Le Richelieu agricole, 13 avril 1982, mardi 13 avril 1982

[" leg sachelew agric Saint-Blaise 33,647 copies St-Jean (camelots) 10,300 Saint-Jean (rural) 188 St-Jacques-le-Mineur Venise-en-Québec Notre-Dame Ste-Angèle de Monnoir Saint-Armand Saint-Sébastien Sainte-Sabine Saint-ignace YH 5 ME ip IR 1m IN il La Q ip \u2014 (RE 3 i 3- ip .Pose d'ongles D'ESTHÉTIQUE aoryliques 240, Saint-Jacques Saint-Jean MEJUJB]E Ü LAURENT.Philipsburg Pike-River Saint-Valentin Stanbridge Station Abonnements Mont Saint-Grégoire ( Saint-Alexandre Clarencevilie Sabrevois BeSBIOGHRESESHSREE Rt2338 ç SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU \\_ LE MARDI 13 AVRIL 1982, VOL 49 NO 21 33,647 COPIES 32.56 PAGES 30° \u201d 100, rue Moreau Saint-Luc: 348-4545 Saint-Luc, Qué.Montréal: 658-5754 © Lopksgrand megasin TRTTI par Robert PARADIS Malgré l\u2019ardent désir de restrictions budgétaires du gouvernement provincial, malgré l\u2019état de la conjoncture, le budget des travaux à exécuter cette année sur les terres agricoles, le programme Sol-Plus demeure la pièce maîtresse de la politique québécoise en matière d\u2019amélioration de la productivité des sols agricoles.Avec un budget total de $41 millions, ce programme affiche une augmentation de budget de trente pour cent (30%) par rapport aux travaux exécutés l\u2019an dernier.C\u2019est monsieur Jean Garon, le ministre de l\u2019Agriculture, des pêcheries et de l\u2019alimentation du Québec qui vient tout juste de rendre public ce nouveau programme amélioré de Sol-Plus.Quatre volets Essentiellement, ce programme comprend quatre volets: _ -l\u2019aménagement de cours d\u2019eau municipaux servant à drainer des terres agricoles; -l\u2019achat et la pose de système de drainage souterrain: l\u2019utilisation de machinerie lourde pour la réalisation de travaux d\u2019amélioration foncière sur les fermes (travaux mécanisés) ; -l\u2019aménagement d'étangs de ferme.\u201cC\u2019est à cause de la rareté relative de nos bons sols et des fortes précipitations que nous connaissons habituellement, que Sol-Plus est d'une importance capitale\u201d, a indiqué le ministre.\u201cII constitue, dit-il, la mesure d'aide financière qui génère le plus de transferts aux agriculteurs, exception faite du crédit agricole.\u201d C\u2019est aussi ce programme qui contribue à la création du plus grand nombre d'emplois en région, que ce soit sur le terrain même, dans les bureaux d'ingénieurs spécialisés en hydraulique agricole ou dans les usines de fabrication de drains souterrains.(Suite à la page 2) Crédit agricole du Canada Les taux baissent légèrement.Page 9 Le Randox interdit sauf pour l\u2019oignon Page 18 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Le programme Sol-Plus a.OE NS SAS RSS at Budget accru Sol-Plus: la mécanique simplifiée (Suite de la page 1) \u201cIl constitue enfin un de nos principaux objectifs fondamental, dit M.Garon, afin d'accroître le plus possible l\u2019autosuffisance alimentaire du Québec.\u201d \u201cIl n\u2019est donc pas question d\u2019abandonner ce programme, affirme le ministre, qui tient à mettre les agriculteurs en garde contre les personnes qui affirment ou pourraient affirmer que le programme Sol-Plus en est à sa dernière année dans le but de les amener à précipiter la réalisation de leurs travaux.\u201d \u2018Ce sont des rumeurs semblables, ajoute-t-il, qui ont amenné, l\u2019an dernier, l'arrêt des inscriptions à l\u2019un ou l\u2019autre des volets du programme dès la fin de juillet après la réception de demandes pour $7 millions de subventions en six jours.Enfin, monsieur Garon a invité les agriculteurs à se présenter à leur bureau de renseignements dès à présent, pour déposer leurs demandes.a = En a.| \\ Directeur générat: Rédacteur en chef: Secrétaire-réceptionniste: Directeur commercial: Gérant des ventes: Jean Bilodeau.Saint-Jean (347-0323).Saint-Jean.ASSOCLATION DES 7 C.P.383, 84 À, Richelieu Tél.: 347-5371 - 861-4624, J3B 6X3 ; Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33.781.\u2019 Publicitaires: Denis Huard, Léo Facchino, Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord, Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest, Sherbrooke, suite 204, Montréal, Qué., H3G 1L5, tél.: 831-2501.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.(347-0323) et le service de la Poste en milieu rural.Edité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $25.00.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HEBDOS RÉGIONAUX A LA HEBDOMADURE GIONALE FRANCOPHONE Robert PARADIS Renel BOUCHARD Gabrielle AGARLA Fernand ROY Jacques THIBAULT OFFICE BE LA ns COTTER Td GUTTER EN ep EES Nos pages d\u2019alimentation Ethier& Fréres .4 Provigo .10-11 Steinberg.15 IGA.M 17 Boucherie Jean.22 Octofruits .32 Marché Richelieu.34-35 ENCART Steinberg .@ On réduit les dépenses administratives au profit des dépenses de transfert par Robert PARADIS Non seulement le budget du programme Sol-Plus a été fortement grossi (30%), mais, de plus, le ministre Jean Garon vient d\u2019annoncer un certain nombre de mesures aptent a améliorer I'efficacité du programme.Parmi les diverses modifications apportées pour 1982, les objectifs suivants ont été recherchés plus particulièrement : -garantir l\u2019équité du programme afin que tous les agriculteurs y aient un accés-égal indépendamment de leur région et de leur production: -permettre l\u2019étalement des travaux sur toute la période propice à leur exécution: -réduire au minimum les dépenses administratives au profit des dépenses de transfert (subventions aux agriculteurs): -concentrer l'aide financière sur des investissements ayant un véritable impact sur le développement de l\u2019agriculture plutôt que sur l\u2019aide au fonctionnement ou à l\u2019entretien d\u2019équipements déjà en place; -répondre à toutes les demandes prévisibles grâce à un budget accru de 30% et en affectant aux dépenses de transfert une part plus importante de ce budget; -disposer d\u2019un mécanisme de contrôle à la fois souple et efficace pour s'assurer que les agriculteurs qui font une demande réalisent leurs tra- vaux ou se dégagent en temps utile pour que d\u2019autres puissent en bénéficier.Mise en valeur des terres Dans les faits, les deux volets qui connaissent le plus de modifications sont l\u2019aide aux travaux mécanisés et celle du drainage souterrain.Les changements apportés dans le cas des travaux mécanisés, combinés à une- hausse du budget alloué à cet aspect du programme Sol-Plus d'environ 35%, devraient permettre au ministère _ de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation de répondre favorablement à toutes les demandes que lui adresseront les agriculteurs.Ces changements portent principalement sur le niveau de l\u2019aide financière qui est légèrement réduit, sur la nature admissible à cette aide de même que sur les méthodes de contrôle qui sont simplifiées.Le niveau d\u2019aide qui était l\u2019an dernier de 50% du coût réel d\u2019utilisation de machinerie lourde avec un maximum de une (1) heure quarante- cinq (45 minutes par.hectares en culture sera cette année de 40% avec un maximum d\u2019une (1) heure trente (30) minutes par hectare cultivable.Cette diminution du niveau d\u2019aide a pour but de permettre l\u2019acceptation d\u2019un plus grand nombre de demandes tandis que l\u2019application d\u2019un maximum à l\u2019hectare plus bas mais sur un plus grand nombre d\u2019hectares, n\u2019aura d\u2019autres conséquences que de favoriser la remise en culture de plus grandes superficies, ce qui est un des objectifs du programme.C\u2019est également pour rejoindre cet objectif de mise ou remise en culture de terres non utilisées ue l\u2019accent a été mis ns le choix des travaux subventionna- bles sur le défrichement, le nivellement et l\u2019épierrement.Les travaux destinés à favoriser l\u2019égouttement superficiel tel que la construction de planches et le creusage de fossés ne seront acceptés qu\u2019en regard de superficies nouvellement défrichées.Une exception toutefois: le creusage de fossé de lignes, c\u2019est-à-dire celui qui sépare deux propriétés, être subventionné.De quel pourcentage des incendies forestiers les fonds de bouteilles sont-ils responsables?.0%.Inutile de se leurrer; l'être humain est la cause directe de plus de 75% des feux de forêt.Les animaux sauvages,- victimes des in- - cendies, n'en ont jamais provoqué le moindre.Rappelons - nous qu'une personne sur sept vit de la forêt au Québec: Conservons nos richesses en écoutant l'appel de GAROFEU.pourra - Rabais ie 20\u201d : 50\u201d Voyez notre circulaire de 8 pages encartée dans ce journal la semaine prochaine \u201cPRINTEMPS - ACTION 82\u201d x.rte = LES vtt \u2014 wv vf ig wl Aue [pers em DRAI Ni: APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conssilier 245-7013 70 cents le mètre | Drainage: maximum de $25,000 par exploitation L'aide au drainage souterrain demeure au même niveau que l\u2019an dernier, soit à $0.70 le mètre avec un minimum de 1,000 metres et un maximum de! $25,000 par * exploitation agricole.Avec un budget accru de 26% par rapport aux subventions payées sur les travaux effectués l\u2019an dernier, monsieur Ga- ron s\u2019est dit confiant que le ministère pourra répondre sans problème aux demandes des agriculteurs vis-à-vis ce très populaire volet du programme Sol-Plus.Baisse a l'administration Tout comme dans le | cas des travaux mécanisés, une diminution | des dépenses.de fonctionnement s\u2019ajoute à la hausse du budget, de sorte que les agriculteurs toucheront une part plus importante que l\u2019an dernier des crédits alloués à l'aide finan- | cière au drainage souterrain.Le principal changement apporté - au programme réside dans le fait que les agriculteurs doivent maintenant produire un rapport des travaux exécutés, signé par un ingénieur de leur choix.Ce rapport doit inclure le nombre de metres de tuyaux de drainage installés, un plan de leur localisation de même qu\u2019une attestation selon laquelle l\u2019exécution est conforme au plan de drainage et aux règles de l\u2019art.Il implique la responsabilité professionnelle de l'ingénieur signataire et par conséquent qu\u2019il y a eu surveillance des travaux de sa part.Efficacité Cette modification est la suite logique de : celle apportée en 1977 ; alors que le ministère | s\u2019est retiré de la confection des plans de drainage.Loin de ralentir le rythme des travaux, ce changement avait permis d\u2019éliminer le goulot d'étranglement qui se produisait dans les bureaux du service de l\u2019hydraulique agricole du ministère dont les ingénieurs ne réussissaient pas à répondre à toutes les demandes.L'agriculteur fait maintenant appel à un ingénieur de son choix pour la confection de son plan de drainage, ce qui permet un service plus rapide.Dans les faits, c\u2019est souvent la firme qu\u2019il engage pour effectuer les travaux qui lui fournit un tel plan.De la même façon, l\u2019agriculteur aura maintenant un meilleur contrôle aux différentes étapes de la surveillance des travaux et de leur acceptation sur le plan professionnel puisque ce sera l'ingénieur de son choix qui en sera responsable et non plus une personne à l\u2019emploi du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Le ministère continuera néanmoins à vérifier si les travaux pour lesquelles des subventions sont réclamées ont bel et bien été exécutés et si les quantités de drains installés correspondent aux .pièces justificatives.Modalités Sur le plan des modalités d\u2019inscription, l\u2019agriculteur devra se présenter à son bureau de renseignements agricoles muni d\u2019un plan de drainage pour sa ferme.Il obtiendra alors un engagement budgétai- reécrit.Alors que l\u2019an dernier, il avait, à partir de ce moment, soixante (60) jours pour faire exécuter ces fra- vaux, la seule limite de temps imposée cette année est le 15 x Ny 4 2 J 2p Q Q jm M VOL 49 NO 21 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 13 AVRIL 1982 septembre, date à partir de laquelle l\u2019agriculteur devra roduire un contrat en onne et due forme avec un entrepreneur par lequel il s\u2019engage à faire réaliser lés travaux -prévus et précisant la date de leur exécution.Si cette condition n'est pas remplie, l'engagement budgétaire prix à l\u2019endroit de cet agriculteur deviendra nul.Indépendamment de ce qui précède, aucun travaux de drainage ne sera subventionné au-delà du 15 décembre, sauf dans les sols organiques qui ne peuvent être drainés qu\u2019une fois gelés.Enfin, les travaux \u2018devront être exécutés à la lumière du jour.Le ministère acceptera des engagements jusqu'à l\u2019épuisement des budgets prévus.Il se réserve le droit d\u2019interrompre les inscriptions dans une ou des régions en tout temps si cela s\u2019avére nécessaire pour respecter le principe de l'égalité des chances entre les agriculteurs des différentes parties du Québec.Enfin, dans le cas où certaines demandes ne pourraient pas être acceptées en raison de l\u2019épuisement des budgets, elles seront inscrites sur une liste d\u2019attente.Au fur et à mesure que des fonds seront rendus disponibles par l\u2019abandon de projets ayant fait l\u2019objet d\u2019un engagement budgétaire, ces demandes seront acceptées selon l\u2019ordre chronologique de leur dépôt.Tout comme dans le cas des travaux mécanisés, l'entreprise engagée par l'agriculteur devra détenir une licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction du Québec et la machinerie utilisée devra avoir été accréditée par le ministére de I\u2019Agriculture, des Pé- cheries et de l\u2019Alimentation.1982: l\u2019année des cours d'eau ~ L'aspect du programme Sol-Plus qui connaît la plus forte augmentation de budget est l\u2019aménagement de cours d'eau municipaux avec une hausse de 48% entre les prévisions de cette année et les sommes investies l\u2019an dernier.Il s\u2019agit d\u2019un aspect très important du Pick-Up Ford \"81 F-100 @ cylindres 4 vitesses $7,250 @ Les \"MMISURAL- L'aide au drainage souterrain demeure au même niveau que l\u2019an dernier.programme d\u2019assainissement des sols puisque l'efficacité des systèmes de drainage souterrain dépend en grande partie du débit des cours d\u2019eau dans lesquels ils se jettent.Aucun changement majeur n\u2019est à signaler.dans ce volet du programme Sol-Plus qui consiste en la prise en charge, par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de I'Alimentation de l'entière responsabilité des travaux de creusage de cours d'eau sous juridiction municipale lorsqu'ils sont justifiés sur le plan agricole.\u201c fensif.PROP.: GESTION PADA C.O.INC.LUB DES PRODUCTEURS DE | HINCHILLAS D'EXPOSITION 1978, CHEMIN DU FER À CHEVAL, SUITE 201 STE-JULIE, QUÉ.JOL 2C0 - SORTIE 102 - ROUTE 20 POUR INFORMATION, ÉCMIVEZ AU CLUB Avez-vous un goût recherché et une affinité pour les petits animaux?Dans l'affirmative, devenez membre du Club des Producteurs de Chinchillas d'Exposition.Le chinchilla est un petit rongeur à la fourrure soyeuse; il s'accomode bien d'une vie en cage et peut se garder dans un garage, une chambre ou au sous-sol, car il est inodore.Si vous désirez connaître le coût et les modalités pour vous procurer quelques spécimens de premiére qualité, donnez l'opportunité à notre organisme de vous démontrer comment vous pourriez réaliser un revenu additionnel très intéressant dans vos temps libres avec cet animal innof- NOM: .ernemtrestesrrsntts teen ran rans nen serene e ese reset estas sree rn suas enn .\u2026 Ÿ AGE:.nanenanesesamene ADRESSE: oer nresmnasmunneasac sense \u2026nssoncusus.OQCCUPATION.asunranerivsueners VILLE: \u2026\u2026.:.\u2026.\u2026.cncccrceccccan crc cecccconce aancnvanneconcou TÉL: (LL.Yoon vatmensausnemementancace LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Le programme Sol-Plus Ÿ |BER-VAC Les cultivateurs BER-VAC à la fine pointe de la conception et de la performance Que doit faire l\u2019agriculteur pour obtenir de l\u2019aide de son gouvernement provincial?Voyons de plus près la procédure.La première démarche que doit remplir l\u2019agriculteur désireux de faire effectuer des travaux mécanisés sur sa ferme sera d'obtenir de son bureau de renseignements agricoles un engagement budgétaire provisoire décrivant les travaux à effectuer et évaluant le nombre approxima- d\u2019heures de À prix spécial avant saison tif d\u2019he : machinerie requis.C\u2019est le premier pas a franchir! .Contrairement aux années passées, alors que le délai d'exécution était de trente jours, il n\u2019y a pas de PROFITEZ MAINTENANTDE NOTRE VOUTE ULTRA MODERNE POUR L'ENTREPOSAGE Nous avons plus d'un demi-siècle d'expérience ] _dansle travail de la fourrure.Protitez-en pour bénéficier de notre service professionnel de remodelage et de réparation .Vous payez MOINS et obtenez plus de qualité! LOUVET LE CHOIX DES CONNAISSEURS SANS INTERMEDIAIRE DU TRAPPEUR AUX CONSOMMATEURS limite de temps pour effectuer les travaux une fois que la demande a été faite.Cela, entre autres, évitera les blocages de machineries là où la température ou l\u2019état du terrain provoquent de sérieux retardements des travaux.Toutefois, le ministère désire que I'agriculteur, lors de son inscription, indique la date a laquelle il entend faire réaliser ses travaux.Il faut indiquer si ces travaux seront faits au printemps, à l\u2019automne, s\u2019ils sont répartis sur plus d\u2019une période, etc.Ce changement a pour effet de placer toutes les régions du Québec sur un pied d\u2019égalité face au Pour bénéficier de subventions Que doit faire Pagriculteur?e Quelques étapes simples programme Sol-Plus en permettant, par exemple, aux agriculteurs du Bas Saint- \u2018Laurent et de la Gaspésie de faire leurs demandes immédiatement mé- me si les travaux ne commencent dans leur région qu\u2019un mois environ après la région de Montréal.Une visite La visite d\u2019un inspecteur à la ferme constitue l'étape suivante.Elle a pour but de permettre un examen visuel et un mesurage des travaux à exécuter, leur inscription sur un croquis de la ferme et I'ajustement, s'il y a lieu, de l\u2019engagement budgétaire initial à la réalité constatée sur place.L'engagement budgétaire revisé qui en résulte doit porter une date limite d\u2019exécution des travaux.Si cette date est atteinte sans que les travaux n\u2019aient été exécutés, l'engagement devient nul à moins que l\u2019agriculteur ne produise un contrat, en bonne et due forme avec un entrepreneur, dans lequel il s\u2019engage à faire réaliser le travail prévu.Libre choix L'agriculteur est libre du choix de l\u2019entrepreneur dont il désire retenir les services à la condition que celui-ci détienne une licence ap- proprice en vertu de a Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs en construction et que 1 machinerie qu\u2019il utili se porte le certifica de qualification déce né par le ministère d l\u2019Agriculture, des Pé ; cheries et de l\u2019Alime tation.Le piéton toréador Le piéton toréador: En observant certains piétons traverser la rue, on se dit\u2019qu\u2019on devrait leur donner la cape et l\u2019épée du toréador.A ceux qui sur- viwront, nous leur remettrons comme trophées, non pas une oreille, mais le capot de la voiture.Un message de la Ligue de sécurité du Québec.D1 2 AUTRES SPECIAUX ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! CEE Steak haché 108 etes 1% \u2018| LB .: DEMI BOEUF $1 39 1300 2 350 1b) ad D1 ARRIERE $1.59 (1508 200 1) Is Excellent pour rôti, boston, filiet bifteck d\u2019akoyau, viande hachée, cube.D1 AVANT $1 25 (150 à 200 lb) \u201d b Excellent pour rôti, viande hachée, cube, faux filet.bifteck de côtes (rib).D1 LONGE LONGUE {70 2100 1) $1 h Excellente pour boston, bifteck d'atoyau, filet, etc.* Dt LONGE COURTE (20330 1b) $1 19 b Excelente pour bifteck d\u2019sloyau (t-bone) D SURLONGE (25A 35 tb} Excellent pour filet, boston, rôti $179.(35 à 40 tb) ot BLOC DE BOEUF Excellent pour viande hachée extra-maigre $1.39.D FESSE (60 à 80 io} Excellente pour bifteck, rôti, cube, fondue $165.\\\u2014 D1 .POINTE DE SURLONGE $2.19.Ia cope otf evmballege os 112 | HAUT DE RONDE Hi 152201) \\ Excellent pour rôti, bifteck et fondue $2.39 PD Poulet Bar-B-Q 3à4kb, ut 0g Hot-Dog Boîte de 11 b J Ro que là | utili - tifica déce ère d es P@ lime on ir ton hser- stons >, ON vrait cape dor.sur- leur mme pas is le le la é du LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 A LA PLUS DYNAMIQUE DE LA Achat spécial! Table d'appoint en acajou.Fini érable.Mesure 11 x 23 po.Chas.1444 10.99 Achat spécial! Engrais \u201c104.5 d'intérieur.45 g.Chree: Jobes pour plantes Achat spécial! Poubelle 60 L (16 gallons) avec couvercle.Brun et haut amande.4 99 CHAG- AY CHOIX Mon D.Paquet de 75 punaises H.12 feutres de couleur A.Stylo \u201cHair E.Agrafeuse et agrafes J.Reliure à anneaux 1/2 po M.de 175 trombones.F.Perf al .Perforateur trou K.Reliure en plastique 1/2 po.N.Paquet d\u2019élastiques 1 oz B.Paquet de 6 crayons G.12 crayons de couleur L.2 rouleaux de ruban Magic\u201d P.Paquet de 30 punaises C.Bloc note 8 x 10 po.96 pages Q.2 stylos \u2018\u201c\u2019PaporMate\u2019 Z dg Ca \\ ci der Len SO : re ob) 4 witty \\ bs ho ee es Sex 4 7 A Ngo, gx > | aneap AE Does / _ \\ und one E A N 3 = Ur 4 Rabeis de 1.98! 20 Rebais de 250! Plateau Rabeis de 1.99! Réper- Rabais de 90¢ dfachatds Rebais do 1.754 tachetde pupae te 7.578 Fochet do Paquet de 00 sucottes glacées crayons de couleur en plastique pour le toire téléphonique.Choix 21 Stylos \u201cEraser Mate\u201d.5! Paquet de 100 fiches.3 3! Paquet de 50 Pm toyer toute \u201cW Savoursux mélange Laurentien.bureau.12 x 9 po.de couleurs.Encre bleue.x5 po.pes.61/2 x 35/8 po.votre lessive.2,4 kg.de fruits.Prix courant Wesice, Prix courant Wesice.Prix courant Weslco Prix courant Waole, Prix courant Wesice, Prix courant Wesics Chee: Le paquet: © Le paquet 4.98 chec.: choc: 198 chee: 1.99 chac.: T56 Le poquet: 1.19 3 83 a 2 pour $3 5 pour $2 3 pour $2 3.59 1.87 Pi i 7 N + £7 © Lo .Vente or Conante 2 \u2018 ; i ré is de 1.80 à l'achat de Rabai: 1 Soutien Rabais de 1.44 d Tacket de Rabais de 31! 3 paires de Rabais de 92\u20ac à l'achat de 2 Rabais de $1 à $1.07 Rabais de 1.19 Rabais de 1.50! Maillot nn es \u201cPerfec- ope PI e1D 36 2 cutones on comm wie P.à mi-bas pour dames.paires! Chaussettes en Caleçon en coton ou Sie.Par Coton polyester pn Caton-polyaster pour tion\u201d à panneau de main- à 44: DD: 38 3 44.6.Nylon.9311.acrylique-nylon pour hom- coton-polyester pour or roa Venice 45 Ai es.Wesice tien.A-C.: Prix courant Weaice, Prix courant Wesice.Prix courant Wosice.mes.10313.Hommes.PAG.Cnc 4 poterie 3 Prix courant Wosice, chec.: #8 chee: 1.97 le pouet: 4.98 Prix cowant Weslcs, Prix courant Wosice 4.08 à 4.25 : Choc: chee.2.5 : : Chase: 356 : 3 pour 4.95 3.00 à 3.18 4.50 li i | I dit NN RN) ! GE Rebais de 5.09 et 6.09! Chumasres de course Bambins: 11 A 13, garçons et hommes; 1 à 12.Prix courants Venice, Le paire: 14.97 ot 15,97 Le puise.an chai: en prime.Tous types.Chae: = che: 1.79 Shampasing \u201cPart\u201d.Pour des cheveux en santé.Tous types.Bouteille de 450 ml.Chae.a chix: 2.79 Funtid \"French Formule\u201d.Maintient vos cheveux en place.Contenant de 400 9.Choc: 1.59 Permanente \"Teni\u201d Ordinaire, super, douce ou-plus de corps.Ce.au choix: 3.29 Rabæis de $4! Bouilloire électrique 1,5 L.Mise en marche automatique.Prix courant Wesice, chec.: 26.98 Cha.22.98 Achat spécial! Nodèle réduit d'avion en plastique.Échelle 1/48.Avec instructions.Chec.4,97 Achat spécial! dis fabricant.Tieou 115 om peus tentures.Lavable.Venez dès maintenant pour un plus grand choix! iv: 2.79 Fé \u201cSayslle\u201d wm acrylges.Lavable.Choix de 99¢ ritvissants coloris.50 g L'écheveme: 22 Rabais de Ens.de serviettes coton Pelle \"TFaf\u201d 26 em Avec couvercle an tiéclaboussures en acier inoxydable.L'ons.: Rabais de 5.82/ Lampe d'appoint en céramique.Abat-jour assorti.Prix courant Wesice, chec.: 48.77 Choc: 42.95 poly .Motif.jacquard.Serviette de bain, essuie-main et débarbouillette.1 4.76 L'ons.10.96 Prix on vi jusqu'à épui ment des stocks) jusqu'au 13 avril 1982 978 boulevard du Séminaire, Saint- Jeon LES GRANDS MAGASINS y pur Y.100l(0 Sn ntfs ep os .erage } .6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Le savon du pays.La frénésie du retour aux sources nous incite aujour- d\u2019hui a fabriquer nous-mémes certains produits dits naturels, tel le savon.\u201cFaire son savon'\u2019 était tout un rite pour nos ancêtres.Les détersifs ou détergents -apparus dans nos temps modernes ont relégué le \u2018savon du pays\u201d jusqu'à faire oublier ses qualités, encore plus, la façon de le confectionner.Faire son savon n\u2019est pas une sinécure.C'est une besogne qui requiert Avez-vous déja essayé de faire et davantage de votre propre savon, comme celui- © prudence.Les ingré- ci?dients qui servent a sa nn ; Spécial tracteurs neufs Belarus Financement sans intérêt jusqu'au ler novembre 1982 Rabais allant de $500.00 à $12,000.00 selon modèle Financement à long terme à 12% ou 16% selon rabais choisi.SPÉCIAL TRACTEUR NEUF ACHAT COMPTANT AVEC OU SANS ÉCHANGE CHOIX PRIME SPÉCIAL Épendeur 1PTU4 Eo HP.PRIX Épandeur _APTUS 31 HP-2WD = 8 HP-2WD SS HP AWD 70HP-2WD TOHPAWD TWD + is HRZWD % HP AWD à «945.00 $12,000.00 $15,018.00 $15,200.00 118,138.00 15,304.00 $17,731.00 420,478.00 x x Tracteurs et équipements usagés Financement sans intérêt jusqu'au ler novembre 1982 Financement à long terme à 16% ÉQUIPEMENT H.MATHIEU VENTE ET RÉPARATION MACHINES AGRICOLES VENDEUR AUTORISE BELARUS 199, Route 217, Saint-Bernard de Lacolle \u201cte af 246-3923 beaucoup de patience .fabrication exigent méme de grandes précautions mais le résultat est intéressant et tellement économique.Deux ingrédients sont nécessaires à la confection du savon: une matière grasse et de la lessive ou soude caustique.La matière grasse peut être d\u2019une seule espèce: suif, graisse animale ou végétale, huile.Elle peut être aussi un mélange de gras solide, animal ou végétal et de gras liquide.La lessive ou soude caustique se trouve dans les centres d\u2019alimentation, parmi les produits de nettoyage, sous le nom de lessive.(lye).La matière grasse et la lessive mélangées sont portées à la température nécessaire à leur trans- - formation, c'est-à-dire la saponification.Cette action chimique.est provoquée par le contact d'éléments gras avec la soude caustique.Plus explicitement, à une température donnée, ils se combinent, réagissent et tournent en un nouveau produit et deviennent une combinaison de savon et de glycérine.Dans le commerce, la glycérine est extraite et vendue séparément, à bon prix, alors que dans le savon domestique, ce liquide incolore s\u2019y trouve retenu et rend, par le fait même, le produit plus fin.La saponification débute dans la marmite, des que la ma- tiére grasse commence a s\u2019incorporer a la lessive, a condition d\u2019agiter constamment le mélange.Très lentement, celui-ci s\u2019épaissit et devient peu à peu savon.Le phénomène se prolonge tout le temps que dure le refroidissement.\u2018Savon du pays\u201d Equipement 1 récipient émaillé ou en fer, de 4 à 5 pintes 1 récipient de 3 pintes ou 1 cruche de verre 1 thermomètre 1 cuillère ou 1 spatule de bois | 1 moule émaillé (12\u201d x 12'') ou 1 boîte de bois non verni ou 1 boîte de carton doublée de plastique.Ingrédients 80 oz ou 5 Ib de graisse de cuisine ou 4 lb de graisse clarifiée 1 boîte de lessive (soude caustique) 2 1/2 pintes d\u2019eau Comment clarifier les graisses Conserver les graisses de bacon, de rôti, de volaille, les dessus de bouillon, etc.dans un contenant couvert au réfrigérateur.Déposer les graisses dans une grande marmite et ajouter de l\u2019eau à l\u2019égalité.Dès qu\u2019un frémissement apparaît, retirer du feu, laisser refroidir et réfrigérer jusqu\u2019à ce que le gras fige à la surface de l\u2019eau.Faire une percée de chaque côté de la graisse solidifiée et soustraire l\u2019eau par l\u2019une de ces ouvertures.Recommencer cette opération deux ou trois fois dans le but d'obtenir une substance bien épurée: le savon n\u2019en sera que plus blanc et plus beau.Dégager finalement le gras, le débarrasser des résidus qui adhèrent en dessous et le réfrigérer jusqu\u2019au moment de l\u2019utiliser.Opérations Préparer les moules destinés à recevoir le savon.Cette opération doit se faire tout de suite.Après, il sera trop tard.Protéger des éclaboursures le tour de l'évier, le plancher, avec des cartons ou du papier journal.La soude caustique étant extrêmement corrosive, il est important de placer la cruche ou le contenant de verre dans l\u2019évier pour éviter tout accident.Tenir la figure éloignée et surtout bien préserver les yeux.Verser l\u2019eau froide dans la cruche, y ajouter très lentement la lessive.Remuer doucement avec une spatule de bois pour arriver à fondre complètement les cristaux.La solution deviendra très chaude.Laisser refroidir, remüer de temps en temps et vérifier la température.À 100°F, y faire fondre la graisse clarifiee.Filtrer à travers une passoire doublée d'un vieux bas de nylon.Mesurer 64 onces de graisse fondue.la placer dans le récipient de 4 à 5 pintes et aire son propre savon du pays: un retour aux sources faire chauffer à 120°F.Pour réussir un beau savon, le secret est de garder la lessive à 80°F et la graisse à 120°F.La température de la graisse ne doit pas dépasser 120°F car si celle de la lessive est trop différente, la-réussite du savon s'en trouve compromise.Lorsque la lessive a atteint 80°F, placer la bouteille de verre sur le dressoir et dégager la marmite contenant le gras dans l\u2019évier par mesure de prudence pour le temps du tournage.Verser très lentement la lessive dans la graisse que l\u2019on remue depuis quelques minutes.Voici un secret pour diminuer les risques d'accident.Faire une percée de chaque côté du bouchon de la cruche pour laisser passer le dangereux liquide par l\u2019une de ces ouvertures; le jet sera plus égal, plus régulier, plus lent.De cette façon, on se sent plus en sécurité et le succès est plus assuré.Il est nécessaire de remuer sans arrêt avec la spatule de bois.Au bout de 10 minutes, le mélange tourne et la saponification est activée.Quand le mélange a la consistance d'une soupe aux pois épaisse, le verser dans les moules prévus.Et le temps d'exercer sa patience est arrivé puisque cette étape dure assez longtemps.Couvrir et entourer les moules d\u2019une bonne épaisseur de papier journal pour prolonger la chaleur et en même temps la saponification.Au bout de 24 a 48 heures, tailler le savon en pains.Une fois démoulés les placer dans un endroit sec en - ayant soin de les espacer pour laisser circuler l'air et de les tourner de temps.temps en wwe\" « D o DDT oes NW = Vi + UW vi ss DUNUD-+ T (W Wd (DU ee» (PD TOT TW =.LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1962 Le savon du pays.4 modes de fabrication 1 tasse de gruau d\u2019avoine 8 tasses d\u2019eau 1 bte de potasse 3 c.à table de borax 2 c.à table de sucre granulé 1 tasse d\u2019ammoniaque 5 Ib de graisse fondue Jeter le gruau d\u2019avoine dans la quantité d\u2019eau, laisser bouillir pendant 5 à 7 minutes et verser dans une passoire.Délayer le borax dans une tasse de cette solution; dissoudre le sucre granulé dans une autre tasse de la même solution; avec une cuillère de bois, délayer bien lentement la potasse dans le reste de la solution ayant soin d'éviter toute éclaboussure.Ajouter à la graisse fondue et clarifiée, une pinte d\u2019eau froide pour permettre au résidu de se déposer au fond du récipient.Quant la graisse est figée, retirer l\u2019eau.Déposer la substance grasse dans un contenant de granit; la laisser fondre à nouveau sans toutefois la rendre à ébullition.Ajouter lentement la solution d\u2019eau et de potasse, le borax, le sucre et l\u2019ammoniaque.Agiter le mélange pendant 10 à 15 minutes.Verser le tout dans un récipient ou une boîte dont le fond a été tapissé d\u2019un papier fort ou d\u2019un coton blanc.Laisser refroidir et couper en morceaux.N.B.: On doit toujours verser la tasse, le sucre, le rax, l\u2019ammoniaque sur la graisse et non la graisse sur ces produits.Pour obtenir un savon de toilette, ajou- -ter au mélange ci-dessus une demi-tasse de glycérine et parfumer au goût.1 1b de lessive (soude caustique) 2 chop.d\u2019eau froide 5 Ib de matières grasses fondues 1 1/2 ¢.à soupe de borax 1/2 tasse d\u2019ammoniaque Dissoudre la lessive dans l\u2019eau froide.Laisser refroidir la solution et la verser sur les substances grasses auxquelles ont été ajoutés les autres ingrédients.Agiter le mélange jusqu'à consistance de miel.Verser dans des contenants doublés de papier huilé ou ciré et laisser réfroidir.2 tasses de graisse fondue 4 c.à soupe de lessive (soude caustique) 11/20z de pétrole 2 c.à soupe de soude à laver Dissoudre la quantité de graisse fondue et de lessive dans 1 3/4 d\u2019eau.Ajouter le pétrole et la soude à laver dissoute dans 3 \u20ac.à soupe d\u2019eau.À la graisse fondue, ajouter la lessive préalablement mélangée à l\u2019eau et refroidie à la même température que la substance grasse.Battre parfaitement.25 lb de matières grasses 4 Ib de résine 4 Ib de lessive (soude caustique) 4 chaudières de 20 1b d\u2019eau 2 à 3 Ib de gros sel (variable) Faire chauffer l\u2019eau dans une marmite en fer, ajouter la lessive dissoute, les matières grasses et la résine.Laisser bouillir le - mélange jusqu\u2019à ce que des gouttes tombant de la spatule laissent des fils.À ce moment, ajouter lentement environ 2 Ib de sel qui va cailler le mélange.Agiter lentement et laisser bouillir.Ajouter encore et graduellement quelques poignées de sel; agiter et laisser cuire jusqu\u2019à ce que la lessive devienne claire et se répande sur la surface entière.Cette opération exige parfois une heure d\u2019attention et même davantage.Le savon est alors à point.retirer du feu immédiatement et laisser refroidir.On recommande d\u2019agiter lentement le mélange à quelques reprises au début du refroidissement procéder au découpage.Un beau savon présente l\u2019aspect d\u2019écailles de poisson sur sa paroi inférieure.Pour obtenir une plus grande quantité de savon, incorporer une plus grande quantité de résine (5 à 6 Ib), la couleur sera plus foncée mais la qualité n\u2019en sera pas affectée.Un savon granuleux est dû à une cuisson prolongée ou à une trop forte quantité de sel.Dans ce cas, faire dissoudre un peu de lessive dans 4 chaudières d\u2019eau, y ajouter les morceaux de savon.Le laisser fondre parfaitement et refroidir.Le sel a pour effet d\u2019enlever les impuretés provenant des matières grasses.Une trop forte quantité donne au savon une apparence blanchie alors qu\u2019une quantité insuffisante causera un dépôt noir à la surface inférieure.Pour obtenir un produit bien aromatisé, de bonne qualité, avoir soin de fondre, cuire et filtrer les matières grasses avant de les garder au frais.Cette précaution est une grande condition de succès.Comme il n'y a pas de résidu, vous n'êtes aucunement limité dans spectire,y COMpriS vote choix de cultures.Ce mélange en réservoir peut sappliquer pendant ou apres le semis.yr Essayez l'ensemble Lasso- à © Banvel contre les mauvaises @\" herbes résistantes à la tria- zine.À notre avis, 3% VOUS conviendrez que c'est imbattable! Le mélange en réservoir des herbicides Lasso® et Banvel! vous donne un contrôle imbattable de plusieurs graminées comme les sétaires verte et glauque, le panic d'automne, le pied-de-coq_ af etla digitaire.Il contrôle en#3, plus les espèces résistantes à la triazine comme le ; chénopode blanc, l'amarante et la petite herbe à po LISEZ ET SUIVEZ TOUJOURS LES DIRECTIVES DE L'ÉTIQUETTE Lasso* est une marque déposée de la compagnie Monsanto Monsanto Canada inc.usager autorisé.!Banvel est une marque déposée de la Velsicol Chernical Corporation La combinaison Lasso-Banvel ne relève pas de L'étiquete de Monsanto fes un melange en réservoir que prévoit l'étiquette de Veisicol Autres directives.voir l'étiquette de Banve! \u2018Compagnie Monsanto 1982 Ave roi réa san , Moi , Toronto., n.SRY Caary ft», On a confiance en notre étoile.BARNABÉ AUTO CENTRE INC.NAPIERVILLE: 245-3674 MONTREAL: 861-8722 .\u2018Garantie 5 ans ou 80,000m sans frais e Service d\u2019entretien gratuit, 2 ans ou 40,000 km © Garantie 5 ans contre la rouille ro 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Le savon du pays.A a fi ulpement valance, parce que les mesures sont Poids (avoirdupois) 1 pichet ou 1 pot à eau émaillé ou } bouteille vide de jus de fruits de 40 où 80 oz 1 récipient émaillé ou en acier inoxydable de B à 10 pintes.füviter l'étain.l'aluminium, le fer, le téflon parce que la solution caustique est extrêmement corrosive.2 thermomètres (le thermomètre à viande convient puisqu'il marque de 50 à 270°F 1 cuillère ou | spatule de bois Gants de caoutchouc Papier journal en quantité suffisante pour couvrir le dessus de l'évier et le plancher 1 plastique \u2018(sac à ordures ménagères) Des moules ou boîtes de carton vides de chaussures Savon à l'huile de castor ÿ 07 d'huile de castor me (soude caustique 42 ox d'eau 3/4 oz aromatique d'Huile Savon végétal 44 oz d'huile d'olive 17 02 d'huile de coco 24 04 de graisse Crisco 10 3/4 02 de lessive (soude caustique) 32 02 d'eau 414 or d'huile aromatique N.B.: Les onces sont des mesures \u2018Avolrdupois'' (pesées) et non des onces liquides (mesurées) Opération Préparer d'abord les Motles parce qu'après, {1 sera trop tard.Deux boîtes vides de chaussures conviennent trés bien pour les deux recettes ci-dessus.Doubler chaque contenant d'un plastique, l'y retenir en le brochant.Préparer la solution caustique.Couvrir de papier journal le dres- 4 savon de bea l'eau Placer le pichet ou le pot à eau dans I'dvier, y mettre la lessive et verser l'eau trés trés lentement, en remuant, pour que les cristaux fondent vomplètement; sinon ils s'agglutineront.À ce moment la tem rature de la solution peut monter jusqu'à 200\"F.Inutile de dire d'être prudent, à cause des éclabour- sures.Laisser refroidir.Peser la graisse et les huiles et les mettre dans le grand réel- plent.Laisser fondre graisse, l'huile de coco qui est parfois à demi solide, sur un feu trés doux.Quand les trols quarts des gras sont fondus, retirer du feu La température du récipient est suffisante pour tondre le reste.Remuer de temps en temps.La solution caustique et les matières grasses sont prêtes à être mélangées quand l'évier où repose de l'eau froide.Plonger le thermomètre dans le mélange et survell- ler la température qui baisse.Au bout d'environ 15 minutes, quand le thermomètre marque 108\", verser avec précaution la solution caustique dans le contenant de verre pour le déposer ensuite dans un plat Vover la texture du savon du pays, minutes.Quant les deux températures sont entre 80 et 88°F, tout est à point pour le dertiler procéd l'aire deux percées dans le bouchon de la boutellle de verre.Par ce moyen, la solution va couler trés lentement, à jet régulier, de la grosseur d'une sur l'huile que que à la matière grasse.C\u2019est lu phase de la sa ponifieation.Yeu d pel, le mélange devient transluelde et aune, puls opaque runâtre, Toujours trs graduellement, il devient plus phie puis blanchâtre.La spatule toutne au centre du mélange c'est-à-dire qu'il ne faut pas chercher à racler ce qui té.pole épalsse et la spa- Rie lalsse des marques sur la surface.Faire entrer uniformément l'huile aromatique et verser dans les moules.Couvrir Immédiatement et entourer ceux-ci de papler journal de façon à garder plus longtemps la chaleur encore nécessalre a la \"wr ro aisser reposer 24 heures, démouler, deguger Je blastlque, garder écouvert our laisver circuler \u2018air et cé, pendant une période de 2, 3 et même 4 semaines.Le vieillissement permet l'incorporation des partieules caustiques qui ne se sont pas Intégrés au cours du tournage.Tailler en pains de forme et de grosseur désirées et laisser né- cher.SI le produit n'est pas suffisam- inent ferme, on cut en façonner des pailie.les et continuer \u201cle lalsser sécher Plus le savon est durel, 22 ox d'huile d'olive soir et le plancher 22 ox d'huile de coco près de l'éviet dans le 32 07 de graisse de but de préserver ces adhête aux parois de la marmite.Au boul de 30 a #0 minutes, le remue depuis quelques minutes.brusser sans arrét de d'eau chaude.Mettre le second thermomé- tre dans cette solution leur température est entre 95 et 98°F, lorsque tous les gras soi soll- lard éclaboussures.des sont liqu l'es.pla qui se réchauffe vive- façon à blen incorpo- mélange à la consis mellleute est sa quall- 11 12 oz \u2018de lessive Peser la lessive et cor le contenant dans ment, dans 10 à 15 rer la solution causti- tance d'une soupe aux lé An PSB An ~~ ee | EY L =] \u201d x A | LJ » N ALR @ NOUS AVONS hig TOUS LES MODELES XJ550H SPECIAL: \u201cMaxim 550\" XJ850 \u201cMaxim 650\" BPECIAL $2 995 y Ans VARIN YAMAHA VENDEUR AUTORISE MOTO ET MOTO-NEIGE YAMAHA 245-3663 248 ST-JACQUES, NAPIERVILLE, P.Q.CR AAC SPECIAL \u201cOuvert à toutes les sortes de motes, Inssription: 838 carte de Membre MSG elise paar ce.for ile ser ier \u2014_v -w Ts CS Ce Dr ne ver ents ne à ne © Le ministre de l'Agriculture, M.Eugéne Whelan, a annoncé ce matin une baisse des taux d'intérêt exigés par la Société du crédit agricole Canada.\u2018Le nouveau taux d'intérêt sur les prêts consentis dans le : ol Yo - vs, ae Tee A6 de point par rapport au taux fixé en ac- tobre dernier\u2019, souligne M.Whelan.Les taux d'intérêt de la BS.CA.sont révisés deux fois l'an et repasent aur le rendement moyen des obligations du gouvernement au cours du cadre de la Loi sur le Remenstre précédant, crédit agricole est désormais de 16 1/2 \u2018Bien qu'il ne pourcent (à compter du ler avril).Tl s'agit d'un recul d'un quart s'agisse pas d'une balère importante, fe auis certain qu'elle 4.sera appréciée p les agriculteurs qui rece vront un prêt de la CA.au cours des six prochains mois\", de poursuivre M.Whelan, En plus de diminuer Kon taux aur les prota consentis en vertu de la Lol sur le crédit agricole, la Société a rabaissé le taux d'Intérêt eur Res prêts de syndieat agricole de 17 1/2 pourcent à 16 1/2 pourcent.Société du Crédit agricole Ün se prête Baisse dos taux.Ces quotas: Les mais d'avril, mai et juin sont les mois permis, aulvant le réglement netuel, pour re prêter des kilos de matiéres grasses en quota lait.Un producteur emprunteur qui s'est entendu avec un producteur prêteur aur des qualités à prêter, peut ie rendre au bureau du ayndicat, pour compléter une formule à cette fin, Les quantitéä de quota emprun- téew retournent au dossier du préteur à compter du ler an0t 1683, La possibilité de re prêter du quota permet a cer- taina de produire au moins 90% de leur quota et ainsi éviter une coupure pour la prochaine année laitière, Ceul permet à d'autres de se noustraire au paiement dea frain de mise en marché hors-quata, En revanche, un producteur qui a prêté du quata en 1880 of en '81 ne peut prêter à nouveau cette année puisque le règlement stipule que le produeteur ne peut prêter plus de deux années conäéeutives, L'emprunteur n'est cependant pañ soumis à cet article, nfin, teut produeteur qui désire offrir du quota en vente, quota non preaduit, effeetif pour la présente année laitière, à Junqu'àÀ la date limite du 4 juin prochain pour signer une formule d'offre, au bureau de son syndicat.vez me Spécialiste en entreposage \u20ac de fo four depuis plus de 30 ans.Aor So © Nous fournlsons une aésuiance à l'ann 282, SAINT-PIERRE ey a rot manteau, sonflas-le & nos supers! de fourrure?Donc, vous vous devez de l'entreposer dans notre volts.347-4688 & SAINT-JEAN LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Symbole de qualité, vous offre sa complète d'équipement gamme d'étables.Système d'alimentation du bétall Videurs de allo Convoyeurs à ensllage Soligneurs à ensilage Système d'évacuation du fumier À ohaîne À platon Évaouateur à air Épandeurs à fumier solide ot liquide Adresaez vous & votre dépositaire ie plus proche, ABCO ENR.Vente et Service 13s Ipement d'étable PAT 1629 Route 133, Sabravain - JOU 860 Gié lharville, Québec Tél : (814) 346:0431 Société Canadienne du Cancer RABAIS DE $300 SUR VOITURES D'OCCASIONS Années: 1970, 1980, 1981 VOITURES ET CAMIONS d'occasions e démonstrateurs (1981) e 1981 - neufs VIENS FAIRE UN TOUR À BEDFORD NOUVEAU: LOCATION DE CAMIONS À LA JOURNEE Vente\u2014Service\u2014Location AUTOMOBILES MERAILL ROUGHER ING.CF BOD 147100 Hivipre Horlfoed for M4 FAO BEDFORD 248-3388 BOEUF HACHÉ ORDINAIRE FESSE DE VEAU SURGELÉE DÉSOSSÉE POITRINES DE POULET SURGELÉES SAUCISSES JAMBON CUIT CN TRANCHES MAPLE LEAF tue DE 175 \u20ac PAIN DE POULET EN TRANCHES ROYAL EL iy EME.DE 16 02 ROULÉS AUX OEUFS AVEC SAUCE WORE WING UTE DE 12 CRETONS TANLEFER a DETERSIF EN POUDRE MARGARINE MOLLE MONARCH FAY MAY: CAFE INSTANTANE NESCAFE RAGOUT IRLANDAIS BOEVF OU POVLEY Cconson BLEU STEM 1S AODOUPLSSENT TEAL COMGENTRE ASSOUPLISSANT POUR TISSUS JUS D'ORANGE SURGELÉ, CONCENTRÉ MCCAIN THÉ EN SACHETS ORANGE PEKOE SALADA BISCUITS FEVELLES D'ÉRABLE OV THÉ SOCIAL bave EME.DE 460 ç BISCUITS, DAD'S FIVE ROSES SAC DE 3,55 bg SAUCE, FRENCH SANDWICN POULET CHAUD OU POUR DINDE 122 162 39 COCA-COLA OU SPRITE BOUTEILLE CONSIGNÉE DE 750 mL CURE-OREILLES PROVICH DENTIFRICE CNDINAIRE, MENTIE OÙ CELÉE CREST TUE DE 156 mises 139 RASOINS DAISY Co00 MEWS CRAEVTE.cms.DE 4 BISCUITS SALTINE s » CN +.= Re ESSUIE-TOUT MAÏS EN ÉPIS CHOIX DE COULEURS DE FLORIDE SCOTT CANADA NO 1 A1) 6 OLED SE SPACES VIN a PATES ALIMENTAIRE BEURRE D\u2019ARACHIDES RAISIN ROUGE \u201cEMPEREUR\"\u201d CHOU VERT POMMES GRANNY SMITH AU CHOIX CREMEUX OU CROQUANT DU CHILI IMPORTE DES E.U.DU CHILI PRIMO SKIPPY CANADA NO 1 CATEGORIE CANADA DE - FANTAISIE i , \u2018 CHOCOLAT INSTANTANE CEREALES ORANGES JAFFA ! NESTLE QUIK \u201cSHREDDED WHEAT\" D'ISRAEL NABISCO GROSSEUR 144 | i : ET ee ¢ ; ) 3 NETTOYEUR A VITRES É É MOUTARDE PREPARÉE ! (RECHARGE) 1 9 TOUTE GARNIE OU 3 9 CONDOR 85 5 VITRE PLUS ] \u2014 FROMAGE ET PEPPERONI \u2014 | CONT.DE 32 oz liq.EMB.DE 369 ¢ BOCAL DE 500 mL a i ; NETTOYEUR RIZ FRIT COCKTAIL CLAMATO y, POUR BOL DE TOILETTE AU POULET, SURGELE 4 9 MOIT'S 4 9 Î AU CHOIX, DAINTY BOL = WONG WING \u2014 | \u2014 i CONT.DE 12 ou liq.CONT DE 1201 - BOCAL DE 1 litre _ - LITIÈRE GÂTEAUX SURGELÉS BETTERAVES SUCRÉES POUR PETITS ANIMAUX 7 9 AU CHOIX, DEEP'N DELICIOUS 0 AE 7 9 SAULAR \u2014 McCAIN \u2014 HABITANT \u2014 SAC DE 4 kg BTE DE 19 01 BOCAL DE 750 mL 1 NETTOYEUR A VITRES 6 8 DINERS SURGELES 69 YOGOURT 2 9 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS! .LIQUIDE, AVEC GACHETTE MARICOTS VENTS, CHAMPIGHONS NATURE OÙ AUX FRUITS SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 17 AVRIL 1982.EA WINDEX \u2014 OÙ THON NOUILLES GRATIMÉS, STOUFFER'S = YOPLAIT SE DANS LES SUPERMARCHES DU CRAND MONTRÉAL ET SA BANUEUE, DES LAURENTIOES, DE TROIS-RIVIÈRES i CONT.DE 600 mL EME DE 269 5 CONT.DE 500g ET DE L'ESTRIE.k = LES PHOTOS DE CES PAGES NE SERVENT QU'A IDENTIFIER LES MARQUES DÉPOSÉES.LE TEXTE PREVAUT EN TOUTE OCCASION.TAMPONS MARGARINE BATONNETS D\u2019AIGLEFIN REGULIERS, EXTRA MINCES, SUPER EN QUARTIERS, REGULIERE SURGELES TAMPAX PARKAY BLUE WATER CLUB DES ELEVEURS D'HOLSTEINS du distriet de Saint-Jean Les Productions Supérieures R.O.P.\u201c Âge Lait % de MCR MCR KG GRAS LAIT GRAS 1.WHITEFLOWER BETTY 2 8060 305 181 187 Josef Husler, Farnham 2.KUHNE KLONDIKE NELLA 2 7474 333 173 209 M.& R.Campbell, Henryville 3.VENNETH HELEN 2 7630 236 178 150 H.Venneman, Clarenceville 4.ARWIJK NORA 2 7114 246 164 154 A.Van Wijk, Saint-Valentin 5.RUMA DUKE ASPE 2 6140 229 154 157 M.Ruchstubl, Sainte-Sabine 6.HILLRISE CITATION CARLA 2 6012 232 151 159 L.Dohmen, Bedford 7: SESSINK LUCIA 3 8710 316 180 177 A.Keurentjes, Henryville ; 8.DUNLEA RITA 3 8227 282 179 167 Josef Husler, Farnham 9.BARRY EMMA GAY SUPREME 3 7286 274 164 166 J.-L.Barry, Henryville 10.FENHILL WINSTON MAY 5 9179 364 171 185 G.Brais, Saint-Ignace 11.DESRIVIÈRES CHAMPION PATHIE6 9781 336 179 167 A.Vermeulen, N.-D.Stanbridge 12.PARADISO JACYA-ALT 6 8663 329 161 165 Gérard Brais, Saint-Ignace 13.DUTRIOLET ANNIE 002 6 8491 355 160 181 S.Wolput, Sabrevois VENEZ ENCOURAGER VOS EXPOSANTS A VICTORIAVILLE \\ Lactation sur une Base de 305 Jours [Officiel] ECONOMISEZ MAINTENANT LES FILTRES JOHN DEERE DE QUALITE JOHN BEERE Protégez les capitaux investis dans votre machinerie en utilisant des filtres\u2019 de toute première qualité.Economisez 10% par rapport a nos prix de vente courants.Pendant un temps limité, nous vous offrons la protection des filtres John Deere à prix d\u2019escompte.Les filtres John Deere pour huile à moteur, air, carburant, système hydraulique et conditionneur de liquide de refroidissement, sont fabriqués selon les normes établies par les ingénieurs John Deere.Ces filtres résisteront aux conditions de travail difficiles.Ne prenez pas de risques avec votre machinerie.Faite provision dès maintenant et économisez.La vente se termine le 15 mai 1982.aussi les employeurs.Le Service de Main-d'oeuvre Agricole Pour ceux qui cherchent du travail.ou des travailleurs Le Service de Main- d'oeuvre Agricole du Canada est constitué d\u2019un réseau de centres répartis dans des endroits stratégiques de la province.Ces centres visent à aider à la fois les travailleurs agricoles en quête d\u2019emploi dans leur domaine, et les employeürs à la recherche de ces travailleurs pour leurs récoltes, et autres travaux.Ce service a été mis .sur pied pour pallier à la nature instable du monde du travail agricole, la diminution constante de la main-d\u2019oeuvre agricole et la concurrence toujours plus forte des autres secteurs qui cherchent aussi de la main-d'oeuvre.Le Service de Main- d\u2019oeuvre Agricole du Canada cherche donc à permettre une meilleure organisation du marché du travail agricole et assurer une plus grande stabilité à la main-d'oeuvre agricole, qu\u2019elle soit sai- Des offres d Le Service de Main- D'Oeuvre Agricole du Canada est à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois, concernant le domaine agricole.- sonhnière, de secours ou permanente.Il aide l\u2019employeur à planifier ses besoins en main-d'oeuvre; trouver plus rapidement des travailleurs qualifiés et efficaces dans le domaine agricole; faire face a la concurrence des autres secteurs en bénéficiant d\u2019un service de main-d\u2019oeuvre qui lui est exclusivement réservé; bénéficier des services de conseillers en matière administrative; déceler des besoins de formation et faire appel aux CMC pour les combler.Et permet au travailleur de trouver plus facilement un emploi dans le domaine agricole, sans avoir à dépenser temps et argent en visitant plusieurs employeurs; de bénéficier de divers services et programmes tels que formation, transport et logement.Les.SMAC offrent également d\u2019autres Les intéressés n\u2019ont qu'à se présenter au Service de Main- d'Oeuvre Agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l\u2019UPA au 850 ouest, Boul.Casavant, services ou avantages tels: Formation de la Main-d\u2019oeuvre: Des clients travailleurs et employeurs susceptibles de répondre aux normes du Programme de formation de la Main-d\u2019oeuvre du Canada peuvent y participer.Le Directeur du Service les recommande alors au Centre de Main- d'oeuvre du Canada.Entretien des travailleurs: Cet élément prévoit l\u2019entretien (chambre et pension) de clients sans emploi jusqu\u2019à concurrence de $20.00 par jour, pour 3 jours au maximum.Cette aide financière peut être offerte lorsqu'il s\u2019écoule une certaine période entre le jour où le travailleur est présenté à un employeur et l\u2019entrée en onction.Transport: En vertu du partage des frais prévus dans le cadre des accords fédéraux-provinciaux sur la Main-d\u2019oeuvre, les travailleurs Le service de main d\u2019oeuvre agricole aide non seulement ceux qui cherchent de l\u2019emploi mais agricoles saisonniers sont admissibles aux allocations de transport.De plus, le Programme de Mobilité de la Main-d\u2019oeuvre du Canada s'applique dans certains cas.Le Service de Main- d'oeuvre Agricole du Canada a été mis sur pied en 1974, en vertu d\u2019un accord signé entre le Ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration du Canada, et les Services de Main- d\u2019oeuvre Agricole de PUnion des Producteurs Agricoles (U.P.A.).Entièrement subventionnés par le Gouvernement fédéral, les Services de Main-d\u2019oeuvre Agricole sont administrés par les Services de Main-d\u2019oeuvre Agricole de l'U.P.A.Il y a 14 SMAC établis dans des secteurs agricoles importants de la province dont deux dans notre région: à Saint-Hyacinthe, rue des Cascades et Saint- Rémi, rue du Moulin.Saint-Hyacinthe, au numéro 774-9154.Parmi les emplois disponibles, on note: ouvrier agricole en général - 1 an d\u2019expérience; ouvriers agricoles de ferme d'élevage de bétail laitier (2) 3 ans d\u2019expérience; ouvrier agricole à l\u2019aviculture - - 1 an d\u2019expérience: ouvrier pépiniériste - 2 ans d\u2019expérience.IT ITC RE TIES EI TL ES PÉTER 71 hw) Beaucoup de producteurs de betteraves à sucre sont installés | Assurance-stabilisation \u201881-'82 dans les plaines fertiles de la région de Sainte-Madeleine.Des avances de $611,393 versées aux producteurs de betteraves sucrières Le ministre Jean Garon vient d\u2019annoncer la décision de \u2018la Régie des Assurances agricoles d'autoriser le versement d\u2019avances totalisant $611,393 aux producteurs de betteraves sucriéres couverts régime d\u2019assurance- stabilisation des revenus mis a leur disposition.L\u2019avance décidée est\u2019 de $5 la tonne métrique ce qui représente un paiement de stabilisation au producteur de $210.35 a I\u2019hectare.Un total de 153 producteurs ont assuré, pour l\u2019année allant du ler avril 1981 au 31 mars 1982, 2,928 hectares d\u2019où des avances qui atteindront le montant de $611,393.La décision de consentir une avance de compensation fait suite à un examen du marché du sucre qui permet aux experts de a Régie de constater qu\u2019il existera un écart entre les coûts de production et le prix qui sera effectivement versé aux producteurs de bette- par.le raves sucriéres du Québec.Ces avances s\u2019avèrent très importantes au niveau de la liquidité \u2018des entreprises agricoles.Dans le cas de la production de betteraves sucrières, la rémunération incluse dans les coûts de production représente 90% du salaire d\u2019un ouvrier spécialisé.Toutefois, un même producteur ne pourra assurer plus de 100 hectares par année.Le principe de base de l'assurance-sta- bilisation, a rappelé monsieur Garon, est le versement de compensations aux agriculteurs assurés lorsque le revenu tiré de'la vente de leur produits ne permet pas de rencontrer les coûts de production établis en fonction d\u2019une ferme type.Les compensations qui sont alors versées proviennent d\u2019un fond d\u2019assurance constitué par les cotisations des éleveurs et une contribution gouvernementale dans une proportion de $2 pour chaque dollar versé par les éleveurs.Tant l\u2019assurance- récolte que l\u2019assu- rance-stabilisation ont connu au cours des dernières années une expansion très considérable.Grâce surtout à l\u2019adoption, en mars 1977, de la Loi autorisant la mise en place de régimes collectifs d\u2019assu- rance-récolte à adhésion libre, le nombre de producteurs assurés est passé de 5,100 qu\u2019il était en 1976 à 17,500 en 1982.Dans le cas de l\u2019assurance- stabilisation des revenus agricoles, le nombre de régimes est passé de un (1), en 1976, a dix (10) actuellement, tandis que le nombre de productions couvertes passait de une (1) a seize (16).Le nombre d\u2019assurés a'grimpé de 1,500 en 1976 à plus de 6,000 en 1980.La généralisation des régimes d\u2019assu- rance-stabilisation des revenus agricoles a constitué un des faits marquants de l\u2019agriculture québécoise au cours des dernières années, de conclure monsieur Garon.Service de photocopies 20° « 81/27 x 11\u201d 8 1/2\" x 14\u201d 25°\u2018 a 11\" x 17\u201d 30° « \u2018 d'une qualité surprenante! S'ADRESSER AU JOURNAL LE CANADA FRANÇAIS 84, Richelieu, Saint-Jean JOIE TITI TT TETE vox modèle AMP-500, puissonce de 40 watts Com reir Sent By 569 LE RICHELIEU agricole, le mardi HIST Ae 4 AD wari WARWICK W777 2550 unités thermiques LE MAIS DES PRIMEURS Rendement (sec) comparable aux tardits TROJAN T8981 2600 unités t L'INTERMÉDIAIRE SUPÉRIEUR TROJAN T855 2700 unités thermiques POUR LE GRAIN ET L'ENSILAGE Comparez la robustesse de sa tige.Distributeur: RICHARD THIBODEAU 1312, Route 227, Saint-Sébastien Tél.: 244-8883 La 1 L'ENSEMBLE *2 Tho es foie fom ès eme C2, coresite.* fem de prsence A RE Rodio om-fm shivée, endes courtes, casesties, 4 hout-porleurs à 2 voies, 2 imécros intégré.Modile M-9935 $299 UTOMOBILISTE Vidéo cassette Sanyo modèle 4200, entraînement direct, 3 moteurs asservis CUS ET 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000:0,0.0 3 Hs 8 votre efficacité au volant.contre le témoin de passage à une vitesse supérieure de la Rabbit.La Rabbit 1982 est dotée d'une nouvelle caractéristique vous permettant d'économiser le corburant.Il s\u2019agit d\u2019un cerveau électronique qui indique le moment où vous devez passer à > une vitesse supérieure pour utiliser le moins de carburant possible.En l\u2019utilisant, , vous pourrez économiser \u201cjusqu'à 7% du carburant./ Obtenez une protection, supplémentaire du service SANS FRAIS ADDITIONNELS.Faites l'essai d'une Rabbit entre le 15 mars et le 30 avril 1982 et vous aurez droit à la protection sélective du service gratuite pendant 36 mois, avec toute Rabbit (coach ou *berline) achetée et - livrée entre le 15 mars et le 31 mai 1982.Protégez-vous contre le coût des réparations mécaniques futures sur la pluport des pièces importantes pendant 36 mois ou 80 000 km * incluant la garantie du fabricant.NN hn Comment planifier son crédit?Comme la plupart des agriculteurs, vous pouvez probablement obtenir du crédit bien au-delà de votre capacité de remboursement.C\u2019est d\u2019autant plus facile que les créanciers potentiels ne manqüent pas: il suffit de penser aux nombreux fournisseurs de matériel agricole actuellement sur le marché.Espérons toutefois que vous ne céderez pas à la tentation.Rien de plus facile en effet que d\u2019emprunter, mais rembourser est une touté autre histoire.Plus les taux d'intérêt sont élevés, plus les difficultés sont grandes.Et par les temps qui courent, vous conviendrez que la situation risque de s'aggraver considérablement.Au lieu d\u2019emprunter à la petite semaine, pourquoi ne pas planifier vos emprunts?Nous vous conseillons \u2018fortement de planifier assez longtemps d'avance pour que vous puissiez satisfaire vos besoins pour une année entière.Mieux encore, planifiez pour les cinq prochaines années, quitte à procéder à Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le financement \u201d agricole une révision annuelle au besoin.N\u2019oubliez pas surtout de planifier vos besoins de crédit en fonction de votre capacité de remboursement.La Banque Royale a conçu à votre intention un programme de planification financière pour vous aider à planifier votre exploitation pour un an, y compris vos besoins de financement.Il comprend une brochure intitulée \u2018\u2018La planification de vos besoins de crédit\u201d ainsi qu\u2019une formule de planification financière.Vous pouvez vous procurer ces documents dans n\u2019importe quelle succursale de la Banque Royale.Si vous pensez qu'ils pourraient vous être utiles, passez les prendre dès aujourd\u2019hui.Pendant que vous y serez, renseignez- vous sur les modalités d\u2019établissemerit d\u2019une Taux d'intérêt excessifs La Fédération de l\u2019Agriculture réclame une action immédiate Bien que certaines régions du pays aient été plus durement frappées que d\u2019autres, les agriculteurs de tout le Canada ont fait clairement savoir, lors de la réunion annuelle de la FCA tenue récemment à Moncton (N.B.), que les organismes agricoles devaient placer au premier rang de leurs priorités la mise en place de politiques de crédit qui permettraient aux agriculteurs de produire des aliments de façon rentable.moins que la situation ne soit redressée, elle entraînera un ralentissement des investissements, une croissance réduite de la productivité, une concentration accrue de la propriété foncière, une spéculation sur les terres et une augmentation de location, un danger au niveau de la conservation adéquate des sols et, a la longue, le déclin de l'exploitation familiale.Les agriculteurs de tous les organismes affiliés à la FCA perçoivent de plus en plus fortement la réalité et l\u2019imminence de ces dangers.ainsi\u2019 que leurs implications a court et a long terme.\u2018Les délégués ont fait remarquer que les bénéfices tirés de la production agricole n\u2019étaient pas suffisamment élevés pour permettre aux agriculteurs de rembourser convenablement leurs emprunts même au taux\u2019 subventionné de 16 3/4% de la pociété du crédit agrico- e.Peu de temps après la réunion, la délégation de la FCA a présenté un mémoire au Comité permanent de l\u2019agriculture de la Chambre des communes dans lequel elle a demandé d'accorder à la SCA tous les pouvoirs d\u2019une institution de crédit agricole.Cela signifierait que la SCA s\u2019occuperait des prêts à court et à moyen terme aux agriculteurs ainsi que des prêts à long terme.Selon ce mémoire, il faut que la Société du crédit agricole demande la place prépondérante qui lui revient dans le sectèur des prêts à long terme et qu\u2019elle assume un rôle de premier plan en ce qui touche les prêts à court et moyen terme.Outre cette transformation, selon la FCA, il est essentiel que le gouvernement.abandonne l\u2019idée étroite de l'orientation financière qu'il se fait de ses responsabilités dans le domaine du crédit agricole et qu\u2019il prenne des mesures pour que des fonds puissent être libérés à des taux d'intérêt permettant une croissance saine d\u2019une Florent Fortier agronome ouverture de crédit pour satisfaire tous vos besoins de crédit - à court, à moyen et à long termes.Grâce à notre programme Agriplan, vous pourrez obtenir une marge de crédit renouvelable pour couvrir vos dépenses d\u2019exploitation courantes, Il permet également le financement à moyen terme d\u2019une vaste gamme d'achats (moissonneuse-batteuse, animaux reproducteurs, etc.) Si par ailleurs vous avez besoin d\u2019un financement à plus long terme, nous pouvons vous consentir, par le biais de notre programme Agripothèque, des prêts assortis d'une période d\u2019amortissement pouvant aller jusqu\u2019à 25 ans.Nous tenons à préciser tout de suite que lorsque nous ouvrons une marge de crédit en faveur d\u2019un client, agriculture productive.Nécessité d'une aide immédiate Dans ce mémoire, la FCA a également demandé que soient prises des mesures immédiates a court terme pour abaisser les taux pratiqués par la SCA envers les agriculteurs.La FCA a proposé qu\u2019une subvention directe soit accordée à la SCA pour qu\u2019elle diminue ses taux, ou que l\u2019on mette au point des arrangements fiscaux pour permettre à des particuliers de placer leur argent dans la SCA - idéalement, il s'agirait d'agriculteurs à la retraite - tout en laisssant à cette dernière la possibilité d\u2019accorder des prêts à un taux raisonnable.La Fédération Aa souligné que ja situation désastreuse dans laquelle se trouvait un grand nombre d'agriculteurs aujourd\u2019hui ne semble pas vouloir s\u2019apaiser.L'ampleur et l\u2019application du programme de prêts subventionnés de $45 millions sont beaucoup trop limitées.La FCA a demandé que l\u2019on augmente largement les fonds du programme et que l\u2019on libéralise le régime de façon à accepter un plus grand nombre d\u2019emprunteurs.nous neus assurons au préalable qu\u2019il a le potentiel de rembour-§.sement nécessaire.f.Autrement, ce ne se-K rait pas un service à lui rendre que de lui prêter encore plus d'argent.C\u2019est pourquoi vous ne devez pas vous offusquer si nous cherchons à connaître vos projets d'avenir et à analyser votre capa-Ë cité de remboursement.Nous tenons réellement à votre réussite.Vous ne connaîtrez le succès que si vous planifiez§ soigneusement votre stratégie pour l\u2019avenir.: Nous avons la conviction qu\u2019une évaluation rigoureuse de vos besoins de financement et de votre capacité de remboursement est le gage de votre succès.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui nous a incités à mettre au point notre programme .Agripo- thèque.C\u2019est aussi la raison pour laquelle nous continuons d'imaginer d\u2019autres moyens pour vous aider à rester en tête de peloton.En somme, nous tenons à demeurer des prêteurs conscients de leurs responsabilités.Principes fondamentaux annuelle de la FCA, les producteurs ont également demandé au gouvernement fédéral d'élaborer une série de politiques de crédit qui favoriseraient l\u2019entrée de nouveaux agriculteurs.Les délégués ont exposé un certain nombre de principes de base qui devraient être pris en considération dans l\u2019élaboration de ces politiques.Ces politiques devraient aborder le concept de l'exploitation familiale.Les prêts consentis aux nouveaux agriculteurs devraient faire l\u2019objet d\u2019un délai ou d\u2019une réduction de remboursements d'intérêts et de capital dans les premières années de l\u2019emprunt.Les producteurs qui ne peuvent satisfaire aux normes actuelles d'emprunt pourraient toujours se regrouper et obtenir des fonds pour des projets agricoles communautaires.-Dans les fermes comptant plus d\u2019un agriculteur ou actionnaire, chacun devrait pouvoir faire une demande de prêt à la condition que l\u2019agriculture constitue leur occupation dominante et leur principale source de revenu.a» geo iver GCHRAAAICAAT MAR AARARAALAARARRERARR AER ADSAB DS 8 8884s.+. AUX es ent et bur les ai- RÉ ae a VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE LE CHOIX.Entre les prix extra-spéciaux qui sautent aux yeux, les rabais extraordinaires à quantités limitées, les prix spéciaux et les bons petits prix, oui, vous aimez bien avoir le choix.Mais quand les temps sont durs et que chaque dollar compte, votre premier choix doit pouvoir fournir un excellent rapport qualité / prix.Feuilletez notre cahier publicitaire VOTRE PREMIER CHOIX encarté aujourd'hui dans ce journal.Vous y trouverez 12 pages de vraies belles aubaines.Vérifiez les prix.Comparez la qualité.Calculez le tout.Vous concluerez vite que le seul choix valable c'est le PREMIER CHOIX.Celui que Steinberg vous assure depuis 65 ans et encore pour longtemps! dort \"4 a PE qi 15 DE FLORIDE PRODUIT DES É.U.CANADA NO 1 FRAISES DE CALIFORNIE CHAMPIGNONS DE CULTURE PRODUIT DES E.U.CANADA NO 1 PANIER D'UNE CHOP CANADIE NNE PANIER D'UNE CHOP 3 RAISIN VERT SANS PÉPINS PRODUIT DU CHILI CANADA NO 1 DE VO CÔTÉ DEPUÉ 6S\\ANS.Ef ENCO POUR LONGYEMPS.SAUCISSES FUMÉES- SANS PEAU SWIFT PQT DE 375 g ORANGES JAFFA PRODUIT D'ISRAEL GROSSEUR 105 ®E® 018- 216 SALADE DE CHOU DE CULTURE CANADIENNE SAC CELLO DE 8 OZ PREPARATION SINGLES KRAFT DE FROMAGE FONDU PQT DE 500 g - 24 TRANCHES 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 CONCERT Orgue et clavecin à la Maison Provinciale des F.F.Maristes, 14 Bord-de-l'Eau, Iberville Denis Regnaud Dimanche 18 avril 1982 à 20 heures Adultes: $3.Étudiants, Âge d'Or: 82.% Fauteulls et chaises sur billes 3 5 de réduction Articles de rotin 25\u201d de réduction et bibelots Lampes et accessoires % de réduction Ensembles matelas et sommiers 2 5 Choix d'appareils électriques, \u2014 offerts à prix de liquidation Hâtez-vous.quantité limitée! Les aviculteurs défendent leur office de commercialisation.~'Réfutant les accusations d\u2019inefficacité L\u20190GCO s\u2019en prend au Conseil économique - = Des paroles en Pair, dit Brassard Cette semaine a Ottawa, l'Office canadien de commercialisation des oeufs (l\u2019OCCO) répondait aux allégations portées contre les offices de commercialisation et de gestion d\u2019approvisionnements par M.Patrick Robert du Conseil économique du Canada.M.Robert s\u2019adressait à l\u2019assemblée annuelle de l\u2019Association des fabricants canadiens de produits alimentaires, tenue hier à Montréal.\u2018Encore une fois, le Conseil économique du Canada émet des énoncés qui ne sont ni fondés sur des faits, ni représentatifs du genre de compréhension et de récherche complexes qu\u2019ont le droit d'exiger les contribuables canadiens\u201d\u2019 de dire M.Jean Brassard, directeur général de l'OCCO.La presse cite certaines parties de l\u2019allocution de M.Robert en disant que les offices de commercialisation comme l\u2019OCCO *\u2018engendrent a la fois l\u2019inefficacité et des prix plus élevés.\u201d On le cite également en disant \u2018\u2018un producteur qui découvre une méthode plus efficace pour produire ses oeufs, par exemple, doit payer davantage pour ses contingents (plus élevés).\u201d \u2018Les producteurs d'oeufs sont directement récompensés pour toute augmentation de leur rendement\u2019\u2019 de répondre M.Brassard.\u201c\u2018Les contingents sont fonc- ton du nombre de pondeuses que possèdent les producteurs et non du nombre d\u2019oeufs.Si un producteur découvre une meilleure façon d\u2019accroître sa production d\u2019oeufs, il reçoit un chèque plus intéressant.Le consommateur en profite également, mais le producteur n\u2019est pas tenu d\u2019obtenir un contingent supérieur comme l\u2019affirme M.Robert.\u201d M.Brassard a qualifié de \u2018paroles en l\u2019air\u201d l'énoncé de M.Robert voulant que les consommateurs paient pour la gestion de l\u2019approvisionnement par l\u2019intermédiaire de prix plus élevés.Des prix plus élevés que quoi?Des prix plus élevés que ceux des États-Unis où des prix de dépression poussent les petits producteurs à fermer leurs portes et les producteurs plus importants au seuil des grandes multi-na- tionales?(Après avoir subi des pertes de l\u2019ordre de 1,50$ par pondeuse, le plus important producteur d\u2019oeufs américain, Calmain Foods, a dû vendre à une entreprise légèrement plus grande, soit Mitsubishi).\u201cDes prix plus élevés que ce que les producteurs canadiens de porc et de boeuf reçoivent pour leur produit?\u201cLes faits sont clairs, et à la disposition de tous ceux qui s\u2019y intéressant\u201d de poursuivre M.Brassard.\u201cPour une douzaine d\u2019oeufs de catégorie A-Gros, les producteurs reçoivent 8e de moins qu\u2019il y a 8 mois.L'indice du prix des oeufs a connu une augmentation moyenne de 4,6% par année entre 1976 et 1980.(Ce sont les années les plus récentes disponi- les pour fin de comparaison).\u201d \u201cPendant cette mé- me période de cinq ans, le prix des bananes a augmenté au- dela de 100%.L\u2019indice global du prix des aliments a augmenté de 56,7% ou d'une moyenne de 11,3% par année.Le prix que paient les Canadiens aux détaillants a grimpé de 56,8% et les prix de vente au détail ont augmenté a un taux annuel de 11,4%.Les faits sont là.Toutefois, le Conseil économique du Canada refuse de les reconnaître.\u201d M.Brassard terminait en disant: \u2018\u201cIl s\u2019agit exactement du genre d\u2019énoncé irresponsable qui ne vaut qu\u2019à multiplier les frustrations de tous les agriculteurs canadiens.Tous.les Canadiens sont en droit d\u2019exiger des déclarations plus intelligentes et mieux documentées de la part du personnel du Conseil économique du Canada, lui-même parrainé par les contribüables.\u201d leur une de les rent prix une ren- née ( Ce les oni- de DDABCHOXunS MUFFINS ASSORTIS SON - CAROTTES - BLEUETS FARINE D\u2019AVOINE - RAISINS rég.6/$1.49 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 17 LONGES DE PORC 3 04.g FRAIS \u2019 138 $/ib PORTION DES CÔTES LONGES DEPORC 3 48 FRAI al ENVIRON 1,4 kg (3 Ib) 1 58 $/ib PORTION DU FILET ENVIRON 1.4 kg (3 Ib) WR 4,37.us 525 FUME, DÉSOSS COUPE DU FRAIS 9 $/kg LEGRADE 9 $/kg 1,98 $/1b 2,38 $/ib CUISSES DE POULET 2 82 POITRINES 3 92 INGE EET \u2019 a SI wr \u2019 Sika 1,1 OU 2,3 kg (2 OU 5 Ib) CHANTECLERC 1,28.BOISSONS GAZEUSES ALLAN BOUTEILLES CONSIGNÉES BOUT.750 ml SAUCE TOMATE HUNT'S se 3 89° JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE BOITE HEINZ 1.36 L {48 oz) BISCUITS 4 Bho ca CARAMEL (400 g).Ered Riso 9) CELLO 5 POIS VERTS - CANADA DE FANTAISIE BOÎTE ¢ PETIT JARDIN 284 ml DEL MONTE (10 8z) - > PATE DE TOMATE sol ¢ HEINZ aE (13 02) 1,1 OU 2,3 kg (2% OU 5 Ib) 1,78.BOEUF HACHÉ ORDINAIRE 1 3 8 9 $/lb EPAULE DE PORC 2, 60 $/kg MARQUES POPULAIRES y 1 8 $/ib GENRE PICNIC SAUCISSES FUMÉES RÉGULIÈRES OU TOUT BOEUF PAQ MAPLE LEAF on 9 MACARONI COUPE, SPAGHETTI, SPAGHETTINI SAC 1 kg = ALIMENTAIRES pains croustillants 79° 2,18 %7.1,98 CRETONS BILOPAGE CONT 2759 MAIS ENTIERS BOITE ¢ REGULIERS, \u2018 JUS D'ORANGE BOÎTE CANADA DE FANTAISIE 341 mi UINAGRE op SAC MCCAIN 358 mi IDEAL , (207) YUM YUM 9 9 (240) BE ORANGES JAFFA PIMENTS VER BE oe | ERTS FACELLE ROYALE PAQ.DE D'ISRAËL CALIBRE MOYEN 1,52 sn i GROSSEUR 144 CONCOMBRES ANGLAIS DE L'ONTARIO 69° CANADA N GROSSEUR MOYENNE CH.POMMES SPARTAN DE COLOMBIE- sac BRITANNIQUE 1,36 kg CANADA DE (3 1b) 9 FANTAISIE PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 17 AVRIL 1962.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER.LES QUANTITÉS.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la description du produit annoncé.PAPIER HYGIÉNIQUE ROYALE a ROUE 9 MOUCHOIRS DE PAPIER 1 BLANC BOIT FACETTES Bo DETERSIF PUNCH BOITE 24 kg 5 OT che ta VU TN y tive CUP i 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 Ce n\u2019est que temporairement que le Randox pourra encore être utilisé par les producteurs d'oignons.& agropur at ml | AGROPUR COOPERATIVE AGRO-ALIMENTAIRE Michel Robitaille 1060, rue Girouard, Marieville, Qué., Canada JOL 1J0 Tél.: 460-7112, 460-4621 469-4048 (engrais chimiques) Pesticide interdit Seuls les producteurs d\u2019oignons pourront utiliser le \u201cRandox\u201d Le ministère de l\u2019Environnement du Québec a permis l\u2019utilisation temporaire, par les producteurs d\u2019oignons seulement, de l\u2019alidochlore, pes- - ticide mieux connu sous le nom de Randox, sa marque déposée, en vertu d\u2019une entente conclue avec le Conseil agri- chimique du Québec, ainsi que le fabricant, le distributeur et les vendeurs du produit.Le Conseil agri- chimique du Québec est un chapitre de l\u2019Association de l\u2019industrie canadienne des produits chimiques agricoles.L\u2019entente fait suite aux restrictions imposées en janvier dernier par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, relativement à l\u2019emploi du Randox dont l\u2019analyse par un laboratoire américain avait fait l\u2019objet de doutes sérieux en 1977.En janvier, le ministre fédéral de I\u2019Agriculture avait déclaré que seuls les producteurs d\u2019oignons pouvaient continuer à utiliser l\u2019alidochlore à condition d\u2019obtenir un permis spécial du gouvernement de leur province.L'accord impose des obligations à tous les intéressés: contrôle et limitation de la vente du produit, déclaration d'achat à produire, rappel et reprise des stocks des détaillants qui n\u2019ont pas signé l'entente, retrait des stocks d\u2019un signataire qui contrevient aux conditions de l'accord et collaboration totale avec les fonctionnaires québécois chargés de surveiller l\u2019application de l\u2019entente.De son côté, le ministère de l\u2019Environnement du Québec s'engage à permettre la vente de l\u2019alidochlo- re ou Randox jusqu\u2019au 31 décembre 1982, tout en se réservant le droit de mettre fin à l\u2019entente si les intervenants n\u2019en respectent pas les conditions.Environnement Québec tient, en outre, à assurer les consommateurs que l\u2019emploi du pesticide ne présente aucun risque pour eux ni pour les utilisateurs, si ces derniers suivent à la lettre le mode d\u2019emploi du produit.À ce sujet, le ministère des Affaires sociales et celui de l'Agriculture, des Pë- cheries et de l\u2019Alimentation du Québec feront connaître aux usagers de l\u2019ali- dochlore les précautions à prendre lors de son utilisation.Les seuls détaillants autorisés à vendre le Randox, en vertu de l\u2019accord, sont la compagnie Semico, le Centre horticole J.G.Charbonneau, la Société coopérative agricole du sud de Montréal et les Engrais chimiques Ricard Inc.ACHETEZ i Achetez ce tracteur.Obtenez ce montant chergous industrisé en dollers FORD racteur-chargeur $2,400 Tracteur-chargeur 54 1,800 racteur-chargeur 445 1,800 Tracteur-chargeur 540 A - 1,400 CThargeur Backhoe 340A 1,600 Tracteur-chargeur 380 1,200, Tracteur 545 1,100 Tracteur 540A T 445 Tracteur 340 À Tracteur LCG 590 A Tracteur LCG 230 A UN NOUVEAU \u201cTRACTEUR - CHARGEUR\u201d INDUSTRIEL et obtenez jusqu\u2019à ,400 de DOLLARS Utilisez vos DOLLARS FORD cette année pour acheter une autre machine ou d'autres pièces ou accessoires FORD.Cette offre s'applique seulement aux nouveaux tracteurs-chargeurs illustrés à gauche, achetés et livrés avant le 30 juin 1982.Les ventes de réductions à l'enchère ne sont pas applicables.DE FORD FORD! TINNY pg.AREY an LR ee EST où IN ® 0er TMD\u2018 Te = (Ww WU WI Etats- Unis.Pour professionnaliser la Les producteurs québécois de céréales ne sont plus des amateurs.En quelques années, ils ont considérablement amélioré la position du Québec dans ce domaine.Pour cela, ils ont investi en vue de l'assainissement des sols, qu\u2019ils ont aussi mieux fertilisés.Ils ont eu recours à des semences mieux \u2018commentaire D'ANDRÉ CHARBONNEAU Collaboration spéciale adaptées et de plus haute qualité.Ils ont également fait preuve d\u2019une plus grande Peu d'espoir de voir progresser le marché mondial de la viande Les dernières prévisions effectuées à l\u2019égard des approvisionnements et des prix mondiaux de la viande laisseraient entrevoir une période morne et bien peu de changement dans un avenir rapproché.En effet, les producteurs mondiaux de viande auraient peu de raisons d\u2019être optimistes si l\u2019on en juge par l\u2019aperçu et les perspectives qui ont été présentés au Groupe de la viande et des aliments du bétail de la fédération internationale des producteurs agricoles.D'après ce rapport, il 'est essentiel que l\u2019économie des principaux pays industrialisés repose fermement sur un régime de croissance soutenue non inflationniste pour que les éleveurs de bétail puissent espérer une forte demande de leur produit et des prix qui stimulent leur industrie.On trouvera ci-après un résumé de la situation qui a été présenté au comité par le bureau de la FIPA.Boeuf Les stocks de bétail sont demeurés relativement stables dans les principaux pays producteurs de boeuf depuis 1979.De fait, l\u2019affaiblissement du marché mondial les incite assez peu à étendre leurs activités.Les exportations ont régressé dans tous les principaux pays producteurs de boeuf.La situation a été particuliére- ment difficile en Australie où les éleveurs ont connu une dure sécheresse en 1981.On prévoit que les exportations dans la CEE représenteront cette année la moitié du niveau de 1980, celle-ci ayant enregistré avant cette date un solde exportateur net au titre de boeuf.Les importations de boeuf ont également baissé dans le monde sauf en Europe de l'Est et en U.R.S.S.Bien que aient connu un certain relèvement de \u2018leurs i rtations en 1981, celles-ci ont continué a baisser au Japon et aux le Cariada et la CEE, Dans toutes les grandes régions productrices, le prix du bétail en 1981 ont été identiques ou inférieurs à ceux que l\u2019on avait observés en 1980.Porc On prévoit que la production mondiale de porc continuera de baisser cette année.Le porc est d\u2019ailleurs la seule parmi les principales viandes à afficher un recul.Cette situation est attribuable aux importants retranchements dans les troupeaux d\u2019élevage à la suite d\u2019une chute des prix et d'une augmentation du coût des aliments pour animaux.Les stocks abondants de viande et de volaille n\u2019ont rien fait pour alléger les difficultés.C\u2019est surtout en Amérique du Nord et en Pologne que l\u2019on a enregistré les baisses de production les plus appréciables.Le commerce mondial du porc connaît cependant une expansion spécialement au titre des exportations vers le Japon.Cette demande devrait permettre au Canada et à la CEE d\u2019accroître sensiblement leurs exportations.On prévoit une baisse des importations nettes aux États-Unis.Ce resserrement de la production et de la demande internationales a contribué quelque peu à gonfler les prix du porc.Toutefois, il se peut que ce maigre optimisme et l'abondance d'aliments pour animaux entraînent un surplus de porcs cette année., Volaille Malgré une hausse du coût des aliments pour animaux, la production mondiale de volaille continue d'être vigoureuse, plus particulièrement au Brésil.La demande mondiale est également forte surtout au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.Bien que les prix aient été relativement élevés en 1981, il est possible que la concurrence intense à laquelle se livre la CEE, le Brésil et les États-Unis sur les marchés d\u2019 exportation au Moyen-Orient fasse baisser les prix en -1982.efficacité au chapitre de la régie, notamment en ce qui a trait au controle des mauvaises herbes.Ces changements techniques ont exigé des modifications non moins considérables du côté administratif, car ils reposent sur un recours massif au crédit à court et à long terme.Même si de nets progrès ont en outre été enregistrés dans le domaine de la commercialisation, notamment à cause de l'amélioration des entreposages, les céréaliculteurs n'ont pas encore atteint à ce- chapitre le niveau de rofessionalisme qui es caractérise désormais en tant que producteurs.Alors que leurs confrères de l'Ouest canadien disposent depuis des décennies de l\u2019outil puissant que constitue la Commission canadienne du Blé, ils en sont encore réduits à utiliser des techniques de ventes individuelles, comme au temps où leurs ancêtres marchandaient avec les colporteurs ou les marchands de côtes.Certes, quoi qu\u2019ils fassent ils n \u2018influenceront pas demain le cours du marché mondial.Is devront continuer à vivre dans un contexte où le prix du maïs à Chicago servira de base au prix des céréales fourragères au Québec.Ils ne pourront pas non plus songer à recourir à des méthodes de contingentement de la production.Ils peuvent cependant tirer des conditions actuelles un bien meilleur parti que présentement.Esséntiellement, il s'agit pour eux d\u2019exploiter au maximum la marge de manoeuvre que leur conserve le système en place.Par exemple, entre le prix de Chicago et celui de Montréal, il y a place pour une variation assez considérable.Présentement ces variations sont réduites au minimum quand il s\u2019agit de payer les céréaliculteurs québécois parce que ces derniers demeurent à la merci de facteurs secondaires qui devraient à peine entrer dans les calculs, comme les ventes occasionnelles effectuées par les producteurs non-céréalicul- teurs du Québec.Aucun individu n'est en mesure de modifier les règles du jeu qui prévalent maintenant.Mais il existe une formule, LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 19 vente des céréales pelee plan conjoint, ni a précisément pour fonction de permettre aux individus de faire collectivement ce qu'ils ne peuvent pas réaliser seuls.Cette formule n\u2019enlève pas aux producteurs leur initiative en matière de commercialisation, bien au contraire.Elle les oblige à l\u2019assumer tout en leur donnant le moyen de la faire servir en vue de réalisations concrètes.En votant pour ou contre cette formule, les céréaliculteurs prouveront s\u2019ils sont devenus aussi professionnels en matière de mise en marché qu\u2019ils le sont en tant que producteurs agrico- es.ry NS RECOLTEUSES A CAROTTES PORTEE 3 POINTS-AUTOMATIQUE À NOUS VOUS INVITONS À VENIR NOUS RENCONTRER LES 15 - 16 - 17 - 18 AVRIL AU SALON INTERNATIONAL DE LA MACHINERIE AGRICOLE PLACE BONAVENTURE MONTRÉAL NOTRE RÉCOLTEUSE À CAROTTES Y SERA EN MONTRE OU RENDEZ NOUS VISITE À NOS BUREAUX AU 246, Saint-Martin, Napierville Les caractéristiques principales de cette machine sont les détecteurs automatiques du rang et du sol.Le conducteur peut ainsi à lui seul obtenir un meilleur contrôle de sa machine.On peut donc éliminer une personne dans la majorité des cas.Grâce à des boutons placés à portée de sa main, il réussit de meilleur récolte avec moins d\u2019efforts et .moins de concentration.Cette récolteuse s'installe sur presque tout tracteur de 60 HP.et plus grâce à son attachement 3 points universel.Les convoyeurs de mise en remorque utilisent des tapis recouverte de PVC et de caoutchouc afin d'éliminer les bris de carottes et le bruit.| HYDRAULIQUE (1978) INC.246 rue Saint-Martin, Napierville 3 Tél: (514) 245-7152, Mtl.861-5942 P.Bisaillon, rep.RAR AARAARAABARLLAGALAAKANEANSCARANASAIAARBURRNTIUSALSS200CdProrosve » veo» sOwaranr Pure « wy - \u2014 20 \u2018 LERICHELIEU ééricôle le mardt is Avñl 10683 # ?\u2026 des vacances à l'année longue: .Manufacturier.Ventes: détail et grossiste.Réparations et accessoirès.Modèles exclusifs à partir de $490.Tables usagées occasionnellement disponibles.PAPIER PEINT 25% DRAPERIES SAINT-LUC PAPIER 48, rue Moreau, Saint-Luc et 420, 2e Avenue, Iberville PEINT 348-8852 - 346-7484 25% SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON POUR LE MOIS D'AVRIL 1982 SEULEMENT LIQUIDATION DE 4,000 VERGES DE TISSUS À DRAPERIE EN MAGASIN SEULEMENT DRAPERIES SAINT-LUC 48, rue Moreau, Saint-Luc et 420, 2e Avenue, Iberville 348-8852 - 346-7484 sur présentation de ce coupon seulement ' 30% 30% confection non incluse 30% confection non incluse % 30% confection non incluse % 30% confection non incluse POUR LE MOIS D'AVRIL 1982 SEULEMENT STORES VERTICAUX ET HORIZONTAUX LEVOLOR (rail entièrement garanti à vie) en vente exclusivement à Saint-Luc par DRAPERIES SAINT-LUC 48, rue Moreau, Saint-Luc et 420, Ze Avenue, iberville 348-8852 - 346-7484 PUBLICITE PLAQUES PORTE-CLES DES AMPUTES DE GUERRE Hous avant vous oublie, cette annec?Nous avons dû utiliser une liste d'envoi différente, cette année, et vous n'avez peut-être pas reçu vos PLAQUES PORTE-CLES pour 1982, même si, l'année dernière, vous avez envoyé un don à l'appui de nos Programmes pour ENFANTS AMPUTES et JOUEZ PRUDEMMENT, ainsi que du Service de plaques porte-clés.Veuillez nous excuser de vous avoir oublié et, le cas échéant, nous vous prions de bien vouloir remplir et retourner le formulaire ci-dessous dans une enveloppe, et nous nous empresserons de vous faire parvenir vos PLAQUES PORTE-CLES pour 1982.Vos dons servent à appuyer un service fiable et confidentiel de retour de clés perdues, administré par des amputés.de même que nos nombreux programmes pour adultes et enfants amputés du Québec et le Programme JOUEZ PRUDEMMENT, destiné à tous les enfants.(Il n'est pas nécessaire d'envoyer des dons avec le formulaire.Nous vous enverrons une Carte-réponse de don.) Les Amputés de guerre du Canada 5340, rue Ferrier Montréal (Québec) H4P 1L9 Composez sans frais 1-800-268-8917 NOM: ____._ Co.Les 1 LL (Prénom) (Init) (Nom de famille) ADRESSE: el _ me .(Numéro et rue) (App.) (ville) TT Peau TT CT (Code postal) La lutte contre les ravageurs et les maladies du pommier pourrait commencer Plus tot Les conditions climatiques qui ont prévalu au cours de l\u2019hiver dernier peuvent être considérées comme normales en ce qui a trait aux températures enregistrées ainsi qu\u2019à la quantité de neige qui recouvre le sol.Il semble donc que les mmiers soient en onne condition, du moins ceux qui l\u2019étaient l\u2019automne dernier, et que leur développement devrait se dérouler de façon normale.Espérons que l\u2019on ne connaîtra pas de fluctuations marquées de températures en avril ce qui urrait affecter les geons.Malgré qu\u2019il y ait encore assez de neige dans plusieurs vergers, il faut bien se rappeler que la lutte contre les ravageurs et les maladies du pommier devra être engagée sous peu.Quelques jours de temps chaud, ajoutés au fait que le sol ne soit pas tellement gelé en profondeur, pourraient bien faire en sorte que l\u2019on soit dans l'obligation d\u2019exécuter les premiers traitements beaucoup plus tôt que prévu.Nous devons donc être prêt à passer à l\u2019action dès le départ de la végétation.Pour\u2019 ce faire, il faut voir a ce que son pujveérisateur soit en état de fonctionnement bien avant le début des traitements.Il faut également avoir à sa disposition les quantités de pesticides nécessaires pour effectuer au moins les premiers traitements.Époques des traitements antiparasitai- res Le Guide des traitements antipara- sitaires du pommier, - publié sous forme de tableau, ne se présente pas comme un \u2018\u2018calendrier\u2019\u2019 imposant des interventions fixes à des époques déterminées, mais se veut plutôt un aide- mémoire permettant de choisir dans la gamme des produits et des traitements ceux qui conviennent le mieux à son propre cas.En d\u2019autres mots, il ne faut pas exécuter \u2018\u2018aveuglément\u2019\u2019 tous les traitements indiqués dans ce Guide.Il faut bien connaître l\u2019état phytosanitaire de son verger et éme >.y engi ENT + EDF er ha i an = È Tous les lundis à 19 heures, il y a encan au 1691, rue Principale est à Farnham.En- canteur: Gilles Dumouchel (346-7894 ou 293- 6638) 17 avril Tous les samedis matin à 11 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint-Jean.Meubles et antiquités.Encanteur: Gilles Dumouchel (346-7894 ou 293-6638) MAZDA PRÉSENTE LA MAZDAB2000 1982, CINQ RAISONS QUI VOUS FERONT OUBLIER LACONCURRENCE LAMAZE Br Shon Anan Tm An owt ! ANS ROOK SANS FRA PROGRAMME D'ENTRETIEN GARANTI Mada ore por ka premiere fos Alogsies acheteurs de canuonett Mada B2OOO fe Progrannbe dentre ten parann eta eh) sans frais Aine Toutes Jes Fepar ab ons Hey nue pourune penode de ITO Op BON Rey compins la garantie du manoto oeeer ce pre gamme non déductible CT Sans frais Sapphire Atoutes les Magda Boone fon Ltlsces a des i COMIMLTC les OUpIvees [5] corns temationaie CONSOMMATION DUTONVERRE 76/37 UNÉ UIPEMENT STANDARD IMPRESSIONNANT quettes sy STONE COV eTTes Ler priv de het Macha Boo pres forme courte este plus tae og.VOUS PUISSIE\u201d TRO er gx Camennette au canada Boe VRP SPUD de sete ne UNE GRANDE CAPACITÉ DE CHARGEMENT care a BO ave se rentes SO paote Cesare ed de ob ser Topsites | 82000 a plate- forme courte Tres pneus Tet fren Cot Tay she ail \u20ac UINTIN AUTOMOBILE INC.MAZDA B2000 : \u201cRÉPONSE pate forme coute cahiers SHOE HE DT pie hes 1400LB ma~ZDa 490 rue Jacques-Cartier sud, Saint-Jean, 346-9445 tre de marionnettes.Villes, villages et campagnes fleuries L'inscription pour les municipalités qui désirent participer au concours doit se faire avant tôt le 17 mai.Chèvre Le premier symposium sur la production caprine au Québec aura lieu le 29 avril prochain, au centre municipal des congrès à Québec.être parvenus aux bureaux de la RMA le 30 avril au plus tard.11 s'agit donc de retourner le bulletin le plus possible.Pour entrer en vigueur, le plan doit être accepté par deux producteurs sur trois et au moins 50% de ceux-ci doivent avoir retourné leur bulletin de vote.Agriculture en bra Le bois, une richesse Au Canada, plus de 300,000 personnes travaillent dans l'industrie du bois (secteurs primaire et secondaire); elles se partagent annuellement plus de $3 milliards en salaires pour une production de près de $7 milliards.De ce montant, les produits exportés représentent plus de $6 milliards, soit environ 20% de la valeur totale des exportations canadiennes.Pas de remède La maladie hollandaise de l'orme se transmet des arbres malades aux arbres sains par le scolyte de l\u2019orme, causant le dessèchement des feuilles et la mort de l'arbre en quelques années.Les scientifiques d'Environnement Canada cherchent encore un remède contre cette maladie afin de protéger notre environnement.Des milliers de litres d\u2019eau par jour L'eau fait partie intégrante de notre environnement.Chaque Canadien utilise en moyenne 225 litres d\u2019eau par jour.L'industrie, l'agriculture et les municipalités emploient, pour leur part, 6,400 litres d\u2019eau par jour pour chaque habitant du Canada.Peu de terres agricoles Plus de la moitié des terres arables sont situées à l'intérieur d'un rayon de 160 km autour des 23 principales agglomérations canadiennes.10% seulement des terres habitées sont propices à l'agriculture et la moitié de 1% seulement est constituée de terre arable de première qualité.Au total le Canada a une superficie de 9,1 millions de kilomètres carrés.Toutefois, 1 million de kilomètres carrés seulement, soit environ 11%, peut être consacré à l\u2019agriculture et l'élevage.Par contre, 53% du territoire voué au développement urbain dans 71 agglomérations canadiennes étaient consacrées auparavant à la culture, à l'élevage, aux cultures maraîchères et fruitières, et à l'industrie vinicole.Même si les villes n'occupent que 2% du territoire canadien, elles ont une grande influence sur les terres environnantes.L'utilisation des terres agricoles au profit de développement urbain proprement dit, telle ia construction d'habitations, n\u2019est pas aussi importante qu\u2019on le croit.C'est plutôt la proportion de terre arable qui est réservée aux loisirs, aux transports, au développement industriel, etc.qui est impressionnante.{ a BOIS de foyer.première.deuxième.troisième qualité, réservez pour l'hiver prochain.tél.346-8103, 347-8298, 12-24 TERRAINS à Saint-Luc.rue Des Bégonias.com Jean-Taion près de Fleur de Lys.grandeur 160 x 200 et plus.appelez- nous.348-9919.348-9697.348-1781 Prix: $6.500 et plus.10.0.TERRE à vendre Grand Bermer sud.Saint-Blaise.135 arpents drainés.Appeler au 347-2715 après 17 heures aussi foin à vendre.16-6 ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 70 rue Beauchène.chalet été-hiver.à quelques pas de la rivière, extérieur refait à neuf en alumimum.électricité et plomberie refaite à neuf.2 chambres à Coucher.cuisine.cuisinette et grand solarium.porte patio.sur terrain paysager.75 x 100.occasion unique.$26.000.tout meublé.intéressés seulement.348-3597 Jno ORGE de semence de marque Pert.germination 95% tél.299-2509.18-4 SAINT-GRÉGOIRE canadienne 8 pièces.rénovée.4 arpents.grange.laiterie.chalet, piscine.cave cimentée 2 mètres.200 ampères.$45.000.tél.347-0429 19-3 MAPIERVILLE maison 2 étages.9 appts.en briques.avec garage double.possibilité d'acheter grange et bâtiments.tél.291-5016.: 19-3 BATTEUSE International 715.modéle 1975, avec 3 tables.tête mais 4 rangs, table 10 pi.(Pick-up).table de coupe avec \u201creel\u201d ajustable 13 1/2 pi.1.200 heures.faucheuse-conditionneuse Heeston.modèle 6400.diesel 12 pe coupe avec cabine.1978 tél.6210.193 BUNGALOW en brique.situé à la campagne.7 milles de Saint-Jean.chauffage électrique.sous-sol fim.2 garages.terrain 100 x 150.prix à discutes tél.291-3207.is ALTERNATEUR \u201cWinpower™.15.000 watts.sur remorque 25 eds de cable.$1.300.2 pneus G78-15 Polyglass\u201d tél.346-7268 20-3 BATEAU voller.Catamaran 16 pi ex: cellente condition.doit vendre.$700.B.Lusswer.Philipsburg.842-0837.apres 18 heures.oo 20-2 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et 30 po.réfrigérateurs.laveuses et sécheuses en bonne condition.aussi mobiliers de chambre à coucher.Monteur de silo à grain PIERRE FLORENT 3 ans d'expérience Tél: 348-9780 achetons auss: réfrigérateurs défectueux.Garage du Meuble Enrg 185-A.Bouthillier.tél.346-3701 a 214 PLANTEUR à à mais mais International.21 rangs.comme neuf.tél 346-9278 az REMISES de jard jardin.ou petits camps d'été.8 X 12.ou grandeur désiré.fini en \u2018\u2019elabeaute\u201d de vinyle.tél.454-9717 246-3603 JNO 4 \u201cMAGS\u201d chromés.\u201cavec 4 pneus radiaux 60.largeur 10 pouces.} été d'usure.prix à discuter.tél 245-7622.après 19 heures 212 À VENDRE Local commercial 25\u2019 x 40' avec sous-sol, stationnement pavé, enseigne lumineuse, climatisation centrale.plus maison ad; jacente 28\" x 45\".3 chambre rand terrain.évalué 90.400.Prix demande.$80.000.A qui la chance?Faut vendre! Pour rens: 347-1476 ou 347-0361 ENCAN D\u2019ANTIQUITES pour Marie-Anne March au 829, rue Principale Saint-M| Le dimanche 25 avril à 13 heures en cas de pluie remis au 2 mai).vendu un ménage de maison complet.- Rogel Lamoureux encanteur licencié 725, Route 219, Napierville Té.: 245-3435 | LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Asphalte posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision ESTIMATION GRATUITE 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 TRACTEUR Ford 5000.1975.3000 heures, sorte d'huile.trés bonne condition.charrue Oversun.1975, 4 cases de 18 pouces a ressorts, semeuse International.1] disques.très propre.té! (514) 291-5165.21-2 HARMONIUM Doherty Organ.Clinton.Ont.1905.9 regestres.dimensions.71 X 43\" X 23\" reconditionné.garantie | an.$600.belle apparence pour salon.haut retable ouagé avec muon demandez Frère Laramée.347.5343 2 HARNONIUM Thomas Organ.Woodstock.Ont 1910.11 regrstres.dimensions 68° X 58\" X 23\".reconditionné.garantie | an.$600.en noyes.vermis orginal.avec tétable et grand rmion.grande purssance de son.Demandez Frère Laramée.347- 5343 21-1 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 PROTECTION J'achète du foin, préssé, à la corde ou à la broche.Je paye un bon prix YVES BÉDARD TRANSPORT Saint-Sébastien, cté d'Iberville Tél.: 244-3325 SÉCURITÉ CENTRE CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 de puissantes épargne HOMELITE }_ HOMELITE su dé HoRRLE -\u2014e vas Scies à chaîne FABRIQUÉES AU QUÉBEC Choix de modèles de 3 à 8 CV Spécial sur tous les modèles Ararece $ 19 Pièces et service après vente assurés Prix Imbattables Venez constater par vous-même + @Textron Canada Limitée usager inscrit A VENDRE Semences Maple Arrow ENREGISTRÉES Normand Gagnon 346-9734 See ISOLATION RICHELIEU brest Laine é minérale soufflée onde uréthane glicée Établi depuis 1948 347-1123 Camions équipés pour épandage de chaux Estimation gratuite : eS LE RICHELIEU AGRICOLE recherche les services d\u2019un Directeur de l\u2019information La personne intéressée à cet emploi devra posséder les qualités professionnelles requises et démontrer un intérêt évident pour le vaste secteur de l\u2019agriculture.Toutes les personnes intéressées doivent faire connaître les intentions, par écrit, à l'adresse suivante, en indiquant les raisons militant en faveur de leur candidature.En a=sobhaisaus SESE ERS OF agricole Directeur de l'information 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 Éthier & Frères Saint-Blaise - Tél.: 291-3151 Mti.-Chambly: 658-6231 Aide aux convalescents e Vente.e location e Service Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes tits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence 4 besoin.CENTRE ORTHOPEDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Soint-Jesn 347-6361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises Des machines qui augmenteront vos loisirs.Avec une tondeuse à siège John Deere de 5 ou 8 ch vous en finirez plus vite avec votre pelouse.Vous aurez beaucoup plus de lemps pour jouer au golf.aller à la pêche ou vous détendre et vous reposer si vous ulihsez une tondeuse à siège John Deere pour l'entretien de votre pelouse Choix de deux modèles: le modèle 65 de 5 ch avec une largeur de coupe de 28 po, el le modèle 68 de 8 ch avec une largeur de coupe de 30 ou 34 po.démarreur à rappel de corde ou démarreur électrique.Chaque modéle es! étudié pour le confort et la sécurité.Siège rembourré.commandes de couleurs et tepose-pieds très larges antidérapants Le modèle 65 a une boîte de vitesses à 3 rapports.le modèle 68, une boîte de vitesses à 5 rapporis en ligne engageables en marche Le modéle 68 a également un moteur complèlement enfermé pous rédutre le niveau de bruit Le récupérateur d'herbe arrière.er option sur le môdéle 68 avec tondeuse de 30 po, permet de travailler près des arbres.des arbustes et des bâtiments La 1rémie se dépose facilement pour la vider vile el sans eflor Venez nous voir dés aujourd'hui et essayez une tondeuse à siêge 65 ou 68 Vous pourrez ensuite prolonger vos loisirs Venez nous voir sans tarder pour ha.une tondeuse à siège qui facilitera vos travaux.Zeus 5 HP - 28\u201d de coupe a partir de $1 103.05 8 HP - 30\u201d de coupe 4 partir de $2239.00 UPS RT) \"vi TE ry - petits EE CH eat Morte VUE LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 MOULIN à scie disponible pour cultisateurs, $50/l'heure.tél.296-4579 après 18 heures.10-14 ATTENTION! J'achète antiquités.APPRENEZ comment Echankar peut vous bureaux.fables.armones, bi .fournir les outils spirituels permettant de lampes.fixtures.violons.vases.comprendre et d'expérimenter votre wai statuettes.vaisselles.boîtes à musique.meubles.horloges.bijoux.montres.monnaies.médailles de guerre.et beaucoup d'autres articles anciens.M.Raymond 346-4755.moi, l'univers dans lequel vous vivez.et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrire à Eckankar.C.P.213.Iberville, 52X 411.18-10 f US A v pour JACQUES PATENAUDE No 161 Bord de l\u2019Eau SORTIE 112, DE LA TRANSCANADIENNE SAINT-MARC-SUR-RICHELIEU (Cté Verchères) Le mardi 20 avril 1982 à 12h30 précises.- Tout sera vendu dont un excellent troupeau de 43 têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 32 bonnes jeunes vaches dont 12 fraiches vôlées ou devant mettre bas sous peu, plusieurs resaillies pour l'automne et les autres en toul temps de l'année: 8 belles taures dont 3 âgées de 2 ans saillies pour l'automne et 5 de 1 1/2 an \u2018ouvertes\u2019: 2 génisses d'élevage et un taureau de 2 ans très bon reproducteur.* Tous ces animaux proviennent d'insémination artificielle et la plupart des femelles en gestation ont été inséminées.* * Veuillez lire attentivement.vous remarquerez que tout l'équipement est neuf ou comme neuf.C'est donc une vente à laquetle vous vous devez d'assister.TRACTEURS et MOISSONNEUSE-BATTEUSE: 3 tracteurs diesel dont un Massey Ferguson no 1100 avec multi-power, servo- direction.barrage de roues.4 sorties d'huile, pneus 18.4X38 - en très bonne condition - 2500 hres: 2 International dont un no 624 avec servo-direction.barrage de roues, sorties d'huile.comme neuf: et un no 444 avec servo-direction.barrage de roues, sorties d'huile et chargeur sur le devant no 1550 à double action muni de fourche à fumier et de pelle à gravier, comme neuf: 2 paires de chaînes à anneaux: très bonne moissonneuse-batteuse Massey Ferquson no 72 automolrice avec faulx de 10 pds, rool et pick-up.MACHINERIE: charrue déclencheuse à ressorts Overum Sweden à 4 raies ajustables de 12 à 16 pces modèle semi-porté.comme neuve.charrue International à 3 raies de 12 pces att.3 pts: herse à roulettes International 16 x 32 disques de 20 pces modèle semi- porté avec cytindre; cultivateur genre vibro International no 45 a 19 dents att.3 pts: sarcleur à blé d'Inde 2 rangs pour un tracteur Super C: 2 herses à finis dont une à 4 sections: semeuse Interna tional no 5100 à 18 disques avec cylindre sur pneus, neuve: très bon rouleau de fer à 3 sections indépendantes: épandeur à engrais chimique Bogball no 225 att.3 pts: arroseuse Hardy d'une capacité de 500 litres avec pompe att.3 pts, comme neuve; fau- cheuse-conditionneuse International no 990 à 9 pds de faulx avec cylindre.comme neuve; râteau de côté New Holland no 256.presse à foin New Holland no 69 modèle à la corde: 3 bonnes voitures à 6 roues de 18 1/2 pds de plate-forme avec montants à foin dont une avec côtés à grain de 48 pces: monte-balles de 20 pds avec moteur.neuf: monte-balles à fond de tôle Case de 30 pds sur roues avec moteur électrique 2 HP: fourragère New Holland no 717 avec nez à blé d'Inde 1 rg et pick-up à foin, comme neuve: boite à ensilage Dion de 16 pds, 3 batleurs avec wagon Normand à 6 roues tandem capacité de 12 tonnes.neuve.fourragêre (chopper) New Holland no 36 de 6 pds sur prise de force: une trés bonne voiture à 6 roues avec trémis de 20 pds.souffleur a ensilage Dion modèle éléphant: très bonne voiture à bascule tandem sur pneus de 20 pces et prise de force: remorque tandem avec plate-forme.épandeur à fumier International no 175 sur prise de force, en très bonne condition.remorque à 2 roues; charrue à rigole tout en métal: boite à grain Turnco tout en métal de 225 minots avec voiture 4 roues.vis de déchargement 6 pces x 12 pds: tarrière à piquets avec mêche de 6 et 12 pces alt.3 pts: débouleur de silo Patz de 16 pds avec moteur 3 HP, comme neuf: nettoyeur d'étable idéal! de 400 pds de chaine 3/4 de pce avec montée de 80 pds et moteur 3HP: séchoir à grain: 3 charriots à moulée dont un ldéal.neuf.vêleuse.tondeuse à äMtimaux: pompe à mouche (élec trique).soudeuse Lincoln no 225; torche à souder avec boyau et charriot et beaucoup d'autres articles trop long a énumérer.Équipement de laiterie et foin: réservoir DeLaval d\u2019une capacité de 400 gals, pipeline Delaval, contrôle à transistor avec tuyau- lerie en acier inoxydable 1 1/2 pce, installation pour 32 vaches.compresseur no 74 et 3 unités de traite: 500 balles de beau foin et 250 balles de paille.Cause de l'encan.terre louée.Conditions.comptant ou prêt de banque.Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur: DANIEL PAUL-HUS encanteur licencié Tél.: (514) 773-5660 635, rue Papineau, Saint-Hyacinthe, (Qué.) BATTERIES neuves pour machinesies agricoles.motos.autos.Vente et réparation de batteries et chargeurs à batteries.Rozon Batteries Inc.228 Jese- Talon.Saint-Luc, 348-2370.186 ACHÉTERAIS girofanneur 4 foin.4 toupies en bonne condition.s'adresser à Laprairie.tél.659-2365.2 1-1 DODGE 1975, mécanique et carrosserie en parfait état.aussi tracteur Ford avec alte et autres instruments.tél.346- 197.21.1 PONTIAC GTO 1972.400 américain.manuel.3 vitesses.remonté au complet.prix $3.250 ou offre raisonnable.pourrais considérer échange.tél.348- 3222 après 18 heures.212 1- JEUNE fille de 16 ans.garderais enfants à domicile.7 jours par semaine: tél: 348-9506.21-1 LOCAL pour pratiquer la musique ou comme entrepôt.tél.346-9874.186 TERRE 400 arpents drainés.en bon état.Chambly.facile d'accès.tél: 347-7567.658-8581.M.Robert.204 CHINCHILLAS devenez augmentez votre troupeau.à bas prix.Fourrure disponible pour confection.tél.éleveur ou 348-6969.10-20 PETITS canards.oies.poussins \u201c\u2019Pkymouth Rock\u201d gris.coqs adultes gris.OEVENEZ distributeurs des produits natur propr tél.658-7886.après 38 heures.els \u201cShaklee\u201d et opérez votre täils pour grange.tél.246.2030.e commerce à domicile tout en regagnant votre santé, tél.651-9560 (mati JE FAIS entretien ordinaire de maison ñ£ de V seule tél.347-9766.n ou soir).ACHÉTERAIS lapins.chevrettes et éven- 13-16 A,» Maîtrisez le mêtre heure je travaille de 8h à midi ment, et je ne fais pas de crédit.21-1 ENCAN sur l'ancienne ferme de ROBERT THÉROUX ° 313 Rang trlandais Sainte-Brigide (Cté Iberville) Le mercredi 14 avril 1982 à 13 heures Sera vendu un très bon roulant de ferme comprenant: 2 tracteurs White diesel dont un no\u20182-85 de 85 HP avec ca bine entièrement équipé, 4 roues motrices, pesées; et un no 2-60 à 4 roues motrices, servo-direction, barrage de roues, sortie d'huile avec gros chargeur sur le devant, double action avec fourche à fumier et pelle à gravier, comme neuf avec seulement 518 hres d'ouvrage: charrue-déclencheuse à ressorts White à 4 raies ajustables de 16 à 18 pces, neuve, modèle semi-porté; charrue Massey Ferguson à 4 raies ajustables 12 à 14 pces att.3 pts; herse roulettes Allis-Charimers no 2300, 14 x 28 et disques dentelés modèle semi-porté avec cylindre; vibroculteur de 9 pds avec rouleaux att.3 pts; épandeur à engrais chimique rotatif att.3 pts; semeuse à blé d'Inde John Deere no 700 à 4 rangs, neuve; semeuse Massey Ferguson no 33 à 15 disques sur pneus; arroseuse John Beam 300 gals avec moteur et 25 pds de rampe; faucheuse-conditionneuse New Holland no 479 de® pds de fauix, comme neuve; moulin à faucher Mas- sey-Ferguson de 7 pds att.3 pts; râteau de côté New Holland no 56; presse à foin New Holland no 69 modèle ala cbrde; 3 voitures à 6 roues dont 2 tandems; 1 voiture à 4 roues avec plate-forme de 17 pds; fourragère Dion no 488 avec nez à blé d'Inde 2 rangs et barre de coupe; voiture à ensilage Dion de 16 pds à 3 batteurs avec voiture à 4 roues de 20 pces d'une capacité de 12 tonnes; 2 niveleuses avec att.3 pts; vis à grain de 4 pces et quelques autres articles trop long à énumérer.Cause de l'encan: terre vendue.Conditions: comptant ou prêt de banque.Pour renseignements ou demandes de crédit, s'adresser à l'encanteur.DANIEL PAUL-HUS encanteur bilingue Tél.: (514) 773-5660 835, rue Papineau, Saint-Hyacinthe, (Qué.) - Omer, Mme Vve À.FOURNIER À Saint-Jean, le 31 mars 1982, est décédée à l'âge de 71 ans, Mme Vve Alcide Fournier, née Albertine Lapalme.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Mme Vve Irène Laplante, M.Mme Fernand Fournier (Thérèse Clément), M.Mme André Clermont (Gaétanne), M.Jean- Guy Fournier, M.Mme Germain Fournier {Georgette Viens), M.Mme Anatole Daigneault (Mariette), ainsi que 14 petits-enfants.M.Léopold MOREAU A Saint-Jean le 2 avril 1982 est décédé à l\u2019âge de 82 ans, M.Léopold Moreau, époux en première noce de feue Adrienne Courville et en deuxième de feue Ernestine Coderre.Il laisse dans le deuil: ses enfants: M.Mme Sylvio Bouthillier (Hélène), M.Clément Moreau, M.Mme Jean Moreau (Gisèle Derome), M.Mme Paul-Aimé Prairie (Reine-Paul), M.Mme Marcel Moreau (Louise Cartier), M.Mme Jean- Paul Benoit (Marielle), 27 petits-enfants, 5 arrière-petits-enfants.Mme C.J.CHAR- BONNEAU À Saint-Jean, le 31 mars 1982, est décédée à l\u2019âge de 85 ans Mme Charles J.Charbonneau née Rose-Anna Latour.Elle laisse dans le deuil: ses enfants: Docteur Louis Perron et son épouse Monique Leroux, Rév.René Perron (Curé de la paroisse de la Nativité de la Vierge de La Prairie), ainsi que son beau-fils: M.Maurice Perron.Ses belles-filles: Irène (Mme Marcel Scott), Gertrude (Mme Marcoux), Laurette (Mme Roger Fournier), ainsi que 4° petits-enfants: Pierre, Marie-Elaine, Jean- François et Marie- France Perron.| cartes profayyionncliey GASTON QUIRION Specialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans Comptabilité de ferme et d'impôt 514 rue Richome, suite 22 Repentigny, Qué.J6A SE6 Chirurmens dentistes clinique dentaire derouet - lareau BRUNO DEROUET.5m 1 < JEAN YVES LAREAU, pMb T 248.BOUL ST-LUC, ST-LUC QUÉ.JOJ2A0 TELEPHONE: 348.189) Tél.: (514) 581.7147 du lundi au samedi de 10.00 2 22.00 heures.WILFRID SIRARD TU'LES TAPIS PRELARTS VENTE POSAGE Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.Tel.347-1340 clinique dentaire derouet - lareau PIERRE LAREAU.un lhntorlugaste Tél: (514) 203-7551 : PUISATIERS GRENON & 240 BOUL, STLUE, STLUC QUÉ JU zAN TELEPHONE a wen Yves Larocque & Associés c.q.a.Comptables généraux licenciés 183 rue Principale, Sainte-Brigide, Gud.JO 1X0 CLOUTIER INC (LES) OUS CREUSONS NOU FORAG VOTRE PUITS EN UN JOUR ENHIVERCOMMEENÉTÉ.DE PU 347-2973 «1 nm 14.40 Avenue.Sointe Anne do-Ssbeeveis.crées ann, 346-7666 Grégoire & Gravel | Gilles Grégoire rés.Naperville: 245-7958 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8004 avocats 347-2335 301, rwe Richelieu \u2018Richelieu Dn \u201cPaul Granger OPTOMÉTRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT 624, BOUL.bu SÉMINAIRE SANIT.JEAN SUR-RiCHELIEY PQ TeL 348-0021 L Lecture de la Bible Assemblée pour ceux et.celles qui désirent découvrir la Vérité par celui qui a dit: \u201cJe suis le chemin, la vérité et la vie\u2019 (Jn, 14:6).Venez le dimanche a 10 et 19 heures, ainsi que le mercredi à 19h30, au 951, rue Principale à Saint- Paul.L'enseignement que nous donnons vise à ce que vos coeurs demeurent \u2018\u2018dans la foi, l'espérance et l\u2019amour\u201d (1 Co, 13:13).L'invitation est valable jusqu\u2019à l\u2019Avènement du Seigneur.\u2018 16 avril Epluchette de blé d'Inde Le Club Belgo canadien 1665, route 133 à Sabrevois organise une épluchette de blé d'Inde, vendredi, le 16 avril de 20 heures à 23 heures.Les billets au prix de $2.50 sont vendus à l'avance.Information: 347-2167.17 avril Âge d'Or d'Henryvilte Le Club de I'Age d'Or d\u2019Henryville vous invite à une soirée canadienne avec orchestre au Sabot d'Or.Un goûter sera servi.Tous les intéressés sont les bienvenus.17 avril Dégustation des vins et fromages L'Association des Familles Uniparentales du Canada invite ses membres à une dégustation de vins et fromages samedi le 17 avril à 20 heures \u201cChez Robert\u201d, 1153 rue Monat, Iberville.Pour information s'adresser à Leslie au 347-6592.17 avril Patin à roulettes L'Association des Familles Uniparentales du Canada vous invite au Palladium.Pour information s\u2019adresser a Suzanne au: 347-1858.18 avril Renouement conjugal Une soirée d'\u2019information sur la fin de semaine de \u2018\u2018Renouement conjugal\u201d aura lieu à l\u2019école Saint-Vincent, 1401, Saint-Paul à Saint- Césaire, à compter de 20 heures.Pour plus de renseignements, communiquer avec Jacques et Réjeanne Chenard (347-7469) après 18 heures.Tous les couples sont les bienvenus.18 avril Familles uniparentales Une assemblée générale de l'Association des NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC 155, RICHELIEU SAINT-JEAN, 346-5676 OU 346-6344 Familles Uniparentales du Canada aura lieu le 18 avril à 20 heures à la salle N.D.A.(coin Laurier et Saint-Louis).° Bienvenue a tous les membres.20 avril Association des dames seules L'assemblée régulière aura lieu à la salle Campbell, 184 rue Longueuil, à 14 heures.N'oubliez pas d'apporter vos articles confectionnés durant l\u2019année pour l\u2019exposition artisanal du mois d\u2019avril.\u20ac 22 avril Dames seules Les Dames seules organisent un dîner à la cabane à sucre au Beau Site de Saint-Grégoire.Départ des Autobus Boulais à 10h45, retour à 15h45.Pour plus de renseignements: 346- 3930.23, 24, 25 avril Henryville Le Cercle de Fermières d\u2019Henryville vous invite à sa pièce de théa- tre qui aura lieu au College Sacré-Coeur.Pièce intitulée: \u2018La perruche et le poulet\u201d.Comédie policière de Robert Thomas.Coût du billet: $6.Pour réserver, téléphoner a Monique Tremblay (299-2321) ou Ghislaine Paquette (299- 2024).29 et 30 avril Bric-à-brac La Saint-Vincent de Paul féménine N.D.A.organise un bric-a-brac qui aura lieu aux dates suivantes: Jeudi le 29 avril de 9 à 20 heures, vendredi le 30 avril de 9 à 13 heures à la salle N.D.A., 435, rue Laurier à Saint-Jean.Avis aux intéressés.Marie Claire Bonneau, présidente.5 mai Association des dames seules Voyage à Ottawa.Visite des édifices parlementaires.Pour information tél: 346- 3930.Départ à 6 heures le matin \u2018\u2018Autobus Boulais\u201d.11, 12 et 13 juin AFEAS de Lacolle L\u2019AFEAS de Lacolle désire offrir aux artisans de la région la chance - d\u2019exposer leurs oeuvres: peintures, céramique, cuivre, antiquités et autres lors de leur exposition annuelle les 11, 12 et 13- juin.Pour renseignement, contacter Manon Lapierre à 246- 2207 ou Claire Denault 246-3915, 21 juin Association des dames seules Voyage au Manoir de l\u2019Esterel.Pour information tél.: 346-3930.v3 A BN.\" > (un = 0 OO Vv CT = De | L\u2019eau, un é Les Nord-améri cains ont - toujours pris l\u2019eau potable pour acquise.Cette ressource naturelle devenue un sujet d\u2019actualité depuis quelques années.Il y a eu d\u2019abord les pluies acides et maintenant, une pénurie d\u2019eau potable menace certaines parties des États-Unis.Il semble donc approprié de se pencher sur l\u2019importance de cette substance pour le maintien d\u2019une bonne santé.L\u2019eau constitue environ les deux tiers du poids du corps d\u2019un adulte.Elle est présente dans chaque cellule, et même les os, si durs en apparence, en renferment 20 pour cent.Après l\u2019oxygène, l\u2019eau est l'élément le plus indispensable à la vie.On survit plus longtemps sans nourriture } que sans eau.Æ { plus, L\u2019eau joue un rôle important dans l\u2019organisme.Elle constitue le milieu ou se.produisent plusieurs réactions chimiques.Elle sert de véhicule de transport des vitamines, % des minéraux et de l\u2019oxygène et maintient la température du corps humain.De alimentation ments et le mouvement des articulations.L'organisme ne possède aucun mécanisme pour entreposer l\u2019eau.Une certaine quantité doit donc être consommée chaque jour pour remplacer les pertes causées par la transpiration, l\u2019élimination et la respiration.On estime qu\u2019un adulte a besoin d\u2019environ 2,5 L d\u2019eau par jour pour maintenir l\u2019équilibre désiré.Cette quantité varie selon la taille, le régime alimentaire et le niveau d\u2019activité physique d\u2019un individu ainsi que selon la température et l\u2019humidité relative.Par temps chaud ou durant une activité hysique intense, le esoin en eau augmente.De plus, une consommation élevée de protéines et de sel stimule la soif.Règle générale, un adulte devrait consommer de 6 à 8 verres de liquides chaque jour sous forme d'eau, de lait, et de jus de fruit.Un pichet d'eau sur la table au Des boissons telles que du thé, du café, de l'alcool ou des boissons gazeuses renfermant de la caféine peuvent causer des pertes d'eau.Par exemple, l'organisme utilise 200 mL d\u2019eau pour éliminer chaque 25 mL d'alcool consommé.Bien que les liquides fournissent la plus grande partie de la ration hydrique quotidienne, plusieurs aliments contribuent de façon significative.Les légumes et les fruits contiennent environ 90 pour cent d'eau alors que le lait en renferme 87 pour cent, et la viande, entre 40 et 70 pour cent.Une des tendances actuelles est de choisir de l\u2019eau embouteillée au lieu d\u2019une boisson alcoolisée.Que ce soit par snobisme ou par intérét pour un mode de vie plus sain, cette nouvelle pratique est avantageuse au point de vue de l\u2019apport en eau.Les propriétés curatives qu'on attribue* à l\u2019eau embouteillée n\u2019ont pas LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 avril 1982 31 lus, elle.facilite moment des repas été prouvées scien- , C'est très important pour la santé de boire de à l\u2019assimilation des ali- invite à boire de l'eau.- tifiquement.l\u2019eau de qualité.& .\u2014 PE LOIRE Coiffure M Planchers 65 ErFETML = SALON DE COIFFURE CHANTAL, 346.Laurier.Saint-Jean 348-5377 .YVON BERGER, sablage, estimation gratuite 348-1065 ; a ; corer one ; Comptabilité .- LES PARQUETS J.P.A.INC.; 347-4405 Fourniture, pose.sablage et JEAN-LOUIS MAILLOUX, C.G.A.Saint-Jacques-le-Mineur, soir: 659-0307 Messageries Polic pose.sabiage et vernissage NB.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante Cordonnier LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 olce deux (52) semaines consécutives dans le CANADA FRANÇAIS et LE RI- || ARCHAMBAIIT (ges ot craves, 190 StGeoges mene 2092255 Meubles usagés et neufs IBERVILLE, 880.Saint-Georges 347-727 CHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $104 4a ligne agate.Pour plus SAINT-JEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 ; $ gne ag p \" 48-8222 de renseignements, 11 suffit de s'adresser au service de la publicité: DUVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380.2e Avenue, Iberville 347-1895 SAINT-ELES (appels d'urgence) Had 347-0323.Municipalités rene 348-1138 A i GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester 348-1138 A re Se RERO cv puegpés PROTECHON LE és ., 29.rue Saint-Charles, Saint-Jean VILLE PAROISSE.i Acier DRAPERIE SAINT-LUC, 48, Moreau.Saint-Luc.348-8852, 3467484 CLARENCEVILLE.Vilage Georges Dallavre 34282 Pompes à eau Déménagement FARNHAM, Gilles Desrosiers a Bas Sus ENTREPRISES SL ENRG., 395, Principale, Dunham 295-3111 i HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux - LES ACIERS H.& H.INC., Iberville.347-0351 DÉMÉNAGEMENT 1.BRAULT, 813.Saint-Jacques.Saint-Jean 347-7574 HENRTHLLE VILLAGE, Ré Carbone 2992388 Portes de garage ; .J » Léo Fortin : a 658-7581 Agence de publicité Denturologistes _ L'ACADIE, Benoit Lussier Wgg7gs TONES CAMADA INC, [ous genes neuves et usagées 88.Richelieu.17.0123 JEANGUY COUTURE, 225 - 13e Avenue.Iberville 73578 ANCE Leodore Ryan tea neat Publicité Agences de voyages POSE ar St us.BE OMS Wa iscc i NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert 246-3462 , 84, Richelieu AGENCE DE VOYAGES ARES ENRG., 130 6e Ave.Iberville 347-8480 Disco mobile a WOTAN, Donal MacCulum 2945871 - , .PIKE RIVER, Bernard Belis| ie TOURISTE LTE, fre | 23318 isin Be 346-3852 SABREVOIS, Wilfrid Lefort 346-0258 R .SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonneau .; y guisage proressionne SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 347-6461 Réfrigération IGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 À.Mayrand.Saint-Jean 347-6792 - .SAINT BERNARD: René Dupuis 2 i UGR ET FONNEAU, 430 Aer San css Alarmes A SAINT-BLAISE, Michel Fallon ; É SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 LARMES DE L'EST INC.263-1070 Esthétique SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux 245-3435 Rembourreur ç se STUDIO CHARMIS, 244.Sat-Jacques.Saint-Jean 347-4566 INT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault 345-7207 OUVAL REMBOURREUR, estimation gratuite.360.Ze Ave Iberville 3474791 Aluminium SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplant 346-9617 , Bruno Laplante : NO ALUMINKM ENRG.204.Sainte Thérese, ile Samte-Thérese 348-8340 H SAINTIACQUES LE MINE, Ronald Potvin 328% Renova tion \u2014 minutieux, estimation gratuite 348-7169 .ve , ., Ronald Beauregar - , \u2018d'ex 3 .- 2 * SMNT-LUC, Edouard Bonaldo 348-7248 , ., ; f rmaoires de cuisine Hôpital SAINT-PAUL ÎLE-AUX-MOIX, André Bisailion 21343 Rippe de bois sec/foin/paille __ DAP INC, 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 p SAINT SÉBASTIEN, Georges-Aimé Forget 2445150 BERNARD BONNEAU, 890 de gle.Manel propre Armurier HÔPITAL DU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 SAINT-VALENTIN, Germain Adam 291 3307 .rang l'Église.Marieville OBERT HUDON, 460.boul.du Séminaire, Saint-Jean 349.2526 | G Arts graphiques .N ; LE ES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU Incendies ; a .Services sanitaires 4 Richeliey 347-0323 A RERVILLE 700, Balthazard 347-3727 Nettoyeur Y.R.& R.LEFORT Inc, 849.Des Carrières, Saint-Jean 347-2178.346-6417 Assurances SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 TMÉGERGE, À, 265.de Avenue.Iberville 347-6549.346-444 Scolaire S ASSURANCES A, MAILLOUX INC., Assurances générales 348-0923 LOCALE D'IBERVILLE, 495.Bessette .347-3744 A b LOCALE SAINT-JEAN, 240.Frontenac 346-4425 utobus : .REGIONAL HONORE.MERCIER, 69.Saint.Joseph 348.4951 UTOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres 293.5536.Journaux .B LE CANADA FRANÇAIS, 84.Richelieu , won Optométriste T .À _.LE RICHELIEU AGRICOLE, 84.Richelieu 347-5371 DR.JACQUES P.ASSELIN, 216.de l'Eglise; Napierville 45722 Téléviseurs Béton préparé & pierre concassée__