Le Richelieu agricole, 23 juin 1981, mardi 23 juin 1981

[" a ti re arr cre a A Amt ea = am.de emma os .RA man .: - , _ EU : Co Cm te Tem we mae ms _ ; : : am a me prim oni SD a AE di AT © A el ie EL meen = Eee TATE SN i Pages 17 2 X J | ip ip i IN Ny Ip Jl A lim ip ie Q Q O D \" J LE MARDI 23 JUIN 1981, VOL 48 NO 29 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU 33,781 COPIES 3 0 ¢ ) ih | ll Drainage agricole (.à y = | Québec revise son programme par Gilles BÉRUBÉ Toutefois, les opinions divergent sur cette dernière mesure du ministère.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de Les nouvelles modalités du programme ont été an- l'Alimentation du Québec vient de modifier son program- noncées mardi dernier, le 16 juin, et elles sont rétro-ac- me de drainage pour l\u2019année 1981.Ainsi, la limite de tives au début de la saison.longueur de drain par acre a été supprimée alors que la\u2019 subvention maximale par année pour un producteur a été Réactions maintenue.Cependant, les producteurs pourront réserver des budgets pour effectuer des travaux ultérieurement.Le programme tel qu'il était prévu au début de la saison avait suscité de nombreuses réactions de la part du milieu J : agricole.Le syndicat agricole s\u2019opposait au fait que le Les producteurs de veaux lourds ont déposé leur ministére subventionnait une longueur maximale de requéte de plan conjoint le 30 mars dernier.drain souterrain à l\u2019acre, soit 535 mètres, ce qui correspondait à un espacement entre les drains latéraux de 62 Plan conjoint du veau lourd pieds ou 19 mètres.Comme il est fréquent que les plans de drainage exigent un espacement plus serré, les agriculteurs devaient effectuer un drainage de moindre qualité a ou assumer entièrement à leur frais le nombre de mètre U lence de drain dépassant la limite.Cette contrainte a complè- ; tement été oubliée par le ministère.Également, les nouvelles modalités prévoient qu\u2019un ry mu agriculteur pourra faire une demande pour réserver une e ad e Ie part de subvention pour effectuer les travaux ultérieu- - rement.La demande sera renouvelable à tous les 60 jours.Cependant, le montant maximal de $25,000 de subvention = = par producteur par année a été maintenu.Un tel octroi le 8 uill permet des investissements annuels de $50,000.(Suite a la page 2).\\ ae » of Aan rochain landes.la qualité AEE KY EE ; | affaire de tous par Gilles BÉRUBÉ LA Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une audience le mercredi 8 juillet prochain sur le projet de plan conjoint déposé par l'Association des producteurs de veaux lourds du Québec.L\u2019audience aura lieu à l'hôtel Sheraton Saint-Laurent de l\u2019île Charron.Un porte-parole de la Régie Hélène Mazure, indique qu\u2019une seule séance est prévue pour l'instant, mais il est possible que les régisseurs décident de- procéder à d\u2019autres audiences si le besoin se présente.La séance doit débuter à 10 heures.Rappelons brièvement que l'Association des producteurs de veaux lourds a déposé son projet de plan le 30 mars dernier, avant que la Fédération des producteurs de bovins du Québec, affiliée à l'U.P.A., ne dépose le sien.Cette fédération a fait part, il y a un peu plus d\u2019un mois qu'elle avait l'intention de déposer un projet de plan conjoint pour régir la mise en marché du bovin de boucherie au Québec.L'Association des producteurs de veaux lourds qui regroupe la presque totalité des éleveurs de veaux de grain s'oppose à l\u2019idée d'un plan conjoint pour l\u2019ensemble de la production bovine. LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 7 gramme de subvention.(Suite de la page 1) Un porte-parole de la Fédération Saint-Jean- Valleyfield, M.Louis Beauclair, indique que la nouvelle a été reçu par le syndicat agricole, particulièrement chez les producteurs de cultures \u2018commerciales.Le maxi- merciales pourront bénéficier du pro- mum de $25,000 n\u2019était pas une priorité alors que les deux autres points importaient aux agriculteurs.En ayant le droit de réserver une subvention a l'avance, les producteurs de grandes cultures pourront profiter du programme gouvernemental.En ef- Nouveau concessionnaire À votre service Alain Lacroix Gaston Fontaine et Georges Bourassa.VOICI L\u2019OCCASION IDÉALE D'ACHETER VOTRE SILO D\u2019ENTREPOSAGE A GRAIN A TRES BON PRIX Quand vous désirez ce qu\u2019il y a de mieux.et a trés bon prix lécévareur À GODET | i GALVANISÉ | (bocket elevator) A6 4 [LULU FLITE-VEYOR (convoyeur de transport) die S 0000 AUSSI DISPONIBLE: Gamme complète de séchoirs à grain Maintenant en vente chez: Drainage: Québec revise.fet, ceux-ci ne peuvent effectuer leurs ,travaux de drainage que très tard à l\u2019automne alors que le budget gouvernemental est habituellement épuisé.* Ministère Cependant, M.Robert Beaulieu, ingénieur en hydraulique agricole au bureau d\u2019Agriculture- Québec à Iberville n\u2019est pas catégorique.En effet, les nouvelles directives du ministère sont parvenues au bureau régional par un communiqué très bref.Ainsi, M.Beaulieu indique que l'enveloppe budgétaire pour le drainage restera la même.Cependant, M.Beau- lieu ajoute que le message de Québec ne précisait pas si le budget serait comptabilisé en fonction des travaux effectués ou selon les demandes des producteurs.Au moment de rédiger ces lignes vendredi dernier, il n\u2019y avait personne en mesure de donner plus de détails sur le programme au cabinet du ministre Jean Garon à Québec.Un pilote de la compagnie Beaver Air Spray a perdu la vie la semaine dernière alors qu'il s\u2019est écrasé avec son appareil de type Piper dans la région de Saint- Hyacinthe.C\u2019est la deuxième accident du genre à survenir à un employé de cette compagnie cette année.La victime est M.Claude Pelletier, 34 ans, de Saint- Jean-sur-Richelieu.Il était 11 heures le dimanche 14 juin dernier lorsque M.Pelletier a heurté la cime des arbres en procédant à un arrosage de pesticide dans le rang des Carrières à Upton près de Saint-Hyacin- the.Il y a quelques semaines à peine, M.Roger Noel, 27 ans, originaire de la région de Québec, avait perdu la vie dans des circonstances semblables alors qu\u2019il travaillait dans la région de Rougemont.( [te richeliew | agricole 8A, Richelieu Tél.: 347-5371 - 861-4634 JsB 6x3 ; Hebdomadaire fondé en 1 distribué gratuitement dans septembre 1938, Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans 1a Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef : - Renel BOUCHARD Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Directeur-adjoint: Lo Gilles LEVESQUE Journalistes: Marc-O.Trépanier, Michel Phaneuf, Louise Bédard, Gilles Bérubé et Michel Hébert.Secrétaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT Directeur-adjoint: Norman MCNEIL Publicitaires: Denis Huard, Léo Facchino, Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau, Jacques Thibault, Raymond Robitaille, Jacques Morin, Gilles Lescarbeau, Huguette Mantion, Gilles Lécuyer.Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest, Sherbrooke, suite 204, Montréal, Qué., HYG ILS, tél: 931-2501.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean (347-0323) ; Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.(347-0323) et le service de la Poste en milieu rural.\u201c Édité par: Promotion G.&P.Inc.Abonnement par la prete: $15.00 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 271-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationsle de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions Le Canada Français Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HEBDOS RÉGIOMAUX OFPEE BELA | 2 LE Nos pages d\u2019alimentation : JV IBY 8 SV [171 NS Qs NIN = Provigo - Boucherie Jean .- Steinberg Cahier Spécial : 8 pages [ES pren rae Roms 3 es sane NIRA WISER LP ps EE de te a uen TRE pes SES Lr 0 ND = AN ATION CLANC SHAY FTO A A Ces AA oe re em \u2014 A Sud Sed ve itty Bo emini v m L 5 | : 0 LÉ RNGHSETES driecie- le mardrés hin that + 3° Pas de liquidité dans l'immédiat à Les producteurs de porcs insatisfaits } de l\u2019aide du gouvernement québécois par GILLES BERUBE ducteurs -toucheront peut-être du comptant au mois d'août ou tembre si le ministère à émettre un certificat d'emprunt équivalent à -un tiers du montant obtenu l'an dernier pour per- qui ont bénéficié du programme de crédits spéciaux l\u2019an dernier, soit moins de huit cents pro- Ensuite, la première remise d'intérêt et de capital que les producteurs devraient effectuer le 1er tention de tous les producteurs de porcs d'en- \u2018graissement, le ministère a décidé de re- w apatoge 20-27 ace Les producteurs de porcs du Québec sont insatis- UE es = faits du programme d'aide que le gouvernement pro- vincial vient de mettre en place à leur intention.D'une part, cette assistance ne répond pas aux besoins de liquidités financières qu'ils éprouvent dans l'immédiat alors que d'autre part, cette aide se limite surtout aux producteurs qui étaient déjà dans le besoin l'an dernier.M.Jean-Gilles Fre- nière, du Service de la mise en marché à la Fédération régionale dé lU.P.A.\u2026 de Saint-Hya- cinthe explique que le programme d'aide provincial se divise en deux volets distincts.Dans un premier temps, a lin- pousser la date limite pour s'inscrire au régime d'assurance stabilisation des revenus du 15 juin au ler août.Trois points L'autre volet se divise lui-même en trois points et il s'adresse uniquement aux producteurs Système de transport inter-régions Diriger le purin vers les sols disponibles e Souhait des producteurs Le ministère de l\u2019Agriculture devrait mettre en place un programme de transport du purin d\u2019une région à l\u2019autre, vers les secteurs où les surfaces d'épandage sont disponibles.Lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de porcs du Québec, les délégués ont discuté de la pollution: agricole due au purin.M.Jean-Gilles Fre- nière, de la Fédératioin régionale de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe indique que les producteurs ont parlé notamment de la capacité d'entreposage.En effet, à l\u2019heure actuelle, plusieurs producteurs se retrouvent avec une capacité d'entreposage insuffisante.Lorsque cette situation se produit, les fonctionnaires du mi- nistèré de l\u2019Environnement recommandent généralement la construction d\u2019une nouvelle fosse à purin.D Épandage Le purin pose plus de problème sur le plan des \u2018superficies : Bn l\u2019épandage que pour l\u2019entreposage.Pour les producteurs, le problème est faussé.Selon eux, ce n'est pas tant l'entreposage que l'épandage qui pose des problèmes.En fait, les cas de pollution agricole se retrouvent presqu'\u2019uniquement dans trois régions, soit la région de l'Yamaska, de L'Assomption et de la Beauce où coule la rivière Chaudière.Dans ces régions, en raison de la forte concentration des installations porcines, les sols ne suffisent pas à l\u2019épandage de tout le purin.Comme un peu tout le monde au Québec, les producteurs attendent avec impatience que les techniques de recyclage du purin soient au point et efficaces.Toutefois, ils sont conscients que ce moment ne viendra guère avant cing ans.Transport Entretemps, les producteurs de porcs verraient d'un bon oeil que le ministère de 1\u2018Agriculture mette sur pied un système de transport in- ter-régions pour transporter le purin des régions à forte concentration dans des zones où les superficies d\u2019épandage sont disponibles.Les subsides gouvernementaux affectés aux installations d'entreposage pourraient être investis dans un programme de ce genre.Lors de l\u2019assemblée générale, les délégués de la Fédération ont adopté une résolution pour demander au ministre Jean Garon d\u2019agir dans ce sens.Par ailleurs, mentionnons que\u201d le conseil des ministres a décrété un moratoire de trois ans pour interdire la construction de nouvelles porcheries dans les trois régions mentionnées plus haut.Ailleurs, les nouvelles installations seront permises à condition que les\u2019 superficies disponibles pour l\u2019épandage soient utilisées à moins de 50%.ducteurs sur les huit mille que compte l'industrie porcine québécoise.Dans un premier temps, le ministère paiera lui-même l\u2019intérêt courant le 1er mars et le 31 août 1981 sur les prêts contractés par les producteurs dans le cadre du programme de crédits spéciaux.Remise reportée Les producteurs peuvent s'inscrire au régime d\u2019assurance stabilisation des revenus jusqu\u2019au ler août prochain.as > NL 4 So T4788\u2019 seed ddI ,a XA ANE) A7RY septembre prochain sera reportée, comme dernière échéance de l\u2019emprunt au ler mars 1985.Ainsi, le premier paiement que les producteurs devront faire pour rembourser leur prêt sera le 1er mars 1982.de contracter un emprunt auprès d\u2019une institution financière au taux d\u2019intérét privilégié de I'an dernier.Pas dans l\u2019immédiat - Les producteurs sont insatisfaits du premier volet puisqu'il ne permet pas d'obtenir de liquidités financières dans l'immédiat.Comme l\u2019in- R dique M.Frenière, le NG F gouvernement paiera ut-étre des avances sur es paiements d'assurance stabilisation des revenus, Mais ces avances ne viendront pas avant la fin de la période d\u2019inscription qui se termine le ler août.Les-pro- Enfin, l\u2019Office du crédit agricole a été autorisé mettre aux producteurs concède ces avances.Pour ce qui est du deuxième volet, il ne s'adresse qu\u2019à moins de huit cents producteurs.La Fédération aimerait être en mesure d'ouvrir de nouveaux dossiers pour le programme de crédits spéciaux.Certains producteurs qui étaient inadmissibles l\u2019an dernier, pourraient être éligibles en 1981.La Fédération espère que le ministère élargira ses mesures d'aide.La Fédération tente d\u2019ailleurs de convoquer une rencontre avec le ministre de l'Agriculture, M.Jean Garon.ll y a aussi des rumeurs de manifestation dans l'air.3, Route 235, Cantons de l'Est.MAINTENANT OUVERT A LA FRUITIERE FRAISES VENEZ CUEILLIR VOS FRAISES VOUS-MEMES chemin de Gardien, sortie 55, de I'autoroute des AU PRIX DE 45\u20ac LA LIVRE Contenants disponibles Pour renseignements: (514) 293-5856 379-9117 Alain Gaudin, prop.l'Ange- YY 96, Saint-Charles Saint-Jean, 347-9479 ny = 4 at 4 Fee ALY CE eT EIS, VUE EN se NAN À PE ee TEST 4 cbt CEE LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Agrégats Bedford Chemin de la Carrière, Bedford, Qué.Tél: 248-7696 - 248-7880 inc.Frais virés acceptés -ASPHALTE- © Fabrication de tous les mélanges * Pose « Estimation gratuite -SABLE- * Sable & ciment e Sable à mortier « Saibe à remplissage r -PIERRE CONCASSÉE- ° Da -3/4-0\"-2 12 Classées rz.3/4 net criblure -TERRE- « Terre à parterre e Terre à remplissage TRAVAUX D\u2019ASPHALTE RÉSIDENTIEL: Quelque soit vos travaux, ils méritent notre attention.Appelez-nous pour un service rapide et à prix compétitifs TRAVAUX D\u2019ASPHALTE COMMERCIAL - INDUSTRIEL: Nous avons les services et l'équipement complet pour vos travaux de pavage commercial etindustriel.TRAVAUX D\u2019ASPHALTE POUR AMENAGEMENT AGRICOLE ATTENTION AGRICULTEURS Nous connaissons vos besoins particuliers! Confiez la solution à des experts.Et moquez-vous des intempéries ESTIMATION GRATUITE à tout jamais.La Jetta à éte conçue pour les amilles qui adorent voyager.Elle est suffisamment spacieuse et confortable pour transformer les trojets interminables en voyages de plaisir.Nevous contentez pas de moins.l'arrière contenir 8 sacs de voyage dons ses 22 pi cu (630L).ll est beaucoup plus Foon que celui beaucou de voiturés beaucoup dispendiouses.\u2026 .et beaucoup moins économiques.L'énorme coffrede lo Jetta peut EERE WN Q oven Am + COX du PE nrg cartes ; montant qu'un produc- Assemblée des pomicutt Le Syndicat des pomiculteurs de la vallée montérégienne tiendra une assemblée vendredi prochain, le 26 juin, au Pavillon de l\u2019Agriculture de Rougemont.Les sujets à l\u2019ordre du jour Paiement de stabilisation stabilisation du prix du oi Ye 146 7 - Ca fteurs sont le pregramme de stabilisation des prix pour la récolte de 1980 ainsi que les torts causés aux vergers par les mauvaises conditions de température de l\u2019hiver dernier.hd a wa - ah 8 Le gouvernement fédéral paiera $8.96 par porc e Maximum de 5,000 porcs Pour ies porcs mis en marché entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1981, le gouvernement fédéral accordera des paiements de stabilisation de $8.96 par porc.Ce paiement sera verse pour les porcs d'indice 80 ou plus jusqu'à concurrence de 5,600 porcs par production.Le coût total du programme pourrait ainsi atteindre environ $100 millions.Ce paiement d'appoint de $8.96 a été déterminé en vertu de la Loi sur la stabilisation des prix agricoles qui garantit aux producteurs de neuf produits \u2018\u2018dénommés\u2019\u2019 des revenus équivalent à 90% de la moyenne des prix du marché au cours des cing années précédentes et indexés en fonction de la variation dans les coûts de production.Unité Le prix de soutien pour les porcs produits entre le 1er avril 1980 et le 31 mars 1981 a été établi à $67.70 les 100 Ib tandis que le prix de marché moyen a été de $62.35.La différence, soit $5.35 les 100 Ib, a été ramenée à un poids de carcasse moyen de 168 livres, ce nous donne un paiement de stabilisation de $8.96 par sujet.Le fait d\u2019effectuer les paiements à l'unité plutôt qu'en fonction du poids rend l'administration du programme plus aisée.Les paiements de porc versés par.ve teur peut obtenir du programme fédéral.Les paiements seront versés selon le nombre de .porcs vendus.C\u2019est l'une des améliorations apportées dans l\u2019administration du programme dans le but de traiter les demandes plus rapidement qu\u2019en 1979- 1980 alors que ie gouvernement fédéral +, $e à delle es avait versé $44 millions en paiements d\u2019appoint aux producteurs de porcs.\u2018\u201cGrâce aux changements apportés, nous disposons cette année d'un bien meilleur programme, tant sur le plan administratif que celui de l'équité envers les producteurs\" de l'ensen:ble du Canada\u2019, déclare M.Whelan.\u2018L'écart entre les paiements de-stabilisa- els a\u201d * 2 a tion offerts d\u2019une province à l\u2019autre a été pour moi une source de préoccupation constante; en effet, certains éleveurs \u2018 jouissaient d\u2019une situation concurrentielle avantageuse par rapport à ceux des autres provinces.Nous avons donc pris l'initis tive d'offrir un programme fédéral gw offre un soutien équitabie à l'échelle du pays\u201d, de conclure M.Whelan.moyen sur le marché a Été de DENT.sop fe i te \u2014\u2014\u2014 \u2014 nn adapt Ar rns a, LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 5 VEN-PESNIDIFIGATION aImportantes haf 3 jours seulement 25 - 26 - 27 juin LLL 4 QLLLE PAAR Ghandise BDOUPREU: Jue eorges eg F0 AM KL] ILLE \u2014 Saint-Jean (Qué.) Te |: 347-0331 magical edz of ki {ETM & ee.ard Ge EE UND ret ree or re bee ee ee ee ea ee ee ee tr eae rm amas [PPS v PNR RE TAF IRC DIRE ALE ME Ld 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Assemblée générale le 2 octobre L\u2019U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield en congres régional le 30 octobre u\u2019en annonçant la date es deux rencontres régionales, le Conseil d'administration a mis en branle tout le pro- dernier.À cette occasion, le conseil d\u2019administration a procédé à la nomination de M.Gilles L'assemblée générale annuelle de la Fédération Brault au poste d\u2019ad- | régionale de I'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield se ministration.Ce dernier cessus préparatoire pour tiendra le vendredi 2 octobre prochain à Sainte-Mar- Vient d\u2019être élu président ces réunions.La tine.Quatre semaines plus tard, soit le vendredi 30 du Syndicat de base de Fédération régionale de octobre, les producteurs de la région se réuniront a Saint-Louis de Gonzaque.Saint-Jean-Valleyfield nouveau 4 I'aréna de Saint-Thimothée pour la tenue réunit son instance régio- du congrès régional.nale en deux temps.Ainsi, l\u2019assemblée générale procède à l'adoption des rapports financiers et d'activités, à l\u2019élection e Préparation par Gilles BÉRUBÉ Processus M.Louis Beauclair, agent d'information à la Fédération, indique C\u2019est ce qu'ont décidé Fédération lors de leur les membres du conseil dernière assemblée qui s\u2019est tenue le 15 juin mem CC PA TT AIR DS RE TETE = Vacances Samélicht @ 10vi Profitez de notre Vente 68e anniversaire & TOURS D'ARGENT BON VOYAGE! GAGNEZ UN VOYAGE A HAWAII M pour2 personnes press durant 2 semaines Découvrez C'est facile de participer à ce tirage; Vous recevrez des coupons de participation avec tous vos achats.: la gamme PRIX 8 SPECIAL ~ ott Elégance semaine Déshumidificateurs é \u2018G.E.yy Coffret veine bois avec 4 roulettes, contrôle automatique, lampe témoin, ventilateur 2 vitesses, filtre épurateur d\u2019air, humidistat réglable, serpentin découvert d'assèchement de l\u2019air.4% 4 Choix de 18 ou 24 chopines, Climatiseur Choix de capacité 5,000, 18 chopines VENTE 6,000, 8,000, 12,000, 15,000 B.T.U.5,000 B.T.U.Climatise jusqu\u2019à 230 pi.ca.10,000, VENTE $2 399% | NOUS ÉCHANGEONS VOS VIEUX MEUBLES nes Ma: e livraison 3 |= SRE TRE + entreposage « feu &vot EL LE du président de la Fédération et à la révision de la règlementation si nécessaire.Chaque paroisse Lors du congrès général, les agriculteurs discuteront des résolutions soumises en syndicat de base ainsi que des autres sujets qui les préoccupent.Cette année, l'expérience tentée en 1980 par quelques syndicats de base sera généralisée.Ainsi, comme l\u2019explique M.Beauclair, les syndicats de base tiendront des réunions dans chacune des paroisses de leur.territoire.Par la suite, le syndicat se réunira pour ce qui sera en quelque sorte une assemblée pléniére.Outre les administrateurs du syndicat, les membres de l'exécutif d\u2019un syndicat spécialisé résidant dans le secteur assisteront à cette plénière à laquelle pourront participer tous les agriculteurs du sec- \u2018teur.L\u2019an dernier, là où cette procédure a été utilisée, la participation a été sensiblement plus forte.Comité Par la suite, les résolutions adoptées dans les secteurs seront soumises au comité de résolutions de la fédération qui sélectionne et collige les propositions à soumettre au congrès._ Par ailleurs, soulignons que seul les 250 délégués des syndicats de secteur et des syndicats spécialisés ont droit de vote et de parole.Cependant, tous les producteurs de la région ont droit d\u2019intervention tant à l'assemblée générale qu\u2019au congrès.Mentionnons enfin qu\u2019un banquet clôturera le congrès général dans la soirée du 30 octobre.Les syndicats de base organiseront des assemblées dans chacune des paroisses de leur secteur.Pour se protéger \\ Convention d\u2019achat-vente par Claude CHARET Comme nous l'avons \u2019 mentionné précédemment nous allons aborder une série d\u2019articles sur la convention d'achat-vente.Vous allez vous rendre compte - à la lecture de ce texte que ce contrat devient nécessaire dès que vous n\u2019êtes plus seul à exploiter votre entreprise agricole.La convention sert autant à ceux qui exploitent leur ferme en société qu\u2019en corporation.par Me Claude CHAURET Souvent les culti- vatéurs ont une con vention ou certains éléments d'une convention sans le savoir.Une bonne convention de société pourra contenir des clauses d\u2019une convention d\u2019achat-vente.La charte d\u2019une compagnie une convention entre ses actionnaires pourra également imposer des obligations qui ressemblent à celles contenues dans la convention d\u2019achat- vente.Quelques fois, le cultivateur a l\u2019impression d'être protégé \u2018par une convention alors que ce n\u2019est pas le cas.Cette situation se retrouve souvent lorsque deux associés ont pris de l\u2019assurance sur la vie de leur partenaire.Nous verrons plus tard que prendre un montant important / d\u2019assurance sur la vie de son associé sans convention c\u2019est, souvent, comme conduire une voiture puissante sans volant.But de la convention Le but dune convention est de régler, pendant que les relations entre les actionnaires ou les associés sont harmonieuses, des problèmes qui pourraient survenir si la situation se détériorait entre eux.La convention prévoit également ce qui va se produire advenant le décès d\u2019une des parties.- Pas de chicanes Trop souvent, vous avez dû assister à des querelles de famille qui surviennent à la suite du décès du père.Il a peut être travaillé de nombreuses années avec ses fils sans problème.Le père jouant le role d\u2019arbitre.Son départ inattendu peut faire surgir des conflits anciens refoulés.La querelle peut survenir à cause d\u2019une orientation différente que veulent donner les fils à la ferme.Il peut être causé par une pe mn [| w 5 Fi lite épouse qu\u2019un décès subit i : - alaissé dans le besoin.Situation émotive Méme lorsqu\u2019il n'y a pas de conflit la situation peut s\u2019envenimer à cause de l'émotion qui l'entoure.Nous avons déjà vu une succession qui a failli tourner au vinaigre justement parce que les héritiers faisaient tout pour éviter d\u2019être désagréables aux autres.C\u2019est un peu comme deux * personnes qui se tiennent dans une porte et qui par politesse insistent pour que l\u2019autre passe.Si personne ne prend l\u2019initiative tout le monde va rester dehors.À la prochaine Nous verrons lors de notre prochaine rencontre situations désagréables qui peuvent survenir et auxquelles vous ne pensez pas.Ces situations vous touchant de trop près elles sont probablement évidentes et vous ne vous en apercevez pas.BE DPM Ph hd hd am CR A PA A Place du marché \u201cTrois personnes blessées sur les buttoirs de béton\u201d par Gilles BÉRUBÉ Trois personnes se sont blessées sur la Place du marché à Saint-Jean il y a deux semaines.Ces personnes âgées d'une cinquantaine d'années, étaient venues faire leurs provisions de fruits et légumes lorsqu'elles ont trébuché sur les buttoirs de béton qui soutiennent les parcomètres de la Place du marché.C\u2019est du moins ce que nous rapporte M.Juan Ortiz, un maraîcher de la Place, à la suite de l\u2019article paru en première page du RICHELIEU agricole, la semaine dernière, où l\u2019on indiquait qu\u2019il n\u2019y avait eu aucun développement dans le dossier de l\u2019aménagement de la Place du marché depuis quatre mois.Immobilisme Avec la verve qu'on lui connaît, M.Ortiz s\u2019emporte devant l'immobilisme des autorités municipales et le silence de l\u2019Association des maraîchers de la Place du marché.Depuis le mois de février, M.Ortiz ne fait plus partie de l'exécutif de l\u2019association même s\u2019il en est resté membre.C\u2019est donc en son nom personnel qu'il parle.Le mercredi 10 juin, une personne qui venait tout juste d'acheter des tomates à son kiosque, a trébuché sur un buttoir alors qu\u2019elle se dirigeait vers le kiosque de M.Inkel.Le samedi suivant, une deuxième personne est tombée en face de son kiosque et finalement une autre a trébuché près du comptoir de M.Riel.Rien n'indique que d'autres consommateurs ne sont pas heurtés aux parcomètres, ailleurs sur la Place, pendant la journée.Prepos ; M.Ortiz rappelle les propos du conseiller René Galipeau lors d\u2019une des séances de consultation sur le schéma d\u2019aménagement de la Place.Ce dernier avait indiqué qu\u2019il y aurait lieu d\u2019enlever les parcomètres dès cette année puisqu\u2019une telle mesure ne coûte rien et qu\u2019elle retient l\u2019unanimité d\u2019un peu tout le monde.Les marchands, les maraîchers, les propriétaires et les urbanistes recommandent tous le retrait des parcomètres.M.Ortiz pense bien sûr aux maraîchers, mais il pense aussi aux con sommateurs.Et ce n\u2019est plus une question de confort, le retrait des parcomètres est une mesure de sécurité.M.Ortiz ajoute d\u2019ailleurs des affirmations très lourdes de sens pour élayer son point de vue.rappelle qu\u2019en août 1979, une dame âgée a - M.Juan Ortiz trébuché sur un des buttoirs et s\u2019est blessée à la tête.Les policiers sont venus sur les lieux de l'incident et ils ont fait appel à une ambulance pour transporter la personne à l'hôpital où elle a succombé à ses blessures quelques jours plus tard.Jeudi dernier, lorsqu'il a communiqué avec le journal, M.Ortiz avait tenté en vain de contacter le maire Ronald Beauregard pour connaître ses intentions sur le retrait des parcomètres.Tél.: Cowansville (514) 263-1340 LAITERIE Same sette .LIMITÉE 165, rue Bouthillierr, C.P.577, Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q., J3B 628, tél.: (514) 347-2335 SEMAINE DU JUS FBI à Saint-Jean du 29 juin au 3 juillet En collaboration avec la Laiterie Samoisette, \u201c nous sommes heureux de célébrer cet événement avec vous.Profitez de l\u2019occasion de demandez à votre laitier de vous livrer un ou plusieurs des excellents produits FBI offerts en format économique de 80-onces.| Soit: Jus d'orange Jus de pomme par\u2019 Boisson au raisin Limonade Punch aux fruits Comparez et vous constaterez qu\u2019a Saint- Jean c\u2019est FBI qu\u2019on choisi.FBI LE JUS D'ORANGE PRÊT À SERVIR LE PLUS VENDU AU QUEBEC! DISTRIBUTEUR DES PRODUITS ranger re M.Ortiz s\u2019emperte devant l'immobilisme des autorités.2 - * + Q x ) .} [ETE ce cr von mers sel 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Loi de la mise en marché des produits agricoles L\u2019article 67 réglemente la mise en marché Dans tous les débats sur des projets du plan conjoint, trois articles de 1a Loi de la mise en marché des produits agricoles reviennent constamment au coeur du litige, l'article 67 qui porte sur la réglementation de la mise en marché donc sur le contingentement, l'article 68 portant sur la création d\u2019une agence de vente et l\u2019article 76 qui concerne la perception de cotisation.S'ils veulent se voir attribués les pouvoirs définis par ces articles, les requérants des plans conjoints n\u2019énumèrent ha- ituellement pas ces pouvoirs dans le texte du plan, se contentant plutôt de faire référence aux numéros des articles.C\u2019est le cas notamment avec le projet des producteurs de cultures commerciales.De leur côté, les opposants aux plans reprochent aux producteurs de ne pas connaître toutes les dispositions de ces articles lorsqu\u2019ils donnent leur appui à un projet de plan.Le Richelieu agricole reproduit cette.semaine, le texte intégral de l\u2019article 67 de la loi qui concerne entre autres les contingentements.Ultérieurement, le journal publiera les articles 68 et 76 de la loi.67.L'office de pro ducteurs peut, par règlement: a) statuer sur les conditions de production, conservation, préparation, manutention et déplacement d\u2019un produit commercialisé, sur sa qualité, sa forme et sa NOUVELLE FRAISIERE JACQUES-CARTIER LIBRE CUEILLETTE composition, son contenant ou l'emballage ainsi que sur les inscriptions ou indications requises sur le produit, le con-, tenant ou l\u2019emballage; b) prescrire le classement et l\u2019identification du produit, les conditions dans lesquelles ce classement et cette identification doivent se faire et établir à cette fin des classes, catégories et dénominations particulié- res; c) contingenter la production, contingenter la mise en marché, en fixer 870 Jacques-Cartiersud St-Jean Tél.: 346-3293 Hs ] 20 Rg Lt Ln LG 3 Faites « un essai de la résistance et et dé la vigueur d\u2019un tracteur John Deere 4640.le temps et le lieu et les prohiber lorsqu'elles sont faites à l\u2019encontre d\u2019un règlement adopté en vertu du présent paragraphe; d) déterminer à quelles conditions un producteur peut produire ou mettre en marché un produit commercialisé à l\u2019encontre du contingent fixé, d\u2019une norme déterminée, du temps ou du lieu fixé; e) prévoir l'ajustement périodique des contingents et établir des normes à cette fin; f) conserver à l'office une part d'un contingent ou une partie de l\u2019ensemble des contingents disponibles à l\u2019ensemble des producteurs visés par le plan et l\u2019attribuer, en totalité ou en partie, conformément aux nofk mes et modalités établies à cette fin; g) déterminer les cas où un contingent peut être transféré et les conditions d\u2019un tel transfert; h) déterminer le mode et les conditions de la mise en marché d\u2019un produit commercialisé ou en prohiber la mise en marché autrement que par l\u2019entremise de l\u2019office de producteurs; Les conditions de production et de manutentation d\u2019un produit agricole peuvent être réglementées en vertu de Bi hE i) fixer le prix ou confier à un comité le soin de fixer le prix d\u2019un produit commercialisé ou d\u2019une classe, variété ou catégorie d\u2019un tel produit, statuer sur la composition de ce comité, son fonctionnement, la nomination et le remplacement de ses membres, ainsi que sur la régie interne e ce comité; le prix fixé en vertu du présent paragraphe peut être diffé- rent d\u2019une région à une autre; j) obliger un pro ducteur à détenir un contingent pour produire ou mettre en marché un produit commercialisé, déterminer les conditions auxquelles ce contingent peut être émis, prohiber l\u2019émission de tout contingent au-delà d\u2019une limite prescrite, prescrire la réduction des contingents lorsque cette limite est atteinte ou susceptible de l'être, interdire la production ou la mise en marché en violation du contingent, prévoir les conditions d\u2019annulation, de suspension ou de réduction temporaire ou définitive, par la Régie, du contingent d'un producteur en raison de la violation par lui de la présente loi, d\u2019un plan conjoint, d\u2019une ordonnance, d\u2019un règlement, d\u2019une convention dûment homologuée ou d\u2019une dé- - cision arbitrale à condition que ce producteur ait eu préalablement l\u2019occasion d\u2019être entendu par la Régie, et prévoir les conditions de réattri- bution d\u2019un contingent; k) imposer à toute personne qui enfreint l\u2019une ou quelconque des prescriptions d\u2019un règlement adopté en vertu des paragraphes c à h ou j une pénalité basée sur le volume ou la quantité du produit.agricole concerné ou sur la superficie cultivée et utiliser cette pénalité aux fins des articles 76 et 77 ou selon les termes d\u2019une entente prévue à la section XI; l) déterminer la quantité d\u2019un produit commercialisé qui constitue le surplus de ce produit pour toute période que l'office détermine et affecter, en tout ou en partie, au paiement des dépenses ou des pertes qui résultent de la disposition de ces surplus les contributions prévues aux articles 76 et 77.1979.\u20ac.36 a.67: 1979.Pp.1.116.a.3.l\u2019article 67 de la Loi de la mise en marché des produits agricoles.Prenez place au volant d\u2019un 4640.Mettez-le au travail sans le ménager.Et lorsque vous aurez fait l'expérience de sa puissance et de sa robustesse, il vous étonnera par son agilité, sa maniabilité et le plaisir qu\u2019il y a de la conduire.Appelez-nous dès aujourd'hui pour une démonstration.Explorez la performance John Deere et faites l'essai des 155 chevaux du tracteur 4640, La résistance est évidente lors de sa comparaison à tout autre modèle de sa catégorie.Et le meilleur endroit pour prouver sa vigueur est aux champs.John Deere a construit ce tracteur \u2014 c'est à vous de l'essayer.Vendeur autorisé des produits \u201cJOHN DEERE\u201d et \u201cNEW IDEA\u201d\u201d ; 131 de l\u2019Église { Napierville, Qué.Tél: 245-3624 Rés.245-3643 Le contingentement d'une production - peut aussi être Lire impos.on vertu du - N A * Er = PCE ee eT STR TLE ARRAY RANE Sra da rena TS RES : ) PURE CA BE ih Romaine?Crd ie Ch i - - re ame .- meme = \u201c 0 es .: Cet man Lo _ Lu = 7x 22 te arte den D TN a Tr me wm me ee es ee vr AE ce = POUR TT CE = : ser ER ._ Pa .Coes TU RMIT ATS Cwm mE rm a or pth ran (BL ia Sub \u2018eur 1 DAR VIIJERO HL 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 9 EEE PERSE EF oir té Co La folle vente pot-pourri de Tapis Métropolitain vous fait profiter des a- [IE meilleures offres possibles d\u2019un seul coup.Y a toujours quelque chose IR de GRATUIT et y\u2019en a pour tous les goûts! | À trv | EscomPTE sq JUL ULE Us] a Lo.À basyorix\u2019 Surveillez les étiquettes \u201cEs- 2 atomes le Mouse compte\u201d et profitez de rabais pose allant jusqu\u2019à 40% sur des ta- dE Te \u201cCHE pig de marques renommées pc ve - dans toute une variété de ei VEN SAUNA stylez 3t de couleurs.#30 v.c.A PRÉLARTS , - SANS CIRAGE Fei VENEZ TOT POUR PRIX JAMAIS VUS! UN MEILLEUR CHOIX! oy \"PRIX REGULIERS JUSQU\u2019À $16.99 v.c.BAnioyne: ho i! C Binks! [@Qik2C@ an commie GRATUIT e INSTALLATION GRATUITE i a Sur tous les superbes tapis spéciale- k -_ ment étiquetés, parlez-en au représen- | tant.| o SOUS-TAPIS GRATUIT A l\u2019achat de n\u2019importe quelle carpette en magasin qui saura embellir votre Puf : So .N salon.: La vardété ça les connait eux ausac\u201d BE ; BRO LE CANADA oo ee CARREFOUR LE JOHANNAIS El\" ne 0 aa fs - | | _\u2014 182, boul.Saint-Joseph | .J8| Mabrico ER METROPOLITAN Ce : I = 348-6126 Le StLOMS métier marrer 1 ; i\" .| gl | Singer Lo oo 10 La subvention sera versée pour chaque véhicule agricole doté d\u2019un système au propane au moment de.LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 l'achat à l'essence au propane.chives) UTERIE A.BERGER J.G.Morin, prop.264, rue Richelieu Saint-Jgan 347-6988 Réparations de montres, bijoux et horloges de tous genres Service rapide sur place.l\u2019état neuf ou converti de (Photo d\u2019ar- FROISES Avis : aux consommateurs Pourquoi payer des FR®ISES 50¢ - 60¢ et méme plus la livre?Nous vous offrons des FR®ISES a cueillirvous-méme a 45° 1a livre Au potager 391, rang Séraphine, Ange-Gardien \u2018Sortie 55, de Pautoroute des Cantons de l'Est.L'endroit au coeur duquel nous produisons des FR @ISES en professionnel.N.B.Apportez vos contenants ou cuelllez dans les nôtres.Vérifiez la disponibilité avant de vous rendre.Raat wy 2° 2 Teh 293 6212 SHEL See x » ~ pu \u2014\u2014 .TT TTT x RE Te SEE TIRE TR DOTE TS 0 De dr mors TNT a Agricole et commercial Ottawa souscrit $400 pour convertir votre Le ministère de l\u2019Énergie, des Mines et des Ressources, vient d\u2019annoncer les détails du Programme de subvention des véhicules au propane mis sur pied par le Gouvernement fédéral.En .vertu de cette initiative du Programme énergétique national, le gouvernement du Canada versera une subvention imposable de 400$ pour chaque véhicule commercial ou agricole doté d\u2019un système au propane au moment de l'achat à l\u2019état neuf ou converti de l\u2019essence au propane.La conversion au diesel-pro- pane des.véhicules alimentés au diesel sera également admise à cette subvention.Quels véhicules?Les véhicules donnant droit à une subvention sont les suivants: Véhicules agricoles; véhicules routiers qui sont la propriété de sociétés, coopératives ou particuliers qui exploitent une entreprise à but lucratif au Canada; certaines sociétés fédérales de la Couronne; organismes à & véhicule au propane but non lucratif reconnus comme des oeuvres de bienfaisance par Revenu Canada-Impôt; municipalités, municipalités régionales, ou conseils, commissions ou autres corps constitués par les municipalités.On estime qu\u2019actuellement environ 9,000 véhicules alimentés au propane circulent sur les routes au Canada.Dans un secteur du marché où, par exemple, l\u2019essence coûte 33.5e le litre et le propane 20¢ le litre, un véhicule qui consomme 10,000 litres de carburant par année ferait épargner à l\u2019exploitant 800$ par année en carburant.Ce chiffre tient compte du contenu énergétique légèrement inférieur du propane comparativement à l'essence.Des économies supplémentaires peuvent être réalisées grâce à des coûts d\u2019entretien moins élevés et à la longévité supérieure des moteurs alimentés au propane.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec: M.Henry Weissenberger, Administration du Programme du propane (613)995-9447.Durant I'été, Ia hauteur de la tondeuse devrait permettre une Coupe à environ deux pouces du sol Bon ajustage de la tondeuse alors qu\u2019au printemps et à l'automne, la hauteur peut être d'un pouce et demi.8.Le gazon court supporte mal les périodes de sécheresse Un gazon trop court supporte mal les périodes de sécheresse.C'est la remarque que font les spécialistes d\u2019une \u201c importante entreprise de fertilisants du Canada.Le brin d'herbe transforme les matières ières, les engrais et es substances nutritives en amidons et en sucres \u201cque la plante utilise ensuite pour sa crois- elle Efilochera le bout printemps et à sance.rins et pelouse l\u2019automne, mais relevez Une tonte prendra une apparence la lame de votre tondeuse régulièrement courte irrégulière et grisâtre.eg U\u2019à deux pouces lors- réduit la surface cet La hauteur de coupe est, fait très chaud.Ball BU BT = chaque \u201ccoupé\u201d 00 \u2018plus alder 18°\" eR ae.A Sako LASER AL Ki nN devient incapable de supporter la sécheresse ou de rivaliser avec la mauvaise herbe.Tondeuse \u2018Le bon état de la tondeuse et sa hauteur de coupe sont donc des facteurs importants.La tondeuse doit être bien aiguisée, car autrement TN INE TT NE TE TES - sont RIA I me ces ree an ue in ee n'enlevez jamais plus d\u2019un tiers du brin d'hèrbe total, vous conseillent les experts.Les racines du gazon habituellement proportionnelles à la longueur des brins.Par conséquent, pour avoir des racines robustes et résistantes.à la .sécheresse, tondez votre gazon à 1 \"1/2 pouce au gazon à survivre en été, permettent aussi.au sol de mieux conserver son humidité, expliquent les experts.Pour éviter d\u2019encrasser votre tondeuse, coupez toujours le gazon alors qu\u2019il est sec.Si vous utilisez une tondeuse à moteur à essence, grais- sez-la et remplissez son réservoir d\u2019essence à l\u2019extérieur de la pelouse, car l\u2019huile ou l\u2019essence accidentellement renversée aura pour effet de Les brins d\u2019herbe atériliser, et de dénuder le éol aux endroits atteints. a) Co mc mw ake we ow 08 me amie te = aw - __ a TR M Lun een me ND leas ep cian © he ae wna © AIS oth DÉS ASS ete ASS a es WA ke oat: oor dl ad Sle el TT TT Te se \u20ac : .: Ban foe om ef RI Sr ST a PA LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 11 Grande vente de matelas oo à ne pas manquer (Réservez avant votre déménagement!) |RABAIS TRES AVANTAGEUX | SUR TOUS NOS ENSEMBLES Assurez-vous Pour un confort de nos bas prix! too à © please cette chance! | Là | Réductions NIKE Super s Snisente (er == auty [Bkey Make ifm offs Ensemble matelas et Sommier 54\u2019; yh : Ta 481 Epargnez et faites livrer Excellent choix de .Bon air I IY 4 - » e erta au moment désiré! compagnies telles que: United Bedding to e Simmons PARCOURS: | ville, Saint-Jean, route 35 - 2 km en allant vers Saint-Luc, prendre sortie Pierre Caisse j \u2018 tourner à gauche montée Pierre Caisse tourner à droite sur Moreau.a ENTREPOSAGE GRATUIT CARTEDE CREDIT = - 1 ) gro! ; nt ie Cr | : I k{ \u2019 n é 0.Rey 1 \u2018 n rec d es MESSE IDEHTIECRTI SARL 5 GATE OUEFENTETÉ à tv Se PLAN MISE DE COTE : a L.LAURENT, == va.= - >, | | ; , | 658-5754 : J 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 très éoPierro Caicos) J yp rN EN 12 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 a Ha, \u201ceo .Log rama \u201cgorge EBON Sr hed =.4% Recherches en cours 5 aa, eG cialiste en irrigation a la station.Se fondant sur des données culturales et climatiques, le programme fournit aux agriculteurs une évaluation de la L'automatisation de l'irrigation est en voie de se concrétiser grâce aux travaux menés par les chercheurs de la station fédérale de recherches de Leth- bridge, en Alberta.Les producteurs n\u2019auront plus à aller évaluer au champ l\u2019état de leurs cultures.\u201cNous avons reçu un re une meilleure utilisa- programme informa- tion de leurs sytstèmes quantité d\u2019eau absorbée tique pour aider les agri- d'irrigation\u201d, explique par leurs cultures chaque culteurs albertains à fai- M.É.-H.Hobbs.spé- semaine.et en tenant \u201cON PEUT Les détaillants peuvent vendre à un prix inférieur à celui indiqué ci-dessous.À ces prix-là, PEINDRE SANS TROP DE PEINE\u201d Des peintures extérieures de toute première qualité.FINI BRILLANT À L\u2019ALKYDE BLANC Prix ord.$30.99 gal Prix inoui $19.99 gal * Épargnez 5 1 1 00 ou plus LATEX MAT BLANC Prix ord.$25.99 gal Prix ora.$26.99 gal Prix inoui $16.99 gal Prix inoui $19.99 gal =a lS) Si = No Jf SE Le UAE ms *Epargnez aussi sur les blancs «une couche», les peintures d'apprêt, les couleurs de fabrique et les couleurs de base.Vous serez fier de votre choix compte des précipitations, il prévoit le moment propice de la pro- - chaine irrigation et la quantité d\u2019eau requise.Économie de temps \u201cDe cette façon, les L\u2019automatisation de l'irrigation en voie de devenir une réalité betteraves sucrières, les pommes de terre, le maïs et le colza de type canola.Par ailleurs, nous avons étendu le programme à plusieurs nouvelles cultures prometteuses comme la févérole, le soja et le sorgho.agriculteurs gagneront du \u2018 temps, car ils n\u2019auront plus à aller au champ évaluer les besoins en irrigation\u2019, de poursuivre M.Hobbs.Parmi les renseignements sur les cultures fournis à l\u2019ordinateur figurent la date des semis et la date prévue de la récolte, ainsi que les besoins hydriques journaliers des différentes cultures.Ces dates sont importantes, parce que les besoins en eau des cultures varient selon l\u2019étape de la croissance.Caractéristiques Le programme tient aussi compte des caractéristiques du sol et \u201c même de la capacité du système d'irrigation de chaque agriculteur.Les besoins journaliers en eau des diverses cultures ont été calculés-à la Station à partir de données recueillies sur plusieurs années.\u201cNous avons 1nclus dans le programme les cultures traditionnellement irriguées comme la luzerne, les graminées fourragères, le blé tendu de printemps, l\u2019avoine, le lin, l\u2019orge, les pois, les \u201cLe programme a démontré sa valeur durant les deux années d\u2019essais\u2019\u2019, a précisé M.Hobbs.) \u201cIl devrait augmenté l\u2019efficacité de l'irrigation tout en permettant d\u2019épargner de l\u2019énergie et de l\u2019eau dans les régions où l\u2019agriculteur ne peut se permettre d'en gaspiller\u201d, Surveillance Toutefois, M.Hobbs prévient les agriculteurs de continuer a surveiller leurs champs méme s\u2019ils utilisent le programme automatisé.\u201cLe programme utilise des données régionales moyennes.Puisque les conditions de croissance peuvent varier grandement d'un champ a l\u2019autre, les besoins réels des cultures doivent être pondérés selon les conditions du champ\u201d.\u201cEn fin de compte, l\u2019ordinateur sert à indiquer à l\u2019agriculteur le moment approximatif de la prochaine irrigation, lui épargnant ainsi le temps qu\u2019il consacre normalement aux visites de contrôle des champs\u201d, de conclure M.Hobbs.UNIQUE DANS LA PROVINCE (Face aux Galeries de Granby) PRÉSENTE u 28 juin Qui est The Boss?Tu vas les connaître quand tu les verras.Sherwin Williams Centre de rénovation Magasin Quincaillerie Tu vas entendre parler d'eux 32, Place du Marché Dufresne Inc.Yves Bergeron Mail 202 Enr.par tes amis! 34644045 440, 2e Avenue \"270, Grande Ligne 60, route 202 Tu vas les reconnaitre comme - - Iberville nt-Alexandre colle étant professionnels! 346-9555 346-4021 246-2164 Tu vas voir leur côté spec Matériaux de construction Quincaillerie Fortier & Frère Enr.André Lebeau raculaire: | Trahan Inc.Lacoile 444, rue Saint-Denis 212, rue Saint-Jacques Ju vas apprécier leur .en- 215, rue Saint-Pierre, 12, rue Vinslet Saint-Alexandre SaintJean tregent! Se Saint-Jean Lacolle 346-5876 347-2359 Tu vas les aimer si tu viens 347-2355 246-3053 les voirt 1 ! L_ - Cette offre est valable chez les marchands participants Seulement - En L nat na \u201c TEL SR ETT TEER PPT EE ERTL TERT TRS SEE ERIC TT RT RN XRT TN RST TI eS REY \u2014 3 Baar SILT LE .he a ais on ipo ne © tp SC J NAM dian ren hen Ae dar faa en deli emt s - .ees \u201ca \u201c4 ; ._ ee aa a ew nues me an ee ee dS i tril he A An kn wrt am ow .PE - Lo.- .: .Fn - © - © PE ET rs Pw sv vw vi yy vi Wi w VW 5 we = 1 M Ne EE ES Iv - vw T \\wW= Ab ( 1 J a ns rat Gazoduc Saint-Lazare - Saint-Mathieu | L\u2019U.P.A.veut sensibiliser les agriculteurs sur les conséquences des travaux e Offres alléchantes contrat du gazoduc, a tenu des rencontres avec line.De plus, Trans- Canada doit négocier un ; PUR des syndicats de base de nouveau droit de passage ÿ parGilles BÉRUBÉ ce côté-ci du fleuve.la région Dans un pour effectuer les ; ; premier temps, la travaux.régionale Fed éra cor Sensibilisation compagnie souhaite Lors des récentes Saint-Jean-Valleyfield À cette époque, const rure ine ogne : syndicats de base, les pw souhaite sensibiliser ses membres concernés par le passage du gazoduc sur les conséquences des travaux de construction du pipeline.l\u2019U.P.A.avait déjà entrepris de sensibiliser les producteurs agricoles sur les effets du gazoduc et surtout sur les suites des travaux de construction.Qu'on pense aux Saint-Mathieu, parallèle à celle qui existe déjà.Ce pipeline qui passe par Saint-Jean, alimente la ville de Burlington au Vermont.semble que certains agriculteurs aient été tentés par les offres qui leur sont apparues fort alléchantes.En sensibilisant les agriculteurs, la Fédération veut leur per- LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 .in : effets de compaction, au ., On ee Sage da der rite metre die pls en Fate dx.gazoduc 2 donné lieu a SOUS-SOL EU dis Le second tuyau conditions proposées par La compagnie possède déjà une un long débat entre les promoteurs du projet et les agriculteurs, principalement ceux de la Rive-sud du Saint-Lau- souterrains brisés ou bloqués et autres.Personne ne nie les conséquences des travaux du gazoduc ni que les longera le premier entre Saint-Lazare et Saint- Mathieu pour ensuite bifurquer vers l'Autoroute des Cantons de l\u2019est qu\u2019il suivra pour appro- la compagnie.servitude.rent.Sur la Rive-sud, les âGriculteurs ont droit à visionner l\u2019Estrie.Venez re ncontrer \u2018D.D.\u2019 =e syndicats agricoles ont une compensation pour \u2018Jusqu'à Saint-Mathieu pantie li t d suivi le t de près : la compagnie sède sachant fort bien que le déjà ren servitude e Specia IS e e a pompe règlement qui sur- Récemment, la qu\u2019elle voudrait élargir viendrait sur la Rive- nord serait transposé de compagnie Trans-Cana- da Pipeline qui détient le Les travaux de construction du.gaxeduc.ont des conséquences nom- 8 béeiasés.:'s =: swiss.ca \u2019 Sas gs\u201d PU pans \u2019une quarantaine de pieds pour le second pipe- Pou son Duro à double usage I! pourra vous montrer la toute nouvelle pompe à injection Duro à double usage - qui se pose facilement et rapidement rquoi à double usage\u201d Eh bien, comme nom l'indique, elle peut effectuer deux tâches: c'est la seule pompe Qui soit tout aussi efficace dans un puits profond que dans un puits peu profond S'il vous faut une pompe qui vous fournira fidèlement toute l'eau dont vous avez besoin, venez nous voir pour obtenir plus de détails concernant les avantages de la pompe à injection Duro à double usage.POMPES NAPIERVILLE INC.259-A, Saint-Martin (rue face à l'Église) C.P.1000, Napierville, Qué., JOJ 1LO Tél.: 245-7504 > VENTE & REPARATIONS Vente - Pièces - Réparations le même jour en usine seulement , Pierre Demers, prop.Systèmes d'eau de toutes marques POUR FERME, MAISON, CHALET, USINE * Duro * Beatty ¢ G.S.W.e Southern e Barnes * Monarch e Burke e Jacuzzi * Pompco * Sears e Canadian Tire * Adoucisseur d'eau 35\u201d juillet SUPER-SPÉCIAL 1981 d\u2019escompte sur pompes a eau domestiques Piston - Turbine - Submersible oo MONARCH DURO » JACUZZI « POMPCO + Nous avons tout en magasin pour votre installation | vo ,\u2026 du puits auréservoiràeaufroide.eue \u201coe propre A AMET EXCLUSIVITE dans nos supermarchés, Vous pouvez VOUS procurer ve fourre-tout pratique et versatile.Ne manquez pas cette offre unique.Prix régulier 595% CAFE INSTANTANE vécartmé MESCAFÉ BOCAL DE 8 ox TRA-ARSORBANTES 14 LE RICHELIEU agricole.le mardi 23 juin 1981 ' a= © = as ad a - mn mn Las wd SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU SAMEDI 27 JUIN 1981.SPECIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 27 JUIN 1981.JAMBON CUIT BOEUF FUMÉ CRISTAUX TRANCHE TRANCHE .° À SAVEUR DE FRUITS PROVICO COORSN QUENCN EMB.DE 21 50 2 | _ ® ENS.DE 41997 ROULÉ BOLOGNE CHAMPIGNONS DE SALAM RÉGULIER OU CR, EN MORCEAUX COORSH TRANCHE OU MORCEAU Cu Es RIVIERA ROUL.DE 250 ¢ TAILLEFER, GTE DE 10 ez ® SALADE DE CHOUX 38 MINE PAIN DÉTERSIF COUCHES JETABLES 139 COORSN 3 DE POULET JE 3 POUR LAVE-VAISSELLE ex \\ CONT.OF S08 ¢ J\u2014 EON CASCADE RABY SCOTT CE Env.148, BTE DE 65 ez EMS.DE 24 .VINAIGRETTE SURGELE : - KRAFT KRAFT rT rnp TLE AE AUT\u201d Ta ae SR LT a ie Bi.i wad tL 3 J oD rt IONS me de eS ek de aval Sib he at wa 2 ST au.Ce Le garde-froid THERMO SAC UNE NOUVELLE FACON DE PRENDRE FROID! \u2026 ET DE LE CONSERVER Vous pouvez l'utiliser en maintes occasions: Emplettes.pique-niques, plage, péche, voiture, bateau, voyages, camping.randonnées, les sports, pour conserver les films etc.chacun 2 99 DISPONIBLE EN EXCLUSIVITÉ CHEZ PROVIGO NE} vi rs 1 Ta iti Illy Ah tl ve pent ie 8 LE RICHELIEU agricole, Je mardi 33 juin 1981 nouveau magazine de la femme et de la famille actives.A EE PE Pour seulement To, vous trousers sxciusivement 15 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 juin 1981 Un jour, la majorité des producteurs agricoles du Canada seront branchés sur le système Telidon.Le système Telidon Projet \u201cGrassroots\u201d Le systeme \u201cTelidon\u201d est déja au service de l\u2019agriculture © Expérience au Manitoba La saison des semis est maintenant arrivée.Pressé par la nécessité d'ensemencer ses champs au moment propice, l\u2019agriculteur en oublie de dîner et par le fait même, manque le rapport radiophonique quotidien des activités agricoles, le bulletin de \u201cUn outil de gestion pour l\u2019agriculteur\u201d - Maurice Tessier En plus d'obtenir des renseignements sur les programmes fédéraux, les agriculteurs pourront demander de l\u2019information concernant: -les annonces faites par Agriculture Canada au sujet, par exemple, des paiements de stabilisation; -les données du service de contrôle d\u2019aptitudes : liste des meilleurs sujets de reproduction; -la gestion des exploitations agricoles; -l\u2019innocuité des aliments, la nutrition et les recettes; -les projets de recherche en agriculture susceptibles de profiter à leur région; -les exigences en matière d'exportation et d'importation et les programmes de lutte La solution à vos problèmes Condensation - humidité eguinij - Sinepo Moissonneuse-batteuse de type GLEANER Table a grains 13 pieds contre les maladies.\u201cL\u2019ordinateur peut établir le volume de la demande pour chaque type d\u2019information et a partir de ces données, les responsables peuvent apporter les modifications qui s\u2019imposent\u201d, souligne M.Maurice Tessier, Chef du service des relations extérieures des Services d\u2019information à Agriculture Canada.M.Tessier qui coordonne la participation du ministère du projet \u201cGrassroots\u201d, voit en Telidon un outil de gestion qui permettra a I'agriculteur d\u2019améliorer son entreprise.Il prévoit que dans quelques années la vaste majorité des exploitants agricoles disposeront de leur propre terminal et le considéreront comme un outil essentiel à la bonne marche de leur entreprise.\u201cGrâce à notre participation à ce projet, nous apprendrons à mieux présenter nos rogrammes susceptibles de contribuer à l'efficacité de notre système agro-alimentaire\u2019, affirme M.Tes- - sier.la météo et les informations du marché essentielles à la bonne marche de son exploitation.Pourtant, il n\u2019a plus à s'en faire, Il lui suffit de se rendre à son terminal Telidon, de composer le code voulu et aussitôt, toutes les informations dont il a besoin apparaissent sur l'écran.Projet pilote Pour une centaine d'agriculteurs du sud du Manitoba, ce n\u2019est déjà plus de la science-fiction.Ils sont parmi les premiers au monde à utiliser, par le biais d\u2019un projet pilote appelé \u201cGrassroots\u2019\u2019, le syste- me Telidon mis au point par le ministère fédéral des Communications.Agriculture Canada fait partie des nombreuses agences gouvernementales et privées à fournir de l\u2019information pour ce projet.Ce dernier a été mis sur pied.par les sociétés \u201cManitoba Telephone System\u201d et \u201cInformart\u2019\u201d, première enfreprise commerciale canadienne de service vidéotex.Terminaux Au départ, le système \u2018\u2018Grassroots\u2019\u2019 offrira des renseignements par le biais de 23 terminaux placés dans les bureaux de vulgarisation du ministère de l\u2019Agriculture du Manitoba, de deux terminaux dans des centres commerciaux et de 25 autres installés dans des exploitations agricoles choisies.Vingt-trois localités participent à ce projet, notamment Brandon, Altona, Min- nendosa et Roblin.Les gens de ces régions auront ainsi accès à 10,000 \u2018\u2018pages\u2019 de renseignements.Une page est la quantité d\u2019informations, habituellement 60 mots, que l'on peut inscrire en une seule fois sur l'écran.Information Parmi les organismes qui alimentent ce système d\u2019information, on remarque le gouvernement du Manitoba, la Bourse des denrées de Winnipeg, l'Association canadienne des éleveurs de bovins.Agriculture Canada offrira au départ 400 pages d\u2019information, mais d'autres viendront s'ajouter selon la demande.Incertain de produire 90% de son quota Le prêt de quota avantageux pour le producteur laitier © Journées de rencontre Les producteurs laitiers qui ne sont pas assurés de produire au moins 90% de leur quota subventionnable au cours de l\u2019année laitière 1980- 1981, devraient envisager de prêter du quota.Dans son bulletin Informations nouvelles du mardi 16 juin, la Fédération régionale de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe lance un dernier appel aux producteurs laitiers pour l\u2019année en cours.Ainsi, la Fédération rappelle qu\u2019un producteur qui a prêté du quota pendant deux années consécutives ne peut le faire à nouveau cette année.Un producteur laitier a intérêt à prêter une partie de son contingent.En effet, s\u2019il produit moins de 90% de sa quantité sub- ventionnable durant la présente année, son - quota de l\u2019an prochain sera fixé à 111.1% de sa production effective.Excédent Le prêt de quota est ainsi un moyen d'\u2019atteindre le pourcentage de 90%.Ce prêt permet également = a l\u2019emprunteur de couvrir sa production excédentaire.Soulignons qué tous les producteurs laitiers du Québec peuvent se prêter Pour I'agriculteur qui a une surproduction, l\u2019emprunt de quota permet de couvrir l'excédent.du quota entre eux.Arrangements Pour faciliter ces échanges, la Fédération de Saint-Hyacinthe organisent des journées spéciales pour le prêt de quotas.Les producteurs emprunteurs et prêteurs sont invités à se rendre à ces assemblées pour prendre des arrangements entre eux concernant les quantités à prêter.Des permanents de la fédération seront sur place pour compléter les formulaires à cet effet.Les quatre réunions auront lieu le 22 juin, à 10 heures, a la salle municipale de Pike- River, le 23 juin, a 10 heures, a la salle Horizon de Saint-Césaire, le 25 juin, a 10 heures a la salle des Copains a Saint-Aimé et finalement le 26 juin, à 9 heures, au bureau de la Fédération à Saint- Hyacinthe.AVIS À TOUS LES PRODUCTEURS de céréales et de maïs Pour la récolte de vos moissons au bon moment et au maximum de rentabilité.Voiture disponible 10 tonnes Gis & Won ww uy mt bf Uf) ON pO ap yD, [2 Of bu ig A pum by «_ Soman ui Toe Table à maïs 4 rangs Cu = : LL .' v SANE EXT EEE NE EIR EI I I NPI I WF SR Sr Or SO sh sp bE mae At Ce en se ae eme eo 2 ges = set, Sas em = \u2014 ; - PIRE NL ES SES EEE were tee ES er es ag es sat Dora nées en Bee tre ran remit rave an = : ES ; 1 A 2 1 B a eee 0 Bonne Fête nationale Découvrons notre Histoire par Daniel SIMARD Quel meilleur moyen de célébrer la Fête nationale des Québécois le 24 juin que de visiter l'un ou l\u2019autre des musées de la région du Haut-Richelieu?C'est l\u2019occasion toute choisie de se familiariser avec les grands événements de notre Histoire, de se remémorer les noms de ces hommes et femmes illustres qui ont découvert, défriché, bâti ce que nous sommes au-, jourd\u2019hui.A titre d\u2019exemple, prenez le Musée régional du Haut-Richelieu situé dans l\u2019édifice du Marché.à Saint-Jean-sur-Riche- lieu.Vous pourrez y trouver une foule d\u2019exhibits tous plus intéressants les uns que les autres.La rivière Richelieu a été, durant la préhistoire et au début de notre histoire, un territoire puis une route pour les \u2018\u201cIroquois\u201d\u2019.Notre musée conserve des objets millénaires qui témoignent de la présence des premiers habitants de notre pays.Poterie et vaisselle Les premiers fabricants de grès de faïence au pays se sont établis à Saint-Jean.On a produit de la poterie et de la vaisselle à 13 endroits différents.Qui ne connaît pas- les artisans Farrar ou la St.Johns Stone Chinaware Co.?Au cours des 17è, 18è, 19è siècles, les militaires ont été les principaux \u201chabitants\u201d de notre région.Plusieurs bateaux de guerre et de nombreux forts ont été construits dans le Haut-Ri- chelieu.Nos paysages ont vu se succéder les A uniformes et les batailles.Services En plus de posséder diverses collections d\u2019objets à caractère national ou régional, le MU- SEE REGIONAL DU HAUT-RICHELIEU offre divers services a ses visiteurs: -visionnement, sur demande, de .divers dia- poramas thématiques; -promenade commentée; -vente d\u2019ouvrages sur l\u2019histoire du Haut-Ri- Saint-Jean fut un chantier naval im- Vallée des Forts portant du XVIIIe siècle.ER vm 1 ag mir Hommage au peuple Québécois pour sa féte nationale Jacques Beauséjour | -.- Député d'Iberville eral To ; Q - P\u2014- chelieu; -programme d\u2019activités pédagogiques; Heures d'ouvertures Tous les samedis et dimanches de 13 h.30 à 16 h.30.En été (juin-juillet- août), tous les jours (sauf les lundis et mardis) de 13 heures à 16 h.30.Sur réservation, les visites en groupe sont possibles en tout temps.Renseignements 182, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean-sur- Richelieu, J3B 7W3, Tél.: (514) 347-0649; .PON 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi juin 1981 17 a La maquette de Ia \u201cDorchester\u201d qui reliait Saint-Jean et LaPrairie en 1838.£0 a 6 YY 097 Ar 88 re EY ASL waraen ease @ily CVO CONE saa) RENAN RAM OA CXR RY XL) ¢ 3 DENAIN LENS AN GENE, mes voue 3 Maitrise la pyrale du Mais La pyrale du maïs peut mettre en danger votre récolte, à moins que vous ne la protégiez adéquatement.L'insecticide systémique Furadan 480 assure une répression efficace de la pyrale.Furadan 480 liquide, en plus d'être très économique enraie la pyrale du mais par contact, par effet résiduel et par activité systémique locale.Surveillez vos champs pour l'apparition sur le feuillage, des premiers signes d'infestation.Consultez ie concessionnaire local ou votre conseiller agricole, pour être certain que votre pulvérisation sera effectuée au bon moment et conformément aux conditions locales.Fiez-vous à Furadan 480, un insecticide dont l'action est rapide et efficace.Commandez le immédiatement chez votre dépositaire.ACTIVEment a l'oeuvre pour vous et la nature Chemagro Limited 1355 Aerowood Drive Mississauga, Ontario L4W 1C2 de FMC Corporation.81304CF EEL SN NE 4 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Fétons ensemble la Saint-Jean! MENUISERIE GILLES FONTAINE Portes et châssis toutes grandeurs Portes de garage Représentant: Donat Flamand Supervision - Solaris 52, boul.d'Iberville Iberville - 346-9289 Québécois Fétons ensemble.Les Assurances Claude Sénécal Inc.vie - auto - résidence - commerce - etc.HEURES D'AFFAIRES Lundi au vendredi: 8h 30 517 h 30 Samedi: 9 h à 11 h (sur rendez-vous) 54, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu Tél: 347-5391 Fétons .ensemble! J.P.KEROACK ENR.\u2018\u2019Le salon de beauté pour l\u2018auto\u201d\u2019 Toit vinyle et toit ouvrant Accessoires pour Van.Nettoyage général 261, Jacques-Cartier sud, Saint-Jean - 347-4422 Hommages aux Québécois Les Tissages Richelieu 800, boul.Industriel Saint-Jean-sur-Richelieu ; 4 put Vie {if \u201c TTR IRSC S EF TUE STL RTE EL Hommages aux québécois IRELLI CABLES INC SAINT-JEAN BAPTISTE ° LE CS ens pou Ce pont couvert n\u2019est pas dans notre ve Saint-Jean au Nouveau-Brunswick, région.C\u2019est celui qui enjambe le fleu- le pont couvert le plus long au monde.Nos six ponts couverts \u201cLes ponts couverts en bois, note-t-on dans la publication \u2018\u2018Ponts couverts du Québec\u201d du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, disséminés sur les routes secondaires de la plupart des régions du Québec, font partie de ces reliques' de l\u2019histoire que savent découvrir et apprécier les amateurs de belles choses d\u2019antan\u2019.La région immédiate de Saint-Jean, plus précisément à Cowansville, Adamsville, Notre-Da- me-de-Stanbridge et Saint-Armand \u2018compte encore de ces ponts assez bien conservés.Un de ces dimanches de vacances pourquoi ne pas en faire la tournée, et peut-étre aussi, découvrir ces reliques du passé.Adamsville Adamsville compte deux de ces ponts, tous deux sur la rivière Ya- maska.Le premier d\u2019une longueur de 26,3 mètres, est situé à 4,8 km, de cette localité.On peut l\u2019atteindre en empruntant la route 139, à l'ouest d'Adamsville.L'autre pont d\u2019Adams- ville mesure 32 mètres.On peut s\u2019y rendre par la route 139, direction nord.T1 n\u2019est qu\u2019à 1,6 km de cette municipalité.+ Cowansville À\u2018 proximité d\u2019Adams- preparer res res ra ville, on trouve un autre de ces ponts, toujours sur la route 139 à Cowans- ville.I] mesure 28.6 mètres et enjambe la rivière Yamaska.Notre-Dame-de-Stan- bridge Dans la même région, à Notre-Dame-de-Stan- bridge sur la Rivière Aux Brochets, a été conservé un autre pont du même genre.Il mesure 41,5 mètres.On l'atteint via la\u2019 route 133 à 4 km.au nord- est de Pike River.(Saint- Pierre- de- Vé- ronne) Stanbridge Sur la route 202, à 6,4 km de Stanbridge, un pont couvert traverse également la Rivière Aux Brochets.Il mesure: 16,2 metres.Il est situé au sud de cette localité.Saint-Armand Ouest Le dernier pont couvert de cette région est.situé à 8 km de Pigeon Hill, à Saint-Armand Ouest, sur la route 202.C\u2019est le moins long du groupe avec ses 15,2 mètres.Celui-ci est bien de chez-nous.Il traverse la Rivière Aux Brochets à Saint- Pierre-de-Véronne.IT me cree aint- ¢ ans - sr mgr ptet dr re mt so VE eee £ rates 2 Sl pie ar ean DA te ES ed ed RS Visitez le Fort Chambly Situé à quelques minutes de Saint-Jean, sur la rive ouest de la rivière Richelieu, le parc historique national du fort hambly abrite l\u2019un des rares ouvrages fortifiés encore bien conservé, témoin authentique du passé militaire de la Nou- velle-France et des efforts entrepris par la mè- re-patrie, au XVIIIe siècle, pour consolider ses positions en terre d\u2019Amérique.Le site souligne l\u2019importance stratégique de la voie navigable du Richelieu aux XVIIe et XVIIIe siècles de même que les efforts déployés pour s'en assurer le contrôle; il rappelle \u2018également les premières étapes de la colonisation de la vallée.Conçu à l\u2019origine comme ouvrage militaire à fonction stratégique, le fort Chambly allait voir son rôle évoluer rapidement.En 1665-1666, quatre compagnies du régiment de Carignan furent détachées pour construire, sur les rives du Richelieu, une série de postes fortifiés destinés à soutenir une armée d\u2019invasion que la France projetait d'envoyer en territoire iroquois.Constitué de palissades de pieux, l'un de ces forts fut érigé à l'entrée d\u2019un chemin de portage qui permettait, à l'époque, de contourner une série de sauts et de rapides sur la rivière entre les villes actuelles de Cham- Sabrevois Musée fermé D\u2019après les renseignements fournis par des responsables, le Musée Honoré-Mercier de Sa- brevois n\u2019ouvrira pas ses portes cette année.Dépouillé l\u2019hiver dernier par des vandales de plusieurs de ses pièces parmi les plus importantes, ce musée consacré à ce grand homme d'état, aurait dû normalement recevoir les visiteurs depuis le début de juin.Même si la chose est peu probable, un porte- parole du comité a laissé entendre qu\u2019il y aurait peut-être de minces chances que le musée en question reprenne ses activités au cours de l\u2019été.Ce musée fut ouvert au publie en 1962.Il a été par la Société saint Jean-Baptiste d'I- berville et par la Société Historique de la Vallée du Richelieu, présidées toutes deux successivement par le notaire Rodolphe Fournier.La Société Saint-Jean-Baptiste d'Iberville, en 1948, fit r acquisition de la maison natale de Mercier et de 2 arpents de terrrain pour $4,000.Elle les.revendit au gouvernement du Québec représenté par le ministère des affaires culturelles, pour la somme de $3,500 vo ee bly et de Saint-Jean.Incendié en 1702, l\u2019ouvrage est reconstruit puis il est démoli sept ans plus tard pour faire place à un ouvrage de pierre plus robuste, capable de résister à des tirs d\u2019artillerie légère.Achevé en 1711, le nouveau fort remplira surtout, de 1731 à 1760, des fonctions d'entreposage et servira de lieu de rassemblement pour les troupes destinées à combattre dans la région du lac Champlain.Capturé par l'armée britannique a la fin de la guerre de Sept Ans, le fort de Chambly jouera, au cours de la période anglaise, un rôle militaire plus effacé, bien qu'il fera l'objet d\u2019un siège et tombera aux mains des Américains lors de y vasion de 1775.En 1812, la guerre éclatant de nouveau entre les Etats-Unis et le Canada, on décide de construire à Chambly un vaste camp militaire; le fort lui- même ne subit cependant aucune modification L'ouvrage fortifié jouera encore un rôle notable au cours de la rébellion de 1837-1838.Abandonné en 1851, suite au déclin des activités, il sera néanmoins préservé grâce à l'initiative d'un résident de Chambly, Jo- seph-Octave Dion, qui entreprendra, en 1882, les premiers travaux de restauration.Cette intervention allait permettre à l\u2019éloquente structure de résister au temps + < cn tr es mat a Sab té Cm A ewe es ol aan Sie te\u201d Ce Cap Se LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 19 Chaque année, le Fort Chambly est le théâtre de fouilles archéologiques.RU A A A A AL AS AA) ML M AAA AS A A PhTy RE hte Slee Anones tr, | des frais de financement sur certains - \u20ac jpements e | fenaison de récolte A fourrage Si 'outillage de fenaison et I'équipement de récolte de fourrage John Deere neuf choisi est acheté avant le 30 juin 1981 en vertu du plan de financement John Deere, tous les frais de financement seront ajournés jusqu'au 18\" octobre 1981.À cette date, le solde vous en finirez plus vite avec votre pelouse.Vous aurez beaucoup plus de temps pour jouer au golf.aller à la pêche ou vous détendre et vous reposer si vous-utilisez une tondeuse à siège John Deere\" pour \u2019 l'entretien de votre pelouse Choix de deux modèles: le modèle 65 de 5 ch avec une largeur de coupe de à 8 rapports: le modèle 68, une boîte de vitesses à 5 rapports enfigne engageables en marche.Le modèle 68 a également un moteur complétemant enfermé pour réduire le niveau de bruit.- Le récupérateur d'herbe arrière, ery option sur le modéle 68 avec tondeuse 28 po, etle modèle 68 de 8 ch avec de 30 po, permet de travailler près des une largeur de coupe de 30 ou 34 po, - .@ærbres, des arbustes et des bâtiments.démarreur à rappel de corde ou démarreur Lartrémie se dépose facilement pour la F F J5 Avec une tondeuse a siège John Deere de 5 ou 8 ch ; du capital pourra étre acquitté ou le contrat électrique.Chaque modèle est étudié - .vider vite et sans effort.de financément pourra être continué en Fembourre, Soran, mue Siège et pue force 80090650060.oe i - vertu du plan de financement John Deere.- répose-pieds trés larges antidérapants.Vous pourrez mn \u201c0 .Re Le modéle 65 a une bolle de vitesses Cu GE } ; Paiements escomptés: possibles lorsque LE ; Venez nous voir sans tarder pour >.Bi équipement est loué | selon le plan de loca une tondeuse à siège qui facilitera vos s travaux, | > tion DRV John Deere.Venez nous voir dès \u201d >.\u2018aujourd'hui pour tous les détails.L'offre se.g R a taming le 20 juin 1981.q RJ i ) on RE F STEMOSAUE DIVISION DIESEL B SONT TRANS CANADIEN NES - 083 ROUTE 104 FARNHAM 16 , ass BELOEIL Great TUL) 2 SBT 108: = Ta pomeu.& Ë Î Ci eg\u201d ys ERATE oe fa heb ee d'a.5 \u2018 ; ® un A a 4.4 à 1 RS + # LY * us EA + FHI SAI tl Yor yer Spey hig ne RR Ra RAGES pf a) Ptah Oe re re fo Art rt RN ht rg Rf Su Dei rm pes fs a a ab ag mecs Nostra rn, Bian As i tics er.Rr ea ai de ie aos ct ie Leste 22e 0 dm Sar 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Clinique dentaire Derouet-Lareau SIS Je Jee GES ww DENTISTES Bruno Derouet D.M.D.Jean-Yves Lareau D.M.D.DENTUROLOGISTE Pierre Lareau D.D.Heures D\u2019affaire: Lundi- an Samedi 8 hres a 22 hres 348-3891 (frais virés acceptés) 248 Boul.St-Luc St-Luc JOJ 2A0 NOUVEAU A IBERVILLE Jo FRASIERE TONY =, Les défilés de la Saint-Jean 406, bord A \u2019 de l\u2019Eau, .Cueillette Iberville L'homme, pour mieux défilé est devenu l\u2019illus- décoration du défilé.Le de la Société Saint-Jean- 1 1/2 mille connaître et saisir les tration concrète de la castor faisait déjà partie Baptiste.et après le choses, a besoin de s\u2019en fête.de nos traditions.Déjà en L\u2019agneau qui paraît en j détail nt Marchand faire une représentation À la Saint-Jean, le 1673, Frontenac compagnie du Précur- f a n tion visuelle.C'est ainsi que défilé devient une sorte recommandait au roi de seur représente bien plus Q direc 1 vers la fête devient une sorte de film ou sont rassem-.l\u2019inscrire dans les armes qu\u2019une simple animal $ Richelieu de théâtre où le sens blés divers symboles, de la ville de Québec.II gardé pr le berger.- même de la fête est choisis pour leur si- n\u2019obtint pas de réponse \u2018Voici l\u2019agneau de J Michel Toupin, prop.Tél.: 346-2804 Bonne Féte nationale exprimé d\u2019une manière concrète et visuelle.Il suffit de songer à la crème pour évoquer Noël ou à la procession de la Fête-Dieu.La fête de la Saint-Jean-Baptiste n\u2019a gnification.D'un défilé à l\u2019autre, trois éléments persistent: les drapeaux et les bannières, les fanfares, les chars allégoriques.Le char est certes l\u2019élément le plus positive.Depuis lors, cet insigne a été quelquefois utilisé au pays.Était-il un signe d'abondance, puisqu'il représente le commerce des fourrures qui constituait à une cer- Dieu\u201d, celui dont la force tient a la douceur et a l\u2019amour.\u2018Sous une apparence faiblesse, l\u2019agneau est invincible.Alors qu\u2019il est tenu pour mort, il ressuscite.L\u2019agneau, autant Cy wet AA AS Cg.be my guy S.V.P.APPORTEZ VOS CONTENANTS pas échappé a la régle.important du défilé.taine époque la ressource que le Précurseur, avant : Dès le XIXe siècle, le a A est composé principale de la colonie?done une importante \u2019 \u2019éléments ou de sym- nt à l\u2019érable majes- valeur symbolique aux 3 WINITE - WHITE -WHITE WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE boles qui, ou bien ee il est considéré yeux de ja nation.C'est ; sn .relatent un fait glorieux comme un symbole de Jui qui apparemment à de l\u2019histoire nationale,ou prospérité et d\u2019épa- dominé, n\u2019en #1 e mal re es C à m S bien illustrent d'une cer- nouissement des représentait pas moins la i \u2019 taine façon les ins- Canadiens-francais.survivance.] titutions, les coutumes, L'élément-clé du défilé - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE - WHITE , \u20ac WHITE A patrie, de la religion.patron des bergers.allégoriques qui com- 4 Plan de Me ncement Nos représentants Chaque élément du défilé Parce que les bergers posaient le défilé de ; intérêt * .était conçu de manière à étaient de jeunes enfants, Montréal étaient com- EE I sans interet.sont a votre service glorifier les traits les il était logique \u2018de mandités par de grandes 3 Offre valable AVANTAGES SPECIAUX: Des escomptes pouvant atteindre *1, jusqu\u2019au 15 août 1981 es nation canadienne- couvert d\u2019une peau de forment pour devenir des Ne Fey francaise.mouton, ainsi qu\u2019ils se parades histeriques.Il 3 Les décorations, vétaient.s\u2019agit bien de rappeler au | drapeaux, arcs-de Au Québec, la tradition Canadien-frangais, qui 650 \u2026 pour une démonstration l'identité d\u2019un peuple.était le char de Saint- C'est avec le XIXe C\u2019est ainsi que les Jean-Baptiste.En siècle que le défilé a pris défilés organisés à France, il était coutume une place de plus en plus Montréal par la Société Saint-Jean-Baptiste ont tour à tour fait l\u2019éloge de la race, de la famille, de la mère, du paysan, de l\u2019orgueuil national, de la plus significatifs de ce qui s\u2019appellait encore la triomphe, guirlandes et de représenter Saint- Jean-Baptiste par un enfant accompagné d\u2019un agneau.En plusieurs endroits - de la France, Jean était en effet le représenter leur patron sous les traits d\u2019un enfant fut reprise quoiqu\u2019à cer- importante dans la célébration de la fête.Les défilés commencent par être des processions religieuses et corporatistes.La plupart des chars entreprises anglophones.Plus tard, ils se trans- doit parler anglais pour .banderoles manifes- taines occasions, Saint- vivre dans la ville, que WRITE WRITE taient l\u2019enthousiasme et Jean-Baptiste fut s\u2019il est né au Canada, l\u2019exubérance.Le castor représenté sous les traits c\u2019est parce que la France été Coopér du Sud de Montréal Succursale: 190, de la Garde, Napierville Tél.: 245-3396 861-9168 246.rative Agricole Py + A by of 2 + HM - UHM - ALIHM - HM - IHM - LUHM - UHM - ILIHA - 3LHM - 3LIHM - 3LIHM - 3LHM - 3LIHM et la feuille d\u2019érable étaient à la base de la 8.d\u2019un adulte, ainsi qu\u2019il paraît sur les armoiries a envoyé Jacques Cartier. wy Sees ptm \u201c.- PE ee oe ve mere A ar hae ee I RASA Sel NIN ripley.LI RICHELIEU agree lo mar 1 jus tu Elevage bovin js , Selon un spécialiste en nutrition animale à Agriculture Canada, il est rentable pour les éleveurs d\u2019avoir recours aux implants pour stimuler la croissance du bétail.Au dire de M.Jim Nicholson, de la Station fédérale de recherches de Fredericton (N.-B.), des études ont démontré que chaque dollar investi dans les implants peut rapporter environ 10 dollars en gain de poids supplémentaire.A $ Les implants sont des \u2018A hormones naturelles qui 102 jours qui ont suivi un second implant s'est élevé 4 30 lbs, ce qui se traduit par un profit d\u2019environ $20 compte tenu des prix actuels du boeuf.I} faut bien admet- .tre que ce n\u2019est pas mal pour un investissement d\u2019a peine $1.50\".En fait, il y a trés peu d\u2019investissements aussi productifs que peuvent faire les éleveurs.D'autres études ont démontré que des veaux auxquels on avait placé des implants à la naissance et qu\u2019on avait renouvelé tous les 100 Les hormones naturelles stimulent la croissance © Investissement rentable jours avant l'abattage, ont enregistré environ 84 Ibs de plus que les sujets témoins qui n\u2019avaient pas subi d\u2019implantation.Cependant, I'implantation n\u2019est pas recommandée dans le cas des sujets de remplacement et des taureaux destinés à la reproduction.Les éleveurs ne peuvent utiliser des implants moins de 65 jours avant l'abattage de l\u2019animal.stimulent le taux de croissance des animaux, améliorant ainsi leur J @ indice de conversion ) +& alimentaire.Ils peuvent Lie 2an- À aussi contribuer a Le 8] LES J @ améliorer le rapport ® © t en à viande maigre/gras et K) e cur- # favoriser la production TT lus @ de carcasses de qualité © AUDIOVOX os © mal supérieure.J Yea AE ® er.à à td ® de Règlements PS 3 pe dû | rce Amphhcateur de puissonce Audioyox mode- = Le di () t à Toutefois, selon les ] le AMP-500, puissance de 40 woîts ~ ® PS pa- règlements, les éleveurs ® ON - PTE PE eau @ ne peuvent utiliser les RRRéRROGREREW.ay JA of ® vil @ implants moins de 65 JJ .i > I ® \"es- 2 jours avant l\u2019abattage ® tes dato Moront: modele 55 ~ ss - \"ge mrs : ) ant afin de s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y PS 3469 0 4 vos - ant aura aucune trace de a cov ® nte l'hormone dans la [KJ pusionce do 4D wat, Aucbavor models © aux viande.- e AVX-685 p< est ent On obtient de meilleurs Kg $ 90 » 2 ® en résultats en utilisant les JK rcter de capte Copa de l\u2019ensemble comorsnd: LL ; la 2 implants au moins 150 epi J * Rad d'aute AM/FR stéréo swec Deity.; » lL) rodio am-fm nips.1 de cassettes, cadian à offichege jours avant l\u2019abattage.Ssurvoltew compensate grophi $ 90 _ lectew ca wo = ® Au cours d'une autre [J que 5 bondes ( ON] coer Marantt mooie CAR 400 PY Xe expérience menée PF) \u201c2 hautparieurs 0 3 voies de J me matte ris @ récemment à la Station \\ Nue 550 J lus de recherches de [hd : © la Fredericton, on s\u2019est K) A PS te.penché sur la réim- PY Ip ent plantation.® ns @ e Lis- Des veaux sevrés ont (à i \u2014 ss Ars 4 subi une implantation a Magnétophone à cassette JVC modèle KD-A11, © m- À l\u2019âge de sept mois et la [KJ \\ au métal, système dolby.® de À moitié d\u2019entre eux ont ff m- i§ subi une réimplantation e ENSEMBLE COMPRIS: e les # quatre mois plus tard.On \u201cRécepteur stéréo AMFM © es.@ alimentait ces animaux : J Masanis modele MR.PY ns- \u201c8 dun ensilage de mais ) 1130 puissance de 30 les A \u2018avec un complément watts RMS par canal © Il @ alimentaire à base [RJ \u201cTable lournarte Pioneer e au 5 d'orge.C automatique et entraine- e jul 3 .ment par courroie GRATUIT ur q \u201cLes veaux qui n\u2019ont © #2 haut-parleurs Sélect rte pti py o ue , subi qu'une seule im KR) pote es paissonce MPa ae te reine © a, plantation ont enregistré Ps e watts chacun.HET EE IT LS ce un gain de poids L\u2019EMSEMBLE COMPREND: ® r- quotidien moyen de 24 NJ Récepteur stéréo am-fm Pioneer modèle SX- LU 4 lbs, tandis que les veaux @ 720, puissance de 35 wotts por canal.; 3 qui ont subi une réim- *Table tournante Pioneer modèle PL-100 à re- ® 2 Plantation après 4 mois [ tour automatique et entrainement por cour- e .3 on pris 2,71 .par jour\u201d, ® 2h ut-parleurs Select 340 à 3 voies, puis- \u2018 À souligne M.Nicholson.® once de 40 watts chocun.Pe « 2 \u201cBase MK-202 incluse ® 38 Profits ® *Mognétophone en sus J PS ps bg \u201cLe croît au cours des Saint-Jean 921, mu 7 pu i.il > Le système métrique c'est SI simple [RRS AEE QU Mist.\u201d TU 2e 2e < 5 SEE 1 348.0010.Rs \u2018 ._ .oo TTT ATL pre re rere te ee res LS wr eee eve Ee wm ete Cay ; 1600, atoeve aw -22 LE RICHELIEU agricol me Me tt a i r+ a + \u2014\u2014\u2014 at etl Snag Se JA 4 Un aliment nutritif a 480 mardi 2 juin 1981 Avez-vous essayé le saumon du Pacifique?S'il y a un mot bien d'actualité, c'est le mot \u2018\u2019course\u201d! pour essaver de rivaliser avec les Suédois de 70 ans, de plus en plus de Canadiens font la course tous les matins sur les trottoirs de leurs villes.Pour rester dans la course de la vie moderne, de plus en plus d'adultes vont aux cours du soir, et même du jour.Pour tout le monde Cou presque) c'est la course à l'ar- Kent depuis que nous sommes en inflation, et ¢\u2019est toujours la course au temps et i Pénergie pour remplir nos journées à craquer.alimentation Dans la course au budget s\u2019insèrent les aliments nutritifs que l\u2019on peut agréablement allonger pour en tirer profit au maximum.Le Saumon du Pacifique en conserve est l\u2019un de ceux-là.Il reste superbement haut en saveur même allongé d'autres aliments courants tels que les pâtes, l'orge ou le riz, comme dans les recettes qui suivent.Suggestions Ces recettes démontrent qu'une boîte de saumon de 7-3/4 oz (220 g) gagne la course même quand l\u2019occasion demande quelque chose de spécial, si on s'en sert pour préparer des Crêpes au Saumon servies froides.Quand il s\u2019agit d'un bon souper pour six personnes, le saumon gagne avec une Soupe-Repas où il voisine avec de l'orge, cette céréale qui remplit si bien l'estomac Et quand toute la famille s\u2019asseoit, a table a la même heure, c\u2019est le temps de servir en plat principal des Carrés au Riz et au Saumon avec épinards et fromage, chauds et dorés, sortant droit du four.Crépes farcies garniture pour 12 cro pes 1 tasse de macaroni en coudes, ou de vegeroni, non cuits 1 boîte (7-3/4 oz) de saumon du Pacifique 2 cuil.table de d'oignons verts hachés 1:2 tasse de céleri haché 1'2 tasse d'olives farcies hachées 1 tasse de mayonnaise 1/2 cuil.thé de basilic 1.4 cuil.thé de sel d\u2019ail 1/2 cuil.thé de sucre Poivre en grains frais moulu, au goût 1 cuil.table de persil frais ciselé Cuire le macaroni selon le mode d'emploi.Égoutter et mettre de côté.Égoutter le saumon, Piscines \u20264 , th son be Lan vente et installation gardant le jus, et I'émietter.Mélanger saumon, oignon vert, céleri et olives.Ajouter au macaroni et remuer pour mélanger.Dans la mayonnaise, mélanger le ba- silic, le sel d'ail, le sucre et le poivre.Ajouter une demi-tasse de mayonnaise assaisonnée a la préparation saumon et macaroni.Incorporer.Farcir chaque crépe de cette préparation et rouler.Bien refroidir.Juste au moment de servir, éclaircir la mayonnaise qui reste avec le jus du saumon.Ajouter le persil.Verser sur les crépes ou présenter séparément.La Soupe-Repas .pour 6 1 cuil.table de beurre 1 oignon moyen, tranché mince 1 boîte (14 oz) de to- 4 MOT PE EAN EE NO IE Te oe # .fu »- Sl .a N q A - Ness > ea an a a a ta mates étuvées 2 tasses d\u2019eau 2 carottes moyennes, tranchées 2 petites pommes de terre, en dés 2 branches de céleri, en 1/3 tasse d'orge 1 boîte (7-3/4 oz) de saumon du Pacifique 1/2 cuil.thé d'assaisonnement italien Sel et poivre au goût Faire fondre le beurre dans une casserole de 3 pintes.Ajouter les oignons et les faire revenir.Quand ils sont transparents, ajouter les \u20186 \u2018ingrédients suivants; couvrir; amener à ébullition; laisser mijoter 30 minutes.Défaire le sau- La piscine creusée.un achat important! mon et l'ajouter, avec son jus et les arêtes bien pilées.Assaisonner.Couvrir et mijoter encore 10 minutes.Rectifier l'assaisonnement si besoin est et servir.Carrés au Riz pour 6 2 cuil.table de beurre 1/4 tasse d\u2019oignon émincé 1 gousse d'ail émincée 2 tasses d\u2019eau 1 cuil.thé de sel 1 tasse de riz à long grain, cru 3 oeufs 3/4 tasse de lait 3 filets de sauce forte au piment 1/2 cuil.thé de sel 2 paquets (10 oz cha- N'hésitez pas à choisir des installateurs qui ont fait leur preuve.* 8 années d\u2019expérience © propriétaires eux-mêmes qui font l\u2019installation que) d\u2019épinards congelés hachés, dégelés et bien asséchés 1 boîte (7 3/3 oz) de saumon du Pacifique 1 tasse de fromage Cheddar râpé Dans une casserole de \u20182 pintes, faire revenir l'oignon et l'ail dans le beurre, pour attendrir l\u2019oignon.Ajouter eau, sel et riz.Brasser une fois et amener à ébullition.Réduire le feu à doux; couvrir; faire mijoter 20 minutes pour faire cuire le riz.Dans un grand bol, battre les oeufs, le lait, la sauce pimentée et le sel.Y incorporer le riz cuit et les épinards.Ajouter le saumon émietté en compagnie de son jus et de ses arêtes bien pilées.Ajouter 3/4 de tasse de fromage et mélanger.Verser à la cuillère dans un plat à four carré de 9.Saupoudrer le fromage restant sur le dessus.Faire cuire de 30 à 40 minutes a four de 350°Fou assez pour qu\u2019une lame de couteau ressorte propre.Laisser reposer 5 minutes avant de découper en 6 grands carrés que l\u2019on détache à la spatule pour servir.Communiqué par: Jack Ferry & Associés Ltée, 702-900 W.Hastings, Vancouver, C.B.V6C 1E5 CS/SP-4F De la part de: L\u2019Association des Conserveries de Saumon de C.B.De succulentese crêpes farcies au Esti, AIO D Our bou GR A seu S Se ri ning; [a] Neo oq Q \u2014 QJ 6 mo me or Au Nouveau-Brunswick Des chercheurs.font appel aux ordinateurs dans le cadre d'un M programme- permanent d'amélioration des variétés de pommes de terre.\u201cA cause du nombre considérable de données que nous recueillons, ® nous avons besoin d'un ; système rapide \u2026 d'analyse et de récupération de l'information\u201d, ; explique M.Don Young, directeur du programme de sélection des pommes de terre à la Station fédérale de recherches de Frédéricton (N.-B.).Programme général Pour répondre a ce besoin.M.Young s'est tourné du côté de l\u2019informatique.Depuis 1968, en compagnie de ses .collèges de la Station et du Centre de recherches CY techniques et de statistique d'Agriculture Canada, il travaille à la mise sur pied d'un programme informatique général.En liaison directe avec d'ordinateur.ce système produit un imprimé regroupant des ren- séignements sur toutes les lignées de pommes de terre existantes.Ces renseigneménts couvrent 83 caractéristiques allant du vigueur des tiges, à la facilité de l\u2019arrachage mécanique et aux aptitudes particulières du tubercule pour la transformation.Exemple \"Par exemple, souligne M.Young, nous étudions la qualité de toutes les lignées à la cuisson à l\u2019eau.Six rendement, à la caractères distincts entrent en ligne de compte: la texture, la couleur.la saveur, la déligation, la décoloration et l'évaluation générale de la pomme de terre\u201d.Des.informations concernant la résistance à diverses maladies comme le mildiou, la gale commune, la jambe noire.la flétrissure et l\u2019enroulement ainsi qu'à des virus sont également inscrites au programme.Le programme comprend aussi un deuxième volet.soit un répertoire de toutes les semences en stock a la station.\u2018De cette façon, explique M.Young, il est facile pour le- sélectionneur de vérifier s\u2019il peut se procurer la semence de la lignée qu\u2019il entend utiliser\u201d.Plus efficace L'ordinateur tra la création d'un programme de sélection plus efficace.Un chercheur pourra ainsi choisir les qualités qu'il désire incorporer à ses lignées parentales dans permet- \u2019 Tee An TH] RST gh) amr A em st à aan \"vr LE RICHELIEU agricole, le mardi 33 juin 1981 23 L\u2019'informatique sert à améliorer les variétés de pommes de terre une liste qui peut compter jusqu'à 40 caractères.Selon M.Young, il est impossible de tenir des registres à la main, car il faut parfois 15 ans pour créer un nouveau cultivar après la première hybridation.En outre, - les chercheurs doivent fixer leur choix parmi plus de 60,000 lignées.\u201cAvec l\u2019aide de l'informatique, nous + pouvons mettre au point de meilleurs cultivars pour le secteur de la pomme de terre, et ce, en moins de temps\u201d.conclut M.Young.De toute la marchandise en magasin ou en entrepôt Commencant le mardi 23 juin \u201981 à 9 heures Vaste choix de meubles po y ee Si ten == L'ordinateur permet des calculs impossibles à tenir à la main.vente y et grandeurs tout équipée PISCINE HORS-TERRE choix de modèles Exemple: piscine 18\u2019 VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR installée PISCINE CREUSEÉE vaste choix de modèles et grandeurs.Exemple: piscine 16\"x 32\u2019 équipée, à partir de PE Sv Pw ear wy wet bin v = ay eo a see ee Eee 0 A le 06 cmd as An rp A Wah, AN Di +: Gis, tm AEG SrA = tique\u201d tte tt II lh?cn TUE Te nan fda oS eel ai Does à = à PE ee AE ee \u2014\u2014\u2014 a on a Wem 24 LE RICHELIEU agricole, Je mardi 23 juin 1981 Des études le prouvent - Les insectes à pollen sont importants Les insectes pollinisa- teurs sont non seulement utiles en agriculture mais parfois même indispensables.En effet, les abeilles, les bourdons (communément appelés taons), mégachiles et aussi quelques mouches sont à la base de la formation de plusieurs fruits et légumes, sans compter le miel que fournit l'abeille domestique.Des études récentes réalisées par des chercheurs de l\u2019Université du Québec à Montréal et subventionnées par le Conseil des recherches agricoles du Québec démontrent que les insectes pollinisateurs sont responsables de près de 90% des bénéfices retirés des productions agricoles.D'ailleurs, une étude semblable réalisée par l'United States Depart- ment of Agriculture estimait que 30% de l\u2019alimentation américaine profitait directement ou indirectement de l\u2019activité des insectes.Rôle La majorité des légumes et tous les fruits proviennent de la fécondation des cellules femelles, les ovules, par des cellules mâles.Or, le rôle des insectes llinisa- teurs est, a cet égard, de déplacer les cellules mâles d\u2019une fleur, les grains de pollen, vers les ovules.La pollinisation est ainsi la phase préliminaire, après quoi peut démarrer le développement des fruits.Quoique le vent puisse parfois réaliser la même opération, il n\u2019en demeure pas moins que pour de nombreuses Les fraises pollinisées par les insectes sont plus belles que celles polli- nisées par le vent.plantes, les arbres fruitiers notamment, la pollinisation se réalise uniquement par les insectes.Production de fruits C\u2019est grâce au butina- ge des abeilles domestiques si les vergers du pomiculteur portent des ruits à l'automne.En effet, les pommiers nécessitent une pollinisation croisée, car la fécondation de ces arbres fruitiers ne s'opère qu'entre fleurs de variétés différentes.La récolte est donc nulle s\u2019il n\u2019y a pas d'insectes pollinisateurs favorisant le déplacement du pollen d'un ar- \u2018bre à l'autre, d'autant plus que le vent est incapable de déplacer le pollen sur les distances requises.C\u2019est d'ailleurs la raison pour laquelle plusieurs pomiculteurs introduisent des ruches d\u2019abeilles domestiques dans leurs vergers au printemps.Qualité Les auteurs de cette recherche estiment d'autre part que l'importance des insectes varie d\u2019une culture à l\u2019autre.Ainsi, les fleurs de fraisiers peuvent produire des fruits sans l'assistance des insectes mais une forte proportion de ceux- ci sont de mauvaise qualité, alors que les fruits visités par les insectes pollinisateurs sont presque tous parfaits.Alors, si l\u2019on exploite de grandes plantations de fraises et s\u2019il n\u2019y a pas d'insectes \u2018 butineurs aux alentours, il est recommandé d\u2019aider la pollinisation en y installant quelques ruches.Les mêmes conclusions peuvent s'appliquer ur les framboisiers et es plantations de bleuets.Parce qu'elle est domestiquée, l\u2019abeille est l\u2019insecte L'abeille à miel, la plus connue e Herbicides De tous les insectes pollinisateurs, l'abeille à miel est le plus connu puisqu'elle est facilement domestiquée.Pourtant, plusieurs autres espèces spécialisées pour les fins de pollinisa- tion de certaines plantes vivent à l\u2019état sauvage.Ce sont, pour la plupart, des espèces qui nichent au sol, en bordure des fossés, et qui développent de petites colonies.D\u2019autres espèces s\u2019établissent dans un milieu qui leur offre un abri pour l'élevage des jeunes, comme les souches, les planches perforées, etc.Puisque ces milieux naturels se raréfient de plus en plus, l\u2019expansion des \u201cpopulations locales d'insectes sauvages est difficile.On observe même que leur densité de population diminue d\u2019année en année, d'autant plus que de nombreuses plantes sauvages offrant nectar et pollen à ces insectes, tôt au printemps ou à la fin de l\u2019été, sont détruites par des herbicides ou mécaniquement.Ainsi, plusieurs chercheurs tentent de mettre au point des moyens d\u2019aménagement ou de domestication de certains pollinisateurs pour \u201c\u201d pouvoir en disposer facilement.C'\u2019est- le cas notamment des méga- chiles ou \u2018\u2018abeilles coupeuses de feuilles\u201d qui, en Alberta, sont aménagées en ruches mobiles pour la production de graines de luzerne et de trèfle.D\u2019autres insectes sauvages, connus pour leur rapidité et leur tolérance aux mauvaises conditions climatiques, font l'objet de domestication aux États-Unis pour la pollinisation des arbres pollinisateur le plus utilisé et le mieux connu.Les insectes sauvages de plus en plus rares fruitiers à floraison hâtive.En somme, que l\u2019on soit apiculteur ou agriculteur, les chercheurs considèrent qu\u2019il faut s\u2019efforcer de protéger les insectes pollinisa- teurs, car leur disparition totale risquerait de détruire les divers paliers de la chaîne agro- alimentaire.Les plantes fourragères dont se nourrissent les animaux d\u2019élevage ont un besoin capital d'insectes spécialisés pour produire les semences.D'autres plantes, comme le soya, le tournesol dont on extrait les huiles, nécessitent également la présence de pollinisateurs spécifiques.Vous aimez la vie au chalet, vous êtes fermier, bricoleur Ou professionnel, alors Homelite à une scie à chaîne à la mesure de vos besoins.Que ce soit pour le bois de foyer, les travaux de construction à la ferme ou à la maison Homelite y a pensé.Les scies à chaine Hometite sont très sécuritaires puisqu'avec leur Sate-T-Tip id n'y à aucun risque de recul soudain.Ce dispositif exclusif à Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en ipement équi standard sur tous les modèles.Ve Voyez dés aujourd hui votre dépositaire Homelite p st profitez des super spéciaux er vigueur sur i Mont Fr -Gré goire, Nr addi ai 088 A SSSE A SA SS Se 4 ST ARSE SH REINS RYE ec Ls sa Exposition agricole de Bedford ra ae me pA Sau = Le LL LERICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 - 1 2° : 3 Cinq jours de spectacles et de festivité r Gilles BÉRUBÉ gurée le mercredi soir fait sensation à l'ex groupe musical qui s'est NiSateurs n'avaient pas ques.Enfin, pour cl& cochon braisé sera servi og pe par un défilé avec chars sition.po également produit Pan Encore conclu d'entente turer les cing journées en fin d'après-midi sous n Dans le cadre de allégoriques et fanfares dernier dans le cadre de là semaine dernière.Le d'activités, un repas au le grand chapiteau.4 l'Exposition agricole de dans les rues de la ville Ti-Gus et Ti-M l\u2019exposition.président de la Société lu- Bedford qui se tiendra du de Bedford.Par la suite, CE Ca ousse de Disque du cprnté mercredi 22 juillet au di- le premier spectacle de ; oi, M.Jean- Te \u201cmanche 26 juillet, les vi- la semaine be tiendra Le lendemain soir, jeu- Giguére-Vermette Marc Duchesneault, soude siteurs pourront assister dans l'enceinte de l\u2019aré- di, les éternels Ti-Gus et ligne que tous les spec- \u20ac à de nombreuses ma- na.Pour lancer les fes- Ti-Mousse viendront dé- Le samedi 25, autre tacles se dérouleront à nifestations ainsi qu\u2019à des spectacles à tous les jours.L'exposition sera inau- tivités, les organisateurs de l'exposition feront appel au Grand Andréo, un hypnotiseur qui a déjà La parade des animaux primés est prévu au programme de l\u2019après-midi du dimanche.rider les visiteurs de l\u2019exposition.Le vendredi 24, ils laisseront la place aux \u2018\u201cTune-up Boys\u201d, un spectacle de rires avec Marcel Giguère et Gérard Vermette.Quant à l\u2019aréna et qu'il n\u2019y aura aucun frais supplémentaire pour assister aux spectacles une fois la soirée du 26, les orga- , > | sur le site de l'exposition.Courses D'autres manifes- \u201d tations se tiendront dans le cadre de l\u2019exposition.Ainsi, la course de Loto- Perfecta aura lieu sur le site de l\u2019exposition le samedi et le dimanche dans l\u2019après-midi.Le vendredi après-midi, les responsables de l'exposition ont organisé un concours de tir de poney.Dans la même veine, un concours de tir de chevaux se déroulera le vendredi soir pour se poursuivre le samedi après-midi.Le dimanche après-midi, en plus de la partie des animaux primés, les visiteurs pourront assister à un concours provincial de scies mécani- Le Maître dela Forêt Homelite a conçu une scie à chaîne à la mesure i a Plaidoirie vo > s le 10 juillet Mme Hélène Mazure, de la Régie des marchés agricoles, souligne que c\u2019est le vendredi 10 juillet que la Régie entendra les plaidoiries sur le projet de plan conjoint demandé par-la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.La séance se tiendra à compter de 10 heures aux bureaux de la Régie, 201 est, rue Crémazie à Montréal, MELITE Le DR Économisez *20.XL-1A0 de vos besoins.Elles mordent dans le boi 1 tout en étant très sécuritaires puisqu'avec leur $2 95 lame de 16 Sate-T-Tip il n'y a aucun risque de recul .Rég.$259.95 soudain.Ce dispositif anti-recul Homelite en plus d'un garde-main pratique sont offerts en équipement standard sur tous les modèles.Voyez dès aujourd'hui la gamme complète des produits Homelite chez votre dépositaire SXL-MINI AO rticipant.Jusqu'au 30 juin 1981, profitez en \" plus d'un rabais de $ 1 5.00 sur les hodèles $2 69 95 lame de 16 XL, XL-2 et SUPER 2.= Rég.$289.95 © Textron Canadas Limitée usager inecrit.T ETHIER FRE IER & FRERES SERVICE DE : LOCATON CLE SAINT-BLAISE LONDERO SPORT | | 346-3686 ET 291-3151 949 ST-JACQUES, ST-JEAN 700 ST-JACQUES, ST-JEAN TRES : 347-5257 46-407 La course Loto-Perfecta se tiendra le samedi et le dimanche dans l\u2019après-mi- di.- pour Service & Qual Appelez Rive-sud 671-2848, 658-72 Saint-Jean © 346-4441, 347-2383 ee PE VUE mr, 26 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 i BOIS DE CONSTRUCTION er] vhamel & Fils Inc.Saiut-Ignace de Standbridge, Comté Missisquei, P.Q.303 1Y0 TEL.: 296-4985 Creme he ee Beh Be DP.ce er CAES e Moulin à scie e LUMBER DEALER MARCHANDS DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION : VENTE GROS ET DETAIL Quelques soient vos projets de construction ÉCONOMISEZ en achetant directement du manufacturier.oar ao = rer Bp et nn ol vem 56 Wy Ae Sap warn ign iil co Merde.+ A nih Après la mort vient le Jugement Christ est mort pour a nos péchés Bientôt prédication évangélique sous la tente à Saint-Alexandre Chemin Grande-Linge A Du 28 juin au 26 juillet Tous les soirs 19 h.45 Sauf le mercredi et le samedi Bienvenue à tous ac RS _.- i æe =- SNe à Institut de recherche à Ottawa Les transferts d\u2019embryons contre la maladie animale Le transfert d\u2019embryons pourrait aider à atténuer les pertes causées par les maladies du bétail.\u2018Lorsqu'une maladie contagieuse se déclare au sein d\u2019un troupeau, le producteur risque de perdre tous ses animaux.En plus de détruire ce qui représente parfois le travail et toute une vie, de même que des investissements considérables, les.maladies animales coûtent très .cher à l'industrie de l'élevage et au .gouvernement fédéral\u2019 explique Élisabeth Singh, de l\u2019Institut de recherches vétérinaire, d\u2019Agriculture Canada, à Ottawa.Sommes considérables Le gouvernement fédéral dépense présentement des som- contagieuses et l\u2019indemnisation des propriétaires des animaux condamnés à l'abattage.Les chercheurs de l'Institut de recherches vétérinaire croient que le .transfert d'embryons pourrait aider à réduire certains de ces coûts.À cet égard, ils ont entrepris des travaux pour déterminer dans quelle mesure les embryons des vaches atteintes d\u2019une maladie virale peuvent être affectées par la maladie.Quel virus?Il faut d\u2019abord déterminer quels virus peuvent affecter un embryon qui se trouve dans le système reproductif de la mère.Les recherches actuelles portent sur les virus de la fièvre cat- parvovirus porcin, de la maladie vésiculeuse du porc, de la peste porcine africaine, de la pseudo- rage, de la diarrhée virale des bovins et de la rhinotrachéite bovine infectieuse.Les scientifiques espèrent pouvoir dresser la liste des maladies virales qui n\u2019affectent pas l'embryon et ne peuvent être transmises par ce dernier.Avant d\u2019abattre Ainsi, si l\u2019embryon d\u2019une femelle en gestation atteinte d\u2019une maladie était exempt de cette maladie, il serait possible de prélever l'embryon pour l\u2019implanter chez un animal sain avant d\u2019abattre le troupeau infecté.Le producteur pourrait ainsi conserver au moins une partie du bagage génétique d\u2019un troupeau auquel il a parfois consacré dés années de travail.Ces travaux de l\u2019Institut de recherche vétérinaire pourraient également fournir de l'information précieuse sur les maladies virales qui pourraient être transmises par l\u2019insémination artificielle.Réduction Le recours à l\u2019insémination artificielle a permis de réduire considérablement les risques de propagation des maladies, car les taureaux gardés dans les centres d\u2019insémination artificielle sont régulièrement soumis à des épreuves de dépistage des maladies contagieuses.Toutefois, l\u2019insémination artificielle n\u2019élimine pas totalement les risques de contagion et il est arrivé de pouvoir établir un lien entre l\u2019apparition d\u2019une maladie et du sperme infecté.mes considérables pour tarhal, .de 1\u2019ar- le dépistage des throgrypose et maladies animales l\u2019hydranencéphalie, du Chez les animaux L'importance de la vitamine e Lutte aux maladies Bon nombre de bêtes souffrent d\u2019une carence en vitamine D durant l'hiver lorsque l\u2019ensoleillement est plus faible.Afin d\u2019éviter les maladies provoquées par une carence de vitamine D les chercheurs d\u2019Agriculture Canada conseillent aux agriculteurs d\u2019ajouter de cette vitamine dans les aliments ou d\u2019en injecter aux animaux nourris à l\u2019ensilage durant l\u2019hiver.La vitamine D est essentielle au développement normal des os des bestiaux en pleine croissance.Alors que les humains reçoivent leur dose quotidienne grâce aux rayons ultraviolets du soleil, ou au lait et aux produits laitiers additionnés de vitamine D, les bestiaux, eux, doivent l\u2019obtenir du soleil ou du fourrage séché dans les champs.Selon M.Michel Hi- diroglou, scientifique au Centre de recherches zootechniques d\u2019Agriculture Canada a Ottawa, le pourcentage de cette vitamine synthétisé a partir des rayons du soleil est faible sous les latitudes septentrionales de la fin de l\u2019automne au début du printemps.Durant cette période, bon nombre de bêtes sont nourries avec de l\u2019ensilage qui, n'ayant pas séché au soleil, possède une faible teneur en vitamine D.Expérience Dans le cadre d\u2019expérience conduites à la ferme expérimentale d'Agriculture Canada à Kapuskasing dans le nord de l'Ontario, des chercheurs ont pu doser.la vitamine D chez des bêtes nourries et logées dans des conditions différentes.\u201cques taux de vitamine 12 deux groupes de génisses de boucherie d\u2019un an, dont l\u2019un a passé l'hiver à l\u2019extérieur et l\u2019autre dans une étable sans soleil, n\u2019a que légèrement différé de décembre à mai.Par contre.durant I'été, chez les animaux placés à l\u2019extérieur ce taux a doublé et même triplé par rapport à celui des autres.Constations Les recherches ont aussi démontré que la concentration de la vitamine D dans le sérum des animaux nourris avec l'herbe ensilée immédiatement après avoir été coupée est très faible.\u201cNos résultats laissent croire qu\u2019il faudrait ajouter de la vitamine D aux aliments ou en injecter aux animaux nourris avec de l'herbe ensilée durant l'hiver,\u201d de préciser M.Hidiroglou.Il recommande d\u2019ajouter 32 000 unités in- 3 7», \u201c34 sat) SLT pg ternatjonales (U.I.) de vitamine D par Kki- logramme de supplément minéral donné aux bêtes ou d\u2019administrer à chacune d'elles une injection uni- * que d\u2019un million de U.I.Rachitisme \u201cSi ces besoins ne sont pas satisfaits, les bestiaux seront prédisposés aux maladies provoquées par une carence de vitamine D, comme le rachitisme.Ceci est particulièrement important pour les régions nordiques du Canada où l\u2019ensoleillement est plus fai- e.La vitamine D est essentielle au dément \u2018normal \u2018 \u2018des\u2019 os des bes: © \u201c1 98 1.00uk enpleine crojssence, i.clause oR LEE RS DEEE LF RAEN.$3 milliards pour l\u2019ensemble du Canada Les bénéfices agricoles ont diminué de 16% en \u201980 e Dépenses à la hausse Les recettes agricoles en espèces ont atteint le chiffre record de $15,6 milliards en 1980.Selon des données réeentes de Statistique Canada, les frais d\u2019exploitation et de dépréciation ont aussi atteint le chiffre sans précédent de $12,6 mil- \u201c> liards.Il en résulte donc des recettes agricoles nettes de $3 milliards, soit 16% de moins qu\u2019en 1979.Les inventaires dans les fermes ont connu une baisse phénoménale de $276 millions.Cette baisse est principalement imputable aux conditions sécheresse qui ont sévi au Manitoba Les revenus pour les cultures commerciales ont été de $6,9 milliards.et en Saskatchewan.Les problèmes causés par la moisissure bleue en Ontario ont réduit les revenus des producteurs de tabac d'environ $100 millions par rapport à 1979.Revenus En 1980, les revenus provenant des cultures commerciales, sont estimés à $6,9 milliards, Soit 13% de plus qu\u2019en 1979.Les revenus tirés des productions animales s\u2019élevaient pour leur part à $8,3 milliards, une augmentation de 8% par rapport à l\u2019année précédente.La hausse de 15% des frais d'exploitation et de dépréciation enregistrée l\u2019an dernier est principalement due à l\u2019augmentation des coûts des engrais, des aliments du bétail et des taux d'intérêt.Les \u201cperspectives préparées en décembre 1880 prévoyaient qu'en - 1981, si les conditions de culture sont normales, les revenus agricoles atteindront $18 milliards et les recettes agricoles nettes seront de l'ordre de $4 milliards.Une révision de ces prévisions sera publiée à la mi-juillet.Pas besoin de subventions On n\u2019achète plus d'oeufs à crédit Les producteurs de porcs ont demandé au gouvernement fédéral de leur verser des subventions de près de 183 000 000$ pour compenser une partie du manque à gagner résultant de la faiblesse des prix du porc sur le marché, compte tenu de ce qu\u2019il en coûte pour le produire.Ils s\u2019attendent également à ce que les gouvernements provinciaux comblent la différence.Entretemps, ils se maintiennent à flot en empruntant malgré les taux d\u2019intérêt qu\u2019ils devront tôt ou tard faire payer - aux consommateurs, révèle la Fédération des producteurs d'oeufs de consommation du Québec.I en résulte que le \u201c consommateur-payeur d'impôts finit toujours par régler la note.Au iut de la ligne, il aura payé son porc par tranches: une partie chez son boucher, une autre par ses impôts et une troisième quand la rareté du produit permettra de porter les prix à un niveau plus élevé que ne le - justifiera le simple coût de production du moment.Dans.cé contexte, on peut se demander si le- à encourager le maintien des mécanismes de fixation des prix au hasard des fluctuations de l\u2019offre et de la demande.Automatiquement D'autres productions fonctionnent aujourd'hui d\u2019une façon plus rationnelle et plus limpide.C\u2019est le cas des oeufs.Dans ce domaine, par exemple, les prix s\u2019ajustent automatiquement non plus aux variations de l'offre et de la demande mais à l\u2019évolution mensuelle des coûts de production y compris la rémunération du producteur qui suit la courbe des ires de l\u2019ouvrier.Depuis ce temps, les producteurs d\u2019oeufs n\u2019ont pas eu besoin de recourir aux subventions gouvernementales et les consommateurs paient au jour le jour ce qu\u2019ils achètent.En contingentant, on ne £aspille plus les oeufs On accuse les grandes compagnies d\u2019automobiles mauvaise gestion pour n\u2019avoir pas répondu aux besoins des consommateurs en ne construisant pas de petites - voitures consommatrices consommateur a intérêt- .de peu d'épergie.Par contre, du même coup on reproche aux producteurs d'oeufs d'ajuster l\u2019offre à la demande en produisant selon les besoins.Quand il y a sûrplus d'oeufs, les industriels peuvent en consommer davantage en fabriquant plus de mayonnaise, plus de gâteaux, etc.Mais il demeure que leurs besoins normaux font partie des prévisions de la production.Par ailleurs, on se souvient du scandale des oeufs jetés, c\u2019était pourtant la première fois qu\u2019on eompta- bilisait les oeufs: invendus car de tout temps ceux-ci ont pris le chemin de la poubelle.Le prix des produits agricoles tient évidemment compte de la valeur des invendus de la même manière que les compagnies d\u2019automobiles fixent leurs prix en tenant compte des autos qu\u2019elles ne vendront pas mais auront produites.Le contingentement, ou plutôt la gestion de l\u2019offre et de la demande, met fin à l\u2019irrationnalité et au hasard qui présidaient jadis à l\u2019organisation de la \u2018production agricole.Dans une économie inflationniste, cette façon d'éviter le gaspillage est plus nécessaire que jamais.LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 27 interiux CLL TOC IS late tine intérieur J Tg ux première qualité hati A 2 EL Mat pour l'extérieur première qualité proiiter qualité première qualité promis re qualité \u2018 émail époxie LATEX semi-Lustré alkyde semi-lustré a GRIS_POUR PANCHERS intérieur intérieur LUSTRÉ POUR L'EXTÉRIEUR - 17: 17: 13\" International I À Peinture internationale (Canada) Limitée 397 rue St-Jacques Napierville 2453348 - Quincaillerie André Enr.300 rue St-André -Rémi de Napierville M534 - .PA _ ae TN ; @ 1881 nici © Foust ai Soshee VALTAR HAUT 28 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Assurance-récolte en 1981-1982 \u2018 Un niveau record de 121,000 agriculteurs inscrits au programme fédéral-provincial e Prime de $240 millions Selon les données préliminaires d'Agriculture Canada, on s'attend à ce que le montant des assurances contractées par les agriculteurs canadiens en 1981-1982 atteigne un niveau record.Environ 121,000 agriculteurs se sont inscrits ay programme fédéral-provincial d\u2019as- surance-récolte pour la de Monsanto.suivante! campagne 1981-1982, comparativement a 113,000 au cours de Ja campagne 1980-1981.La* couverture totale pourrait dépasser les $2,5 milliards, presque un demi- milliard de plus que l\u2019an dernier.Le total des primes versées dans le cadre de ce programme se chiffrera à environ $240 millions.La contribution fédérale au programme de la présente campagne sera donc d\u2019environ $120 millions.Administration Dans la plupart des provinces, le gouvernement fédéral paie 560% du coût des primes et le gouvernement provincial assume les frais d\u2019administration.Au Québec Maiîtrisez le petit cochon et le chardon des champs avant qu\u2019ils étouffent - votre récolte.Une fois que le petit cochon et le chardon des champs ont envahi vos cultures de céréales, ils peuvent en un rien de temps dégénérer en problème grave.Mais vous pouvez maîtriser ces espèces résistantes \u2014 dans votre culture même \u2014 par un traitement localisé à l\u2019aide de l\u2019herbicide Roundup® Il suffit de traiter au Roundup les parties infestées au moment où les mauvaises herbes sont au bon stade de leur développement.\u201c Roundup les attaque jusqu'aux racines de sorte qu\u2019elles ne peuvent pas repousser.De plus, Roundup n'exerce pas d'activité résiduelle dans le sol\u2026 Donc, pas de résidu lors de la culture de l'année Si le petit cochon et le chardon des champs envahissent vos cultures, adoptez Roundup Rien n\u2019agit comme Roundup.pour les maîtriser avant qu'ils dégénèrent en problème grave.*Ilfaut parfois plus d'un traitement quand les plants du petit cochon n\u2019atteignent pas tous en même temps le stade de croissance voulu.Mentionnons aussi que la culture est détruite dans les parties traitées.Us .SUIVE Z TOUJOURS LES DIRECTIVÉS | DE L'ÉTIQUETTE ROUNDUP*, , Roundup* est une marque déposée de la compagnie Monsanto.Monsanto Canada Inc.usager autorisé.\u201cCompagnie Monsanto 198] et à Terre-Neuve, les gouvernements fédéral et provinciaux défraient chacun 25% du coût d'administration du programme.Accroissement Le montant couvert par l'assurance rétolte s\u2019est accru de 55% au cours des deux dernières années.Avec la hausse des coûts de production \u201c> Monsanto Monsanto Canada Inc.Winnipeg, Montréal, Toronto, Regina, Saskatoon, Calgary.Vancouver.RCN-4.81 © vie Em CRAIN A) cement ne ET SE me * .et de la valeur des récoltes, un nombre croissant d'agriculteurs découvrent les avantages de Passurance-récolte.Le programme permet de réduire*les risques inhérents à la production agricole.Il facilite également aux producteurs l'obtention de prêts auprès des banques et institutions financières.Sécheresse En 1980-1981 les indemnités versées pour l\u2019ensemble du pays se sont élevées au chiffre record de $261 millions.Les agriculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba, durement touchés par la sécheresse, ont le plus bénéficié du programme au cours de cette campagne.La Saskatchewan s\u2019est encore une fois classée au premier rang pour le nombre d\u2019agriculteurs inscrits, soit environ 47,000.Leurs \u2018récoltes sont actuellement assumé 7 » Au Québec, les agriculteurs n\u2019ont pas accru de façon marquée leurs valeurs assurées.rées pour prés de $1,2 milliard comparativement a $937 millions en 1980-1981.Les agriculteurs de I'Ontario et de l\u2019Alberta ont porté leur couverture de $390 millions a $430 et $420 millions respectivement.Québec Au Manitoba le montant des assurances contractées s\u2019élevait en 1980-1981 4 $246 millions et se situe cette année aux alentours de $320 \u201c millions, alors qu\u2019en Co- lombie-Britannique il atteint maintenant $47 millions.: Au Québec on n\u2019enregistre pas de hausse marquée des valeurs assurées pour 1981-1982.Les données préliminaires font état d\u2019une couverture d\u2019environ $120 millions.Quant aux agriculteurs des provinces de l\u2019Atlantique, leur couverture totale est passée de $33 millions en 1980-1981 a $38 millions cette année.De ce montant les agriculteurs de l\u2019Île-du-Prince- Édouard en ont contracté $24 millions.Les agriculteurs avaient jusqu\u2019au 30 avril pour s'inscrire au programme de cette année.Festival a Iberville Concours de la plus grosse citrouille A l'occasion du Festival de la Citrouille qui aura lieu à Iberville pour la troisième année consécutive, les 29, 30 et 31 octobre, le comité organisateur a décidé de cônserver au programme le cencours de la culture de la plus grosse citrouille.Le jugement se fera parmi les concurrents de la région, avant le 15 octobre prochain.Les intéressés doivent penser dès maintenant à l\u2019ensemencement s'ils veulent participer au concours.En septembre, les noms seront recueillis et remis aux membres du jury qui iront sur place faire l\u2019examen des citrouilles, les citrouilles devant, pour les fins du concours, demeurer attachées à la tige du plant.Des prix seront remis, lors de la soirée de clôture du 31 octobre aux trois gagnants.- ler prix: $50.00 avec trophée perpétuel et une réplique miniature.2e prix: $25.00 avec trophée.3e prix: $15.00 avec trophée.L\u2019éligibilité se limite aux personnes d'Iberville et des villes environnantes.* C\u2019est le temps de penser, à semer ses citrouilles si l\u2019on veut participer au concours \u2018à l'automne.RITE SUOMI Inspecteur des viandes pour Agriculture-Canada Pour Mike Thomas, la qualité est l\u2019affaire de tous \u201cLa qualité est l'affaire de tous\u2019.Tel est le message que des affiches rouges et blanches rappellent constamment aux quelque quatre cents employés de la firme Gainer de Toronto, division de la Société et veille à ce que la Swift où l\u2019on effectue la transformation et l\u2019abattage des porcs.Et s\u2019il y a une personne pour qui ce slogan revêt une importance capitale, c\u2019est bien Mike Thomas, inspecteur en chef au service d'Agriculture Canada dans cet établissement.M.Thomas et son personnel, qui comprend 8 inspecteurs des produits primaires, sont responsables de la salubrité de tous les produits carnés qui quittent l\u2019établissement.Sous la direction d\u2019un vétérinaire d\u2019Agriculture Canada, ils surveillent attentivement toutes les opérations quotidiennes de l'établissement, y compris le fonctionnement de la chaîne d\u2019abattage ultra-rapide et des appareils en acier inoxydable dernier cri qui servent a fabriquer le jambon, le bacon et les saucisses, de méme que les vastes salles de refroidissement où sont conservés les produits prêts pour l\u2019expédition.Inspecteurs M.Thomas et son personnel comptent parmi les 1200 inspecteurs des produits primaires A l'emploi de la Division de l'hygiène des viandes d'Agriculture Canada aux quatre coins du pays.On retrouve les inspecteurs fédéraux dans environ 500 établissements d\u2019abattage et de transformation où ils examinent près de 90% du boeuf, du porc et de la volaille consommés par à les canadiens.Le reste est soumis au contrôle des inspecteurs provinciaux.Lorsqu'il parle de protection du consommateur, M.Thomas est catégorique au sujet du } rôle de l'inspecteur.\u201cJ'ai des enfants, dit- # il, comme la majorité des \u2018inspecteurs en poste.En examinant un produit, nous nous demandons si nous laisserions nos enfants en manger.Si la réponse est négative, le produit est rejeté.Journée de travail , À l'usine Gainer, la journée d\u2019un inspecteur Mike Thomas, inspecteur des viandes \u2018 commence autour de 6 heures.\u2018Ma première tâche de la journée, explique M.Thomas, consiste à vérifier la propreté au-dessous et au-dessus des machines.Celles-ci ne sont mises en marche que lorsque les murs, les planchers, le plafond, le matériel et les employés ont été passés au crible.Les rondes de l\u2019inspecteur le conduisent à tra- \u2018vers un labyrinthe de salles d'un bâtiment de plusieurs étages, construit durant les années 1940, et le mettent en présence d\u2019une foule de situations, \u2018\u201cLe travail de l'inspecteur varie d\u2019un local et d'un établissement a l\u2019autre selon le procédé utilisé, la qualité du matériel ainsi que l'âge et l\u2019état du bâtiment\u2019, précise M.Thomas.En déambulant lentement à travers l\u2019établissement, Mike Thomas jette un coup d\u2019oeil attentif à la transformation des flancs de porc en tranches de bacon emballées.Propreté \u201cEnviron 40,000 livres de bacon sont fabriquées ici chaque jour\u201d, affir- me-t-il en désignant le convoyeur en acier inoxydable brillant, qui marque l'étape finale dans la préparation du bacon.\u201cAvant que le travail ne commence, poursuit- il, je m\u2019assure que le plancher est exempt de restes de viande et de graisse, que les caisses d\u2019abattage sont propres et que la courroie a été désinfectée et essuyée.\u201d M.Thomas passe en revue tous les procédés de fabrication de l'établissement avec le même regard attentif.Chaque fois que de la viande, des céréales, des protéines, de la matière grasse et pour Agriculture Canada, examine une carcasse de porc dans un abattoir du pays.de l\u2019eau sont combinées pour faire de la saucisse, un inspecteur est présent préparation de l\u2019ordinateur corresponde à la \u201c\u2018recette\u201d\u2019 approuvée par le gouvernement fédéral.Normes fédérales \u201cEn qualité d'inspecteurs, nous sommes tenus de faire respecter les normes fédérales sur le ingrédients, l'emballage, la propreté et l'hygiène de même que tous les règlements fédéraux sur les viandes.Nous devons surveiller toutes les activités de la préparation du produit à son expédition,\u201d de préciser M.Thomas.La Loi sur l'inspection des viandes du Canada demande également aux inspecteurs de rappeler aux employés d'\u2019enfiler leurs gants protecteurs en treillis métallique et de mettre leurs filets à cheveux.Procédé Du haut d\u2019une mezzanine surplombant la salle d'abattage, M.Thomas explique le processus.Les porcs sont d\u2019abord étourdis avec une aiguille électrique et saignés.Chaque carcasse est ensuite échaudée et flam- LE RICHELIEU agrioels, mardiss juin ie 29 SE ni bée au chalumeau pour éliminer toute trace de poil.À cette étape, les carcasses sont sus dues aux crochets d'un rail aérien et passent devant le premier d'une, série de préposés et d'inspecteurs.Le personnel de la Gainer éviscère les carcasses tandis que les inspecteurs en examinent un peu plus loin les organes internes.En cas d'anomalie, la carcasse est estampillée et retirée du circuit principal pour subir une inspection 4 Vétérinaire.Chaque carcasse est sciée en deux le long de l'épine dorsale, puis examinée.Si les inspecteurs découvrent des irrégularités, les carcasses sont transférées sur un chariot roulant vers l'aire d'attente ou rail secondaire.î AS : Je chante a la chorale, jaime le folklore.ben.la Fete! moil.comme on dit .chez nous, \"j'vais aux frolics\u201d.Mmes Le 4er juillet pour toute la famille c'est un grand jour! re teers em RE, D AA pp ru.LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 Ÿ ;( Nous déménageons au: 875, Des Ormes, L\u2019Acadie Longe de porc $1.69 (12 à 14 lb) ONS Surlonge complète de boeuf À-1 Excellent pour boston, 32-12 | surlonge, filet mignon.Ls POUR VOTRE CONGELATEUR AA Cc $1.991]$1.79n OONONONONINNT NON NONND NON NNN NN * c1 $1.42» A-1 $1.68 Ouvert du mardi au samedi ide 9 h.à 18 ™ et jeudi e et vendredi Jusqu'à 21h.875, Des Ormes L\u2019Acadie prés de Saint-Jean LIVRAISON 347-7763 Canadien de réputation mondiale Rolf Boch connait les abeilles Lorsque M.Rolf Boch se promène dans un rucher, il se sent parmi de vieux amis.Ce n\u2019est pas surprenant, puisqu'il a passé sa vie à étudier le comportement des abeilles.M.Boch, chercheur à la Station fédérale de recherches d'Agriculture Canada, à Ottawa, travaille dans un petit laboratoire entouré de ruches.Il serait probablement le dernier à admettre que ses travaux dans ce laboratoire lui ont mérité une réputation mondiale dans le domaine de la recherche sur le comportement des abeilles.Tout en se promenant de colonie en colonie pour vérifier ses petites protégées, il en chasse non- chalemment quelques- unes qui s\u2019agitent autour de lui.Fasciné M.Boch souligne que le comportement social fort complexe des' abeilles a fasciné l\u2019homme depuis des milliers d\u2019années; lui-même n\u2019a pas échappé au phénomène.\u201cLa plus grande satisfaction que je retire de mon travail avec les abeilles, c\u2019est qu\u2019en comprenant leur comportement, je peux aider les apiculteurs de par le monde à accroître leur efficacité\u201d, poursuit M.Boch.Dès son enfance, M.Boch avait fait le lien entre la compréhension du comportement des abeilles et l\u2019augmenta- des produits Saint-Blaise La gamme complète à des prix imbattables 8, 10,11 & 18.C.V.| Éthier & Frère Tél.: 291-3151 658-6231 - Montréal A ETERS Te VE tion de la production du miel.Les abeilles font partie de ses tous premiers souvenirs d\u2019enfance.\u201cMon père élevait des abeilles comme passe- temps dans le sud de l'Allemagne\u201d, dit-il dans un accent qui porte encore la marque des Alpes européennes.\u2018\u201c\u201c\u2018L\u2019essaimage des abeilles qui partaient des ruches pour établir une nouvelle colonie compte parmi mes souvenirs les plus mémorables.\u201d M.Boch a appris de son père que I'essaimage n\u2019était pas bon pour la production de miel parce que les abeilles arrêtaient de produire jusqu\u2019à l\u2019étatlissement de la nouvelle colonie.\u201cJe partais attraper les essaims dans une _ danse complexe afin d\u2019informer les autres abeilles où se trouvait le meilleur approvisionnement grosse boîte et com- - mençait ma propre colonie afin que le miel de ces abeilles ne soit pas perdu\u2019, précise-t-il.Malgré les nombreuses piqûres qu\u2019il a subies en recueillant les essaims, M.Boch pense encore avec attendrissement à la façon dont ces - moments ont changé le cours de sa vie.Lectures Il a lu tous les documents sur les abeilles que son père recevait, y compris les revues scientifiques.C\u2019est dans ces dernières qu\u2019il a pris connaissance pour la première fois, de la théorie de la danse des abeilles comme moyen de communication.\u201cQuand j'ai lu que les abeilles exécutaient une.M.Boch étudie 1 AINTENANT DISPONIBLE EN TRIPLE VERRE le pollen d\u2019essayer d'identifier le stimulus chide nectar, j'ai eu de la difficulté à la croire.Je suis donc allé observer mes propres ruches et je me suis aperçu qu\u2019effec- .tivement mes abeilles dansaient\u201d, explique M.Boch.Pha Les travaux de recherches de M.Boch sur le comportement des abeilles lui ont mérité une réputation mondiale.afin Rensesgnez- vous Immécdhatement mique qui déclenche le comportement alimentaire des abeilles.sur les portes et fenêtres SOLARIS Chez le distributeur Butonsé PORTES ET CHASSIS LEBLANC INC.145, Route 104 Iberville, Qué.J2X 1H4 Tél.: 347-3229 L'ÉNERGIE.COMBERVEZ-LA AVEC SOLAR l\u2019effec- beilles jue M.le M.beilles diale.sn ve 4 \u20ac Inconvénient majeur au Canada L'apiculture va maintenant bon train au Canada.Toutefois, les apiculteurs ont à faire face à un inconvénient majeur puisqu'ils doivent consacrer six millions de \u2018dollars chaque année à .l\u2019importation d\u2019abeilles - afin de remplacer celles qui ne survivent pas à l'hiver.Le coût d\u2019importation des abeilles a atteint un point tel que de mire mama AS nombreux apiculteurs estiment qu\u2019il pourrait être avantageux d\u2019essayer de faire hiverniser - les abeilles.Plus de $6 millions par année pour importer des abeilles Pollen En plus d\u2019avoir besoin d\u2019une quantité suffisante de miel pour survivre pendant l'hiver, les abeilles ont également besoin abeilles à manger.de ses collègues Ces recherches fondamentales ont mérité au chercheur non seulement la reconnaissance mais il montre d\u2019un bon approvisionne- aussi celle des api- ment de pollen.Le pollen culteurs.fournit les protéines né- .cessaires à l'élevage du Prix convain.M.Boch a recherché En effet, des substituts au pollen afin d\u2019aider les abeilles lorsqu\u2019elles ont entièrement utilisé leur propre approvisionnement de pollen dans la ruche.daire de ce prix.\u201cNous savons que le soja ou la farine de poisson peuvent servir de succédané.Mais nous avons des difficultés à stimuler les abeilles à en manger\", explique-t-il.compense\u201d.Stimulus M.Boch étudie le pollen afin d\u2019essayer d\u2019identifier le stimulus chimique qui déclenche le comportement alimentaire des abeilles.Le stimulus pourrait être ajouté au succédané protéique afin d\u2019induire les \u2018 l\u2019écoutant, vie.« avec fierté le prix que la Eastern Apiculture Society of North America lui a décerné en 1973.Il a été le premier récipien- \u201cVoilà la preuve que les apiculteurs comprennent qu\u2019ils vont protiter de mon travail et c\u2019est pour moi une grande ré- M.Boch continue sa promenade dans le rucher en soulignant telle caractéristique d\u2019une colonie et telle caractéristique d\u2019une autre.En nous avons ri impression qu\u2019à l\u2019instar de l\u2019ouvrière partant à la cueillette de nectar, il vise un but précis dans la Électrique nox Ex.Solaire (10 à 15,000 gallons) avec controle Pout tout genres / 658-2111 2010, Dupont, Marieville 460-7955 +989 +495 +449 ¢719 HORAIRE D\u2019ETE: VENDREDI 19h30 à 24h30 SAMEDI 19h 30 à 1 h 00 du matin DIMANCHE 13h30 à 22h 30 NOdNO9 39 Z3dNO93G SPÉCIAL 2 pour 1 Ce coupon autorise l'admission de deux personnes pour le prix d\u2019une admission simple au + » GRATUIT une valeur de $3.50 LE PALAIS oulc LA ette 835, rue oule Saint-Jean Tél: 347-2384 R.A.comme.Te:347.2388 | PA _, Salle climatisée avec plancher de danse./ ?\u2018Journée \u201cPalais de la roulette = « 7 à RL i OS fruit of SERRE ses al oir UALIUTMH A Lorsque M.Boch se promène dans un _____Tyeher, il se sent parmi de vieux amis.Obtenez jusqu'à 8C9 $ our vous aider à abandonner le chauffage à l'huile.Neumann nnQ r a il i i | I.i Ville i i I i i L Autrefois, te pétrole était abondant et peu coûteux, et beaucoup de Canadiens avaient recours à cette source d'énergie pour chauffer leurs demeures.Mais aujourd'hui, les sources de pétrole sont plus incertäîhes, et Thuile à chauffage coûte de plus en plus cher.Il importe donc que nous nous fournions vers des énergies renouvelables, où à tout le moins vers dés énergies qui abondent chez nous.L'une des pierres d'angle du Programme énergétique national, le Programme canadien de remplacement du pétrole (PCRP) vise à promouvoir l'utilisation des sources d'énergie que le Canada possède en grande quantité, et ainsi à amoindrir notre dépendance à l'égard du pétrole.11 a pour but d'aider les proprie- taires de maisons, d'un bout à l'autre du pays, à réduire à 10%, d'ici à 1990, la part qu'occupe l'huile à chauffage dans la consommation énergétique totale des résidences.Dans le cadre de ce programme de 10 ans, le gouvernement canadien vous versera une subvention qui vous aidera à remplacer votre système de chauffage à l'huile par un système utilisant d\u2019autres formes d'énergie.Fondamentalement, dans le cas des particuliers, le PCRP prévoit ceci: une subvention égale à 50 pour cent des frais de remplacement de votre système de chauffage à l'huile par un système utilisant le gaz naturel, le propane ou des sources d'énergie renouvelables, telles le bois ct le soleil, et ce jusqu'à concurrence de 800 $.La subvention est imposable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.Toute personne possédant une maison de deux logements indépendants ou plus, et désireuse de remplacer son système central de chauffage à l'huile par une installation qui sera alimentée par une autre forme d'énergie peut être admissible à une subvention du PCRP variant entre | 000 $ er 5 500 $.COMMENT OBTENIR LA SUBVENTION Si vous vous apprêtez à abandonner le chauffage à l'huile où si vous l\u2019avez fan depuis le 28 octobre 1980, vous êtes invité à vous censeigner au sujet de cette subvention auprès: ® du bureau d'Energie, Mines et Ressources Canada (EMR), si vous remplaces votre système de chauffage à l'huile par un système utilisant le bois, l'énergie solaire ou une autre forme d'énergie renouvelable.Le bureau d'ÉMR est situé au 605, rue Dorchester ouest Montréal (Québec) H3B1P4 Téléphone: (514) 283-5632 ou (sans frais) 1-800-361-8025 © de ja société distributrice de gaz naturel, si vous avez adopté ce mode de chauffage.Les modalités administratives pour le traitement des subventions accordées aux gens qui remplaceront leurs systèmes de chauffage au mazout par des installations alimentées à l'électricité ne sont pas encore au point.Des entretiens se poursuivent à cet égard avec le gouvernement du Québec.Les modalités seront annoncées prochainement.Entre-temps, si vous avez effectué un tel remplacement depuis le 28 octobre 1980, vous êtes invité à conserver vos reçus.Le réseau de gaz naturel n\u2019atteindra cer- 1ains secteurs que d'ici un certain temps.Renseignez-vous à ce sujet auprès de voire société distributrice de gaz naturel.- Un autre aspect du VOS ÉCONOMIES SERONT PROPORTIONNELLES AU DEGRÉ DE VOTRE PLANIFICATION Si vous projete/ de.remplacer votre systéme de chauffage à l'huile par un sys ème ahmenté par une autre forme d'énergie, EMR \u2018Canada peut vous aider à: © cvaluer les besoins énergeliques de votre demeure au moyen d'une analyse gratuite par ordinateur, procurez-vous à cette fin le questionnatre Éner$age; © micux isoler votre demeure, dans le cadre du Programme d'isolation thermique des résidences canadiennes (PITRC); ce programme accorde des subventions pouvant atteindre $00 $.Elles sont imposables aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.Bien qu'il ne soit pas nécessaire d'isoler votre maison pour toucher, une subvention dans Je cadre du PCRP.nous vous invitons néanmoins à le faire avant de remplacer votre système de chauffage à l'huile par un système alimenté par une autre forme d'énergie.La puissance du système de chauffage dont vous aurez alors besoin sera réduite proportionnellement à la qualité de l'isolation de votre maison.Postez immédiatement le bon- réponse ci-dessous.Il y va de votre intérêt et de celui de tous les Canadiens - Canadä PROGRAMME ÉNERGÉTIQUE NATIONAL DU CANADA Le bon-réponse ci-dessous vous permettra d'obtenir gratuitement le questionnaire d\u2019 ÉnerSage ainsi que dés renseignements sur les subventions du PITRC et du PCRP : i + Énerge, Mines et Energy Mines and Ressources Cansce Resources Canada Veuillez me faire parvemr Nom CII TITI TEE Ll Prénom(s) LL Adresse LI] TITI Ji] TITI Province i Code postal CET) CIT] IT] Téléphone Cochez les cases pertinentes et postez dès aujourd'hui : Énersage C.P.3500, Succursale \u201cC\u201d, Ctipwa Oniario KiY 4G 150 0 0 8 DD DD 0 OD DD CSC on a oo ITI TTTITLL (LITE CHI CLIN LI [1] [1] \u201cle propane I, le questionnaire d \u201cEnerSage © des renseignements au sujet des subventions du PITRC pour les maisons construites avant 196] .des renseignements sur le PCRP en ce qui a-trait au remplacement du pétrole par le bois (Pour obtenir des renseignements au sujet du remplacement de votre système de chauffage à l'huile par un système ali menté au gaz naturel, communiquez avec la société distributrice de gaz naturel.) Je désire recevoir cette documentation C = \u2018en français I Pénergie solaire D'enanglais Mn] EE Le Re bare 4 a Fane en pp ç ét 7 \u20ac to» SUZUKI iotative RE-5.un cylindre, très puissante et spostive.presque neuve.1.800 milles, cadrans électromques.toute équipée.$1.900 tél: 296-4789.ine CHARRUE John Deere.trois décienchables, tél, 296-4789.10.0.CHALET Île Sainte-Thérése.25 x 30 meublé, sur terrain 75 « 100, près de la rivié- re, 2 chambres a coucher, cuisine, CutsI- nette et grand solarium.endroit calme, 323,000.ou offre raisonnable acceptée, tél.348-3597 entre midi et 13 heures.1.0.0 raies.Verger 2,500 pommiers Résidence moderne, 9 pces, équipement complet, récolte, CHALET ile Samte Therese, 25 x 30 meublé, sur terrain 75 x 100.près de la kiosque pour vente à sière.2 chambres à coucher.cuisine.la route.très bon cuisinette et grand solarium, endroit prix.Paul-Émile calme $23.000.ou offre raisonnable 348-1 ; acceptée.tél.348-3597 entre mids et 13 Rousselle 186 heures Trust Royal Ino.Courtier ANDRE GOFFOY 142, rang Saint-André Saint-Jacques le Mineur Tél.: (514) 659-4508 Elevage Shahdu Chats persans de lignée championnes, toutes couleurs, toutes qualités.PRÉSENTEMENT: \u2018 Chatons bleus, blancs, noirs.Enregistrés et vaccinés.TABLES de pique-nique, meubles de patio en bois, balançoires.19, Avenue des Pins, Saint-Luc, 348-1085.% 10 CHINCHILLAS couples ou colonies, choix sbr gns et mutations, prix raisonnable, pour rens.348-6969.25-10 -1 ACHETONS et vendons poéles 24 et 30 po.réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobihers de chambres à coucher, bureaux; Garage du peuble Enr, 185-A, Bouthilties, 346- 3701.MAISON 4 pièces à la campagne.grand terrain, 53, Île Avenue, Saint-Paut-Île- -aux-Noix, tél: 246-2395.10.0.10,000 PIQUETS de clôture de 6 à ?pi.de long.poteaux de corde à linge, 20 à 30 pr.C-4 diesel, 348-2966.285 BUNGALOW Saint-Bernard, 27 x 3! en construction boisé et tranquilité, demande $12,000, financerais, à 16 1/2%.jour 1-676-3182, soir: su, MOTO Can-Am, 250cc, tél.wan 4 TERRAIN à Dunham à la campagne dézoné.cadastré 250 x 150, avec arbres fruitiers et érables.$5,000 ou à discuter.tel.; 293-5889 ou 293-6888.02 CAGES 3 lapin 6 de maternité, 12 d'engraissement, toutes équipées, tél.348-8130 (our), 347-7660 après 18 heures.02 Aide aux : convalescents LAVEUSE Simplicity, 6 mois d'usure, PSE pe * vente \u2014 e location SYSTÈME de cul à nou 750 e service gallons aussi fournaise antique à charbon, (tortue) tél.347-8593.102 MOTO cross Can-Am Enduro 370 cc, prix à discuter tél, 347-0880.23 284 MAISON 28 x 36.$10,000 avec terrain à PAVAGE D-L ENR.Noyan, 294-3225.284 PAVEUSE HYDRAULIQUE \u2014 EE Estimation gratuite MAISON 28 x 36.$10.000 avec terrain à Noyan, 294-3225.PiERRE - SABLE - ASPHALTE 284 C.Lernaire pris ; 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux-Noix Tél.: 291-3103 Maison \u2018 - ala campagne avendre située dans le 3e rang nord, a - ren 500 pias carte Infirmier (e) Soon an; const.1977; ; à | herche + .r Tél.: 346-8309 Nous sommes a rec\u2019 d\u2019un (e) infirmier (e) licencié (e) à temps partiel et sur rendez-vous, georsats orthopédiques es possédant une auto pour faire or des côtes À VENDRE des évaluations paramédicales modes Tout ce que votre Pontiac Grand Lemans pour différentes compagnies - 1500, d\u2019assurance dans la région de ORTHOPÉDIQUE seulement 19.000 km, Napierville et Sherrington.alance e arantie OM.7 mois d'usure, Pour de plus amples 205, roe Corto sed cause auto fournie.: : Jos Robert Lapierre, Robert renseignements, veuillez com- 3470361 Pharmacien .Propriétaire 347-3633, jour muniquer avec Mme «Nous chatons chaises 346-8706, soir De Bellefeuille à 514-527-1581.roulantes usagées 4 r Avis aux abonnés d\u2019Hydro-Québec Horaire d\u2019été Les abonnés du secteur St-Jean sont priés de noter qu'à compter du 22 juin et ce, jusqu'au 8 septembre 1981, un horaire de travail sera en vigueur.Les Heures d'ouverture du bureau du secteur seront de: 8hà12h 13hà16h La direction et le personnel du secteur St-Jean d\u2019Hydro-Québec, région Richelieu, remercient tous leurs abonnés de leur collaboration.Venez cueillir vos fraises.Maurice Bouchard 336, Route 221, Lacolle 246-3904 AVON Gérante de district Nous offrons une occasion fort intéressante aux personnes de carrière bilingue, désireuses de se joindre au chef dé file dans le domaine des cosmétiques.Si vous être prétre a travailler durement, afin de sélectionner, former et entrainer un personnel de vente, nous aimerions vous rencontrer.Nous assurons votre formation, nous otfrons un excellent salaire, nous fournissons une automobile et nous défrayons vos dépenses.Cette excellente perspective de carrière vous est offerte dans la région de Saint-Jean.Les représentarttes Avon intéressées sont particulièrement invitées à répondre.Écrivez immédiatement à: M.Gaston Leclerc Gérant de Division Les Produits Avon Limitée C.P.8,000 Pointe-Claire, (Qué.) HOR 4R3 | REGIE DES PERMIS an D\u2019ALCOOL DU QUEBEC + 1, rue Notre-Dame est, Suite 9,200 Montréal, H2Y 1B6 Avis no.80-08-26 Saint-Jean DÉMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Selon la Loi sur les permis d alcool.toute personne.société ou groupement de personnes visé dans | articie 60 du Code de procédure civile peut par écot motivé.assermente et transmis à la Règie.s'opposer à une demande de permis formulé au nom des personnes ci-après énumérées.dans les Quenze jours de la publication $ 1l y à eu opposition dans les trente jours de 1a publication de cet avis : La (les) personne (s) c:-aprés mentionnée (s) a (ont) demandé le {S) permis SuIvant (si , NOM NATURE ENDROIT DUREQUÉRANT DE LADEMANDE D'EXPLOITATION RESTAURANT 1restaurant 55, Frontenac AU JOYEUX Saint-Jean-sur- VIVANT INC.Richelieu (Ville) Cette apposition ou intervention doit être adressée, à-la Régie des Permis d'alcool du Québec, 1 est rue Notre-Dame.suite \u2018ENCAN pour M.Réal Quintin LE SAMEDI 27 JUIN à 12 heures au 352, Grande-Ligne, parotsse Saint-Athanase Seront vendus: Tracteur Massey Harris 150, att.3 pts.très propre, blocage de différentiel, servo-direction, roues à élargissement avec chalnes et poulies à tracteur, broc à fumier, pelle à neige arrière, râteau soleil 3 pts, grattoir 3 pts, charrue à rigoles 3 pts, rouleau à tracteur, semeuse à grains à tracteur, charette à lait sur pneus, 100 piquets de cèdre, cages à volailles, fenêtres et portes, coupe- cornes, perceuse à grains, tas de ferrailles, articles de hangar complet, lavabo, attelage double à chevaux, réservoir à essence 500 gallons plus gicleur et boyau, baril 55 gallons pour huile à chauffage, moteur électrique, balance de 100 Ibs, quantité de bidons à lait 8 galions, arroseuse portative, abreuvoir automatique, tondeur pour vaches, beaucoup d'autres articles trop long à énumérer.APPEL D\u2019OFFRES Des soumissions cachetées, visant les entreprises ou Services énumérés ci-après, adressées à l'Administrateur régional des Services financiers et administratifs, Région du Québec, ministère des Travaux publics, 18e étage, 2001, rue University, Montréal (Québec) H3A 1K3, seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents -de soumission par l'entremise du Bureau de Distribution des plans à l'adresse ci-haut mentionnée.Entreprise Appel d'offres no 81M-195P Travaux d'aménagement intérieur Emploi et Immigration Canada Route rurale no 15 Immeuble du Gouvernement du Canada Blackpoot (Québec) On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de poste suivants: Cowansville, Henryville, Lacolle et Hemmingford (Québec) ainsi qu'aux bureaux de l'Association de la Construction à Montréal et Saint-Jean (Québec).Date limite: le vendredi 10 juillet 1981 Le spécialiste de l\u2019auto usagée Voitures usagées 1981 Mazda 626 2-portes, hard top, 5 vitesses 1980 Mazda GLC familiale, automatique, belle voiture 1980 Datsun 510 \u201chatchback\u201d, 5 portes, automatique.1980 Datsun 510 \u201chatchback\u201d, 5 portes, manuel 1979 Dodge Omni 024 2 portes, \u201chatchback\u2019.1979 Datsun 210 familiale, automatique, AM/FM, bas millage.1979 Mustang Cobra 1978 Honda familiale 1978 Omni 4 portes, \u201chatchback\u201d 1978 Ford Granada 4 portes sedan, 6 cyl, s.-f., s.-d., AMIFM 1978 Mazda GLC \u201chatchback\u201d, 5 portes 1977 Ford Granada 6 cylindres, s.-f., sd.1975 Maverick 6 cylindres 1969 Buick EN SPECIAL 1966 CHevrolet familiale, trés bonne condition La plupart de ces voitures sont éligibles à la garantie 12 mois/12,000 milles.Ceci n'est seulement qu'une partie de notre inventaire: Ouvert tous les jours du lundi \u2018au vendredi de 8h.à 21 h.9.200.Montréal Quebec H2Y 1B6 Jean-Maurice Bergeron, Dépôt: aucun Encanteur licencié Renseignements: tél.: (514) 283-2497, 283-6554 et 283-6656.RÉGIE DES PERMIS or 346-4021 21296493 Le Ministére ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune q > sponible pour tout genre d'encans des soumissions.A D\u2019ALCOOL DU QUEBEC Cork onl Le président et directeur général Ty] Rsv 45 .-Latlamme, avocat - ; TEE Ps Ee rie ! CC STARR O° Ghislain K Laflamme, avoca % 15 CAE MES TEA TE TT 8 ERTS d - , eipinninkply iain |; pt ia yy AR H95 4130595608 A eh AE Te : Presa Loc en LE A A tas aie tm a RT TERETE SR ERT STE EE] ; ESTES ET & ~ sw ne \u2014=u0\u2014.ex mme SAINT-ANC bungalow brique, 5 pices hypothèque 14 1/2%, grand terrain poysager, 57.313 pc.Prix raisonnable a veste rapide.Monique Létourness £56.5300, 465-6522.Immeubles Bek 3 3 | Ë i i ancienne cuisinière, tondeuse électrique, ATTENTION! j'achète antiquités, bureaux, tables, armoires, Dbibelots, lampes, fixtures, violoas, vases, statuettes, voisselies, boîtes à musique, petits meubles, horloges, bijoux, monaates, médailles de guerre, et banucus d'autres arcs vaches M ) Raymond, 346-4755.VOLAILLES faites tuer vos coqs: Gicaso de Sainte-Sadine, communiquer au 293-3460.f 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin-1981 John Deere \u201cLe jardin des aubaines\u201d Utilisez nos coupons échangeable à l\u2019achat d\u2019un tracteur ou d\u2019une vitrées glissantes, tablettes etc.Le samedi et dimanche 27 et 28 juin rb belle pièce, 8225.nf à: 296- au Fd Saint no Sr (près Ce plo tondeuse à a siège \u2019 u Dunkin ut's 10 gg\" ma a a À PARTIR DE \", # MOTO SUZUKI rotative.RE-5, 5 vitesses, : électronique, radiateur, freins à-disques, 3 FULKY et 3 attelages de poney de $ 00 e.J@ sacoche arrière, pare-brise, 1,800 milles, Course, tét.: 291-5025.34-1 VOUS voulez uni revenu supplémentaire, | * } 3% $1,950 inf.3 206-4789.= 4 conseillère en beauté.Vanda nn 10.0.Beauty Counselor, entrainement ratut.Q 9 7% VIBROCULTEUR hydraulique sur roues.263-0252 xs 3.Dè OFFRE VALABLE JUSQU'AU 30 JUIN '81 douze pieds de large.râteau égalisateur É avant, herse simple à l'arrière, neut.PERSONNEL demandé: coordinatrice de \"BR 32,450.Int.296-4789.> district (gérante) et de mode (vendeuse), À ine travail intéressant; aucun in- 6 ROULETTES t hog.30 vestissement, temps plein ou, partiel.à roulettes, S bydrau pool le Inf.CHEVY VAN Chevrolet 1978, vitré, tout expérience non nécessaire; salaire selon à 296-4789.équipé, 347-0447.ambition, tél: 348-5907 Madeleine a Jno.304 .Ciseaux a gazon à piles .Modeles de J e1 4 pouces 7 avec lames d' alhage - \u2018 d'acier revêtues d UN end son collant 50 SPECIAL : ~ = \"wy munules de foncionnement \u20ac : .Par charge des piles e XK N ; Manche adaptable pou! $ _ \u2018 > Le .travailler debout Taille-haie à pile > Ideal pour l'entretien lacie 2 des haies Trois modèles John Deere avec lames OUELLET REFRIGERATION ENR.Réparations d'appareils électriques de tous genres.Téi.: 347-8297 1e 1° CARREFOUR LAPLANTE foeraiie OVE 0x 288 \u2014 ce ® UF HQ : ® TN PT St en pe a sof ee ia ; > ; Cais de de \u2019 i di hii a AE dikes Sh.ESO: rs a On ES a a site à FABRICATION DE TOITURE H.P.INC., 50 Stl 346-537 CONSTRUCTION GILLES DOUCET, 6 des Jacinthes, St-Luc 348-4241 Agence de publicité Auvents et marquises JACQUES ADE 1a 17 En INC.50 Ju Séminaire Stlean PEE CONST.P.DESRANLEAU INC., 526.du Séminaire, St-Jean 348-1921 PROMOTION G.& P, CANEVAS ET TOILES SAINT-JEAN, 143.Belvédère, St-Jean 347-0487 ÉBÉNISTERIE J.R.B.INC., 477.Vaudreuil, St-Jean 347-6880 84, Richelieu 347-0323 HABITATIONS DENIS ROY INC., 6.Carré Verdi, Saint-Jean 346-4308 Agences de voyages B .SEAN-LUC POMERLEAU, 83, rang Grand Bois, St-Grégoire 346-6932 AGENCE DE VOYAGES ARÈS ENRG., 130 - Ge Ave.Iberntie | 3478480 * Décapage 3476521 Entretien, COMMERCIAL P TC 656.7950 Aiguisage professionnel Beton préparé DÉCAPEURS DU RICHELIEU, 1144, 1ère Rue, Richelieu BIS ciati es AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 À Mayrand, Saint-lean 3476792 |\u201d BAÏLLARGEON LIÉE 464! Déchets pilation - ALBERT COUPAL, 3A, Place du Marché 7608 Bijouterie : SALON EPILATION CYBELLE, 217.rue Saint Charles, Samt Jean 3074832 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint: Jacques 346-7170 | ne CREER 23 ÿ pou Brunelle Chambly Bair.1! Equipemen t de bureau ., - Je Rang, Saint-Grégoire - Aliment santé naturel LA BHOVTERIE + Bijoux Décoration AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET, 27.St-Charles, St-Jean | 347-8364 ALIMENTS DE SANTÉ BAZINET, 22, Place du Marché Saint-Jean 347 3122 i BARBEAU | NC © Cadeaux - .PLEINE LUNE INC., 145 Boul.Saint-Joseph, Saint Jean, 348-8238 : > © Réparation DÉCORATION MICHEL GUÉRIN, 29.rue Saint-Charles.Saint-Jean 346-4741 Équipement de ferme Aluminium 171.Richeheu.Saint.Joan 347-1311 DRAPERIE SAINT-LUC, 48.Moreau.Samt-Luc.348.8852.346-1480 GILLES LAPLANTE & FILS INC, 240.Brome, Bomont 520.2715 Déménagement BRUNO ALUMINIUN ENRG.204.Ste Tose, le Ste Three.348830 13 g \u2018 Esthétique imaux oucnerie DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813.Saint-Jacques.Saint-Jean 3477574 SALON ARDEN, 195, rue Richelreu, St-Jean 346-5510 Ar | BOUCHERIE Dentistes SALON DE BEAUTÉ CLÉOPÂTRE, 640.Dorchester, St-lean 348-3879 9 CARROUSEL DES ANIMAUX 359, Collins, Saint-Jean 348.0265 JACQUES-CARTIER SUD, SALON MARIE-ETIEMNE, 260-A, Riendeau, {bervitle 346-8898 A tiquit és 510 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8210 DR.GILLES BEAULIEU ss STUDIO CHARMIS 244, St-Jacques.Saint-Jean 347-4566 AUNFIQUETÉS MLC.ALPINE, 26, Sant Charles, Sama Jean 347-6898 348-5076 Briques et pierres - Fy Facer GÉLINEAU \u2018300 boul.du Séminaire 348-6144 Extermination OY BESSETTE, 445, boul du Séminane, St-Jean 348-7264 MAÇONNERIE ROLLAND, 4438, Ste-Thérèse, Carignan 658-8812 ANÇOIS PAQUIN 348-6144 EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 Armoires de cuisine __ _ C Denturologistes ADAP INC.512, rue St-Denis, Saint-Nexandre 347-0480 347-3621 ROBERT BRILLON, 465, 1ère rue, Iberville 347-1689 F ARISOARTS IBERVILLE, 510, boul.d'Ibernile, | bermile 347-9709 .JEARSUY COUTURE, 225 - 13e Avenue Iberville 37.3578 ; .; .S.DESILETS - 6.CHOQUETTE, 512 - rue Iberville 6.Armurier \u2014 Centre culture physique _ JACQUES T.PARENT, 9 rue Danel.Saint-Luc #86 Fer/Métaux/Rebuts BOBERT HUOOR, 450.boul.du Séminaire.Saint-Jean 3432526 CLUB DE SANTE SILHOUETTE, 640, Dorchester, Saint-Jean 83879 Disco mobil BERNIER METAL INC.431, chemin des Carrières, Saint-Jean 346-3062 Arts graphiques .OLYMPIQUE (Denis Dupuis, prop), 134, Jacques-Cartier nord 346-5453 0 e \u2014\u2014\u2014 Achetons.fer, fonte, cuivre, plomb, acier, tole.< g iq Cé î JACQUES BISAILLON, appe! local 246-2533 MARCEL DUAL, FER & MÉTAUX, 661, Rang Somte Mare, St-Stbastien ~~ 204.8817 LES ATELIERS GRAPHIQUES OU MAUT-RICHELIEY - ramique DISCO BOUM ENR.Gilles 348.0373 ; ELSE.\u2014 7 Achetons et vendons: Fer & métaux de toutes sortes, spéc.fer à ciment.84, Richelieu 347-0323 MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 346-4258 MUSIK GBC 346-3852 347-6920 Assurances \\ \u2018Ch ticien_\u2014_- 1 ue _ __ Fer ornemental ; \u2014 hiropral oa ne E ence sn TE FER ORREMENTAL LAUZIERE INC, 460: Jacques sud, StJgom 347-6666 LES ASSURANCES A MARLOW INC, Assursnces pindraies 3400828 IBICHEL P.TAUBEAS, 923, du Stwiesien, 200 100, iu, + HB.0606 CONS FORGE ANTISTIQUE ERCA, 313, bou, Soint-Luc.SaiotLue | 348-3660 © .; g f Be st PT r ao Ral ta Marcel Raymond, chauffeur de adele 130 wi 2 RRL, A ane PR fed KA Le el ce hi ern) Sohn AONE, .bres \u2018nine Grégoire), les activités + de la semaine Âge d'Or Saint-Jean Voyage Le Club de l\u2019Age d'Or de Saint-Jean organise un voyage dans l'Ouest canadien pour les mem- et\u2019 leurs amis.Départ le 6 juillet.Montréal-Calgary par avion et visite de l'Ouest en autocar.Pour renseignements: 348-4278; 348- 2179; 348-4082; 348-2637.* Août Iberville Le Club de l\u2019Age d\u2019Or d\u2019Iberville organise un voyage de 14 jours dans les Maritimes pour les membres et leurs amis.Départ en autobus la 1ère semaine d'août.Pour plus de renseignements: Françoise Lesieur (347- 6198) ou Roland Boucher (347-0244).clécès M.Henry GRÉGOIRE À Saint-Jean, le 11 juin à l\u2019âge de 81 ans, est décédé M.Henry Grégoire époux de feu Antoinette Oligny demeurant au 83 rue Saint-Pierre à Saint- Jean.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Laurent Grégoire (Germaine Rousselle), M.et Mme Roger Grégoire (Lina Laplante), M.et Mme Réal Grégoire (AlI- berte Demers), M.et Mme Marc Ethier (Jean- M.et Jean-Marie Grégoire (Carmen Bi- beau), M.et Mme Maurice Grégoire (Jeannine Messier), M.Mme (Claudette Bergeron), Mme Vve Solange Grégoire, ainsi que 16 petits-enfants.- Mme Roger GRÉGOIRE À Saint-Jean, le 8 juin 1981, est décédée à l'âge de 67 ans, Mme Roger Grégoire (née Rose- Alma Chales).Outre son époux elle laisse dans le deuil: ses beaux-frères et belles- soeurs M: et Mme Lucien Boucher (Rollande Grégoire), M.et Mme Marcel Grégoire (Marie-Pau- le Alexandre), Mme Fernande Grégoire Mailloux, M.et Mme Serge Grégoire (Lucette Age d'Or Saint-Jean Voyage Le Club de l'Age d'Or de Saint-Jean organise un voyage en autobus en Gaspésie, du 10 au 16 août.Faites vos réservations le plus.possible.Pour renseignements: 348-4278; 348- 2179; 348-2637.28, 29, 30 août Voyage Le Cercle d'accueil d'Iberville organise un voyage au manoir Montmorency de Québec.Pour plus de renseignements: 346-6580.Âge d'Or Saint-Jean Voyage Le Club de I'Age d\u2019Or de Saint-Jean organise un voyage au Portugal et l\u2019Algarve pour les membres et leurs amis.Départ le 2 octobre, retour le 17 octobre.Pour plus de renseignements: 348- 2179, 348-4082, 347-4832.» tôt M; 2S Mae Le e système métrique au conscil de FARNHAM Conditions La vente susmentionnée se fera aux conditions suivantes: Formules municipales Ltée s'engage à construire dans les deux ans de la signature de l'acte de vente une bâtisse industrielle d\u2019au moins 10,000 pi.carrés, et s'engage à offrir à la Ville I'immeuble que la compagnie posséde aux 322-324, rue Principale est, Farnham, s\u2019il est mis en vente, pour qu\u2019elle ait le premier choix pour accepter ou refuser d'acquérir ledit immeuble.Piscine Le conseil informera le directeur de l\u2019école Saint-Jacques qu\u2019il lui permettra d'utiliser la piscine Saint-Bruno aux heures demandées, à la condition que ce dernier défraie en entier le salaire du surveillant.Conduites d\u2019égoûts Le conseil connaissance du document des ingénieurs-conseils Migué, Dupuis & Associés, montrant l\u2019emplacement des conduites d\u2019égoûts du projet d'assainissement des eaux usées.Des servitudes de passage sembleraient requises à prend Servitudes de passage Les arpenteurs-gée- mètres Migué & Langlois sont chargés de préparer les documents nécessaires à l'acquisition des servitudes de passage relatives au projet susmentionné.Palais des sports Le conseil autorise également M.Gérard Ouellette à faire exécuter les travaux nécessaires pour modifier la mezzanine du Palais des Sports.Autopompe Après inspection par M.Lucien Chénier, directeur - intérimaire du service de lutte et de protection contre l'incendie, la Ville accepte l\u2019autopompe achetée de Camions Pierre Thibault Inc.Inspection On demande à M.Normand Plouffe, responsable du service des loisirs et des pares, d'\u2019inspecter les parcs, piscines, terrains de jeux et, immeubles relevant de son service et de rédiger un rapport sur les réparations ou améliorations à leur apporter pour rmettre au conseil de es inclure, s\u2019il y a lieu, LE RICHELIEU agricole, lemardiasjuini0ei 35.Seumissien Entrepôt Lors de sa Av 6 cr ike avise M.Jean- ler nte qu'a comp- nier, le conseil a accepté ter du 15 juin 1961, elle ne la soumission de Assurances Bernard Inc., au montant de $31,93L., pour sera plus locataire de l'entrepôt situé au 91 A, ouest, rue Principale, les assurances \u2018dont elle se servait pour (LA.R.D.) de la Vilk remiser le sel et le sable Féte nationale pour ver.Le 24 juin 1981, le Co mité organisateur de la Bell Canada Féte nationale Farnham La Ville accepte l\u2019esti- Inc.pourra utiliser gra- mation préparée par Bell tuitement le Palais des sports, son terrain adjacent et le parc Rock Bourbonnais.De plus, les policiers de service cette journée seront les seuls à Canada, au montant de $1,091.80, représentant la contribution de la Ville pour le déplacement du réseau téléphonique sur travailler, sansentraîner \"¢ Saint-Antoine.le paiement.d'heures supplémentaires à la Vil- Camionnette le.Le Comité organisateur paiera le temps des concierges et celui des Le conseil accepte la 5 soumission la plus basse, pompiers volontaires.soit celle de Excavantion Barabé Ltée, au montant de $405, pour l'achat Bancs et sièges d'une camionnette G.M.C.1973.* Le conseil accepte la soumission de J.L.Cha- Nomination valier Équipement d\u2019aré, na Ltée pour l'achat de bancs avec dossiers et sièges à bascale pour le Palais des sports, au prix de $6,863.08, toutes taxes incluses.Financement Le conseil accepte, en principe, la demande du Comité des Amis des Scouts de Farnham Inc: concernant leur campagne de financement.Les organisateurs devront d'abord s'entendre avec le chef de police, M.- Michel Massé, pour ne pas trop perturber la cir- Le conseil nomme M.Albert Riel opérateur au service des travaux publics, vu que ce dernier a le plus d'ancienneté au service de la Ville.Écriteaux On demande à M.Gérard Ouellette, directeur des travaux publics, de veiller à l'installation de trois écriteaux aux noms de MM.Alphonse Bé- dard, Julien Clavelle et Michel Massé devant les emplacements qui leur sont réservés pour le sta- .tionnement de leur vé- SERVICE DE LOCATION CL, 70).rue Saint- Noto Tr 7 4 et Mme Gilles Grégoire Raymond).a s apprend divers endroits.au budget de 1982.culation hicule automobile, i : i SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 -\u2014 win fn ee == Location d'outils SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291.3204 L EB = E PES OIE SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Sant-Jacques.Saint-Jean 346-4407 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 203583 R SAINT-CYPRIEN, Roge! Lamoureux - RE : : Location de téléviseurs SAINT-GREGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 346-7201 .SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplant 346-9617 CENTRAL T.V.SERVICE, 15.Saint-Lours, Saint-Jean 348-4383 SAN ACES AE MINOR Rowe Ld atte Nan Réfrigération N.B.Pour que votre nom'apparaisse dans ce répertoire cinquante-deux SAINT-JEAN, Ronald Beauregard - - - (52) semaines consécutives dans LA CANADA FRANÇAIS et LE RICHEIEU M Er ra rs A I Jape DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 agricole || vous en coûtera $78 1a linge agate four bus fe A .SAINT SEBASTIEN, Gearges Aimé Forget 24510 Rippe de bois sec/foin/paille ____ {_eignements_ 1 sufit de s'adresser au sgruce dela pubicne 77 Machine à coudre BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marielle 4604670 Finisseur de ciment ps : N i WE.Vente réparat location - MICHEL HARDY, 284.France, Saint-Luc 348-9842 ME GOYETTE ENRG.et forte épars son { OMEGA Netto eurs G Ç Fleuriste 68.Grégoire Saint Jean 348-3712 BERNINA y 472373 Scolaire : MARTIN INC., 285, rue Saint-Jacques, Saipt-Jean - ANDRE BOUDRIAS, 410.ue Laurier.Saint-Jean 348-4114 Machines à écrire THEBERGE, R, 265, de Avenue, Iberville 347-6549 346-3444 ERIE Toh oie an Fosses septiques Chi VALET RICHELIEU, 377, Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8688 SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 EQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.346-5998 - REGIONAL HONORE-MERCIER, 69.Saint Joseph 348-4951 M.& G.DEMEULE LTÉE, 2317.doul Brunelle.Chambly 658-4317.347-3341 - INSTALLATIONS SANITAIRES RORMAN INC.bone 3475155 465768 Massa ge _ P .Serre Foyer & poéle abois JEAN-MARIE BENOIT, 165-8.Jacques-Cartier nord, St-Jean 347-2223 Photo raphie SERRES noun MASTROGUISEPPE, 154 Rang Saint-André Napiennlle 245-1186 LA RE DU FORGERON ENRG.509-40e ave.Portes et acc.St-Blaise 39.3 ., .g _\u2014\u2014 Services sanitaires CENTRE FOYER, 173 route 104, Saint-Grégosre-le-Grand 347-58 Matériaux de construction FATHERS, 1545 Grant, Mai G CENTRE DE RENOVATION DUFRESNE INC.440, Ze Avenue, Iberville 3469555 | Caméras, fa, accessoires, spécal sur développement wn | YR&R TORRES De Caries St Jean .Médecine Phytothérapie Galerie d'art CPH.R.244, rue Champlain wom Soudure __ [| \u201cMIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX MAIGRIR\" .; HUBERT MILOT INC.1025.Des Carrières 347-0774 GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, 346-1293 Thérapie de comportement Pianos & Orgues \u2018 Garage BIONATREC INC, 624.boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-1638 STUDIO D'ORGUES ET PIANOS DE SAINT-JEAN INC.Stucco et Plâtre __ M isier 27.rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0467 R.LÉVESQUE Endurt intérieur et extérieur 348-4334 OMER DUBOIS & FILS 51, rue Normand, St-Bernard-de-Lacolle enuisi : : .Service de remorquage 24 heures 246-3072 vi LOI, 321, Sint Jacques.Nair ie Usa Pierr e Concassée TITI T i essageries .H .LS MESSAGES SAINT-JEAN, 84, Richelieu wis Planchers _ Tapis YVON BERGER, sablage.estimation gratuite Ug 1065 TAPIS WETROPOLITAIN we.86126 Hôpital Meubles usagés et neufs LES PARQUETS LP A.INC.347-4405 182.boul.Saint-Joseph Saint-Jean H NP Dur AGREE, 920 du Séminaire N.348-6101 CENTRE ou MEUBLE ¢ Fourniture, pose, sablage et vernissage _ Téléviseurs : 453.Laurier St-Jean 248-2630 Pneus et réparations ; Joser VIENS T.V.SERVICE ENR.Zénith.Marieville 607231 .DUVALEVRES USAGES CMG 00, Je hei herve T1033 PACS Choro bon E220.Bou Soler be TiSSUS .Du uthillier, Saint-Jean ) , Gr , - - 3 Incendies 1.LAROCHELLE MEUBLES INC, 83, Bouthiller, Saint-Jean 347-3612 Pol mena, 610.Ière Rue, Iberville 347-1333 1 ; 347-3727 ep olce SAINTE 25, Sam cues 347-5565 Municipalités Haies TRERVILE, 880, Saint-Georges 3473727 PASSE-POIL td 592.Grand Bermes.Saint-Jean 347-2469 Isolation .CRARENCEMILE PAROISSE, Erin Miller 205320 SANT ILEN SE, Sa acaues 22 Transport ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain, ibernile 346-9308 CLMERCEVILLE VILLAGE, Georges Dallsire 2942164 SORETE 00 Saint-Jean assis] J MENTALE PARISE Sanus Lamour 2952844 GENDARMERIE ROYALE, 50, Drchets bliss A.DUBUC DEMENAGEMENT 346-9875: u - .- : : > BERLE Lo Fortin 472318 PROTECTION Ci _ Journaux L'ACADIE, Benoît Lussier #68 Pompes à eau | V i So 84.Richelieu uray AP IERALLE, Rober Gadouss 2053326 ENTREPRISES SL ENRG.395, Principele, Dunham 253101 1, .LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, RicBieheu ~ - 47-5371 E DE STANBRIOGÉ, Albert Melaven 308 5 .Vétérinaires _ : : TRE SE HO CAE Normand Hébert ne: Portes de garage ve Visite à domicile 485322 PIE RIVER, Bernard Belisle 2082208 PORTES DE GARAGE, de tous genres neuves et usagées 658-7581 Vice FAUNE NAME, 254 Php, Si jen 49-1707 Phi Ra dec de Ra 3 SABREVOIS, Wilfrid Lefort \u201c+ MER Publicité - \u2026.Las LÉ es itrere \u2014 .Location / carigns SMT ALEGRE.Gis en 3474461 | LE CAM FRANÇAIS, 84 Ries ~ 7 9° 07 4111 3470028 \u2026 VÉFRENME SARA, 18 rue Saint-Paul, Saiabiean - ! + BOISE 346-6756 ttes Isr de Gs ic 3 \u2014 - \u2014é «Tne Seer ye Bp.ï = = = pe né = = = = = = q br = = z z - = ë \u2014 rte ve \u2014\u2014 as Fm mt 4 ~ Wake LUE STL ue rd = % \u20ac Fe 5 ê § 4 6 LL] = LL.XA, on LL =; Coe vs pop i LS # 23 7 Let Se sok À &3 (= z i : hd Xd | IN EN = a) 3 { 24 HS ~ BAN BJ 2% ( A pe 9 y .NG Ï x] ov 2 x | 4 4 } y [3 Sw 7) à N < [ed 2 18 £ © Lc24 Ÿ ?= 5 JR | LX er: 2 \\ Ca ie « (Vg) A 2 pS » « A (LE Peel Ue 75 dl a LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 juin 1981 ut : A 4 |) a N > ny \\ EN 7 h { > = ot / Cr a] um\u201d & ¢ 1X pI 2 o TH J -« Champi æ adn Ng I | : y LJ ¥F éntrepô 3] te ed 1 = LY \u2014 \u201c+ a Ay ya SET a NT = - No.Po, A ve 2 M & mu.= ped VE RS 1 i.hi Ou 3 NN: : ts de \"7 £ => D 5 \u2018on NY if Fd 2 Te Led Ce PEI she eee ) ge NG noe sheet a wed J 1 Fo tas 5 | ) 4 A ># AL = Cy ey pm 3 = \u2018 ; à % | LS Sa [3 a + an LE A > oo = Fos = et dd 012 6e éR = A \u2014 - 2 | #'h ; & ae (A LR d - ?se A Te J : | da tococé (Gs ZION Ag _.5 hb oe.EN PER ) K hs WT EE { 3 ied is = LX £ BERN e CHAMPION DU MEUBLERSAINTRLUG 3 7% UTI.La Maison du Service après-vente - ria # = le os hd Ag 1 ESS INC as 4 ® Loco i i! Sa pe Fhedtraed = * a4 ha = Lv if | on du Meub = FE; r - NA > = .23 : 3 ne = 12, 7 ad - \\ GA | ! re man i tt rt rtp.eine ae Sn e Z Fas aS RS LG ie ne: \u2014\u2014 "]