Le Richelieu agricole, 30 mars 1982, mardi 30 mars 1982

[" a, ON Em anoh allnas 5% EERE BE% Ww \u2018 agricole 8 B .Saint-Blaise 500 = = =\" === os mee =\u2014 =\u2014- =\u2014 =\u2014== 33,647 Copies Saint-Paul 450 =- =\u2014 a -_-\u2014-_-_\" \u2014-\" z\u2014_\u2014 St-Bernard de Lacoile 446 _\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 vw ~~ _\u2014 = = St-Jean (camelots) 10,300 Henryville 426 Saint-Jean (rural) 188 Sainte-Brigide 388 fberville (camelots) 2,700 St-Jacques-ie-Mineur 3681 Iberville (rural) 916 Venise-en-Québec 360 .Saint-Luc 2582 Notre-Dame 320 Farnham (cameiots) 2500 Ste-Angéle de Monnoir 290 Marieville 1989 Saint-Armand 245 Bedford 1,445 Saint-Sébastien 235 Napierville 1,147 Sainte-Sabine 229 \\_ L'Acadie 960 Saint-Ignace 215 Lacoile 876 Philipsburg 214 Mont Saint-Grégoire 770 Pike-River 203 (7 NN Saint-Alexandre 546 Saint-Valentin 1 ; a Rae Clarencevilie S44 Stanbridge Station 13 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 33,617 COPIES 3 0° See 521 Abonnements «es |___ LE MARDI30 MARS 1882, VOL 49 NO 19 3246 PAGES J Garon voit son budget haussé de 20.3% Le ministère de l\u2019Agriculture, des d'opération de $468,8 millions pour l\u2019année 1982-83, soit une augmentation de 20.3% par rapport au budget Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec bénéficiera d\u2019un budget Pour l\u2019année 1982-83 J précédent qui était de $389,7 millions.Cette hausse de crédits rendue Yves Bérubé, est de loin supérieure à publique la semaine dernière par le Propriétaires de i ferme ou de boisé Yotre compte de taxes pourrait étre inexact Page 9 enñcuirvéritable.Marque canadienne.Gr:6à12.SPECIA $ & yee + ee aie GOUT np 2 DENERES + se ° Pose ,.Le d'ongles , D'ESTHÉTIQUE | acryliques.347-4566 st 9 240, Saint-Jacques Saint-Jean 4 + L.L.LAURENT.100, rue Moreau Saint-Luc: 348-4545 Saint-Luc, Qué.Montréal: 658-5754 Le plus grand magasin - , Lopusamdneen une ZET président du Conseil du trésor, M.l\u2019augmentation des dépenses du gouvernement du Québec qui sera de 13.9%.En fait, seulement quatre ministe- res, sur une possibilité de vingt-six, se sont vu allouer une hausse de crédits supérieure a celle consentie au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Il \u2018s\u2019agit du Conseil du trésor, 33%, du ministère des Finances, 33%, du ministère de l'Habitation et de la Protection du consommateur, 25%, et du ministère de l\u2019Environnement, 21.3%.(Suite a la page 2) Elevage de lapins Réunionle 31 mars a Saint-Alexandre Crise économique Les producteurs feront entendre Page 6 | (cultures commerciales) Cerfains producteurs se posenmt - des questions - Pages 8 ot 12 >», \u201cA © ER BU, dE mu 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 Pour la saison 1982 Connaissez-vous la règlementation des produits de l\u2019érable?Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec a dernièrement fait parvenir aux groupes concernés la règlementation des produits de I'érable pour la saison \u2019 2, Les inspecteurs de la Direction de l'inspection des produits végétaux surveilleront l'application de cette règlementation et seront particulièrement vigilants au.cours de la prochaine saison de production et de vente de produits de l'érable et leurs succédanés.Les produits pour la vente au détail doivent être \u2018offerts dans des contenants neufs et en mesure métrique.Le sirop doit avoir une densité d\u2019au moins 66 degrés Brix et il se vend au volume liquide et non au poids.Selon l'article 8.64 du règlement, les contenants de sirop d\u2019érable supérieurs à 60 millilitres (environ 2 onces) doivent contenir un volume de sirop net de 125, 250, 375, 750 millilitres ou de 1, 1 1/2, 2, 3, 4 ou 5 litres.La boîte de métal qui était vendue comme 19 onces liquides reste légale pour l'avenir.Cependant, sa mesure devient métrique et s\u2019écrit 540 millilitres.Les autres produits de l\u2019érable d'un poids supérieur à 60 grammes (environ 2 onces) doivent avoir un poids net de 125, 250, 375, 500, 700 grammes ou de 1,1 1/2, 2, 3, 4, 5 kilogrammes.Contenants Tenant compte que (300 à 350 Ib) plusieurs producteurs ou eurs coopératives ont encore en main des contenants neufs en mesure impériale tels que les formats de 16 onces, 26 onces, 40 onces pour le sirop, 7 onces ou 200 grammes, 8 onces pour la tire, le beurre d\u2019érable ou le sucre d\u2019érable, la Direction de l\u2019inspection des produits végétaux autorise l\u2019utilisation de contenants en mesure impériale pour la saison 1982.Les fabricants de contenants ont été informés de la nouvelle réglementation et des formats métriques sont disponibles y compris la boîte de métal de 540 millilitres (auparavant 19 onces liquides).Il se peut que les contenants en mesure impériale puissent contenir une quantité nette en mesure métrique normalisée, mais il ne faut pas oublier que, d\u2019après la réglementation, les contenants doivent être emplis au moins à 9% de leur capacité et contenir la mesure nette marquée D1 DEMI BOEUF sur les contenants.La boite de métal de 540 millilitres doit étre bien remplie et bien sertie de façon à n\u2019avoir un espace de tête pas plus grand que 3/16 de pouce.A compter du ler janvier 1983, il n'y aura plus aucune tolérance et tous les produits de l\u2019érable en emballage de détail devront être offerts en vente en mesure- métrique.L'article 8.5.1.de la réglementation prescrit que le sirop d\u2019érable offert en contenants de détail doit avoir été classé par l\u2019emballeur.Le bon sirop sans défaut est identifié comme \u2019étant de Catégorie no 1.Le sirop avec de légers défauts (goût de sève, goût de caramel, trace de râche, etc.) est de Catégorie no 2.La catégorie est suivie immédiatement d\u2019une mention de classe exprimant la couleur, soit Extra Clair (l\u2019ancien AA), Clair (l\u2019ancien A), Médium (légèrement plus pâle que l\u2019ancien B), Ambré (un peu plus pâle que l\u2019ancien C) et Foncé.La société coopérative Les Producteurs de sucre d'érable du Québec, 2100, rue Saint-Laurent, Plessisville (Québec) G6L 2Y8, téléphone (819) 362-3241, vend un comparateur de couleur qui aiderait l\u2019emballeur à classer le sirop d'érable.(7,95$ transport inclus).En plus des mentions de catégorie et de classe, le contenant de détail de sirop d\u2019érable doit porter la dénomination \u201csirop d\u2019érable\u201d, l'indication de l\u2019origine telle que \u201cProduit du Québec\u201d, l'indication de la qualité nette en mesure liquide, soit en litre (1) et si elle est inférieure à 1 litre, en millilitre (ml).Doivent apparaître également sur l\u2019emballage le nom ou la raison sociale ainsi que l'adresse d\u2019un responsable tel que le producteur, le distributeur, etc.Pour les autres produits de l\u2019érable, il n'existe ni catégorie, ni classe.On doit inscrire sur leur emballage, la dénomi- \u2018nation du produit et les autres inscriptions déja prévues.À noter que l\u2019emballeur qui se sert d\u2019une étampe pour compléter le marquage doit utiliser une encre spéciale indélébile sur le plastique ou le métal.La Direction de la normalisation des aliments, ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, 2004, Sainte-Foy, Québec (Québec) G1R 4X6, peut vérifier les étiquettes-qui lui sont soumises.ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! a RUES En AUTRES SPÉCIAUX D ARRIÈRE 1160 à 200 bb} $1.59, Excellent pour rôti, boston, filiet bifteck d'aloyau, viande hachée, cube.D1 AVANT (150 & 200 Ib) $1.25, Excelient pour rôti, viande hachée, cube, faux filet, bifteck de côtes (rib).(70 à 100 1b) Excellents pour boston, bifteck d\u2019stayau, filet, etc.ot LONGE LONGUE $1.69.Ds (203 30 Ib} LONGE COURTE Excellente pour bifteck d'atoyau (t-bone) $1.79.D (26 à 35 Ib) SURLONGE Excellent pour filet, boëton, rôti $1.79.(354 40) Excelient pour viande hachés extra-maigre D1 BLOC DE BOEUF $1.39.01 FESSE (60 à 80 ib} $1.65.Excellente pour bifteck, rôti, cube, fondue Réservez pour Pâques DE NOTRE FUMOIR Jambon Bacon fumés à l'ancienne Gigot d'agneau CONGELÉ 12:8 (10à121b) D1 POINTE DE SURLONGE + $2.19.(15820) \\ Excellent pour rôti, bifteck et fondue ot HAUT DE RONDE 2.39.) or ELT chemin.GTI AR te x fin PRESS î (Suite de la page 1) Les dépenses de transferts du ministère confié à M.Jean Garon seront de $311,7 millions, ce qui représente 66.5% du budget total.L\u2019an dernier, les dépenses de transferts s\u2019étaient chiffrées à $248,3 millions, ce qui équivalait à 63.7% du budget.\u2018\u2018Il va sans dire que le ministre Garon se réjouit du fait que plus des deux tiers du budget ira directement dans les poches des producteurs, ce qui prouve hors de tout .doute que son ministère est de plus en plus efficace pour administrer les budgets qui lui sont confiés.Puisqu\u2019il ne faudrait pas oublier que lus de la moitié des udgets consacrés à l\u2019agriculture avant '76 était affectée à l'administration des programmes,\u201d explique un porte-parole.du cabinet du ministre Garon.L'Office du crédit agricole recevra sa large part du gâteau (31.5%) puisque le ministère compte lui allouer une somme de $147,9 millions pour l\u2019année 1982-'83 comparativement à $100,7 millions pour l\u2019exercice précédent, soit une hausse de 46.83%.Il importe toutefois de souligner qu\u2019une bonne partie de ce.montant servira à soutenir les crédits déjà engagés.Les dépenses de transferts à ce poste seront de $136,6 millions pour l\u2019année qui vient par rapport à $90,8 millions l\u2019an dernier, soit une augmentation de 55.5%.Le poste des assurances récoltes accaparera pour sa part 7,3% du budget total, soit $34,5 millions.L\u2019an dernier, le montant bags $141,9 mil consacré à ce poste, lequel couvre dix régimes englobant plus de dix-huit productions différentes, était de $27,8 millions.Les dépenses de transferts pour cette année seront de $28,1 millions en regard avec $22,6 millions pour l\u2019exercice 1981-82, soit une hausse de 24.2%.Fait à signaler, l\u2019attaché de presse que nous avons rejoint jeudi dernier à Québec n\u2019a pas voulu nous fournir de plus amples informations 25 a sur le prochain budget d'opération du ministère auquel il est rattaché.\u201cNous ne sommes pas en mesure d\u2019entrer dans les détails pour l\u2019instant puisqu\u2019il y a des choses qui ne sont pas encore finalisées.Enfin, conclut l\u2019attaché de presse, le ministre Garon n\u2019a pas encore émis de commentaires officiels en rapport avec les crédits qui viennent de lui être accordés.Il devrait toutefois le faire au cours des jours à venir.\u201d (Ie srcheliew| ) Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $25.00.Bibliothèque nationale de Québec.agricole ( C.P.383, 84 A, Richelieu Tél.: 347-5371 - 861-4624, J3B 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1996, distribué gratuitement dans Saint- 4 Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD Directeur de l'information: Richard LAFONTAINE Directeur-adjeint: illes UE Journaliste: Gilles BERUBE Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA Directeur commercial: Fernand ROY Gérant des ventes: Jacques THIBAULT Publicitaires: Denis Huard, Léo Facchino, Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord.Publicité natisnale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest, Sherbrooke, suite 204, Montréal, Qué., H3G 1LS, tél.: 931-2501.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean (347- Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc, (347-0323) et le service de la Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277- 191, Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente interevenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.ON DES peus PÉGIONALE GIONALE FRANCOPHONE & OFFICE DELA ATOR YOR Vd TROT SEL Nos pages d\u2019alimentation Ethier & Frères Steinberg Marché Richelieu ENCART: Provigo \u20ac d d Pp pre Vv Cod Li 9 ee VE CIE 0e Vi ee VY Wi Spécialité: Drainage souterrain SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 30 MARS 1982 Exposition scientifique sur la médecine vétérinaire Guy Boire, prés.SPÉCIAL 245-7142 0 I IY 4 En Plek-Up Ford 81 André F.Fortin ET BE = her Scyiinares § conseiller - = - = = = 4 vitesses 7,250 us 4 245-7013 - @ LES@ AUTOMOBILES DRAIN MISURAL- APIERVILLE INC.VOL 43 NO 15 PAGE 3 168, boul.Saint-Joseph 348-9223 Les \u201cPortes ouvertes\u201d, c'est beaucoup plus que des cochonnets difformes baignant dansle formol \u2018 Les étudiants de la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à Saint-Hyacinthe n\u2019ouvrent pas les portes de leur institution au public très souvent, mais lorsqu'ils le font, comme ce fut le cas du 19 au 21 mars derniers, ils prennent bien soin de tout mettre en oeuvre pour que les visiteurs gardent un excellent souvenir de l\u2019unique faculté francophone du genre dans tous les Amériques.En effet, les deux cents étudiants qui ont pris part à l\u2019organisation des \u201cPortes ouvertes \u201982\u201d peuvent se vanter d\u2019avoir de la troisième fin de semaine de mars.aussi à cause de l'immensité même de l\u2019exposition scientifique qui n\u2019était pas sans nous faire prendre conscience au cours des dernières années.des 18 kiosques aménagés par les étudiants.Il suffisait de comparer les instrumments de chirurgie utilisés à l\u2019époque par le fondateur de la faculté, M.Théo Daubigny, avec ceux trouvant place dans la trousse des médecins d'aujourd\u2019hui pour s\u2019en rendre compte.Que dire du mini-hôpi- tal occupé par des bêtes soignant des blessures le Dr Doo Little aurait bien aimé 5\u2019y retrouver ceux qui n\u2019auraient pas eu la chance de les visiter, mentionnons que le répertoire des kiosques était le suivant: anatomie, animaux non- familiers, chirurgie des petits animaux, historique de la médecine vétérinaire, laboratoire de diagnostic, médecine des petits animaux, médecine et chirurgie porcine, médecine régle- réussi à impressionner du fait que la, médecine allant d'une tumeur béni- mentée, ordre des _les quelque 10,300 per- vétérinaire s'est déve- gne a une déviation pour médecins vétérinaires du sonnes qui ont répondu a loppée au même rythme le moins prononcée d\u2019un Québec, parasitologie, leur invitation au cours que le domaine médical membre, si ce n\u2019est que pathologie, physiologie, radiologie, reproduction animale, section ovine, .pour exercer sa section équine et vie Pas uniquement en j rofession.étudiante.; 18 kiosques p ., raison des porcelets De tous les kiosques, il difformes emprisonnés Répertoire des kiosques serait juste de dire que dans des boeaux remplis de formol, des dissections \u201clive\u201d de petits animaux ou des opérations effectuées sur des bêtes malades,\u201c mais Les étudiants de la faculté ent procédé à des.interventions L\u2019évolution de la médecine vétérinaire de même que la complexité entourant cette profession omniprésentes à l\u2019intérieur En fait, tous les kiosques aménagés à.l\u2019intérieur de la faculté avaient de quoi émerveiller le visiteur.Pour chirurgicales sur des petits animaux tout au long de l'exposition scientifique.faisaient les principaux points d\u2019intérêt se voulaient les salles d\u2019opération pour petits et grands hnimaux de méme que le mini- hopital.Information .L'implication des étudiants à l\u2019intérieur des kiosques en a également impressionné plus d\u2019uns.En fait, tous et chacun se un devoir d'informer les visiteurs sur des points bien précis de la médecine vétérinaire sans autant commettre l'erreur de vouloir .les endormir avec des explications ou des termes scientifiques.Le moins -que l\u2019on puisse dire, c\u2019est qu'ils ont réussi à prouver qu\u2019il était facile de parler d\u2019insémination artificielle ou de transplantation embryonnaire en étudiant en moyenne durant une soixantaine Ce petit cochonnet pour le moins difforme était en montre à l\u2019intérieur Longues files d'attente d\u2019un bocal remplis de formol.(Photos François Mélillo) Plus de 10,000 visiteurs d\u2019heures chaque semaine.Il serait dif- Cette année, un peu estimpossible de pouvoir devant la faculté même ficile d\u2019en être autrement plus de 10,000 personnes accueillir plus de 11,000 si ja température était si Pon tient compte du se sont rendues à Saint- personnes au cours de loin d\u2019être idéale.\u201d fait que le médecin Hyacinthe pour visiter cette exposition éche- vétérinaire parvient l'exposition scientifique lonnée sur trois jours.\u201d Satisfacti maintenant à prolonger organisée par les on la vie des animauxsen étudiants de la Faculté Des files d\u2019attente ayant recours à un \u2018\u201cpace de médecine vétérinaire Malgré l\u2019affluence de maker\u201d.de l\u2019Université de Mont- S'il faut en croire M.visiteurs, l'exposition réal.C\u2019est beaucoup de Vaillancourt, les files scientifique s\u2019est Un succès monde en trois jours, d\u2019attente étaient souvent déroulée dans l\u2019ordre et mais c\u2019est bien loin des très longues devant les le calme.\u2018Les commen- - Bref, les étudiants de quelque 20,000 visiteurs portes de la faculté.taires que nous avons la Faculté de médecine vétérinaire de l\u2019Univer- enregistrés lors des \u201cPortes ouvertes\u2019 de \"79.Tellement longues que les visiteurs devaient obtenus étaient tous favorables, les gens se sité de Montréal à Saint- \u201cC\u2019est pas si loin que parfois patienter durant disant plus que satisfaits Hyacinthe ont une foisde ça, de préciser le plusd\u2019uneheureavantde du travail effectué par plus joué gagnant en président du comité ouvoir pénétrer à les étudiants et des ouvrant les portes deleur organisateur de l\u2019ex- l\u2019intérieur de l\u2019insti- réponses obtenues institution au grand position de cette année, tution.auprès de ceux-ci.Quant public.: M.Jean Vaillancourt, \u201cA exception de aux étudiants, ils ont Dommage, toutefois puisque nous nous samedi, entre 16 et 20 clairement laissé savoir qu\u2019ils n'aient pas été en sommes vite rendus heures, ça n\u2019a pas aux membres du comité mesure de pouvoir les compte que les étudiants dérougi devant les portes organisateur qu\u2019ils garder ouvertes plus de l\u2019époque avaient du collège.Surtout au avaient trouvé longtemps.Puisqu\u2019il ne considérablement gonflé cours de dernière jour- l'expérience trés faut pas oublier qu\u2019elles le chiffre dv nombre de née de l'exposition alors enrichissante\u2019\u2019, de demeureront closes jusqu\u2019en 1986.Wk + visiteurs.En fait, nous sommes persuadés qu'il que des milliers de per- conclure M.Vaillan- -\u2014Sonnes attendaient, pourt:, oi. 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 \u2018\u2019Les Portes ouvertes \u201882\".= \u201cNul doute que nous avons atteint tous nos objectifs\u201d - Jean Vaillancourt Il est possible de déterminer l\u2019Âge d'un chien en examinant ses dents.a N ep, O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture = EPINETTE CONSTRUCTION MX Z'essnsccacccus 05 P.Lin \"4 saccncucanuans 09.09.2X XA Werenencaanaes ¥ 1,57 mes CONTREPLAQUE EPINETTE STD $Q 16 4x8 x38 eo fe r 2?\" dasncnnauanne ISOLANT RIGIDE & x 8 x 5/8\u201d D-1 Blanc\u201d « x ® x 1\u201d $ M.Jean Vaillancourt est catégorique: tous les objectifs que s\u2019étaient fixé les étudiants avant d\u2019ouvrir les portes de la Faculté de médecine vétérinaire au public ont été atteints.\u2018\u201cNotre principal objectif, précise le président du comité organisateur, c\u2019'était de sensibiliser les visiteurs au fait que le médecin vétérinaire est autant à leur service qu\u2019à celui des animaux.Je pense que les gens qui nous ont rendu visite l\u2019ont compris.\u201d Exemples Pour mieux se faire comprendre, les étudiants en médecine vétérinaire s\u2019étaient entendus pour que leur exposition se tienne sous le thème suivant: \u2018\u2018Au service des bêtes et des moins bêtes!\u201d.\u201cIl importe de savoir que le médecin vétérinaire pense davantage à protéger les humains en vaccinant les chiens atteints de la rage.Il en est de même lorsqu'il inspecte des carcasses d\u2019animaux devant servir à l\u2019alimentation ou qu\u2019il procède à une opération délicate sur un petit animal qui, plus souvent qu\u2019autrement, ne vaut que quelques dollars.\u201d \u2018En fait, poursuit notre interlocuteur, la médecine vétérinaire fournit à l\u2019homme une variété et une quantité suffisante d\u2019aliments sains d\u2019origine animale ou lui procure le loisir, la protection et le réconfort psychologique d'un animal de compagnie ou de loisir.\u201d Université de Montréal Par ailleurs, les étudiants voulaient, en organisant les \u2018\u2018Portes ouvertes \u201982\u2019\u2019, savoir au public que la faculté de médecine vétérinaire qu\u2019ils fréquentent est dirigée par l'Université de Montréal et que, par le fait même, ils suivent un cours universitaire d\u2019une durée de quatre ans.\u2018\u2018Je sais que ça va vous faire sourire, explique Jean Vaillancourt, mais il y a encore bien des gens qui s\u2019imaginent que notre faculté est affiliée à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe el que nous .suivons un faire cours de techniques en médecine vétérinaire.\u201d Autres objectifs Enfin, les étudiants désiraient sensibiliser la population à la charge de travaux académiques qu\u2019engendre le cours de médecine vétérinaire par rapport aux honoraires exigés lors d\u2019une consultation en plus de lui offrir la chance de pouvoir visiter les locaux de la faculté trouvant pignon sur la rue Sicatte.Il est à noter que près de 200 étudiants, en collaboration avec une trentaine de professeurs, ont pris part à l'organisation des \u2018\u201cPortes ouvertes '82\u201d moyennant un budget d'opération d'environ $15,000.Plusieurs visiteurs n\u2019ont pas été en dissection de petits animaux.Disponibles en magasin Noir veleur Bardeaux de couverture esgard 70 hs Ra Ÿ _ Soden a at BRUNS (Natwrel) 9 \u201c© 57.se ass ares contours disponibles i CHARGEX PAYEZ ET APPORTEZ VISA Un service de livraison est disponible avec un léger supplément Swan MATEMAUX DE CONSTRUCTION {| PAIX EN MOVE L| JOSQUAU 4 avai 1982 LAN 1 1710 EEE x tte cu AW CAPEK « TREE a tiges - .mesure de s\u2019attarder trop longtemps au kiosque réservé à la - chose à voir.2 a ES 2 Eu AA N à EAN CUS CAR A Plus de deux cents étudiants ont pris part à l\u2019organisation des \u2018\u201cPortes ouvertes \"82\".Le mini-hôpital des grands animaux était quelque convents, CE, MES ER ES SE PU EP \u2018Les Portes ouvertes \u201882.PE CE por des instruments utilisés par les Quelques-uns sophistiqués vétérinaires.Les visiteurs étaient en mesure de pouvoir examiner de près quelques-uns des principaux parasites s\u2019attaquant aux petits animaux.Une partie de l\u2019un des dix-huit kiosques aménagés par les étudiants.Progrès remarquables La faculté sera agrandie au coût de $9 millions D'ici deux ou trois ans, la Faculté de médecine vétérinaire de l'Université de Montréal à Saint-Hyacinthe sera dotée d'espaces et d'équipements plus conformes à la profession.Les travaux de rénovation et d\u2019agrandissement pourraient se chiffrer a $9 millions et tout semble indiquer que les dirigeants de I'institua tion procéderont a des appels d'offres dés l'été prochain.C\u2019est ce qu'a laissé savoir le vice-directeur exécutif de l\u2019Université de Montréal, M.Ménard, lors des discours d\u2019ouverture des \u2018Portes ouvertes '82\".Progrès remarquables M.Ménard a par Un kiosque était réservé à radiologie.(Photos François Mélillo) ailleurs indiqué que les travaux qui seront entrepris sous peu à Saint- Hyacinthe se voulaient le résultat de plusieurs années de travail de la part des dirigeants de l'institution qui, selon ses dires, ont toujours accordé une attention particuliére au programme de la Faculté de médecine vétérinaire malgré la situation économique difficile.\u201cNous avons noté une progression remarquable, tant au niveau de la qualité de l\u2019enseignement que du nombre des étudiants inscrits au programme, depuis \u2018intégration de la faculté à l'Université de Montréal, il y a de cela maintenant treize ans.Nous nous réjouissons du fait que la faculté ait progressé aussi rapidement et nous sommes confiants qu\u2019elle sera bientôt reconnue pour ce qu'elle est.\u201d \u2018 Félicitations Le porte-parole de l'Université de Montréal a finalement tenu à remercier tous les étudiants de la faculté pour leur implication dans l'exposition scientifique.\u2018Je veux féliciter publiquement tous les étudiants pour leur initiative qui, selon moi, fait en sorte que le public puisse se rendre compte du travail effectué à l\u2019intérieur de la faculté.\u201d Équipements Desfort Inc.DU 1er AU 30 AVRIL A) Financement à 12% sour 4 sna pis abel on rghit fe 41,000 sur modèles 1190, 1290, 1390, 1480 ET 1960 ; A) Financement à 18.9% pour 4 ans ads Intérds juoqu'aus Tor août 1962 6 LERICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 ' .1 1 Face a la situation économique difficile Les producteurs réclameront une aide concrete auprès des 2 paliers de gouvernement cette semaine Plus de deux cents délégués provenant des syndicats affiliés à la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe se sont réunis à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe, vendredi ernier, dans le but de préparer une action collective qui sera menée PUBLICITÉ 4 J\u2019endroit des deux paliers de gouvernement dans le but d'obtenir des crédits supplémentaires et des législations qui permettront aux producteurs agricoles de pouvoir traverser la crise actuelle et aux entreprises agricoles d\u2019obtenir une certaine stabilité financière.Assemblées Selon les renseignements obtenus auprés de MM.Jean-Yves Couillard et Gabriel Cossette, respectivement président et directeur de La Petite Histoire d\u2019Importations EGG, un Bijou de Manufacturier.C'est en mars 1976 qu'Ernest Garant, Un des actuels propriétaires d'Importations EGG, ouvre dans sa maison privée un comptoir de bijoux.Doué d\u2019un talent remarquable pour les affaires, Ernest comme l\u2019appelient ses amis, ne tarde pas à se tailler une place de choix dans le domaine de la bijouterie.Un an plus tard, il ouvre ce qu\u2019on appelle la Manufacture du Bijou qui devient la Bijouterie principale.Déjà les affaires sont florissantes et le grand public du Sherbrooke métropolitain découvre le phénomène Importations EGG.Bien secondé par son épouse Ghyslaine et un personnel bien motivé, en 1978 Ernest inaugure sa deuxième bijouterie au Carrefour Dunant.Dans un contexte difficile, cette dernière se comporte bien et c'est à cet endroit, la même année, qu'un événement sans précédent marque la petite histoire d'Importations EGG.il s'agit de la vente spectaculaire d'une journée, avec des rabais de 40% sur toute la marchandise.Ce même événement remporte d\u2019ailleurs un succès renversant chaque année et revient deux fois par an depuis 1978.Chaque fois, on assiste à une réussite bouleversante.D'ailleurs plusieurs compétiteurs ont essayé d'imiter Importations EGG mais sans jamais y parvenir vraiment.Ernest se plaît à dire que cette vente n'est carrément pas rentable mais elle représente une bonne occasion avant les Fêtes et au printemps de montrer à beaucoup de gens ses collections et elle lui permet aussi de remercier sa vaste clientèle de l'appui apporté.Deux ans passent et les affaires vont tellement bien qu'une troisième succursale prend racine à Magog en mai 1980.Les gens de Magog sont ravis et donnent leur appui en masse.Huit mois plus tard, un événement marquant vient modifier la situation de l'entreprise.Importations EGG - fait l'acquisition de Bijouterie André.André Viger, le propriétaire est déjà connu pour ses talents sportifs et notamment pour s'être classé premier au marathon de Montréal.Avec l'aide précieuse de son épouse Louise, il injecte un nouveau souffle de dynamisme à la nouvelle entreprise et les voilà repartis vers de nouveaux sommets.A peine cing mois plus tard, soit en mai 1981, on voit s'implanter la cinquième succursale au Carrefour Richelieu à St-Jean.C'est à Michel Paré, bijoutier joaillier déjà au service de la maison mère depuis trois ans, que l\u2019on confie la gestion de la compagnie.Comme gérant-propriétaire, Michel se distingue par ses grandes qualités de travailleur, par son habileté à répondre aux besoins des clients et par son savoir-faire dans le milieu.l| possède également une autre corde à son arc soit celle de pouvoir donner tous les services, entre autres, la réparation sur place.Michel et son personnel deviennent vite des atouts indispensables à l'expansion de la nouvelle compagnie.La section grossiste (Joaillerie de l'Estrie) et détail Importations EGG représente un chiffre d'affaires voisin de $3,000,000 et engage dans tous les secteurs d'opération vingt-cinq personnes à temps plein et pratiquement autant à temps partiel.Dès son ouverture, la première publicité d'Importations EGG a été l'impression de 100,000 cartes d'affaires distribuées à tout vent.Et elles ont fait du chemin! Ceci a grandement contribué au succès d'Importations EGG à ses débuts.Chez Importations EGG, on croit fermement a cing choses: 1- Untravail régulier, constant et créateur.2- Un produit au-dessus de la moyenne.3 Un bon programme de mise en marché, de marketing et publicité.4- L'embauche de personnel compétent.5 Etsurtout, savoir s'adapter au changement.responsable et D'autre part, chez Importations EGG, la crise économique n'existe pas.Les propriétaires disent: \u2018\u2019Les gens sont en train de devenir paranoïaques et ils vont finir par en bâtir une véritable crise.Chez nous, tout le monde a le droit de prospérer.La première condition est de se creuser suffisamment les méninges pour en trouver les moyens.Et croyez-nous, affirment-ils, ils existent!\u201d C'est probablement pour toutes ces raisons que l\u2019équipe d'Importations EGG et Joaillerie de l'Estrie se classe parmi les plus gros fabriquants de bijoux au Québec et l'expansion n'est pas terminée.Ce n'est qu'un début! Par Le Groupe Com-cept inc.provinciaux rencontrer le ler avril, je peux vous assurer que nous nous rendrons tout de même à Québec, mais que nous ris- \u2018\u2018Advenant le cas ou les députés refuseraient de nous la Fédération de Saint- Hyacinthe, l'assemblée de vendredi dernier avait pour objectif de préparer une série de recommandations qui seront soumises aux représentants des gouvernements d\u2019Ottawa et du Québec cette quons cette fois d\u2019être beaucoup plus nombreux,\u201d explique M.Jean-Yves Couillard, président de la Fédération de l\u2019U.P.A.dé Saint-Hyacinthe.VOUTE ULTRA MODERNE POUR AEN | raisins ae ams T \u201cNous avons plus d'un demi-siècle d'expérience dans le travail de la fourrure.Profitez-en pour bénéficier de notre service professionnel de remodelage et de réparation .Vous payez moins a et obtenez plus de qualité! LOUVET LE CHOIX DES CONNAISSEURS SANS INTERMEDIAIRE DU TRAPPEUR AUX CONSOMMATEURS L'ENTREPOSAGE semaine.\u201cUn premier groupe de producteurs provenant de tous les coins de la province (environ 1,000 participants) devrait rencontrer des députés fédéraux le 30 mars à Montréal pour - leur parler entre autres des taux d\u2019intérêt élevés, de la Société du crédit agricole, de la politique laitière et de la règlementation sur les grains,\u201d précise M.Couillard.Députés provinciaux Quant aux députés provinciaux, il devrait normalement recevoir la visite de plus de 5,000 producteurs le 1er avril prochain à Québec.Ces derniers peuvent déjà s'attendre à ce que les producteurs leur parlent des problèmes ren- \u2018contrés au niveau de l'environnement, du crédit agricole, de la relève agricole, de la mise en marché et des productions spécialisées.\u201cAdvenant le cas ou les députés refuseraient de nous rencontrer, je peux vous assurer que nous nous rendrons tout de même à Québec, mais que nous risquons cette fois d\u2019être beaucoup plus nombreux,\u201d affirme le président de la Fédération de Saint-Hyacinthe.Des problèmes \u201cNous voulons tout simplement faire savoir aux deux paliers de gouvernement que plusieurs producteurs agricoles du Québec éprouvent de graves difficultés financières et qu\u2019ils se doivent d\u2019intervenir pour éviter le pire.Même chose pour ce qui est des entreprises agricoles qui sont présentement acculées à la faillite,\u2019 conclut M.Cossette tout en mentionnant que la démarche des producteurs visera également à sensibiliser la population à la cause des producteurs agricoles.Producteurs d'oignons Réunion mardi à Napierville Le Service de recherche en défense des cultures du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec avise les producteurs d\u2019oignons de la province qu\u2019il aura une assemblée d'information portant sur l\u2019utilisation de l\u2019alidochlore (Ran- dox), le mardi 30 mars, à la salle communautaire de Saint-Édouard de Napierville, à compter de 13h30.Cette assemblée d\u2019information, organisée en collaboration avec les ministères des Affaires sociales et de l'Environnement, et le Syndicat des producteurs d\u2019oignons jaunes du Québec, permettra aux producteurs de prendre connaissance des divers aspects touchant la vente et l\u2019achat de l\u2019alidochlore - en \u201882, ainsi que l\u2019utilisation efficace et sécuritaire de ce produit.Audiences fédérales L'0 C0y participera Le 19 mars dernier, l\u2019Office de commercialisation des oeufs répondait à la récente annonce d\u2019audiences fédérales sur les prix que reçoivent les producteurs canadiens pour leurs oeufs.\u2018Nous accueillons l\u2019occasion de prouver encore une fois la validité de notre formule d'établissement du coût de production,\" de dire M.Jean Brassard, directeur-générai de l\u2019Office.\u201cNous sommes d'avis, de poursuivre ce dernier, que chaque composante de la formule est justifiable et toute audience sur cette question, selon nous, démontrera que son application se révèle.juste et équitable a la fois pour les consommateurs et les producteurs.\u201d Attente M.Brossard conclut en disant que: \u201cA part ces commentaires, nous ne prévoyons pas nous prononcer davantage sur la question avant d\u2019en savoir un peu plus sur ces audiences.Actuellement, nous savons qu\u2019elles auront lieu et qu\u2019ell facettes de la formule du coût es porteront sur toutes les e production.\u201d ERNE «CE RS PS IC UOC SS J AU PE SS FOP. vw ww Wi IY Vi ty vi eR ames + =e CR nT, vi te Ui (WP (IV TU ee -> J a or EL En PE SUI SE VY wn a Pe me 7D \u2014 ® - \\ [IN [ by ve AN ND | I d NS q \\ 3 mE ; 3S ii: LE CASTOR A TOUT LE BOIS QU\u2019IL VOUS FAUT O I | PEINTURE + _VENTILATEUR Ë ar.§ PLAFOND | Ventilateur 48\u201d à quatre pales en bois de teck.Garnitures en laiton poli antique.a Marchandise 4 LITRES en magasin.ORD.: 9,99$ CH.COIFFEUSE ATTRAYANTE Modèle CABINE DE 20\u201d x 16\u201d x 31-3/4\".DOUCHE Non assemblée.30\u201d x 30\u201d x 75\u201d En métal avec peinture cuite résistante.Incluant robinets, tête de douche, on EES à 5 pone tar ~~ D\u2019ESCALIER Ai LP 2 ; 99 EN PIN DE MARQUE 9 \u201cESCALIER COLONIAL\u201d | | ord.: 84.99% EVIER DOUBLE EN ACIER INOXYDABLE es .| 3 TROUS pa ROB! ee D.99 | CHROMÉS | iF 5% a pour cuisine (8\u201d 5 centre) ou salle de MARCHANDISE EN MAGASIN SEULEMENT.bains (4\"\u201d centre).Gi vs LE Cuisine a E Ty T | f° ET MONTANTS a TABLET ES > > EN METAL DE MARQUE 0 É Tacietes 3° KNAPE AND VOGT | wxsT ch.recouvertes i ; de laminé.ord.: 5.49$ MARCHANDISE EN MAGASIN.; ENSEMBLE Spulsemeont des stocks.DE ROULEAU HEURES D'AFFAIRES: TUYAU DE CUIVRE gry ET PLATEAU Yl: Tao] Ÿ Lundi « mardi .mercredi: 1/2\" x 12\u2019 .Cup 25 ; RA ER TR i de8h30a.m.46h.p.m.TYPE M À a = 4 Vi EE : ng ; Jeudi et vendredi: : oh cd dti oil A ng de 8h.30 a.m.à 9 h.p.m.\u2019 i Samedi: Peut différer Ord.: 7.25% 8 de 8h, 30 a.m.à 5 h.p.m.de l'illustration f 5 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 S'il faut en croire M.Michel Saucier, de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint- Hyacinthe, de nombreux producteurs de cultures commerciales se posent encore des questions par rapport à l'administration et au financement du projet de plan conjoint qui leur sera soumis au cours des prochains jours.M.Saucier ne cache pas son inquiétude face a la compréhension qu'ont conjoint, si jamais i certains producteurs vis- accepté, sera administré à-vis quelques points par les dirigeants de bien précis du projet de Fura.lesquels, selon producteurs s\u2019imaginent que le p n est plan conjoint.\u201cC'est leurs dires, se ser- malheureux, précise-t-il, viraient des prélevés mais il ya encore des pour financer leur Plan conjoint des cultures commerciales \u201cCertains producteurs se posent des questions\u201d mouvement syndical\u201d.Qui administra?\u201cFace à l\u2019inquiétude manifestée par un certain nombre de producteurs, je pense qu\u2019il importe de souligner une fois de plus que le plan conjoint sera administré par le conseil d'administration de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et que les membres dudit conseil se veulent des producteurs de cultures commerciales élus une fois l\u2019an lors d\u2019une assemblée générale.Cela revient à dire que le plan conjoint est administré par des producteurs de cultures commerciales élus démocratiquement par d\u2019autres producteurs de cultures commerciales.\u201d Consultation M.Saucier affirme que le conseil d\u2019administra- si jamais il est accepté, sera administré par \u201cIl y a encore des producteurs qui s'imaginent que lU.P.A.,\u2018\u2019 explique M.Michel Saucier.le projet de plan conjoint des cultures commerciales, - SONY - SUPER- SPÉCIAUX XR - 35 SPECIALNO2 XR-S5 * AM/FM 4 tr Sony o AM/FM tr Sony Dolby métal + 40 watts RMS renverse automatique * renverse automatique 12 watts RMS métal Dolby -poussoirs XS - 62 s boutons-p XS - 63 .hau Fatiours 8x9 Sony « haut-parleurs 6 x 9 Sony rég.$489.90 pour e trois voies $399.95 e 40 watts rég.$829.90 pour (quantité totale: 539.95 tite ln limitée x842 6 «0 COAXIAL2-WAY SPEAKER (quantité totale: 6 seulement) x5-63 \u201c x0 3-WAY SPÉAKER = Le système XM - 55 SPECIAL NO 3 ampli de puissance 50 W RMS XR- 70 * AM/FM 4 tr Sony (pre-amp) XS - 66 « 30 & 18,000 hz * haut-parleurs 6 x 9 Sony « métal Dolby e 3 voies e horloge quartz \u2014 80 watts $ 95 * Scan - Search rég.$800.85 ' + programmable eo 5FM/5AM (quantité totale: 3 seulement) Spéciaux valables jusqu'à épuisement des stocks e Plan mise de côté accepté Votre spécialiste en audio d'automobile tion qui aura à gérer le plan conjoint n\u2019hésitera pas à consulter les producteurs lorsqu'il le jugera nécessaire.\u201cIl s\u2019agit d\u2019une façon normale de procéder.D'ailleurs, explique notre interlocuteur, il en est de même pour tous les autres plans conjoints.\u201d \u201c\u2018Autre point important a souligner, poursuit-il, l'administration du plan - Michel Saucier conjoint sera mise à jour lors de l\u2019assemblée générale annuelle.Il n\u2019y aura donc pas de cachettes.\u201d Financement Coté financement, M: Saucier affirme que les prélevés permettront à la Fédération des cultures commerciales de pouvoir continuer à offrir les services qui existaient Transplantation embryonnaire antérieurement.Sans parler de ceux contenus dans le projet de plan conjoint.\u201d \u2018\u201cCe qu\u2019il faut également retenir, conclut l\u2019agent d\u2019information, c\u2019est que tous les producteurs participeront au financement du plan conjoint si jamais il est accepté et que le prélevé a la tonne métrique variera d\u2019un produit à un autre.\u201d Le Cercle des jeunes ruraux tient une réunion le 2 avril Le Cercle des jeunes ruraux de Missisquoi invite tous les producteurs de la région a assister a une assemblée d\u2019information portant sur la transplantation \u2018embryonnaire.Cette réunion se tiendra, le vendredi 2 avril, a I'édifice municipal de Rainville situé au 1810, rue Principale Est, à Farnham: M.Rolland Lussier, médecin vétérinaire de profession, sera le conférencier invité.Il tentera alors de répondre à toutes les questions qui lui seront posées en rapport avec la transplantation embryonnaire, une méthode de reproduction assez méconnue des producteurs.Potentiel génétique Il est à noter que la transplantation embryonnaire chez les bovins, entre autres, constitue un des moyens les plus rapides pour améliorer le potentiel génétique de production du troupeau.Cette méthode moderne de la reproduction a connu une nouvelle orientation depuis quelques années en raison du développement des techniques non- chirurgicales pour le prélèvement et la transplantation des embryons.Néanmoins, la transplantation de l\u2019embryon par la méthode chirurgicale prédomine actuellement en raison du taux plus élevé de ges- animaux de haute qualité génétique, la transplantation embryonnaire permet une réduction considérable de l\u2019intervalle des générations, ainsi qu\u2019une sélection plus efficace du troupeau.Mentionnons, en ter- tation.En plus de la multipli- rapide cation minant, que l\u2019assemblée d\u2019information débutera à des 20h30.La transplantation embryonnaire chez les bovins constitue un améliorer le troupeau.des moyens les plus rapides pour potentiel génétique de production du Manifestation des producteurs de porcs Amende de $1,000 pour un président de syndicat Le président du Syndicat des producteurs de porcs de la région Saint- Hyacinthe a été condamné à une amende de $1,000 tribunal à la suite ur outrage au U non-respect de l\u2019injonction interdisant toute manifestation pouvant nuire aux opérations de l\u2019Abattoir Bienvenue de Saint-Hyaçin- the.Également, un producteur, M.Gaétan Lamer, a été condamné à payer une amende de $500 pour les mêmes raisons.Le jugement a été rendu par le juge Paul Gervais de la Cour supérieure du District de Bedford.Le juge Gervais a rendu sa décision le 15 mars, mais celle-ei n\u2019a été annoncée que jeudi dernier.muniquée par l\u2019Abattoir Bienvenue, Paradis.Injonctions La nouvelle a été com- le procureur de Me Denis Par ailleurs, Me Paradis indique qu\u2019il a obtenu trois injonctions terlocutoires interdisant toute pertur- - bation des opérations à l\u2019Abattoir Bienvenue de Saint-Hyacinthe, ainsi qu\u2019aux meuneries F.Ménard et Valmore Lacoste de- l\u2019Ange-Gardien.Les injonctions ont été accordées à Saint-Hyacinthe par le juge Maurice Lagacé.Ces mesures légales s'adressent à la Fédération des producteurs de porcs du Québec, à l'Union des producteurs agricoles, au Syndicat des producteurs de porcs de Saint-Hyacinthe et à leur président respectif, Scalabrini, Jacques Proulx et Grégoire Corbeil.tous les membres des trois organismes sont aussi visés par les injonctions.Poursuites Enfin, Me Paradis indique qu\u2019il intentera des poürsuites en dommages et intérêts au nom des firmes Valmore Lacoste, F.Ménard et Abattoir.Saint- ean.MM.Yvon EE NEO EEE S Propriétaires de ferme ou de boisé Le Service d\u2019éducation et d'information de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe met en garde tous les propriétaires d'une ferme ou d\u2019un boisé face au compte de taxes que leur a dernièrement fait parvenir leur municipalité.\u201cCeux qui croient que leur compte de taxes est inexact peuvent tout d'abord demander à leurs élus municipaux d\u2019y apporter les corrections nécessaires.Dans le cas d\u2019un refus, il leur est possible de formuler \u2018une plainte écrite et de l\u2019envoyer au Bureau de revision de l\u2019évaluation foncière.Il importe toutefois de prendre note que la dâte limite pour le faire est fixée au 1er mai'\u2019, précise un agent d\u2019information de la Fédération.La valeur imposable du terrain d\u2019une ferme ou d\u2019un @ boisé, en autant qu\u2019il soit zoné agricole, ne peut ÿ excéder $150 l\u2019acre ou $375 l\u2019hectare.XJ550H \u201cMaxim 550\" SPECIAL: xsese 4 MOTOCYCLETTES YAMAHA \"nn Cours de moto-cross les 23 et 24 avril 1982.Ouvert a toutes les sortes de motos.Inscription: $35 carte de membre FMSQ-incluse Votre compte de taxes est-il exact?Ce que dit la loi Depuis l\u2019avènement de la loi sur la fiscalité municipale, les fermes et les boisés profitent de certains privilèges en autant qu\u2019ils soient zonés agricoles.En effet, la valeur imposable du terrain d\u2019une ferme ou d\u2019un boisé ne peut excéder $150 l\u2019acre ou $375 l\u2019hectare.Les maisons et les bâtiments sont évalués selon leur valeur réelle.Par ailleurs, le total des taxes foncières municipales sur une ferme ou un boisé, y compris la maison et les autres bâtiments qui s\u2019y trouvent, ne doit pas dépasser annuellement 2% de la valeur imposable.Dans ce calcul du 2%, les taxes de services (eau, égouts, déchets) ne sont pas comprises.CHEZ LEWIS Sandales dernier cri pour dames, d'un style impeccable! Empeigne de cuir tressé.Talon de bois taillé en biseau.Naturel ou tan.29.Rég.: $39.00 SPECIAL: % de - rabais sur tous les sacs à main Chaussures à enfiler pour hommes, d'un style agréable à la fois sport et habillé.Tout cuir avec semelle d'une seule $ 00 : pièce.Noir ou brun.; Rég.: $42.00 SPÉCIAL: un - N\u2019attendez pas et économisez! La vente se termine le 10 avril, 1982 \"Au prix régulier RD350H SPECIAL $1,595 < Spéciaux jusqu'à \u201c+ épuisement des motos _.enstock - NOUS AVONS| -245 ST-JACQUES, NAPIERVILLE, P.Q.VENDEUR AUTORISE _ \u2026 MOTO ET MOTO-NEIGE YAMAHA 245-3663 Sortie 64 Autoroute des Laurentides Au Nord de Montréal = Pour réservations ou informations appelez: COLETTE (514) 861-2852 À Saint-Alexandre Soirée d\u2019informatio n le 31 mars sur l\u2019élevage de lapins au Québec L'Association de la relève agricole de Missisquoi- Iberville invite tous ses membres de même que les éleveurs intéressés par l'élevage de lapins à assister à une assemblée d'information sur la cuniculture qui aura lieu, le mercredi 31 mars, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre.Dans le but de pouvoir répondre à toutes les conférencier invité.M.Breton est bien connu des éleveurs de lapins puisqu\u2019il occupe un poste de directeur au i \u2014; win i sein de l'Association des éleveurs de lapins du Lavoie, publiciste de l\u2019Association, plusieurs sujets seront débattus au\u2019 cours de la soirée d\u2019information qui, soit dit en passant, se mettra en branle à 20h30.M.Breton tentera tout d'abord de définir la Brouillotte présentera et commentera un fim portant sur la cuniculture.Informations Les personnes qui désireraient obtenir de questions que pourraient Québec depuis déjà cunlcullure \u20ac \u2018parler telle plus amples Info ratio ns \u2018 se poser tar personnes quelques années.Qui différents mouvements organisée par PETIT SKI SUPER Venez visiter qui Sinieressent à plus est, M.Breton Cunicoles du Québec.I] l'Association de la relève DÉJEUNER , BRUNCH nove ce soit comme passe.depuisprésde vinglans (railera aussi de Ja base agricole de Missisquoi inclus $5.00 dimanche de tem pa puis p - de l'élevage de lapins Iberville sont invitées à ps ou sur une base .- ; | par personne Pâques FERME commerciale.I'Associa.Discussions pour finalement communiquer avec M.(oeuts, crepes, pour résidents MINI ATURE tion n'a pas hésité à faire Selon les ren- répondre à toutes les Paul Lavoie.Il est possi- sirop d'érable de l'hôtel $9.50 incluant appel aux services de M.Seignements obtenus questions qui lui seront ble de le rejoindre en etc.) taxe + service Marius Breton à titre de auprès de M.Paul posées.Enfin, M.Yvon composant le numéro (514) 299-2260.ISPS ET mim ON i à ; 7 BD nin Ey < AN EE ori = I i = Michel Robitaille AGROPUR COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE Tél.: 460-7112, 460-4621 469-4048 (engrais chimiques) [APA E I IRE XXX XXX KE XA ARE R A) La soirée d'information sur l\u2019élevage l'Association de la relève agricole de de lapins au Québec est organisée par Missisquoi-Iberville.Immatriculation Proulx écrit à Glair Le ministre des transports a - dernièrement, sont exclus.Date limite pour le renouvellement agricoles.Cependant, la hausse inacceptable.que informé les producteurs de l\u2019immatriculation: 31 vous avez introduite pour formés en compagnie, mars 1982.l'assurance des auto- que des modifications ont mobiles des agriculteurs, été apportées concernant Boycottage qui passe cette année de I'immatriculation de leurs véhicules.Ainsi, une entreprise agricole dont l\u2019agriculture est la principale activité peut immatriculer les véhicules qui sont utilisés leur production tels lès tracteurs, remorques, camions, camionnettes ou fourgonnettes.Les - téhitales \u2018de promenade Mais le président de l\u2019Union des Producteurs Agricoles, M.Jacques Proulx, a fait parvenir un télégramme au ministre des transports, M.prennent acte de la modification que vous avez apportée au régime d'immatriculation pour 55,00$ à 95,004\" est maintenue.Nous n\u2019acceptons pas cette décision et nous vous demandons de la reconsidérer et nous maintenons notre mot d\u2019ordre pour le transport des Michel Clair.de boycottage de l\u2019imma- \u2019 produits agricoles ou du triculation des véhicules 1060, rue Girouard, Marieville, Qué., Canada JOL 1J0 matériel nécessaire à \u201cLes agriculteurs des agriculteurs./ Nous vous soulignons qu\u2019une telle hausse de coût représente environ 2,000,000$ pour lès agri- \u2018Yes - \"compagnies\" calfeurs \"Pme Di- sien ro Paiements de stabilisation (veaux lourds et bovins de boucherie) LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 11 Québec procède au versement des paiements finals Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d'annoncer le versement, par la Régie des assurances agricoles, des paiements finals de stabilisation aux éleveurs de vaches-veaux et de bovins de boucherie couverts en '81 par des régime d'assurance-stabilisa- tion des revenus.Ces paiements de stabilisation pour les producteurs de vaches-veaux et de bovins de boucherie atteignent respectivement $10,001,065 et $7,563,910.Dans le cas des producteurs de bovins de boucherie, un paiement final de $129.43 par tête assurée s\u2019ajoutera au cours des prochaines semaines à une avance de $75.annoncée en septembre dernier pour un paiement total de $204.43.Avec 37,000 bouvillons assurés au cours de l\u2019année de production 1981, les trois cent trente huit adhérents à ce régime recevront des paiements supplémentaires de $5,626,810 pour un total de $7,563,910.Les producteurs de vaches-veaux qui mettent en marché des veaux d\u2019un poids moyen de 480 livres destinés à I'engraissement, regoi- vent quant à eux un paiement final de $83.37.Les paiements de stabilisation pour les producteurs de vaches-veaux et de bovins de boucherie atteindront respectivement $10,001,065 et $7,563,910 pour la saison \u201881.3 Symbole de quali compléte gamme d\u2019étables.té, vous offre sa d'équipement e Système d\u2019alimentation du bétail Videurs de silo Convoyeurs à ensilage Soigneurs à ensilage Système d\u2019évacuation du fumier À chaîne À piston Évacuateur à air Épandeurs à fumier solide et liquide Adressez vous à votre dépositaire le plus proche.SABCO Enr.Vente et Service d'équipement d'étable PATZ + 1629 Route 133, Sabrevois - JOJ 2GO Cté Iberville, Québec Tél.: (514) 346-9431 0 Ce montant s\u2019ajoute à une avance de $75 par vache annoncée en novembre pour une compensation totale en 1981 de $158.37.Avec 63,150 vaches assurées par ce régime, les quelque 1,800 adhérents se partagent un paiement final de $5,265,315 pour un total en 1981 de $10,001,065.La Régie des assurances agricoles du ANS = \u2014 4\u2019 x 8' x 3/8\u201d 816 .4\u2019 x 8\u2019 x 5/8\u201d CE \\ x : 7 Québec profite habituellement de son dernier paiement de stabilisation pour retenir les cotisations dues par les éleveurs pour la nouvelle année d'assurance.Ces retenues sont respectivement de $45 par bouvillon assuré dans le cas du bovin de boucherie et de $25 par vache dans le cas du système vaches- veaux.Les producteurs qui oh à - Ll n\u2019adhèrent pas encore à l\u2019assurance-stabilisation des revenus ont jusqu'au 31 mars pour le faire s'ils veulent être converts pour l\u2019année de production 1982.L'adhésion doit être pour une période minimum de cinq ans, a rappelé monsieur Garon, afin de permettre au fonds d\u2019assurance de se regénérer au cours des périodes positives du cycle des prix.2x2\".2°x3\u2019x14\u2019.Un outil de développement Au total, les deux grands volets de l\u2019élevage de bovins de boucherie, soit la production de veaux destinés à l\u2019engraissement et la finition proprement dite, on reçu pour l\u2019année 1981 un apport financier de $17,564,000 de la Régie des assurances agricoles du Québec.Ces \u201cÉPARGNEZ AVEC LA VENUE DU PRINTEMPS\u201d Épinette Construction 1x2\u201d o.oo.1\"x4\u201d co.$0.05 pi.in.$0.09 pi.un.$0.09 pi.lin.$1.37 mex Contreplaqué Epinette STD Épinette STD $1 3.50 \u201c\u2018 a -10* Disponibles en magasin Spécial outils 4'x 8 x1\u201d Payez et apportez Prix en vigueur jusqu\u2019au 4 avril 1982 Isolant rigide Dno.1 \u201cBlanc\u201d $496 paiements proviennent de fonds d'assurance alimentés dans une proportion 1/3 - 2/3 par es éleveurs eux-mêmes et le Gouvernement du Québec.Ils sont établis en tenant compte du coût de production pour un élevage type et du prix moyen obtenu sur le marché.L'écart entre les deux, lorsqu\u2019il est négatif, amène le versement de compensations.Bardeaux asphalté Noir velour 210 Ibs \u201c 3m?{32 3 pica) par paquet $ MATER AUX /l 7-95 aussi autres couleurs disponibles Un service de livraison est disponible - avec un léger supplément Panneaux isolants Bruns (naturel) 4' x 8' x 7/16\u201d $3.77 A \u201c\u2026 a 397 RUE ST-JACQUES,NAPIERVILLE er A em ABs GSES Sm semana ™ LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 es réponses aux producteurs de cultures commerciales réunions jusqu'audelade besoin ne se fera pas contenus dans le plan.meilleures garanties de Si, comme le dit le 50% des producteurs ont sentir et que la majorité Bien sûr que tout ceci paiement de lapart des proverbe, le passé est nos lecteurs\u2026 participé et que les ques- des producteurs con- dépend de la demande acheteurs (bons de garant de l'avenir, soyez tions posées furent cernés ne se sera pas des procédures, si ceux- garantie) rassuré car la Fédéra- nombreuses et diver- prononcée spécifique- ci exigent que leur tion a déjà fait beaucoup sifiées.ment sur ce sujet.Fédération exerce des C\u2019est par cela que la pour les producteurs Les jeux sont faits, la pire entrave au bon pouvoirs additionnels, ils Fédération va commen- avec très peu de moyens chacun des producteurs fonctionnement de toute Certaines questions Le principal pouvoir devront aussi consentir cer et elle tiendra les et elle en fera davantage de cultures commer- action collective.sont revenues régulière- que la Fédération veut des budgets additionnels.producteurs au courant si les producteurs sont ciales a été informé par ment et nous indiquent exercer est celui de la Mais le prélevé prévuest des résultats obtenus au solidaires et donnent un ses administrateurs Depuis plusieurs les préoccupations des négociation.suffisant et ne devrait fur et à mesure mandat clair aux locaux de l'importance semaines, la Fédération producteurs: Ces ques- : pas être haussé à court qu'évolueront les dos- dirigeants.pour sa Fédération des Producteurs de tions sont: 2- Est-ce que le prélevé terme.siers.La réponse est entre d'obtenir l'administra- cultures commerciales va augmenter très vos mains, le statu-quo tion d'un plan conjoint; il du Québec, par l'en- 1- Est-ce que la rapidement advenant un 3 Quelles seront les Comme chacun peut le serait toute fin pratique lui reste a faire le geste tremise de ses représen- Fédération a l'intention vote positif?priorités de la Fédéra- constater, c\u2019est pas je démantèlement de de voter et de poster son tants régionaux, fait d'utiliser les pouvoirs de .tion après le vote?sorcier, un plan conjoint Votre Fédération, car à bulletin de vote.campagne auprès des contingentement et Plusieurs producteurs c'est se donner le moyen \u201cce stage ci, il faut faire producteurs pour ex- d'agence de vente?craignent que le prélevé Rappelons ici qu'un d'intervenir sur les mar- un pas de plus Ce geste, il faut que pliquer ce qu'elle a .hausse très rapidement vote positif des produc- chés dans le sens désiré : chaque producteur de réalisé jusqu'a mainte- A la lumière des ex- après l'acceptation du teurs est une première par les producteurs.Vos administrateurs grain le pose en étant nant avec peu de moyen plications fournies par plan.A cela on peut étape et qu'à partir de là Mais pour réaliser tout ont besoin de votre appui, conscient que de lui et clarifier ses intentions les dirigeants, je crois répondre qu'avec le chacun devra s'im- cela, la Fédération a il née désire que travailler dépend l'avenir de sa sur l'application d'un que chacun est main- montant prévu, la pliquer pour que le plan besoin d'un appui massif davantage pour production.Aucun des plan conjoint dans cette tenant rassuré, car la .Fédération sera en très conjoint fonctionne et des producteurs.Car l'avancement des producteurs ne devrait production.Dans notre Fédération n'a pas bonne situation financiè- rapporte aux produc- plus le vote sera fort, producteurs, donnez leur être indifférent à ce région, les producteurs l'intention d'appliquer reetnedevraitpasavoir teurs ce qu'ils en plus la Fédération sera la chance de vous référendum, car l'in ont manifesté beaucoup ces deux pouvoirs tant et besoin de plus pour espèrent.: efficace dans ses prouver leur bonne foi.différence est peut-être d'intérêt pour ces aussi longtemps que le administrer les pouvoirs revendications.Dans les Pour sa part, la jours qui viennent, vous Syndicat des Fédération s'est engagée allez recevoir votre producteurs de cultures dans les mois qui suivent bulletin de la Régie des commerciales de Saint- le vote à: Marchés Agricoles du Jean-Valleyfield.Québec, il faut que vous - mettre en place les deux répondiez à cet appel.Yvan DURIVAGE comités de négociation c'est important.Président (grains de semences et grains commerciaux) - débuter les négociations () Trojan avec les principaux Warwick intervenants WARWICK W777 2550 unités thermiques - adopter le règlement de LE MAÏS DES PRIMEURS | perception des prélevés ; Rendement (sec) comparable aux tardifs -améliorer et TROJAN T801 260Ô unités thermiques régionaliser son service L'INTERMÉDIAIRE SUPÉRIEUR d\u2019information TROJAN T855 2700 unités thermiques POUR LE GRAIN ET L'ENSILAGE - développer les services Comparez la robustesse de sa tige.déjà existants -représenter les Distributeur: | producteurs la ou leurs RICHARD THIBODEAU | intérots sont en jeu 1312, Route 227, Saint-Sébastien -entreprendre immédiatement des démarches Tél.: 244-8883 en vue d'assurer de QUÉBÉCOIS **\u201c*\"\u201d Fiable Plus complet, plus pratique et indispensa ble 757 médias et entreprises de communication 397 médias imprimés, 157 médias électroniques 50 groupes médias et maisons de représentation 122 câblodistributeurs.19 télévisions communautaires \"Une nouvelle section affichage comprenant 12 maisons spécialisées en publicité intérieure et 2890 extérieure.@OLQOOO0 298 ni BE 835833830 La Des données fournies par région et par municipalité.$355835500 839 OOO D'une simplicité à consulter] Ge jeu dlentant grâce aux index.aux listes at aux repères en bordure 50009039 3333 I 080 A un pi SES es So 282 À un prix plus qu'abordable.Seulement 25 $ 0000000000000 ©8333 L'an dernier, lo première édition du Répertoire des Ses Sa odsC médias québécois s'est vendue le temps de le dire.090959950000 Oo !en sera sans doute de même pour la nouvelle.$333 S853 33 Alors, dépêchez-vous! Commandez dès maintenant SSeS SSP e35353% vos exemplaires du nouveau Répertoire des médias @OOO0 5205809 québécois.© 000090080000 .0000000000000 VOOO® (occ disponibile dans les librames de l'Éditeur officiel ren .= a nr - avin SWANS ES ov 0000000000000 00c0000sscseeBnes G 1 > IMPORTANT.Joindre + BON DE COMMANDE piss «>= vec, = © Communications l'ordre du ministre des @ Finances du Québec.@ Oui.nous désitons recevoir exemplaire(s) du «Répertoire des médias québécois».2e @ Prix 25 $ chacun.Ci-inctus S$ oe © e Nom Fonction e ; @ Entrepnse © A @ Adresse - Ville Code postal ® if e Retourner à Mirustère des Communications 1283.boul, Charest cues! e A Diffusion des publications Québec.GIN 2C9 4 006000000000 00000000000000000m0 - LE\" EAT HATA TT.Sap A VE ENTRE Lo grind AF ibrar ol sfodides BALCH * : LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 13 Vers une \u201csocial-démocratie coopérative\u201d un commentaire D'ANDRÉ CHARBONNEAU Collaboration spéciale L\u2019Action Nationale de décembre dernier, que \u201cd\u2019une façon générale, les secteurs privés et publics pourraient s\u2019inspirer étroitement de l'esprit coopératif notamment dans les relations avec les employés et les usagers en les impliquant davantage au niveau de l\u2019avoir, du pouvoir et du savoir\u201d.Dans le contexte déprimant de la Stagnation l\u2019exposé de Désormais, \u2018\u2018ce sont les organisations qui auront mieux développé le sens de la solidarité des.intervenants qui pourront prospérer et passer à travers les perturbations socio-poli- tiques d'une ampleur inégalée.\u201d Partant de cette perspective et se basant sur l'expérience québécoise, le directeur de l\u2019Institut de recherche et d'enseignement pour les coopératives, M.Marcel Laflamme, suggère, dans un article important paru dans M.Laflamme permet de voir que les Québécois ont en main les solutions qui permettraient de sortir de la crise actuelle.Le succès de Papiers Cascades à Cabano, qui a réalisé un profit de 1.5 million de dollars, vient de nous le rappeler.Il n\u2019est d\u2019ailleurs pas le seul que l\u2019on puisse évoquer.Depuis plus de dix ans, particulièrement dans les régions périphériques, on a commencé à traduire dans les faits les principes que le directeur de I'IREC expose: remplacer la lutte par l\u2019union, se régler sur la démocratie économique et favoriser une économie au service de la personne.L'expérience québécoise dans ce domaine rejoint d'ailleurs l'expérience mondiale telle qu\u2019exprimée par Schumacher (Small is Beautiful) Lappé et Collins (L\u2019Industrie de la faim) ou les évêques américains du Mid-West au sujet de l'agriculture.Elle a donc de meilleures chances de réussite.M.Laflamme a le mérite d\u2019en bien dégager les enjeux mais il a surtout celui de suggérer que ce projet de société \u2018\u2018ne tend pas à l\u2019instauration d'une république coopérative où toute la vie économique serait manifestée au travers des coopératives\u201d.Social-démocratie Il propose plutôt que la social-démocratie coopérative inspire les quatre acteurs cipaux sur la scène économique: l\u2019État, l\u2019entreprise privée, le secteur syndical et évidemment le secteur coopératif.Si le premier se doit d'encourager le transfert de ses pouvoirs vers les communautés de base, la seconde, particulièrement les PME, est en mesure de tirer profit de sa dimension plus humaine.mieux décentralisée, plus souple, moins à la merci de la technologie lourde, etc, pourvu qu\u2019elle ne boudèe pas les voies de l\u2019actionnariat ouvrier et du nouveau concept industriel fondé sur la qualité de vie au travail.prin- Difficultés Ancrés dans l'ornière te la lutte des classes, les syndicats auront sans doute plus de difficulté à prendre le tournant, comme le démontre leur réticence à participer aux tables de concertation et leur tendance à figer l'avenir dans les cadres étroits du dogmatisme et du bureaucratis- me.A plusieurs égards ils sont devenus les forces les plus réactionnaires de notre milieu et ils auront beaucoup de misère à redevenir un mouvement de gauche ouvert aux changements.Quant aux coopératives, pour garder le leadership dans ce domaine, elles devront désormais dépenser autant d'énergie à se réaliser comme association, en développant le sentiment d'implication de ses membres, qu'elles en ont déployée pour s'assurer une place dans le système économique, comme entreprises.En mettant le cap sur l'éducatioin et la solidarité des membres, l'aide aux communautés locales, l'économie de petites unités décentralisées, une meilleure répartition du capital et du pouvoir, le réalisme face au gaspillage et à la ollution, la colla- ration entre les éléments de la société, les caisses populaires viennent d'indiquer exactement la voie à suivre.Bonne vale, Offre d\u2019emplois Le service de main-d'oeuvre agricole du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l\u2019agriculture.Les intéressés n'ont qu'à se présenter au service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles au 850 ouest, boulevard Casavant, à Saint- Hyacinthe.Le service de main-d\u2019oeuvre agricole recherche entre autres un ouvrier de ferme d\u2019élevage avec expérience, un ouvrier agricole de ferme d\u2019élevage de bétail laitier avec expérience de même qu\u2019un ouvrier pépiniériste possédant deux années d'expérience dans le domaine des plantes vertes.7 À PRIX TRÈS, TRÈS RÉDUIT Regardez ces spéciaux imbattables.NOS ARTICLES PRIX NOS ARTICLES PRIX oxton 216 Table à café $176 À 301 Table hexagonale.|$199 Berçante 302 : Table a tambour.$287 303 Table à lampe s208 304 Table à café s284 314 i : $128 412 -.|$90 413 $33 502 Etagére $35 503 $75 504 Support à vin $37 507 Étagère à fleurs .1$36 Tabouret 24 po 508 Étagère demi-cercle.$97 Tabouret 30 po Base pour téléviseur 1$138 Bureau triple Meuble de service .1$200 533 Etagère en coin .1$49 560 - Table 96 po ouv ss08 601 - Table 76 po ouv $292 Table de nuit 608 - Table rectangulaire .|$287 Bureau triple 620 Bibliothèque $419 622 Bibliothèque avec bar| $598 Miroir / huche 642- Table piedestal $430 Chaise haute $465 Chaise 651 $390 Bergante 653 $408 le nom est NOUVEAU .mais les Chaise à bras 710 Armoire à seaux .]$409 - i 715 $360 gens et les produits qu'il représente ne ; ; 721 Huche vitrée $269 le sont pas.741 Huche vitrée $350 $200 eo Table ovale 3430 Luzerne 1 rable ovale Citation $136 320-1 Étagère ronde $79 = Mil $91 37 Etagére en coin .|$79 Richmond $113 Étagère en coin $93 à très bons prix Depuis presque 100 ans, les producteurs de fourrages font confiance aux semences de qualité Hogg & Lytle et Maple Leaf Mills.MAPLESEED Inc.est fière de continuer cette tradition de service à l'agriculture canadienne.Seul 3203 \u201c \u2014- \u201cPAYEZ ET EMPORTEZ\u201d | Futurs mariés, Le N ne manquez pas cette chance! en vente chez: Réal Gamache & Fils Inc.185, St-Georges : Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J38 2T3 TEL.: 347-7201-3507 Jean Dubois, Prés. LE RICH téétrr dédié wid Sis?16 SCH Mmm.DELA VRAIECH .\u2014\u2014 a AS ___ =) NS \u2014\u2014\u2014 eo NATURALLY SMOXED 1 BACON - FUME NATURE Emm 500g mn ; SE 7 N° i BACON ORDINAIRE ou COUNTRY EN TRANCHES .SANS COUENNE SAUCISSES FUMEES SCHNEIDERS RED HOTS ou ; DUTCH TREET SCHNEIDERS PQT DE 454 9 SCHNEIDERS 200 g 2 QUICHES Le N = : TRANCHES à : < i : A LA POELE i SCHNEIDERS QUICHE LORRAINE ~ POT DE 250 9 JAMBON & ~~ y FROMAGE 7 i 77 SO BOLOGNE as | 2 AU BOEUF ou ENST = SAUCISSONS EN TRANCHES Ré Je RE Lier MINFDEU = EXTRA MINCES nt MIN : ==} DE BIERE, JAGDWURST.SCHNEIDERS TR eme À age = = THURINGE, POLONAIS POT DE 500 9 co d 5 , M Iw 8200C° 208% miter les quantités.Pas de vente AU> SEULEMENT marchands.Si un supermarché est à court d'un produit annoncé.veuillez OMPAREZ Oui, mettez nos prix au-plus-bas à l'épreuve ! Comparez les prix réguliers Steinberg annoncés dans cette page aux prix réguliers de ces articles chez nos concurrents et vous verrez qu'ils résistent à toute comparaison.Faites-en profiter votre budget : Les articles annoncés dans ces sont en clame ro ce ute 1a vie Protoss Ge de door ce mm tr che bankeue wqu'h la fermeture mand pro- ann Ie rome oe cea ates icles non-elimentaires il résistera mieux à l'inflation.Contre l'inflation, Steinberg est de votre côté! POULET FLAMINGO *° *° SURGELI CATÉGORIE CANADA \"A\" sA4LB SPAGHETTI, CATELLI PQT DE 2 kg JUS D'ORANGE CONCENTRE! SUN PAC BTE DE 355 mL GLACÉE ICE CASTLE SAVEUR AU CHOIX CARTON DE 2 LITRES 6 LITRES SOUPE AUX PDIS ou AUX LÉGUMES HABITANT BTE DE 796 mL INSTAN- TAN HILLS BROS! BOCAL DE 283 9 VIEN HYGIÉNIQUE AN WHITE S ASSQUELISSANT À TISSUS STEINBERG BOUT.DE 3.6 LITRES DR.BALLARD SAVEUR AU CHOIX STE DE EAU MINERALE 9 4 / STEINBERG BOUT.DE 750 mL 5 ESSUIE-TOUT WHITE SWAN COULEUR AU CHOIX POT DE 2 ROUL.HARICOTS JAUNES ENTIE #047 FANTAISIE SAAT DE FRO SEINE Que Te TA RO DE 000 BL AU JUS MARGARINE MOLLE PICNIC CONT.DE 454 g GATEAU À ÉTAGES = ji 7 SNELL SAVEUR AU CHOIX ng _ 16 Pour savourer ces tomates à ieur metteur.gardez-ies à 1a température de la pièce jusqu'à Ce qu'elles soient d'un beau rouge TOMATES DE FLORIDE GROS FORMAT 8 x 8 PRODUIT DES & 0 1,08 49, POMMES .GRANNY SMITH GROS POIVRONS VERTS DU CHIL PRODUIT DES E.-U.GROSSEUR 125-138 - CANADA DE FANTAISIE CANADA No.1 GROSSES NOIX DE GRENOBLE CELERI PASCAL DE LA CALIFORNIE DE CALIFORNIE GROSSEUR 24 PRODUIT DES PRODUIT DES E.U.CANADA NO: 1 2.84, 1,29: 0,88 Un marché de choix SURGELÉES LES FEAMES CAVENDISH _ i To A = .GONE co MRE 4 A LA CAMPAGNARDE yy.SAC DE 907 9 BISCUITS STEINBERG \u2019 BRISURES DE CHOCOLAT OE BEURRE D'ARACHIDES.DE NOIX ou DE CARAMEL ECOSSAIS SAC DE 450 9 y , 5 .PREPARATION CREME DESERT ANANAS DANS SON MACEDOINE A GOUTER ECLAIR PRETES-A-MANGER JUS NATUREL DE FRUITS DUNGAN HINES LAURA SECORD ex MoORCAAE BAD Dh rors ORCHARD KING PQT DE 380 9 BTE DE 182 g - POT DE 4 STE DE 796 mL 11 / y 9 0 6 / 11 / ORNICHONS HUILE FARINE SACHETS À TOUT USAGE E THÉ asia 140 85e 1992 Sri revce BICKS, LITRE 9 1 LITRE ; SAC DE SK orge su 9 3 NOUVEAU À VOTRE BING AUX FRUITS SUPERMARCHÉ STEINBERG.|PASTENE 055 sTenerne 198 SE rs cerns 077 REGIME AMAIGRISSANT OLIVES FLOCONS DE JAMBON, FLOCONS NUTRI-DIETE GEANTES DE DINDON ou POULET 1 a) Pris ou VANILLE 369 EARLY CALIFORNIA 168 va cas 15 5 MAPLE LEAF 99 \u2014 Toujours appréciés! __Surgelés et sûrs de plaire!_ | Or ae = Es ROULE \u201c1° LE AU CHOCOLAT Sak LEE : 249 Js STEINBERG STEINBERG 284 9 POT DE 6 Eras UT AS t AEE - 199 REPAS oT 039 109 IL), BE TARR Noes NOUVELLE ORLEANS.pote REET == 169 .STEER TREE | Mes | .AU 099 | 119 Hes [125/288 099 rt amv mrp = | TNT A RR SHEA SE TI re -Pour tous les > goûts et tous les budgets! | \\ ç ÉPARGNEZ 105$ à l'achat d'une succulente DINDE BUTTERBALL SURGELÉE SWIFT PREMIUM CATEGORIE CANADA \u201cA\u201d 14 LB OU MOINS Coupon échangeable à la caisse de votre supermarché Steinberg seulement d'ici ie 10 avril 1982.Un coupon par achat.par client.DINDE | SURGELÉE ND) S BUTTERBALL STEINBERG | SWIFT PREMIUM 1 1 8 vous encourage à participer au .i CATEGORIE CANADA A MOIS DE LA NUTRITION.NS L - 12 LB & MOINS 9 Catte semaine.découvrez de les façons) \u2014 v doit des ES.| UN SERVICE DE BUFFET QUI VOUS TRAITE AUX PETITS SOINS! cOLLÉ SIENS SINES DEVANT 4 ,Ç 39 / GIGOT 4, 83 / Pour avoir des suggestions, téléphonez DE VEAU \" D'AGNEAU Vous aimeriez présenter une table attirante, régaler vos invités .au numéro: 252-7760.DÉSOSSÉ sans vous fatiguer à tout préparer?Le service Le Traiteur Steinberg | : ROULE DE ANDE ELLE: vous garantit tout cela.De plus, il est rapide, pratique et complet FROMAGE : ZÉLANDE ., \\ - MONT ST-BENOIT 10,34 SURGELE 1 9 / ENTIER ou EN DEMIE 2, 19 / HW vous offre un choix de six magnifiques plats pouvant convenir Dé L'asonvE STBENOTOULAC 469 y à toutes vos occasions spéciales, et tous sont soigneusement pré- ERLA parés avec des ingrédients de première qualité.N'est-ce pas ce que Suns ELÉS DE MER vous feriez?.PORC.SOC DE Ar he de Pa éceptions de Première Com- SME wag y HACHÉ - y PORC FRAIS approche de Pâques, pour vos réceptions de Première Com TANG Soon PRODUIT DESO munion ou de graduation, le Traiteur Steinberg est vraiment tout PARURE PARMENTIER DÉCONGELÉ SOSSÉ indiqué.Venez consulter ses experts au comptoir de charcuterie SURGELÉES de votre supermarché Steinberg préféré.BLUE WATER Ib POT DE 227 g 8 LANGUETTES y 9 BEURRE D'ARACHIDES CREMEUX ou CROQUANT POT DE 375 9 DINER MACARONI AU FROMAGE KRA| BTE DE 225 g MARGARINE DURE \"PS AMinE ds cour PETITS GÂTEAUX NOURRITURE GOURMET ASSOUPLISSANT GOLDEN GIRL Dur woe un START POTEINÉERG © A TISSUS PO DE A Es SAVEUR AU CHOIX SEES 059 | 299 099 029 333 , OLIVES : \u2018BISCUITS CAFE : EAU SODA INSTANTANÉ FARCIES OÙ HA.DE JAVEL MINCES DECANE EE ore BOLD #3 CONCENTRÉE SI NDERG BOCAL DE 227 g 9 F AR c | E 5, em BTE DE 12 LITRES 9 LAVO 36 TRES 9 CONT.DE PLASTIQUE DE 2 LITRES BOUT.DE 750 mL LIBERT BISCUITS SIROP CONFITURES PURES PRÉPARATION À NOUVELLE sosLu 21 9 DE CHOCOLAT _289 SE SrTAAMBOISES 29 EXTRA CREMEUX 2391 BTE DÉ 30 US RONDELLES SIROP .TS A9 Pésances 179 Métis.079 55e 179 1m SWISS CASTLE EVERFRESH SMILES & CHUCKL HABI SERVIETTES 2 49 BTE DE 800 g BOUT.DE 750 mL y T MOUSSE POUR LE BAIN POUR FUME FUMEURS se RECTANGULAIRE ou BACON, PARFUM DE FLEL ENC ee MARINES TOR DE 100 mL - OLIES RÉSTARQUI RES ou ou mi Le : Tex STEINBERG D'UN DE LM DÉSODORISANT \u2018 con 9 .249 [Ea 19 ~=199 \u201c| ORDINAIRE ou MOUSSE SAUVAGE \u2018 La > LA oe oon DU SERVICE OE Low ANTISEPTIQUE BUCCAL CE A PEAU x SACS A ORDURES FINE PORCELAINE TIFFANY Sa NOXZEMA E17 GLAD EST TOUJOURS EN COURS.9 pr BOUT.DE 260 mL 3 KITCHER 1 59 A ASSIETTE 0 ' : CATCHERS A PÂTE POUBELLE PETS J 1 9 DENTIFRICE ts 1 33 per AE DE 2 9 SACS .0 89 IM METAL SUR RCLE POT DE 10 y TUBE DE 100 mL \u20186 PIITES PRÉC .29 eux = 18 LE RICHELIBY agricole, ie mardi 30 mars 1962 FAITES NETTOYANT SPIC & SPAN BTE DE 2 LITRES DÉSODORISANT EN BLOC GLADE PARFUM AU CHOIX 1759 CIRE ACRYLIQUE POUR PLANCHERS .1507 Von T° wee 0108875 14 to owgy WRN NN x.not uw) Xmen we a amo Pours peut EF! Wy POLI A MEUBLES Les annoncés sont valables à PLEDGE us ns supermarchés Steinberg.CITRON ORDNINRE Nous nous réservons le droit de li- ap PE miter los quantités.Pas de vente aux veuittez : BTEDE 475g AVEC PRIME DE 18% 059 NETTOYANT .TOUT USAGE VITRE PLUS BOUT DE 682 mL AVEC VAPORISATEUR A GACHETTE CHI JOHNSON & JOHNSON JAUNE POT DE 10 155 Nettoyez vos tapis en profondeur! Lowez un apparel! 8 shampoing EASY-OFF.Les rotatives, $3.00 et $5.00 par jour.A \"Vapeur'* $17.50 par jour.Une de nos meilleures offres! VADROUILLE LAVE-PONT SOUS EMBALLAGE CELLO soz PIÈCE 1S HES iret nes 1 art TE er nr i be + BALAI EN FIBRES DE MAIS 5£ CORDES 9 £2) Ndi ce rea en eee 20008 a\u201d cpa Se or or Ta PL Ger in, Sn OAM chin?A = HE oe ARIE om D\u2019après une étude sur la consommation du lait Les jeunes adultes avouent 7 PS ISSUE, RÉCHELIEU agribolé; I mardi % mars 1982 ressentir une géne sociale à boire du lait ailleurs qu\u2019à la maison Alors que chez les adolescents, le lait est la boisson la plus populaire (37% de leur consommation totale), celui- ci vient au troisième rang chez les jeunes adultes, avec 15% du volume consommé, après le café (17%) et l'eau (24% ).Les boissons gazeuses (13%) et la bière (12%) suivent le lait d\u2019assez près, tandis \u2018que les jus de fruits naturels (8%) et le thé (4% se retrouvent à une distance appréciable.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude récente sur la consommation du lait.(1).Chez les adolescents, boisson la plus populaire.\\ Lac 1.WHITEFLOWER ROSKI Josef Husler, Farnham 2.ARIJH GERMY A.Van Wijk, St-Valentin A.Kilsdonk, Lacolle S.SESSINK FRANCISKA À.Keurentjes, Henryvilie 6.SKYLINER LASS .Josef Husler, Farnham 7.BARRY ELISE SENATOR J.-L.Barry, Henryville 8.KASGAR TERRY KEMP G.Brais, St-Ignace 9.HILLRISE JERRY LIA L.Dohmen, Bedford G.Brais, St-Ignace 12.DAUDELINO MANON G.Daudelin, St-Alexandre Fo Ces deux groupes représentent 33% de la population totale au Québec, i.e.15.5% pour les adolescents (13-20 ans) (1,003,000) et 17.5% pour les jeunes adultes (21-29 ans) (1,139,000).Vu leur importance numérique, il apparait pertinent de connaitre leurs comportements face à la consommation dulait.Adolescents Les adolescents et les jeunes adultes boivent du lait surtout par goût (54%) et à un moindre le lait est la CLUB DES ELEVEURS D'HOLSTEINS du district de Saint-Jean Les Productions Supérieures R.O.P.tation sur une Base de 305 Jours [Officiel] AGE 2 3.BELCITEE KLONDIKE DOTTY 2 M.& R Campbell, Henryville 4.HELENTONE CARO METEOR 2 10.IBERVILLE REFLECTION MANON 4 Bessette & Dextraze, Iberville 11.BOMADALE ELSA WINSTON 5 13.DESRIVIÈRES CITATION PAULA 6 A.Vermeulen, N.-D.-Stanbridge : 2 aveil dats limite pour l'entrée des animaux à Victoriavile.degré par souci d\u2019une bonne santé (38%).C\u2019est entre 13 et 18 Ans que se situe la période critique de diminution du lait.L'écart - de consommation par les adolescents entre la norme recommandée par le Guide alimentaire canadien qui est de 1 litre par jour et la consommation réelle moyenne de 600 ml explique l'intérêt pour ce groupe d'âge.Gêne sociale Les jeunes adultes boivent surtout leur lait aux repas et à la maison LAIT %DE MCR MCR KG GRAS LAIT GRAS 8064 263 190 170 7214 254 164 158 6695 263 161 172 6663 249 151 153 8829 342 187 194 8664 3 178.472 7971 291 173 169 9294 361 191 201 9263 295 188 161 8407 377 173 209 8734 354 162 178 8937 321 178 174 8830 385 171 202 de préférence.cette étude, les jeunes ressentir une gêne sociale à boire du it à l'extérieur.Par lorsqu'ils une boisson machine dis- il s'agit de Selon boissons gazeuses dans 69% des cas, de café dans 21% et de lait dans 6%.Nouveau programme En se donnant de nouvelles orientations et en s'impliquant davan- ro -amghhcateer root 55 ga 2 à bout porteurs d'auto à 3 vous, ne S54 watts puissance de 50 mots, 20 on Rodio d'oute AM FM cassette 359 (CD ple SANYO [oni tage socialement, I'OPLQ veut rejoindre les jeunes sur leur terrain, la ou ils vivent et assurer la place du lait et son intégration dans les habitudes de vie de la population en général et des jeunes adultes en Vidéo cossette modèle 2210 enregistrement 6 heures particulier.Donner le goût aux jeunes d\u2019un mieux vivre et d\u2019un mieux être par la pratique d'activités sportives et intellectuelles et d\u2019habitudes alimentaires saines, voila le nouveau programme de l'OPLQ.* Rode d ovio Sonyo models F1.C2 AM FM Cane + Amglixoteun Audivor models AMP 500 @ 2 hout-porieurs dovio 6 » Ÿ po 50 31 11 verte DE MAUTE PUISSANCE sue Mognétoscope à cassette ovec chargement frontal et recherche d'i- SHIBA Ensemble comprenant caméra vidéo modèle VSC450, un magnétoscope portatif modé- le VPR-4800 et VIT- 481, progrommable 15 jours, BETA Il ov BETA NI.LE PLUS GRAND CHOIX DE TÉLÉVISEURS AMPLI RÉCEPTEUR TABLE TOURNANTE.TOUT POUR L\u2019AUDIO I=) ) an 113 5 In Sin Am TS © I a na Por a rem or LE RICHELIEU agricole; Ke arti 3d fary 1b63 SaintBlaise cpampiy: 6586231 {| | Tél: 291-3151 | agent pour les engrais Cyanamid | mes: Nouveau système de livraison semi-vrac RIE BULK-LIFIL | .5 .e Pratique * Économique Rapide | 2 J nmr Eman Cl BONNES NOUVELLES Chez les producteurs qui cultivent la betterave sucriére en continuité, les rendements augmentent graduellement et ces producteurs sont certains d'être \u2018\u2019de la partie\u201d dans les années ou le prix du sucre sont exceptionnellement hauts.La spéculation est dangeureuse.La culture de la betterave sucrière est payante pour les producteurs appliqués et persévérants.Parce qu'elle est une plante sarclée, donc soumise a des techniques de désherbage qui nettoient les terres, et parce qu\u2019elle est une plante-racine exigeante, donc nécessitant un travail profond et soigné du sol et une bonne fertilisation, la betterave sucrière a des effets bienfaisants sur le rendement des cultures suivantes; c'est donc une plante idéale comme tête de \u2018\u2018rotation\u2019\u2019.LA RAFFINERIE DE SUCRE DU QUEBEC Mont Saint-Hilaire | messes At = + Plusieurs moyens de lutte LE RICHELIRU agricole, le mardi 30 mars 1982 21 Gomment prévenir plusieurs maladies dès le semis Plusieurs maladies, qui font leur apparition dans le champ au milieu de l\u2019été alors que les plantes sont en pleine croissance, prennent leur origine dans la semence.C'est le cas notamment des maladies bactériennes comme la nervation noire qui affecte les crucifères (chou, chou de Bruxelles, brocoli et rutabaga).Selon le Service de recherche en défense des cultures du ministère de l\u2019Agriculturey des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, les bactéries qui chou-fleur, fères et également sur les déchets de culture.Au printemps, l\u2019in- fectioin peut se produire sur les jeunes plantules, mais les symptômes apparaissent seulement au cours de l\u2019été alors que la maladie se causent la nervation noire sont présentes dans la semence des cruci- propage rapidement.On Plusieurs maladies que l\u2019on retrouve dans les champs au cours de l\u2019été prennent leur origine dans la semence.CHEZ NOUS, ON A LE TEMPS! Vous êtes pressé ?Alors en passant, laissez- nous tout simplement vos formules et on vous appellera si on a des questions à vous poser.ChezH & R Block, on fait tout pour vous aider.La! (solution HëR BLOCK pour votre impôt 239, Saint-Jacques, Saint-Jean 347-9127 549, 1re Rue, Iberville 346-1350 338, Saint-Jacques, Napierville - 245-3182 Sur semaine: 9h à 21h Samedi: 9h à 17h Ouvert le soir: RENDEZ-VOUS DISPONIBLE aussi chez Carrefour Richelieu aux heures du magasin Sears remarque des lésions jaunâtres en forme de coin à la bordure des feuilles.Progression La maladie progresse alors que les nervures qui apparaissent noires, pour atteindre la tige principale et de là, infecter toute la plante par les vaisseaux.Les feuilles affectées dessèchent par la suite.Dans le champ, la maladie se propage facilement et rapidement par les pluies battantes qui dispersent les bactéries qui sont présentes sur les feuilles.Les travaux d\u2019entretien lorsque les plantes sont mouillées et qui occasionnent le contact des plantes saines et des plantes malades sont également un moyen rapide de disséminer la maladie.Les bactéries passent l\u2019hiver sur les déchets de culture et une rotation de deux ans est un moyen de lutte efficace dans les champs où on a eu cette maladie.Cependant, la principale source de contamination provient des semences.Moyens de lutte Voici deux moyens de lutte efficaces: 1) Pratiquer une rotation de deux ans; 2) Demander une semence traitée à l\u2019eau chaude contre la nervation noire ou faire le traitement soi-même de la façon décrite ci- après.Pour faire un Un divertissement sans pareil o pour les petits et les grands RI Sovez au rendez-vous! traitement efficace à l'eau chaude, il est essentiel d\u2019utiliser un thermomètre précis.En effet, un traitement effectué à une température inférieure d\u2019un degré à celle recommandée, ne sera pas efficace et un traitement supérieur d'un degré rra affecter la germination des semences ou tuer celles- ci.Traitements Les traitements à l'eau chaude recommandés sont les suivants: chou, brocoli et chou de Bruxelles; 25 minutes à 50 degrés Celsius; chau- fleur: 15 minutes a 50 degrés Celsius; rutabaga: l\u2019achat d\u2019une vous présente cette semaine ~~ La ferme des petits ani A surveiller la semaine prochaine La ferme des petits animaux se continue avec en plus: Marco le cochon, Patrice la poule et Claudette le lapin à l'orgue, des personnages grandeur nature! PLUS Tour de mini-motos électriques pour le plaisir des enfants vi 7 Tans Canads SAIT CHAUSSER CHACUN [) S NATIONALE 3 DUCANADA J) J NS BANQUE ESCOMPTES saint-jean semence enregistrée permet d'éviter ce traitement.La procédure à employer est la suivante: 1) Prendre trois récipients isolés de grandeur suffisante et remplis d'eau à la température recommandée; 2) Placer les graines dans un sac à coton à fromage; 3) Tremper rapidement le sac avec les graines dans le premier récipient pour les humecter avec l'eau chaude; 4) Placer tout de suite, après l\u2019humectage, le sac dans le deuxième récipient pour la durée indiquée.On agite régulièrement le sac afin de s'assurer que l\u2019eau circule à travers les graines; 5) On vérifie souvent la température avec le thermomètre et LE CORNE T ENRG 348.8579 fi RESTAURANT Sed) BOMANTICD.CARROUSE DES BEIGNES on maintient celle-ci en rajoutant de l\u2019eau chaude provenant du troisième récipient; 6) On étend ensuite les graines pour le séchage; 7) Avant le semis, on traite la semence au thirame ou au captane ur la protéger des maladies du semis.Notons, en terminant, que le traitement à l'eau est un peu long à faire et demande du soin et de l\u2019attention, mais il évite de sérieux problèmes beaucoup plus graves au cours de la saison, car dans le champ, il est difficile d\u2019arrêter complètement la maladie lorsqu'elle est présente.Les traitements fongicides avec des cuivres ne sont pas totalement efficaces. 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 30 mars 1982 { Temps des sucres pASSSSSS