Le Richelieu agricole, 28 septembre 1982, mardi 28 septembre 1982

[" H q i anoh alsa RTIN FILS in¢ le prghoiicy Drainage FORTIN & , agr icole Donat Fortin, prés.PAR CAMELOTS Spécialité: drainage souterrain 32,997 COPIES Farnham 2.500 B Service de préparation des plans AOONNEMENTS 50 A die Y17 v1] (a PARCAMELOIS ~ LA ZONE 3 = =\u2014 = = -=-=-=-=-=- =\u2014- = =-=-=-=-=-\" =\u2014 SERGE FORTIN és vite des Pate Saint-Jean 10.300 Mont Saint-Grégoire 762 = \u2014 = = ames = = = \u2014 \u2014- Tél: 245-7083 Naplerville, Qué.JOJ Iberville 2.700 Clarenceville 574 yp Total 13,000 Henryville 482 Pike River 212 a î CO @ Lazone 2 Shifted IPN JS at 204 OÙ J A 1) = E ibervile rural 1 ao2 Sabrevois ee 1 aviljosn$ ussier Iberville rural 2 508 Marieville 1.989 ] ! +.Sant Blaise 25% Total 5.644 1-3 de ch i Saint-Paul Vile-aux-Noix 460 LAZONE4 \\_ J : Saint-Valentin 166 Stanbridge Station 138 x {cage 1028 Shan, 5 EK PSE saint Bernard de Lacolle 409 Notre Dame Stanbridge 290 ( .FLUTTER al edb dad od -Jac : - Rk R = _ _ + ay Saint-Jaca 1 90 pedtord aide SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 32,997 COPIES 60 101, ch.Chambly, 460-7826 Total 8,507 Total 2,756 _ LE MARDI 28 SEPTEMBRE 1982, VOL 49 NO 45 32.56PAGES J \\ Marieville 5 Haut-Richelieu Nos pluies sont acid Page 18 Dégustation réussie par Gilles LÉVESQUE Cette année, près de mille producteurs de maïs-grain de la région agricole de Saint-Hyacinthe ont adhéré au programme d\u2019assurance-stabilisation des revenus offert depuis 78 par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Il s\u2019agit d\u2019une hausse des Au Québec ) La culture in vitro se porte très bien Page 8 Sam SRY Mais-grain | Les producteurs vendront à perte Co Paged ) + EF PROFITEZ DE NOS SUPER-SPÉCIAUX adhésions de l\u2019ordre de 1,900% par rapport à l\u2019année dernière, alors que seulement cinquante producteurs s\u2019étaient inscrits au programme.Cette popularité soudaine envers le programme gouvernemental résulte de la piètre situation des marchés qui prévaut depuis l\u2019an dernier.\u2018\u2018Il faut croire que les producteurs qui n'avaient pas prévu l'effondrement des prix de la saison dernière se sont juré de se protéger cette année en adhérant au programme d\u2019assurance-stabilisation des revenus.Puisqu\u2019il faut savoir que la plupart des producteurs ont vendu leurs récoltes à perte en '81,\u201d note le directeur du bureau régional de la Régie des assurances agricoles du Québec à Saint-Hyacinthe, M.Gaétan Doré.Ceux qui ont perdu des sommes d'argent importantes l\u2019an dernier pour n\u2019avoir pas adhéré au programme savent que la situation des marchés ne s\u2019est guère améliorée au cours des douze derniers mois.Ils sont parfaitement informés du fait qu\u2019ils obtiendront environ $110 en retour d\u2019une tonne \u2026 métrique de maïs-grain livrée à un centre régional, alors - que leurs coûts de production se situent aux alentours de $155.(Suite à la page 2) su Chambly 658-3270 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1962 ~ - la météo APERÇU POUR LE SUD DU QUEBEC Mardi: nuageux avec éclaircie à la fin de la journée, min.10°C max.16°C.Mercredi: ensoleillé.Jeudi: réchauffement de la température.Vendredi: ennuagement, température en haut de la normale.\\__ ( \u2014 Nos pages d'alimentation ice J 1g: vN \\ 1 140,000 acres de terre assurées (Suite de la page 1) \u201cPour ne pas avoir à subir de nouvelles pertes monétaires, la grande majorité des producteurs de maïs-grain de la région de Saint- Hyacinthe ont jugé sage d'adhérer au programme.Il n\u2019en demeure pas moins qu'un certain nombre de producteurs ne se sont pas prévalus du programme, ce qui me semble incompréhensible,\u201d précise M.Doré, tout en mentionnant que les intéressés avaient jusqu\u2019au 30 avril dernier pour s'inscrire au programme.© Coûts .Cette \u201cannée, le - coût d'adhésion était fixé à $6 l\u2019acre.En retour, la Régie s\u2019engage à dédommager les producteurs pour les pertes encourues.\u2018Avec l\u2019aide de l\u2019Office des provendes du Canada, nous allons établir un coût de production qui tient compte de toutes les dépenses d\u2019un producteur, ce qui comprend le salaire d\u2019un ouvrier spécialisé.En nous référant à ce montant, nous allons verser à chaque producteur une somme équivalent à la différence entre les prix payés par les centres régionaux et ce dit montant et ce, jusqu\u2019à concurrence de 2,35 tonnes métriques à l\u2019acre.\u201d © Estimation D\u2019après M.Doré, les coûts de production pourraient s\u2019élever à - $172 cette année.En tenant MARCHÉ GAZAILLE INC.755, Saint-Jacques, Saint-Jean Viande pour congélateur compte, du fait que tous les producteurs sont assurés sur une base de 2,35 tonnes métriques à l\u2019acre et qu\u2019ils recevront aux alentours de $110 la tonne lors de la vente de leurs récoltes, il est permis d\u2019affirmer que la Saint-Jean Régie peut s'attendre à verser à chaque producteur une somme de $145.70 pour chaque acre assuré.Or, les producteurs de la région de Saint- Hyacinthe ont assuré pas moins de 140,000 acres cette année, ce qui équivaut a dire que la, Régie pourrait se voir soulager d\u2019une somme de $20,398,000 et ce, à condition que les prix du marchés ne s\u2019effondrent davantage.\u201cLes Séchages Bermic Inc.\u201d change de propriétaires par Gilles LÉVESQUE La compagnie Leblanc et Lafrance inc., dont le siège social est établi à Laval, vient de faire l\u2019acquisition du centre d\u2019entreposage et de séchage de grains \u201cLes Séchages Bermic inc.\u201d moyennant une somme d'argent que les principaux intéressés n\u2019ont pas voulu dévoiler.-Les \u2018nouveaux propriétaires du centre localisé au 751, Petit Bernier, à Saint- Jean, ont du même coup abandonné l'idée de construire un nouveau centre de grains dans le Parc Industriel.© Des raisons Selon l\u2019un des actionnaires de la compagnie, M.Michel Lafrance, la construction d\u2019un vaste centre de grains dans le Parc Industriel *est devenu irréalisable en raison de la réalisation d\u2019un projet semblable par la compagnie Cargill, de Winnipeg.\u2018\u201cCompte tenu du fait que cette dernière compagnie avait pris la décision de financer la totalité des coûts de construction du centre, le fédéral nous a, laissé savoir qu\u2019il n\u2019était plus disposé à nous allouer une subvention, ce qui nous a alors incités à regarder ailleurs\u201d.\u201cNous sommes par la suite entrés en communication avec les propriétaires de \u2018\u201cLes Séchages Bermic inc.\u201d pour finalement conclure une en- tente- fort satisfaisante pour les deux parties.Puisqu\u2019il faut savoir que nous désirions nous établir à Saint-Jean\u201d.© Amélioration M.Lafrance soutient que les habitués.du centre ne le reconnaîtront plus l\u2019an prochain.\u2018\u2018Nous nous proposons de faire passer la capacité d'entreposage du centte de 4,000 à 7,000 ~tonpes, Nous avons également /l\u2019intention de proeéder a I\u2019achat d\u2019un nouveau séchoir.Nous pourrions même en prendre livraison la semaine prochaine\u201d conclut notre interlocuteur.Mentionnons, en terminant, que \u2018\u2018Les Séchages -Bermic inc.\u201d avait été inaugurés a l\u2019automne '80, et quelle était la propriété de MM.Bernard Granger et Michel Moreau.Ces derniers avaient alors bénéficié d\u2019une subvention provinciale fort alléchante.Éthier & Frères.1220200100 a ane 2 Octofruit.reer aes 5 IGA eas 2 e Marché Richelieu.SHOINDOIG oti aan 25 ACHETEZ p Boucherie Jean .2002200000 01e sas 26 AU MORCEAU = C'est frais coupé, économiqu ENCARTS et sans souci! qe d Steinberg.iii e ee 16 pages Ï u Marché Richelieu.8 pages re \\ P J 1 » 7 \u2014) Q & la anoh allnas & 5% EEwsPS EER d agricole q m C P.383, 84 A, Richelieu a di Tél: 347-5371 861-4624.JIB 6X3 ' = a m Hebdomadaure fondé en septembre 1936, distribué gratuitement .dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Valiée du Riche- Ces prix comprennent la coupe et l'embaîlage C lieu au sud de Montréal.pour un tirage certifié de 33.781 DEMI (300 à 350 ib) Livraison gratuite CC « - .In Directeur général: pitoiert PA RADIS Satisfaction garantie pi Rédact chef: ened BOUC ) .pe » Wljoint au Michele: Gilles LEVESQUE Aussi disponibles A-1, A-2, A-3, C-1 a bourne Gilles BERUCBE Secrétaire-réceplionniste: Gabrielle AGARLA AVANT (150 à 200 lb) Directeur commercial: Fernand ROY Directeur de la publicité: Jacques Thibault \u2018| \\dj.au dir.de la publicité : em Huard .; e: Denis in Norman Me dre ARRIÈRE n503 2001) POIS PRÉSIDENT 313, MAIS EN GRAIN IDEAL ; ni Publicitaires: Denis Jolin, Norman McNeil, : l Corriveau, Jacques Morin, Lucien Lord, Jean Bilodeau.24/19 0z, assortis $13.65 24/19 0z $18.33 ; \u2019 | [ Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés.15 ouest.POIS IDÉAL MACÉDOINE IDÉAL ] te Sherbrooke, suite AN.Montréal.Qué.H3G 11.5.tél.931-2501 FESSE (60 à 80 Ib) 24/19 02, no1 $28.50 24/19 02 - $15.44 n oo ile Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu.; San Jean (347-0820 POIS IDÉAL POIS ET CAROTTES | pi 24/19 0z, no2 $25.28 24190z $16.11 u Imprimé par: Richeheu Hotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre.te Sant Jean .Les M Samt-Jean Inc (347-0823 et 1 POIS IDÉAL $20.72 COCKTAIL AUX FRUITS 29.25 n Distribué par: Les Messagertes Siont-Jean Inc (347-0323 ot le - 4, .\u2018 service dela Poste en milieu rural (70 à 100 lb) (25 à 30 tb) 24/190z,no3 7 24/28 oz El p Edité par: Promotion G & P Inc $1 -79 b Tr 89 b POIS IDÉAL $14 98 ] PÊCHES EN DEMIES | © Abonnement par la poste: $30.00 24/190z,no4 > 24/28 0z $25.95 3 Drait d'auteur protegé sous le numéro de registre.194, numero ; POIRES EN DEMIES E d'ordre 277-181.Courrier de la 2e classe.enregistré sous le FÈVES JAUNES OU 24/28 0z ' $28.15 ; I\u2019 numéro 0641.Dépôt légal: Bibliotheque nationale de Québec.POINTE HAUT DE RONDE VERTES IDÉAL ; Se En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailieurs de (10 à 12 lb) - (15à 20 lb) 24/19 0z $14.53 SUCRE OU CASSONAD 5 ; 3 l'information du CANADA FRANÇAIS «C.S.N.1 et itions .day iB LE CANADA FRANÇAIS Limitée.entente intervenue le 29 $2.19 b $2.39 nb FEVES JAUNES OU VERTES 20 kilos 13.7 L at mars 1978, les services de la rédaction du CANADA FRANÇAIS un te et du RICHELIEU sont fusionnés.LEGUBEC FROMAGE MOZZAR iI 24/19 02 $12.60 Bloc de livres 39 Bb I LES HEBOOS RÉGIONAUX = SPL LN et i I Teen MAIS EN CREME ID JUS ROUGEMONT ÿ ol x [ 24/19 0z $15.61 Boîte de 48 oz 99¢ A à SELECT ASSOCIATION DES ÉONTEURS » sted, MORALE FRANCOPHONE es , _ % 1 ui la ir de lu nt rt CP SRT MBR Bm AUTOMOBILES MERRILL BOUCHER INC.Vente - service - location MARQUIS né COUGAR DEPOSITAIRE or CAPRI AUTORISE camions FORD Bedford - 248-3388 VOL 49 NO 45 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 28 SEPTEMBRE 1982 \"RAIN AGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 Production de mais-grain Les producteurs écouleront leurs récoltes a perte par Gilles LEVESQUE Les producteurs de mais-grain de la région, au même titre que ceux de l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord, devront une fois de plus se résigner à vendre leurs produits en-deça des coûts de production, la piètre situation des marchés ne s\u2019étant guère améliorée au cours des derniers mois.En effet, les producteurs de maïs-grain sont d\u2019ores et déjà assurés de connaître une deuxième année difficile d'affilée, ce qui n'est pas de bon augure pour ceux qui éprouvent certaines difficultés financiéres.Selon M.Charles Charron, de l\u2019Office des provendes du Canada, les producteurs qui livreront leurs récoltes de maïs- grain à des centres régionaux cet automne recevront entre $100 et $110 la tonne métrique, ce qui est bien loin des prix payés à la fin des années \u201970.e Coût de production Or, les prix qui seront en vigueur dans la plupart des centres régionaux sont loin de correspondre aux coûts de production.À ce sujet, un agronome du ministé- re de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Guy Beauregard, faisait savoir en- début de saison à l'Office des provendes du Canada qu\u2019il évaluait à $159.80 le montant que devrait débourser un producteur pour obtenir une tonne métrique de maïs-grain.Cette somme ne tient pas compte de l\u2019amortissement des biens et des profits escomptés puis- qu\u2019elle passerait alors à $187.84.2 \u201cIl va sans dire que ces estimations tiennent compte de certaines données qui, forcément, ne s\u2019appliquent pas a l\u2019ensemble des produe- teurs puisqu\u2019un certain nombre d\u2019entre eux vont être en mesure de produire du maïs-grain à un coût moindre.II serait toutefois surprenant qu\u2019ils parviennent à réaliser des profits,\u201d précise M.Charron.e Des raisons Le porte-parole de l\u2019Office des provendes soutient que la situation qui prévaut depuis maintenant deux ans est attribuable à divers facteurs.L\u2019un des plus importants est relié aux récoltes abondantes de l\u2019an dernier, lesquelles ont incité les Américains à entreposer de grandes uantités de maïs-grain.À l'heure actuelle, près de 2,1 milliards de boisseaux de mais-grain seraient entreposés dans des silos américains, soit l\u2019équivalent d\u2019une récolte normale au Canada.\u201cIl y a une baisse sensible de la demande mondiale, laquelle est attribuable à des problèmes financiers.Bref, de nombreux pays n\u2019ont tout simplement plus les moyens d\u2019importer des céréales en grande quantité.Il y a aussi l'Union Soviétique qui demeure un point d\u2019interrogation,\u2019 note M.Charron, tout en précisant qu\u2019il serait fort surprenant que les producteurs puissent obtenir plus de $130 la tonne métrique d\u2019ici la fin de \u2018la prochaine récolte.© L\u2019an prochain Sans vouloir dramatiser davantage la situation, M.Charron affirme qu'il serait fort surprenant que les prix du marché s\u2019améliorent l\u2019an prochain.\u201cPour que les prix augmentent, il faudrait qu\u2019un plus grand Problèmes d'entreposage nombre de producteurs américains participent aux programmes d\u2019abandon des cultures céréaliéres, programmes qui n\u2019ont pas obtenu le succès escompté cette année.Il faudrait aussi que l\u2019Union Soviétique augmente ses importations en provenance de l\u2019Amérique du Nord.\u201d e Faillites Questionné à savoir s\u2019il ne craignait pas d'assister à une épidémie de faillite au cours des prochains mois en raison de la piètre situation des marchés, M.Charron répond qu\u2019il en doute fortement, bien que Les prix pourraient tomber encore plus bas par Gilles LÉVESQUE Les prix payés pour une tonne métrique de maïs-grain, lesquels variaient aux alentours de $106 la semaine dernière, pourraient tomber encore plus bas au cours de la prochaine récolte.Une perspective peu encourageante pour les producteurs de mais- grain, et qui risque fort de se concrétiser en raison des problèmes d\u2019entreposage que rencontrent à l\u2019heure actuelle les Américains.© Des prévisions \u201cJe viens tout juste de recevoir une dépêche qui n\u2019annonce rien de bon pour les producteurs.Cet automne, les Cette dépéche stipule que les Américains éprouve- -ront de sérieux problèmes d\u2019entreposage au cours de la saison, ce qui se traduira forcément par un engorgement des marchés,\u201d explique M.Charles Charron, de l\u2019Office des provendes du Canada et ex-collabora- teur au RICHELIEU agricole.La dépêche en question émanait de Londres.Elle faisait suite à une conférence de presse tenue le 22 septembre dernier par M.DW.Jackson, assistant vice- président de \u2018\u2018Farmers Commodities Corporation\u201d.Il devait entre autres mentionner que la prochaine récolte producteurs américains pourraient être dans l'impossibilité de pouvoir entreposer 880 millions de boisseaux de maïs-grain, faute de centres d'entreposage disponibles.américaine de mais- grain se chiffrerait aux alentours de 8,3 milliards de boisseaux, soit l\u2019équivalent d\u2019une autre récolte exceptionnelle.Cette perspective lui a alors laissé dire que les Américains seraient dans l'impossibilité de pouvoir entreposer 880 millions de boisseaux de maïs-grain, faute d\u2019endroits disponibles, la conjoncture économique n\u2019ayant pas incités les entreprises et les producteurs à construire de nouveaux centres d\u2019entreposage.© Attente \u201c11 faut donc s\u2019attendre a ce que les Américains se voient contraints d\u2019écouler sur le marché les 880 millions de boisseaux qu'ils ne seront pas capables d\u2019entreposer, peu importe les prix qu'ils obtiendront en retour.Cet engorgement des marchés pourrait alors faire chuter les prix jusqu\u2019à $80 la tonne métrique.À moins qu\u2019un certain nombre de pays augmentent leurs importations, ce qui pourrait empêcher une baisse des prix aussi brutale,\u201d \u2018 conclut M.Charron.VOIR P.7 plusieurs producteurs risquent de se retrouver dans une position fort précaire.\u2018\u2018Un certain nombre vont pouvoir tenir le coup en raison du programme d\u2019assurance- stabilisation tandis que d\u2019autres vont devoir Les producteurs de maïs-grain de la région, au même titre que ceux de compter sur la clémence des créanciers qui, en ces temps de crise, n\u2019ont pas intérêt à les laisser tomber.\u201d Pour ce qui est de la possibilité de voir plusieurs producteurs de maïs-grain abandonner l\u2019ensemble de l\u2019Amérique du Nord, LA SUPER-SCIE .ch À, Dynamique, voilà ce qui résume le mieux la Hasqvarna puissance/poids lui confère plus de puissance qu'aucune autre scie dans la catégorie des 13 livres (sans barre ni chaîne).Ses formes élancées la rendent plus maniable que n'importe quelle autre scie à chaîne que vous connaissiez.Le système de silencieux propre aux Husqvarna assourdit le bruit, tandis que les dispositifs antivibration Husqvarna en font la scie la plus aisée au travail de toute sa catégorie.Tous les détails fameux qui font la sécurité de ces scies s'y retrouvent, ainsi que l'allumage à D.C, Elle est munie du frein de chaîne Swed-O-Matic.Husqvarna 61! Pas étonnant qu'on la qualifie de Super-Scie! ce type de culture pour passer à autre chose, M.Charron mentionne que les intéressés ne doivent pas y penser en raison des sommes d'argent qu\u2019ils ont investies dans l\u2019achat d\u2019une- batteuse à grain et d\u2019un séchoir.devront une fois de plus écouler leurs récoltes à perte cette année.61.Son rapport © Husqvarna Ingénierie suédoise réputée depuis 1620.Gérard Brault & Frère enr.582, Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: (514) 346-3910 \u2018 LF RICHELIEU agricole lo marci 2 septembre 1982 \u201c Dans son sous-sol, à Saint-Luc André Rousseau fait l\u2019élevage de chinchillas Textes de Gilles LÉVESQUE Les éleveurs de chinchillas sont peu nombreux au Québec.On en dénombre environ six cents, dont une quarantaine dans la région immédiate.L'un d'eux, M.André Rousseau, de Saint-Luc, s\u2019adonne à ce type d'élevage depuis maintenant deux ans et demi.Propriétaire d\u2019un élevage qu\u2019il évalue à environ 400 animaux, le Luçois avoue s'être lancé dans une telle aventure pour l\u2019appât du gain, mais aussi pour les facilités qu'offre ce type d\u2019élevage.que leur présence ne pose pas trop de problèmes.Or, les chinchillas, dont le corps mesure à peine centimètres de possèdent Au départ, il faut savoir que M.Rousseau aime les animaux, en autant qu 'ils soient petits, qu'ils ne soient 25 pas trop gourmands et longueur, M.M.André Rousseau s\u2019'adonne à tenant deux ans et demi.(Photos catégorique: l'élevage de François Mélillo) l\u2019élevage de chinchillas depuis main- justement toutes les qualités dont recherche M.Rousseau.Des qualités qui facilitent le travail d\u2019un éleveur tout en limitant les frais d'exploitation.© Sous-sol Il n\u2019est donc pas surprenant qu\u2019il est accepté d'acheter l'élevage d\u2019un de ses amis.Un élevage d'environ 200 animaux qu\u2019il a aussitôt installé dans un coin de son sous- sol aménagé à cet effet.al.\u201cIl s\u2019agit d\u2019un endroit idéal pour celui qui débute.Les animaux sont à portée de la main et les coûts d'exploitation sont limités au minimum.Il faut toutefois penser à louer un local plus grand lorsque les animaux sont en plus grand nombre.C\u2019est d\u2019ailleurs mon cas présentement puisque je commence à manquer d\u2019espace,\u201d explique M.Rousseau.© Emplacement .D'ici à ce qu\u2019il ait \u2018trouvé un nouveau local, ce qui ne devrait d\u2019ailleurs pas tarder, les quelque 400 chinchillas continueront à séjourner dans le sous-sol.Un endroit complètement isolé et dont la température ambiante se situe aux alentours de 60 degrés Fahrenheit, hiver comme été.femelles au Toutes les reproductrices, nombre de 125, séjournent dans des cages qui débouchent sur un couloir où se promènent les mâles.Chaque mâle peut se rendre dans l\u2019une ou l\u2019autre des cages de ses cinq ou six femelles, alors que ces dernières, munies d\u2019un Collier encombrant, ne peuvent s\u2019aventurer dans le couloir, facilitant ainsi la tâche de l\u2019éleveur qui désire compiler des données précises sur chaque animal.© Reproduction \u201cIl est intéressant de noter que les chinchillas sont capables de se reproduire dès l\u2019âge de huit mois.Chaque femelle peut avoir deux reproductions par année puisque la période de gestation est d'environ 111 jours.Elle obtient en moyenne trois jeunes par portée et les bonnes femelles peuvent produire des petits durant une dizaine d\u2019an- Peu gourmands nées,\u201d précise notre interlocuteur, tout en mentionnant qu\u2019il a eu la chance de mettre la main sur d\u2019excellents sujets reproducteurs.© Croissance Les nouveaux-nés mettront entre sept mois et un an avant d\u2019atteindre leur taille idéale.Leur corps devrait alors mesurer 25 centimètres de longueur tandis que leur poids pourrait atteindre 400 grammes en moyenne pour le mâle et 500 grammes pour la femelle.Au cours de leur croissance, ils se nourriront de granulés spéciaux à base de céréales en plus de prendre à l\u2019occasion des bains de sable.© Fourrure \u201cJe procède habituellement à l\u2019abattage des animaux au cours de l\u2019automne.Une fois cette étape complétée, je dépouille chaque animal de sa fourrure.Je laisse sécher la peau durant \u2018trois ou quatre jours puis je tanne la fourrure.I] ne me reste\u2019alors plus qu\u2019à écouler auprès d\u2019un acheteur du Québec les quelque 200 peaux que j'arrive à produire\u201d.e Revenus \u201cJe peux normalement recevoir entre $29 et $45 pour chaque peau, les prix payés variant selon la qualité de la fourrure.De mon côté, il m\u2019en coûte environ $5 pour mener à terme chaque animal ce qui, bien entendu, ne tient pas compte de l\u2019investissement initial.Bref, l\u2019élevage de chinchillas est très rentable pour celui qui possède de l\u2019expérience et qui parvient à obtenir une fourrure de bonne qualité.Il faut toutefois quelques années pour y parvenir, surtout pour ceux qui doivent partir à Zéro, conclut M.Rousseau.\u201cDes animaux faciles à à élever\u201d - André Rousseau Rousseau est chinchillas n\u2019engendre - Réservoir a fumier ! v \"> | \u2026 \u2014 du fumier.Fonctionne bétail.tion.ol | o-B er\u201d | 4500 Pour évacuation souterraine d'air à basse pression pour l\u2019entreposage du fumier pailleux sur plate-forme.Une solution simple et efficace a votre probleme d'évacuation du fumier de Consultez-nous l'analyse de votre installa- par système pour COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.pas de complications sérieuses comme c\u2019est parfois le cas pour d\u2019autres types d\u2019élevage.\u201cAu départ, note l\u2019éleveur, les chinchillas sont de petits animaux qui se gardent bien.Ils ne mordent pas en plus d\u2019être malades.Ils sont également très silencieux en plus d\u2019offrir une belle apparence, ce qui n\u2019est pas à dédaigner.\u201d e Nourriture Les chinchillas possèdent aussi la qualité d\u2019être peu gourmands.Toutes les femelles reproductrices séjournent dans des rarement.En fait, ils se contentent d\u2019une petite ration quotidienne de granulés spéciaux à base de céréales, de luzerne et de vitamines.Une alimentation peu coûteuse mais vitale pour la qualité du pelage.Les chinchillas ont par ailleurs la caractéristique de ne pas aimer l\u2019eau.Ils adorent toutefois prendre des bains de .sable, ce qui est d\u2019ailleurs très bon pour leur fourrure.Enfin, ils adorent la musique.La radio qui se trouve à proximité des cages fonc- cages qui tionne vingt-quatre heures par jour, Reste toutefois à.identifier le Style de musique qu\u2019ils préfèrent! © Historique Notons, en terminant, que le chinchilla est originaire de la-cordillè- re des Andes (Pérou, Chili, Bolivie), où la chasse pour sa fourrure l\u2019a presque exterminé.L'élevage de chinchillas a connu un nouvel envol en Californie au début des années '30, un envol qui a finalement eu des retombées au Québec vingt-cinq ans plus tard.ze débouchent sur un couloir où se promènent les mâles.[Cty oxo pass RN PP SE PISE TAN PIE EP EEE EE XN a PI IST re iV ow ay esp ow VIO Vio (P™M ow 4 ETE NW Yr (VT.vi ep = = ee, ie 5 i : Pian Panui ca JRE War IL \"Ar SR yy AAAI tr ITB ALG CAL imal mt od TET Fab Vt ei Cri Malgré des prix exorbitants Il existe un marché intéressant pour la vente de manteaux de chinchil M.Rousseau soutient qu\u2019il existe un marché intéressant pour la vente de manteaux de chinchilla.Peu importe si le consommateur doit débourser au moins $25,000 pour s\u2019en procurer un, soit à un prix qui n'incite guère les fourreurs à maintenir trop longtemps en inventaire de tele manteaux.En fait, seuls les manteaux de zébeline dépassent en qualité ceux confectionnés avec des peaux de chinchilla.Les manteaux de vison, eux, viennent au troisième rang.© Importateurs Les Américains produisent et importent du Canada une quantité importante de peaux de chinchilla.New-York représenterait à lui seul un marché fort important.Il en est de même au Japon, en Italie, en Allemagne et en Grèce.Les fourreurs de ces pays se font un devoir, ce qui est très normal compte tenu des prix, d'offrir à leur clientèle un produit de très bonne qualité.À ce sujet, M.Rousseau n\u2019hésite pas à dire qu'il parvient à produire une très belle qualité de fourrures.Il s\u2019est d\u2019ailleurs empressé de nous le démontrer en nous exhibant quelques peaux.- © Qualité \u201cIl faut ordinairement plusieurs années avant d\u2019arriver a produire de belles peaux.Il faut que la fourrure soit belle, uniforme et à terme.Elle doit aussi avoir un reflet mature en plus de ne pas muer.Bref, chaque poil doit être à son meilleur.La base qui est souvent grise change de couleur vers la fin\u201d, précise M.Rousseau.Et que dire de son duvet, si ce n\u2019est qu\u2019il donne une agréable impression de douceur et de légèreté.Une impression qui nous fait vite comprendre pourquoi les peaux de chinchilla sont tant recherchées par ceux qui ont les moyens de s\u2019en offrir.© Plusieurs peaux Il n'en demeure pas moins que les prix exigés sont un \u2018\u2018tantinet\u201d exorbitants.\u2018C\u2019est vrai que les peaux de chinchilla sont fort dispendieuses.Toutefois, il faut savoir qu\u2019il faut au moins deux cents peaux pour confec- .tionner un manteau, mais que le fourreur a besoin d'au moins mille peaux s\u2019il veut obtenir des teintes similaires\u201d.\u201cPar ailleurs, il ne faut pas oublier que le nombre d'éleveurs de chinchillas est très limité, d'où une production fort restreinte.Qui plus est, la quantité de peaux disponible est contrôlée par la qualité exigée\u2019, conclut M.Rousseau, tout en précisant que le coût d\u2019une peau de chinchilla allait toujours demeurer élevée.8-101 PROGRAMME: que ECKANKAR \u201cun genre de vie\u201d présente \u201cSON, BRIOCHES ET CAUSERIES\u201d Le dimanche 3 octobre 1962 à 11 heures au Cégep de Saint-Jean- sur-Richelleu, 30, boul.du Séminaire nord, Saint-Jean, local Causerie: \u2018Le genre de vie en Eckankar\u201d i Goûter: Dégustation de brioches et breuvages au son de la musi- RENSEIGNEMENTS: 349-1275 - jour 347-4645 - soir AUSSI: SOIRÉE D'INFORMATION Le mardi 28 septembre à 19 heures, au Cévep de Saint-Jean\u2018aur- Richelieu, 30, boul.du Séminaire nord, local D-243.Achat de mais grains e Poste de séchage e Service de camions e Nous payons comptant Paul À.Séguin Tél.: bur.: (514) 347-2393 rés.: (514) 347-5397 Aehlanc \u20ac £arrance inc.751 rang Petit Bernier Saint-Jean-sur-Richelieu Chacune de ces peaux de chinchilla vaut entre $29 et $45.M.Rousseau tient dans ses mains deux petits chinchillas qui n\u2019avaient que deux jours lors de l\u2019entrevue.MAINTENANT A SAINT-JEAN la vue c'est la vie! e LUNETTES + VERRES DE CONTACT SOUPLES, RIGIDES, ULTRA-MINCES \u201c VOTRE OPTICIEN D\u2019'ORDONNANCE AU QUEBEC Carrefour Richelieu - SAINT-JEAN 348-1141, poste 292 454.Ne cherchez plus SEUL Octofruit peut vous faire économiser! Spéciaux du 28 septembre au 4 octobre 1982 Pommes de terre | 50 livres (22.7) kg 3 25 u ch.no1 pr.Qué 20 livres (9.09 kg) 1.68 ch.10 livres (4.54kg) _ 0.98 ch.[ Raisins rouges pr.É.-U.Can.no 1 1.50.0.68.4 TOMATES ROSES DE SERRE pr.Can.no 1 1.50.0.68.Epinards Poireaux grammes pr.Qué.no 1 {10 onces) pr.Qué.no 1 (ELLANDE) pr.Uruguay pr.Qué.no 1 3 pour OIGNONS JAUNES MOYENS pr.Qué.no1 Lundi: 9h à 21h Mardi: 9h à 21h Mercredi: 9h à 21h \" Jeudi: 9h à 22h (10 livres) | Vendrede 9h à 22h Samedi: Oh à 18h 1 08 Dimanche: 9h à 18h » ch.Nous nous réservons je droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches Octofruit 950, boul.du Séminaire nord fvaisin du Saint Hubert} + \"ere DO te et 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1962 Calendrier agricole e U.P.A.de Saint-Hyacinthe La Fédération de I'UP.A.de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 28 septembre, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La réunion débutera 4 20 heures.® Femmes en agriculture Toutes les femmes de la région de Saint-Hyacinthe qui sont impliquées dans le secteur agricole sont invitées à participer à une journée d'étude qui aura lieu, le jeudi 7 octobre, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.La journée débutera à 9 heures et se terminera vers 16h30.© Femmes collaboratrices L'Association des femmes collaboratrices du comté d\u2019Iberville tiendra une soirée d\u2019information, le mercredi 29 septembre, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à 20h30.Un film sera projeté au cours de la soirée et un conférencier invité parlera de la Loi sur la sécurité au travail.© Apiculture La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une journée d'audiences publiques, le jeudi 7 octobre, à Saint-Hyacinthe, en rapport avec le projet de plan conjoint que lui a soumis la .Fédération des associations apicoles du Québec.Un premier mémoire sera présenté vers 10 heures.© Garon à Saint-Jean Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, sera de passage à Saint-Jean, le mardi 28 septembre, dans la cadre d'une tournée ministérielle.Le ministre profitera de son séjour dans la région pour rencontrer des représentants du secteur agro-alimentaire ainsi que des membres du parti qu'il représente.© Pisciculture L'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe tiendra une session de perfectionnement sur la pisciculture, les 22 et 23 octobre prochains, dans les locaux de l\u2019institut trouvant pignon au 3230, rue Sicotte, à Saint-Hyacinthe.Les intéressés doivent s'inscrire avant le 8 octobre.© Journées horticoles Cette année, la 15e édition des Journées horticoles ornementales aura lieu du 8 au 12 novembre a I'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.Le nombreux visiteurs y sont une fois de plus attendus.® Salon international Le prochain Salon international de l'agriculture et de l'alimentation de Montréal se tiendra cette année du ler au 7 novembre au Stade olympique.Le programme complet des festivités sera bientôt disponible.Nos encans Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l'Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Le samedi 2 octobre a 10 heures, encan de succession de Feu Emmanuelle Tessier au 444, boul.Leclerc à Granby.Serunt vendus: Ménage de maison et outils d'ouvriers.Tous les mardis soir a la Salle d'encan, au 247, Granby a Bromont à 19 heures.Seront.vendus: meubles, vaisselle moderne et beaucoup d\u2019antiquités (encan à commission).Tous les vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.\u201cjusqu\u2019à $80.Chose certaine, Éd Une année sombre La prochaine .année s\u2019annonce sombre pour les producteurs de cultures commerciales et il est à souhaiter qu\u2019ils ne traverseront pas une crise comme celle dont les producteurs de porcs sortent à peine.Non seulement les producteurs de grandes cultures ont-ils connu de mauvaises conditions climatiques avec une sécheresse au début de la saison et du temps froid au mois d\u2019août, mais voilà que les experts leur annoncent des conditions désastreuses sur les marchés boursiers.La tonne de maïs pourraient, semble-t-il, descendre pour une deuxième année consécutive, les prix des marchés seront en-dessous des coûts de production.Même si cette situation donnera un peu de répit aux éleveurs du Québec, il faut espérer qu\u2019elle ne s\u2019éternisera pas.Les problèmes des producteurs de cultures commerciales sont au moins aussi critiques que ceux des éleveurs de porcs, sinon plus.Les immobilisations foncières et l\u2019équipement nécessitent des investissements démesurés et les opérations exigent une marge de crédit lourde à supporter.Et puis, les producteurs de porcs ont pu profiter dans bien des cas, de l'intégration pour la fourniture de la moulée et souvent, du cheptel.En élevage, le vétérinaire peut toujours atténuer les effets de la maladie.En culture, les météorologues peuvent toujours prévenir une tempête de grêle, mais ils ne peuvent l'empêcher de s\u2019abattre sur les champs.Par contre, les producteurs de grandes cultures devraient connaître une vie syndicale moins tumultueuse que leurs collègues de la production porcine.Autre consolation, ils pourront bénéficier d\u2019un régime d\u2019assurance-stabilisation des revenus, du moins ceux qui y ont adhéré.Ils sont tout de même nombreux cette année torial puisque les adhésions se sont multipliées par vingt par rapport à l\u2019an dernier dans la région de Saint-Hyacinthe.S\u2019il ne faut pas être alarmiste, ces constatations soulèvent tout de même des questions pour le moins importantes quant à l\u2019orientation des cultures commerciales au Québec.L'objectif d\u2019auto-suffisanee mis de l\u2019avant par le gouvernement actuel a entraîné une croissance rapide de cette production.: - - Des sommes considérables ont été investies dans les installations d'entreposage et de séchage et dans les moissonneuses.Et c\u2019est sans compter l\u2019achat des terres.L\u2019endettement des producteurs de cultures commerciales est lourd.Pour ne pas compromettre l\u2019objectif d\u2019autosuffisance, il faudra que la société assume les déficiences actuelles du marché.Mais on doit bien l\u2019admettre, l\u2019intervention financière du gouvernement sera toujours nécessaire pour soutenir les productions agricoles qui sont soumises à un marché libre de l'offre et de la demande durant les périodes creuses.C\u2019est d\u2019autant inévitable que ces marchés subissent des contraintes internationales aussi nombreuses qu\u2019imprévisibles d\u2019une année à l\u2019autre.Si le gouvernement doit faire sa part en leur accordant son soutien financier, les producteurs de cultures commerciales, eux, devront y penser à deux fois avant de se lancer dans la monoculture intensive, particulièrement si celle-ci est soumise à une conjoncture mondiale.Dans le contexte québécois, le partage des risques apparaît nécessaire.Parmi les faillites mentionnées dans les pages du journal la semaine dernière, il était question d\u2019agriculteurs qui avaient changé de production un peu trop radicalement.Les \u2018 producteurs québécois devront se résigner à diversifier , eurs activités.S\u2019ils n\u2019optent pas pour une forme quelconque d\u2019élevage ils devraient pouvoir s\u2019en remettre à des cultures comme le soja (ce serait mieux avec une usine de trituration), la betterave à sucre ou des légumes de transformation comme le font encore un bon nombre de producteurs de la région.Par ailleurs, dans les cultures des céréales, les Québécois auraient intérêt à produire pour des fins de consommation humaine, notamment pour approvisionner les brasseries et distilleries de la région métropolitaine.Dans ce domaine, le niveau d\u2019auto-approvisionnement est présentement de 1,2%.À ce chapitre, le ministère de l\u2019Agriculture pourrait | favoriser la recherche pour I'amélioration des variétés et songer à un programme d\u2019assurance spécifique pour ce type de culture qui soulève plus d\u2019inquiétude chez l'agriculteur en raison des normes de qualité plus sévères.Gilles BÉRUBÉ Préparation d\u2019un dossier d\u2019établissement Actuellement dans la région agricole no 6, qui comprend 7 comités, il y a environ 160 établissements annuellement.La majorité de ces établissements se font sans préparation (75%) nécessaire à l\u2019obtention du financement au Crédit agricole pour l'achat de l'exploitation agricole envisagée.Souvent la préparation se produit à la hâte devant le conseiller en finan- Formation agricole par Réginald Cloutier cement et les intéressés font face à une situation de mauvaise capacité de remboursement remettant complètement en cause l'établissement même si le vendeur est prêt à quitter l'agriculture.Au MAPAQ depuis plusieurs années, il y a toujours eu un programme offrant des services pour des futurs agriculteurs désireux de préparer leur établissement.Cette année, le MEQ et le MAPAQ se sont concertés pour offrir ensemble un 60 heures de préparation technique et financière pour celui (ceux) qui veut(lent) acquérir une ferme.e Contenu La session dossier d'établissement vise a mettre l\u2019acheteur en position de force vis-a-vis le crédit agricole en plus d\u2019identifier et d'améliorer les secteurs de faible productivité dans l\u2019entreprise (fond de terre, vaches, etc.) Les grandes lignes du contenu sont les suivantes: -Evaluation de la ferme (fond de terre, bâtiment, machinerie, etc.) -Dossier des champs (historique des parcelles et rotation des cultures) -Cultures et troupeaux (adéquation entre les besoins d\u2019un troupeau donné et la production agricole à la ferme) -Bilan et compte d\u2019exploitation (évaluation et améliorations) -Budget (projection future des améliorations à apporter et conséquences possibles) -Demande de crédit et de financement (préparation et exigences du crédit agricole) Bref, cette session a été conçue pour permettre à l'acheteur d\u2019une ferme de clarifier son projet d'établissement.Les jeunes agriculteurs dont la future exploitation est identifiée devraient normalement suivre cette session.e Consé uences possibles Celui qui aura suivi ce cours pourra présenter un dossier d\u2019établissement clair et précis au sujet de la réalité technique et financière de sa future exploitation agricole.Il pourra être réaliste par rapport aux différentes personnes- ressources à rencontrer avant de s\u2019établir en agriculture.Étant donné les sommes Astronomiques engagées dans l\u2019acquisition d'une ferme agricole dans notre région, il est trés clair que cette préparation est nécessaire aujourd'hui.PER PES SC ep PT TEE h [Per Ev [URE UG VOU UPN VS PPE ROO Pe re Tse int rating IE.Por WE Reid.\u2014 A res Fe + aw es we we 0 tw WT WW Aw \" Q | i [RP OE SUEUR ae [SES EI Club des éleveurs de chinchillas \u201cNous voulons p romouvoir ce type d'élevage au Québec\u201d - Paul-André Auclair par Gilles LÉVESQUE Le Club des producteurs de chinchillas regroupe actuellement 70 membres.Fondé en janvier 81 par MM.Bernard Chicoine et Paul-André Auclair, de Sainte- Julie, ce nouvel organisme vise à promouvoir l\u2019élevage de chinchillas au Québec en plus de jouer le rôle d\u2019intermédiaire entre l'élevage et le \u2018National Chinchillas Breeders of Canada\u201d.Les fondateurs du Club se défendent bien d\u2019être des promoteurs, ce qui ne les empêche pas de vendre des cages et de la nourriture aux membres qui leur en font la demande.\u2018\u201c\u2018Nous existons dans le but premier de promouvoir l\u2019élevage de chinchillas et d\u2019améliorer les connaissances des éleveurs.Nous offrons un certain nombre de services à nos membres tout en les laissant libres de faire ce qu\u2019ils veulent\u201d, explique M.Auclair.© Démystification \u201cAu départ, poursuit notre interlocuteur, nous voulons redorer l\u2019image que se font plusieurs individus de l\u2019élevage de chinchillas.Car vous n\u2019êtes pas sans savoir que bien des éleveurs se sont fait rouler dans le passé par des promoteurs qui, après leur avoir vendu des animaux, de la nourriture et des cages, se soni éclipsés de la circulation avec des bénéfices intéressants, laissant les nouveaux éleveurs avec des milliers d\u2019animaux sur les bras\u201d.© Objectifs Le Club fondé par MM.Chicoine et Auclair à la suite de nombreux voyages en Ontario, voyages qui leur ont permis de conclure une entente avec les dirigeants du \u2018\u2018National Chinchillas Breeders of Canada\u201d, un organisme à but non lucratif dont l'intégrité n\u2019est plus à faire, vise de nombreux objectifs.\u201cNous voulons tout d\u2019abord éduquer nos membres par l\u2019entremise de cliniques sur le gradage, l'abattage, la Sélection et la maturité des animaux.Nous visons aussi à rendre viable l\u2019élevage de chinchillas au Québec, à instaurer un service d\u2019abattage et à rendre les éleveurs autonomes.Enfin, nous comptons faire en sorte que les éleveurs puissent offrir aux L'un des deux fondateurs du Club des éleveurs de Mélillo).- chinchillas, M.Paul-André Auclair.(Photo François La direction du Gr ERRATUM Veuillez vous reporter à l'annonce \"BOIS DE CHAUFFAGE\", parue en page 10, édition du 21 septembre 1982.Voici l'adresse de retour pour votre coupon de commande: GROUPEMENT DU HAUT-YAMASKA INC.268-B, rue Rivière Cowanaville, (Qué) 32K 1N3 Tél: 263-7120 nt Forestier du Haut-Yamaska inc., s'excuse auprès de sa clientèle pour cet inconvénient.- .FORESTIER CY Lem ee at fourreurs du monde entier des peaux d\u2019une excellente qualité, ce qui aura forcément pour résultat d'accroître la mise en marché des peaux produites au Québec\u201d.e Promotion M.Auclair conclut en mentionnant que le Club des éleveurs de chinchillas fera parler de lui *Importante réduction sur au cours des prochains mois.Il se propose en effet de regrouper la grande majorité des quelque six cents éleveurs du Québec au sein de l'organisme qu'il représente.Notons, en terminant, que le bureau central du Club des éleveurs de chinchillas.est situé sur le Chemin du fer à cheval, à Sainte-Julie.toute notre marchandise! Venez profiter de ces aubaines incomparables.Nous avons 2 étages de meubles pour mieux vous servir.SUPER-SPÉCIAL Le Campagnar no 1 | Plusieurs autres modèles en spécial HÂTEZ-VOUS! Quantité limitée Vaste choix de poêles fournaises foyers -en magasin \u201cUN MAGASIN DIFFÉRENT\u201d.CHEZ BOUPVREWIiL, C'EST NOTRE \u201cGRANDE VENTE MIGRATION SEPTEMBRE CTOBRE 1982 de décoration sont également en solde\u201d.\u201cTous nos articles 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 deptémble 1962 Spécialités françaises à Saint-Jean \u201cLa culture in vitro se porte bien au Québec\u201d par Gilles BÉRUBÉ La culture in vitro se porte bien au Québec.C\u2019est du moins ce que pense un chercheur français, le père Gildas Beauchesne, qui est reconnu comme une sommité mondiale dans le domaine.Son expertise a d\u2019ailleurs été très utile à l\u2019implantation de la quinzaine de laboratoires de culture in vitro actuellement en fonction au Québec.Il y a trois semaines, le père Beauchesne a profité d\u2019un séjour au Québec pour visiter les installations de recherches sur la culture in vitro à la Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est M.Raymond Granger, un chercheur en pomicul- ture, qui a accueilli le père Beauchesne et un de ses collègues, le Dr Robert Letouzé.Les trois scientistes avaient tous trois participé à un colloque sur la culture in vitro tenu, à l'Université de Montréal, le 2 septembre sous les auspices de l'Association canadienne-française pour l\u2019avancement des sciences.© Pionnier Le Dr Raymond Granger, du Centre de recherches de Saint- Jean, ne cache pas son admiration pour le père Beauchesne qui est reconnu mondialement comme un pionnier de la - ale place pt saint-jean Ecememies - rabais - épargnes - réductions - bonis VOIR LES COUPONS-RABAIS **Ps0®6 sulrantes culture in vitro.Il rappelle que la reproduction des tissus végétaux en laboratoire remonte à la fin des années '50.Les Francais étaient parmi les pionniers dans ce domaine.En 1965, le pére Gildas Beauchesne est a l\u2019origine d\u2019un laboratoire de recherches à Angers.Le but premier du laboratoire est de travailler sur des moyens de lutte contre les viroses, Sd c\u2019est-à-dire les maladies à virus.© Intérêt Pendant quelques années, les recherches du père Beauchesne restent dans l\u2019ombre, mais en 1973, la culture in vitro suscite un intérêt général et favorise l'expansion du laboratoire.En temps, un laboratoire commercial sur la culture in vitro est construit à proximité des installations du père Beauchesne.Depuis, les recherches n\u2019ont cessé de se développer.Le Dr Granger, qui a visité l'endroit en avril dernier, explique qu\u2019on y a multiplié des centaines d\u2019espèces végétales dont Le Dr Raymond Granger, le père Gildas Beauchesne, Mme Suzanne Fréchette et M.Robert Letouzé.les principales sont les fraisiers, les poiriers, les pommiers, les cocotiers, les palmiers dattiers, les noisetiers, les plantes ornementales et les plantes oléagineuses.© Ferme À la Station de recherches de Saint-Jean, les deux visiteurs se sont surtout intéressés aux travaux que mène Mme Suzanne Fréchette en collaboration avec le Dr Gilles Rousselle.Outre le laboratoire, ils ont aussi visité la ferme expérimentale de Frelighsburg.Notons que l\u2019équipe du père Beauchesne, qui compte une vingtaine de chercheurs et techniciens, ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! 400 boulevard du Séminaire Tél: 348-6935 La vente des gérants les 30 septembre, 1er et 2 octobre 1982 travaillent en \u2018étroite qu'avec le laboratoire de collaboration avec la Sta- physiologie végétale de tion de recherches de l'Université de Montréal Saint-Jean, de méme et le Centre de recher- Recherche et commerce ches en sciences appliquées à l\u2019alimentation (CRESALA) de l\u2019Institut Armand-Frappier.Le Québec compte une quinzaine de laboratoires Il existe actuellement une quinzaine de laboratoires de culture in vitro au Québec.La plupart ont une vocation de recherche, mais certains font leurs premiers pas sur une base commerciale.Cette méthode de reproduction des plantes présentent des avantages, particulièrement en arboriculture et en horticulture.L'intérêt de son application commerciale a été mis en évidence l\u2019an dernier avec les problèmes survenus dans la production pomicole du Québec.Il faudra une grande quantité de porte- greffes pour replanterles vergers détruits par le gel.Déjà les plants adaptés à notre climat n\u2019étaient pas suffisants en temps normal.La reproduction en laboratoire pourrait s'avérer une solution.La liste qui suit présente la majorité \u201c sinon tous les centres de reproduction in vitro du Québec.Tous ont bénéficié, à un moment ou un autre de l\u2019expertise du père Gildas Beauchesne.-Laboratoire de Sainte- Anne de La Pocatière: recherche sur la pomme \u2018de terre; -Laboratoire du Jardin botanique de Montréal: plantes ornementales; - Laboratoire de physiologie végétale de l\u2019Université de Montréal: plantes horticoles; -Les Serres Dion inc., de Saint-Eustache: plantes horticoles (commercial); -L'Institut Armand- Frappier (CRESALA): plantes horticoles; -Station de recherches d'Agriculture Canada, à Vous Offre \u2018Saint-Jean: horticoles pommiers; - Centre de multiplication in vitro, Magog: plantes plantes dont les horticoles et ornementales (commercial); \u2018 -Les Fermes Pierre Noreau inc, Oka: plantes ornementales et horticoles (commercial); -Les Fermes Wera et: Fils inc.Saint-Jean, Carignan et Lennox- ville: fraisières (commercial); -Collège MacDonald, Sainte-Anne de Bellevue: pommiers et cultures horticoles; -Département de biologie de l\u2019Université Concordia: plantes ornementales; - Laboratoire forestier de la compagnie CIP, La- chute: arbres forestiers.TANT ATTENDUE avec des spéciaux extraordinaires! Et pour vous divertir un grand spectacle avec orchestre Les Dynamiques } Voir les spéciaux avec coupons-rabais dans le journal Canada Français les 30 septembre, 1 leret 2 octobre 1982 EE EE RES ae me Ps ep \u201cRP a les les on tes 1e- er- SR \u2014\u2014\u2014 PS CAN RES REA RS PE EE BIFTECK OU ROTI BIFTECK DE POINTE \u201cNE RONDE DE SUR LONGE DÉSOSSÉE OMPLETE CANADA \u201cA 9 $/lb BIFTECK DER TERIEUR $/kg |DE GROUPE DE SURLONGE BOEUF CATÉGORIE y $/lb BIFTECK DE rath 0 OT BIFTECK OU RÔTI 8 71 BIFTECK SAUÇISSES DE SUR LONGE y $/kg D'ALO YAY NE y .$/kg D'INTÉRIEUR FUMCES Boeur CAT CATÉGORIE CANADA \"A\" ; BOEUF CAT CATÉGORIE 4,95; TOMATES CANADA DE CHOIX BOITE 796 mL (28 oz) SUCRE BLANC GRANULE REDPATH PECHES CATEGORIE DE CHOIX BOÎTE IGA 398 m (14 or 3,95 sn BISCUITS PREMIUM PLUS CHRISTIE BOITE 450 g cHaMeIENONS raven ue : RIVIERA sorre ¢ BON! Zo oy \u2019 bev DE 5 RAISINS BLEUS DE L'ONTARIO CANADA NO 1 PANIER 2,27 L (2 pintes) CELERI DU QUEBEC 39 ¢ CANADA NO 1 N GROSSEUR 24 SP [ CH.MARGARINE PARKAY PAQ.KRAFT 1,36 kg (316) 9 PATES ALIMENTAIRES SPLENDOR 99 ¢ MACARONI COUPE.CELLO SPAGHETTI.Te SPAGHETTINI cvs / 5 2L 5 IGA CRÈME GLACÉE * * POMMES meme 2.1.59 M 227 kg canon pe Gmc By PAMPLEMOUSSES BLANCS NOUVELLE RÉ RECOLTE SI, 09 GROSSEUR x ASSOUPLISSEUR i 1,39 LES ARTICLES DE CUISINE Northcraft en acier inoxydable Profitez d'offres avantageuses chaque semaine.Voyez l'étalage spécial chez votre marchand IGA.En vedette cette semaine : Moules à pâtisserie oupe A 5 variétés Complétez votre collection avec les pièces d'appoint, en vente durant toute la promotion! (rég.: 3,99$) Suite à des délais de livraison ou aux variations climatiques de certaines régions, des difficultés d'app en fruits et légumes peuvent survenir.Si cette situation devait se produire, votre marchand IGA veillerait à ce que chacun de ses clients soit entierement satisfait.PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 2 OCTOBRE 1982.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.Le texte prévaut sur la photo lorsque celle-ci ne correspond pas à la marque de certification d'IGA Canada ltée description du produit annoncé. Fourragère New-Holland neuve Modèle N-H 718 Série 336727 12 COUTEAUX RÉVERSIBLES SPÉCIAL \"45 \\ | ae 999, rue Marcoux, coin Saint-Jude et Marcoux Granby, (Qué.) J2G 8C8 (514) 378-9891 Équipement industriel et agricole d VIENS ÉQUIPEMENT Lasnier et la rivière du Sud | Nos lecteurs N.D.L.R.- A la demande de M.Jean- Paul Lasnier, nous publions cette semaine, une lettre qu'il a adressée le 8 août dernier à M.Robert Beaulieu, ingénieur en hydraulique agricole au ministère de l\u2019Agriculture, concernant le projet de drainage de la rivière du Sud.M.Robert Beaulieu, ing.Ministère de l\u2019Agriculture - Sujet: Rivière du Sud À tort ou à raison voici tel que je vois le contexte agricole des terres partiellement inondées de cette rivière.Il faudrait être bien naïf pour ne pas voir en la personne du Ministre de l'Agriculture actuel, M.Jean Garon, le personnage politique le plus prestigieux en Agriculture que le Québec a connu depuis mémoire d\u2019hommes.Il suffit de regarder les lois de protection des terres, les politiques de soutien des prix, d\u2019auto-suffi- sance, de reléve agricole, etc, etc.Devant une expansion agricole aussi spectaculaire, quelques écologistes ont pris panique face à un projet de dragage de-la rivière du Sud que l\u2019on croyait néfaste à l\u2019environnement.On en est toutefois venu à une entente de compromis.Sans mettre en doute la bonne foi des partis en cause, ce compromis aura l\u2019effet contraire au but visé.I faudra en effet abandonner une grande partie de la rivière du Sud sur une longueur de près de trois (3) milles, pour en creuser une autre et lui donner le nom de canal de compensation (Règlement 191).Cela veut dire que l\u2019eau contenue dans l\u2019ancien lit deviendra une eau stagnante et très polluée.De plus ce canal n\u2019aura aucun effet bénéfique pour l'agriculture.À ce stage-ci, je crois que nous devrions réunir tous nos efforts pour réaliser le projet d'endiguement (Règlement 10) dans les plus brefs délais et laisser de côté le projet d'un canal (Règlement 191), car les conséquences politiques d'un gaspillage environ deux cent mille dollars, et la perte de plusieurs acres de bonnes terres arables, qu\u2019entraînerait ce dernier projet, apportera de sévères critiques du Ministre de l'Agriculture.Comme moi, je crois que tu es convaincu, Robert, que M.le Minis- d'argent, tre Jean Garon mérite mieux que cela.Si je sollicite ton appui, c'est que je suis convaincu que sans ton aide ce projet est voué à l\u2019avortement dans les plus courts délais; Pour moi, tant que j'aurai un souffle de vie, je lutterai pour l\u2019expansion et la prospérité de l\u2019agriculture dans ma région.Jean-Paul LASNIER Agriculteur, maire entrepreneur.U.P.A.de Saint-Hyacinthe Les congres sont terminés par Gilles LÉVESQUE Les congrès des syndicats de base affiliés à la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe sont maintenant terminés.En effet, les dernières assemblées ont eu lieu mercredi soir dernier, ce qui revient à dire que tous les membres de I'U.P.A.ont eu l\u2019opportunité de faire valoir leur point de vue sur les principaux sujets de l\u2019heure.e Bilan Selon M.Michel Saucier, agent d\u2019information pour le compte de la Fédération, les congrès se sont assez bien déroulés dans l\u2019ensemble.Il n\u2019était toutefois pas en mesure de nous dresser le bilan des principales résolutions adoptées au cours des réunions annuelles.\u2018Je serai en mesure de le faire dès que j'aurai reçu la majorité des cahiers de résolutions, ce qui ne devrait pas aller avant la semaine prochaine,\u2019 notre interlocuteur.* d'expliquer Cargill Ltée Nous sommes heureux d'annoncer que notre centre du grain et poste de séchage seront ouverts pour la récolte de mais 1982.Appelez, ou encore mieux venez nous rencontrer pour, discuter de nos divers plans d'achat de maïs grain, et vous renseigner -sur les plus des marchés.récents développements Contacter: Dave Wilson ou Janet Santerre 800 rue Boucher Saint-Jean-sur-Richelieu a.î RECT I ST 2 MEET Eg | } 1 a 4 ; LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 11 - SUPER-VENTE [ 20e ANNIVERSAIRE 5 débutant le 29 septembre 1982 oi, ri- | ~~ SOYEZDE LA FETE après tout on n'a pas tous les jours 20 ans!!! > Dépositaire des marques réputées telles que: ni Daveluyvile Dutailier qui Poitras Bon Air eu À Vicline Berkline ls Ë Primiani Biltmore fr - 1 Aro Sicottes ; A tous noi clients et amis, A Norbec RCA ur > Modulex Inglis as Ë 4 Laurier G.E.of | 2 Star Chrome W.Westinghouse a 8 Nous profitons de ce 20e anniversaire hour 4 Simmons Vallières ait ; vous remencien de votre constant encourage - Morigeau Farimation FT IRIE ment tout au long de ces 20 années de succès.A Ceci nous permet aujourd hui de vous offrir 4 > des supers rabais à la grandeur du magasin # £t un sewice après-vente toujours hors -pair.\u2018 De plus, [ encouragement de compagnies réputées à faire de cette fete un évènement inoubliable, nous permet de vous o rin des 4 milliers de dollars en cadeaux.grand \u2018 tirage aura lieu le 30 octobre 1982.conne peer MES ir 499 Bienveuxs à tous! 20 fois METCU EE L'endroit recherché | des futurs ENTREPOSAGE GRATUIT : mariés Si Co PLAN MISE DE COTE 9 Facilités ] de crédit 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 ,.ccrer: cose Montréal 658-5754 12 Tondeuse \u201csuper-ensacheuse\u201d\u2019 - 21\u201d AUTO-PROPULSÉE SPECIAL (telle qu'illustrée) Rég.: $459.95 $3749 Mini-tondeuses ST-120 Rég.: $199.95 SPECIAL ST-80 ST-60 ST-20 ST-40 Rég.: $74.95 Rég.: $49.95 $ 1 64° Rég.: $174.95 SPECIAL $144 95 SPECIAL $6495 SPECIAL $44.95 Rég.: $67.95 SPECIAL $57.95 À sHOMELITE-TERRY HE MEET CONCESSIONNAIRE Spécial sur tracteurs neufs jusqu'à 0% Pisciculture Session de perfectionnement à Saint-Hyacinthe en octobre par Gilles LÉVESQUE L'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, en collaboration avec la Division aquicole du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, tiendra une session de perfectionnement en pisciculture, les 22 et 23 octobre prochains, dans les locaux de l\u2019Institut trouvant pignon au 3230, rue Sicotte, à Saint-Hyacinthe.En plus d'avoir l\u2019opportunité de perfectionner leurs connaissances dans le domaine, les personnes qui prendront part a la session pourront se familiariser sur place avec le matériel et l\u2019équipement utilisés en pisciculture.Ils auront aussi la chance de compter sur l\u2019expérience de quatre professeurs qualifiés, à savoir MM.Gilles Filion, ingénieur agronome et pisciculteur; Lars Hansel, conseiller DE RÉDUCTION Modèle 500 70 c.v.Régulier $16,304 0,975 Modèle 611 70 c.v.Régulier $16,459 \u20189,725 Modèle 820 85 cv.Régulier $20,878 \"14,615 (ou autres modèles) * Ces prix incluent: pesée avant.et arrière, barre de tir et préparation.* Ce spécial est pour une période limitée selon la disponibilité.ECHANGES ACCEPTEES - ECONOMISEZ AVEC BELARUS!!! technique en pisciculture, professeur en pisciculture et aquiculture au College d\u2019enseignement général et professionnel de Saint- Félicien; Robert Péloquin, vétérinaire, responsable de la santé piscicole au ministére de l'Agriculture; et Pierre L.Landry, biologiste agronome, responsable de la division aquiccle au ministère de l\u2019Agriculture.® Horaire L'horaire de la première journée de la session de perfectionnement sera le suivant: inscriptions, de-18 heures à 19h30; mot de bienvenue, de 19h30 à 20 heures; exposé général sur la pisciculture, de 20 à 23 heures.Une rencontre avec les exposants mettra un terme à la soirée.Le lendemain, samedi 23 octobre, l'horaire de la journée se lit comme suit: santé et nutrition, de 8h30 à 10h30; rencontre avec les exposants, de 10h30 à 11 heures; techniques piscicoles spéciales, de'11 à 12 heures; rencontre avec les exposants, de 12 Heures a 13h30; comment mettre sur le marché de la truite de qualité, de 13h30 à 15h30; questions des participants, de 15h30 à 16 heures, fin de la session et possibilité de rencontre avec les exposants, a 16 heures.© Inscriptions Les intéressés devronu s'inscrire avant le 8 octobre en écrivant à l'Institut de technologie agricole et alimentaire, Service pédagogique, Les Services aux adultes, au soin de Nicole Vary, 3230, rue Sicotte, case postale 70, Saint- Hyacinthe, J2M 2M2.Les frais d'inscription sont fixés à $15 et, selon les informations obtenues auprès de Mme Denyse Tremblay, tous les participants recevront une attestation de participation.Il est à noter qu\u2019un certain nombre de pisciculteurs des États-Unis pourraient prendre part à la session de perfectionnement.La qualité à votre portée! .Confection - Retouches - Entreposage - Remodelage LES FOURRURES BROSSEAU et BRASSARD reas sse vee sseue ree sud au 48 à ass \\ 54 a Problèmes financiers des emprunteurs \u2014 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28septembre 1982 13 oreau souligne les efforts déployés par l\u2019Office et le gouvernement du Québec par Gilles LÉVESQUE Dans le cadre de la conférence de presse tenue à Montréal au début du mois, le président de l'Office du crédit agricole du Québec, Me Camille Moreau, a tenu à faire état des efforts déployés par le gouvernement du Québec et l'organisme qu\u2019il dirige pour aider les Faisant référence aux programmes conventionnels de crédit agricole, le président de l'Office a tout d'abord précisé la nature des quatre principaux accommodements que son organisme pouvait convenir avec les emprunteurs, accommodements qui pouvaient être utilisés séparément ou concurremment avec \u2019 une foule de variables suivant la nature des dossiers.\u2018\u201cCes accommodements, d\u2019expliquer Me Moreau, peuvent se agriculteurs éprouvant des difficultés financières.présenter sous forme de réamortissement du prêt sur toute la période restant à courir; de versements spéciaux,.sans pour autant modifier la cédule normale de remboursement du solde du prêt; de report de versements, à la fin du terme du prêt ou de refinancement pour englober les versements n\u2019ayant pu être payés à échéance, dans certains cas exceptionnels.® Long terme Au moment de la conférence de presse, Au cours des quatre derniers exercices financiers, 327 emprunteurs, dont 306 producteurs de porcs, ont profité des accommodements spéciaux consentis par l'Office du crédit agricole.Conseil des denrées alimentaires Priorités de recherches pour la saison 1983-84 Le Conseil des denrées alimentaires du Québec, organisme consultatif du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, informe les personnes intéressées à contribuer à la recherche en transformation alimentaire qu\u2019il a fixé ses priorités de recherche pour 1983- 1984.On peut obtenir des informations à ce sujet au secrétariat du CDAQ, 200-A chemin Sainte-Foy, Québec, GIR 4X6, au bureau de secrétaire du conseil, M.Abdesslam Guerch.Le numéro de téléphone est (418) 643- 1229 Le.ministère invite tous les chercheurs reliés à l\u2019alimentation ou & des domaines connexes à prendre connaissance de ces priorités et à se procurer l'information nécessaire à la soumission d\u2019un projet de recherche en communiquant avec le secrétariat.e Date limite La date limite pour la présentation d\u2019une demande de subvention est le 31 décembre de chaque année.Les personnes concernées ont intérêt à faire les démarches requises le plus tôt possible.VOIRP.7 soit au 10 septembre dernier, l'Office dénombrait 327 emprunteurs qui s'étaient prévalus de tels accommodements au chapitre du crédit à long terme, dont 306 chez les producteurs de porcs seulement et ce, pour les quatre derniers exercices financiers.L'Office avait également suggéré aux prêteurs autorisés de consentir des accommodements semblables en vertu des lois de crédit à moyen et à court terme dans le cadre du système québécois de crédit agricole.; © Crédits spéciaux En deuxième lieu, Me Moreau a rappelé que le gouvernement du Québec avait confié à l'Office l'administration d\u2019un crédit spécial au cours de I'été '80 et d\u2019un crédit spécial supplémentaire en juin \u201981, crédits assortis de subventions d\u2019intérêt très avantageuses.L'Office avait alors émis 892 certificats dans le premier cas, pour un montant de $22,7 millions et 219 certificats, dans le second cas, pour un montant de $2,3 millions.Le coût de la subvention d'intérêt reliée à ces prêts spéciaux devrait par ailleurs atteindre $4,8 millions pour la période visée.® Marges de crédit \u201cEn troisième lieu, d\u2019enchaîner Me Moreau, l'Office a facilité l\u2019accès, plus particulièrement pour les producteurs de porcs, aux marges de crédit consenties par les prêteurs autorisés dans le cadre de la Loi favorisant le crédit à la production agricole pour leur permettre d\u2019exploiter à eur propre compte, lorsqu'ils désiraient mettre fin à leur intégration.Aussi, le nombre des marges de crédit accordées en vertu de ladite loi est passé de 204 pour l\u2019exercice 1977-\"78 à 1,202 au cours du dernier exercice, soit une augmentation de 489%.\" © Révision \u201cEnfin, de conclure Me Moreau, est-il nécessaire de conclure que l'Office a procédé à l\u2019étude et à la révision de tous les dossiers complexes à la faveur d\u2019une approche globale.Le tout s\u2019est effectué avec une grande ouverture d'esprit, beaucoup de tolérance et de compréhension; et ce n\u2019est que lorsqu'aucun .espoir n\u2019était prévisible que l\u2019Office a amorcé le processus de réalisation\u201d.Défilé-mode Collection automne-hiver \u201982 pour tous au Carrefour Richelieu Jeudi et vendredi: 19 h15 Samedi: 13 h 30 au centre de la promenade viens faire arref( un tour OUT 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 Administration d'un plan conjoint La Fédération soutient que la Coopérative de Plessisville serait en conflit d\u2019intérêt par Gilles LÉVESQUE Pas moins de 350 roducteurs ont assisté à a première journée d\u2019audiences publiques ui a eu lieu, mercredi ernier, à Drummond- ville, en rapport avec les demandes de projet de plan conjoint soumises par la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec et la Coopérative de Plessisville.S'il faut en croire Me Gilles LeBlanc, secrétaire de la Régie des marchés agricoles, la grande majorité des producteurs présents à la journée d\u2019audiences, étaient en faveur de la requête soumise par la Fédération.e Mémoires Plusieurs organismes, de même qu\u2019un certain nombre de producteurs, ont déposé un mémoire au cours de la journée.À ce sujet, la Fédération a clairement laissé savoir aux administrateurs de la Régie qu\u2019elle désapprouvait la requête soumise par la Coopérative, alléguant que cette dernière s'était déjà opposée à l'adoption d'un tel projet dans le passé et qu\u2019en plus, elle se retrouverait en conflit d'intérêt en administrant un plan conjoint puis- qu\u2019elle est en compétition avec d\u2019autres acheteurs.Tout en démontrant qu'un plan conjoint se veut un outil essentiel pour la mise en marché des produits de l\u2019érable, la Confédération de l\u2019'U.P.A.et un certain nombre de producteurs ont, de leur côté, indiqué aux administrateurs de la Régie qu\u2019ils préféraient voir la Fédération administrer le plan conjoint, bien qu\u2019ils n\u2019aient rien a reprocher à la Coopérative.© Anti-coalition Un représentant de la Direction des enquêtes et recherches pour Consommation et corporation, a pour sa part déclaré que l'organisme qu\u2019il représentait n\u2019était pas contre le projet de plan conjoint, mais qu\u2019il s\u2019objectait à ce que les éventuels administrateurs du plan obtiennent des pouvoirs de con- La Multirisque des producteurs agricoles (M.P.A.) combine l'expertise reconnue de La Prévoyance dans la réalisation des produits d'assurance appelés \u201cmultirisque\u201d et la longue expérience du milieu agricole de Les Prévoyants du Canada.Ces deux compagnies, membres du Groupe La Laurentienne, ont mis en commun leurs ressources afin de vous proposer un régime d'assurance unique.La M.P.A.s'adresse spécialement aux producteurs impliqués dans les activités suivantes: les fermes laitières, l'élevage de bovins et d'ovins, les cultures maraichéres et les grandes cultures, les poulaillers et les parcheries.Offerte en versions économique, usuelle et supérieure, la M.P.A.comporte les garanties d'assurances requises pour bien couvrir: l\u2019habitation, : l'exploitation agricole, le revenu et la responsabilité civile.Un seul contrat, trois possibilités distinctes de protection, bref un choix rendu facile.Pour de plus amples renseignements, consultez votre courtier d'assurances.LE GROUPE LA LAURENTIENNE SECTEUR DE L'ASSURANCE GÉNÉRALE tingentement et de fixation des prix.Selon Me LeBlanc, les producteurs n'ont pas semblé apprécier cette intervention.La Fédération n\u2019a d\u2019ailleurs pas manqué d\u2019exiger que le porte-parole de la Direction des enquêtes et recherches démontre qu\u2019il pourrait y avoir une coalition, alors que le projet de plan conjoint vise principalement à promouvoir et à améliorer la mise en marché des produits de l\u2019érable.Le représentant de la Direction sera d\u2019ailleurs contre-interrogé à ce sujet au cours de la prochaine journée d\u2019audiences.e Coopérative Pour ce qui est de la Coopérative de Plessis- ville, elle n\u2019a pas déposé de mémoire au cours de la journée, prétextant qu\u2019elle n\u2019était pas en mesure de le faire.Il semble qu\u2019elle aurait voulu être en possession de la liste des membres de la Fédération et des contenus règlements dans la requête de cette dernière avant de se faire entendre.© En novembre Les représentants de la Coopérative, au même \u2018titre que des représentants du secteur industriel, pourront toutefois déposé leur mémoire respectif lors de la prochaine journée d\u2019audiences.publigies qui devrait normalement avoir lieu le 3 novembre Plusieurs producteurs de la région ont assisté à la journée d'audiences publiques qui a eu lieu la-semaine dernière à Plessisville.(Photo archives) Ca « e Fabriquées au Québec e Priximbattables Service assuré @Textron Canada Limitée usager inscrit ÉTHIER & FRÈRES Saint-Blaise 291-3151 Recherchez notre tout nouveau cahier publicitaire \u201cAutomnies\u201d\u2019 dans les pages FE \"NN de ce journal x a : POULET À FRIRE ff BANANES DOLE, \u201c surgelé oo CHIQUITA Canada, Catégorie \u201cU\u201d GROS FRUITS -.moins de 1,81 kg (moins 4 Ib) Produit du Honduras Jo 7 Cart Ian | Calibre gros | \"MAXWELL HOUSE \u20ac | Canada A | - bocal 283 a 1 douz | 3 | Lg\u201d JUS DE TOMATES NL 1$ de rabais HEINZ s sur votre plein d'essence Canada de fantaisie shall Shell! bte 540 mL Une offre super «énergique» de votre épicier: .un bon-rabais de 1$ sur votre plein d\u2019essence Shell, 5 Ga moyennant un achat de 25$ ou plus chez votre épicier.Faites un achat d'au moins 25$ et nous vous remettrons un bon-rabais* de 1$ applicable à tout plein d'essence ou de carburant diese! de 25 litres ou plus*\u201d chez un des détaillants participants Shell du Québec.- a i *Un bon-rabais par visite par client : : **Un seul bon-rabais par plein : Cette offre est valable jusqu'au 6 novembre 1982 dans nos magasins.Le bon-rabais demeure échangeable chez Shell jusqu'au 31 décembre 1982.FE PE AE TE RTE 1 VS Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 27 septembre au samedi 2 oclobre 1982 jusqu'à la fermeture des magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quontités.I! est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à monquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.ci = mn a mn N EN hn nm un nm un mn u nm mu NH HH um [| nm m om m M | ra Modèle K-9 GARANTIS 3 MOIS SUPER SPÉCIAL .AU 2 OCT.82 INCLUS ~- AVEC CE COUPON PJC VALIDE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.\"82 INCLUS 198: LIMITE 3 PAR CLIENT 5 a & a a + s +2 VALIDE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.\u201982 INCLUS LIMITE 3 PAR CLIENT SAVON LIQUIDE ror WW WW AVEC CE COUPON PJC » 2 = 5 z 8 8 « 2 = = o w a oo & 2 a w a + « > MAGNI-TAPE Durée 60 minutes Format 3 par paquet SUPER SPÉCIAL AVEC CE COUPON PJC LIMITE 3 PAR CLIENT Modèle #1500 watt GIRANDOLES PURIFICATEUR D'AIR - ) ) Style tiffany AVEC CE Choix de 3 COUPON PJC PIC TAU CHO PL wi, ) COUPON > VALIDE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.'82 INCLUS VALIDE DU 26 SEPT.AU 2 OCT.\"82 INCLUS » GARANTIE 6 MOIS : eS LIMITE 3 PAR CLIENT : [ERIS RSS SAM dy o .- 2 or > TRY IRONS TL 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 ~ GpEP ED G5 GD ER GH ED UR GF EF Eb Gh Gb Gb Eb GD UE Gh 4 UD Gb Gb GP GP GS GE © g,, SALLE CLIMATISEE - PLANCHER DE DANSE Journée \u201cPalais de la roulette\u201d % °° Roulette 835, rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-2384 RA.J! nD EE SE EP Er EE ED ED ED ED GR SE EP aS Ge Er TP a ae w= we ww 0 .0 8 8 8 Horaire À do la salson \u2019 Valable tousies 1] J 19h 30à 22h 30 dimanches d'octobre 1982 8 o Vendredi: de 13h30 à 19h 30 21 m 19h30423h 30 =e) Sy 8 samedi après-midi: { ET c 13ha16h ; 3 2 Samedi soir.ol N 19 h 30 à minuit .wy © Dimanche: m 13h 302 19h 30 SPECIAL pour 5 : e Ce coupon autorise l\u2019admission de deux personnes 31 9 pour le prix d\u2019une admission simple au 2 8 B 1 1 1 1 3 e S Choisissez le pont avant mécanique pour obtenir un surcroit de performance du tracteur 1840 John Deere Obtenez une adhérence encore meilleure en choisissant le 1840 avec option de pont avant mécanique La traction aux quatre roues peut être utilisée en tout temps pour les travaux des champs et mise hors fonction en marche.Accréditation de l'Association du veau lourd La Régie déplore le différend qui prévaut entre les deux organismes par Gilles BÉRUBÉ \u201cIl est toujours malheureux de constater que les premières difficultés * surviennent entre producteurs\u201d.Tel est le premier commentaire que formule la Régie des marchés agricoles du Québec dans le texte préliminaire qui accompagne son ordonnance relative à l\u2019accréditation de l'Association des producteurs de veaux lourds du Québec rendue le 17 septembre dernier.En somme, en rap Les récolteuses-hacheuses Powr-Mizer possèdent un mécanisme de coupe exclusif à couteaux segmentés Vous obtenez beaucoup plus qu'une hacheuse ordinaire lorsque vous achetez une récolteuse- hacheuse Powr-Mizer John Deere 3940 ou 3960.Ces deux modèles vous fournissent les tout derniers perfectionnements.pelant que le plan conjoint est prévu pour fournir aux producteurs un outil de mise en marché ordonné, la Régie déplore que\u2019 de tels différends surviennent entre organismes qui veulent représenter les producteurs.® Requérante Rappelons que.la Fédération des producteurs de bovins du Québec, l\u2019organisme désigné pour administrer le plan conjoint, a contesté l\u2019accréditation accordée à Jl\u2019Association des Et maintenant, tous les tracteurs 1840 de 60 HP à la PDF sont hvrés avec boîte TSS à 8 vitesses permettant le changement synchronisé à l'intérieur des gammes.Vous pouvez commander la réduction hÿdraulique haute-basse pour doubler la sélection à 16 vitesses.Le mécanisme de coupe Dura-Drum\"\" à couteaux segmentés.Le contre-couteau réglable en quelques minutes.Ou la turbine à deux vitesses ménageant la puissance et le carburant avec une vitesse plus lente pour le maïs fourrage.La PDF indépendante à 540 tr/mn, le système hydraulique à centre fermé, le système de détection d'effort et de protondeur et les commandes finales à planétaire permettent d'utiliser pleinement toute la puissance du 1840.' Fournisseur acredite Venez voir les caractéristiques perfectionnées de ces récolteuses-hacheuses Powr-Mizer.producteurs de veaux lourds au mois de juin.Dans sa requête, la Fédération allègue que l\u2019accréditation va à l\u2019encontre de l\u2019entente survenue entre les deux organismes de producteurs, au mois de novembre dernier, et du plan conjoint qui stipule que I' Association pourra être accréditée pour siéger au comité de mise en marché lorsqu\u2019elle comptera trois cents membres.Dans sa décision, la Régie reconnaît le bien fondé de ces arguments, mais elle commente qu\u2019il lui apparaissait clair que l\u2019accréditation de l\u2019Association restait surbordonnée aux dispositions du plan conjoint et de l\u2019entente en question.Malgré cela, la Régie admet qu\u2019il y a lieu de préciser les fins pour lesquelles l\u2019accréditation a été accordée.© Facile Ces précisions ont été d\u2019autant plus faciles à apporter et à faire accepter que l'Association, dans sa défense, demande que la Régie les précise fins spécifiques de accréditation.Si la Régie a décidé, dans un premier temps, de maintenir l\u2019accréditation, c\u2019est que nulle part dans le plan conjoint, il n\u2019est question d\u2019em- pécher cette accrédita™ tion.De plus, dans l'entente du mois de novembre, une disposition indique que la Fédération ne s\u2019objecte pas à cette accréditation.La seule contrainte -est celle de la limite de trois cents membres pour que l\u2019Association ait un représentant au comité de mise en marché.son Par ailleurs, en ce qui .- concerne les précisions, la Régie considère \u2018qu\u2019il apparaît évident qu\u2019il y a eu entente de principe sur un projet commun de plan conjoint et que l\u2019on\u201c accordaii à l\u2019Association un rôle privilégié.En bref, la précision indique que l\u2019Association devient la représentante des producteurs de veaux lourds devant la Régie et la Fédération pour tout ce qui concerne le plan : conjoint et plus B ticulièrement la mise en marché du veau lourd.La Fédération des producteurs de bovins du Québec contestait l\u2019accréditation accordée à l'Association des producteurs de veaux lourds.Venez cueillir vos pommes a Maurice Bouchard 336, Route 221, Lacolle Tél: 246-3904 par- | | LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 21 À l\u2019occasion de l\u2019inauguration officielle de l\u2019hôpital vétérinaire Armour Lefebvre Hommage: À tous ces gens extraordinaire avec qui nous avons le plaisir de travailler: Nos clients.À tous ces gens, cette équipe de Vétérinaires, secrétaires, aides, techniciens, pour leur solidarité, leur dévouement.À tous ces artisans de tous les corps de métiers qui ont mis leur coeur à réaliser ce projet: Cet Hôpital Vétérinaire.Au Dr.Armour Lefebvre et: sa chaleureuse famille pour tout le support moral soutenuu qu\u2019ils nous ont apporté, c\u2019est merveilleur! Merci beaucoup à tous nos commanditaires et compagnies pharmaceutiques pour leur collaboration et leur coopération.La direction LE + Industriel = + Ee So Pa \u201cWaste.chai de produite de 7 matériaux de construction, \u2014 Commercial ; _ C S 5 ; Co ny de plomberie, -d'électricité, d'accessoires automobile, rE * Résidentiel i.Go : | 2 ; | % ; ) .de jardinage, -de même que , - les.poêles à combustion Carpet alien contrôlée et le dernier-né, la Nix | 2550, ede PEglise || Maud sem Pre Lite: | | Sainte-Clotilde © 826- 4846 \u2018 \u2014 ITS 346-5032, rangs semi-portée, tél.: 347-0648.À, Bouthillier, ae 346-3701.ne CHÈVRES et chevreaux, tél.246-2030.représentant Watkins TERRAINS à vendre: rue Des Bégonias à 433 45-4 454 Saint-Luc, coin Jean-Talon, près de Fleur de Lys, 32,000 pi.ca.et plus, rue privée ventions gouvernementales et municipales, prix aussi bas que $6,500, CENTRE appelez 348-9919, 348-9697, 348-1781.9 .Appel d\u2019offres PE TE | Ron ve ACHETE CANIN MONT SAINT-GRÉGOIRE semi-détache, propre, chauffage électrique, très Gouvernement FOIN ET ANCO économique, taxes très basses, entrée | .P AILLE pavée, 15 Messier, té.346-7065.du Québec ' L'école par excellence 424 Les ministères ne s'engagent à accepter Tél: (514) aucune des soumissions même la plus basse.347-7714 CHIENS DE GARDE a ES » Ministère de l\u2019Agriculture, des = TE ( ) Aide aux Pécheries et de I\u2019Alimentation SECURITE 514 372-5585 Projet no 10052 (1) - 320-823 - Travaux à prix forfaitaire - Exécution de travaux de drainage dans convalescents les Branches 1 et 2 de la Rivière du Sud, en les municipalités des paroisses de Saint-Alexandre , et Saint-Grégoire le Grand, municipalité régionale de comté du Haut Richelieu et circonscription des vacances à l\u2019année longue: électorale d'Iberville.e Vente Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la ; région 6C, soit dans les circonscriptions électorales suivantes: Beauharnois, Brôme-Missisquoi, e location Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Richelieu, Shefford, Saint-Hyacinthe, Saint-Jean, A Vaudreuil-Soulanges, Verchères, Bertrand, Chambly, Laporte, Laprairie, Marie-Victorin, Taillon _ e Service et Vachon, qui détiennent la licence appropriée en vertu de-la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.: Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 1,500.00$ émis par une compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 750.00$ à l'ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au porteur dont la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat, émises ou garanties par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l\u2019échéance ne dépasse pas 5 ans.' L'endroit où l'on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission: Direction générale du génie du ministère de l\u2019Agriculture, des êcheries et de l'Alimentation, Place de Ville no 2, 4e étage, 1020, Route de l\u2019Église, Sainte-Foy, G1V 4P3, tél.643-2450.Un versement de 5.00$ en espèces ou sous forme.de chèque visé ou de mandat, non rem- bousable, à l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires à la préparation de la soumission.Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14 h 30 (h.a.e.), bureau du directeur du génie, Place de Ville no 2, 46 étage, Sainte-Foy.jeudi, le 14 octobre 1982.Ferdinand Ouellet Sous-ministre Ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation -P no 10052 12 - 322-823 - Travaux à prix unitaires - Exécution de travaux de drainage dans les Branches nos 51, 51C, 51F de la Rivière du Sud, en les municipalités d'Henryville et du village À VENTE DE: a l'unité S.P.004416 d'enr Ville, municipalité régionale de comté du Haut Richelieu et circonscription électorale usagées ' e.automobiles .Sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la région no 6C, soit dans les circonscriptions électorales suivantes: Beauharnois, Brôme- M ssisquol, Châteauguay, Huntingdon, Iberville, Richelieu, Shefford, Saint-Hyacinthe, Saint- vaisselles, appareils électriques, etc, le samedi 2 octobre de 9 heures à 17 VOIR P.7 \u2018Singer\u2019, caloriféres Manufacturier.Ventes: détail et grossiste.Réparations et accessoires.Tables usagées occasionnellement disponibles.Se Blu >.(MANUEACTURIER VENTE & SERVICE 20, rue MOREAU, ST-LUC, GUE.et Transports Québec Jean, Vaudreuil-Soulanges, Verchères, Bertrand, Chambly, Laporte, Laprairie, Marie-Victorin, Taillon et Vachon, qui détiennent la licence appropriée en vertu de la Loi sur la qualification wp town, Huntingdon, Labelle, Saint-Jérdme, professionnelle des entrepreneurs de construction du Québec et qui auront réquisitionné les 0 Lechute.plans et devis à leur nom.SE Corsets orthopédiques - Garantie de soumission: un cautionnement de soumission au montant de 6,000.00$ émis par une Brel cannes béquilles - tables de compagnie légalement habilitée à se porter caution ou un chèque visé au montant de 3,000.00$ à VISITES: Les 6, 7 et 8 octobre 1982 de lit - support des côtes - lits - l\u2019ordre du Ministre des Finances ou sous forme d'obligations conventionnelles au porteur dont _\u2014 9 h à 11h45 / et de 13h à 16h, marchettes - commodes la valeur nominale correspond à 5% de la valeur totale du prix du contrat, émires ou garanties _\u2014 , Tout ce que votre par le gouvernement du Québec ou par le gouvernement du Canada et dont l'échéance ne convalescence à besoin.dépasse pas 5 ans.CLÔTURE DE-L'APPEL D'OFFRES: Le 22 octobre 1982 / 10 h.L'endroit où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la ) A préparation de la soumission: Direction générale du génie d ministère de l'Agriculture, des ; CENTRE ORTHOPÉDIQUE Pôcheries et de l'Alimentation, Place de ville no 2, 4e étage, 1020, route de l'Église, Sainte-Foy, \" DOCUMENTS DISPONIBLES: Service général des achats JACQUES-CARTIER G1V 4P3, tél.643-2450.: \u2019 1155, Claire Fontaine, 4e on versement de 5.008, en espèces ou sous forme ge chèque visé ou de mandat, non rom Québec, GIR 4X9 Cartier ursable, l\u2019ordre du Ministre des Finances est requis pour obtenir les documents nécessaires .te lag on sed à ta préparation de ta soumission.: Tél.: (418) 643-5452 Clôture de l'appel d'offres et ouverture des soumissions: 14 h 30 (h.a.e.), bureau du directeur du .(frais virés acceptés) Robert Lapierre.génie, Place de ville no 2, 4e étage, Sainte-Foy.Hnarmacien Jeudi, le 14 octobre 1982.de | ropriétaire \u2014 ] L i al strate rt Disposition des surplus dos achat.Nous achelons chaises 1155, rue Claire-Fontaine GASTON OUIMET 2 - \\ Québec GIR 4X8 ENDROITS: Postes de la Sûreté du Québec Saint- Hyacinthe, Boucherville, Iberville, Orms- Marieville: : $29,950.Cottage 36 x 22.Specishistes en couvre-planches PUISATIERS GRENON & rénové partiellement, 3 Tél: (514) 293-7551 depuis plus de 30 ans CLOUTIER INC (LES) chambres.Tout brique.\u2019 3 6ETBPOUCES ; Yves Larocque & Associés c.9.a.WILFRID SIRARD MÉELEIQUES \u2014 ronaG KARL GOLA a ; ; TU'LES TAPIS PRÉLARTS VOTRE PUITS ENUN JOUR DE PU 346-8007 if Comptables généraux licenciés VENTE POSAGE EN HIVER COMME EN ETE.# Nettoyage de tapis 347-2973 J 0] A 163 rue Princiqale, 906, Saint-Jacques, Saint-Jean P.Q.14.540 Avenue.Sante Ane do Sabeevers.4 Brigid.Oud.JJ 1X8 Tel 347-1340 Crammer Arsene.ws 346-7666 BUNGALOW 24 x 42, porte patio, beau secteur, $38,000.P.Lareau \u2018347-7766.Le Permanent Courtier.1 FOURNAISE de plancher Findley\u201d 35,000 BTU, $75.2 pneus 15580R13, $50.tél, 348-7256.452 BOIS de chauffage, 16 pouces (érable).$33 La corde, tél: 347-7066 ou 347- 5255.52 REMORQUE pour motoneige, convertie pour autres usages, sur 2 roues avec roue de secours, tél.348-3374.CAMION GMC 1971, 70,000 milles, boîte 15 pieds en bon ordre, tél.348-2360.444 PACER 1977, acheté neuve en 1978, 6 cylindres, 32,000 milles, manuel, radio AM/FM, excellente condition, peinture originale, aubaine, à voir! Tél.348-3597.Jno.PRÈS DU CÉGEP logis 5 1/2 pièces, idéal pour 3 étudiant(els, 3 chambres à coucher.chauffage central, $275/mois, situé.au 335, Saint-Germain, tél; 347- 1573, 291-3212.Ino * CHAMBRES et pension, tél.: 291-4381.442 FENDEUSE $25./jour, ou $8./heure avec \u201chomme, tél.; 346-2624.\u201c1 TAURES Holstein, croisées, vélant en tout temps.tél.: 291-5270.4-2 JUMENT Pinto, bien domptée, très docile.prix à discuter.s'adresser à Lauriane, tél: 244-5729, après 18h30.44-4 BOUCS (2) \"Toggenburg\u201d purs.descendants \u201cArarat et Semper Fidelis\u201d.2 1/2 ans et 6 mois, ou à échanger pour bouc pur \u2018\u2019Alpine\u201d moins de 2 ans, tél, 293-5814.442 BÉLIER \u201cSuffolk\u201d.pur-sang (avec papiers), 2 1/2 ans, en excellente condition, tél; 294-2321.BARRY SERVICE: Réparation de Cuisinières, sécheuses, laveuses et réfrigérateurs de toutes marques, frais a service $10, tel.347-1494, 346- 01.39-7 J'ACHÈTE Si vous avez anciennes choses, vaisselles, vases, lampes, argenterie, médailles militaires, statuettes bronze ou métal, anciens jouets en fer, horloges et porcelaine, même si parfois certaines choses ont besoin de légères réparations, M.Raymond, tél.: 346-4755.ino APPRENEL comment Eckankar peut vous fournir les outils spirituels permettant de _ comprendre et d'expérimenter votre vrai * moi, l'univers dans lequel vous vivez, et les mondes célestes durant cette vie.Pour obtenir gratuitement et sans obligation un volume, écrivez à Eckankar, C.P.213, Iberville, 12X 4L 410 DÉCAPAGE et réparations de meubles \u201cantiques et ébénisterie, tél; 291-5516.424 À L'ACCUEM d'ibermile: chambres et pension, mie famitiale, tél.346-1632.438 RÉPARATIONS de machines à coudre de toutes marques, 30 années d'expérience, service à domucile, L.Girard tél: 346- 6177 434 PRODUITS de trappage, demandez notre catalogue de trappage.Produits Pete Rickard, prix 506 Les Entreprises Chasse & Pêche de Beauce Inc, 1201, boul.Duplessis C.P.433, Ancienne Lorette, Qué.G2E 4W6.42 SUPER vente d'antiquijés, les 25 et 26° septembre et 2, 3 octobre au 198 rang Grand Bois, Mont Saint-Grégoire, tél.346-3117 460-4682.442 GRAND SPECIAL: wous désirez des produits Watkins, appelez ou venez au 100, rue Grégoire, Saint-Jean, tél.348- 5005, Gérard Roy, représentant Watkins.45-2 CHERCHÉ.transport aller-retour, de rue Praine, UAcadie à Hôpital Charles- Lemoyne.6h30 a.m., 16 heures tél, 348- PEINTRE de bâtiments: toiture aluminium ou couleur, maisons intérieur ou extérieur, garages, entrepôts, immeubles et bâtiments de ferme, blanchisseur désinfectant \u2018Voco\u201d pour intérieur d'étable estimation gratuite, sad.Bernard Picard (514) 372-6752 Granby.- LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 Offre de travail Temps plein ou partiel Compagnie internationale de matériel artisanal peinture en tubes, etc - recherche des représentant(e)s dans la région.Entralnement en travaillant: $$$ illimités; vente en direct.S.V.P.téléphoner au (51 4) 632-0548 Pour entrevue entre 9h et 11h et entre 15h30 et 17h30 LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Asphalte posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision ESTIMATION GRATUITE SPÉCIAL FIN DE SAISON Commandez maintenant pour 1983, au prix de cette année! 1435, Grand Bernier, Saint-Luc | Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 FERME À VENDRE 1009, rang Sainte-Marie, Saint-Sébastien district d'Iberville Lots P216 - P218, cadastre Saint-Sébastien 169 acres en culture dont 151 drainés.Maison: 950 pi.ca, 2 étages, extérieur en claboard aluminium.Porcherie 7,500 pi.ca., solage en béton, extérieur et toiture en tôle, fosse à purin en béton, 2 bennes à moulée, 2 silos à grain (18 pi x 7 sec.), 1 silo séchoir (27 pi.x 6 sec.).Le fond de terre cultivé est loué jusqu'au 15 décembre 1982, MAIS l'occupation de la maison et porcherie peut être immédiate.Prix à discuter.Toutes les offres seront considérées mais nous nous réservons le droit de n'accepter aucune de ces offres.1 (514) 248-3365 ATTENTION SV.P.je fais entretien ordinaire de maison: de 8 heures à midi, | $4/heure, je peux me voyager, WUT 9766 qe 16 heures et 18 héures.\u201c5 1 GOERS enfants de 0 à 6 ans, à ia journée ou à la semaine, tél 7 MÈRE 2 À VENDRE Terre de 42 arpents sans bâtiment, dans les limites de Saint- Jean, sur Jacques- Cartier sud.Tél.: 346-1112 demander Frangois Leblanc sur-Richetieu, 30, B-101.PROGRAMME: que ECKANKAR \u201curi genre de vie\u201d présente \u201cSON, BRIOCHES ET CAUSERIES\"\u201d Le dimanche 3 getobre 1982 à 11 heures au Cégep de Saint-Jean- , boul.du Séminaire nord, Saint-Jean, local Causerie: \u2018Le genre de vie en Eckankar\" Goûter: Dégustation de brioches et breuvages au son de la musi- RENSEIGNEMENTS: 349-1275 - jour 347-4645 - soir AUSSI: SOIRÉE D'INFORMATION Le mardi 28 septembre à 19 heures, au Cégep, de Saint-Jean-sur- Richelieu, 30, boul.du Séminaire nord, local D-243.FERME À VENDRE Mont Saint-Grégoire, comté d\u2019Iberville Ferme d'environ 17 acres, 4 serres, 1 abri, 2 ar- chidromes et 1 grange.Ci-devant autrefois propriété de Gilles Montigny.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16h le 20 octobre 1982 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, Route de l\u2019Église, Bureau 500, Sainte-Foy, (Québec), G1V 4P2.Tél.: à Sainte-Foy: à Saint-Jean-sur-Richelieu: (418) 643-8101 (514) 346-4437 N.B.: L\u2019Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à $34,000.AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR | DE FARNHAM (QUE) Des exercices de tir de nuit auront lieu au Champ de tir de Farnham le 2 octobre 1982, jusqu'à 2400 heures.Le champ de tir embrasse la zone suivante: Ce champ de tir ge trouve sur une propriété aux mains du MDN, située à l'intérieur des limites du Camp militaite de Farnham, sur-la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord-ouest de Farn- ham.il est possible d'obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant à l'officier du Génie/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues\u2019constituent un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.A Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l'accès en est interdit.PAR ORDRE Charles R.Nixon Sous-Ministre Ministère de la Défensé Nationale OTTAWA, Canada 17630-77 LE SEPERTOIRE B.L.Location d'automobiles Optométriste 31 48 Avocat N.B.Pour que votre nom apparaisse dans ce répertoire cinquante- deux (52) semaines consécutives dähs le CANADA FRANÇAIS et LE RICHELIEU AGRICOLE, i! vous en coûtera $104 la ligne agate.Pour plus de renseignements, il suffit de s'adresser au service de la publicité: 347-0323.: | A.Acier 347-0351 LES ACIERS H.& H.INC., iverite, Agence d'information et recouvrement BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.192, Richelieu, no.4, Saint-Jean Agence de publicité\u201d cer 347-0323 PROMOTION 84, Richelieu Aiguisage professionnel MGUISAGE SAINT-JEAN ENR., 246 A, Mayrand, Saint-Jean Alarmes MARMES DE L'EST INC.Aluminium BRUNO ALUMNNURE ENNG., 204, Sainte-Thérèse, Île Ssinte-Thérèse Armoires de cuisine -ADAP IRC, 512 rue St-Denis, Ssint-Alexandre Armurier ROBERT HUDON, 460, boul.du Séminaire, Saint-Jean Arts graphiques LES ATELIERS GRAPHIQUES OÙ MAUT-RICHELIEU 84, Richelieu Assurances LES ASSURANCES A.MAILLOUX INC., Assurances générales Autobus AUTOBUS VIENS INC, Farnham, Location de tout genres Automobiles OKAY.AUTOMOBILES, 9171, Lajeunesse, Montréal 347-6792 263-1070 348-8340 347-0480 347-3621 349-2526 347-0323 348-0923 293-5536 381-9906 | LACHANCE & SCOTT, Saint-Chéries, Saint-Jean Béton préparé & pierre concassée P.BAILLARGEON LTÉE Céramique MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville Ciment préfabriqué JA.ALLAIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) Comptabilité \u201c JEAN-LOUIS MAILLOUX, c.g.a., Saint- Jacques-le-Mineur Cordonnier R.ARCHAMBAULT, (linges et chaussures), 190 St-Georges, Henryville D.Déménagement DÉMÉNAGEMENT J.BRAULT, 813, Saint-Jacques, Saint-Jean Disco mobile MUSIK CBC 347-7574 346-3852 Esthétique ; LE COMPLÉMENT, 80, rue Saint-Paul, Saint-Jean STUDIO CHARMIS, 244, Saint-Jacques, Saint-Jean Hôpital HÔPITAL DU MAUT-RICHELIEU, 920 du Séminaire N.Horloger-Bijoutier LY.N.BOLDUC INC, 38, Saint-Charles, Saint-Jean Incendies IBERVILLE 700, Balthazard SAINT-FEAN 525, Saint-Jacques J.84, Richelieu 84, Richelieu Journaux LE CANADA LE RICHELIEU 347-0323 347-5371 ALPHA FERLAND AUTO INC., 788, Route 202, Bedford Location d'outils SERVICE DE LOCATION CL, 700, Saint-Jacques, Saint-Jean Location de téléviseurs CENTRAL T.V.SERVICE, 15, Saint-Louis, Saint-Jean Messageries i LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu Meubles usages et neufs DUVAL MEUBLES USAGÉS ENRG.380, 2e Avenue, Iberville Municipalités SEDFORD, Gilles Groulx CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller CLARENCEVILLE Village Georges Dallaire FARNHAM, Gilles Desrosiers HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau IBERVILLE, Léo Fortin LACADIE, Benoît Lussier LACOLLE, Léodore Ryan MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DU COMTE DU HAUT-RICHELIEU, Bernard Larocque MAPIERVILLE, Raynald Martineau NOTRE-DAME-DE-STANBRIDGE, Albert Melaven NOTRE-DAME-DU-MONT-CARMEL, Normand Hébert NOYAN, Donald MacCullum PIKE RIVER, Bernard Belisle SABREVOIS, Wilfrid Lefort SAINT-ALEXANDRE, Gilles Bonnesu SAINT-ATHANASE, Martial Bessette SAINT-BERNARD, René Dupuis SAINT-BLAISE, Michel Falion SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier SAINT-CYPRIEN, Rogel Lamoureux SAINT-GRÉGOIRE PAROISSE, Gérard Tétreault SAINT-GRECOIRE VILLAGE, Bruno Laplante SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvin SAINT-JEAN, Ronald Beauregard \u2018 SAINT-LUC, Édouard Bonaldo SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX, André Bissillon SAINT! EN, Georges-Aimé Forget SAINT-VALENTIN, Germain Adam Musique - Instruments MUSICO ST-JEAM INC., 21, Saint-Jacques, Saint-Jean Nettoy N.TWÉBERGE, IL, 265, de Avence, Iberviile 248-3358 346-4407 348-4383 347-0323 347-1895 248-2746 294-5320 347-6549, 346-9444 DR.JACQUES P.ASSELIN, 216, de l'Eglise, Napierville 245-7272 Pièces d'autos usagées MATÉRIAUX LACOSTE INC, 1150 boul.St-Luc, St-Luc Planchers YVON BERGER, sablage, estimation gratuite LES PARQUETS ).P.A.INC.Fourniture, pose, sablage et vernissage Police IBERVILLE, 880, Saint-Georges Aca, 5, Sushi , (appels d'urgence) SRE bu û C, Saint-Jean 349-2712 348-1065 347-4405 M7.3727 Lacoile GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchester PROTECTION CIVILE Portes de garage PORTES CANADA INC., tous genres neuves et usagées Publicité __\" 346-1222 658-7581 347-0323 347-5371 LE CANADA LE RICHELIEU S, 84, Richelieu ICOLE, 84, Richelieu Réfrigération ____ DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jean Rembourreur DUYAL REMBOURREUR, estimation gratuite, 380, 2e Ave.Iberville, Rippe de bois sec/foin/paille BERNARD BONNEAY, 890 rang de I'Eglise, Marieville S.Services sanitaires _______.Y.R.& À.LEFORT inc., 849, Des Carrières, Saint-Jean 347.2178, 346-6417 Scolaire LOCALE D'IBERVILLE, 495, Bessette SAINT-JEAN, 240, Frontenac JONAL HOMORÉ-MERCIER, 69, Saint-Joseph V.Vendeur d'automobiles DAINEL PAYETTE, représentant DATSUN, 677-3953 - bur.348-4078 - rés.Vitrerie WITRERIE À.SARAN INC, 18 rue Saint-Paul, Saint-lean348-0155 48-5756.346-5526 3474791 460-4670 347-3744 346-4425 3484951 y dr « va Hi, niv ga sbi se id A! pt i ; \u20ac i AS UE tai ; Sn en % th ri 1 x ol a i D ji; i ih a vf Friedl Mi six = Git CT Ai) i i oni Gh Ja hy Le ; ih 1 i > ÿ je i 2 A HH i se i) i i los A ii 0\" bis Nek ih ni I LRN ja 3) by Hi i ili of Ÿ ghia i % it fo fit i: Hi ÿ ied i it À se ita i ti Bid ils ii i wo M all i i ik He i i 5 5 i Ha i di CO i ni i a i fie LE Ii gig i it 1 it 1 Gi i ARH it oY Li pattie is RE ile npr ia i a 3e \u201cre \u201c [pm ue vue = pm my fem À i 4 om mma Im oo TE 27 Ti ae tna Tl ELE ER, MT RE © may EA .A T0 van ! .x a.N ne HE 32 LE RICHELIEU agricole, le mardi 28 septembre 1982 i Gl py th pe 2 2 sin 2 35 2: on RY = ag 1 i Th i 3 of 5 Ça = Ps ee 42 Jone ts .bi ia = i 4d ix i x , EF 1 yea mére \u201civ i He ; i ie Se ty 3 A ud Ni ; i wi i i ji i i i Sv Gé i > = 2 i ft or 3 as i Ww ey 5 va 2 i ke) À Bs 73 = i magie dt ses 4 AE ie 4 ne SA i JR i) i, Ys pe i.Xe \u201c a a 8 + fax A # i A i al es Hs y si Ai ih si se gr tn Bu ÿ ÈS % Wh iy \" ps 2 * i x ES br 7 ; cs iy À wy i Fa = Ce vas, 5 i | i ps J ! 3 = pi i 7 Hi Wh 5 Sid # 4 i A À 4 ot 3 ar ~ hr ; 2 a Ta Ty il Su 4 a i i à 2 SA he PA be Hl i a ih û \u201c4 ES oa re J a Bf yo Ei i 5 Le i ce Sona a i ot à pr \u201ci : + fe N 5 or Le i he F 4 i i 2 5 = 9 ; Hi A i 2 sg of x ve pd 7 \u201c à .A EH) ox 3 3 mé 2 He Sk: a os el 2 & Sin Se Bu if Se Lau oh i i ps : A fox ee Uy ee 2 Ba i bh A 3 43 3 bl ; 4 4 Se ik fy TE 7 ; jo a x a A A #5 9 dist, 4 ia pe: Aes ax i Ss a rs heh = Ay Ls x i Sete 35% Ge To 7 1] \u20ac va i 4 Bo Sl of i a i a À 5 os 3 A on ih ol = en Et i i 5 È ne wi RE Li 2 Ry % HE i oh i Heo i 5 R22 I 2 \u2018 i i: % 5 à .5 indy ; fi wich JS 8 iy ue SA | i # ve of A Te Cr # 2% | fn 2 oy $l Ra > Ty ES i i BEAT rok a i n ve 3 Hid ua { ; y pr Hi + i ir FE \u20ac 2 ès 4 = > gx Si ses sx SF ea = = i i pases rE s je Na pe 4 Bt i ds i i Se i = « ci 3 w Ta Be = 13 5 ai x $ ce _ i, Er SR ng a Se Ph FA a EF ES = Ÿ = ; i i Fe 5, La x or 5 ed ; 5 5 iN Xe = fn ñ #2 se = Set & < x 2x hs , 3 Pi SE a rat, = > pe Wo ê se #4 + Ss Rr = 3x fu = = SE 3s = Py ps a Ne esse sa 5 4 5 pi æ Fe 5 Ne \" > of 7 4 55 = Bo 5, i 2 NE à ae sr pics » 5 59 bors?Eu 4 i i 3 SE fr ra 15 > 8 à &, + Hs 2% by ; 0 fae: ie NE § (8 # 3 < \u201c\u20ac i ! it oy i a Te 5.i 5 \u201c io oN pe 6 PUR 2 Ur th i iid # LS § £4 be, 8 5 2.HN 35 Née 3: a ! I LS se gr.Vi ik pt Oi AR + se SE à i FH * Wi i 5 I id iY 2 en A i; ic A 8 (J HE 5 % 2 > ve > Se iN > 5 TA 5 Su = a Pis + ¥ # 4 a fa id 5 a as 8 2 sa i i A Le x 4 Bs a a 4 SO 5 NY > is 5%, id a \u201ca 5 hi is à de id eS s ze ip a ah.# i =.ih i No pa i se AN SE Se Ge ai i ZN 2 se a se 55 £ £a i 2 an 5 au 5.Se > 4 A 2 2 safe 5 Son vi i 2 Sa \u201c a SE i i £5 3 x 5ex Ne.wing a: = se oy 5 8 > ri a à ESS 2 i TA fe = = 4 # = A le i 5; 0) ah > pe & = sa A ih i où we À pi bE 5 au ex ÈS i va £5; = ens by 45 5; 5 Sr 3 55 A x fix a Re ot el x ne PE 2 À x = EX fs 5 5 vi Sh = ere pa + 7 37 By: iE i Ld 2 \u20ac a aE x $ \u2018x oy il one 4 ; I S \u201c+ il = ih 28 ea Ki £3; Tae rN @ li 18 i oi = vi fe 7 i = Hi i MES Ao ve, oe WAS, a 5 a i] nan is iN Te Ee 5 25 i, F M j | 2 3 774 a t à 1 He $ A se a UE.> xe : Le A Fi os.GE iy gh + i bs ; Ww cb i ks a ER es ; 2 AS EX rt i = ps i ya Af \u2019 eu ES = of i kd ÿ EL i £3 = it SE i 3 jk No a si oe = A 3 = oe a Ft Wi No a § 2 bo 2 aN a Nd Sa pe Ho i Gi i La = 0.J vhs ox x © % SEHR ÈS st iy i F2 iw & & ut = FN JU \u201c3 de pe pe & a 5 ins ; à N ae 3 be 3 Sa > in if i om » i Re i i 1 ' ; ee = se 5 A BA wy Ary 4 4 Re gx.wl ce Ra = à ji hd 3 F 2 a 0) i w Fa ve ad Rs es Ry ; Ÿ 33 ih i Ww SHEE RER An wf 3 ai vi Pa ss $F RAS 3% a $ ih La & x, RR < Si ug Ë n ESS SH > ais rr.20e i a a 5 Rh pl NE sr if G El Ra a 4 a pets fy i à va id Si Vs 5 Ses an se 5 = Fo ran 1 si 3 ; di DER > es x & >.Ny ty © ee 4\" +; Tex x 7s.< os Ari y + 5 à $ an a a = he en boas id i Pet Bh » SR Se = & SIE qr ; fs fia N $ > nee ras i: ts 5 i > : 5 pt 3 Se 2 Fok AN HK Se \u201c pa = on = ov aly 5 fe À SE os, es peu Te He i se Se ES à = 5 i 5 > gp 5 Br 2 7 AE oe 7 $ if 4 rol A i $, RE S | i) c hve de pr DES 3 ee s x i Sov 5 i a So id es ee xx 5 n i of io fis 5 je i i ee gi Ah \u201cele £4 À 3 té 2 & = a i i a pa ji BY cs = Nw 2 i} oe 5 i in > SAY + 1 Le = CI je gt La 3 > 2 = ¥ NENT NDT ON E M ENT GRAINS eu i i SEITE Nye 3 Es It # J x né x i a ait so ; à 5 i = 5 Ca.ni et i i Tins id ds 7 5 = cu a oF Ad 4 = PA 2 ty Lal cn a SE fe W 7 pe a SL = â An N ti 1B ernie \u20ac, al 3 Ur PT a Le Bae 2% 1 78 0 J Ba Po + © if id 3, ru ve Li A ps To > AT i gr 5 3 x Le ES ily ; be 5 1d ow wg al \u201c Ne & ai a, as 3 or SE Ki Li Æ, ve % 72 Sa > © x 2 5 1 2 4 es ob Rye HA Lr ré $8 +2 ve in of gl hg sa va vy rs 5 8 et TK À qe EX % ES Sed 2 Am 5 Es a HT x y, a EL te * 5 A we 2 3 fo a By Es Ey + Lg n sit wa oy Le G A Nd = BEde x > 5 sod 3 A sent if he Ke 2k x > =» # Ta PES Sen © ra Es as ee = sh % es 3 hy bi on Sm x A Ne < \u201cFE Gye = 0 pak he x Sh 5 he CS EN ga né i iow wd ee ve ie Co Le Suid A ih Re 5 co A NE ae À Doh Wi Ah pied Sy 33 + i ut »9 a wd x ii Fe À Ft.,e Di ; Sos .Gi fran Ti 5 on 4 AH i) 2% = a # FF i WH ho d A Hy 3 l\u2019avenir bénéficier Ei As je POS LE of Vous pourrez donc à 5 i i 5 Bo i, #9 # i ÿ $ Re a ls ft + iil i ue oe SF cer VE Hy de la haute qualité et du service qui ; ih 1) A ee x IE ; A ph pv NF w 4 if » \u20ac en | 5 depu $ is 65 ans ont bâti la renommée de i 3 i hn NS i ask oR 4 A ED ad pre a TEE 1 i is cé pr i i.À ed pi 2 f iy 0 I Pred i i hy ' B F i: i A A i Le fe a) i | bi.pi Ho: Pr Xi hs ; io r mr 5 JF \u2018 ay pr id ro ñ RY Du 3 ÿ fe CS je + qu hit ii if i) i L id H i 5 a id Foe iii dus Bi Ia, ] 5 od, 5 = a «3 \" = ee oF à rie ve I + vw» RN = ne 35 és ss ai Al * 5 an * > ou A 8 4 x À a $ > Re \u201c 4 i : 4 ar fr > i sy À ES Ns a >, a ni où LS RE Sh Sad Sa Se on 2 Hé bots ste 3 Gi a AS : _ dns \u2014\u2014 \u2014 eee a = 20 7 5 x ba 3 i je a TRU ES Ei I TITRE ni 8 po CH iy AT: 3 i fe ET, a i \u201ca A if 8 \u201cact pt i} t 52 gis i: hi aad i i bg 9 hot 8 Lu Fi fi Las dei 1 ar "]