Le Richelieu agricole, 21 septembre 1982, mardi 21 septembre 1982

[" » la azsohalsau === agricole 32 997 COPI ES PAR CAMELOTS \u2019 Farnham 2.500 ABONNEMENTS 500 PAR CAMELOTS LAZONE3 Saint-Jean 10,300 Mont Saint-Grégoire 762 Iberville 2,700 Clarencevitle 574 Total 13,000 Henryville 482 que River 212 NE 2 int-Alexandre 534 LAZO Saint-Sébastien 245 Saint-Jean rural Sabrevois 471 Iberville rural 1 402 Venise-en-Québec 375 pente rural 2 2 Fed Marieville 1.int-Luc , Saint-Blaise, 518 Total 5.644 Saint-Paul l'Île-aux-Noix 460 LAZONE4 Saint-Valentin 166 Stanbridge Station 138 Lacolle 783 Saint-Ignace 213 L'Acadie 1,028 Sainte-Sabine 234 Saint-Bernard de Lacolle 409 Notre-Dame Stanbridge 290 Saint-Jacques le Mineur 339 Bedford 49 Napierville 1.150 Sainte-Brigide i Total 8,597 Total 2,756 TY il yy a ricole SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 21 SEPTEMBRE 1982, VOL 49 NO 44 32,997 COPIES 42 PAGES Régionale Honoré-Mercier Nouveau cours d\u2019agro-technique en préparation pour septembre \u201984 d\u2019agro-technique aux étudiants de la région en septembre \u201984.D\u2019une durée de mille heures, ce nouveau cours porterait sur la mécanique agricole et serait offert aux étudiants qui auraient complété leur secondaire V.par Gilles LÉVESQUE La Commission scolaire régionale Honoré-Mercier pourrait être en mesure d\u2019offrir un nouveau cours De nombreuses étapes restent toutefois à franchir avant que le projet piloté par M.Michel Dépelteau, coordonnateur de l\u2019enseignement professionnel à la régionale, devienne réalité.Des étapes qui nécessiteront de nombreuses heures de travail et l\u2019assentiment du ministère de l\u2019Education du Québec.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019une certaine somme - de travail a été effectuée jusqu\u2019à présent.En effet, plusieurs rencontres ont eu lieu depuis l\u2019hiver dernier entre M.Dépelteau et les présidents d\u2019un certain nombre de syndicats de base affiliés à l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe et de Saint-Jean-Valleyfield.Des rencontres exploratoires qui ont finalement abouti sur des choses concrètes.(Suite à la page 2).30° Donat Fortin, prés.Spécialité: drainage souterrain Service de préparation des plans RE .SERGEFO FORTIN 475, rang des Patriotes Tél.: 245-7083 Naplerviite, Qué.JOJ 1L0 N - N Loe vl Pavillon Lussier Salles de réception - Air climatisé Mariage, banquet Buffet froid pour apporter Marieviile °°°» 460-7826 ee \u2014 Fornmes colloboratrices \u201cau programme -.cette année Page 8 | Office du crédit agricole \u201cLes producteurs - paient très bien\u201d - Ig Rivière du Sud Les travaux débutent \u2018vers la fin d\u2019octobre Page 5 10% à 25% DERAGAIE 48 rue Moreau.Saint-Luc 7488852 |420, Ze Avenue, Iberville 346-7484 (Carrefour Laplante) LY Ministérielle Le GARON a Saint-Jean le 28 septembre Page 7 ) \u201c Voile polyester 108\u201d haut À ; rég: $24v $5 so, lavable ég.: 50.50 5350 Chambly 658-3270 LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septembre 1982 - te météo APERÇU POUR LE SUD DU QUÉBEC Mardi: Nuageux, possibilité d'averses.Température de 14°C à 16°C.Possibilité de précipitation: 30%.Mercredi: Beau temps, température sous la normale.Jeudi et vendredi: Beau temps température près de la normale.Maximum 15°C à 19°C et minimum de 5°C a 9°C.Nos pages d'alimentation PS Éthier & Frères .1220222c aan 2 Octofruit 121202000002 0 44e seen a ace 5 Steinberg.14-15-16-17 Marché Richelieu .24-25 ENCARTS RCA ae a teen 4 pages \\___ J ( ER la anch alnam 269 #2 232553 1545 W agricole C.P 383, 84 A, Richelieu , Tél 347-5371 - 861-4624, JAB 6X3 | Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratoitement dans Saint-Jean.Iberville.Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal.pour un tirage certifié de 33,781 Robert PARADIS Renel BOUCHARD Gilles LÉVESQUE Galles BERUBE Gabrielle AGARLA Fernand ROY Directeur général: Rédacteur en chel: Adjoint zu Richelieu: Journaiste: Nevrétaire-réceptionniste : Directeur commercial: Directeur de la publicité : Jacques Thibault Adj.au dir.de la publicité: Denis Huard Léo Facchino Publicitaires: Denis Jolin, Norman McNeil, André Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord, Jean Bilodeau.Publicité nationale: Mare Lefebvre et associés.1538 ouest.Sherbrooke.suite AH.Montréal.Qué H3G 1L5, tél.931-2501.Composé par: Les Atechers, graphiques du Haut-Richelieu.Saunt-Jean 347-0328 Imprimé par: Richeheu Rothe-Litho.142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.Distribué par: Les Messageres Saint Jean Inc 1347-0325) et le service de Le Poste en milreu rural Edité par: Promotion G.& FF Inc \\honnement par lu poste: $25 06 Drat d'auteur protégé sous le numéro de registre.14.numéro d'ordre 277-181 Courrier de la 26 classe.enregistré.sous le numérov631 Dépôt légal Hibliothéque nationale de Québec En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de l'information du CANADA FRANCAIS «C S.N et Les Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978.les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés LES MEBDOS neGronAx OFFICE BE LA @ À ki ODC us JOURMAUT ASSOCIATION O6S ÉDITEURS SÉLECT LA PRESSE HE - « ou ows REGIONALE FRANCOPHONE creer R + ; LÀ La semaine prochaine Nous publierons la semaine prochaine un reportage sur un éleveur de la région, M.André Rousseau, de Saint-Luc, qui s\u2019adonne depuis quelques années à l'élevage de chinchillas.Il sera aussi question du Club des producteurs de .chinchillas, un nouvel organisme mis sur pied pour venir en aide aux individus qui s'adonnent à ce type d\u2019élevage.(Photo François Mélillo) D-1 DEMI-BOEUF (300 à 350 Ib) ARRIÈRE (150 à 200 Ib) - excellent pour rôti, boston, filet, bifteck d'aloyau, viande hachée, $1 69 cube , AVANT (150 à 200 Ib) excellent, pour rôti, viande hachée, $1 29 cube, faux filet, bifteck de côtes (rib) b D-1 FESSE (60 à 80 Ib) excellente pour bifteck, rôti, cube, fondue $ 1 69 D-1 LONGE LONGUE (70 à 100 lb) excellente pour boston, bifteck d'aloyau, filet, etc.$ 1 79 BIFTECK D'ALOYAU (t-bone) longe courte (25 à 30 Ib} SURLONGE (25 à 30 lb) excellente pour filet mignon, bifteck, boston et surlonge 1 89 BIFTECK DE CÔTES (rib) , (20 à 2516 $159, BLOC DE BOEUF (35 à 40 lb) .excellent pour viande hachée extra- $1.89, Ces prix comprennent \"14% | axé sur la mécanique (Suite de la page 1) \u201cUne première réunion a eu lieu le 17 février dernier.Nous avons alors parlé de la possibilité d'offrir aux jeunes de la région une nouvelle option en agro- technique.Nous nous sommes rencontrés a nouveau le 14 avril pour structurer cette fois un projet de programme.Enfin, nous nous sommes revus à nouveau le 16 juin pour préparer un questionnaire qui seraitremis aux producteurs lors des congrès des syndicats de base et ce, dans le but de recueillir leurs opinions face à notre projet de cours,\u201d précise M.Dépelteau.Le projet de programme comprend mille heures de cours réparties de la façon suivante: 500 heures de mécanique, 100 heures de soudage, 110 heures en technique des sols et productions végétales, 120 heures d\u2019administration, 70 heures d\u2019électricité sur des machines motorisées et 150 heures de stage.La durée du programme ne serait que d\u2019une année, ce qui permettrait aux étudiants de pouvoir entreprendre par la suite un cours de techniques agricoles au Cégep de Saint-Jean ou à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.\u201cNous allons nous rencontrer à nouveau au cours des prochaines RICHELIEU MARCHÉ GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci D-1 HAUT DE RONDE (15 à 20 lb} excellent pour rôti, bifteck, fondue et $2.39 tournedos POINTE DE SURLONGE (10à 12 lb} $2.19, 24/1902 FEVES JAUNES COUPEES LEGUBEC - 24/19 oz COCKTAIL AUX FRUITS 24/18 02 POIRES EN DEMIES 24/28 oz PECHES EN DEMIES 24/28 oz SUCRE OU CASSONADE 20 kilos JUS DE POMMES ROUGEMONT boîte de 48 oz a SPECIAUX A LA CAISSE POIS ASSORTIS LEGUBEC $ 1 365 $19.60 , 297 | s99.15 j 25 $1375 99 | FROMAGE MOZZARELLA bloc de 5ib $2.39 .semaines pour analyser les résultats des consultations populaires.Nous verrons alors s\u2019il y a lieu de donner suite au dossier.\u201d Dans l\u2019éventualité ou les producteurs se montreraient favorables à Jl\u2019instauration du nouveau programme, ce qui devrait normalement être le cas, M.Dépelteau verra alors à le soumettre aux commissaires vers la fin de la présente année académique.S'ils l\u2019approuvent, le dossier sera automatiquement acheminé au ministère de l\u2019Éducation.a \u201cSi le ministère nous accorde son autorisation, le programme pourrait être offert à l\u2019intérieur de l'une ou l\u2019autre des deux polyvalentes de la région au début de septembre 84.Un certain nombre de professeurs qualifiés serait alors embauché,\u201d conclut M.Dépelteau.Mentionnons, en terminant, qu\u2019un cours d\u2019agro-technique sur les productions animales a déjà été dispensé à la polyvalente Armand-Ra- cicot de Saint-Jean pour finalement être abandonné, il y a de cela deux ans, en raison d\u2019un nombre restreint d\u2019intéressés.M.Michel Dépelteau Mo Avez-vous déjà vu un cycliste trop gras Oui, mais pas longtemps.e Go ) | MARQUIS COUGAR CAPRI Bedford ABR AUTOMOBILES PIED MERRILL BOUCHER INC.Vente - service - location DEPOSITAIRE AUTORISE LYNX CAMIONS FORD 248-3388 UY VOL 49 NO 44 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 21 SEPTEMBRE PAGE 3 1982 | Selon l'Office du crédit agricole | | Plusieurs producteurs ont quitté l\u2019agriculture pour des raisons qui ne sont pas reliées à la conjoncture Textes de Gilles LÉVESQUE Depuis le 1er avril °78, soit une période de près de quatre ans et demi, l'Office du crédit agricole du Québec dénombre 160 abandons représentant 0,76% des emprunteurs où des réalisations de garanties en sont à différents stades.Ces 160 cas comportent 37 abandons volontaires, dont 18 producteurs de porcs.Les 123 autres cas se répartissent de \u2018la façon suivante: ceux qui ont déclaré faillite, 84 cas, ceux pour lesquels l\u2019Office n'avait d\u2019autres choix que d\u2019amorcer la réalisation des garanties, 39 cas.Ces données, rendues publiques lors d\u2019une conférence- de presse tenue à Montréal il y a maintenant deux semaines démontrent, selon le président de l\u2019Office du crédit agricole du Québec, M.Camille Moreau, que seulement 48 producteurs parmi les 160 qui ont abandonné la production agricole l\u2019ont fait Arrérage des paiements \u201cLes producteurs paient bien\u201d - Gamille Moreau \u2018La très grande majorité des producteurs agricoles sont des gens honnêtes.Des gens qui paient bien et qui savent rencontrer leurs obligations.Quant à ceux qui décrochent, force est d'admettre qu\u2019ils s'étaient trompés de vocation en se lançant tête baissée dans l\u2019agriculture\u201d.En y.allant de cette déclaration lors de la conférence de presse tenue le 10 septembre, le président de l\u2019Office du crédit agricole, M.Camille Moreau, a tenu à préciser que sur les 21,03 emprunteurs à Jong terme au 31 juillet dernier, le nombre des emprunteurs en arrérage atteignait 1,680, soit l'équivalent de 7.97%.Un an plus tôt, le nombre de producteurs en arrérage pour des raisons directement reliées à la crise des prix du porc (13) ou à la conjoncture économique qui sévit présentement (8) ou encore à l'effet combiné de ces deux facteurs associés à celui d\u2019une faible productivité (27).e Des chiffres \u201cSi l\u2019on exclut les 91 abandons reliés à la production du- porc qui ont été victimes d'une conjoncture sévère au niveay des prix, il est difficile de conclure a s\u2019élevait à 7,2% et deux ans plutôt, à 5,3%.e Des précisions ._ Au cours de la période de questions qui a suivi la conférence de presse, M.Moreau a accepté de divulguer des données précises sur les arrérages de paiements.Il a entre autres précisé que sur les 930 produc- La presque totalité des emprunteurs avant que leur nom soit placé sur la de l\u2019Office du crédit agricole paient listedesrequêtes.1.- 2 - - *, 4 Nu Lu au Keo Hae gr nL Com EE Ent rere une situation catastrophique alors que 69 abandons se sont produits pour l\u2019ensemble des autres productions sur une période de quatre ans et demi\u201d.\u201cAu cours des cinq dernières années, devait enchaîner M.Moreau, l'agriculture s\u2019est développée très rapidement au Québec.Le revenu net réalisé des agriculteurs qui est passé de $344,8 millions en 77 à $655,5 millions en \"81 le démontre bien, surtout en tenant compte teurs qui avaient omis d'effectuer leur paiement dans les délais prescrits au cours de la présente année, 796 ont payé l\u2019Office après avoir reçu un premier avis de trente jours, soit l'équivalent de 85.6%.Par ailleurs, 47% des emprunteurs ont payé l\u2019Office après un deuxième avis tandis que 95.8% de ceux qui ne s\u2019étaient toujours pas acquittés de leur dette l\u2019ont fait avant que leur nom soit placé sur la liste des requêtes.Fait important à signaler, ces données sont sensiblement comparables à celles de l\u2019an dernier.Il semble toutefois que la reprise du marché du porc y serait pour quelque chose.du fait que les prix du porc étaient encore anormalement bas\u201d.© Des raisons M.Moreau a par la suite rendu public le contenu d'un rapport démontrant les raisons des 160 abandons survenus depuis le 1er avril 78.C\u2019est ainsi que 34 producteurs ont dû abandonner l\u2019agriculture pour des raisons hors de leur contrôle: maladie grave, invalidité à la suite d\u2019un accident et alcoolisme, 9 cas; diverses maladies affectant le troupeau de façon importante, 12 cas; incendie, foudre, manque d\u2019eau, gel, vent et neige dans le cas des serres, 13 cas.Par ailleurs, 53 producteurs ont quitté l'agriculture après avoir décès, - Guy Boire, prés.245-7142 se APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain André F.Fortin conseiller 245-7013 effectué des investissements inopportuns ou excessifs: construction plus grande que prévue sans financement préalable, achat de machinerie non nécessaire ou trop grosse, achats inconsidérés après le prêt, 41 cas; développement fait sans respecter les exigences relatives à l'environnement, 5 cas; changement inopportun et non planifié de production,7 cas.© Autres raisons D'autre part, 67 producteurs ont été contraints d'abandonner leur exploitation pour des raisons reliées à la productivité, à la conjoncture économique ou à la crisé des prix du porc: productivité excessivement faible, 19 cas; productivité faible associée à la crise des prix du porc et à la conjoncture en général, 27 cas; crise des prix du porc seulement, 13 cas; conjoncture en général, 8 cas.Enfin, 6 producteurs ont abandonné l'agriculture pour diverses raisons: départ du principal actionnaire, 1 cas, difficulté et très long délai à obtenir les titres de propriété du vendeur, 1 cas; faillite d\u2019un petit commerce non relié à la ferme et possédé par l\u2019exploitant, 1 cas; -chèques sans provisions de $30,000 pour animaux vendus, 1 cas; a dilapidé ses biens en *'jouant aux courses\u201d, 1 cas; a décidé qu\u2019il n\u2019était plus intéressé après quatre mois d'exploitation, 1 cas.Depuis le 1er avril 78, près de 70 dès raisons reliées à la productivité, à producteurs ont été d'abandonner leur exploitation pour BÉTON contraints Service + qualité PIERRE la conjoncture économique ou à la crise des prix du porc.Saint-Jean 346-4441 - 347-3283 Rive-sud 671-2848 - 658-7286 A \u2026.cx Ba mad Ede KA Voor Pat 4 2 A dA dd EYRE RR RS URE LATE LAV LL SA LAE 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septembre 1982 Des pomiculteurs manifestent à Montréal \u201cLa grille des prix est maintenant chambardée\u201d - Mario Limoges par Gilles LÉVESQUE Les quelque vingt pomiculteurs qui ont manifesté devant le Marché central de Montréal la semaine dernière pour protester contre l'importation massive de pommes MclIntosh au Québec et un règlement de la Fédération qui stipule que les pomiculteurs de la province doivent attendre jusqu'au 19 septembre avant d\u2019écouler cette variété de pommes sur le marché, ont, de par leur geste, complètement chambardé la grille des prix qui devait prévaloir au Québec cette année.C\u2019est du moins ce que nous a laissé savoir le secrétaire de la Fédération des producteurs de pommes du Québec, M.Mario Limoges, au lendemain de la manifestation qui a failli tourner au vinaigre en raison de la présence d'une trentaine de policiers qui ont eu fort a faire pour contenir la colére des pomiculteurs qui, au fil des discussions, avaient réussi à s'adjoindre la sympathie d\u2019une centaine de manifestants.\u201cIl s\u2019agit toujours des mêmes personnes, soit un petit groupe de pomiculteurs du sud- ouest de Montréal qui, d'année en année, s'emploie à défier les règlements de la Fédération et à dénoncer le plan conjoint adopté par la très grande majorité des producteurs de pommes du Québec\u201d explique M.Limoges, tout en précisant que la Fédération avait fait appel à la police au cours de la manifestation dans le but de saisir les pommes de variété McIntosh qui se trouvaient sur les lieux, saisie qui n\u2019a finalement pas eu lieu afin d\u2019éviter le pire.e Des précisions \u2018\u2018Au départ, il faut savoir que les protestataires induisent la ss en erreur en issant sous-entendre qu\u2019une importation massive de pommes Mcintosh a eu lieu au Québec au cours des dernières semaines.En fait, très peu de pommes en provenance de l\u2019ouest de l'Ontario et de New- York ont fait leur apparition sur le marché.On en retrouve chez les grossistes du Marché central à des prix élevés, mais nulle part ailleurs.Du moins, pas dans les grandes chaînes alimentaires\u201d \u2018\u2018Par ailleurs, poursuit \u2018le secrétaire de la Fédération, il faut savoir que les règlementis qui régissent le plan conjoint ont été adoptés par la très grande majorité des producteurs et ce, dans le but de pouvoir offrir aux consommateurs des produits de qualité et non des pommes qui n'ont i< Q 13.> o- Ë = O un I> ites p pommes Be né - -sont de mauvaise qualité\u201d Denis Charbonneau- adn par Gilles LEVESQUE Un pomiculteur de la municipalité de Saint- Grégoire, M.Denis Char- bonneau, tient à mettre les consommateurs en garde contre la mauvaise qualité des pommes de variété Mcintosh qui proviennent des Etats- Unis.\u201cJe ne crains pas d'affirmer que la qualité de ces pommes est loin d'être comparable à celle que nous sommes en mesure d'offrir aux consommateurs depuis le 19 septembre.Les Américhins gardent leurs meilleures pommes pour eux et nous refilent celles qui sont de moins bonne qualité et ce, à des C'est le bal Admiral chez prix qui sont loin d\u2019être compétitifs\u201d.® Qualité M.Charbonneau s'empresse de préciser qu\u2019il ne tient pas à discréditer les produits américains, mais qu\u2019il lui fallait prévenir les consommateurs du fait que les pommes produites au Québec sont de qualité supérieure.La mise en garde de M.Charbonneau reflète d\u2019ailleurs la pensée des dirigeants de la Fédération des producteurs de pommes qui, pas plus tard que la semaine dernière, invitaient a leur tour la population a faire prudence.® Fédération preuve de Parlant de la Fédération, M.Charbonneau affirme qu\u2019il l\u2019appuie à 100%, déplorant lui aussi les gestes irréfléchis d\u2019une poignée de pomiculteurs qui s\u2019entêtent à écouler leurs produits avant les dates prescrites.\u2018Je peux vous dire qu\u2019au moins 90% des > - pomiculteurs respectent les règlements de la Fédération.Il en va d\u2019ailleurs de la qualité des produits que nous offrons aux consommateurs,\u201d conclut notre interlocuteur.pas atteint leur pleine maturité malgré leur aspect extérieur\u201d © Chute des prix Selon M.Limoges, les quelques pomiculteurs qui se sont entêtés à vendre des pommes McIntosh avant le 19 septembre ont, de par leur geste, complètement chambardé la grille des prix qui devrait prévaloir cette année, d'où une perte de profits apprécia- le pour l\u2019ensemble des producteurs de pommes.Admiral est fier de présenter Uffima® Des appareils à la mode du jour! Roger Fleury Inc.- Saint-Paul Île-aux-Noix, 291-5222 Ces élégants appareils ADMIRAL sont non seulement beaux mais aussi fiables pour des années à venir! Le réfrigérateur et la cuisinière possèdent tous deux les superbes portes d'un beau noir reluisant!Vous serez fier de posséder ces appareils et de les montrer parce qu'ils reflètent votre bon goût.vous avez choisi l'excellence: ULTIMA de ADMIRAL! \u201cTout avait été planifié de façon à ce que les pommes de variété Lobo se retrouvent sur les tablettes jusqu'au 19 septembre.Bref, tout allait bien au niveau de la promotion et de la mise en marché.Malheureusement, les ventes et les prix de la Lobo sont tombés dès apparition sur le marché de pommes Mcintosh produites au Québec.Compte tenu du fait que les prix exigés pour la vente de cette variété étaient comparables à ceux de la Lobo, il faut maintenant s\u2019attendre à ce que les producteurs reçoivent moins que prévu pour leurs produits\u201d.® Un geste \u2018\u2018Chose certaine, conclut M.Limoges, nous allons prendre les moyens nécessaires pour que de telles situations ne se répètent plus dans l\u2019avenir.Des décisions seront prises incessamment\u201d.Laveuses et sécheuses automatiques Admiral.naturellement les meilleures! Panneau de contrôle noir très élégant avec riches garnitures de bois grené; commandes à lecture facile pour répondre à tous les besoins de lavage et commandes dè sécheuse assorties pour faciliter également la lecture et l\u2019utilisation.pu nee ps dates CPU Cy fc fe Bub?n hoe n- wry 1 prs Légumes de transformation LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septembre 1982 5 Récoltes satisfaisantes pour l\u2019instant! par Gilles LÉVESQUE La récolte de légumes de transformation semble satisfaisante pour l'instant.Le bilan final pourrait toutefois s\u2019assombrir si la température n\u2019est pas clémente d'ici la fin du mois de septembre.En fait, le froid pourrait s'avérer un ennemi redoutable pour les champs de haricots, de maïs et de tomates qui n'ont pas atteint leur pleine maturité en raison de la sécheresse du mois de juillet et des températures fraîches du mois d'août.C\u2019est ce qui ressort du bilan provisoire que nous a livré la semaine dernière M.André Latour, vice-président exécutif de l'Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.Un bilan qui reflète la situation qui prévaut âl\u2019heure actuelle dans la plupart des conserveries de la province.© Bonnes récoltes Au départ, il faut savoir que les récoltes de pois, d'asperges et de concombres sont déjà terminées.La récolte de pois a, semble-t-il, été exceptionnelle tandis que la cueillette d'asperges a été de loin supérieure, tant en qualité qu\u2019en quantité, à celles des deux dernières années.Pour ce qui est de la récolte de concombres, M.Latour affirme qu\u2019elle a été assez bonne dans Le bilan final de la récolte de légumes de transformation pour l\u2019année \u201982 dépend du temps qu'il fera d\u2019ici la fin du présent mois.Québec est en appel d'offres Les travaux de la rivière du Sud débuteraient à la fin d\u2019octobre temps alors que d'autre part, on -procédera à l'érection des digues et à l'installation des stations de pompage.par Gilles BÉRUBÉ -Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019 Alimentation du Québec est actuellement en appel d\u2019offres pour l'exécution des travaux de drainage de la rivière du Sud et de creusage du canal d'expansion.La clôture des soumissions se fera le jeudi 30 septembre prochain et il est vraisemblable de croire que les travaux pourront débuter un mois plus tarde Travaux M.Beaulieu reconnaît qu'avec toute la procédure de réglementation, qui s\u2019est étirée pendant l\u2019été, les deux ou trois mois les plus.favorables à l'exécution des travaux ont été perdus.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019à d\u2019Henryville.Quant au creusage du canal de compensation, M.Beaulieu ne peut pfévoir la date du début des travaux, mais il indique que des essais pour creuser cet hiver seront sûrement tentés.En effet, habituellement, durant la saison hivernale, les travaux de drainage cessent parce qu\u2019il est difficile de creuser les cours d\u2019eau principalement en raison deta glace.L'ingénieur en hydraulique agricole au Bureau de renseignements agricoles à Iberville, M.Robert Beaulieu, indique que les travaux, tout comme son avis, une bonne partie des travaux pourront être entrepris à l\u2019automne.Ce sera le cas notamment pour le creusage de la partie amont de la rivière du Sud.Me Gel Normalement, un tel travail en terrain marécageux se fait pendant la période \u2018\u2018d'eaux basses\u201d en utilisant des \u201cmatelas\u2019 pour supporter la machinerie lourde.Cependant, dans le cas du canal de compensation, le travail se fera sur un terrain plat et non sur un cours d\u2019eau.Il se pourrait donc que le travail de la pelle mécanique soit plus facile après le début du gel.Si c\u2019est le cas lors des essais, le creusage se poursuivra jusqu\u2019à ce que la température le permette.Sinon, les travaux seront retardés à l\u2019été.l\u2019ensemble, bien que les producteurs aient cueilli un plus grand nombre de petits concombres que par les années passées.® Maturité La situation est toutefois moins reluisante du côté de la récolte d\u2019haricots \u2018Cette année, les plants ne se sont pas développés normalement en raison de la sécheresse du mois de juillet et des températures fraîches du mois d'août.Les rendements sont très inégaux et plusieurs maladies se sont développées en raison du retard dans la maturité des plants\u201d.\u201cLa situation est sensiblement comparable pour ce qui est de la récolte de maïs sucrés, bien que les rendements obtenus jusqu\u2019à présent soient excellents.Il n\u2019en demeure pas moins que les plants n\u2019ont pas atteint leur maturité dans les délais prescrits, si bien qu\u2019un certain nombre de récoltes risquent de demeurer sur le champ si les températures baissent sous le point de congélation au cours des deux prochaines semaines\u2019.© Tomates Même chose en ce qui concerne la récolte de tomates, bien que M.Latour avoue humblement n\u2019avoir pas suffisamment de données précises a ce sujet pour nous livrer un bilan qui tienne compte de la véritable situation.Ainsi donc» le bilan final de la récolte de légumes de transformation pour l\u2019année \u201882 dépend du temps qu'il fera d'ici la fin du présent mois.l'octroi des contrats, se dérouleront en deux volets.D\u2019une part, le creusage du lit et du canal de compensation se dérouleront dans un Beaulieu croit qu\u2019à la fermeture des travaux de drainage, généralement le 20 décembre, les travaux de dragage du lit seront près du village SERVICE SERVICE MARCEL PETITS MOTEURS UN NOM QUI FAIT SA MARQUE DANS LE TRAVAIL M.BERGER, PROP.REPARATIONS DE TOUTES MARQUES PIECES HOMELITE - JONSEREDS PIONEER \u2014 SKIL ~ TECUMSEH LAWN-BOY BRIGGS & STRATTON - KOHLER CHASSE-NEIGE HUSKVANA 2 975, rue Nadeau, Iberville, (Qué) 347-5190 - 61 \u201cAm oe Dynamique, voilà ce qui résume le mieux la Hasqvarna Husqvarna 61! Pas étonnant qu'on la qualifie de Super-Scie! Tél.: (514) 346-3910 puissance/poids lüi confère plus de puissance qu'aucune autre scie dans la catégorie des 13 livres (sans barre ni chaîne).Ses formes élancées la rendent plus maniable que n'importe quelle autre scie à chaîne que vous connaissiez.Le système de silencieux propre aux Husqvarna assourdit le bruit, tandis que les dispositifs antivibration Husqvarna en font la scie la\u2019 plus aisée au travail de toute sa catégorie.Tous les détails fameux qui font la sécurité de ces scies s\u2019y retrouvent, ainsi que l'allumage à D.C.Elle est munie du frein de chaîne Swed-O-Matic.(H} Husqvarna Ingénierie suédoise réputée depuis 1620.Gérard Brault & Frère enr.582, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu LA SUPER-SCIE HUSQVARNA Op +4 + 65 c@ctofruit Ne cherchez plus SEUL Actofruit peut vous faire économiser! Spéciaux du 21 au 27 septembre 1982 \\.7 Bananes jaunes dorées pr.Honduras Pommes de terre , pr.Qué.no 1 50 livres (22.7 kg) 20 livres (0.09 kg) 1 .68 ch.10 livres (4.54 kg) u ch.gr.10 er.E-U.Can.no1 RAISINS BLEUS pr.Ont.no 1 2 PINTES Mc Intoch pr.Qué.de fant.pr.Qué.no 1 EN VRAC TERRA | pr.Qué.no 1 4.40.2.00.PAMPLEMOUSSE BLANC DE FLORIDE gr.48 pr.E.-U.Can.no 1 Lundi: 9h à 21h (nouvelle récolte) Mardi: Sh 4 21h 6 tee as Jeude 9h POUR Vendredi 9h à 22h Samedi: 9h à 19h 98 Dimanche: 9h à 18h » em Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches Octofruit 950, boul.du Séminaire nord {voisin du Saint-Hubert) Saint-Jean - 348-8834 + TARY E 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septembre 1962 Calendrier agricole e U.P.A.de Saint-Hyacinthe La Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 28 septembre, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La réunion débutera à 20 heures.® Femmes en agriculture Toutes les femmes de la région de Saint-Hyacinthe qui sont impliquées dans le secteur agricole sont invitées à participer à une journée d'étude qui aura lieu, le jeudi 7 octobre, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La journée débutera à 9 heures et se terminera vers 16h30.® Femmes collaboratrices L'Association des femmes collaboratrices du comté d'Iberville tiendra une soirée d'information, le mercredi 29 septembre, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à 20h30.Un film sera projeté au cours de la soirée et un conférencier invité parlera de la Loi sur la sécurité au travail.© Apiculture La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une journée d'audiences publiques, le jeudi 7 octobre, à Saint-Hyacinthe.en rapport avec le projet de plan conjoint que lui a soumis la Fédération des associations apicoles du Québec.Un premier mémoire sera présenté vers 10 heures.® Chèvres Le syndicat des producteurs caprins de Saint- Hyacinthe tiendra son assemblée annuelle, le samedi 25 septembre, dans les locaux de la Fédération de l'U.P.A: de Saint-Hyacinthe.La réunion débutera vers 9h30.® Whelan a Saint-Jean Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, sera de passage à Saint-Jean, le lundi 27 septembre pour assister à l'inauguration des travaux du nouveau Centre de recherches d'Agriculture Canada qui sera aménagé sur la rue Lajeunesse.La cérémonie débutera à 10h30.© Journées horticoles Cette année, la 15e édition des Journées horticoles ornementales aura lieu du 8 au 12 novembre à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.De nombreux visiteurs y sont une fois de plus attendus.® Garon a Saint-Jean Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.M.Jean Garon, sera de passage à Saint-Jean, le mardi 28 septembre, dans le cadre d'une tournée ministérielle.Le ministre profitera de son séjour dans la région pour rencontrer des représentants du secteur agro-alimentaire ainsi que des membres du parti qu'il représente.| Nos encans Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376.Bord de I'Eau a Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Ç Tous les mardis soir, à la salle d\u2019Encan, 247.rue Granby à Bromont, il y a encan à commission.En- canteur: Jean-Guy Gélineau (534-2414).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul: Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619).Tous les vendredis et samedis, à 19h30: il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Le samedi 25 septembre a 12 heures, il y aura encan au 17, rue Principale à Sainte-Angèle de Monmnoir.Sera vendu: ménage complet.Encanteur: Jean- Maurice Bergeron, 296-4936.(En cas de pluie, remis au lendemain) La crise affecte aussi les producteurs Ainsi donc, la situation financière des emprunteurs de l'Office du crédit agricole n'est pas alarmante.Peu de cas de faillite ont été signalés depuis le début de l\u2019année et le nombre des emprunteurs qui éprouvent de la difficulté à rencontrer leurs obligations n\u2019est pas plus élevé que l\u2019an dernier.Bref, tout va bien à l'Office du crédit agricole, peu importe si les effets de la crise.économique actuelle nous incitent à imaginer le contraire./ En tenant compte des résultats de certaines études et du dernier bilan du nombre des faillites agricoles au Québec depuis le début de \u201982, il faut admettre que la situation dépeinte par le président de l\u2019Office, Me Camille Moreau, étonne quelque peu.Presqu'autant que l\u2019enquête \u2018\u2018entre voisins'\u2019 effectuée par la Cour des miracles des cultivateurs et qui démontre que plus de 10,000 producteurs seraient au bord de la faillite.A moins que le bilan dressé par M.Moreau constitue l'exception à la règle, ce qui est fort plausible lorsqu\u2019on prend connaissance des politiques mises en place à l'Office pour soutenir les producteurs, à savoir les crédits spéciaux Éditorial alloués aux producteurs de porcs, les possibilités d\u2019ac- comodement et les taux d\u2019intérêt pour le moins avantageux en ces temps de crise, lesquels nécessiteront une subvention à l\u2019intérêt et en capital de l\u2019ordre de $140,3 millions pour l'exercice en cours, soit $47,9 millions de plus que l\u2019an dernier.Voilà ce qui pourrait expliquer la situation financière peu alarmante des emprunteurs de l\u2019Office du crédit agricole dans la conjoncture actuelle! Malheureusement, la Société du crédit agricole et la très grande majorité des institutions prêteuses ne peuvent se permettre autant de largesses pour soutenir les producteurs, ce qui explique aussi pourquoi 103 exploitants agricoles ont dû déclarer faillite depuis le début de l\u2019année.Et la liste risque de s\u2019allonger d\u2019ici la fin de l\u2019année puisque de l\u2019avis de bien des experts, la patience de plusieurs créanciers et la capacité de résistance de bien des producteurs seraient sur le point d'atteindre leur limite.D'ailleurs, il n\u2019est pas surprenant que le président de l'Office ait refusé de parler des perspectives d\u2019avenir pour les centaines de producteurs de cultures commerciales qui produisent à perte depuis quelques années et qui, tôt ou tard, tomberont comme des mouches si la situation des marchés ne s'améliore pas.Sans parler de ceux qui tiennent le coup tant bien que mal après avoir réussi à consolider leurs dettes, une pratique qui serait de plus en plus courante.Or, il ne faut pas se laisser endormir par le bilan qu\u2019a dressé le président de l'Office.Car il existe bel et bien des problèmes en agriculture.Des problèmes inquiétants qui pourraient devenir alarmants d\u2019ici un avenir rapproché si la situation économique ne se résorbe pas.D'ailleurs, comment se pourrait-il que les agriculteurs, bien qu\u2019ils soient pour la plupart de très bons gestionnaires, arrivent à passer à travers la crise avec succès alors que des milliers de propriétaires ont perdu leur maison, que les industries ferment leurs portes à un rythme -effarant, que les compagnies autrefois prospères frisent maintenant la faillite et qu\u2019environ 236,000 Québécois ont perdu leur emploi depuis le début de l\u2019année?Comment?Gilles LÉVESQUE.Des cours sur les bovins de boucheriel( Ce cours s'adresse aux producteurs de bovins de boucherie qui ressentent le besoin de se perfectionner au sujet des aspects qui touchent à la roduction de viande vine au Québec.En production de viande bovine, le Québec a 'un taux d\u2019auto-suf- fisance de 25% (17% en vaches de réforme et 8% en bouvillons).C'est très peu car le Québec a le potentiel de produire beaucoup plus.Les investissements élevés ainsi que des préjugés défavorables au sujet de la production de boeufs sont les raisons principales du faible taux d\u2019établissement dans ce domaine.® Mesures positives Formation agricole par Réginald Cloutier La production de viande bovine n'est pas contingentée, c'est le jeu libre de l'offre et de la demande, c\u2019est-à-dire, qu\u2019à de trop grande quantité de bovins sur le marché par rapport à la demande, correspond une chute de prix et qu\u2019inversement s\u2019il y a rareté de bovins, le prix augmente (sans égard au coût de production qui augmente constamment au rythme de l'inflation).Par contre, il y a les mesures positives telles que le régime d'assurance stabilisation des revenus agricoles qui garantit aux producteurs un prix plancher (coût de production 90% du salaire de l'ouvrier spécialisé).I! y a donc un défi de taille à relever dans ce domaine et un moyen pour y arriver serait d'investir dans la formation agricole à l\u2019éducation des adultes.À mon avis, plus les producteurs seront connaissant dans ce domaine, plus ils pourront subvenir adéquatement aux besoins en viande du Québec.e Contenu Le cours de bovins de boucherie en tant que tel comporte 3 modules de 45 heures chacun.Le premier traite des différents systèmes de parc d\u2019engraissement (sur lattes, traditionnelle, froide, etc.) ainsi que des systèmes d'entreposage d'aliments (silos verticaux, horizontaux, les meules, balles de foin).De plus dans ce module, on y traite des types de manutention des fumiers.Le second parle de l'alimentation des bovins .de boucherie.Dans ce module, l\u2019agriculteur étudie une méthode qui permet d\u2019établir un programme alimentaire en fonction du gain visé.Par des calculs pratiques et simples, l'agriculteur pourra calculer des bilans nutritionnels pour chaque groupe d'animaux.Le troisième veut aider l'agriculteur à résoudre -l\u2019aspect les problèmes reliés à l\u2019approvisionnement et la vente de bovins au Québec.De plus, il pourra mieux évaluer le meilleur temps de finition en rapport avec différents facteurs.e Sujets Idéalement, l\u2019agriculteur pourrait, s\u2019il le désire, suivre une série de modules au sujet de la gestion générale en.agriculture.Ces cours comportent les sujets suivants et peuvent s\u2019adresser à des groupes de producteurs de bovins de boucherie: -l\u2019aspect légal dans une entreprise de bovins de boucherie (société, compagnie.) .(30 heures) -l\u2019aspect administratif et financier d'une en- {reprise de bovins de bouchérie.(rentabilité, capacité de remboursement, coût de production) (45 heures) impôt d\u2019une entreprise de bovins de.boucherie (mode de transfert, méthode d'amortissement, l'investissement et l\u2019impôt, évaluation) (30 heures) -l'\u2019aspect comptabilité d'une entreprise de bovins de boucherie (construction d\u2019un plan comptable, bilan, compte d\u2019exploitation) (45 heures) -l\u2019aspect gestion de la main-d\u2019oeuvre d\u2019une entreprise de bovins de boucherie (besoins en main-d'oeuvre, conditions de travail, temps de travaux) (30 heures) Comme vous pouvez le constater, cette série de modules qui totalise 180 heures est très riche en contenu et très variée ce qui répond aux différents domaines qu\u2019un agriculteur doit assumer pour prendre des décisions.D\u2019autres cours qui touchent au domaine des bovins de boucherie tels que culture des champs et entretien général (machinerie).peuvent être également.© Conséquences Le.cours de bovins de boucherie a été revisé et modifié.Il tient compte \u2018des nouveaux développements technologiques et représente une approche constructive pour les agriculteurs.Vous serez donc plus outillé a faire face.aux différents problèmes qui surgissent, augmentant substantiellement du même coup la productivité sur - votre entreprise.accessibles SLT = QU oo.0 Lapa ue an- seine ul- bur qui les els al nt es bte ¢ - - 0 Tournée ministérielle aron à Saint-Jean par Gilles LÉVESQUE Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, sera de passage à Saint-Jean, le mardi 28 septembre, dans le cadre d\u2019une tournée ministérielle.Le ministre profitera de son bref séjour dans la région pour rencontrer des représentants du secteur agro-alimentaire ainsi que des membres du parti .qu\u2019il représente depuis maintenant six ans.© Horaire Selon les renseignements obtenus auprès d\u2019un attaché de presse du ministre, M.Garon amorcera sa journée en visitant une PME de la région.C'est ainsi, qu\u2019entre 10h30 et 11h30, il rencontrera les employés et le personnel de direction des journaux LE RICHELIEU agricole et LE CANADA FRANCAIS.Vers 12 heures, le ministre dinera en compagnie de représentants du Conseil économique du Haut- Richelieu.Les discussions devraient alors porter sur le mémoire que le Conseil a derniérement remis à M.Garon par l'entremise des députés Jérôme Proulx et Jacques Beauséjour.En après-midi, soit vers.14 heures, le ministre se rendra au Cégep de Saint-Jean pour y rencontrer les professeurs et les étudiants de l'Ecole de contrôle aérien et du cours de gestion d\u2019entreprises agricoles.M.Garon devrait aussi visiter les serres de Fins- \u201ctitution en plus de | le 28 septembre discuter avec les professeurs qui voudront bien le rencontrer.e Membres du parti Vers 15 heures, M.Garon rendra visite aux propriétaires et aux employés d\u2019une nouvelle entreprise agro-alimentaire connue sous le nom de Uni-Viande.Suivra à 16 heures une conférence de presse.Enfin, le ministre Garon mettra un terme à son bref séjour à Saint- Jean en rencontrant les membres du parti qu\u2019il représente vers 17 heures.Les endroits où se tiendront la conférence de presse et la rencontre avec les membres du parti n\u2019étaient pas encore déterminés au moment d'aller sous presse.Lynx naturel \u201cven.Et qui thicux que Lauvet \u2018Fournires poiir vous con directement avec Jes manufac- | ; tutieté.Vous Éfés donc; Manteau de chat Sa légèreté, son confort, son poil soyeux et douillet, en font une fourrure des plus convoitée Qui vous ira à merveille.a CE Object 50 véhicules- Pontiac Acadian \u201882 Prix rég.: $6,661 RABAIS GM $ 600 Total: $6,061 RABAIS POULIN $ 400 SPECIAL Pontiac J2000 '82 Prix rég.: RABAIS GM Total: RABAIS POULIN SPECIAL MODÈLES \u201881 EN BAS DU COÛTANT Pontiac Firebird \"81 flambant neuf Facture-usine moins EE a avin, BE : hw\u2019 \u201cNous vous invitons\u201d _ DE PLUS EN PLUS FORT! i pi \u2018 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septembre 1982 Association des femmes collaboratrices, comté d\u2019Iberville » t { Ginq soirées d\u2019information à l\u2019horaire cette année par Gilles LÉVESQUE L'Association des femmes collaboratrices du comté d'Iberville entreprendra une autre saison d\u2019activités, le mercredi 29 septembre, en conviant ses membres de même que celles qui désireraient le devenir à assister à une soirée d\u2019information qui aura lieu au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à fompter de 20h30.\\ Cette première soirée d'information, d'une série de cinq, portera entre autres sur la Loi sur la sécurité et la santé au travail.Un représentant de la Commission chargée d\u2019appliquer la loi sera sur place pour répondre aux questions que se posent les femmes en rapport avec certains articles de la loi.ensuite la projection du film \u201cMadame, vous avez rien!\u201d, lequel a été produit par l'Office National du film et réalisé par Mme Dagmar Gueissaz.Tourné dans la région de Napierville, le film d'une durée de soixante minutes raconte les problèmes que vivent les femmes d'\u2019agriculteurs.Il est entre autres question des difficultés qu'elles rencontrent au chapitre des régimes matrimoniaux.Suivra © Autres réunions Selon les informations obtenues auprès de la 4 présidente de l\u2019Association, Mme Denise Daudelin, quatre autres assemblées d'information suivront au cours de l\u2019année.En novembre, la soirée portera sur la femme collaboratrice comme individu, comme travailleuse dans le couple, dans la société et dans l\u2019entreprise.Au cours de la soirée prévue pour le mois de décembre, il sera question de la femme collaboratrice face aux divers régimes matrimoniaux.En février, la réunion d'information sera consacrée aux diverses formes d\u2019imposition et de planification.Enfin, il sera question de la femme collaboratrice face aux divers types d\u2019entreprises et les Pi da Mme Denise Daudelin, présidente de l'Association des femmes collaboratrices du comté d'Iberville.ou plus modes de rémunération s\u2019y afférant au cours de l'assemblée prévue pour le mois de mars.La date et le lieu de ces rencontres restent à confirmer.Toutefois, il est d\u2019ores et déjà assuré qu\u2019un conférencier invité sera présent à chacune des assemblées.® Réunion annuelle Par ailleurs, c\u2019est au mois d\u2019avril qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale annuelle de l'Association créée en mars \u201982.Les membres du mouvement féminin profiteront alors de l\u2019occasion pour élire un nouveau bureau de direction en plus de parler des réalisations de la dernière année et de celles qu\u2019elles tenteront de mettre à exécution au cours du prochain exercice.Il est à noter que l'Association des femmes collaboratrices du comté d'Iberville regroupe présentement 43 membres, dont près d\u2019une trentaine proviennent d\u2019un milieu agricole.Les femmes qui ne résident pas dans le comté d\u2019Iber- ville et qui désirent joindre les rangs de l\u2019Association pour la simple et bonne raison qu\u2019il n\u2019existe pas un organisme semblable dans leur région peuvent se joindre à l'Association du comté d\u2019Iberville en tout temps.Avis aux - intéressées.: Campagne de recrutement L\u2019Association des femmes collaboratrices du comté d\u2019Iberville, au même titre que l'Association provinciale d\u2019ailleurs, poursuit sa campagne de promotion dans le but de recruter de nouveaux membres.C\u2019est ainsi que les femmes qui joindront les rangs de l'Association d\u2019ici le 30 septembre n\u2019auront qu\u2019à débourser $15 pour obtenir leur carte de membre, alors que celles qui y adhéreront par - la suite devront payer $20 pour devenir membre en règle.© Avantages L'Association s\u2019adres- Janet Santerre 800 rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu .diverses récents des marchés.se à toutes les femmes qui collaborent avec leur mari dans la réalisation de divers travaux.Une invitation toute spéciale est lancée aux femmes qui éprouvent des problèmes matrimoniaux reliés à cette dite collaboration.En plus d\u2019avoir la possibilité d\u2019assister a réunions d\u2019information, les membres de l'Association reçoivent cinq bulletins d\u2019information chaque année.Ces bulletins fort détaillés portent sur divers sujets d'actualité en plus de faire état de nombreux témoignages humains.© Inscriptions Contacter: Dave Wilson Tél.: 348-0900 348-0909 ou 1-800-363-9261 1-800-363-1449 & Cargill Ltée Nous sommes heureux d'annoncer que notre centre du grain et poste de séchage seront ouverts pour la récolte de maïs - 1982.Appelez, ou encore mieux venez nous rencontrer:pour discuter de nos divers plans d'achat de maïs grain, et vous renseigner sur les | développements Les femmes qui désirent joindre Jes rangs de I\u2019'Association des femmes.collaboratrices du comté d\u2019lberville peuvent le faire en se présentant à la réunion qui aura lieu, le mercredi 29 septembre, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à 20h30.Il est par ailleurs possible de le fafre en communiquant avec Mme Madeleine Bogemans, au numéro 244-8889.Précisons, en terminant, que l\u2019Association provinciale regroupe 600 membres tandis que celle du comté d\u2019Iberville compte dans ses rangs 43 membres actifs.PR RER T2 0 RERO RE EP ct SERRE SE a 2 = nd ze i 5, de es = a = id TRC dé = = x a a Ss 7 = SA zt 2 Sr 22 Al = ae = Le = = = ; 9 GE 3 -~ rt tt EST VE sa = i Sr + ; .= po ST iz 7 5 CN 5 .I sr! SES Shh ei g .i 21 septembre 1982 È A © \u2018 Son .+ x =) = 1 0 .ISsson 2 = Sr \u2018 12 © \u2018 \u201c% = ik is ; ea \u2018 le mard Ihe 3 + mi = \u2019 RY a 3 à = = ~ + 1C0 A icro-ondes 4 { 2 \u201c .A I J tf 3 F + \u2018 4 = am a.FF, Assistez nes à 3 A x mercred 23, 24 et 25 septembre 1982 .he, 2: Soy 1444 7 % un cours sur la cu 19,22 = = cu © 5 au four en collaborat sdb.£5 î = a \u2018 RICHELIEU agr GRATUITEMENT = J = les ; £ - BY .\u2018 ee 5 .LE REE = ge MILLION DE a E> a A is =, F< EME on = By {2 24 2, EB > 2a) = = Eo i ee So C3 TA nD Ç ET) x oF % G rs = % JY 0 pi 7 78 a 9 7 4 > 10 L A J 7 Æ Gees Ga Be 5 Y N 7 74 | AS fie) 2.E =) = R TE 2 So 3 i) 9 Fe = = ) 4 * 2 eX Bey ATL kK MARCHANDISES A) 9 4 a % SA IS 4/4 4 = = pes = = A * N N S 5 5 7 4 b ee = = ) x 2 V/ D3 4 BA 5 os FE) E> a \u20ac | S pes 2 7 + 3 = NEL [or Ta Et ced E © E> ps > \\ Q 4 SAY sri oy = 3 E js, es 6 G Ad = A 7) = a | ON 3 a 2 = 2 2 pd A A 2 2 7 == À D I = or = 3) 2 ) (A Oo = EU = | 1 \\ Mx N 7 7a F7 7 ry AN & =A 2 EN LE Ce HY { 4 a 7 A ZL, E ds 4 Ci 7 67 Pa \u201c| Fe Fi À y 7 2% A 7 7 = di) ) (4 7 6 9 J H = E 4 (3 A > y all ss : > fol ca pa Cd ps xX Eo > A) Ce a A | 7.a © ES) ; se y = iN i, LAN es Ë a .| & pry ê eo 2 GB E ss \u20ac R) i En go \u201c 2 Ja Fi.ik 21 5 x 7 > La 4 \\Y, =\" = ¢ 27 $ Ÿ 13 Se Blo, a = or Ie = 24 gs = A e ; y == Le 2 es x \u201c+ OF > La iy #ë 2 i Le io = A im 0 5 =; # 15 5 ae ce pe) iE = = 23 % 5e = | fr.Ph = nt > Some pan ei = & &° (7 RE os © = = .(5 # os 2 : RS ov Room a BEALS Legh ls dh ; ¢ = 2 3 5 = Bie Es 5 = is SE ÿ > ! 8 se ey r 1) = i a Re sd ar x = es = 2 : Gad a ee EE SET OES: ey aie ol CR Seka teal Se AR ERE UE Sil es | = = Se == A 2 = = = =e 1.- PR pu in 5 A Sr gr ri EE erie TS a .n A de S \u20ac r a s E ® E 5 5 3 50! 5 ble ent ion en aux - 3, ss = 5 © a nN 30 0! vec Ine éro e ion que lle 1 5 43 Nous sacrifions toutes nos voitures usagées ll faut faire de la place pour accueillir les modèles 1983 Venez faire votre offre Crédit disponible BON CHOIX DE RABBIT Essence ou diesel de 1976 à 1980, aussi belles que neuves Nous acceptons toutes les offres ou presque CAFE ET PÂTISSERIES SERVIS Venez, venez tous! | AUBAINES SENSATIONNELLES=:.Æ# Un jour seulement LE SAMEDI 25 SEPTEMBRE de 9h à 16h Toutes nos voitures sont garanties volkswagen Saint-Jean, té tél: 347.8313 Agriculture en bref © Concours du miel - Le concours provincial du miel aura lieu, comme c\u2019est maintenant la coutume, dans le cadre du Salon international de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de Montréal qui se tiendra cette année du 1er au 7 novembre.Les participants seront des apiculteurs qui se sont classés premiers dans l\u2019ensemble des classes suivantes: miel blanc liquide, miel doré ou ambré liquide, miel blanc crémeux, miel en rayon et cire d\u2019abeilles.© Alimentation Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, vient d\u2019annoncer que les plans sont maintenant en cours d\u2019élaboration en vue de la deuxième journée mondiale de l\u2019alimentation qui aura lieu cette année le 16 novembre.À ce sujet, précisons que le ministère a créé un comité directeur national comprenant des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur agro-alimentaire et des organismes non-gouvernementaux.Ces représentants sont chargés de planifier et d'organiser des activités à l\u2019échelle provinciale et régionale.® Nouveau directeur M.Gilles Lavoie a récemment été.nommé directeur général de la Direction générale du soutien du revenu agricole d'Agriculture Canada.Il succède ainsi à M.Frank Payne qui prenait sa retraite le 30 juin dernier.D'origine québécoise, le nouveau directeur général a complété ses études universitaires en science économique pour ensuite travailler au ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Notons que M.Lavoie oeuvre au sein du ministère fédéral de I\u2019 Agriculture depuis '79.e Hausses de 6 à 5% L'Office canadien de commercialisation des oeufs vient de répondre favorablement au programme restrictif présenté par le gouvernement fédéral en juin.\u2018Nous, le Conseil d\u2019administration de l\u2019Office canadien de commercialisation des oeufs, nous nous efforcerons de faire tout.en notre pouvoir pour maintenir les prix versés aux producteurs dans le cadre des niveaux de 6% et de 5%,\u201d de préciser un représentant de s\u2019Office.U.P.A.de Saint-Hyacinthe : Assemblée annuelle de.# le 28 septembre 1% ry, Wr ert ul wom PANTALONS SUR MESURE du 22 septembre au 2 octobre 1982 par Gilles LEVESQUE La Fédération de I'U:P.A.de Saint-Hyacin- the tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 28 septembre, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe, à compter de 20 heures.La première partie de la réunion sera réservée à la présentation de bilans administratifs et au discours du président tandis que la seconde portera sur l\u2019élection d\u2019un président et d\u2019un vice-président pour le prochain exercice.© Élection Au moment d\u2019aller sous presse, le comité de mise en nomination n\u2019avait pas encore formulé de suggestions en rapport avec un certain nombre de personnes qui seraient aptes à remplir l\u2019un ou l\u2019autre des deux principaux postes au sein du conseil d\u2019administration de la Fédération.On sait que la présidence de l\u2019organisme syndical est assumée depuis déjà quelques années par M.Jean-Yves Couillard tandis que le poste de vice-président est occupé par M.Marcel Chagnon.Par ailleurs, les personnes qui seront appelées à siéger au sein du nouveau bureau de direction seront nommées lors d\u2019une assemblée ultérieure.© Invitation Mentionnons, en terminant, que des cats de base assisteront à l'assemblée, ce qui n\u2019empêche pas les producteurs d\u2019y assister, bien qu'il ne devrait pas être question de politiques agricoles au cours de la réunion.BOIS DE CHAUFFAGE Aux dimensions et prix de l'usine; longueur 48 pouces.Boi franc de première qualité.Le prix se situe à $65/corde (4° x \" x 8\u2019), livraison incluse et commande minimum de 8 cordes.COMMANDEZ DIRECTEMENT DE L'EXPLOITANT FORESTIER Je désire commander du bois de chauffage en longueur de 4 S.V.P.Annexer un plan détaillé de l'endroit où le bois sera livré.Délai maximum pour la livraison- 15 jours.Signature du client.RARE PS ait VE \u20ac TE ESS VE TAR RATAN Vai aN A The TAL hme a 5 A r X X n LE RICHELIEU agricole, le mardi 21 septerabre 1962 11 REDUCTIONS EXCEPTIONNELLES DAPPAREILS ELEC) Laveuse * Laveuse offrant trO1S.programmes reguter 'avage additionnel et apprêl permanent + Chon de c-na Combunaisons des températures de | eau Ve lavage \u201cInçage + Cho Ge [rois niveaux d'eau © Doseur d agent se blanchiment Sg \u20ac $30 = Yan 2 EN Sécheuse * Trois programmes de sechage.régulier minute special et decal * Choix de trois temperatures teguirere delicate et duvelage * Bouton de mise en.marche de surêté + Futre à charpie amovible piace 3 tavant \u201d\u201d Réfrigérateur 15 pi.cu.\u2019 * Deux clayettes a 20 positions = Une clayette \u2018ixe © Deux spacieux légumiers » Compartiment à beurre * Compartiment a tromage » Oeutrier.bac à glaçons.W AN REDUCTION Sedo Cuisiniére 30\" * Prise de courant chronomeétrée Commande pour le four » Commande pour grillage et cuisson vriables © Lumière dans ie four * Commandes à réglages inlinis de la chaleur Sofa-lit très pratique avec coussins épais et $ recouvert d'un tissu 200 aux tons de brun.a Elégant ensemble de salon de style colonial dont le canapé et le fauteuil berçant et pivotant sont disponibles en plusieurs couleurs.$ 499 EU l'ensemble Comprenant 2 fauteuils à coins cærés, 1 coin rond et 2 fauteuils centres.Abondamment rembourrés de mousse indéformable.Sièges et dossiers capitonnés.Matériel de qualité en velours d'orlon d\u2019entret facile.SERVICE ET LIVRAISON INCLUS aussi disponible en 15 pi.cu./18 pi.cu./22 pi.cu.et livraison inclus Laveuse Sécheuse Réfrigérateur $40.Poêle 1,884 Votre coût réel = I mn Le demier cri en électroménager Regardez l'offre - boni ACHAT 4 APPAREILS MOINS Chèque - boni - Hot Point 1,999.$30.$20.115.$25.OU Si vous achetez un lave-vaisselle ce qui vous fait 5 appareils Hot Point Vous recevrez gratuitement UN FOUR MICRO-ONDE CHÈQUE BONI LAVE-VAISSELLE ENCASTRABLE 429.*30.*399.Votre coût réel i | f | re Nv i ras ed Q SYSTÈME DE MODULE vous pouvez changer Ja disposition a votre goin MATELAS Polyfoam 39\" $119 pe 10 ANS LIT-CAPITAINE 3 viroirs \u201cTEE Nan VTE mm $139 $99 marie on en 7995 MEU: itil DU PONT LE S PLAZA FEAMÉ )_AU 23 OCTOBRE 1862 LE LUNDI APPARIEIL MODEL _ \u2026 Rtbuction Fetgerateurs © Congélateur à côté du ! t réfrigérateur, dégivrage automatique 78 y KR = © Congélateur su-dessus du :_ BIBLIOTHEQUE .wa | 40 3 gorteoer ; : © Dégrrage manuel -| 28 J < de 22 pouces + ed >, 20e polets « Cut e Double four encastrable yo A sen avec four à micro-ondes: |100° Fi & + COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1 635, Route 133, Sabrevois 346-9431 A HR EE RE SS SR RE ERE .« .HYAGOE.«vemos soos eon oe de Plan conjoint du porc Les abattoirs sous le coup d\u2019une ordonnance par Gilles BÉRUBÉ La Régie des marchés agricoles du Québec a émis une ordonnance pour obliger les abattoirs du Québec à percevoir les prélevés pour les pores qu\u2019ils abattent et à les remettre à la Fédération des producteurs de pores du Québec, l'organisme qui administre le plan conjoint.Le secrétaire de la Régie, Me Gilles Leblanc, précise qu\u2019il ne manque plus que l\u2018ordonnance soit publiée dans la Gazette officielle du Québec pour qu\u2019elle entre en vigueur.Rappelons que le jeudi 9 septembre dernier, les membres de la Régie des marchés se sont réunis pour entendre le rapport du conciliateur désigné pour tenter de rapprocher les diverses parties dans le dossier de la production porcine, Me Claude Régnier.e Entente Me Leblanc \u2018 indique que le rapport de Me Régnier s\u2019est résumé à dire que la médiation était terminée et qu\u2019il ne voyait pas de possibilité d\u2019amener les parties à s'entendre.À la suite de cette rencontre, la Régie a décidé d\u2019émettre son ordonnance qui touche dans les faits seulement quatre ou cinq abattoirs.Par ailleurs, à la fin du mois d'octobre, la Régie convoquera une audience concernant l\u2019amendement au plan conjoint proposé par la Fédération des producteurs de porcs.Cette .amendement porte principalement sur l\u2019inclusion des producteurs-naisseurs au plan.©) 333333333333333331332333333323333332333333 Une audience de la Régie des l\u2019inclusion des producteurs-naisseurs marchés agricoles sera convoquée à la au plan conjoint.fin du mois d\u2019octobre concernant Projet de plan conjoint 0% des producteurs d\u2019ovins ont déjà voté par Gilles LÉVESQUE Près de 60% des 754 producteurs d\u2019agneaux et de moutons du Québec recensés par la Régie des marchés agricoles se sont jusqu'à présent prévalus de leur droit de vote dans le cadre du référendum provincial portant sur l\u2019adoption ou le refus d\u2019un projet de plan conjoint.Cette donnée laisse présager un taux de participation fort élevé puisque les intéressés pouf- ront voter jusqu\u2019au 28 septembre.© Satisfaction 11 va sans dire que les personnes qui suivent de près le déroulement du référendum se disent satisfaites du fait que plus de 455 producteurs s'étaient * prévalus de leur droit de vote en date du 15 septembre.\u2018\u201cC\u2019est certain que tout le monde est content puisque l\u2019une des deux conditions pour que le projet de plan conjoint puisse être légalement accepté a déjà été remplie.En effet, plus de 60% des producteurs ont déjà voté alors que le pourcentage exigé est de 50%.Il faudra maintenant que plus des deux tiers des producteurs qui auront voté se soient prononcés en faveur du projet pour qu\u2019il devienne effectif, ce qui ne devrait pas poser de très grandes difficultés selon nous,\u201d précise M.Michel Saucier, de la Fédération de l'UP.A.de Saint- © Dépouillement Soulignons que le dépouillement des bulletins de vote aura lieu, le mercredi 29 septembre, dans les bureaux de la Régie des marchés agricoles du Québec.Les administrateurs de la Régie commenceront à dépouiller les bulletins vers 10 heures.FF Plus de 455 producteurs d'ovins, sur une possibilité de 754, se sont déjà prévalus.deleur.droit de vote. aus .sine EE a.\"we LE RICHES agricole, le mardi 21 septembre 1982 + +070 Invite cordialement tous les producteurs agricoles à assister à l'ouverture officielle de son nouvel élévateur à Brain situé dans le parc Industriel à Saint-Jean, Québec, mercredi le 29 septembre 1982, de 12:00 à 16:00 PM.Notre personnel sera sur les lieux pour vous accueillir et vous faire visiter nos nouvelles installations.Alors venez nous rencontrer et déguster notre buffet Bar- B-Q qui vous sera Rracieusement offert par la Compagnie.Les cérémonies d'ouverture débuteront à 13:15 Nom: [ Code Postal: Rue ou Rang _ \u2014 Tél.Ville: Acres cultivés: Mais Orge: Blé: Autres: No.carte producteur agricole: i y LC dt AL 0000000 0000000000000000000000000000000,, EN à AALS SAE EN EE NE IE IE BE IN NCE SCAN IE NEA I AER RA I A a tor.e.t - ~~ .Th > + ä i 3 t 3 f =a wil) \\) a BISCUITS JUS D\u2019ORANGE OU L 4 RITZ E.D.SMITH PAMPLEMOUSSE PUR i CHRISTIE GARDEN COCKTAIL OASIS fa bte 350 g cont.796 mL non sucré, fait de concentré u cont.11 | k \u2019 *BIFTECK D\u2019ALOYAU *BIFTECK OU *BIFTECK