Le Richelieu agricole, 24 mars 1981, mardi 24 mars 1981

[" _\u2014 ie ai - / é - 30° - 33,781 COPIES 28 PAGES | SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU | LE MARDI 24 MARS 1981, VOL 46 NO 17 Ni \u2026 oid 14 © Manque d'étudiants par Louise BÉDARD \\ \u2018 Polyvalente Armand-Racicot étikles à la polyvalente en septembre et sept souhaitent s\u2019inscrire plutôt en horticulture, spécialisation que la régionale n'offre pas.Cependant ces élèves pourraient être dirigés vers Saint-Césaire où la Commissions scolaire L\u2019option agro-technique de niveau secondaire IV et le profil de production animale de secondaire V ne seront pas dispensés en septembre prochain à la polyvalente Armand- Racicot, faute d\u2019étudiants intéressés.Après plusieurs mois de discussion et plusieurs tentatives pour attirer de nouveaux élèves, la régionale Honoré-Mercier doit se résoudre à abandonner ce programme de cours, du moins pour la prochaine année scolaire._.; ; __ Lors de son assemblée générale du 17 mars dernier, le conseil scolaire de la régionale a entériné à l\u2019unanimité la recommandation \"JL forme Meilleur s\u2019apprêterait à la mettre sur pied.Échec C\u2019est en constat d'échec qu'a présenté le \"directeur des services éducatifs, M.Jean Langelier, aux commissaires qui ont soulevé .peu d\u2019objections à la fermeture de l'atelier.(Suite à la page 2).d'un-comité spécial formé de commissaires, de représentants de la direction de la polyvalente et de la-commission scolaire, de membres des U.P.A.de la région, d\u2019agronomes du ministère - de PAgriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, d\u2019un porte-parole de PAFEAS et de la relève agricole.Clientèle A ce jour, seulement deux élèves se sont ins- à crits au profil de production animale de secon- Q daire V et six autres au tronc commun de N secondaire IV.KN Actuellement douze élèves fréquentent la S Sl classe de secondaire IV mais seulement deux yi ont manifesté le désir de poursuivre leurs 2 Plan conjoint du porc Ù Taux de votation élevé ! A .,Ç devraient être connus aujourd\u2019hui mardi.En e Résultats: 24 mars _ effet, la compilation des résultats pour chacun \u2019 : Co des bureaux doit être expédiée à la Régie par par Gilles BÉRUBÉ la poste.Un relevé a été envoyé immédiate- | .ment après le dépouillement alors qu\u2019une - Passera, passera pas?Au lendemain du autre feuille est déposée dans la boîte de référendum sur le plan conjoint du porc, onse scrutin pour être énvoyée à la Régie avec les montre optimiste et confiant sur I'issue du bulletins de vote.Au moment de l\u2019appel scrutin à la Fédération des producteurs de vendredi dernier, seulement six enveloppes porcs, l\u2019organisme requérant du plan.étaient parvenues aux bureaux de la Régie.On Le secrétaire de la Fédération, M.Jacques comptait recevoir le restant avant ce matin.x Morin, indique que le taux de participation au Me Leblanc précise que la Régie n\u2019a tenu A référendum devrait être de l\u2019ordre de 80 à 85% aucun relevé progressif de la participation et il selon le.pointage effectué par les divers syndi- ajoute que le vote s\u2019est fait dans le calme.- cats membres de la Fédération.Soulignons enfin qu\u2019une rumeur nous par- A la Régie des marchés agricoles, on est venait à l\u2019effet qu'environ 75% des producteurs beaucoup moins loquace.L'un des régisseurs, qui se sont prononcés ont voté en faveur du Me Gilles Leblanc, indique que les résultats plan conjoint.- .: à 1 BARORANIGABONO NON VOS La régionale met un terme au cours d\u2019agro-technique BoP #4 « v 8 du x, EX GRR « LATE Rae, ~ + K 4° wv 27,00 LE BIGHELIRY agricole, Jemandi mars 1961 La régionale met un (Suite de la page 1) \u201cNous avons échoué lamenitablement\u2019\u2019 a déclaré M.Langelier en décrivant le cercle vicieux dans lequel l'option s\u2019est perdue; peu d'élèves donc l'embauche de peu de pro- / le s:chelieu | agricole ~ \u201cA C.Pp.383 , Richelieu Tél.: 347-5371 - 961-4624 J3B6X3 fesseurs ualifiés dans différents domainès avec poûr conséquence un faible intérêt des étudiants.Élaborant sur les causes de cette faillite, M.Langelier a pris soin d'indiquer que certains facteurs ne peuvent pas toujours être exprimés \u201cpubliquement à moins gerececcssessnssnnceccc0000c000008 Vous organisez un shower?d\u2019employer des termés vagues.A ce sujet, il a mentionné le choix pas toujours heureux des enseignants mais aussi l\u2019insuccès à vendre l\u2019option dans le milieu.Reid Tout en rappelant qu\u2019il fut l\u2019un des promoteurs de l'option à la régionale, le.commissaire Bernard Reid de Sabrevois, a de son côté affirmé qu'il serait facile maintenant de trouver des boucs émissaires, il faut plutôt regarder vers une réorientation du cours, a- t-il fait valoir.Mais il est clair dans l\u2019esprit de M.Reid que la régionale n\u2019a pas répondu aux besoins de formation .agricole du terme au cours.milieu.Marin Le président du comité des services éducatifs, le commissaires Yves Marin, devait indiquer au cours de cette même assemblée que les membres allaient se réunir de nouveau pour tenter d\u2019élaborer une approche différente à cet enseignement.Hebdomadaire fondé en septembre 1906, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans Ia Vallée du Richellez située au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33.781.A VBA IR SPD PUI SUD pA es em PN AA Ch Meet SN * 00000000000000000000000 Directeur général: Robert PARADIS s \u201cRédacteur en chef: Richard LAFONTAINE n Directeur de l'infoëtiiation: Paul-Émile LÉVESQUE d Directeur-Adjoint: Gilles LEVESQUE : by A: 4° À È n Journalistes: Marc-0.Trépanier, Michel Phaneuf, Louise Bédard, Gilles : le Bérubé et Michel Hébert.2 d Secrétaire-réceplionniste: Gabriella AGARLA 7 SOLUTIONS! _\" D Directeur de Ia publicité; Normand McNEIL 1- Vous louez une salle ou une cabane ; Publicitatres: Denis Huard, Léo Facchino, Denis Jolin, Alain à sucre, vous courez faire imprimer les È -Saudroault André portions Jacques Thibault, Raymond Robitaille, billets, vous faites les démarches pour d acques Morin, Gilles Lescarbeau, GiHes Lécuyer.un permis de boisson, yous engagez or- re Publicité nationale: Marc Lefebvre et associée, 1538 Ouest, Sherbrooke, 9 7 suite 204 Montréal, Qué MSG i RE chestre, placiers, garçons de table et q barman, vous achetez et entreposez la Composé par: Les Aletiers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean Composé boisson, et vous avez peut-être oublié quelque chose.Ou bien, 2- Vous profitez de la nouvelle offre du Continental: 0 \u201cAvantages moins inconvénients\u2019! Informez-vous et choisissez: Imprimé par: Imprimerie Trans Continentale 433 boul.Lebeau ville Saint-Laurent.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean inc, Provost Dsitribution (348-4065) et Je service de la Poste en milieu rural.Édité par + Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $15.00 un \u2018bar ouvert\u201d dans une véritable salle de réceptions pour le même prix Co Motel Continental Droit d'auteur protégé sous le numéro de régistre, 194, numéro d'ordre 271-191, Ceurrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 6631, Dépét légal: Bibliothèque nationale de Québec.: En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.8.N.) et Les Editions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HEBDOS REGIONALIX SPCR DE LA Napierville @ BB = page 245-7393 B 245-7361 ABBOCIATION DES ÉDITEURS HEBDOMADAIRE DELA RÉGIONALE FRANCOPHONE SEMENCES DE MARQUE PIONEER PRODUCTEURS DE MAÏS : De bons rendements À commencent par le choix d'une semence de maïs de grande qualité.Commandez maintenant et obtenez un meilleur choix.Garon a Marieville.effectuera une visite dans le comté d\u2019Iberville, le mercredi 25 mars à compter de 20 heures au Pavillon Lus- sier, situé au 101 Chemin Chambly à Marieville.Nos pages d'alimentation Boucherie Jean.ees Dans le comté d\u2019Iberville, le député sortant M.Jacques Beauséjour, pourra - compter sur la présence du ministre de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation, M.Jean Garon, qui Semences entreposées à 126, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, P.Q.(en face du Collège Militaire) dans un entrepôt à température contrôlée pour une bonne qualité et une meilleure germination.AUSSI DISPONIBLES: Engrais, pesticides, semences telles que: orge, blé, avoine, soya, luzerne, etc.SERVICE .QUALITE - BONS PRIX | Ethier & Freres 126, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Québec | Tél: 346-3686 Provigo Steinberg . rar sc ère et DT CU CUS A D V> pe EE 0 PE EE EI STENTS REE eg Fruits et légumes Be SCHL id, to lk iain lon s w.On s\u2019entend sur les prix a payer en 81 e Quelques différends par Gilles LEVESQUE La Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec et l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec (A.M.P.A.Q.) en - Sont finalement venues à une entente en ce qui à trait aux prix à payer pour six des sept produits régis par le plan conjoint.Les négociations portant sur la convention générale sont toutefois rompues et un conciliateur nommé par la Régie des marchés agricoles sera appelé à trancher le litige.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les négociations entre.les deux parties sont nettement plus avancées qu'à la même période l\u2019an dernier.Serge Deschamps, secrétaire de la Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec, est d\u2019ailleurs le premier à la reconnaître.\u2018C\u2019est vrai que nous sommes en \u2018Il importe de préciser que l\u2019Association des manufacturiers.de produits alimentaires du Québec n\u2019a pas fait .À Sabrevois avance sur l'an dernier, précise-t-il.Il.faut en donner le crédit aux deux parties en cause puis- qu\u2019elles ont su instaurer un climat de confiance depuis le début des négociations.\u201d Ce climat de confiance \"s \u2019est d\u2019ailleurs traduit pâr une entente rapide au chapitre des prix à verser aux producteurs de Pa \u20ac Réunion le 1er avril © Sécurité au travail Les syndicats \u2018de base Prévert et de Venise.en Québec organisent une journée d\u2019information sur l'Hydro-Québec en milieu rural et sur la Commission de santé et de sécurité au travail.La session se tiendra le mercredi ler avril à la salle du club Belgo-canadien sur la route.133 à Sa- brevois._ La journée débutera à 9 h.30 par un exposé de représentants de I'Hy- dro-Québec qui aborderont les questions d\u2019énergie électrique vis à vis l'agriculture.Ils parleront notamment des possibilités d\u2019installation de lignes de 550 volts.Dans l\u2019après-midi, eà compter de 13 h.30, des personnes-ressources de la Commission de santé et de sécurité au travail (ancienne Commission des accidents du travail) viendront répondre aux questions des agriculteurs qui sont assujettis a cette législation depuis le 1er janvier 1981.Il sera question du programme de la Commission et des divers aspects de ce régime gouvernemental.Enfin, il faut souligner qu\u2019il sera possible de dîner sur les lieux pour un prix très abordable.tomates rouges et vertes, d'asperges, de pois, de maïs et d'haricots jaunes et verts.On ne s'est toutefois pas entendu en ce qui concerne la production des concombres.A ce sujet, un conciliateur nommé par la Régie devrait étre en mesure de résoudre le différend entre les rdeux parties dès cette semaine.Conventions Du côté la convention: générale, des progrès énormes ont été réalisés en rapport avec l\u2019an dernier.\u2018\u2018Nous avons tout de même été forcés de faire appel à la Régie des marchés agricoles pour qu\u2019elle nomme ur conciliateur dans les plus brefs délais.En fait, précise M.Deschamps, les pourpar- appel à la Régie des marchés agricoles du Québec depuis le début du conflit.\u2018 {André Latour) lers achoppent sur plusieurs points précis.Nous voulons entre autres que chacun des sept légumes régis par le plan conjoint ait une convention générale respective, ce qui n'est pas le cas actuellement.Il existe présentement des annexes qui tiennent compte des prix-#® récolte et des frais d\u2019ensemencement ou de transport.Nous pensons que ce _ n'est pas suffisant.\u201d A.M.P.A.Q.De son côté, M.André Latour, directeur exécutif \u2018pour I'AM.P.A.Q., approuve les dires de M.Deschamps en ce qui a trait au climat des négociations et les ententes survenues au chapitre des prix.\u201cIl importe toutefois de préciser que 'A.M.P.A.Q.n'a pas fait appel à la Régie des marchés agricoles depuis le début des négociations.D'autre part, je ne comprends pas pourquoi M.Deschamps affirme que l\u2019un des principaux points en litige a trait aux .générales.conventions Je pense que nous nous sommes entendus a ce sujet l'an dernier puis- qu\u2019il existe actuellement des annexes qui tiennent compte des particularités de chaque produit.\u201d A mon avis, il serait plus juste de dire que la mésentente se principalement au niveau de la liste des producteurs que la Fédération veut avoir dés le début des semis afin de pouvoir communiquer plus rapidement avec eux.Habituellement, nous situe ledr faisons parvenir cette liste à l'automne.Nous sommes prêts à faire quelques concessions à ce sujet sans pour autant nous engager à préparer une liste complète dès le début du printemps.\u2019 Conserveries Quoi qu'il en soit, les consérveries ont déjà commencé à rencontrer les producteurs pour leur faire signer.des contrats d'ensemencement.Pour ce qui est de la convention générale, il semble que les deux parties devront forcément en venir à une entente avant la fin un service.un NOUVvea , révolutionna®} \"Une enseigne.c'est pour longtemps! enseignes I perfection .toujours premiers! \\ 396, Grand Bernier N.Saint-Jean, 347-0313 | du mois d'avril.Mti.: 658-4561 La piscine creusée.un choix heureux! Vous avez plus d\u2019une raison de choisir Robert Robert Enr.e huit années d'expérience dans l'installation de piscines creusées Les propriétaires eux-mêmes installent les piscines EEE u nous installons que des piscines de 1re qualité vaste choix de modèles et de grandeurs les meilleurs prix ESTIMATION GRATUITE 348-4316 Pour vous servir: VENTE'A DOMICILE le meilleur: honnête, rapide et complet 346-7928 - R.Courville _L\u2019ACADIE RS ACG p> mos 4p LI RICHIE FE, Agr of161d5 RATÉ RARES Ps Les péquistes et Pagriculture.Jérôme Proulx r (Photo François Mélillo) Part Québécois | Proulx s\u2019engage à consolider l\u2019industrie agro-alimentaire e Bilan de $9,8 millions par M.-O.TRÉPANIER \u2018\u2018L'agro-alimentaire est une richesse inestimable du comté de Saint-Jean et notre gouvernement entend continuer ses efforts pour consolider cette industrie comme il l\u2019a fait depuis *76 en injectant plus de $9 millions dans mon comté\u201d.Le candidat péquiste et député sortant Jérôme Proulx a ainsi fait de\u2019 l'agriculture son premier thème électoral en qualifiant le bilan du gouvernement Lévesque - de \u2018très productif\u201d.Loi 90 M.Proulx, comté est zoné agricole à 92,2%, a mis en relief la Loi 90 sur la protection du territoire agricole, \u201cune mesure législative courageuse qui a mis fin à la dilapidation des terres agricoles du Québec\u201d.De l'ensemble de la politique agro-alimentaire mise en place par le ministre Jean Garon, le parlementaire de Saint- Jean a notamment relevé dont le Si vous nous cherchez.SEIT) EI!) a 3h S Inc) Maintenant a votre service au 1 14, boul.Saint-Joseph Saint-Jean (anciennement SEARS) Ua sous le nom de VALVOLINE- H@ & SR Ÿ Dépositaire des produits Valvoline 348.7383 \"succursale à Napierville, 204, rue de l'Église, 245-3378 M.Réal Mer cur @, directeur général .partie des - \u2018 \u2018\u2018l\u2019élimination du favoritisme\u2019 dans les travaux mécanisés, le maintien de la juridiction du Québec sur l\u2019assuran- ce-stabilisation, le programme de silos régionaux et la distribution gratuite de lait dans les écoles.Quatre éléments Dans son bilan -de comté, Jérôme.Proulx a Travaux mécanisés: 28,117 heures pour une aide financière de $560,000; 2) Drainage souterrain: 29,3 millions de pieds linéaires pour $6 millions de subventions; 3) Cours d\u2019eau: 34 cours d\u2019eau améliorés sur une distance de 72 milles pour un déboursé de $720,000; 4) Construction de 325 silos à grain et 49 silos à fourrage pour de spécifiquement retenu l\u2019aide financière quatre, éléments: 1) totalisant $995,000.\u201d ; y .Comté d\u2019Iberville i Enfin, le candidat péquiste s\u2019est engagé à travailler étroitement avec le Comité spécial de Tagro-alimentaire de la Chambre de commerce du Haut-Richelieu, comité mis sur pied a la suite du colloque socio-économique de l\u2019automne 80.\u2018\u2018L\u2019agro-alimentaire sera le pétrole de la fin du siécle et des années 2,000.Il faut y penser dès maintenant\u2019, s\u2019est-il exclamé.' \u201cLes producteurs de la région ont été favorisés depuis '76\u201d Du ler avril 1977 au 31 mars 1980, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de I'Alimentation a investi plus .de $17 millions dans le comté d\u2019Iberville par le biais des divers programmes du ministère.C\u2019est dans les secteurs de l\u2019assainissement des sols et la conservation des eaux ainsi qu\u2019au chapitre de l'amélioration foncière (travaux mécanisés) que la majeure investissements furent réalisés avec une somme globale de $9,885,000.Soulignons toutefois qu\u2019une partie de ce montant provient du gouvernement fédéral dans le cadre d'une entente Canada-Québec.Encan a la baisse M.Jacques B séjour; député sortant dans le comté d\u2019Iberville, résume en une phrase, le bilan du gouvernement du Parti québécois dans le secteur agricole.Il dit: \u2018\u201c quand on ré- donne à l'agriculteur sa fierté, il ne pense paf à faire encan\u2019\u2019.Pour cette fierté, le mi- nistére de 1'Agriculture y called ere tite Beau-.> - a mis le paquet dans le comté d'Iberville, puisque cette circonscription arrivait au premier rang en regard des subventions reçues au cours de l'exercice financier 1979-'80 avec un montant total de $7,034,221.Avant*76 Le candidat péquiste Jacques Beauséjour n\u2019a pas oublié de souligner -Beauséjour.qu\u2019avant l'avènement du gouvernement Lévesque, on ne pouvait que dresser un constat d\u2019échec en ce qui touche l'absence de capacité d'entreposage des céréales, le favoritisme régnait en maître quand venait le temps d'accorder des octrois pour la réalisation de travaux mécanisés et de drainage et la sécurité de revenus n\u2019était encore que de belles promesses.M.Jacques Beauséjour, candidat péquiste et député sortant dans le comté d\u2019Iberville.| enw s0da ie brgéss-cseas i te Ladin ll Se ir he mn Srl ll ie ni rap A RE ir ve EE tr INS matt.in pair Acer ptet antique vtt ee dé ina.BI i Er 8 LI Clint AOA tte mine Mate are md me rr eT AT I 4] pro Veil E Yvo - déco an, perr Qué Late Paha a BES 5?Les libéraux et l\u2019agriculture\u2026 1 Libéraux d'Iberville Guité ne s \u2018attaquera pas à laloi90 e Loi trop populaire par Michel HÉBERT En matière d\u2019'agriculture, le candidat libéral dans le comté d\u2019Iberville, Jean Guité, sans doute comme le feront la plupart des candidats de la formation Ryan, ne s'acharneront pas sur la loi 90 relative au zonage agricole, base péquiste dans le milieu rural.Malgré oppositions ponctuelles qu'elle rencontre, cette loi est appréciée par la majorité des agriculteurs.Le congrés des libéraux de la Rive-sud, tenu récemment à Boucherville, est, à cet égard, révélateur de la prudence avec laquelle Comté de Saint-Jean toutes les communiqués l\u2019organisation Guité, 9° semble évident que c'est sciemment que l\u2019on \u201c\u2018oublie\u2019\u2019 de s\u2019en prendre à la loi 90.On tenterait plutôt d\u2019inculquer dans les esprits les effets néfastes de la loi 125 concernant l\u2019aménagement et l\u2019urbanisme.Massey les Par ailleurs, \" des les libéraux entament la bataille dans le milieu rural.Loi 90 En fait, lors de l'atelier agriculture et environnement, c\u2019est un message de prudence qu\u2019a adressé le \u2018président de l'Ordre Agronomes du Québec, Pierre Léonard, aux libéraux.Or, si, comme l'indiquent les plus récents Veilleux critique application des programmes existants e Aucune promesse par Louise BÉDARD Le programme agricole du candidat libéral Jacques Veilleux met l'accent avant tout sur une critique de l'application dans Saint-Jean des programmes péquistes plutôt que sur la formulation de nouvelles propositions.Ainsi en matière de zonage agricole, le principe même de*la législation n\u2019est pas remis en question, on dénonce la violation de droits acquis dont auraient été victimes des propriétaires qui avaient planifié des projets avant.l\u2019adoption de la loi.La campagne se fera donc sur le respect des droits acquis et sur l\u2019attribution à une instance locale, conseil de comté ou municipalité régionale de comté, des pouvoirs de décision en ce qui a trait au zonage avec droit de recours.Ce principe de droits acquis, le candidat Veil- leux l\u2019applique aussi aux agriculteurs-éleveurs en regard de la Loi sur l\u2019environnement (mauvaises odeurs).la lenteur dont ferait preuve le gouvernement dans le paiement des subventions aux producteurs que le P.L.Q.s\u2019en prend.cet effet, M.Veilleux cite l\u2019exemple de jeunes producteurs qui attendraient depuis six mois une subvention dans le cadre du programme Sol de drainage.Il dénonce aussi le fait que le Parti québécois en dressant le bilan de ses réalisations dans ce domaine, ne fasse pas mention de la contribution importante du fédéral dans divers programmes notamment ceux de construction de postes et de silos à fourrage.Agro-alimentaire Enfin il réclame pour le comté de Saint-Jean sa part d'investissement en agro-alimentaire; le comté aurait été délaissé au profit de la région de Saint-Hyacinthe alors \u201cD'abord appliquer correctement les Administrateurs que le potentiel de la cir- programmes existants\u2019 Jacques + conscription serait tout Veilleux.Mais c'est avant tout à aussi intéressant.Les unionistes et l'agriculture\u2026 .Union nationale Les candidats de l\u2019Union nationale dans les comtés de Saint-Jean et \u2018Iberville sont MM.Reynald Barriére et Yvon Boulanger.Le premier est - décorateur d'intérieur mais depuis un an, il occupait un poste de recruteur permanent à la Société nationale des sujet.Québécois.M.Boulanger possède une petite entreprise à Farnham.Auparavant, il dirigeait une entreprise avicole importante.Les deux candidats n\u2019ont pu être rencontrés pour discuter de l\u2019agriculture.Nous publierons ° ultérieurement leurs points de vue sur ce CI wi, os ne?> - \u2018\u2018idées\u2019\u2019 du candidat Guité sont guidées, sinon carrément menées par un duo de penseurs: M.et Mme Jean H.Massey.Tous\u2019 deux de Rouge- mont, le premier est avocat à Montréal, la seconde \u2018\u2018attachée de presse\u201d basée notamment à Iberville.Un exemple de ce \u2018\u2018guidage\u2019\u2019: un texte intitulé \u2018Le Domaine rural; la fierté du Québec\u2019, écrit par M.Massey le 27 décembre '80; a \u2018\u2018pleinement\u2019\u2019 été endossé par le candidat Guité.vait-il l'hiver dernier, nous avons décidé de protéger et de préserver arables, autant il faut décider de sauvegarder le patrimoine rural\u201d.Selon lui, la société agricole, cernée de législation, est sur la voie de la soumission.\u2018Patrimoine rural\u201d Ce texte, qui se voulait avant tout une \u2018réflexion\u2019 de M.Massey, s'attaque surtout à la loi 125 quoi- qu\u2019on y décèle des charges indirectes contre la loi 90.Le raisonnement de M.Massey impute les effets néfastes de la première à la fatblesse de la seconde sans toutefois l\u2019expliquer.M.Jean Guité s\u2019attaquera plutôt à la loi 125 concernant l'aménagement et res CEST LE DÉGU Cx ENTREPOSACGE f WE So acrseses emer 2 ereresmsaionoe Nous avons la voûte la plus moderne de la région, un service sérieux de cueillette et de livraison.Profitez également de notre service professionnel de réparation et de remodelage LOUVET LE CHOIX DES Cc ONNAISSEURS _ - v SANS INTERMEDIAIRE.DU TRAPPEUR | AUX CONSOMMATEURS + 4 7 j - \u201c~~ | | (=~ ouvet à : ~ | ures Ir REND VOUS vtt El OP MANUFACTURIER DEPUIS 1927 SRE DEEE \u2014 + cs mn - = = a 5 Vols rm RSE re Pe me \u201c ra. 16 ME RIOHÉLIEU aride RANPai HÉPMR deb Place du marché de Saint-Jean .L\u2019Association des maraichers fait le point e Projet de réaménagement par Gilles BERUBE Quelque cinquante maralchers ont participé a la dernière assemblée de l'Association des producteurs- jardiniers.de la Place du marché de Saint-Jean-sur- Richelieu qui s\u2019est tenue le lundi 16 mars à Saint-Mi- chel de Napierville.Pour l'occasion, le groupe a reçu la visite de M.Jean-Yves Lohé président du Syndicat des producteurs, de fruits et égumes à l\u2019état frais de la région Saint-Jean- Valleyfield, un organisme membre de I'UP.A.M.Lohé a d\u2019ailleurs été invité à présider l'assemblée.Le président de l\u2019association, M.Rolland Bes- sette, s\u2019est dit heureux d'une telle participation à læ réunion, surtout si l'on considère qu\u2019elle compte soixante-trois membres.Il faut avouer que l\u2019assemblée s\u2019est déplacée sur le terrain des maraîchers, mais il reste que les membres portent beaucoup d'intérêt à leur association.La rencontre avait principalement pour but Il n'est plus certain que les par- cométres soient retirés cette année.dé faire le point.sur les \u201cévénements survenus depuis la formation de l\u2019association à la fin de l\u2019année 1980, Réaménagement Le réaménagement de la Place du marché et des abords de l'édifice reste sans contredit le sujet majeur des discussions de l'association.M.Bessette signale que plusieurs\u2019 producteurs- jardiniers de la Place n\u2019avaient cependant pas encore pris connaissance du dossier.Le président explique que l'association a obtenu une copie du plan et du \u2018rapport et que le projet refusons les soumis par la tirme d'urbanistes-conseils Pluram a été étudié par I'exécutif.Pour l\u2019instant aucune position n\u2019a été officiellement adoptée par l\u2019association qui a tout de même des commentaires à formuler sur le projet.Réétudier Notre mentionne qu\u2019une demande a été adressée au conseil municipal de Saint-Jean pour réétudier le plan avec les architectes qui l\u2019ont soumis.Ainsi, les ma- raichers sont d\u2019avis qu\u2019il est vital de conserver les emplacements actuellement en location à leur intention de même que les espaces de stationnement tant sur rue que hors rue.Ils ajoutent que les consommateurs perdront intérêt au marché sans ces espaces, le service étant diminué.\u201cCe n\u2019est pas que nous améliorations qui rendraient la Place du marhé plus attrayante, c\u2019est l'espace qui manque\u201d.Les maraîchers argumentent toujours qu\u2019ils veulent préserver le-pa- trimoine et ils rappellent qu\u2019il y a plusieurs générations de marchands qui sont passés sur ce si- -te.Ainsi, ils veulent conserver leur droit à l\u2019animation du site.interlocuteur .- Délégués \u2026 _.Par ailleurs, M.Bessette s\u2019est dit heureux de la décision de la ville de déléguer deux conseillers, MM.Roger Galipeau et Delbert Des- chambault, auprès.de l\u2019association.Il s quiète cependant que la ville interprète la position de l\u2019association -cbmme étant le statu quo.M.Bessette avoue que lors de la deuxième s\u2019in- -Séance de.consultation, la réaction immédiate _des maraichers a été de s'élever contre tout changement.Toutefois, l'association n\u2019a jamais\u2019 communiqué quelque position que ce soit à la municipalité.Par contre, le pré \u2018sident s\u2019est dit satisfait des améliorations comme l\u2019horaire d'arrivée et la disponibilité des toilettes publiques.D\u2019autres points restent Absence d'\u2019agressivité encore à l'étude dont le retrait des parcomètres.A ce propos, il semble que le conseiller Ga- lipeau se soit montré hésitant.Pourtant, lors de la deuxième consultation de la firme Pluram, devant l\u2019opinion générale qui, recommandait l\u2019enlèvement des compteurs, M.Galipeau avait conclu la soirée en mentionnant que cette mesure pourrait être prise dès cette année.Juan Ortiz démissionne e Dissidence par Gilles BERUBE.M.Juan Ortiz a démissionné de son poste au sein de l'exécutif de l\u2019Association des producteurs -jardiniers de la Place du marché de Saint-Jean.Celui-ci oceu- pait la fonction de délégué de l'association, notamment auprès des média.Le président, M.Rolland Bessette, nous avait d'ailleurs avisé de cette démission et avait demandé de considérer les interventions de M.Ortiz comme étant personnelles.; M.Ortiz a tenu à expliquer personnellement son geste.Ainsi, il indique qu\u2019en tant que membre de l\u2019exécutif, il devait véhiculer la position officielle de l'association: en étant simple membre de l'association, il peut défendre son point de vue personnel.Désaccord Il ajoute que ce n\u2019est pas tant sur les demandes de l\u2019association qu\u2019il n\u2019est pas d\u2019accord comme sur la démarche et la façon de procéder.Bien connu pour son impétuosité, M.Ortiz voudrait que l'organisme soit plus agressif avec la municipalité de Saint- Jean.Il commente que la relation actuelle entre l\u2019exécutif-et les délégués tient plus de la manupu- lation que de la\u201d revendication.M.Ortiz ajoute que les points obtenus jusqu'à date ne sont que des miettes par rapport à des questions de fond comme le réaménagement, le prix des emplacements, le toit ou les parcomètres.Interrogé s\u2019il n\u2019est pas un peu un mouton noir, puisqu'il est le seul\u2019 connu à exprimer une opinion différente, M.Ortiz avoue qu'il n\u2019y a que lui qui conteste la procédure de l\u2019association, mais il précise que la plupart sinon tous les points revendiqués sont ses suggestions.eos muse OC, © em rm ye mms Cf Nu ppp Gpey et Se ew bed oT LJ TOT S30 TT rd \u2018 1] SS UP PI SUIS à PEP O 3 rape row sms ya a EE my.Impôt sur le revenu des producteurs Salaire du conjoint e Dépenses déductibles Pour la première fois cette année, les agriculteurs canadiens pourront inscrire le salaire de leur conjoint au chapitre des dépenses déductibles de leur déclaration d'impôt sur le revenu.Un avis de Voies et Moyens du 21 avril 1980 proposait -que tous les hommes d\u2019affaires indépendants, dont les producteurs agricoles, puissent déduire le salaire qu\u2019ils versent à leur conjoint et ce, à compter du 1er janvier 1980.= Bien que le projet de loi permettant de promulguer ce changement n\u2019ait pas encore été adopté par le Parlement, le ministe- re du Revenu du Canada (Impôt) appliquera cette modification dans les déclarations de l\u2019année 1980.Passé & Dans le passé, les agriculteurs ne pouvaient déduire le salaire qu\u2019ils accordaient à leur Dorénavant, les agriculteurs pourront déduire le salaire de leur conjoint de leur revenu brut.| NMA.Ia ph te nues more nes à es prés esta CE Voici la Niva.De Lada.Le véhicule à 4 roues .motrices le moins cher sur les routes.Et hors des routes.Venez l'essayer aujourd'hui - + man conjoint.Ainsi, les femmes employées à tem partiel ou à temps plein dans l\u2019entreprise de leur mari ne pouvaient ni remplir une déclaration pour la part du revenu qu\u2019elles recevaient ni contribuer au Régime de pension du Canada.Le revenu total de chaque agriculteur était donc entièrement imposable.Maintenant Dorénavant cependant, les agriculteurs pourront déduire le salaire de leur conjoint déleur revenu brut.Ce dernier remplira alors une déclaration au plus tard le 30 avril pour déclarer le Dans des marques les plus réputées Tigh.St-Barthélémy Fäemacité admissible salaire reçu.L'agriculteur qui a rémunéré le travail de son conjoint en 1980 doit suivre les étapes suivantes.-Obtenir un numéro d'employeur attribué par le bureau de l\u2019impôt du district s\u2019il n\u2019en a pas déjà un.S\u2019y procurer aussi au besoin les tables de contributions au Régime de pensions et de l\u2019impôt sur le revenu à payer.Autres étapes À partir du salaire reçu par le conjoint pour son travail dans l\u2019entreprise, calculer les contributions au Régime de pensions du Canada qui seront rétroactives au ler janvier 1980.Ce montant devra être envoyé au ministère de Revenu du Canada (Impôt) par l\u2019entremise d\u2019une banque uelconque (les chèques oivent être faits au nom du Receveur général du Canada).-Prélever l'impôt a payer du salaire du con- Joint et remplir une formule T4 en y indiquant l\u2019impôt et les contributions au Régime de - pensions du Canada.Il va sans dire que les agriculteurs qui n'ont versé aucun salaire a leur conjoint en 1980 ne peuvent bénéficier de cette déduction.14P BICHEMER agricols Jemvunttaneoers ei 37 Aspirateur central | SOLUVAC : SUPER-SPECIAL Tara EE PAS) | | QUANTITE LIMITEE vous présente cette semaine SPECIAL .\u201cFUTURS MARIÉS\u201d Ameublement moderne ou colonial Mobilier de salon - chambre à coucher - cuisine Comprenant 21 MORCEAUX eo 1,999, ER Vilas » \u2014\u2014-25% 50% LA COMPAGNIE FIABLE de réduction GRATUIT: Service d'ébénisterie pour un an avec tout achat de meubles \"Rosglan.Lee SUPER-SPECIAL APPAREILS MENAGERS 4 MORCEAUX cuisiniére 30\u201d - réfrigérateur 15 pi.cu.ADMIRAL - WHITE-WESTINGHOUSE me =) LAVEUSE ET SECHEUSE DISPONIBLE DANS LES MARQUES re ot vos rm tte ee $1 - 414 | Ensemble LAVEUSE SÉCHEUSE $689.00 + SPÉCIAL DE LA SEMAINE CONGELATEURS 4 partir de $249.00 \"re - aH 8 LE RICHELJEU agricole.le mardi 4 mars 1081 _ELECTIONS: == a = EBEC=== -\u2014\u2014 em Du 23 au 28 mars C'est la révision \u2014 m\u2014 des listes électorales du Québec - Parce que votre nom doit être inscrit.et bien inscrit.- Vous devez être inscrit sur une liste électorale pour avoir droit de vote aux élections générales du 13 avril 1981.Les listes électorales qui serviront à ces élections générales sont celles dressées lors du recensement de septembre 1980.Votre directeur du scrutin vous fait parvenir la liste électorale de votre section de vote (pol).Vérifiez si votre nom est inscrit et bien inscrit.En milieu urbain Pour toute demande de modifications (inscription, radiation ou coprection), vous devez vous rendre au bureau de dépôt le plus près de votre domicile.Ces bureaux sont ouverts du 23 au 28 mars de 8h 4 28h.Les demandes de modifications sont référées ensuite à une commission de révision qui a le pouvoir exclusif de les accepter ou de les refuser.Vous appartenez à une section de vote urbaine si vous êtes domicilié dans une municipalité de plus de 2 000 habitants.Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot urbaine sur la liste électorale que vous recevez chez vous.Bureaux de dépôt En milieu rural En milieu rural, il n'y a pas de bureau de dépôt.Les électeurs des sections de vote rurales qui désirent déposer des demandes de modifications (inscription, radiation -ou correction ), doivent se présenter chez les réviseurs ruraux de leur section de vote.Les réviseurs reçoivent des demandes du 23 au 28 mars de 16h à 18h et de 19h à 21h.Pour connaître les adresses des réviseurs ruraux, les électeurs doivent consulter la liste électorale qu'ils ont reçue ou communiquer avec le directeur du scrutin de leur circonscription électorale.Ces réviseurs ont également le pouvoir exclusif d\u2019accepter ou de refuser ces demandes de modifications à la liste électorale Vous appartenez à une section de vote rurale si vous êtes domicilié dans une municipalité de 2 000 habitants ou moins.Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot rurale sur la liste électorale que vous recevez chez vous.Ce carré noir identifie les bureaux de dépôt aussi accessibles aux handicapés Pour plus de renseignements, composes SANS FRAIS: 1-800-463-4378 IBERVILLE SAINT-JEAN IBERVILLE SAINT-JRAN- Bureau du directeur SUR-RICHELIEU du scrutin * Bureau du directeur Liliane Paquin Bédard 780,1rerue NN Tél.: (514) 346-3213-65 TFARNHAM Centre d'accueil «Les Foyers Farnham Ino.» 800, rue St-Paul Nord B MARTEVILLE Centre d'accueil Rouville 1881, rue Edmond-Guillet E SAINT-ATHANASE 114, route 104 HE SAINT-CÉSAIRE 1321, rue Notre-Dame B BSAINT-JRAN-BAPTISTR 2985, rue Rouville WR SAINT-PAUL- D'ABBOTSFORD 1040, rue Principale D du scrutin Édouard Fortier Plage Notre-Dame 145, boul.St-Joseph WB Têl.: (514) 348-3827-28 424, rue Laliberté = 379, rue St-Laurent Collège St-Jean-sur-Richelieu 30, boul.du Séminaire 105, rue Alcide-Côté L\u2019ACADIE R214, rue du Clocher M NAPIBRVILLRE 316, rue St-Louis B@ SAINT-LUC * 580, boul.St-Luc HN Le Directeut général des élections BJ 5 auéces : 0° Pierre-F.- Côté.C.R.\u2018 \u2018 at Ne comme nos lecteurs.M.le directeur, À son assemblée du deux mars dernier, le conseil municipal de Sa- brevois ne s\u2019est pas prononcé pour l'organisation Festival du mais sur le territoire de la du prochain municipalité.Comme le succès d\u2019une telle entreprise nécessite des mois d'organisation et une collaboration de tous les organismes de la paroisse, il me semble impossible dans les circonstances présentes de pouvoir présenter le M.Bernard Reid.Gin arf de e vivre.Notre méthode est faite sur mesure pour vous.M.Sylva Bergeron président et fondateur METHODE SNA BERGERON avec soi of les autres) Session en «RELATIONS HUMAINES» Vi .«> ous.qui.Manquez de confiance en vous .Manguez de courage, d\u2019enthousiasme .Subissez votre travail, refusez les promotions _.Etes (supposément) né pour un petit pain .Endurez votre vie plutôt que de la vivre\u2019 \u2026Souffrez de timidité, de gêne .Craignez de faire rire de vous, de vous affirmer .Notez un certain vide dans votre vie .Etes iricompris, manquez d\u2019amis, etc.etc.Sans obligation de votre part, venez prendre connaissance de notre méthode De plus, nos conditions sont à la portée de toutes les bourses: Vous payez $8.00 par rencontre pendant 10 semaines.UNE SESSION COMPREND 12 RENCONTRES: / Une démonstration \u201cGratuite\u201d 4 Dix (10) rencontres régulières {une par semaine) | 4 Une journée \u2018\u2019Graduation\u2019\u2019 spéciale et gratuite._] Reid démissionne Festival du maïs de Sa- brevois (édition '81) tel que les commanditaires, les participants et le public en, général sont en droit de s'attendre.Donc, c\u2019est à regret que je me.vois contraint de remettre ma démission comme membre du Comité du Festival du maïs de Sabrevois.Bien à vous, M.Bernard Reid Sabrevois DÉMONSTRATION GRATUITE Napierville - École secondaire Louis-Cyr 319, rue Saint-Louis Marcel Gingras animateur 31 mars 1981 - 19h 30 Siimpossible le 31 mars 1981, rendez-vous le 7 avril sans obligation | Sstitul de Cl Blersonnelle du Québec Ine.Fondé en 1959 ».Veen Bergeron, dic.- Buresw 2875 Flawbert, Lovet HE 20.8 L'imetitue Sten «n primis 90 colture personntile\u2019 gi winters de l'Education No 389507.Soui institut sn : torisé à té Sylva Ne - Un pertitieat de zotture persennoîie vous tst remis à lot tin de ta session.\u2014.| L'APPORT re ne ie EE EEE EP CE mata vl TIT & 4.CN NE cr. PE Pa EE ES EE eu de = Saint-Jean-Valleyfield 180] 21m ne si al uly ge UALIHOIA dd LE RICHE LIEU agri # mars 198) $ L\u2019U.P.A.forme ses nouveaux administrateurs © Initiation et orientation par Gilles BERUBE La Fédération de I'U.P.A.Saint-Jean-Val- leyfield a tenu la semaine derniére une session de formation a l\u2019intention des nouveaux administrateurs élus récemment à la direction des syndicats de base.Le responsable du service de l'information à la fédération, M.Louis Beau- clair, indique que les pro- semaines seront - accentuées sur la formation des officiers de syndicats.Il explique qu\u2019au cours.des dernières semaines, l\u2019activité des permanents de la Fédération a été accentuée sur le dossier du porc, mais qu'après le réféçendum, c\u2019est la formation qui deviendra prioritaire.Syndicat La semaine dernière, Une séance d\u2019information sera organisée sur les aspects fiscaux entraînés par le statut de femme-collaboratrice.RTI Jar pou A La vente 3 pour1 Vous profitez des bas prix Métropolitain.un tapis de qualité et de marque réputée! SOUS-TAPIS | moelleux gratuit! INSTALLATION une-installation professionnelle .6) TAPIS Métropolitain 182, boul.Saint-Joseph Saint-Jean, 348-6126 bol arene du api, o Garantie de marchandise.de première qualité Vous obtenez le sous-tapis et e Garantie de ge 100 jours du l'installation gratuiternent.plus bas Les 3 pour 1 seul bas prix* i ue ur rate rman 15.4 ¢ sur pharm Pures nero recheschees Les ruin Sa lernene Paqurtés la formation portait sur I'UP.A.elleeméme son fonctionnement, son fondement, ses objectifs, ses membres et autres.Les nouveaux officiers ont aussi été initiés à leur nouveau rôle d\u2019administrateurs de syndicat.Le directeur du journal \u201cLa Terre de Chez- nous\u2019\u2019, M.Jean-Marc Ké- rouack, a entretenu les participants a la session sur les grands dossiers passés et actuels de I'UP.A,, et sur sa conception des orientations n, l'événement futures et des luttes à venir pour le syndicat agricole.Secrétaires Deux fois par année, en avril et en août, la Fédération organise une session à l'intention des secrétaires de syndicats de base.Au début du mois prochain, les secrétaires se rencontreront donc pendant toute une journée.Une rte de la session, 'avant-midi, portera sur le rôle et le travail du secrétaire.Ce sera également l'occasion pour les nouveaux de prendre contact avec les anciens.Au cours de l\u2019après-midi, une rencontre est prévue avec le personnel responsable de la reconnaissance des pro- .ducteurs agricoles au sein des bureaux ré- ionaux du ministère de \u2018Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.M.Beauclair explique qu\u2019au sein de l\u2019U.P.A., ce sont les secrétaires de syndicats de base qui sont chargés de rencontrer les personnes qui désirent être reconnues comme producteurs agricoles.Il leur appartient de faire remplir la documentation nécessaire et de procéder à l'enquête sur le statut du postulant.I s\u2019agit d\u2019un rôle important pour la partie syndicale.La rencontre \u2018vise à faciliter les contacts entre les secrétaires et les personnes qui assument ce rôle au sein du ministère.Conseil d\u2019administration Par ailleurs, une autre session de deux ou trois jours sera organisée.in- cessament à l'intention des membres du conseil d'administration et des présidents des syndicats de base et des syndicats spécialisés.La session rtera sur les diverses interventions collectives du syndicat agricole.Enfin, après le succès remporté avec les deux journées d\u2019information sur l'Hydro-Québec et la fertilisation des sols pour la culture du maïs, une autre réunion du genre sera mise sur pied sur les retombées fiscales du nouveau statut de fem- me-collaboratrice accordé avec l'élargiss-ment de la Loi ae l'impôt.LA MAZDA B-2060 Tentez de battre son prix Tentez de battre sa consommation: 38 mi./gal.* Les pick-up Mazda B-2000 1981 économiques et durs à l'ouvrage.S'il est temps pour vous d\u2019adopter un pick-up compact, examinez attentivement le pick-up Mazda B-2000.C\u2019est le pick-up compact le moins cher au Canada; et, avec sa cote de consommation de 37 mi./gal.(7,51/100 km.), il est aussi le plus économique à l\u2019usage.Le pick-up Mazda B-2000 1981; le voir, c'est l'aimer.LAVOIRC'EST LAIMER 490, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 346-9445 ms eee A par mee 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 mars 1861 - - Lacunes, exces et omissions : Prenez le pouls de votre entreprise © Étapes à suivre Lorsqu'on demande à un agriculteur: \u2018\u2018Comment vont les affaires?\u201d Infailliblement, il répond: \u2018Assez bien\u2019 ou \u2018\u2018Pas mal\u201d.Dans un cas comme dans l'autre, vous n\u2019en savez pas plus long.\u2018\u2018Assez bien\u2018 peut signifier que notre homme croit que les affaires sont bonnes et \u201cPas mal\u201d peut vouloir dire qu\u2019il sait que tout ne va pas bien mais qu'il ignore ce qui cloche au juste.Directeur du veraice agnicole La plupart des agriculteurs ont un problème commun: ils ont une acitivité préférée au sein de leur entreprise.Tel maraîcher, par exemple, préférera travailler sur son tracteur plutôt qu\u2019à - la comptabilité.Malheureusement, il doit aussi s'astreindre à faire des choses qui ne l\u2019enthousiasment pas ultime de ses diverses fonctions s\u2019il veut voir croitre et prospérer son entreprise.Le meilleur outil pour cela, c\u2019est la vérification de gestion.Plus tard, peut-être, aurez-vous les moyens de faire appel à des consultants en gestion.Mais pour l'instant, vous pouvez le faire vous- Diverses explications vous sont en outre fournies en vue de la compila- \u2018tion de ces ratios sur une fiche d\u2019analyse qui vous servira à la troisième étape.Autre étape La deuxième étape que ces questions ne visent pas uniquement des données quantifiables, mais qu\u2019elles tentent d\u2019explorer certains autres aspects.Cependant, à la fin de cette étape, chaque réponse est évaluée à l\u2019aide d\u2019une grille pour permettre d'établir des comparaisons qui nous La troisième étape présente un cadre de travail dans lequel sont mises à l\u2019étude les données rassemblées jusque- là: c\u2019est une méthode d'analyse en six phases.Les excès C\u2019est la que vous découvrirez les rapports de cause à effet, les la- de 1 Banque Royale dn Canady : - .- LR nécesairement du moins même et mettre les consiste Qui compte ameneront a identifier cunes, les excès, les le jusqu'à ce qu'il puisse honoraires profes- plusieurs questions por.les fablesses de l\u2019en- omissions, etc.Cette ana- - s'offrir les services d\u2019un sionnels dans votre tant sut divers aspects treprise et aussi ses lyse en main, vous serez financement spécialiste.Et même s il poche, il suffit de suivre vitaux de l'entreprise.points forts.en mesure d\u2019élaborer un vient à en avoir les pas à pas la démarçhe ensemble de mesures agricola : moyens, il ne devrait expliquée dans les pages Signalons au passage Cadre de travail correctives.Florent Fortier jamais abandonner quisuivent.29ronome complètement le contrôle .> La vérification M.LOUIS BELLEFLEUR, COMPTABLE AGRÉÉ et les associés de CHARTRAND, TÉTRAULT ET ASSOCIÉS, COMPTABLE AGREES vous avisent qu'ils ont fusionné leur cabinet La méthode de vérification de gestion que nous allons décrire comporte trois étapes, les deux premières étant consacrées à la ceuillette de données et la dernière, à l'analyse proprement dite et à la prise de décision.Appliquée consciencieusement, cette méthode sera pour le chef d'entreprise une et qu\u2019ils exercent maintenant leur profession sous le nom de de infin ment BELLEFLEUR, CHARTRAND, TETRAULT précieuse.COMPTABLES AGREES \"929, BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QUE.J3A 1B6 (514) 348-6128/658-1951 A la première étape, vous êtes invités à dégager certains ratios financiers.Des directives précises vous aideront à trouver facilement les données nécessaires\u2019 dans vos états financiers.Le meilleur moyen pour vérifier si une entreprise fonctionne bien c'est d\u2019en vérifier la gestion.4ANSDECHOMAGE || 4 ANS D\u2019ENDETTEMENT 4 ANS D\u2019ECHECS ET DE RECUL *300,000 chdmeurs au Québec (1980).*Perte nette de 70,000 emplois directs et indirects.*Exode de 125,000 personnes: perte de $150,000,000.00 en revenus.*Grèves: hausse de 78% dans les secteurs public et parapublic.*Déficit du budget \u2018\u2018Parizeau\u2019\u2019 1981: $3,000,000,000.00.*Dette du Québec 1976-81: $15 milliards (1867 à 1976: $5 milliards), \u201cDette publique supportée par famille de 4 personnes: $15,000.00 (1978: $8 ,000).*Baisse de 25% des mises en chantier de logements.- *Baisse de 33% dans la construction industrielle.*20% de chômage dans l\u2019industrie de la construction.*Taux de création d'emplois: 18% du total canadien (1971-76: 22%).*Taux d\u2019investissements: 20% du total canadien (1971-76; 25%)., \u201cHausse des taxes sur le revenu personnel: $13.40 du $100 (1976: $12.60).\u201c \"Taux d\u2019immobilisation: 6.6% du total canadien (1970-76; 19.2%).+ >*Exode et fermeture de 150 compagnies.\u201c C\u2019EST PAS FORT! ! ! Autorisé et payé par: Jean-Paul Boileau, agent officiel de Jacques Vellleux - 544 Neuve-France, Saint-Jean, Qué. a.~~ re Le rr es es Ce em er SRI col LE RICNEXIRY seal Yori TRE Tap a, o ES ÉLECTION = = = QUÉBEC = os Révision des listes électorales du 23au28 mars Parce que votre nom doit être inscrit.et bien inscrit.Pour le tenue du serutin du 13 avril il n\u2019y aura pas de nouveau recensement, c\u2019est-à-dire que personne ne peut passer chez vous au nom du Directeur général des élections et vous inscrire sur la liste électorale.Les listes électorales qui serviront à ces élections générales sont celles dressées lors du recensement de septembre 1980.Trois semaines avant les élections générales du 13 avril, il - y aura une révision de ces listes électorales.Cette révision aura lieu du 23 mars au 28 mars inclusivement.Vous devez absolument être inscrit sur les listes électorales pour pouvoir exercer votre droit de \u201c vote à ce scrutin.Votre directeur du scrutin vous fait parvenir la liste électorale de votre section de vote (poll).Vérifiez si votre nom - est inscrit et bien inscrit.Pour être inserit sur la liste électorale, vous devez posséder les qualités d\u2019électeur.Peut être inscrite sur la liste électorale toute personne.Qui, le jour du scrutin, , soit le 13 avril: 1 » est âgée de dix-huit (18) ans; _.est de citoyenneté canadienne; 3.a son domicile au Québec depuis un (1) an; 4.n'est frappée d'aucune incapacité légale.Votre inscription sur la liste électorale doit se faire seulement Cans la section de vote où vous êtes domicilié le jour de l\u2019émission du décret, soit \u201cle 18 mars 1981.Ce n\u2019est qu\u2019à - cet endroit que vous pourres \u2014= F exercer votre droit de vote.Ca compre _ tL ; == k Si vous avez déménagé depuis = \u2014 z À le recensement, vous devez faire une demande d\u2019inscrip- demande au bureau de dépôt le plus près de chez vous ou chez votre réviseur rural.Vous devez aussi, par la même occasion, remplir une demande de radiation de votre nom dans la section de vote où vous étiez inscrit lors du recensement.EN MILIEU URBAIN Pour toute demande d'inscription, de\u2019radiation ou de correction, vous devez vous présenter au bureau de dépôt le plus près de chez vous.Les adresses de ces bureaux sont publiées dans les journaux.Vous appartenez à une section de vote URBAINE si vous êtes domicilié dans une municipalité de plus de 2 000 habitants.Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot URBAINE sur la liste électorale que vous recevez chez vous.EN MILIEU RURAL Pour toute demande d'inscription, de radiation ou de correction, vous devez communiquer avec le réviseur rural.Pour connaître les adresses des réviseurs ruraux, vous devez consulter la liste électorale que vous avez reçue -ou communiquer avec le directeur du scrutin de votre circonscription électorale.Vous appartenez a ure section de vote RURALE si vous êtes domicilié dans une municipalité de \u201c2 000 habitants ou moins.Le numéro de votre section de vote est alors suivi du mot RURALE sur la liste électorale que vous recevez chez vous.TRAVAILLEURS! ÉTUDIANTS! PERSONNES HOSPITALISÉES! Vous devez être inscrit sur une liste électorale pour avoir droit de vote aux élections générales.Normalement, Une personne doit être inscrite et voter dans la section de vote où elle est domiciliée le jour de l'émission du décret soit le 12 mars 1981.Cependant, pour vous que le travail, les études ou la maladie obligent à résider dans une autre localité, la nouvelle Loi électorale vous permet de vous inscrire et de voter dans la section de vote de votre résidence temporaire (l\u2019endroit où vous êtes à cause de votre travail, de vos études ou parce que vous êtes hospitalisé).Cette inscription, dans ces cas-là, doit \u2019 être faite lors de la révision des listes _ électorales.Inscrivez-vous à un bureau de dépôt ou chez votre réviseur rural.\u2018Vous pouvez le faire du a3 au 28 mars 1981.Plutôt que d\u2019être inscrit à votre domicile permanent, vous serez alors inscrit au lieu de votre résidence temporaire.Pour plus de renseignements, composez SANS FRAIS: 1-800-463-4378 parce qu'un vote, du Québec Aa A ee mame en Wn a ea 3 Le Directeur général des élections tion dans votre nouvelle sec- J - ~ : % CIS + A.hat.Shabbat loteg ob 5 A Lee ae à es ar mr mmr à pres La réunion d\u2019information portera principalement sur le projet de.plan conjoint des cultures commerciales.Cultures commerciales Réunion jeudi à Pike - River e Projet de plan conjoint par Gilles LÉVESQUE Le syndicat de l\u2019U.P.A.de Venise, en collaboration avec la Fédération des cultures commerciales, invite les producteurs de la région à prendre part à une importante réunion d\u2019information qui se tiendra, le jeudi 26 mars, au sous-sol de l\u2019édifice municipal de Pike-River.L'assemblée portera sur les plans conjoints, plus précisément sur le projet de plan conjoint des cultures commerciales qui fut dernièrement déposé devant la Régie des marchés agricoles du Québec.\u201cNous tenons cette réunion dans le but de répondre aux accusa- iqps pernicieuses de certaines personnes qui oni prétendu, lors du dépôt de la demande de plan conjoint à la Régie des marchés agricoles, que l'information à ce sujet -n\u2019était pas disponible et que l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec en faisait un secret bien gardé,\u201d explique le porte-parole du syndicat de base de Venise.: Conférenciers Deux conférenciers 9 ingités seront sur place afin de répondre à toutes les questions qui pourraient leur être posées en rapport avec le projet de plan conjoint des cultures commerciales.Il s'agit de MM.\u2018Germain Chabot et Gérald Tétreault, de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint- Hyacinthe.JY _ Notons, en terminant, que la réunion se mettra en branle a 20 h.30 et que la Régie des marchés agricoles du Québec doit tenir une audience publique le 1er avril en\u2018rap- ne EE port avec le projet de plan conjoint des cultures commerciales.Des représentants de la Fédération seront alors sur place pour faire valoir leurs positions.Cercle des jeunes ruraux Réunion vendredi à Sabrevois © Collection d'insectes par Gilles LÉVESQUE Le Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu invite tous les jeunes de la région à assister à une réunion d\u2019information sur les insectes qui se tiendra, le vendredi 27 mars, à l\u2019école primaire de Sabrevois.L'assemblée se mettra en branle à 20 h.30.Selon les informations obtenues auprès de Mlle Hélène Keurentjes, publiciste du Cercle des jeunes ruraux du Haut- VRAI .\u2018PROGRES IBERVIUE autorisé et payé par Lise Moreau Agent officiel de Jean Guité 131, 5e Avenue, Iberville J2X 1T2, tél.: 347-1976 Richelieu, la rencontre d'information sera essentiellement axée sur les insectes bien qu\u2019il est possible que d\u2019autres sujets soient débattus au cours de la soirée.Le conférencier invité sera M.Jacques Besset- te, professeur en écologie.I parlera entre autres des insectes que l\u2019on retrouve dans la région pour ensuite expliquer en détail les étapes à suivre pour.se monter une collection d'insectes.Invitation L'invitation est lancée à tous les jeunes de la région qui s\u2019intéressent Le orge met de près ou de loin à l\u2019école.Les intéressés doivent cependant être âgés entre 10 et 25 ans.Les non-membres pourront profiter de l\u2019occasion pour en savoir davantage sur les activités du Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu.?A venir Il est à noter que le Cercle des jeunes ruraux sera passablement actif au cours de la prochaine saison \u2018estivale.Mlle Hélène Keurentjés sera sous peu en mesure de nous faire parvenir l\u2019horaire d'activités de l'organisme pour fins.de publication. es es eu ne J ins bat a \u2014 \u2014\u2026._ Smee ow \u2014- = a Ram A dr pe SALE ER RENÉE A EE SR eee ee ar ee M Se ou de un - TAA ew ex Ceres \u20ac 12 an.ammo.+.2 ma M oa - a.oo.ss.Producteurs de bovins Réunion générale le 26 mars e Saint-Hyacinthe par Gilles LÉVESQUE Le Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée annuelle, le jeudi 26 mars, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La réunion se mettra en branle à 13 h.30.Plus de 2,700 producteurs sont invités à prendre part à cette rencontre annuelle.En fait, l\u2019invitation s\u2019adresse également aux producteurs laitiers qui s\u2019adonnent à l\u2019élevage de bovins.Selon les informations obtenues auprès de M.Jacques -Salvas, porte- parole de la Fédération de l\u2019Union des pro ducteurs agricoles de Saint-Hyacinthe, les directeurs sortants profiteront de l\u2019occasion pour dresser leur bilan respectif.Ils informeront par la suite les producteurs présents sur le projet de plan conjoint qui leur sera proposé au cours des mois à venir.n°ce qui a trait aux calendrier agricole 26 mars Le Syndicat de Venise, en collaboration avec la Fédération des cultures commerciales, tient une réunion d\u2019information sur le projet de plan conjoint au sous-sol de l\u2019édifice municipal de Pike-River.L'assemblée débute à 20 h.30.26 mars Le Syndicat des producteurs de bovins de la région de Saint-Hyacinthe tient son assemblée générale annuelle à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La réunion débute à 13 h.30.27 mars .Le Cercle des jeunes ruraux du Haut-Richelieu invite tous les jeunes de la région a prendre part a une réunion d'information sur les insectes qui se tient à l\u2019école primaire de Sabrevois.L'assemblée débute a 20 h.30.176 À, Montée Paradis L'Acadie Rte 219, près de Saint-Jean LILVRAISON 347-7763 SPÉCIAL (Prix rég.$1.89 Ib) BOEUF HACHE (maigre) $1.69, 10 lb et plus.SPÉCIAL (Prix rég.$1.89 Ib) ARRIERE Cat.A-1 (150 à 175 Ib approx.) $18, CIAL (Prix rég.$1.79 ch) \"SPECIAL BIFTECK (Prix rég.99¢ Ib) TOURNEDOS DEMI PORC Cat.A-1 (frais) (6 à 7 onces) (60 à 80 Ib approx) $149 on.89: i\" ÿ Excellent pour \u2018bifteck d'aloyau (T-Bone), surlonge, boston et filet mignon.SPÉCIAL \\ (Prix rég.$1.29 Ib) POULET CAT.À Chapon - (648) $1.09.CIAL (Prix rég.$2.19 1b) LONGE LONGUE Cat.A-1 + $205 =» élections, les producteurs seront invités à élire de nouveaux délégués chargés de les représenter au cours de la prochaine année.Ils devront également former un nouveau bureau de direction.Il est à noter que le président sortant, M.Grégoire Potvin, de Farn- ham, tentera de se faire accorder un vote de confiance de la part des producteurs de bovins.Par ailleurs, c'est le mardi 31 mars, au Motel À Trois-Rivières, qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale de la Fédération des producteurs de bovins du Québec.Les producteurs de la LE RICHÉLIEU atpridole; Né miaiai Séuibre 10m S13 région peuvent assister à cette assemblée s\u2019ils le désirent.Il est à noter que.l\u2019assemblée débutera à 10 heures et que le Motel Le Baron est situé au 3,600, boulevard Royal, à Trois-Rivières.TA EURE La région de Saint-Hyacinthe compte plus de 2,700 producteurs de bovins.[Is font bon ménage *\u2014Moici les domestiques par excellence: ; \u2019 \u2018le réfrigérateur, la cuisinière, le lave-vaisselle, - , \u201c la laveuse automatique et la sécheuse.\u201c APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS GENERAL @ ELECTRIC COMPAGNIE CANADIENNE DES APPAREILS MÉNAGERS LIMITÉE.\u2014 PLAÇEDU QUALAU CENTRE | SaiNt-Jéan (Qué.) Tél: 347-0331 Ain gjoilfdteiz oj:ic-nic-Îlielr Le I a rn a ied 2 2 à cg AL ema a \u2014\u2014 \u2014== litre \u2014 re \u2014_ \u2014\u2014\u2014 re ae pon a am Te \u2014 a ts os 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2¢ mars 1981 0 © Ho ras ¢ Xp had! ee NT me c +f oz fi ee 48 oz fl -1,36L ad à, 43 A ®° a ig La\u201d Cechtail VESEY if 0 Mie An: » uAcHÉ LE GUMES B80 us DE N-8 629 yr LES SUPERMARCHES Pro! PERI \"+ A Chocolate Layer Cr 7 er 3M \u2014| \u201csm chocolat Bex.Who pe ÉtaGÉS NOUS NOUS RÉSERVONS = POUL A 340 FILE ek qe 800 CÂTEAUX saveur, LE DROIT DE LENTER SPÉCIAUX ER VWOUEUR DU 23 AU 28 MARS 159 CEE ris DARE pe BISCU gL )E \"eo ESA 1}: = 19 69 ==] EEE =a TE cevy evavanives meen imma atl suivez leur piste chez @ prUVigs surles uneaventure ionnante pour toute la famille .une collection intéressante d'animaux .552 différents animaux, avec toute la documentation pertinente, sur cartes illustrées en couleurs.Nouveaux jeux en vente chaque semaine.SL 00 _ chacun ya d\u2019argent! Voila le Solution: Super-Idathon ry my Endroit: Complexe de 28 man 1981 ie Plus de 300 artistes moves vas dom a: La Fondation du TN Mf 84 ouest.rue Sae-Catherine H2X 16 Ou téléphoner des au (514) 842-3131 3 2908, 175, de la Concorde, Pont-Vian, Level 255, heal.de le Camorde, Level des Rapides 5208, boul.des Lonrentiées, Auteuil, Lasui 134, bout.Defiorens, Viment, Lovuf 1708, boeuf.des Louventides, Louué 3141, boul.Bagamale, Fatoouilie bool.Labelle, Bn il I { } TT ih il i | se 10 55 i i ; i isa fe 51 i IX R ® Eee i] Ht i i se | I | M à (pr À jrpis [ i | rt = xl i + I= ._- 9,42 ish 2 78 ig + + I | | ve 16 FTE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHTIE - WHITE WHITE - WHITE - WHITE -.LE RIGHELIEU.ngricole,deardi2¢ amass 1981 Lutte contre les maladies Création d\u2019une banque de sérum animal e Facilité d\u2019action Les chercheurs d'Agriculture Canada viennent de mettre au point une banque de sérum animal.Cette banque servira à informer les vétérinaires sur les antécédents des maladies affectant notre cheptel.De plus, les échantillons de sang permettront aux chercheurs de déterminer quelles sont les maladies exotiques présentes au Canada sans avoir à effectuer des enquêtes coûteuses.Même si une infection peut parfois s'étendre à eaucoup d'animaux, peu d'entre eux en manifestent effectivement les symptômes ou en meurent,\u201d signale le Dr.J.Kellar, chef de la +> J) Par - vw: =2=2es=æ = == TC N0dN0030Z3dN0DIA TT SA = planification de la lutte contre la brucellose à la Direction générale de la production et de l\u2019inspection des aliments d'Agriculture Canada, à Ottawa.\u201cEn somme, une mala- \u201cJournée \u201cPalais de la roulette\u201d * GRATUIT, une valeur de a 50 SPECIAL 2 pour 1 Ce coupon autorise l\u2019admission de deux personnes pour le prix d\u2019une admission simple au - Ro yulette 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-2384 die présente dans une région ne sera \u2018pas nécessairement immédiatement apparente\u201d\u2019.Habituellement, le dépistage de ces maladies s\u2019effectue par des examens cliniques et des autopsies.Quoique efficaces, ces méthodes sont très dispendieuses et exigent beaucoup de temps et de main d\u2019oeuvre, Méthode \u201cNous avions besoin ~~ Savewuwuwuuveusesz2eeue=2e# R.A.Pa MERE rT TEE EE\" Eo on n oe WHITE - WHITE -WHITE WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WH \u2019 .L'anatomie du Seed Boss 5100 explique sa precision Le système de distribution -du Seed Boss 5100 se sert d\u2019une faible pression d'air constante pour distribuer les graines une à une, con- Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal Succursale: 190, de la Garde, Napierville Tél.: 245-3396 - 861-9168 245-3904 - 246-2061 Nos représentants sont à votre disposition >WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - = WI + Le semoir à maïs White, le plus précis au monde! d'une méthode qui réduirait ces procédés coûteux, tout en restant efficace pour le dépistage et la lutte contre les maladies animales.Notre cheptel jouit d\u2019une réputation mondiale enviable sur le plan sanitaire,\u201d dit le Dr.Kellar.Ceci nous a conduit à créer une banque de sérum animal.Des échantillons sanguins ont été prélevés chez des groupes représentatifs de bovins et de porcs et on en extrait le sérum qu\u2019on conserve congelé.\u201cGrâce à des méthodes d'analyse plus économiques, dit le Dr.Kellar, on peut identifier les maladies en décelant dans ces\u2014 échantillons la présence d\u2019anticorps fabriqués par les sujets malades\u201d.Indications \u201cLa nouvelle banque de sérum ne remplacera pas les méthodes de dépistage présentement utilisées.| \u2018La banque de sérum sert avant tout a fournir des indications sur la maladie au lieu d'étre une méthode de lutte comme telle.\u201cSi une maladie grave devait se déclarer du jour au lendemain, la banque de sérum pourrait nous aider à retracer l\u2019évolution de la maladie | et permettrait de déterminer ou les moyens de lutte seraient plus efficaces,\u201d explique le Dr.Kellar.\u201cLes échantillons de sang qui sont réutilisables permettront également aux chercheurs de déterminer quelles sont les.maladies exotiques présentes au Canada sans avoir à effectuer d'enquêtes très coûteuses.\u201cDe plus, le sang peut servir à déceler les maladies des systèmes respiratoires, digestif ou reproductif du bétail .dues à des virus ou à des \u201cbactéries.\u2018 Échantillons Le personnel de la Direction générale de la production et de l\u2019inspection des aliments a - commencé à recueuillir des échantillons sanguins de bovins et de porcs en 1979.À l\u2019aide d\u2019un ordinateur, on a déterminé les caractéristiques d'un groupe représentatif: mode d'élevage, race, taille du troupeau et autres facteurs.Plus de 1,000 troupeaux de bovins.ont été identifiés à l\u2019échelle du pays.\u201cDepuis le début du programme, rapporte le Dr.Kellar, plus de 38,000 prélèvements ont été re- cueillis, identifiés et emmagasinés à l'Institut de recherches vétérinaires à Ottawa \u201d Lors du prélèvement, l'agriculteur devait également remplir un questionnaire et cette information a été mise en mémoire.\u201cNous pouvons donc retirer des échantillons sanguins de la banque selon la race, la zone géographique, l\u2019âge, le sexe ou autres caractéristiques du troupeau et de animal,\u201d ajoute le .Dr.Kellar.\u201cLe mérite de cette banque est d\u2019assurer aux chercheurs une grande facilité d\u2019action pour - faire face aux maladies, et ce, à un coût modéré.\u201d Enfin, la réserve de sang sera gardée à jour grâce aux nouveaux échantillons qui viendront s\u2019ajouter a tous les trois ou quatre ans.Lussier, Qué.J4J1W7 125, boul.Ste-Foy, Suite 200, Longueuil, Tél.: (514) 670-4270 désirent féliciter \u2018M.Luc Laurin, C.A.; M.René Lévesque, C.A., R.l.A.; M.Michel Gouin, stagiaire C.A.; Mme Nicole Sénéchal, C.A.; Mme Diane Hudon, C.G.A.; Mlle Héléne Descoteaux, C.G.A.et M.Jacques Courtois, C.G.A.Les associés de la firme d'experts-comptables Lussier, Senécal et Associés profitent \u2018de l'occasion pour annoncer que les sept membres de leur personnel qui ont récemment réussi avec succès leurs examens pour I'obtention de leur titre professionnel de C.A., de C.G.A.ou de R.l.A.ont également complété leur stage final de formation sauf dans le cas de M.Gouin dont le stage se terminera prochainement.La firme Lussier, Senécal et-Associés, fondée il y a plus de 10 années, compte présentement près de 50 employés et occupe des bureaux à Longueuil et Repentigny.L'expérience et l'expertise du groupe met à la disposition d'une clientèle diversifiée de nombreux services complémentaires offerts par les sociétés affiliées en informati- \u201c que, Databec Ltée; et en consultation, Saint-Michel, Sené- cal & Lussier conseillers en administration Ltée.92, Notre-Dame, Suite 207, Repentigny, Qué.Tél.: (514) 585-2150 J6A 2P3 \u2018 CLUB DES ÉLEVEURS D'HOLSTEINS du district de Saint-Jean Les Productions Supérieures R.O.P.Lactation sur une base de 305 jours (Officiel) trairement à ce que font d'autres systèmes qui recourent à une forte pression et à un gros volume d'air pour distribuer la semence dans de - longs tuyaux.Le Seed Boss laisse ensuite les graines tomber naturellement, par force de gravité, dans un très court tuyau qui les conduit jusqu'au sillon.La précision obtenue est beaucoup plus grahde et requiert beaucoup moins de puissance.« .Suceursale: 1104, Notre-Dame, Saint-Rémi, ra.454-4681 1.Sessink Klondike Helene A.Keurentjes, Henryville 2.Mont Johnson Bobinette Ames A.Bergeron, St-Alexandre 3.Swiss Acres Chief Cotonette .Fermes Gasser, Pike River \u20184, Kuhne Leader Caramel W.Kuhne, St-Armand 5.Maplebell King Vesta M.Ruckstuht, Ste-Sabine 6.Arwijk Rockman Perfecta A.Van Wijk, St-Valentin 7.Johnie Hl J.L.Lemaire, Ste-Brigide ~ 8.Swiss Acres Victor Corvétte Fermes Gasser, Pike River 9.Rova Pastiche G.Brais, St-lgnace - 10.Barry Dolly Longlasting J.L.Barry, Henryville 11.Hilirise Champion Nita L.Dohmen, Bedford 12.Iberville Supreme June HITE - WHITE - - WHITE WHITE Ww HM - 2LIHM - 3LIHM - BLIHM - 3LIHM - ZLHM - 2LHM - 3LIHM - JLIHM - JLIHM - IHM - ALIHM - 3LIHM ETT J.Bessette & C.Dextraze, Iberville 13.Desrividres Chieftain Line ° A Vermeulen, N.-D.Stanbridge Age LaitKG.% Gras MCR MCR lait gras 3 9032 341 190 175 3 8730 350 189 192 3 8271 3,16 176 150 3 8258 3,14 166 140 -3 8177 289 174 138 3 8157 3,97 169 183 3 8150 355 174 167 3 8134 3,68 168 167, \"3 8053 351 171 163 3 8027 3,39 172 156 3 8010 382 173 178 3 7868 -3,97 157 168 3 7849 3,22 166 146 ss a cas of al 13 Ed 3 p is, MCI EY Pommes de terre récoltées en\u2019'79 Programme de stabilisation pour les producteurs de l\u2019Est e $0.70 les 100 Ibs.Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, vient d'annoncer un programme de stabilisation pour les pemmes de terre de l\u2019est du Canada récoltées en 79.Les producteurs de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes recevront un :paiement d'appoint de $0.70 les cent livres pour les pommes de la création d'un office de commercialisation des pommes de terre pour l'est du Canada, ces mesures devraient aider a ajuster la production et la mise en marché en fonction de la demande.Ceci aura pour effet d\u2019améliorer la situation du secteur de la pomme - de terre dans l\u2019est du Canada, a conclu M.Whelan.terre produites et commercialisées en 1979-'80.Ce paiement d'appoint est basé sur la différence entre le niveau de soutien, établi à $3.42 les 100 livres, et le prix du marché pour la récolte de 1979 qui était de $2.72.Le niveau de soutien représente 90% de la moyenneg des prix du marché au cours de cinq années précédentes, plus un ajustement pour tenir compte de la variation dans les coûts de production en espèces.Chaque producteur aura droit à l\u2019aide fédérale jusqu'à * concurrence de 1 million de livres.Les formulaires de participation au programme postés sous peu aux producteurs.Ils seront aussi disponibles dans tous les bureaux régionaux de la Direction générale de la production et de l'inspection des aliments d'Agriculture Canada.Les producteurs devront justifier leur seront \u201d demande en soumettant les preuves de vente.\"Dans le cas des associations, trois sociétaires au maximum peuvent soumettre des demandes de paiement dans le cadre de ce programme.\u201cLes producteurs de pommes de terre de l'est du Canada avaient besoin d\u2019un tel programme étant donné la faiblesse des prix pour la récolte de 1979\" a déclaré M.Whelan.\u201cPour la récolte de 1980, les prix à la production ont été plus élevés.- Toutefois les producteurs de l\u2019Ontario, du Québec et des Maritimes n'ont \u201cpas complètement recouvrés les pertes subies l\u2019année précédente.*\u201cSi les producteurs de- \u2018vaient adopter des mesures pour mettre en œuvre les recommandations du Conseil national de commercialisation des produits de ferme sur Pierre Parent et CHRS Radio-Soteil présentent TTL Préparez-vous RISCIN C - un été des plus agréables.Avec une piscine creusée octogonale - 8 côtés 20\u2019 X 20\u2019 - toile 30 gauges, rebord accroché - toile aluminium - équipement complet comprenant entre autres filtre Jacuzzi.Piscine équipée et installée Avec une piscine hors terre Vogue 24\u2019 Toile 20 gauge - rebord 6\u201d - équipement complet comprenant entre autres filtre Jacuzzi et contenant 150 Ib de sable + RIL] 2799 (taxe fncluse) 1,410 r 30 LS SBCSMRANEU hgioubs, #6 lhe 0 ibis 1981! 17 Chaque producteur de pommes de terre aura droit à l\u2019aide fédérale jusqu\u2019à concurrence de ! million de livres.Jérôme Proulx de l'équipe Lévesque travaille pour vous - Territoire agricole du comté drainé à plus de 50%; - Établissement d'un régime d'assurance stabilisation pour les producteurs de maïs, de blé, d'avoine et d'orge; - 325 subventions à la construction de silos à grains; - Politique d\u2019auto-suffisance dans le secteur agro-alimentaire; - Soutien à l'emploi agricole; ~ - Nouveau cours de Gestion d'entreprise agricole au CEGEP, débutant en septembre 1981.Producteurs agricoles: continuons avec Jérôme Pour le compte d'André Gosselin, 588, Rhéaume, Saint-Jean-sur-Richelleu, agent officiel du Parti Québécois Saint-Jean.Sn Parti Québécois AD» LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE HONORÉ-MERCIER 69, boulevard Saint-Joseph, Saint-Jean, P.Q.- SERVICE DE L'ÉQUIPEMENT - APPEL D\u2019OFFRES ENLEVEMENT DES REBUTS (dossier SE-100-238) ENTRETIEN DE L\u2019AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ (dossier SE-100-239) La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier recevra jusqu\u2019à quatorze Heures (14 heures), heure en vigueur localement, le vendredi 10 avril 1981, des offres sous enveloppes scellées pour: L'ENLÈVEMENT DES REBUTS ET L'ENTRETIEN DE L'AMÉNAGEMENT PAYSAGÉ SE FERONT AUX ENDROITS SUIVANTS: Polyvalente Armand-Raclcot (Saint-Jean), Polyvalente Marcel- Landry (Iberville); Polyvalente Mgr-Euclide-Théberge (Marieville), Polyvalente Jean-Jacques-Bertrand (Farnham), Ecole Mgr- Desranieau (Bedford); École Dr-Bouthillier (Saint-Jean); École Beaulieu (Saint-Jean), École Mgr-Roy (Saint-Jean); Sec.Marguerite-Bourgeoys (Saint-Jean}; Pavilion Rheault (Saint-Jean).Centre Administratit (Saint-Jean), Atelier Education Physique (Saint-Jean).Magasin Central (Saint-Jean), Ecole Sacré-Coeur (Henryville).Centre Saint-Edmond (Saint-Jean).Chaque soumissionnaire remettra sa soumission sur 1e ~Bordereau de Soumission\u201d préparé à cette fin par la Commission Scolaire.La soumission devra être remise däns l'enveloppe fournie à cette effet.Les soumissions seront -expédiées sous pli recommandé ou remises aux Services de l'Équipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.Hl appartiendra au soumissionnaire que sa Soumission arrive à temps.Les soumissionnaires pourront se procurer les formules de soumissions et autres documents auprès du Service de l'Équipement de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.69.boul Saint-Joseph & Saint-Jean, à compter de 8:30 a.m.lundi le 23 mars 1981 La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des offres regues et ouvertes: elle se réserve également le droit d'accepter toute soumission en lout ou en partie L'ouverture des soumisSIONs aura lieu au Centre Administratif de la Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier.69.boul.Saint-Joseph à Saint-Jean, à 14 heures (heure en vigueur localement), le vendredi 10 avril 1981.GUY DUBÉ Service et qualité 18 #1 LE RUPHELIELagrivole] le muairdb à alé VBLA A1 La BE AB Re OO ay wr GRY lie SE A \u2014 Horticulture ornementale Recherches en e Désherbage chimique e Parcelles d\u2019essais L\u2019horticulture ornementale est un secteur appelé à se développer considérablement au cours des prochaines années.C\u2019 t pourquoi Agriculture Canada a confié aux chercheurs de la.Ferme expérimentale de l\u2019Assomption (Québec) la tâche de mettre sur pied un programme de recherché en fonction des besoins de ce secteur.Le chiffre d\u2019affaires de l\u2019horticulture ornementale atteint $10 millions annuellement.Toutefois nos pépiniéristes doivent encore importer 80% du matériel végétal nécessaire pour répondre à la demande des Canadiens.Pour venir-en aide à ce secteur en pleine expansion, Agriculture Canada a confié aux chercheurs de la Ferme expérimentale de l'Assomption (Qué.) la tâche de mettre sur pied un programme de recherche en fonction des besoins de ce secteur.Atelier Afin*de mieux connaître ces besoins les dirigeants de la ferme de l\u2019Assomption ont organisé à la fin de février un atelier de travail regroupant des spécialistes des stations de recherche de Kentville, Ottawa, LE MAGASIN DES ÉCONOMIES Sm ry Comprenant: 4 commodes - 3 tiroirs; | commode avec portes; thte de lit 54\u201d; coin.Achat des morceaux individuels au choix.Choix de couleurs.PARCOURS: Pour aussi peu que $8009.Iberville, Saint-Jean, route 35 - 2 km en allant vers Saint-Luc, prendre sortle Pierre Caisse tourner à gauche montée Pierre Caisse tourner à droite sur Moreau.maine AUD SOUS A = \u201caes: ama da a EE L.LAURENT: 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél: 348-4545 près de Pierre Cuions Borden et Sidney, de l\u2019Université Laval et Guelph, du College Macdonald, de l\u2019Institut de technologie agricole de Saint-Hyacinthe, du Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, du Conseil des productions végétales du Québec ainsi que de la Fédération interdisciplinaire de l\u2019horticulture ornementale du Québec.Domaines Lors de cet atelier les discussions ont permis d'identifier les domaines où l\u2019effort de recherche devrait être prioritairement investi.Ces domaines sont: : -la mise au point de techniques adaptées à nos cultures et à nos conditions climatiques; le désherbage chimique; + FERMÉ LE LUNDI PLAN MISE DE COTE Montréal 658-5754 EE ar cours à l\u2019Assomption -l\u2019amélioration de la machinerie horticole; les programmes de fertilisation pour toutes les catégories de plantes ornementales; -l\u2019identification, la propagâtion et la distribution de plantes indigènes du Québec comme plantes ornementales ; -l'établissement d\u2019un S É a, S Arte gn Les pépinié ristes doivent encore importer 80% du matériel végétal réseau de parcelles d'essais pour l\u2019évaluation d'espèces et de variétés ornementales et des pesticides; - meilleure expertise en pathologie végétale Collaboration La Ferme expérimentale de l'\u2019Assomption pourra compter sur la collaboration des autres centres de recherche et du secteur pour élaborer et mettre en oeuvre ses programmes de recherche et établir sa pépinière.Il ne fait pas de doute que cette recherche comblera un vide et favorisera une plus grande production autochtone.nécessaire pour répondre à la demande des Canadiens.CLINIQUE D'OPTOMÉTRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A.O.D.\u2018 Carrefour Laplante 420, 26 avenue, Iberville Lunettes - verres de contact NOUVELLES LENTILLES à port prolongé Permalens disponibles Bureau ouvert tous les jours, incluant samedi: Lun., mar.& mer.: 9 h à 18 h Jeu.& ven.:9hà21h Samedi: 9h à 13h Pour rendez-vous: 347-2277 ou 347-4346 ISCINE FM IBERVILLE PISCINEFM 14, rue Bord de l\u2019eau Iberville Tél.: 347-6667 Conditionnement physique pour adultes (GYMNASE ET PISCINE) Début des COUrS: 30 mars 1981 \u2018Inscription obligatoire 21 ET 28 MARS '23AU 27 MARS aux cours -COURS- 9H.00@12H.00 19 H.00 @ 21 H.00 LUNDI ET MERCREDI |.21 h.00 @ 22 h.00 gymnase 22 h.00 @ 22 h.30 piscine Eten SLA Sp AN ie i Sodio SR SR SNR \u20ac.frais Campagne de souscription La Société canadienne de la Sclérose en plaques pourra tenir une campagne de souscription à Marieville, du 7 au 10 mai 1981, et vendre des oeillets a cette fin.Ainsi en décidait le conseil de Marieville, réuni en séance régulière d\u2019ajournement, le 16 mars dernier.Lapins de Pâques Le Club Lions Chambly/Marieville a \u201c l\u2019autorisation de vendre de porte à porte des lapins de Pâques à Marieville, du 28 mars au 14 avril 1981.- Mosaïque photographique \"La Ville puisera dans son budget de publicité $480 pour la représentation des conseillers et directeurs de services à la mosaïque photographique des \u2018industriels et commerçants de Marieville.Location La Ville louera de Cie IN-PRO Ltée pour 7 mois, à compter du ler juin 1981 ($10,466.67) et our 1982 ($21,200), les quipements | décrits dans leur soumission du 9 octobre 1980 incluant les d'installation et d'entraînement du personnel.> Fête de l\u2019amour Le conseil défraiera la moitié du coût d\u2019un vin d'honneur servi le 17 mai 1981 lors d\u2019une fête pour des couples célébrant leur 25, 50 et 60e anniversaire de mariage.Remboursement - M.Philippe * Morin recevra un remboursement de $98.90 suite a une erreur de calcul dans la _ longueur de façade de sa propriété, soit 73 pieds au lieu de 78 pieds jusqu\u2019en - 1981, et 80 pieds au lieu de 85 pieds en 1981.Congédiement La ville autorise Me Micheline Major à répondre s\u2019il y a lieu à la mise en demeure de Massey, Huot, - Beauchamp & .Associés, par laquelle il.est contesté le congédie- \u2018ment de Mme Francine Langlais.Abrogation Le dernier paragraphe du procès-verbal de l'assemblée du 5 mars 1981 du Comité de la bibliothèque, concernant l'embauche d'un employé pour trois semaines, est remplacé par le suivant: qu'à compter du 23 mars 1981, la bibliothèque sera fermée le soir jusqu\u2019au retour de M: François Huet, bibliothécaire et ce, pour une période de trois semaines.Entraînement Le Directeur des incendies a l'autorisation de maintenir, d'avril à septembre inclusivement, une seule pratique mensuelle de \u2018deux heures à l\u2019intention de ses employés.Tournoi de hockey Le conseil défraiera le coût d'un goûter pour 35 personnes à l'ouverture officielle du 2e tournoi de hockey novice KWIKI qui débutera le 29 mars 1981 au Centre sportif de Rouville Inc.Grief Le conseil ne reconnaît pas le grief no 1 du Syndicat des employés municipaux de Marievil- le.(CSN) reprochant a I'\u2019employeur de ne pas respecter la convention collective quant au salaire de M.Guy Fontaine» Plans Gilles Bellefeuille, ingénieur-conseil, est chargé d'élaborer des plans et un estimé budgétaire pour solutionner le captage des eaux de surface émanant du terrain de la polyvalente et d\u2019un fossé de ligne vers une conduite pluvial existante.Résolution d'égoût Le conseil abroge la résolution 80-570 adoptée le 15 décembre 1980 et autorise le trésorier à rembourser conjointement à MM.Gilles Ostiguy et Paul-Emile Bernier $1,715.27, vu que certains faits non divulgués lors de I'adoption n\u2019étaient pas connus.Classeur Le conseil accepte l'achat d'un classeur vertical, trois tiroirs format légal avec serrure, pour documents de la Cours municipale, de Ameublement Philippe Qyellette, le , plus bas soumissionnaire, au prix de $237.60, .taxes incluses.Vacances Le secrétariat de l'hôtel de ville sera fermé du 12 au 25 jutllet 1981 pour les vacances estivales.: Démission Le conseil accepte la démission de M.Gilles Brière à titre de contrôleur des chiens.Cours de perfectionnement M.Normand Poirier, directeur du Service des incendies, pourra assister au cours de perfectionnement de la Direction générale de protection des incendies du Québec du 16 au 28 mars, et à-celui sur les responsabilités en cas d'incen- .die les 7; 8, 21 et 22 mars et 4et5 avril 1981.Frais de déplacement Mmes Francine Rondeau et Nicole Fournier recevront $55 en guise de frais de déplacement pour assister aux cours.de comptabilité municipale organisés par la Commission industrielle montérégien- ne.min ine me Choisissez vous-même la bouvillon que vous désirez! Ces bouvillons de race Charolais et Limousin, sont alimentés à base de maïs dans des parcs d'engraissement de la région pour vous donner une viande de première qualité.; PROCÉDER: C'est très simple, vous n'avez qu'à prendre rendez-vous avec l'ABATTOIR CAMPBELL INC., de Saint-Sébastien (jour: 244-3322, soir: 244-3349) en demandant CLAUDE ou YVAN CAMPBELL.Nous nous ferons un plaisir de faire ce court voyage avec vous chez M.Jean- Pierre Kernen ou M.André Martel, actuels propriétaires des parcs d'engraissement, Les visites se feront le samedi de 13h.à 16 h.et vous pourrez choisir l'animal qui vous plaira.Prenez rendez-vous dès maintenant pour vous procurer-unè viande tendre et à votre goût.Nous nous ferons un plaisir de vous offrir nos services d'abattage, de coupe spécialisée et d'emballage, selon vos exigences ainsi qu'une congélation trés rapide.ATTENTION CULTIVATEURS! Ces mémes services vous sont ofterts et rappelez-vous que notre service est ABATTRE! | Abattoir Campbell Inc.117, rue Campbell, Saint- Sébastien \\.Tél.:244-3322 Bo VE met routine Gruau, \u201ccrème de blé\u201d, etc.Ah! ces bonnes vieilles céréales cuites.Nous vous proposons cette semaine un texte qui fera peut-être découvrir ou redécouvrir à plusieurs les céréales cuites tel le gruau, la \u2018crème de blé\u201d, etc.alimentation Aujourd'hui les céréales prêtes à servir sont populaires au point qu'on a peut être oublié comment préparer du gruau.Bien que les céréales pré- go?2) Carrefour Laplante = tes à servir soient souvent préférées aux céréales cuites, les céréales chaudes sont bienvenues durant les mois d'hiver.Si vous devez déjeuner à la course, vérifiez l\u2019étiquette de l'emballage.Le terme \u2018\u2018cuisson ordinaire\u201d est synonyme de cuisson longue.L\u2019appellation \u2018\u2018cuisson rapide\u2019 signifie une durée de cuisson ne dépassant pas 5 minutes tandis que le terme \u201ccuisson instantanée\u201d veut dire cuisson immédiate lorsqu'on recouvre la céréale de liquide chaud.420, 2e Rue, Iberville TRES réparations d\u2019Appa EUX 2 RÉPARATIONS * laveuse » sécheuse * lave-valaselle * cuisinière * climatiseur « Aspirateur * petits appareils électriques Vente et réparation de pièces d\u2019apparells de toutes marques La sorte?è Peu importe la sorte choisie, les céréales à grains entiers exigeant une cuisson sont une source de fibres alimentaires et de vitamines B.Dans le Guide alimentaires canadien, on suggère de manger chaque jour de 3 à 5 portions de pain et de céréales de préférence à grains entiers.Habituellement, les 259 A, SAINT-MARTIN (FACE A L'EGLISE) C.P.1000, NAPIERVILLE, QUE.JOI 1L0 0 (514) 245-7504 (FRAIS D'APPELS ACCEPTES) 2 VENTES - PIÈCES - REPARATIONS (USINE SEULEMENT) SYSTEMES D'EAU DE TOUTES MARQUES SPECIAL D'OUVERTURE (15 MARS AU 15 AVRIL) \" POMPE PISTON \u201cPOMPCO\" #P275 PMS.POMPE PISTON \u201cPOMPCO\u201d #P450 PMS POMPE PISTON \u201cPOMPCO\u201d #P600 PMS céréales cuites coûtent moins cher que celles prêtes à servir surtout quand on les compare aux céréales préparées qui sont déjà sucrées.Bon nombre de céréales cuites \u2018\u201c\u2018ordinaires\u201d\u2019 s\u2019achètent en\u2019 vrac et ne sont accompagnées d\u2019aucun mode de préparation.Pauline Vallières-Klosevych conseillère en alimentation à Agriculture Canada, vous donne ici quelques trucs pour vous aider à les préparer.Peut-être cette tradition matinale reviendra- telle populaire.Cuisson sur le feu \u2018 -Utiliser une casserole épaisse, jeter les céréales en pluie dans l\u2019eau bouillante salée et remuer constamment.Couvrir dès qu\u2019elles commencent à épaissir et continuer la cuisson à feu doux en remuant occasionnellement et aussi longtemps qu\u2019indiqué sur le tableau.Pour obtenir des céréales moins épaisses, ajouter un peu d\u2019eau bouillante.Cuisson au bain-marie - Cuire directement sur le feu jusqu\u2019à ce que la préparation commence à épaissir.Couvrir et terminer la cuisson au- dessus de l\u2019eau bouillante en suivant les durées de cuisson indiquées au tableau.Il n\u2019est pas nécessaire de remuer: - pour éviter que la farine d\u2019avoine ne colle, ajouter la céréale dans de l'eau froide salée.Amener à ébullition en remuant constamment.Continuer Nouvelles découvertes Oeufs et choléstérol Le sucre, et non les oeufs, serait responsable du haut taux de choles- téral -caractéristique de la population des pays les plus riches.Des études récentes ont démontré qu\u2019il suffisait -de diminuer de 5% Ja consommation de sucre pour réduire de 29% le taux de cholestérol présent dans le sang.D'autre part, les recherches actuelles tendent à la conclusion qu\u2019il n\u2019existe pas de rapport direct entre la consommation de produits à forte dose de cholestérol, comme les oeufs, et la présence de cholestérol dans le sang.Dans certaines conditions, l\u2019organisme humain fabriquerait lui- même du cholestérol.Quant au cholestérol animal absorbé, il serait décomposé au moment de la digestion.Recherches Les oeufs, toujours selon les recherches les plus récentes, possèderaient même une substance simple qui passerait dans l\u2019organisme et aurait la propriété d\u2019empêcher le cholestérol de se déposer le long des artères.Ce phénomène expliquerait pourquoi, dans la plupart la cuisson \u2019 comme indiquée pour les autres céréales.Variations Pour varier, essayez un mélange de céréales à grains entiers.On trouve des associations de 3 espèces ou davantage: gruau d\u2019avoine graine de lin, son, semoule de blé, .seigle, semoule de maïs, blé concassé, maïs, riz ou orge.On peut aussi faire soi-même son propre mélange avec deux ou plusieurs céréales.Suivez la durée recommandée pour la céréale la plus longue à cuire.Changez la saveur de vos céréales.en ajoutant un peu de jus de fruit au liquide utilisé pour la cuisson.En plus de la cassonade, pensez à les servir avec des fruits- frais ou transformés, du sirop d\u2019érable, du miel ou de la compote de pommes.des expériences, les gros mangeurs d\u2019oeufs peuvent avoir un taux de cholestérol dans le sang inférieur a la moyenne des gens.Ces nouvelles découvertes expliquent pourquoi le comité de I\u2019alimentation et de la nutrition de l\u2019Académie américaine des sciences vient de conclure que les suggestions visant à modifier le régime alimentaire dans le but de prévenir l\u2019artériosclérose reposaient jusqu'ici sur des suppositions qui n\u2019avaient pas encore été scientifiquement vérifiées.Natation DÉBUTS DES COURS: 30 MARS 1981 ISCINE FM IBERVILLE 14 rue Bord de l\u2019eau iberville, Qué.J2X 4J5 Tél.: 347-6667 Inscription obligatoire aux cours 21 et 28 mars 23 au 27 mars 19h.00 à 21h 00 9h.00 à 12h 00 - COURS - COURS AUX ADULTES Lundi: POMPE TURBINE \"BURKE\" 1/3 HP EJECTEUR INCLUS POMPE TURBINE \u201cBURKE\u201d 1/2 HP EJECTEUR INCLUS POMPE SUBMERSIBLE \u201cBURKE\u201d 1/2 HP - 220 V CONTROL INCLUS (3 FILS).FILS SUB.#12 14.evenness RESERVOIR 30 GLS FIBRE DE VERRE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 $76.80 CONTROLE DE POMPE.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.vera s sree arenas $9.99 POMPE A PUISARD FILS INCLUS 21h.00a22h 00 20h.30à21h 30 21h.00a22h 00 Mardi: Mercredi: - COURS AUX ÉTUDIANTS NOUVEAU DANS LA REGION NOID3YH V1 SNVAd NVYIANON 18h.00a 19h 00 19h.00à20h 00 19h.00à20h 00 9h.00à 10h 00 10h.00 à 11h 00 11h.00a 12h 00 Mardi: Jeudi: Samedi: 10 ANS D\u2019EXPERIENCE DANS CE DOMAINE P.DEMERS, PROP.NOUVEAU DANS LA REGION.rtm ree me 2 .mms er ee. / LI RICHI agricole.mar 34 mers 1981 sl U : DUBOEUF al (5) AVOTRE GOUT.| ETAVOTRE PRIX! DU MERCREDI 25 AU MARDI 31 MARS ; ROT DI COUPE ORDINAIRE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \"A 1ALB EC de at \"18 2% bx} #2 £h 52 ; c # À i Bt À i 4 4 si Be \u2018 43 + j J 4 - - - ® BIFTECK DE RONDE TRANCHE ENTIERE DESOSSEE BOEUF ESTAMPILLE CATEGORIE CANADA \"a\" % BIFTECK ou ROT D'ALOYAU BOUT ENLEVÉ BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \"A\" LALB BIFTECK OU ROTI DE POINTE DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLE CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB pry COTES CROISEES BOEUF ESTAMPILLE 2 CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d | LA LB BOEUF HACHÉ MAIGRE (Provenent de parties fraiches seulement) LALB BIFTECK DE SURLONGE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LAL RÔTI D'EXTÉRIEUR DE CROU BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA A EUF P BOEUF ESTAMPILL BOEUF ESTAMPILLÉ M CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d LA LB u LA LÉ L BIFTECK DE ROTI DE ROTI DE PALETTE PALETTE PALETTE - SOEUR ESTANPILLE COUPE EUROPÉENNE DÉSOSSÉ 1 8 CATEGORIE CANADA \"A\" | a ; BIFTECK DE \\ | SURLONGE .2 BIFTECK A | BIFTECK OU CATÉGORIE CANADA x n q RÔTI DE : SANDWICH :- 3 58/| ns -A98 \u201cCATÉGORIE CANADA * BQEUF ESTAMPILLÉ LA LB CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d a BIFTECK DE | LA LB CÔTE .: ; BOEUF ESTAMPILLÉ Les prix indiques dans ces pages sont PT T7 - \u201d CATEGORIE CANADA \u201cA \u2018a la fi ture des super- valables jusqu'à la fermetur p BIFTECK DE RONDE BIFTECK ; 8 marches mardi prochain 18 h Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands Si un article en réclame venait à manquer en rayon.demandez un bon de garantie de prix au comptoir d'information CATEGORIE CANADA \u201cA° re BOEUF ESTAMPILLE LA LB CATÉGORIE CANADA \"A CATÉGORIE CANADA \"A\" | Qu DEPAULE DINTERIEUR BOEUF A RAGOOT ATTE NDRI LE LT DE RONDE DÉSOSSÉ BOEUF ESTAMPILLE 7% A RIGHEMEU agricole, le mardi mars 1981, FROMAGE OKA | GROSSES fg\" «J DE LA FROMAGERIE OKA SAUCISSES » Di LA LB POLONAISES #8 SCHNEIDER Æ PÂTÉ DE FOIE & a J) STEINBERG 5 = un FROMAGE GOUDA SALADE à | DE LA FROMAGERIE OKA ROMAINE - Æ wl om he £0 LA LB FRANÇAIS BOEUF ESTAMPILAR# § A CR AU J CARREFOUR PLUS Qu UN SUPERMARCHÉ: LA LB a.DENTIFRICE PEPSODENT TUBE DE 150 mL SHAMPOOING | SILKIENCE POUR CHEVEUX NORMAUX OU - ULTRA-VOLUME ANTISEPTIQUE Le BOUT.DE 200 mL BUCCAL | COLGATE = .| I BOUT.DE 500 mL i .| DÉSODORISANT I BN ABILLE | SOFT N DRI |] CONT.DE 50 mL : TRUITE DE MER FRAÎCHE LA LB 29 TILE FRAIS OU DARNES ~ DE TILE FRAIS LALB GATEAU MOKA A ETAGES PETITE FLEUR .539 g (19 OZ) {99 FEUILLES DE PALMIER PETITE FLEUR PQT DE 4 4 \u2018ol \u201c JACINTHE (UNE TIGE) POT DE 4\" - PIECE \u201c PLANTES TROPICALES DE MAISON AU CHOIX POT DE 6\" - PIECE RICHELIEU DE ST-JEAN TOUT UN MARCHE sous UN MEME TOIT.Ny APPAREIL D'HYGIÈNE BUCCALE DELUXE WATER PIK NO.37 - PIECE PROFITEZ DUN BON DE REMBOURSEMENT DE $5.00 DE LA COMPAGNIE WATER PIK INCLUS A LINTERIEUR.C'EST LE TEMPS DE VOUS SUCRER L\u2019BEC.Et Steinberg y a pensé.Tous nos supermarchés célèbrent le temps des sucres en vous offrant un vaste choix de PRODUITS DE L\u2019 ÉRABLE PURS tous regroupés dans un étalage spécial.Profitez-en pour faire vos provisions annuelles de ces fameux délices du printemps.GRILLE-PAIN \u201c A VOLETS .TOASTESS DEUX TRANCHES, UN CÔTÉ À LA FOIS | PIECE COMPAREZ ET ECONOMISEZ HUILE À MOTEUR GULF 10W30 LE LITRE 4.STEINBERG) 181 DE PUITS meer RICHELIEU inc 4 PCES ET PLUS Voitures .ESTIMATION GRATUITE 7 .COMMERCE fabrication de fer or- \u2018FERME 112 arpents environ.15 arpents \u2014\u2014 a 0 A usagees nementa) et perron en ciment.tét.: boisé.grande maison, 10 appartements.ISOLATION RICH LIEV a = ) 819) 382-2599.tél: .Lacoile.Le : 819 3822 16 183 Laine MAISON Mobile 14 x 65.avec grand SANNTALEXANDRE maison tuée à la minerals JT [ 1980 Citation terrain.garage.accès à la rivière avec 4 1/2 pièces.terrain 220 x soufliée .o A air climatisé ] \u2026 Quai.Saint-Paul-Île-aux-Noix, tél: 291.Campagne.pices.tesral ; E p FR ; BATEAU Glasstron, 19 pieds.\u201cInboard\u201d 5183, 744-0435 150, prix $27.000.offre raisonnable Uréthane a.rs - sf.sf, V-6 en trés borne condition.prix à discuter, \u2019 \u2019 174 acceptée, cause: déménagement dans un giciée.) : \u2018 \u2019 très économique \u201c246, : site \u20ac ial tél.; A |: 161.246-2768 ou 346-5454 no MOTO Fonds : x 100 1973.bonne Etabli depuis 1948 FM Le ÉTÉ condition.tél! 293.T \u201c11H \u2018 ; 347- 1 533 SUZUKI rotative RES.un cylindre.très 17-2 TRACTEUR Sears LLY Pfau ave 3 47- 1 1 2 3 ST-JEAN.1980 eLe azda puissante ne sorte Presque ou TERRE cultiwable de 30 arpents.sans neuf.Valeur, 32.500 3 vendre $1.800.00.automatique .es.l'Acadie.tél.tél: 348- ., toute équipée.81,900 161.206.4789.Détiment à l'Acadie.tél: 346-9726 avrès 182 2 portes 1N0.SARCLEUR Massey Ferguson.4 ans.4 CHARRUE John Deere, trois raies, aités de sémoir 4 précision stanhay.ENCAN 1979 Mazda 626 déclenchables.tél, 296-4789.: : 188 sur l'ancienne ferme de coupé, très belle DE re Sie vives si MICROORDINATEUR TRS-50.au niveau .MME LOUISE STAEHLT voiture grande propriété située sur l'ile 2 16-K.logiciel.cassettes et le reste 945, 9e Concession Sainte-Thérèse.prés de la rwère inclus.tél.346-2419 entre 17 het 21 h f f Y à r( ) y Richelieu.9 pièces.foyer naturel.tapis 184 in ir 1e e Sainte-Brigide, Cté Iberville 1970 Chevelle mur à té draperies.bain prog MAISON située à Lacolle.8 rue Beaulieu, A Le jeudi 2 avril 1981 à 13 heures précises Malibu .Benarateur chauffage 3 Velectrict, 5 1/2 pièces.sous-sol fini.terrain 70 x \u2019 Sera vendu un très bon roulant de ferme comprenant: Classic toutes fenétres thermos.Pros $85500.155-té1.246-3213 182 Nous sommes à la recherche d\u2019un (e) in- à Fractaurs diass! don! un Jon Dour no 5150 avor Sabina af sedan hypothèque of (aux dette à disputes RUCHES plateaux.firmier (e) licencié (e) à temps partiel et sur - ment 580 heûres d'ouvrage; un John Deere no 710 avec servo- A : : : .a i direction et un Massey Ferguson no 255 avec servo-direction, bar- ; et 296-4789 le sou matériel pour extraction.le tout pour rendez-vous, possédant une auto pour faire rage de roues et chargeur sur le devant, double action muni d'une 1979 Malibu jo 3390000 intéressé seulement.tél.des évaluations paramédicales pour fourche à fumier et pelle à gravier, avec seulement 794 heures 2 Chevelle ANTIQUE: mobiher de sale 3 manger en 18:2 différentes compagnies d'assurance dans d'ouvrage; pelle à neige; paire de chaînes à anneaux et une poulie 4-4 portes érable.datant 1900, comprenant une table rectangulaire.5 chaises dont une capitaine.1 buffet et un vaisselier vitré En tout 8 morceaux.Prix à discuter sur place.faut voir 346-8643 ou laisser le calme.$23.000.ou offre raisapnable veulllez communiquer avec modéle semi-porté; semeuse Massey Ferguson sur pneus à 15 Lemans message à 347-3854 je vous rappellera acceptée.tél: 348-3597 entre midi et 13 disques avec boîte à emmillage - comme neuve; bonne niveleuse h ç ec att.3 points; fourche à fumier arriére avec att.3 points.Granham eures av .3p ; .; 10 h à finir 6 sections de 18 pieds; 2 épandeurs à engrais 11.0.erse \u201c : landau, VENDONS vieux pianos de $300 4 $800.TERRE drainée.135 arpents.sur Grand M.Jean-Claude René chimique rotatifs avec att.3 points; rouleau de fer 2 sections; tout équipé.remis à neufs aussi pianos à queue de Bernier sud.347-2715.après 17 h arroseuse John Deere.de 300 gallons sur roues avec moteurs et $800 à $3.000 armomum.clavecin.tél } an \u201c182 au 514-527-1581 25 pieds de rampe; moulin à faucher New Holland de 7 pieds mo- 296-4579 \u2014_\u2014 dèle à courroie avec att.3 points faneuse à foin Kuhn à 4 toupies : MAISON 1900.déclin de bois.2 étages, - comme neuve; râteau de côté New Hooland avec dents de 1979 Dodge _ ee 148 -rénovée.style conservé.7 grandes pièces 7 caoutchouc, conditionneur à foin New Holland no 404, 2 presses Omni 024 et 2 salles de bain.environ 52 arpents.à foin modôle à la corde dont une New Holland no 273 - comme ACHETONS et vendons poêles 24 et 30 boisé.prairies.grange.15 milles au nord RÉGIE DES PERMIS neuve et une Oliver no 520; 3 voitures à 6 roues avec montants .2portes, po.réfrigérateurs.laveuses et sécheuses Ce my É ë : \u201chatchback\u201d en bonne condition, aussi mobiliers de de Granby.$75.000.tél.1514) 539: am D\u2019ALCOOL DU QU BEC dont un tandem avec une plate-formeé de 20 pieds; voiture à 4 : chambre à coucher, bureaux.Garage du CHALET Île Samte-Thérèse, 25 x 30 \u2018 meublé.sur terrain 75 x 100.prés de la rivière.2 chambres à coucher, Cuisine.cuismette et grand sqlarium.endroit 0633.MAISON avec toutes les commodités, con, de rue, prix à discuter.tél.346- Le spécialiste de l'auto usagée la région de Napierville.Pour de plus amples renseignements, + 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, à tracteur.Machinerie: Charrue International à 3 raies de 16 pouces avec att.3 points; charrue à rigole tout en métal avec att.3 points: vibroculteur Massey Ferguson de 28 dents avec att.3 points; herse à roulettes John Deere 16 x 32 avec disques de 20 pouces roues de 18 pieds; 2 épandeurs à fumier dont un John Deere no 54 s.-f., s.-d., V-8, 267 1979 Pontiac Meubl A hitler.tél 18] d'une capacité de 225 minots avec porte hydraulique sur prise de : rere 185 Bouthiler | PIQUETS de cèdre tél.347-8471 H2Y 186 force - en très bonne condition et un New Holland no 328 de.130 1978 Omni 164 1.Avis no.80-08-26 Saint-Jean : minots sur prise de force; bonne remorque dompeuse avec 4 portes, Len 187 .DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL cylindre télescopique et boite tout en métal fonctionnant avec les \u201chatchback\u201d Selon la Loi sur les permis d'alcool, toute personne.société ou groupement sorties d'huile; génératrice Victoria de 25.000 watts - neuve, boîte .- de personnes visé dans l'article 60 du Code de procédure civile peut.par de camion fermée, 8 pieds intérieur par 22 pieds de long avec écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie.s'opposer à une demande\u2019 porte à glissière - neuve; montée de nettoyeur fdéal de 80 pieds et de permis formulé au nom des personnes craprès énumérées.dans tes 200 pieds de chaîne; 3 petits bâtiments de 8 x 12 pieds recouverts 1978 Ford quinze jouts de la publication s\u2019il y a eu opposition dans les trente jours de * de tôle pour être déménagés; 2 bancs de scie avec courroie et Granada a publication de cet avis beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.4 portes sedan La (ies) personne (s) ci-après mentionnée (s) a (ont) demandé le Cause de l'encan: Terre vendue.6cyl.(s) permis suivant (s): , Conditions: Comptant ou prêt de banque.sof.sd.AMIFM NOM NATURE ENDROIT Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à ' ' DU REQUERANT DE LA DEMANDE D'EXPLOITATION I'encanteur.; BISAILLON Jean (1) épicerie 38, Cristal DANIEL PAUL-HUS 1978 ; .Saint-Bernard de encanteur bilingue Tél.: (£14) 773-5660 Volkswagen Lacolle 635, rue Papineau, Saint-Hyacinthe, Qué.Rate (paroisse) Dépanneur Anne.1 épicerie 212, Mayrand .Marie Enrg.Saint-Jean-sur- 1977 nates ile VOS DECLARATIONS 977 Subarman Cette opposition ou intervention doit être adressée à la Régie un bijou! , des Permis d'aicool du Québec.1 est.rue Notre-Dame.suite D'IMPÔT ON EST PRÊT : 9.200, Montréal.Québec H2Y 186.° RÉGIE DES PERMIS À LES DÉFENDRE ! 1977 Pontiac Sur la rivière Richell D'ALCOOL DU QUÉBEC _- ; | Lemans ur ia rivière Pile eu Le président et directeur général \u201ca Si votre déclaration 305 p.c., pneus Belle grande propriété de 9 pièces, face à la rivière Ghislain at save avocat \u20ac d'impôt préparée par ne Richelieu, à l'île Sainte-Thérèse.Environnement très a.: H&R Block fait l'objet boisé.Piscine extérieure.Foyer natural.Quai en ciment.dec contestations.nous Tapis mur à mur, Draperies.Chauffage à l'électricité.| , vous représenter 1 Fenêtres thermos.$85,500.Financement à un pour cent / auprès du bureau de 977 Datsun en bas du taux courant.Léger comptant.Rens.le jour, à J'ait 6 dd l'impôt et cela.sans 710 347-0323 (demander Roger) ou le soir à 298-4789.ai trouve.frais, peu importe 4 portes, J'ai un emploi régulier et Nous SOMME Moers Jo année.automatique, je veux le garder.Mais je l'impôt Nous vérifions deux fois votre déclaration bas millage voulais arrondir mes avant que vous ne la signiez.revenus et m'assurer Voyez-vous, chez H&R Block, nous jugeons impor- une retraite confortable.tant de vous servir jusqu'au bout! 1974 Dodge Dart ATTENTION CULT I J'ai trouvé la solution.LES SPÉCIALISTES DE L'IMPOT.8 cylindres > ES sn.\u2018|| HeR BLOCK: ue Pour vos semences de maïs; Je suis devenu 6 cylindres adopter le maïs de marque Éleveur Associé de Ç : | \u2018SPECIAL 1968 Cadillac CHINCHILLA NORD - AMERICAIN (QUEBEC) Parce qu'ils me garantissent: 1- La reproduction sedan de ville bonne condition (©) PIONEER.239, rue Saint-Jacques PTT EREI RE CSS ; 3- Le rachat des animaux vivants.347 -91 27 2700 unités thermiques 2650 unités thermiques 549 Rue, Iberville SUPER-RENDEMENTS MEILLEUR producteur * \u2019 Ire ! \u2019 1976 Chevrolet Résistant à la verse.* pour sa maturité.\u2018 C'est avantageux dans ee 346-1350 1 ohlek-Up d ra \u20ac désire plus de renseigments, : : Aa Et plusieurs autres variétés ma déclaration d'impôt 1, 4815 Pius oe rene l'éles 338, rue Saint-Jacques Napierville Michelin encore disponibles dans | 0 do suite et dlici peu ge nine ne les grosseurs de grains R & F.Pour la région de Saint-Jean-sur-Richelieu Raymond Claprood 526, Petit Bernier, Saint-Jean 347-9077 de temps dans mon compte en banque.Ça vous tente d'en faire autant?« Chinchilla Nord Américain (Québec) C.P.268 Saint-Amabie, Qué.JOL 1M0 Nom .LR Adresse Ville .Comte.Code postal.Cee Tel: (avec code) K-68 245-3182 Sur semaine: 9 h.à 21 h.Samedi: 9 h.à 17 h.Ouvert ce soirt rendez-vous disponibles ie ce we eS \u2014 \u2014 0e \u201ca 2 Ce rte 00 \u201c0e 2 \u201cte Sr AUSSI CHEZ Sears CARREFOUR RICHELIEU La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles.Ceci n'est seulement qu'une partie de notre inventaire.Ouvert tous les jours du lundi auvendredide8h.421 h, UIiNTiN tp 3h emis | ud \u201cis Tas POSE BE EST EE pa autos.TOYOTA Land Cruiser 1974.en très bonne condition.4 roues motrices.transmission manuelle à 4 vitesses.moteur & cylindres, tête de moteur refaite à neuf.appeler après 18 heures à 347-3854.10.0.CORVETTE 1980, 7.000 km: bleu.prix à discuter.tél: (819) 367-2296.16-3 PICK-UP 1979.3/4 tonne.GMC.contrôle de vitesse de Croisière.super cab.55.800.tél.(819) 367-2296.ÉCONOLINE Ford.150.gris.peinture neuve.servo-freins.direction, 9 pneus Michelin.sièges capitaine, peut coucher 6 personnes.tres propre.tél.233-3907 .-2 FORD 3/4 tonne.camper Spécial Delux- Super Cab.18.000 milles.pneus Michelins, avec camper Alaskan 10 pieds.tout équipé.peut être vendu séparément et remorque, tél.347-8281 17-2 CAMION International avec boité réfrigéré de 21 pi.et thermiking.tél.454-4974, 826-3207 188 À VENDRE 44 disques dentés, dont 22 neufs et 22 unis, 20\" autour, épaisseur 10 gauges, moitié prix du neuf.348-7676 - Devenez agent ACHETONS: immobilier Nous payons 90% des com- blé, avoine Les immeubles R.Léger Inc.orge et maïs ss | BERMIC 347-2393 FULLER BRUSH .Aide aux Augmentez votre -; convalescents REVENU.\u2018 .bénéfices intéressants ; © vente < e location Soyez votre propre .patron; réalisez \u2018d'ex- e Service cellents bénéfices en devenant représentant(e) FULLER BRUSH.Renseignez-vous sans obligation de votre part; un territoire vous sera accordé.TÉLÉPHONEZ MAINTENANT AU 1-293-5406 et demandez Mme C.Lizotte - HOMELITE de puissantes épargnes \u20ac men Scles à chaîne fabriquées au Québec.Choix de modèles de $99.00 à $400.00.SPÉCIAL SUR LES MODÈLES XL-76 - XL-130 Pièces et service après-vente assurés Prix imbattables Venez constater par vous-même Ethier & Frères |1 * Textron Canada Saint-Blaise Limitée usager inscrit Tél.: 291-3151 Mti.-Chambly: 658-6231 + 4corsets orthopédiques Cannes - béquilles - tables de lit -support des côtes - lits e marchettes + commodes.Tout ce que votre convalescence a besoin.CENTRE ORTHOPEDIQUE JACQUES-CARTIER 395, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean Robert Lapierre, 3470361 Pharmacien Propriétaire » Nous achetons chaises roulantes usagées Recherchons maison ou chalet à louer pour l\u2019été 1981: Téléphoner ou écrire à: Du 1er juin au 31 août 1981.Pour loger 6 personnes dans la région d'Hemmingford ou Lacolle.Germain Benoît ou Pierre LaSalle Levés géologiques i Ministère de l'Énergie et des Ressources 1620, boul.de l'Entente Québec G1S 4N6 Tél.: (418) 643-7801 .49 c \u201c AUSSI EN MAGASIN: plusieurs autres marques et modèles Réparations de toutes marques de motos et de cyclomoteurs Moto Luigi 328 rue Champlain, c cyclomoteur Scout 348-4343 - Saint-Jean, OFFRES SPÉCIALES \u201cPour tous vos travaux de coupe, choisissez un \u201cPetit géant\u201d John Deere.Tracteur avec tondeuse centrale 72 Faucheuses Fi Faucheuse à ftéaux 25A Avec ces cinq tondeuses et \u2018 faucheuses, ces tracteurs peuvent \u2018accomplir une grande variété de travaux Sur les accotements de routes, dans les parcs municipaux, ou les cours d'école .Jes tracteurs 850, 950 et 1050 sont prêts à la tâche.Tous les trois sont équipés de moteurs diesel à 3 cylindres (22 ch à la PDF sur le 850, 27 ch à la PDF sur le 950 et 33 ch à la PDF sur le 1050\u201c).Cinq tondeuses et faucheuses sont offertes: la tondeuse rotative 72 (pour le 850 et le 950) avec largeur de coupe de 6 pi; les faucheuses rotatives 506 et 606 avec largeurs de coupe de 5 et 6 pi; la faucheuse à fléaux 25A avec largeur de coupe de 6-1/2 pi; et la faucheuse arrière 350 avec largeur de coupe de 7 pi.|! y en a une pour vous.*Puissance maximum mesurée à la PDF au régime du moteur de 2600 tr/mn pour le 850 et de 2400 tr/mn pour les 950 et 1050 lors d'essais officiels.VENTE À DOMICILE | 347-9833 1OMN DEL RE =r A emplois ADORE les entants, en garde présentement.en garderais présentement d'autres, jour.soir.samedi.occa sionnellement temps plein ou partiel.* $8.00 par jour, ou autre, expérience.tél: \u2018349-1450.17-2 GARDERAIS enfants à la journée chez- moi, tél.: 347-0073.\u201c 26 \u2018LE RICHEDIEU agricole; lé ilérei dé ike 1981 ATTENTION! Je fais entretien ordinaire de maison de 8 h.à midi, $4.00 de l'heure, tél: 347-9766, entre 16 h.ot 18 h.s.v.p.je ne fais pas de crédit.18,1 ATTENTION! j'achète antiquités, bureaux, tables, armoires, bibelots, lampes.fixtures, wiolons, vases, statuettes, vaisselles, doites à musique, petits meubles, horloges, bijoux, montres, monnaies, médailles de guerre, oh beaucoup 4% d dunes articles anciens.M.les activités de la semaine Raymond.346-4 ; 6.RENA-WARE et Zilco sont en pleines 27 mars * =, ns la région de Saint-Jean.Mieux vaut tard ete po service vu pour du travail.que bédaine.ee Apiculteurs 18-1 tél.347-5927.jno.at 1 .Attention apiculteurs! PANTICRETION L'Association des apicul- .\u2018 te teurs du Sud-Ouest orga- i nise une partie de sucres ATTENTION à 18 h.30 à la Cabane à Paul Dulude & Fils Paysagiste-décorateur.\u201c Estimation gratuite, 32 ans d'expérience.348-9863 156, boul.Saint-Joseph Saint-Jean Rocallle, patlo, chute d'eau, taillage et entretien.Vente et plantation.Vous avez des vieux régrigérateurs et cuisinières, des vieilles autos, de vieux tuyaux de plomberie.Payons un bon prix pour autos, camions.ENTREPRISES DE RECUPERATION AIME ROBERT ENR.Vous aide à faire le ménage 346-3558 .Draper) SEL INC.Peinture $ICO Tapisserie Confection - draperie au prix du manufacturier tissu Décoratrice à votre service Store vertical - Louver drape Nouvelle adresse 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 jusqu\u2019à 25% d\u2019escompte Couvre- lit valences avec notre ou votre L Service 7 jours par semaine PARTEZ GAGNANT À COUP SÛR! Le numère 1 de la voiture d'occasion COMPOSEZ 347-8848 347-3031 PIERRE LAGUË AUTO .670, rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean sucre Desgroseilliers, 117, boul.Saint-Jean- Baptiste (route 138), Ville Mercier.Pour plus de renseignements, communiquez avec, Lise Murphy (429-5869).à tm CARREFOUR RICHELIEU Kicaque Optimum Vidéo Pisce Saint-Gérard Saint-Jean 348-1181 MontdaliChambly 035-0620 -27 mars Jeunes Ruraux Le Cercle des jeunes ruraux du Haut-Riche- lieu organise une assemblée sur les insectes et l\u2019agriculture à 20 h.30 à la salle de l\u2019école de Sabrevois.Conférencier : M.Jacques Bessette, professeur d\u2019écologie.Tous les membres et intéressés sont les bienvenus.© -, ermanent COURTIER FORMIDABLE: la.paix, la grosse vie, rue et accès au Richelieu, piscine chauffée, tout pour $35,000., MLS Marc Boivin 658-0828 .A .299-2257 ou 244-5102.dE COQ RAPIDE GAR-G-0 A QUILA CHANCE! ims \u2019 PA, 7 2 - Compagnie d'Aspirateur Centraien pleine expansion JARDINS HAUT RICHELIEU: 28 mars .; .; \u201d \u2014 St-Luc, il ne reste que 5 Le specialiste du poulet rôti sur broche Recherche reprises de société centrale ST.LUC: Ia photo ne lui rend Dypothéque.prix $33.000 à - pag justice, c'est beau, Les Chevaliers de 000, visite libre diman- agréable et confortable.Laval Inc.organis BUFFETS CHAUDS ET FROIDS distributeurs - vendeurs che après midi.Marc Boivin découvrez la en la visitant.une soirée Cron oot 348-1191 Pour votre région.it h.30 au 146, ruisseau Possibilité de $30,000 par parré à Marieville.J.A.640, Dorchester Saint-Jean année et plus.ricault et ses .o .musiciens.(1 a See (à i ; Le tabagisme menace votre santé Musiciens.Tous les - nos frais \u2014 bi 1envenus.> - A = = ; Michel P.Trudeau, d.c.923.du Séminaire, suite 109° 348-0606 Ebénisterie A le fr I sfebyrè.F2 ett Climatisation JEAN CLAUDE LEDOUS, 38, Grand Bos.Saint Grégoire 346-5241 ' yatta DURE ET BONNEAU, 930.Aubry.Saint-Jean 4656 É aésociés inc.ne von clairage [ courTiaRS Clinique médicale TELEPAR INC., 306, Saint-Michel, Saint-Jean 248-6806 348-9427 N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante-deux s'ASSURANGES, CLINIQUE MÉDICALE CENTRE VILLE SAINT-JEAN AFIT Distributeur en gros et détail .a ons an cote To ving os en 170, Saint) Samo 3477585 6568751 Moot \u201cWAIGHIR, CEST OULOIR CHANGER 7 École de conduite , .tue Saint-Jacques, int-Jean ; ; - seignements, il suffit de s'adresser au sernce de la publicité: 347-0323 LA MÉTROPOLITAINE, C.Ouellette 3Ag6611 CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION Saint-Jean 48.0021 oso = = ne Stiean uid Autobus \u2014_ == Comptabilité 1 (RENE Cacao 00-2284 Riche HEA A AUTOBUS V rarmam JULES BELISLE & CIE, 345, Principale est.Farnham 293-3631 ei Aciers .Location d'autobus de tous genres DUTILLY ROBERT & ASSOCIES, 149, Desjardins, Farnham 293.5327 lectriciens i 1CHEL GAGNON.Adm.-agréer, 4 route 202, Lacolle 246-2510 CLAREMCEVILLE ELECTRIC, S.M Automobiles \u2014 says RENÉ GAUVIN.CA, 548.1ère Rue Iberil WEAR] CML ÉLECTRIQUE GE SiJocques St-Jean Wrens LES ACERS H&E NC.FORT CHAMBLY AUTO, Volvo, Mazda, Chambly 658-6623 i 1000 Boul tberville 3 47 0 35] ANDR FORTIN AUTO IC.AMC-JEEP 346-6263 Cordonnier et chaussures) 190.St-Georges, Henryville \u2019 299-2255 Entrepren er S generaux Ibervile - .! IR INC., 158, St-Jean, Henryvil 299-2007 = Auvents et marquises Couverture et tolerie GUY BARRIÈRE INC.Saint en 347-3115 HUBERT MILOT INC., 1025, Des Carrières 347-0774 CANEVAS ET TOILES SAINT-JEAN, 143, Belvédère, St-Jean 347-0487 COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76, Genest, Iberville 347-3522 R.BENJAMIN, 46.Baraby, Saint-Jean 347-0479 Agence de publicité B ne en EE CE ne me tt LU LP.minaire, St-Jean u PROMOTION G.& P.JACQUES GUERETTE, 17.rue Banneau.Iberile 346.3558 CONSTRUCTION G.C.P, 640.Dorchester 346-4444 PROMOTION 3420323 \u2019 CONST.P.DESRANLEAU INC., 526, du Séminaire, St-Jean 348-1921 rs d Béton préparé aL de LE SUR gences de voyages P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 .rré Verdi, Saint-Jean 346-4308 AGEQCE DE VOYAGES ARES EO 130 Se Are Tomer 9.9480 Bi t ; Décapage | JEAN-LUC POMERLEAU, 83, rang Grand Bois, St- Grégoire 346-6932 IS RST on man Bijouterie SEE veticnee BG TTSHEN, Lo.¢ Rie, Richelieu.\" .Aiguisage professionnel La Boot \u201cSoon Déchets fe pen COMMERCIAL ET.Inc.656-7960 AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR, 246 A, Mayrand.Saint Jean 3474792 | BARBEAU INC.[ent | 8.6.DEMEULE LTEE, 317 out Bone Gram 658.000 073381 pilation : \u2014 ALBERT COUPAL, 3A.Place du Marché 347-6908 { 171, Richelieu, Saint-Jean \u2018347-1311 YVES LEBEAU & FILS, 72 - 3e Rang sai te mbly eees) SALON ÉPILATION CYBELLE, 217.rue Saint-Charles.Saint-Jean 347-4832 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 3467170 i ang.Saint Grégoire Équipement de bureau \u2019 Aliment santé naturel Boucherie Décoration Pn \u201c_ AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET, 27, St-Charles, Stjean 347-8364 ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22, Place du Marche, Saint-Jean 7.3122 BOUCHERIE | CORATION MICHEL GUERIN, 29 rue Saint-Charles.Saint-Jean 346-4741 É R PLEINE LUNE INC.145 Boul.Saint-Joseph.Saint-Jean.3485238 MCQUES CARTIER SUD, Saint Jeun 247-8210 DRAPERIE DU QUEBEC RIVE-SUD SERVICE À DOMICILE quipement de ferme Aluminium Briques et pierres 145.Boul.Saint-Joseph, Tapis - Tapisserie - Peinture 348-2281 GILLES LAPLANTE & FILS INC.240, Brome, Bromont 534-2715 SRUNO ALUMIRIUM ERRE., 204, Ste Thérèse.Ile Ste-Thérèse.348-8340 \u2014\u2014_ Dr Ste-Thrèse, Carignan 658-5612 DRAPERIE SAINT-LUC, 48 rue Moreau, Saint-Luc usa Esthétique Ani maux Succursale Carrefour Laplante, 420 - 2e Avenue, Iberville 346-7484 Shon ARDEN, 195, AL Richelieu St-Jean 346-5510 Co EAUTÉ CLÉOPÂTRE, 640, Dorchester.St-Jéd 348-3879 AU CARNOUSEL DES ANIMAUX 359, Colis, Sin Joan 348-0265 C .Déménagement __ [| SALON MARIE-ÉTIENNE, 260-A Riendeau Ibervile 346.8898 Antiquités \u2026 DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7574 STUDIO CHARMIS 244.St-Jacques.Saint-Jean .347-4566 AUTTIQUITÉS MLC.ALPYNE, 26, Samnt-Chartes.Sont.jeun wssexeos Centre culture physique Dentistes Extermination ROY BESSETTE, 445, boul.du Séminaire, St-Jean 3487264 BUDO KARATE 280 rue Richelieu sent ton Joan MI EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 .- DE er * .\u2019 Armoires de cuisine EN re toned MESH?I en 900, out du Séminaire ea | ADAP INC., 512, rue St-Denis, Saint-Alexandre WHALEN C6 .: BAL FRARGOSS Paquet usu F ARMOIRES IBERVILLE, 510.boul.d' Iberville, Iberville 347-9709 ramique = wim Denturoloaist .; MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville Armurier Ch he.ROBERT in og va Wipe wee Fer/Métaux/Rebuts ROBERT HUOON, 238, rue Dollies, Saint-Jean 347-1712 asse et pêche \u2014 JEAN-GUY COUTURE, 225 - 13e Avenue.Iberville .347-3578 BERMIER METAL INC., 491.chemin des Carribres, Saint-Jean 346-3362 A .LASIIER CHASSE ET PÊCHE, 460 Boul.Séminaire.348-8090 | $ DÉSILETS - G.CHOQUETTE, 512 - Ze rue Iberville 345-6747 Achetons: fes.fonte, Cuivre.plomb, acier, tôle.oe ki capes = Chenils JACQUES T.PARENT, 9 rue Daniel, Saint-Luc 348-6706 MANCEL DVNAL, FER & MÉTAN, 661; Rang Sammte-Marie.St-Sébastien 2448817 LES ATELIERS GRAPHIQUES -RICHEUI ; ; \u201cAcheton i 4, Richelieu 347-0323 CHEN JOIO ER.wes Disco mobile Fer ore otal ford ment.Saint-Bernard - Terre-Neuve - Poménarien - * MACQUES BISAILLON, em .Ascenseurs.CHENIL M § M pension - tonte - cbéissance - vente © 346-5987 pre toca PH FER ORNEMENTAL LAUZIÈRE INC., 460.Jacques Cartier sud.St-fesn 347-6666 WETRO ELEVATORS ENR., 2324, Ganache, Loagueuit 53 ou CANRIRE & FELINE, 2241, Bourgogne.Chambly 658-7023 MUSIK G.B.C.346-3852 347-5920 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-3660 Assurances iropraticiens E ~ Finisseur de ciment : 346-1781 -678-4070 RICHAND NOV, 341, Saint-Mexandée, Mapierviie\u2026.«.205-7828 mme ee 20000 cen00s 11050 MICHEL MARDI, France Saintilus-.2\u2026 t = r ~\\ pi oe hn Saint es Saint-Jean 3464407 SA an pre otvin en R i \u20ac > Q ocation ae vise ouard Bonaldo ; _ Qa reper i ) CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saing-Louis, Saint-Jean 3484383 SA SÉRISTIEN GP Luis Réfrigération __ : M DUGRE ET BONMEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-9526 N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante-deux \u201d N Rippe de bois sec/ foin/ paille (52) semaines consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEUT Machine à coudre * BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marieville 460-4670 Bets.wast of heat a sve 1 pub: T0523 Nettoyeurs Roulottes - Ventes et service seignements, il suffit de s'adresser au service de la publici - - MARTIN INC.285, Saint-J Saint) - 347-2373 ALG OVETTE ENRG ree OE MEGA EK, 265, he venue, borvile 347-6540 3460044 FMILLE ROULOTTE, 175, Cartier S.Sant-Jan 347-4643 E Fleuriste 68.Grégoire: SamtJean 3483712 .VALET RICHELIEU, 377.Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-3688 g | ANDRÉ BOUDRIAS, 410, rue Laurier, Saint-Jean 3484114 .; Machines à écrire O a) .fosses septiques lle Chambl 658-4317.347-3341 ÉQUIPEMENTS DE BUREAU DU quésec Enr.346-5998 1 , Scolaire INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN IRC.bei 3751554655 Massage Optometriste LOCALE IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 .- DR.PAUL GRANGER, 624 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-0021 LOCALE SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 Foyer & poêle à bois JEAN MARIE BENOIT, 165.8, Jacques Carter nari.Stent 347-2223 RÉCIONAL HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 LA BOUTIQUE DU FORGERON ENRG 5-4 me Portes et ae StBase 2913050 Matériaux de construction P Serre FOYER, 7 route 104, Saint-Grégoire-le-Grand 347-581 CENTRE DE RÉMOYATION DUFRESHÉE INC., 440, 2e Avene, Iberville 346.9555 Ph \u2019 i .SERRES NOBERT MASTROGUISEPPE, 154.Rang Saint-André.Napiernile AST156 otocopies : Ls : G .Medecine.75a; CENTRE DE REPRODUCTION, 529, du Séminaire, Saint-Jean 348-7359 Services sanitaires .pu | \u201c ., 4 ; = St-houn Galerie d art.N eX SE contain ous MIEUX MAIGRIR\u201d Photographie TA SE LEFORVIAC, B43.Cos Cores, 5 GALERIE D'ANT DU VIEUX SMINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, | 346-1293 BIONATREC INC., 624, boul.du Séminaire, Saint-Jean.481638 rir TI nu it n Gara e Mé ee SC ur 072 | Soudure L g nages HUBERT MILOT INC., 1025, Des Carrières 347-0774 OMER DUBOIS à FILS 51, rue Normand, SrBermard-detacaile LUSSIER LAVAGE DE VITRES «1184 Pianos & Orgues Stucco et-Plâtre___ Sonice de remorquage 24 heures 246-3072 Messageries .| STUDIO D'ORGUES ET PIANOS DE SAINT-JEAN INC.\u201cÀ, LÉVESQUE Enduit intérieur et extérieur 3434334 .LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, \u2018Richelieu 347-0323 27.rue Saint-Jacques, Saint-Jean.347-0467 : H .Meubles usagés et neufs Pierre Concassée pere T .Hôpital = ; \u2014\u2014 CENTRE DU MEUBLE USAGE van Plancher P WM Tapis ITAL DU HAUT-R' EU, 920 du Séminaire N.463, Laurier St-Jean dlanchers TPIS MET AIR RC.- GARAGE DÙ MEUBLE ER 185, Bout Saint 463701 os BENGE.sablage Estimation gratuite 3474408 182.boul.Saint-Joseph, Saint-Jean - 3486126 | .J.LAROCHELLE MEUBLES INC., 201, Saint-Charles, Saint-Jean 347-3612 (Sr I ssi Téléviseurs TEE i icipali : R SERVICE ENR, \u201cRCA\u201d 247.de | Incendies prop Municipalités as Pneus et réparations JOSEPH VIENS LV SERVICE ENR, ee ou \u201c4602231 RVILLE 700, Balthazard - BEDFORD, GASTON DION INC., 223, Boul.Saint-L 3483333 SANTJEMN 25, Saint-Jacques 3475565, CUARENCEVILE PAROISSE rin Miler 230 RAS DU PREN INC, 60, Grand Bernier No Saitien EAST TISSUS _ Isolation FARNHAM, Gilles Desrosiers - 2935228 Police LES TISSUS DU QUEBEC, 610.ere Rue, Iberville 347-1333 2992 : Le \u2018 ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC, 16 Alain, lbervite 346-9308 MENETIILLE PAROISSE, Bernard Lamourenx Dee IBERVILLE, £50, Sami Goor wa Toilettage ISOLATION PLUS INC, estimation gratuite, Marieville 4650-3483 ELL io Fortin Fond Charbonneau .347-2318 SAINT.TEAR, 525, Saint.Jacques 347-5565 | PASSE-POIL ENRG., 592, Grand Bernier, Saint-Jean 347-2469 L'ACADIE, Benoft Lussier 3466785 SAINTLUC, (appets d'urgence) 248-8222 a J D LACOLLE, Léandre Ryan Hort Siw SÛRETÉ où Saint-Jean 3455161 Transport a NAPIERVILLE, Robert Gadouas \u2014 _ NOTRE Melaven 2064 CEROARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 - 1.Journaux TRE DAME Du JONT CARMEL, Normand éber nez PROTECTION EVE Chester 346-1222 | À.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 3 346-9875 | LE CANADA 84, Richelieu - 347-323 WOYAN, Donald MacCullum P à .( Te a = = MCHELIEY \u201884, Richeli 2 PIKE RIVER, Bernard Belisle 248-2208 ompes eau.E 84, Richelieu urs StanEws, wii aa UCIST ENTREPRISES SL ENRG.305, Principals, Da 295-3111 .ALEXARDRE, fl Bonneau .L SNINT-ATHANASE, Martial Bessette oe Portes de garage Vétérinaires ; ; Le SN AAA, Bene Dus 2013204 PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658-7581 ANNE Visite à domicile TR EE Location / camions SAINTE BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 253 S283 P ublicité CuequE [eS 354 Priidge.Soiot-jeun 9-1 = \u2014 .SERVIE DE LOCATION CL.700, rue SaishJacques.Saiat-Jeon 346407 acre IER Ro Lamoureux.Tres 25.3435 re nom Vitrerie Location d'outils rte reo FLAG pa 369617 LE MICHELIES BA Richie «co 3A7:53TI ITR SARA 1 ru Si Pa, Slt lon.TEA y - 23 LE RICHELIEU agricole, le mardi 34 mars 1981 Le boeuf plan de crédit pour congélateur 30 jours pour régler sans frais (300 à 350 Ib) (70 à 100 Ib) DEMHBOEUF S1-39 [LONGELONGUE 51-79, E20 on excellente pour bostqn, t-bone, filet; etc.POINTE DE $ 199 re SURLONGE - E ARRIÈRE: $1-59, |LONGE COURTE 15 RONDE 5209, (150 a 200 Ib) 18 (20a301b) excellent pour bifteck d\u2019aloyau (t-bone) LONGE DE PORC $ 1 49 LB $ 89 1081210 | .pour côtelettes AVANT $ 1 29 | SURLONGE 1 ar (150220010) @ q@sassib a ro ur fiet Bonedetolb $ 1 05, \u201c« Maintenant disponibles Jambon et bacon FESSE : 9 - fumés à l\u2019ancienne (60 à 80 Ib) py directement de notre fumoir- comble tous vos désirs\u2026 _etmême davantage La machine à laver ë e 5cycles re | ; : w PRIX $ 95 5 « Filtre autonettoyan , en i FU TURS « Sélecteur de température\u20145 réglages 1 3 24 À PARTIR DE 249 ; = de lavage / rinçage 1 3 > : MA Ri ES \\ .Distributeur d'agents de blanchiment i v visiter notre salle e Distributeur du produit de rinçage l'agita de tre monté sur l'agitateur A a prix spéciaux La sécheuse Superb durant juin Séchage automatique au choix « Commande 3 températures - » Grille fixe de séchage e Signal de fin de cycle e 3cycles Disponibles en Blanc, Moisson dorée et Amande COMPACT 12-RCA | g.°5 30\u201d A PARTIR ve 295 °° "]