Le Richelieu agricole, 25 août 1981, mardi 25 août 1981

[" ere X- ®, wi | >» x MER {N = ve \\ \u201cÀ Te; ; ç if T= IN SAINT JEAN HAUT-RICHELIEU LE MARDI 2 AOÛT 1981.VOL 18 NO 37 Terres agricoles de Saint-Rémi ane 33,781 COPIES 3 0° L\u2019irresponsabilité d\u2019un fonctionnaire serait à la source des inondations par Gilles BERUBE Ce n'est pas tant a Dame Nature qu'à Congrès de l'U PA.Plusieurs dossiers à l\u2019ordre du jour par Gilles LÉVESQUE La Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe et celle de Saint-Jean- Valleyfield sont sur le point de compléter les rencontres d'information visant à préparer l'ordre du jour des congrès de secteurs prévus pour le mois de septembre.I] en va de même pour ce qui est des congrés régionaux cédulés pour le mois d'octobre.Les dossiers qui retiennent l'attention des producteurs sont sensiblement les mêmes d'une fédération à l'autre.On s'entend pour dire que les principaux dossiers de l'heure portent sur les taux d'intérêt, le crédit agricole, le budget '81 du ministère de l'Agriculture.des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, la réforme de la fiscalité dans le domaine de l\u2019agriculture.l'environnement et la multiplication des fédérations au sein de la Confédération de l'Union des producteurs agricoles.(Nos informations en pages 10 et 14 l'irresponsabilité d\u2019un fonctionnaire que les maraîchers de la région de Saint-Mi- chel de Napierville, Sherrington, Président de l'U.P.A.Pierre Gaudet | démissionne par Gilles LÉVESQUE Le président de la Confédération de \u2018Union \u201cdes agricoles du Québec, M.\u201cGaudet, a profité de \u201cla réunion des membres du conseil ré- 1 de l'organisme qu\u2019il représente, eudi dernier, pour leur remettre sa démission.Les raisoñs invoquées par M.Gaudet sont d\u2019ordre personnelle et professionnelle.Le poste laissé vacant par M.Gaudet sera occupé par M.Marcel Mailloux, ler vice-président.Il semble qu\u2019on lui confiera le poste jusqu\u2019au prochain congrès - général annuel prévu pour le mois de décembre.Sainte- Clothide et Saint-Rémi attribuent les torts causés à leurs cultures par les inondations de la semaine dernière.La Fédération des producteurs de fruits et légumes à l'état frais a d'ailleurs fait parvenir un rapport en ce sens au mil- nistre de l'Agriculture jeudi dernier.Ce rapport sommaire soulève trois revendications.D'une part, il demande au ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec d'apporter une aide financière directe aux producteurs dont les terres ont été inondées, puis il recommande au ministre d\u2019affecter une personne plus responsable à la surveillance du barrage qui régularise le réseau de drainage qui a débordé et finalement, et c'est là la principale revendication, il demande que le réseau en question, celui de la Norton Creek, soit refait (suite à la page 2).À Sabrevois Le Festival du mais débute vendredi soir J UN POUVOIR D'ACHAT DE 125 MAGASINS i Le plus grand somo anc pie WE 5 .\u201c Meubles Denis Riel Inc. D1 $4.49 SURLONGE DEMI-BOEUF 1 » excellente pour filet $ 1 93 DEMI PORC gras $ 11 D1 $1.72 (25 à 35 Ib) ci CE SORE , BLOC DE SOEUF SAUCISSE HOT DOG $4.39 D-1 .AVANT DE BOEUF $133 sat aa SLR vovecerin 1 .(35 à 40 Ib) FE POINTE DE SURLONGE SAUCISSE PORC ET BOEUF FESSE DE ROEUF D- $4.59 excellente pour rôti et bifteck $17 excellente pour rôti, fondue chinoise.$92 29 MapleLes 2 1 b (60 à 80 Ib) (10 à 12 Ib) D1 HAUT DE RONDE \u2018 .09 LONGE LONGUE DE BOEUF |.92 Sicoiont pour rous, fondue chinoise $ 42 SMOKE MEAT $39 excellente pour bifteck d'aloyau 1 > (15 4 20 Ib) à (t-bone), to boston, etc.: - (70 à 100 lb ; NOTRE GE COURTE.$9.99 LOGE pour bifteck $213 GARANTIE: POGO 12 pour 2 rl bone; » 68 ans à votre RUN ST Ta UNS Re CRETE 5 rer i Ë SEVER AEP ADO ~A™ mmo Oo O™0 en mets 10 me A AP Sens ts PNR A Ste 10) 5 EN oT DE =) ~~ rv re mu 4 5 LY) ew NW ewpy ees Oy -, Ny À PT Rew NY NN | de PPA SCY PO SEI EE EEE AT Sr © L\u2019Agriculture demeure-t-elle un nos lecteurs.M.le directeur, Lors de l\u2019annonce du dernier budget du ministre Parizeau, en avril dernier, les agriculteurs ont constaté et ont .dénoncé le fait que le budget du Ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation n\u2019augmentait que de 1.6%.Et, si on élimine le secteur des pêcheries, on constate que le budget à l\u2019agriculture comme tel est demeuré rigoureusement le même que l\u2019année précédente, pendant que le budget de l\u2019ensemble du gouvernement augmentait de 13.0% (ce qui implique que plusieurs ministères ont connu des augmentations supérieures à 13%).Ces chiffres valent plusieurs discours.Ils traduisent un désintéressement du gouvernement face au secteur agricole.Ce désintéressement s'est concrétisé, dans un premier temps, par la disparition ou la modification radicale de plusieurs programmes agricoles dés le ler avril: main- .d\u2019oeuvre agricole, construction de silos sur les fermes, installation de tubulure dans les érablières, mise en valeur des terres en friche, creusage de puits artésien, insémination artificielle, établissement d\u2019ateliers vaches- veaux, transport de la pierre à chaux, développement de la production ovine, etc.- Aujourd'hui, les agriculteurs subissent une autre conséquence des coupures faites dans le budget du secteur agricole: l\u2019application du programme (drainage souterrain, assainissement des sols, creusage des cours d'eau), un des plus importants programmes agricoles avec des dépenses totales de 53.7 millions l\u2019an dernier, a été interrompu le 28 juillet dernier, c\u2019est-a- dire trois mois après le début de l'année \u201cSol Plus\u201d financière.On annonce subitement aux agriculteurs que la caisse est vide.Le programme \u201c\u2018Sol Plus\u201d, qui vise à aider les agriculteurs à améliorer la productivité du sol par la pose de drains souterrains, l'amélioration de l'égouttement de surface, le nivellement, l\u2019épierrement, est un programme essentiel à la rentabilité et au développement de l'agriculture du Québec.Cela est reconnu depuis longtemps.Au Québec, à cause de notre climat et de la nature de nos sols, les récoltes sur des sols mal drainés sont à la merci du moindre accident de température.Cela est vrai pour la plupart des producteurs horticoles et des cultures spéciales.Cela est vrai en particulier pour la production de céréales dont le Québec a importé 65% de sa consommation l\u2019an dernier à un coût de 330 millions de dollars.Si le Ministre de l'\u2019Agriculture demeure sérieux dans sa volonté d'augmenter l'autosuffisance québécoise en céréales, il faut poursuivre de façon énergique le programme d'assainissement des sols agricoles, et non pas le \u2018couper en début d\u2019année.Non seulement.on fait des coupures majeures dans des programmes importants, mais de plus ces coupures se font dans le désordre et la confusion, sans qu'aucune information ou explication ne soit fournie et sans aucune consultation préalable avec les agriculteurs.Dans le cas spécifique du programme \u201cSol Plus\u2019, cer: taines régions, a cause d'un printemps plus tardif, n'ont pas obtenu une part équitable du budget global.Au niveau individuel, certains producteurs ont pu réaliser un volume considérable de travaux pendant que d\u2019autres se sont vu refuser des budgets moins importants mais essentiels au bon fonctionnement de leur ex- Arrosage aérien Un avion s'écrase à Sherrington par Claude PIETTE Pour la quatrième fois en l\u2019espace de quelques mois seulement, un petit appareil de marque \u201cPiper\u201d affecté à l\u2019épandage d'insecticides dans les champs de la région de Sherrington s\u2019est écrasé au sol vers 10h30 le 14 août dernier.Selon un sous-officier du détachement de la Sûreté du Québec de Candiac, le pilote Étienne-Roger Saint- Amand, de Beloeil, s\u2019en est tiré avec des contusions mineures seulement.L'avion évalué a $20,000 est maintenant considéré comme une perte totale.Il semble que l'appareil aurait essuyé une rafale de vent trop violente, c\u2019est ce qui explique l'accident.Le pilote est à l'emploi de la Cie \u2018\u2018Arrosage Aérien Castor Inc.\u201d de Saint-Mathias, et ce sont des inspecteurs du ministére des Transports qui sont chargés ploitation.Les coupures faites actuellement dans les dépenses consacrées à l\u2019agriculture, une industrie de base et créatrice importante d'emplois, paraissent inacceptables aux agriculteurs, particulièrement à un LES GALERIES RICHELIEU Houres d'euverture: kandi, mardi et mercredi: de 9 h à 18 h.Jeudi et vendredi: de 9 h à 21 h.Samedi: de 9 h à 17 h.moment où la population s'inquiète plus que jamais de l'augmentation des prix de l'alimentation.Les coupures se traduisent nécessairement par une augmentation des coûts de production et un ralentissement de la productivité, et cela ne peut qu'avoir des effets négatifs à plus ou moins long terme sur le coût de l\u2019alimentation.Il faut, selon les agriculteurs, que le gouvernement trouve les ressources pour.poursuivre le programme es.noubiure tior A qricot Bois de ro voix Nookco.chat RE AANTEAU OÙ au CAN \u2018Dp te .y plute poublute cha rec - avec 900s de gente CN ook: e ceintute- paix chet: oo: ir sb w 64.95 0.partez LE RICHELIEU agricole, le mardi\u2018 25 abit 1981 ' 5 e priorité?\u201cSol Plus\u2019, et qu\u2019il établisse des modalités susceptibles d'assurer l'équité entre les individus et entre les régions.Il faut aussi que le Ministère de l'Agriculture clarifie ses intentions, qu\u2019il consulte les agriculteurs sur les change- 978 boulevard de Séminaire, Soiat-J ments qu'il veut apporter aux politiques agricoles, et qu'il rende publics les programmes amendés pour informer convenablement les agriculteurs.- U.P.A.Saint-Jean-Valleyfield gagnant! Woo UE COACH Cf ¢ Ww OC WONT A CA LTÉE 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 Festival du maïs de Sabrevois On vous attend à compter de vendredi par Gilles LÉVESQUE La 2e édition du Festival du maïs de Sabrevois aura lieu, les 28, 29 et 30 août prochains, sur le terrain des loisirs de la municipalité.Une pléiade d'activités figurent à l\u2019horaire du festival qui se tiendra cette année sous le thème: Sabrevois, moi j'y vais!\u201d Tout comme lan dernier, le festival de cette année a pour objectif de faire connaître le maïs et ses sous-produits à la population.Les organisateurs de l\u2019événement ont d\u2019ailleurs pris tous les moyens nécessaires pour y parvenir.\u201cAu Festival du maïs de C\u2019est ainsi que le public pourra visiter des kiosques représentant les principaux produits réalisés avec du maïs.De la machinerie agricole servant à l\u2019ensemencement, au traitement et à la récolte du maïs sera également en montre sur le site du festival.Invités Un représentant de l'Office du crédit agricole sera sur place pour répondre aux questions des producteurs en rapport avec certains aspects économiques.Le public aura également le loisir de s\u2019informer auprés d\u2019une nutritionniste en plus de se familiariser avec les réalisations de soeur Monique Chevrier, directrice de l\u2019école d'art culinaire de l\u2019Institut nationale des viandes.Sans parler des soirées bavaroises des 28 et 30 août, de la dégustation continuelle du maïs, de la journée des enfants prévue pour le dimanche, du Kiosque les philatélistes, de l'exposition de pièces artisanales, des divers concours ouverts au public, de la visite d\u2019un monument historique et du tournoi de balle molle.Coûts té ve LES FOURRURES BROSSEAU SS et BRASSARD Ketrinoreketketr voit .aardéesss rss fica je Bich VENTE DE FOURRURES PRE-SAISON Nous avons fait nos achats de bonne heure et nos meilleurs achats sont vos plus sensationnelles aubaines.Hâtez-vous de profiter de ces offres exceptionnelles.Contrairement à l\u2019an dernier, toutes les activités se dérouleront sur le terrain des loisirs de la municipalité.Le festival ouvrira ses portes de 18 à - 2 heures le vendredi, de 10 à l'heure le samedi et de 10 à 24 heures le dimanche.Il est à noter que l\u2019ouverture officielle se fera, le samedi 29 août, à 11 heures.Plusieurs personnalités rehausseront l'ouverture de leur présence.Le coût d\u2019entrée pour les adultes sera de $2.00, ce qui donnera droit au stationnement, au programme et à la dégustation d'un épi .Les gens de l'Âge d'Or devront débourser $1.00 tandis que l'entrée sera libre pour les enfants de moins de 14 ans et les personnes handicapées.Organisateurs La présidence du Festival est assumée cette année par M.Jacques Chenard.Il est appuyé dans sa tâche par Denis Tessier, vice-président, \u2018Gérard Ménard, trésorier, Robert A.Bergevin, secrétaire-relationniste, Jean-Claude Paré, responsable de la publicité, Paul Deslauriers, Sylvio C.Bouthillier et Jeannine Ménard, directeurs.Notons que l'organisation du Festival repose sur le bénévolat des citoyens et des organismes participants: Oeuvre des terrains de jeux, Cercle des fermières, Club Belgo-canadien, l'Union des producteurs agricoles de Venise, etc.Tous les profits sont versés au fonds d\u2019immobilisation de l\u2019Oeuvre des terrains de jeux de Sabrevois en vue de la construction et de l\u2019aménagement d'un chalet de loisirs.Les membres de l'exécutif de la 2e Festival du mais Horaire des activités Le Festival du mais de Sabrevois s'ouvrira.le vendredi 28 août, à 18 heures.Suivra ensuite, à 19h30, l'ouverture du tournoi de balle molle.Cette première journée d\u2019activités sera également ponctuée d'une visite aux exposants de même que par une soirée bavaroise à la guiquette avec Johnny Stas et son orchestre.Samedi La journée du samedi se mettra en branle à 10 heures.- L'ouverture officielle du festival aura lieu une heure plus tard en présence d'invités de marque.Il y aura par la: suite un pique-nique 44 4 4154 - .x ue = familial à 12 heures.édition du Festival du maïs de Sabrevois.(Photo François Mélillo).enfants.II y aura En après-midi, plus précisément à 14 heures, les organisateurs du festival dévoileront le nom des gagnants des concours d'art floral et -de dessins.Entre 14 et 20 heures.une balade conduira les visiteurs à l'église épiscopale construite en 1890.Il s'agit d'un monument historique.Des mets à base de maïs seront par ailleurs servis à 18 heures.La soirée se terminera au son de la discothèque Sami.Dimanche - La journée de dimanche sera celle des présentation d'un tournoi de fer.à 11 heures, et d'un pique-nique familial avec des surprises pour les enfants à 12 heures.Des clowns et des amuseurs publics seront sur place tout au long de l'après-midi.Une joute amicale de balle molle sera présentée à 15 heures.Elle mettra aux prises les Étoiles de Sabrevois contre les représentants de CKOI.Des mets à base de maïs seront par la suite servis à 18 \u201cheures.Cette dernière z journée d'activités se terminera par la présentation d\u2019une soirée bavaroise à la guinquette avec Tony Stas et son LE pes se \u201cem [FUN EE IIDSRTI NGI 2: os Lt Pepe RE i0 = DAOD90A0 O4 nIOUN: DOG er ox = pente ee he \u201cCoupes provenant de boeuf Canada, catégorie A = Tm ene Le \u2014_ - - .- - - Cr ae \u2014\u2014- ene aus sm tr enn em pein apl\u2014\u2014 de \"BEL IdUa Cu abræat NN GUIS LoS 4 ; LES RICHELIEU agricole Ve mardi 25 août 1961 7 i % .+ 2 eng oy FTA PE Ra TRA HAN meme ce peg Dana para a 4» enn AT, Fa 1 te a 5 ° LS - 8° : \"Nos petites attentions 2e 2 de la semaine du 24 au 29 août 1081 \u201cMarché M.& L.Gazaille wo 7 55, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-3158 $ - Bière, vin \u20ac et cidre - Service à l\u2019auto .AIDE-BUDGET *Rosbif de côtes croisées na DEBUG] AIDE-BUDGET \\( Bananes Déle *Rosbif de palette Pé h gros fruits coupe régulière ec es produit du Honduras produit de l\u2019Ontario catégorie Canada no 1 panier 4 pintes 1h \u201cBoeuf haché mi-maigre VL a Sid \u201cRaisins rouges À Queen, produit des États-Unis \u201cGn catégorie Canada no 1.ict *Piment vert gros format produit du Canada AIDE-BUDGET *Rosbif de palette « 5 avec os de dos - # El .7 CI | \u201cBm $178] *Concon eck de palette, *Carott C b A Ib arottes oncomores | LE - Soupe part 8.8.0) $ 1:38 A 2\u201d culture du Québec culture du Québec \u2018 : Canada grade no 1 catégorie Canada no 1 I] Lo = i \u2019 sac 5 livres à \u201cSaucisse porciboeuf = paul de porc fumée) ap, $1 Se oy marae maison 2 \u201cBoeuf à à ragoët + $4.18 | - désossé 15 { 52% 5 * La régularité dans les approvisionnements en.fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.AIDE.BUDGET { Soupeauxtomates Y [ Margarine mole Biscuits Ritz Af Pizasaxsr À Jus de pommes = Campbell's 5 Monarch Christie #1 Gusto fromage/ F- vitaminé, marque maison ce E- (disponible au Québec boîte 250 g.l- pepperoni, garnie $1.99 cont.48 oz hab = seulement) \"| boîte 130z (= ems 4181 Ll ¢ || Prix habituel 51.23 c El Prix habituel 51.01 pargnez 68¢ pour 1 +] Prix habituel $1.07 1 8 g 18 nn Geeta 18, Épargnez 206 À Épargnez 45\u20ac |.Tartes à la crème ; gh a = \u2014 a\u201d - \u2014 assorties ; : me a : a.re i mincueutpetée Farm House $1.29 ; A ET: je, wp.ww cn bOl@120Z ; dh ; Boisson gazeuse \u2018Prix hatitue! $3.99 AIDE-BUDGET Prix habituel 89\u20ac ch.Essuic-tout tie paper ROUES EE \" © Pepsi-Cola.eoarnecs eu 8\" Pâtes alimentaires | CL 78e pour 2\" White Swan - Lite a 5 \u201cLe me | Gaufres assorties 3 i régulière ou.dièté | S08 LANCIA macaroni coupé ~*~ 7 _251 couleurs variées Tes : 128 et Join a c À \u2018bouteilles consignées 6x 750rl _ spaghetti -Spaghettini boîte 500g.| pag.2roul.\u201ca 1 boîte 1002 \u201cCafé moulu 1m 0 Mouchoirs de papier 7 Ketchup aux coma Bâtonnets de poissons | \u201cMaxwell House or cotties 7 \u2018Marque maison = | Blue Water X.\u2018mouture àfoui - 327 blancs et bols de santal 2 T8 \u201cbouteille 3202 1 38 sign, morue $4.99 | saciip.Le - ~ boftede200, .: \u2014 boîte 10 0z \u2018 +\" Sauce aux tomates _ Pouding en coupe + Nourriture pour chiens Pr \u201c| Jus d\u2019orange concentré { \" Bravo Del Monte IE saveur deboeuf, boeuf ~~ a 10 À \u201cKent 4\" ft urspaghet,, Lin iv aC = saveurs variées | LW Lo 5 28 et légumes, fole, poulet.\u2026.cont.12 1/202 4 cont.28 DHesl5i0 esli sll50 \u2018Bise AED pan 5 as babe mie 2m arrars : Lu che en .; Vat 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 e Service e Remplissage par Gilles BÉRUBÉ Le Syndicat de I'U.P.A.de Venise-en-Québec s'oppose à la suspension du programme \u2018\u2018Sol plus\u201d du l'Alimentation du Québec.Réuni en assemblée le 18 juillet dernier, le syndicat a adopté une résolution en ce sens en appuyant la position de la Fédération régionale de Sairt-Hyacinthe.sont d'ailleurs de grands Les producteurs bénéficiaires du pro- a= agricoles de cette région NZ ANS Feuilletez encore quelques pages et vous trouverez un boum de super-spéciaux incroyables pour saluer votre rentrée.Un cahier publicitaire rempli d\u2019aubaines fracassantes qui seront sûrement appréciées de votre budget.| Atten-tion .Boum! C'est la rentrée chez Steinberg du 26 août au 1er septembre.© L® verre.ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de SEMIN ALI TS sans te à ' #e RN NS SSSR SAS SSSR NESSSESSDSN 5 ; = gramme de subvention au drainage, la plupart ayant déjà fait drainer du terrain.Ils connaissent la valeur du drainage souterrain depuis déjà longtemps.Ils semblent d\u2019ailleurs à l'affût de la nouvelle à ce propos puisque le 21 juillet, le syndicat s\u2019était réuni pour discuter de la possibilité que le gouvernement interrompe le programme.À cette Les producteurs de Venise soulignent que de bons sols bien égouttés sont à la base de l\u2019agriculture.date, épuisé mais le ministère ne l\u2019avait pas annoncé; le programme a fi inalement été étiré de sept jours pour cesser le 28 juillet.Considérations Dans un communiqué, le syndicat donne une série de considérations pour étayer sa position.Ainsi, l\u2019'U.P.A.de le budget était - les agriculteurs à l'interruption du programme soulignent que de bons sols bien égouttés sont à la base de l'agriculture.Ils rappellent que les sols mal gouttés ne sont ni productifs ni rentables, qu\u2019ils restent froids, qu\u2019ils se compactent au passage de la machinerie et qu\u2019ils favorisent la croissance de mauvaises herbes.En conséquence, si l\u2019on veut se rapprocher de l\u2019autosuffisance, les fermes du Québec ont un besoin pressant d\u2019être bien é égouttées, un besoin qui n'est plus à démontrer.Les membres du syndicat qualifient d\u2019ailleurs le programme Sol plus \u2018\u2018d\u2019élément majeur dans l'expansion de l\u2019agriculture du Québec\u2019 et ils croient que l\u2019arrêt du programme constitue un frein à l'amélioration des sols.Cette année Outre ces considérations générales vis-à-vis le drainage agricole, les producteurs soulèvent des arguments relatifs à la situation de cette année.Ils expliquent carrément qu\u2019ils se .sentent lésés par cette situation.D'une part, près de la moitié des travaux mécanisés et de drainage n\u2019ont pas encore été exécutés.Un grand nombre de producteurs n\u2019ont pu faire leurs travaux d\u2019égouttement ou autres et ils he pourront vraisemblablement pas le faire puisque certains types de sols ou de cultures ne permettent pas ces travaux pendant les mois de juillet et août.Vente de produits agricoles Deux contrevenants dans notre région Le ministère de l'Agriculture, des Pé- cheries et de l\u2019Alimentation du Québec vient de faire connaître les noms des contrevenants à la loi sur les produits agricoles et les aliments et à la loi sur les produits laitiers et leurs > succédanés à la suite des- condamnations qui.ont été communiquées entre le 1er avril et le 30 juin 81 par le ministère de la Justice.Région Du nombre figurent deux commerçants dans la région desservie par le RICHELIEU agricole.Pour un, M.Réal Cour- temanche, de la rue Principale à Rougemont, a été condamné à payer Siew: EE Sm ST ; ballage qui, .une fois rempli, ne contenait pas la quantité de produit indiquée sur ledit emballage (panier à double fond).Par ailleurs, la Fromagerie Corneville, sise sur la rue Cadoret a - Saint-Hyacinthe, condamnée à payer une amende de $400 pour rupture unilatérale d'un contrat présumé avec un producteur en infraction à la loi.Soyez en bonne et due forme! .Cest la loi.a été - C.D, Formairtenent] a Province Pour l\u2019ensemble de la province, on relève 23 types d\u2019infractions a l\u2019une ou l\u2019autre de ces lois, infractions qui ont suscité 72 condamnations à des amendes totalisant $10,625.Dans la région agricole numéro six (Est de Montréal), il y a eu huit condamnations regroupées sous quatre types d'infractions totalisant $1,700 d\u2019amende.RENE STE LACET Nr in 1.Bt SGD TF er hihi ei EE NED Say RDRIR TR FR + ll rt + NLA STRESS TR AU POTAGER - VOUS OFFRE CETTE SEMAINE TOMATES ROUGES ROSES cueillez vous-mémes cueiilez vous-mémes 10° la livre 15% la livre CONCOMBRES VERTS de table .cueillez vous-mêmes 756 usu.a 4 pour 25° u POMMES DE TERRE blanches comme vous les aimez m'a\" Sa | 101b = $1.25 MAIS nt illi 251ib = $3 y ent cueilll 501b = $5 75% NN Nous avons aussi d\u2019autres légumes tels que: PIMENTS - CAROTTES - BETTERAVES CÉLERIS - NAVETS & OIGNONS Aurons bientôt: BROCOLIS - CHOUX & CHOUX-FLEURS Venez acheter directement de la ferme AU POTAGER Normand Gauvin, prop.391, rang Séraphine, Ange-Gardien TEL.: 293-62 15, J caps SA] AAA MA 7 A ds es ey re mi eh past te PU, es SR ELECTROMENAGER défiant toute compétition C\u2019est le temps d\u2019en profiter! D Rice AORN EL EN mac TOR uw Î mardi 25 1981 RICHELIEU agricole, le M GRAND SOLDE GENERAL & ELECTRIC A REMARQUER - IMPORTANT \u2026 Ces escomptes réels sont déduits directement de nos bas prix réguliers ee EC Ur Sr SN A Gonna IAA AHAH III Re .2 ~ | Co AA we \u2014-_ A TT \\ TIT 7 EMERGES me ~ ul marié re wis meio ih >.Acc ee - % 7 Ce Ste eR ATL, 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 ao0t 1981 Congres regional a Saint-Jean-Valleyfield La consultation est commencée par Gilles BERUBE La Fédération de l'U.P.A.de la région Saint-Jean- Valleyfield a déjà entrepris sa tournée de consultation en vue de l'assemblée générale et du congrès régional qui se tiendront en octobre.Les principaux thèmes abordés par la Fédération avec ses membres sont le crédit agricole, l'environnement et la multiplication des fédérations au sein de la Confédération de l'U.P.AM.Louis Beauclair.agent d\u2019information à la Fédération, indique qu\u2019à l'heure actuelle, les dirigeants des syndicats de secteur effectuent leur tournée.dans les paroisses.On sait que depuis l'an dernier, la Fédération Saint-Jean- MAGNETOPHONE A CASSETTE a partir de NOUVEAU MODELE PIONEER _ L\u2019ensemble complet comprend: * Récepteur stéréo AM-FM Pioneer modèle SX-720, puissance de 35 watts par canal.* Table tournante Pioneer modèle PL- 100 à entrainement par courroie.2 haut-parleurs Select modèle 360 à 3 voies, puissance de 60 watts (__ chacun.SATISFACTION Valleyfield a décidé de retenir cette formule pour consulter les producteurs.Les dirigeants ont constaté que la participation était meilleure en tenant des réunions dans chaque localité.M.Beauclair men- ENCEINTES ACOUSTIQUES DE Tere QUALITE SPECIAL pour l\u2019ensemble complet *399 REMBOURSEMENT D RE [IRE HE EN tionne qu'aucun calendrier n'a été fixé longtemps à l'avance pour la tenue de ces rencontres.Cette formule permet de convoquer les membres dans des délais assez courts, bien souvent au gré de la température.Par contre, les congrès de secteurs se dérouleront entre le 18 septembre et le ler octobre.Par la suite, l'assemblée générale se tiendra le 2 octobre à Sainte-Martine et le congrès régional suivra le vendredi 30 octobre à l\u2019aréna de Saint-Timothée.Lors des rencontres, la Fédération propose au moins trois sujets de discussion.Le crédit agricole en est un.M.Beau- clair rappelle que pendant la dernière campagne électorale, le gouvernement s'est engagé à modifier sa politique de financement de l'entreprise agricole.Au cours de sa tournée de consultation, la Fédération espère dégager une ligne politique à défendre auprès du gouvernement.Les dirigeants veulent faire ressortir les besoins à partir des problèmes vécus par les agriculteurs.M.Beauclair commente que les producteurs agricoles sont affectés par les taux d'intérêt au même titre que les autres entrepreneurs.L'environnement, ce n\u2019est pas nouveau, préoccupe les producteurs.La dernière année a marqué une étape par l\u2019adoption d\u2019une règle- mentation gouvernementale en matiére de protection de I'environnement.Lors des soirées de consultation, les producteurs discuteront justement de cette nouvelle règlementation pour voir ce qui devrait être amendé ou ajouté.us Découpez cette annonce et Ils se pencheront aussi sur l\u2019aide financière qui pourrait leur être apportée pour répondre aux nouvelles normes gouvernementales.Le troisième sujet de discussion que la Fédération proposera a ses membres porte sur les structures de l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec.M.Beauclair souligne que depuis quelque temps, il semble se développer une nouvelle vogue dans le monde agricole québécois.En effet, plusieurs catégories de producteurs se regroupent pour former une fédération.De ce fait, ils ont un représentant au conseil général de l\u2019Union qui peut difficilement refuser qu\u2019un groupe de producteurs adhère à ses rangs.Les principaux thèmes abordés par la Récemment, trois nouvelles fédérations ont vu le jour et sept autres sont en voie de formation.L'Union est déjà formé de seize fédérations régionales, qui représentent la structure générale de l\u2019U.P.A,, et de quatorze fédérations spécialisées: Le conseil général dépasse maintenant le nombre de trente personnes.L'Union craint que cette multiplication des sièges au sein de cette instance du syndicat ne devienne trop onéreuse et surtout, qu'elle ne s\u2019alourdisse.À l'heure actuelle, il n'y a aucune suggestion précise pour solutionner le problème, mais comme le commente notre interlocuteur, il faut commencer à en parler pour savoir ce qu\u2019en pensent les membres.Fédération avec ses membres sont le crédit agricole, l\u2019environnement et la multiplication des fédérations au sein de la confédération de l\u2019U.P.A.SMITH-CORONA DIVISION Dt SCM (CANADAI LIMITED obtenez 15% de rabais.Tove eeu eh mre vam te ivat a am an \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 SE SD re 0 A \u2014 A SE Sh \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 a \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Poa ; RAT GS AP ETRY ETA ATS ATT ATR A ETETATETATA 4 GE AAT TITTLE ae Ea BNI ye AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET INC.27 ST-CHARLES SAINT JEAN.QUE 347 8364 MONTREAL 658-0608 À Pike-River Ferme Gasser détruite par un incendie par Claude PIETTE ces derniers se sont ren- mis en batterie.Grâce à pompiers qui nous a dé- a dus sur place.Afin d\u2019évi- leur excellent travail claré que dans les jours ,Les propriétaires de ter le pire, le chef Gérald d\u2019équipe, les pompiers, qui suivront il aura à dé- l\u2019une des plus im- Campbelln\u2019apashésitéa tous des volontaires, ont terminer la cause du bra- portantes fermes du faire appel à ses col- réussi à sauver la ré- sier qui, dans son en- Québec ont été durement lègues de Notre-Damede sidence familiale, une semble, a requis la pré- éprouvés au cours de la journée de jeudi dernier alors qu\u2019un désastreux incendie a anéanti en 18 heures une grange de 125 pieds de long par 40 de large à Pike-River.Il s'agit des installations Grasser et fils.Une première alerte a été donnée aux sapeurs de la municipalité de Saint-Sébastien vers 16h15 jeudi après-midi, Stanbridge, Bedford ville, Bedford Canton, Phillipsburg.Swaton et Highgate au Vermont, c\u2019est-à-dire 100 pompiers qui ont oeuvré toute la nuit afin de contenir l\u2019élé- ment-destructeur qui avait beau jeu dans 200 tonnes de foin.Six camions-citernes ont fait constamment la navette afin de pouvoir suffisamment alimenter en eau les nombreux jets laiterie et un poulailler qui se trouvaient tout près.Rencontré sur les lieux de l'incendie vers 10 heures vendredi matin, M.Gasser père n\u2019a pas caché son désarroi devant l\u2019épreuve que la famille venait de subir, mais ce dernier n\u2019a pas voulu avancer de chiffres quant -aux pertes encourues.Il en est de même pour le chef\u2019 des sence de pompiers durant 18 heures d\u2019affilées.\u201cll n'y a pas eu de flammes de nous dire le chef Campbell, c'était surtout une fumée opaque et heureusement je n\u2019ai pas déploré de blessés\u2019\u201d\u2019, de conclure ce dernier.que la bâtisse est une perte totale et l\u2019on devra rébâtir à neuf.En terminant, disons La bâtisse est ume (Photo François Mélillo).LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 1 totale.Soulier de cuir tout-aller pour hommes, souple et confortable.Semelle de crèpe.Brun.Prix rég.: 32 $.Prix de la rentrée: 27 Lewis, pour une rentree de classe a bon prix Soulier lacé tout-aller pour dames, de \u201cLynx\u201d.Intérieur rembourré.Belge ou bourgogne, avec surpiqures blanches.Prix rég.: 39 $.- Prix de la rentrée: Pour l\u2019école, chaussez-les de nos confortables souliers de cuir tout-aller.Enfants 7-12, Junior 13-4.Le choix est vaste.Prix rég.: jusqu'à 20 $.Prix de la rentrée: ee re rer ai Et plusieurs autres spéciaux sont offerts jusqu'au samedi, 5 septembre 1981.Iynx, 3487017 CARREFOUR RICHELIEU = 1 = rh 20e + 12 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 Saint-Jean-Valleyfield L\u2019U.P.A.embauche un surveillant pour suivre les travaux du gazoduc par Gilles BÉRUBÉ La Fédération de l'U.P.A.de la région Saint-Jean- Valleyfield s\u2019est engagée à embaucher un surveillant pour les travaux d'aménagement du gazoduc sur son territoire.C'est ce qu\u2019indique un agent d\u2019information de la Fédération, M.Louis Beauclair, en précisant que les travaux de construction du pipeline débuteront dans les premiers jours de septembre sur la rive-sud du Saint-Laurent.M.Beauclair explique qu'une rencontre a eu lieu récemment entre la compagnie Trans-Ca- nada Pipelines, la Commission de protection du territoire agricole du Québec et la Fédération régionalede \u2019'U.P.A Ala suite de cette réunion, la Fédération a envoyé une lettre aux propriétaires concernés par le passage du gazoduc pour leur demander d\u2019autoriser la compagnie à consulter leur plan de drainage agricole déposé auprès du ministère.Commission Avec l\u2019aide des plans de drainage, M.Beau- clair indique que la compagnie pourra mieux définir des mesures de mitigation pour effectuer ses travaux en causant le moins de torts possible.Par ailleurs, M.Beauclair souligne que la Commission de protection du territoire agricole s\u2019implique activement dans le dossier en suggérant des mesures de mitigation à la compagnie.Notre interlocuteur commente que le but de la cesmmission n'est pas de défendre la cause des agriculteurs mais plutôt de protéger le sol agricole.L'organisme gouvernemental peut en tout moment suspendre les travaux s\u2019il juge que la compagnie ne respecte pas ses engagements et si ses travaux causent trop de torts au sol agricole.: Surveillant Quant au surveillant embauché par la Fédération, son role sera de surveiller le chantier et de faire rapport du déroulement des travaux a la Fédération.En cas de situation litigieuse, la Fédération avisera immédiatement la Commission pour qu\u2019elle intervienne auprès de la compagnie.M.Beauclair mentionne que la Fédération n\u2019a pas encore engagé son surveillant mais elle doit le Maîtres Fourreuts Associés du Québec faire incessamment.Quelques noms de per sonnes qui ont déjà assumé des fonctions similaires ont été suggérés à la Fédération.Le porte-parole de la Fédération ajoute que les travaux doivent commencer au début de septembre sur la rive sud du Saint-Laurent.A I\u2019heure actuelle, la compagnie travaille sur le tronçon de la rive- nord; la semaine dernière, Trans-Canada était occupé à immerger - le pipeline dans le lac des Deux-Montagnes.Du côté de la Rive-sud, M.Beauclair souligne que la compaghie se limitera à aménager le tronçon Saint-Lazare - Mercier en 1981.Dans une phase ultérieure, en 1982 ou 1983, le gazoduc se prolongera jusqu'a Saint-Mathieu.De Saint- Lazare a Saint-Mathieu, le nouveau gazoduc longera le pipeline qui dessert actuellement la ville de Burlington au Vermont et qui desservira l\u2019agglomération urbaine de Saint-Jean- sur-Richelieu dès cet automne.partir de Saint-Mathieu, le Nous déménageons au: 875, Des Ormes, L\u2019Acadie deuxième gazoduc bifurquera vers l\u2019autoroute des Cantons de l\u2019est pour desservir l\u2019Estrie.Roulé de veau Demi veau Boeuf haché (10 1b et plus) Saucisse hot dog \u201cCoorsh\u201d Demi veau de grains $2.19, $2.00, $1.59.$1.39, SPECIAL Demi porc Avec l\u2019achat d\u2019un demi-boeuf ou quartier de boeuf POUR VOTRE CONGÉLATEUR $1.05, A4 { eriérdlsa ug al sy os s[$1.69 » C1 D-1 C-1 D-1 $1.45 »/$1.35 » = Ouvert du mardi au samedi de 9 h.à 18 h.et jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 h.BOUCHERIE JEAN a 875, Des Ormes prés de Saint-Jean $1.29 ni $1.25 L\u2019Acadie TE TY PY YN Ce SESE JL LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 13 ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE SPECIAL ala EEF THES DEP AGS | puis re rs a.5 mb CONSEII@I 145 li] > wn on R 0 = = uv oO Cc 2 +4 m z pa > 3 D m den.D 5,251 M 9% 1): ' PRES ENGCEDURANIN®ARR JR C'Indodoaines À ed0 qe : | OL 3 CF aniline à Wie 2) vortine chiegetegibk ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE AY A ë i HE! LES ENFANTS Manéges gratuits pour les enfants accompagnés de leurs parents JEUDI ET VENDREDI: 14 h.30 à 16 h.et 19 h.à 20 h.30 SAMEDI: 10 h.à 11 h.et 13 h.30 à 15h.= 3 BE © WEEE oN A nan a CO EE 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 U.P.A.de Saint-Hyacinthe Tout est prêt en vue des congrès de secteurs par Gilles LÉVESQUE Les seize syndicats de base affiliés à la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe tiendront leur congrès annuel au cours des trois premières semaines du mois de septembre.Les dossiers qui y seront débattus porteront entre autres sur les taux d'intérêt et le crédit agricole, le budget \u201981 du ministère de l'Agriculture du Québec, la réforme fiscale et l'environnement.Cette liste de dossiers fait suite à une série de rencontres préliminaires survenue au cours des dernières semaines entre la Fédération de l\u2019U.P.A.et ses syndicats de base.Selon M.Michel Saucier, directeur adjoint de la Fédération, le dossier qui a été le plus débattu par les producteurs se veut \u2014 certes celui portant sur les taux d\u2019intérét, le financement des en- treprises et le crédit agricole.Un autre dossier relié aux taux d\u2019intérêt et au crédit agricole sera également à l\u2019ordre du jour lors des congrès de secteur.Il s\u2019agit du budget '81 du ministère de, l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec qui, selon M.Saucier, est pratiquement le même que celui de l\u2019an dernier.COLULIBIA \u201cChose certaine, précises t-il, les producteurs devraient s\u2019y attarder longuement puisqu'ils se demandent si l\u2019agriculture se veut encore une priorité pour le gouvernement, surtout après ce qui vient de se produire ns le cas du programme \u201c\u201c\u2018Soi Plus\u201d.Pas besoin de préciser que nos membres sont très insatisfaits.\u201d Autres dossiers Les producteurs des seize syndicats de base comptent également s'attarder sur les problèmes occasionnés par la réforme fiscale.Il sera notamment question des municipalités et des commissions scolaires qui dépassent le plafond de taxation permis par la loi.1] semble que des poursuites judiciaires seraient sur le point d\u2019être engagées a ce sujet.Il sera aussi question de l'environnement et du moratoire de trois ans interdisant toute augmentation de production sur fumier dans le bassin de la Yamaska, entre autres.Les producteurs Poccasion également de occasion pour aborder la question de I'assis- tarice financiète du gouvernement du Qué pour la canstruction d\u2019une plate-forme.Enfin, les congressis- le barbier de pelouse tes discuteront des problèmes occasionnés par les arrosages aériens.Il en sera de même pour les plans conjoints.Congrès Il est à noter que toutes les résolutions qui seront adoptées lors des congrès de secteur seront débattues lors du congrès de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hya- cinthe prévu pour le 27 octobre.Pour ce qui est du congrès général annuel de la Confédération de l\u2019'U.P.A., il se déroulera à nouveau à Québec au mois de décembre.EE Il sera notamment question du bud- ; get \u201881 du ministère de l\u2019Agriculture, : des Pécheries et de I'Alimentation du Québec lors des congrès de secteurs.faites \u2018plaisir à un être cher Vous offre AE 312 y BASCUL ANTE ANI) ting Modele #3048C \u2014 10 pi.cu.Cette remorque peut servir au transport du bois, de A clôtures, d'engrais, d'outils, etc.D\u2019une solidité à toute ; épreuve, elle n'aura de limite d'utilisation que votre = J imagination.Couleur: noir.= : A l'achat du tracteur- tondeuse role { -Modèle 497 Moteur: Une délicate attention.offrez des photos de vos enfants au fur et à mesure qu'ils grandissent à ceux qui les aiment et qui sont au loin.Pour une occa- gg sion spéciale.VI) ou juste pour faire plaisir offrez une photo profes- ; sionnelle prise chez & Sears.3 fo ie (inner ie $6 à B.S.\u2014 10 cv._ Batterie: 12 V./altemateur 23 photos 9 5 Transmission: Type trans-essieu en couleur 1 42 tout 3 vitesses avant \u2019 A Ee _ Y compris un dépot de .95¢ : 1 vitesse arrière 15.00\u201d x 6.00\u201d avant 18.00\u201d x 8.50\u201d arrière 38\u201d incluse Pas de limite d'âge.L'ensemble comprend: 2 photos en couleur de 8 x 10, 3 de 5 x 7, 15 de format portefeuille et 3 miniatures en breloque.95\u20ac en plus pour chaque personne supplémentaire sur la photo.Vous choisissez l'arrière-plan, nous choisissons les poses.Disponibles Pour Achat Does Additonnel [À Images j Oftre en vigueur pour des photos prises : (du 26 au 29 août) Côte Vertu, Saint-Vérôme, Ville Brossard, Saint-Jean, Pneus: Tondeuse: EN VIGUEUR DU 17 Aout 1987 AU 4 OCTOBRE 1981 Viile d\u2019Anjou.jer & Frèr a Lundi-mercred] 9h.20-17h.00 - vendredi 8h.30-20h, 00 Saint-Blaise Samedi 9h.00-16h.00 Studio de Photographie BÉBÉS - ENFANTS + ADULTES - GROUPES Service de P dasorjon [Sears 0 vous en avez pour voire argent.de\u201d Ci ne .a Tél.: 291-3151 658-6231 - Montréal RAA SAS LISA AA AA AA di ee ie tr er rt \u2014 Embargo de céréales en \u201980 Formulaires de demande d\u2019indemnité disponibles par Gilles BÉRUBÉ Les formulaires de demande d'indemnisation du gouvernement fédéral aux céréaliculteurs canadiens, à la suite de l\u2019embargo sur les livraisons de grain à l\u2019U.R.S.S.en 1980, sont maintenant disponibles.Les producteurs ont jusqu'au 31 octobre 1981 pour faire leur demande.C\u2019est ce qu'indique le secrétaire du Syndicat sur les ventes effectuées janvier et le 31 juillet 1980.des producteurs de cultures commerciales me , os Ma Rk NC, +.* Le programme d'indemnisation porte entre le 4 XL 002 de la région Saint-Jean- Valleyfield, M.Michel Neveu.Il précise que les formulaires sont disponibles aux bureaux de la Fédération à Saint- Rémi ainsi qu'aux bureaux de la Société du crédit agricole.Le formulaire porte ile nom de \u201cPregramme d'indemni- Riviere du Sud Il manque l'accord du Bureau des délégués par Gilles BERUBE Le nouveau projet d\u2019aménagement de la riviére du Sud est a toute fin pratique accepté.En fait, il ne manque plus à que l\u2019approbation du ; projet modifié et plus \u2018particulièrement du tracé du canal de compensation, par le Bureau des délégués des comtés d\u2019Iberville et Missisquoi.\"Ÿ .Relevés L'ingénieur en hydraulique agricole au Bureau du ministère de l'Agriculture des Pêcheries et de l'Alimentation à Iber- ville, M.Robert Beaulieu, indique que les relevés d'arpentage sont - terminés depuis déjà un certain temps.De leur côté, les représentants de l\u2019organisme Canards Illimités ont rencontré les propriétaires sur le terrain même, là où sera creusé le canal.Il semble que tous les agriculteurs aient donné leur accord au tracé du canal.Présentement, les techniciens d'Agri- culture-Québec \u2018 travaillent au dessin des plans.Septembre M, Beaulieu ajoute que le nouveau projet devrait être soumis aux délégués des comtés d\u2019Iberville et de Missisquoi au cours du mois de septembre.Pour que le projet se réalise, il faut que ces derniers amendent le règlement adopté en septembre 1979 demandant le dragage du lit de la rivière du Sud.| SAINT-JEAN: Aucun engagement - réduits pour étudiants.293-6871 (F.nham) POLKA VALSE VIENNOISE MAMBO SWING FOX-TROT PASO CHA-CHA VALSE SAMBA RUMBA TANGO COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Inc.Une leçon par semaine d\u2019une durée d'une heure et trente minutes.Horaires des cours pour débutants (au choix) , Le vendredi 11 septembre - 20 h.Le dimanche 13 septembre - 13 h.Le dimanche 13 septembre -19 h.Le lundi 14 septembre - 19 h.30 CENTRE NOTRE-DAME 435, rue Laurier, Saint-Jean NAPIERVILLE: Le mardi 8 septembre - 20 h.ECOLE LOUIS CYR, Napierville FARNHAM: Le mercredi 9 septembre - 20 h.CENTRE CULTUREL, 135-sud, Saint-André, Farnham Horaire des côurs de 2e, 3e session, Bronze et Argent: S.V.P.communiquer avec le responsable.tous les cours sont\u201d payables à chaque leçon - Professeur: René Bertrand, diplômé de la F.L.D.Q.Plus de 15 années d'expérience.Renseignements: 347-1008 ou (346-4350 après 16 heures) 245-3309 (Napierville) Permis du Ministre de l'Éducation Re: Culture personnelle - danse sociale no: 290544 prix Java 50 aShva.S370¥10345 S3it4dVHDIHOHI sation à la suite de l\u2019embargo de céréales - 1980\".ç Livraison Rappelons que le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a annoncé le programme d'indemnisation au cours du mois de juin dernier après que les fonctionnaires du ministère eurent évalué les pertes encourues par les producteurs de céréales canadiens à la suite de la décision politique du Canada au début de 1980, en réaction à la situation algane.Le programme couvre les ventes de céréales effectuées entre le 4 janvier 1980 et le 31 juillet de la même année, date à laquelle le gouvernement a décidé de lever l\u2019embargo.L'indemnité porte sur le blé, l'avoine, l'orge et le maïs.M.Neveu indique \u2018que les indemnités seront, par tonne métrique, $5.51 pour le maïs, $5.78 pour le blé, $5.05 pour l\u2019orge et finalement $4.86 A pour - l'avoine.Soulignons que les indemnités versées représentent la.perte subie par les producteurs en raison de la baisse des prix sur le marché boursier lors de l\u2019annonce de l\u2019'embargo.Les producteurs n'ont pas accusé de surplus de stock à la suite de cette décision puisque les exportations de céréales se sont accrues par rapport à l'année précédente.STE C.P.120 Île-aux-Noix Québec, JOJ 1GO Saint-Jean-sur-Richelieu 348-5290 145, boul.Saint-Joseph w = « o w £ O z w 2 8 le double de vos photos jusqu\u2019au 15 sept.1981 SNOILILFdWOD SIINYSNVA SI3YIOS TIOU.N.XOOU OOSIA LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 0e NS NN env NNN VENEZ DECOUVRIR COLLECTION LOUVET 1981 .CHOIX .SERVICE .QUALITE dés TP] li TT, eee \u2014 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi %3 éût 1508\" CLINIQUE D'OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A.O.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville Lunettes - verres de contact NOUVELLES LENTILLES à port prolongé Permalens disponibles Bureau ouvert tous les jours, incluant samedi: Lun, mar.& mer: 9h à 18h Jeu.& ven:9hà21h Samedi: 9h à 13h Pour rendez-vous: 347-2277 ou 347-4346 Le chasseur de germes e chlore concentré stabilisé SPÉCIAL \u201884 quantité limitée Chaudière de 25 livres rég.$100 en tablettes concentrées stabilisées re prin Carte inc Un litre \u2014 ça se verse.ou se renverse! Oignons du Québec a Sap Les prix restent stables par Gilles BERUBE Les prix des oignons resteront stables pour une deuxiéme semaine consécutive.C'est ce qu'indique le secrétaire u Syndicat provincial des producteurs d'oignons M.Gérald Pin- sonneault.En vertu du plan conjoint, un comité se réunit périodiquement pour déterminer le prix des oignorts.À sa réunion du mardi 18 août portant Les prix des oignons resteront stables pour une deuxième semaine d\u2019affilée.Sécurité et Rendement Vigoureux plan de relance aux caisse d'entraide économique ~\u2014 reportages dont \"l'ampleur inhabituelle et exagérée aurait ainsi une réduction d'impôts.calsses d'entraide mettra en mis n'importe quell institution financière en péril\u201d, M.Dugal à insité sur la mission fondamentale que se sont données les caisses à la suite de ces événements: protéger les épargnes des membres Pour y parvenir, la Fédération des caisses à mis au point un plan de relance qui prévoit essentiellement une plus grande stabilité financière grâce à une nouvelle structure à capital-actions.Ainsi, les caisses disposeront dorénavant d'un capitai permanent de base de 2008millions.Rendement des épargnes men le M.JUSTIN DUGAL § Président de la Fédération / des caisses d'entraide économique du Québec.\u2019 Dans le cadre de ce plan, les membres seront invités à convertir ie capital social qu'ils détiennent actuelletnent de la manière suivante: 75% en dépôts et 25% en actions.Les dépôts rapporteront les intérêts habituels À ce genre d'épargne.iis seront aussi assurés jusqu'à concurrence de 20,000$ par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec.Les actions de économique seront adas a ps d d'épargne Alma (22 noût 81} \u201cNon seulement les épargnes des membres des caisses seront protégées, Mais elles con naltront dans un proche avenir un excellent rende ment\u201d.C'est en ces termes Que le nouveau président de Ja.Fédération, des .sauve, RRR Québec, monsieur Justin Dugal, a présenté son plan de relance du Mouvement devant les délégués des Caisses réunis en assemblée Qénérate annuelte, à Alma.Sécurité dea dpargnes SEE Be RN pra I EL l'Entraide- 20 ou y Québes, 4 re os GARR ECL XX) économique.Enfin, les dépôts et les actions seront admissibles aux régimes d'épargnes-retraite et d'épargnes-logement.En somme, le nouveau plan devrait, grâce à ses nombreux avantages, assurer aux membres un rendement des plus intéressants sur leurs épargnes.La période de transformation Certaines conditions doivent être remplies pour que ce plan soit réalisé.D'abord, les membres ne pourront retirer à compter d'aujourd'hui le capital social qu\u2019ils détiennent dans une caisse, et ce, afin de faciliter la constitution de la base de capital-actions.absolument essentielle au succès de ce Les membres Jouiront: application un plan de it d'un dégrè redr t qui mettra d'impôt égal à 25% du montant l'accent sur une gestion plus versé pour.l'acquisition rigoureuse des ressources \u201cd'actions de l'Entraide humaines et financières, et une administration intègre et sans conflit d'intérêts.Le président Dugal entreprendra bientôt une.tournée des 75 caisses du Québec au cours de laquelle il informiera les membres de ce plan et les consultera.Les membres de chaque caisse seront invités\u2019 à se prononcer de taçon démocratique en assemblée spéciale sur ce plan Qui prendrait effet le 28 février 1982.L'Entraide économique \u201cC'est dans une période difficile comme celle que nous traversons, a conclu M.Dugal, qu'il nous faut faire preuve de la plus grande solidarité.La véritable entraide économique, c'est aujourd'hui que nous la | vivons: unir nos efforts pour protéger les épargnes de nos procurer un bon plan.Cette transformation des membres, l'adoption d'une \u201cloi à l'automne par le gouvernement Québec.du Spina Ja.RE \u20185 eae ny Seay sur ces épargnes st en même temps continuer de supporter le développement des P.M.E.et des régions du Tree ulin eh, sur les prix pour la semaine du 24 août, le comité a maintenu les prix en vigueur.Prix Jusqu\u2019à.dimanche prochain, les prix seront les suivants: $6.le sac de 50 livres d'oignons moyens; $0.95 le sac de 10 livres de petits oignons; $8.le sac de 50 livres de gros oignons; $8.l\u2019emballage de 24 sacs de 2 livres; $7.75 l\u2019emballage de 10 sacs de 5 livres; $1.50 le sac de 10 livres Canada no 1 et enfin, $3.50 le sac de 25 livres.Ces prix sont établis F.AB.au lieu d\u2019emballage.Gob: Rencontre La prochaine rencontre du comité doit avoir lieu aujourd'hui alors que les prix seront revisés en vue de la semaine commencant le 31 août.M.Pinsonneault explique que les prix actuels sont compétitifs avec ceux de l\u2019Ontario.Avant les deux journées de pluie du 15 et du 16 août, la récolte de cette année s \u2018annonçait excellente.À compter de la semaine prochaine, le comité sera vraisemblablement mieux placé pour évaluer si il y a eu du tort causé aux cultures et qu\u2019elle en est l\u2019ampleur.PRÉSENTE DU 26 AU 30 AOÛT BOBBLE COMME & MASTIC MACHINE LE CABARET EN FÊTE À l'occasion du notre 3e anniversire AUCUNS FRAIS D'ENTRÉE (vendredi, samedi): © © ® © ® LJ ® a © Led © æ ® © ® ® © J ® Pour renseignements: M.Gaétan Galipeau (514) 296-4454 Not tre-Dame de Standbri Cat x : RA * SRS ames Autobus Gaétan Galipeau VOYAGES ORGANISES DE TOUS GENRES: VACANCES, EXCURSIONS, ETC.Points de départ: Bedford, Saint-Jean, Qué: keane iy encon- avoir alors seront de la ant le neault \"IX ac- étitifs itario.irnées du 16 cette t ex- r de la e, le lisem- placé GTA REN RET gd\": Festival 25-40 |: US 31 DIMANCHE, 100.Jour delta Route 133, SABREVOIS Membre de la Société des Festivals poplulaires du Québec 28,29,30 AOÛT | ENCOURAGEZ NOS COMMANDITAIRES LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 17 PROGRAMME VENDREDI, le 28 août 18h Ouverture 18 ha 21 h Musique continuelle à la Guinguette 19h 30 Début du Tournoi de Balle 18hä24h Visite aux exposants 21hä2h Sowée Bavaroise a 1a Guinguette avec Tony Star et son orchestre.Bingo, Jeux divers, etc.SAMEDI, le 29 août 10h Ouverture et suite du Tournoi de balle 11h Ouverture officielle avec invités de marque 12h Pique-nique tamilial 13hä1h Musique continuelle a la Guinguette 13h 30 à 22h Présentation du film ZEA (mention spéciale du Jury de Cannes) : Représentation tous les 20 munutes Ç .14h Nomination des gagnants aux concours: Art Floral au mais et dessins, etc.Enfants 14 ha 20h Balade avec visite de l'Eglise Episcopale construite en 1890 {monument historique} 18h Souper aux mets à base de mais Renmuse de prix Discothèque à la Disco Sarm -' Fermeture 1 h 10h Suite du Tourng de Balle 11h Tournai de ter 12h Pique-nique tamiliat 13ha17h Clowns, amuseurs, etc ; 13h20 à 21h Film ZEA à tous les 20 nunutes 13h 3 21h Musique continuetle à la Guinguette Danse - Surprise aux enfants 15h Partie de Balle CKOI-FM vs Satbrevois 18h \u2019 - Souper aux mets à hase de mars \u2019 Remise de prix 20h Soiree Bavaroise a 14 Guinguette avec Tony Star et son archestre 24h Clôture : MENU DU FESTIVAL Chaudré (chowder) de maïs, pâté chinois, pain à la farine de maïs et pudding avec sirop de maïs.\u2014 $ 2.24 PRIX: + Le programme se déroulera tel que prévu, beau temps ou mauvais temps.ÉQUIPEMENTS SABREVOIS INC.1153, Route 133, Sabrevois, P.Q., JOJ 2GO Tél.: 346-6111 À votre service-Alain Lacroix, MF Gaston Fontaine et Georges Bourassa.* Les Constructions Sabrevois Enr.Charles & Pierre Cloutier, prope.RESIDENTIELLE \u2014 COMMERCIALE CONSTRUCTION .RENOVATION - ALUMINIUM DE TOUT GENRE 1073 A NORMANDIE SABREVOIS .346-1383 347-2902 A votre santé!.On fraternise au BERNARD TV CLUB Centre BELGO CANADIEN d entretien André Bernard, prés.R.C.A.Venez vous relaxer à notre bas l'ÉTOILE Quasar Route 133, Sabrevois Vente 1673, Rte 133, Sabrevois 347-2167 - Réparation * Tél: 299-2437 +R 209-2065 sob re: TEL (514) 346-9233 347-0783 o LES PIÈCES D'AUTOS DU HAUT RICHELIEU INC.Roger Landry, propriétaire Achetons autos usagées ct accidentées Vendons prèces 274 RTE 133.SABREVD!IS PDO.JDJ 2GO MIEL NATURE 449, GRAND SABREVOIS SABREVOIS GUILLET et FRERES ©: Bodger Vente et Service REPARATIONS GENERALES | Garage Roger Labarre Enr.Spécialités: > DÉBOSSELAGE ET PEINTURE Réparations générales en Cartussene Estimation et ouvrage d'assurance Vrsture De courtoisie Ouvrage garanti 347-7804 Montée Bertrand, Sabrevois AUTOS USAGÉES 346 - 3353 Cost Las ollelboresis-vtr 43 [00 Crim ites.ANID ( 5, Mes 1, ses wists ones LID MES OMEN Yi Pl agua! Coes Sip or RII 5m Cll 7) ps, Yoga AN sense Lila.ee cl \u2019 18 ~ - \u2014- - su 1e: LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 août 1981 LENS SRE +4; IOAN, TERMINEZ LA SAISON EN VAINQUEUR! Votre lutte contre le chiendent ne cesse jamais.Au moment de la récolte, vous pouvez voir exactement où l\u2019ennemi vous bat.Les colonies de chiendent vous volent du rendement en plus de rendre très difficile la récolte à la moissonneuse-batteuse.Et surtout, quand vous enfouissez le chiendent\u2026 il n'attend plus que le printemps pour reparaitre.Cet automne, essayez quelque chose de dif- férent.Utilisez Roundup® et vous aurez alors un En pour suivant de pair votre programme .habituel de désherbage des jeunes plants, vous pouvez réprimer le chiendent pour trois années à venir.Cet automne, veillez donc à gagner la lutte contre le chiendent.Pour réprimer efficacement le chiendent.Y'a rien de tel que Roundup.au conseil de MARIEVILLE Maire-suppléant Le conseiller Jacques Verronneau occupera le poste de maire-suppléant pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 1981.Ainsi en décidait le conseil, réuni en assemblée régulière le 6 juillet dernier.États financiers Le conseil approuve les états financiers clos le 31 décembre 1980 de l\u2019Office municipal d'habitation de Marieville démontrant un excédent des dépenses sur les revenus de $48,589.Achats Le conseil \u2018accepte l\u2019achat de deux fauteuils pour visiteurs, deux chaises pour salle d\u2019attente, et une bibliothèque avec portes, pour un total de $2,460 plus taxes, de Les Distributions Lamarre et Daunais de Saint-Jean- sur-Richelieu.ER DIS > \u2018> e °° ° Luv da o.He \u201cs ~N » terrasse intérieure \u201cD\u2019la musique MÂTS Le gérant-trésorier est autorisé à acheter treis mâts pour drapeaux à être installés devant l\u2019hôtel de Ville et ce, pour un montant maximum de $1,085.Rampe d'accès Le conseil demande aux ingénieurs-conseils Deschênes et Associés de préparer un estimé budgétaire en vue de la construction d\u2019une rampe d'accès extérieure à l\u2019avant de l\u2019hôtel de Ville pour personnes handicapées.Parade Les membres du Service des incendies sont autorisés à participer bénévolement à une parade accompagnée de l'auto-pompe Dodge 1956 (unité 2), le 23 août 1981 à Farnham.: aina\u2019\u2019 vrai programme de répressiona long terme du sept soirs par semaine chiendent.Lundi - mardi Le musicien C\u2019est sûr et c\u2019est facile.Une fois la récolte .} ramassée, laissez repousser le chiendent à la mercredi J acques phase voulue et pulvérisez-le au Roundup.Monsa nto JEUDI ee ee ar Attendez cinq jours puis continuez le labour normal d'automne.(Vous pouvez même faire le traitement après une gelée bénigne si le chiendent est en croissance active).Si la récolte est tardive et si vous n'obtenez pas de bonne repousse cet automne, ne labourez pas.Laissez le chiendent tranquille pour le traiter le printemps prochain avant le semis.ORCHESTRE MEKTO et ses musiciens Monsanto Canada Inc.Winnipeg, Montréal, Toronto, Regina, Saskatoon, Calgary.Vancouver.Soirée \u2018\u2019rock'n'roil\u201d\u201d VENDREDI SAMEDI Soirée champagne avec tirage DIMANCHE SOIR: Programme d'amateurs EPLUCHETTE DE BLÉ D'IND À LA COUNTRY (Bonhomme blé d'inde) PRIX POUR LES PLUS BEAUX COSTUMES Le mercredi 26 août à 19 heures Y\u2019a rien de tel que Roundup.LISE / ET RESPECTE Z TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUETTE ROUNDUP* Roundup* est une marque déposée de la compagnie Monsanto.Monsanto Canada Inc.usager autorisé.\u20ac Monsanto Company, 1981 RCN-13E 81 pour Service & Quali te Appelez Rive-sud Saint-Jean 1, 347-2383 PW MEI CT 0 AE Plaques d\u2019identification La Ville autorise l'achat de 19 plaques d'identification pour képi pour les membres du Service des incendies et ce, pour un montant maximum de $304.Opérateurs Le conseil porte de cinq à six le nombre d\u2019opérateurs reconnus au Service des incendies et, par conséquent, distribue les postes comme suit: 1 chef, 1 sous.chef, 1 capitaine, 1 lieutenant, 6 opérateurs et 12 pompiers.Trottoir + Le conseil approuve la soumission de Théberge et Fils Limitée concernant la construction de 307, pieds linéaires de trottoir monolithe d\u2019une largeur de 4 pieds, au prix de $12 le pied linéaire et de $14.25 le pied linéaire pour baissiére pour entrée.Chaussées et trottoirs La Ville retient la soumission la plus basse datée du 10 juillet 1981, de Les Pavages de Nicolet Inc., au montant total de $136,143.33, pour la réfection de chaussées et trottoirs dans la ville.Ainsi en décidait le conseil, réuni en séance spéciale le 6 août dernier.Commission montérégi- enne Le maire Paul Yvon Hamel et le conseiller Armand Gladu, membres adhérents de la Commission Industrielle Montérégienne Inc., sont nommés délégués de la ville de Marieville; le conseiller Marcel Patenaude est nommé délégué substitut et M.Laurent Poulin, membre honoraire de la Commission.CTRSM La Ville avise la CTRSM de son refus de payer $9,218.46, soit la quote-part du déficit d'exploitation pour 1980 et ce, pour les mêmes motifs que ceux exprimés concernant le déficit de 1979.-2848, 658-7286 ä 4 5 # \u2014 f RL EUG br Sieots i, ieee ps, EE Simple Question.de prudence LE RICHELIEU agricole, le mardi 35 août 1981 19 se =] pi T- e, it L'été, même avancé, est la saison par excellence négligence dans la mani- la volaille, le poisson, placez-les au réfri- -Ne goûtez jamais a des -Evitez autant que des repas pris en plein air, barbecues, épluchettes, pulationdesalimentsala les oeufs et les sauces.gérateur.aliments en conserve si possible de cuisiner si pique-niques, etc.maison, dans les res- Aussi, faut-il garder ces -Réfrigérez les lunchs la boite est bombée, vous avez une mauvaise Malheureusement, ces occasions de réjouissances taurants ou chez le trai- aliments a des tempé- préparés pour le lende- rouillée ou coule.Si en toux ou une blessure sont lquefoi ies de dés teur.ratures au-dessous de 4 main.l\u2019ouvrant il s\u2019en dégage infectée à une main.quelquefois suivies de agréables moments à tigrade (40 ; ; ; dûs aux malaises qu\u2019engendre une intoxication egrés centigrade -Lors de vos excursions une pression ou une q alimentaire.Mesures degrés Fahrenheit), ou estivales, conservez les mauvaise odeur ousila Obtenir copie a- bien, au-dessus de 60 victuailles dans une gla- couleur du contenu est vi- C'est pourquoi, comme degrés centigrade (140 cière portative que vous as n'en mangez Les personnes qui ar - = l\u2019indique un dépliant de degrés Fahrenheit).gardez à l'ombre.\u201cdésireraient obtenir es alimentation Santé et Bien-être -Refroidissez au réfrigé- -Réfrigérez les restes de Une fois qu\u2019un aliment copie de cette brochure 1 Canada intitulé \u201cEm- rateur toutes les prépa- nourriture dans I'heure congelé a été dégelé, ou sont prides d'écrire a 1 poisonnement alimen- rations a base de lait.qui suit la fin du repas.conservé plus de.deux Publications, Santé et 6 \u2014 : taire\u2019, on peut les éviter Servez, dans les deux Faites bouillir plusieurs jours au réfrigérateur, Bien-être social Canada n- Chaque année, des aunvirusouaunegrippe assez facilement en heures qui suivent leur minutes les sauces et il ne doit pas être à l'adresse suivante: ë milliers de Canadiens intestinale, sont souvent observant certaines préparation, les plats bouillons lorsqu'il s\u2019agit congelé de nouveau.-Bureau régional d'\u2019in- a sont malades par suitede des symptômes - d\u2019une mesures de prudence qui contiennent de la de les réchauffer.Les N'achetez pas formation, C.P.94 - Place è l'absorption d'aliments toxi-infection alimen- dont nous vouscommuni- viande, de la volaille, restes doivent être d'aliments devant être Desjardins, Montréal contaminés.Les malai- taire._ ; quons ici l\u2019essentiel.des oeufs, du poisson, de mangés froids .ou vendus congelés et qui H5B 1B2, au téléphone ses d'estomac, les Les toxi-infections -La chaleur favorise la.lasoupeoudulait, sinon réchauffés a fond.sont dégelés.(514) 283-2306.la crampes, la diarrhée, alimentaires résultent croissance des bactériès : ge que plusieurs attribuent presque toujours de surtout dans la viande, r- : de de ne au : LES SEMENCES P-A-G ed - - re vous invite à assister à une journée de maïs.LE DIMANCHE 30 AOÛT 1981 de 11 h.00 à 16 h.00 A la ferme: André Bogemans 1432 Rg.du Dussault, St.Sébastien, Cté.Iberville, Qué.P-A-G vous offre lunch.5% PER ER A EE IT un \u201cPique-Nique\u201d vers Rie 35 yon x 0 \u20ac ler .vers Rie 35 *m- 5 ot St-Jegn la ä J lle À Vérifiez pour les meen ont * .\u2019 abrev la i enseignes P-A-G au long D une le % La chaleur tiède favorise la croissan- conservées, avant et après le service, à du chemin puis le nom ve Boyemens cel i ce des bactéries dans les aliments tels des températures au-dessous de 40 .most mé ¥ la viande, la volaille et les oeufs.C'est degrés Fahrenheit, ou bien, au-dessus de la ferme sur le silo.si M.pourquoi ces denrées doivent être de 140 degrés Fahrenheit.\u2018 e ALGICIDE e TRAITEMENT DE CHOC Bidon de 100 1b A Fix 2 LN EE es oy ver re DR A EEE Seats.Ye att Qu Se rx ses ¢ ; or NR A pe SRR cd SH, MOTO SUZUKI rotative, RE-5, 5 vitesses, électronique, radiateur, freins à disques, sacoche arrière, pare-brise, 1, 800 milles, 31,950 inf.à 296-4789.j.n.0, VIBROCULTEUR hydrautique sur roues, douze pieds de large, sâteau égalisateur avant, herse simple à l'arrière, neuf, 32,450.Inf.296-4789.ROULETTES hydraulique, bush-hog.30 roulettes, sur.roues, neuve, $2,750.Inf.à 296-4789, bn.CHARRUE sur trois points, trois rates, déclenchable, neuve, $2,450.Inf.: à 296- 4789.Jno.BORDURES ciment, 39\u201d long, 3\" x 8\".ciment fort, pour bien séparer gazon et asphalte, 34 chacun.Environ 150 morceaux, inf.à 296-4789.CHALET lle Sainte-Thérèse, 70, rue Beauchemin à quelques pas delà rivière, refait à neuf, extérieur aluminium, électricité, plamberie, etc.2 chambres à coucher, Cuisine, cuisinette, grand solarium, porte patio, sur paysager 75 x 100.occasion unique, $22,000 tout meublé, intéressé seulement, tél: 348-3597 5.0.0.IBERVILLE bungalow face au Richelieu, loyer piscine, 125 pieds de façade, tél.347-8934.39_2 MOTOCROSS 1980, Honda CR-80, en bonne condition, fél.: 244-8819.terrain SILO en 12 de béton, 20 x 65, remorque (fload), 3 essieux, tél: 245-7127 93 .3 ATTENTION! Spécial.meubles et décorations de parterre à prix réduits, mobilers de cuisine en bois à partir de $229, mobiliers de salon $249 et plus, aussi vaste choix de mobiliers de chambre, ensemble matelas et sommier, meubles \u201cBergeron\u201d et appareils électrique \u201cSpeed Queen\u201d, etc.sad.Ameublement L'Acadie, 788.ch.des Ormes, L'Acadie (route 219), tél.347- 4054.394 MOTO Kawasaki, KH 400, 1977, avec pièces, aussi Olympique 340cc, 1976, le tout pour $1,500, tél: 346-1364.© 1 CHALET hivernisé, 5 jolies pièces, chauffage électrique, taxes $105, terrain 64 x 100, seulement $22,000, Héléne Doucet, 348-1186, Trust Royal Courier, 0-1 15 MINUTES du pont Champlain: avec services, prés des écoles et terrain de jeux, $3,800 exclusif, D.Vivier, 347- 7766.Le Permanent Courtier.\u201c01 POUR MOINS de $15,000: vous êtes logé, avec votre petite famille à la campagne, occupation immédiatement (MLS) Diane Vivier, 347-7766.Le Permanent Courtier.40-1 GÉNÉRATRICE 15,000 watts, tél.293- 6548, 40-2 TÉLÉVISEUR bureau, cuisinière, lits, très propre, tél.: 348-7169.40-1 Pour ves partages de grains et maïs nouvelle batteuse interaxiale 1440, nez 6 rangs à votre disposition et séchage de mals; aussi paille à vendre Tél: 468-4313 ou 460-4515 98, Grande Ligne Sainte-Angèle de Monnoir ATTENTION BATTEUSE à grains, no 35 MF.PTO, avec faux de 8 pi.en trés bonne con dition, tél\u201d 246-2382.© 1 RÉSERVOIR à l'huile, 70 gallons, très bonne condition, prix $80.tél: 347- 2897.° 401 CHARRUE International, no 541, 4 versoirs hydrauliques, tél.347-8097.40-1 CAMION Dodge custom 100, 1979, 1/2 tonne, 6 cylindres, transmission standard, \u2018\u2019over dray\u201d, 35,000 milles, tél: 246-2195.A 40-2 Aide aux convalescents ' Jno.i-n.0.39.2 Draperies Recherchons INC terres drainées jusqu'à 25% d\u2019escompte à louer *- Peinture SICO dans la région de * Tapisserie Saint-Jean/Iberville.* Confection - draperie au prix du Écrire à: manufacturier e Couvre-lit valences avec notre ou votre R.A.tissu C.P.383, * Décoratrice à votre service Saint-Jean, (Qué.) Nouvelle adresse « Store vertica! - Louver drape J38 625 48 rue Moreau, Saint-Luc, 348-8852 Carrefour Laplante, Iberville, 346-7484 CLUB DES ELEVEURS D\u2019HOLSTEINS du district de Saint-Jean Les Productions Supérieures R.O.P.Lactations sur une Base de 305 jours (Officiel) ÂGE LAIT KG .Iberville Retlection Manon J.Bessette, C.Dextraze, Iberville .Arwijk Mettwett Penra A.Van Wijk, St-Valentin .Nolin Luna F.Rainville, Ste-Sabine .Hilirise Pabst Lucy L.Dohmen, Bedford .Canado Norma Mathilda C.Couture, Lacolle .A.Wilson Farms B Gypale A.Keurentjes, Henryville 8895 .Tre Haven Lola All Star A.Bergeron, St-Alexandre .Whiteflower Claud Daisy J.Husler, Farnham .Mariapino Nora Champion G.Brais, St-Ignace 7453 7439 7353 7324 6892 .Kuhne Apex Carmen W.Kuhne, St-Armand .A.Withers Citation R Royal W.Kuhne, St-Armand .Swiss Acres Rock Toquine Fermes Gasser, Pike River .Swiss Acres Bob Sivette Fermes Gasser, Pike River Appel d\u2019offres Gouvernement du Québec ea Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.: Ministére des Transports Location par soumissions publiques Dossier: 189-74 00424-4 Des soumissions cachetées seroni reçues par le Mimstere des Tran sports pour ta location dune terre agricole laisant partie des tots P415 du cadastre officiel de \u2018à paroisse * Grégoue le Grand comlé d'iber whe 1100 000 00S} Cetle terre agricole dune supetticie de sowante gt un (61) arpents CAITAS BOVITON 81 AON ACLS $8 Ens ant Par \u2018trang des 60 La moss A Die à Mle Lage a on ot ibm dollars soit le.montant Mimimum qu foyer annuel et te teceur ne sera considérée La durée du hil Sera pour ur deux 12) ans à compter de la date à ajjudication Mais te atta Cependant meltte fin au présent bai #4 Tout temps apres ave 1 te au OS AtasTe un préavis de trente MOI jours ! - Le tout est suret a rat, Shen pat te Sous Ministre des Transpons L'adjudhicataite dea utiliser ie men loud pour Ces fins agricoles seulement et it 4 engage à fésperter tous \u2018es droits de passage suivant lusageet y utute Jes eu , .Les soumsssipônates devron) sTumetto en MÊME Temps que leur tocation engihies Jean Voybr.ama.% GRAS 2,57 3,40 3.75 4,12 el toutes les autres dépenses qu'il aura encourvés en taison de cette Le locataire eveniuel devra obtens une pohce d assurance de respon sabite comportant une imite Minimuin globale de cent mille dollars .Le locstaue éveniuel $ engage à acquitter Joutes laxes.légalement Aucune batisse permanente ne devra être énigée sur le terrain ; Le locataite eveniuel devra\u2018assumer.d ses trans l'érechon et l'entretien des clôtures à creuser \u20ac! entreienn les fossés Les SOUMISSIONS Serant reques au Mimisigre des Transports Service des Cuntrais Saîte des Soymissions.Place Haute'Ville 700 est boul $1 Cynile 20e tage Quebec avant 10.300.te 10 septembre 1981 Les intéréssés Vevront indiquer Géns le corn gauche de tèur énvetonpe la mention Sourmieson pout location.dossier 189 74 00424 4 Une copse du prôjel de bail et tous les autres renseignements seront donnés sur demande ans adressant a SUM LIOR of CHAQUE VISE à té du Miciste des Finances au Chet Secteur Gestion Immeubles Manta SQ 3 lens SOU ASIN By ois 00 AAV ASSOPMEMES Division Auxihane Petter qu SAT des ANCES te bonne La Service de PEapropriation L'acte lave ass eple de qratndre les hus dans tat oy SA etant a 150 boul Charest est, de étage MOMENT Jb «aut ALLA AUCURE DefMssien post accordée pour la Quebec.PQ.G1K 3U7 -ÉQupe de DOI sur CES parties dr 1e Tes, 418 643-1310 es améroratons Lachus catdrte n'engerä au ut \u2018+ verni pee eee Ce .Le Sous Mimsire par intenm * BLE D\u2019INDE SUCRE * POMMES DE TERRE CONCOMBRES Vous pouvez venir Jean-Marie Gagné les chercher à Saint- Jacques-le-Mineur au 610, rang du Coteau.e vente e location * Service SPÉCIAL BLÉ D'INDE POUR ÉPLUCHETTES LIVRÉ CUIT SUR DEMANDE 245-3290 Cours de peinture (Huile) session automne '81 à La galerie d'art du vieux Ji.ean 92 rue St-Jacques St-Jean-sur-Richelieu, P.Q Inscriptions et choix d'horaires (avant-midi, après-midi, soirée) \u2018le 16 septembre 1981 à 19 h.date limite Pour renseignements: M.Bélanger 346-1293 Acorsets orthopédiques Cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes - lits « marchettes « commodes.Tout ce que votre \u2018convalescence a besoin.[CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395, rue Jacques-Cartier sud Saint-Jeam Robert Lapierre, 3470361 Pharmacien Propriétaire » Nous achetons chaises roulantes usagées Ministère des Transports Location par soumissions publiques Dossiers: 182:74-00322-7, 182-74-00323-5 et 182-74-00324-3 Des soumissions cacheléss seront teçues par le ministère des Tran sports pour ls location d'un immeuble faisant partie des lois P-44.5, P- * 44.4, P-44-3, P-44-2, P-44-1 et P53-24 du cadastre officiel du canton de Stanbridge.municipatité St-Prèrre de Véronne à Pike River S.D., comté Missisquol.- Catle immeublé d'une superficie de trents-deux mille quatre cent trente- sept pieds carrés (32,437) environ et son accès se faisant parle rang Molleur La mise à pnr a été fixée à quatre cent trente-deux dollars (432.008) soi le moniant minimum du loyer annuel ét aucune inféneure ne set considérée : La durée du bail seta pour une période de cina Lc ans à compter de la date d'adjudication Mais le Ministère pourrs trique, bord du Richelieu, environ 15 : milles de Saint-Jean, préférence pour Vente gros et détail personnes d'âges mürs, ou à la retraite, = - libre le ler octobre, possibilité de jardin.Réparation et accessoires tél.: 294-2463.C n ACHETEZ Tondeuse 20 pouces DIRECTEMENT $174 RENA-WARE et Zilco sont en pleines DU extensions dans la région de Saint-Jean.Les Lalayeuses à gazon pour.vente et service ou pour du travail, John Deere sont otfertes 14 347.5927.M ANUF ACTURI ER en largeurs de 31 ou 38 j.no.pouces Elles peuvent être montées à l'arrière A BATTAGE grain téte 14 pi.blé d'inde 6 A sit de votre tracteur de far - rangs.appeler Horst à Saint-Alexandre.n° .din ou tondeuse à siège Tél.347-0648.> Gan x pour vous épargner des 5, 374 Tondeuse portative a : houres de travail, Trémies e.PIERRES des champs à donner, tél 244- à fouet de nylon $389 robustes of faciles à nel 3336.oo 3 modèles à partir de à partir de $ 379 ine \u2018 a - TOUCHATOUT.Inscriptions à l'atelier aie .méme du 18 av août inci\u2026 cours.pri ei ey \u201c Super-spéciaux de fin de saison lampes de riz, transfert d'images, transfert.de photos.découpage 3 dimensions, .> poupées drapées, peintures sur tissu.: caméo.rotin, tissages, broderies Le plus grand choix japonnaises.rens\u2026 Frances Raunville.de baguettes et accessoires.1180.Petit Savane, Marieville 460-7530, oe ou 2297.Visitez notre salle de montre, n erm rman demandez notre catalogue isci ATTENTION! l'achéte antiquités.gue.avec une piscine hors terre bureaux.fables.armoires, bibelots, , j , .lampes.fixtures.wiolons, vases.Tel: 348-3417 20 rue Moreau, St-luc, P.Q.SHERBROOKE - VOGUE - 15\u2019, 18\u2019, 21\u2019, 24°, 27\u201d 16\u2019 x 25\u2019, 16\u2019 x 32\u201d statuettes \u2018vaisselles, boîtes à musique petits meubles horloges bijoux.montres.monnaies, médailles de guerre \u201c> et beaucoup d'autres articles anciens.M Zr (/ / Raymond 346-4755.QQ © e 100 AIMERAIS rencontrer homme libre et MANUF ACTU RIER sérieux entre 45 et 55 ans.tél 346- 1389.4 _ 401 VENTE - SERVICE - ACCESSOIRES ; NOUS EPLUMONS el éwscérons vos ' es is wm JACQUES ET NORMAND CHOQUETTE, PROP.ou avec une piscine creusée 402 | La piscine acier est caractérisée par son chaperon d'aluminium.Ce chaperon avec canal de forme de \"U\" permet à la doublure de vinyle d'être retenue par le métal plutôt que par le plastique.Une piscine creusée en acier octogonale 20° x 20' a! équipement complet incluant filtre Jacuzzi AUSSI DISPONIBLE: $2 799 .INSTALLÉE piscine en polymer pl ET TOUT ÉQUIPÉ ou en aluminium taime zhi.DE PUISSANTES EPARGNES SCIES A CHAINE fabriquées au Québec Choix de modèles de 3 à 8 CV Spécial sur les modèles SL-76 - SL-130 Pièces et service après vente assurés Prix imbattables Venez constater par vous-même - Éthier & Frères \u2018 Saint-Blaise - Tél.: 291-3151 \u2014 hi ical re 658-6231, \u2026.RAMEE fo CR] ete se pa en EE \u201c Lo * le- tie rs Sign si ag = RTE panatenttenattne en neue = pm ei 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 36 août 1981 PE.Ene 3 alae POMPES NAPIERVILLE INC.259, Saint-Martin (face à l\u2019Église) C.P.1000, Napierville, Qué, JOJ 1L0 , Tél.: 245-7504 VENTE & RÉPARATIONS en usine seulement Pierre Demers, prop.Systèmes d'eau de toutes marque POUR FERME, MAISON, CHALET, USINE.* Duro » Beatty * G.S.W.» Southern » Barnes * Monarch * Burke * Jacuzzi + Pompco * Sears + Canadian Tire « Adoucisseur d'eau.Spécialistes en couvre-piancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD cartes professionnelles TUILES - TAPIS - PRÉLARTS VENTE - POSAGE Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tel.: 347-1340 J.-C.Martel, prés.288 Champlain, St-Jean\u2014sur-Richelleu 346-1208 TEA ion \\ A CHAUSSURES - CORDONNERIE Cliniques Yves Leblanc & 236, Longueuil, Saint-Jean 347-7521, 347-7522 223, Puincipale est, Farnham 293-3868 CARREFOUR LAPLANTE OUELLET REFRIGERATION ENR.Réparations d'appareils électriques de tous genres.Tél.: 347-8297 420 - Zième AVENUE IBERVILLE, QUE.J2X 2B8 HAeuponcteur Phytothirapeuts 1632, Allard, Brossard 656-1372 .réparations de tout genre : souliers et bottes faits sur mesure - Spécialiste de fa chaussure orthopédique sur mesure 260, rue Saint-Jacques, Saint-Jean.(face aux Autobus Boulals) 347-7473 clinique dentaire derouet - lareau PIERRE LAREAU, vo.Denturologiste PUISATIERS GRENON & CLOUTIER INC (LES) GET 8 POUCES NOUS CAR USHNS VOTRE PUITS EN UN JOUR En vin COMME £3 ET 299-2644 347-2973 enn 14, 54e Avenue.Sainte-Anne-de-Sabrevois.Case posisie 189.JOJ 2GO Cloutier Arsene.18s.346-7066 FORAGE 248, BOUL.STLUC, ST-LUC, QUE.JOJ 2A0 640, Dorchester CE COQ RAPIDE GAR-E-Q \u201cLe specialiste du poulet rôti sur-broche\u201d BUFFETS CHAUDS ET FROIDS 348-1191 Saint-Jean DE PUITS , TELEPHONE: 348.3891 .RICHELIEU Inc.4 4 8pouces ESTIMATION GRATUITE Nous creusons votre puits en un jour en hiver comme en été.347-1533 FORAGE DE PUITS 800, SAINT-GABRIEL, IBERVILLE clinique dentaire derouet - lareau BRUNO DEROUET, D.M.D .JEAN YVES LAREAU, DM.D Chirurmens-dentistez Grégoire & Gravel avocats 347-8335 301, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Gilles Grégoire - rés.Napierville: 245-7958 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8904 248, BOUL.ST-LUC, ST-LUC, QUÉ J03 2A0.,TELEPHONE: 348-3891 E.C.B.Rénovation Enr.396, rue Philippe - du lundi au samedi de 10.00 à 22.00 heures.Tél.: 349-1361 Saint-Jean-sur-Richelion 348-9190 Finition de sous-sol Teinture, peinture, etc.trés bonne qualité.D moins cher.¥ IL FAUT NOUS VOIR?Evitez la fumée Pour mieux respirer L M le metre Maîtrisez Un litre \u2014 ca se verse.ou se renverse! LE SÉPERCORE N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $78 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité 347-0323.A.Aciers LES ACERS B&D WC.dou ere 347-0351 Agence de publicité PROMOTION G.& P.U, Richelieu 347-0323 Agences de voyages AGENCE DE VOYAGES ARES ENRG., 130 - Ge Ave., Iberville 347-8480 Aiguisage professionnel MGINSAGE SAINT-JEAN ENR, 246 À.Mayrand, Saint-Jean 347-6792 ALBERT COUPAL, 34, Place du Marché 347-6908 ROLLAND MORIN ENR.150, Saint-Jacques 346-7170 Aliment santé naturel PLEINE LUNE INC, 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean, 348-8238 Aluminium BRUNO ALUMINIUM ENNE., 204, Ste-Thérèse, lie Ste-Thérèse, 348-8340 Animaux NS CARROUSEL DES ANIMAUX 359, Collins, Saint-Jean 348-0265 Antiquités ANTIQUITES ILC.APOE, 26, Charies, Saint-Jean 347-6898 348-5076 NOY DESSETTE, 445, boul.du Séminaire, St-Jeon 348-7264 Armoires de cuisine | ADAP WIC.512, rue St-Denis, Saint-Aexandre 347-0480 347-3621 ARMOIRES IBERVILLE, 510, boul.d'Ibervidie, Iberville 347-9709 Armurier ROBERT NUBOR, 460, boul.du Séminaire, Saiat-Jenn 349-2526 Arts graphiques ATELIERS GCRAPYIQUES MANT-RICNELIEY Pian ou 347-0323 5 \" \"022-0003 EUI 2PC SUICRIE BIO ET 8 NN em ra mq mi + my mies Sb = we .Bette fo | efeb COURTIRRS D'ASSURANCES 170, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7585 - 658-8751 (Montréa) LA METROPOLITAINE, C.Ouellette 348-6611 Autobus AUTOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres Automobiles toes AUTO, Volvo, Mazda, Chambly FORTIN AUTO INC., AMC-JEEP Auto-Nettoyage i ress YP Auvents et marquises CANEVAS ET TOILES SAINT-JEAM, 143, Belvédère, St- Jean Todt ouvrant el accessoires pour Van B » Béton préparé & pierre concassée 293-5536 658-6623 346-6263 347-4422 347-0487 P.BAILLARGEON LTÉE 346-4441 Bijouterie A BUOUTERIE , > Bur BARBEAU INC.: iio, i 171, Richelieu.Sant Joon 347-1311 Boucherie BOUCHERIE \u2014_\u2014\u2014 510 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8210 - Briques et pierres MAÇONNERIE ROLLAND, 4438, Sie-Thérèse, Carignan 658-8812 Centre culture physique CLUS DE SANTE SHNOWETTE, 640, Dorchester, Saint-Jean 343-3879 OLYMPIQUE (Denis Dupuis, prop.), 134, Jacques-Cartier nord.346-5453: Céramique MARCEL LAPLANTE, 270, De Beeujour, 1harville 346-4258 Chiropraticien MICHEL P.TRUDEAU, 923, du Séminaire, suite 109 348-0606 Climatisation _\u2014 DRE DONNA, 80 due Soon - > 65526 SUR! CS ES Clinique médicale CLINIQUE MÉDICALE CENTRE-VILLE SAINT-JEAN Min-ugence 171, rue Champlain 347-3733 \u201cMAIGRIR, C'EST VOULOIR CHANGER CLINIQUE D'OBÉSITÉ ET DE NUTRITION DR.FERNAND BERGERON 624, boul.du Séminaire Saint-Jean 348-7744 Coiffure SALON DE COIFFURE CHANTAL, 346.Laurier, Saint-Jean 348-5377 Comptabilité JULES BELISLE & CIE, 346, Principale est, Farnham 293-5441 DUTILLY ROBERT à ASSOCIES, 149, Desjardins, Farnham 293-5327 MICHEL GAGNON, Adm.-agréer, 4 route 202, Lacolle 246-2510 REMÉ GAUVIN, CA, 548, lère Rue, Iberville 346-1421 JEAN-LOUIS MAILLOUX, C.G.A., Saint-Jacques-le-Mineur soir: 659-0307 Cordonnier R.ARCHAMBAULT (tinges et chaussures) 190, St-Georges, Henryville 299-2255 Couverture et tolerie COUVERTURE PIERRE CADIEUX, 76, Genest, Iberville 347-3522 COUVREURS G.GIRARD ENR.167, Berthiaume, L'Acadie 349-1715 FABRICATION DE TOITURE H.P.INC, 50 du Séminaire, St-Jean 346-5376 JACQUES GUERETTE, 17, rue Bonneau, Iberville 346-3558 D .Décapage D.B.M.DÉCAPAGE ET FINITION \u201c347-6521 DÉCAPEURS DU RICHELIEU, 1144, 1ère Rue, Richelieu 658-7921 Déchets : M.& G.DEMEULE LTEE, 2317.boul.Brunette, Chambly 6584317, 347-3341 YVES LEBEAU & FILS, 72 - 3e Rang, Saint Grégoire = 346-6441 Décoration DÉCORATION MICHEL GUÉRIN, 29, rue Saint-Charles, Saint-Jean 346-4741 DRAPERIE SAINT-LUC, 48, Moreau, Saint-Luc, 348-8852, 346-7484 Déménagement DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, B13, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-7574 Dentistes OR.GILLES EU 3486144 \u2018DR.MICHEL GÉLINEAU 960 boul.du Séminaire 348-5144 DR.FRANCOIS PAQUIN 48-6144 Denturologistes ROBERT BRILLON, 465, 1ère rue, Iberville 347-1689 COUTURE, 225 - 13e Avenue, Iberville - 347-3578 - 6.CHOQUETTE, 512 - 2e rue Iberville 3466747 BORE T PARENT, 9 rue Daniel, Saint-Luc 348-6706 Disco mobile MACQUES BISAILLON, appel local 246-2533 DISCO BOUR ENR.Gilles 348-0373 us GAC.346-3852 347-6920 deu ch E.EE Tes eu FE CEST ES EUE Éclairage TELEPAR INC., 306, Saint-Michel, Saint-Jean 348-6806 348-9427 Distributeur en gros et détail .Ecole de conduite ÉCOLE DE CONDUITE AUBE 526, boul.du Séminaire, St-Jean 348-4939 LE ROUTIER, G.Leclerc, dir.228-A, Richelieu 347-0377 | 460, boul.du Séminaire 348-1538 Électriciens CLARENCEVILLE ÉLECTRIC, S.Maigar, 294-2009 LM.L ÉLECTRIQUE 486, St-Jacques, St-Jean 347-19946 Entrepreneurs généraux CLAUDE AUCLAIR INC, 158, St-Jean, Henryville 299-2007 GUY BARRIÈRE iNC., Saint-Jean 347-2115 R.BENJAMIN, 46, Baraby, Saint-Jean 347-0479 OMER BRAULT INC.(général & couverture) 865, Aubry, St-Jean 347-3342 CONSTRUCTION GILLES DOUCET, 6 des Jacinthes, St-Luc 348-4241 fons.P.DESRANLEAU INC, 526, du Séminaire, St-Jean 348-1921 ÉNISTERIE J.R.B.INC., al, Vaudreuil, St-Jean 347-6880 HABITATIONS DENIS ROY INC, 6, Carré Verdi, Saint-Jean 346-4308 JEAN-LUC POMERLEAU, 83, rang Grand Bois, St-Grégoire 346-6932 Epilation SALON EPILATION CYBELLE, 217.rue Saint-Chactes, Saint-Jean 3474832 Équipement de bureau AMEUBLEMENT PHILIPPE OUELLET, 27, St-Charles, St-Jean 347-8364 Équipement de ferme | GILLES LAPLANTE & FILS INC., 240, Brome, Bromont 524-2715 Esthétique SALON ARDEN, 195, rue Richelieu, St-Jean 346-5510 SALON DE CLEOPATRE, 640, Dorchester, St-Jean 348-3879 SALON MARIE-ÉTIENNE, 260-A, Riendeau, Iberville 346-8898 STUDIO CHARMIS 244, St-Jacques, Saint-Jean 347-4566 Extermination EXTERMINATION SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 346-1295 | F.Fer/Métaux/Rebuts BERNIER METAL INC., 491, chemin dés Carrières, Saint-Jean 346-3362 Achetons: fer, fonte, cuivre, plomb, acier, tôle.MARCEL DUVAL, FER & MÉTAUX, 661, Rang Sainte-Marie, St-Sébastien 244.8817 Achetons et vendons: Fer & métaux de toutes sortes.spéc.fer à ciment.Fer ornemental FER ORNEMENTAL LAUZIERE INC., 460.Jacques Cartier sud, St-Jean 347-6666 FORGE ARTISTIQUE ERCA, 313, boul.Saint! Luc, Saint-Luc 348-3660 Finisseur de ciment MICHEL HARDY, 284, France, Saint-Luc 348-9842 Fleuriste mont BOUDRIAS, 410.rue je Lure A so NOW aun 8817 -6666 3660 9842 et \u201c (Christine), | décès Mme Vve J.R.DANIEL À Marieville, le 12 août 1981, est décédée à l\u2019âge de 84 ans Mme Vve J Rosario Daniel née Bernadette Mercier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Lucien Daniel (Lucette Dulieu), M.Mme Réginald Daniel Mme Viviane Daniel, M.Mme Jean-Pierre Daniel - (Aline Rioux), M.Mme M.Denis ÉMOND À Saint-Jean, le 14 août 1981, est décédé à l\u2019âge de 33 ans M.Denis Émond fils de feu Georges Émond et de Marie- Reine Caron.Outre sa mère il laisse dans le deuil ses frères et soeurs: M.Mme Yves Boivin (Micheline), M.Mme Jacques Émond (Christiane Robert), M.M.Omer POWER .A l'hôpital du Haut- Richelieu le 15 août 1981 est décédé à l\u2019âge de 72 ans M.Omer Power époux de feu dame Gracia Olivier.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.Mme Joseph Lessard (Jocelyne), Mlle Hélène Power (Raymond Bélan- ger), M.Mme Jean Gomeau (Céline), Mlle Francine Power, M.M.J.-P.LABELLE À l'hôpital du Haut- Richelieu, le 13 août 1981 est décédé M.Jean-Paul Labelle, imprimeur, 69 ans, époux de Léa Guérin qu\u2019il laisse dans le deuil ainsi que sa fille Jocelyne.Ses deux belles-filles, Jeannine Senécal épouse de Marcel Ashby et Denise Senécal épouse de Claude Mironchuck et sept petits-enfants.Sylvain HEBERT \u2018A Saint-Alexandre accidentellement le 14 août est décédé à l'âge de 9 ans Sylvain Hébert fils de M.J.André Hébert et de dame Monique Hébert.Il laisse dans le deuil outre ses parents, son frère: Daniel, sa soeur: Lyne, ses grands- parents: M.Mme Pierre Hébert (Antoinette Barrière), M.Mme Aurèle Hébert (Lucie Bourgeois).C.Lemaire PAVAGE D-L enr.PAVEUSE HYDRAULIQUE Estimation gratuite PiERRE - SABLE - ASPHALTE 1425, Principale, Saint-Paul Île-aux «Noix Tél: 291-3103 £3 RAYE agricole, émataizsacûtiies ŸS M.M.DESAUTELS À Saint-Jean-sur-Ric- helieu accidentellement le 14 août 1981 est décédé à l\u2019âge de 19 ans, M.Mario Desautels fils de M.Léopold Desautels et de dame Virginie Barabé.Il laisse dans le deuil outre ses parents, ses frères et soeurs: M.Réal Desautels, Mile Claudette Desautels, M.Denis Desautels, Mlle Manon Desautels, M.Sylvain Desautels, sa grand-mère: Mme Rose- Anna Desautels.Congrès Lorsqu'ils assisteront à un congrès quelconque, tous les cadres des divers services de la ville de In e prise peur par- à un tel congrès de la période de leurs vacances annuelles.Ainsi en décidait le conseil, réuni en séance régulière le 29 juin dernier.Commission industrielle montérégienne Le Maire, Jules Bélisle, et les conseillers Arthur Audette et Georges Roy siégeront respectivement comme représentant au comité exécutif, administrateur et substitut au sein de la Commission Industrielle Montérégienne Inc.pour la ville.De plus, Gérard Harbec y siégera à titre de membre honoraire.Ainsi en décidait le conseil, réuni en assemblée régulière le \u20ac juillet dernier.Gérald Robichaud Mme Jacques Didur Mme Martin Viens (Doris), plusieurs petits- (Claudette), M.Pierre (Claire), M.Mme Denis enfants et arrières-pe- Émond, M.André \u2018Power (Johanne tits-enfants.Emond.Frédette).vous FAISONS PARTEZ GAGNANT! TEL.347-8848 aries Mortuaires et Pi à Auto | Cartes de ierre Laguë Auto Inc.Remerciements - Toutes marques d'automobiles Benoit Brouillette neuves el d'occasion INC., 155, RICHELIEU Partez gagnant SAINT-JEAN, 348-5676 OU 346-6344 oo Joo.JACOUES CARTIER SUD STJEAN, QUE.LOGATCN LE RÉPERTOIRE N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans LE CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU agricole, il vous en coûtera $78 la ligne agate.Pour plus de renseignements.il suffit de s'adresser au service de la publicité: Fosses septiques M.& G.DEMEULE LTÉE, 2317.boul.Brunelle Chambly INSTALLATIONS SANITAIRES NORMAN INC.Ibervitte Foyer & poéle a bois CENTRE FOTER, route 104, Sin Grégoire raid G.Galerie d'art GALERIE D'ART DU VIEUX SAINT-JEAN, 92, Saint-Jacques, - 346-1293 Garage 6584317, 347-3341 347-5155, 346-5769 291- id 347-5819 OMER &rks5i, rue Normand, St-Bernard-de-Lacolle Service de remorquage 24 heures 246-3072 H.Hôpital HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEY, 920 du Séminaire N.348-6101 | |.Incendies MERVILLE 700, Balthazard 347-3727 SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 Isolation ENTREPRISES FLORIAN GREGOIRE INC., 16 Alain, Iberville * 346-9308 J.Journaux _ LE CANADA 84, Richelieu - 347-0323 LE RICHELIEN 84, Richelieu 347.5371 L.Location / camions rs tate ° a LOCATION 0 1 ES vente Pour l\u2019industrie, le contracteur SERVICE et le particulier \u2018 SERVICE DE { 346-4407 u 700, rue Saint-Jacques, Saint-Jean \\ BÉTON PRÉPARÉ SERVICE DE LOCATION CL, 700, rue Saint-lacques, Saint-Jean Ban Jon-aur-Rictel 346-4407 Location d'outils SERVICE DE LOCATION CL, 700 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 346-4407 Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint-Jean 348-4383 Machine a coudre AL.GOYETTE ENRG.Vente réparation location Toutes marques domestiques et industrielles OMEGA 68 Grégoire Saint Jean 348.3712 Machines a écrire ÉQUIPEMENTS DE BUREAU DU QUEBEC ENR.346-5998 Massage JEAN-MARIE BENOIT, 165-B, Jacques-Cartier nord, St-Jeon 347-2223 Matériaux de construction ___ CŒNTRE DE RÉNOUATION DUFRESNE MIC., 440, 2e Avenue, therville 346-9555 Médecine \u201cMIEUX SE CONNAÎTRE POUR MIEUX MAIGRIR™ Thérapie de comportement BIONATREC INC, 624, boul.du Séminaire, Saint- Jean 348-1638 Menuisier \u2014 BERTRAND LAIOIE, 321, Saint-Jacques, Napier ville 245-3993 Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 Meubles usa sages of et neufs .CENTRE DU MEUB 463, Laurier St-Jean © M8 DUVAL MEUBLES ENRG.380, 2e Avenue, Iberville 347-1895 GARAGE DU MEUBLE ERR.185 A, Bouthiflier, Saint-Jean 345-3701 J.LAROCHELLE MEUBLES INC, 83, Bouthitlier, Saint-Jean 347-3612 Municipalités \u201d SEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Milter 294-5320 CLARENCEVILLE VILLAGE, Georges Dallaire 294-2164 FARNMAM, Gilles Desrosiers 293.5228 HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 299-2389 IBERVILLE, Léo Fortin 347-2318 L'ACADIE, Benoît Lussier 346-6785 LACOLLE, Léandre Ryan 246-3234 MAPIERVILLE, Robert Gadouss 245-3326 NOTRE-DAME-DE-STANBRIOGE, Albert Melaven 296-4309 -DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert - 246-462 NOYAN, Donald MacCullum 294.5571 PIRE RIVER, Bernard Belisle 248-2206 SABREVOIS, Witfrid Lefort 246-9259 SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonnesu 347-6128 SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 SAINT-BERNARD, René Dupuis 246-3098 SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 SAINT-CRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétresult 346-7207 SAINT-GREGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante 346-9617 SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin 347-2836 SAINT-JEAN, Ronald Beauregard 347-5351 SAINT-LUC, Edouard Bonaldo 348-7348 SAINT-PAUL ILE-AUX-NOLX, André Bisaillon 291-3043 SAINT-SEBASTIEN, Georges-Aimé Forget 244-5150 N.Nettoyeurs MARTIN INC, 285, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-2373 265, 4e Avenue, Iberville \u201c347-6549 346-9444 VALET RICHELIEU, 377, Jacques-Cartier sud, Saint-Jean 347-8688 P.Photographie _____ | PATRICE VERS, 1345 Chambly, Mariewile \u201c Tar se \u2014 Phytothérapie CPR, 244, rue Champlain 347-154 Pianos & Orgues STUDIO D'ORGUES ET PIANOS DE SAINT-JEAN.INC.27, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-0467 Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 LES PARQUETS J.P.A.INC.347-4405 Fourniture, pose, sablage et vernissage Pneus et réparations RELAIS DU PNEU INC, 450, Grand Bernier Nord, Saint-Jean 346-4457 Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges 347-3727 HA ae i hot a ye 348-6161 Lacolle 48-1138 CE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 P CIVILE - 346-1222 Pompes à eau ENTREPRISES SL ENRG., 395, Principele, Dunham 295-3111 Portes de garage PONIES DE GAMAGE, de ins genres souves oF 4500005 658-7581 Publicité Li LE CANADA FRANCAIS, 84, Richelieu 347-0323 vront désormais déduire Fondation Universitas du Canada Recherchons un représentant(e) pour Saint-Jean.La voiture est nécessaire.Revenu supérieur; tous les bénéfices sociaux usuels.Un coup de téléphone peut être le premier pas vers une carrière Intéressante et profitable.1(514) 382-2393 (frais virés) JEAN.BRIFFAUT LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 R.Réfrigération DUGRE EY BONNEAU, 930.Aubry.Saint-Jean 346-5526 Rippe de bois sec/foin/paille ___ BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église.Marteville 460-4670 Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette 47-374 SAINT-JEAN, 240, Frontenac 346-4425 JOMAL HONORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph 3484951 Serre SERRES ROBERT MASTRÔGUISEPPE, 154, Rang Ssint-André, Nagiervilie 245-7156 Services sanitaires TA & IL LEFORT MC, 549, Des Corridres, St-Jenn 347-2178 |_Site d'enfoui sanitaire à L'Acadie, rés.3466417 Stucco et Plâtre R.LÉVESQUE Enduit intérieur et extérieur 3484334 Tapis TAPIS MÉTROPOLITAIN INC.\u2018 \"182, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 3486126 Téléviseurs | SOSEPH VIENS T.V.SERVICE EMIL, Zénith, Marieville 460-7231 Tissus LES TISSUS DU QUÉBEC, 610, 1ère Rue, Iberville 347-1333 _ Transport [A.DUBUC DÉMÉNAGEMENT 346-9875] Vv., Vétérinaires ARE , Visite à domicile 348-5322 CLIQUE SRSARSUAISE, 254 Prtiope.soiet sean - 348-1707 Vits erie.L ON V4 VITRERIE SAMAR, 18 roe Sot Pou, Soe Font savais usé ad NY oq Uae - Ql 4 a LS = N e oh) SA à Le i Yl | LX} af 8 D, {1 A if .>) AO eu Os Nd Lu Nh Uy il 11} Ih © 3; 0) Lg \u201cAD Hi LES ik JL Demos \"15 US JD Ty IDE, | Pitt WU We Dog hy ni QT |) Pd bil Oop XD .ek | 0 (qu x | 06 ] \u2026 Via wv\u2019 roe?\" *e Saint-Jean | QU ore = = [Be e hel Lab © Le Da i ac tr TE ° ulJaue NV, e x .s PF AEE \\ pg (5 PE 2 a : - naire N \\ JL JC dL] BR I] + A al -_\u2014 a oil n% fa ies R n RO \u201c LES h e 1) > o e.[1 Pd IC 1]! dar h Ne e.MT CB] Ju) YK (ICL I | J ; g 3 a in % \u201cCOR t | sl = IB MEAT TY TY (Tk 4 i) > PEU tL Rg 1 XX) = ; 1D et ll Pi be 'N CI) Ne J Se dg [ A NH] | su.LE) TRS Fis 1000 Boul.du Sém A] [1] ND é ler LS - samedi Ae » I G \\ =) pel), >> Ce k vu =_ = Pk a Sa ay = nt JE = = = © (dt EE DS 2 J XX er = se +, TI) CA BL.I IY) = ite, oa a =~ Cop LP (= 2 LA Cd x (XJ ND 1 dS YY) CY XL x CITT A udi - vendr = Je Re) 7 = \u2014 t = 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 aoGt 1981 = me Cn mw dw wa ew am rn .wT Ate TAT.wx.nea \"re Talal aaa 2a tT pte resp 5 = nn SEY "]