Le Richelieu agricole, 11 mai 1982, mardi 11 mai 1982

[" FUME CLE EEE PET EEE CRE EE NE EEE SEE YT EN NS Sabrevois un agricole .Saint-Blaise 33,647 copies sentra A St-Bemard de Lacolie St-Jean (camelots) 10,300 Henryville Saint-Jean (rural) 188 Sainte-Brigide iberville (camelots) 2,700 St-Jacques-le-Mineur Iberville (rural) 9168 Venise-en-Québec Saint-Luc 2,582 Notre-Dame Famham (camelots) 2500 Ste-Angéle de Monnoir Marieville 1989 Saint-Armand Bedford 1,445 Saint-Sébastien Napierville 1,147 Sainte-Sabine L'Acadie 960 Saint-ignace Lacolle 876 Philipsburg Mont Saint-Grégoire 770 Pike-River Saint-Alexandre 548 Saint-Valentin Clarenceville 544 Stanbridge Station 521 Abonnements 134 \\ - Pose / d'ongles D'ESTH ÉTIQUE acryliques.347-4566 240, Saint-Jacques Saint-Jean Jk LL LAURENT, _ Conserverie David Lord Sucre et sirop d'érable Taxes scolaires et municipales Début d\u2019une autre saison Dépôt éventuel d\u2019un projet de plan conjoint SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 11 MAI 1982, VOL 49 NO 25 par Gilles LEVESQUE Les producteurs de cultures commerciales de méme que ceux spécialisés dans la production de veaux lourds se sont dotés d\u2019un plan conjoint, le 5 mai dernier, en votant majoritairement en faveur d\u2019un tel outil de travail dans le cadre de référendums tenus à l\u2019échelle de la province.Le résultat final du dépouillement des bulletins Comment réclamer un remboursement partiel Page 15 de vote indique que 3,656 producteurs de cultures on Société d'agriculture d\u2019Iberville Lancement d\u2019un concours de jardin Page 10 33,647 COPIES 24 PAGES _/ 3 - 100, rue Moreau \u201cSaint-Luc: 348-4545 ; Saint-Luc, Qué.Montréal 658-5754 Le plus grand magasin b.de a region 30° Deux plans conjoints acceptés © Cultures commerciales: oui a 72.9% e Elevage de veaux lourds: oui à 87% commerciales se sont prévalus de leur droit de vote au cours du mois d\u2019avril, ce qui équivaut à 69.8% des producteurs habilités à le faire.De ce nombre, 2,665 membres de la Fédération ont voté pour le projet de plan conjoint (72.9%) tandis que 991 producteurs ont voté contre (27.1%).Pour ce qui est du projet de plan conjoint du veau lourd, 256 producteurs avaient droit de vote.Les résultats du référendum indiquent que 218 membres se sont prévalus de ce droit, soit I\u2019équivalent de 85% des individus éligibles.De ce nombre, 191 producteurs ont dit oui au projet (87%) tandis que 27 autres l\u2019ont rejeté (13%).Il va sans dire que les dirigeants de l\u2019U.P.A.se réjouissent des résultats obtenus, d\u2019autant plus qu\u2019ils avaient investi de nombreuses heures de travail au cours des campagnes de sensibilisation entourant la tenue des deux référendums.En nous communiquant la nouvelle jeudi dernier, MM.Jacques Salvas et Gilles Manseau, tous deux de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe, nous ont clairement laissé \u2018 savoir qu\u2019ils étaient satisfaits des résultats même s\u2019ils s\u2019y attendaient.\u2018\u2018Tout ce que nous pouvons vous dire pour l\u2019instant, c\u2019est que les résultats obtenus correspondent avec nos projections.Bref, il n\u2019y a pas eu de surprises\u201d.a Ee 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 Réunion récente à Ottawa La recherche coopérative en agriculture: une Les cadres supérieurs des services nationaux de recherche des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France et du Canada se sont réunis récemment à Ottawa pour discuter de problèmes communs et de priorités en matière de recherche.ministère de l'Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Les chefs des quatre - délégations étaient M.T.B.Kinney, administra- : teur du Service de la Pêches du Royaume-Uni, recherche agricole du M.Poly, directeur ministère américain de général de l\u2019Institut de la l'Agriculture, M.W.F.recherche agronomique Raymond, chef des ser- de France, et le Dr E.J.vices de recherche du LeRoux, sous-ministre ( - le anch alsa Ee SERENE NEw C,P.383, 84 A, Richelieu Tél.: 347-5371 - 861-4624, J3B 6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Rédacteur en chef: Adjoint au Richelieu: Robert PARADIS Renel BOUCHARD Gilles LEVESQUE Journaliste: Gilles BERUBE Secrétaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA Directeur commercial: Fernand ROY Directeur de la publicité: Jacques Thibault Adj.au dir.de la publicité : Denis Huard Léo Facchino Directeur de promotion: Marie-Sylvie Choquette Publicitaires: Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord.Jean Bilodeau.Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest.Sherbrooke, suite 204, Montréal, Qué.H3G ILS5, tél.: 931-2501.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean (347-0323).Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho.142, rue Saint-Pierre.Saint-Jean.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.(347-0323) et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: $25.00.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe.enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.LES HEBDOS RÉGIONAUX OFFICE DE LA DISTIOUTION CEATIFIÉE us ASSOCIATION DES ÉDITEURS A LA PRESSE HEBOOMADAINE LDVTATES ATRL TT RÉGIONALE FRANCOPHONE Sr ete ANNE JOURNAUX \\ SÉLECT DUQUENC adjoint de la Direction générale de la recherche d\u2019Agriculture Canada.Les Etats-Unis et le Canada tiennent depuis 1968 des réunions annuelles sur la collaboration en recherche.En 1978, le Royaume-Uni s\u2019est joint au groupe et en 1980, la France est venue grossir ses rangs.Objectif \u201cL'objectif premier de ces réunions est de favoriser la coopération au moyen de séances de travail, d\u2019ateliers et de visites de chercheurs, ainsi que par l\u2019échange de rapports et d\u2019études,\u201d a déclaré le Dr LeRoux.À la réunion d'Ottawa, les gestionnairés ont discuté de l'évolution de la recherche dans leur pays respectif, de questions administratives, de la planification stratégique, de la disponibilité de la main-d'oeuvre agricole et des répercussions des politiques de l'État sur la recherche agricole.\u201cLa réunion a été marquée d\u2019un excellent échange d'information sur de nombreux sujets,\u201d a poursuivi le Dr LeRoux.Budgets variés Parmi les programmes particuliers que les participants ont abordés, figurent l\u2019oestre des bovins, le bien-être des animaux, la lutte an- tiparasitaire par voie biologique, la lutte contre les mauvaises herbes et la télédétection.Les cadres ont-aussi débattu les avantages éventuels inhérents à l\u2019établissement de programmes coopératifs pour l\u2019obtention des données dont ont besoin les organismes de réglementation de chacun des pays pour homologuer les produits chimiques agricoles.\u2018\u2018Le cours des politiques de recherche agricole est fonction des nécessités de chaque pays et doit soutenir le développement des économies nationales.Dans ce contexte, nous devons empêcher que des gains à court terme ne viennent compromettre Le directeur général de l'Institut agronomique de France, M.Poly, a également pris part aux discussions portant sur la recherche commune en agriculture.WHITE PERFORMANCE SUPÉRIEURE MANOEUVRE FACILE CONFORT HORS-PAIR VENEZ VOIR MODÈLES DE TRACTEURS DE @ amplificateur de couple \u201cHydraul-Shift\u201d @ système hydraulique à circuit fermé @ prise de force de 1000 t/m © robuste attache à trois points catégorie 111 - @ blocage du différentiel NOS NOUVEAUX JARDIN WHITE\u201d @ transmission avec changement de vitesse en marche ( FIELD BOSS 2-155 VOTE FAR EQUIPMENT Conditions de paiement: ® sans intérêt jusqu'au 15 septembre 1982 * financement à 14%, 2 ans, pour les tracteurs Fiat * financement à 15%, 3 ans, pour les tracteurs White, modèles 2-70, 2-85, 2-105, » : OU recevez un escompte pour paiement comptant LE WHITE 2155 .UNE VALEUR SURE SUR VOTRE FERME.SOCIETE COOPERATIVE AGRICOLE DU SUD DE MONTREAL -2 SUCCURSALES - 190, de la Garde, Napierville 245-3396, 246-2061, 861-3168 Jean-Pierre Blais, Rep.Jean-Claude Labrie, Rep.406, Montée Saint-Michel Saint-Michel, 454-4681 Jacques De Repentigny, Gér.) Denis Sorel, Rep.Les gestionnaires se sont penchés sur les techniques agricoles conçues pour les pays industrialisés, mais qui ne peuvent généralement pas répondre aux besoins des pays en développement.IIs ont donc convenu de la nécessité d\u2019intensifier les efforts de transfert des fruits de les effets à long terme de la recherche,\u201d a ajouté le Dr LeRoux.\u201cLa recherche agricole est l'élément clé du développement de la production alimentaire dans le monde.Le Canada doit s\u2019en servir our répondre aux oins tant de son secteur agro-alimentaire que des pays en la recherche fondamen- développement,\u201d a-t-il tale aux pays en voie de continué.développement de façon Le responsable des services de recherche du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches du Royaume-Uni, M.F.Raymond, était au rendez-vous.réalité 4 mettre au point de nouvelles techniques convenant à ces pays.Projection \u201cIl faut en général de 10 à 20 ans pour trouver des applications pratiques aux trouvailles de la recherche fondamentale.Ainsi, si on lance des travaux aujourd\u2019hui, il se peut qu\u2019ils n\u2019aient pas d'impact réel sur la production agricole avant l\u2019an 2000,\u201d a expliqué le sous-ministre adjoint.\u2018\u201cIl devient doné important d\u2019accentuer dès maintenant les recherches visant a mettre au point de nouvelles techniques qui permettront de répondre aux besoins d\u2019aliments projetés pour les 25 prochaines années.\u201d \u201cIl est impératif que les pays s'adonnant à la recherche agricole travaillent de concert pour répondre à la demande mondiale d\u2019aliments et ce, \u2018dans notre intérêt mutuel.Grâce à des réunions comme celle-là, nous sommes en mesure de mieux prévoir les problèmes alimentaires futurs à l\u2019échelle mondiale et d'orienter la recherche de façon à les solutionner,\u201d a conclu le Dr LeRoux.La semaine prochaine Nous publierons la semaine prochaine un reportage sur les observations qu'a recueillies M.Marcel Hudon, agronome-entomologiste pour le compte de la Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean, sur l'agriculture chilienne dans le cadre d\u2019un symposium international organisé en Amérique du Sud par l'Organisation internationale pour la lutte biologique en agriculture.Nos pages d\u2019alimentation Octofruit .Ethier& Fréres .8 Boucheriedean.10 Marché Richelieu .11, 12, 13 Steinberg.17 ENCART Steinberg.SEE ET EE re n= Dn le co ( l'a ét de ver rade en- nce ui, ent ole TA ew DRAI N AGE APIERVILLE INC.« Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 [1 ip py VOL 49 NO 25 PAGE 3 SAINT JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 11 mai 1982 Sucre et sirop d'érable LES nous rencontrer! le sorvi avant tout.ISEB 166, boul.Saint-Joseph 348-9223 La Fédération s\u2019est vu confier le mandat de déposer un projet de plan conjoint dans les plus brefs délais par Gilles LÉVESQUE Les quelque deux cents producteurs de sucre et de sirop d'érable présents à l'assemblée générale annuelle qui a eu lieu à Lévis, le 29 avril dernier, ont confié à leur Fédération le mandat de soumettre dans les plus brefs délais un projet de plan conjoint à l'ensemble des acériculteurs de la province.Cette résolution, pour le moins inattendue puis- qu'aucun item portant sur un projet de plan conjoint ne figurait à l\u2019ordre du jour de l'assemblée, a toutefois été assortie d\u2019un amendement formulé par les cinq délégués de 3 A moins que la régie des marchés agricoles du Québec en décide autrement, les producteurs de sucre et de la région agricole de Saint-Hyacinthe et approuvé par les représentants de la région des Laurentides.\u2018\u2019L\u2019amendement en question fait en sorte que tout changement qui pourrait étre apporté aux I RY rapproché.\u201csirop d'érable de l'ensemble de la items devant figurer à l'intérieur du plan conjoint, si jamais il est accepté, devra être approuvé par l\u2019entremise d\u2019un référendum provincial.Cet amendement se veut en quelque sorte une police d'assurance pour les producteurs au détail qui.craignent d\u2019avoir à se > \u2018soumettre à une agence de vente ou à des contingentements une fois que le projet de plan conjoint aura été accepté\u2019, explique M.Michel Saucier, secrétaire du oy province se verront proposer un projet de plan conjoint dans un avenir trés syndicat des producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable de Saint- Hyacinthe.Des raisons Toujours selon M.Saucier, la demande des producteurs fait suite a de sérieux problèmes de mise en marché, lesquels ont fait en sorte que plusieurs acériculteurs se sont retrouvés avec de lourds inventaires sur les bras.\u201cLa plupart des intervenants ont indiqué que la commercialisation des produits de l\u2019érable était mal en point et que la seule façon d'y remédier se veut l'adoption d\u2019un plan conjoint.D\u2019autres ont invoqué les nombreuses fluctuations de prix au niveau du marché au détail et l\u2019absence de campagnes de promotion,\u201d\u201d précise notre interlocuteur.Plusieurs étapes Porteuse d\u2019un mandat, la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable verra, au cours des semaines à venir, à déposer un projet de plan conjoint sur le bureau des administrateurs de la Régie des marchés agricoles du Québec.Ces derniers, après l'avoir examiné en détail, détermineront s\u2019il est nécessaire de tenir des audiences publiques sur le sujet pour ensuite établir un échéancier en rapport avec la tenue d\u2019un référendum provincial.Bill C-2 Pour en revenir à l\u2019assemblée générale annuelle, mentionnons qu\u2019il a également été question de l'administration du programme fédéral de paiements anticipés, mieux connu sous le nom de Bill C-2, lequel permet aux producteurs qui y adhèrent.d\u2019obtenir un remboursement pour les sommes encourues en frais d'intérêt au cours de l'entreposage d\u2019un produit agricole.\u2018\u2018Les membres présents a la réunion ont entre autres proposé que le programme soit administré par un comité qui regrouperait trois représentants de la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable et deux adminis- , trateurs de la Coopérative de Plessisville\u201d, affirme M.Saucier tout Conserverie David Lord Une autre saison est en marche depuis jeudi par Gilles LÉVESQUE La conserverie David Lord Limitée de Saint- Jean a repris vie, jeudi dernier, marquant ainsi le début d'une autre longue saison d'activités qui se poursuivra jusqu'au mois d'octobre.En effet, les dirigeants de la compagnie ont autorisé un premier groupe de producteurs de Ila région à enfouir sous terre leur semence de pois.Si tout se déroule comme prévu, certains producteurs de mais pourront en faire autant cette semaine tandis que À NE PAS MANQUER! les premiers producteurs en lice pour ce qui est de la culture des haricots seront habilités à ensemencer leur terrain dès le début de la semaine prochaine.Réduction Selon les renseignements obtenus auprès du directeur de la production agricole, M.Léon Guillemette, la superficie totale de terrain qui sera ensemencée cette année par l\u2019ensemble des producteurs agricoles liés par contrat avec la compagnie sera sensiblement inférieure à celle de l'an en précisant que le gouvernement fédéral ne tient plus à ce que le programme soit administré par trois organismes différents, comme ce fut le cas l\u2019an dernier.Enfin, notons que M, Gilles Gauvreault a été réélu à la présidence de la Fédération.dernier.; Tout en refusant de nous livrer des chiffres précis en rapport avec le nombre d'acres qui seront ensemencés pour chacune des trois cultures, M.Guillemette affirme qu'il se cultivera plus de pois verts cette année par rapport aux deux autres variétés de légumes.Prochaine récolte Notons, en terminant, que la prochaine récoite de pois verts devrait normalement débuter au cours de la dernière semaine du mois de juin.\u201cUne autre saison vient de se mettre en branle à la conserverie David Lord Limitée de Saint-Jean.La 11e vente anniversaire ule place « la variété « © la qualité CA SPÉCIAUX EN VIGUEUR DU 11 AU 17 MAI 1982 Fraises pr.E.-U.- Can.no 1 0.78 Carottes EN FEUILLES pr.E.-U.- Can no1 ICEBERG pr.: U.S.Canada no 1 | CHAMPIGNONS TERRA pr.Québec no 1 1.08 pr.E-U.-Canno 1 2.16, Avocats gr.24 pr.E.-U.- Can.no 1 FRUITS EN PANIERS POUR TOUTES OCCASIONS gh a 21h 8h 21h On à 21h 9h à 22h 9h à 22h 9h à 19h 9h & 18h jeudi 13 juin à la succursale Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches c@ctofruit 950, boul.du Séminaire nord (voisin du Saint-Hubert) Saint-Jean - 348-8834 Granby 822, rue Principale (voisin du Ponderosa) 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 PUBLI-REPORTAGE Parlons horticulture! \u201cLes secrets de la plantation\u201d.Chronique horticole par Olivier Valque Jr.D.T.A.en Horticulture Ornementale Napierville Au mois de mai, c\u2019est le temps de planter vôs arbres, arbustes et de déchaumer votre gazon! , C\u2019est toujours au mois de mai qu'on pense à planter des arbres, alors que le soleil nous fait sortir plus souvent à l'extérieur pour faire le tour de notre propriété et vérifier en même temps les dégâts de l'hiver.C\u2019est à ce moment aussi, qu'on constate la reprise des arbres ou rosiers par le gonflement des bourgeons.Ceux qui ne sont pas repris doivent alors être remplacés, mais par quoi?Voilà la question: Quoi planter?pour enlever la monotonie des conifères! Pour la couleur: On doit équilibrer la quantité de coni- féres qui restent verts à l'année avec des arbustes de couleur.On peut classer les arbustes colorés en deux catégories: \u2019 1.Colorés par leurs fleurs: c'est le cas des: Weigelia: (diam.adulte 4') à fleurs rouge-rose, qui fleurit beaucoup en mai et refleurit tout l'été.Potentilla: (diam.adulte 3' à fleurs jaune-or, qui fleurit de mai à octobre.Forsythia: (diam.adulte 4) à fleurs jaunes, très florifére en mai seulement.Spirea Van Houtei: (diam.adulte 3') 4 fleurs blanches, très florifère en mai seulement, plantez en haie.la \u2018petite boule de neige\u201d, qui fleurit blanc en mai- juin.Cotoneaster: (diam.adulte 3\u2019 - 4') produit de petites fleurs, puis de très beaux fruits rouges décoratifs.Lilas français: (diam.adulte 5\"), fleurs en grappes très odorantes.2.Colorés par leurs feuilles: Prumus Distena: (diam.adulte 4' - 5') à feuilles rouge foncé, contrastant bien avec un fond blanc.Ii fleuri un peu en mai, des fleurs blanches-rosées.Phidelphus Aurea: (diam.adulte 4\u2019) aussi appelé \u201cNockorange\u201d\u2019, à feuilles jaune tout l'été, contrastant avec un fond sombre (brique brune).Il fleurit également un peu.Eunonymus: (diam.adulte 8') appelé Burningbush ou \u2018buisson ardent\u201d.en raison de la couleur rouge vive à l'automne.Comment les disposer Le meilleur conseiller dans ce domaine reste encore l\u2019horticuituer ou le paysagiste, mais on peut appliquer soi-même des règles élémentaires qui sauront mettre en vaieur n'importe quelle propriété.\u201d 1.Les plus hauts dans les coins: les arbustes et arbres les plus hauts, (ex.génévrier Mountbatten de 10\u2019) doivent être placés aux extrémités de la maison et les plus bas vers la porte d'entrée pour bien l'encadrer.vs .Planter en massif: On doit toujours chercher à rassembler les arbustes en groupe de 4 à 5, pour créer un ensemble plutôt que de planter en rangée.De plus, cela nous permet de créer des lignes courbes sinueuses autour du massif.Le - Enlever le gazon sous les arbustes: C'est la meilleure méthode de garder ses arbustes en santé et de faciliter la fertilisation et l'entretien général.4.Laisser suffisamment d'espace: Pour laisser aux arbustes la place nécessaire à leur développement complet sans nuire a leur croissance.Pour cela, il est bon de s'informer lors de l'achat, de teur dimension adulte.C'est maintenant le temps de déchaurner les gazons! Le déchaumage du gazon est une opération qui se doit d'être fait au Moins une fois par année pour favoriser une meilleure aération des racines, une meilleure pénétration des engrais et de l'eau, ainsi qu\u2019une meilleure résistance à la sécheresse.Mais en quoi consiste un déchaumage?|| s'agit d'enlever les rognures du gazon (c'est-à-dire les brins d'herbes coupés pat la tondeuse) qui s'accumulent au fond du gazon vert et qui forment en s'ajoutant après chaque tonte une couche imperméable qui fait suffoquer les racines.C'est ce qui donne un gazon jaune à la moindre sécheresse ou un gazon qu' verdit très tard au printemps.Mais cette opération ne peut se taire etticacement que lorsque le sol est sec, donc on ne peut passer la déchaumeuse qu'après te 15-20 mai, la passer avant causerait beaucoup de dommage au gazon qui est'en train de s'enraciner.Et la dernière chose à se fier pour déchaumer est votre voisin car dans bien des cas il ignore cette règle et passe la déchaumeuse parce que son gazon est tout simplement jaune et qu'it pense que la déchaumeuse le fera reverdir alors que c'est de l'engrais dont il a vraiment besoin.Informez-vous auprès de personnes compétentes et professionnelles dans le domaine.Viburmum Opulus: (diam.adulte 5\u2019 - 6') appelé aussi LA SEMAINE PROCHAINE De nouvelles idées pour vos plates-bandes de fleurs.L\u2019entente hors cour: une solution temporaire Les abeilles pourront-elles butiner en paix cet été?En raison de la limitation des heures d'arrosage, les compagnies spécialisées dans l\u2019épandage aérien seront-elles eñ mesure de pouvoir répondre adéquatement à toutes les demandes qui leur seront adressées lors d\u2019une infestation monstre?Les compagnies de produits alimentaires et les producteurs parviendront-ils a se débarrasser des milliers d\u2019insectes ravageurs qui hanteront leurs cultures au cours de la prochaine saison?Voila le genre de questions qu\u2019il faut se poser a la suite de l'entente hors cour survenue le 3 mai dernier entre trois compagnies d'arrosage aérien et cinq associations de produits alimentaires d\u2019un côté, et une fédération regroupant l'ensemble des apiculteurs de la province de l\u2019autre.Puisqu\u2019il ne fait aucun doute que la règlementation figurant à l\u2019intérieur de l\u2019entente ne solutionnera pas les problèmes de tous et chacun.Les parties concernées sont d\u2019ailleurs les premières à admettre.L\u2019entente hors cour, préparée à la hâte afin d\u2019éviter qu\u2019un -juge n\u2019ait à trancher la question d\u2019une façon draconienne, est loin de constituer une solution idéale.Il faut plutôt parler d\u2019un palliatif temporaire susceptible de limiter les dégâts dans les ruchers et ce, à condition que les organismes impliqués respectent à la lettre la règlementation qui y apparaît.Or, il est permis d\u2019en douter, car la tentation de passer outre à certaines règles sera grande au cours de la saison.Le problème dans toute cette histoire, c\u2019est que les compagnies d\u2019arrosage, les associations de produits alimentaires et les apiculteurs ont tous raison de se plaindre et de réclamer que justice soit faite.Malheureusement, ce n\u2019est pas l\u2019entente de la semaine dernière qui leur permettra de pouvoir fumer le calumet de paix au cours de l'été.Prenons par exemple le cas des compagnies d'arrosage aérien qui, si elles veulent être concurrentielles, doivent investir énormément d\u2019argent pour pouvoir répondre aux attentes des producteurs, des conserveurs, des gouvernements et des entreprises privées.Or, elles se doivent d\u2019être en opération le plus souvent possible pour être rentables.Puisqu\u2019il ne faut pas oublier que leur saison est très courte et qu\u2019elles sont plus souvent qu'autrement contraintes à l\u2019inactivité en raison de la noirceur, du vent et de la pluie.Il est donc facile de comprendre qu\u2019elles ne se réjouissent pas de se voir imposer, en plus, une limitation des heures d\u2019arrosage.De leur côté, les-apiculteurs ont amplement raison de crier au scandale depuis quelques années.Parce qu\u2019il est tout simplement inconcevable que des milliers d'abeilles trouvent la mort à la suite de l\u2019épandage d\u2019un insecticide trop toxique.Quant aux associations de produits alimentaires, il va sans dire qu\u2019elles doivent pouvoir compter sur l\u2019appui des compagnies d'arrosage aérien lorsque les insectes font leur apparition.Surtout pour ce qui est de la pyrale, un insecte susceptible de ravager un champ de maïs en l\u2019espace de quelques semaines s\u2019il n\u2019est pas exterminé à temps.Le pire, c'est que la période propice à l\u2019extermination de cet insecte ne dure guère plus que deux semaines, et que les producteurs de maïs au Québec sont fort nombreux.Bref, il va falloir tôt ou tard que le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec s\u2019occupe du dossier de façon à ce que toutes les associations concernées cessent de se tirailler comme elles le font depuis un certain temps afin de pouvoir fonctionner adéquatement.Le temps est venu pour le ministre Jean Garon de prendre ses responsabilités en conviant toutes les parties autour d\u2019une table, ce qui inclut les spécialistes en la matière, pour étudier une règlementation appropriée assortie d\u2019une série de pénalités.Le ministre devrait également profiter de l\u2019occasion pour reviser en profondeur sa politique d\u2019information sur la lutte aux insectes, obliger les producteurs à détruire leurs tiges de maïs après la récolte, encourager les compagnies de produits chimiques à poursuivre leurs recherches en ce qui a trait à l\u2019utilisation d\u2019insecticides granulaires (efficaces semble-t-il, mais mortels pour les oiseaux qui aiment se nourrir de granules) en plus d\u2019essayer d\u2019éduquer davantage la population sur le sujet.Il en va de la survie des abeilles et de notre environnement! Gilles LÉVESQUE NX + ve i EA bi A .fot: 3, NE \\ .r 2 G e à Saint-Grégoire Onze sapeurs du Service.des incendies de la municipalité d'Iberville ont été appelés, le 4 mai dernier, à combattre un violent icendie qui faisait rage à l'intérieur d\u2019une grange située au 770, rang de la Montagne, à Saint-Grégoire.Le propriétaire de la , » grange, M.Joseph Gugnier, a perdu treize bêtes au \u2018cours du sinistre en plus de subir des dommages matériels évalués à environ $115.000.(Photo Ken Wallett). Jardins potagers à Saint-Jean Plusieurs lots encore disponibles par Gilles LÉVESQUE trouvant place dans l'immense jardin potager.situé Cat eval see VAE TO EST OY LE RICHELIEU agricole, le mardi-11 mai 1982 BOIS DE CONSTRUCTION 7 .sur le boulevard Industriel.| PLYWOOD Avec l'arrivée du printemps, bon nombre de jardi- Qui plus est, elles seront en mesure de pouvoir A CLOUS ge niers amateurs commencent a planifier leur bénéficier des conseils de M.Georges-Aimé.lequel = nt prochaine saison en procédant à l'achat de semences possède plusieurs années d'expérience dans le .IX et d'engrais, tout en délimitant un, coin propice à ce domaine de l'horticulture.r mand vhamel & F ils Inc.genre d'activité à l'arrière de leur maison.Lore Malheureusement, plusieurs personnes ne soñit pasen Inscriptions Saint-lgnace de Standbridge, Conrté Missisquel, P.Q.383 1Y0 mesure d'en faire autant, faute-de place disponible.CL 4 TEL: S- Il est toutefois possible de sotutionner le problème Les intéressés peuvent encore se prévaloir d'un ter- : 296-4985 te en réservant l'un des 104 lots mis à la disposition dela rain en se présentant au bureau administratif du à population locale dans le cadre d'un programme Service des loisirs et pares situé au 185, rue Mercier, à Il communautaire de jardins potagers mis de l'avant, il Saint-Jean.; LL A as y a déjà plusieurs années, par le Service des loisirset Notons, en terminant, qu'une rencontre d\u2019informa- es parcs de Saint-Jean.tion portant sur le programme communautaire de jardins potagers devrait normalement avoir lieu le 17 Hu mn Facilités mai prochain.L'endroit et l'heure de la réunion restaient toutefois à déterminer au moment d'aller sous e e le Jusqu'à présent, soixante-cinq personnes ont presse.Un représentant de l\u2019organisme municipal : st adhéré au programme moyennant la modique somme nous a toutefois indiqué que ces renseignements es de $5.Cela équivaut à dire qu\u2019elles pourront récolter seront livrés aux personnes concernées une fois je les légumes de leur choix à l\u2019intérieur d\u2019un lot qu'une décision finale aura été priseencesens.Lumb er D e al er \u2018a es ir le Marchands de boi le arcnanas de DOIS e, 7 = c et materiaux n de construction le \u2026 .ec © ns w is VENTE GROS ET DETAIL re ir Quelques soie vos projets de construction 3 AR AFS A 1e \u2018= 5 STE à uk EE = JE ik EP] en achetant directement du manufacturier potagers offert par le Service des loisirs et parcs de ar adhéré au programme communautaire de jardins Saint-Jean.te es le ui se ENGRAIS CHIMIQUES - VRAC - SAC - PESTICIDES - SEMENCES p- E 112 rue Saint-Joseph, C.P.300.Henryville, Qué.J0J 1E \\ 299-2722 - 299-2721 - Zénith - 58170 : ) -~ .PREPAREZ-VOUS \u2019 ._.pour l'application de vos herbicides Arroseuse pour insecticides 6,000 hi-cycles GAMME DE PRODUITS e Engrais liquide 32% N Tédéol pour réserver 299-2721 Toujours à votre disposition Don Marcotte, Michel Rémillard, agronomes GO Nae ni HE Orpi et Alouit3n FAI ÂHOIA 41 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 Au Cégep de Saint-Jean Le cours de techniques en gestion agricole pourrait ne plus étre offert aux producteurs de la région 06 par Gilles LEVESQUE A moins que le ministére de 'Education du Québec ne revise ses positions entre temps, il se pourrait bien que le Cégep de Saint-Jean ne soit plus en mesure d'offrir le cours de techniques en gestion agricole aux producteurs de la région 06 qui lui en feront la demande l'automne prochain, ce qui revient à dire que les producteurs des municipalités d'Eberville, de Sabrevois et d'Henrvyille, entre autres, devraient dorénavant fréquenter le Cégep de Saint-Hyacinthe.Sans vouloir partir en guerre contre Québec, le directeur du Cégep de Saint-Jean, M.Gilles Perreault, avoue qu'il digére mal la décision rise l\u2019hiver dernier par es responsables du ministère de l'Éducation, à l'effet que les institutions autorisées à dispenser un cours de techniques agricoles dans le cadre du programme d'éducation aux adultes devraient maintenant s\u2019en tenir au territoire défini par le \"SPECIAL Pour votre barbecue ministère \u2018de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation au moment de l'inscription.Bref, cela équivaut à dire que ie Cégep de Saint-Jean devra limiter son enseignement aux roducteurs exerçant eur profession dans la région agricole de Saint- Jean-Valleyfield puis- qu'aucune rénumération ne lui sera versée pour les cours offerts à des producteurs d\u2019une autre région.Protestation \u201cJe comprends mal la décision de Québec, d'autant plus que nous nous étions entendus avec les dirigeants du Cégep de Saint-Hyacin- the pour délimiter une frontière naturelle.J'en ai d\u2019ailleurs fait part à maintes reprises au sous- ministre de l'Éducation, M.André Beaudoin, lequel répond qu\u2019il serait possiblement préférable \u2018de respecter un territoire correspondant au tissu social de la région, mais qu\u2019il doit s\u2019en remettre aux directives des fonctionnaires.\u201d Producteurs ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! D-1 DEMI BOEUF 25 à 30 lb Bifteck d'aloyau (T-Bone) (LONGE COURTE) 12 (300 à 350 Ib) rm $14 D-1 ARRIERE (150 à 200 Ib) Excellent pour rôti, boston, filet, bifteck d'aloyau, viande haché, cube 31.8, 20 à 25 Ib Bifteck de côtes (Rib) *1 53 D-1 AVANT (150 à 200 Ib) Excellent pour rôti, viande hachée, cube, faux filet, bifteck de côtes (rib) 1-5, D-1 LONGE LONGUE 35 à 40 Ib extra-maigre Bloc de boeuf Excellent pour viande hachée à (70 2100 Ib} filet, etc.Excellente pour baston, bifteck d'aloyau, 18, D-1 FESSE (60 à 80 Ib) Excellente pour bifteck, rôti, cube, fondue 31, Pogo Réchauffez et servir (10à12 lb) HAUT DE RONDE (15 à 20 lb) bloc de 5 livres Fromage Mozzarella 27% Net tournedos.Si vous désirez une attention particulière.D- POINTE DE SURLONGE 12 POUR +31 o Excellent pour rôti, bifteck, fondue 25, $245 .Bien qu\u2019aucune décision finale n\u2019ait été prise jusqu\u2019à présent par - la Direction générale de l\u2019éducation aux adultes, laquelle s\u2019est faite refiler le dossier des mains de M.Beaudoin le 15 février dernier, M.Perreault affirme que la balle est maintenant dans le camp des syndicats de base couvrant les municipalités de la région 06 situées à proximité du collège, et que c\u2019est à eux maintenant d'exercer des pres- \u201cIl n'en tient plus maintenant qu\u2019aux producteurs de la région 06 d\u2019exercer des pressions auprès du ministère de sions auprès du ministé- re de l'Éducation s'ils tiennent toujours à recevoir des cours du Cégep de Saint-Jean.Enfin, M.Perreault mentionne que le collège n\u2019a toujours pas été rénuméré pour les cours offerts l\u2019hiver dernier aux producteurs de la région 06 et qu\u2019il aimerait bien, à tout le moins, que les syndicats de base concernés demandent à Québec de défrayer la note.l'Éducation du Québec s'ils tiennent Guide sur la transformation des produits de la chèvre Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation est fier d'annoncer la parution d\u2019un guide sur la transformation des produits de la chèvre.Première tentative du genre, le document vise d'abord à diffuser l'information ayant trait à la trans- la promotion des produits caprins.Les auteurs souhai- formation et à Pression Mentionnons, d'autre part, que la Chambre de Commerce du Haut- Richelieu a pris ouvertement position dans cette affaire en demandant au sous-ministre Beaudoin de ne pas donner suite aux intentions du ministère.C\u2019est ce que nous a confirmé la semaine dernière M.Yvan Audet, directeur général de la Chambre de Commerce.toujours à suivre le cours de techniques en gestion agricole offert au Cégep de Saint-Jean.\u201d (Gilles Perreault) formation du lait de chévre et sa valeur nutritive; la salubrité des installations et la réglementation.Préparé par un comité du Conseil des tent également que ce document contribue à sensibiliser les divers inter- Adresse venants du secteur alimentaire de façon à permettre aux produits laitiers caprins d'occuper la place qui leur en l\u2019industrie revient dans alimentaire québécoise.Plusieurs sujets Le guide présente de nombreux notamment l\u2019'industrie- caprine au Québec; la composition, la production et la trans- chapitres portant Pour une réparation, pour un achat, ou l\u2019entretien d\u2019une piscine; nous nous ferons un plaisir de vous satisfaire.ESTIMATION GRATUITE - VENTE À DOMICILE 348-4316 Robert Simard Livraison gratuite de produits chimiques (rayon de 10 milles) agro- denrées alimentaires du Québec ce guide se vend $3.Il ne manquera pas d\u2019intéresser aussi bien les éleveurs de chèvres que tous laitiers du Québec.les producteurs Le guide peut être obtenu par la poste écrivant l'Agriculture, des Pêcheries et de au ministère de l\u2019Alimentation du Québec, Case postale 1693, Québec, GIK 7J8.On peut également se le procurer en se rendant au comptoir situé au 200, chemin sur TRÈS BAS BAS PRI X Sainte-Foy, a Québec.La demande doit étre accompagnée d'un .chégue ou mandat-poste fait à l\u2019ordre du Ministre des Finances du Québec.VARIÉTÉ DE MODÈLES 346-7928 Robert Courville VARIÉTÉ DE GRANDEURS 4} re me = NT .COTES DE FLANC DE PORC surgelées LONGE DE PORC LONGE DE PORC FOIE DE BOEUF DE SOC DE PORC FRAIS FRAIS CHOIX ROULE bout du filet, environ 13 kg morceau de centre pelé, déveiné, tranché, RICHEUEU (31b) importé des E.U., fumé $ produit décongelé $ 5 0 3 $ 3,92/kg 481$kg 194%kg 03*kg 4,78*/ib 2,18%/Ib 88¢/1b 2,28%/1b $ PAIN DE VIANDE PATE DE FOIE 3 26 Ka SAUCISSON DE SALAMI FILETS DE SOLE 6,43 orcas au anche 3.70% x RR 2786 ase SALADE DE CHOU OU 1,88* BATONNET DE PEPPERONI SAUCISSES FUMÉES ET 1,28° EE 6, 57g 00 1,78* régulières ou tout boeuf 4 88* BOEUF FUMÉ Done manger 2,98\u2018/b VIANDES CUITES 4549 3 noix de ronde ou ronde de boeuf BOEUF FUMÉ SCHNEIDERS \u2019 TRANCHE DE JAMBON fumé à l'ancienne 4) Og CoORsH EE Dimer.de 9 Of on et Sco 4759 1,78° 4,98'1b 4 enveloppes de 50g 2,58° hones Bae 95° PÊCHES EN MOITIÉS, PRÉPARATION DE SAUCE À LA VIANDE OU BOISSON COCKTAIL AUX FRU FROMAGE FONDU AUX CHAM ROUGEMONT POIRES BARTLETT RICHELIEU GATE het 89¢ Cont BL rT a ; ue pour EN MO IMES | % tranches 9 bte 398 mL 99 c = Sanaa do choix SAUCE PETS GATEAUX pour sandwichs chouds ou Anne-Marie, tartines coco, bte 540 mL doigts coco, Miami 79° 2,29° 2/9 8° bte de 8 99\u201c Les prix.annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 10 mai Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à | LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 13 JUS DE POMMES VITAMINE RICHELIEV bte 1,36 L POIS, HARICOTS VERTS COUPÉS, MAÏS CRÈME, MACÉDOINE RICHELIEU Canada de choix, bte 284 mL PATES ALIMENTAIRES CATELLI macaroni coupé ou-long, spaghetti, spaghettini ou vermicelle long bte 500 g DINER TV SAVARIN surgelé boeuf, dinde, poulet bte 340 g beefeater, jullennes, ondulées, régulières sac 907 g 98° TARTE AUX POMMES MRS SMITH surgelée bte 680 g FILETS DE SÉBASTE HIGH LINER surgelés bte 454 g .2,09° 1,89° PATE POUR PATES IMPERIAUX WONG WING surgelée bte 454 g Miracle \u201cWhip.NG » out A At avé sa AS SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP KRAFT bocal 1L MARGARINE MOLLE - LACTANTIA cont.907 g (disponible au Québec seulement) MELON D\u2019EAV Produit des Etats-Unis lo 26°/Ib ORANGES SUNKIST (VALENCE) Produit de la Californie Gr.443 dou 1,89* RAISIN VERT \u201cALMERIA\u201d $ Importé du Chill, 2,84° kg Cat.Canada No 4 1,29%/1b POIVRONS VERTS Gros format | 2 A16°kg Produit des Etats-Unis 98/Ib POMMES ROUGES \u201cDELICIEUSE\u201d AC, Produit des États-Unis, Cat.Canada de fantaisie Gr.125 41,43*1kg 65°/1b \u201cLa régularité dans les appiovisionnemants en fru et 6gumes etl 31a merc! des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers cents, que dans le cas de ces denrées les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir qualité et variété à bon prix, fout au long des saisons.\u201d JUS PUR RICHELIEU orange, orange-pamplemousse cont.1,36 L 128° 1,09* pamplemousse cont.1,36 L au samedi 15 mai 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.DÉTERSIF EN POUDRE DÉTERGENT LIQUIDE POUR V, boule de neige, boule coco, OXYDOL POUR VAISSELLE guimauves assorties cont.61 $ citron ou rose cello 350 g $ y cont 11 J RINCE-BOUCHE FROMAGE MOZZARELLA SCOPE cont.500 mL OU BRICK KRAFT morceau 454 g 2,79* 1,88° 1,19; rd spa qu 0 LY dope AHA Ao LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 Pontiac Firebind 1981 10.9 Btres 100 kow-28 mpg * Le Centre de l'a de la région Prix détail suggéré Plan de-protection Total RABAIS POULIN 10 tres 100 hin-28 mpg * - 2.Ve Analyse économique (3) Le principe du coût d'option Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le financement agricola Florent Fortier agronome L\u2019analyse des frais fixes et variables nous a permis de ventiler les frais d\u2019une entreprise particulière.Il nous faut trouver maintenant le moyen d\u2019établir un niveau acceptable pour ces frais.Cela ne pose aucune difficulté lorsque ces frais sont acquittés au comptant; ils se résument alors aux dollars dépensés.Mais qu\u2019en est-il du grain qui pousse sur la ferme et qui sert directement à nourrir les porcs?Devez- vous évaluer ce grain au prix qu\u2019il vous en coûte pour le produire ou devez-vous imputer à l'élevage de porcs le montant que vous obtiendriez en vendant le grain sur le marché?Bien entendu, pour comparer équitablement diverses entreprises, il importe de toujours employer la même méthode d\u2019imputation.Coût d'option Le.principe du coût d'option permet de déterminer les seuils de coûts.Il définit le coût d\u2019utilisation d'une ressource comme étant le revenu perdu faute d\u2019avoir utilisé cette ressource à .meilleur escient.Ainsi, si l\u2019orge devait rapporter $2.50 au silo, il faudrait facturer votre élevage de porcs du même prix en dépit du fait qu\u2019il ne vous en a peut-être coûté que «Belarus ne $1.80 pour produire cette céréale.Si vous n\u2019utilisez pas ce principe pour déterminer les coûts des intrants utilisés sur votre ferme, alors vous ne pourrez pas déterminer les profits engendrés par chaque entreprise.Important Pour savoir quelles activités il convient de retenir, il faut disposer de moyens permettant d\u2019établir les niveaux réels des coûts pertinents dans chaque cas.Ainsi, l'analyse des frais fixes et variables fournit une indication des frais à prendre en considération à court terme.Le principe du coût d\u2019option nous aide à déterminer les coûts réels à imputer.are, Sp écial tracteurs neufs Belarus Financement sans intérêt jusqu'au ler novembre 1982 Rabais allant de $500.00 à $12,000.00 selon modèle Financement à long terme à 12% ou 16% selon rabais choisi.SPÉCIAL TRACTEUR NEUF ACHAT COMPTANT AVEC OU SANS ECHANGE CHOIX PRIME SPÉCIAL Épondeur 1PTUG + 6246.00 112,908.00 15,410.00 115,208.00 $15,120.00 304.00 $2,790.00 $17,731.00 $2,000.00 \u201c af 429,578.90 $2,000.00 Tracteurs et équipements usagés Financement sans intérét jusqu\u2019au 1er novembre 1982 } Financement à long terme à 18% -.ÉQUIPEMENT H.MATHIEU VENTE ET RÉPARATION MACHINES AGRICOLES VENDEUR AUTORISÉ BELARUS 199, Route 217, Saint-Bernard de Lacolle 246-3923 ser ant aux nts nsi, xes une ion oût ats ma mA Taxes scolaires et municipales Gomment réclamer un remboursement partiel beau temp), * mauvais temps ' Gabriel Gabreau, agronome MAQ Ces informations s'adressent uniquement aux producteurs agricoles reconnus selon les exigences et les normes de la Loi 64 et dont le nom figure sur la liste officielle des producteurs agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Tout récemment, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation a distribué à tous les producteurs agricoles un formulaire pour demander le remboursement des taxes municipales 1982 et des taxes scolaires 1981-82.Ce formulaire était accompagné d'une note explicative intitulée \u2018Comment remplir votre formulaire\u2019.Le producteur agricole doit remplir lui-même la demande de remboursement.Il est à noter qu'un formulaire mal complété ou mal rempli sera retourné au réclamant par le Service des subventions et primes du Québec, ce qui causera des délais supplémentaires dans le remboursement.C'est pourquoi nous demandons a tous les producteurs agricoles de la région de suivre attentivement les directives suivantes: Etapes a suivre Il faut: 1- remplir les «Sections 1, 2 et 6 obligatoirement, les sections 3, 4, 5, s\u2019il y a lieu; 2- aux sections 1 et 2, inscrire les numéros d'identification de l'unité d'évaluation si le compte ne mentionne pas les numéros de lots: 3- indiquer la superficie exacte des terrains (section 1) et préciser s\u2019il s\u2019agit d'hectares, acres, arpents ou pieds carrés et :s\u2019ils sont en zone agricole ou non: 4- remplir la section 2 concernant les bâtiments situés sur les lots faisant partie de la demande de remboursement: 5- fournir l\u2019évaluation municipale des bâtiments qui ne servent pas à l\u2019exploitation de la ferme (section 3): 6 mentionner l\u2019occupation du résidant d'une deuxième maison ou d\u2019un logement et fournir l'évaluation de cet immeuble ou partie d'immeuble: 7- expliquer pourquoi un compte de taxes est à un nom autre que celui du producteur agricole reconnu et préciser qui a payé les taxes (section 4); 8- remplir la section 5 si vous payez des taxes calendrier agricole Semaine de l\u2019Environnement Le Club Optimiste de Saint-Grégoire invite toute la population a prendre part a la semaine de I'Environnement qui aura lieu à Saint-Grégoire du 10 au 16 mai.Le programme de la semaine était publié dans l'édition de la semaine dernière.Mérite forestier Le ministre de l'Énergie et des Ressources rappelle aux propriétaires de boisés privés qu\u2019ils ont jusqu'au 15 mai pour s'inscrire au concours du Mérite forestier \"82 dont l'aspect privilégié porte cette année sur les coupes d'éclaircies pré-commerciales en forêt privée.Pour de plus amples informations, composer le numéro (514) 873-2140.Concours de jardin La Société d'agriculture d\u2019Iberville invite tous ses membres, de même que ceux qui désireraient le devenir, à participer au concours annuel de jardin.Les intéressés sont invités à s\u2019inscrire avant le 15 juin en communiquant avec Mme Gabriel Daudelin, au numéro 346-4070.Jardins potagers Enfin, les personnes qui désirent réserver l'un des lots vacants à l\u2019intérieur de l'immense jardin communautaire aménagé par le Service des loisirs et parcs de Saint-Jean sont invitées à s'exécuter le plus tôt possible.Pour de plus amples informations, composer le numéro 346-5372.tv d VRAIS RQUE ESF à V5 | APE VGA M CROSS CU OMC IFT IT BON {D0 0p PN 0S t 8d 7 FATNVE FL INR: Bor pour des terres louées: 9- avoir acquitté la totalité des comptes de taxes scolaires 1981-1982 et municipales 1982: 10- si vous avez reçu de votre municipalité un avis d'évaluation, le joindre au formulaire avec les comptes de taxes acquittés: 11- joindre au formulaire les comptes d\u2019ajustement d'évaluation pour des années antérieures qui n\u2019ont pas été réclamés en 1981: 12- inscrire le montant réclamé pour les taxes scolaires 1981-1982 et municipales 1982 (section 6): 13- signer et dater le formulaire (section 6).À savoir Tout formulaire mal rempli ou non accompagné des comptes payés de taxes scolaires 1981- 1982 et municipales 1982 sera retourné.Le remboursement des taxes est à 70% seulement lorsque .le décret établissant la zone agricole permanente d\u2019une municipalité est entré en vigueur.-Un producteur qui a déjà reçu 40% du montant des taxes pour l'année au cours de laquelle le décret s'applique recevra un second chèque représentant 30% sans avoir à\u2019 en faire la demande.Dans toute correspondance avec le Service des subventions et primes, veuillez mentionner le numéro de producteur agricole que le ministère vous a assigné.\u201ctous les .formulaire de demande de remboursement des taxes municipales \"82 et des taxes scolaires 1981-\u201882, Tout récemment, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec a distribué à producteurs agricoles un I= \\ Sy, X [ Commandité par \u201c Marc Brais agent O\u2019KEEFE LE COMPTE À REBOURS EST COMMENCÉ SPECTACLES Parade de mode Le monde magique des enfants LEXPO EN LIBERTÉ Venez rencontrer notre porte-parole ALEX PO Visitez la tente Okeefe SOYEZ DE LA FÊTE Palais des sports rue, St-Andre 1A BRASSERIE OXKEEFE BREWERY C7 PRE REA IIIT IEE SANT SO eee ee rdi 11 mai 1982 » La EN Vivaces Arbres Plants de fleurs et légumes Engrais NN, - de Route 237, chemin Frelighshurg Standbridge est Tél.: 248.3222 Pendant \u201cSu ~\u2014 un temps limité, vous pouvez dépenser un peu moins pour la qualité John Deere que à bascule 50.Économisez jusqu'à $50 sur les barbecues à gaz à réservoir LP, les coupe-bordures électriques, un nombre choisi de scies à chaîne et beaucoup d'autres articles.Dépensez un peu moins et obtenez une meilleure qualité durant la vente du Jardin des aubaines John Deere.Toutes les offres se terminent le 12 juin 1982.: Qui dit John Deere dit qualité, et durant la vente du Jardin des aubaines, vous pouvez obtenir les produits de qualité John Deere que vous désirez, et économiser jusqu'à $400 par rapport à nos prix de vente courants.Économisez de $100 à $400 sur un tracteur neuf pour pelouse ou pelouse et jardin.conomisez $85 et $25 respectivement à l'achat d'une tondeuse à siège neuve de modèle 68 et d'une remor- Elles coassent beaucoup, mais croissent peu! Le mets préféré de la grenouille, c\u2019est la grenouille d\u2019en face par Yves GAGNON Cuisses de grenouilles a la Provençale! Grenouilles à la sauce poulette! Ou tout simplement le bon plat de cuisses de grenouilles sautées au beurre que préparait ma grand\u2019mère lorsque nous revenions de notre \u2018\u201cchasse\u2019\u201d\u2019 fructueuse le long des fossés de chez O\u2019Cain.Ce mets recherché, et qui coûte une fortune dans les\u2018 restaurants huppés, incite chaque année plus d\u2019une centaine d'amâteurs à s'informer pour savoir comment \u2018élever des grenouilles\u201d.Ce serait tellement plus simple de les cueillir dans un bassin que de patauger dans les marais grouillants de maringouins.La raniculture La raniculture, c\u2019est la production de grenouilles.Le terme vient du latin \u2018\u2018Rana\u201d\u2019 qui signifie précisément grenouille.Cet animal se retrouve dans toutes les régions tempérées du monde, mais plus particulièrement les régions tropicales et subtropicales.La grenouille, en plus de posséder deux systèmes respiratoires, les poumons et la peau, maintient une température interne identique à celle du milieu ambiant.Parmi les grenouilles -les plus -connues au Québec, notons la grenouille taureau ou \u201c\u201cQuaouaron\u2019\u2019 aux cuisses bien en chair, et la grenouille verte, aux cuisses plus minces mais au goût plus délicat.Cette dernière est utilisée souvent dans les laboratoires de biologie et les écoles où les chirurgiens en herbe sont appelés à faire leurs premières armes en disséquant ce batracien.L'alimentation Si le \u2018\u2018tétard\u2019\u2019 est herbivore et préfère les feuillages mous, il n\u2019en est plus de même lorsque l'animal est devenu grenouille.D'après M.Pierre Samson, biologiste au gouvernement du Québec, \u2018En vieillissant, l\u2019animal devient extré- mement sélectif et n\u2019accepte dès lors que des proies mobiles.Les insectes vivants constituent donc la grosse partie de la diète des adultes\u201d.: De plus, dans son milieu naturel, on constate un trés haut taux de cannibalisme, ce qui fait dire a M.Sansom que H.THIBOUTOT, représentant-distributeur HAYLAGE VOUS VOULEZ LA MEILLEURE FAÇON D'ENSILER?LA VOICI l\u2019année.\u2018\u2019Laidig\u2019\u2019.+ + + + dienne).dr Le symbole de l'excellence CROP HANDLING SYSTEMS LTD.Téléphonez pour un rendez-vous sans obligation de votre part.(514) 469-4367 Rougemont, (Qué.) + Système de \u201c\u2018poumons\u2019\u2019 (Breather Bag) qui limite l\u2019entrée d'oxygène dans le silo.db La fermentation contrôlée est la clef pour atteindre le niveau le plus haut de protéines digestibles et améliorer la production du lait.La nutrition égale pour toute Se vide par le bas par le système Le seul fabriqué au Canada.Meilleur prix disponible.(Nous bâtissons une réputation cana- Facilite le travail.Vous coupez au- jourd\u2019hui et ensilez le lendemain.Bureau chef: 1278, Asrowood Dr.Mississauga, (Ont) (416) 625-5104 \u201clun des mets préférés de la grenouille est semble-t-il la grenouille d\u2019en face\u2019, ce qui évidemment ne facilite nullement l'élevage intensif de ce succulent animal.La reproduction Si les grenouilles sont .\u201cdifficiles\u201d dans leur choix alimentaire, il en est de méme pour la reproduction.Les japonais seraient les seuls jusqu\u2019à maintenant à avoir réussi à induire la fécondation et la ponte des oeufs selon une technique scientifique très poussée.Les américains en sont encore au point de départ.La durée de l\u2019élevage D'après certaines expériences en milieu naturel, la croissance de la.grenouille dépend du climat.Elle met deux ans pour atteindre sa taille adulte dans le sud, et quatre dans le nord.En milieu artificiel idéal, il est possible de ramener la durée de production à deux ans, mais les coûts deviennent alors exhorbitants.Cueillir dans la nature Il semble donc, toujours d\u2019apres le biologiste Pierre Samson, que l'élevage de grenouilles ne soit pas à prime abord une activité des plus lucratives.\u201cIl semblerait donc ue la seule technique \u2019approvisionnement demeure la chasse printanière dans les mares environnantes, ce qui est loin d'assurer une sécurité économique pour l'entreprise de production.\u201d Et pour l\u2019amateur, : il sera toujours préférable d'aller à la poissonnerie du coin pour se procurer ses \u2018\u2018cuisses congelées\u201d, en provenance de Cuba ou du Pakistan.: Car il faut savoir que le Pakistan est le plus gros exportateur de cuisses de grenouille au monde.Mais là aussi elles sont récoltées dans la nature par une main d\u2019oeuvre regroupant.les plus bas salariés.SOCIETE DE CONSERVATION DE L'OUTAQUAIS érés est lille qui ilite age lent A ] mais oui, ça existe encore ! Se um LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 LES VRAIES ÉCONOMIES : Et vous aurez l\u2019occasion d\u2019en réaliser plus que jamais durant la Semaine-budget de mai de votre supermarché Steinberg.Du 12 au 18, choyez votre budget et combilez vos goûts.Une foule de produits de qualité sont offerts à des prix que vous ne voudrez pas rater.Feuilletez notre cahier publicitaire encarté aujourd\u2019hui dans ce journal.C\u2019est la meilleure façon de planifier une semaine de vraies économies pour votre budget.Vous verrez comme il saura l\u2019apprécier ! à NOUS BA BROCOLI GROSSES y 1 1 DE SAOPNIE, BANANES GROSSEUR 14 y DOLE 0 3 h / 9 ib FRAISES DE CALIFORNIE, PRODUIT DES É.-U.CANADA No.1 CONT DE 1 CHOP CONCOMBRES COURGETTE LONG ENGLISH De SUCER 0 68 / PIECE 5 : 1,52 0,69 / kg CHRYSANTHÈMES DE JARDIN POT DE 3 1/2\" PIECE 0 13 RAISINS MINIATURES ORANGE JAFFA Uy CEO 0 PRODUIT D'ISRAEL LE PAQUET GROSSEUR 123 TERRE NOIRE FLORAL SAC DE 40 LITRES PIECE POITRINES DE POULET SURGELEES INDIVIDUELLEMENT SANS DOS STEINBERG GOLD SEAL SAUMON ROSE ny cnr TL et rater 6 1 a - a .LR .vi alta C4 vas A Là Cia sen LL iy 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 tf Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe Deux étudiants de la région s\u2019il! lors de la première \u201cJournée de la vache\u201d par Gilles LÉVESQUE Gérard Keurentjes, d\u2019Henryville, et Réjean Désilets, de Saint-Grégoire, ont respectivement été élus grand champion et champion de réserve du concours de présentation de bovins laitiers organisé dans le cadre de la première \u2018Journée de la vache\u201d à se tenir à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Les deux jeunes étudiants de la région figurent au nombre des .quelque soixante ,élèves \u201c inscrits au programme d\u2019exploitation à la ferme, lesquels avaient pris l\u2019initiative, le 23 avril dernier, d'organiser une In -\u2014 Avec la venue du beau temps Passéz .nous voir pour tous vos travaux \u201cJournée de la vache\u201d en collaboration avec les professeurs du cours de production laitière.Fait à signaler, Gérard Keurentjes et Réjean Désilets en sont tous les deux à leur première année à l\u2019Institut, ce qui O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction .Quincaillerie - Peinture verre ) T_T Couleurs et fmi splendides POUR MURS, PLAFONOS & BOISEMES Regal Aquaveivet EMAIL LATEX EOOGMELL 0 Moers ile ba bowie of son Fins smut à de parses tain Fon board LW dy 80UN 108 61 16 loue Get Out ¥ 98 pon Dro! Bn 1668 de 10 kg POTEAUX CEDRE exe 0.85,.PINCEAUX Spécial eo 1 0\u201d ISOLANT BLEU SM 2x8 x 1\" 54% CHARGEX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pp \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me PAYEZ ET APPORTEZ VISA Prix en vigueur jusqu\u2019au16mai82 § TE SSS a : $839 rég.: $ R Un service de livraison est disponible avec un léger supplément Téléviseur couleur de 26 po sur console Style contemporain attrayant: fini placage vinyle noyer: réglage aut.couleur, luminosité et contraste; réglage aut.de synt.précise: châssis à C.l.entièrement transistorisé; tube image à matrice noir en ligne; tension image de 30,000 voits: raccord à câble gainé de 75 ohms; commandes secondaires sur le panneau de façade.Garantie 36 mois PLANCHES ÉPINETTE (clôture) \u20180.13.MARTEAUX \u201cSTANLEY\u201d -10\u201d HUILE ESSO-EXTRA (10W30) $109 (1 caisse par client) augure bien en prévision des années à venir.Un laboratoire Selon les renseignements obtenus auprès de M.s Bernard Desautels, responsable de l\u2019information pour le compte de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hya- cinthe, la \u2018Journée de la vache\u201d se voulait en quelque sorte un laboratoire des plus utiles pour les élèves qui, suite aux cours théoriques et pratiques, sont appelés à devenir des agriculteurs d'avant-garde, sensibles La \u2018Journée de la vache\u2019 fait suite a l'initiative des étudiants de l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Agro-alimentaire au Québec à l'amélioration des troupeaux laitiers du Québec.\u201cLa journée comme telle, explique M.Desau- tels, comportait un concours d'expertise et de présentation de bovins laitiers.Pour les besoins de la cause, les élèves se sont servis des animaux appartenant à la Faculté de médecine vétérinaire de Saint-Hyacinthe et M.Laurent Bousquet, ex- éleveur Ayrshire, a agi à titre de juge.Inutile de mentionner que son expérience et ses précieux conseils ne pou- .vaient qu\u2019apporter des Saint-Hyacinthe programme d'exploitation de ferme.ustrent éléments itifs a la formation de cette reléve de demain\u201d.Événement annuel Face à Jl\u2019intérêt manifesté par les élèves et les professeurs au cours de la journée, les dirigeants de l\u2019Institut ont pris la décision de faire en sorte que cette \u201cJournée de la vache\u201d devienne un événement annuel.Qui plus est, il se pourrait même que l\u2019initiative des étudiants inscrits au programme d'exploitation de ferme prenne de l\u2019ampleur au cours des années à venir.inscrits au Statistiques disponibles Une nouvelle édition de la publication \u201cCoup d'oeil sur l'agro-alimentaire au Québec\u201d, couvrant les années 1979 et 1980, est maintenant disponible pour tous ceux qui oeuvrent dans domaine agricole ou qui désirent suivre de près l'évolution de ce secteur clé de l'économie du Québec.Ce document de 320 pages, publié par le Ser- , vice de l\u2019analyse quan- DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE POUR LES MEILLEURES AUBAINES ÉTHIER & FRÈRES Saint-Blaise - 291-3151 le - titative du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation vise à présenter, sous une forme simple, une vue d\u2019ensemble des principaux éléments qui composent le système agro-alimentaire québécois.s- Adresse \u201c\u201cCoup d'oeil sur l\u2019agro- alimentaire au Québec, 1979-1980\u2019 un document comprenant 223 tableaux et 13 graphiques, peut étre obtenu en écrivant au.ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, case postale 1693, Québec, G1K 7J8.La demande doit étre accompagnée d\u2019un chèque ou mandat-poste de trois dollars fait à l\u2019ordre du Ministre des Finances.On peut aussi se procurer cette publication au comptoir de vente situé au 200, chemin Sainte- Foy, ler étage, Québec.CONGÉLATEUR 12p.c.-4291b $309 Sans de garantie nos encans) 11 mai Tous les mardis soir à 19 heures, à la salle d'encan située au 247, rue Granby à Bromont, il y aura encan de meubles de tous genres.Encanteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).14 et 15 mai Tous les vendredi et samedi, il y a encan au 151, Chemin des Patriotes à Napierville, à 19h30.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig 1245-3522).15 mai Tous les samedis matin à 11 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph, à Saint-Jean.Meubles et antiquités.Encanteur: Gilles Dumouchel (356-2497, 348-8619 ou 293-6638).+ 16 mai Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019encan située au 533, route 133, Sabrevois, Comté d'Iberville.Articles de toutes sortes.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).17 mai Tous les lundis à 19 heures, il y a encan au 1691, rue Principale est à Farnham.Encanteur: Gilles Dumouchel (346-2497 ou 293-6638) .Agriculture Offre d\u2019emplois Le Service de main-d'oeuvre du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine de l'agriculture.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole situé dans les locaux de la Fédération de l'Union des producteurs agricoles au 850 ouest, boulevard Casavant, à Saint- Hyacinthe.Il est par ailleurs possible d'obtenir de l'information par l'entremise du téléphone en composant le numéro 774-9154.Emplois Le Service de main-d\u2019oeuvre recherche entre autres un ouvrier agricole en général, un ouvrier de ferme d'élevage, un ouvrier agricole de ferme d'élevage de bétail laitier de même qu\u2019un ouvrier pépiniériste.Pour de la qua durable.™ Garantie de qualité Tenue de route exceptionnelle Douceur de roulement Grande durabilité wi Économie à l'usage LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A., O.D.Carrefour Laplante 420, 2¢ avenue, Iberville Les nouvelles lentilles coméennes \u201d- à port prolongé Permaliens =: sont maintenant disponibles BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS INCLUANT LE SAMEDI Lundi - Mardi - Mercredi: 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi: 9 h.à 21 h.Samedi: 9 h.à 17 h.POUR RENDEZ-VOUS: 347-2277 347-4346 Sortez dunoeud coulant.Abandonnez le mazout.Abandonnez le chauffage au mazout et vous pourrez bénéficier d\u2019une subvention pouvant atteindre 800$.Le PROGRAMME CANADIEN DE REMPLACEMENT DU PÉTROLE (PCRP), une initiative du gouvernement canadien, accorde des subventions imposables qui vous libéreront de 50% des frais de conversion de votre système de chauffage.La subvention maximale est de 800$ pour les résidences unifamiliales et de 1 000 à 5 500$ pour les immeubles à logements multiples.Ces subventions sont aussi accordées aux locataires s'ils voient eux-mêmes à effectuer la conversion.Agissez dès maintenant! Des choix s'offrent à vous.Ne faites pas votre choix à l'aveuglette.Qu'il soit conforme à votre situation particulière.Le gaz naturel est déjà disponible dans maintes régions du Québec, et son réseau de distribution s'étend rapidement.Il est plus économique que le mazout, et cet écart de prix s\u2019accentuera dans l'avenir, à cause du surplus de gaz naturel au Canada et du rendement * amélioré des systèmes de chauffage au gaz.Renseignez-vous auprès de votre société distributrice de gaz naturel.L\u2019électricité est, pour le Québec, un choix fort attrayant.Comparée au mazout, l'électricité devient de plus en plus un investissement sûr et profitable.Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'électricité, communiquez avec le bureau d'affaires d'Hydro- Québec le plus proche.Le numéro de téléphone et l\u2019adresse de ce bureau figurent sur votre facture d'électricité.Les autres sources d'énergie.Pour obtenir des renscignements sur le chauffage au bois, au propane, à l'énergie solaire ou à toute autre forme d'énergie renouvelable, communiquez avec le bureau d'Énergie, Mines et Ressources Canada au 605, boul.Dorchester ouest, Montréal (Québec) H3B 1P4.Téléphone: (514) 283-5632 ou, sans frais, 1-800-361-8025.- Quelle que soit la source d'énergie que vous choisirez, elle sera plus économique que le mazout.Et rappelez-vous que la subvention du PCRP vous facilitera les choses.* Sortez du noeud coulant.Le PCRP, une autre composante du Programme énergétique national. Venez visiter nos serres! Vous pourrez vous promener bien à l\u2019abri dans un décor fleuri et enchanteur parmi le plus grand choix de: Fleurs annuelles Corbeilles suspendues Géraniums Rosiers Service d\u2019 Arrosage d'arbres et arbustes entretien Taille Fertilisation Déchaumage du gazon Arrosage contre pissenlits et autres du gazon Profitez du printemps pour refleurir votre environnement! A L\u2019ABRI: A L\u2019ABRI: Plants de tomates, piments et autres légumes.> @ Exclusif dans les CAISSES POPULAIRES DESJARDINS chez vous avec un budget équilibré À L\u2019ABRI: des hausses des taux d'intérêts À L\u2019ABRI: Pour toujours à la caisse populaire ©) desjardins J BE @ Régime alimentaire et coeur Une question non réglée alimentation Parmi les facteurs cruciaux dans l'apparition de l\u2019athérosclérose, nous dit le docteur Jean- Claude Dillon, médecin et chercheur en nutrition à l\u2019Université Laval, Québec, reconnu sur le plan international, on reconnaît entre autres, l\u2019obésité, le diabète, l\u2019hypertension artérielle, le tabagisme, l'excès de sucre\u2026 \u2018\u2018Et si vous faites la somme des différents sept ou huit facteurs, indiscutablement, vous expliquez pourquoi 40 à 50% de la population décède de maladies cardio-vasculaires.\u201d Le cholestérol Lorsque nous touchons cependant au facteur de l'alimentation dans le déclenchement des maladies cardio-vasculaires, nous entrons dans le domaine des hypothèses.Pourquoi parle-t-on beaucoup de l\u2019alimentation comme cause de déclenchement des maladies cardio-vasculaires?Le docteur Dillon précise: \u2018\u201cJe pense qu\u2019on en trouve l'explication lorsque l'on regarde ce qu'est la plaque, c\u2019est-à- dire le dépôt que l\u2019on trouve au niveau des artères obstruées dans le cas de l'athérosclérose.En effet, lorsque l\u2019on examine cette plaque, on constate que la teneur en graisse est bien particulière et la teneur en cholestérol y est assez élevée.Partant du fait que l\u2019on avait trouvé beaucoup de cholestérol dans la plaque, il était logique d\u2019incriminer ce dernier qui circule dans le\u2019sang comme étant un des facteurs.Et puisqu\u2019il se trouvait dans le sang, il était logique d\u2019incriminer le cholestérol qui se trouvait dans l\u2019alimentation.\u201d Hypothése lipidique En réalité, selon le docteur Dillon, les données recueillies à la fois chez l\u2019animal et chez l'homme n'ont jamais pu montrer de corrélation entre ces trois facteurs.* \u2018\u2018La corrélation entre le taux de cholestérol dans le sang et l\u2019apparition de la plaque est certainement ce qui est le plus fondé, mais la corrélation entre le taux de cholestérol dans l\u2019alimentation et le cholestérol.sérique ne l'est pas.Il reste que l\u2019on vit encore sur ce que l\u2019on appelle \u2018\u2018l\u2019hypothèse lipidique\u201d.Lorsque l\u2019on consulte les médias d\u2019information, les gouvernements, qui mettent à notre disposition de l'information sur notre régime alimentaire, nous nous retrouvons souvent face à des conseils ou des vues qui ne correspondent pas nécessairement à notre propre cas.Il est difficile de prévoir dans notre cas spécifique, avec notre mode de vie, ce que l\u2019on devrait faire ou vers quel genre de raisonnement devrait-on tendre.Que doit-on faire?Distinctions culares, et un certain nombre de consignes peuvent vous être données, ou bien vous avez déjà eu un accident cardio-vasculaire, infarctus du, myocarde, accident cardiaque, et alors là, la position est complètement différente.\u201d 11 faut faire la distinction entre le sujet sain et particulier.L\u2019acide linoléique est préconisé.en bien plus grande quantité chez les sujets ayant présenté des accidents cardio-vasculaires, afin de diminuer le taux de cholestérol sanguin.Quant au sujet sain qui veut se mettre à l'abri des maladies cardio- vasculaires, le docteur le sujet qui a déjà eudes Dillon pense qu\u2019il faut À cette question, le manifestations.Dans le insister,en tout premier docteur Dillon apporte deuxième cas, on lieu sur les calories \u2018bien deux distinctions fon- dispose, nous dit le avant que de le brancher damentales: \u201cou bien docteur Dillon, de toute sur le cholestérol et d\u2019en vous êtes un sujet sain une gamme de drogueset faire un cholestérophobe, qui n\u2019avez aucun signe de également de conseils de probablement inutile- maladies cardio-vas- régime alimentaire très ment.\u201d Selon la firme \u201c\u2019Agriconsultants\u201c\u201d Les Québécois ne savent pas apprêter les oeufs Les consommateurs québécois sont conscients de la valeur nutritive des oeufs et de l\u2019intérêt qu\u2019ils offrent pour la santé.Par contre, ils ont tendance à les considérer comme un produit banal et comme un substitut protéinique à des aliments plus convoités.Ces considérations ressortent d\u2019une enquête récente menée par la firme \u2018\u2018Agriconsultants\u201d pour le compte de la Fédération des Producteurs d\u2019Oeufs de Consommation du Québec.Elles indiquent que les consommateurs ont davantage besoin d\u2019être informés sur l'art d\u2019apprêter les oeufs que sur les raisons qu\u2019ils ont de les acheter.Attitude Cette étude confirme l'attitude adoptée par le Service des relations publiques et de la publicité de la Fédération qui accorde beaucoup d'importance aux techniques pédagogiques, telles les démonstrations culinaires et la diffusion de Il semble que les consommateurs québécois ant tendance à considérer les oeufs comme un produit banal ou recettes.Las relationniste de Fedco, Berthe Cadorette, s\u2019efforce en conséquence de rejoindre le public là où il est le plus réceptif; dans les écoles, par exemple, ou se forgent les futurs consommateurs, dans les expositions populaires ou les média d\u2019information communautaire.Adresse Dans le même esprit, Fedco accorde une attention particulière aux professionnels qui ont une influence sur les habitudes alimentaires des consommateurs tels les diététistes, les éducateurs et les cuisiniers.Si l\u2019école demeure en effet un lieu privilégié d'apprentissage pour les jeunes, le restaurant constitue souvent le lieu où l\u2019adulte découvre de nouvelles façons de consommer ses aliments.On peut profiter de ce service en s\u2019adressant au siège social de Fedco au 1355, Graham Bell, Parc Industriel Edison, Boucherville, Québec, J4B 6A1.comme un substitut protéinique à des aliments plus convoités.te SNP EE ET 8 Co brea co Catia oA BOIS de foyer.premiere.deuxieme.troisième qualité, réservez pour l'hiver prochain.tél.346-8103.347-8298.12-24 TERRAINS à Saint-Luc.rue Des Bégonias.com Jean-Talon près de Fleur d@Lys.grandeur 160 x 200 et plus.appelez- nous 348-9919.348-9697.348-1781.Prix $6.500 et plus Lno ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 70 rue Beauchéne.chalet été-hiver.a quelques pas de la rivière, extérieür refait à neuf en aluminum, électncité et plombene refaite à neuf.2 chambres à coucher.cuisine.cuisinette et grand solarium, porte patio.sur terrain paysager.75 x 100.occasion unique.$26.000.tout meublé, intéressés seulement.348-3597 ; 1.0.0 REMISES de jardin.ou petits .camps d'été.8 X 12.ou grandeur désiré, fm en \u2018\u2019clabeaute\u201d de vinyle, tél.454-9717.246-3603 ino PIQUETS de clôture 6 à 8 pieds.poteaux pour corde 3 hinge en cedie 20 a 30 pieds de longueur.tél: 348-2966.: 225 L'ACADIE 68 x 14.toute meublée.terrain de 130 x 130.avec grand garage.pour camion de 40 x 25 et 10 de haut.chauffé 2 portes.cause de départ.négociable tél.348-3730.224 BUNGALOW \u2018en briques.construction 1974.très bien décoré.sur terrain 125 x 150.situé dans Saint-Alexandre.tel.346-4869 après 17 heures 23.3 POTEAUX de bois de toutes longueurs neufs et usagés.pour lumière.sentinelle.corde à linge.terrain de jeux.vente et installation.tél.347.3843 233 NAPIERVILLE maison 5 1/2 pièces.sous- sol-fini, tél; 245-3103 23.3 PLANTS de fraises, inspectés \u201cRed Coat\u201d.\u201cSparkle\u201d Claude Julras.119.rang Versaslie.Mont Sarnt-Grégouwe tél.347-7088 PINS Sylvestre et épinettes 1 à 3 pieds $4/ch, prix spécial pour grossiste.plants de bieuts hauteur 3 pieds $5/ch.bois de chauffage.érable 16 pouces.$35/corde, 210 rang Audette.Farnham: tél.293.6334 233 , \u201cVeestar\u201d.etc.N\u2019oubliez pas ¢ Pour vos rénovations générales e Pour vos couvertures de tôle, bardeaux d\u2019asphalte, asphalte, reclouage de tôle, e Pour un travail rapide et bien fait, confiez en toute sécurité vos travaux à: ROULOTIE Citation 1975, 17 pieds double essieux.(tandem).tout équipée auvent.couche 6 personnes.excellent état.$4 300.après 17 heures.346-7908 a 242 BUNGALOW en briques.situé à la campagne a 7 milles de Saint-Jean.chauffage électrique.sous-sol fm.2 garages.terrain 100 x 150, prix à des cuter.tél.291-3207 244 BATTEUSE International 715.modéle 1975.avec 3 tables.tète maïs 4 rangs.table 10 p: (pick-up).tabie de coupe avec \u201creel\u201d ajustable 13 1/2 m 1.200 heures.faucheuse-conditionneuse Heeston.modéle 6400.diesel 12 qi coupe avec cabime 1978.tracteur Massey-Ferguson.1085 avec roues doubles.1.800 heures d'ouvrage, tél 346-2107 243 PELLE.(loadet) no 148.pour tracteur John Deere.état neuf.| an d'usure, tét 246.2456 us BUNGALOW briques.6 pièces.1977.tue Carslilon.hypothèque $29.845 à 10% pout la premiere année.puis égal au taux d'un dépôt à terme pour les autres annees.prix $47.000.svp pas d'agent tel.347-2827.apues 17h30 242 ACHETONS et vendons cuisimeres 24 et 30 po.réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition.aussi mobiliers de chambre à Couche: bureaux.achetons aussi réfrigétateurs défectueux.Garage du Meuble Eng.185-A.Bouthether.tel.346-3701 CLIMATISEUR Electrohome 8.000 BTU parfaite condition.téléviseur-couleur Sylvania 20 po.besown de réparation.tél.347-6985 apres 17 heures ; 25-2 REMORQUE 6 1/2 pr.x 10 1/2 pu de long sur-toues de 10 po avec essieux tandem.peut vendre seulement les essieux.tel.347.0720 - valeur $13.500 plus 2 terrains, valeur $4000.aucune offre raisonnable refusée, tél: 1445-1377 2 5-4 Monteur de publicité Nous recherchons du personnel à temps partiel, pour les vendredis et lundis seulement.Les candidats(tes) recherché(e)s doivent avoir de l'expérience comme Monteur de publicité \u2018Paste-up\u201d.|) GA 84, rue Richelieu Saint-Jean, Qué.J3B 6X3 Tél: 347-0323 LE RICHELIEU agricolè, le mardi 11 mai 1962 * 21.f TAILLAGE ET PARAGE DE SABOTS Georges Campbell 299-2195 Moteur neuf ._ Honda 5 HP À VENDRE Tél.: 347-5158 Pour faire des ponts sur votre terrain, nous avons: * Tuyaux de 18 1/2 pleds de longueur par 20 pouces de diamètre à $85 l'unité.Tuyaux de 18 1/2 pieds de longueur par 16 pouces de diamètre à $80 l\u2019unité.Tuyaux de 18 1/2 pieds de longueur par 12 pouces de diamètre à $65 l'unité.Tuyaux de 4 à 10 pieds de diamètres Si nous faisons le transport, des frais de transport sont ajoutés au prix.Entreprise de récupération de métal \u2018 Aimé Robert Mont Saint-Grégoire 347-2834 JACQUES GUERETTE 346-3558 = LES ATELIERS GRAPHIQUES - Montréal 861-4624 DU HAUT-RICHELIEU INC Régie des - permis d'alcool du Québec AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne.société ou groupement visé dans l'art 60 du Code de procedure civile peut.par ecrit motivé.assermente et transmis a la Regie.s'opposer à une demande de permis craprès énumérée.dans les 15 jours de la presente publication.ou sit y a Eu opposition.intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou interventon doit être accompagnee du certiticat attestant de son envoi au requerant ou à son procureur par poste recom- mandee el étre adressee à La Régie des permis d'alcool du Québec, 1, rue Notre-Dame Est.suite 9,200.Montréal Québec.H2Y 186.Endroit d'exploitation Nature de la demande Nom et adresse 114578 CANADA 2Barsdanse 190 Champlain INC.et spectacles/Philipsburg Hotel Gallagher\u2019s 1 restaurant 3900 De Chartre app.no.2, Laval Le président et directeur general Ghislain K.-Laflamme, avocat M EE Camions équipés pour épandage de Estimation gratuite Achetez un nouveau tracteur pour pelouses et jardins FORD et obtenez une TONDEUSE GRATUITE Gratuite! Une tondeuse 34\u201d rotative, montée, Ford à l\u2019achat de n'importe quel nouveau tracteur pour pelouses de Ford! Une valeur de $375! HÂTEZ-VOUS! l'offre se termione le 30 juin 1982.LE JARDIN DES © Cala A Le spéciale à Cauoon #21 PLUVIOMETAE do 6 pouces CHOISISSEZ-EN UN OU ACHETEZ LES DEUX! Un moyen tacne de mesurer avec précision ia quantité de SEULEMENT 99\u20ac CHACUN line\u2019 22 ACCOUPLEMENT DE TUYAU D'ARROSAGE Permet de détaire le luyau «arrosage an un quart de tour\u2019 CE COUPON VAUT de rabais sur notre prix de vente courant d'un nouveau SOUFFLEUR N° 2 JOHN DEERE CE COUPON VAUT \u201c10 15 22° LÉ'RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 4 X 4, de marque Aro.1979.44.000 km.convertible, $3.000 tél 346-3637 soi 224 ACHETONS et payons comptant autos et camionnettes 1976 à 1982.tél.348- 7169 po WINNEBAGO 6 places.trés propre et très bonne condition.tél.291.5113 252 DEVENEZ distributeurs des produits naturels \u201cShaklee\u201d et opérez votre propre commerce a domicile fout en tegagnant votre santé.tél 651-9560 (matin ov sour) ; 13-16 COUTURIÈRE 10 ans d'expérience pour confections.altérations, retouches, bons prix.rue Saint-Jacques.Saint-Jean tél.: 347-4529 na SERVEUSES et cuisiméres demandées pour travaille dans un restaurant.dans la municipalité de Saint-Bernard.tél.246-3461 aluminium où couleur.Maisons intérieur ou extérieur.garages.entrepôts, 1m- meubles et bâtiments de ferme.Dlanchisseur désinlectant \u201cVoco\u201d pour inténeur d'étable estimation gratuite.sad Bernard Picard (514) 372-6752 Granby Ino ATTENTION attention sp.je cherche du travail comme entretien ordinaire de Maison, je ne fais pas de crédit.et je ne travaille plus le samedi.tél.347-9766 CHENCHE emploi.comme opérateur de \u201cbull dozer\u201d 10 ans d'expérience.tél 348-7933.- 25-2 DEVEMEZ vendeurs et même distributeurs des produits Wathins, s'ad.à 100 rue Grégoire, Saint-Jean tél: 348- 5005 25-2 extensions dans la région de Saint-Jean.pour vente.service ou pour du travail, tel.347-5927 enveloppes que vous envoyez, frais de postes payés.âge et expérience sans importance.envoyez enveloppe de retour plus $1 pour frais de poste et manutention.à Rap, C.P.248.Saint-Luc, J0J 2A0.tél.348-6331.de 15 heures à 16 heures du lundi au vendredi À L'ACCUEIL d'Iberwille.chambres et pension.we familiale.venez me voir, je serai heureuse de vous recevou.tél.346-1632 22.8 CHAMBRES de $25 à $35 par \u2018sémaine, demander M.Gaston Quirion, tél.346- 1320 CHINCHILLAS devenez augmentez votre troupeau à bas prix.Fourrure disponible pour confection.tél.348-6969.éleveur ou 10-20 LAPINS Géant des Flammes.tél.346- 5946.24.2 CHEVAL excellent anglo-arable, médaillé d'or.prix à discuter, tél.347-7953.ATTENTION! Nachète antiquités, bureaux.tables armones.bibelots.lampes.fixtures.violons.vases.statuettes.vaisselles, boîtes à musique.petits meubles, horloges, bijoux.montres.monnaies, médailles de guerre, et beaucoup d'autres articles anciens.M Raymond 346-4755 fouraur les outifs spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai mos.l'univers dans lequel vous vivez, et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrire à Eckankar, CP 213, Iberville, 12X 4L1.18-10 REPARATIONS de machines à coudre domestiques et industrielles, 30 années d'expérience, service a domicile, L Guard.tél.3466177 242 ACHÈTE jetons et cartes de hockey et baseball 1910 à 1966, haut prix payé.(514) 473-2822.allons chercher.° 25-4 BARRY SERVICE tél.346-4201.ou 347- 1494, réparations de Cuisinières.sécheuses, laveuses et réfrigérateurs.service rapide.frais de déplacement ou de service.$19.\u2014 T= [ISOLATION RICHELIEU Laine minérale a souffiée urathane Sumpaiyy glicée Etabli depuis 1948 347-1123 où sortirez-vous?vous?membres de la famille.En cas de feu Si l'incendie se déclare à votre domicile, par Si la panique s\u2019empare de vous et si la sortie habituelle est bloquée par le feu, que ferez- Ne prenez pas de chance, préparez un plan d\u2019évacuation de votre domicile avec tous les POULETTES 21 semaines prétes a pondre entre 16 heures et 18 heures Arco, Warren.tél.469-4063.Saint: Césaire 251 _ _ ua PARTEZ À VENDRE GAGNANT! Semences A toute ma clientèle Maple Arrow ENREGISTREES Normand Gagnon 346-9734 ESCOMPTE DE $2 sur votre prochain achat de $10, etc.GERARD ROY, représentant Distributeur des produits WATKINS, 100 rue Grégoire, Saint-Jean TEL.: 348-5005 PROTECTION CENTRE CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 J'achète du foin, préssé, à ia corde ou à la broche.Je paye un bon prix YVES BÉDARD TRANSPORT Saint-Sébastien, cté d\u2019Iberville Tél.: 244-3325 LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d\u2019asphalte commercial et résidentiel Asphalte posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision ESTIMATION GRATUITE 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 ATTENTION CULTIVATEURS! FLAVIUS ROBITAILLE vous offre ses services: ° d'un râteau et chargeur à roches * d'un camion pour transporter vos roches aux _£ndroits possibles « aussi à faire vos défrichements et vos fossés au\u2019bulldozer.ADRESSEZ-VOUS A; F.& M.Robitaille & Fils Inc.2321, rang des Soixante, Saint-Alexandre Tél: 346-6644 d'un Aide aux convalescents e Vente e location e Service Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin.CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-0361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises roulantes usagées.TU'LES VENTE Spécialistes en couvre-plancher depuis plus de 30 ans WILFRID SIRARD GASTON QUIRION 514 rue Richome, suite 22 Repentigny, Qué.J6A 6E6 Comptabilité de ferme et d'impôt Tél.: (514) 581-7147 Chirurmens-dentistes clinique dentaire derouet - lareau BRUNO DEROUET.pM.n JEAN YVES LAREAU,DM D 248, BOUL ST-LUC, ST-LUC, QUÉ.JOJ 2A0 TELEPHONE: 348.3891 du lundi au samedi de 10.00 à 22.00 heures.TAPIS PRÉLARTS POSAGE Nettoyage de tapis 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.PIERRE LAREAU.bn clinique dentaire derouet - lareau Tél: (514) 283-7551 Yves Larocque & Associés c.g.a.Comptables généraux licenciés 163 rue Principale, Sainte-Brigide, Qué.JOJ 1X8 Tel\u2019 347-1340 anions 248, BOUT, STLUC, ST LUC, QUE JO 2A0 PUISATIERS GRENON & TELEPHONE a wa) CLOUTIER INC (LES) US CAEUSONS N VOTREPUITSENUN JOUR FORAGE 2, f EN HIVER COMME EN ÉTÉ.Grégoire Er Grave - 347-2973 sx ; 14.$40 Avenue.Semte Anna de Sabrevers.Carasss 4 Case t , Crosser anon.wn 346-7666 301, rve Richelieu - Saint-Jean-sur-Richelieu Gilles Grégoire - rés.Napierville: 245-7958 André Gravel - rés.Saint-Jean: 347-8004 338 7846 © Dr Paul Granger OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE LUNETTES \u2014 VERRES DE CONTACT 624.BOUL.DU SEMINAIRE SAINT-JEAN SUR-RICHELIEU PQ TEL.348-0021 les activité de la semaine 12 mai AFEAS Cathédrale Réunion mensuelle à 19h30 au sous-sol du presbytère, 215, rue Longueuil.Tous les membres sont les bienvenus.15 mai Âge d'Or Saint-Eugène Le comité des loisirs de I'Age d'Or de Saint- Eugène organise une soirée récréative à 20 heures au Centre communautaire, 165, rue Roman (coin Jacques- Cartier sud).Les responsables du comité vous invitent à venir vous joindre à eux pour cette soirée amicale ou tous s'amusent et fraternisent.Cette soirée sera dirigée par des animateurs.Bienvenue aux amateurs de danse.Prochaine soirée le 26 juin.15, 16 mai Fermières Sabrevois Exposition annuelle du Cercle de Fermières de Sabrevois à la salle du Conseil de Sabrevois, le 15, de 13 à 20 heures, et le 16, de 10 à 20 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.15,16 mai Congrès charismatique Le Comité diocésain du Renouveau charismatique vous invite à son congrès qui se tiendra au Colisée Jean Béliveau, 1755, boul.Jacques- Cartier a Longueuil, le 15, de 7h30 a 22 heures, et le 16\u201d de 8h30 à 17 heures.Thème: Je répandrai mon esprit sur toute chair\u201d\u2019, Joël 3,1.Tous les intéressés sont les bienvenus.16 mai Comité des loisirs d\u2019Henryville Le dimanche, 16 mai, venez jaser à Henryville tout en dégustant un rnagnifique brunch dont le menu vous fera apprécier les talents de cuisiniers et cuisiniéres d'Henryville.C\u2019est au centre Récréatif d'Henryville de 10h30 à 14 heures.Les billets sont de $6 pour les personnes de 11 ans et plus et de $4 pour les moins de 10 ans.On vous attend nombreux\u201d Pour informations: Nicole Archambault a 299-2255 ou 299-2032, Gervaise Marcotte à 299-2311 ou Claudine Paquette pour \u201cles billets à 299-2407 ou 299-2856.12 juin _ Congrès de l'Âge d'Or Le congrès de l\u2019Âge d\u2019Or aura lieu le samedi 12 juin prochain au Sous- Bois à Mont Saint-Gré- goire.Prix de l\u2019enregistrement et du banquet: $10.Le diner coûtera $2.25.25, 26, 27 mai Fermières Saint-Jean Exposition annuelle de 13 à 22 heures au Cégep, salle A-101.Tous les intéressés sont les bienvenus.18 mai Dames seules Les Dames Seules tiendront leur assemblée mensuelle à la salle Campbell, 184 rue Longueuil à Saint-Jean, le mardi 18 mai prochain.Bienvenue a tous les membres.On soulignera la Fête des Mères.æ» 23 mai Age d'Or de Sabrevois La messe de l\u2019Amitié aura lieu à l\u2019église Sainte-Anne de Sabrevois à 11h15.Elle sera assistée des membres du Club de l\u2019Âge d'Or, après quoi un buffet sera servi à la salle de l'école.Prix du billet: $3.Pour plus de renseignements, 346- 5204.29 mai Souper au rosbif Un souper au rosbif, suivi d\u2019une danse sociale: aura lieu à 18h30 à la salle des Chevaliers de Colomb - conseil 3206, située au 335, 6e avenue, Iberville.L\u2019admission \u201cest de $10 par personne et les billets sont limités.Vous pouvez communiquer au 346-6575 pour plus de renseignements.11, 12 et 13 juin AFEAS de Lacolle L\u2019AFEAS de Lacolle désire offrir aux artisans de la région la chance d'exposer leurs oeuvres: peintures, céramique, cuivre, antiquités et autres lors de leur exposition annuelle les 11, 12 et 13 juin.Pour renseignement, contacter Manon Lapierre à 246- 2207 ou Claire Denault 246-3915.12 juin Fermières Sabrevois Bazar au profit du Cercle de Fermières de Sabrevois de 9 à 16 heures à la salle du Conseil de Sabrevois.16 juin Pèlerinage Le Mouvement de la Vie Montante organise un pèlerinage au Cap de la Madeleine, sous la présidence du cardinal Paul-Emile Léger.Départ a 7 heures du stationnement de l\u2019église Saint-Noël Chabanel.Coût du billet: $9.Pour plus de renseignements: Lucienne Gingras (346- 2263).19, 20 juin Exposition Le Cercle de Fermières de Saint-Jacques- le-Mineur annonce son exposition artisanale qui se tiendra au sous-sol de l\u2019église.Les personnes qui seraient intéressées à venir exposer leurs talents doivent s\u2019inscrire le plus tôt possible.en composant 346-4877.21 juin Association des dames seules Voyage au Manoir de PEsterel.Pour information tél.: 346-3930. 'S Lan\u201d 00m 00% Pb Ea > pas las actioité da la yYamaina 1er août Voyage en Abitibi Le club de I'Age d'Or de Saint-Jacques-le-Mi- neur organise un voyage de six jours en Abitibi (départ le ler août), à bord d\u2019un autobus de luxe.Les membres et les non-membres sont les bienvenus.Les intéressés doivent s'inscrire avant le ler juin en contactant Mme Rousseau à 346-4877.Lecture de la Bible Assemblée pour ceux et celles qui désirent découvrir la Vérité par celui qui a dit: \u2018\u201cJe suis le chemin, la vérité et la vie\u201d (Jn, 14:6).Venez le dimanche à 10 et 19 heures, ainsi que le mercredi à 19h30, au 951, rue Principale à Saint- Paul.L'enseignement que nous donnons vise à ce que vos coeurs demeurent \u2018\u2018dans la foi, l\u2019espérance et l\u2019amour\u201d (1 Co, 13:13).L\u2019invitation est valable jusqu\u2019à l'Avènement du Seigneur.LE RICHELIEU agricole, le mardi 11 mai 1982 23 décès ) agriculture en braf | M.A.TREMBLAY A Sabrevois le 30 avril 1982, est décédé à l'âge de 60 ans, M.Alphonse Tremblay époux de feue Dame Marie-Paule Brunet.Il laisse dans le deuil son fils: M.Mme Jacques Tremblay (Pierrette Gobeil), 2 petits-enfants: David & Marie-Claude.Mme V.RAYMOND A Saint-Jean subitement le 29 avril est décédée à l\u2019âge de 61 ans Mme Violetta Raymond née Violetta Sylvestre épouse de Paul-Aimé Raymond.Outre son époux elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Mireille épouse de Roger Gar- ceau, Lise épouse d\u2019Adrien Renaud, 4 petits-enfants: Sylvie, Sonia, Hélène, Josée.Remerciements M.Claude MÉNARD Mme André L'Homme Ménard et ses enfants remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur sympathie à l'occasion du décès de M.Claude Ménard survenu le 7 mars 1982 à l\u2019âge de 49 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remer- M.Achille THUOT A l'hôpital du Haut- Richelieu le ler mai, est décédé à l\u2019âge de 79 ans, M.Achille Thuot, époux de Reine-Marie Burque.Outre son épouse il laisse dans le deuil sa fille Christine épouse de Mario Lambert.Ses chers petits-enfants: Mathieu et Geneviève.M.Alexandre MARCIL A Saint-Jean, le 27 avril 1982 est décédé a l\u2019âge de 77 ans M.Alexandre Marcil, époux de Marie-Anne Lamarre.Outre son épouse il laisse dans le deuil: une fille: M.Mme Georges- Étienne Denicourt (Denise Marcil), petits- enfants: Daniel et Christian.~ NOUS FAISONS Cartes Mortuaires et Cartes de .Remerciements Benoit Brouillette INC 155, RICHELIEU SAINT-JEAN.346-5676 OU 346-6344 \u2018Emmanuel Mme A.ALEXANDRE A Saint-Jean, le 29 avril 1982, est décédé a l\u2019âge de 84 ans, Mme Alfred Alexandre née Anna Roy.Outre son époux elle laisse dans le deuil: ses enfants: M.Mme Marcel Grégoire (Marie-Paule Alexandre), Mme Jeanne Alexandre, M.Mme Vincelette (Madeleine Alexandre), M.Mme André Alexandre (Claire Provost), M.Mme Maurice Alexandre (Claire Dextraze), M.Mme .Gérard Granger (Monique Alexandre).M.Mme Gilles Béland (Hélène Alexandre), M.Mme Marcel Alexändre (Suzanne Lussier), ainsi que 14 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants.M.René COUPAL À Saint-Jean, le 26 avril 1982, est décédé à l\u2019âge de 64 ans, M.René Coupal époux de Gabrielle Lafaille.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses enfants: M.Mme Michel Coupal (Florence Manning), M.Mme Robert Bélanger (Odette), ainsi.que 4 petits-enfants: Cindy, Josée, Kem, Anick.Son père: M.Henri Coupal.Whelan réplique à Garon \u201cJe me suis personnellement efforcé de trouver des solutions au problème que pose la flétrissure bactérienne au Québec.Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Jean Garon, a avancé diverses allégations au sujet des programmes d'inspection d'agriculture Canada et la qualité des pommes de terre de semence produites au Nouveau-Brunswick.M.Garon a en outre demandé une indemnisation de 1.4 million de dollars en compensation des pertes occasionnées par la maladie du Québec l'an dernier.Le gouvernement fédéral n'y est toutefois pour rien et il ne versera aucune indemnité.\u201d \u2018Malheureusement, de poursuivre M.Eugène Whelan, le ministre de l\u2019Agriculture du Québec a déjà souillé la réputation des pommes de terre de semence produites au Canada.Nous nous efforçons actuellement de réparer les dégâts.À ce sujet, mentionnons que des collègues de travail ont convenu que toutes les provinces qui exportent des pommies de terre de semence certifiées au Canada se doivent d'offrir un service d'inspection convenable et d'appliquer un programme complet d'éradication des maladies de la pomme de terre.Le Québec ne dispose pas actuellement d\u2019un tel programme.\u201d Géréaliculteurs de l\u2019Ouest L'an dernier, fédéral a versé le gouvernement la somme sans Pollution Le ministre fédéral de l\u2019Environnement, M.John Roberts, a dernièrement institué un groupe d'étude des technologies pour la protection de l'environnement.Composé de dix spécialistes parmi l\u2019industrie et les universités du pays, le groupe recommandera au gouvernement son choix technologique dans la lutte contre la pollution et la mise au point de procédés non polluants qui auront un avenir sur le marché canadien.En faisant l'annonce, le ministre a insisté sur l'importance de développer de nouvelles techniques ur une utilisation pertinente et optimale des immenses ressources naturelles du Canada.Il a aussi souligné la nécessité de profiter du marché mondial.Marché du porc Le Conseil canadien des viandes du Canada affirme qu'un certain nombre de facteurs peuvent être jugés responsables de la courbe ascendante des prix du porc au Canada.L'organisme canadien énumère les facteurs suivants: 1) Production porcine moins élevée en Amérique du Nord, a savoir une baisse de 6% aux Etats-Unis et de 3% au Canada: 2) Rapport des Etats- Unis sur le porc indiquant une hausse compte tenu du fait que les producteurs réduisent les stocks: 3) Tendance de prix plus fermes aux États-Unis; 4) Commencement de fièvre aphteuse au - Danemark et le ban de leurs produits sur plusieurs marchés.Les clients japonais, en particulier, sont à la recherche de disponibilités alternatives ciements comme per- \u201ca précédent de $113,2 millions au Fonds étant donné l'arrêt des réceptions de sonnels, tant pour les de stabilisation du revenu des céréali- leur principal fournisseur; 5) Les messes, les cartes, of- \u2019 .\u2018eulteurs de l'Ouest.Depuis \"76, Ottawa stocks de porc en entrepôt frigorifique frandes de fleurs que Fumer, c\u2019est gaspiller a déboursé $458,1 millions dans le cadre sont à un bas niveau: 6) Faiblesse elon funéraire ct à la Argent et santé les revenue nets des véréaliculteurs des accrue du dollar canadien.cérémonie religieuse.Prairies.= .- Ep EE ES - Coiffure M Le 2c rel Ole SALON DE COIFFURE CHANTAL, 346.Laurier, Saint-Jean 348-5377 .Flanchers estimation gratuite 348-1065 Comptabilité Messageries ____ LES PARQUETS PA.INC.347-4405 JEAN-LOUIS MAILLOUX, C.G.A.Saint-Jacqueste-Mimeur sor 659-0307 LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, BA, Richelieu 347-0323 Foi pose, sablage et vernissage N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante Cordonnier Me olice ; ubles usagés et neufs deux (52) semaines consécutives dans le CANADA FRANÇAIS et LE RI- y .int- - CHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $104 da ligne agate, Pour plus | nges et ctaussares) 190 SiGeocgs Henclle 299-2255 DUVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380.Ze Avenue, Iberville 347.1895 EE an de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 4 .SAINT-LUC, (appels d'urgence) 348-8222 347-0323 .Municipalités SÛRETÉ DU QUÉBEC, Saint-Jean 348-6161 A Décoration BEXOND A om it deze CÉRRMENE so, 50 soc wie , : PROTECTION CIVILE 346-1 \u2014 CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire 294-2164 Aci : DRAPER SAINT LLE dE Me Sooo SUE ee FARNNAN Gls Desosrs 2353 Pompes à eau cier Démé an t MENSTALLE PAROISSE, Peraard Larmanteux BS Les ENTREPRISES SLENRG., 395, Principale, Dunham 295-3111 LES AC H.&H.] emenagemen E, René Charboaneau 299-2389 - 339, Frincipale, - Ie IERS & INC, » Iberville 347-0351 DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques.Saint-Jean 347-7574 L'ACADIE Benoit Lui WEE Portes de garage gence de publicité Denturologistes MUNICIPALITÉ RÉSIONALE DU COMTÉ apg PORTES CANADA INC, ou ones neuves et agées 658-7581 - v r - .ProMTIOn 6 P.347033 JEANGUY COUTURE, 225 - 13e Avenue, Ibervile WITH LAQOLLE Léo Rian neu Publicité JACQUES T.PARENT, 9 Daniel, Saint-L 34867 , Raynald Martineau 245-3326 icheli ; Agences de voyages A ve Bane, Sam tor 06 NOTRE-DAME-DE-STAMBRIDGE, Albert Melaven 2964308 LE CNetEu NGMIOUE 4 Roioleu nn AGENCE DE VOYAGES ARÈS ENNG., 150.6e Ar.iberille 3780 Disco mobile NOTRE DAME DUMONT CARMEL, Normand Hébert doute , UIU VOYAGES LE TOURISTE LTEE, Farnham 2033189 DISCO ROBERT ET ROBENT, 346-0807, 346-1138 PIKE RIVER, Gena Bll 248-2008 R Aiguisage professionnel SAINT ALEXANDRE, Gilles 6128 | .- E, Gilles Bonnea 347-6128 : : AIGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 A, Mayrand, Saint-Jean 347-6792 E SANEATHANASE, Martial Bessette 347.6461 Réfrigération - , 246-3098 DUGRÉ ET DONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean 346-5526 Alarmes ., SAINT-BLAISE, Michel Fallon 291-3204 » ub ARMES DE L'EST INC, 263-1070 Esthétique SAMTEERIGIDE, Jean Paul Lasnier 35283 Rembourreur Aluminium STUDIO CHARMIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean 3474566 SANTCYERIEN.ome a Tétreauit Baas DUVAL REMBOURREUR, estimation gratuite, 380, Ze Ave.bernie.347-4791 BRUNO ALURHINIUM ENRG., 204.Sainte-Thérèse, Île Sainte-Thérèse 348-8340 H NT HOES MINOR POS Bown ERE Rénovation Armoire s d e cuisine - SAINT JEAN, Ronald Beauregard 375551 AURÈLE, 30 ans d'expérience, minutieux, estimation gratuite 348-7169 1 -LUC, Edouard Bon .; ; ADAP INC., 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre 347048034721 Hôpital SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bisailln 2113 Pippe de bois sec/foin/paille ____ Armurier : HÔPITAL OU HAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.348-6101 SAINT SEBASTIEN, Georges Aimé Forget Zara BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marieville 460-4670 D ° , bermam m .ROBENT HUDON, 460, boul, du Séminaire, Saint-Jea 349-2526 | G Arts graphiques .N : .LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU Incendies .Services sanitaires 84, Richelieu 10323 ene E700, Balthazard wy Nettoyeur YA.R.LEFONT inc, 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 Assurances SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 THEBERGE, R., 265, 4¢ Avenue, Iberville 347-6549, 346-9444 Scolaire \u2018 LES ASSURANCES À MAILLOUX INC, Assurances générales 348-0923 Co LOCALE D\u2019IBERVILLE, 495, Bessette 347-3744 Autobus .O : SAIN JENN, 240, Fonte 346-4425 NITOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres 293-5536 Journaux - .fOnAL -MERCIER, 69, Saint-Joseph 348-4951 B LE CANADA S, 84, Richelieu won Optométriste T \u2014 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 DR.JACQUES P.ASSELIN, 216, de l'Eglise, Napierville 45722 - Téléviseurs * Béton préparé & pierre Concassée\u2014\u2014\u2014 L : P 1, MAURICE GAGNÉ, achat et vente téléviseurs neuls ou usagés 346-9435 c V LJ Céramique __\u2014\"\"_ Location d'outils Pièces d'autos usagées _______& Vitrerie MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 346-4258 346-4407 MATÉRIAUX LACOSTE INC., 1150 bout.St-Luc, St-Luc 3492712 VITRERIE A SARAN INC, 18 rue Saint-Paul, Saint-Jean348-0155 348-5756 SERVICE DE LOCATION C.L, 700.Saint-Jacques, Saint-Jean Massey Ferguson MF C'est maintenant le moment de faire une excellente aubaine sur une moissonneuse-batteuse Massey-Ferguson neuve.la plupart des tracteurs agricoles MF neufs.la plupart des machines industrielles MF neuves.et de les financer avec Massey-Ferguson au taux de pourcentage annuel de 11% durant un an entier.: C\u2019est un bon taux qui vous donne l\u2019occasion d\u2019acheter la machine qu\u2019il vous fait.En plus, vous pouvez encore financer la plupart des instruments aratoires ou accessoires MF neufs quand vous les achetez avec un tracteur ou une moissonneuse- batteuse admissible.OU CHOISISSEZ UN RABAIS! Si vous ne prenez pas le financement Massey, vous bénéficierez d'un gros rabais à sa place.Mais, hâtez-vous plus vite vous vous décidez, plus vous pouvez économiser.Voyez le tableau ci- contre.11% POUR LES MACHINES USAGÉES AUSSI! Le financement au TPA de 11% Massey-Ferguson est aussi offert pour certaines machines usagées aux acheteurs qualifiés.Venez voir notre choix de machines usagées.\u201cEXEMPLE SEULEMENT Prix de vente $50 000.00 Acompte 15 000.00 Solde à financer 36 000.00 Frais de crédit totaux auTPAde11% M; 2120.44 12 paiements mensuels égaux 3083.37 £ vs Allez vite vous renseigner chez votre concessionnaire Massey-Ferguson.Ces grandes offres ne sont valables que \u201cpour une durée limitée.\u2014- ERY TY oF Dépositaire pour les régions Rive-Sud, Granby, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean.À VOTRE SERVICE Gérald Bessette, GÉRANT GÉNÉRAL MARIE REPRÉSENTANT - Paul Barré, REPRÉS THE - Jean-Pierre Daigneault, REPRESE RABAIS SUR MACHINES MF NEUVES SI ACHETÉES Du 3 mai au Du 29 mai au Du juil.au Tracteurs agricoles 28 mai 1982 2 juil.1982 30 juil.1982 Compacts (16-26 cv) $ 500 $ 400 $ 300 Utilitaires* (34-81 cv) 1200 900 800 MF série 2000 (100-190 cv) 2400 2000 1600 MF 4800 (225 cv/moteur) 3800 3400 2900 MF 4840 (265 cv/moteur) 4500 4000 3400 MF 4880 (320 cv/moteur) - 5000 4400 3700 MF 4900 (375 cv/moteur) 5500 4700 4000 Machines industrielles Tracteurs MF $ 900 $ 700 $ 600 Tracto-chargeurs MF 1000 800 700 Tracto-chgr/rétro-excav.MF 1800 1500 1300 Tracto-chgr/rétro-excav.MF 60 2000 1700 1500 Moissonneuses-batteuses MF 540, MF 550° $2800 $2500 $2400 MF 850, MF 860 3400 2800 2700 * MF 851 remorquées i 1500 1300 1200 Sauf MF 254, 274, 294 ou MF 550 ouest.Département complet de pièces contrôlées par ordinateur _ VILLE - SAINT-HYACINTHE - Conr: ENTANT - Claude Martel, NTANT - Gilles Robert, REPRÉSENTANT 224, Principale, Saint-Thomas d'Aquin Saint-Hyacinthe, tél.: 774-7757, 467-1492 Vendeurs accredites QUIPEMENT INC.EQUIPMENT INC.depuis 55 années 660, Chambly, Marieville 460-4441, Mti.: 866-8016 ad Bessette, GERANT SAINT- Machinaries agricoles HYACIN- "]