résultats se traduiront par l\u2019homologation de nouveaux produits, au bénéfice du secteur de l\u2019élevage\u201d.\u2019 _ so .- hI J\" niveau de dormance tel qu'on puisse la cultiver au moins dans les régions arides.du sud de la Saskatchewan.Dépistage Tom McCaig et John Clarke de la station de recherches de Swift Current sélectionnent actuellemeént des blés roux et blancs qui affichent différentes - caractéristiques de dor- mance.Les expériences visent également à mieux comprendre les aspects complexes de la dormance.On élabore aussi des épreuves qui permettent de dépister plus rapidement la présence ©: des alpha- amylases.CHEVROLET IMPALA 4 portes, avec servo-direction, servo-freins, pneus radiaux, peintures deux tons, etc, etc.2 CHEVROLET CAPRICE 4 port es très équipé, incluant vitres électriques, toit de vinyl, air climatisé, Des scientifiques canadiens travaillent actuellement sur des variétés de blé blanc régulateur de vitesses, volant inclinable, AMIFM stéréo, intérieur de luxe, etc., etc.CHEVROLET CAPRICE ; très équipé, incluant vitres électriques, 4 toit de vinyl, air climatisé, AM/FM stéréo, etc.etc.Prix suggéré 9,315.Prix suggéré 12,336.Prix suggéré Escompte , 1660.Escompte 2,500.| PRIX NET 7,655.PRIX NET 9,836.; 1% - a\u201c 299 | OLDSMOBILE ROYAL B R4X4 = ss | BROUGHAM BLAZE inckuent volant CUTLASS BROUGHAM ; 4 portes, très équipé, incluant inclinable, positraction, réservoir 2 portes, sibges divisés, vitres sièges divisés, vitres électriques, d'essence à grande capacité, .électriques aie climatisé toit de vinyl, air climatisé, stéréo cassette, res ee AMIFM, batterie régulateur de vitesse, AM/FM stéréo, etc, etc.FE roues de broche, antenne électrique, etc.etc.gral it.Prix éré 1 1; 428 Prix suggéré 13,508.Prix suggéré 13,209.Escompte 1,728 : Escompte 2,594.Escompte 2,500.PRIX NET 10,914.Prix ner 10,709.prix Net 9,700 57 CAMARO 2-28 Ë vitres électriques, volant inclinable, E AMIFM stéréo, moteur 350 p.c\u2026 ; roues rallye, | Prix suggéré .Escompte etc.10,247.1,500 etc., PRIX NET Des) L747) PRIX NET ardins ST-UEAN LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS ROE GTI TL RR NIV, TL: k CUTLASS CALAIS Modèle 442, suspension, rallye, console, roues aluminium, couleur spéciale, AM/FM stéréo, vitres électriques, etc.etc.Prix suggéré Excompte PO 11,621.2,000 3,621.840, BOULEVARD DU SÉMINAIRE -f @ 2 183 2 portes très équipé, incluant vitres électriques air climatisé, miroirs sports, roues de broche, intérieur de luxe, etc, etc Prix suggéré , 12842.Escompte PRIX NET 348-4901 afin d'assurer des marchés éventuels pour la production du Canada.(Photo Archives) men an ptet veus Vas eat a dE \u201cma cie a 0 M \u2014 a, rime be Amp aid an A Fas en NUS es. + PP EE eee er oO me pp tie SrtA nner hm = x ™ \u201cHh \\ w \u2014~ is votes er + kin 0: CE EIRP Ir SRR ER SM rb aa dei ha Se bn psy ra ue Crea gg MRR ra Aa baa Ae + ew 8 7 Sms ee ew \u201c - .- \u201c - .tae me * Chaud ou froid Cala uw aT UL LUM LC a J0Y \u2018age cu.- © Recette simple Le saumon du Pacifique, à la saveur délicieusement \u201c prononcée, laisse parler tout son caractère quand il trône 2 dans un pain au saumon, entouré de tous les épices qui lui 3 conviennent.Et il le fait d\u2019un ton doux et léger quand la {préparation est mélangée d\u2019une main délicate, et qu\u2019on lui % ajoute des blancs d'oeufs battus, juste avant de faire pocher ?le pain au four.Un style de cuisson qui renforce la légèreté de jla texture.3 : (mm : .à cuil.table de beurre ou Oeufs Comtesse: recette gagnante Le troisième concours \u2018annuel de recettes de l'Oeuf d\u2019or, sous le patronage de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, a produit une fois encore une merveilleuse variété de recettes venant de chefs canadiens.Le concours était ouvert aux membres de la Fédération des chefs de cuisine, une organisation nationale regroupant des chefs qui travaillent dans la restauration et dans le domaine de l'enseignement.Des membres de la Fédéra- A La receite qui a mérité le grand prix, est simple, attirante, Oeufs Comtesse, tion ont jugé les recettes en se basant sur les critères suivants: la créativité, l'originalité et l\u2019utilisation des oeufs.Nous avons reçu un grand nombre d\u2019inscriptions et les noms des gagnants ont été annoncés au cours du déjeuner de l\u2019Oeuf d'or tenu lors du récent congrès de la Fédération, à Saskatoon.Les lauréats Grand Prix: Angèle Rizzardo, Maison Guérin- J délicieuse et constitue vne nouvelle façon d\u2019apprêter les oeufs poches.Lajoie, Montréal.Mentions honorables: Rainer Schindler, St.Clair College, Windsor; S.Michael Southam, Southern Alberta Institute of Technology, Calgary: Gérard Bertola, Auberge La Belle Poule, Montréal; Graham Pepper, Pacific Vocational Institute, Vancouver.La recette qui a mérité le Grand Prix, Oeufs Comtesse, est simple, attirante, délicieuse et constitue une nouvelle façon d'apprêter les oeufs pochés, favoris des cuisiniers gastronomes en raison des multiples façons dont ils peuvent être apprêtés.Oeufs comtesse La recette est la suivante: 4 oeufs pochés 1 boîte (12 orices) de coeurs d\u2019artichauts = 1 boîte de purée de champignons Fromage parmesan 1 tasse de sauce béchamel Pour pocher les oeufs, remplir simplement une casserole avec suffisamment d\u2019eau pour couvrir les oeufs d'un pouce.Amener Peau juste sous le point d\u2019ébullition.Un liquide uillant durcirait les oeufs, alors, les pocher quand l\u2019eau mijote légèrement.margarine 1/4 tasse de lait 1 tasse miettes de biscuits sodas 3 oeufs, séparés 2 cuil.table de persil haché 1/4 tasse d'oignons hachées.fins 1 cuil.table de jus de citron 1/2 cuil.thé de sauce Worcestershire 1/2 cuil.thé de sel 1/8 cuil.thé de poivre Étapes .moyenne.Lui ajouter betrre et lait et chauffer pour faire fondre le beurre.Enlever du feu dès que fondu; incorporer les biscuits émiettés et laisser reposer 5 minutes.Défaire le saumon et l\u2019ajouter à la préparation, y compris les arêtes bien pilées.Battre les jaunes d\u2019oeufs et les incorporer au mélange, en même temps que les autres ingrédients sauf les blancs d'oeufs.Battre les blancs d\u2019oeufs en dei tame mme tears meee ove.me 0 ect is re a da 0 ge tt di A n moule à pain de 8-1/2 x 4-1/2 pces et le tapisser de papier ciré, laissant environ un pouce de papier déborder tout autour du moule.Beurrer le papier.Verser la préparation dans le moule et déposer dans un plat à four pas trop creux.Verser de l\u2019eau bouillante autour du moule jusqu\u2019à un pouce de hauteur.Faire cuire 45-55 minutes dans un four à 350 degrés F.Retirer le moule du plat d\u2019eau.Laisser Un pain au saumon ne laisse pas indifférent | reposer 5 minutes puis démouler réchauffé.Égoutter le jus du saumon sur une neige souple et incorporer à la préparation.Beurrer un un plat dans casserole [REE WENBYWILLE RESIDENCE POUR RETRAITES SSUEL H 160 rue de l'EGLISE, HENRYVILLE, QUE.TEL.299-2446 Mme Rita Petit-Bernard, Directrice Pour une retraite dans le calme et la sécurité.LE CASTEL D\u2019HENRYVILLE vous offre une quantité appréciable de services à des prix très raisonnables.L'ancien couvent des Soeurs de la Présentation de Marie a été rénové et modernisé pour vous accueil dans la chaleur de son décor, et selon les plus récentes normes de sécurité.LE CASTEL D\u2019HENRYVILLE est un endroit où les pensionnaires en nombre réduit, y trouveront calme, sérénité, joie de vivre, soins appropriés et un personnel attentif et dévoué.LE LOYER MENSUEL COMPREND POUR VOTRE CONFORT: - Chambre simple ou double.- Salle de bain privée, ou semi-privée.- Mobilier: lit, commode, fauteuil, table de chevet.-Tapis mur à mur et draperie.- Literie.- Entretien ménager.- Chauffage électrique tout confort.- Ascenseur.- Trois repas à la salle à manger offrant deux (2) menus.POUR VOTRE DÉTENTE: - Vaste chapelle et services religieux.- Sorties pour téléphone dans chaque chambre.- Salon communautaire et cuisinette à chaque étage.- Salle de bricolage et bibliothèque.- Jardin communautaire.- Programme de loisirs.| - À deux pas du Club de l\u2019Âge d'Or.POUR VOTRE SÉCURITÉ: - Surveillance 24 heures par jour.- - Détecteurs d'incendie et de fumée dans chaque chambre.- Bouton d'appel d'urgence dans chaque chambre.- Clinique médicale et pharmacie sur place.- Service d\u2019ambulance.Prix à partir de $375.00 par mois Prêt pour occupation immédiate \u2014 POUR UNE RETRAITE CALME MAIS ACTIVE.\u2014 AU CENTRE D'UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE LA REGION.\u2014 UN ENDROIT OU L'ACCENT EST MIS SUR LE CONFORT, LA DETENTE, LA SECURITE.ER i ÿ SEP un = 9 == ® Mme Yvonne MOQUIN À l'hôpital l'Hôtel Dieu de Sorel le 4 octobre est décédée Mme Vve Yvonne Moquin 82 ans (née Yvonne Poirier), épouse de feu Exubert Moquin autrefois de Saint- Blaise.Elle laisse dans le deuil: 3 \u2018files M.et Mme Clifford Lasheoway (Thérèse Moquin), M.et Mme Arthur Buck (Lilianne Moquin), Met Mme Robert Baronet (Anita Moquin), 15 petits- enfants, 29 arrières-petits- enfants, 2 arrières-arrières- petits enfants.M.Joseph CAILYER A l\u2019hôpital du Haut- Richelieu le 31 août 1980 est décédé, M.Joseph Cailyer époux de Cécile Marinier.Il était âgé de 79 ans, demeurant à Iberville.Ancien militaire de près de 30 années de service pour sa patrie et 14 années employé ME au service civil.Il laisse dans le deuil, en plus de son épouse, Cécile Marinier, ses enfants: Réal, son épouse Mariette, sa fille Réjeanne, Rolland et son épouse Nicole, Jeanne D\u2019Arc et son époux Jim, Simonne et son époux William Bidges, ainsi que 22 petits-enfants et 4 arrières-petits-enfants.M.Claude LEMOYNE A Saint-Jean le 5 octobre 1980, est décédé subitement à l\u2019âge de 47 ans, M.Claude Lemoyne.Il laisse dans le deuil ses 2 enfants, ses frères et soeurs et plusieurs autres parents et amis.- M.Maurice LACOMBE À l'hôpital de Shawinigan, le 3 octobre 1980, est décédé à l\u2019âge de 60 ans, M.Maurice Lacombe, autrefois de Saint- Jean et Saint-Grégoire.Il laisse dans le deuil son épouse Jeanne Samson et son fils: M.et Mme Robert Lacombe.M.Antoine GAGNON À l'hôpital de Bedford, le ler octobre 1980, est décédé M.Antoine Gagnon âgé de 90 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Mme Blanche Ménard, ses 11 enfants, 39 petits-enfants et 16 arrières- petits-enfants.- Mme Albert LEPAGE A Saint-Jean, le 3 octobre 1980 est décédée à l\u2019âge de 83 ans, Mme Vve Albert Lepage, née Rose Délima Gamelin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Roland Lepage (Réjeanne Gaudreau), M.et Mme Jean- Paul Denis (Doris Lepage), M.et Mme Gérald Lepage (Priscella Cole), M.et Mme Elphège Lepage (Claire Marcotte), Mlle Yvette Lepage, M.Raymond Lepage, ainsi que 16 petits- enfants.or Mme Edmond BROSSEAU A Saint-Jean le 29 septembre 1980 est décédée a l\u2019âge de 88 ans, Mme Vve Edmond Brosseau née Yvonne Ménard.Elle laisse dans le deuil: ses soeurs et beau-frére: Met Mme Antoine Gagnon (Blanche Ménard), Mme Vve Eugène Corbeil (Albertine Ménard), Mme Vve Jean Trudeau (Jeanne Ménard), Mme Vve Léo Marcil (Berthe Ménard).Mme Ariste GUÉRIN À Saint-Jean le 4 octobre 1980 est décédée à l\u2019âge de 75 ans, Mme Ariste Guérin née Lauza Hébert.Outre son époux elle laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme Gaétan Guérin (Jeannine Carmel), M.et Mme Marcel Deshaies (Thérèse Guérin), ainsi que 5 petits-enfants: M.et Mme Pierre Deshaies, M.et Mme Yves Renaud, M.Yves Deshaies, Mlle Manon Guérin, M.Michel Guérin, un frère: M.et Mme Edgar Hébert (Rose Bernier).M.Alphonse GRÉGOIRE À Saint-Valentin le 3 octobre 1980, est décédé à l\u2019âge de 76 ans, M.Alphonse Grégoire époux de Alexandrine Mathieu.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses enfants: Réginald époux de Monique Duquesne, Armour époux de Monique Leduc, Gracieuse épouse de Domina Lefebvre, Ghislain, Agathe épouse de François Simon, Janette épouse de Claude Marcoux, Fleurette, 14 petits-enfants.M.Joseph BRASSARD A Saint-Blaise, le 11 septembre 1980, est décédé a l\u2019âge de 81 ans, M.Joseph Brassard époux de Reine Raymond.Outre son épouse, il laisse dans le deuil: ses enfants: M.et Mme Roger Brassard (Gertrude Lestage), M.et Mme Laurent Dextradeur (Gisèle Brassard), M.et Mme Marcel Brassard (Anita Tremblay), M.et Mme Alban Lorrain (Lucille Brassard), M.et Mme Jean Brassard (Marie Gagnon), M.et Mme Wellie- Marcil (Carmen Brassard), M.et Mme Gilles Audet (Laurette Brassard), et Mme Fernand Brassard (Reine Roman), M.et Mme Robert Brassard (Micheline Ménard), M.et Mme Raymond Houle (Francine Brassard), ainsi que 59 petits-enfants et 24 arriéres petits-enfants.NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.171, RICHELIEU, SAINT-JEAN, 346-5676 OU 346-6344 ' eo er Te Economisez $2 Des Rabais aussi sur les Nouvelles Econo- Laveuses et Secheuses! 5 Venez ECONOMISER - Temps limité DEBUTE maintenant J GAMME; aay mit er kori hey Cher enol dito.où gins @in on nos Besoin, Les on2igiees a agers le ; site on TOR | ities fa Coronas odor atti) ee re ange helio glue.swiiom aioe ow theeniniy a AB Mi ies gue owl awe uf han eile & lagere double à aille dleonts@ td eden gue Pou Used aoidiINERO: le er oxo emerge sec ectiage war emotion dla Ses ale: Broyeurs de déchets MAYTAG e Fiables e Rapides Broient toutes les sortes de déchets d'ahments en tines particules uniformes pout un écoulement rapide et efficace.Avec joint d'étanchéité à pression positive pour protéger le moteur des fuites d'eau er A+ A smmAAn TY Tn TAIT NT SATAAT PSE ATTTITTNTAT UT - .eo ; , .* z 0e dre aies a aa aveu\u201d age romantique re ee War pannes maman a pln gm Tl an ww ay vm mene min gm ay oi Att pope at RE SA ES a : n : \u201c x ?\\ +2 SARA PPT baked uw ada eg do ME me Ted an BLE dl YR ae -, NV as\u201d Lo awe OT En vigueur du 15 octobre au 18 octobre \u2019 ou jusqu'à épuisement de la marchandise Table de pool qui procuré des heures de plaisir à toute la famille yes 5 1300 LE; SU FIL EEÙ BERIT, 15 ÉYa LUE 14 VX we Rég.899.98 Economisez $15 table de ping-pong plan %\u201d 1 29° 8 144.98 f-Table de ping-pong de luxe a surface de jeu lisse en agglomere Table de pool en ardoise \u2018+ .tapis vert fait d'un melange de laine et nylon.Surface de jeu 87 x 43' Rebord 5'.en arborite resistant aux taches et aux : brütures: bandes de renvoi 1 large en caoutchouc \u2018 blouses.Hini veine Niveleurs sous pieds pour plus de précision au jeu Mesure hors tout 54 x 98 x 31 O6R 074 172 b-Accessoires de pool.Comprend 16 boules amér- caines, triangle, 2 craies, 2 queues 52\u2019.chevalet en plastique.O6R 073 210.44.98 ch.c-Accessoires de snooker.22 boules américaines, triangle.2 craies, 2 queues 52\u201d .chevalet en plasti- fini vert peint.antidérapant.que.O6R 073 211.44.98 ch.Lignes de côtés et de tond.Moitie Accessoires de pool de luxe.16 boules belges, repliable pour jouer seul.Ferrures triangle, 2 craies, 2 queues 52\u2019.chevalet en plasti- robustes, monture en acier que.O6R 073 212.eee Lee 99.98 ch.tubulaire zinque résistant a la rouille.Plan de jeu 5 x 9: surtace 3 de jeu sa O6R 074 426.: Economisez $15 table de ping- 3 pong.Mémes caractéristiques Accessoires de snooker de luxe.22 boules belges, triangle, 2 craies, 2 Queues 52°, chevalet en plastique.O6R 073 213.eesse uses 99.98 ch.d-Écanomisez $2.Queue en bois en 2 pièces.57 long; coiffe en cuir: embout en caoutchouc.O6R 073.que ci-dessus à ! exception de la 223.Rég.14.98.12.98 ch.surface de jeu 1 O6R 074 427 i \u201cÉconomisez $2.Queue en Bois en 1 pièce.57° ! Rég.164.98.149.98 .long; coiffe en cuir; embout.en caoutchouc.O6R 073 224.Rég.9.99.LL 7.99 ch.* Commandes téléphoniques acceptées Sport.rayon 6 Les mentions \u2018Rég.\u2019 ou \u2018était de Simpsons-Sears Lirmitée se rapportent à des prix Sears.Heures d' ouverture: 9h30 à 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 à 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi Utihsez notre service de commandes téléphoniques 24 heures, 333-5811, ou venez sur place: Place Vertu, angle Cote Vertu et boul.Cavendish; Brossard.Mail Champlain; Anjou, les Galeries d'Anjou Pour les clients de St-Jérôme, composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour les ctients de St-Jean composez 349-2611 cu venez au Carrefour du Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons- -Sears Limitée.| Sears vous en avez pour votre votre argent\u2026et plus rma, I pe wr mem vay - w® AALS SA Sergei can ue ge as CHARRUE lohn Deere.trois raies.déclan- chables.inf.348-3975.1.0.0.CHEVAL hongre, pur-sang, Thoroughbread, cing ans, plus de 16 mains, tout noir.$2,900.inf.975.).n.0.SUZUKI rotative RE-5.un cylindre, très puissante et sportive.presque neuve.1,800 milles, cadrans électroniques.toute équipée $1.900.tél.348-3975.j.n.0.BATEAU Glasstron.19 pieds.\u201cInboard\u201d en très bonne condition.prix à discuter.tél; 246- 2768 ou 346-5454.j.n.o.CUISINIÈRE électrique \u2018 Westinghouse\u201d.30 pouces.de couleur or.trés propre.4 ans d'usage.tél.: 346-8643 après 17 heures.| ino.CHINCHILLAS: couples ou colomes disponibles 4 bas prix.ranch 27 ans d'opération.aussi peaux tannées pour confection.tél.: 460-4811.439 RESTAURANT.très bien situé, centre-ville de Bedford.faut voir, tél.248-2777 (entre 10 h.et 14h).444 ACHETONS et vendons poéles 24 et 30 po.et réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition aussi mobilier de chambre à coucher, bureaux.Garage du Meuble Enrg.185 À.Bouthillier, tél.: 346-3701.45-3 SPECIAL mobilier de cuisine colonial en érable, 4 chaises et vaisseliers en érable de coin 36 et 48\" avec légére imperfection.mobilier de salon colonial $389.petit colonial $236.grosses chaises berçantes en bois.Garage du Meuble Enrg.185 À, Bouthillier.45-3 \u201ctel: 346-3701.COMMERCE fabrication de perrons en ciment.tél.: (819) 382-2599.45- 4 CALORIFERE électrique 48 po.120 volts.$30.moteur | force sur 220 $50.2 rouleaux de papier sablé à bois, 24 po de large.no.080- $30.00.no 1.50 - $25.00.outils de machiniste.tél: 348-5532.après 17 heures.; _ 46-2 VACHE 3e veau.dis jour fe 15 octobre.tél.347-7187 46-2 Entrée: $2.Eckankar \u201cUn genre de vie\u201d PRÉSENTE \u201cUNE SOIRÉE EN ECK\u201d Causeries sur \u2018Le monde des rêves\", \u201cLes voies de l'évolution spirituetle\u201d\u2026 Musique, poésie, panel, présentation du film \u201cUn genre de vie\u201d.Le samedi 18 octobre, salle C-103 CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (boul.du Séminaire) Saint-Jean Bienvenue à tous! Pour rens.: 347-4645 m0 Tel.: 347-1340 Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD TU!LES - TAPIS - PRÉLARTS VENTE - POSAGE Nettoyage de tapis.906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.640, Dorchester LE COQ RAPIDE BAR-8-0 \u201cLe spécialiste du poulet rôti sur broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS - 348- 1191 Saint-Jean PARC à chien 12 x 8.peus d'hiver 15 po.montés sur roues de Ford, presque neufs, habit ge garcon.3 morceaux.16 ans.brun, 348- 2681.26-3 ~ANGE-GARDIEN porcherie, capacité 2,000 cochons, trés bonne maison, prix raisonnable.\u201cClaude Rodier, agent.293-6005, 248-4242.Immobihs Ltée.courtier.©?ATTENTION attention.grande vente.votre représentant Watkins vous offre en réduction de 40 à 60% sur tous les cadeaux pour les fêtes.etc.s'ad.au 100 rue Grégoire Saint- Jean.348-5005.aussi beaucoup de meubles venez vou et appelez, homme.et femme demandés.46-2 BOIS de foyer sec.prêt pour chauffer, livré $40.non livré $35.Entreposé au Driving Ranch Le Golfeur a Laprairie, 1280 Rang Saint- Raphaël.346-2935, 659-8651.659- 2306.LITS capitaine $179., mobiliers de cuisine ä partir de $199.vaisseliers colonial $259.et plus.chaises sur billes-$79.et plus avec de légère imperfection.tapis commercial $4.69 la verge ca.aussi choix de mobiliers de chambre et de salon ainsi que meubles canadien Ouvert du lundi-au vendredi de 9 heures à 21 heures, samedi de 9 heures à 17 heures.conditions plan de financement si désiré.ou argent comptant.aucun chèque accepté.s'ad.à Ameublement L'Acadie, 788.chemin des Somes.(route 219, direction Naprerville) 347- 46-8 47-3- OUVERTURE | NOUVEAU LOCAL jusqu\u2019à 25% d'escompte « Tapisserie « Confection - draperie au prix du manufacturier * Couvre-lit valences avec notre ou votre tissu * Décoratrice à votre service Nouvelle adresse « Store vertical - Loüver drape 48 rue Moreau, Saint-Luc, 34846852 Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 I] NOUVEAU Motel S &S 6 nouvelles unités modernes avec bains et en exclusivité le 15 octobre prochain, bains tourbillons thérapeutiques.Lits d\u2019eau, films érotiques amusants pour 18 ans et plus.17 unités pour mieux vous servir.485, RUE JACQUES-CARTIER SUD SAINT-JEAN 347-5949 Les assurances _ CLAUDE SENÉCAL INC.vie - auto - résidence - commerce - etc.HEURES D'AFFAIRES | Lundi au vendredi: 8 h.30 à 17 h.30 Samedi: 9 h.à 11h.(sur rendez-vous) 54 rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu TEL.: 347-5391 DE PUITS - RICHELIEU inc 4 PCES ET PLUS - ESTIMATION GRATUITE JFORAMGE ~~ ST.iri 347-1533 RESIDENCE Située près de la rivière Richelieu, à l'Île Sainte-Thérèse, neuf pièces, piscine extérieure, foyer intérieur, tapis mur à mur, luxueuse, financement si nécessaire.Inf.: à 296-4789 le soir, ou 347-0323 le jour (demander Roger) | HOMELITE Scies à chaîne fabriquées au Quéhec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.Pièces et service après-vente assurés.Prix imbattables, venez constatëvous-mêmes.Ethier & Frères Saint-Blaise, Tél.: 291-3151 Mtl.: Chambly: 658-6231 - - BOIS de foyer, toutes longueurs, érable et rm \u2014 y mélangé, liwaison 291-3191 après 21 heures 15-336 473 Voulez-vous connaître _le présent, autos Li i et le futur par les tarots TOYOTA Land Cruiser 1974.en très bonne S'adresser à: condition.roues motrices, transmission manuelle à 4 esses.moteur 6 cylindres.téte 349-2124 de moteur refaite à neuf.appeler après 18 heures à 347-3854.(Carmen) |.n.0.\u2019 - 347-0076 y.L.Electrique Yvon Leclerc, Prop.Entrepreneur électricien Installation et maintenance \u2014 chauffage électrique 1561 Montée Lacroix St-Alexandre, P.Q.0861 310300 tb} Ip1EU ap \u2018ajoouiSe NAITAHOIN FT À TRÈS BON PRIX ÉTHIER & FRÈRES Saint-Blaise 291-3151 Avez-vous des problèmes d'eau?TELS QUE: - Fer (rouille) - Calcaire (élément eau chaude) (machine à laver bloquée) - Mauvais goût - Senteur (souffre) Si oui! Appelez TRAITEMENT D'EAU ANJOU INC.Les spécialistes du traitement de l\u2019eau 1, 6e Rue, Parc Rémillard, L'Acadie Tél.: 348-7656 NOS TECHNICIENS SERONT À VOTRE DISPOSITION Si vous pensez : FOURRURES pensez LOUVET en confiance .Di 1 Louvet fourreurs j Mont Saint- -Grégoire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 Manufacturier depuis 1927 \u201c- PE EN 4 = \u201cserre .rp gE \u2014 TT fren qr pT snd Ed LOGIS 4 1/2 rénové à neuf, chauffage électri- ue.128-A.Bouthillier.346-6402, occupation mmédiate.46-2 8 3 1/2, $45./sem.meublé, chauffé, éclairé, 3 trés propre, libre, entrée privée, situé dans NDA, tél: 348-0065 le soir.Et 2 1/2, = $35./sem.46-3 ë © MAISON de campagne à partager.personne = sérieuse.Saint-Jacques, 346-8964 le soir, sauf @ mardi et jeudi.tobre 1980 ardi 14 se AE Lr que rte a A, Prana tt rem SAS Rt TIT PE a me SA VAE ET ne ce ES URGENT besoin.femmes et hommes, gagnez de $6, a $8.de l'heure, distribuer des catalogues et prendre des commandes.Ouverture de gérance.inf: 348-7184 entre 17 het 19h.45-4 CUISINIER (E) demandé(e).30 ans et plus.pour auberge.Pour rens.Clarenceville 294- DEUXIEME revenu pour personne ambitieuses à temps partiel, automobile nécessaire.tél.378-0958.46-2 - \u2014- 0 pe mess ~ tr a ye mmm bape dagger Wn ela rps gs on mm A © gt ali al?) omer Soa LA nur Cu mmm A \u2014\u2014\u2014 re a Ae * \u201d CAISSE TOUS LES SAMEDIS _ MARCHÉ AUX PUCES ENREGISTREUSE À NAPIERVILLE :{>-\u2014-\" NCR - ROUTE 221 ; - direction Lacolle Électrique (Voisin Pavillon 7 départements des Légumes) $300.oa heures | Pour rens.: Réception de la marchandise à compter Roger Trahan de 9 heures jusqu'à 13 heures 347-0323 ; à visiter en tout temps.climatisé avec maison adjacente 28 x 45\u2019, très beau site; Pour rens.: Tél.: 347-1476 347-0361 © 46% cARDERAIT enfants de 9 mois 4 3 ans, journée = 4 1/2 CHAUFFÉ éclairé, 93 Principale, ou semaine, sans nourriture $35.avec $45.©0 Clarenceville.expérience, tél.349-1450.= 472 E 46-2 2 = E = - 3 A VENDRE ré LOCAL COMMERCIAL 25\u2019 x 40\u2019 o au 134 rue Jacques-Cartier sud; J\u2019al trouvé.J'ai un emploi régulier et je veux le garder.Mais je voulais arrondir mes revenus et m'assurer une retraite confortable.J'ai trouvé la solution.Je suis devenu Éleveu r- Associé de 1- La reproduction 2- Des animaux viables C'est avantageux dans ma déclaration d'impôt tout de suite et d'ici peu de temps dans mon compte en banque.Ça vous tente d'en faire autant?Chinchilla Nord Américain (Québec) C.P.268 Saint-Amable, Qué.JOL 1M0 CHINCHILLA NORD - AMERICAIN (QUEBEC) Parce qu'ils me garantissent: 3- Le rachat des animaux vivants.FORAGE DE PUITS Les puisatiers Grenon et Cloutier Inc.Forage de puits / Weel dri} 6 et 8 pouces .Tél.: 347-2973 - 346-7666 - 299-2644- 18 - 54e avenue, Sabrevois Case Postale 69, JOJ 2G0 Représentants(es) deimandés(ées) Nous sommes \u2014distributeurs exclusifs de produits vendus aux bureaux \u2018d\u2019affaires, commerces et industries.Nous avons un poste vacant pour personne dynamique avec expérience de vente, possédant automobile pour desservir la région environnante.e Entraînement complet e Excellents revenus.Pour informations appelez: Roger Houle Donalon Marketing Inc.Tél.: (514) 347-2682 je désire plus de renseigments, sans obligation, sur l\u2019élevage des chinchillas: Codepostal.Tél: (avec code) .Les soudures Michel Lussier 1037, Rang Sainte-Marie Saint-Alexandre 296-4511 _ ÉQUIPEMENT DE PORCHERIE © Cage à maternité © Cage à gestation ® Enclos pour porc e Cage à porcelet © Grillage sur dalot AUSSI ÉQUIPEMENT DE FERME © Cage à veau © Mangeoire à ensilage mobile e Mangeolre à foin mobile © Voiture à foin e Niveleure .\u2018 ® Gratte arrière pour tracteur e Remorque (trailer) AUSSI FABRICATION D\u2019EQUIPEMENT DE TOUTES SORTES SUR DEMANDE P.S.Tous les accessoires et machineries indiqués ci-dessus sont fabriqués par nous en usine.Public Capac APPEL D\u2019OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées à l\u2019Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue Université, Montréal (Québec) H3A 1K3, seront regues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entremise du Bureau de Distribution des plans à l'adresse ci-haut mentionnée sur versement du dépôt exigible.Traveuxouloles Canñada SERVICE Appel d'offres no 80M-313P Nettoyage intérieur et entretien du terrain Bureau de poste Rue de l\u2019Église MONT SAINT-GRÉGOIRE (Québec) On peut consulter les documents de sournission aux bureaux de poste suivants: Saint-Grégoire, Sainte- Brigide, Saint-Jean et Iberville (Québec).Date limite: mardi le 21 octobre 1980.Dépôt: Aucun.Renseignements: Tél.: (514) 283-2497 283-6554 et .283-6656 Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.PARTEZ GAGNANT Agrégats Bedford Chemin de la Carrière, Bedford, Qué.Tél.: 248-7696 - 248-7880 .nc.-ASPHALTE.-SABLE.+ Fabrication de tous = Seble à ciment les mélanges « Sabte à mortier Po: « Sabie à remplissage .* Estimation gratuite TRAVAUX D'ASPHALTE COMMERCIAL - INDUSTRIEL: RE Frais vires acceptes - Nous avons les services et l'équipement complet pour vos travaux de pavage commercial et industriel POUR AMÉNAGEMENT AGRICOLE LAIN Ra PIERRE -TERRE- CONCASSEE- © Terre 4 parterre * Calibre * Terre à remplissage O°.34.0°.212 Classée 1/2 - V4 nel criblure TRAVAUX D\u2019ASPHALTE RÉSIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ils méritent notre attention.Appelez-nous pour un service rapide et à prix compétitifs TRAVAUX D'ASPHALTE ATTENTION AGRICULTEURS Nous connaissons vos pesoins particullers! Contiez la solution à des experts.| Et moquez-vous des intempéries à tout jamais.\u2019 ESTIMATION GRATUITE : CIN NOLIN POUR VOS BESOINS SERVICE DE COMMANDE - SAINT-JEAN ma SAINT-JEAN MONTRÉAL 347-3283 -346- 4441 671 -2848 ARE PARTEZ GAGNANT = Pa Le p4 [&} ad (6) N w - 4 < a [LI PR Lt LK Grande vente pré-saison ; de l'auto usagée MENA WARE et Leo sont en pleines extensions a dans la région int-Jean, pour vente et C service ou peur du travail, tél: 347-5927.a m 10 ns 1.0.0.ATTENTION! j'achète -antiquités, bureaux.1979 Ford tables, armoires, bibelots, lampes, fixtures, violons, vases, statuettes, vaisselles, boites 3 Pick- Up musique, petits meubles, horloges, bijoux, F-100, avec Pe montres, monnaies, médailles de guerre, et en fibre de verre, 18,000 km.beaucoup d'autres articles anciens.M.Raymond, 346-4755.1976 CAMION G.M.C.SUPER MAN 1975 Pick-Up Ford 1975 Camper Unik tout équipé, prêt pour les vacances Voitures usagées 1980 Acadian 9,000 km, balance de garantie GM comme neuf.j 347-1123 | 1979 Mazda Économisez vraiment Chez nous, inutile d'acheter une deuxième machine ou de l\u2019équipement superflu pour profiter des rabais de notre vente pré-saison.Économisez $100 à $359.Le rabais s'applique directement sur le prix régulier « de la machine dont vous avez besoin.qu fain rire) Lipoitiro e queue Traiktie 40 À eit TEs j.n.0.ECKANKAR est une voie individuelle qui apporte la joie de vivre et une compréhension de soi en tant qu'ême.Pour recevoir documentation concernant ce genre de vie.Tél: 347-4645 ou C.P.213, Iberville J2X AL).408 ACHETONS collection ou accumulation de timbres, téi.: 248-2608, Pierre Arpin.a.45-3 0861 210300 1 [pJew 3 \u20183j0dLBe NAITAHOIY AT EE | > Laine minérale & (oan souttiés + Uréthone 1 Sigiés © mousse inalonte, oF -4 4 scoustique liquide Etabli depuis.1948 station wagon pneus radiaux, , belle voiture 1979 Chevrolet Monte Carlo 1979 Mazda 626 \u201chard top\u201d, automatique, très bas millage.Vos L\u2019offre concerne les machines en magasin et se termine le 31 octobre 1980.Chasse-neige John Deere \u201d, o ' Ç ommandes au niveau 32\u201d de lar eur 20 de largeur ali | = 10H.P.9 rég.$1137.00 rég.$ 289.00 SPECIAL SPECIAL PRE-SAISON PRE-SAISON \"995 : 1160 $ 1 29 \u201cannonces 1979 Honda Accord 1979 Mazda GLC \u201cHatchback\u201d, 5 portes classées\u201d 347-5371 1978 Corvette bas millage, toute équipée Pneus de 17\" PARTEZ 1978 Ford 4 portes, V-B, automatique 1 seul propriétaire faites votre offre.GAGNANT À Granada ÉCONOMISEZ $ 1 42 = ; ~ > 4 portes sedan, 6 cyl., Fi à coup sûr! = s.-f.s.-d., AM/FM , : m g Cc est officiel chez = 1978 Datsun 510 .bd 5 vitesses, AM/FM i Pierre Lagué 2 stéréo, \u201chatchback\u201d A I ES Auto Inc.Ed 1978 Toyota 80 CADILLAC Corolla 1600 d'élégance Michelin 79 PARISIENNE 1978 Cordoba BROUGHAM î landau, air climatisé, Michelin, a toute équipée tout équipé.z 79 GRAND PRIX ps vitres électriques 1978 Volkswagen QO AMIFM, & belle voiture N 77 NOVA ë La 4 a I \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TROUSSE D'HIVER POUR PISCINES TOILE D'HIVER 8 cylinares ao ntique automatique .disponible maintenant! 76 CORDOBA 1977 Pontiac 5 $ 7.99 2 $1 4° .Evitez 1a corvée d\u2019 avoir a enlever les 75 DODGE DART Lemans à partir de ou pour euilles mortes dans la p Va oo spores, 305 p.c., pneus Michelin i.75 PONTIAC ASTRE 2 1976 Rabbit 2 a volr.z Volkswagen INCROYABLE! z K-UP m , ., gl rem à 1976Chevette Piscines creusées et hors-terre iY GARANTIE © au mi = a > » vy » » = \u2019 y FE voou \u201d Ë 1976 Toyota e au prix qui était en vigueur en janvier \u201980 a de se ieponible familiale e plan mise de côté sans frais, disponible sur place.) 1975 Oldsmobile garantie 100% 442 Moteur 260 1974 Toyota avec inspection si désiré OUVERT TOUS LES JOURS e Choisissez la vôtre dès maintenant Un léger dépôt vous la réserve pour le printemps \u201881, cette offre s'applique aux piscines en marchandise.HÂTEZ-VOUS! Rabbit diésel, avec toit ouvrant, automatique 1977 Véga \u201chatchback\u201d, DE 9 HEURES À 21 HEURES du lundi au samedi inclus Voitures bien sélectionnées, DÉPOSITAIRE : Jnspectées par u rt A Le plupert de ces vottures sont éligibles s ta garantie ; ; G TERMESBANCAIRES 3 12 mele! 13000 mines ® bah b SUR LES LIEUX m Ceci n° n'est seulement qu'une partie de notre inven.LL Le 670, J DS Ouvert tous les jours du lundi ou vendredi de Bi à 21 , ; A _ Es qe jacques Cartler 0 .= 1 Mermuid .HinefQoyal N 3 Hercules : 347-8848 Fd { ou 347-3031 1 .Le ; Huguette Hébert-Laguë Plan de financement sur place Pièces pour-filtre Voyez Pierre ou Huguette Jacuzzi Péteroddéiearétéhredtéihrauditirrntttihiralééttreudttierdistreenttirrerdittirredtttr EY PRE +d 4 22232 322 serlei \\ a - + crea FE rer re ee re J se LE ee \u2014\u2014 ardi 14 octobre 1980 «_ #Fusarium du blé L\u2019Ontario moins iv N.D.L.R.- Afin de répondre aux inquiétudes exprimés pat les représentants de l\u2019industrie agro-alimentaire et du public en \u20ac général, au sujet de la qualité des récoltes de blé d'hiver de L l\u2019Ontario et du blé de printemps du Québec, Agriculture- - ¢ Canada a émis un long communiqué afin d'expliquer les 3 démarches entreprises depuis 1a découverte de toxine dans -= les récoltes québécoises et ontarienne.Nous publions, cette % semaine, au profit des lecteurs, la teneur du communiqué.2 HE La containation des céréa- À les par les toxines de la fusa- riose existe dans le monde © depuis des siècles; le problè- © me n\u2019est donc pas nouveau.i Ce qui est nouveau, c\u2019est le + perfectionnement de l\u2019appareillage pour établir la teneur en toxines produites par ces champignons.Les chimistes et les physiciens peuvent maintenant déceler avec précision la présence de toxines en quantités infimes.Ils possèdent cependant peu de données antérieures leur permettant de déterminer les teneurs \u201c\u2018normales\u2019\u2019 ou \u2018\u2018ne présentant pas de danger\u201d.Cette absence de données a compliqué sérieusement l\u2019établissement de normes pour la consommation sans risque de céréales contaminées.Agriculture Canada et le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social ont collaboré étroitement au dépouillement des connaissances dans le monde entier sur la contamination par les mycotoxines, et pour recommander les seuils de toxicité dans les aliments destinés à la consommation humaine ou animale.A notre connaissance le Royaume-Uni et l\u2019etat du Michigan qui ont connu un temps chaud et humide au cours de la récolte de cette année, suivent l\u2019exemple des scientifiques canadiens en ce ui concerne les méthodes \u2019essai .et les seuils de consommation recommandés.Un problème est cerné Début août, des inspecteurs de la Commission canadienne des grains constatent qu\u2019un pourcentage plus élevé qu\u2019à l\u2019ordinaire de grains de blé blanc d\u2019hiver de l\u2019Ontario étaient teints en rose par une moisissure.Ils demandent à la Direction générale de la recherche d'Agriculture Canada à Winnipeg d\u2019examiner des échantillons qui se sont révélés chargés d\u2019une mycotoxine dite HT-2 Le 15 août 1980, la Com- Insémination Québec offre des subventions © Jeunes taureaux Dans le but d\u2019assurer une relève adéquate des jeunes taureaux et de mieux connaître leur potentiel héréditaire, le Centre d\u2019insémination artificielle du Québec (C.I.A.Q.) soumet au programme d\u2019épreuve de progéniture le plus grand nombre possible de jeunes taureaux chaque année.De plus, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec offre une aide financière qui consiste à défrayer une partie du coût des inséminations dites \u2018\u2018premières\u2019\u2019 effectuées avec de la semence -des taureaux soumis au programme.Un montant de $4,50 est alloué pour chaque première insémination faite avec de la semence provenant d\u2019un jeune taureau désigné, durant une période définie par le C.I.A.Q.Critères Pour rticiper & ce programme, l\u2019éleveur de bovins laitiers doit pratiquer un contrôle laitier officiel (P.A.T.L.Q.officiel ou R.O.P.).L'éleveur de bovins de boucherie, quant à lui, doit être inscrit au programme fédéral-provincial de contrôle d\u2019aptitudes à domicile (R.O.P.).$4.50 chaque première insémination faite avec de la semence provenant d\u2019un jeune taureau désigné.(Photo Archives) ; .a nim mnie et am ah .me rear A Tle SS rh op tte Te I SS BT De TR TT pee.LT ATT mission soumet six échantillons de grains contaminés au \u2018 bureau central d\u2019Agriculture Canada à Ottawa pour qu'on effectue des essais plus précis.Sur la base des premiers résultats obtenus à Winnipeg, la Commission canadienne des grains interdit l\u2019exportation de tout blé d'hiver de l\u2019Ontario à l\u2019exception des catégories 1 et2.On estime que la récolte de blé d'hiver de l\u2019Ontario cette année s\u2019établit entre 700,000 et 900,000 tonnes.- Mesures prises Une analyse approfondie des.six échantillons de blé soumis par la Commission, par Agriculture Canada et le ministére de toxine HT-2 n\u2019était pas présente.Par ailleurs, on a découvert la présence d\u2019une autre toxine appelée la Santé.nationale a révélé que la vomitoxine.La vomitoxine n\u2019est pas un contaminänt aussi grave que HT-2, mais en quantité suffisante dans les rations pour bétail elle peut occasionner des vomissements, l\u2019anorexie, la perte de poids et une performance déclinante.Relations Agriculture Canada a analysé 68 échantillons de blé d'hiver provenant du sud-ouest de l\u2019Ontario et on a pu établir une corrélation entre la présence de moisissure rose (fusarium) sur les grains et la formation de vomitoxine.Le ministère de la Santé nationale a poursuivi ses recherches sur 50 autres échantillons de blé provenant des élévateurs-silos et des meuneries de l\u2019Ontario.Sur la base des résultats de ces 50 essais, le ministère Dans certaines régions Le triticale: solution de rechange au blé © Croisement de blé et d\u2019orge Le triticale ne remplacera peut-être jamais le blé comme principale culture dans l\u2019ouest canadien, mais il pourrait bien s\u2019avérer une excellente solution de rechange dans certaines régions.Le triticale est en fait une céréale issue du croisement de variétés de blé et de seigle.D'ailleurs comme le mentionnait un porte-parole du bureau régional d\u2019Agri- culture-Québec à Saint-Jean, des expériences d\u2019implantation furent tentées région de Saint-Hyacinthe, notamment, mais les résultats ne furent guère concluants.Ouest Par ailleurs, M.Gary Koestler du Fonds pour l\u2019implantation de nouvelles cultures d'Agriculture Canada affirme que l'an dernier 6,800 hectares de triticale ont été cultivés à contrat au Manitoba et en Saskatchewan., - \u201cLa demande de triticale pour la fabrication de pain et de biscuits augmente de plus en plus\u2019, souligne M.Koestler.\u201cCependant, avant que la production ne puisse prendre véritablement son.envol, il faut mettre au point de meilleures variétés, et c\u2019est là, que le Fonds pour l\u2019implantation de nouvelles cultures entre en jeu\u201d.La contribution financière du Fonds s'élève à $210,000, répartis sur une période de trois ans afin d\u2019appuyer un projet de recherc à ns la l'Université du Manitoba.Cette université fournit les fonds complémentaires et mène depuis vingt-cinq ans déjà des travaux d\u2019obtention sur le triticale.- \u2018\u2018Les variétés de triticale récemment mises au point .offrent un rendement supérieur de 10 a 15% aux variétés de blés panifiables recommandées et leur teneur protéique aussi est généralement plus élevée\u2019, de dire M.Koestler.Toutefois, les sélectionneurs doivent chercher a améliorer les rendements, la qualité du grain et la teneur en protéines du triticale s'ils désirent susciter davantage l\u2019intérêt des producteurs.M.Koestler soutient que le triticale offre plusieurs avantages par rapport a d\u2019autres espèces analogues comme le blé ou le seigle.Parmi ces- avantages on note une plus grande fertilité, une meilléure teneur en protéines et en lysine, une plus grande résistance aux maladies, et une excellente capacité d'adaptation à des sols peu propices.de la Santé nationale a donné avis aux associations de meuniers et à la Commission canadienne des grains que le blé d'hiver de l\u2019Est canadien des catégories 1 à 5 était satisfaisant pour la consommation humaine.Mais le blé d\u2019hiver de l'Ontario Canada fourrager a été déclaré impropre à la consommation par l\u2019homme.Toutefois, la documentation dont on dispose actuellement sur les seuils de toxicité de la vomitoxine dans les aliments du bétail est plutôt maigre, de sorte que les marges de tolérance autorisées par Agriculture Canada dans la composition des aliments sont larges.Au début de septembre, le Ministère faisait savoir aux organismes de fabricants d\u2019aliments, aux détenteurs de certificats d\u2019homologation d\u2019aliments composés de l\u2019est du Canada et aux ministères de l\u2019Agriculture de l\u2019Ontario et du Québec que l\u2019utilisation du blé d'hiver fourrager dans l\u2019alimentation du bétail pouvait aller jusqu\u2019à 25% de la ration, à condition que le blé ne contienne pas plus de 0,1% de grain fusarié, S'appuyant sur les recommandations du ministère de la Santé nationale et d'Agriculture Canada, la Commission canadienne des grains levait en septembre son embargo sur les exportations.Elle adoptait toutefois certaines dispositions avertissant les acheteurs du risque de contamination mycotoxique dans le blé d'hiver de l\u2019est du Canada, (catégorie 3 et inférieure).Elle les prévenait en outre que le blé de qualité fourragère était jugé impropre à la consommation humaine.18ANS Du 17 au 23 octobre 1980.[IANS \u2014, ture bec blé lans pou- e la > blé de om- e de et la des nbre rta- efois ons s du ition blé ada, Ire).utre Irra- à la ret 17-0774 17-0323 17-8480 58-3771 33-3189 ar AGUISAGE SAINT-IEAN ENR., 246 À, Mayrand, Saint-Jean 3476792 ALBERT COUPAL, 3A, Place du Marché 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 346-7170 Aliment santé naturel ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22.Place du Marché.Saint-Jeart 347-3122 PLEINE LUNE INC.145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean.348-8238 Aluminium BRUNO ALUMINIUM ENRG., 204.Ste-Thérèse, Île Ste-Thérése, 348-8340 Animaux AU CARROUSEL DES ANIMAUX 359, Collins, Saint-Jean 343-0265 Antiquités - ROY BESSETTE, 445, boul.du Séminaire, St-Jean \u2018 348-7264 Armoires de cuisine ADAP INC., 512, rue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 Armurier ROBERT HUDON 238, Dollier, Saint-Jean 347-1712 Artisanat BOUTIQUE DE LAINE LEBLANC, 161.Notre-Dame 348.8797 Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEY 84, Richelieu 347.0323 Ascenseurs METRO ELEVATORS ENR., 2324, Gamache, Longueuil 670-0553 Aspirateurs ASPIRATEUR CENTRAL BEAM, 2745.Pierre de Froment, Carignan.658-3348 FILTRE QUEEN 347-9236 Assurances \u2014________2 525, Séminaire, Saint-Jean, 658-2201, 348-6872 AETERNA-VIE MARCEL FORTIER, C.LU., dir.348-6873 MICHEL SÉNÉSAC 347-5919 \u201c FRANÇOIS DOCQUIER 348-2000 LP.COULOMBE 347-9170 GASTON BEAUDOIN 348-4359 JACQUES LUSSIER 348-2942 ROLLAND GUAY 551-4633 PIERRE FORTIER 347-0571 PAUL LACHAPELLE 348-8503 SERGE TREMBLAY 774-9334 ALLSTATE; vie-comm.-auto-feu; ).L.PARADIS, 348-1751 - 678-4070 .COURTIENS c'ASURANCES Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréal) i.170, rue Saint-Jacques, LA MÉTROPOLITAINE C.Ouellette 348-6611 JEAN-PAUL HARBEC 348-0000 CLEMENT CARON, C.LU.347-2050 AURÈLE DESIARDINS 348.3538 Autobus AUTOBUS VIENS INC.- Farnham 293-5536 Location d'autobus de tous genres Automobiles CHAMBORD AUTOMOBILES LTÉE concessionnaire Plymouth-Chryster 658-6675 DESOURDY AUTOMOBILES INC., Chambly, 658-8703 - 347-5759 FORT CHAMBLY AUTO, Volvo, Mazda, Chambly 658-6623 FERNAND PERREAULT AUTO INC.concessionnaire G.M.Chambly 658-1753 Auvents et marquises CANEVAS ET TOILES SAINT-JEAN, 143, Belvédère, St-Jean 347-0487 B.Bâtiments en acier LE CHALELET INC., agricole, commercial, industriel 347-3605 Beauté \\ VANDA BEAUTY COUNSELOR, Margot Masse, 348-3951 Béton préparé BAILLARGEON LTÉE, P.346-4441 Bijouterie LA BIJOUTERIE © Bijoux ® (adea | BARBEAU INC.; Gio J 171, Richelieu, Saint-Jean 347-1311 BIJOUTERIE BERGER Vente et réparation 1.6.Monn, , 264, Richelieu, Saint-Jean on Price rapide; 347-6988 à Boucherie 8 GOUCHERIE - JACQUES-CARTIER SUD, 510 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8210 Boutique de couture LOUISE HARNOIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-1550 Boutique de laine BOUTIQUE A MOI, 1 rue Boulais, (Croisetière Nord), Iberville 347-0459 Boutique du Cuir ,( O P'TIT SOLEIL ENR.88, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-4169 Briques et pierres LM.JANNELLE LTÉE, 397 Saint-Jacques, Napiervilte 245-3348 MAÇONNERIE ROLLAND, 4438, Ste-Thérèse, Carignan 658-8812 C.Céramique ROGER CARAZATO, spécialiste en pose; grand choix de tuiles importées; 261.Langlois, Saint-Jean 346-4710 Chasse et pêche ; LASNIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminarre.348-8090 Chenil CHENIL DU CANARD SAUVAGE Rang des Côtes Henryville 299-2896 Pension - dressage - obéissance - Labrador TRENNI00 ENR: corres 347-7793 Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien CHENIL M & M pension - tonte - obéissance - vente * 346-5987 CHENIL THÉREFORT, 46, Rang St-André, Saint-Luc.348-3616 MAISON CANNINE & FÉLINE, 2241.Bourgogne, Chambly 658-7023 Chevaux (Pension] LE RANCH LASNIER, Saint-Alexandre 348-3975 Chiropraticien RICHARD ROY, 341, Saint-Alexandre, Napierville, 245-7828 Michel P.Trudeou, d.c.923, du Séminaire, suite 109 348-0606 Climatisation x - OUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Clinique dentaire DR.GILLES BEAULIEU 348-6144 DR.MICHEL GÉLINEAU 348-6144 DR.FRANÇOIS PAQUIN 348-6144 Clinique médicale \u201cMAIGRIR, C'EST VOULOIR CHANGER CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION Dit.FERNAND BERGERON, 624, boul.du Séminaire Saint-Jean 348-7744 Comptabilité MICHEL GAGNON, Adm.-agréer, 4 route 202, Lacolle 246-2510 Couverture et tolerie COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76, Genest, Iberville 347-3522 FABRICATION DE TOITURE H.P.INC., 50 du Séminaire, St-Jean346-5376 \u2019 e \u2018Décapage D.8.M.DÉCAPAGE ET FINITION 347-6521 Déchets M.& F.DENEULE LTÉE, 300, St-Joseph, Chambly 658-4317, 347-3341 Décoration DÉCORATION MICHEL GUÉRIM, 29 rue Saint-Chartes, Saint-Jean 346-474] DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 Suceursale Carrefour Laplante, 420 - Ze Avenue, Iberville 346-7484 STUDIO DE LA DECORATION, 780.1ère rue, Iberville 347-8525 DRAPERIE DU QUÉBEC RIVE-SUD SERVICE À DOMICILE 145.Boul.Saint-Joseph, Tapis - Tapisserie - Peinture 348-2281] Denturologiste JEAN-GUY COUTURE, 225 - 13 Avenue, Iberville 347-3578 JACQUES 7.PARENT, 9 rue Daniel, Saint-Luc 348-6706 Dépanneur DEPANNEUR GIRO INC., 622, BI.Gouin, Saint-jean 346-7611 DEPANNEUR JOHANNAIS ENRG., 425, Boul.Gouin 346-7010 DÉPANNEUR SONIC, 280 - Ge Avenue, Iberville, 346-7116 EPICERIE LAMARRE ENR., 500, Ave.Desjardins, tberville, 346-6069 Diamantaire GUY BRODEUR 348-5218 Disco mobile DISCO BOUM ENR.Gilles 348-0373 MUSIK G.B.C.346-3852 347-6920 - E.Ébénisterie.JEAN-CLAUDE LEDOUX, 38, Grand-Bois, Saint-Grégoire École de conduite ____ ÉCOLE DE CONDUITE AUBE 526, boul.du Séminaire, St-Jean 348-4939 346-5241 : | LE ROUTIER, G.Leclerc, dir.228-A, Richelieu 347-0377 460, boul.du Séminaire 348-1538 Électricien CLARENCEVILLE ELECTRIC, S.Maigar, 294-2009 L.M.L.ELECTRIQUE 486.St-Jacques, St-Jean 347-1994-6 - Enseignement spirituel ECKANKAR - La voie de la conscience totale C.P.213.Iberville, 12X 4L1 347-4645 Entrepreneurs CONSTRUCTION G.C.P., 640, Dorchester 346-4444 CLAUDE AUCLAIR INC., 158, St-Jean.Henryville 299-2007 EBENISTERIE J.R.B.INC, 477, Vaudreuil, St-Jean 347-6880 LES ENTREPRISES PINCEAU, 43 rue Alain, Iberville 346-8611 Entretien : SERVICE D'ENTRETIEN COMMERCIAL P.T.INC.656-7960 Epilation SALON EPILATOIRE CYBELLE Saint-Jean 347-4832 Équipement de bureau AMEUBLEMENT PHILIPPE QUELLET, 27, St-Charles, St-Jean 347-8364 Équipement de ferme GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240, Brome, Bromont 534-2715 Esthétique | SALON ARDEN, 195, rue Richelieu, St- Jean 346-5510 STUDIO CHARMIS 244, St- -Jacques, Saint- Jean 347-4566 Évaluateur | CLAUDE CHEVALIER, 640, Dorchester 346-4444 Extermination EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 SATELLITE EXTERMINATION 346-9831 F.Fer ornemental ______ FER ORNEMENTAL LAUZIÈRE INC., 460.Jacques-Cartier sud, St-Jean 347-6666 Finisseur de ciment MICHEL HARDY, 284.France, Saint-Luc 348-9842 Fleuriste FLEURISTE TOPAZE, 137.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-8181.Fosses septiques M.& G.DEMEULE LTÉE, 300 St-loseph.Chambly 658-4317.347-3341 INSTALLATIONS SANJTAIRES NORMAN INC., iberitle 347-5155 346-5769 Fournaise-nettoyage-réparation BERGER CHAUFFAGE ENR.2 { 346-4421 Foyer - LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG.509-40¢ ave.Portes et acc.St-Blase 291-3250 aE G.Galerie d'art GALERIE D'ART DÙ VIEUX SAINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, Garage OMER DUBOIS & AS 51, rue Normand, St- \u201cBarnard-de Lacolle 346-1293 CLAUDINE MONETTE 438 rue Saint Jacques Notaire et conseiller juridique Saint Jean sus Richeheu 347 0301 Service de remorquage 24 heures a ____ PURES ep 347-1946 Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.38-6101 Immeubles Eure Trust Royal Résidentiel, commercial et agricole Centre d'achat Wooico.348-1186 Incendies IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Isolation ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain, Iberville 346-9308 ISOLATION PLUS INC., estimation gratuite, Marieville 460-3483 Journaux LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 - 347-5371 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu L.Location / auto / camion LOCATION D'AUTO LACOLLE INC., 94, de l'église Lacolie 246-3939, 866-2463 SERVICE DE LOCATION CL, 700, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-4407 Location d'outils _ SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-4407 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint-Jean M.3484383 Machine à coudre A.E.GOYETTE ENRG.Vente - réparation location Toutes marques domestiques et industrielles OMEGA 68.Grégoire Saint-Jean 348-3712 BERNINA Machines à écrire ÉQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUÉBEC ENR.346-5998 Médecine | MÉDECINE À DOMICILE, 347-5801 \u201cMIEUX SE CONNAÎTRE POUR MIEUX MAIGRIR\u201d Thérapie de comportement BIONATREC INC., 624, boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-1638 Ménages LUSSIER LAVAGE DE VITRES 347-1834 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Meubles usagés et neufs CENTRE DU MEUBLE USAGÉ 463, Laurier St-Jean 348-2630 AMEUBLEMENT L'ACADIE, 788, Ch.des Ormes 347-4054 DUVAL MEUBLES USAGES ENRG.380, 2e Avenue, Iberville 347-1895 GALERIE DE L'ESCOMPTE ENR.234, Saint-Jacques, Saint-Jean 346-8631 GARAGE DU MEUBLE ENR.185 À, Bouthiltier, Saint-Jean 346-3701 J.LAROCHELLE ENR.201.Saint-Charles, Saint-Jean 347-3612 Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNHAM, Gilles Desrosiers 293-5228 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 NAPIERVILLE, Robert Gadouas 245-3326 NOTRE-DAME DE- STANBRIDGE; Albert Melaven 296-4309 NOTRE-DAME-DU-( MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 NOYAN, Donald MacCullum 294-5571 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 - SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245.3435 SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 346-7207 SAINT-GRÉGOIRE VILLASE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 \"SAINY-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Édouard Bonaldo 348-7348 SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 N.Nettoyage de tapis LE VALET DU TAPIS ENR.346-3643 Notgire,.Optométriste OR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 Orgues et pianos STUDIOS D'ORGUES ET PIANOS DE ST-JEAN INC.347-0467 27 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0467 P.Pâtisserie LA FINE GUEULE, 268 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc 3484224 Photocopies CENTRE DE REPRODUCTION, 529, du Séminaire, Saint-Jean 348-7359 Photographie STUDIO PAUL, (Jacques Paul photographe), 84, Richelieu 348-6277 PATRICE VIENS, 1345 Chambly, Marieville 460-7231 Caméras, films, accessoires, spécial sur développement PHOTO FILM INC, 420 - 2e avenue, Iberville 347-7161 Pierre Concassée BAILLARGEOWN LTÉE, P.346-444) Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 LES PARQUETS JPA INC.347-4405 Fourniture, pose, sablage et vernissage Pneus et réparations PNEUS GASTON DION HIC., 223, Boul.Saint-Luc 348-3333 RELAIS DU PNEU INC., 450, Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 SAIT EN 525, Saint-Jacques 3475868 SANT appels d'urgence) Siret DÙ Saint-Jean 348-6161 Lacolle 348-1138 GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 PROTECTION CIVILE 346-1222 Pompes à eau ENTREPRISES SL ENRGE., 395, Principale, Dunham 295-3111 Portes et fenétres LE CHATELET INC, tous les genres 347-3605 Portes de garage PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658-7581 Publicité : LE CANADA FRANCAIS, 84, Richelieu 347.0323 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 Publicitaires McNEIL NORMAND, 346-9603 THIBAULT JACQUES, 346-7750 HUARD DENIS, 347-9610 GAGNON ROBERT, 245-7706 FACCHINO LÉO, 347-6276 CORRIVEAU ANDRÉ, 346-9590 JOLIN DENIS, 346-5454 MORIN JACQUES, 348-3597 GAUDREAULT ALAIN, 347-0323 ROBITAILLE RAYMOND, 347-5016 R.Réfrigération DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry.Saint-Jean 346-5526 Rembourreur DUVAL REMBOURREURS, 380, 2e Avenue.Ibervilie 347-479] Dinraoden 347-1009 Roulottes - Ventes et service __ cit J.R.REMBOURREUR 917.Saint-Jacques.FAILLE ROULOTTE, 175, J -Cartier S.Saint-Jean 347-4643 S.Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 RÉGIONAL HONORÉ-MERCIER, 69.Saint-Joseph 348.4951 Sport GERMAIN BOUCHER SPORT, 980 Boul.d'Iberville, Iberville 347-3457 Soudure HUBERT MILOT INC., 1025, Des Carrières 347-0774 Stucco et platre R.LÉVESQUE Entiuit intérieur et extérieur 348-4334 Téléviseurs i FORTIER TV SERVICE ENR., \"RCA\" 247.de l'Église, Napierville245-3307 JOSEPH VIENS T.V.SERVICE ENR., 1345, Chambly, Marieville 460-7231 Toilettage PASSE-POIL ENRG., 592, Grand Bernier, Saint-Jean 347-2469 Traitement informatique LES SYSTEMES ADMINISTRATIFS ST-ONGE INC.348-1101 Serge St-Opge BAA.(S.1.G) Transport | A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875) V.Vétérinaire.ANNE BOUSQUET, Visite à domicile 348-5322 CLINIQUE VETERINAIRE JOHANNAISE, 354 Philippe Saint-Jean 349-1707 Vitrerie VITRERIE SARAN, 18 rué Saint:Pa Séiht-Iéph ©, 3880155 348.5756 VBC NL Nepean 0861 81Q0100 1 IpJeW 3] \u20183j0dLIBe NATTAHOIY 1 ce AS + LE RICHELIEU agricole, 1e Mmarus a+ VCVUVI S 1700 à = je a Économisez $30.- $50.Mobilier de style traditionnel.Vous choisissez le tissu et la teinte 1 En vigueur du 15 octobre au 18 octobre ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.sf 44 Re x ° AL.Sa 1 ¢ ch.Canapé Rég.: 799.98 i Devenez décorateur.venez chez Sears et choisissez le tissu et la teinte qui correspondent à vos goûts.Nous avons un très beau choix de velours, de coton piqué et de nylon imprimé - tous offerts dans des teintes mode actuelles.Le canapé ou le fauteuil que vous commandez est fabriqué de façon exceptionnelle par un des plus grands manufacturiers canadiens.Coussins confortables et monture en bois dur séché industriellement.Commandez dès maintenant; vous profiterez plus rapidement de votre mobilier.Économisez $50.Canapé 01R053251, Rég.: 799.98 749.98 ch.Économisez $30.Fauteuil.01R053253.Rég.$390.$360 ch.! - ] i Hd Causeuse (non illustrée).01R053252, Rég.$625.$585 ch.4 AN | ; || a STYLE RUSTIQUE Choix de 2 autres styles de mobilier aux mémes STYLE CLASSIQUE -Canapé.No.52021.Rég.799.98 749.98 ch.conditions: vous choisissez le recouvrement, Canapé: No.53061.Rég.799.98 749.98 ch.Causeuse.No.53022.Rég.$625.$585.ch.vous passez la commande et vous réalisez de Causeuse.No.53061.Rég.$625 $585 ch.Tabouret.No.52022.Rég.$165.$155ch.vraies économies.Fauteuil.No.53062.Rég.$390 $360ch.Fauteuil pivotant.No.52021.Rég.$390 $360 ch.Les mentions \u2018Rég.\" ou \"était\u2019 de Simpsons-Sears Limitée se rapportent a des prix Sears.Heures d'ouverture: 9h30 a 17h30 du lundi au mercredi; de 9h30 a 21h le jeudi et le vendredi: de 9h à 17h le samedi.Utilisez notre service de commandes téléphoniques 24 heures, 333-5811, ou venez sur place: Place Vertu, angle Cote Vertu et boul.Cavendish; Brossard, Mail Champlain; Anjou, les Galeries d'Anjou.Pour les clients de St-Jérôme, composez 432-1130 ou venez au Carrefour du Nord.Pour les clients de St-Jean composez 349-2611 ou venez au Carrefour du Richelieu.Copyright Canada, 1980, Simpsons-Sears Limitée.«| Sears vous en avez pour votre argent.\u2026et plus Csr ws "]