Le Richelieu agricole, 9 mars 1982, Cahier 2

[" - Saint-Blaise 33,647 COPIES saint-Paui St-Bernard de Lacolle St-Jean (camelots) 10,300 Henryville Saint-Jean (rural) 188 Sainte-Brigide Iberville (camelots) 2,700 St-Jacques-le-Mineur Iberville (rural) 916 Venise-en-Québec Saint-Luc 2582 Notre-Dame Farnham (camelots) 2.500 Ste-Angéle de Monnoir Marieville 1989 Saint-Afmand ; \u201d Bedford 1445 Saint-Sébastien Napierville 1.147 Sainte-Sabine \\_ ; 9 U e S L'Acadie 960 Saint-Ignace Lacolle 876 Philipsburg .- Mont Saint-Grégoire 770 Pike-River a d Saint-Alexandre 546 Saint-Valentin e u i S Clarencevilie 544 Stanbridge Station .p Sabrevois 521 Abonnements LE MARDI 9 MARS 1982, Jl Q | D = III.I Su Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 \u201c3 bonnes raisons ; de choisir le Richelieu Cy : pu Tél: 347- 5371 ee ead en 1 À al .; | êt > .m Un besoin pour tous L'information, Une surprise = un outil essentiel nécessaire pa LE RICHELIEU agricole demeure l\u2019un des seuls Quand on m\u2019a confié la Li md hebdomadaires régionaux du genre au Québec.tAche de bâtir un ç 2 Poursuivant une politique d\u2019information RICHELIEU agricole, j'ai co agricole, et ce depuis les trois derniéres années, immédiatement senti li Ma LE RICHELIEU agricole a su se tailler une place toute l\u2019ampleur du travail pi M enviable dans le coeur de ses lecteurs, plus parti- à accomplir.Puisque je à culièrement chez ses lecteurs en milieu rural qui - n'étais pas sans savoir dou vivent de très près la rapide évolution du monde que l\u2019agriculture se veut re agricole.un secteur de l\u2019activité rép Dans ce domaine, comme dans bien d\u2019autres, humaine à la fois diver- et A cette évolution n\u2019en finit plus de surprendre et sifié et complexe.fra d W même de.déranger.je Personnellement, j'ai = re Le cultivateur fait aujourd'hui face a de nou- toujours eu de l'admira- LE RICHELIEU agricole, am veaux problèmes dont l'importance ne cesse de grandir.Je pense ici surtout tion a I'endroit des hommes et des femmes qui ont pris en plus d'être intéressant à tai aux grands talents d\u2019administrateurs que doivent posséder les agriculteurs.la décision de consacrer leur vie à l'agriculture.Pour en lire, demeure un outil fort hau Il n'est pas rare, en effet, qu'un agriculteur doive faire face aux problèmes avoir rencontré plusieurs au cours des dernières précieux pour le milieu dan qu'engendrent des \u2018\u2018commerces\u2019\u201d dont l'investissement initial dépasse les années, je sais qu\u2019ils ne doivent pas compter leurs agricole qu'il dessert.lag trois cent mille dollars.C\u2019est souvent un gros Montant sur les épaules de celui - heures de travail, ni même reculer face à des inves- Le cultivateur y trouve les ; qui a déjà été habitué à fonctionner par le troc.tissements d'argent qui s'avèrent parfois risqués, mais derniers renseignements His Un grand nombre de producteurs agricoles s\u2019industrialisent.Tout doit se combien nécessaire pour survivre dans ce champ qu\u2019il souhaite en plus de A faire en grande quantité, avec de grosses machines.Le citadin serait très sur- d'activité.pouvoir communiquer avec imi pris d'apprendre que, parfois, un seul pneu peut coûter six mille dollars.De ses confrères.ri loin, les tracteurs paraissent petits.Mais, en s'approchant, ils grossissent à Ma préoccupation première consiste à rapporter de Notre RICHELIEU agricole logi vue d'oeil.semaine en semaine l'information agricole susceptible - - une première au Québec - nai !| faut aussi noter, comme l'a d'ailleurs reconnu le Ministère de l\u2019Agriculture, de répondre aux attentes des producteurs de larégion.surprend encôre beaucoup \u201862 du gouvernement du Québec, le nombre de plus en plus grandissant de Il peut entre autres s\u2019agir de politiques agricoles, le commerçant et l'industriel dati productions agricoles.d'agro-alimentation, d'améliorations techniques ou qui s\u2019intéresse de très près quêt De la vache laitière au maïs-arain: des fermes d'élevage aux producteurs de scientifiques ou tout simplement de reportages au milieu rural agricole.agri truites; des plantations d'arbres aux champs de patates; des ruches aux humains sur des artisans de chez-nous.L'un des premiers à croire im poulaillées, etc.: en l'importance du inst D'ailleurs, en parlant de poulaillers, vous avez sans doute remarqué le Il faut reconnaître que j'ai l'avantage de pouvoir RICHELIEU agricole, j'es- Hoa nombre et I'importance des poulaillers d'aujourd\u2019hui.Des dix mille pondeuses travailler dans un coin de la province que plusieurs time, aujourd\u2019hui, qu\u2019il est bee ici et là, qui pondent, disons-le, jour et nuit.considèrent, à juste titre d\u2019ailleurs, comme étant le: devenu un très important prer Le producteur de porc a connu lui aussi'ses hauts et ses bas.Nombre jardin du Québec.Sans parler des nombreux centresde véhicule d\u2019information et de ent d'entre eux ont déclaré faillite ou s'apprète à le faire.recherches, des bureaux régionaux de l\u2019U.P.A., et des publicité.fure L'agriculture, l'alimentation demeureront toujours au centre de fortes collèges spécialisés dans l'enseignement agricole qui Les marques d\u2019estime que loca préoccupations de l'homme.Forcément! s\u2019y sont installés au fil des añnées.nous recevons quotidienne- ciale C\u2019est pour cette raison et aussi en tenant compte de la vitalité et de la ment prouvent que notre Hya qualité de notre population agricole régionale que LE RICHELIEU agricole Bref, le défi de bâtir un journal agricole dans une RICHELIEU répond effective- fai s'est voué à leurs intérêts et qu'il tente, semaine après semaine, à éclaircirce région aussi réputée pour son agriculture s'avère très ment à un besoin.a | vaste domaine en démystifiant, avec ses humbles moyens, toute cette masse intéressant.D\u2019autant plus que .les producteurs Et, finalement, c'est ce qui \u201866 d'information concernant le milieu agricole.desservis par LE RICHELIEU agricole semblent vouloir nous fait le plus plaisir! amé collaborer avec l\u2019auteur de ces lignes! actu Robert PARADIS, ; Jacques THIBAULT, \\_ éditeur.Gilles LEVESQUE gérant dos ventes.' Obje Le (7 d'er meme TS ES EEE nive \\ ( \u2018 | titut la richie | = Donat Fortin, prés.agri agricole | \u2019 - Cw visel ogres le sicheheo rele L C.P.383, 84 A, Richelieu ) agricole com __ Tél: 247-5371 - 861-4624, JIB 6X3 nicie Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint- com] de far.ln Valide du Richelieu au sud de Montréal, .en p Les textes de ce et 1 Réducteur en chel: Rene) BOUCHARD cahier spécial Directeur sao: Ne les LÉVESQUE l\u2019Institut d ( Journaliste: - Gilles BÉRUBÉ sur ns Ï u e Secrétaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA tec h nol 0g Ie Clan tes vere meatier agricole et Paice: Denis Huard, Léo Facehino, Denis Jolin, Alain Gaudreaul alimentaire ont Publicité natienale: Marc Lefebvre et associés.1538 ouest, Sherbrooke, ! été écrits par SRE EWN ra suite 204, Montréal, Qué., H3G LLS, té).: 831-2501.Gilles Lévesque.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean (347- Roger & Serge Fortin CL > SPÉCIALITÉ: i# Dr ainage souterrain Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.Les photos sont Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.(347-0323) et le service de la Poste en milieu rural \u2019 1 Edté par: Promotion G &P Inc.+ de Francois Systéme de pompage Absnacment par la peste: $23.00.Mellilo.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 19.numéro d'ordre 277- 191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Traversé de tuyaux sous voie publique Brithèqu national de Québec Jacques Thibault : .Es me cae Sytner temas à eS la Service de préparations des plans Limitée, entente interevenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du ee responsabilité de - 415, rang des Patriotes, Napierville me wz la publicité.245-7083 Technologie agricole et alimentaire L\u2019LT.A.A.de Saint-Hyacinthe est meilleures institutions Saviez-vous que l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe est considéré comme étant l\u2019une des meilleures institutions du genre au monde, que plus de 1,300 étudiants v ont obtenu un diplôme depuis '65 et que la plupart d'entre eux oeuvrent maintenant dans les organismes agricoles et para-agricoles, dans les services, la production, l'aménagement, la transformation ou la mise en marché des produits agricoles et alimentaires.Si vous n'étiez pas au courant de l'existence de l'institution trouvant pignon sur la rue Sicotte à Saint-Hyacinthe, nul doute que le présent reportage - saura répondre à vos questions et qu'il vous incitera a recommander la fréquentation de ce college a tous ceux qui ambitionnent de se tailler un poste hautement spécialisé dans le domaine de l'agriculture.Historique Avant toute chose, il importe de savoir que l'enseignement technologique agricole a pris naissance au Québec en \"62 suite aux recommandations du rapport d\u2019enquête sur l\u2019enseignement agricole qui suggérait l'implantation de deux institutions dont l'une serait localisée à Saint- Hyacinthe.C\u2019était ainsi que les premiers cours dispensés en technologie agricole le furent en '62 dans les locaux de l\u2019École provinciale de laiterie de Saint- Hyacinthe avec les programmes de technologie laitière et alimentaire.Ce n'est toutefois qu\u2019en \"66 que l\u2019Institut a aménagé dans ses locaux actuels.Objectifs Les programmes d\u2019enseignement de niveau collégial à l'Institut de technologie agricole et alimentaire visent \u2018à former une relève agricole compétente, des techniciens capables de comprendre et de mettre en pratique les théories et les données scientifiques appliquées au secteur de l'agro-alimentaire.L'enseignement de formation d\u2019exploitants de ferme, lequel est orienté vers la formation humaine, technique et administrative répond à l'urgence de préparer la relève agricole au Québec.Les diplômés de ce programme ont la chance de pouvoir mieux s'adapter à l'agriculture des années '80 qui sera caractérisée par une production intensive, une spécialisation avancée et des investissements considérables.Ce programme comprend six sessions dont quatre à l'Institut et deux én stages obligatoires sur des fermes d'apprentissage, le tout réparti sur une période de vingt- quatre mois.Quant aux programmes portant sur l'enseignement de technologie agricole et alimentaire, ils visent à préparer des technologistes capables d\u2019une part, de communiquer avec les agronomes, les ingénieurs et les autres scientifiques et d\u2019autre part, avec les agriculteurs et le personnel affecté aux services à la production, à la transformation ou à la mise en marché des produits agricoles et alimentaires.La formation offerte aux technologistes agricoles leur permet d'évoluer avec la science et d'adapter les découvertes scientifiques ainsi que les données les plus récentes du progrès technique en vue d'assurer le succès des entreprises.D'une durée de trois ans, soit l\u2019équivalent de six sessions, le cours de technologie est terminal L'Institut de technologie agricole et alimentairé de Saint- Hyacinthe est considéré, à juste titre d'ailleurs, comme étant l'une et conduit au marché du travail.Programmes Neuf programmes sont offerts aux étudiants qui désirent suivre un enseignement de technologie agricole et alimentaire: zootechnologie, horticulture légumière et fruitière, horticulture ornementale, machinisme agricole, hydraulique agricole, technologie .alimentaire, technologie laitière, génie industriel alimentaire et hygiène publique.S\u2019ajoute à ces programmes le cours sa4at + 1 A VAN ALAN \u201cCahier spéciai ITA A.LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 eo me d\u2019exploitants de ferme.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation décerne à l'étudiant qui a complété son programme un diplôme en technologie agricole avec la mention de l'option suivie et la durée du fa) a.to a, AN M NR des meilleures s institutions du genre au monde.sur la rue Sicotte à Saint-Hyacinthe.programme.Le ministère de l\u2019Éducation, pour sa part, reconnaît officiellement les différents programmes dispensés par l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe en accordant, à l\u2019étudiant ayant \u201cLye D l\u2019une des du genre au monde L'Institut est situé complété son programme, un diplôme d'études collégiales.Depuis '65, un grand total de 1,305 étudiants ont obtenu un diplôme qui, dans une trés forte \u2018proportion des cas, leur a permis de se dénicher un emploi enviable sur le a La formation, Parmi les différents facteurs qui Au cours de son histoire, alimentaire.marché du travail.influencent la productivité de l'agriculture et de l\u2019industrie alimentaire, celui de la formation est l\u2019un des plus importants.Convaineu de cette réalité, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a toujours accordé une priorité à cette dimension via ses Instituts de technologie agricole et alimentaire de La Pocatière et de I'l.T.A.A.a été 2 la fine pointe de l\u2019évolution des diverses techniques reliées au vaste secteur agro- alimentaire.En effet, avant même que le ministère de l'Agriculture du Québec incorpore à son champ d'activités la dimension alimentaire, ce qui lui a valu son - nouveau vocable de ministère de l\u2019Agriculture des Pêcheries et de Nous pouvons affirmer que ces Instituts constituent pour le secteur agro-alimentaire québécois des instruments qui nous permettront de s\u2019acheminer graduellement vers une plus \" grande autosuffisance agricole et alimentaire tant par les techniques qui y sont développées et enseignées que par la qualité des hommes et femmes qui en une priorité le ministre Jean Garon Saint-Hyacinthe.l'Alimentation du Québec, les émanent.Bien au-delà des infrastructures, Instituts de technologie agricole le facteur humain constitue la s'impliquaient dans presque toutes JEAN GARON pierre angulaire du développement de l\u2019agriculture et de l'industrie alimentaire au Québec.les activités de la chaîne alimentaire et devenaient nos Instituts de technologie agricole et Ministre de l'Agriculture, des Pôcheries et de l\u2019Alimentation du Québec. 4 Cahier spécial LT.A.A., LE sav (Er Des 113 finissants de l'an dernier, 76 Tees ArYIENYY re vs vail lors d\u2019un recensement effectué en étaient toujours sur le marché du tra- novembre.Des emplois intéressants 1% des finissants se sont trouvé du travail l\u2019an passé Des 113 finissants de l'Institution de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe, 76 étaient toujours sur le marché du travail lors d'un recensement effectué en novembre tandis que 23 autres n'étaient pas parvenus à se dénicher un emploi.L'Institution était par ailleurs sans nouvelle de 14 autres étudiants.C'est donc dire que 77% des finissants ont été en mesure de se trouver un travail alors que le chômage atteint des niveaux records au Québec.Évolution Le recensement démontre que 80 étudiants s'étaient trouvé un emploi en mai, comparativement à 89 en août et 76 en novembre.Cet écart s'explique en raison des emplois saisonniers offerts aux finissants de l'institution de Saint-Hyacinthe.Fait à souligner, le nombre d'élèves sans emploi était le même en mai et en novembre, soit vingt-trois.Programmes Le recensement révèle également que tous les finissants du programme de technique alimentaire étaient sur le marché du travail en novembre.Par contre, seulement cing.des neuf finissants du programme de machinisme agricole, soit I'équivalent de 56%, travaillaient au même moment.En tenant compte des Programmes, le pourcen- ' tage des étudiants qui s'étaient trouvé un emploi en novembre varie de la façon suivante: zootechnologie Comme partout ailleurs, les étudiants de l'I.T.A.A.prennent le temps de se détendre.Plusieurs salles de diver- uw.RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1962 88%.horticulture légumière et fruitière, 80%, horticulture ornementale, 63%.machinisme agricole, 56%.hydraulique agricole, 67%, technologie alimentaire, 100%.technologie laitière.86%, et hygiène publique, 62%.Genre d'emplois Enfin, le recensement effectué par les dirigeants de l'institution démontre que la plupart des étudiants occupaient un emploi intéressant.Plusieurs travaillaient pour des pépiniéristes tandis que d\u2019autres oeuvraient dans des conserveries, des laiteries, des fermes privées, des garages, des fermes expérimentales, des coopératives fédérées, des stations de recherches du ministère, etc.tissement, comme celle de la salle de billard, sont mises à leur disposition.- Québec.- Une possibilité de 10 programmes d'études.- Tous les programmes offerts sont approuvés par le Ministère de l'Éducation et conduisent à un D.E.C.LISTE DES PROGRAMMES OFFERTS 152.02 Exploitants de ferme 153.01 Zootechnologie 153.02 Horticulture légumière et fruitière 153.03 Horticulture ornementale 153.04 Machinisme agricole 153.05 Hydraulique agricole 154.01 Technologie alimentaire 154.02 Technologie laitière 154.03 Génie industriel alimentaire 155.01 Hygiène publique DURÉE DE LA FORMATION e 3 ans ou 6 sessions pour tous les programmes sauf exploitant de ferme (24 mois continus) incluant 2 stages obligatoires de 15 semaines chacun.CONDITIONS D'ADMISSION PHY 432-442-452 ou 462 Exploitant de ferme 1 - être résident du Québec 2 - 3 - réussir en CHI 432-442 ou 462 MAT 422-432 _ matière conseillée: BIO 412 ou 422 4 - 5 - Métropolitain.SRAM C.P.70, Succursale Henri-Bou Montréal, H2C 3E7 DÂTE LIMITE: 1er mars - ronde et 29 avril - complémentaire POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS Institut de technologie agricole et alimentaire 3230 Sicotte, C.P.70, Saint-Hyacinthe, J2S 2M2 Tél: (514) 773-7401 INSTITUT DE TECHNOLOGIE AGRICOLE ET ALIMENTAIRE _ DE SAINT-HYACINTHE - Déjà 20 ans de formation technique en agro-alimentaire.- Une institution d'enseignement collégial relevant du Ministère de l'agriculture et de l'alimentation du trans LA MAS NL être détenteur d\u2019un diplôme d'études secondaires (DES) Sur convocation, se présenter à une entrevue Compléter un questionnaire d\u2018évaluation d'expérience agricole.N.B.: Les candidats qui n'obtiendront pas un pointage déterminé au questionnaire devront faire un stage de pré-inscription (durée minimum: 2 mois) sur une ferme.* Tous les autres programmes de technologie 1 - être détenteur d'un diplôme d\u2019études secondaires.2 - réussir en CHI 522-532-562 MAT 522 ou 532 PHY 422-432-442 ou 452 matière conseillée: BIO 412 ou 422 3 - Sur convocation, se présenter à une éntrevue.DEMANDE D'ADMISSION Toute demande d'admission doit être faite au Service régional des admissions du Montréal à l'attention de l'agent d'information.Sxert Ee EIN Dn =\u2014 = Ro =a. Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1983 5 64 professeurs, 580 étudiants.M.Lionel D\u2019Amours dirige PI.T.A.A.depuis 10 ans Le conseil d\u2019adminis- Par ailleurs, 64 profes- leur lére année, 190 a tration de l'Institut de seurs permanents voient leur 2e année et 145 a leur technologie alimentaire a l'enseignement - des 3e année.est composé de quatre différents programmes Pour ceux que cela personnes, soit MM.offerts aux étudiants.pourrait intéresser, Lionel D\u2019Amours, direc- S\u2019ajoutent à ce nombre précisons que 181 des 580 teur de l'institution, plusieurs surnuméraires - étudiants sont des filles.Gérard Boutin, directeur et employés chargés de du service administratif, voir.à l\u2019entretien des Organigramme _J.-Gilles Gauthier, direc- appareils techniques, teur du service fort nombreux d'ailleurs, Dans un autre ordre pédagogique, et Jacques mis a la disposition des d\u2019idée, mentionnons que Laliberté, directeur du étudiants del\u2019institution.l\u2019Institut de technologie service aux étudiants.agricole et alimentaire To Eléves de Saint-Hyacinthe \u201c Ces quatre administra- relève directement de la teurs sont épaulés dans Cette année, un grand Direction générale de la EM IR dina leur tâche par huit in- total de 580 étudiants, ce recherche et de l\u2019en- \u201cdividus chargés d'offrir qui exclut les éléves ins- \u201cseignement du ministère \u2018des services généraux crits a l'éducation aux de l'Agriculture, des \u201caux étudiants.adultes, fréquentent Pêcheries et de \u2019 I'institution.De ce l\u2019Alimentation du ) Professeurs nombre, 245 en sont à Québec.M.Lionel D'Amours, directeur de I'Institution de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.æ.> oe - acte JOHN DEERE c'est tout dire.Tracteurs diesel utilitaires et compacts John Deere De petits tracteurs avec d'énormes avantages.Tous sont équipés d'un moteur diesel (14.5 à 33 ch à la PDF).Autres caractéristiques en série: boîte de vitesses à 8 rapports .attelage 3 points (catégorie 1).PDF à 540tr/mn .barre d'attelage réglable .\u2026.blocage dudifférentiel.voie réglable.Les modèles 650, 750, 950 et 1050 peuvent être équipés d'un pont avant mécanique.À PARTIR DE Appareils de $ lavage a \u2019 haute pression Il suffit de disposer de courant électrique et d'une alimentation d'eau froide sous pression pour mettre l\u2019un de ces appareils au ge * .7 _ travail.Cinq modèles avec Félicitation pression au gicleur de 500 à.allTAA : | \u2018pourson \u2026 À PARTIR DE | implication\u2019 wel | dansle = ; i domaine agricole.Ideals pour es.pecheurs.les \u2019 chasseurs et les amateurs de Jacques Beauséjour wars Un | .- Dépuwédibenville .ts 2 \u2018un des plus important - MODELE 3000 WATTS | comté agricole du Québec eu spel ' We, d'a fo.a mA.x AMAL : » RME VS» 4 Cahier spécial ET.AJA., LE RICHELI®Uragricole, Jeimardi 9mnars 1962\u2018 Créé en en 1966 La petite histoire de Pinstitut de Saint-Hyacinthe | À l'instar de plusieurs collèges du Québec, l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe ossède sa petite istoire.M.Édouard Brochu en relate les grandes lignes dans le cadre d\u2019un article publié à l\u2019intérieur d\u2019un journal interne de l'institution.M.Brochu souligne tout d'abord que, jusqu'en '62, il y avait dans le Québec trois institutions qui donnaient l'enseignernent agronomique, soit la Faculté d\u2019agronomie de la Pocatière, l\u2019Institut agricole d'Oka et le Collège MacDonald.Il existait aussi quinze écoles moyennes et régionales d'agriculture.Certaines de ces écoles étaient bien organisées tandis que d'autres se voulaient des.écoles d'état ou des écoles privées.Il y avait aussi une école spécialisée chargée de la formation des techniciens en industrie laitière, soit l'École de laiterie de, Saint- Hyacinthe qui relevait du ministère de l'Agriculture.Ministère D'ailleurs,.de poursuivre M.Brochu, le ministère de l'Agriculture participait intensément au fonctionnement de toutes ces Cette maquette illustre bien l'immensité des installations de l'I.T.A.À.institutions.Les quatre juridiction.écoles d\u2019état étaient Dans l\u2019ensemble, entièrement sous sa même si l\u2019enseignement La LIMITÉE gagnant de l\u2019Alimentation vice et des ger\u201d.Gausisetle est heureuse d'annoncer qu\u2019elle produit le meilleur lait nature au Québec depuis deux ans, en le Lys d'Or décerné par le Ministère l\u2019Agriculture, Pêcheries de la province de Québec en 1980-1981.Il nous fait plaisir de vous donner un bon ser- laitiers de qualité portant la marque \u2018\u201cGran- LAITERIE | SHamoisette DISTRIBUTEUR DES PRODUITS Granger : 165 rue Bouthillier, Saint-Jean-sur-Richelieu ~ .- - > Tél.: Cowansville (514) 263-1340 de et des A produits / Détenteur du Lys d'Or 1980-1981, symbole d'excellence des Produits Laitiers du Québec.LIMITEE .Tél.: (514) 347-2335 Montréal (514) 658-6012 = Co ee we RT VAUT \u2019 + A ms re agricole ne vivait pas richement, il remplissait assez bien son rôle et était accessible à toutes les régions de la province, Périodg transitoire Les professeurs de l\u2019Institut agricole d\u2019Oka -\u2014 NW ont tellement insisté pour ue les autorités de l\u2019ins- itution a apportent toutes sortes d'améliorations dans les installations, la recherche, l\u2019enseignement et technique qu\u2019elles se sort senties, à un moment donné, incapables de répondre adéquatement aux exigences du temps.C\u2019est alors que le 26 juin °57, le révérend Dom Pacôme Gaboury informait le ministre de l'Agriculture de l\u2019époque que sa communauté avait décidé de remettré immédiatement au ministère son mandat sur l'enseignement agronomique à la fin de son engagement avec lui, soit le ler septémbre 1960.Devant cette éventualité, les professeurs d\u2019Oka, en accord avec le ministère, ont élaboré les plans d\u2019un nouvel institut agricole d\u2019Oka, organisé en vue de l\u2019enseignement, de la recherche et de la valgurisation.Élection de Lesage Les plans'en question ont finalement été utilisés lors de la construction de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.Le ministére avait acheté un immense domaine a Oka pour y installer l\u2019institut et y organiser une ferme et des champs pour des fins d\u2019enseignement pratique et de recherche.Dans le programme d\u2019enseignement du nouvel institut on prévoyait la formation de techniciens agricoles.Les travaux de cons- das.va iii a ame smse in ian ns 1 pmière ais cn l\u2019aide truction commencèrent en '59 pour prendre fin l'année suivante, soit au lendemain de l'élection de M.Jean Lesage comme premier ministre du Québec.Ce dernier décide alors de faire table rase de presque tout ce qui existe comme enseignement au Québec et de le remplacer par des\u2018: systèmes nouveaux.Pour y arriver, on forme le Comité Régis, lequel est chargé d'étudier l'enseignement agricole et agronomique.\u2018Naissance des instituts M.Brochu poursuit l\u2019historique de l\u2019I.T.A.A.en mentionnant que la Commission Régis, après avoir atteint son but en transférant l'enseignement agronomique à l'Université Laval, devait régler le sort des deux institutions laissées en plan, soit celle de la Pocatière et celle d'Oka.C\u2019est alors qu\u2019on a décédé d'en faire des instituts de technologie agricole, dont l\u2019un occuperait les locaux de l\u2019ex-faculté d\u2019agronomie de La Pocatière et d' autre serait situé à \u2018Saint- Hyacinthe, endroit préconisé par le monde.agricole pour y trans: férer l\u2019Institut agricole - d\u2019Oka.> Intégration 2° N En utilisant lés plans déjà préparés pour l\u2019Institut d'Oka, on construisit à Saint-Hyacinthe le plus fabuleux institut de technologie agricole connu jusque-là.selon le jugement même d\u2019un comité fédéral et univer- - pour sitaire chargé d\u2019étudier ce genre d'installation et d'enseignement dans les principaux pays.L'École de laiterie de Saint-Hyacinthe, dont l\u2019enseignement fut intégré à celui de l\u2019I.T.A.de Saint-Hyacinthe, a abrité les premiers étudiants de 1962 à 1966.Enseignement soigné L'enseignement tech- noligique agricole a reçu dès les débuts une attention extrêmement soignée.Un comité permanent a d\u2019abord visité plusieurs organisations du genre, établi les buts des deux nouveaux instituts et jeté les bases des programmes d'enseignement.Ce comité s\u2019est vite élargi pour inclure: tous les professeurs des deux institutions qui se.réunissaient en congrès: au moins une fois l\u2019an et: multipliaient lesi réunions d'étude | isplément ou en commun, ! atteindre le \u2018maximum d'efficacité.\u201cConclusion 1 M.\u2018 Édouard Brochu conclut en précisant que l\u2019enseignement technologique au Québec a vu le jour dans les meilleures} conditions possibles et.que tous les espoirs sont: permis de ce côté.Il.soutient à ce sujet que: l'enseignement agricole\u2019 est plus diversifié, que de.nombreux départements spécialisés s\u2019ouvrent progressivement, que les professeurs sont qualifiés et que les.étudiants ne sont pas trop nombreux, ce qui permet d\u2019apporter a chacun l'attention nécessaire.TB Nk rs ae Ad WL L'Institut a ouvert ses porges à à la la population pour la; INL.RE, YR Ty TT TYR Pon aX = 00 So SALA TITUS VS ES VGA iE er A ré < Les camionnettes Datsun d'une demi-tonne vous donnent plus de choix en 1982.| \u2026 Chacune est construite en robustesse et solidité, pour durer et durer.Grâce au choix de moteur diesel ou à essence, elles sont plus puissantes et plus économes que jamais, à 2 comme à 4 roues motrices.Vous choisissez le modèle qui armi les modèles à caisse allongée, à cabine ordinaire ou King.nitions extérieures, à boîte de vitesses manuelle ou automatique.fait votre affaire Cab, à différentes F Venez choisir votre camionnette - Coupal & Brossard Auto Inc.125, Route 104,1berville | Tél.: 347-5593 LAVENIR ROULE EN DATSUN ET LAVENIR VOUS APPARTIENT.ET Cahier apécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agritole, lé maÿdi'9 mars 1982 Un authentique \u201c produit de sirop d\u2019érable pur Ce symbole vous assure d\u2019un produit de sirop d\u2019érable pur En cas de doute, faites-le vérifier sans frais à l'Institut International du sirop d'érable qui le fera analyser dans ses laboratoires.En toute saison, nous améliorons ensemble le contrôle de la qualité et de la pureté de nos produits.Institut international du sirop d\u2019érable 498, rue Principale Saint-Joseph-du-Lac Québec JON 1MO En collaboration Gouvernement du Québec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries - et de l\u2019Alimentation : '~ 164 étudiants inscrits au programme de technologie 288 admis sur 688 postulants en \u201881 alimentaire ont obtenu un diptôme depuis \u201865.N\u2019entre pas qui veut à l\u2019Institut N'entre pas qui veut à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.À l'instar des universités les plus réputées, les demandes d'inscription sont de loin supérieures à l'offre.L'automne dernier.par exemple, un grand total de 688 étudiants avaient fait parvenir une demande d'admission à l\u2019Institut.De ce nombre, seulement 288 postulants ont vu leur demande acceptée, ce qui revient à dire que seulement quatre personnes sur dix ont eu la chance de pouvoir fréquenter l\u2019institution.Contingentement Selon les chiffres obtenus auprès des responsables de l'Institut, les demandes et les admissions variaient de la façon suivante à l'automne \u201881: exploitation de ferme, 107 admis sur 217 demandes: zootechnologie, 31 admis sur 105 demandes: horticulture légumière et fruitière, 24 admis sur 61 demandes; horticulture ornementale, 35 admis sur 111 demandes: ,machinisme agricole, 19 \u2018admis sur 43 demandes: hydraulique agricole, 13 admis sur 25 demandes: technologie alimentaire, 18 admis sur 28 demandes: technologie laitière, 18 admis sur 35 demandes: génie industriel alimentaire, 5 admis sur 20 demandes: hygiène publique, 18 admis sur 43 demandes.Clientèle étudiante Toujours en rapport avec la session automne 81, un total de.245 étudiants en étaient a leur lére année, comparativement a 190 de 2e année et a 145 de 3e année et ce, pour un grand total de 580 étudiants.De ce nombre, 181 éleves étaient de sexe féminin, ce qui représentait 31,2% de la clientéle étudiante.Options Zootechnologie fruitière Machinisme agricole Hydraulique agricole Technologie laitière Génie industriel alimentaire Hygiène publique Total Exploitation de ferme Horticulture légumière et Horticulture ornementale Technologie alimentaire Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe Diplômé(e)s 1981 sa ww Nm oo ane NB CS -_=o Wt OO > ce vs DO ob or Depuis 1965 Grand total Rose > La Station de recherches de Saint-Hyacinthe est située a proximité delinstitut.SNe \u2019 Près de 25% de filles Depuis 1965,1,305 étudiants ont obtenu un diplôme Depuis \u201865, un grand total de 1,305 étudiants ont obtenu un diplôme de l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.De ce nombre, 995 élèves sont de sexé masculin comparativement à 310 exemple, seulement dix- huit étudiants ont obtenu un diplôme de niveau collégial.Sept-ans plus tard, soit en \u201872, ils étaient au nombre de 65 à recevoir un certificat, soit près de la motié (113 au total) du nombre de gradués de l'an dernier.nologie alimentaire, 164, exploitants de ferme, 165, horticulture ornementale, 156, hygiène publique.106.horticulture légumière et fruitiére, 83, technologie - de laboratoire, 69, tech- laitière, 75, nologie hydraulique agricole, 55, Précisions Il est à noter que Cahier spécial I.T.A.A, LE RICHERIED'AgHbcle, leriardi dimars ide * 9 plusieurs.programmes ont été abandonnés au cours des années tandis que d'autres ont vu le jour au début des années 70.Le cours d'exploitants de ferme, entre autres, n'est offert que depuis 75.pour le sexe opposé.machinisme agricole, 50, horticulture maraîchère et fruitière, 27, génie industriel et alimentaire, 19, salubrité alimentaire, 18, horticulture, 22, et génie rurak il.Les statistiques de l'institution démontrent que le nombre de gradués a considérablement augmenté au fil des années.En '65, par Autres chiffres Le nombre de diplômés par programme depuis '65 est le suivant: zootechnologie, 285, tech- La bibliothèque de l'Institut est ouverte à tous les chercheurs ou agronomes de la région.Préparations ) de dossiers pour C.P.T.A.{loi 90) ON Plan et devis pour drainage agricole Essais de percolation e subdivision cadastrale * Certificat de localisation remblay Plan et devis pour installations sanitaires 1) fosses septiques 2) champs d'épuration, etc.enis remblay * pose de points de repére © e arpentage de terrains, etc.remises et arpenteur-géomètre ingénieur- Construction de hangars, bâtiments.de toute nature conseil.33 rue saint-paul, ville de saint-jean-sur-richelieu Tél.: (514) 348-6188 33 rue saint-paul, ville saint-jean-sur-richelieu tél.: (514) 348-6188 M.Bernard Desautels est respon- \\_ sable des communications a 'LT.A.A.pASESESSESECSEES SEMENCES DE MARQUE PIONEER VY Producteurs de mais De bons rendements commencent par te choix d'une de mais de g qualité.C 1dez nanf et obtenez un, meilleur choix.entreposées à 126, rue Jacques-Cartier nord, Saint- Jéüa,, PQ.(en facs du Collège Militaire) dans un entrepôt à ture contrôlée pour une bonne qualité et une meilleurs germination, - AUSSI DISPONIBLES Engrais, pesticides, semences telles que.orge.blé, avoine.soya.SERVICE.QUALITÉ - BONS PRIX _ Ethier & Freres: Saint-Blaise 291-3151-2 = oy A 164, Chemin du Sous-Bois Mont Saint-Grégoire, comté d'Iberville 347-1344 346-9368 autoroute des Cantons de l'est, sortie 37 BIENVENUEA TOUS - \\ coat a_i À - 55555553333323327 5% pe 10 Critères de sélection Comment faire Pour être admis à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, il faut tout d'abord s'intéresser à l\u2019agriculture et à tout ce qui entoure le secteur agro- alimentaire.L'étudiant qui désire être admis au programme d'exploitants de ferme doit être résidant du Québec, détenir un diplôme de fin d'études secondaires et avoir réussi les cours suivants: MAT 422 ou 432, CHI 432- 442-452 ou 462, PHY 422- 432 ou 452 (matière conseillée: BIO 412 ou 442).Peuvent aussi être admis: les adultes dont la formation sera jugée adéquate, les étudiants ayant suivi des cours d'appoint équivalents dans un collège (série IID ainsi que ceux qui auront obtenu un total de 180 points sur 300 au sommaire des trois préalables non poridérés.11 est à noter que le candidat qui ne, possède pas d'expérience de travail agricole devra faire un stage préalable de deux mois sur une ferme avant d\u2019être admis.Agricole et alimentaire D'autre part, l'élève qui veut être admis dans un des neuf programmes de technologie doit déténir un diplôme de fin M.Gilles Gauthier, directeur du Service pédagogique.Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1962 a, - d'études secondaires en*\u2019*une autre province ou un plus.d\u2019avoir réussi les cours suivants: MAT 522 ou 532, CHI 522-552 ou 562, PH 422-432 ou 452 (matière conseillée: BIO 412 ou 422).Peuvent aussi être admis les adultes dont la formation sera jugée adéquate, les étudiants ayant complété des études équivalentes dans autre pays, les étudiants ayant suivi des .cours d'appoint équivalents dans un collège (série III) et ce, aprés avoir obtenu un total de 180 points sur 300y au sommaire des trois préalables non pondérés.Contingentement \u20ac pour être L'Institut, ne pouvant admettre tous Jes candidats qui répondent aux conditions d'admission, se voit dans l\u2019obligation d\u2019établir un contingentement pour thacun des programmes.Le contingentement total pour les neuf programmes de technologie est fixé a un maximum de 160 places _ ATTENTION - ATTENTION A TOUS LES AGRICULTEURS Vous pensez agrandir ou rénover votre étable.\u2026 faites confiance à des spécialistes reconnus! ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES sb AA Éd PO AIR TE UP EP d'étable foin et porcs Silo séchoir Victoria SHlo à grains.Zhe ensilage .vacuateur Jutras Chaîne de nettoyeur Transmission, moteur Montée mobile ou fixe Nettoyeur à raclette Convoyeur à ensilage Convoyeur à balles de tandis que le programme d\u2019exploitants de ferme voit son contingentement atteindre un maximum de 90 places.Demande d'admission Toute personne intéressée à s\u2019inscrire à l\u2019Institut doit se procurer un formulaire de demande d'admission auprès du Service d'orientation vu d'information scolaire de son école ou s'adresser a: Service régional d\u2019admission de Montréal, CP.70, succursale Henri-Bourassa, Montréal, H2C 3E7.Il est à noter que la date limite d'inscription pour la session automnale était fixée au 1er mars.Il est toutefois possible - de faire une demande d'admission pour la session d\u2019hiver à l\u2019un des programmes de technologie.On exige du candidat la .réussite d'une première session jugée équivalente à celle donnée à l'I.T.A.A., session suivie dans un collège de son choix.Exceptionnellement, on acceptera la candidature d\u2019un étudiant au programme d\u2019exploitants.de ferme pour la -session d'hiver.La date limite d'inscription pour la session d\u2019hiver est le ler novembre.Dépôt fumier pa cet 4 A EY SMI Ro Ais Sond Et Le département des services aux étudiants est sous Notons, en terminant, que dans les quinze jours qui suivent la réception d\u2019un avis d\u2019admission, l'étudiant devra faire parvenir à l\u2019Institut un dépôt de garantie ($50), la balance du dépôt ou le dépôt en entier.selon le cas, lui sera remboursé à la fin de ses études.L'étudiant aqui ne \u2018Plate-forme et fosse à Ventilateur et entrée d'air Videur à silo Starline Laveuse à pression - Trimeuse à sabots liquide.Wagon ensilage motorisé Wagon ensilage manuel Hache-paille Stalle à vache, logette Chaîne de cou Abreuvoirs pour vaches Rémorque dompeuse Receveur à foin pandeur à fumier _étrangers.x L'évacuateur à nl IR Toute la responsabilité de M.Jacques Laliberté.: © pom respectera pas cette: exigence verra son nomf rayé de la liste des admissions.& Pour les résidants duê Québec, aucun frais de: scolarité n\u2019est exigé.Lag gratuité scolaire nef s'applique pas toutefois ; dans le cas des étudiants: Vous pouvez vous fier a JUTRA incliné Silo a grains Victoria et silo séchoir Victoria JUTRAS le plus populaire au Québec, copié mais jamais égalé! e Peut évacuer le fumier d'étable normal méme à des distances allant jusqu'à 150\u2019 et ut -em- magasiner du fumier li- uide et semi-liquede ans des réservoirs hors terre de 12' et méme 16\u2019 de haut, sans refutement dans le tuyau et dans l\u2019étable.RS NL sea sara rdPIPV IS Clhir spécial 174 A.LE RICHELHEU agricole, ie mardi ars 1 Nous vous invitons à venir nous rencontrer dès aujourd\u2019hui, Nous nous ferons un plaisir de vous donner de plus amples détails sur ce programme.Construction robuste Moteur diesel assurant un rendement efficace Système hydraulique de grande puissance - Commande de - l\u2019attache à trois points Cabine entièrement insonorisée Fiabilité du service Facilité d\u2019entretien.SAR is 12 Beaucoup d'adultes s'inscrivent au programme de fleuristerie.Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 dr has BW WL Mg RE RTE ch pie Lie pe TE EE EE TRE ES 9 Les étudiants qui ont la chance de pouvoir fréquenter l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe n\u2019ont pas le temps de s\u2019ennuyer.En fait, les responsables de l\u2019institution ont tout prévu pour faciliter leur séjour.Au niveau des loisirs comme tels, les \u2018élèves peuvent entre autres s\u2019adonner au billard ou De plus en plus de cultivateurs choisissent Dyfonaté 20-G.Parce que ça marche.Tant de cultivateurs ont utilisé Dyfonate l'an dernier que nos ventes ont doublé.Et ils l'ont choisi pour une raison bien simple: ça marche.Dyfonate 20-G a fait la preuve dans le passé qu'il enraie efficacement les deux chrysomèles du maïs (D.virgifera et D.longicornis).Et on n'a pas signalé de résistance \u2014 jamais.Les cultivateurs ont constaté combien Dyfonate est facile à calibrer et à appliquer.Comme il s'agit de granules très concentrés, il faut moins de Dyfonate par hectare de sorte que vous avez moins souvent à remplir les \u2018trémies.De plus, Dyfonate a peu d'odeur.Voyez sans tarder votre fournisseur et dites-lui que vous voulez di Dyfonate.C'est l'arme qu'emploient plus de cultivateurs contre les chry- - somèles \u2014 et ils y tiennent.Parce que Dyfonate ça marche.Les résultats sont garantis quand on suit le mode d'emploi que donne l'étiquette, sinon Stauffer remplace le produit, à la condition que vous avisiez sans délai Stauffer ou Chipman.Suivez tpujours les directivesde l'étiquette.Produits chimique Stauffer du Canada, Ltée, Montréal et Vancouver.MD Marque déposée de la Stauffer Stauffer Chemical Company, des É-U.Distribution au Canada: Chipman Inc.Winnipeg.Stoney Creek.Longueuil .; Dyfonate.Si fiable qu\u2019il est garanti.ab ANT __ ©Produits Chimiques Stauffer du Canada, Ltée, 1982 .au ping-pong en plus de pouvoir \u2018fréquenter des ateliers culturels portant sur la musique instrumentale, le théâtre ou la poterie, par exemple.Sans parler de l'existence des clubs de photo, de mycologie et de mouvement écologique.Association Les collégiens ont par ailleurs l'opportunité d\u2019être représentés par une association étudiante (l\u2019A.G.E.I.T.A.A.), lequel a pour but premier de défendre les droits et les intérêts particuliers ou généraux des étudiants ainsi que de promouvoir une vie scolaire et para-scolaire qui réponde à leurs besoins.Ils peuvent aussi avoir recours à deux publications internes très populaires: \u201cLa terre a terre\u201d (hebdomadaire) et \u201cLe mot dit\u201d (mensuel).Sans oublier la radio étudiante, le salon étudiant, les comités de pastorale et le carnaval annuel des étudiants.4 Services techniques Les éléves ont aussi accès au Centre de , documentation de l\u2019Ins- \u201c titut qui est considéré comme l\u2019un des centres importants de références Sener eres Sport, culture, café étudiant.Les étudiants n\u2019ont pas A1 le temps de s\u2019ennuyer! agricoles au Québec.Le Centre possède environ sept mille volumes et dix mille périodiques et on y offre les services suivants: prêt, mise en- réserve, références, recherche spécifique, consultation du fichier, photocopie, service gratuit strictement pour les documents du centre.Une grande quantité d\u2019appareils et de documents audio-visuels peuvent également être utilisés.Logement Enfin, il importe de souligner que l\u2019Institut ne possède pas de résidence pour étudiants.Cependant, les mtéressés peuvent consulter un catalogue tenu à jour des chambres et logements à louer dans les environs de l'Institut.II leur suffit - de se présenter aux services aux étudiants.Ceux qui désirent se mettre em forme ont accès a cette salle d'entraînement.: avi Un café étudiant qui ferait la joie de bien des élèves.dno latent An Ts so es Les étudiants ne s\u2019ennuient pas.1UX Les étudiants se rencontrent souvent et peuvent ) Beaucoup d'agriculteurs font appel sont confrontés à des problèmes développer une franche camaraderie.aux spécialistes de l\u2019Institut lorsqu'ils spéciaux.Empêche la perte de près de | 1000 boisseaux de mais.La chrysomèle du maïs.Même COUNTER 15G l\u2019insecticide granulaire : une infestation moyenne peut vous faire qui tue dans le sol les larves de la - io perdre 10 boisseaux par acre.Sur 100 chrysomele du mais bien avant qu\u2019elles acres, la perte totale peut atteindre puissent endommager les racines.1,000 boisseaux et méme davantage.L\u2019action de COUNTER 15G est La solution: COUNTER 15G durable.D'où des racines saines et des \u201cCOUNTER 15G est l'insecticide le tiges droites jusqu\u2019à la récolte.plus efficace qui soit contre la chrysomèle OUNTER est durable et du maïs.Appliquez du COUNTER 15G efficace.Comparé au prix que granulaire au moment du semis et voyez .vous coûtent les dommages causés croître votre rendement.par la chrysomèle du maïs, c\u2019est 8 SA COUNTER 15G protège votre une aubaine.: ren COUNTER 15G réussit vrai réussit vraiment à \u201cCOUNTER est istrée d protéger le maïs traité lors du semis.' Cyanamid À est Mngmarque enregistrée de + CYANAMID A Montréal * Toronto * Calgary RYN ry SU 14 Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 ie.Les employeurs qui Il y a environ 10 ans, plusieurs d'entre vous êtes venus dans notre magasin pour voir une nouvelle boîte de vitesses John Deere appelée Quad-Range.Quelle révélation! Elle offrait 16 vitesses, en répartissant quatre vitesses sur quatre gammes.Les gammes et les vitesses se chevauchaient pour vous fournir un excellent choix de vitesses de travail.Il y avait même un sélecteur de gamme.haute-basse pour vous permet tre d'effectuer en marche les changements entre les vitesses 1 et 2, et entre les | vitesses 3 et 4, dans chacune des quatre i! gammes.Et vous pouviez taire un changement synchronisé entre les ) vitesses 2 et 3.Il s'agissait d'une boîte de vitesses à deux leviers \u2014 un pour choisir la les vitesses.Et tout était si simple avec le recherchent diplômés en horticulture ornementale sont très nombreux.En plus des laboratoires d\u2019hor- \u201d * techniques de multiplication des plantes, de réalisation d'ouvrage dce parterre, tels les patios, fontaines, cascades et autres.: des ticulture et de phytoprotection, les étudiants de I'L.T.A.A.peuvent utiliser les serres et la salle d\u2019empotage pour apprendre les Plusieurs emplois disponibles L\u2019horticulture ornementale intéresse bien des étudiants Le diplômé en horticulture ornementale est appelé à travailler dans les domaines suivants: l'aménagement paysager, la production, la décoration florale et la commercialisation.Sa connaissance sur les sols et les engrais, la production des plantes, la protection contre les parasites, la vente des produits, l\u2019utilisation des matériaux d\u2019ornementation, les pratiques de construction et d\u2019entretien de parterre ainsi que l\u2019exercice de ses talents en dessin paysager et art floral lui offrent la possibilité de pouvoir accomplir des tâches d'assistant technique, de conseiller, de direction de travaux sonnelle.Postes Il arrive assez fréquemment de retrouver les diplômés en horticulture ornementale à des postes de surveillants de travaux, surveillant de production, conseiller technique et commercial, assistant de recherche ou d\u2019analyse, responsable d'équipe de travail, préposé à la distribution et à la vente, inspecteur et assistant en enseignement professionnel.Les employeurs qui recherchent des diplômés en horticulture ornementale sont très nombreux.Il -suffit' de nommer les entreprises \u2018 fleuristerie, floriculture, jardinerie et pépinière, architecture-paysagis- te), les agronomes, les bureaux de recherche, la fonction publique, les organisations de loisirs, etc.Facilités En plus des laboratoires d\u2019horticulture et de phytopro- tection, les étudiants peuvent utiliser les serres et la salle d\u2019em- potage pour apprendre les techniques de multiplication des plantes, de réalisation d'ouvrage de parterre, tels les patios, fontaines, cascades et autres.À l'automne et au printemps, les étudiants tation et de l'entretien d'une grande variété de plantes ornementales situées dans les parterres de l\u2019Institut.Des visites d'espaces verts récréatifs, ainsi que des visites dirigées chez les pépiniéristes et des fleuristes commerciaux complètent leurs connaissances théoriques.Capacité Il est à noter que la capacité d'accueil de l'Institut est de trente places et que, pour les cinq dernières années, le taux de placement annuel moyen pour les diplômés d\u2019horticulture ornementale a été de gamme de travail l'autre pour changer \u2019 ou d\u2019entreprise per- Apes Cat AY\" Kole 42 Rate A / f privées tarboricult re, s'occupent de la plan- l\u2019ordre de 97%.motif en \"Z\".Quel succès! Elle devint immédiatement la boîte de vitesses la plus en demande de toute la gamme John Deere.Si bieh qu'elle fut très vite montée en série.Sa seule rivale, une autre boîte de vitesses John Deere appelée Power Shift Aujourd'hui 10 ans plus tard, rien n'a changé.Ce sont toujours les boîtes de vitesses les plus productrices et les plus modernes qui soient Revenez donc les voir.JONNDELRE Les années passent, les caractéristiques John Deere restent Plusieurs dizaines de variétés de plantes trouvent \u201cplace dans les serres.- + >+ me Se he = Ve tn me Sa x pre >.oi à ess 26 Cahier spécial! L .T.A.A., LE RICHELIEU agricole, Je mardi 9 mars 1982 Pléiade de cours spécialisés L\u2019éducation aux adultes:1,0! Afin de mieux répondre aux goûts et qui souhaite se pertec- tionner en fonction des alimentaire de saunt- Hyacinthe offre plusieurs s'adressent à l'adulte qui désire acquérir une aux aspirations des activités éducatives dans spécialisation dans un exigences de son emploi adultes, l'Institut de le domaine de I'agro-ali- nouveau champ pro- actuel -(perfec- technologie agricole et mentaire.Ces cours fessionnel (débutant) ou tionnement).Enfin, certains cours d'éducation populaire sont offerts à la population en général et s'adressent particulièrement aux amateurs.Clientèle * Selon M.Bernard Desautels, agent d\u2019information à I'LT.A.A., un peu plus de mille adultes fréquentent l\u2019Institut chaque année.\u201cIls proviennent de tous les coins de la province, voire même de l'extérieur, précise-t-il.Plusieurs d'entre eux se veulent des producteurs perfectionner\u201d.\u201cIl est a noter-que les frais d\u2019inscription sont \" défrayés par le Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada et que les cours sont offerts en collaboration avec la Com- \u201cLes personnes qui suivent le pro- proviennent de tous les coins de la gramme d'éducation aux adultes Province\u201d.(Bernard Desautels).nale de l\u2019Yamaska et la : Commission de for- \u2018mation professionnelle des adultes\u201d Conditions d'admission Les conditions générales d'admission sont les suivantes: avoir seize ans révolu; ne pas avoir fréquenté l'école régu- \\ lièrement depuis douze .eo mois complets; satis- ENGRAIS CHIMIQUES - VRAC faire aux exigences SAC - PESTICIDES - SEMENCES propres à chaque genre de cours, à savoir la scolarité, l'expérience et les aptitudes; désirer se perfectionner dans son propre métier ou occupation (perfec- 112 rue Saint- -Jeseph, C.P.300.Henryville, Qué.50) 1E0 tionnement): désirer 299-2722 - 289-2721 - Zénith - 58170 acquérir les connaissances et les habiletés requises à l'exercice d\u2019un métier (débutant): pour les cours de formation - ATTENTION AGRICULTEURS Le temps des semis pour céréales et fourragères arrive à grands pas.Encore cette année, LES ENGRAIS TOUPIN INC.vous offrent le plus grand choix de semences telles que: * blé Ankra ou Glenea - certifié et traité 1 * avoine Elgin ou Sentinel - certifié 1 * ORGE BRUCE OU LAURIER - certifié 1 ainsi que mélange avec pois - certifié 1 FOURRAGERE, LUZERNE, SARANAC, CITATION ET IROQUOI MILL, CLIMAX, CHAMP ainsi que plusieurs autres variétés un des plus vastes choix de semences de maïs cordes à presse en nylon et sisal pour tout genre de cultures: herbicides et insecticides distributeur des produits Pfizer, Chipman, Sutan, Lasso, Siba- Geigy et autres.AINSI QUE LA GAMME COMPLETE DES PRODUITS SHELL Bienvenue aux clients SHELL FABRICANT DISTRIBUTEUR ENGRAIS Nous vous offrons toujours le même service d'engrais chimiques adaptés à votre culture et selon les besoins de votre sol.Évitez les retards et commandez au plus tôt! ENGRAIS: sacs et en vrac SERVICE: 4 camions de livraison ° e 22 épandeurs © 15 boîtes de mais POUR UN MEILLEUR SERVICE l'emploi de agricoles qui désirent se mission scolaire régio- reconnus aux fins de subvention, être admissible au mode de financement.Seul le Centre de main- d'oeuvre du Canada peut décider de l'accessibilité du candidat au mode de financement du cours de formation choisi.Programmes offerts l'Institut offre près d\u2019une trentaine de cours aux adultes, lesquels sont reliés à l'exploitation Beaucoup d\u2019adultes s'inscrivent au programme de fleuristerie.d'une ferme, à l\u2019horticulture, à l'industrie alimentaire, à l\u2019industrie laitière, à l'informatique, à la mécanique et à la zootechnologie.Plusieurs cours spécialisés sont également offerts aux apiculteurs.La durée des cours est variable.Un programme peut entre autres durer une trentaine de semaines à raison de trente à soixante heures de cours.Inscriptions.Notons, en terminant, que les adultes intéressés peuvent se procurer un formulaire d\u2019inscription en se présentant à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, 3230, rue Sicotte.Il est possible d\u2019obtenir de plus amples informations par {\u2019entremise du téléphone en composant \u2018le numéro (514) 773-7401.: CHARGEMENT DE 3 A LA FOIS (faites vos réservations dès maintenant) Toutes les salles de com se ressemblent, à l\u2019I.T.A.A.comme ailleurs.Et quoi de plus ennuyant qu'une salle vide.eo.LENE pre ns wr J 4e Plusieurs délégations L\u2019LT.A.A.reconn internationalement M.Lionel D\u2019Amours est catégorique: titut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe\u2019 se veut l\u2019un des meilleurs collèges du genre au monde.Il faut dire que M.D'Amours est bien placé pour le savoir puisqu'il occupe la direction de l'Institut depuis déjà dix ans.\u2018Je peux vous dire que nous recevons plusieurs délégations de l\u2019extérieur chaque année (plus d\u2019une trentaine en '81) et que les demandes d'inscription provenant d'étudiants de pays l\u2019Ins- étrangers ne cessent de s'accroître\u201d, précise le directeur.Promotion M.D'Amours reconnaît que le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec joue un rôle de premier ordre dans la promotion de l'Institut à travers le mônde.Il précise aussi qu\u2019il existe très peu d'écoles spécialisées dans l'enseignement agricole, surtout en ce qui a trait aux ins- Chez les étrangers Un intérêt pour la production du lait Lam dernier, par exemple, l'Institut a reçu la visite de professionnels provenant de la Chine, de l'Italie, de l'Afrique du Nord, de l'Algérie et du Pérou.\u201cCes missions étrangères s\u2019intéressent avant tout à notre production laitière de même qu'au type de formation que nous offrons à Saint- Hyacinthe.À ce sujet, il importe de préciser que les agronomes oeuvrant dans ces pays ne sont pas près des\u2019 agriculteurs et que la formation de techniciens agricoles pourrait résoudre ce problème\u201d, a dit M.D\u2019Amours.\" titutions .de langue francaise.Pour ce qui est des étudiants étrangers qui désirent fréquenter l\u2019Institut de Saint-Hyacinthe, M.D'Amours mentionne qu'il reçoit plusieurs demandes chaque année mais qu'il n'est pas en esure de pouvoir accepter tous les intéressés puisque le nombre limite des admissions est fixé à dix.Enfin, le directeur avoue qu'il se réjouit de constater que l'Institut accueille un plus grand nombre d'étudiants chaque année.La partie principale de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.tura LTÉE C.P.147, MONT ST-GRÉGOIRE, COMTÉ IBERVILLE, JOJ 1K0 TEL.: 346-4424 tura LTÉE Gilles Gilbert président SONT LES PLATES FORMES ET LES FOSSES DE l\u2019'AVENIR Plan d'une plate-forme et d\u2019une fosse à purin.(Foi FUMIER SOLIDE FUMIER LIQUIDE ESSSS RSSSE5 AS ère pra spe AR Rs Te A an, 24708 ® FOOTING: 10\" D'ÉPAISSEUR 24° LARGEUR + ad ay = a: ?a di, Xe © PLANCHER: 5\" D'ÉPAISSEUR Ce bee as hl © HAUTEUR DU MUR 8 - 10° - 12° - 14' - 18° ® FOOTING: 10\u201d D'ÉPAISSEUR 24 we, LARGEUR + ® MODÈLE SPÉCIAL DISPONIBLE SUR DEMANDE © PLANCHER: 5\" D'ÉPAISSEUR .® EPAISSEUR DU MUR 6\" ot 8° © HAUTEUR DU MUR 4 -6' - 8 © COULÉ SUR PLACE SANS JOINT ® COULE SUR PLACE SANS JOINT ® EPAISSEUR DU MUR 6\u201d Avec Futura Obtenez en \u201cPlus\u201d avec votre argent soyez \u201c Sir\u201d de votre investissement choisissez une plate-forme \u201cSolide\u201d une fosse E tanche Les fosses a fumier efficaces pour un bon environnement.Partez Gagnant, dites: Je choisis ESTIMATION GRATUITE 27 \u201c7 \u201cGILLES GIL auoghn/ Prés.Pour sa Garantie de 6 ans: COUVRANT TOUS BRIS OU COULAGE QUE LE MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT ° POURRAIT CONDAMNER _ - ; ve em re came rn A = Le ruse 4 ony 000 AE mn ge aT yy.rs yh my mdr) SAAB MES APS MS SE A Les .am \u201ca.12 2 0 .28 Cahier spécial 1.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1962 battoir Campbell Inc, \"VIANDES POUR CONGELATEUR \u201cCOUPE SPECIALISEE *ABATTAGE POUR CULTIVATEUR 121 Rue Campbell.St-Sébastien JOJ 2CO0 Téi.: (514) 244-3322 .3 + MTL.(514) 527-6725 Consultants en entretien préventif, économie d'énergie et étanchéité du bâtiment 4 1851 EST, RUE SHERBROOKE à SUITE 503 : 1120, RUE CHERBOURG MONTREAL, QUE.H2K 415 SHERBROOKE, QUE.JIK 2N8 X : dh MONTREAL - QUEBEC - SMEMMOORE - OAKVALE - TORONTO - L'Institut de technologie agricole et alimentaire est rattaché au ministère québécois de l'Agriculture, des Pêcheries et de | l\u2019Alimentation.FÉLICITATIONS! .; _ [ Les Age Organigramme de PIT.A.A.Harry St-Germain inc.~ DIRECTEUR DE L'INSTITUT 3 Vitrerie générale = 1 * Construction générale - # (514) 773-9597 : - | 2975, Sicotte, Saint-Hyacinthe - i \u2019 ! y DIRECTEUR DU SERVICE DIRECTEUR DU SERVICE DIRECTEUR DU SERVICE d AUX ETUDIANTS PEDAGOGIQUE ADMINISTRATIF x SINCERES FELICITATIONS : 3 \u2019 = \u2014 pastorale > chef du adjoint au DSP | service financier onra mme tee \u2014 placement régistrariat (service aux adultes) \u2014 information LA personnel de soutien 1 - activités ; i étudiantes ; 4 : : : = \" L_\u2014 attaché d'administration E Bois et matériaux de construction - consesller conseiller pédagogique (gestion de l'édifice) A pédagogique | (Performa) - ; (514) 773-2569 pme | i .| conseiller en programmes) .895, rue Villeneuve ouest vie étudiante | Centre de documentation 3 St-Hyacinthe (Qué.) J2T 2H7 .L___ Centre audio-visuel 3 L\u2014 agent d'information Er B 5 DEPARTEMENTS ; 5 » ; 5 A Lauvent Véeonneaw : \u2018Arpenteur Géomètre > | RÉSIDENCE BUREAU _ 406, RUE LEBEAU 45 DE SALABERRY Exploitants Phytotechnie Technologie Sciences SAINT-JEAN, QUÉ.SAINT-JEAN, QUE.J3B 6P7 - de ferme ph.alimentaire humaines à TÉL.: 348-2343 TÉL.: 346-6859 Zootechnologie Génie rural Hygiène publique 4 Silo-King Plus® SBo-King Plus est un agent de conservation pour le foin en balles, en meules et pour toutes les sortes d'ensilages.Silo-King Plus est un mélange d'enzymes purifiés, a organismes lactobacillus, d'anti-oxidants, de préservatifs et'de substances aromatiques agréables.SHo-King Plus est non corrosif et non toxique.Stlo-King Plus aide à faire un fourrage que les vaches aiment à manger.POUR UNE QUALITÉ DE FOIN EN BALLES OÙ EN MEULES SANS ÉGAL: SILO-KING PLUS vous aidera à: a) Retenir le maximum des subtances nutritives en pressant le foin enballes jusqu\u2019à 25% d'humidité et le foin en meules jusqu'à 30% d'humidité.b}) Prévenir la perte des feuiltes .c) Prévenir les pertes dues aux conditions climatiques.d) Prévenir les pertes de matières nutritives causés par la hausse de température.DANS L'ENSILAGE LE SILO-KING PLUS à pour fonction d'augmenter la fermentation de l'ensilage pour protéger les éléments nutritifs et aussi réduire les pertes dues aux moisissures et à l'écoulement.LE SILO-KING PLUS abaisse le pH plus rapidement.Les enzymes et les organismes\u2018 Lac- tobacillus favorisent le développement de l'acide lactique.Les anti-oxidants protègent l\u2019ensilage des moisissures.9 | OFFRE POUR UN TEMPS LIMITE I 1 $ 1 0 BOND'ACHAT | | à l'achat d'un contenant de 20 kilos de SILO-KING PLUS | : 1 BON D'ACHAT PAR 20 KILOS : | LES ÉQUIPEMENTS.JETTÉ inc.VENTE - SERVICE - RÉPARATIONS 79 À, 3e Rang nord, Mont Saint-Grégoire - Tél.: 347-5158 ; Pour les profanes, certains appareils utilisés Vans | la technologie agricole: et alimentaire paraissent : compliqués et inexplicables. ee VAT AVI tu of br ND TINE) 1 À 4 VC IR ASS Vo E 4! \u2019 Cahier spécial I.T.A.A., LE RICHELIEU agricole, le mardi9 mars 1962 ~~ 29 ./ Il y a deux façons d'utiliser le crédit quand on a une ferme.Emprunter à la graine ou avoir une entente de crédit d'un an avec la Banque Royale.Vous perdez le contrôle de votre endettement quand vous empruntez au besoin.Une entente de crédit d'un an avec la Banque Royale vous permet au contraire de garder les guides de votre crédit bien en main.Vous avez votre argent dès que vous en avez besoin et, pour le ; remboursement, vous le savez, nous sommes d'arrangement.Et ce n'est là qu'un de nos nombreux programmes d'aide à la ferme.Informez-vous! : Pierre Perron Directeur-adjoint Services agricles La Banque Royale du Canada 173, rue Richelieu 0 Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6X7 A 346-6861 \u2019\" (MTL sans 658-4602 : frais) 658-2722 Parlez-moi d\u2019une banque.Royale! ; & BANQUE ROYALE I.» .ANR MVL GOT 1 Chen 604610 30 Cahier spécial I TA.A, LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 Pour une «couverture 2 totalede: votre marché Sointe- Angle de-Menneur © Samt-Grogorry\u2019 \\\\ « Iberville sammie\u2019 gee ti Farnham Saint Alexandre Brigham Adsneilie | .Sainte Sabine É\\p arntam Center o \u201cE31 Fornhom + Sabrevois Neire-Came re- \u201d Semi Ignace oe Slums cilee ne Standriége fre Arai Henrpuite .Pie River .Slenbridge Bodterd Station Fe olighibury Philipsbury oPigosn Hilt * - Bare Masques Seut-Armans Québec Pour de meilleurs résultats servez-vous des 2 meilleurs ry » \u201d - - médias de la région | la sso A awn LE CANADA FRANCAIS en - Ee Ww agricole Plus de 84% Prés de 100% des foyers rejoints des foyers rejoints dans Saint-Jean dans tout le Haut-Richelieu Iberville, Saint-Luc Plus de 33,000 copies et les environs distribuées chaque semaine F.Gauthier GANIGRAMME Ministére du oo I\u2019Agriculture du Québec 5 J.Garon Sous-ministre F.Ouellet Sous-ministre \u201cfet adjoint \u2018Marcel Pelletier Directeur général à la Recherche \u201cet à l\u2019Enseignement Directeur général \u2018 Directeur général adjoint.L.Dufour adjoint à la Recherche à l\u2019Enseignement Directeur 5 Directeur C.A.Langlois * IT.A.I.T.A.A.LaPocatière St-Hyacinthe .L.D\u2019Amours B + Société du crédit agricole Farm Credit Corporation Canada Canada Et Société du crédit agricole Quelques avantages offerts par la Société du crédit agricole Prêts à long terme e Possibilité de $200,000 par exploitant, maximum de $400,000 par exploitation.e Le montant du prêt peut être basé sur 100% de la valeur marehande de la garantie.* L'hypothèque peut être autre que celle de premier rang.Prêts de syndicat e Pour l'achat de machinerie ou de bâtiments par un groupe d'agriculteurs.Venez discuter de vos projets (Le lundi préférablement sur rendez-vous) Sous certains aspects, l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire ressemble à un complexe industriel. Des équipements nécessaires La spécialisation de l\u2019enseignement que dispense l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe l\u2019oblige à avoir des équipements ultra-modernes et importants.Les serres sont essentielles à une bonne formation des jeunes.rene ii .ÉNERGAIN QUÉBEC, le Programme d'amélioration éner- ~ I gétique des habitations du Québec, remporte un vif succès depuis son entrée en vigueur le 15 octobre.Quatre mois après le début des activités d'ÉNERGAIN.QUEBEC, Hydro-Québec a déjà reçu plus de quinze mille demandes d'analyses énergétiques.- Ce grand nombre d'inscriptions, ajouté à la période de rodage propre à tout pro- 3 gramme d'envergure, ont ar empêché Hydro-Québec de : répondre avec la rapidité souhaitée aux demandes des consommateurs.Sous ce rapport, l'objectif Immédiat d'ÉNERGAIN QUÉBEC est de ré- ,Ç duire à six semaines la période j d'attente entre la réception a -de la demande et la visite du représentant à domicile.Buts et conditions d'admission ÉNERGAIN QUÉBEC, en vigueur pour huit ans, poursuit un double but : fournir une assistance technique et une assistance financière aux propriétaires et aux locataires intéressés à améliorer le rendement énergétique de leur logement.Ces deux formes d'assistance permettront de diminuer de | 32 % en moyenne la consom- gie mation d'énergie dans un exe million de logements, si les .travaux recommandés par ÉNERGAIN QUÉBEC sont exécutés.Comme li est matériellement impossible de visiter, à court terme, un aussi grand nombre de logements, ÉNER- GAIN QUÉBEC vise, dans un premier temps, les habitations construites avant 1961.Graduellement, le programme inclura toutes les habitations construites avant le 1\u20ac janvier 1976.Hydro-Québec ,admet cependant, sans égard à la date de construction de leur domicile, les demandes des consommateurs désireux A d'obtenir une subvention dans - le cadre du Programme canadien de remplacement du pétrole (PCRP).\\ Assistance technique.d'ÉNERGAIN QUÉBEC Partout au Québec, on trouve des représentants d'ÉNERGAIN QUÉBEC.À votre demande et moyennant des frais de 25 $ par logement, l'un d'entre eux se rend à domicile pour effectuer un examen détaillé de votre logement au chapitre de la consommation d'énergie.Afin d'aider à réduire vos besoins d'énergie, le représentant d'ÉNERGAIN QUÉBEC vous fournit : e Un relevé des données techniques relatives à l'enveloppe thermique de votre logement (isolation, portes et fenêtres, infiltration de \u2018air) ; e Une analyse du rendement de votre système de chauffage par combustion (chauffage au mazout ou au gaz) ; e Une évaluation des habitudes de consommation d'énergie des occupants ; e Des recommandations précises sur les mesures à adopter et les travaux jugés rentables en vue de réduire votre consommation d'énergie ; e Une estimation du coût des travaux et le calcul de la rentabilité de l'investissement éventuel ; « Une liste des entreprises accréditées de votre région ; e Un contrat type qui facilitera vos démarches auprès des entrepreneurs que vous choisirez ; e Des conseils sur les techniques de pose et les matériaux requis si vous prévoyez exécuter vous-même les travaux recommandés.Uitérieurement, le représentant vérifiera si les travaux ont été réalisés conformément à ses recommandations, dans tous les cas où le consommateur aura demandé de bénéficier de l'assistance financière offerte par Hydro- Québec.Dans les autres cas, il pourra y avoir vérification sur demande Assistance financière d\u2019Hydro-Québec Si vous faites appel à une en- .treprise accréditée ou à un entrepreneur spécialisé pour l'exécution des travaux recommandés, vous-pouvez obtenir un prêt d'Hydro- Québec, couvrant les frais de la main-d'oeuvre et des matériaux admissibles.La personne qui souhaite exécuter elle-même les travaux peut bénéficier du même avantage pour les matériaux admissibles seulement.Cahier spécial I.T.A.A.+ LE RICHELIEU agricole, le mardi 9 mars 1982 seg | ÉNERGA Ia QUÉBEC d'attente Le montant du prêt, dont le terme maximal est de cinq ans, dépend du type d'habitation ; il varie de 300 à 3 000 $ pour une maison individuelle.Hydro-Québec offre un taux d'intérêt avantageux, actuellement de 15,75 %, et la possibilité de rembourser le prêt au moyen de versements mensuels fixés à 26 $, 52 $ ou 78 $.Le tableau suivant illustre les diverses possibilités de remboursement d'un prêt de 1 000$.Versement Nombrede Palement Remboursement mensuel versements final total 26 $ 53 23,35 $ 1401,35 $ 52$ 22 16,03 $ 1160,03 $ 78$ 14 10,12 $ 1102,12$ Vous aurez droit au remboursement des frais exigés pour l'analyse énergétique de l'habitation si vous réalisez ou faites exécuter tous les travaux rentables recommandés * par ÉNERGAIN QUÉBEC.Rappelons enfin qu'ÉNERGAIN QUÉBEC est un programme du Bureau des économies d'énergie du Québec et d'Hydro-Québec.Si le Programme d'améllora- tion énergétique des habitations du Québec vous intéresse, téléphonez au numéro figurant sur votre facture d'électricité ou communiquez avec le bureau du service de la Clientèle de votre région.Les consommateurs qui ne sont pas des abonnés d'Hydro- Québec doivent s'adresser au bureau du service de la Clientele le plus près de chez eux.Pour obtenir de pius amples renseigne- Veuillez me faire parvenir plus dë&\u2014 renseignements sur ÉNERGAIN QUÉBEC ments sur ÉNERGAIN QUÉBEC, remplissez et postez le coupon-réponse ci-dessous à : Hydro-Québec Direction Commercialisation (12° étage) if Boite postale 6106 gl Montréal (Québec) H3C 3H6 EE Adresse App Ville 4 Code postal ERE 31 Division approvisionnement à la ferme vous présente les 2 grands La combinaison idéale au service des agrop ur agriculteurs! h \u2018 = Les spécialistes du tracteur | Nouveau Maître ; \u2019\u2019sur mesure\u201d présentent | WHITE | des Champs ;: Æ& Les Fiat supercomfort Une performance exceptionnelle, = un confort exclusif et une manoeuvre facile 2 la cabine FIAT Supercomfort, ° ® votre ambiance de travail, confortable Nouvelles , oH et rationnelle.ca racteristiques 3: - - , qui en font & FiatTrattori un tout 8 Ee vraiment = complet! 8 Les GRANDS FIAT Aucun détail n'a été négligé (EEN NN pour la grande agriculture NOUVEAU: SERVICE D'URGENCE (Hors des heures d\u2019ouverture) S.V.P.Communiquer avec: Jean-François Demers 346-7387 Gaétan Gagné 293-5042 gérant représentant AGROPUR COOPERATIVE === AGRO-ALIMENTAIRE agropur _299.2856 HENRYVILLE 299-2857 SPÉCIALISTES POUR DEUX BONS MOTIFS: : Le nouveau Eros SOC de White de précision 71) PREMIÈREMENT: B : .| : C un choix complet de tracteurs L a sd © mie au 0 = polyvalents vee OSS = 2) DEUXIEMEMENT explique sa précision = ER a Pew wee Al Ly re at "]