Le Richelieu agricole, 24 août 1982, mardi 24 août 1982

[" N J ~ py 1 IN I TA = ip ai 50) is 7 Drainage FORTIN & FILS inc.\u2018 Spécialité: drainage souterrain \u2018 Service de préparation des plans.: SERGE FORTIN 475, rang des Patriotes.réu:2057003 | Néplerville, Qué.JOJ 1L0 En anohaïsaus 3% SZ 22533 2347 ' agricole : 32,997 COPIES PARCAMELOTS Farnham 2.500 ABONNEMENTS - 500 PAR CAMELOTS LA ZONE 3 ena \u2014 Saint-Jean 10,300 Mont Saint-Grégoire 762 ee - Iberville 2,700 Clarenceville 574 Total 13,000 Henryville 482 Pike River 22 NE 2 Saint-Alexandre LAZO E .Saint-Sébastien 245 Saint-Jean rural 204 Sabrevois 471 Ibervitle rural 1 402 Venise-en-Québec 375 Iberville rural 2 508 Marieville 1,989 Saint-Luc 2.830 Total 5,644 Saint-Blaise_ 518 * \\_ Saint-Paul I'lle-aux-Noix 460 LAZONE4 Saint-Valentin 166 Stanbridge Station 138 Lacolle 783 saint-Ignace 213 L'Acadie 1028 Sainte-Sabine 234 / Saint-Bernard de Lacolie 409 Notre-Dame Stanbridge 290 Saint-Jacques le Mineur 339 Bedford 1,491 Napierville 1.150 sainte-Brigide 390 8,597 Total 2,756 \\_ Total SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 24 AOÛT 1982, VOL 49 NO 40 32,997 COPIES LB PAGES 30° Région de Saint-Hyacinthe Plusieurs jeunes producteurs sont techniquement en faillite par Gilles LÉVESQUE Les jeunes producteurs de la région agricole de Saint- Hyacinthe qui ont fait l\u2019acquisition d\u2019une ferme familiale au cours des cinq ou six dernières années font face, pour la plupart, à des pertes financières importantes.Dans bien des cas, l\u2019endettement prévisible pour l\u2019automne \u201982 est supérieur à la valeur de leur entreprise, ce qui équivaut à dire que bon nombre de jeunes exploitants sont techniquement en faillite.a Déclaré coupable OM Sata nT a C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude effectuée l\u2019hiver dernier par la Firme Agriconsultants à la suite d\u2019une demande formulée par la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.Cette étude révèle également que les jeunes producteurs de cultures commerciales sont les plus affectés en raison de la piètre situation des marchés, des taux d\u2019intérêt élevés, de la hausse constante des coûts de production et de la surévaluation des terres agricoles.Il est par ailleurs démontré que le jeune agriculteur qui aurait voulu démarrer une ferme de dimension familiale en 81 dans la région agricole de Saint-Hyacinthe aurait dû investir une somme pouvant varier entre $600,000 et $750,000, alors qu\u2019actuellement l\u2019Office du crédit agricole prête aux producteurs un maximum de $200,000 dont le montant de $150,000 bénéficie de subventions sur les intérêts.: : Dans le but d\u2019éviter le pire, la Fédération réclame des mesures d\u2019urgence auprès des deux principaux paliers de gouvernement.Elle leur propose entre autres de réins- taurer la Loi relative aux arrangements entre cultivateurs et créanciers (loi votée par le fédéral lors de la crise des années 30) en plus de procéder à la création d\u2019une caisse de crédit agricole.Fait à souligner, ces résolutions seront débattues lors des prochains congrès régionaux.(Nos informations en pages 4 ets).9952 |420, 2e Avenue, Tempête d jrôté- | ~ Les maraichers.* 2 sont dans l'attente \u20184 RC TERT berville 346-7484 Chambly Jpervile 346-7684 563270 {Carrefour Laplante) 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 f >) - la météo APERÇU POUR LE SUD DU QUÉBEC Mardi: ensoleillé avec fréquents passages nuageux, maximum près de 24: Probabilité de précipitation 10%, vent léger.L'indice d\u2019assèchement sera modéré 35.Mercredi et jeudi: passages nuageux.Vendredi: bonne probabilité d'averses.Température en bas de la normale pour les 3 jours.\\_ = Nos pages d'alimentation CCE os NN] prenne UTS .I ® Ethier & Freres .o.oo eerie 2 Octofruit.2000200 0010000000 5 Steinberg.9, 10, 11, 12, 13 Provigo.iia 18,19 Marché Richelieu.22,23 T agricole | CP 383, A, Richelieu __ Tél.: 347-5371 - 861-4624.J3B6X3 Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en cher: Renel BOUCHARD Adjoint au Richelieu: Gilles LÉVESQUE Journairste: Gilles BÉRUBE Necrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA Directeur commercial: Fernand ROY IHrecteus de la publicité : Jacques Thibault Adj.au dir.de la publicité: Denis Huard Léo Facchino Directeur de promotion : Marie-Sylvie Choquette Publicitaires: Denis Jolin, Alain Gaudreault, André Corriveau.Jacques Morin, Lucien Lord, Jean Bilodeau.Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest.Sherbrooke.suite 204.Montréal.Qué.H3G ILS.tél.: 931-2501.Cempesé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.Saint-Jean \u2018347-0323.Imprimé par: Richelieu Roiho-Litho.142.rue Saint-Pierre.Saint-Jean.Dixtribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.1347-0323) et le service de la Paste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la peste: $25.00.Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre.1H.numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe.enregistré sous le numéro 06:31.Dépôt légal: Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.1 et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.Offices de commercialisation L\u2019OCCO répond aux attaques fabricants de produits alimentaires \u201c M.Jean Brassard, \u201cQuiconque lira ce directeur général de rapport sera renversé l'Office canadien de devant l\u2019'incompré- commercialisation des hension globale du oeufs, vient de répliquer secteur agricole et de aux attaques qu'ont Jl\u2019absence totale de dirigées la semaine preuves qu\u2019on y dernière les fabricants retrouve\u201d de dire M.de produits alimentaires Brassard.\u2019 contre les offices de.commercialisation.\u201cToute une gamme Cours de peinture (Huie) session automne \u201982 à od St du Vieux St Joan 92 rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.Inscriptions et choix d'horaires (après-midi, soirée) Le 1er septembre 1982 à 19h30 Pour renseignements: M.Bélanger 346-1293 SPÉCIAL | Pour votre barbecue d'accusations ont été portées en fonction des théories erronnées des autres.On fait allusion a la valeur des contingents a titre de mesure des prix soi-disant exagérés que doivent payer les consommateurs.Récemment, cette revendication a été mise de côté.Même les auteurs des- dites théories ont avoué, en toute sincérité, que la valeur des contingents était une mesure inadéquate des transferts de revenus.I].m'est facile de comprendre pourquoi ce groupe évite, dans ce rapport, de faire mention qu\u2019il est d\u2019avis que la gestion des approvisionnements a trop récompensé les producteurs.Plutôt, on y cite que cette réclamation vient d\u2019autres sources\u201d.© Incompréhension \u201cCes accusations démontrent également que les fabricants de produits alimentaires ne comprennent pas le fonctionnement des offices de commercialisation au Canada.Ils soutiennent que ces derniers ne devraient pas avoir le droit de limiter le commerce interprovincial.S\u2019ils avaient accordé plus de temps à la lecture de la législation régissant les MARCHÉ GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! D-1 DEMI BOEUF (300 à 350 Ib) Bifteck d\u2019aloyau (T-Bone) (LONGE COURTE) 25 à 30 Ib +219 D-1 ARRIÈRE (150 2 200 ib) Excellent pour rôti, boston, filet, 1 b bifteck d\u2019aloyau, viande haché, cube Béftack de côtes IH), 20 à 25 lb D-1 AVANT (150 3 200 ib) Excellent pour rôti, viande hachée, cube, faux filet, bifteck de côtes (rib) +4-39 Bloc de boeuf 35a40lb Excellent pour viande hachée extra-maigre 15 D-1 LONGE LONGUE (70 à 100 tb} filet, etc.Excellente pour boston, bifteck d'aloyau, \"15 Boston Same boston et surionge.b D1 (60 à 80 Ib) Excetiente pour bifteck, rôti, cube, fondue + j-69 Côtelettes de porc (103121) $29.09 (102121) 0-1 (154 20) Sucre ou cassonade \\et tournedos.OPFEE DE LA CEaTINGE N ct J ibid SRA 0-1 POINTE DE SURLONGE HAUT DE RONDE pour rôti, bifteck, fone 22 $242 offices de commercialisation, ils sauraient que l'on défend strictement à I'OCCO de gêner ce commerce\u201d.\u201cDe façon peu intelligente, ce groupe suggère aussi qu\u2019il devrait être représenté auprès du Conseil gouvernemental qui régit les offices tels l\u2019OCCO, soit le Conseil national de commercialisation des produits agricoles.Je suppose aussi qu\u2019ils voudraient que les producteurs d\u2019oeufs en fassent également partie, ce qui n\u2019est actuellement pas le cas.Les consommateurs et les agriculteurs devraient peut-être aussi faire partie du Conseil des grandes compagnies?\u201d © Des questions \u201cCe rapport est tellement criblé d\u2019idées non fondées, d\u2019hypothèses erronnées et de théories sans preuves que le lecteur ne peut s'empêcher de demander pourquoi il fut publié.La majorité des critiques qu\u2019il contient ont antérieurement été réfutées.En principe, leur désir de remplacer les offices de commercialisation viendrait grandement en aide à leur industrie.L\u2019industrie agricole au Canada deviendrait une ' proie \u2018facile que pourraient contrôler et manipuler les grandes compagnies.Une telle politique peut se révéler acceptable dans certains pays mais je suis convaincu que tous les Canadiens la refuseraient sur-le- champ\u201d.C'est d\u2019un ton mordant que M.Brassard concluait en disant: \u201cDes audiences publiques sur le prix des oeufs sont actuellement en cours; ce groupe doit être au courant de la tenue de ces séances puisqu\u2019elles ont fait l\u2019objet d\u2019une grande publicité.Malgré tout, il n'a pas été re lors des débats et n'a pas soumis de mémoire faisant part de son insatisfaction à l'endroit de rocco\u201d.\u201cLe feu de la contre- interrogatoire est peut- être trop intimidant pour ces compagnies.Il semble évident qu\u2019elles préfèrent porter des accusations dans des conditions où elles peuvent éviter de les prouver.Il est clair qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019un mauvais exemple de responsabilité corporative\u201d.Evitez la fumée Pour mieux respirer aa tigetst \u2018eunañn! -N j { | ec IU YR AY or bt 7 pt he (WY (VY oo Vi e+ (V Vi oe) (Wey 1 UT Ve Fe Ww WY Tee TOP WIV ve OP II PU.JANSON i 3 ADN AUTOMOBILES MERRILL BOUCHER INC.Vente - service - location Viens faire un tour chez l'ami Merrill.Bedford 248-3388 == VOL 49 NO 40 PAGE3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 24 AOÛT 1982 Aide aux victimes de la grêle \u201cNous attendons une réponse des gouvernements\u201d - Gaétan Amyot certains quotidiens.La tempête aurait ravagé par Gilles LÉVESQUE L'Association des jardiniers-maraîchers de la région de Montréal multiplie les démarches auprès des deux principaux paliers de gouvernement dans le but d'obtenir une aide financière qui permettrait aux victimes de la récente tempête de grêle de pouvoir éponger les pertes encourues.Jusqu\u2019à présent, elle n\u2019a reçu que des accusés de réception lui signifiant que le dossier était présentement à l\u2019étude._ \u2018Pour un, le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, a fait savoir aux dirigeants de l\u2019Association qu\u2019il leur donnerait une - réponse d\u2019ici un avenir rapproché et qu\u2019il ne pouvait s'engager à rien pour l\u2019instant.A Québec, un représentant du minis- tére de I\u2019 Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation a indiqué à l\u2019Association que le ministre Garon étudierait le dossier dès son retour d\u2019une importante mission commerciale en Scandinavie.Or, le ministre est de retour à Québec depuis le 17 août et sa réponse ne devrait pas tarder.© Dans l\u2019attente \u201cPour l\u2019instant, nous sommes dans l\u2019attente.Nous nous.attendons toutefois à obtenir une réponse positive de la part des deux paliers de gouvernement, lesquels doivent comprendre que ce n\u2019est pas la faute des maraîchers si une tempête de grêle à complètement ravagé leurs récoltes.Chose cer- tajne, nous n\u2019avons pas l\u2019intention de les laisser tomber\u201d, explique M.Gaétan Amyot, directeur général de l'Association des, jardiniers-marai- chers de la région de Montréal.© Assurance-récolte À l'instar des victimes de la grêle, du moins celles qui ne sont pas assurées, M.Amyot n\u2019hésite pas un seul ins-, tant à condamner le programme offert par la Déclaré coupable Lasnier ira en Le maire de Sainte- Brigide, M.Jean-Paul Lasnier, en appelle du verdict du juge Jean Frédérick de la Cour provinciale qui l\u2019a reconnu coupable d\u2019avoir entreposé sans permis du purin de porc et d\u2019en avoir déversé dans l\u2019environnement.Le 9 août dernier, il le condamnait à payer une \u201camende de $6,000.La semaine passée, M.Lasnier décidait d\u2019en appeler.© En septembre La Cour Supérieure devrait étre saisie de cette cause a la reprise en septembre; une date pourrait alors étre fixée pour l\u2019audition de l\u2019af- aire.Rappelons que les actes reprochés à M.Lasnier remonte aux mois de février, mars et avril 1981.Le 21 septembre dernier, le juge \u2018Frédérick commençait à entendre la cause.© Six chefs M.Lasnier faisait face à six chefs d\u2019accusation portés contre lui, à la suite de plaintes du ministère de l\u2019En- M.Jean-Paul \u2018Lasnier a détidé dé verdict du juge Jean Frédérick.Régie des assurances- agricoles du Québec.\u201cCa fait maintenant plus de trois ans que nous demandons aux deux ministères de l\u2019Agriculture d\u2019apporter des changements au programme existant de façon à ce qu\u2019il puisse correspondre aux attentes des maraîchers.Malheureusement, aucune modification n\u2019a été apportée jusqu\u2019à présent, et c'est ce qui explique le peu de popularité du programme auprès des producteurs.Je pourrais même vous dire que plusieurs administrateurs de la Régie avouent que le programme n\u2019est pas adéquat\u2019, poursuit notre interlocuteur.© Autres solutions Dans l\u2019éventualité où les deux paliers de gouvernement refuseraient de venir en aide aux maraîchers, M.Amyot affirme que l\u2019Association qu\u2019il représente examinera d\u2019autres solutions.\u2018\u2018Bien que je ne puisse rien vous vironnement du Québec.Il était possible d\u2019une amende maximale de $30,000 aa seras sagas à -u sua m\u20260 es =s2am MRE penne > au sm sata AS cap mos um \"tue u 06 XY $14 At?JH BAX freer wer LER ERe MEO > + ghitiunie UE: au me .n\u2019avons pas l'intention de in MN Pqur la nouvelle sai laisser tomber les maraîchers qui ont besoin de notre aide\u201d.dire à ce sujet jusqu\u2019à présent, je peux vous assurer que plusieurs portes de sortie s'offrent à nous.Comme je vous l\u2019ai déjà mentionné, nous © Inventaire D'autre part, M.Selon l\u2019Association des jardiniers-maraîchers de la région de Montréal, 64 producteurs ont été affectés par la tempête de grêle du 31 juillet dernier, ce qui est LA Ze on Tm HPT OO an Is 1 iS See Ju \u201d [| - fine Cuisine à prix abordable = | \u201cPetits saone disponibles sur réservation: AGE Guy Boire, prés.245-7142 Amyot a tenu à préciser qu'un grand total de 64 -maraîchers ont été affectés par la tempête de grêle du 31 juillet dernier, ce qui est bien loin des chiffres avancés par DRAI Nipieaviuee INC.Spécialiste: Drainage souterrain André F.Fortin conseiller 245-7013 l\u2019équivalent de 1,600 acres de terre et les rtes encourues selon es producteurs varieraient entre 75 et 100%.bien loin des chiffres avancés par certains quotidiens.(Photo Ken Wallett).Nouvelle cuisine française \u2018gratuit So sauflelundi A un tout nouveau menu ; Fandues a Brochettes - grillades directement du \u201cgrill\u201d \u2018cocktail ter anniversaire + 3, 4, 5, 6 septembre.merci à notre clientèle Ouvert tous les soirs ya [EST EN = A4 ETS L\u2019endettement prévisible de plusieurs jeunes producteurs pour l\u2019automne \u201882 est supérieur à la valeur de leur entreprise.\u2018la collection Louvet 1982 L'originalité, la sélection sévère dans le choix des peaux et les soins - minutieux dans la confection fera de vous une femme enviée dans ce superbe manteau de Swakara garni de vison noir.MANUFACTURIER DEPUIS 1927 Selon une étude commandée par l'U.P.À.de Saint-Hyacinthe Plusieurs jeunes producteurs sont techniquement en faillite Les jeunes producteurs de la région agricole de \u2018Saint-Hyacinthe qui ont fait l'acquisition d\u2019une ferme familiale en '81 doivent faire face, pour la plupart, à des pertes financières importantes.Dans bien des cas, l\u2019endettement prévisible pour l\u2019automne °82 est supérieur à la valeur de leur entreprise, ce qui équivaut à dire que bon nombre de jeunes exploitants sont techniquement en faillite.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une étude effectuée l'hiver dernier par la Firme Agriconsultants à la suite d\u2019une demande formulée par la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe.Cette étude visait d\u2019une part à définir les besoins en capitaux des agriculteurs qui démarrent des fermes familiales efficaces et, d\u2019autre part, à évaluer les revenus que les producteurs agricoles ayant démarré une entreprise en \u201961, \u201970 et \"80 pouvaient escompter obtenir dans la conjoncture actuelle.© Évaluation En conférence de presse, le président de la Fédération, M.Jean- Yves Couillard, devait préciser que l\u2019organisme qu\u2019il représente avait jugé nécessaire de faire procéder à la réalisation d\u2019une telle étude dans le but de pouvoir évaluer les effets de la crise actuelle dans le domaine de l\u2019agriculture, question d'identifier les véritables Gilles Lévesque l\u2019étude démontrent clairement que les jeunes producteurs sont présentement à bout de souffle et que le pire est à craindre si des mesures concrètes ne sont pas mises en application d\u2019ici un avenir rapproché.° Des chiffres Les auteurs de l'étude soutiennent qu'un jeune producteur qui aurait voulu démarrer une ferme de dimension familiale en \u201981 dans la région agricole de Saint- Hyacinthe \u2018aurait dû investir une somme pouvant varier entre $600,000 et $750,000, alors qu\u2019actuellement l'Office du crédit agricole prête aux producteurs un maximum de $200,000 dont le montant de $150,000 bénéficie de subventions sur les intéréts.Dans le cas où un jeune se serait lancé dans la production de maïs-grain avec une équité de 25%, par exemple, il lui aurait fallu emprunter jusqu\u2019à $536,000.Or, en tenant compte des coûts de qui n'aurait pas été en mesure d\u2019obtenir une aide concrète de la part de ses parents, ce qui est de plus en plus fréquent en raison des dispositions actuelles du fisc, serait sérieusement endetté puisque ses pertes pour 1981-82 seraient d\u2019environ $55,000, d\u2019où un endettement prévisible de $591,000 pour l\u2019automne \u201982.Le pire, c\u2019est que I'endettement du jeune producteur de mais- grain serait supérieur a la valeur marchande prévisible de son exploitation pour l'automne 82, soit environ $562,000, alors qu'il I'avait acquis au coût de $715,000 deux ans plus tôt.© Avenir sombre \u201cCes chiffres démontrent clairement que les jeunes qui se sont lancés en agriculture au cours des cing ou six dernières années font présentement face à des problèmes sérieux et qu\u2019il est plus que temps d'agir.L\u2019étude révèle aussi qu\u2019ils sont beaucoup plus affectés que ceux qui ont démarré une entreprise familiale au début des années \u201960 ou '70, ce qui ne veut pas dire pour autant que les producteurs qui ont fait l\u2019acquisition d\u2019une terre il y a de cela plusieurs années ne sont pas aux prises avec des problèmes sérieux,\u2019 d\u2019expliquer M.Couillard.© Des problèmes \u201cLa crise actuelle, de poursuivre le président de la Fédération, met en évidence l'incapacité du système actuel de crédit ficaces de la région.Elle met aussi en évidence l\u2019absence de mesures pour aider les agriculteurs qui se retrouvent actuellement en position de faillite de même que la nécessité d\u2019établir mécanismes favorisant les transferts de fermes entre les générations.\u201d \u2018\u201cD\u2019autre part, nous croyons que le crédit agricole devrait être adapté aux besoins des régions du Québec et ce, en tenant compte des principales productions de chacune de ces régions.\u201d © Plus vulnérables Présents a la conférence de presse tenue jeudi dernier dans ocaux de la Fédération, MM.François Dagenais- et Pierre Fréchette, de la Firme Agriconsultants, ont entre autres précisé que les jeunes producteurs spécialisés dans la production de blé et de betteraves étaient les plus sérieusement affectés à l\u2019heure actuelle en raison de la piètre situation des marchés.Suivent ensuite les jeunes producteurs spécialisés dans l\u2019engraissement de bouvillons, les.producteurs de maïs-grain, les producteurs spécialisés dans l\u2019engraissement de porcs et les producteurs laitiers.Ils ont par ailleurs affirmé que plusieurs jeunes producteurs étaient techniquement en faillite à l\u2019heure actuelle et que la valeur des exploitations agricoles avait subi une baisse d\u2019environ 30% au cours victimes de la crise.production et des taux agricole à répondre aux des deux dernières Or, les résultats de d'intérêt actuels, le jeune besoins des fermes ef- années.» » y y Projections pour l\u2019automne 82 Productions Valeur Dette à Pertes Endettement Valeur ; en \"80 long terme projetés de prévisible marchande de 75% de °81-'82 automne prévisible °82 automne \u201982 Mais-grain $715,000 $536,250 $55,000 $591,000 $562,000 (150 hectares) Blé, betteraves $740,000 $555,000 $72,000 $627,000 $585,000 (34 hectares betteraves*) (116 hectares blé) Vaches laitières $615,000 $461,000 $10,000 $471,000 $580,000 (80 hectares) ., Engraissement de $672,000 $504,000 $60,000 $564,000 $550,000 bouvillons (120 hectares, 400 bouvillons) Engraissement de porcs $270,000 $202,500 $37,000 $239,000 $270,000 (5000 porcs) Poulets a griller $330,000 $247,500 \u2014 _ _ (40,000 pieds de quota) * Prix stabilisé à $40.00/ tonne.TABLEAU A: Structure financière des fermes achetées en 1980, projetée à l'automne 1982.\u2026 x seppAaniimaniveadaduug a, at - Ai wu \"à \u2018PBL ear es LEG.\u2014 pre SES AS 19 gps vin.EE \u2018VEER SES : 4 Mesures d'urgence L\u2019U.P.A.propose la création d\u2019une caisse de crédit agricole Selon la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint- Hyacinthe, il ne fait aucun doute que les gouvernements en place ont la possibilité de pouvoir venir en aide aux jeunes producteurs en adoptant des mesures concrètes.La Fédération fait entre autres référence à la Loi relative aux arrangements entre cultivateurs et créanciers qui avait été adoptée en 1934 par le gouvernement fédéral, de même qu\u2019à la possibilité de mettre sur pied une caisse de crédit agricole.e Crise de 1930 Les propositions formulées par la Fédération de l'UP.A.de Saint- Hyacinthe seront soumises aux producteurs lors des prochains congrès de secteur, ce qui n\u2019empêchera pas l\u2019organisme syndical dirigé par M.Jean-Yves Couillard d\u2019exercer entre temps des pressions auprès des deux principaux paliers de gouvernement.\u201cNous souhaitons que les \u2018agriculteurs qui connaissent des problèmes se fassent un devoir d\u2019assister aux prochains congrès de secteur.Il importe qu\u2019ils émettent des propositions qui pourraient faire l\u2019objet de discussions approfondies.\u201d © Unrôle à jouer \u2018\u2018Au cours de la crise des années \u201930, de préciser le président de la Fédération, M.Jean- Yves Couillard, un très grand nombre d\u2019agriculteurs s\u2019étaient retrouvés dans une situation identique à celle que de nombreux producteurs vivent aujourd\u2019hui.Pour résoudre le problème, le fédéral avait adopté une loi relative aux arrangements entre cultivateurs et créanciers.Nous croyons que la situation actuelle nous force à envisager la remise en vigueur d\u2019une loi semblable.\u201d \u2018\u2018Cependant, de poursuivre M.Couillard, il serait nécessæire que.les agriculteurs qui sont susceptibles de connaitre des difficultés viennent -nous faire part de leurs besoins.L'U.P.A.pourrait jouer un rôle de premier plan dans l\u2019élaboration de mesures pouvant conduire à l\u2019obtention de concordats entre débiteurs et créanciers.Bref, les agriculteurs devraient pouvoir obtenir un nouvel arrangement avec leurs créanciers s'ils sont incapables de régler leurs dettes.Une commission devrait pouvoir juger chaque cas pour ainsi suspendre les procédures de faillite en attendant la décision avons un rôle important a jouer\u201d - Jean-Yves Couillard \u201cNotre organisme a un rôle important à jouer dans la \u2018crise actuelle, d'expliquer le président de la Fédération.À l\u2019occasion des congrès, si les producteurs le souhaitent, nous sommes prêts à les guider dans les démarches qu\u2019ils doivent entreprendre auprès des organismes concernés.\u201d \u201cLes gouvernements en place ont également un rôle majeur à jouer dans la crise économique actuelle.Nous nous ferons d'ailleurs un devoir de le leur rappeler au cours des prochains mois,\u201d de conclure M.Couillard.© Informations Notons, en terminant, que les producteurs seront en mesure d'obtenir des informations supplémentaires \u201cLes gouvernements ont également un rôle important à jouer dans la crise économique actuelle.Nous nous ferons d\u2019ailleurs un devoir de le leur rappeler.\u201d (M.Jean-Yves Couillard) sur l'étude réalisée par la Firme Agriconsultants lors des prochains congrés de secteur qui, soit dit en passant; se mettront officiellement en branle au cours de la dernière semaine du mois d'août.d\u2019une telle commission, comme ce fut le cas en \u201834°.© Caisse de crédit D'autre part, M.Couillard soutient que la création d\u2019une caisse de crédit agricole pourrait faciliter le transfert des fermes entre les générations en plus de permettre aux agriculteurs qui ont des difficultés au cours de certaines années de pouvoir emprunter auprès de ceux qui enregistrent des surplus.\u2018Cette mesure devrait cependant constituer plus qu\u2019une aide directe à l\u2019agriculteur.Ainsi, nous nsons qu\u2019elle devrait inciter les agriculteurs, de même que ceux qui les financent, à considérer la faisabilité de leurs investissements sur une base à long terme, et non pas sur les résultats d\u2019exploitation d\u2019une année exceptionnelle\".© Avantages fiscaux À l'heure actuelle, les jeunes qui forment la relève éprouvent des difficultés à trouver du crédit pour démarrer des entreprises familiales efficaces.D'autre part, les agriculteurs qui désirent prendre leur retraite doivent souvent consentir des dons importants à leurs enfants, tout en voyant ces dons imposés lourdement par le fisc.\u201cSelon nous, il serait possible que le vendeur qui le désire soit reconnu comme prêteur autorisé par l'Office et la Société du crédit agricole, et que les mêmes politiques de subventions des taux d\u2019intérêt appliquées par l\u2019Office et la Société soient aussi en vigueur lorsque c\u2019est le vendeur qui est prêteur autorisé.\u201d \u201cIl serait aussi possible que la taxe de .45% sur le capital pour les corporations agricoles soit abolie et qu\u2019un système de caisse de crédit agricole puisse permettre aux agriculteurs qui veulent se retirer d\u2019y placer leur argent de açon à financer les jeunes qui démarrent.\u201d © Avantageux D\u2019après M.Couillard, les gouvernements pourraient trouver avantageux un mécanisme de reports d\u2019impôts sur de telles transactions afin de faciliter l\u2019obtention de crédit à un taux plus avantageux pour les jeunes.De plus, ce système pourrait faciliter les transferts de fonds entre les secteurs qui vont bien et ceux qui sont en dif- professionnels.PERFECTIONNEMENT Héminin.Permus Culture personnelle 749857 teconny par le Minisiere de ! Éducation 21 semaines (un soir/semaine] POUR VOUS ENSEIGNER.10 PROFESSEURS SPECIAL Démarche - Maintien - Les réceptions et vous - Art o la table - Etiquette et protocole - Art vestimentaire - Hygiène, diététique et beauté - Art oratoire - Charme et communication - Bonheur et succès - Confiance et motivation - Connaître et servir les vins - Dégustation de vins et fromages - Les spiritueux et leurs vérités - Esthétique - Maquillage - Votre coiffure et vous - La femme et ses droits - La femme et la sexologie - Vivre pleinement sa vie - Décoration intérieure - Sécurité et bien être - Comment voyager - Attestation d'études.D'EXPÉRIENCE dans le développement de PERSONNALITÉ.Nos professeurs: des mannequins QUÉBEC MODE PLUS vous & Défilé de Mode: (facultatif).en donnera la possibilité.SECRÉTARIAT (514) 481-6655 GÉNÉRAL (514) 481-3402 (514) 489-9897 do PLUSIEURS ENDROITS DANS MONTREAL, LAVAL, RIVE-SUD, les LAURENTIDES, l'ESTRIE, la MAURICIE, QUEBEC et autres SAINT-JEAN Salle de réception du Syndicat des Metallos, coin Saint- Georges & Laurier (porte sur Laurier) Renseignements gratuits et inscriptions les mercredis 25 août at 1er sept.- 19h 30.Professeur: Pauline Senecal mannequin professionnel.Cours accessible à toutes.Facilités de paiements en 6 versements.Déductible d'impôts.348-5026 348-4821 | | du 24 au 29 août 1982 RED HEAVEN 4 plates pr.Ont.no 1 3.00 Betteraves pr.Qué.no 1 (25 livres) 11.36.2504 pr.AS Can.no 1 fan.15 bn Sd 0.68.Pr.Qué.no 1 (26 livres) 11.36.2.00 « ICEBERG Gr.18 pr.Qué.no 1 0.25 (MOYENS) pr.Qué.no 1 0.55 0.25.Poivrons (GROS) pr.Qué.no 1 0.55 025.À BOUILLIR pr.Qué.no 1 (10 livres) 454.1.00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches COctofruit 950, boul.du Séminaire nord {voisin du Saint-Hubert) Saint-Jean - 348-8834 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 Calendrier agricole © Relève agricole L'Association de la relève agricole de Missisquoi- \u201c Iberville invite tous ses membres de même que tous les producteurs agricoles de la région à assister à une importante soirée d'information sur les silos à atmosphère contrôlée qui aura lieu, le mercredi 1er septembre, au Pavillon des loisirs de Saint Alexandre, à 20 heures.© Bovins Tous les producteurs qui seront en mesure de se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum provincial portant sur un projet de plan conjoint des producteurs de bovins sont priés de prendre note que les listes préliminaires de votation seront affichées dans les bureaux régionaux de renseignements agricoles jusqu\u2019au 10 septembre.© Agneaux et moutons Par ailleurs, c'est le 25 août que sera disponible la liste définitive des producteurs d\u2019agneaux et de moutons du Québec qui pourront se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre d\u2019un projet de plan con: joint.Ces derniers pourrorit alors voter entre le ler et e 28 septembre.© Journée apicole Une journée apicole aura lieu dans la région le 18 septembre.Elle se tiendra chez M.Désiré Beaudoin, à Saint-Valérien.Cette journée portera principalement sur l\u2019hivernage des ruches et les apiculteurs devraient recevoir une invitation à ce sujet au cours des prochains jours.© Congrès de secteur C\u2019est au mois de septembre, bien qu\u2019un ou deux congrès auront lieu au cours de la dernière semaine du mois d'août, que débuteront les congrès de secteur des fédérations de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe et de Saint-Jean-Valleyfield.© \u2018\u2018Nourrir le Québec\u201d La caravane \u2018\u2018Nourrir le Québec\u201d sera installée au pavillon du Québec à Terre des Hommes jusqu\u2019au six septembre.En plus de voir 26 modules mettant en valeur les richesses agro-alimentaires du Québec, les visiteurs pourront assister à des démonstrations et créativités d'animation en plus de goûter à de nombreux produits.© Salon International Le prochain Salon International de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de Montréal se tiendra cette année du ler au 7 novembre au Stade olympique.Le programme complet des festivités sera bientôt disponible.© Événements spéciaux Le couronnement du Mérite agricole et de l\u2019Ar- tisane de l'année aura lieu, les ler et 2 septembre, dans la vieille capitale.Par ailleurs, la remise des rix aux gagnants du concours Villes et Villages fleuris se fera au cours du mois d'août.Enfin, la remise annuelle des Lys d\u2019Or se tiendra au cours du mois d'octobre.Les dates précises de quelques-uns de ces événements restent à confirmer.Nos encans © Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l'Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les mardis soir, à la salle d'Encan, 247, rue Granby à Bromont, il y a encan à commission.En- canteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 18 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il ÿ a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).+ 0m 00 200 A en Lar fa 8 0 Sn Se -\u20140teeu to JY ERA RRA RYE RAR EER RA RAR AA AR ANAND DNR 75 Les gouvernements se doivent d\u2019agir La Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hyacinthe vient de faire preuve d\u2019un très grand dynamisme en rendant publique une étude qui en dit long sur les difficultés financières qu'\u2019éprouvent les jeunes producteurs de la région.Par son geste, la Fédération confirme qu\u2019elle est sensible aux problèmes de ses membres et que ceux-ci sont amplement justifiés, maintenant que des chiffres précis sont disponibles, de réclamer une aide concrète.Puisque les résultats de l\u2019étude réalisée l\u2019hiver dernier par la Firme Agriconsultants démontrent clairement que plusieurs centaines de jeunes producteurs de la région agricole de Saint-Hyacinthe seront techniquement en faillite l\u2019automne prochain, bien que ce soit déjà le cas pour plusieurs, si aucune mesure d\u2019urgence n\u2019est mise de l\u2019avant d\u2019ici un avenir rapproché.Les jeunes producteurs de cultures commerciales, entre autres, ont maintenant atteint le fond du baril.En .plus d\u2019avoir à faire face à des taux d\u2019intérêt élevés, à une surévaluation des terres agricoles et à une augmentation constante du coût des intrants, ils sont confinés à vendre leurs produits à rabais en raison de la piètre situation des marchés.Une situation qui, semble-t-il, risque de s\u2019éterniser en raison des énormes surplus de production enregistrés au cours des dernières années.Il ne faut donc pas se surprendre du fait que l'endettement prévisible de plusieurs centaines de jeunes producteurs pour l\u2019automne \u201982 soit supérieur à la valeur de leur exploitation.Bien qu\u2019ils soient appuyés pour l'instant par des créanciers qui n\u2019ont pas intérêt à les laisser tomber, lusieurs d\u2019entre eux risquent de passer à la guillotine dès es premiers symptômes d\u2019une reprise de l\u2019économie.Or, la Fédération somme les gouvernements en place d\u2019agir avant qu\u2019il ne soit trop tard.Elle leur demande, avec raison d\u2019ailleurs, d\u2019adopter des mesures concrètes qui permettraient aux jeunes agriculteurs de pouvoir se sortir, un tant soit peu, du bourbier dans lequel ils se trouvent à l\u2019heure actuelle.Sans parler de l\u2019effet que pourraient avoir ces mesures sur la relève agricole qui, faut-il le préciser, ne voit plus le jour où elle pourra s\u2019établir sur une ferme.Reste maintenant à savoir si les deux principaux paliers de gouvernement se montreront à leur tour sensibles aux problèmes des jeunes producteurs, eux qui ont déjà investi passablement d\u2019argent dans des programmes de crédit agricole qui, selon I'U.P.A., ne correspondent plus à la alité.La Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe soutient qu'elle ne leur demande pas mer et monde en sollicitant la_ réinstauration de la Loi relative aux arrangements entre cultivateurs et créanciers (loi votée lors de la crise des années \u201930) de même que la création d\u2019une caisse de crédit agricole, un projet qui a déjà effleuré l'esprit du ministre Jean Garon.Réalisables ou pas, ces mesures d\u2019urgence méritent au moins d\u2019être étudiées, au même titre que d\u2019autres solutions de rechange qui n\u2019entraîneraient pas des déboursés exorbitants.Car les gouvernements se doivent d'agir, dans la limite du possible toutefois, avant que des centaines d\u2019entreprises familiales ne s\u2019effondrent et que la relève agricole ne décide d'entreprendre une autre vocation.Gilles LÉVESQUE 00210 010 00 5006 Formation de base pour la relève agricole En agriculture, il y a environ 1,200 nouveaux établissements par année au Québec: dans la seule région agricole no 6, on évalue a 150 le nombre d\u2019établissements \u201cpar année.94% de ces transactions sont des échanges père-fils ou fille.Ceux qui prennent la relève sont âgés en moyenne de 27 ans; ils travaillent sur la ferme Formation par Jean-Pierre Fredette depuis au moins 7 ans et 15% ont suivi un cours agricole régulier en institution.Donc, 85% de la relève agricole doit compter sur l\u2019éducation des adultes pour assurer la formation qui est indispensable à leur profession.cours \u201cPoint de Départ\u201d est une préparation humaine pour le futur acheteur.Il s\u2019adresse à tous ceux et celles qui songent à s\u2019établir en agriculture.Le cours vise d\u2019abord à rendre la personne concernée, capable d\u2019évaluer ses goûts et ses possibilités personnelles pour devenir exploitant(e) de ferme.Il veut aussi permettre de définir des objectifs personnels et professionnels et d'identifier les moyens pertinents pour les atteindre.© Autres sujets Plusieurs exercices.lui permettront d\u2019identifier ses goûts et ses aptitudes au niveau du travail et au niveau de la gestion de l\u2019entreprise.Il sera aussi question de l'importance de s'informer et de s'impliquer dans son milieu.ee eri ATUAMARMMALLTATEAA TLL EALRAKAAL LAL R LR AR LARCH US RP S52 0.8 00.00 6 Par la suite, le groupe est invité a prendre conscience des exigences de la profession agricole.De là, chacun(e) pourra faire l\u2019inventaire de ses acquis de formation, des expériences pratiques réalisées et de son avoir (liquidité, biens personnels, valeurs au sein de l\u2019entreprise paternelle, emploi rémunéré à la ferme ou a I'extérieur.) © Support En précisant le genre de vie envisagé en tant qu\u2019exploitant(e) agricole (famille, travail, loisirs, confort.) il (elle) définira le modèle d'entreprise convoité de même que les étapes à franchir pour réaliser son projet d'\u2019établisse- \"CASA NAANAN6HUAMaAUUS ment.Avec les ressources disponibles pour la relève agricole du côté du Ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec, de l\u2019Union des Producteurs Agricoles et du Ministère de l\u2019Éducation du Québec, les intéressés pourront s'assurer du support désiré dans l\u2019élaboration de leur projet d'établissement.© Conséquences Il va sans dire que cette formation de base permet.à la relève agricole de faire face à la réparation technique et inancière (dossier d\u2019établissement et/ou transfert de la ferme familiale) de façon plus consciente et avertie.Ad A9 wp onan em ae so à .> wes we oF prey we Te Inflation (4) LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1983 L'impact sur le service de la dette d\u2019une exploitation Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada Le Depuis le début des années 1970, les grands établissements de crédit agricole ont pour la plupart adopté une technique de financement par marge de crédit.Cette technique consiste en une ouverture de crédit destinée à satisfaire l\u2019ensemble des besoins financiers, à court comme à long terme, de l'exploitation agricole.Comme le préteur devient de cette façon le principal, sinon l\u2019unique créancier du cultivateur, il peut plus facilement surveiller sa capacité de \u2018remboursement.Cette évolution a amené le passage du crédit strictement garanti au prêt \u201ca la carte\u201d lié au flux des recettes de l\u2019exploitation agricole.© Latitude Ce mode de financement a pour effet secondaire de laisser au cultivateur une certaine | XY XY XX ¥ Fr FF rr yy xX yr §F 3 ¥ N ¥ ¥X §N XN JJ Présentez ce coupon et obtenez un poster de Nathalie En présentant ce coupon au magasin Kokette de votre région, vous obtiendrez gratuitement un immense poster de Nathalie Simard, grandeur 40\u201d x 32\u201d.Ce poster vous permettra d\u2019admirer toute la collection de vêtements signés Nathalie Simard.financement agricole par Florent Fortier Agronome latitude dans les situations particulièrement difficiles et tendues que crée chaque nouveau soubresaut de l\u2019inflation.Il pourra, par exemple, si ses sorties de fonds excèdent ses rentrées, tirer sur sa marge de crédits d\u2019exploitation renouvelables pour combler son déficit de trésorerie.Le crédit renouvelable, comme son nom l\u2019indique, représente le montant maximum que le cultivateur est autorisé à emprunter ou à réemprunter, au besoin, dans le cours de l\u2019année, sans autre formalité.À court terme, c\u2019est une bonne source de capitaux d'appoint, puisque le cultivateur peut accroître ses emprunts en cas d\u2019augmentation imprévue de ses frais d\u2019exploitation résultant d\u2019une hausse .intempestive du taux d\u2019inflation.® Marge de crédit La marge de crédit peut permettre d\u2019échapper aux griffes de l\u2019inflation à plus longue échéance également, puisqu'il est toujours possible de grossir le découvert ou de prolonger la période de remboursement.Cette souplesse s\u2019explique par le fait que le prêteur compte davantage sur la capacité de remboursement du cultivateur que sur ses garanties pour assurer la viabilité de l\u2019exploitation Le prêt de consolidation est habituellement garanti par hypothèque, ce qui permet au cultivateur d\u2019utiliser une partie de l\u2019accroissement de la valeur aux termes de l\u2019accord de financement.Dans les cas ou I'inflation provoque une croissance plus rapide des coûts que des revenus sur un ngue période, l\u2019adaption -de mesures plus-draconiennes qu\u2019une simple prolongation de la période de remboursement pourra s\u2019imposer.Si on peut augmenter les crédits d\u2019exploitation pour compenser une insuffisance temporaire de revenus, on peut par ailleurs envisager le prêt de consolidation comme solution à long terme.À l\u2019heure actuelle, l\u2019amenuisement des marges bénéficiaires rend cette pratique de plus en plus courante, et c\u2019est souvent l\u2019unique façon de gagner le temps nécessaire pour traverser une mauvaise passe.Le prêt de consolidation est habituellement garanti par hypothèque, ce qui permet au cultivateur d'utiliser une partie de son fonds résultant de l\u2019inflation pour faire face à ses exigibilités.de l\u2019accroissement de la valeur de son fonds résultant de l'inflation pour faire face à ses exigibilités.Dans de nombreux cas, il servira a acquitter des dettes a court terme et aura pour effet d\u2019échelonner le remboursement de la dette totale sur une période plus étendue.Il ne faut cependant pas que le prêt de consolidation de substitue au revenu gagné.La prudence est en effet de mise.Souvent, la con- LES GALERIES RICHELIEU (Woolco) | 994, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-1644 solidation représentera la dernière chance de remettre de l\u2019ordre dans les finances de l\u2019exploitation.Lorsqu\u2019on étudie le Service de la dette en période inflationniste, on constate que l'un des plus graves problèmes est D impact des taux d'intérêt élevés qui vont de pair avec l'inflation.Ainsi que nous le signalions dans les articles précédents, tant u'il y aura menace \u2018inflation, les taux d'intérêt demeureront relativement élevés et instables.Et comme, la plupart du temps, le crédit agricole est lié au taux préférentiel, chaque nouveau bond en avant de [inflation devrait se traduire par une hausse sensible des frais d'emprunt.© Suggestion Il n\u2019existe pas de solution simple à ce problème.Tout au plus pouvons-nous suggérer au cultivateur d'évaluer chaque année ses révisions financières en onction d\u2019une gamme de taux d'intérêt hypothétiques pour voir si son exploitation demeurera viable advenant que les taux d\u2019intérét augmentent au même rythme que l\u2019inflation.| Chandails prix de détail suggéré par le manufacturier $14 SPECIAL KOKETTE +499 | M1 J Pantalons velours côtelé prix de détail suggéré KOKETTE par le manufacturier $20 Venez voir notre collection - automne/hiver en magasin rue, ~ SPECIAL 2 à 6X ans Ton.Ad clroitye UET.8 LE RICHELIEU agricole, le mar i août Jose Taux d'intérêt et crédit agricole Deux sujets importants à l\u2019horaire des congrès par Gilles LÉVESQUE Il sera abondamment question des taux d'intérêt et du crédit agricole lors des prochains congrès régionaux de l'Union des producteurs agricoles.En fait, les membres de l\u2019U.P.A.seront amenés à proposer diverses solutions susceptibles de pouvoir améliorer les divers programmes existants.Chose certaine, et ça peu, les producteurs les administrateurs de formuleront plusieurs l\u2019U.P.A.s\u2019en doutent un revendications au cours de l'atelier \u201cqui portera sur les taux d\u2019intérêt et le crédit agricole.Il serait - difficile d\u2019en être autrement puisque les petites et moyennes entreprises ont été grandement affectées par l\u2019augmentation des taux d'intérêt._ D'une façon générale, Maintenant rue Principale Voisin du restaurant Jonas Marchandise de faillite et de liquidation Lingerie et quincaillerie LES FOURRURES BROSSEAU et BRASSARD les jeunes producteurs ont été les plus touchés par cette escalade des taux d\u2019intérêt.I] en est de même du côté des productions non contingentées, lesquelles ont eu à subir une diminution ou Agriculture Offre d\u2019emploi Le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est présentement à la recherche d\u2019un employé spécialisé dans'le domaine de l\u2019agriculture.Les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de main-d'oeuvre agricole du Canada situé dans les locaux de la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles situés au 850 ouest, Boulevard Casavant, à Saint-Hyacinthe.Il est par ailleurs possible d'obtenir de l'information par l\u2019entremise du téléphone en composant le numéro 774- 9154.Le Service de main-d'oeuvre agricole recherche un ouvrier agricole à l\u2019élevage de porcins.Les candidats doivent posséder une certaine expérience dans le secteur de l\u2019engraissement.une stagnation des prix au cours des dernières années.Face aux problèmes occasionnés par les taux d'intérêt élevés et les difficultés de pouvoir obtenir un prêt agricole \u201catténuer les 40 heures / 16 semaines (un soir/semaine) par notre équipe de mannequins et d\u2019experts- conseils Démarche © ien ® techni Mode et élégance vestimentaire Confiance en soi @ enthousiasme @ relations humaines Charme de la conversation Beauté du corps ©@ nutrition Savoir vivre, savoir plaire Plaisirs de l'hospitalité Découverte des vins et spiritueux (collaboration Corby's) Têtes d'aujourd'hui (coiffeur) Soins du visage et maquillage pratique (esthéticienne) Violence physique et auto-défense (athlète) Les signes astrologiques (astrologue) Décoration intérieure (décorateur) Voyages autour du monde (agent de voyages) Connaissez vos droits (avocat) Regard sur la sexualité (sexoloque) Mieux administrer votre budget (comptable) de photographi Attestation d\u2019études Séance de photographie Défilé de mode (facultatif) où vous serez les mannequins-vedettes INSCRIPTIONS: semaine du 23 août.DÉBUT DES COURS: semaine du 30 août.LE TOUT PAYABLE EN: à versements de 40$.Déductible d'impôts.dans ia conjoncture actuelle, les administrateurs de l'U.P.A.comptent profiter de la tenue des congrès régionaux pour poser certaines questions a leurs membres.s seront entre autres appelés à répondre aux questions suivantes: 1) Ÿ a-t-il lieu d'exiger du gouvernement fédéral des mesures visant a conséquences sur l\u2019agriculture des hauts taux d'intérêt?2) Est-ce que l\u2019U.P.A.doit presser le gouvernement du Québec à entreprendre une réforme globale du système de crédit agricole québécois?3) À défaut de changements majeurs dans l'orientation du système québécois, quelles améliorations pourraient être apportées au système.actuel pour le rendre plus efficace?4) Le projet de loi 64 répond-il, dans sa forme actuelle, aux attentes des producteurs?D\u2019une fagon générale, les jeunes producteurs sont les principales victimes de l\u2019escalade des taux d\u2019intérêt.Nul doute qu\u2019ils se feront entendre lors des prochains congrès régionaux de l\u2019U.P.A.Paris mutuels Nouveaux règlements Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, vient d\u2019annoncer l\u2019entrée en vigueur des nouveaux réglements autorisant les paris inter-hippo- dromes et l\u2019augmentation du taux de commission que les hippodromes peuvent retenir sur les paris.Les amendements à l\u2019article 188 du Code criminel qui autorisent le ministre de l\u2019Agriculture à établir ces règlements ont été approuvés par la Chambre des Communes et le Sénat en juin.Ces amendements ont été proclamés aujourd'hui et sont dès lors en vigueur.e Entente \u201cLe pari inter-hippo- dromes permettra de placer des paris dans un établissement sur des courses qui ont lieu dans un autre établissement, mais seulement si les deux entreprises se sont entendus à cet effet au préalable\u201d, a expliqué monsieur Whelan.: Depuis I\u2019annonce initiale de la nouvelle politique en novembre 1980, de nouvelles dispositions ont été adoptées pour autoriser le pari par téléphone sur dépôt, le pari anticipé, de nouveaux paris spéciaux et un plus grand nombre de paris par course.© Amélioration Le ministre Whelan s\u2019est dit convaincu que ces nouveaux outils de commercialisation permettront au secteur des courses de mieux se porter sous peu.Canoe Quellet 197, Principale, Bedford 1027, Route 133, Henryville.\u201cASSURANCES GENERALES\u201d COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL FERME - AUTOMOBILE - VOYAGE - VIE 248-4367 299-2353 NRT oY EE EEE ES SOS EE a ea M PE EEE Région de Saint-Jean-Valleyfield Journée apicole enseptembre Une série de journées apicoles seront inaugurées cette année dans les régions par les instructeurs apicoles de la Division apicole et acéricole du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.Dans la région 06, la journée se tiendra le 18 septembre, de 13 à 17 heures, chez M.siré Beaudoin, de Saint-Valérien.Elle portera sur l\u2019hivernage des ruches.© Convocation Les apiculteurs inscrits auprès de la Division recevront un avis de convocation, dix jours avant la date de la tenue, à partir du bureau de renseignements agricoles le plus près, ou de l\u2019Association des apiculteurs régionale.MM.Nil Lambert et Rolland Labonté, instructeurs, prendront en charge l'organisation de la journée.© Nouvelle adresse Les bureaux de la Division l\u2019apiculture et de l\u2019acériculture sont maintenant situés au 200 A Chemin Sainte-Foy, ler étage, Québec, GIR 4X6.Le numéro de téléphone devient celui du Service des productions végétales, au (418) 643-1371.Service + qualité = - BETON PIERRE Saint-Jean 346-4441 - 347-3283 671-2848 - 658-7286 Rive-sud PASSEZ A TABLE.DES VACANCES SONT SERVIES ! Et a peu de frais a part cela ! Cette semaine Steinberg vous offre l\u2019occasion de vous régaler du savoureux homard du Maine, tant réputé pour la qualité de sa chair.Une chance vraiment unique de vous remémorer vos vacances à la mer ou d'en imaginer dans le confort de votre yer.Les prix annoncés dans cette « qui marchind réclame à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix su comptoir \"information.;- _\u2014 | \u201coe A XO A COQUETEL SAUCE DESJARDINS POT DE 227 mL CASSE-NOISETTES ET HOMARD AVEC 4 PICS PARTIELLEMENT CuIT STEINBERG CARTON DE 900 g 0A SARA'S + A ATATATAS TA LR AC PLU COUPE A AA TAY 10 Les artcies annoncés dans ces sont en 16CIOMe Bun SuDSrmarches Suds a wile Ga dhituton de CS jOural 61 85 pro piqu'àé la fermeture pre vonet à Mañquer on au Compior d'nformanon RO AONE AVEC COMPTOIR DE CHARCUTERIE AU MORCEAU 0 LRM A TL CAR KAN TR 299 SB ne I TIMOR WEST VTLS TBM A, SS SAUCISSON D'ÉTÉ, CONESTAGA, DE JAMBON EPICE ou DÉSOSSÉ SUR VOTRE ACHAT DE ÉPAR SCHNEIDERS PQT DE 454 9 par chiont.achat Un coupon ) .Echengeable à le caisse tout supermarché jusqu'au 33 août 1982.SUR VOTRE ACHAT DE ÉPARGNEZ SAUCISSES AU PORC MINI SIZZLERS SURGELEES SCHNEIDERS PQT DE 500 g | Un coupon pue chen.pas achat.Ecrangeabte à te casse de tout Supermarche Steinberg equ au 31 aout 1982 her rrr rrr rrr ren = Les AEE 4 M NOTES SAN SN SES I AS CUS TT FTA we eam \u2014_ \u2018 Etre eme dc AE PE Cov JR bed LE RICHELIEU agricole, le mardi 34 acQt 1962 EA {AIS CANTALOUP GROS POIVRONS VERTS DE CALIFORNIE DE CULTURE CANADIENNE IT É.-U.- UR CANADA No.1 8 d ACTINIDIA AUBERGINES / (raw NOUVELLE DE CULTURE CANADIENNE 3 8 ¢ /b gout d'économies ! A8 me si a fyi TT = POULET SURGELE > pA CATEGORIE SURG: Lu , A JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ FROMAGE FOIE DE BOEUF EN TRANCHES BIFTECK où ROTI DALOYAU DRERLAND PRODUIT DECONGELE BOEUF eSTANPLLE CATÉGORIE CANADA \"A\" DE LA : = pr - 1 8 FROMAGERIE Tn er 527 chés studs sur i EPERLANS DE LAC SURGE! - OMSTEAD PQT DE 454 g SURGRLE EsPAGUETE on Ye haanpngnons ie MARGARINE DURE ou DE a POT DE #79 SAUCE À CÔTES LEVÉES vb N-FORTE, OOUCE, AIGRE-DOUCE ou ANANAS A LA CANTOMAISE - POT DE 341 PATE DE JAMBON DE FOIE JELL-O .SAVEUR AU CHOIX POTOE 95 g JUS PURFRUIT POMME ou ORANGE CARTON DE 1 LITRE SOUPE WON TON BE DE 398 ml.BEIGNES STEINBERG ; PQT DE 12 \u2014\u2014 [SU 10% 20UTS oF pOur == | ROULÉ =; À LA GELEE ¢ f STEINBERG © GÂTEAU QUATRE- SOUPE AUX TOMATES CAMPBELL BTE DE 284 mL qu\u2019ils font 1 (> JUS D'ORANGES CONCENTRÉ CONGE OLD SOUTH BTE DE 474 mL FROMAGE CHEDDAR FENECDAR CHEESE FROMAGE PTIT QUEBEC BLANC ou COLORE PQT DE 454 g la manchette! AT VAR LE RICHELIEU agricole, Je mardi 3 août 198 DUS PUISSIEZ RÉALISER: SUCRE BLANC GRANULÉ STEINBERG SAC DE 4 kg BACK EN TRANCHES 1 5 5 PAIN PATE CORDON BLEU AU CHOIX - BTE DE #5 g DE VIANDE PREM BTE DE 340 g 17°} LIMONADE EN CRISTAUX REALEMON BLANCHE ou ROSE BTE DE 624 g 2° NOURRITURE POUR CHATS MENU SPECIAL PUSS N BOOTS DINER DE VIANDE ou DE FRUITS DE MER STEOR 13g 189 59° a QO° BRAVO \"0 TAMA 8 QI; REVITALISANT ou SHAMPOOING ENHANCE CHEVEUX NORMAUX ou GRAS SOUT.DE 225 mL SODORISANT EN BÂTONNET ARRID | EXTRA SEC.CÉRÉALES SUGAR CRISP POST BTE DE 400 9 199 SAUCE SOYA yo DE 250 mL DECAPANT POUR VERNIS A ONGLES STEINBERG BOUT.DE 114 mL LAMES DE RASOIR TRAC Il GILLETTE CARTOUCHE DE 10 PATE DENTIFRICE COLGATE IRE, MENTHE ou GELEE oe 0 ml BROSSES A DENTS ORAL-B AU CHOIX DÉTERGENT POUDRE POUR LAVE-VAISSELLE CASCADE BTE DE 1.8 kg SAUCE BARBECUE SAVEURS AU CHOIX BOUT.DE 455 ml.43° BOMBE DE 5709 RUBISCATEUR DA D'AIR À DOUBLE À CIRCULAIR - Gl GLADE CONT EN PLASTIOUE DE 21 a 16° SAVONNETTES ony SU rés SAVON-CREME JERGENS 125 PROMOTION DE VERRES VISTA En vedette cette semaine: COUPE A FRUITS PIECE BOUILLOIRE SIFFLANTE SACS A ORDURES GLAD PETITS \"KITCHEN CATCHERS 7 O° = 9 1 69 JARDINIERE 3 3 9 = 469 PLASTIFI CHINET 8 3/4\" - POT DE 20 i ve Jo ry Vip js 54 1 ai, iy id i ii i pe i ete 3h i Hii i sève a TH A) i hte i) Aik: Si HE A ; i À jl id 4 0 as ne i V2 a La ih if 1 i 1, ih fi Wo di si Be 1 i; à au X je jp Si seu di gi fo eh 4 i ne ai pe i if pit au i Li ol ih i it i gr TUE Ji th Je A A au bli 31 dial jt i i ai ee LR ed i È Li pill i i gh bl i pis Fag EL iid REG SHEED 55 dai eg ut Lat sy! ox ve hes A lk fit ia i (y 1 Heh ji oi à I 2 i i igi bi i i 8 AE fi i il à it it A i i | Hig 5 Lily ao 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1962 in es Ex i ne si st a TUE FN Ni 6) ps = = 1 = Hid ie Hl 5 Geos 4 ne iP 1 i iy > Es PO e ES ét fig ci 7 Gh 2 E 7 + Fen i 8 ES v te i 2; i a i À it iG i sil ä 5} i ET A le 2 hy ih 4 i eS a i oh : 3 SA 3 D 3 iA i 5 ar se en Le i ea i a i fr.ot 4 ai ee i ih ees i ff je 5 i i) An i 5» La px ces ja Ho IL rs ui \u20ac i) N Da BO 4.+ va) 2) wer nt ; 1 i = 3 > | >\u201d Se A se i al aig £ ui 0 m ¥ A I a wha Peas.ve) pe = Hh bis : a A = Th = su ho ii À i § 5 A # A parts ie if Ry oy Gg ui 7 53 y ph | p AD Rl se.5 i Er JE \u201c| 1 a ai $ fa \u201c« i 5 o>, ok +4 3 i 5 en) by ; i 4 oe iv 4 i we 25 + Sait dia a.ape Si os 5 7 «es pe sé i 5 i 4 [4 qe a i a 5 i i 240 3 2 & ta 5 7.» ol 3 4 7 ; i 2 Les 5 og 5 5 Ve 84, oy i i i 7 y je = 5 6 5 7s fi qi +4 ve 5 js Ÿ 2 q 5 a it 75 \u201c4 ; iE \u201ci i i > (J i et fi 2 2 | AR 3 i ve À Ÿ à 3 dt Vers Lar + D 1e er i fi = ji A ji mY wi en 5 er gi i.as A #5 Ne He pi ie 1 i : i CRE Ca Es Ka je al An iz Te CESSE « a ga Li & Hh x 7, a i Lat sy FA as pi \u201c4 3 5 Le ry ASE 5% Se 2 i we 5 y ri vy ve ; te » SE.os ay Ë a ne re pit ze Pi x 2 à Ge wi - ve Re 3 i ad 2 2 sas À a0, Bhi ho fi! tH A ii 3 y $ ks La 3 a A i 5 Hh i J 4 5 3 bu.SR + n Ew feat ih Vo: : 7m 0x a pe po ket % axe À Sa ik 5 Æ » ic, i # a i cy te i Li i a a i) i ir pi i Qo 2 TH ; 25 i fi i ko 9) i 5 or = ! as We hse ie hea es NE # + ce } 2e i 3 A po 2 -~ \u201ca i i A G2 À 5 IL i wi a Lo > i x a 3a 5 =a ot ea ve \u2014.2 Co JR ir 2 SE, à, = ot, dm, si i 4 oi 2.= oN +r at ce , si ve 7 VE 4 i A 5 Ne sal \u201c3 ks i 5 Gy A + 5 yo i © Sa 3 3 a \"24 RE I x A y of: 65 oi 2 a ES fi 1 + si - +R à A fi Te i $x i AT Vs x, se & Aa i He ed a =\u201c Ww ver x a ; i 2, A i is y i a + i pS Ji n =, ap aan 1e 2 fau WE RRS a 3 4 bs 5% di pi 3 rec 5 5 os Sl ™ \u201c- +, + % B ve a tre 1 i 8 i i À TR £ a pe s Ses SA 5 \u201chut Hs > i 7) fie 9 W Te x T2 ca se - W = Je afi on 8 £ 52 a 5 si Sx 24, +.Lu a 2a fo Ni { A \u201ca i = ; 0 2a ae | ir .7 > VRE A \u201c A St i ay -\u2014 ¥ \u201ca + = cr Pa ise a Tee 4 a i T , ~ =.; x ses 1 ) xd ue a be ve | 152 5 igs à a >, 3; 44 A \u201c, 5 « Es i NÉ | ae oe 7 5 = Le It SE or Le Rx 7 22 Qu + \u201ci bu ke 1 av > 3% 2 F Te > es i Les 7 oF 2 oy w pl Lee >; 00 2 pat 3 Tr pet 2 \u201ca RE ÿ cw Lv a i 5 5 fs Len ich ÿ 4 ra A > Sa 5 4 ES ÿ > 3 7 # # 4 ¢ ome Ri i is Ne, Fe 5 = ek 5 = q a 49 it Ae 7 or * £ Ex fonds a Ge E, a 3: 5 el art 7 br : 6 RB 2 Vv 4 wi M fo & K db, ig # a ; ne + = es, px 7 sly SE ce os Wi 3 x Ker af 4 fs © a té = or +, ux ol LTE rig % 1 Si + A ~ i i Su { V2 5 x x ©, ot La pe à = » je sn ; & 5 ai a Gon 0 es ve a CS Ay 4 > we 2 Her 3 ' + > of hed doo a.PS x le £4 re i ii ex ur ro a as » dit 3 4 ES a Fes 7 i à van 35: $ x ë oi w LL 3 3 a ÿ y 3 on ce Hi à TO : A = Si Le ii { Fi 4 ax 2 3 1 y - A wid * = 9 ir be = om 5 sr Rr e fi A = Vv a « = 3 joi 4 i 4 À a Rv rd Ï iN war 2 f A ; iH ÿ * ns LE + Xe \u201cii pr | oy fis % ve - Ap pw oh 2 sv te AUX x 2 +.aT 3 si de Ey oi -T! ¥i oe & i = = ».1 Ze Yes x oki i i fA fs £5 >, 7s 4 : w 3 pi pe ot i 9 re ae on 5 i gr i Gr o My >» w i À 7 ë A 24 \u201c5h vi ee 2 IS Ë LT, 3 He j \u2026 i Id te 7 5, ÿ is i > > a ih DE 7 Ar I V7 Fit + a {2 | y a \u201c we x k an 4 ë ÿ + La e 2: .ci 2 3 2 a\u201d î agi è i su ! A i 3 ; ii we Shy + Pa \u2018 oak i = 3 a \u201cr i 3 : a a .© No { a i Behl ss 5 7 ps = i \u201ca vit a Lp ol i - are ~ 3 cs si À 2) : de i 5 i nl Es 2) 2 To fo x, i o + ty, I u Vid : at if Je ge) + i i v Fe + 0, i z : + LS : Fe a x | { % A a ard ae ce 35 ve a - x FN i GR 5 | 6 \u201c a pi = vi y La ¢ 5 i Ab y Le x: is ; 5 i 3 3 vi À i I té ! ; pi : tf eo ty 5 i Fo 5: À WF ste a i À 3 si Ï 3 i Le \u20ac + 7.4 7S bi \u2018 nf = oa + ; ¥ WW 2) se i, i | Py w | ih Li a if 212 - LL n LE A = \u201cx a is : : 8 ry ne ES Hh 4 ] nr \u201c ry 4 5 SA : ; x % z at i, Le 7, A # \u2018 x on Ÿ sm 2 WE a i, A.f + Lg) 5 7 A ja $ w 2 oh 3 iS o ; \" sf Py re, * 4x A = Ni Ë ai loa: Ii ve 4 ab 5 = se que 4 0 d unt i ve ir 59 se >> 5 ze = 2e PES La | i $y, oe + A > su RY Ty M 2 5 Te ; \u20ac, » i gt i Fey 5 pa 3 3 vs, x ; = 23 AS È es pi 2 : Be ver NE ne « WR se 2 \u201c œ 3 AY FG + \u2018I WE = Loe ms pl y A x an ee + RT Hee Bai & an xe ; Le 1 i y a 5 og es & À { qe A AR vs Fe = de as n Rea j 1 TE 3 Nl oy A » x SN RE & Ë RN q + qe I © re + se Al 0, 3 3 pen za + av SER > se x \u201c3 3 se \"> +.ur 2 + = Si ; 4 hi Sai aE : 4 7 des sé AT, rss \u201cte pL ; x A re ve .\u2018 Jy Ys # a = LS ee si + i D bcd 3.¥ \u201c mp = ia uw Gu Air Ly rT hy es 5 A \u2019 A J 3 a + 2 ri = 2 +! = ; St fie = a I Sa &, But Lx > on CN JRL a ms x Ti i bi: a) Lith 4 5 ns Ha a a v je pa i: 5 ya.0 4 AE \u201c > iv wel > ce ça a i Si ii 1 T a { oy i a vs ; i we, a » o Ns = yi, i i v.vo EN \u2014- ¥ to i nr so => 4) \u201ci ed ++ i A ARE 3 ver { = a me dé = il = pe 2 a - > % IRE > °K ve v \u20ac 4 « : SE = x] 2 5 ze a £3 bl te - AR D A © $ i = > «À + ie a i > < 2 = Gf = Se > ; ne, : o ¥ 0) ¥ \u20ac - < = re A | \u201c4 5 a > x.A 5 Oy a \u20ac 13e i i a \u201c3 ® te E ; Lhe wR % ky i a J = ri here A J; él ty 3% i oy ih BH dy IE 1 es Lig de ï 9 a SA JE True st 5 34, ea Siping dy aids ne 2 nn 6 i 3 RE St AE i pi der 108 2 STAR 5 de Ga Le Be a \u20ac = Ea pa A 3 14 i: ny 4 eh il i BE Hh Al 5 i LE LA EF vas Sa Lo i HY be mn fy SE i i: +, 3 55 ob ÿ + 7 ag 5, it dE à ba ae Wi 3 5 je 5 Le A?LT À 5 Ht a a esp A i Fi fo: te gi: pe 5 1 8 fe Ri ai Eu eue = Las iv Jen i oo ir 3 2 = 7 a pie æ 10 Le Sa vi} pet ES se on HOE = 2e 7) os ÿ i SQ i 1 Fo bi 5 f A i 4 = hi 1 3 Bd pi sh A fi pe Za ue MÈRES \u201d a i A Si cs A N i Ki Li 4 4 PEAR, Hr de ho ox i fi Ale La A a EH A 7 to ed Ve ab PE BL WIRY sg i i EE i i oy sl is i 1.; i i dia BRI J i i i i i Bo fi q a ; KE jh A © 4 Fai ve ss A: fn ii \u201c4 i 1 i AL ; ; à i A À in x be ! ih hed a i ii ; 7 5 He Led ie i ul i x 5; i i | i > 4 is fa ol ir a 1 f id] 4 ps bi a i i 1 i if 5 a ok da i va æ À \u201c4, a Ln Wer i A i i | 5 it ÿ i 1e A i i i Li LL Tl BL Le i i bi.leva ii i seh va i 2) ; fi WHE Vd or a hd i su 5 2 i : i hu 4 a ha M 3 ui Bi ps el 1 24 i it bi NEE hi i i A 8 li Kt fil td ii ai ji A au pe sr Eu Be va ii VE Jt ih il ih Hy it gi Ei i 7 li RH Eu i i By! i i at (ln it 4 vu of i Lu a i i ret ai ih i ci 4 ith A i sa i i id i ; ples \\ 1 De ih i ail 15 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 on hy ais Ts 1 su 4 Sh GA 7 Ag i rs dif pe a os 5 A MEW En e ET hf ie 5 ny i at a yo su Se = iS li i 5 ve A oh I i i i {1 ed PE fi i he i i J Xe EN J fis sa a fi $i a i } 4 i ! iS io a A id 5 i fs Ql i i gy / + i fi Re ve lie Su = Hh a a Re Es | fi 5 pats AS ! ge \u201cfF % 3% i fi RE fied es x 4 He i i .te sé dei es, 5 fk i Sh i je 4 5 bi EA 2 | files a hE ER A LI à D 9 Gi id gd i di sli ie Ba i A bas i i iv = i Hs Sit Ri NTR SE i Hike ily i Si: 5 kb a 5 4) I ts i ai in a fi ii 3 § og Fy >, pe La ou % oS cs à a \u201c 3 pe SE Wn - i \u201c+ et \u2026 ; i i 4 a 9 i > * # cu 7 = 1h = i 7 2 A 5 \u201d 5 de du er, If ce hn oh Ly 4 ; i 3 g bi iv) a i fe à fies ov i R Le 4 ye 2m fit bi js Ji, W f 5.0 CA 4 ia 53 5 i = si i BY Da 5 on ï i ii # i ; a je A 7 ey Ë, pre i Cov 4 [ % i 7: Fy by hy ny Le i + gi Ri bY * 1 Ta > sir = i iy bh i i a Ne 5 I iE 4 i i i ie 5 + 2 by > 4 i a.% i sa dg pic Hi 4 A 8 # ta À » eh Hi de i i 1 iy a (ht Le a sai Te Ti Vs iA ik Es 7 3 We 2 \u201c 5 æ D i ps 3 Jr i Ÿ 5 po a ie a Ss fi fe « hi a A i) i fo À 7 # = F û en i 52 TA F ga z À se, in Le i i a Ys E i & Bs i » 7 x A 5 2 a a pe i 6 SE ox Al iii Br a i 4 i He 3 SRA aa Po 77 re cé (igi Ha A Sr > in 75 ie A1 > = \" st Ë ji a Se Hh Fri fe wo 38 i i fi He i Li iil i ie Rio 4 eu Lin 5 n se cn qu i ie A iy Til is Ge Ri ù A ES : 2) - ~ 3 of 5 oi wid HOA \u201c 3, 5 = i yy » \u201c i oe ki ser Æ = » ï 2! i % | i n \u201c of inher SA A, AT ws i ei hs fr i if) ; 5 1 i bi = i A, I> a I i { E | US Ho Ua 4 i a l i it: 3 hi 5 Fy 5 i jt A i sn y i a oa 8 9 5 fs i Rb \u201ca Wifi: ; 0 se i és 5 En 4 i i A De = fie 7 i By ve ES 8 J i ih a oy 2 vo 5 i en a se i in ii ou 0 i % | ; oA à Hy 13 A 1 he i 8 = il 4 5 D J FY 4 3 mal Ten ie È = 209 Se ju 5 2 2 TA fr ee 5 EE av va ce A i i is i Geils a fh i pi ii bid a \"à = af, i i 4 ; je i 2) i ww +3 3 - go! i n ud Es 1 LR Hi 3 ii a a \u201cTA > if a ki! fie, i he: i i G a = is = k- eu 5% ci me PRR \u20ac A hy i oh A id sik, Le En qe = ta SR Ë 7 3 i i 1 i L 2h À.ci a a i Pr J | 15 4, dé oT Ne 5 5 it bo ARE a 4 i ve Ne ch 2 A a id x 5 50, Bi er 2 is i = 4 Le w oT Wi ba ser À A Lu rep T HL a a 2 ig i ki hy iii He 4 Cds K: i > L je i i j his ES i te li i ant \u201c A > * A A Pa IN wh \u201c Ne Le a & Re 14 WwW \u201c sr oh: on i fit 3 = = et RS * oi 17 ti su 3 a Hie \u201c tu ae, £ ë i wt Xt « Lia ;$ Sp ise oi a 5 À ayy : RE Te % te 04 Ps i = 4 i ~ ns _ pi i = - 6 A i \u201c or + y 4 ÿ v, ame = I se wd A = a w < 9 Le pet + ?cu \" ; ; La ai pe vai Te = : A he ge ; pen # x La = w + wo aie ; She 45) Le LIN ae Nat Eo £ re] \u201d Du A £4 .i Le kt R x i ! ; A D $ & Ÿ st je A i i i = ES \"> EP % 5 \u201c ce va, > A He st % 1 hit fied : A » 5 ; L wl 3 pit is b pr) Br § i - (i w LE Lo $ Ty ] : at is i bi uf hs \"Ty A x rd bi i es ni a gk 5) Ey ; [J =] i a Le je pi fe ec en 13 Fa) on = dv) a \u201coti a x4 em i x v i © 1° a .\u201c, =, & Te te Le => \" i in fs i oy rE Gr oF ui ond \u20ac x +, i 2 A Ce i o + ai Ly Hi fe ni 1 ved i i A #7 Ce og À; & + a + us id 5 =F \" se D 02 x a + we » ; 27 i.ia ar Fu * A RX £ a 5.he en No 25 i : 5 5.Horse 4 4 fi I 2 5 i TE, F 3 se -~ WW EL 3 A = ne ares, on ç Hy vert SE ey 3 fy ks en Ÿ x ; 1 na i i X \u201c oF = ve Fy SA > « = Set WW uf bise rh ye ji (a gi tages ; sb M ® » D, a pe ws ; we x a re 0 5e, = 2 oy Ë Wh ay \u201ca oe ; Ve \u201cXN Le oh \u201ces a ie a x: i Je 1 o + a2: a : Ë < - oy + ni a PS ae \\) 5 ha 4 5 or La wi vs % in 3A as Mr 22 1 a tin a Jie i Bh +, re 5 = a we + +.È or ; a a hat ve we { à 3 \"y 5 a x Fe ; ; # * Wi ; im \u201d a 5 ve oN , 2.I: oH 1 Le Le 0 EO ve sa 3 que tie.4 se \u201cig, al 2 \u201c A i ke Na + of # i a CS RB qi x es, 5 3 43 à ° N - eS 8 i ov iy i Ÿ es y z : An f ps BY ni 3 i 4 i A ie fé LE 3 oy es a >; ey i bl ; id 1x ; pe je 2 pi pd ben da 3: ® : t fib A x! | Pi bid bb 5, 2 J, H a & ie fe 5 i et + a 4 ; i fine 23% à i a i fis Fu SA i » Vu UT @ i 0 bt 3 { 4 \u20ac £ uit à re f > ; ; D VA > ve \u201ci iad & 2 ars DEN > \u201ca yi i yg iad as is va a \u201cak § i pie % 4 LH i a Ww - oh où 3 a > i a pg * he ; * \" Ÿ 3 qu * : i i Le 4 TA ; Vv Wy to ë », 1a Ah Le ; PX ns, 7 Lu or, Bo RS % a i a J i 3 i Feu 5 + ji 4 i \u2018 à \u2014 3 oR = Bd pe Hi si ee pis of Kd VT La C4 Nag A ov N i Po Fes » a 8 iy 6 : w T= hn 2 0 HY a 1 Li Yar A i x q \u20ac a a sx ¥ + « pi.=, Se a, = : \"a dur : 5 x se de pas hia # 5 x it 2% a 3 es oy se \u2018 i % ÿ 5, re os ui Le = ?4 7e ei a A Y, Vu 2 \u201cE AL = ai 2 = soi 2 a va A EN A ¢ : 5 1 7 405 x Wa *.3 3 Fa.hé > z = $ + I x, .- 42 , 2 + an i vr 2 her ; E H° ; ae in : Bey 30 Wane 54 ot 3 ze » + i à iF Lh a 14 x, 5 7e vy oy pe Re Ne = 2, $ Ç 3 3 wed as 5 a + ve Yo \u201c i [oad 8 BR £a Ww Le a A oF &, es = ue o % > re » = > A yh vi A ; ov.o A 4 =; ive 3 3 EH > = =f Sn = ve #21, ard a \u201cu Bean it iy \" IS ne © se as à ji Zu ai) se \u2014 ta A eT it CN i nL * 2, if \u2026 ; a?I i i ie w= os ; Bo xn 4 fe Pp 3 \u201c Vv an ge al nt-Jea n és wi, te oul.die KT W Ph Ë .pet JiR ob 0B vise, du Séminaire y : ay x Lo RY (FUN pr \" wi « PRE ES tn », v= .2 2 a 5 8 oe ï «3, }, = si a a a T 3 .« pa - or 4 piss ve Ea wn PR Ji wr 1 \u201c =~ 2; 0 iu (5 \\ji .0 sr Ei fi i LE hk A ÿ i 5 i wo 4 su Lu i ha i 7 i i Wi 4 ce 0 ; A i i i} i 0 £2 a a i at id fi Ig: 2 a hp RA 5 Ls ft ii APN, CARE at Ce Se Kafe bs 5 EMA i A Qu a ji Fle # w zh 4 = La A i i Li sé E 7 x i / Re ; 3 Es Es a A es Ahi ss és RE I EF hi 7 i ih 55 vi Son vs dg à sets, ky ni 7 3 by i a da 2 i 4 y KBE i ARE i û if i ARR di eat 8, ptt i PA 2 i hE di Hi en it ui HX A ES 4 ve E HEN ef dei i di \u2014 ob me ons cat Fre a me mm er \u2014\u2014\u2014 LE tre Se are LS 2.a a0 YIN A oa = \u201d ra.on ok A > 4 pie a A bY Ig £5 fi oy Tan ne Th LD th 1 pil 2 vii & ji of x in gn i 3 i fi a i ef i i Ai Û ki ÿ LS ni ne fis ft ii a ut ul 5 Au Au D o fh Li i sb Ly su Po 1 a.ik J i yi i k Ly on MC es ge OSL al IS DAME UE LÉ Eee SRE a na A ES 00 NEA EE ares Vl 16 TA 5 ENS FÉES AS POS a Sa, en AE isn Shim de mie CIE CRED Vi 4 Ihrem ol 9001s Jaldarisn aa LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 aoGt 1982 COUPON DE VALEUR E OMÉLEE ET GAGNEZ 9 WATCH WIN.J r Tepe Obtenez des coupons de participation au concours JUMELEZ et GAGNEZ Avec l'achat d\u2019une voiture usagée 50 COUPONS 25 COUPONS Avec l'achat d\u2019une voiture neuve Tout achat vous donne droit à une participation > Alpha Ze land Auto INC.rm [SY > BEDFORD, QUE.ROLLECTIONNEZ! (2 ça G NZ D'ENGAGEMENT À L'EXCELLENCE i ES TELEPHONEZ POUR UNE DEMONSTRATION GRATUITE 1932-1982 130, rue Jacques-Cartier nord, Saint-Jean, Offre valable jusqu'au 4 septembre 1982.ANNIVERSAIRE A | Agriculture en bref .po 3 ft ® Haricots La production d'haricots s\u2019est légèrement relevée de la production réduite de la semaine dernière à cause d\u2019une augmentation de récoltes dans les régions non grêlées.Plusieurs victimes de la grêle ont définitivement cessé de récolter des haricots pour la saison tandis que d\u2019autres espèrent pouvoir récolter de nouveau dans quelques semaines à partir des champs qui n\u2019étaient pas encore engagés dans la production.© Maïs sucré : Par ailleurs, la direction du développement commercial du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec affirme que la production de maïs sucré connaît encore des problèmes de rendement (environ 25% inférieur à la normale) et que les quantités produites sont inférieures à l\u2019année dernière.Le rendement devra être meilleur avec les variétés tardives qui présentent plus d\u2019uniformité dans la croissance.® Dette En l\u2019espace de quatre ans seulement, les versements annuels d\u2019intérêt sur la\u2019 dette en cours des agriculteurs canadiens ont été multipliés 2.5 fois, passant de $911,905,000 en '78 a $2,241,019,000, montant qui correspond a 45.8% de leur bénéfice net total de $4,890,440,000.® Prix justifiés L'Office canadien de commercialisation des oeufs et sa formule du coût de production se sont fait valoir au cours d\u2019un examen public qui s\u2019est déroulé LE SEUL ASPIRATEUR DOMESTIQUE FABRIQUÉ CHEZ NOUS 346-6539 dans le cadre d\u2019audiences qui ont été tenues pendant quelques mois par un tribunal fédéral d\u2019enquête sur le syste- me national d'établissement du prix des oeufs.Bref, les pratiques de *.marketing de l\u2019Office ont été justifiées #.comme étant les méthodes les plus * efficaces utilisées au sein de l'industrie + canadienne des oeufs.= ê e Vente de bouvillons Au cours du mois d\u2019octobre, quelque 16,200 animaux seront vendus à l\u2019intérieur du circuit de vente de veaux et de bouvillons d\u2019engraissement du Québec.Cette année, les ventes auront lieu aux endroits.suivants: Lorrain- 3 ville, le 6 octobre, Masson, le 7 octobre, | La Sarre, le 8 octobre, Amos, le 9 octobre, Sainte-Croix, le 14 octobre, Sawyerville, le 15 octobre, Saint- Romuald, le 16 octobre, Inverness, le 21 octobre, Bic, le 22 octobre, Saint- Charles, le 23 octobre, Sawyerville, le 29 octobre.© Agri-Travail Le ministère de l\u2019Agriculture, des 1 Pécheries et de l'Alimentation du Québec offre aux producteurs agricoles un programme de subvention s\u2019ils engagent un bénéficiaire de l'aide » s sociale.La durée de l\u2019emploi doit être : N au moins de 10 semaines à l\u2019exception des horticulteurs, pomiculteurs et producteurs de cultures commerciales \u201d pour lesquels la période minimale d'emploi est de quatre semaines.La subvention est basée sur 40 heures par semaine et est fixé à 50% du salaire minimum.Pour plus de renseignements, communiquer avec le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada a 774-9154 ou s\u2019adresser au Centre de main-d\u2019oeuvre du Québec.Tr O > O00 =>» 6e #e POO OOO DIO 97 fo] Ne) \\ SB BB a a MES a SS a a ea EE .v 2e La Sélection de foulards imprimés.100% nylon.No 31293.Qté 24.1,49$ ch.Mi-bas.3 paires par paquet.No 14250.Qué 36.1,49$ «+.Assortiment de chaussettes sports.Qté 30.Ord.1,99 $ et 2,50$ 1,498 .Assortiment de bas-culottes.Choix de pointe renforcée ou pied sandale.Qté 108.1,498 .Assortiment de culottes.A la taille ou bikini.Tailles P, M, G.Qté 106.Ord.1,79 $-2,29 $ 1,49$ +.Culottes absorbantes pour enfants.En éponge 100% coton.Tailles 1, 2, 3, 4.No 35053.Qté 24.0rd.1,095 2/1,49$ «+.Culottes pour fillettes.À motif de fleurs.hose ou bleu.Tailles 2, 4, 8, 6X.No 36562.Qté 0rd.2,29 1,498 «.Collants pour fillettes.100% nylon.Choix de couleurs.Tailles 2, 4, 6, 9.No 47235.Qté 36.Ord.1,99 $ 1,498 .Culottes pour fillettes.7 à 14.Qté 36.Ord.2,49 $ 1,498 .Paquet de 3 débarbouillettes pour bébés.100% coton.No 16490.Qté 24.; Ord.2,38 $ 1,498 .Camisoles pour bébés.Boutonnées devant.50% polyester et 50% coton.Blanc.Pour 14 à 32 Ib.No 31960.Qté 24.Ord.2,09 $ 1,498 .Camisoles sans manches pour fillettes.À fleurs.Rose ou bleu.Tailles 2, 3, 4, 6X.No 32103.Qté 48.Ord.2,29 $ 1,49$ +.Camisoles à manches courtes pour garçons.100% coton.Blanc.Tailles 2, 4, 6, 6X.No 33135.Qté 36.ord.2,29 $ 1,498 .Culottes pour fillettes.À motif.100% coton.Tailles 2, 4, 6, 6X.No 36184.Qté 48.Ord.1,09 $ 211,49$ «+.SE Vital EE 8 \u2018POUR HOMMES GATE Rg Pi Chaussette sport pour hommes.En coton.Hauteur 11\u2019.Pointure universelle 8-12.No 50522.Qté 48.Ord.2,29 $ 1,409$ «.Chaussette \u2018Canada Cup\u2019.En acrylique Orlon-nylon.Pointure universelle 8-12.No 50060.Qté 48.Ord.1,99 § 1,498 «.Culottes pour garçons.8 à 18.Blanc.No 61105.Qté 48.gareo Ord.2,29 $ 1,49$ «.Bas 9 dce 8 à 18.No 68004.on sport pour garçons dce - 211,49$ Bourrure d\u2019épaule.Qté 12.2/1,49$ Ord.1,10 $ Fil à crochetes.Diamètre 10 à 40.Qté 24.Ord.1,99 $ 1,49$ + Ensemble d'étiquettes pour noms.Qté 24.Ord.1$ 2/1,49$ «+.Ruban à mesurer.Qté 25.Ord.1,10 $ 2/1,49$ Ruban à rapiécer.Qté 25.Ord.1,10 $ 2/1,49$ Support à bobines.Qté 12.Ord.2.50 $ 1,498 .Débarbouillettes.A rayures.No 36565.Qté 3/1,49$ Serviettes de toilette.À rayures.No 36566.Qté 36.2/1,49$ Serviettes de bain.À rayures.No 36567.Qté 36.1,498 .Rideaux pour cabines de douche.Couleurs transparentes de brun, béige, blanc.No 31028.Qté 48.1,49$ +.Crochets pour rideaux de douche.Couleurs: vert, rose, rouille.No 3001, 30252.Qté 36.149$ 0 Sigh cf 2 SO a E Crème Vaseline Soins Intensifs.200 mi.Qté 24.1,498 .Aspirines Bayer pour enfants.Qté 24.Ord.0,99 § 2/1,49$ Dentifrice Colgate.150 ml.Qté 36.\\ NM Articles variés en verre.Beurrier, crémier et sucrier.Qté 79.1,49$ +.Choix d'articles pour cuisine.Tels que spatule, pilon etc.Qté 130.1,498 .Assortiment de tasses à café.Qté 26.1,49$ «.Assortiment de brosses.Pour tout usage.No 46050.Qté 72.1,49$ \u2026 Assortiment d'articles en plastique.Bouteille, tasse, contenant.Qté 179.1,49$ a FIT DT LYLE I RS Feuilles sup lémentaires pour album photo.No 21001.Qté 50.Ord.1,09 $ 2/1,49$ Album-photo.À pages auto-adhésives.10 pages.No 21000.Qté 72.1,498 .0rd.2,48 8 Assortiment de crochets.No 14980.Qté 12.Ord.1,99 § 1,498 .Coupe-verre.No 90551.Qté 12.Ord.2,29 $ 1,498 .Choix de clous.No 911300-1-2-3.Qté 12.Ord.2,29 $ 1,498 Grattoir pour verre.No 80440.Qté 12.Ord.2,29 $ 1,498.Support pour banc d'utilité.No 94101.Qté 12.Ord.2,99 $ 1 498 ch.Couteau à mastic.No 90402.Qté 12.Ord.2,49 $ 1,49$ \u2026 Scle 9'\u2019.No 90370.Qté 12.Ord.2,29 $ 1,49$ «.Couteau tout usage.No 90505.Qté 12.Ord.'2,79 $ 1,498.Brosse en acler.No 90475.Qté 24.Ord.2,99 $ 1,498 on.Couteau tout usage.No 90503.Qté 24.Ord.2,99 $ 1,49$ «.Ruban à mesurer 1/2\u2019 x 6\u2019.No 92100.Qté 24.Ord.2,69 $ 1,49$\u2026 Couteau de poche.No 90500.Qté 24.Ord.2,19 $ 1,498.Niveau circulaire.No 82404.Qté 12, Ord.2,99 § 1,498.Niveau de ligne.No 92405.Qté 12.Ord.2,99$ 1,498.Scie à métaux junior.No 90363.Qté 24.Ord.2,39 $ 1,49$ Couteau \u2018Olfa\u2019.No 90510.Qté 12.Ord.2,19 $ 1,49$\u2026.Ruban d\u2019électricien.No 48222.Qté 90.Ord.3/2,25 $ 3/1,49$ Prise de courant.No 48126.Qté 12.Ord.3/2,18 $ 2/1,49$ Rallonge électrique 3 mètres.Blanc.No 48414.Qté 12.Ord.1,85 $ 1,49$ «+.aalonge électrique 3 mètres.Brun.No 48413.* té 12.Ord.1,95 $ 1,49$ Choix de tournevis.No 33153.Qté 200 2/1,49$ Cadenas 1\u2019.No 10742.Qté 36.Ord.2,39 $ 1,498.Crockets à outils.No 33136.Qté 48.Colle \u2018Krazy Glue\u2019.No 46563.Qté 24.Ord.2,99 $ 1,49$ «.Serre 1\u2019 en \u2018C\u2019.No 48450.Qté 24.Ord.2,69 $ 1,498.Bouche-pores pour le bois.No 46530.Qté 12.Ord.1,69 § 1,498.Colle à bois \u2018402\u2019.No 46513.Qté 12.Ord.1,99 $ 1,49$ +.Colle.30 mi.No 46504.Qté 12.Ord.1,58 $ 1,49$ «+.Colle contact.No 46535.Qté 12.Ord.2,49 $ 1,498 «.LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 17 ct Choix d'outils.No 89505.Qté 240, Serre 2\u201d en \u2018C\u2019.No 46451.Qté 12.Ord.3,59 $ 1,49$\u2026.Lunette protectrice.No 38430.Qté 24.- Ord.2,99 $ .1,498.Pince 6\u2019.No 32400.Qté 12.Ord.2,29 $ 1,498.Coffre à outils.No 33135.Qté 48.Mastique.No 30073.Qté 50.Ord.0,69 § 3/1,49$ + \u201cPoly fix\u2019.No 30442.Qté 24.0rd.1,99 § 1,498.Bas tube.19\u201d long.Semelle coussinée.No 89104.Qté 48, .: Ord.2,99 $ 1,498.Lampe de poche.Falsceau puissant.Fonctionne avec 2 piles.No 38404.Qté 20.Ord.1,99 $ 1,498.Ruban de hockey.100% coton.3/4\" x 23 verges.No 22220.Qté 36.Ord.1,99 § 1,498.Couches \u2018Cuddiers\u2019.Paquet de 12 couches à jeter.Élastique aux jambes.Pour bébés de plus de 23 Ib.No 10084.Qté 36.Ord.3,89 § 3,49$ +.Shampoing Head & Shoulders.Format 350 mi.Qté 12.Ord.2,99 $ 3,498.Poudre pour bébés Johnson.Format 400 g.Qté 12.Ord.2,99 $ 2,498 .Tampons Tampax.Boite de 40.Qté 18.Ord.3,99 $ 3,49$ a.RAL AO a) PERTE TT Clés pour filtre.No 11101/2.Qté 20.Ord.2,29 $ 1,49$ 0.Hulle toutes-saisons 10-W-30.No 11311.Qté 100.0rd.1,79 § 1,498.Couvre-volant en cuir.No 86357.Qté 30.Ord.3,99 $ 1,49$\u2026.Terreau tout-usage pour plantes d'intérieur.Sac de 5 litres.No 85702.Qté 40.Ord.1,29 $ 2/1,49$ Voiture en métal \u2018Roadmate\u2019.Choix de plusieurs modèles très résistants.Qté 48.Ord.1,98 $ 1,49$ Bas tube.19' long.Semelle coussinée.No 89104.Qté 48.1,49$\u2026.Ord.2,39 $ Lampe de poche.Faisceau puissant.Fonctionne avec 2 piles.No 38404.Qté 20.Ord.1,99 $ 1,498.Ruban de hockey.100% coton.3/4\" x 23 verges.No 22220.Qté 36 .Ord.1,99 $ 1,49$\u2026. 20 3 1 achat Fichier grat $1.00 .BIFTECK DE RONDE PROVIENT DE BOEUF CANADA A ROSBIF DE CROUPE COUPE EXTERIEURE PROVIENT DE BOEUF CANADA A BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE SURLONGE PROVIENT DE BOEUF CANADA A BIFTECK BIFTECK ATTENDRI D'INTÉRIEUR DE RONDE PARTIE DE LA CUISSE PROVIENT DE BOEUF CANADA A PROVIENT DE BOEUF CANADA A a dNasR GE CHOIX DE SAVEURS JELL-O CAKE MIX NGE A GATEAU 5 Me hocolat LAAN E35 FJUXEL # Da food || a | MÉLANGES À GÂTEAUX CHOIX DE SAVEURS, RÉGULIER DELUXE Il, DUNCAN HINES PATES ALIMENTAIRES ORDINAIRES, AU CHOIX PRIMO TABLE VI M CHOIX DE SAVEURS NEILSON JUS D'ORANGE SURGELE, NON-SUCRE ELE AIGRE A MARINADES CANADA Se S DE CHO BOISSONS A SAVEURS DE FRUITS Ni MARGARINE MOLLE LACTANTIA Si rete ot POMMES 48 RAGOÛT DE BOULETTES 95 BTE DE 700 \u20ac BTE DE 24 02 neon 298 Hm «75 \"188 HE 49 eve 6 fm.500 5 Ov.219 ns 3 .BTE DE 200 \u20ac ean = NTEDE 12 0z vom | sas one «60 Emma 418 ZX.05 Zw: 49 vim: 5 MACARSIN & FROMAGE, NYCRADE \u2014 NESTEA \u2014 NERSON ENS.DE 1755 BTE DE 690 ç UTEDE 255 \u20ac BOCAL DE 500 ml.B SAUCISSES ne F2 EAU 0 P39 TE mes 88 Comicon wim 51 a vost eee 1 MuNsen de JUS DE POMMES CHAMPIGNONS RAGOÛT CONCENTRE, SURGELE EN TRANCHES .BOËUF, LAS, rou 8 q i 4 \" CAFE INSTANTANE CRÈME GLACÉE RAISIN VERT \u201cTHOMPSON\u201d MAXWELL HOUSE .VANILLE, CHOCOLAT, ERABLE, SANS PEPINS, DE LA CALIFORNIE aa os NAPOLITAINE, PROVIGO ui i 4 CANADA NO 1 ÂTEAUX, ACHON\u2014 YOGOURT CANTALOUPS CHAMPIGNONS BLANCS PIMENTS VERTS 15 LUNE VANILLE, CARRÉ FEUILLETÉ NATURE OÙ SAVEURS DE FRUITS DE LA CALIFORNIE, CA! DOUX À LA GELEE, DOIGTS DE DAME GROSSEUR 23 CULTURE CANADIENNE RÉCOLTE DU QUÉBEC ESSUIE-TOUT OIGNONS JAUNES CHOIX DE COULEURS RÉCOLTE DU QUÉBEC CANADA NO 1 SAC À ORDURES POUR L'EXTÉRIEUR SAN-PAX SEC, EXTRA SEC, FINE POUBRE ARR XX DON AM STEN 170g CONT.DE 200 ml.CONT.DE 425g DESODORISANT A BILLE NETTOYEUR 3 4 8 PARFUMÉ OÙ NON PARFUMÉ LIQUIDE 29 ÉPICES À MARINADES DÉSODORISANT EN AÉROSOL NETTOYEUR À VITRES 14 8 FRENCR'S EN AEROSOL MONT CUARD 1.MET CONT.DE 50 nt BOUT.BE 1,5 Ntres NETTOYEUR 35 NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES! n-109 ca sou SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 28 AOÛT 1982.DANS LES SUPERMARCIES BU GRAND MONTRÉAL ET SA BANLIEUE, DES LAURENTIDES, DE TROÎS-MIVIÈRES BTE DE 2 Btres ET DE L'ESTIIE.LES PHOTOS NE SERVENT QU'À IDENTIFIER LA MARQUE DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCÉS ET LE TEXTE PRÉVAUT EN TOUTES OCCASIONS, rt it Ces = Poem re i | | ; 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 Projet de plan conjoint des bovins Les listes préliminaires affichées jusqu\u2019au 10 septembre par Gilles LÉVESQUE Tous les producteurs de la région qui seront en mesure de se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum portant sur le refus ou l\u2019acceptation d\u2019un projet de plan conjoint des CANS EreRT® ARAB MRAANBR AMAA bovins sont priés de prendre note que les listes préliminaires de votation seront affichées dans les bureaux de renseignements agricoles jusqu'au 10 septembre prochain.A ce sujet, tout produc- _ * transmission 5 vitesses / Surmultipliée e pneus radiaux 14\u201d essuie-glace intermittent * allume-cigarettes \u2018 dégivreur de vitres latérales ¢ radio AM/FM * moquette a poils ras \u2014\u2014 Can aa LO rPG NAS AGARL ASI ANARA LAS SBA teur dont le nom n'apparaîtrait pas sur les listes devra en aviser la Régie des marchés agricoles avant le 10 septembre par l\u2019entremise du bureau de renseignements agricoles du ministère de l\u2019Agriculture situé le plus près de si VOUS: CHERCHEZ UN CA MAZDA B2000 Vaste choix en stock livrable immédiatement ÉCONOMIQUE Garantie 3 ans ou 80,000 km incluse 1re ÉVENTUALITÉ - USAGE COMMERCIAL OU NON 1400 Ib - capacité de charge 7,6 litres/100 km (37 MPG) (selon Transports Canada) puissant moteur 4 cyl.- 2000 cc - pistons freins assistés chez lui.© Liste définitive La Régie, après avoir procédé aux modifications qui s'imposent, dressera une liste définitive et la rendra publique le 6 octobre.Une copie de (Rabais pour flottes) cette liste sera remise à la Fédération des - producteurs de bovins en plus d\u2019être disponible aux bureaux de la Régie.Cette liste devra alors être considérée comme complète et finale pour les fins du référendum.© Votation Avant le 15 octobre, la Régie fera parvenir par courrier de première classe a tout producteur dont le nom apparaitra sur la liste définitive, une copie du projet de plan conjoint, une description de la procédure pour voter ainsi qu\u2019un bulletion de vote.Tous les bulletins de vote devront par la suite étre retournés a la Régie Silos & atmosphère contrôlée avant le 29 novembre.Quant au dépouillement des bulletins de vote, il aura lieu publiquement à l\u2019intérieur des bureaux de la Régie, le mercredi ler décembre, à compter de 10 heures.La liste définitive de votation sera disponible le 6 octobre.Soirée d\u2019information à Saint-Alexandre par Gilles LÉVESQUE L'Association de la relève agricole de Missis- quoi-Iberville invite tous ses membres de même que tous les producteurs agricoles de la région à assister à une importante soirée d\u2019information sur les silos à atmosphère contrôlée qui aura lieu, le mercredi 1er septembre, au Pavillon des loisirs de assemblée dans le but de fairé la lumière sur la rentabilité des silos à atmosphère contrôlée qui, selon les modèles, peuvent représenter un investissement supérieur a $100,000, précise le président de I'Association, M.Gilles Leduc.Pour ce faire, l\u2019Association accordera la parole à M.Stéphane l\u2019Alimentation, qui profitera de son passage a Saint-Alexandre pour dévoiler les résultats d\u2019une enquête effectuée auprès d'une quanran- taine de producteurs de la région possédant de tels silos.© Contradictions \u201cCe qui est intéressant Saint-Alexandre, à 20 Marcoux, représentant de savoir, c\u2019est que les heures.des ventes pour la deux conférenciers in- * compagnie Harverstore.vités feront valoir un son © Fairela Il en sera de même pour de cloche différent.C\u2019est lumière ce qui est de M.Jacques donc un rendez-vous Jubinville, du ministère important à ne pas \u2018\u2018Nous avons la de l\u2019Agriculture, des manquer\u201d, conclut M.décision detenirunetêlle Pêcheries et de Leduc.\\ KAYCAN Ltée \u201cTout pour la rénovation\u201d à Le revêtement Stelco Ultragard: 4/e mariage réussi de l'acier et du vinyle! Vente au détail at en gros a _ FENÊTRE DE REMPLACEMENT TOUT VINYLE\" : \u2014 e Revêtement résidentiel: vinyle, aluminium et aciet e Persiennes décoratives Gouttières e Revêtement commercial: aluminium et-acier # Isolation: foam bleu \u201c\u2019Legerlite SM\u201d ae Aaa.sy » wa \u201cA RAR RAA AA AAA 0 ANR A es SRR CLs slotear HEM SY LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 aout 1982 se Nous consommons moins de pétrole.Au Canada, nous pouvons produire plus d\u2019électricité, de gaz naturel, de propane in.Lorsque nous produirons autant de pétrole que nous en consommons, le Canada sera complètement autonome du point de vue énergétique.Or, nous sommes en voie d\u2019y parvenir grâce aux pro- et de charbon que nous n\u2019en avons besoin.grammes mis sur pied par le gouvernement du Canada.© Des milliers de particuliers et d'entreprises se sont prévalus des subventions du canadien de remplacement du pétrole au profit d\u2019autres types de combustibles.; e Plus d\u2019un million de Canadiens ont utilisé les subventions du Programme d\u2019isolation thermique des résidences canadiennes pour réduire la consommation énergétique de leur domicile par une meilleure isolation.e L'extension du gazoduc vers l\u2019Est du Canada ouvre déjà de nouveaux marchés au gaz naturel de l'Ouest, réduisant d\u2019autant notre dépendance à l\u2019égard du pétrole.Un autre programme aide les sociétés distributrices de gaz à prolonger leurs gazoducs vers de nouveaux clients.ole Programme de subventions pour les véhicules au propane aide les entreprises ayant parcs véhicules à adapter ceux-ci au propane, carburant propre et économique.D'autre part, au moyen de programmes de recherche et de développement, le gouvernement du Canada découvre d\u2019autres façons de réduire notre dépendance à l\u2019égard du pétrole.De meilleures techniques d\u2019isolation des domiciles, le chauffage solaire, la production d'énergie éolienne, l\u2019utilisation de déchets comme source d'énergie, font tous l\u2019objet de démonstrations dans le cadre de projets actuels du gouvernement fédéral.8 + Energie, Mines et Energy, Mines and Ressources Canada Resources Canada Nous en produisons plus.\u2018 En dépit des difficultés économiques actuelles, des découvertes de pétrole ont été effectuées dans le Nord soit dans la région de la mer de Beaufort et du delta du MacKenzie ainsi que dans les îles de l\u2019Arctique au cours des derniers 18 mois.D'après l\u2019Association pétrolière du Canada, les réserves canadiennés de pétrole se sont accrues en 1981, avec l\u2019inclusion des réserves > eo.» » oe prometteuses du gisement Hibernia, gu large des La sécurité energetique: côtes de l\u2019Atlantique.5 une force pour le Canada.On a maintenant établi que les réserves de gaz naturel En 1960.1 cu N au large de l\u2019île de Sable sont suffisantes pour en octobre le gouvernement du Canads annonçait, justifier mise en valeur.Tout compte fait, le taux par son Programme énergétique national, une série de de découvertes de réserves de gaz naturel au Canada a programmes de mesures visant à rendre le Canada .touTisant sur le plan énergétique avant la fin de la été deux fois plus élevé que le rythme de production décennie.de ces dernières années.Après 18 mois seulement, il est clair le programme .ren bonne voie de réalisation et que la majorité des Ensemble, nous y parviendrons! age les objectifs énergétiques de leur Renseignez-vous sur les programmes du gouverne- cone.; ; vi ment fédéral.Beaucoup d\u2019entre eux offrent des Pour réduire mou besoins de pétrole, ls propriétaires subventions qui peuvent vous permettre de réduire la facture énergétique de votre domicile ou de votre de maisons et d'entreprises participent avec enthousiasme aux nombreux programmes que le gouvernement fédéral entreprise par des conversions ou des mesures d'économie d'énergie.Écrivez à: a conçus pour les aider à remplacer le pétrole par d\u2019autres combustibles.Pour accroître nos réserves de pétrole, l\u2019industrie pétrolière investit des milliards de dollars dans des projets Énergie, Mines et Ressources Canada d'exploration et de mise en valeur, malgré des conditions C.P.3500 Une fois la consommation et la production en équilibre, wa (Ontario) nous serons parvenus i la sécurité émevgétigue, source K1Y4Gl - .de force pour n'importe quel pays à l'heure actuelle.Le Canada a déjà fait un grand pes vers la sécurité énergétique.Ça marche! Canadä PEA A RLS Gob hr ALR mn ARLE RT YY ed _- CATAL TR AT a RA UALR TL A She ASE EC RTÉ RS A 0 COR 6 0106 0 A D 2 200 3 MR A CN Ji 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 + 5 *ROSBIF DE PALETTE coupe ordinaire i 4 | *BIFTECK DE COTE 4 i CUISSES DE GRENOUILLE PAIN DE VIANDE SIMILI POULET | | i 9.66% Euciree 3920 [| À : 4,78%ib *BIFTECK DE PALETTE 5 4,38%1b SoCo 4,78b | 3 : DE SOC DE PORC FRAIS DE | TOUT - coupe ordinaire $ { 3.04 SE 0e ne | 454 g 4 28% \u2019 4,98YIb morceau ou tranché 2,28*lb | 1 | Rosa DE PAITE 2 ÉPAULE DE PORC FUMÉE JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE ROULÉS AUX OEUFS À LA ï È +] désossé 4,37*kg riche 2,60%g tranche 5,91%g VANDE © i = 4,981 2-3kg(5-71b) 1,18'1b 2,68'ib 6809 2,78° v : = J Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 23 août au samedi 28 août 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article in venait à manquer, n'hésitez pos à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.+] \u2014 q rt ot EXTER sil I dla ae Sid ath banat Rk can alate sata?a LBS set ONCE \u201cae Add Pat A 290063 t + ddd ape v HS \u2014\u2014 .- IY CANADA | PER] VINAIGRE BLANC PUR CANADA ALLEN\u2019S cont.41 PETITS PAINS A HOT DOG OU A HAMBURGER RICHELIEU cello de 12 POIS, HARICOTS JAUNES COUPES, | HARICOTS VERTS ASSAISONNES, MAIS CREME, POIS & CAROTTES DEL MONTE Canada de fantaisie bte 284 mL COCKTAIL DE LÉGUMES CAMPBELL paquet de 6/462 mL DETERSIF EN POUDRE RICHELIEU sac 6 L vo SHAMPOOING OU REVITALISANT AGREE variés cont.350 mL 4 pintes Culture du Québec, Cat.Québec de fantaisie \u201cPOMMES MELBA Produit de l'Ontario, Cat.Canada no 1 panier de 4 pintes *POMMES DE TERRE PERI BOTC rodu a Californie, 3,29* Cat.Canada no 1 62% 1,49 GRENAILLES (GRELOTS) Culture du Québec, ] Gr.12 1,49* \u20ac Cat.Canada no 1 \u201cCHOU-FLEUR Culture du Québec, JUS D'ORANGE CONCENTRÉ SURGELÉ McCAIN cont.355 mL n 89° TARTELETTES ASSORTIES GRANDMA MARTIN'S 19° 4,54 kg (10 Ib) Cat.Canada no 1 MCCAIN surgelées, bte 340 g rase des | rt 3 - *CÉLERI PASCAL PAMPLEMOUSSES BLANCS pose QQ° PATES A LA VIANDE ASSORTIS Ti] Shire Québec e C4 6/4 69* J se ¢ , i I | Culture du Québe en ST\" Produit de ta Caltomie \u201c4, AIGLEFIN surgelés, bte 226 g [i] \"La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci BLUE VATER FILETS DE MORUE des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans surgelé, 4 69* surgelés $ se con Sener ek ep ar cru ne ménager aucun for pou bre 72hg 09° Lee 2,39 \"$| TARTINADE AU BEURRE SUCRE MARGARINE MOLLE CHAMPIGNONS CAFÉ MOULU cont.397 g 87° cont.907 g pieds & morceaux 79° mouture à toutes fins .(disponible au 1 49° bte 284 mL sac 454 g $ end : Québec seulement) 2 39 ESSUIE-TOUT DE PAPIER \u2014 FLOCONS DE JAMBON 3 Ÿ] Blanc.jaune 4.35% Dorian te POUR CHATS PE 4,37° boisson GazusE paquet 2 rouleaux 5 saveurs variées 2/4 00° FÈVES AU LARD régulie, ou diet BRIQUETTES DE CHARBON ble 700 9 3 LEBY'S bouteilles consignées @ 57° DE BOIS ¢ MOUTARDE PRÉPARÉE brunes foncées, mélasse, sauce 6x 750 mt sa | {| CRILTIME 2,59 SCHWARTZ ¢ tomate 6 (saut rég vébec) sac 4,54 kg bte 398 mL ARR ALL CURRAS USSR ULULSLEALALE bocal 500 mL LIAMERLAATRLEVARAL IM RALARALAGLALASSL0 800004 ) uits agricoles Avertissements phytosanitaires tement, il serait préférable d'intervenir le plus rapidement possible après la récolte avec le Kelthane tel que recommandé dans le < fraisières et les framboisières chances qu\u2019elles soient infestées tarsonèmes.Les jeunes plants issus des stolons seront alors rapidement infestés.Ils dE A a Guide (page 18).D faut SErofl Shells et Le inistère de eu se rappeler qu'il est hiver sera difficile et les l\u2019Agriculture, des regroupées sous six types important de conserver rendements seront affec- Pêcheries et de © Infractions d\u2019infractions totalisant Le temps sec et chaud sières en particulier.une bonne vigueur aux tés en 1983.\u2018 l'Alimentation du Québec $2,125 d\u2019amendes.de juillet a favorisé la jeunes tiges qui produi- vient de faire connaître Pour l\u2019ensemble de la multiplication des Pour la description de ront en 1983 afin de favo- Le tétranyque a deux le nom des contrevenants province, on reléve pas © Quelques cas acariens dans les frai- ces acariens et de leurs riser Paccumulation de points se retrouve sur- à la Loi sur les produits moins de trente types sières et les fram- dégâts, se référer au réserves dans lesracines \u2018out à l'envers des agricoles, les produits d\u2019infractions à l\u2019une ou Un contrevenant de la boisières.Dans plusieurs Guide de protection des et de faciliter ainsi la feuilles jeunes ou marins et les aliments et l\u2019autre des lois.Ces in- région de Saint-Paul régions, on rapporte des petits fruits, Agdex survie des plants à vieilles.Le feuillage pâlit à la Loi sur les produits fractions se sont soldées d\u2019Abbotsford a pour sa infestations du tétra- 230/605.l\u2019hiver.et les plants perdent de la laitiers et leurs succé- par % condamnations, part été soulagé d'une nyque a deux points dans - vigueur.Les dégâts sont © i AE fées tete Sy nna danés à la suite des lesquellesonttotalisédes somme de $100 pour ces deux cultures, de ® Framboisiéres Pour assurer un traite- moins évidents que ceux |! condamnations qui ont amendes de $21,380.avoir fait entrave à un même que des dégâts ment efficace, utiliser du tarsonème.a i été communiquées entre Dans la région agricole inspecteur dans parfois importants Si le tétranyque à deux une pression de 2,000 kPa 3 leleravriletle30juin\u201982 numéro six, soit celle de l\u2019exercice de ses fonc- causés par le tarsonème points est abondant dans (300livres) etundébitde si après avoir effectué |: par le: ministère de la Pest de Montréal, il y a tions.dans les vieilles frai- la plantation présen- 2,250 l/ha (200 es mesures de rajeu- { gallons/acre).nissement de la fraisiére, © Fraisières Plus la fraisière est vieille, plus il y a de chances d\u2019y trouver de tarsonèmes et de tétra- nyques à deux points.Immédiatement après le rajeunissement de la fraisiére, il est plus facile de détecter la présence du tarsonéme: les jeunes feuilles, surtout les feuilles du coeur, sont plus exposées, Si elles vous observez une infestation surtout du tar- sonéme une pulvérisation acaricide serait nécessaire.e Traitement Les produits recommandés contre le tar- sonème sont le Thiodan (endosulfan) et le Kelthane (dicofol) et le tétranyque à deux points sont le Plictran (cyhéxatine) et le sont déformées et : présentent un rabou- Kelthane (dicofol).grissement, un jaunisse- Consulter votre Guide de ment ou un brunissement protection a la page 11.et apparaissent plus ou moins aplaties au centre \u201cdu plant, il y a de fortes Note: Ces produits sont compatibles entre eux.4a - Plus la fraisière est vieille, plus il y a des chances d'y trouver des tarsonèmes et des tétranyques à deux Plus grand rendement! Meilleur contrôle! Meilleur confort! Venez faire l\u2019expérience de la \u201cdifférence Titan\u201d Au moment des récoltes, pourquoi ne pas choisir une moissonneuse-batteuse John Deere Titan?Les modèles 8620, 7720 et 8820 vous garantiront des performances supérieures.Notre modèle 8820, le plus gros, avec l'exclusif élément de récolte à 8 rangs, assure la plus grande productivité.batteur de 65-\"/2 pouces de large, d'une trémie à grain de 222 boisseaux et de bien d\u2019autres avantages, le modèle géant 8820 vous étonnera par son rendement.Vous serez surpris par la facilité des commandes, le silence et le confort de la cabine Sound-Gard® .Faites l'experience de la différence Titan dans vos pro- points.Pêche à l\u2019anguille Permis disponible fo rs om oD EE cto ete pad pep mpm bl PN un a LS em AR Am PA NA pour cet automne Les pêcheurs d\u2019anguille qui veulent exploiter leur pêcherie, cet automne, pourront obtenir un permis à cette fin.Le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec annonce, en effet, le renouvellement de tous les permis de pêche à l\u2019anguille et autres espèces d\u2019eau douce, qui avaient été suspendus le printemps dernier.© Adresse Les pêcheurs qui veulent reprendre leurs activités peuvent s'adresser dès maintenant au bureau de la direction de la protection de leur district.Notons que si un pêcheur n'utilise pas le permis délivré, cela n'aura aucun impact négatif quant au renouvellement -.de ce permis dans l\u2019avenir.On conseille d\u2019ailleurs fortement aux pêcheurs de s'assurer d\u2019avoir un marché suffisant avant de tendre leur pêche.Equipé d'un moteur diesel de 466 po3, avec turbocompres- -nous dès aujourd'hui pour une seur, et échangeur de chaleur, développant 225 ch; d\u2019un pres champs.Appelez démonstration de la productivité John Deere. oy es ou lit nt sr 1 VY i WTS ded Les avantages mult Alimentation Le lait écrémé en poudre occupe une meilleure place au menu, en raison de ses multiples avantages.De plus en plus, ce produit aux propriétés variées sert à préparer les soupes, les sauces, les plats de résistance, les légumes, les desserts, les boissons et diverses préparations cuites au four.Il constitue une façon économique et pratique de consommer plus de lait à chaque repas.Vous .pouvez aussi l'ajouter à des mets qui ordinairement ne requièrent pas de lait, pour en augmenter leur valeur nutritive.Ce produit laitier est une excellente source de protéines, de riboflavine, de calcium, de phosphore et une bonne source de thiamine.© Moins cher Le lait écrémé en poudre coûte moins cher que le lait écrémé frais.Én outre, vous pouvez le reconstituer rapidement et en tout temps, à la maison, en pique-nique ou en camping.Produit peu encombrant, la poudre ne nécessite Recette du mois aucune réfrigération.Elle peut se conserver pendant plusieurs mois, si l'emballage est intact.Une fois le contenant entamé, la poudre se conserve seulement 1 ou 2 mois.Il importe de bien fermer le contenant après chaque usage, car la poudre a tendance à absorber l\u2019humidité.Une fois reconstitué, le lait écrémé en poudre doit être traité comme le lait frais ordinaire, c\u2019est-à- dire utilisé immédiatement ou réfrigérée Exemples Vous pouvez employer le lait écrémé en poudre tel quel dans les préparations culinaires ou le reconstituer pour remplacer le lait liquide.Voici quelques exemples de mode d\u2019emploi : Pour utiliser à l\u2019état sec - Mélanger le lait écrémé en poudre aux autres ingrédients secs et ajouter la quantité d\u2019eau requise.Pour reconstituer - Suivre les indications du fabricant.Habituellement pour obtenir un litre de lait, il suffit Poitrines de faisan Nous vous - proposons ce mois-ci de réaliser une recette de poitrines de faisan rôties avec sauce bénédictine.Cette recette requiert les ingrédients suivants: 2 poitrines de faisan de 1 3/4a2lbs 4 tranches de bacon 2 oignons 2 carottes - 1 branche de céleri 2 onces de farine 6 onces de Bénédictine 1/21bdebeurresalé Sel, poivre Rétir les 2 poitrines dans une cocotte avec du sel, poivre et huile végétale.Placer 2 tranches de bacon entrecroisées sur chaque poitrine.Cuire au four pour 20 minutes a 350°.Arroser ame Fn TN ras POSER Te AE RAS ET avec l'huile déjà dans la cocotte.© Autres ingrédients Ajouter les oignons, les carottes et le céleri haché et cuire au four avec les poitrines pour 15 minutes seulement.Incorporer la Bénédictine au bouillon dans la cocotte pour 5 minutes afin de la réduire.Faire fondre le beurre puis ajouter les 2 onces de farine.Prendre ce mélange et l'ajouter à la sauce du faisan.Faire brouillir pendant 10 minutes.Lorsque prêt, prendre une passoire et filtrer la sauce et jeter sur le dessus des poitrines.Servir avec garniture.Pour 2 personnes.SELAH Dues Ines MIE, LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 iples du lait écrémé en poudre 25 d'ajouter 325 mL de Lait partiellement © Métrique ment, la valeur nutritive, desserts.poudre à 950 mL d\u2019eau.écrémé - Suivre les in- æ l'entreposage et l'utilisa- dications du fabricant Agriculture Canada tion de ce produit laitier.Pour obtenir Lait écrémé modifié - pour reconstituer le lait vient de publier une De plus, ony retrouvede gratuitement un Ajouter 25 mL de lait écrémé en poudre.nouvelle version nombreuses recettes qui exemplaire de cette écrémé en poudre à Mélanger ensuite des métrique, de la publica- vous permettront publication (no 1106), intitulée Le écrivez à la Direction générale des communications, Agriculture Canada, Ottawa KIA 0C7.d'utiliser le lait écrémé en poudre dans la préparation de soupes, de plats principaux, de sauces, de légumes, et de tion lait chaque 250 mL de lait écrémé reconstitué, de façon à enrichir la lait quantités égales de lait écrémé reconstitué et de lait entier de façon à obtenir du lait à 2% approximativement.écrémé en poudre.Cette brochure vous donne des renseignements sur la fabrication, consistance du écrémé.le classe- John Deere vous offre \u201c Un SUPER-SPÉCIAL sur le tracteur 850 e Cadre anti-versement et canapé optionel.Avantages * Moteur diesel tricylindre, 22 HP à la PDF.Équilibré naturellement-pour fonctionnement uniforme et économique.Chemises de cylindres humides pour dissipation uniforme de la chaleur.* Pompe à injection de carburant à piston pour économie plus importante.e Ligne John Deere e Mannette et pédale d'accélération e Boîte de vitesses à baladeur à 8 vitesses avant et 2 arrière e Commandes groupées par couleurs et formes « Attelage 3 points de catégorie 1 acceptant une rande gamme d\u2019instruments.« Siège rembourré à haut dossier réglable à 3 ositions e PDF à 540 tr / mm protégée embrayage à roue libre; commandée par la boîte de vitesses Spécial *%g sur tracteurs 108et111 en magasin * Siège sécuritaire - * Transmission par engrenage semi-automatique LIE IL RS WIN Laat ud 26 LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 REMISES de jardin.ou petits camps d'été.8X 12.ou grandeur désiré.fini en \u201cclapboard\u201d de vinyle.tél: 454-9717.246-3603.1.0.0.TERRE de remplissage $5 le voyage à Heneyville, aussi pierres des champs à donner.de différentes grosseurs, en grande quantité.tél.244-3336.jno.SAINT-ALEXANDRE Québécoise 5 1/2 pces.30 x 44.briques, trés grand terrain, offre raisonnable acceptée, 876 Rang Kempt.346-2112.356 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et 30 po.réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition.aussi mobiliers de chambre à coucher.bureaux.achetons aussi réfrigérateurs défectueux.Garage du meuble Inc.185 À.Bouthillier.tél: 346-3701.74 37- MAISON 2 logis à Iberville, 4 1/2 pièces, clôturée.cour en asphalte.près des services, 347-8534 après 17 heures.SYSTÈME de son radio AM-FM stéréo \u201cRotel\u201d 30 watts, table tournante Garrard, en plus 2 haut-parleurs Sony et écouleur.valeur $400 vendrais $275, tél.: 348-3597 entre 12 et 13h30.1.n.0.VENTE \u2018époxy.pour réparations de bateaux.tél.347-2493.38.4 MAISON Mobile 10 x 50.sans terrain et non meublée.$6.500.tél.54974, : MASSEY-FERGUSON 35.diesel.International B-414.avec pelle à neige.gravel et fumier.le tout ou séparément.Ford jubilé.pelle pour tracteur M.F.35.65 ou 50.herse à roulettes M.F.28.hydraulique, charrue International 3 raves.presse à foin M.F.no 3.en bonne condition, tél.: 347-2652.394 MOBILIER de cuisine neuf en merisier, table tréteaux avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droites haut dossier, valeur de $1.000.pour $500.boyau d'arrosage neuf 50 pi.4 plis, renforcés $3.50, radio d'auto neuf AM/FM cassette.égalisateur de fréquence 50 watts et haut-parleur 100 watts $200, 35, rue Genest.Iber- ville, tél: 347\u20140426.393 ENREGISTREUSE à bobines de marq SAINT-VALENTIN: Bungalow aluminium, 3 chambres, terrain 100 x 180.libre.$31.900.Suzanne Labrecque.658-0628.Le Permanent.courtier.\u201c 1 GARAGE de débosselage.en opération avec cottage.terran 60 x 100 3 2 minutes de l'autoroute.$43.500.Suzanne Labrecque.658-0628.Le Permanent.courtier.40-1 Sony.modéle IC 399.comme neuve.avec 4 bobines pré-enregistrées.valeur $775.vendrais $625.tél.348-3597 entre midi et 13h30.\u2014 RO TERRAINS à vendre: rue Des Bégomas à Saint-Luc.coin Jean-Talon.près de Fleur de Lys.32.000 pi.ca.et plus.rue privée et prêts à construire, profitez des subventions gouvernementales et municipales, prix aussi bas que $6.500.appelez 348-9919, 348-9697.348-1781.1.0.0.PALETTES \u201cskids\u201d en bois franc.différentes dimensions, tél ws2n2L 3 CAMPAGNE: d'Iberville.28 x 40, superbe cuisine 24 x 15, bon prix.Cécile Michaud.347-7766.Le Permanent, courtier.801 PROTECTION CENTRE CANIN ANCO L'école par excellence CHIENS DE GARDE (514) 372-5585 SAINT-GRÉGOIRE tout brique.2 étages.garage.grand terrain, taxes basses.Ghislaine Baron.tél.658-0628.Le Permanent.courtier.Matériaux Rovco Inc.dormants de chemin de fer NEUFS ET USAGES POUTRES Pierres a patio bois de construction bois traité vert Vente fin de saison ; 40-1 ° PLACE D'AFFAIRES: VOUS DÉSIREZ des produits Watkins.Ye 88, rang Saint-Edouard appelez après 17 heures ou venez à 100.1 0 oO DE RABAIS Ibori Grégoire.Saint-Jean.tél: 348-5005.toutes les grosseurs Gérard Roy.sur toute: £1.- tard Roy 40-1 de dormants neufs en inventaire.TEL: 346 6623 GRANDE vente.profitez des aubaines sur du 28 août au 25 septembre 1982.347-9800 les produits Watkins et sur autres articles en vente, s'adresser au 100.Grégoire.Saint-Jean, Gérard Roy.représentant.348-5005.vendeurs.vendeuses AVIS La clinique vétérinat: re de Lacoile a am nagé dans les nouveaux locaux de l'hôpital vétérinaire Amour Lefebvre au 87, rue de l\u2019Église nord, Lacolle Tél.: 246-2633 15 = demandés.401 Régie des \u201cLOADER\u201d Freeman 400, pour installer permis d'alcool sur Ford 4000, Gabriel Daudelin, tél: du Québec 346-4070.402 VIEILLE maison pour déménager, offre 403 raisonnable, tél.: 346-5883.CHÈVRES sous contrôle laitier.lignées (Araat, Grimsel, Storsy Acres).chevrettes AVIS DE DEMANDE DE PERMIS D'ALCOOL Toute personne.société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peul.par ecrit motivé.assermente et transmis à la Régie, sopposer à une demande de permis ci-après énuméree, dans les 15 Jours de la présente publication ou sil y a eu opposition.intervenir en taveur dans les 30 jours de cette publication Cette opposition ou intervention do4 être accompagnee du certificat attestant de son envoi au requerant Ou à Son procureur.par poste recom- mandee et étre adressze a La Regie des permis d'aicoo! du Québec, 1.rue Notre-Dame Est, suite 9,200, Montréal Québec, H2Y 1B6.de l'année.santé garantie.à Marieville Nom et Nature de Endroit tél: (514) 460-4862.: , adresse - la demande d'exploitation 00003858 Maurice Gosselin 1baravec danse 69, 67e Avenue GENISSES Holsteins, pure-sang.10 jours & Jean-Jacques 1barsurterrasse St-Paul de à 3 mois bon pédigree, Ferme J.-P.Guénoud, Sainte-Brigide, tél.: 293-6667 MOISSONNEUSE-BATTEUSE Case 1665, moteur diesel.6 cylindres, tête grain 14 pieds, nez à blé d'inde.6 rangs.$9.000.tel.(514) 347.0648.a 38- FAUCHEUSE Hesston 6400.diesel.12 pieds coupe avec cabine, tél.346-2107 3853 ÎLE SAINTE-THERESE bungalow comprenant.2 chambres a coucher.cuisine, cuisinette, grand solarium.situé à quelques pas de la rivière, sur terrain paysager.75 x 100.taxes $223/an.accepterais $10.000 comptant et $12.000 à 16%, intéressés seulement.tél.348-3597.Beauchéne.MAISON à vendre où à louer Sabrevois \u2018 4 1/2 avec sous-sol, chauffage électrique et bois, tél.245-3114, 454-3790 1972.toute équipée.propane, électricité.6 places, toit rigide, plus miroirs d'auto, tél 347-4658.38-4 KIMONO de Karaté réglementaire, ensemble pantalon.veste, ceinture, grandeur médium 38 à 40, valeur $35, vendrais $20, tél.348-3597 entre mids et 13h30.ins SAINTE-SABINE à vendre ou à louer.maison 7 pièces, terrain 49.000 pi.ca.prix à discuter.tél.293-5077.244- 8839.38-4 POËLE cuisimière McLary.blanc, converti chauffage au gaz propane.fourneau et 2 brûleurs à cuisson.tél.294-2101.PARC RÉMILLARD maison mobile 14 x 10.entièrement rénovée en \u201879-80.toiture en bardeaux d'asphalte.isolée au polyuréthane.foyer.air climatisé.remise.garage Tempo.$26,500.tél.348-7197.son 393 RÉFRIGÉRATEUR commercial.4 portes.65 pi.cu.drapenie en velours et tapis vert 12 x 15, très propre.casque et grille de hockey, tél.: 348-6196, après 18 heures ) 39- situé au 70.rue $35,000 Cottage en, briques, 2 chambres, terrain 140\" x 160', remise 20\u2019 x 30', en campagne.KARL GOLA 346-8007 fa 33 RE Ti) LTS Ethier inc.Pour tous 7, Cours d'instruments de musique École de Musique LB.Pour renseignements: 347-3519 Girard l'Île-aux-Noix Bar Île-aux-Noix arrière / 1 bar 39-2 12, Boul.Fortin DEUX Poneys, tél.291-5886.St-Paul de 40-1 lÎle-aux-Noix CHIEN \u201cKeeshond\u201d femelle 6 mois.$350.tél.349-1779.40-1 Le président et directeur general Ghislain K.-i.atlamine, avocat Ensilage de maïs 348-7676 - soir Représentant(e)s COUPE FROID RICHELIEU, compagnie nationale ayant son siège social à Montréal et spécialisée dans la fabrication de coupe froid pour portes, est à la recherche de vendeurs pour la région de Saint-Jean.Les candidats recherchés doivent avoir 30.ans et plus, une apparence soignée, avoir déjà travaillé comme vendeur itinéraire, ils doivent être bilingue si possible et posséder une automobile.L'ambition et le désir de faire un revenu au-dessus de la moyenne sont très importants.Nous payons une commission très avantageuse et un entraînement sera fourni aux candidats choisis.Cette offre d'emploi s'adresse aux gens sérieux seulement; si intéressé s'adresser le lundi 30 août entre 9h.et 16h30, au Centre d\u2019Emploi du Canada, 1001, boul.du Séminaire, Saint-Jean, demandez M.Jean-Pierre Denis, directeur des ventes COUPE FROID RICHELIEU, ou téléphonez à frais virés: 1-(514)-773-3181.Aide aux convalescents e Vente e location e service Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de tit- support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence a besoin.CENTRE ORTHOPEDIQUE JACQUES-CARTIER 395 rue Jacques-Cartier sud Saint-Jean 347-0361 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises roulantes usagées.F4 Denis Tremblay ds Arpenteur-géomètre ingénieur-conseii (ronage agricole) Municipal, bâtiments, Tél.: 348-6188 UN fosses septiques, épuration.33.rue Saint-Paul, Saint-Jean, Qué.Tél.: (514) 283-7551 Yves Larocque & Associés c.g.a.Comptables généraux licenciés 103 rue Principale, Sainte-Brigide, Qué.JOJ 1X0 condition, Encan le samedi 28 août 1982.à 12 heures chez M.H.Cordeau 1493, rang Kempt, coin Saint-François Xavier, Saint-Alexandre (en cas de pluie, remis au lendemain 29 août à 13h} SERONT VENDUS: laveuse/sécheuse en parfaite 1 cuisinière électrique 4 ronds; Species en couvre plancher PUISATIERS GRENON & mes Hur CLOUTIER INC (LES) Robert Rémillazd Eng.WILFRID SIRARD NET POUCES === TUILES TAPIS PRELARTS VOTRE PUITS EN UN JOUR FORAG Location - Ventes VENTE POSAGE ENHIVERCOMMEENéTÉ.DE PU Roulottes de voyages - Tentes-roulottes Nettoyage de taps 347-2973 «uum ~ 4etBplaces 906, Saint- Jacques, Saint-Jean P.Q.a aabraveis.(A Meow 104 semtise Frais virés acceptés Tel: 347-140 CL Cloutier Arsene.ros 666 .porte-journaux, bicyclette 3 vitesses, 2 autres bicyclettes or- | Tél: 296-4936 | fauteuils, bureaux, chaise bergante, lazy-boy,.lampes électriques, table de salon, chaises, lits, chaises de parterre, dinaires, carrosse de bébé, parc de bébé, tapis, téléviseur, disques, support à carabines, support à outils mural neuf, réservoir 250 gallons, soufs- fleuse à neige Sno-Bull, moteur Briggs-Stratton,\" outils assortis, établi en fer pour mécanicien, .éviers, évier en acier inoxydable 20 x 21 avec robinets, beaucoup d'autres articles trop longs à énumérer.J.M.BERGERON encanteur licencié LOCAL à louer pour pratique de musique ou entrepôt, tél.: 346-9874.386 LOGEMENT chauffé, au 673, rue Plaisance, Clarenceville, tél.: 2942692 FENDEUSE $25/jour, $8/heure avec homme, tél.346-2624.49-2 3 1/2 - $175/MOIS libre ler octobre.situé à Saint-Jean, sur rue Saint-Charles, teh: 346-7378.3.9 - 2 3 1/2 CHAUFFÉ éclairé, libre immédiatement.s'adresser au 100 rue Grégoire.Saint-Jean.40-1 PEINTRE de bâtiments: toiture aluminium ou couleur, maisons intérieur ou extérieur.garages, entrepôts, immeubles\u2019 et bâtiments de ferme, blanchisseur désinfectant \"Voco\u201d pour intérieur d\u2019étable estimation gratuite, s'ad.Bernard Picard (514) 372-6752 Granby.j.n.0.RENA-WARE et Zilco sont en pleines expansions dans la région de Saint-Jean, pour vente, service ou pour du travail, tél.: 347-5927.IMPÔT tenue de livres, gestion, tél.659- J.no.ENTREPRISE moissonneuse/batteuse 630 Ford avec faux, $60/heure, René Normandin, 323, route 227 Mont Saint- Grégoire (514) 347-7714.Aussi achète foin et paille à bons prix.Ino.ENTREPREMEUR en électricité, tél.: 347- 384 + MENUISERIE et finition de tous genres, peinture, stucco, piertex.etc.tél: 346- 0759.384 CHERCHE matelas pour bassinette 24 x 48, très propre, tél: 296-8810.CHARMANTE jeune femme de 33 ans, très bonne santé, aimant beaucoup la nature aimerais rencontrer jeune agriculteur entre 28 et 3B ans, alcooliques, fumeurs invitérés et obéses, s'abstenir d'envoyer correspondance à Mile Rose, C.P.362, Beloeil, J3G 559, 9 - 3 .Dulude), Marlène et Jean.BARRY SERVICE: Réparation de Cuisinières, sécheuses.laveuses et réfrigérateurs de toutes marques, frais de service $10, tél: 347-1494, 346- 201.39-7 FACHETE Si vous avez anciennes choses, vaisselles, vases, lampes, argenterie, médailles militaires, statuettes bronze ou métal.anciens jouets en fer, horloges et porcelaine, même si, parfois certaines choses ont besoin de légères réparations, M.Raymond, tél.346-4755.1.0.0.PENSION de chevaux écurie privée; 4 piaces disponibles actuellement: bos ou entredeux; soins expérimentés: sorties quotidiennes; manèges extérieurs: paddocks, tél.347-2125.40-5 VENTE d'antiquités et beaucoup d'autres choses, samedi et dimanche 28 et 29 août 1982, à 10 heures, Route 235, entre Bedford et Farnham à Mistic, Alice Soule, tél: 248-3415.' 40-1 Mme D.BOULAIS A Saint-Alexandre le 10 août 1982, est décédée à l\u2019âge de 73 ans, Mme Douville Boulais née dame Angela Boulais, demeurant a Saint- Alexandre.Elle laisse dans le deuil ses fréres et soeurs: Mme Louis Boulais, M.et Mme Wilfrid Boulais, Mme Eugéne Mailloux (Berthe Alice), Mme Joseph Bellavance (Laura), Mmes Mina et Irène Boulais.M.L.-M.CÔTÉ À Jonquière, le 15 août, est décédé subitement, M.Léon-Maurice Côté, 47 ans, domicilié à Bedford, époux de Clairette Vaillancourt.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: France (Paul Pierre, Les activités de la semaine 22, 27 août Cadets de la Marine Les Cadets de la Marine organisent une soirée d'information qui aura lieu au Hangar D4 de la Base militaire de 18 heures a 22h30.Bienvenue a tous.25 aofit Théâtre L'Association des Familles Uniparentales du Canada, Section Saint- Jean, organise une soirée au théâtre l\u2019Escale à Saint-Marc-sur-Richelieu.Pour de plus amples informations: Claire, 29 août Epluchette de blé d\u2019Inde L\u2019Association des Familles Uniparentales du Canada, Section de Saint-Jean, organise une épluchette de blé d'Inde à Kenneth.Départ du Bonimart à 13 heures.Il y aura: parties de balle molle, tournoi de dard, etc.Pour de plus amples informations: Claudette au numéro 348-1719.29 août Âge d'Or Marieville Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Marieville invite tous ses membres et amis à son voyage à l\u2019Abbaye Saint-Benoit du Lac.Il y aura une messe grégorienne et une croisière sur le lac Memphré- Magog.Information 460- 4471 (jour), 460-7630 (soir).31 août Âge d'Or Saint-Eugène L'Âge d'Or de Saint- Eugéne invite tous ses membres a la grande assemblée au Centre communautaire.Bienvenue a tous.2, 3, 4, 5 septembre Festival à Saint-Michel Le Comité d\u2019organisation du Festival des Légumes de Saint-Michel de Napierville invite la population a participer aux différentes activités: tournoi de tennis, partie de balle CJMS vs Saint- Michel, sauts en parachute, exposition de légumes et d\u2019artisanat local etc.Inf.: 454-3545.2 septembre \u201c Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville organise une danse avec l\u2019orchestre les Gais Chevaliers.La soirée débute à 20 heures et sera suivie d\u2019un goûter.5 septembre Club Belgo-Canadien Le Club Belgo- Canadien organise un - souper (buffet) composé de cochon et de fesse de boeuf braisés; service à volonté de 18 heures à 20 heures.Une soirée bavaroise suivra.Bienvenue à tous au Club situé au 1665 route 133 à Sabrevois.Réservation: 347-2167.Lecture de la Bible Assemblée pour ceux et celles qui désirent découvrir la Vérité par celui qui a dit: \u201cJe suis le chemin, la vérité et la vie\" (Jn, 14:6).Venez le dimanche a 10 et 19 heures, ainsi que le mercredi à 19h30, au numéro 3 de la rue Georges à Lacolle.L'enseignement que nous donnons vise à ce que vos coeurs demeurent \u2018\u2018dans la foi, l\u2019espérance et I'amour\u201d (1 Co, 13:13).L\u2019invitation est valable jusqu\u2019à l\u2019Avènement du Seigneur.LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 27 10 septembre 3X20 La direction du club organise une épluchette de blé d'Inde avec souper à la cabane à sucre La Goudrelle Grégaire à 18 heures et sera suivi d'une soirée dansante avec l\u2019orchestre les Gais Chevaliers.Tous les membres et leurs amis de 50 ans et plus seront admis.Inf.348-5749.12 septembre Danse sociale Danse sociale organisée par l\u2019Âge d'Or de Saint-Eugène qui se tiendra au Centre communautaire au 165 rue Roman à Saint-Jean- sur-Richelieu.Il y aura danse continentale, grande valse, polka, etc.Il y aura un premier groupe à 18h30 et un deuxième à 19h30.Soyez au rendez-vous.Bienvenue à tous.18, 19 septembre Notre-Dame de Fatima La paroisse Saint- Athanase recevra la statue de notre pélerine nationale.Tous sont invités à se joindre à des groupes pour former une garde d\u2019honneur au pied de la Madone.Tous les chefs de mouvements sont invités à participer ainsi que leurs membres.17 heures: entrée solonelle de la statue, 17h15: messe concélébrée, 18 heures: rosaire perpétuel qui se rolongera toute la nuit, jusqu'à 22 heures le dimanche soir.Inf.: Rita Dextraze 347-4735.de Saint- S.P.M.Deux séries de rencontre préparatoire au mariage auront lieu à l'automne.La première se tiendra du 15 octobre au 26 novembre de 19 heures à 22h30, la deuxième débutera le 7 novembre de 19h30 à 22h30 et se poursuivra les 14, 21 et 28 novembre de 13h30 à 21h30.Tous les intéressés peuvent communiquer avec Suzanne Riendeau 348- 0471.Comptoir familial À partir du 26 août, le .comptoir familial sera ouvert tous les mercredis de 13 heures à 17 heures au 251, 4ième Avenue à Iberville.Bienvenue à tous.NOUS FAISONS Gartes Mortuaires et Cartes de Remerciements Benoit Brouillette INC.155, Richetieu, Saint-Jean 346-5676 ou 346-6344 formaintanent/ 7 Soyez en bonne et due forme! C'est la loi.9 LE I=PEILOIRE Béton préparé & pierre concassée_____\u2014_ B.P.BAILLARGEON LTÉE 3464441 M.Messageries LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 34, Richelieu Planchers YYON BERGER, sablage, estimation gratuite LES PARQUETS )-P.A.INC.348-1065 347-4405 Fourniture, pose, sablage et vernissage 347-0323 Police N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dans le CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU AGRICOLE, il vous en coûtera $104 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 347-0323.Acier __\u201d : LES ACIERS H.& H.INC., idervite, Agence d'information et recouvrement BUREAU DE CREDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.Agence de publicité ce , Agence de voyages VOYAGES LE TOURISTE LTÉE, Farnham Aiguisage professionnel ANGUISAGE SAINT-JEAN ERR., 246 A, Mayrand, Saint-Jean Alarmes MARMES DE L'EST INC.Aluminium DRUND ALIN ERG.204, Sainte Thistse, fie Sainte-Thérèse 308-9340 Armoires de cuisine ADAP WIC, 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre Armurier ROGERT HUBON, 460, boul.du Séminaire, Saint-Jean 347-0351 347-0323 293-3189 347-6792 263-1070 347-0480 347-3621 349-2526 LES ASSURANCES À.MAILLONX INC, Assurances pénéraies 348-0923 Autobus ASTORNS WIENS WIC., Farnham, Location de tout genres 293-5536 Automobiles _____.OKAY.MITOMOBSLES, 9171, Lowes.Moatréet Avocat - 381-9506 \u201c LACHINE & SCOEE, Saint-Choriss, Soint-jenn Céramique C .MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 346-4258 Ciment préfabriqué LA.ALLAIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) Comptabilité JEAN-LOUIS MAILLOUX, c.g.a., Saint-Jacques-le-Mineur Cordonnier 248-3848 soir.659-0307 R.ARCHAMBANLY, (linges ot chaussures), 190 St-Georges, Hencyville 293-2255 D.Déménagement DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques, Saint-Jean Disco mobile DISCO ROBERT ET ROBERT, MUSIK GBC 347-7574 346-0807, 346-7138 346-3852 = Esthétique LE COMPLÉMENT, 80, rue Saint-Paul, Saint-Jean STUDIO CHARANS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean Hôpital H.HÉPITAL DU NAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.Horloger-Bijoutier LV.BBLBUC INC, 38, Saint-Charies, Soint-Jesn incendies MIERVILLE 700, Baithezard J.Journaux 34, Richolion MU, Richelieu L.Location d'outils SERVICE DE LOCATION C.L, 700, Saiat-locques, Seint-Jesa 64407 Location de téléviseurs __ Meubles usagés et neufs OUVAL MEUBLES USAGES ENRG.380, 2e Avenue, Iberville Municipalités BEDFORD, Gilles Groulx CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire FARNHAM, Gilles Desrosiers HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau IBERVILLE, Léo Fortin L'ACADIE, Benoit Lussier LACOLLE, Léodore Ryan MUNICIPALITÉ REGIONALE DU COMTE DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque MAPIERVILLE, Raynald Martineau NOTRE-DAME-DE-STANSRIDGE, Albert Melaven NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert ROYAN, Donsid MacCullum PIKE RIVER, Bernard Belisle SABREVOIS, Wilfrid Lefort SAINT-ALEXANDRE, Gilles Borneau SAINT-ATHARASE, Martial Bessette SAINT-BERMARD, René Dupuis SAINT-BLAISE, Michel Fallon SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnies SAINT-CYPRIEN, Roge! Lamoureux SAINT- RE PAROISSE, Gérard Tétreault SAINT RE VILLAGE, Bruno Laplante \u2018 SAINT- -MINEUR, Ronald Potvin +\" SAINT-JEAR, Ronald Beauregard .SAIRT-LUC, Édouard SANT-PAUL rr André Bisaition SAINT-SEBASTIEN, Forget 347-1895 248-2746 294-5320 246-3234 346-3636 245-3326 296-4309 Georges-Aimé SAIRT-VALENTIN, Germain Adam Musique - Instruments \u201c MUSICO ST-JEAN WIC.21, Saint-Jacques, Ssint-lesn N.N \u201c MMÉDERCE, À, 265, 4e Avcnue, Iborville D.Optométriste BR.JACQUES P.ASSELIR, 216, de I'Eglise, Nepiarville P.Pièces d'autos _ ORR LAGOGUE INC, 1156 boul inc, Sin 245-7272 IBERVILLE, 880, Saint-Georges sn, es appels d'urgence) sert 0 Saint-Jean GENDARMERIE JE, 550, Dorchester PROTECTION CIVILE Portes de garage PORTES CANADA INC, tous genres neuves et usagées Publicité LE CANADA LE RICHELIEU 347-0323 84, Richelieu 347-5371 ICOLE, 84, Richetieu Réfrigération DURE ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean Rembourreur DUAL REMBOURRENR, estimetion gratuite, 300, Ze Ave.Wharville, Rippe de bois sec/foin/paille DERRARD BORREAY, 890 rang de I'Egiise, Marievitie Services sanitaires TR.& À.LEFONT Inc, 849, Des Carriéres, Soint-Jeon 347-2178, 346-6417 Scolaire LOCALE D'IDERVILLE, 495, Bessotte DÉCIORAL HOMO MERCIER, 9, Soin Jonoph Téléviseurs i 1.MAURICE GAGNÉ, réparations radies, iétévissirs, stéréos V.Vendeur d'automobiles DAINEL PAYETTE, représentant DATSUM, 677-8953 - bur.348-4078 - rés.Vitrerie : WIRERIE A SAAN OC, 18 rue Soiat-Pout, pomper Tr H85756 346-5526 347-4791 460-4670 wae 346-4425 3484951 ÉTÉ as à sr ad wn Ste Ae Avda, 1 i 3 it Le i ey hit i É Hi Hi iy a 4 Le gi iH vi bn i i Si ; a igs 4 A i i 5 Ii ak # GR ji if! i ie ii di i rien i i d } i Tit Cul hi it ri Ee el fred oH a HE i Ds dh hi = Big.i ÿ Là i AY iia il ik He SA i oy if fi i Lida it ot A le is lite ih oe 1 hi ad Lis iis ia lise bi 3 i 5 i BU J 5 re 5 Le ffs Lo i pi \u201c A A LE RICHELIEU agricole, le mardi 24 août 1982 ue 9 aa % 2 2 ve sa gr hi vi ik WH on il Tan fa Ki id oi 7 A i\" i i a hi a 4 Sl id i Te an i 3 fl GH 2 ; ra Hai og Le bi a i Th pe tlie Re 3 v3) en Wo i se ba SOI Ho: 0 i Eh rai 7 by ht or 2 fut a 5 oe! 1 i ih i in sf 4 a | Hes A) hi IE S120) 7 il 5 i ii i Es 0 or 4 i Hill ou He & iY ih Sa fe i i A Si .ÿ 1) ik i: 4 ih 1 Ar i if 4 i i Ë © I + 2 A a i | ) of il 7 FAT 73 Pi 5 i of A fir A ÿ ES i we 4 i De bio Ra 4 La t in i i = ADS, PE kr 5 i i a iy + ui + a i i i) 0 $ fo it: i of ie 2 4 iN ji i i a i ui 3, on A 2 he sa [ 1 er te $1 ua i VE i i i 4 a 2 5 By 5 vi i i va ES ie i i ir * ay i 7 i) es \u201d 4 4, i 5 vii 8 i i Tro \" A Le es je a Lr uf Ww i se ti y vi Ap 2 i pri ii ie i o Ti \u20ac 4.) i 1 Vik ia) 4 x = i Fn Ch, fé 3 I) fi ! : re 0 Ÿ I ; x 5 fi! i 7 oF 1 2 ji ri # 4 i 75, #5 i oa i 4 SE 4 fn ve Gi i # & i Bi A i bo i 3 i i is ve Me RE AL Flea 9 ci Q hy fad { Si 5! , 2 Ca ja 4 i a Fa a ay: i i i \u201d ot Lo i CE A re 4 i & 3 i Gi 4 LE i) ds gis # at li i $ eu J d i à wo dut tes ie iy i 4 ; : i 7 vi > $ de A na 3 de qe i i whi ; 2 5 ve 3 1 i 5; iF & fl i 5 a ! Ÿ a 3 rool i Ta # & ot fit he A uf Hi Li i Lt ju.ri fa =\u201c, 3 is Lo ps oo es 4 i 4 El i of sp D) A cuis Es sé\u201d G 5 IE A x rs 5 .< V 3 Lu ae 3 NE awe ; oo 3 >} pi: sv ss 4 a ee 9 i 0 Wh \u2018\\) pv ae oN se 7% of à 0° es euh CV ©.a We gran AA & A052 0 $C on ® oN ge° 15 OV ov ot ave Jos, Ge eo Pe se 14 93 se TL 3 Wwe i Wid Ww oo! ov i ap.xs > à 5° à O° i ses ff o\\- ae A we pd pe 5 J \\\\ 134 ne ne Vo bi bi N\\2 A) a fu or 90 past 18 os Wh \\.NE AY! É e à 90 AU gs 3 I ges gt.19 1 Œ 75 at wf ot eV 10e if 3) eO OS 4 a\u20ac Ne Is = i i ce et uno eRA at one 3 si et spé os iF 4 oO et WA wd i ceo?AR .por oh AA pV 20, a i i oN ¢0 ep sait J ii 12 GV al co i | ii 30$ bi EE ÿ ÿ RE pL D net ih i i ones oN So v o?oo po A y VM 3 9 ri us af] q@W % a » i i bi al eÙ 3 En 5 4% ol ol) 20 no oe ve eM pp.ES 5 pr Le 0 +, BE \u20acV ir i: ie ps Sk Na (Pd Li i A oN = A dl Vi i 5.> il a) 8 8 ! Nn ex > Je Fo i | rhs a EP oD, A i US ts 1 i 20 se Gr S° ca fu s A ii | ch coù 74 A wt 4 : sili SiR \u20ac an es i a 2} 0 a 2 ba ty PY a > Wi ay hi: À fot A} iH i 79 2 et y ) ; Gly 1 es J i nd uf 5 Ÿ in 9-1 3 S Ce vi ra i N 5 = Ne, ve A & 5; Lo si lie Le 3 i gi ro) 0) eA iy ra TH sk Sa oh 7 A 4 Si J Fs hy ge Dh - \\ du i 5 4 o yi ou fr it iy \\ 2 ty of ES ph ex a, ja + 2 Be i i 1.mi \\ I il 5 ¥) 5 it ® hl ha tr hy 5; kg A a 2 A Le A Wow i Tih a oh ri A J LS i 9 J Api be a 3, 7 a ol A Ny Hi si } WE i) qi \u2018 Si RÉ, © hf Le iE a 3 °° vi ot ef, Fi 7 pd \u201c5 5 5 Ë.Ï SE 5 sr sa > a > bo 1E ass ES £7 a RE wa he) oF 5 5 i ; 3 x SAE id A Ta i fa 15, ¥ AL NEE gf 5 ie i vy, A jee CL Eh 2h i GE 5 ee 3% PA Fe, A Li Xe ed la x .a iH S| i Ü >.À EE I se i Ba AL i, il A an dr it, Ge ah HE, i a Le i Re ss, A, : A fe LS i A i i Su 2 27, À Sc i i Le % # i ni x = À Je Si ei i i A Bil i i Su ve x ie J i y J i ea ii \"3 ei fn 7 su ly ibe Su) RR A ee Ve ne À \u201cih 4 LE Le mé 3 ae 9 = SAY x ps a}; ÿ nu ÿ À BF Vy x i; 2 pe a = 54 £23 re T pg sh a Be i Pd A je +5 Ti i 5 5 FE it x of a Lx ve ro sx va ; dix BA 4 = i Ne sue Eu STE, hal : i] i fe or Sa i + be i RY 3 PRG i es vi by A i à p= i hi 3 0 ho A ba Æ x ce i» 3 15 nd 78 x & I i bed + faired ad 2 5 Sea if 2 in ot 5 se oH Ye ta Est # 5 Es hE 2 + = Fe Pe i Bi Rp Wi ied 4 | } 1 i 5 i Bt i Ll 4% U i x 15 x 3 Pi 2e i i = % if 7 TH \u2018 Eu a x es 7 A 3 nA 8 + 5, i fon i, : tas \u20ac =.qe LE A à joe jo ea # 54 Le SE dE, 2 AX A 3 ¥i a Li Fb de + La i ce a a he il cp i J I ak i, iit A 5 4 1 ot ; i bo it 4 La i : ss 7 is it) 5 4 CE a + ; Hi vs Je i 73 A fi 5 oN LE \u20ac ie 165) ve Te y ei A À.= 7A jé 4 = > 4 31 Le > + LA nay ! ; i £3 ty ps i 5 a a it i bt À ke a ey A A Hil D a a3 N À gil io A ok Lk 3% i à; 2 Ha 5 Vi iy pr © 5 ST a da in si pu _\u2014 138 i) ¥.oh A Ru i, LF } a à ta Ph Bai: 8 ! ge ko se A ; ps A fa ate pe 3 vi gh 8 GS os: 4 2 i ok a si a.1 Wy Hy by ¥ i g i if! i 3 HR ii $ à 2 iid ii a + ; fi un wf à + À A ER J RY # ( 15 5) RSI A Yi v Kt a A 5 a i ee.a we fr Hi i ! 1 i i Ld i 4 HE ET i .Si i pe bi vi i fk él = ee i À Le E SE if Pv jo Es i jcouts i i cu Hol WE fa ji 71 déc pull 5 i ea eut di eh AN ge ii x A jan.cu A obec ve que Gran anv- Al eut SH i ki Là 0 oct.12 anv.Hull re sed Re - vid » if t ve Lav bo Trois 4 janv.Rivieres Trois 5 nov.nigan 3 janv.WN 17 sept nov.- shaw 27 tev.3 a .cout pi 22 sept: Hull 17 nov: janv.pram mars chi pull pull mars Mon TRY 1 oct.A nov oull 1 tév- 11 ue 6 nov: A fév- 18 mad 5 oct.nés bec A oct.ch 8 nov.Laval vières 41 46v- gi 2 jo mon éc.4&v- ranbY 6 10 oct: 3d 18 ; ull déc- Gr 25 tév.iw J 15 0C*- 10 0 i A yl 47 oct- 12 déc.PRES fi \u2018y be déc.17 x Qi 3 Se Sed i en or i 4 ; ! ; 5 i ] 5 op Te 15 7 7 i it it fy W HR HR Qu P 1h HY A 4 Ré a st.any EP > je iE A 2 a fs A Si "]