Le Richelieu agricole, 13 juillet 1982, mardi 13 juillet 1982

[" AL NUS < \u201ca 33,647 copies St-Jean (camelots) Saint-Jean (rural) Iberville (camelots) Iberville (rural) Saint-Luc Farnham {camelots) Marieville Badford Napierville L'Acadie Lacolle Mont Saint-Grégoire Saint-Alexandre Clarenceville Sabrevois 10,300 188 2,700 916 2,582 2,500 1,088 1,445 1,147 960 876 770 546 544 521 agricole Saint-Blaise Saint-Paul St-Bernard de Lacolle Henryville Sainte-Brigide St-Jacques-le-Mineur Venise-en-Québec Notre-Dame Ste-Angèle de Monnoir Saint-Armand Saint-Sébastien Sainte-Sabine Saint-Ignace Philipsburg Pike-River Saint-Valentin Stanbridge Station Abonnements = Drainage FORTIN & FILS Inc.Donat Fortin, prés.Spécialité: drainage souterrain Service de préparation des plans ROGER ET SERGEFORTIN 475, rang des Patriotes Tél: 2457083 Napierville, Qué.JOJ 1LO Assurances automobiles, vie, : ( SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU NY LE MARDI 13 JUILLET 1982, VOL 49 NO 34 33,647 COPIES 244 #6 PAGES - résidentielles, commerciales et: \u2026 agricoles.+ 120 Sat et, arn 30° Tal: 205.3681 Endiguement de la rivière du Sud Vent d\u2019opposition à la M.R.C.par Gilles BÉRUBÉ C\u2019est demain mercredi, le 14 juillet, que la Municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu se prononcera sur le projet d\u2019endiguement de la rivière du Sud.En fait, les maires de la M.R.C.considéreront le règlement sur les digues, le règlement sur le canal de compensation étant déjà adopté.Cependant, alors que le projet semblait sur le point d'aboutir, un vent d'opposition s\u2019est levé au sein de la M.R.C.En effet, le maire de Sainte-Brigide, M.Jean- Paul Lasnier s\u2019objecte au projet de drainage de la rivière du Sud dans sa forme actuelle.Il est appuyé sur ce point par le préfet de la M.R.C., M.René Charbonneau.Tous deux préconisent un retour au projet initial qui consistait a creuser le lit de la riviére sur toute sa longueur, entre Henryville et \u2019embouchure dans le Richelieu.Argument L\u2019argument que servent les deux maires est que le projet de drainage a dévié de sa forme originale au profit des visées de Canards Illimités, un organisme d\u2019origine américaine dont la vocation est la protection de la sauvagine.En effet, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche vient d\u2019annoncer son intention de créer une réserve faunique sur le site de la rivière du Sud.La mise en valeur de la réserve se ferait en collaboration avec Canards Illimités.Fonds publics Le gouvernement québécois assumant une large part du financement de ce projet, MM.Lasnier et Charbon- neau s\u2019indignent que des fonds publics servent à élever de la sauvagine que les Américains vont chasser par la suite.Plus encore, ils s\u2019élèvent contre le fait que les meilleures terres agricoles soient utilisées à cette fin.Le 28 juin dernier, la M.R.C.a tenu une assemblée spéciale avec le sous-ministre adjoint de l\u2019Agriculture, M.Jean-Guy Charbonneau, un membre du personnel politique du ministre Garon, M.Jean-Pierre Gagnon et le ecteur du Service du génie agricole, M.Denis Vinet.Il semble que la position du ministère soit bien claire: Québec se retirera du projet si la M.R.C.apporte des modifications à sa forme actuelle.Droits de passage Pour sa part, M.Lasnier s\u2019opposera à la mise en oeuvre des travaux tant que la M.R.C.n\u2019aura pas obtenu tous les droits de passage.Or il semble qu\u2019il n\u2019y en ait plus que trois à obtenir et qu\u2019il ne s\u2019agirait plus que d\u2019une formali- 5 Maintien du programme.\u2018 spécial d'aide financière | té dans deux cas.Le troisième propriétaire est en Europe et il ne sera de retour qu\u2019en septembre.Dans son cas, il m'aurait pas été informé des derniers déroulements dans e dossier.Agriculteurs De leur côté, les agriculteurs maintiennent le même point de vue en soutenant le projet d\u2019endiguement.Il préfère garder ce qui est acquis plutôt que de se lancer dans une autre aventure, notamment celle d\u2019une étude d\u2019impact.Quant à la réserve faunique, ils ont donné leur accord de principe bien que la cession des terrains restera une transaction de gré à gré avec chacun d\u2019entre eux.- Alimentation Tout sur les verdures Page.12 awe \u201cSaint Hyacinthe | Un seul syndicat p pour les producieurs de lait ; ged Feo 1 Choix - qualité - service - exclusivité Vous cherchez une idée nouvelle pour habiller vos fenétres?Tissus, stores, rideaux, comment les utiliser?Laissez-vous guider par notre personnel hautement spécialisé en décoration.Venez solutionner avec nous les particularités de vos fenétres \u2018\u2018problémes\u2019 et ayez les plus belles tentures en ville, à un prix qui convient à tous les budgets.420, 2e Avenue, Iberville 346.7484 | na LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 la météo APERÇU POUR LE SUD DU QUÉBEC Mardi, mercredi et jeudi: généralement ensoleillé.Vendredi: quelques périodes de nuage, faible possibilité d'averses.en fin de journée.Température de saison pour la période.A Programme en cours Des céréales d\u2019hiver en Cet hiver, la Maison \u201cMinas Seed Coop Ltd.\u201d de Canning, Nouvelle- Ecosse, a lancé, grace au Fonds pour l'implantation de nouvelles cultures d'Agriculture Canada, un programme de gestion des cultures de céréales d'hiver d'une durée prévue de six ans.Ce programme cherche à augmenter la production céréalière de la province en portant la surface cultivée de 3,000 à 12,000 hectares.\u2018Les agriculteurs de la province, ainsi que ceux du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince- Édouard, s'intéressent de plus en plus à la culture du blé panifiable destiné à la consommation humaine,\u201d a-t-il précisé.La contribution de $25,000 du gouvernement fédéral couvre la moitié du coût du programme pour les douze premiers \u201cmois.Plus tard dans niront voulue.(N.-Ë.>) four- l'aide technique Ces travaux permet- Nouvelle- Ecosse que ceux de la société \u201cDover Mills Ltd.\u201d de Canning tront de déterminer quelles variétés céréalié- res et quelles méthodes > Nos pages d'alimentation FOURS CSS 2 CC) C7 \u2018Ces dernières années, la production de blé d'hiver en Nouvelle- Écosse a augmenté à un taux impressionnant,\u201d a expliqué M.Gary Koestler, secrétaire à l'administration du Fonds à Ottawa.l'année, on mesurera l'étendue des fonds supplémentaires nécessaires pour couvrir les coûts du projet pour les années à venir.Les experts de la station fédérale de recherche de Kentville (N.-E.) ainsi STEINBERG, \u2014ERRATUNM \u2014 Veuillez noter que l\u2019article.SALADE DE CHOU CRÉMEUSE COORSH CONT.DE 150 g annoncé dans notre cahier publicitaire VAGUE DE CHAUDS SUPER-SPÉCIAUX paraissant aujourd\u2019hui ne sera pas en vente tel qu'annoncé.Il sera remplacé par l\u2019article suivant : SALADE DE CHOU VERTE ET CROQUANTE COORSH CONT.DE 150 g MARCHE GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur RICHELIEU \\ Que tous nos clients veuillent bien nous excuser pour ce contretemps.J d\u2019exploitation conviennent le mieux au climat des province de l\u2019Atlantique.Trois variétés On mettra d\u2019abord à l\u2019essai trois variétés de blé d\u2019hiver et une de seigle d\u2019hiver.Selon le bilan des trois premières années, d\u2019autres variétés prometteuses viendront s'ajouter vers la fin de 1984.Cinq modes de culture céréalière utilisés actuellement en Europe 4 pe seront étudiés: - les méthodes Holstein, = - > Heyland, Lalaux, de culture intensive et de \u2014 .e vi ce + q U a I e \u2014 culture continue.Ces méthodes se distinguent Octofruit principalement par leurs p: Provigo z densités et leurs dates de Steinberg BETON PIERRE PE semis, le régime et le Marché Richelieu taux de fertilisation au H ENCART cours de la croissance, M Steinberg I'emploi de régulateurs in de croissance, les pr méthodes de lutte contre te les maladies ainsi que le temps passé aux tâches diverses.ba de de \u2018 Système européen H: CP 383, 84 A, Richelieu eis \u201cLe Le de Tél 347-5371 - 861-4624, JIB 6X3 .- S systemes Saint-Jean Rive-sud européens nous intéres- Fe Hebdomadaire fondé en septemind 1936 distribué gratuitement 346-4441 347 3283 671 2848 658-7286 sent puisque le climat I'l ans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Riche - = - - inci Agi lieu au sud de Montreal.pour un tirage certifié de 33.781 des principales regions th céréalières de l'Europe Fr Directeur général: peéohert PARADIS ressemble à celui des tai Rédacteur en chel: tenel BOUCHARD i \u2019 - f Adjmnt au Richelieu: Galles LEVESQUE pr ees de .] Atlan à Journaste: Gilles BERL BE, ique, a precise on- Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA sieur Koestler.da Directeur commercial: Fernand ROY SE Directeur de la publicité : Jacques Thibault .vé Xdj.au dir.de la publicité: Dems Huard Alors que le manque es Lên Facchmo \u2014 d'humidité limite les 3 Directeur de premotions \\ Gand Mare Sys1ee moquette FRAISIÈRE JACQUES-CAR ] IER rendements dans les Se Publicitawes.Demis Jolin, Aon Gaudreault, Andre Co cau, Prairies, les agriculteurs Jacques Morin, Lucien Lord, Jean Bilodeau d y A \" e la région de l\u2019Atlan- Ba Publicité nationale: Mare Lefebvre et associes.1334 ouest.Spécial fin de saison tique Tont face à un excès Sherbrooke suite 204.Montréal, Que HIG TES tel 931 2501 - d'humidité qui favorise I ain ,( la verse et les maladies ë Je Composé par: Les Atelters graphiques du Haut-Richelen, ; éle Sant Jean 37-0423 UN SEUL PRIX fongiques.res tmprimeé par.Richeheu Rothe Litho, 1320 rue Saint Pierre eff.Sant Jean ¢ Et de d Git des Stude des coiits rec Distribué par: Les Messageries SmntJean Ine 47 081 celle tit service de Ta Poste un miheu rural Ib d\u2019a Edité par: Promotion G & P Ine Au cours du program- à ( me, on fera la compa- ch: Ahonnement par la paste: $2500 raison des coûts des Sa Drent «d'auteur protege sous le aumero de registre 145 numero différentes méthodes \u2014 d'ordre 277 168 Courrier dé la 2e classe.enregistre sous le d exploitation pus due numeraotil Depot legal Ribhotheque nationale de Quebec 870 J -Cartie ud St J e a celle du développemen En vertu d'une entente entre le Syudieut des travailleurs de .acques r S n : Jes cultures Ong valuera l'information du CANADA FRANÇAIS CSN cet Les Editions ._ -@Ussi la qualité et k LE CANADA FRANÇAIS Limitée.éntente intervenuê le 29 zn .valeur marchande de i mars 1978 les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS I .chaque céréale du point ( ct du RICHELIEL sont fusionnes .de vue de la qualité t boulangère et comme 1 LES HEBDOS REGIONAUX OFRCLDE(A EE ; x aliment du bétail en se ( Directions: En partant de Saint-Jean fondant sur les résultats : 26 fraisière à 1/2 km de la jonction du boul.du Séminaire et de la rue Jacques-Cartier sud, vers Saint- des essais de mouture, de ¢ ASSOCIATION Des EDITEURS Blaise._ \u2019 ; cuisson et de calibrage SÉGIORALE FRANCOPHONE v _\u2014 ainsi que des analyses de \u2018 .protéines.* LT | OUR VU 54 60 3 6 8028625 Pr rrr roa} Seay ra AUTOMOBILES MERRILL BOUCHER INC.Vente - service - location Viens faire un tour chez l'ami Merrill.Bedford 248-3388 par Gilles BÉRUBÉ Le Syndicat des producteurs de lait de Saint- Hyacinthe (1982) existe.Selon son nouveau président, M.Albert Laurent, de Sabrevois, il s\u2019agit d\u2019un pas important pour mettre fin à la différence entre les producteurs de lait de consommation et les producteurs de lait industriel.C\u2019est dans un esprit d\u2019unité et de participation de la base que s\u2019est déroulée l\u2019assemblée générale spéciale de fondation du syndicat, le 30 juin dernier, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.Le directeur du Service de la mise en marché à la Fédération régionale de I'U.P.A.de Saint-Hyacin- the, M.Jean-Gilles Frenière, avoue que certains appréhendaient la formation de deux clans à l'assemblée de fondation.Rien de tel ne s'est produit et c'est véritablement dans un esprit d\u2019unification que s'est tenue l'assemblée.Base Par ailleurs, un autre élément important ressort de la réunion.En effet, alors que l'Office des producteurs de lait recommandait ' la constitution d'un Conseil d\u2019administration de sept à douze membres pour chacun des syndicats à Saint-Hyacinthe.les producteurs ont demandé que chacun des secteurs ait son représentant, formant ainsi un conseil d\u2019administration de seize membres.Pour le nouveau président, cette décision des producteurs traduit bien leur volonté de participation.De l'avis de M.Laurent, le syndicat de base reste le lieu privilégié pour diffuser l'information et pour connaître les besoins et préoccupations des membres.11 faut souligner qu'il y a eu élection pour seulement deux des seize postes, ce qui témoigne de Ja disparition des clans.Exécutif Outre M.Laurent, le if | lll {ll VOL 49 NO 34 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 13 juillet 1982 Un pas important pour mettre fin à la différence entre les producteurs de lait nature et les producteurs de lait industriel.Producteurs de lait Le nouveau syndicat de Saint-Hyacinth est fondé sous le signe de l\u2019unification comité exécutif se compose de M.André Chagnon de Saint- Antoine sur le Richelieu, à la vice-présidence, et de MM.Gilles Gendron de Saint-Césaire, Jean Grégoire de Saint-Alex- andre et Rolland Lambert de Saint-Valérien.MM.Laurent et Grégoire représentent respectivement les secteurs Venise et Prés-Verts, alors que M.Clément Benoît de Saint-Armand, et M.Gaston Hébert, de Saint-Jean-Baptiste, sont les représentants des secteurs Des Frontières et Rouville.Fédération Le nouveau syndicat de Saint-Hyacinthe est le troisième syndicat de producteurs de lait unifié à être fondé au Québec après celui de Québec et Sherbrooke.Pour fonder la nouvelle fédération, il faut justement un minimum de trois syndicats, mais il n\u2019est pas question de le faire pour l\u2019instant.M.Frenière indique que la fondation de la Fédération sera considérée vraisemblablement cet automne, lorsque la plupart des syndicats auront été formés.- Mentionnons qu\u2019environ 150 producteurs ont participé à l'assemblée de fondation du nouveau syndicat de Saint- Hyacinthe qui sera accrédité incessamment par les autorités gouvernementales.Quant Saint-Jean - Valleyfield DRAINAGE \\ - APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 aux deux autres syndicats, les anciens, ils continuent d'exister.Si la nouvelle fédération est créée à l'automne ou André F.Fortin conseiller 245-7013 l\u2019hiver prochain, il y a lieu de croire qu\u2019ils seront dissous lors des prochaines assemblées générales en mars '83.Le nouveau syndicat du lait sera fondé l\u2019automne prochain par Gilles BÉRUBÉ Ce n\u2019est qu\u2019au mois de septembre ou octobre que sera fondé le nouveau syndicat unissant les producteurs de lait nature et de lait industriel de la région Saint-Jean-Valleyfield sous une même étiquette syndicale.Les conseils d\u2019administration des deux syndicats actuellement en place ont le mandat de fonder le nouvel organisme.Entretemps, les administrateurs doivent se réunir au mois d'août pour étudier la nouvelle règlementation.Un porte-parole de la Fédération régionale de I'U.P.A.Saint-Jean-Val- leyfield, M.Michel Neveu, indique que les assemblées générales des deux syndicats ont donné, au mois de mars dernier, le mandat à leur conseil d'administration de fonder le nouveau syndicat unique.Selon la loi, il faut quinze producteurs pour fonder un nouveau syndicat alors que les deux conseils d'administration en totalisent seize, soit sept au lait nature et neuf au lait industriel.Au cours du mois d'août, les seize administrateurs se réuniront pour étudier la nouvelle réglementation.M.Neveu explique que la formule qui sera vraisemblablement proposée, se base sur la règlementation actuelle du syndicat du lait nature.Celle-ci suppose la division du territoire de la région en districts, probablement neuf ou dix, auront un représentant au conseil d\u2019administration.L'élection du président et des autres membres de l'exécutif serait faite par le conseil d\u2019administration.Office Notre interlocuteur précise que les représentants au conseil d\u2019administration ne sont pas les délégués à l'Office des producteurs de lait pour la gestion du plan conjoint.Dans ce cas, les délégués sont élus lors de l'assemblée générale des producteurs.Une fois le nouveau syndicat fondé, les deux autres seront dissous; aucune date n'a cependant été arrétée a ce propos.Quant a l'entrée en fonction du nouvel organisme, il est possible qu\u2019elle corresponde à l'exercice financier dé l\u2019Union des producteurs agricoles.Enfin, la première assemblée générale du nouveau syndicat devrait se tenir en mars '83.SURPRISE SURPRISE SURPRISE ; SURPRISE vous offre une foule de nouveaux spéciaux SURPRISE SURPRISE SURPRISE ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! ale place YN saint-jean Fm 400 boulevard duGeminoire Tel 348-6935 pour toute la famille o o Des réductions de 0 Yo A 80 Yo sur la marchandise d\u2019été vous attendent cette semaine SURPRISE, ,.SURPRISE: \"SURPRISE: «+ + SURPRISE =v + SURPRISE, .SURPRISE, _ an a TEVA BTV IRICI TAOS IT AEE TITTY.te a\u2018e 600 à sesame SURPRISE 3SIYdYNS ;., SURPRISE vs.csvaanna 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 Niveau d\u2019infestation inconnu Les traitements contre la py le 18 juillet dans les champs par Gilles BERUBE Les arrosages des champs de mais-grain contre 1a pyrale débuteront le 18 juillet un peu partout au Québec.Déja les épandages ont débuté le 8 juillet dernier pour le maïs sucré.Au moment d\u2019écrire ces lignes, vendredi dernier, il était encore trop tôt pour déterminer l\u2019importance de l\u2019infestation cette année.M.Claude Ritchot, du Service de recherche en défense des cultures du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, indique que les premiers oeufs sont apparus vers le 2 ou le 3 juillet.Il souligne que la pyrale est au même stade de développement un peu partout au Québec.Alors qu'elle suit la théorie des degrés/ jours dans le sud-ouest de la province, elle devance les degrés dans le nord- est.Ainsi, la ponte est arrivée en même temps dans toutes les régions à maïs.Traitement Présentement, les premiers traitements ont débuté pour le maïs sucré.Pour le maïs- grain, les épandages devraient débuter dimanche prochain, le 18 juillet.Pour l'instant, les chercheurs ne sont pas encore en mesure d\u2019évaluer l\u2019importance de l\u2019infestation, mais ils pourront le faire cette semaine.D'ailleurs, M.Ritchot avoue qu\u2019il se pose bien des questions sur le déveioppement de la pyrale cette année.Il s'interroge notamment sur les effets qu\u2019a pu avoir la sécheresse alors que l\u2019insecte en était au stade de la chrysalida- tion.Comme on le sait, la pyrale se développe mieux en milieu humide et chaud.Identification - Cette année, les producteurs disposeront d\u2019un service de répondeurs téléphoniques pour leur donner l'information sur le niveau des infestations et sur tout ce qui concerne les traitements.Comme le commente notre interlocuteur, c\u2019est un pas important pour le réseau d'avertissement \u201c\u201cpyrale-abeille\u2019\u201d, mais il reste à acquérir une certaine expérience afin de pouvoir utiliser efficacement ce médium d\u2019information.Cependant, M.Ritchot insiste sur le fait que la décision d\u2019arroser appartient à l\u2019agriculteur lui-même.Les producteurs Cueillez vous-mêmes du 24 juin au 20 juillet chez \u201cLes Pros de la Fraise\u201d plus de 125 acres vous attendent ¢ doivent cesser de s\u2019en remettre uniquement aux chercheurs, aux agronomes ou aux représentants de compagnies de pesticides.En plus des outils qu\u2019ils ont à leur disposition (le répondeur téléphonique en est un), les agriculteurs doivent apprendre à identifier eux-mêmes la présence et l\u2019importance d\u2019une infestation de pyrale dans leurs Pes producteurs ont intérêt à apprendre à identifier la présence et l\u2019importance d\u2019une infestation de pyrale.Ils doivent apprendre à reconnaître les symptômes dont le plus important avant les arrosages est la champs.Méthode À cette fin, M.Ritchot a remis aux agronomes- vulgarisateurs une méthode d\u2019échantillonnage à communiquer aux agriculteurs.Celle-ci se rapproche de la méthode publiée il y a quelques semaines dans LE RICHELIEU agricole.Pour M.Ritchot, il est de première importance de mais-grain que les producteurs apprennent a identifier la pyrale.En plus d\u2019éviter les frictions avec les apiculteurs, cette \u2014con- naissance peut permettre des économies substantielles, particuliére- ment dans le mais-grain.M.Ritchot suggère même l'embauche d\u2019étudiants pour ceux qui n\u2019ont pas le temps de surveiller et d\u2019inspecter leurs champs.Les producteurs de mais-grain peuvent obtenir des renseignements sur les traitements contre la pyrale en appelant aux numéros suivants: Saint- Hyacinthe, Châteauguay: 1-800-361-8931.1-800-363-5437; Les Productions Supérieures R.O.P.À Lactation sur une Base de 305 Jours [Officiel] prix: la livre P.S.Appelez pour renseignements A la Fruitière Le Maraïcher Enr.Alain Gauvin, prop.André Côté 3, Route 235 nord, Ange-Gardien * 2150, rang Papineau Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Saint-Paul d'Abbotsford Täl.: (514) 293-5856, 379-9117 Tél.: (514) 379-5277 Le Roi de la Fraise Enr.sx ibe: Maynard, pop.Les fraisiéres Bouchard 120 et 552, Petit Saint-Charles 1 Pa Saint-Paul d'Abbotsford Sant Pa hort Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 379.5485 Tél.: (514) 379-9252 ° Lionel Denis Les fraisières Fournier 2060, Route 112 271, rue Principale Saint-Paul d'Abbotsford Saint-Alphonse de Granby Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Tél.: (514) 379-9783 Tél: (514) 3754005 Les fraisières Ménard Au Champétre Enr.325, rang Papineau 15, Route 235, et 25.rang Papi Saint-Paul d\" Abbotsford \"Saint-Paul ao Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Tél.: (514) 379-9794 Tél: (514) 379-5217 Au Potager Gilles Lacroix 391, rang Séraphine Chemin Saint-Paul d'Abbotsford Ange-Gardion Rue Fortin Sortie 55, autoroute des Cantons de l'Est Sortie 68, autoroute des Cantons de l'Est Tél: (514) 293-6215 Tél: (514) 375-1340 criblure du feuillage.- , CLUB DES ELEVEURS D'HOLSTEINS ° + e du district de Saint-Jean » < AGE 1.RANG ECOSSAIS GRISELDA 2 Ferme Boulais 1979 Inc., Ste-Brigide 2.HILLRISE DAIRY KING BELLE 2 L.Dohmen, Bedford 7 3.MIKERKALKIN JANICE 3 L.Campbeil, Ste-Sabine 4.NAVEI CITATION ROSANNE 3 C.& M.Martel, Ste-Brigide 5.BELCITEE ARISTOCRAT DEBBY 3 -M.& R.Campbell, Henryville 6.ARWIJK ROCKMAN PERFECTA 4 A.Van Wijk, St-Valentin 7.BARRY DINA MAKE RITA 4 J.-L.Barry, Henryville - 8.SESSINK DIJAX LORNA 5 A.Keurentjes, Henryville 9.LOCK-A BRAE KEMP DONNA 6 H.Venneman, Clarenceville 10.A.BRASS CASTEL D TRI BONITA 6 Josef Husler, Farnham 11.VANLAN HILLTOPPER ROMANA 8 .Josef Husler, Farnham 12.CEDAR LANE FREIDA ROCKMAN 8 G.Brais, St-lIgnace 13.DESRIVIÈRES JEFF SILVIA LUCIE 8 A.Vermeulen, N-D.Stanbridge VENEZ AU PIQUE-NIQUE PROVINCIAL HOLSTEIN A MONTMAGNY LE 18 JUILLET 8833 333 176 180 LAIT %DE MCR MCR KG.GRAS LAIT GRAS 6602 249 152 156 6577 240 159 159 9226 335 195 193 7958 286 167 162 6791 258 154 158 8806 337 174 179 8616 296 177 164 336 198 183 8565 305 156 150 9576 372 175 185 9275 397 172 198 12482 445 232° 223 \u201c 2 : 4 ÿ a NANNY SAI) > Le prix que vous aimerez payer SOS EOSIN SOOTY YY pour DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE INGLIS POUR LES MEILLEURS AUBAINES : Laveuse - 2vitesses - 3 cycles À quelque 6 minutes au sud de Saint-Jean A Bpeid || [8] SSISNSI ÉTHIER & FRÈRES / sure $799 seulement Saint-Blaise: 291-3151 À $79.95 à.5 ans de garantie Ponorcen ux Chambly: 658-6231 a A TS OES SER CONGELATEUR - 12p.c.-4291b 5309 Sans de garantie \u2018 mn MA 8 AA ss DO OAM @ LO DO = HE 0 65 He tipsy un oy Arrosages aériens débutés trop tôt Une apicultrice a gain de cause contre \u201cLes arrosages Gastor\u201d par Gilles BERUBE En vertu d\u2019un jugement de la Cour des petites créances du District judiciaire d\u2019Iberville, la compagnie \u2018\u2018Les arrosages aériens Castors Inc.\u201d de Saint- Mathias a été condamnée à payer une somme de $495 à une apicultrice de Sainte-Brigide, pour avoir causé des dommages à son rucher en débutant les épanda- signer le témoin sur le sceau.Les abeilles doivent être congelées dans l'immédiat.Les photos ne sont également pas dépourvues d'utilité.Une fois ces mesures prises, l\u2019apiculteur doit apicole du Québec pour demander la visite d\u2019un expert qui viendra constater les dégâts et prendre livraison de l\u2019échantillon pour en faire l\u2019analyse.Mme David note qu\u2019elle avait dossier, une carte à l\u2019échelle situant précisément son rucher par rapport aux champs arrosés; l\u2019entente sur les heures d'arrosage doit aussi faire partie de la preuve.Il reste alors à ges trop tot le 19 juillet 1981.$495, c\u2019est peu.Toutefois, le jugement rendu ar le juge Jean érick de la Cour provinciale mérite une attention particuliére alors que s\u2019amorce la période d\u2019arrosage aérien contre la pyrale du mais.La requérante, Mme Diane Neveu a obtenu gain de cause après avoir établi que la compagnie Castor avait débuté ses arrosages vers 16h30, 16h40, le 19 juillet 1981, alors qu\u2019une entente prévoyait qu\u2019ils devaient commencer après 17 heures.Pertes Les épandages effectués trop hâtivement ont entraîné la destruction de trois des neuf ruches de Mme David.Cette dernière est la première à affirmer que c\u2019est peu.Toutefois, sans vouloir être vindicative, elle croit que son cas mérite d\u2019être rapporté et qu\u2019il peut être utile à des confrères apiculteurs en leur démontrant d\u2019une part, qu\u2019ils ont des droits et d\u2019autre part, comment les faire valoir.Premiers ennuis C'est en 1980 que Mme David a eu des ennuis pour la première fois avec les arrosages aérien alors que des traitements avaient été faits avant l\u2019heure convenue.Elle Près des ruches avait alors contacté la compagnie concernée pour indiquer qu\u2019un avion procédait à des arrosages à proximité de son rucher qui comptait douze ruches à ce moment.On lui aurait alors répondu de rentrer ses abeilles lorsque les avions arrivent.En \u201980, Mme David affirme qu\u2019elle a perdu trois ruches alors que les.autres ont diminué leur miellée.Quelques jours plus tard, après s\u2019être informée, elle apprit qu'elle n\u2019avait aucun recours puisqu\u2019il était trop tard pour établir la preuve de ses assertions.En 1981, elle a su quoi faire.Dossier Lorsqu'un apiculteur constate qu\u2019un avion procède à des arrosages en dehors des heures prévues, il doit agir rapidement, pour ne pas dire instantanément.Dans les minutes qui suivent, il doit se rendre sur les lieux d'arrosage pour noter le numéro de l\u2019avion et l\u2019heure et le nom des témoins de l\u2019arrosage.Par la suite, il doit se rendre au rucher en compagnie d\u2019un témoin (surtout pas un parent) pour prendre un échantillon d\u2019environ une livre d\u2019abeilles mortes.Il est préférable d'en faire un paquet scellé et de faire \u201c11 faudrait une meilleure planification des arrosages\u201d \u201cIl faudrait faire une planification plus minutieuse des arrosages de façon à ce que les épandages dans les parages d\u2019un rucher soient faits plus tard\u2019 Mme Diane David Neveu note que l\u2019entente actuellement en vigueur permet les arrosages entre 17h30 et 7h30 le matin.En plus de reposer sur la bonne volonté des parties, cette entente ne correspond pas aux habitudes des abeilles.Notre interlocutrice souligne que les abeilles sont actives bien après 17h30 à l'époque de l'année où se font les _meurent-elles, HAS AGE.SOUSSE LE pyrale et comme elles -vont facilement butiner à une couple de milles de leur ruche, elles sont susceptibles d\u2019être dans le champ au moment des épandages.Par ailleurs, Mme Neveu cite un expert a propos des arrosages du matin qui sont vraisemblablement plus néfastes que ceux du soir.Très tôt le matin, les abeilles commencent à butiner.Si elles le font sur des plants arrosés quelques heures plus tôt, elles ramènent de l\u2019 insecticide à la ruche.Non seulement les abeilles en mais le contacter le Centre également joint à son porter plainte.L\u2019entente ne correspond pas néces- * sairement aux habitudes des abeilles.Nouvelle publication pour les pisciculteurs Plusieurs facteurs encouragent les pisciculteurs québécois à faire preuve d\u2019une vigilance constante quant à la \u2018qualité de leur produit.Pour donner à leur truite une telle image de marque, ceux-ci peuvent faire la demande de la brochure \u2018\u2018Qualités requises pour différentes mises sur le marché de salmonidés au Québec\u2019, du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Plusieurs sujets La truite, qu\u2019elle soit destinée à l\u2019ensemencement, à la pêche en étangs ou à la consommation, doit satisfaire le palais à la première dégustation.Cette ochure, ouvrage de vulgarisation de 37 pages, riche en références de toutes sortes, traite de ces trois types de mises en marché, de l\u2019élevage à la commercialisation en passant par la gestion de l\u2019étang, l\u2019abattage, la conservation et le transport.Car au triple échelon local, régional où international, un Eye e As deme\u2019 g condition de toujours conserver une qualité irréprochable, sinon supérieure.Adresse S\u2019ils reconnaissent avec les auteurs \u201cqu\u2019il faut mettre souvent plus de temps et de travail a développer un marché solide qu\u2019à produire une truite de qualité\u2019, les éleveurs, détaillants et grossistes auront avantage à se procurer cette publication en écrivant au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, case postale 1693, Québec, GK 738.La demande doit être accompagnée d\u2019un chèque ou mandat- poste au montant de 1$ à l\u2019ordre du ministre des Finances du Québec (ne pas oublier de mentionner l\u2019adresse de retour).La publication est également disponible au comptoir du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, au 200-A, cActofruit 8 BONNES RAISONS Acheter vos fruits et légumesd'une maison spécialisée e la variété * la qualité * les prix * la fraîcheur * la quantité SPÉCIAUX DU 13 AU 19 JUILLET 1982 > * |e libre service e levrac * l'accueil BLEUETS | ) pr.N.J.Can.no 1 0.98 chopine SAINT-JEAN SEULEMENT : Laitue Iceberg pr.Qué.no 1 3.1.00 CAROTTES DE VERDURE pr.Qué.no 1 3 pes pour 1.00 BLÉ D'INDE pr.E-U.Can.no 1 5 \u2014 0.98 POMMES GRANY SMITH pr.A.S.Can.fan.2,16 « 0.98 MELON D'EAU moy.7 kg env.pr.E.-U.Can, no 1 1.98 AVOCATS gr.28 pr.Flo.Can.no 1 0.69 CHOUX-FLEURS pr.Qué.no 1 0.98 NECTARINES pr.E.-U.Can.no 1 1.1, 0.78, MANGUES gr.12 pr.Haïti 0.69 CONCOMBRES pr.Qué.no 1 30.69 1.00, 0.46, Ouvert 7 jours par semaine Lundi 9hà21h Jeüd 9ha22h Mardi 9ha21h Vendredi 9ha22h Mercredt 9hà21h Samed: 9hà19h Dimanche: 9hà18h ZUCCHINIS pr.Qué.no 1 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches Octofruit 950, boul.du Séminaire nord {voisin du Saint Hubert) Saint-Jean - 348-8834 Granby 822, rue Principale {vorsin du Ponderosa) DE APE me ASE IE Zs Z \u2019 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 calendrier agricole Bovins Tous les producteurs qui seront en mesure de pouvoir se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum provincial portant sur un projet de plan conjoint des producteurs de bovins sont priés de prendre note que les listes préliminaires de votation seront affichées dans les bureaux régionaux de renseignements agricoles à compter du 28 juin.Ovins Par ailleurs, tous les producteurs qui seront en mesure de pouvoir se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum provincial portant sur un projet de plan conjoint des producteurs d\u2019ovins sont priés de prendre note que les listes préliminaires de votation seront affichées dans les bureaux régionaux de renseignements agricoles à compter du5 juillet.Relève agricole L'Association de la relève agricole de Missisquoi- Iberville invite tous ses membres à participer à un concours de maïs et de luzerne, lequel est parrainé r la Société d'agriculture d'Iberville.Les intéressées peuvent obtenir de plus amples informations sur le concours en communiquant avec le président de l'Association, M.Gilles Leduc.Le numéro de téléphone à composer est 296-4624.Cinq concours La Société d'agriculture d\u2019Iberville invite tous ses membres, de même que ceux qui désireraient le devenir, à participer à des concours de maïs grain, de blé, d'orge, de semis de luzerne et de régie du troupeau laitier.La date limite des inscriptions est fixée au 15 juillet.Pour de plus amples informations, communiquer avec Mme Denise Daudelin en composant le numéro 346-4070.Exposition de Saint-Hyacinthe L'exposition agricole de Saint-Hyacinthe se tiendra du 23 juillet au 1er août prochains.Rivière du Sud C\u2019est demain, le 14 juillet, que la municipalité régionale de comté du Haut-Richelieu étudiera le règlement pour les travaux d\u2019endiguement de la rivière du Sud.L'assemblée se tient à l'édifice de la M.R.C., sur la 4ème Avenue à Iberville.nos encans médecine vétérinaire préventive | des assurances agricoles et d\u2019un représentant des vétérinaires pour le gouvernement, les docteurs Louis Bernard et Louis C.Gagnon du côté des médecins vétérinaires.Le comité d'étude s\u2019intéressera aux questions suivantes: 1) le contenu de la médecine préventive pour les fins l\u2019application d\u2019un régime de santé animale, 2) le partage des responsabilités des agents Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan \u2019articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).- Tous les mardis soir, à la salle d\u2019Encan, 247, rue Granby à Bromont, il y a encan à commission.En- canteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul: Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619 ou 346- 2797).Tous les vendredi et samedi, a 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes a Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).XS YEA NAR NR NNN) - treprises d\u2019arrosage que les Une question de bonne volonté Le jugement, rendu récemment par le juge Jean Frédérick, condamnant une compagnie d\u2019arrosages aériens à dédommager une apicultrice pour les torts qui ont été causés à son rucher à la suite d\u2019un épandage d\u2019insecticide débuté trop tôt, invite aussi bien les en- apiculteurs à être aux aguets alors que s\u2019amorce la période de traitement du mais contre la pyrale.Tout le monde est sur un pied d\u2019alerte, pour ne pas dire un pied de guerre, et on constate combien l\u2019entente bâclée à la hâte au début du mois de mai est fragile.Chacune des parties concernées par cette entente a ses arguments.Des arguments qui sont loin d\u2019être dénués de bon sens.Tout le monde parle de rentabilité.Pour les compagnies d\u2019arrosage, il s\u2019agit de rentabiliser des appareils extrêmement coûteux dans un laps de temps très court que l\u2019on évalue plus en heures qu\u2019en jours.Protection du cheptel itorial 4 Les producteurs de fruits et les conserveries soutiennent que les arrosages sont nécessaires pour accroître le rendement et la qualité du produit.Pour les producteurs de maïs-grain, l\u2019argument de la rentabilité commence à être moins valable quand on apprécie les résultats de la dernière saison.L\u2019entente sur les arrosages repose uniquement sur la \u201cbonne volonté\u201d et de la bonne volonté, il en faut beaucoup lorsqu\u2019il est question de gros sous.Mais il y a lieu de croire qu\u2019il en faudrait autant avec une règlementation gouvernementale.En constatant les chiffres, notamment ceux du document \u201cNourrir le Québec\u2019, on s\u2019apercoit que l\u2019apiculture n\u2019a jamais fait le poids économique et politique face a ses opposants sur la question des arrosages aériens.Cette année, les apiculteurs s\u2019en sont remis a la Justice et les résultats laissent croire que leur cause est juste.À la menace d\u2019injonction vient s'ajouter le risque d\u2019innombrables poursuites aucivil.Cependant, quand on parle de poids économique, il convient de rajuster la balance à la faveur des apiculteurs.La vente du miel rapporte entre $10 millions et $15 millions par année au Québec, mais des recherches ont démontré que l\u2019accroissement des rendements dû à la pollinisation par les abeilles rapporte dix fois plus (oui, oui! dix fois.) que la valeur en miel.Il y a là de quoi faire réfléchir les producteurs de fruits et légumes qui en sont les bénéficiaires.Quant aux producteurs de maïs-grain, ils devraient cesser de s\u2019en remettre uniquement aux avis gouvernementaux et aux représentants de fabricants de pesticides pour décider d\u2019arroser.Leur part de bonne volonté, ce sera d'apprendre à identifier la pyrale pour évaluer la rentabilité d'un arrosage.Un responsable du réseau d\u2019avertissement \u2018\u2018Pyrale - abeille\u201d souligne qu\u2019en France, les producteurs de cultures commerciales sont en mesure d'identifier non seulement des symptômes comme la criblure du feuillage, mais ils savent aussi déceler les masses d\u2019oeufs.La part de bonne volonté des producteurs, ce sera aussi d\u2019avoir le souci d\u2019enfouir les tiges de maïs à la fin de la saison.Il reste que ce sera aux firmes d\u2019arrosage à faire les plus gros efforts de bonne volonté puisqu\u2019il n\u2019y a guère que des arguments répressifs qui les incitent à respecter l\u2019entente.On pourrait toujours faire appel à leur personnalité d\u2019aviateur et leur demander d'apprécier la merveilleuse machine volante que constitue l\u2019abeille.Gilles BÉRUBÉ L\u2019accent doit être mis sur la Selon le vétérinaire à $7 que coûterait la Hugues Saint-Pierre: \u201cle maladie.L maintien de la santé du Dans une première services étape en vue de l\u2019éta- terme mais se concrétise blissement d\u2019un véritable et, par une observation régime de santé animale, constante et critique de le ministère de l\u2019environnement qui l'Agriculture, des supporte le troupeau\u201d.Pêcheries et de l'Alimen- cheptel se planifie à long II faut changer la tation du Québec mentalité de l\u2019appel s'intéresse à la médecine d\u2019urgence lorsqu'une vétérinaire pour embête est malade et introduire une surveillance régulière.Le pêcher la dissémination des maladies et indemni- de pro- ser les éleveurs qui gramme actuel d\u2019assu- subissent des pertes rance-santé vétérinaire d\u2019animaux à cause de coûte plus cher en maladies.intervenant période d\u2019urgence.domaine de Comité Économies Le ministre Garon a Jean Si l\u2019on introduit le sys- annoncé la animale, 3) la formation d'un fonds d\u2019indemnisation pour d'animaux dues a la dans le la santé les pertes tème des visites formation d\u2019un comité maladie, 4) le besoin de \u2019 ce à planifiées sur une base biparti formé du sous- recherche, 5) les exi- Le maintien de la santé du cheptel se planifie à long régulière, des études ont ministre adjoint M.gences de la santé terme mais se concrétise par une observation ce montré que chaque Marcel Pelletier, d'un animale dans les lieux tante et critique de l'environnement qui supporte te dollar investi sauve de $5 A oe TS représentant de la régie Save, PANE LS tet ' d'expositions.tr * ARR TE ECO» % I La ! F .$4 Tru TCI ; SA ! A one COQ EEN RAP eee.1 .Vi A A LEXAR A) A VODOU 0d 00205002 ETU 207 a A0 Ar ELE ANNE 5a355A363a55 5533 ARLES A XY) \u2018 « crits rash A » 343546455353 065044005241 troupeau.Lits 0A dé 10 Hd D 0DARA rn ee Tart 1 .E EU RE 8 | QT | ( ( é ®_DODTE ©» Polls - ave =F Laser ou ultra-sons?Quelle technique remplacera le mirage des oeufs?Les chercheurs contemporains sont a la recherche d\u2019une nouvelle méthode de classification des oeufs qu\u2019 remplacerait l\u2019antique méthode du mirage.Ils esp¢ rent mettre au point un procédé qui permettrai.d'identifier à coup sûr le moindre défaut interne de l'oeuf et de mesurer sa qualité intrinsèque.Présentement la technique du mirage permet d'éviter les défauts les plus grossiers mais elle ne permet pas de déterminer de façon sûre la valeur qualitative de ce produit.: La seule méthode de remplacement connue consiste à procéder par échantillonnage et à casser systématiquement une certaine quantité d'oeufs provenant d'un lot donné pour en examiner le contenu.Dans la mesure où un troupeau d\u2019un âge précis donne des oeufs de qualité relativement homogène.cette méthode permet de façon assez précise d'évaluer la valeur du lot.Cependant, les oeufs ainsi cassés sont perdus pour la consommation.Il s'agit donc de trouver une technique qui comme celle du mirage permettrait d'examiner l\u2019oeuf sans avoir à le briser.On a tenté jusqu'ici sans succès de recourir aux ondes électriques ou électromagnétiques.Il semble toutefois exister certains espoirs du côté des techniques basées sur l\u2019écho des ultra-sons.Le laser également fait partie des moyens étudiés.Quoi qu'il en soit, la méthode du mirage est appelée à demeurer en usage pour un certain temps encore: ce qui n'empêche pas le secteur avicole de chercher à améliorer le contrôle de la qualité des oeufs.Les oeufs Un achat avantageux, selon les Ganadiens à revenu supérieur Selon une étude-récente de l'Office canadien de commercialisation des oeufs, les Canadiens appartenant aux paliers supérieurs de revenus sont davantage portés à considérer les oeufs comme une excellente valeur d'achat que ceux dont les revenus sont moins élevés.Dans le cadre d'un sondage effectué à l'échelle nationale, les consommateurs gagnant plus de 30,000$ soutenaient cette affirmation alors que pour 57%, les oeufs représentaient une \u2018\u2018bonne\u2019\u2019 valeur d\u2019achat.Seulement 7% considéraient cette denrée comme passable.Bien que pour les consommateurs dont les revenus étaient inférieurs à 15,000$ les oeufs représentaient une excellente ou une bonne valeur d\u2019achat, l'attitude générale n\u2019était pas aussi positive que celle des Canadiens gagnant un revenu plus élevé.Dans les paliers inférieurs de revenus, 24% des répondants considéraient la valeur d\u2019achat des oeufs comme étant excellente alors que 61% la considéraient comme bonne.L'évaluation des consommateurs de la classe moyenne de revenus, soit entre 15,000$ et 29,999$ se situait entre celle des classes supérieure et inférieure.Vingt-neuf pour cent des personnes sollicitées indiquaient qu\u2019il s'agissait d'un excellent achat alors que pour cinquante-sept pour cent, cette même valeur était bonne.Seulement 11% des consommateurs à revenus plus bas et 12% de ceux qui appartenaient à la classe moyenne soutenaient que les oeufs représentaient une valeur d\u2019achat passable.LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1962 Programme du 13 juillet 1982 au 30 aout 1982 aucuns frais de financement jusqu\u2019au 1er janvier 1983 9,75% 10,75% 11,75% 12,75% 13,75% financement 12 mois financement 24 mois financement 36 mois financement 48 mois financement 60 mois CHOISISSEZ FORD MAINTENANT! Faites travailler dès aujourd'hui le nouveau tracteur Ford 34 ou 163 PTO, efficace et productif! Cette offre s'applique aux nouveaux tracteurs Ford, séries 34 à 86 PTO et séries 110 à 163 PTO hp TW et aux nouveaux accessoires achetés avec votre tracteur.Les nouveaux tracteurs Ford de la série 10 sont bâtis pour faire en douceur les plus gros travaux.Cette offre s'applique aux nouveaux tracteurs Ford de la série 10 - modèles 34 à 86 TPO hp et aux accessoires achetés avec votre tracteur.\u2018 Venez dés maintenant; nous payons les meilleurs prix pour les échanges et cette offre se terminera le 30 août 1982.Un paiement de base ou un échange acceptable est requis.Venez dès maintenant; cette offre se terminera le 30 août 1982.Un paiement de base ou un échange acceptable est requis.C'est Les nouveaux réfrigérateurs General Electric sont les plus modernes, durables et \u2018\u2019économiseur d'énergie\u201d que nous ayons jamais conçus! Ils assurent un rendement sans pareil, sont faciles d'opération et dure très longtemps parce que nous sommes soucieux de votre satisfaction.' Les réfrigérateurs General Electric des séries \u201cSaver\u201d sont les résultats de plusieurs années de tests pour améliorer ses formes et sa construction.Quel que soit le modèle choisi les réfrigérateurs General Electric sauront vous satisfaire des années durant, sans problèmes.1} GENERAL ELECTRIC \u2018Médaillon\u2019\u2019 offre une vaste gamme de modèles et de style: choix de 2 modèles 30\u201d et 1 modèle 24\u201d.Conçus, dessinés et bâtis selon des standards précis, \u2018\u2019Médaillon\u2019\u2019 offre une valeur sûre, durable et d'une qualité incomparable.Le modèle \u2018\u2019Rapid Clean Il\u201d 30\" ou le four conventionnel, sont tous deux munis d'une vitre noire brillante.\u2018\u201cMédaillon\u2019\u2019 regroupe toutes les caractéristiques qui ont rendu célèbre General Electric tout en associant l'économie, parce que nous sommes soucieux de votre satisfaction.Roger Fleury Inc.* Saint-Paul Île-aux-Noix, 291-5222 JUS D\u2019ORANGE OU PAMPLEMOUSSE, SURGELÉ, RÔTI DE LONGE DE PORC MARGARINE DURE FRAIS, BOUT DES CÔTES CRÉMEX ENV.372 LB OU 1,7 kg CÔTELETTES DE PORC FRAIS SAUCISSES FUMÉES TAILLEFER JAMBON DANS L'EPAULE GE DER raves MMBON CUIT Bu TRANCHES LA DELLE FERGHÈRE cs DE 178 \u20ac JAMMON CUIT LA TRANCHES TOUR CIFFEL AUX MARCHÉS AVEC CONPTOR BE CHARCUTERIE.SAUCISSES FUMÉES RÉDUIT RÔTI DE LONGE DE PORC FRAIS, BOUT DU FILET ENV.3 LB OÙ 1,7 kg POITRINES POULET SURCELEES SAC DE 1 À 2,2 kg TAMLEFER SAUCISSES PORC ET DOEUF LA BELLE FERMIÈRE ENB.5k See g PAM DE POULET EN TRANCHES ROYAL ANX MARCHÉS AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERSE.BOLOGNE ORDINAIRE REDINT EN CALORIE CAFE INSTANTANE SECHE A FROID, REGULIER OU DECAFEINE, TASTER'S CHOICE CRISTAUX TANG À L'enanez THE GLACE CODBIAIRE OU AUX FRUITS ED Ross BOUT.DE 500 el BOISSONS GAZEUSES CHOM DE SAVEURS ALANS BOUT.CONS.DE 756 mi CONCENTRÉ, MINUTE MAID ik Fs MINI PIZZA, GUSTO FROMAGE PEPPERONI, TOUTE GARNIE (369 g), per SPAGHETTI SPAGHETTINI, MACARONI COUPE OU TENE 14 exily.PÂTES ALIMENTAIRES ANC-EN-CIEL, COQUILLES PEITTES, OÙ SPAGHETTI COUDES, CATELU BTE DE 3752 TARTE AUX POMMES .ST-NUSERT TENE 690 4 FROMAGE CANADIEN 32 TRANCHES INDIVIDUELLES KRAFY EMB.DE 1 be MARGARINE MOLLE À L'HUILE DE SOYA EE rest +m mange Sent nine SEI.Nl rt.0 ri PE LE RICHELIEU agricole, 1é eXiardt 18 julléciés! 98 sien Sy a TE rr EE tl tte oar ent ments pe CHAMPIGNONS DETERSIF EN POUDRE RAISIN VERT SANS PEPINS TIGES ET MORCEAUX 6 litres, \u201cTHOMPSON\u201d, DE CALIFORNIE CANADA NO 1 BEURRE D'ARACHIDES BOISSONS BLEUETS Le CHOU VERT ee CANTALOUPS - CROQUANT OU CREMEUX A SAVEUR DE FRUITS, AU CHOIX DU NEW JERSEY DU QUEBEC, CANADA NO 1 DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 CANADA NO 1 GROSSEUR 16 GROSSEUR 23 AMUSE-GUEULES, CHRISTIE ~~ COCA-COLA OU SPRITE CHEEDEES, FLINGS (150 5) OU BUENOS BOUTEILLE CONSIGNEE NOCHO, BUENOS TACO, MI CHIPS (125 \u20ac] QË Économisez so: RABAIS CE BON D'ACHAT DONNE DROIT À UN RABAIS DE 50* SUR LE PRIX DE DÉTAIL D'UNE BOÎTE D'OXYDOL FORMAT 6 LITRES.Limite d'un bon per achat.movers Bon d'achat valide du 12 au 24 juillet 1982 seulement.opty | REMBOURSABLE CHEZ PROVIGO DATE DE PARUTION 12 JUILLET 1982.i PLAQUETTE Pons NOUS WOUS RÉSENVONS LE DROIT DE LINTER LES QUANTITÉ sll \u2014 SPÉCIAUX EN VIGUEUR JNISQU'AU SAMEDI 17 MULLET 1982.VIE NE 505 Lent LES OUPERMARCHÉS DU D CE PE EE OF ARS ET D VESTE LES PHOTOS DE CES PAGES NE SERVENT QUA ENTER EAU DE JAVEL PAPIER HYGIÉNIQUE CONCENTRÉE BLANC LES MARQUES DÉPOSÉES.LE TEXTE PREVAUT EN TOUTE OCCASION. \u2014 = SUSSSVUU SUV NULS VUVUNS LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 0 VVSVVRURSAUNNNVNUN SCAN vente trottoir 15, 16, 17 juillet 20.50% de rabais e uniformes e souliers sur Intrigue - Santana e accessoires R Boutique J L'uniforme FJ inc.Hommes - Femmes UNIFORMES DE OUT GENRE + 346-9656 J 245 RICHELIEU, ST-JEAN 2 CY 4, ie Co \\ 1 1 7 ( Microsillons par centaines et de tous les genres 596 - 99\u20ac - $1.99 - $2.99 - etc.e Lots de 8 pistes à prix ridicules e Lots de 45 tours: 20\u20ac chacun e Lots de cassettes vierges AUDIO MAGNÉTIC - PRO PLUS (tant qu'il y en sural) \\_ 60 minutes 13 90 minutes 28 ) (Les 45 tours du palmarès prix suggéré $2.49 u SUPER-PRIX ODYSÇON $219 ~~ J de disques, 4 pistes, incluant accessoires, aiguilles, posters, etc.\\ (Réductions sur tout notre inventaire régulier J (Lots de disques classiques marque London achat spécial d'une collection privée disques neufs (séries LL et CS} AU CENTRE-VILLE.BIEN SUR! C ODYSCON ) 160, rue Richelieu, Saint-Jean 346-7676 a ES eras aa Ine sr tsar santsssesssstborsraneshsrsrosrndastsannsnn ~ AANNANANNANAANANASANNINS DB) 3 + Nouveau code de la route joins de tolérance pour les véhicules de ferme N.D.L.R.Dans ce communiqué, M.Louis Beauclair, agent d\u2019information à la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean-Vallevfield, met les agriculteurs en garde lorsqu'ils empruntent des chemins publics avec un véhicule de ferme.Le nouveau Code de la route qui s\u2019applique sur le territoire du Québec depuis quelques mois, tout en apportant de nouvelles notions, apporte une plus grande rigidité dans son application.Nous sommes déjà en mesure de constater que certains éléments de celui-ci, qui jouissaient d\u2019une certaine tolérance de la part des agents de la paix, seront dorénavant appliqués avec plus de rigidité.Véhicules de fermes A ce niveau, comme par rapport à tout autre type de véhicules routiers, une règlementation s\u2019applique.Si dans le passé, il semblait facile sinon de passer outre, du moins de pouvoir composer avec ladite règlementation, il semble, selon certaines constatations, qu\u2019il faudra user de beaucoup de prudence dans les trois mois qui viennent.Ainsi, il est bon de se rappeler que tout véhicule de ferme, pour pouvoir emprunter les routes du Québec doit être immatriculé de façon adéquate.De même, un Certain nombre de règles régissent leur utilisation sur les routes et il pourrait s\u2019avérer très onéreux de les ignorer.Désagréments Nous recommandons donc à tous les producteurs agricoles, de s\u2019informer adéquatement auprès de la Sûreté du Québec de leur district, afin de s\u2019éviter au cours de la saison, un certain nombre de désagréments.De plus, l\u2019Union des Producteurs Agricoles est à analyser en profondeur, la nouvelle règlementation et informera ses membres sur celle-ci aussitôt qu\u2019elle le pourra.De même, des\u2019 rencontres sont prévisibles entre l'U.P.À.et le Ministère des Transports du Québec afin de négocier des modifications au présent code, s\u2019il y a lieu.ON 1 ota re A ES rer reg find de EE Investissement de $558,000 Projet d'aménagement d\u2019une serre fonctionnant à l\u2019énergie solaire Dans le cadre d\u2019un nouveau projet de recherche parrainé par l'État et le secteur privé, des scientifiques étudieront les possibilités des dernières techniques d'utilisation de l'énergie solaire pour le chauffage des serres commerciales.Le ministère de l'Agriculture du Canada investira $558,000 dans le projet de la nouvelle serre.Les fonds fédéraux, qui couvriront l\u2019achat du matériel de contrôle, les frais afférents au personnel de recherche et les dispositifs d\u2019économie d'énergie, proviennent du Programme énergétique national par .l\u2019entremise du Programme sur l'énergie solaire du Conseil national de la recherche.Ontario La nouvelle serre, qui sera dotée d\u2019un dispositif économiseur d\u2019énergie des plus perfectionnés, sera construite à Leamington (Ont.) par la Fondation de recherche « de l\u2019Ontarip.et M.Nick \u201ceu oN aga Ingratta, un serriculteur de cette localité.L'installation modèle mettra à profit plusieurs nouveaux principes d'économie d\u2019énergie.Par temps froid, au lieu d\u2019expulser la chaleur en trop à l\u2019extérieur durant les périodes d\u2019ensoleillement comme il est d\u2019usage dans les serres traditionnelles, la serre solaire utilisera un \u2018refroidissement\u2019.Refroidisseur Ce système refroidira l\u2019air ambiant dans la serre jusqu\u2019à la température désirée.La chaleur expulsée par le refroidisseur sera recueillie dans des citernes situées sous la serre et servira ensuite à chauffer l\u2019installation lorsque ce sera y H importe de se renseigner adéquatement lorsqu'on a à circuler sur une voie publique avec un véhicule de § ferme.nécessaire.En outre, le refroidisseur condensera l\u2019excès de vapeur d\u2019eau contenu dans l\u2019air afin de contrôler l'humidité relative dans la serre.La chaleur extraite de la vapeur d\u2019eau pendant le processus de condensation ira retrouver celle que contiennent déjà les réservoirs souterrains.Méthodes La serre fera également appel à des méthodes conventionnelles pour économiser l\u2019énergie, notamment l\u2019utilisation d\u2019écrans thermiques, l'isolation de la base et du mur nord, de même que le choix d\u2019une paroi étanche gonflable à double épaisseur de polyéthylène.Le coût du système refroidisseur de cette serre solaire dépassera environ un tiers celui économe en énergie.Toutefois, les chercheurs d'Agriculture Canada estiment différence équivaut à environ 10 années d\u2019utilisation de gaz naturel, 7 années d'huile a chauffage ou 4 années de propane dans une serre ordinaire.Economie Selon Harold Jackson, : un technicien de l\u2019Institut de recherches techniques et de statistiques du ministère, le système de chauffage à l'énergie solaire aménagé à Leamington permettrait une économie de combustible de 55% par rapport au principe de la serre traditionnelle.\u201cCe projet, termine M.Jackson, constitue une étape cruciale dans la quête d\u2019une solution aux | problèmes de chauffage des serriculteurs et pourrait favoriser l'expansion sume srye raditionnelle, , de ce secteyr.\u201d CatEtitaTet, tar, Cher TRAC cc rev Trre eee v que la} AIT \u2019 RER EE Pp ANIFIEZ LE RICHELIEU agricole, Je mardi 19 juillet 1982.11 LR 4 05 é i I ) H 4 n i te- i Que vous partiez en voyage ou que vous restiez à la maison, eté A accordez des vacances bien méritées à votre budget.Faites-le profiter dis- P de la VAGUE DE CHAUDS SUPER-SPÉCIAUX au i en vigueur du 12 au 20 juillet dans tous les supermarchés Steinberg.an it Il en sortira frais et dispos comme jamais.; E Ce plan de vacances-budget de 12 pages ?est encarté aujourd'hui dans ce journal.des j Feuilletez-te au plus vite! les À Vous y attraperez un gout de vacances irrésistible.en mais bien a yotre portée.elle in- if res tot De res itre ere du ier au eu.CANTALOUP DE CALIFORNIE PRODUIT DES É.-U.- OOOO GROS FORMAT 12 - PIECE i | l\u2019on kde § GROS BLEUETS PRODUIT DES É =U.- CANADA No.1 - PANIER D'UNE CHOPINE RAISINS RED CARDINAL 240 1 09 jos | DE LA CALIFORNIE ] Ib IT DES E.-U.et/ou DU MEXIQUE A .COURGETTES 8 INI) DE CULTURE CANADIENNE OIGNONS VERTS inoncés dans ces pages en x 2 ar supermarchés situés ete de \u201cwu \u2018 Ay TIE .Montréal, la Rive Sud et la Rive iA LA BOTTE ment jusqu'à la fermeture mardi procham 18h | Cetta délimitaton géographique exclue les CANAD vies 1oNtes que St-Hyacinthe, Drummondvifie.etc.ll est possible que certains griicies an- super! Ts ood dans un ort Of.A , DE /OCA I S je .Food colur annoncé.Nous nous réservons DU BRESIL >, Je droit de limiter les quantités.Pas de vente .E: oo aux marchands Si un arficie venait à manquer PRODUIT { 0 oo BN on rayon.\u2018demande un bon de garantie de prix a au comptor d'information GROSSEUR be HE i! ei He oo sm i Ji bs i je Ha bk pe se i i 2 | i vas es Jae io He i i 2 ; Le on fi: Ji: i i i 2 i Le his A Hi oi sii i 5 © i A se 4 ; Le Fl i 4 Le A | » 2 i 15 a i | i ol iid) i ji 4 hii A ; 4 i i i i do .\u201c § a dein ns ie ik fi A ; a 1 au fi ja i i Eo VE ih 7 ili i nl GE 2 Ÿ 4 3 id i a A i 2 i Aas i 5 i i: i A Le hl | fis i i D Lu gi i 3 .ue a ; 3 i i va a fis i ; Je ii dis) as Ts A be Li Tih SN je a h i va si eu Te y an D oa I I Gi ÿ Eh 5 i ge Hid gt 0 .i i fi i 10 0 sf vo A deel i fe A Lun 12 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 dhs 4 Es af 5 dr f Lu Ci i A oH on ih 5 a i Su pe 7 = sa ESS id so _ 5 he ue ash; fl at i Bl os es i iin i i A js i 8 4 ] 4 5 iy = a 5 Fa ut 7 a 7 , un Le a cu 5 $ 4 RE dé i i i hid Ad oi 1h % i A ee 2 Si 19 DRE En fu 3 A i i! a bi i va iy ji ii 75) 1 ti Ba Er o iL hn a Te he i he i i .5 + a A a i i > = = ol 4 = iG a ox i 4 Su a - i i bi) A a ne i i ot od i Ho 4 a en Es, Eo A Ha jas i se, Le i 6 7h is 58 al 4 PA te = i i à un 4 7 7 Wi ie bi i ne 19 i se du > 5 ve SA 5 a 5 i i 2 3h i 5 or 1 Ë ee To i 5 i Ch Zi £0 Ge a 7 i i Hah \u2018 ss We i 1 2 i a vi & in = i i be iat ve ; 3 ; > a bi Ja ix a i x i § i Si A ur à au Re Sel ; ; Te a i ich i ; % bi 5 ve ge 5 A fa ui = ste \u2018 a i Li; ih i il We 5 ie i et = a = i .of = 2 E = av ~ w x £ k.7 1 a i ant Su Tr P sa T'OINE te ig i) - i » a 5 - i 5 - Ë si \u20ac ue.vase a # x _ E i el oy i A a SR easels 3 oran re, y au OS 0) Hh es 4 A a ee oe st Se a.ry se % La veo, ure, 9 SE a.g i .\u2026.CA a.a.4 ; fi alese ee: ats.Fd oe ot oo ox 3 # i ol! ajo 00a 0 00 0 au au ee es 5 ë fi 9 i 4 ÿ \u2026._.os 2 i eu sene i eue, ul 0 i a 50 Roca ol lute: i 5 a.v 4 .\u201c ER) 3 X ; is 3 a 3 > = i aledele 23 Au ov $ bo 5 a °\u2026.000 A mr ee.age! Sy age; 4 0000 Cx 5 fs 4 olelelelete! eu.: 3 A pe os 5 of it: a ; ou 00,000, Td eu.a 00 0000 00000 eee is 0 & de 3 iw = 2, in Ë 5e Ce ë Le 4 aod o.i lone à 7 5 0.Ye ue oa oe 3 2 a a se fo 5 ven ES he # i 5 bs ; ue .a x ; ee : a A rg it TA i Ps 3 a ce one, 4 ie be is eaters! fs oh cad en a a rr i Ce i A 4 in a Sx we ol I si =, a i A i a A \" 5 te = A ; 3 a ts Te bi ih ä i rr iF i Le se A 3 o = ! HEE i A a i i Lu i i i i sé Lit ti Gs 4 a a i i i fia i i 5 = i 2 = hE Le i ie = i IR it Set > $i 5 etd if fe fa ch de 3 % bY Su He .Th i = à XM d a 7 a 4 5) fe 2 bi = ov 1 bi va 2 i i A © 53 o 6 i i i - i 57 i$ gf Sok 4 pi he 3 i wl i of ù i a aR a Gi tk Eig 2 ds ie a Ly\u201d i a 65 i 5 ai Ps ue Pe Ju ne be! fig i ii Pky, Rs La PS 0 i 53 i fi a PR I fs = = i i x 1 i a A i =: SA si 7 4 cs ik i] i, a ei 5 i pon eu i De Ss a io ii 4 a 4 LS a i TA = ii 87 pe 5 se i oly ve a be i i i 7 a Lp BY] a a Es a i i i x 0 ui hit 1 hy iy 26 i = Ly i i 5 à F 0 us.Pa i 5 Sha £5 © ba gi: ol i ii 2 oi .= 2 .fa No ig 2 7 A £9 Ei ch fi A Gi Ye 8 ; 3 .EI 5 4 en bs i id i A 5 i bi ph es ai ù bi : VE ie fs on a hd PL i?Auba I be Li yl is Shi 2 sen 5 5 fe 5 hig SE i id rd Xs iy 2 Le a , 3 A + Ai 2 fi = ii 3 £ i! 5 55 a EL D on a a os % Ë Li > A 0 W al Rit ir je y hi ii ala Sh Le ai ai 2 Er #9 i ie i ih = of \u201c Saint-Jean 2 1000 Boul.du Sém ina ire SE i 0 Ba; @ i \" i a id ion hi mn i yd 4 \" 0 di Fok 9 m i pn i iii il vi i i! À 14 es 29 3 Rs x go i 1 ie A Ro oF RUN i 1 he HEE fe 4 + i ffl i hi oa Li: Gi 3 1 se Lu iy FA 0 fs ¢ + i 7 LÉ ; à 1 a i sat qe i Hl a if Lo i Fil HIS ih i 3 ; AR di whl gid A falda GE 7 Cota dt ä chi 2 ii Alii 5 à} it i 1 eo a UE, : - i oe 5 oh i \" ib: = ary iki ii sg i fi ie i ed 3 5 Le ha a a a ne fy EA A 5 ne il ie a Le 2 qu Feu te 4 fe ne fia o i i ee ÿ 6 5 5 ii sn .i % 2 a = at és ve À = i 2 a = De vise < a tt dates i 18 Sk te D Fi rte eee al i Ser A A 12 3 ia PE, Hl 4, \u201c1 i af iT i yd an ; 3 15 su à i oh i oR ; ; eu, ii Br il i 1 i a Ha vs he vt it fi hl i 5 i i i 0) ih it 7 7 ÿ .I i à u Lr 4 5 ik Ei ih ih] ne iil i ; i i 7 fi ii By ec ne ar i, i 4 | a i i i 1 de ic i Bl (En i oh i À J i | shay a i ih ÿ | i , a a3 i .a 5 Ji FUN en sa | Ly ur a il | a i | AEA 2) fi ie J ie i i ce el i .Le ve x i ) hal i ok i ) 4 Lu A .fi te a at i 0 vt ; ie S LE à ; 5 | ÿ ee an A on i 1 fr a 49 Ve.NE ; L 7 SE ¥ He a Si gi i cs i i % IH A it i hh ne de Le, LE i a ne de ia x uz à = ihe EE SEC EE a i i i i ai ; | kes 13 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 À A en a 5 he 5 Le he fa Gr en 0 A a 0 i k oh Sy it dx 2 hy eh Rd ws i 2 5 Bl of 2 ES fis di Le i a A ei ns ue ou i ay 5 i 5 te bi an > s 4 ses fo it Bi a age He i So Ei ao Lo cs 2 fa hie he eo ren i 5 HR Li / frat 2 i ë tu a 4 à 8 = Sa 3 hd ud > Grd Ek ; .Si £3 i i Wi 05 i Ro Reha gt i a enr 4 9 a hi Gad oe Hk br oh i 4 i 4 Ge ait il SR a 3 i a i hk = Bray HE dé # Dur a , Le pa us > fir 2 2 # jai i & eal 3 i 7 a A 41 pr 7 oh il 1 7% i = 5 = a il if o i iy ti de 4 he \u201d ser Lh i 5 3) i a fire ja = oh Ë ji BE de hn i a Wi i sa LS 5 Ji ie 2°, i à 5 i ik >, - i os: ro hd Hh \u20ac OQ on I = én 3 Sh 5 2 PS Fe bi 4 oS i ol st Gig) Gis TH = ee.a Vi i i i ca n ii | En à M iY ji i i at ES 5 ve ; 1 i 5 Lo i AS 5 hail i WE fig x Ge i A i ie ii oi 23 Ls i i ii * Ke Le ig 2d i 5 a a PE i 0g - 5 i Smt 5) se = Gi 0 A TH if ib i! a r na ; 44 A Es ù x i ui di SE iy pe 4; hi ï ; Le 1 3 i Hh of fi li, 4 i i! S A x i i) i © i hi ji où 5 hi EL a a a i i Vendred dlIl\u20ac ai gi tH i gi oo a le 15, 16,17 Ul llet 4 i bY 5 if fi if.\u201d\" - = .; : - 7 h ER I: | E $ X = kd al es O des variés.i .rmidables dans un choi.A plus \u2018 fi Le ii A 5 is i 3 il g be i i Ne mang .WE \u2026 se uez pas ça! il fic % Er a RS 1 Is 5 os a oi i A i fe om \"0 i\" 4 na po J i pig QUE i y oy = 5x dd ke Ao su a ner me 8 hs fis: ; i os a ue i i ! ry hE \u201cD LE 3 Er % i = ss 9 et fh i RAR MARIE) a i ig di i i ii i id Ls i fick: 2 oa 2 di fi He iad al Te .¢ 3 à vl 4 vo $ ¥ A 3 + v 5 = à on ii A 7 A AL ay A = pore) om en pe) io i 5 i na de i wr i 2 i 7 À 2 4 ih A 53 Sa i 2 5 ch 1 ny ne i Hid AE & i i 8 Ri = 4 i i is i: bes 5 5 Lu En 5 .a i 5 14 LE RICHELIEU agricole, lë mardi 13'juitlét 1992 [ SOUDURES | MICHEL LUSSIER INC.NERNEY Sur une entreprise agricole Comment comprimer ses frais dintérét Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada le son emprunt par mensualités sur une période.d'amortissement de 25 ans, ses versements de principal et d'intérêts se- celles-ci _passeraient de $1,503 sur 25 ans a $1,487 sur 40 ans, soit une petite économie de $16 par mois.En revanche, la i ront d\u2019environ $1,053 par somme des versements 1037 ra Sainte M ari e Saint Alex financement mois.En supposant que effectués durant ces a ; - - nd 2 \u2018 ces taux demeurent cons- années ne serait plus de ; \u2019 ng - , a re agricole Flore Famer tants, il aura versé en $451,020, mais plutôt de p principal et intérêts $713,597.7 TEL.: 296-4511 durant ces 25 ans la y Il y a des limites à ce boursant le principal le somme de $451,029.Période ë qu'on peut faire pour plus rapidement pos- En raison des taux Co contrer les effets de la sible.d\u2019intérét élevés qui ont Ceux qui sont en montée des taux actuellement cours dans mesure d\u2019augmenter le d\u2019intérét.Si le con- Unexemple notre économie, certains montant de leurs men- sommateur peut retarder l'achat de certains Un des exemples les suggèrent aux prêteurs de prolonger la période sualités devraient, en fait, songer à abréger la biens, le producteur plus frappants, précisent d\u2019amortissement, période d'amortissement agricole, lui, a ab- les auteurs du \u201cCourrier jusqu'à 40 ans même, de leurs emprunts.Ainsi, ; .solument besoin de fon agricole de la Banque afin d\u2019alléger le fardeau le iteur - de notre Fabricants d\u2019équipement de ferme: de roulement pour Royale\u201d, est celui du des débiteurs hypothé- exemple qui raménerait l'achat de ses intrants, producteur agricole qui caires.sa période d\u2019amortisse- > Cages à veaux semences, engrais, contracte ou renouvelle ment de 25 à 10 ans ver- * Enclos pour taureaux herbicides, carburants, un emprunt hypothé- Mensualités rait ses mensualités « Logettes pour vaches etc.Impuissant devantla caire.Prenons à titre I augmenter de $288 ou de e Voitures à foin montée des taux, il peut d'illustration une Cette solution aurait 19%, mais sa dépense « Remorques dompeuses pour maïs Niveleuse ou engrais chimiques néanmoins réduire ses frais d\u2019intérêt en limitant hypothèque de $100,000 portant intérêt au taux de bien sûr l\u2019avantage de réduire le montant des totale en principal et intérêts ne serait plus EE ES ES SE CS SS SS SES SS SE SES ESTES SSS SCE CEE EE CE EREY ses emprunts au strict 18,5% I'an.Si le débiteur mensualités.Dans que de $214,870, soit une nécessaire et en rem- décide de rembourser l'exemple cité plus haut, diminution de 53%.Amortissement de $100,000 à 18,5% 3 Fréquence des Période d\u2019amortissement y versements 10 ans 15 ans 20 ans 25 ans 40 ans / Versements mensuels $ 17901 $ 1598 $ 1530 $ 1503 § 1487 } Total des versements de } principal et d\u2019intérêts 214,870 287,609 367,162 451,029 713,597 _ ; Versements trimestriels 5,452 4,865 4,658 4,578 « 4,527 1000 7 he Mare Total des versements de g Mangeoire a ensilage Mangeoirs à foin principal et d\u2019intérêts 218,078 291,903 372,643 457,762 724,248 ; vor ments semestiiels 11,150 9,950 9,527 9,362 9,258 2 i 0 es versements Donnez votre commande dès maintenant principal et d'intérêts ; BLO RSH GHLANG WEIN TOSS Aussi fabrication de toutes sertes sur demande.- Versements annuels 23,332 20,821 19,935 19,591 19,372 Total des versements de .principal et d\u2019intéréts 233,324 312,310 398,694 489,765 774,879 BOIS DE CONSTRUCTION TOLE PLYWOOD CLOUS Armand Duhamel & Fils inc.Saint-lgnace de Standbridge, Comté Missisquoi, P.Q.JOJ 1Y0 TÉL.: 296-4985 DIRECTEMENT DE LA SCIERIE «LUMBER DEALER» © MARCHANDS DE BOIS ET MATERIAUX DE CONSTRUCTION VENTE GROS ET DÉTAIL Service de livraison Quels que soient vos projets de construction, ÉCONOMISEZ en achetant directement du manufacturier + SOPIEY \u201cQuébec- oeuf\u201d La meilleure garantie canadienne Sur nos marchés, la meilleure façon de s\u2019assurer de l\u2019origine canadienne des oeufs offerts en vente, consiste à vérifier s\u2019ils sont signés \u2018\u2018Québec-Oeuf\u2019\u2019 ou \u201cProduit du Québec\u201d, car la feuille d\u2019érable apposée sur la boîte n'indique nullement que les oeufs ainsi mis en vente proviennent du Canada mais uniquement qu\u2019ils répondent aux normes d'inspection fédérales.Ils peuvent donc, dans ce cas, parvenir d\u2019un autre pâys, alors que le sceau \u2018\u2018Québec-Oeuf\u2019\u2019 ou \u201cProduit du Québec\u201d précise en outre qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un oeuf provenant d\u2019un producteur québécois et partant canadien.Partout dans le monde, les normes d'affichages oscillent entre cette préoccupation d\u2019assurer aux consommateurs un produit répondant à des critères minima de qualité et celle qui encourage les producteurs a adopter supérieures de qualité de manière à ce que celles- ci deviennent associées dans l\u2019esprit des consommateurs à l\u2019origine du.produit.C'est le caspar exemple, des vins francais d\u2019appellation sur la es normes parce qu\u2019on sait qu\u2019ils sont en même temps de qualité supérieure.Au Québec, cette double préoccupation existe.L\u2019expression \u201cProduit du Québec\u201d Céréales RR.garantit l'origine québécoise des oeufs mis en vente.La feuille d\u2019érable assure \u2018que l\u2019oeuf répond aux exigences minimales de qualité imposées par le gouvernement fédéral.\u2018\u2018Québec-Oeuf\u201d\u2019 ajoute que l\u2019oeuf offert vient du Québec, répond aux normes fédérales et à certains autres .critères de qualité supérieure exigés de ceux qui utilisent cette marque.Les exportations canadiennes atteignent un nouveau sommet Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène \u2018Whelan, a annoncé au- jourd\u2019hui que les exportations canadiennes de céréales ont atteint, au cours de la semaine prenant fin le 16 juin, un nouveau sommet de 22,2 millions de tonnes.Elles dépassent ainsi le record de 1979-1980 qui avait été de 21,7 millions de tonnes pour le blé, le blé dur, l\u2019avoine, l'orge, le seigle, le lin et le colza.La campagne céréalière s'étend du ler août au 31 juillet.Exportations Par ailleurs, les relevés des exportations en date du 16 juin révèlent les chiffres inégalés de 5,1 millions et de 515,000 - tonnes respectivement pour l'orge et le seigle.pr ont dota Pian dons + OF adie.fa pak oe dar en 1971-1972 et 446,000 tonnes pour le seigle en 1980- 1981.Pacifique Le ministre Whelan a ajouté que les chiffres du 16 juin démontrent également un niveau d\u2019ex- portations \u2018sans précédent sur la côte du Pacifique.À cette date, un total de 10,2 millions de tonnes avaient été expédiées, comparativement à 9,5 millions de tonnes pour l\u2019année 1980-1981. à $ 3 se A Selon des études menées par Agriculture Canada | Les bouvillons préfèrent le foin broyé au fourrage Les cultures fourragères, de plus en plus utilisées, pourraient devenir un jour très importantes pour le secteur agricole canadien.M.Stan Beacon, directeur de la Station fédérale de recherches à Melfort, en Saskatchewan, travaille en prévision de ce jours en menant plusieurs études sur les fourrages.\u201cLa plupart des éleveurs utilisent des céréales pour nourrir leurs bovins,\u201d a-t-il dit.\u201cMais si les céréales deviennent plus chères ou qu\u2019une plus grande quantité est nécessaire pour nourrir les humains, d\u2019autres aliments pour le bétail, notamment les fourrages, seront nécessaires.\u201d \u2018\u201c\u201c\u2018Les cultures fourragères sont aussi un élément d'importance des assolements réguliers.Ces cultures assurent une couverture du sol à longueur d'année, retiennent bien l\u2019humidité du sol et en augmentent la quantité de matière organique,\u201d a expliqué M.Beacon.Détérioration Grâce à ces particularités, elles pourraient arrêter ou renverser la détérioration des sols due à l\u2019action érodante du vent et de l\u2019eau et à l'augmentation de la salinité.M.Beacon, spécialiste en nutrition animale, est chargé de mettre au point des méthodes efficaces de production, de récolte, d'entreposage et de distribution au bétail des cultures fourragères.\u201cUne part importante de ce projet de recherche consiste a mettre au point des rations a base de foin destinées aux bouvillons et aux génisses permettant ainsi de produire des bovins gras de premier choix,\u201d a continué M.Beacon.Broyage Jusqu\u2019à maintenant, il était difficile d'obtenir\u2019 un gain de poids rapide chez les bovins nourris au foin, car celui-ci est habituellement coupé trop gros pour être consommé facilement.M.Beacon a mené des expériences pour déterminer l\u2019effet du broyage des foins, à l\u2019aide de cribles de sortes et qualités différentes.Il a découvert que les jeunes bouvillons nourris de fourrage broyé en morceaux de 15 cm pouvaient consommer jusqu\u2019à 50% plus d\u2019aliment et leur gain de poids pouvait ainsi étre doublé comparativement aux veaux nourris de foin coupé ordinairement.Aucune céréale \u201cLes bovins peuvent étre finis avec du foin broyé de trés bonne qualité et ceci, sans aucune céréale.Toutefois, afin d\u2019obtenir une carcasse de qualité et de poids comparables a celle d\u2019un bouvillon nourri aux céréales, les sujets suivant un régime alimentaire de fourrage broyé doivent atteindre un poids supérieur, nécessitant ainsi de trois à quatre semaines additionnelles d'élevage,\u201d a précisé M.Beacon.Avantages Les avantages que représente un régime basé sur les fourrages sont, premiérement, que les bovins acceptent rapidement cette nourriture et en second lieu, l'animal peut la manger en toute sécurité puisque cette alimentation réduit de beaucoup les risques d\u2019empoisonnement ou de consommation excessive parfois rencontrés dans une alimentation riche en céréales.Viande Le chercheur procède actuellement à des expériences sur l\u2019inter- LE RICHELJEU agricole, le mardi 13 DM 1 el action des compléments et des implants- anabolisants sur le rendement des bouvillons engraissés au foin.Pour jugér de la qualité de la viande de bovins nourris de fourrage, l'Institut de recherches sur les aliments d'Agriculture Canada à Ottawa a examiné la viande provenant de certains bovins de M.Beacon.On y a trouvé qu'elle était de qualité gale à celle produite par des animaux nourris aux céréales.Sa teneur en gras et la diminution de volume à la cuisson étaient également moindres.SUPER SOLDE SUPER RABAIS AUBAINE! Airy style contemporain et sécheuse Inglis DENTR Laveuse Laveuse $559 Sécheuse $349 Économisez \u201820 * Tables d'appoint à rabais Économisez $50 $269 Utile et confortable, ce canapé-lit s'ouvre en lit 2 places SUPER-AFFAIRES ET BAS PRIX Mobilier de salon | 2 morceaux +299 Hâtez-vous d'en profiter! © Tables dépareillées 59.Une bonne affaire! Garniture de couvercle en vinyle mou Aucun besom d'amants pour assurer un joint étanche lors que utilisée sur le couvercle en mousse rigide Double voyant indicateur une lampe ambre indique que l'appareil est enservice.Une lampe rouge brible si la température intérieure monte de 9 C115 Frau-dessus du réglage du controle Serrure de sureté \u2014 la clé ne demeurera serrure et peut être gardée Ja portée ces enlanis pas clans la lée hars de Charnières contre-balancées \u2014 le couverc le peus être soulevé ou lermé avec un munumum de pression, juste assez pour assurer un joint étanche possitet Réglage de température inviolable \u2014 préréglé à l'usine mais réglable sur le côté du congélateur hors de la portée des petites moins Disponible: 12, 15, 18, 22, 27 AN Congélateur 200 L 7 pi.cu.279 XX Fini de couvercle TEXTOP trnça l'épreuve des taches sur ace sculpted garde von apparence neuve durant des années et donne une excellente surface de tava Couvercle en mousse rigide 1247 the mousse double les eopnietes ivolantes d'un equivalent de bie de verre Lampe sous couvercle dans fes modeles de 15, 18 et 22 pt eu pour ue meilleure vsibilité à Csnterteur Paniers el chdisons enduits de vinyle pour une longue duree.ils permettent d'utiliser autant d'espace que possible: Fini peint ele par des spécialistes assurant uA-dun polyester permanent impeccable sur de d'acier lensonne * Cabinet en mousse - la mousse polyuréthane injectée sous des conditions at- mosphéaques contrôlées assure un isolement uniorme et maintient fes coûts de tonctionnement au minimum - qui éc GARANTIE meme CETTE \u2014 in dun eue Compresseur .\u2026 .5 ans / 100% d'étanchéité garantés pour 5 ans.Pièces.1 an/100% Main-d\u2019oeuvre .1 an/100% Police d'assurance pour perte d'aliments Matelas Ortho seul.39° .Matelas ortho seul.54\u201d.Matelas Windsor seul.39\".Économisez 20 à \u201860 sur matelas Chaque matelas Orthorepos est conçu pour vous procurer un support ferme et'un confort incomparable.Matelas Windsor seul.54\u201d.45908 \u2026.0690 .$9988 410998 A Dale if PY thn gf alanben a tT ry CHÉLIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 ar Aide financière à l\u2019agriculture Le budget acEachen prolonge le programme spécial pour les agriculteurs en difficulté Le budget déposé le 29 juin dernier par le ministre des Finances du Canada, M.Allan MacEachen, prévoit la prolongation, pour une période de deux années, du \u2018\u2018Programme spécial d\u2019aide financière à l\u2019agriculture\u201d Ce programme continuera d\u2019être administré par la Société du crédit agricole (SCA).Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a expliqué que \u2018fle gouvernement reconnait qu'un bon nombre d\u2019agriculteurs sont aux prises avec de graves difficultés financiéres.Ce programme fournira de l\u2019aide à quelque 1,600 ou 1,800 d\u2019entre eux au cours des deux prochaines années, en plus des 382 qui se sont déjà prévalus u programme entre le 12 novembre 1981 et le 31 mars 1982\u201d.200 millions Le budget de prêt total en vertu de ce programme est de $200 millions, $100 millions pour l'exercice financier 1982- 1983 et $100 millions pour l\u2019exercice suivant.Le - gouvernement alloue une contribution spéciale de $84 millions au budget de prêt de la SCA alors que la Société prendra $116 millions à même son programme actuel pour l\u2019affecter au Programme spécial d'aide financière à l'agriculture.De plus, le gouvernement fournira une somme de $16 millions en remises d'intérêt pour une contribution totale de $100 millions au programme.Ces prêts porteront tous le taux d'intérêt de la SCA à la date d\u2019approbation du prêt, mais une remise d\u2019intérét de 4% y sera appliquée annuellement pendant au plus deux ans.Comme le taux d'intérêt actuel de la SCA est de 16 1/2%, la remise le ramènera à 12 1/2% au cours des deux années suivant l\u2019obtention du prêt, pour ceux qui se qualifient au programme.Difficultés \u2018\u201cCes prêts continuent de s'adresser spécifiquement aux agriculteurs en grave difficultés financières, c\u2019est-à-dire ceux qui ont besoin du prêt et de la remise d\u2019intérêt afférente pour assurer la survie de leur exploitation à court terme.Dans e Chapeaux eCollets Manteaux longs des conditions normales, on s\u2019attendra à ce que ces emprunteurs aient un revenu suffisant après deux ans pour être en mesure d\u2019honorer leurs obligations ordinaires\u201d, dit M.Whelan.Comme aux termes du précédent spécial d\u2019aide financière à l\u2019agriculture, les demandeurs qui sont en Le budget du ministre Allan MacEachen n'a pas soulevé l\u2019enthousiasme, mais il tient compte de la Programme.mesure d\u2019obtenir une Obligation pour la petite entreprise, ne pourront recevoir un prét spécial de la SCA.Toutefois, on pourra combiner un prét spécial avec une Obligation pour la petite entreprise.Redressement L\u2019agriculteur devra situation difficile de l\u2019agriculture.e Vestes e Manteaux courts e Fourrures Spécialiste depuis plus de 30 ans.préparer un plan de redressément acceptable avec les représentants de la SCA.Il devra aussi participer au service consultatif de la Société pendant au moins deux ans et fournir tous les renseignements néces- sera versée automatiquement aux détenteurs d\u2019ün prêt spécial.Toutefois, si l\u2019exploitation agricole est vendue au cours des deux premières années du prêt, la remise ne sera pas faite.l\u2019agriculture.Par exemple, la limite de prêt demeure de $300,000 par demandeur admissible et de $500,000 par exploitation agricole comptant deux demandeurs et plus.Le Programme spécial saires pour qu\u2019on puisse Toutes suivre la mise en application de son plan de redressement.La remise d'intérêt d\u2019aide Coûts de production les conditions ordinaires de la SCA s\u2019appliquent au Programme financière a d\u2019aide financière à l\u2019agriculture est déjà entré en vigueur et se terminera le 31 mars 1984.autres spécial Nouvelle méthode de calcul Le Service de l\u2019économie de la production, dé la Direction des études économiques du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, inaugure cette année une nouvelle méthode de calcul des coûts de production.Reposant sur un système de données recueillies auprès d\u2019un échantillonnage représentatif de producteurs sélectionnés statistiquement, cette méthode, plus flexible que la méthode du \u201cModèle de ferme\u201d, s\u2019avère un outil de gestion des plus utiles tant pour l\u2019agriculteur que pour le conseiller agricole.Collaboration L\u2019élaboration d\u2019un coût de production, selon la nouvelle méthode, demande toutefois plus de temps et de minutie.En conséquence, elle nécessite une Collaboration plus étroite des bureaux locaux et régionaux du ministère et des fédérations de producteurs avec le Service de l\u2019économie de la production.Informations Il en est de même des producteurs choisis pour la cueillette des données, qui doivent consacrer un peu plus de leur temps pour assurer la bonne marche du projet.En contrepartie, ces producteurs participants obtiennent leur véritable coût de production, ainsi qu\u2019un ensemble d\u2019informations techniques décrivant leur entreprise.De plus, ces enquêtes permettront d\u2019effectuer diverses études techno- économiques qui serviront autant à l\u2019échelle régionale que provincial.245 rue Richelieu, Saint-Jean-sur- Richelieu, 347-2022 ! out sur les verdures | Les laitues, i 1.RE RICHRELIRI! agricale le mardi 13 juillet 1982 19 LE RICHELIEU agricole, Je mardi 13 juillet 1002 17 ingrédient de base des salades extérieures et leur sur du papier absorbant Scarole: Feuilles longueur.Ne pas laver.semaines environ.- - trognon ou queue, et réfrigérer dans unsac larges, crêpées aux côtes Réfrigérer dans un sac Chou tardif ou d'hiver: alimentation puisqu'ils aident à de plastique ou un con- épaisses, formant une de plastique ou un con- Pomme ronde, com- prolonger la fraîcheur du tenant ien fermé.rosette au centre.tenant ien fermé.pacte, pesante pour sa produit.Pour assurer un * Garder 1 semaine.Feuilles d\u2019un vertfoncéà Garder 1 semaine en- grosseur; feuilles achat et un entreposage Laitue feuillée: l\u2019extérieur, jaunes vers viron.' extérieures générale- Par adéquats, suivre les Feuilles ondulées, d\u2019un le centre.Ne pas laver.Chou chinois: Pomme ment enlevées.Feuilles > de Les verdures ou Toutes les verdures se critéres décrits ci-aprés.vert brillant et aux Réfrigérer dans un sac allongée et ferme, intérieures de couleur 0,000 légumes feuillus sont, vendent seulement a Laitue Iceberg: Pom- extrémités très de plastique ou un con- semblable a la laitue crème l\u2019automne, Imis- depuis longtemps, l\u2019état frais sauf les me serrée et ferme à découpées.Laver si tenant bien fermé.romaine; feuilles d\u2019un blanches I'hiver.Ne pas par J I'ingrédient de base des épinards qui sont feuilles croustillantes.désiré.Réfrigérer dans Garder 1 semaine en- vert pâle à l\u2019extérieur et laver.Réfrigérer dans un cole salades.De fait, les également disponibles en Feuilles d\u2019un vert tendre un sac de plastique ouun viron.blanches à l'intérieur, sac de plastique bien man- premières salades conserve et congelés à l\u2019extérieur et d\u2019un vert contenant bien fermé.Chicorée: Feuilles avec côtes épaisses.Ne fermé.Garder 2 étaient composées d\u2019her- ainsi que le chou qui est pale près du coeur.Garder 1 semaine en- étroites, divisées et pas laver.Réfrigérer semaines environ.écial bes et de plantes comes- transformé en Parer, laver, égoutter.viron.frisées, réunies au centre dans un sac de plastique Épinards: Feuilles .à tibles simplement salées.choucroute.Déposer sur du papier Laitue Romaine: du coeur de couleur bien fermé.Garder 1 d'un vert foncé, déjà Ainsi, le mot salade vient ; .absorbant et réfrigérer Pomme allongée, rigide; ivoire.Laver si désiré.semaine environ.légèrement frisées.En t se du mot latin \u201csal\u201d qui Les légumes feuillus dans un sac de plastique feuilles extérieures d\u2019un Réfrigérer dans un sac Chou hâtif: Pomme vrac: ne pas laver.nars signifie sel.fournissent d'importants ou un contenant bien vert foncé et blanches à de plastique ou un con- ronde ou allongée, non Réfrigérer dans un sac Grace à la popularité toujours croissante des éléments nutritifs et augmentent la teneur en fermé.Garder 1 semaine environ.la racine.Parer, laver, égoutter.Déposer sur du tenant bien fermé.Garder 1 semaine enserrée, légère pour sa grosseur; feuilles d\u2019un de plastique ou un contenant bien fermé.salades, les verdures fibres du régime Laitue Boston: Pomme papier absorbant et viron.vert foncé à l\u2019extérieuret Garder 2 jours environ.sont devenues une partie alimentaire.À l'état non serrée; feuilles ver- réfrigérer dans un sac de Endive: Tête pointue vert pâleä l'intérieur.Ne En paquet: réfrigérer M8 importante de notre frais, ils sont attrayants tes d'apparence cirée, plastiqueouuncontenant et compacte; feuilles pas laver.Réfrigérer dans l'emballage M alimentation.Les et ont une valeur faciles à séparer.Parer, bien fermé.Garder 1 lisses, de couleur crème, dans un sac de plastique original.Garder 4 jours | diverses couleurs, tex- nutritive maximale.laver, égoutter.Déposer semaine environ.de 10 à 15 cm de bien fermé.Garder 2 environ.tures et saveurs des ver- : des MB et une combinaisons et celles qui sont d\u2019un vert inis- 3B ainsi donnent aux sala- foncé, contiennent de la eurs des leur propriété de vitamine À.En outre, le e la \u201828 \u2018caméléon\u2019.chou et les épinards sont 3 Les salades d\u2019ac- d\u2019excellentes sources de 28 compagnement \u2019 font vitamineC.\u2018M maintenant partie Ces aliments sont M intégrante de nos repas également reconnus pour eurs M aussi bien a la maison leur faible teneur en ées, JB qu\u2019au restaurant.Les énergie.Une portion sde JM salades substantielles moyenne de laitue, pnne à qui contiennent des d\u2019épinards et de chou ne , Ces M aliments protéiques renferme que de 40 à 90 nent M (viande, poisson, Kilojoules (8 à 21 © ainsi :ÆR volaille, oeufs, fromages kilocalories).hni- : et légumineuses) se transforment en mets Achat et entreposage : à : principaux.Elles sont LL.ront M devenues aussi Choisir des légumes - hno- populaires à l\u2019heure du Verts \u2018feuillus et crous- nt à dîner qu\u2019à l\u2019heure du tillants.Acheter souper.seulement les quantités - - Les salades de légumes qui peuvent être consom- 1 t 1 7 | t 1 982 peuvent être consom- mées dans les jours qui .I e jul e mées en grandes suivent l\u2019achat.Éviter quantités, même par les les verdures dont les adeptes de régimes feuilles sont flétries ou dures se prêtent à mille amaigrissants, si elles sont servies avec une vinaigrette légère ou à faible teneur en énergie.Les verdures, surtout abîmées ainsi que les laitues et les choux aux trognons durs et secs.Règle générale, il est préférable d'acheter ces WM Transformation légumes avec les feuilles .ü .rr roc Souliers sport |.Souliers de toilette] |, Pantoufles Souliers Savage pour dames et sport Foam Tread's pour enfants rég.: $55 a $60 d pour hommes et dames $ 4 pour dames rég.: $152 $20 Lara $ 1 B $ Bb $7 ou 3 paires pour $10 LA PAIRE LA PAIRE LA PAIRE 1 Li ; Souliers LOT DE Souliers de toilette d'été Bottes Western pour dames \u2018 4 pour hommes pour dames an\u201d rég.: $60 à $80 - modèles variés *30 rég.: $75 à $100 LA PAIRE +25 $ 25 \u2018 rég.: $702 $90 LA PAIRE LA PAIRE *45 i LA PAIRE Les salades sont devenues une partie importante de notre alimentation.SERVICE ] PETITS MOTEURS ENR.; REPARATIONS DE TOUTES à MARQUES A > PIECES : BRIGGS & STRATTON \u2014 TECUMSEH } LAWN-BOY \u2014 KOHLER chaussures pierre roy in.\u2014 HOMELITE \u2014 F 975, RUE NADEAU \" .| IBERVILLE, QUÉBEC 252, Richelieu Saint-Jean, 51: 3 8 ! u br nus 0% -\u2014-\u202616l:346-9849 LL sara sa | RR A AAA WES FF bE Si FFP VIF SCOR SENS ENS OGC ADN NU 1 te RII NEN RA RDP RPO OR RR RRP EP IAN RNR VINA sans 1 & SAUCISSES FUMÉES RICHELIEU 454 g Np es JAMBON FUME MERITE 7 découenné, sans jarret, prêt-à-servir, un bout ou l'autre 1,58%1b Recherchez notre circulaire hebdomadaire Richelieu en magasin pour de nombreux autres prix spéciaux.FRAIS sans dos 4.28*/Ib CUISSES DE POULET POITRINES DE POULET FRAIS sans dos J feo 1,68*/Ib + JAMBON DÉSOSSÉ AILES CROMAGE CHEDDAR SAUCISSES rat manger DE POULET blanc ou jaune PORC/BOEUF 4-1,3 kg (2-3 Ib) FRAIS 5.94 MERITE /K 9 $ 9 2 68/15 surgelées 3 70 $ 4,28'1b 98°¢/ BOUDIN AU LAIT 1,68%1b - MERITE = SAUCISSON DE SALAMI TOUT ÉPAULE DE PORC FUME 3.04%Ky DOEUF FUMÉ PASTRAMI BOEUF MAPLE LEAF \u2019 9 RICHELIEU RICHELIEY ¢ désossé, prét-a-manger, 1,38%b noix de ronde, 8,77 300 g 1,98 18 à 26 kg morceau ou tranché \u2019 3.98Y1 (3-5 Ib) 5,03%kg SAUCISSES FUMÉES ' CRETONS > 2,28%lb SILHOUETTE SAUCISSES BILOPAGE 9 48 $ \u2019 (Colores réduites) $ LA BELLE FERMIÈRE 2759 Û HOMARD DE L'ATLANTIQUE 9 2,28 surgelées 2 88° PÂTÉS AU POULET RD * BOEUF FUMÉ 2 BILOPAGE HICH LINER qu salée RICHELIEU JAMBON CUIT TRANCHE ee 4 surgelé tranché 4 env.de 50 g LA SEULE FERMIÈRE 500 9 2,48* 209 3,18* 2,48% \"°° 1,88* CRISTAUX DE SAVEUR BOISSON GAZEUSE MARGARINE MOLLE COLLATION INSTANTANEE | QUENCH réguile diet FLEISCHMANN GATTUSO riée citron-limette, limonade, ora , uiier ou die \u2018maïs, tournesol saveurs va S punch aux fruits, raisin noe.bouteilles consignées 2 57° cont.907 g cont.70 g 78° paquet 4 x 92 g $ 6x 750 mL y (disponible au Québec 4 38 2,57 pour les régions suivantes seulement) 2 9* 3 Montréal.Lavai, Beloeil.St-Bruno et Québec.DE BOITES DE CHARBON \u201c| VINAIGRETTE RÉGULIÈRE 31 5s MATS CREME.Ene \u2018 - italienne, crômeuse 3.15% pour les régions suvontes: St-Jean .MAGÉDOINE, POIS sac 4,54 kg 2,48 a Ne Shove Vconaude Tue Sel (oes, CONG de cholx 34 00° PAPIER D'ALUMINIUM gb mL 1,48° ee col = : Granby of ble 264 mi 3 rouleau 25\u2019 4 68° 1 YOGOURT PRÉPARATION DE 2 RELISH YOPLAIT FROMAGE FONDU PAPIER HYGIÉNIQUE namburger, hot dog, cu-bits noture ou RICHELIEY $ blanc.jaune.amande » .= paque » ' bocal 375 mt 77 Luis 20 9 89° 8 ranches = 1,19 paquet 4 rouleaux 4,39* A meet Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueu r dons n fous les ins de vos épiciers Richelieu du lundi 42 juillet au samedi 17 juillet 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.11 est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article > 1 1 Ÿ ç venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. JUS DE POMMES PUR OU COMPOTE DE POMMES SCOTIAN GOLD bte 1,36 L bocal 796 mL POUDING POPS JELL-O banane, caramel au beurre, vanille.$ chocolat, assortis 2 49 bte 42 tablettes de 50 mL CRÈME GLACÉE \"M MORUE HACHÉE & FRITES \u2026 À BLUE WATER 99° RICHELIEU B bte 454 g saveurs variées @ | R PÂTISSERIES © \u2018Wl choux gamis au chocolat, éclairs au chocolat 4 59 = bte 226g TARTE AUX PACANES [As house 2,29° PIZZA CROÛTE C-R-R-R-OUSTILLANTE 4 x 5\" TOTINO'S 2 419° gamie, bte 370 g, fromage/pepperoni, bte 360g 9 SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP/KRAFT ZZ BS FRUITS ET LEGUMES | BANANES DOLE, CHIQUITA Gros fruits Produit du Horiduras BOISSON ROUGEMONT pommes, raisin, orange, punch aux fruits, limonade canette 284 mL 28° Nb PLAITUE ICEBERG Culture du Québec, Cat.Canada no 1 ¢ Gr.18 n39 RAISIN VERT THOMPSON SANS PÉPINS Produit de la Califomie 3,06*/ kg Cat.Canada no 1 4,39%1b ; 9 ¢ ESSUIE-TOUT DE PAPIER .Produi dos états-unis 62 Ig SCOTTOWELS blanc, couleurs & motifs assortis ! i POMMES VERTES GRANNY SMITH paquet 2 rouleaux 8B importées de l'Afrique du Sud 4 96° /kg Cat.Canada de fantaisie 3 Gr.125-138 89°/1b en i NP ulture du Cello 283 g (10 02) ch.59° \u201cLa reguiarite dans les approvisionnements en fruits et legumes est 0 lo merci des conditions meteorologiques Soyez toutefois assures chers clients que dans le cas de ces denrees les epiciers Richelieu ne menagent aucun effort pour vous offrit qualite et variété 0 bon prix tout au long des saisons\u201d HYGIÈNE-BEAUTÉ POUDRE POUR BÉBÉS SHAMPOOING ENHANCE cheveux normaux, secs ou gras cont.225 mL ; ge FA \u2018 ; ; ) 0 POUR AA SAA A QUO ES LES LEE SEE AN AE EE td Depuis le 5 juillet, les prévisions météorologiques d'Environnement Canada destinées au public comprennent la probabilité numérique de précipitations.La probabilité de précipitations indique le risque de connaître des précipitations mesurables dans la région à un moment quelconque au cours de la période de prévision.Par exemle, une probabilité de pluie de 40 p.100 aujourd\u2019hui signifie qu\u2019il y a quatre chances sur dix qu\u2019il pleuve.À la fin des.prévisions régionales, on donne la probabilité pour trois périodes précises, \u201caujourd\u2019hui\u2019\u2019, \u2018\u2018cette nuit\u201d et \u201cdemain\u201d, selon l\u2019heure à laquelle on communique les prévisions.(\u2018\u2018Au- jourd\u2019hui\u201d désigne la période comprise entre 6 heures et 18 heures, \u201ccette nuit\u201d désigne la période comprise entre 18 heures et 6 heures et Depuis le 5 juillet Probabilité de pluie en valeurs numériques Les bulletins de météo contiendront moins de termes comme \u2018\u2018éparses\u2019\u2019, \u2018\u2018risques\u201d\u2019 et \u2018\u2018isolées\u2019\u2019 pour décrire les précipitations.\u201cdemain\u2019\u2019 désigne la période du lendemain comprise entre 6 heures et 24 heures, heure locale).On donne la probabilité en tranches de 10 p.100.Grâce à l\u2019avènement de la probabilité numérique, les prévisions contiendront moins de termes comme \u2018\u201c\u2018éparses\u2019, \u2018\u2018risques\u201d\u2019 et \u2018\u2018isolées\u201d pour décrire les précipitations.Les prévisionnistes établissent 13_probabilité de précipitations grace a l\u2019analyse de facteurs comme les antécédents météorologiques à long terme de la région, la configuration de Phumidité et du vent ainsi que l\u2019évolution des perturbations atmosphériques.Quand ils déterminent qu\u2019il y a probabilité de précipitations dans la région, les prévisionnistes doivent aussi établir si ce sera le cas partout.TT a RC ~\u2014 oC AER ne PIS FESS NON OMI so Fr nnn Programme d'urgence Québec garantit un prêt | de $250,000 à la firme R.A.Lajoie de Sainte-Pie Le député d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour, annonce que le ministre de I'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Rodrigue Biron, a autorisé la Société de développement industriel du Québec a garantir un prét de 250 000$ à la Banque Nationale du Canada pour La Compagnie R.A.Lajoie Ltée de Sainte-Pie-de-Bagot, ce qui permet de protéger 60 emplois.L'aide financière a été consentie dans le cadre du programme d\u2019aide à la PME qui s\u2019adresse aux entreprises manufacturiéres qui, bien que gérées adéquatement et de rentabilité normale, connaissent des difficultés temporaires en raison de la conjoncture économique actuelle et qui désirent obtenir un prêt pour l\u2019amélioration de leur fonds de roulement.En vertu de ce programme d'urgence, le gouvernement du Québec garantit les deux tiers du montant du prêt et s\u2019engage à payer, pendant deux ans, les trois quarts de l\u2019intérêt au- dessus de 10% jusquà un taux d\u2019intérêt maximal de 25%.R.A.Lajoie Ltée fut fondée en 1928.Achetée d\u2019une entreprise de Toronto en 1980 par Agrimach Inc., elle est cogérée depuis 1981.Deux nouveaux produits, le Rotamix et le Purinject ont été ajoutés en 1982 aux nombreux équipements de ferme déjà fabriqués par la compagnie.Ces produits de qualité s'adressent tout spécialement aux fermes d\u2019envergure.1091, SAINT-RÉGIS Mangeoire automatique pour : porcs ot bites A comes Murs droits RENE MESSIER + ee PÉDIGRAIN INC.RENSEIGNEMENTS: Normand Bonvouloir Tél.: 1-454-4646 BEHLEN - REPRESENTANT LOCAL: SAINT-ISIDORE WICKES \u201cTown & Country\u201d 296-4419 é à s s 8 a e t 5 LS TY Me ain Kor tire La Liga tds si première, deuxième, troisième qualité, réservez pour l'hiver prochain, tél.: 346-8103, 347-8298.BOIS de foyer, 12-24 REMISES de jardin, ou petits camps d'été, & X-12, ou grandeur désiré, fini en \u201cclapboard\u201d de vinyle, tél.454-9717, 246-3603.j.no.TERRE de remplissage $5 le voyage à Henryville, aussi pierres des champs 3 donner, de différentes grosseurs, en\u2019 grande quantité.tél; 244-3336.j.no.ÎLE SAINTE-THÉRÈSE 70 rue Beauchène.chalet été-hiver, à quelques pas de la rivière, extérieur refait à neuf en aluminium.électricité et plomberie refaite à neuf.2 chambres à coucher.cuisine, Cuisimette et grand solarium.porte patio.sur terrain paysager.75 x 100, occasion unique.$23,000 tout meublé, $22.000 non meublé.prix ferme.intéressés seulement.348-3597.no BATTERIES neuves de toutes sortes a bas pux.vente réparations et service.chez Rozon Battenes.228.Jean-Talon.Saint- Luc.tél.348-2370 pierres, 125 ans.5 chambres.foyer.à 5 km de la base.sur Grand Bernier.balance d'hypothèque 13%.taxes $267/année, 54,000 pi ca.garage.petite grange.$57.000 tél 347- 7102 314 I 286 MAISON de À VENDRE COM PTOIR PAUSE-CAFE Genre Pic-Nic, 19 sièges dans la promenade du centre d'achats, comptant $9,000, balance 10%, vendu par propriétaire.Renseignements: Boîte postale 221 IBERVILLE, (Qué.) TRACTEUR International, modèle no 460, 59 forces, & cylindres, gaz avec \u201cloader\u201d double action, fourche à fumier, pelle à terre, pelle à neige, Chaînes, pesée de ciment, gratte 8 pieds, $3.500, accepterais petit Ford gris en échange partielle tél; 293-3587.314 MAISON à Sainte-Sabine, 7 pièces, avec garage, terrain 49,000 pi.ca.très bon prix, tél.: 293-3524, 244-8839.314 TENTE-ROULOTTE de marque Rembec 1972, toute équipée, propane, électricité, 6 places, toit rigide, plus miroirs d'auto $1,500 tél; 347-4658.314 BOIS 16 pouces mélangé, poteaux de cèdre 18 pi.- 27 pi.piquets de cèdre, appel entre 19 et 21 heures tél.; 346- 5012 demander Yvan.314 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et 30 po, réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition.aussi mobiliers de chambre à coucher.bureaux.achetons aussi réfrigérateurs défectueux.Garage du Meuble Enrg.\u2026 185-A.Bouthiltier.tél.346-3701.33-3 OU À ECHANGER moto Honda 400.4 cylindres.très propre, 2 Pneus neufs (dunlop).pédale d'embrayage.trés propre $900 avec 2 casques.tél.348- 1335 332 MOTO Kawa LID 550.1981, 4,400 km, $2,400 aussi 2 casques, 1 manteau de cuir, gr.38, tél.: 293-4838.332 BOYAU d'arrosage neuf, 50 pieds, 4 plis renforcés $3.50 ventilateurs neufs \u201cTorcan\u201d 20 pouces.3 vitesses $22, mobilier de cuisine neuf en merisier, table tétreaux 40 x 80, avec 4 chaises apitaines, haut dossier, $450, 35 rue Genest, Iberville, tel.347-0426.333 TENTE forme de grange.excellente condition, environ 6 1/2 x 6 x 6, de haut pouvant coucher 3 personnes, coton européen, de haute qualité, tapis au sol cousu, valeur $200 laisserais à $100 tél: 348-3597 entre midi et 13h30.; j.n.0, PERDU CHIEN dans les alentours de Saint-Grégoire COLLEY MIMATURE avec collier en coton orange Tél.: jour: 658-2734, 658-2430 Soir: 347-7839 Récompense promise.FERMETTE: 5 arp.environ, lac creusé, puits 6°\u2019, entrée électrique, chalet 15 min.de Saint-Jean.KARL GOLA SUTTON Chalet à vendre Construction 1979, 2 1/2 miltes des pistes de ski, près du Lac Brome, 2 chambres à coucher, 1 acre de terrain.Bur.Mtl.: 876-2008 Saint-Jean: 348-5727 Sutton: 538-2823 Demander Jean Chalitoux BIJOUX MARIE-ANNE INC.Représentant(e)s demandé(e)s pour la vente de bijoux de fantaisie par démonstration; commissions intéressantes; temps plein ou partiel; carrière possible; aucun investissement; entraînement fourni; expérience serait un atout.DEMANDEZ MARCEL AU (514) 293-7013 J'achète du foin, pressé, à la corde ou à la broche; je paye un bon prix.YVES BÉDARD TRANSPORT Saint-Sébastien, cté d'iberville Tél.: 244-3325 Cueillez-les vous-même ou achetez-les fraîches cueillies! FRAMBOISES DE CHOIX CHEZ LEO McLEAN 999, Route 235 Notre-Dame de Stanbridge Tèl: 296-4666 (Enfants de moins de 6 ans non admis aux champs) BIENVENUE À TOUS! CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 SÉCURITÉ ACHAT ET VENTE DE GRAINS Semence de: Sarrasin Mancan Cert.Fumigation de silos Arrosage résiduel contre Mouches et moustiques Les Séchages Bermic Inc.Tél.: 347-2393 Nombre de semaines:.CLASSEES DU 2000000000 0 0 01 00 0 0 2100 es re rs ee er ese reese \"+00 00000 eu 84 8 0000000000 Téléphone: .LES PETITES ANNONCES la a= Ee EE agricole 20 mots a $2.50 la premiére semaine KR 66 le mot additionnel ?ree ToT T=\" (S.V.P.Joindre chèque ou mandat-poste} ÉCRIRE EN LETTRES MAJUSCULES \u201cse ee .NR Pr rr EME AEE rr Yr YIP ET PTV IRS SARA AL TANNA CAL SALLE CCR 20CP \u2014 = Le modèle 20CP, ost entraîné par une chaîne s sous carter.L'adhérence augmente à.mésure.que le , récupérateur arrière se rempli d'herbe.Tous ces modèles ont un démarreur à rappel verticai et un étrangleur.|.automatique pour un démarrage rapide et facile.200$ ; - Ces tondeuses sont propulsées, par motuer 4.temps Briggs et Stratton de 3 1/2 HP, développent amplement de puissance même pour les condi: tions difficiles de coupe et d'ensachage.; - GRAND SPÉCIAL SUR SCIES À CHAÎNE modèles nos 30, 40, 55, 60 Spécial sur tracteurs 108et 111 «en magasin Siège sécuritaire Transmission par engrenage semi-automatique CO te 1 HE PRESSE New-Holland modèle 280.à broche, en bonne condition, herse à roulette 20, hydraulique, Massey- Ferguson, tél, 347-2652.us TAPIS bouclé, dessous caoutchouté, brun orangé, couvre grand espace, facile à poser, aubaine, matelas, étagère, vanité, bar, téléviseur, stéréo, tél.348- 34-1 TERRAIN à Iberville pour maison mobile, tél.460-3869.ws BANDES décoratives (stripe) de tout gente pour voitures, camions, etc, aussi motifs originaux, tél, 346-2365 demander Pierre.34-6 MINI-FERME maison, grange et garage avec terrain 40,000 pi.ca, sur boul Édouard VI.Saint-Jacques-le-Mineur, prix à discuter tél.659-4018.42 FACE au Mont Saint-Grégoire: Canadienne avec petit verger, 6 pièces, 3 chambres, sous-sol semi-fini.garage.S.Labrecque, 347-7766.658-0628 Le Permanent courtier CAMION Inter 1.800.1969, boîte 18 pieds, encadrée idéale pour foi, \u201cdonkey.mécanique refaite; tracteur chargeur MF.202, condition parfaite.tél.460-3856, 672-2901 1 WENNESAGO très bonne condition, tél.291-5113.ARROSAGE d'arbres et arbustes fruitiers, mouches et moustiques, tél.: 4840, APPRENEZ comment Eckankar peut vous fournir les outils spirituels permettant de comprendre et d'expérimenter votre vrai moi, l'univers dans lequel vous vivez, et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrire à Eckankar, C.P.213, tberville, J2X 4L1.30-10 ACHETE (photos), cartes de hockey, baseball, de 1910 à 1967, aussi jetons de hockey, jello Sherriff, allons chercher, tél, (514) 473-2822.314 À L'ACCUEIL d'iberville, chambres et pension, vie famifiale, à prix raisonnable tél: 346-1632.328 DECAPAGE et réparations de meubles antiques et ébénisterie, tél, 291-5516.34-4 REPARATIONS de machines à coudre de toutes marques 30 ans d'expérience, service à domicile, L.Girard, tél.346- PEINTRE de aluminium ou Couleur.maisons intérieur ou extérieut, garages, entrepôts, 1m- bâtiments: toiture meubles et bâtiments de ferme, blanchisseur désinfectant \"Voco\u201d pour inférieur d'étable estimation gratuite s'ad Bernard Picard (514) 372-6752 Granby.1.0.RENA-WARE et Zilco sont en pleines expansions dans la région de Saint-Jean, pour vente, service ou pour du travail, tél.347-5927 1.0.0.DEVENEZ votre propre patron, travail de touting, pour hommes et femmes, 40 ans et plus.Aussi femme demandée pour travaux ménagers, à prix réduit pour pension, tél.346-1632.24 ATTENTION svp.je fais entretien clece: M.G.DAIGNEAULT A Saint-Jean, le 2 juillet 1982, est décédé a l\u2019âge de 74 ans, M.Georges Daigneault époux de Alexandra Denicourt.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses parents M.Florimond Daigneault, M.et Mme Serge Denicourt.M.Aidéo DESROCHES Au centre d'accueil Rouville, le 22 juin 1982, à l\u2019âge de 80 ans, est décédé M.Aldéo Desroches époux de feu Marguerite St-Germain.Il laisse dans le deuil ses enfants: Gilles (Huguette Touchette).Marielle (Dominique Melançon).Céline (Jacques Dupuis), Annette (Pierre Oligny)f.14 petits-enfants.Mile Johanne BELLY A Saint-Jean le 3 juillet 1982, est décédée à l\u2019âge de 25 ans Mlle Johanne Belly, fille de Thérèse Leblanc et de feu Léo Belly.Outre sa mère elle laisse dans le deuil: un frère M.Yvon Belly, six drdinaire de maison, $4 de l'heure, je SOEUrs: Ginette, Diane, OIES de canards, poussins à char.Po me voyager, tél, 367-9768 entre 16 Sylvie, Lise, Denise, poussins (gris), Plymouth Rock, dindes, heures et 18 heures seulement.34-1 Noëlla (Mme Réal tél.: 658-7886.; Chagnon).32- ACHÈTERAIS lapins.tél.246-2030.324 HOMME NOUS FAISONS DEMANDE Cartes possédant 10 ans Mortuaires et .d'expérience dans la rt Aide aux fabrication de bat- Ca es de convalescents teries; position per- Remerciements \u2019 manente; donnez vos Benoit Brouillette qualifications: RICHE .C.P.335, Montréal, 155, RICHELIEU Vente Station Ahunstic 24a ou ae 348 e location (Qué.) H3L 1P4 ® service Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes - lits - marcheltes commodes.Tout ce que votre convalescence a besoin.CENTRE ORTHOPEDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-0361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises .toulantes vangées.\u2026.I TO M.Lionel BERGERON A Granby, le 3 juillet 1982, est décédé à l\u2019âge de 77 ans, M.Lionel Bergeron époux de Adéla Fortin.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme André Bergeron (Marie Roy), M.et Mme Norbert Bergeron (Ida Desprès), M.et Mme Claude Bergeron (Denise Gervais), petit-enfant: Lyne Bergeron.Mme Vve H.GIARD A Saint-Jean le 5 juillet 1982 est décédée à l\u2019âge de 68 ans, Mme Vve Henri Giard née Adrienne Goulet.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Léandre Racicot (Henriette Giard), M.et Mme Claude Giard (Denise Raymond).Mlle Louise Giard, M.et Mme Normand Tougas (Monique Giard), plusieurs petits-enfants.Mme R.GAOUETTE A Saint-Jean-sur-Ric- helieu, le 30 juin 1982 est décédée à l\u2019âge de 68 ans, Mme René Gaouette née dame Simone Baribeau, 171 Boul.Gouin, Saint- Jean-sur-Richelieu.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Claude Chagnon (Monique), M.et Mme André Gaouette, M.et Mme Richard Gaouette, M.et Mme- Fernand Gamache (Denise), M.et Mme Pierre Gaudreau (Louise), M.et Mme Gilles Daunais (Jeanne).17 petits-enfants.M.Lucien BINEAU A Iberville, le 30 juin 1982, à l'âge de 73 ans, est décédé M.Lucien Bineau, époux de Aline Boisvert.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, sa fille Jocelyne B.Field, ses fils Yvan \u2018(Margâret Wick) et François (Danielle Hervieux) ses petits- enfants Carolyne et Ann- Marie, Amber Lee et Ryan.M.J.-P.GRANGER Le 27 juin 1982, à l\u2019âge de 65 ans, est décédé à l'hôpital du Haut-Riche- lien, M.Jean-Paul Granger époux de feu Clarice Larivière.Lui survivent sa fille Sylvie, son frère M.et Mme M.Roger DUBUC A Saint-Jean le 28 juin 1982 est décédé à l\u2019âge de.66 ans, M.Roger Dubuc époux de Germaine Leblanc.Outre son épouse il laisse dans le deuil: ses enfants M.et Mme Jacques Boulais (Hélène), Mlle Manon Leblanc, un petit-fils: Raymond.M.Laurent DUPUIS A l\u2019Île Sainte-Thérèse, le 3 juillet 1982 est décédé à l\u2019âge de 73 ans, M.Laurent Dupuis époux de dame Marguerite Dupré, demeurant au 270 Talon, Île Sainte-Thérèse.Il laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme M.Arthur BRAULT A Saint-Jean le ler juillet 1982, est décédé a l\u2019âge de 89 ans, M.Arthur Brault époux de Ida Bessette.Outre son épouse il laisse dans le deuil.ses enfants M.l\u2019Abbé Albini Brault (curé de Delson), M.et Mme Jean Brault (Liliane Breton), M.et Mme Joe Brenner (Lucille), M.et Mme Fabien Brault (Claire Hébert), M.et Mme Claude Brault (Jeannine Hébert), M.Robert Brault, M.et Mme André Brault (Marguerite Bourgeois), Mlle Clarisse Brault.16 petits- Pierre Granger Jean Dupuis.M.Alain enfants et 6 arriére- (Jacqueline Lachance).Dupuis.petits-enfants.les activités de la semaine 17 juillet 22 juillet 25 juillet Âge d'Or Dames seules Sainte-Anne L'Association de l'Âge .d'Or de Notre-Dame-de- Stanbridge organise une soirée dansante avec l\u2019orchestre les R.G.R.Un goûter sera servi.Bienvenue à tous.18 juillet Village Québécois d\u2019Antan La.Société d'Histoire du Haut-Richelieu organise une visite au village Québécois d\u2019Antan prés de Drum- mondville, incluant le Manoir Trent au Parc des Voltigeurs.Le départ se fera du terrain de stationnement du Centre Notre-Dame à 8h30 et le retour à Saint-Jean à 17h30.Pour réservation et information: M.R.Robert 348-5198 ou M.Jean Marceau au numéro 348-8055.Voyage à Terre des Hommes.Pour plus de renseignements, communiquer à.346-3930.22-25 juillet Baptême Un colloque religieux des Témoins de Jéhovah se tiendra au Vélodrome du Parc olympique.Le baptême par immersion totale aura lieu à la piscine du Parc olympique.18 août Collecte de sang Le Club Belgo, en collaboration avec le Club Optimiste Henryvil- le-Saint-Sébastien, organise sa 2iéme collecte de sang au Belgo, 1665, route 133 a Sabrevois.Tous les intéressés sont les bienvenus.a LA E 4 à gare Tél.: (514) 348-3485 JACQUES P.ASSELIN, 216, de l'Eglise.Napierville 245-7272 1.MAURICE GAGNÉ, réparations radios, téléviseurs, stéréos 346-9435 B e L .» ! V .Bétoy) prepare Sipierre ot GONE Location d'outils.Pièces d'autos usagées, Vitrerie ce | P.BAILLARGEON té 3464441 SERVICE DE LOCATION C.L, 700, Saint- Jacques.Saint-Jean 346-4407 MATÉRIAUX LACOSTE INC, 1150 boul.Stic, \u2018stdue \u201845-2112 orienté A sarin Inc, 18rue Saint] Pau), Saint: Try: 3185756 1 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1982 Unproletde er L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES gr { DU CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU nous entretiendra de sécurité automobile Faut voir ca! \u201cSuivez la voiturette de golf munie f Cr d'uñ - système d'éclairage .style A \u201cpolice\u201d et pilotée par un clown qui,\u201d 3 ; circulera dans le centre-ville les jeudi, _ Vendredi et samedi et profitez de : -, super-super-spéciaux offerts par les - \u2018mharchands\u2019 1 =, ann TAYAATAYATATAIA\"A A A YA A A'AUA'A AAA CNRS RSA 0 BIOS.Faw na mp: PA, _| ont oud bunl umd A "]