Le Richelieu agricole, 23 novembre 1982, mardi 23 novembre 1982

[" 4 + | La asohalisau ( | In EESEZ=% 2B Ww : - i agricole.À i : LA Z( 35,673 COPIES hace Lorre oe N B nte- onnoir pere cent _ J IV 4 balnans BREE ee Saint-Jean 10,300 Denryville 478 = = = m-z= == = = =-==z-_ =- SERGE FOR IN ng Iberville 2.700 pike Fiver\u2019 = \u2014 _=s =- - =-== -= ==: -{ = Tél.: 245-7083 Naplenille, Qué.041 ito Total 13,000 Saint-Alexandre 575 ET [ LA ZONE 2 Saint-Armand 281 ES e .Saint-Jean rural 204 Saint-Sébastien 241 CO I | ( O @ é Iberville rural 1 402 Sabrevois Iberville rural 2 508 Venise-en-Québec 461 Saint-Luc 2804 Marieville 2,450 Saint-Blaise \"546 Total 7,308 SH Trem 85 LA ZONE Le 1062 StandbridgeStation 137 \\ 7 Saint-Bernard-de-Lacoile 451 Saint lg nace 27 Naploranaues: > ow, 32 Notre-Dame-de-Stanbridge 4d ~ \u2019 SN Total 9,348 \" Bedford 1,500 3 x R .PAR CAMELOTS Sainte.Brigide prt] SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ; 35,673 COPIES 60° 101, ch.Chambl : \\_Famhem 2,500 otal 208 \\___ LEEMARDI 23 NOVEMBRE 1982, VOL 47 NO 8 36 PAGES J Marieville v 460-7826 ministère pret lir ses exigences par Gilles LEVESQUE LE RICHELIEU agricole a obtenu copie jeudi dernier, les produc- \u2018Sil faut et croire le contenud\u2019un teurs de la région sont en droit de document interne de l\u2019U.P.A.dont - s\u2019attendre à un assouplissement de .- la part du ministère de l\u2019Environnement face à l\u2019application de certaines normes contenues dans la Loi sur l\u2019environnement.Le document en question fait suite à une rencontre survenue le 1er novembre dernier, à Montréal, - et qui a regroupé des\u2018 représentants de l\u2019U.P.A., du ministère de l\u2019Environnement et du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Le président de l\u2019U.P.A., M.Jacques Proulx, et les ministres Adrien Ouellette et Jean Garon étaient entre autres présents aux discussions qui ont porté sur le mémoire soumis par l\u2019U.P.A.en rapport avec certains articles de la Loi sur l\u2019environnement._ \u2018Colloque sur l\u2019agro-alimentaire \u201cUn avenir fort prometteur, mais.\u2026 Pages 4 et 5 Assurance-stabilisation | Les producteurs - de betteraves réclament des changements ,L : Page 26 Club Holstein de Saint-Jean Johannes Thi : < Péleveur Nv £ 99% des producteurs ont | de l\u2019année retourné leur bulletin ; | Paces ; Page 10 Or, il semble que les représentants des deux ministéres aient été impressionnés par le contenu du mémoire, et qu\u2019ils aient même reconnu qu\u2019il semblait y avoir un problème réel au niveau de la définition de l\u2019étanchéité.(Suite à la page 2).= Plan conjoint des bovins * airs - aod aie Chambly 48 rue Moroau, Saint-Luc 348-8852 420, 2e Avenue, Iberville 346-7484 Ts.: i (Carrefour Laplante) \u2018658-3270 AR gun 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 Projet de plan conjoint des apiculteurs ( ee météo APERÇU POUR LE SUD DU QUÉBEC Mardi: nuageux avec averses et vent modéré.4°C à 6°C.Mercredi et Jeudi: nuageux avec possibilité d'averses de neige en terrain montagneux.Vendredi: ciel variable.Température légèrement sous la normale pour les 3 jours.Max.normal est de -1°C à 3°C et le minimum normal est de -3°C à -6°C.Y J \u2014 Nos pages d'alimentation CSS Pa pére = [[ UE C.P.383, 84 A.Richelieu Tél : 247-5371 - 861-4624, JIB 6X3 | Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 33,781.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD Adjoint au Richelieu: Gilles LÉVESQUE Journaliste: Gilles BÉRUBÉ Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA Directeur de la publicité: Jacques Thibault Adj.au dir.de la publicité: Denis Huard Léo Facchino Publicitaires: Denis Jolin, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau.Publicité nationale: Marc Lefebvre et associés, 1538 ouest, \u2019 | Sherbrooke, suite 204, Montréal, Qué., H3G 1L5, tél.: 931-2501.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Saint-Jean 347-0823.Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue \u2018Saint -Pierre, Saint-Jean.Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par la poste: 330.00 Droit d'auteur sous le muméro Seuregistre, 194, classe, enregistré numéro d'ordre 277-191.Courrier de la sous le numéro 0831.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de En vertu d\u2019une entente entre le t des travailleurs de l'information du CANADA FRAN (CSN) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS nie, entente inter- CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU 0 sont { Tontomnde.LES HEBDOS REGHONAUX OPFRCE BE LA ms TRDUTION Les opposants se sont faits entendre par Gilles LÉVESQUE Société coopérative : dgricole des apiculteurs Tel que prévu, la du Québec a déposé un Le ministère serait (Suite de la page 1) Le document stipule que le ministère de posage.- l\u2019Environnement a Le ministère .de même.été jusqu\u2019à l\u2019Environnement se reconnaître que les changements envisagés actuellement au règlement ne solutionneraient pas le problème, qu\u2019il lui faudrait préciser davan- faut faire pour conforme au règlement pour ce'qui est de l\u2019entre- serait également dit d\u2019accord pour rechercher des solutions moins coûteuses.À ce sujet, les trois parties en présence ont convenu de créer un tage la notion d\u2019étan- Comité triparti qui chéité et les méthodes aura pour mandat de pratiques acceptables préciser les types pour entreposer les d\u2019entreposage ui fumiers, et que les préci- seraient acceptables sions en question ne de- pour les différentes vraient pas se retrouver le règlement comme tel, mais dans un document complémentaire qui sortes de fumier dans différentes situations.Le comité pourra aussi suggérer des modifica- être serait un guide d\u2019appli- tions.au règlement au mémoire devant la Régie des marchés agricoles, le 17 novembre dernier, à pret.une période de trois mois.selon le document interne, le ministère de l\u2019Environnement aurait accepté l\u2019idée d\u2019une modération dans ses exigences d\u2019ici la présentation du rapport du comité.Toujours Notons; en terminant, que le mémoire soumis par l'U.P.A.portait principalement sur les techniques d\u2019entreposage «des fumiers liquides et solides, et qu\u2019il est en grande partie \u2019 conforme aux changements que sollicite la .de Saint-Hyacinthe, rapport avec en une demande de plan conjoint soumise par la Fédération des associations apicoles du Québec.La Société s\u2019est tout d\u2019abord montrée défavorable au projet pour ensuite laisser savoir aux administrateurs de la Régie qu\u2019elle se rallierait du côté de la Fédération si jamais les apiculteurs l\u2019ensemble de la province votaient en faveur du projet de plan conjoint dans le cadre d\u2019un référendum.© Opposition Un commerçant de la municipalité de Victoriaville, \u2018\u2018Les miels Labonté\u201d, a également Sur 5 des 6 chefs présenté un mémoire au cours de la journée d\u2019audiences.L\u2019homme d\u2019affaires a aussi indiqué qu'il s\u2019opposait au projet de plan conjoint pour diverses raisons.Enfin, quelques producteurs de miel ont profité de.l\u2019occasion pour faire valoir leur opinion.Selon les renseignements obtenus auprès du secrétaire de la Régie, Me Gilles LeBlanc, aucune autre journée d\u2019audiences publiques ne sera tenue en rapport avec ce projet.Les administrateurs de la Régie verront maintenant à décider s\u2019il y a lieu de tenir un référendum, ce qui, d\u2019après Me LeBlanc, devrait être le cas.cation du règlement et cours de son mandat qui Fédération de I'U.P.A.qui préciserait ce qu\u2019il devrait s\u2019échelonner sur de Saint-Hyacinthe.Marché des grains 19novembre _ 12 novembre Prix de l\u2019option à la fermeture de la Bourse de Chicago: .Mais (boisseau) : Option de décembre 2.395 + 0.0425 2.3525 Option de mars 2.4625 + 0.015 2.4475 Option de mai 2.53 + 0.0225 2.5075 Soja (boisseau) : Option de rovembre 5.7585 -0.18 5.605 Prix d\u2019achat de la tonne métrique dans les centres régionaux (en vrac par camion) © min.max min.max.Maïs 109.65 à 115.955 + 1.70à2.85 107.75 à 113.10 Prix de vente de la tonne métrique au port de Montréal (en vrac par camion) Mais U.S.131.20 \u2014 0.70 131.90 Blé 148.35 + 3.50 144.85 Avoine 134.30 + 2.40 131.90 Orge 134.65 + 2.95 131.70 Note: 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux Jean-Paul Lasnier acquitté en appel Le maire de Sainte-Brigide, Jean-Paul Lasnier, a été acquitté en appel sur cinq des six chefs d\u2019accusation qui pesaient contre lui.En effet vendredi dernier, le juge Biron de la Cour Supérieure a ainsi cassé en partie le jugement du juge Jean Frédérick des Sessions de la Paix qui avait reconnu coupable M.Lasnier en août dernier d\u2019avoir entreposé sans permis et déversé dans l\u2019environnement du purin de porc.\u2018© Amende Le procès en deuxième instance avait débuté le 8 novembre dernier au Palais de justice de Saint-Jean .\u2018 Après quatre jours d\u2019audition, les derniers témoins et les plaidoiries des avocats étaient entendus vendredi dernier.À l\u2019issue de quoi, le juge devait rendre jugement.L\u2019amende de $6,000 imposée par le juge Frédérick a été réduite à $500 par son confrère de la Cour Supérieure.\u201cCINEMA À VENIR: \u201cL'homme étalon\u201d rp-smv=2- - @ HORAIRE: sur semaine, incluant samedk: 19h30 % : .: Dimanche matinée 13 h 30, soirée 19 h 30 | SEI BESEEREE 2 251, rue Richelieu, Saint-Jean - 247-3166 | Carmen Schuessler, propr.NOUVEAU! La Maison Enthélrine Boléro « soins du visage cours-de + lift modeling maquillage * traitement du dos * teinture (cils et « épilation (cire sourcils) tiède) * manucute maquillage pédicure VOTRE PREMIER SOIN GRATUIT - à l\u2019achat du lait nettoyant, d\u2019une lotion et d\u2019une crème protectrice.En vigueur jusqu\u2019au 29 novembre 1982.1186, 2e rue, Saint-Blaise Tél: 291-3163 nn 4 ala MARCHE ROLE) GAZAILLE INC.755, Saint Jacques, | Saint-Jean Viande pour congélateur .: t ; LC eis ay - ANNONCES CLASSEES Un seul numéro 347-5371 - VOL47N08 .BN PAGES DRAINAGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain André F.Fortin conseiller 245-7013 \u201c\u2019Guy Boire, prés.245-7142 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 23 novembre 1982 _ Amélioration des sols dans la région sud de Montréal Québec et les agriculteurs ont dépensé $30, 2 millions par Gilles LEVESQUE Le ministre Jean Garon a profité de la conférence de presse qui a suivi le colloque sur l\u2019agro-alimentaire tenu la semaine dernière à Saint-Hyacinthe, pour annoncer que lès investissements des agriculteurs et du gouvernement du Québec dans le drainage souterrain, les travaux mécanisés sur les fermes et l'aménagement des cours d\u2019eau municipaux utiles à l'agriculture totalisaient $30,2 millions dans la région sud de Montréal cette année.Le montant de $30,2 millions se répartit de la façon suivante: $19,705,610 pour le drainage souterrain, $8,323,880 pour les travaux mécanisés et $2,133,673 pour I\u2019aménagement de cours.d\u2019eau municipaux assufnés.à 100% par l\u2019État.La part des agriculteurs de la région sud de Montréal dans les in- \u2018vestissements réalisés cette année \u2018est de $14,846,833.Ils ont consacré $8,344,000.au drainage \u2018 souterrain et $6,502,000 - aux travaux mécanisés.Ces chiffres ne valent que pour les travaux pour lesquels il y a eu une contribution du gouvernement.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du © Travaux mécanisés \u2018\u201cPlutôt que de diminuer, comme plusieurs personnes le prévoyaient, les investissements .dans le seul secteur des travaux mécanisés sont passés de $5 millions en 1981-82 à $8,3 millions en 1982-'83, soitune hausse de 66%.Il \u2018y a donc lieu de croire que les investissements importants réalisés cette année dans le seeteur des travaûx mécanisés se sont traduits où se traduiront l\u2019an prochain par un accroissement appréciable des superficies en culture, surtout dans les régions qui ont eu beaucoup à souffrir de la spéculation avant l\u2019adoption de la Loi de protec- Québec, M.Jean Garon, en compagnie Lévesque) Aménagement de cours d'eau du député du comté de Saint-Hyacinthe, M.Maürice Dupré.(Photo Gilles tion du \u2018territoire agricole,\u201d d\u2019expliquer le ministre.© Drainage souterrain Le drainage souterrain a également atteint.un nouveau sommet cette année dans la région sud de Montréal en générant des investissements de l\u2019ordre de $19,7 millions, dont $9,8 millions sous forme d\u2019aide financière de la part du ministère.Il s\u2019agit d\u2019une augmentation de $3,841,000 ou 24% par rapport à l\u2019exercice précédent.En terme de superficie améliorée pour l\u2019ensemble de la province, on compte maintenant 120,800 acres de plus de drainage souterrain.En faisant le total des investissements réalisés en drainage et des superficies ainsi améliorées depuis 77, on en arrive aux chiffres impressionnants de $225,331,000 et de 660,000 acres.\u2018\u2018Je pense qu'on s\u2019en va vers un rythme de croisière de 125,000 acres de terres drainées par année,\u201d de préciser - vé $613,000 investis dans le comté de Saint-Hyacinthe par Gilles LÉVESQUE À l'instar de plusieurs autres comtés agricoles de la province, \u2018aménagement de cours d'eau utiles au drainage des terres agricoles a été atcéléré.dans le comté de Saint-Hyacinthe au cours de l\u2019année.C\u2019est ainsi que dix projets totalisant des déboursés de $518,892 ont été réalisés jusqu\u2019à présent, ce qui a permis d'améliorer une superficie de 1,675 acres et.daccroitre la produe- tivité de 239 agriculteurs.\u2018A venir > : Trois autres projets nécessitent des déboursés de l\u2019ordre de $94,208 seront par ailleurs-entre- pris au cours des mois à venir.Ces travaux toucheront 54 agriculteurs et contribueront à améliorer une superficie d\u2019environ 442 acres.C\u2019est donc dire que le budget total qui sera engagé cette année pour l\u2019aménagement des cours d'eau utiles au drainage des terres agricoles totalisera $613,100.© Budget total En tenant compte de l\u2019ensemble de ces travaux et de ceux exécutés sur leurs fermes par les agriculteurs au niveau du drainage souterrain et des travaux mécanisés, c\u2019est un grand total de $3,183,300 qui \u2018aura été investi cette année dans l'amélioration des têrres du comté de Saint- Hyacinthe.\u201cIl s'agit d\u2019investissements très productifs, lesquels contribuent à renforcer notre agriculture.et l\u2019ensemble de l\u2019économie régionale,\u201d d\u2019indiquer le député du comté de Saint-Hyacinthe, M.Maurice Dupré, au cours de la conférence de presse qui a suivi le colloque sur l\u2019agro-alimentaire tenu à Saint-Hyacinthe la semaine dernière, M.Garon.© Cours d\u2019eau Cette année, dans la- région sud de Montréal, 118 cours d\u2019eau ont été creusés pour des investissements de $2,134,673.Au cours des derniers mois, le minis- tére a de plus pris en charge 43 autres cours d\u2019eau pour des investissements estimés a $1,462,000.Ces travaux devraient être réalisés à compter du printemps prochain.\u201cTous les investissements réalisés au cours s GUNS de l\u2019année ont entre autres contribué à l\u2019essor de la production céréalière québécoise, tant au point de vue superficie qu\u2019à celui des rendements.Le Québec compte aujourd\u2019hui 1,400,000 acres en céréales.comparativement à 915,000 acres en \"77, tandis que le rendement moyen de ces acres est passé de .89 tonne métrique, au cours de la période de cinq ans allant de 1972 à '77, à 1.32 tonne métrique entre 1977 et 81,\u201d de conclure M.Garon.HINE BOY 1982 20 h 30 La part des agriculteurs de la région sud de Montréal dans les investissements réalisés cette \u2018année est de $14,846,833.Dans ce montant, $8,344,000 ont été consacrés au drainage souterrain.27 novembre Au Cégep de Saint-Jean Ps TL] 4 12KRICHELHEU agricole, Jé mardi 25 Woldinbbé 1dek Colloque agro-alimentaire de Saint-Hyacinthe - IN faudra au préalable consolider nos productions avant de vouloir s\u2019attaquer aux marchés extérieurs par Gilles BÉRUBÉ et Gilles LEVESQUE Les principaux partenaires du secteur agro-alimentaire s'entendent pour dire que le Québec est appelé à connaître une expansion rapide dans les années à venir, mais qu\u2019il leur faudka être solidaire.Ils reconnaissent aussi que l\u2019agriculture en général traverse une période difficile et qu\u2019il ne faudra-pas penser pouvoir accroître nos sources de débouchés extérieurs, tant et aussi longtemps que nos principales productions n\u2019auront pas été consolidées.C\u2019est ce qui ressort du colloque agro-alimentaire qui a eu lieu la semaine dernière à Saint-Hyacinthe et qui a regroupé un peu plus de trois cents personnes, dont le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, M.Jean Garon, et une dizaine de conférenciers représentants les principaux secteurs de l'agro-alimentaire.Organisé par l\u2019exécutif du Parti québécois de la région sud du Québec, ce colloque a permis à de nombreux intervenants de faire le point sur la situation qui prévaut à l\u2019heure actuelle dans la région.Il en a été de même pour ce qui est des perspectives d\u2019avenir qui, de l'avis de l\u2019ensemble des conférenciers invités, s\u2019avèrent fort prometteuses.© Premier panel Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le colloque s\u2019est tenu dans l\u2019ordre.L\u2019horaire de la journée a été respecté et \u201csituation qui tous lès conférenciers invités, à l'exception de M.François Dagenais et du ministre Bernard Landry, étaient au rendez-vous, ce qui a grandement facilité la tâche des organisateurs.Il a été question de la prévaut dans la région au cours du premier des trois panels au programme de la journée.Pour un, M.Gérald Pinsonneault, responsable de la mise en marché pour la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Jean-Valleyfield, a dressé un portrait positif de la situation agricole de la Deux des conférenciers invités: MM.Gérald Pin- sonneault, de l\u2019U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield, et Marcel Desgroseillers, horticulteur de profession.(Photos Gilles Lévesque) Le Québec, un marché trop restreint \u201cII faut viser l\u2019exportation\u201d - M.Léonard Roy \u201cL'objectif d'autosuffisance, cé n\u2019est pas assez.Ce qu'il faut, c\u2019est viser l'exportation!\u201d Cette affirmation résume l'un des principaux messages qu'a livré le président du Conseil de planification et de développement du Québec, M.Léonard Roy.Ce dernier a volé la vedette à la plupart des intervenants du colloque.M.Roy participait au deuxième panel en compagnie de M.Jean- Paul Barré, président de l'Association Québec, et M.Reynald Giroux, directeur- général d\u2019agropur.© Puissance , En rappelant que l'on est passé de lère.de la consommation _pour entrer dans l'ère de la conservation, M.Roy a souligné que le jour n\u2019est pas loin où les pays puissants ne seront pas ceux ( des.anufacturiers de: oduits alimentaires du\u201d qui ont des armes, mais plutôt ceux qui peuvent nourrir la population.Parlant du Québec, il note que le secteur agro- alimentaire est a la base de notre économie.\u2018\u2018Le .ministère de l\u2019Agriculture est maintenant reconnu comme un\u2019 ministère à vocation économique\u201d.En donnant juridiction au ministère tant sur la transformation et la distribution que sur la production, le gouverne- .ment perçoit le secteur agro-alimentaire sous.un concept global.* 7 © Marché M.Roy est d\u2019avis que les partenaires de l\u2019industrie agro-alimentaire ont suivi l'évolution technologique.Cependant, leur marché n'est plus à la dimension de leurs capacités.Il explique que la structure de production agricole du Canada est non complémentaire.Pour étendre MM.Léonard Roy, Reynald Giroux et Jean-Paul Barré.ou diversifier ses activités, il faut demander des permissions ou faire des concessions.\u201cL\u2019industrie québécoise est trop grosse pour reposer sur les contraintes d\u2019un marché de six millions de bouches.\u201d Pour lui, il faut viser la population de 50 millions de personnes qui habitent dans le triangle formé par les villes de Montréal, Chicago et New York.Par ailleurs, M.Roy considère que le Québec s\u2019est bien servi du système dirigiste de mise en marché.Cependant, après quinze ans, il y a lieu non pas de le détruire, mais de le réévaluer.A titre d\u2019exemple, il parle du processus annuel de négociation à l\u2019intérieur des plans conjoints, qui dure 3 ou 4 mois.Le reste de l\u2019année, les intervenants devraient changer leur rôle d\u2019adversaires pour devenir des partenaires dans la recherche de nouveaux marchés.e Barré Pour sa part, le président - de -TA.M.P.A.Q., M.Jean- Paul Barré, a expliqué que le secteur de la transformation doit avoir un souci de qualité et de productivité.D\u2019ou, a son avis, l\u2019importance de la recherche et du développement.Il en va de méme pour la concertation des producteurs, des transformateurs et des gouvernements.M.Barré déplore l\u2019absence de centre de recherches à Montréal, ce qui oblige l\u2019entreprise à donner des contrats de recherches à l\u2019étranger.Il souligne l\u2019importance de ne pas manquer notre coup en matière de biotechnologie.Enfin, il souhaite que le gouvernement mette en place des programmes de formation pour que les jeunes soient en mesure de se servir de la nouvelle technologie.® Giroux Enfin, le directeur d\u2019Agropur, M.Reynald Giroux, est intervenu dans le même sens à propos de l\u2019importance de la recherche.Notamment au chapitre de l\u2019exportation, il faut développer des produits qui correspondent a la demande des marchés cibles et qui soient concurrentiels au niveau du prix.Pour lui aussi, les efforts de recherche doivent étre concertés et encouragés.région, ce qui ne l\u2019a pas empêché d'affirmer que le transfert des fermes représente un problème sérieux en raison de leur valeur, qu\u2019un regroupement au niveau de la mise en marché était souhaitable, que le gouvernement provincial devrait tenter par tous les moyens d\u2019améliorer nos débouchés à l\u2019extérieur et qu\u2019une meilleure collaboration .entre les deux principaux paliers de gouvernement serait la bienvenue.M.Jean-Yves Couillard, président de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, a pour sa part fait ressortir es principaux problémes que rencontrent les producteurs de la région.Il a entre autres parlé des difficultés d\u2019établissement de la relève agricole, des problèmes reliés à l\u2019environnement et de la hausse constante des coûts de production.M.Marcel Desgroseillers, horticulteur de profession, a de son côté parlé de la mise en marché et des problèmes qui en découlent, d\u2019un manque de travaux de recherche, de la main-d'oeuvre qui se veut de plus en plus: dispendieuse et de la _ concentration de l\u2019offre.Enfin, M.Pierre Lahaie, biotechnicien, a entretenu l\u2019assistance sur les applications actuelles de la biotechnologie et des répercussions qu\u2019aura cette nouvelle technique révolutionnaire sur l\u2019agriculture de demain.© Deuxième panel Le deuxième panel a.porté sur la demande, la transformation, l\u2019approvisionnement et le rôle des partenaires dans le développement agro- alimentaire.Le premier conférencier à prendre la parole, M.Léonard Roy, président du Conseil de planification et de développement du Québec, s\u2019est longuement attardé sur I'importance, pour les principaux partenaires, d\u2019augmenter leurs exportations.Il \"a aussi mentionné que le moment était venu de réévaluer le système des plans conjoints et de promouvoir davantage la recherche.Le président de l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec, M.Jean-Paul Barré, a de son côté fait ressortir quelques problèmes reliés à l\u2019approvisionnement de produits alimentaires.Il a aussi parlé de productivité et de l\u2019urgence d\u2019aménager de nouveaux centres de recherches.Enfin, M.Reynald Giroux, directeur- général d'Agropur, a fait état du, e des partenaires dans l\u2019agro- alimentaire qui, selon ses dires, se doivent de faire preuve de solidarité.TI a aussi fait allusion à Timportance d\u2019aécentuer la recherche, principalement du côté de la biotechnologie.e Troisième panel Le troisième et dernier panel de la journée a porté sur les marchés.Le président de la Confédération de PU.P.A., M.Jacques Proulx, a fait état de l\u2019évolution des marchés pour l\u2019agro-alimentaire et des perspectives d\u2019avenir.Il a entre autres mentionné que nous nous devions de consolider nos principales productions avant de vouloir s\u2019attaquer aux ,marchés extérieurs, et\u201d que les principaux partenaires devront apprendre à se concerter.Le directeur de La Terre de chez nous, M.Jean-Marc Kirouac, a de son côté fait ressortir l'importance des plans conjoints dans les différentes productions.Tl a notamment affirmé que les plans conjoints avaient contribué à accroître la productivité et qu\u2019ils se voulaient un outil essentiel pour les producteurs.Enfin, le ministre Jean Garon a longuement parlé des relations Québec-Ottawa et de l\u2019évolution de nos exportations, lesquelles sont passées de $400,000 en \u201d76 à $1,2 milliard l\u2019an dernier.Le premier ministre du Québec, M.René Lévesque, a mis un terme au colloque en parlant des efforts déployés par le gouvernement du Québec pour accroitre notre degré d\u2019auto-suffisance et ce, à l\u2019aube d\u2019une crise alimentaire mondiale.: \u2018Le directeur de La Terre de chez nous, M.Jean- Marc Kirouac, a entretenu l\u2019assistance sur les plans conjoints.è Selon le président de la Confédération de l\u2019U.P.A., M.Jacques Proulx, il importe de consolider nos productions avant de s\u2019attaquer aux marchés extérieurs.£ = MM.Pierre Lahaie, biotechnicien, et Jean-Yves Couillard, président de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, discussions.ont également pris part aux mme | ADSUDOUSEOPUS VUS OT D Discours de Garon et Lévesque Pia weal La souveraineté, une solution possible aux problèmes de l\u2019agriculture du Québec C'est en mettant l\u2019accent sur l\u2019importance de la solidarité du milieu agro-alimentaire et la nécessité de se concerter que le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries \u2018et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, a entretenu les participants au colloque dans son discours de conclusion de la journée.Intervenant juste avant le premier ministre, M.René Lévesque, = M.Garon n\u2019a pas manqué d\u2019y aller de propos à saveur politique.son avis, l\u2019organisation d\u2019un tel colloque constitue un signe indicatif de ce que pense le Parti québécois du secteur agro-alimentaire.Le thème \u2018Québec agricole, Géant alimentaire\u201d est aussi indicatif gue le P.Q.reconnaît l'importance de ce secteur dans le développe- \u2018ment économique.© Confiance \u201cEn agriculture, il faut attendre parfois des années avant de sentir les résultats de nos gestes.\u201d \u2014 M.Jean Garon.Rappelant certaines des tions de son ministère depuis six ans, M.Garon a attribué une part de ces résultats à la confiance du parti et du gouvernement, au support des députés et à Paccord du premier ministre.M.Garon a noté l\u2019importance de cette confiance en agriculture où l\u2019on doit parfois attendre quelques années avant de sentir les résultats des gestes que l\u2019on pose.Sur les relations fédérales-provinciales, il a souligné la nécessité pour les intervenants de l\u2019agriculture québécoises de se serrer les coudes particulièrement au moment où le gouvernement d\u2019Ottawa révise la politique de transport des grains de l\u2019Ouest et sa politique céréalière.I! a conclu son intervention en se demandant si la souveraineté ne serait pas la réponse à bien des problèmes que rencontre agriculture du Québec.Vantant les avantages de contrôler les instruments économiques d\u2019un état, il a commenté qu\u2019il ne faut surtout pas se fier aux 74 députés fédéraux du Québec pour défendre les intérêts de la classe raisons, WAR air os eT Selon le premier ministre, le Québec a des possibilités presque sans limite dans le domaine de l\u2019agro-alimentaire.agricole.Pour le premier ministre, M.René Lévesque, l'équilibre d\u2019un peuple passe par l\u2019équilibre entre le monde urbain et le monde rural.Également, il voit la crise alimentaire mondiale imminente.Pour ces l'agro-alimentaire a toujours été une priorité de son gouvernement.Selon M.Léves- que, avec son sol, avec ou ma son climat, le Québec a des possibilités presque sans limite dans le domaine de l\u2019agro- alimentaire.Par ailleurs, le premier ministre s\u2019est hd lui aussi à des politiques.Il a ex; iqué que le systéme ral n\u2019est pas fonc- Tederal pour le Québec puisque le développement est actuellement orienté ailleurs.II faudrait donc changer les choses.Puis, en vantant l\u2019esprit d\u2019indépendance et la fierté des agriculteurs, il s\u2019est dit confiant que ceux-ci seront les premiers à comprendre que Je Québec doit se tenir debout comme un peuple normal.ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! D-1 Ces prix comprennent _ coupe et l'emballage Avant 160a28b) Arrière (150 à 200 b) (70 à 100 lb) Longe courte (25 à 30 Ib) (25 à 30 Ib) Morceau de côtes (rib) (20 a 25 Ib) (10 à 20 Ib) Haut de ronde (15 à 20 Ib) Livraison gratuite Satisfaction garantie Aussi disponibles A-1, A-2, A3, cs Jus de tomates 24190z.*9.65 Jus de tomates 12/48 0z \u2026 $10.65 Tomates rondes 24/280z .*19.30 Pois Idéal 24119 oz, no.1.$28.50 Pois Idéal 24/19 oz, no.2.*25.28 Pois Idéal 24/19 oz, no.3.$20.72 2ansos no.914,98 24/19 oz, no.Fèves jaunes ou vertes Idéal 241902 .*14.53 Fèves jaunes ou vertes Légubec 2Af190z.\u2026.arr $12.60 Maïs on crème Idéal 2411902 .*15.61 Maïs on grain Idéal 2411902.$18.33 Jus Rougemont boîte de 48 0z.99¢ Pogo Réchauffer et servir 1200 * 3% Mozzarella BiocdeS livres +39 .cOctofruit SUPER-SPECIAUX du 23 au 29 novembre 1982 (kaki) - \u2018gr.: 21-24 pr.E.-U.Can.no 1 31.00 cello pr.É.-U.Can.no 1 Pommes de terre pr.Québec no 1 pr.É.-U.Can.no 1 (10 livres) Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.12 magasins pour mieux vous servir ouverts tous les dimanches Octofruit 950, boul.du Séminaire nord (voisin du Saint-Hubert} Saint-Jean - 348-8834 RS \u201c\u2026 Napierville.Inf.: 245-3495 alendrier agricole © Paiements anticipés Les producteurs d'avoine, de blé, d\u2019orge et de maïs de la région de Saint-Hyacinthe sont invités à s\u2019inscrire le plus tôt possible au programme de paiements anticipés offerts par le fédéral pour des fins d\u2019entreposage.Les intéressés doivent au préalable obtenir un rendez-vous auprès de Mme Michelle Giasson, en composant le numéro 774-9154.: .© Semaine du cultivateur La 15e édition de la Semaine du cultivateur se uit jusqu\u2019au 25 novembre, à l\u2019auditorium - de Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Cet événement se tient cette année ! sous le thème \u2018\u2018Mieux utiliser nos reseources\u201d.© Société d\u2019agriculture La Société d\u2019agriculture d\u2019Iberville invite tous ses membres à participer à une soirée récréative qui aura lieu, le samedi 27 novembre, au Centre récréatif de Henryville.Les billets donnant droit d\u2019accés à la soirée sont présentement en vente auprès des directeurs de la Société.© Relève agricole L'Association de la relève agricole présentera une Soirée d\u2019information sur les boisés de ferme, le mercredi 24 novembre, au Pavillon des loisirs de » Saint-Alexandre, à 20h30.L'Association tiendra par » \u201c ailleurs.une soirée récréative à l\u2019intention de ses -membres et de toutes les personnes qui voudront bien y assister, le samedi 27 novembre, 4 la salle Belgo de.Sabrevois.La soirée débutera à 20h30.- © Plan conjoint des bovins Tous les producteurs de la région qui sont habilités à se prévaloir de leur droit de vote dans le cadre du référendum portant sur l'adoption ou le refus du projet de plan conjoint des bovins sont priés de prendre note qu\u2019ils ont jusqu\u2019au 29 novembre pour .retourner leur bulletin de vote à la Régie des marchés agricoles du Québec.© Club Holstein Le Club Holstein de Saint-Jean tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 24 novembre, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à 12h30.Les dirigeants du Club profiteront de l'occa- - sion pour honorer quelques-uns des meilleurs éle- -veurs de l\u2019année, .© Producteurs d\u2019ovins Le Syndicat des producteurs d\u2019ovins de la région de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée générale annuelle, le vendredi 26 novembre, dans les bureaux de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.La réunion débutera à 19 heures.; Se Nos encans © Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi ue les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan \"articles neufs et usagers à la salle d\u2019ençan située au 376, Bord de l'Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 145, boul.Saint-Joseph à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (348-8619).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig ( 245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle .d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles _ de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).\u2018 :_ Tous les mardis soir à la Salle d\u2019encan, au 247, \u201cGranby à Bromont à 19 heures.Seront vendus: meubles, vaisselle moderne et beaucoup d\u2019antiquités _- (encan à commission).~ Tous les vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019ar- \u201cticles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- - ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d'animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux a \u201c Le samedi 27 novembre à 12 heures, il y aura encan \"chez feu Joseph Émile Bonvouloir, 408, Rivière Est, Sainte-Brigide d\u2019Iberville (au village), M.Jean-M.\u2019 encanteur, 296-4096.v 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 \u201cey lend ds 7e EAE A A ; Un colloque à la foi Les producteurs agricoles ont également eu la chance de -se faire entendre.Plusieurs d\u2019entre eux ont fait état de leurs problèmes personnels et des moyens qu\u2019ils précenisent pour y remédier.D\u2019autres ont tout simplement corroborer ou contredit les allégations des conférenciers.invités, - con- intéressant et décevant tuant varie faitmèmea alimenter le débat.C\u2019est une excellente idée qu'ont les dirigeants du Parti québécois, région sud du Québec, d\u2019organiser un\u2019 colloque sur l\u2019agro-alimentaire pour faire le point sur la situation actuelle et les perspectives d\u2019avenir.Il faut toutefois se demander si le colloque n\u2019a pas plutôt servi à : promouvoir des fins partisanes qu\u2019à suscitee un rapprochement entre les principaux partenaires de l\u2019agro-alimentaire.Il ne faut pas croire pour autant que le colloque n\u2019a pas été intéressant.Au contraire, les conférenciers invités, de par leur vaste expérience dans le domaine de l\u2019agro-alimenta- tion, ont eu amplement l\u2019occasion de cerner les véritables problèmes et de formuler une série de recommandations ort constructives.Les intervenants ont été en mesure d\u2019admettre que le développement de l\u2019agro-alimentaire n\u2019atteindrait pas sa véritable vitesse de croisière, tant et aussi longtemps qu\u2019ils ne feraient pas preuve tous ensemble de solidarité et de compréhension mutuelle.Ils ont aussi reconnu qu\u2019il faudra consolider nos principales productions avant de s\u2019attaquer aux marchés extérieurs et ce, en plus d\u2019accroître notre productivité, d\u2019améliorer la qualité de nos produits et d\u2019accentuer le développement de la recherche.Si le débat a eu lieu, force est d\u2019admettre que la plupart des participants ont quitté les lieux en se demandant s\u2019ils n\u2019avaient pas prêché dans le désert.Puisque les organisateurs de l'événement, malgré leur bonne volonté, ont omis d\u2019inviter les principaux intervenants à s\u2019entendre.sur des objectifs communs.Aucune résolution n\u2019a été adoptée et personne ne s\u2019est engagé a donner suite aux- suggestions formulées au cours de la journée.IER - Les responsables du colloque, par I'eritremise du premier ministre du Québec, M.René Lévesque, et le ministre de I'Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation, M.Jean Garon, se sont plutôt employés à promouvoir la-souverai- neté du Québec, voire même l'indépendance, en: laissant _Sous-entendre que plusieurs des problèmes évoqués au cours de la journée pourraient être solutionnés si seulement la province ne dépendait plus du fédéral et de son \u201csystème tout croche\u201d.D _ : Une stratégie qui était certes de bonne guerre dans les circonstances, mais qui n'a pas permis de provoquer un rapprochement tangible entre les principaux partenaires de l\u2019agro-alimentaire qui, est-il nécessaire de le préciser, ont en quelque sorte répété des propos qu\u2019ils tiennent -depuis déjà quelques années.: | 7 Bref, il est à souhaiter que d\u2019autres colloques sur l\u2019agro- alimentaire soient organisés dans la région en raison de l\u2019importance économique du sujet.Il faut toutefois -espérer que les intérêts politiques seront mis de côté, et que les organisateurs s\u2019emploieront à engager les principaux partenaires de l\u2019agro-alimentaire sur une voie commune, ce qui se veut d\u2019une extrême importance à l\u2019aube d\u2019une crise mondiale de l\u2019alimentation.- Lo Là x les Cours de formation sur Papiculture Vivre de la production agricole nécessite un investissement moyen de .$100,000 et représente un élevage de 300 colonies.Toutefois la grande majorité des producteurs de miel le font sur une petite échelle.Depuis quelques années, l'auto-suffisance de la province de Québec .a grimpé à 60% ; ce pourcentage devrait augmenter puisque ceux -qui cherchent à vivre exclusivement de cette tion ne proue: Les lèmes plus importants \u2018rencontrés\u2019 dans cette productioh sont la qualité génétique des : de reines, les maladies des abeilles et l'hivernage.Formation agricole par Réginald Cloutier Bref l\u2019apiculture est en pleine expansion et d'expérience est nécessaire pour se maintenir en production sur une plus grande échelle.© Contenu a Le cours d'apiculture \u2018comprend 3 parties et s'adresse à des jeunes apiculteurs et aux apiculteurs commerciaux: © Sommaire A Cette partie veut donner de la formation générale à des apiculteurs débutants dans la production.Les domaines analysés sont les suivants: morphologie et physi e dès abeilles, maladies et © rue \u2018ennemis des abeilles, rendement des plantes à miel (luzerne, colza, etc.), la récolte du miel, la composition de la cire et récolte du pollen, les empoisonnements, la , sa composition et son emplacement, le développement des colonies, les différents systèmes de production, le matériel apicole, l\u2019accroissement du rucher et l\u2019hivernage des abeilles.Ces sujets sont étudiés en surface pour assurer une prise de conscience des étapes qui sont utilisées à la production du miel.© Sommaire B tte partie s'adresse plus s iquemen des apiculteurs expérimentés et qui ont le goût d'accroître davantage leur champ de connaissances.Deux dorfiaines sont principalement à l\u2019étude dans cette section: 1- La.pollinisatien.Cu DE A moi ogie fleur, de la pollinisation, des facteurs qui influen- \u2018cent .l\u2019activité des abeilles ainsi que des conditions essentielles qui régissent uné bonne pollinisation.2- Les méthodes commerciales d\u2019élevage de reines.Les méthodes sont l\u2019'amorce .triangulaire (ruche), la recherche de démarrage ainsi que la ruche orpheline unique.Le cours permet une analyse en profondeur de ces méthodes et des conséquences sur la production.© Sommaire C Ce sommaire s'adresse également à des apiculteurs déjà en production depuis un certain temps.Les secteurs plus spécifiquement étudiés sont les suivants: la fermentation du miel, les races d'\u2019abeilles et- la sélection ainsi que les hybrides, la production de gelée royale, la \u2018comptabilité et la gestion d'une production apicole (coût, financément requis, inventaire, comptabilité, etc.), la mise en marché et les législations au sujet de la production de miel, En \u2018fait, ce cours couvre tous les i dont un apiculteur se doit d\u2019être connaissant s'il désire maximiser sa _ production et ren- > tabiliser son entreprise.© Conséquences Suite à ce cours, un apiculteur devrait être en mesure d'augmenter sa roduction et d\u2019améliorer sensible- \u201cment ses performances économiques en utilisant une comptabilité efficace qui est la base d'une saine gestion.De plus, les cours par la rapidité.des développements techno- -logiques qui touchent, dans, le fond, à tous les domaines de l\u2019agriculture.Pour s\u2019inscrire, communiquez -avec le comité d'éducation de votre syndicat de base de l\u2019UPA ou avec le responsable de la forma- on agricole pour la ion no.6: Jean-Pierre Fredette, tél.: 773-8401.Réginald CLOUTIER - agronome, C.r.r.a.PRESS EN RE in 55 i oi | i Ci i i 3h ii ES Go ui Ji i ir + bi i i ii La i 0 i ig ws i de i fos A i A si Lg i A an 4 i pui a va JE ji ÿ a i i i NG ir 2 ik Si * i i lf i rh iv Ti bg ape du A i ave i i 2 5 i \\ GA A i % fi Bi i 4 il bi i, bis i i A5 nd Hn 46 si j tb 5 GR eg ; UE i Ie ; j i, ia Là Ls & RE 9m ; VE hi aon fo! ig at Hr Jad fe i 5 sg 7 i di 2 5 1 Lis i à i mi ne di ie fi fit ès n td je ain i Ltn % li: Le A bss 0 bi J \u2014\u2026- RUFF AARNE SAE RBA CRANE TAN ICINK {TV AD i N LE RICHELIEU agricole, H Je mardi 23 novembre 1082 A fie: 4: ys oy nr 0 ini ee 9 i I I I © pr \u2018 qe AE % 5 i où tid fi di ni Ee & Er i ie 3! # od gs 3 8 Ee VE kt po iy i i SA PAR ME ye # ve 5 aE it : pr k Gad, | i Ly Fe, No ui ee gr 2e A iz i ei En k Gi 3 i so VEE oH 5 4, A 4 2 ee RR à ui i Ri ES on ed Aad be i i his wn + he et 5 fig +4, NE | i x # # vi 5 pe j Rés YS 37 i i, 5 us i + * Vase ! 4 i - 3 oh 1 se de 4 = on Ea » N bit Ma 5 x, ~ ie tr He La i ; 5 {iu i fy 3 {is Fe DE ai a a À n°8 5 Fi Manquez Pas on So je i y 3 ; Aa Ne .i fis y, pe Ni i 9 A iy I iid 5 RA Se Pi : hi ey d fit I, 4 ré i i s Préferes * ve 5 y 0 Xe i 3 Le 4 ji i sonnage Kt redi Lo TE vos Per il i le a J i a | i A io i od] ¥ À Te Jeudi et Vend ce a % A A > i, 4 jt promenade u uf i i sur la à 4 iy ÿ %: i = compter de 4PM: js a = a: ; 3 cembre a 5 3 a: 52 re À if les 2\u20act3 Wi ol Xi y ; i Is er de 11a-M- { 43 a pf 3 à- a = = ER le 4 C compt fe i io IS pis Es ; i EC = 7 4 4 3 » A ih % H UIT ; us # Nt 3 > À Et iL Ua A , +) y se > : 0 ; # Li A le 3 4 i ; ci 3 n + » Re macarons pour les an Ù A a ba ni, 4 i a i 1- i 21 pu iy $k iy J £5 +8 vu i A = À cu Wh Ta + £0 des at A bo y sr * Te aies, à Eros So, 8 u w Fi STE GR Se = se = oy de if i By 2 I Bs rc , LÉ SAF 5 = [x jot SE AS at n oa: oe dd 4 2 ERs er 5 i i x = © + we a 72 He va vi i 2 i, i?il © Moe, of if aus wy ER & od EH ie Aju ih 44, he Sa 5e iat es, eu i: Pa Ent ¥ ot ÿ A 4 Af + 2 5, ; 2 NE ay & Fr Se et Le se 5e SA A 55 A 5 ser a # pod : \u2018 \u201c2 Sigh LE 2 À = 5 4, : rx Fat \u201d why En co yo i} sh À 2% ogy i > oh 5 i, 55 A 3h 3 Ri ; 3 ae ba i) i PR if À fiz » : ot 4 Soa ig Vi wf x 1 = ar or ny Ÿ 5 1; i = + Sa wif a Iv se = £.ar wl # Les qe +4, sn M i Va A ah wr n f si ui it ok 1 En (CN ou i, à A 5 = yh & 4 Ae oi A % à Res \u2018uses oy OF nt rig sn ae.RL 35 2 + a Th i i IS oo 5 de ea ve a i 5 dog Sa 2 = cha, ; 2 EE bs wf 5 \u201c5 2} vi Saat rw E 2 RS x = M Een vs Fe, \u201cres inh Ë ra, Ya a dr qe onde Le 5 x A a PR = \u201ci Z a 4 Ce % Ï { = 1 + ss age ho \u201cHAN * # y jf aa À i sg} i, i; vA is $ vig Jl A or = ab oi dig 5 on st GA OLN x os: (i Laud 2 we Pd Wp 5 a = i Si 5 >, sl, i # ne a a pty Hehe 7 gd ew ME = # ve le 4 i x pd 4 EE A 41 = iT, EM Zehi à frac So \u2014 js Sonn Dé Res ds 4, Fog We, i i AF, sé iat pa 2 i 4.467 i = ii os! Ni Zo] F gk a i 8 a; ox ni i) se 2 a fs a if 4 5 be ag \u20ac a Née se = Hs Ag Ey i Le .= ue fe 3! +5 it set p x 3 & 4 i, fo xh 14, Sow \u20ac gE i # aie ze 2 wi, od r- rs ane ot ye ae Sd, fre 32 M 3 i Er DEN.2% ne 5 + a i i à i a ns i +5 SG 7 LR bE: i 4 id i x Ve si SE 1 um at A as # ge \u201cRe 2 i SHEE 8 20\u20ac Du + op\u201d CR ABE 4 WN 72 i Fe Bi F5 Hi MS; i te Ma ER = x fé A a Es + dir va Ged oy 4 pir o z Lk 0, .i 2] a ce , ; A J i oi +; or] x gh: fio 5 > = \u201car RS > a 3 3 ja ha es oo + POS né 4 Ant = or A 5, om vx = da & in PE k, 4 hi ih hu pe si 5; i Fe Fx an di ¥ Fh, haha 7 hath ie Hy oy À i 5 2% a 7 Bo 4 ih D wi = Lu oY i) 5 oi 5 i ni 0 ix.ie?\u201c # R GLS se ut ae 4, 7 oI HY isp ow 3e a thot 2 a SE hy a us a Se À 4; 2 \u20ac; ESS \u201c Em: A ne trs 23 Ji ns i ; Brad.5 se A, di sus 02 sp ges pa or he À > x 2 > i My ii Tr * i ke Le \u201ctaf M x i i EGE Ge wr i en i Gin i pl Le \u2018 A Qu i ol hd nié = = Sh 4 Adie} ih pr.i, BX Es 3 i; 4 : Sa Ë ¥ SE 2 5 5 A ce AP = vbs 1 A ; 2 2 5 Fy bin i: RE ii om dE 1 ave keF : 5 i of ge sn i; 2x ir i 3 5 18 4 i 0 = ity AR id iy ve He oh Ri 5 Wi Sie a0 va + i A fai Li i x.i té Hit fries Xi 5 in i i it 4 ar 6 ge HE 5 git É, dan 7 es fi jie a of gh: 3 4 = 5 ae > Ww os A E By peci » Ÿ + Sra oN si \u20ac A 9 ill 3 pe > 3 in 5; (à 2 + t I pu wh > il Senta Ki 4 i H Ë ; à ae Len i Le pes paf i i ne a sx x ë.ui A5 i A a 5 By by IF i ic rh 0 i i af 2 VAD i ta] au = i be RE, i EN 2 Lo a As Gy 5 LA £5 La NS A 3 i 45 ; à 7 iy 3 A 2 ¥ # TE \u201cA OH > ÈS 2 Bo 4 a si Vi ; n i ys 2 2 wh a dy ai ot 5 3 = id i La si a 8 x J = 330 M A il x 7 & fe 7 id 2 a i en y Tie) ot hh al er oh 3 ii if ox y des a TS : 5 2 %s il a io, A 3 57 reas 3 ih SX by 4 5 1, if a > Ÿ 3 Veron i Hz ih 4 # EN oh je au i 3 Pl a ts Hs iy ÿ i) i à Ii 254 oy jen i il ie es i A Er a i y - | i ï i a en i oy A 7 Rot i Si, Be a & i i 4; fo il 3 0 pre A ge Gus 3 as 5 voy, HL LA en 5 de 5 A 15 \u201cqd i li vi i si a A ie CE a i Gy eu 4 i ve hat 3h | I # 3 = i 65 oi 2 N i i far ns i No w 54, i = i Es a 5 ÿ ÎLE i a ve Pa vis 1% a at 1 4 6 8 i we 7 ne oh te a dei RAS fi 2 = £a it # ! Hy A 2 2 By Lu on a del 32 Er se 4 Ean i | 2 À J 5 kd G Ji 3.La Le « 8 a in 2 a 7 a hv 8 wl 5 ae I : ; + LES bu # oe x $ Ye \u2018fr 20 NG Ah Le VA gis tal iH Wi Ÿ of hi A gaie hi ve i i be os i ui fly 24 sis bs ; i 4: i 3 fl io ca hi i i i 3 | a an\u201d 2, 2e Pa 4 a x i oi at a > be i x se Le 3 5 i o 4 i ne Ni 3 3 fd a Ta ce ah] nf oe i A gi fois Hi es £5 a & a Ke k ve dE i 7 N bi iy 5) PRR) Ke i Ye 5 RE ur fo! x Ga i a A 4 kh 2 2! i i 0 2) | ai AVE Ps ÿ HH 1 + : 2a % 2 3 er > iH a Ju $y ; se 3 He ÿ st A oy Pry i bil i Se x fr a 22 pas FA th olf 4; i ha os hy pA i: x i 3 i ant i his Hr 2 2 / ; i § a girs 1 i ji Te if 45 % ed ; pa.iG ù ii 2 Hi I vi | id be Ti = 2 i 4 i i 0 5 4 a wh i a 2 3 a i ; i Ei = ig ne a a 4 5 ; i iit Wi fic) He.2 \u201ci Wo 5p i of 5 J Ww it Re by A us ky tid an i! i 5 hil ce > 5 Si oi IX ÿ A £ i AN i pect i Hs 1 he nai be = dE ue qu Fo I ri § a £8 > Ti i a Foie i 1 2 5.pa i 7 1h64 vez i id » der À x si a 7 A def 1s A 5 pl à i x ha a i i: à ë 1 5 5 Sh i 5 fie 2 pi uf ue, se Ts js uf ta ds is Sh > ; fé AA 3 te NN TA te ÿ i 262, fy vA \\ 3 zn py Hy Bi 0 ; 4 jo 7 wy i i A 9 re Jy de à ji i i iF ¥ Ji TR La vi 88 Hh i En M Se ari mn A Fr 5 Re fn fo S i] fe i A x it es à a Els es 4 5 AE 2 3 pa i 55 io He wi 7 4 fi a CE nu & ; VA REE : Le i ta ii i i i i * se ; na Sith bn ré al us i i i % 7 LA of i = xh Ji # ; 1 a) 24 va 4 Te fi Re i a | ie i 1 Es SLR 5 2 Tl de # % % % 8 i it ig ; al my + i 5 fly : 5 * se i > i MA Re) A 14 i hi Ea r 4% vu ss, Ag, baya pi | ; ju \u201cor du 10] N iy be ii i | À i Ty pi ki i I.3e x ik ge i i i Rp ¥, & Fit ri i jis us io de ki er i a æ an iif (ii À Murs is i A < 1; ve ' SF iy iF Eid it ut Wn I n 3 i hn pee i a.i hi a f) à A 2 LES En i 3 i ii 7 ! Is ik a bi 4 3 ih nh Ai sc of by a le Bt kt j 2 & i oi i wih i it i % i Tig oh i oh to i 1 i & i Vi, il br sn ei a à Ll i i 3 fs £ > y p à { 7 pF A \u201d a iE xi i So A 7e 0e ia, en a A re SE i Lon - i a st; i AI FR .2 il 5 i di Sar BS DR SE ity 3 Zin Heh i ne 5 dr Ty = ä BY IT Se Lei Th 3 its ork HR i fi fa: = i se i at ui ee 2 7 oh id i Le @ Hh i LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 Club Holstein de Saint-Jean Johannes Thiessen: l\u2019éleveur de AUTO CENTRE USAGÉS GARANTIE par Gilles LÉVESQUE La dernière soirée récréative annuelle du Club Holstein de Saint- Jean a une fois de plus été ponctuée de succès.En effet, pas moins de 450 personnes ont répondu à l'invitation des organisateurs de l\u2019événement en se présentant, le 5 novembre dernier, à l\u2019érablière \u201cSous-Bois\u201d de Mont Saint-Grégoire.meilleurs éleveurs pour le contrôle laitier dans la classe des trois ans; Johannes Thiessen, meilleur éleveur pour le contrôle laitier dans la classe des quatre ans; et Laurier Campbell, meilleur éleveur pour le contrôle laitier dans la classe des cinq ans.trophée William Houde, lequel est alloué au taire de la vache productrice de 60,000 ki Thiessen.Ce producteur laitier de Saint-Alexan- dre s'est également vu remettre le trophée J.-0.Lévesque, lequel est attribué au meilleur M.C.R.du troupeau.e Réunion Bans un autre ordre d'idée, mentionnons que le Club Holstein de saint- Jean tiendra son assemblée générale annuelle, le mercredi 24 novembre, au Pavillon directeurs sortants de l'occasion pospoctif Suivra ensuite l\u2019élection d\u2019un nouveau pour dresser leur bilan \u201cCe fut effectivement mes de lait et plus, a été des loisirs de Saint- une autre réussite, ex- Alexandre à 12h30.Les pis ue le secrétaire du 5 4 Marcel Beaulé.outes personnes qui ont assisté à la soirée se sont bien amusées, et nous ne pouvons que les remercier de s'être déplacées en aussi grand 81 PONTIAC PHOENIX garantie À an 4 portes, 6 cyl., aut\u2026 $ 24.000 km, ng B-353 M.Laurier Campbell.à gauche sur Ia phate, l'a pour sa part emporté dans la classe des 5 ans.H réçelt sen trophée des mains de M.Jacques Bessette.: ® Trophées Comme le veut la coutume, des trophées ont - été remis aux meilleurs éleveurs de l\u2019année.Les éleveurs.honorés furent les suivants: .Richard Pelletier, méilleur éle- - veur pour le contrôle Dans la classe 3 ans, des trophées ont été décernés à laitier dans la classe des MM.Urgel Couture et Johannes Thiessen.La deux ans; Urgel Couture présentation a été faite par M.Daniel Sunney, à et Johannes Thiessen, Pextréme droite sur la photo.81 PONTIAC LEMANS 2 portes, 8 cyl.25,000 km, garantie 12 mois 78 FORD MUSTANG V6, 4 vitesses, 49,000 m, no À-788A, garantie 3 mois ss Le trophée \u201cWilliam Houde\u201d a été décerné à M.Johannes Thiessen.M.Boucher, à gauche, lui en a fait la présentation.77 CHEVROLET CHEVELLE 2 portes, très propre, 6 cyl.48.000 m, no B-519A garantie 3 mois 76 DODGE CHARGER 8 cyl.aut., 55,000 km, $ parfaite condition, no 9-117A ?; 495 garantie 3 mois Le trophée \u201c3.-0.Lévesque\u201d a également été remis M.Alain Poulin, à gauche, présente à laitier dans la classe des deux ams.à M.Johannes Thiessen.La présentation du trophée a M.Richard Pelletier le trophée alloué (Photos François Mélillo) été faite par M.Claude Lévesque, à gauche sur ta au meilleur éleveur pour le centrôle phote.: 8 FORD PIEK uP 1/2 tonne.6 cyl., 13.600 km, no C-191A 6 mois 81 GMC VANDURA 1/2 tonne de luxe, no B-117A.garantie 1 an 79 DODGE PICK up 1/2 tonne, boîte fibre de verre, 42.000 km.no C268.garantie 6 meis ACE tay a ae M OS , LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 Producteurs d\u2019ovins de Saint-Hyacinthe Assemblée générale : 5 = ; Pour Noël, pensez Le prociain | 4) Meubles Riel Le Syndicat des producteurs d\u2019ovins de la région de Saint-Hyacinthe tiendra son assemblée générale - annuelle, le vendredi 26 novembre, dans les locaux de RABAIS EXCEPTIONNELS image et son la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, à 19 heures.' an # 3 ans de service, : 2.» 3 ans de service, Les directeurs sortants profiteront de l\u2019occasion Télécouleur 14 3 ans de garantie Télécouleur 20 3 ans de garantie pour dresser leur bilan respectif.Suivra ensuite AE I\u2019élection d\u2019un nouveau bureau de direction pour la prochaine année.e Démission L\u2019actuel président du Syndicat, M.Pierre Carrier, ne sollicitera pas un renouvellement de mandat.Il envisage plutot de remettre sa démission en raison d\u2019un problème d\u2019opération et d\u2019un manque d\u2019énergie de la part des membres.Partout au pays Légère baisse du nombre de porcs Statistique Canada estime qu\u2019au ler octobre, le nombre total de porcs était de 10,005,000, soit une baisse de 2% par rapport a 8 L'Quest enregistre une vo : isse de 3% tandis que la baisse dans I\u2019Est est de 2%.; da 3 : ; = Voici les points saillants de ce rapport: le nombre de tu i : Système de son sujets gardés pour la reproduction a diminué de 2% OTE Table * tournante, amplificateur, magnétophone à cassette, par rapport à I'an dernier; le nombre de porcs de Le Lu 7 ( : boites de son incluses.marché de moins de 45 livres a diminué de 2%: les ; Système intégré SG-40 avec tourne-disque en entraînement intentions de mise-bas pour le présent trimestre sont ° direct SL-H 402 et enceintes \u2018\u2019Turbo TH Rusters\u2019\u2019 SB-501 inférieures à celles de l\u2019an dernier dans une propor- ; : à PAN ASONIC tion de 2%.: .; $ © Évaluation : 39 Les données de ce rapport ne sont pas basées sur la trimestrielle des activités passées du produc- | er Sy ad .tour mais sur Panalyse de ses registres fournitures.RE HY ew we au Radio portatif AM/FM 1 49° dispositions.L'évaluation du nombre de porcs du 1er i AM icin momen i WR avec magnétophone stéréo ë janvier et du 1er juillet sera basée, comme avant, sur ; 9 ph éréo à cassette la revue des producteurs de chaque province.Paiements de stabilisation Economie d\u2019 énergie et cuisson rapide \u2018DIMENSION $2,4 millions pour Panasonic le soja de 1981-82 \u201d Fey Four micro-ondes : 2 $ Le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Eugène { | & 489 Whelan, vient Sr anoncer des paiements de stabilisation totalisant $2,4 millions pour la récolte de soja de Le x = 1981-'82.Les producteurs de soja auront donc droit a Ry Four d convertion un paiement d\u2019appoint de $3.02 la tonne pour le soja ER 18 = produit et vendu aux prix fixés pendant la campagrie.Lac Ce paiement s\u2019applique au soja des catégories Canada a a.: : j $ No.1 à 5, basé sur un taux d\u2019humidité de 14%.a VE .© Aucun paiement gs is Bon d'achat de 100 $ M.Whelan a par ailleurs annoncé qu\u2019il n\u2019y aura en épicerie.aucun paiement d'appoint pour le maïs, l\u2019avoine, l\u2019orge et le blé d\u2019hiver étant donné que les prix moyens du marché de ces denrées, durant la campagne 1981-82, étaient supérieurs aux niveaux de soutien.Découvrez-en la varlété.Intelivision offre toute une collection de jeux Pour agrémenter amusant, qui intéresseront et divertiront pe- vos soirées tits et grands.Vous pouvez choisir parmi l\u2018ordinateur de jeux les sports professionnels, les jeux de hasard vidéo intelligent de Las Vegas, les batailles de toutes sortes, l'INTELLIVISION Le incluant 2 cassettes .de Mattel Electronics : Valide jusqu'au 25 décembre 1982 Vous serez sédunt et fasciné par les jeux vidéo proposés .; exclusivernent par Intellivision ou jusqu'à épuisement des stocks.CRINGE Tl fe i TR b re vor EEE Th Producteurs de lait, oici l'assurance que vous attendiez! wT UN REGIME TOUT NOUVEAU, SPÉCIALEMENT CONÇU POUR VOUS par une entreprises québécoise de grande réputation.4 ll regroupe: e l\u2019assurance-invalidité ® l\u2019assurance-revenu en cas d\u2019'hospitalisation du conjoint © l'assurance-vie .* l'assurance-maladie Pour plus de renseignements, communiquez avec nous.Assurances Émilien Paré inc.845 boul.d'Iberville, Iberville wc.Tél.: 347-0341 voiture hiautes perio mances la plus populaire\u201d d'Allemagne est maintenant Volkswagen est le offerte au Canada.: fabricant à offrir la technig «turbo» à bon compte.Venez voir nos vedettes'83.Plan conjoint des bovins Plus de 15,500 producteurs ont retourné leur bulletin de vote par Gilles LÉVESQUE En date du 16 novembre, 15,500 producteurs, sur une possibilité de 28,000, avaient retourné leur bulletin de vote à la Régie des marchés agricoles du Québec dans le cadre du référendum portant sur l\u2019acceptation ou le refus du projet de plan conjoint des bovins.C\u2019est donc dire que plus de 55% des producteurs figurant sur les listes officielles de votation s\u2019étaient prévalus de leur droit de vote.La Fédération des roducteurs de bovins du uébec souhaite que 6,000 autres producteurs prennent la peine de retourner leur bulletin de vote à la Régie d\u2019ici la fin du référendum, ce qui lui permettrait alors d\u2019atteindre l\u2019objectif qu\u2019elle s\u2019était fixé en octobre dernier, soit de faire voter plus de 80% des producteurs, de manière à ce que le résultat soit concluant.© Saint-Hyacinthe Dans la région de Saint-Hyacinthe, le taux de votation des producteurs était de loin inférieur à celui qui prévalait pour l\u2019ensem- le de la province, alors que- -séulement 1,000 -\"produéteurs sur une possibilité de 2,800, avaient répondu à l\u2019invitation de leurs administrateurs, ce qui représentait alors 35% des voteurs.Il est à noter que l\u2019objectif pour la région de Saint- Hyacinthe est de faire voter 75% des producteurs.© Date limite Ceux qui ne se sont pas encore prévalus de leur droit de vote auront jusqu\u2019au 29 novembre pour le faire.Le dépouillement des bulletins de vote aura par Dans la région de Saint-Hyacinthe, environ 1,000 producteurs, sur une pos- ailleurs lieu, le mercredi ler décembre, dans les bureaux de la Régie des marchés agricoles du Québec.Mentionnons, en terminant, que c\u2019est la novembre.sibilité de 2,800 s\u2019étaient prévalus de À Saint-Alexandre, mercredi première fois qu\u2019un référendum portant sur un projet de plan conjoint s\u2019adresse à un aussi grand nombre de producteurs.leur droit de vote en date du 16 Soirée d\u2019information sur les boisés de ferme par Gilles LÉVESQUE L'Association de la rélève agricole de Missis- quoi-Iberville tiendra une importante réunion d\u2019information sur les boisés de ferme, Jle- mercredi 24 novembre, au Pavillon des loisirs de Saint-Alexandre, à compter de 20h30.Cette assemblée s'adresse à tous les membres de l'Association de même qu\u2019aux producteurs de DEVENEZ ÉLEVEURS DE CHINCHILLAS Avez-vous un goût recherché et une affinité pour les petits animaux?Dans l'affirmative, devenez un membre de Club des Producteurs de Chinchillas.Le chinchilla èst un animal robuste et nocturne.Il s'adapte facilement à la plupart des milieux.Il est inodore et bon parent pour ses petits.La demande de fourrure dépasse de beaucoup\u2019 la production actuelle et notre Club est reconnu par l'organisme Canadien: \u201cLes Eleveurs Nationaux de Chinchillas du Canada\u201d, ce qui assure l'écoulement de vos fourrures sur le marché.Le Club facilitera par la suite l'opération de votre élevage par des réunions dans votre région.Si vous désirez connaître le coût et les modalités pour vous procurer quelques spécimens de première qualité, donnez I'opportunité à notre organisme de vous démontrer comment vous pourriez réaliser un revenu additionnel très intéressant dans vos temps libres grâce à cet animal inoffensif.LUB DES PRODUCTEURS DE HINCHILLAS 1978 Chemin du Fer à Cheval Suite 201, Ste-Julie (Qué.) JOL 2C0 POUR INFORMATIONS: ÉÉRIVEZ AU CLUB NOM.tiie tei eriereneernneenen Ville: .Age.Tét:(.).Occup:.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.PROP.: GESTION PADA £.0.INC.ac bois.Au cours de la soirée, il sera principalement question de la situation économique des producteurs de bois, des espèces , d\u2019arbres de la région et de leur _ importance économique, des méthodes à employer .pour exploiter un boisé de ferme, de reboisement et de plantation.© Objectif \u201cNous avons pris la décision d'organiser une soirée d\u2019information sur les boisés de ferme dans le but de renseigner nos membres sur un type de production qui n\u2019est pas très répandu dans la région, mais aussi pour examiner, en compagnie des conférenciers.invités, si nous n'aurions pas intérêt à nous lancer.dans ce genre de production\u201d, explique le président de I' Association, M.Gilles Leduc.© Formation La deuxième partie de la soirée sera par ailleurs consacrée à la formation agricole.Le conférencier invité sera alors M.Jean- Pierre.Frédette, responsable de la formation agricole pour la région de Saint-Hya- cinthe.\u2018\u201cM.Frédette fera le point sur les cours susceptibles d\u2019être offerts à la relève agricole pour ensuite recueillir des suggestions auprès de nos membres\u2019, conclut notre interlocuteur, tout en rappelant que l\u2019Association tiendra une soirée récréative, samedi soir prochain, a la Salle Belgo de Sabrevois. ni a.1 HE 2 Tee wa aa Tae gh AT OU LS à / LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 1 REGALEZ LES VOTRES.ET VOTRE BUBSET! vil .ae / dl à ER Le BANANES JAUNES CANADA No.1 : DE CALIFORNIE BIEN REMPL! D'UNE CHOPINE PRODUCT DES É.-U.- CANADA No.1 1°.35°1\" 78° ACTINIDIA POIVRONS VERTS cHou Some VERT & | (Kiwi) PRODUIT DES É.-U.CANADA DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES Eu.QROSSEUR 42 - PIÈCE « Nd ~~ 20 p £200 .\u2026 il Eye gs?Zi 3 \u201ci, i i 5 BISCUITS | - .ARE \\Y1 ty 2 > - oo a ti J CH OS & g il 0 P Leu wll : feet - A A re rame CROUSTILLES PRÉPARATION À SOUPE STEINBERG BISCUITS PET BEURRE POULET ET NOUILLES - LIPTON PQT DE 700 g ORDINAIRE ou BARBECUE Pa PQT DE 264 g - 4 SACHETS | 7 \u201c Ores A 1 A ps = 8 A ae Foi 2 A =; 3 + SC \u20142 DN = Eve SA @ 3 = \u2014- Sa Quay 1 A Quake, pr 7 oh Bal i i 7 Qu der = 4 7e 7 ! b J ¥ J 4 Vi CN 7 2 oo VINE 0 PEN puR \u2014 NON SUCRE RE de CHOCO, x À i) Ai] NN Fi, 4 JUS de POM LL i o dl q Sl i finan 4 0 kK) 7 of CONC ) ~ Nii Ld (ES i J ax CON @ La \u201c | /L = FESSES 65 = il TR D Ja & a oy A 2 BISCUITS JUS DE POMMES JUS \u2018DE TOMATES TRIO AUX FONDANTS ASSORTIS, PALATE CONGE , DIGESTIFS, FARINE D'AVOINE ou CHOCOLA CANADA DE FANTAISIE ROUGEMONT AVEC FONDANT BTE DE 1.36 LITRE PATE BTE DE 355 mi SAC DE 450 9 STEDE 95 9 tac - Es ® 49 y Eg gia ee Es 115 4 PETITS GÂTEAUX à \u20ac ANNE MAREE, MAA, coTes Levées Ç À COCO ow VH PEPPERDN ou DELUXE POIS ou Ç Wy 67/2275 SECORD f\u2014 rama i SU ae 01000 Mae PTE \"199 POT de 34t 138 CHOUX-FLEURS A SPAGHETTI GRAN 08 CHOCOLAT PUR SIROP DE CHOCOLAT .Team 483 BOUT.BOUT.Dt Fi mk 79} POT OF 5800 mi.{69 POT DE 308 mal.119 STE UE 200 mL di ; JUS D'ORANGES NECONSTITUÉ 99 mecAnSONATE 0% S0UCE POT DE ITS mt.POT DE 750 mb MARINADES SUCHÉES {85 Say 755.Eon oe 250.9 2°91 fe POT DE 1.62 LITRE < LA iv en # I dé En NT 2 San I»: r ad urs ati LÉ PE EAs J rates y FIXATIF À CHEVEUX - ~ RRE 1.ALBERTO VO-5 \u2018 \u201c|A EAU ; cp ou RERELLES 99 ae pr née OF 300 mi.$1202 rice eus I} Sain, = I Eu of \\U 5 fie « ge * Lg sue DE MOULES 5) ; W DESODORISANTS a x Frate cam TE NOXZEMA i Tar! als 1 (RÉ a.mice 00 49 À PAIN - 8\" oA .DE 300 mL - 8\u201d ice OV M /# ROULEAU a {CL NR AN COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES BK oF va aaa DE CUISINE 88 ov ASPIRIN 33 5 wnt +0 , 2a aie aux 0 BOULES DE COTON À TARTES COUTEAU EN GRÈS SHAMPOOING DE TARTE TOUT USAGE PROTEIN 21 39 PQT DE 300 A i es GOUT.DE 400 mi 4: 4 iG gi i food = A 5 ; ih sc, Me Ages PAA: « CL ne na sem ER ni 4 par ECS \u2014- a+ ma Uh LERICHELIEL Agricole, le marsh 2 poweshos 442: Fédération de I\u2019'U.P.A.de Saint-Hyacinthe me oh EE ss I CUE ILA SAA Pr Ae En ds ame AB + ges EE 5e Mise sur pied de sessions de formation économique par Gilles LEVESQUE La Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe tiendra, à compter du 29 novembre, des sessions de formation économique à l\u2019intention des administrateurs des syndicats de base et des syndicats spécialisés qui lui en feront la demande.Échelonnées sur deux jours et dispensées par des persomes compétentes, ces sessions seront offertes jusqu\u2019au mois de mars.La mise sur pied de sessions de formation économique fait suite aux résultats d\u2019une enquête effectuée il y a deux ans auprès des administrateurs et des producteurs de la région, VENTES 776 BOUL.ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES RÉPARATIONS dépositaire JENN-AIR IBERVILLE, QUÉ.J2X 4A1 - lesquels avaient clairement démontré que l\u2019aspect économique dans le domaine agricole se voulait un besoin essentiel.\u201cNous sommes per- PIÈCES D'IBERVILLE LE CANADA FRANCAIS EEE Plus de 84% \u2026 des foyers rejoints \u2026 dans Saint-Jean \u201cIberville, Saint-Luc - et les environs suadés que ces sessions de formation économique permettront aux administrateurs et aux producteurs qui y assisteront de comprendre l\u2019ensemble des phénomènes économiques reliés à Ja commercialisation des produits agricoles, mais aussi de saisir les effets d\u2019un plan conjoint sur le système capitaliste\u201d, explique M.Michel Saucier, de la Fédération de l'UP.A.de Saint- Hyacinthe.© Contenu Le contenu des sessions de formation économique sera le suivant: 1) Anal différentes ormes d\u2019organisation économi- ue; .2) Activité onomique et politique monétaire; 3) L'inflation et les prix; 4) Les échanges économiques internationales; 5) Le rôle de l\u2019État: 6) Le plan conjoint comme outil d'intervention.e Période Une première session de formation aura lieu dans la semaine du 29 novembre tandis que plusieurs autres seront mises sur pied au cours de la saison morte.Chacune des sessions sera échelonnée sur une ASSURANCES Lanpoue & Quellet 197, Principale, Bedford 1027, Route 133, Henryville \u201cASSURANCES GÉNÉRALES\u201d COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL FERME - AUTOMOBILE - VOYAGE - VIE BEDFORD .HENRYVILLE .248-4367 \u2018299-2353 anol ols nag ae \u20ac He u Ha Près de 100% des foyers rejoints dans tout le Haut-Richelieu Plus de 33,000 copies distribuées chaque semaine : Chaque période de deux jours.Elles seront par ailleurs dispensées par MM.Paul Langelier, Michel Saucier, Pierre Carrier et Mme Lison Blaise Groupe Plusieurs syndicats affiliés à.la Fédération x ont déjà indiqué qu\u2019ils étaient intéressés à suivre la session de formation économique.intéressé doit toutefois être en mesure de former un groupe d\u2019une quinzaine d\u2019intéressés, au minimum, pour que la session puisse leur être offerte.\u2018\u2018Bien que les sessions.q soient avant tout offertes aux administrateurs, il est possible qu\u2019un certain nombre de producteurs puissent y assister s'ils en font la demande.Il n\u2019en demeure pas moins que nous allons d\u2019abord privilégier les administrateurs\u2019, conclut M.Saucier.© Information syndicat.économique sont invités à communiquer avec M.Michel Saucier, en composant le numéro 774-9154.les producteurs qui désireraient obtenir de plus amples informations en rapport avec ces sessions de formation Les sessions de formation économique permettront aux administrateurs et aux producteurs de mieux comprendre l\u2019ensemble des phénomènes économiques reliés à la commercialisation des Les administrateurs et produits agricoles./ Je Suis Un Chinchilla ENVOYEZ DÉS AUJOURD'HUI À = Mont-Royal Chinchilla Enr; C.P.81, Station À | Montréal H3C 1G0 _ | NOM.2000000000 00e ADRESSE.00000 VILLE.TÉL:.taire .- VE oes AGE.PROFESSION et .INVESTISSEZ Sn os om hag vESTSSEZ DES MARUÉE.\u2026.\u2026\u2026\u2026 CÉLIBATAIRE | plaisir et votre avenir.Tout ce qu'il vous faut pour \u2019 gE votre carrière de propriétaire d'un ranch Messieurs, commencer de chinchillas\u2026 c'est aimer les animaux, posséder soit un garage, soit une chambre de réserve, soit un sous-sol qui réponde aux conditions climatiques favorables aux chinchilles\u2026 et un peu de tempa disponible.Les chinchilles sont l'un des animaux dont la fourrure compte parmi les plus précieuses du monde dans l'industrie de la fourrure de plus en plus grandissante.Robustes, inoffensifs et inodores, les Chinchillas sont faciles d'entretien à l'intérieur et mandent très peu.ils sont végétariens.Je suis intéressé(e) à faire l\u2019élevaçe des Chinchifas.Veuillez s'il vous plait m'envoyer les exacts, les et les Jes possivilit de faire l'élevage on las dans cette région.(ADULTES SEULEMENT) Là faire l'élevage formes partiel | Ja faire l'élevage à temps plein | * DOCUMENTATION GRATUITE VENEZ PROFITER DE MA SUPER-VENTE du 16 au 30 novembre + L esjardins À cette occasion, Ouvert le samedi 27 novembre | RABAIS* sur .modèles neufs \u201cA TRACTION-AVANT à T Celebrity ~~ 10 Citation e 1Ciera - , « 1 Omega e 4 Cavalier e 1 Firenza Le modèle \u2018\u2018Celebrity\u201d\u2019 82 RABAIS* sur les modèles de démonstration PLUS, PLUS PLUS.ak 132 pm GRATUITES A VIE** .conn : » vidange d\u2019huile Ç e lubrification Le modèle Toronado \u201982 \u2018 OUVERT SAMEDI 480, boul.du Séminaire, Saint-Jean sum *Offre valable jusqu\u2019au 30 novembre 1982 ~~ | Nn \u201c**Offre valable sur achat d\u2019un modèle de démonstration seulement { a MM Tete Re 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1962 A Saint-Hyacinthe Proclamation des 7 premiers maîtres-fleuristes Les noms des sept gagnants du premier concours de maitres- fleuristes à se tenir au Canada ont été rendus publics lors du symposium en horticulture ornementale qui vient de se tenir à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.Les récipientaires des certificats de trés haut savoir en art floral furent M.Marc Bergeron (Fleuriste Bergeron) de Drummondville, Mmes France Lacerte (Marco Fleuriste) de Saint- Hubert, Suzanne Lemay (Fleuriste Pierre Larue) de Montréal, Hélène Marcotte, professeur en art floral à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe, Lise Parent (Centre floral M.P.Inc.) de Saint-Hubert, MM.Alain et Paul-Émile Roy (Saint-Anselme Fleuriste) de Saint-Anselme de Dorchester.Pour conserver leur titre de \u2018\u2018maître- fleuriste\u201d ces lauréats devront de nouveau se présenter, en 1985, à des épreuves de créativité, de dextérité et d\u2019originalité.® Objectif Ce concours avait com- Pour la ville ou la campagne.WALDAT A me instigateurs l'ET.A.A., l'Association des maîtres-fleuristes du Québec, fondée au printemps '82, de même que les représentants de l\u2019industrie florale.Tous les fleuristes québécois étaient admissibles.Les vainqueurs figuraient parmi les 12 finalistes retenus lors de la semi- finale où 20 concurrents étaient en lice.L'objectif premier de ces épreuves vise à développer un style floral propre au Québec, à partir de matériaux typiquement québécois.Si l\u2019on en juge par les magnifiques pièces qui ont reçu la sanction du jury, on peut affirmer - que cet objectif a été brillamment atteint et que nos fleuristes n\u2019ont rien à envier, pour leur savoir- faire, à leurs homologues de l\u2019extérieure Bonne voie Le président du comité organisateur, M.Raymond St-Cyr, professeur en fleuristerie à I'LLT.A.A., est confiant que les autres buts de ces épreuves seront également atteints soit le regroupement des personnes intéressées par l\u2019art floral, la promotion de cette industrie, la: découverte de nouveaux talents et l'élévation de l\u2019art floral vers de nouveaux sommets au Québec.Pour sa part, le direc- Le directeur de l\u2019Institut de teur de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire, M.Lionel D'Amours, s\u2019est dit convaincu que l\u2019industrie florale est dans la bonne voie et que le Québec possède les talents et les énergies pour aller de l\u2019avant dans ce domaine.florale est dans la bonne voie et que le Québec possède les talents et les énergies pour aller de l\u2019avant dans ce domaine.technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, M.Lionel D\u2019Amours, s\u2019est dit convaincu que l\u2019industrie Vaste choix en stock livrable immédiatement ÉCONOMIQUE Diesel ou essence Garantie 3 ans ou 80,000 km incluse 1re ÉVENTUALITÉ - USAGE COMMERCIAL OU NON TEV pn * © transmission 5 vitesses e 1400 Ib - capacité de surmultipliée charge pneus radiaux 14\u201d © 7,6 litres/100 km (37 © essuie-glace intermittent MPG) (selon Transports © allume-cigarettes Canada) \u2018 ® dégivreur de vitres laté- ® puissant moteur 4 cyl.- rales 2000 cc - pistons ¢ radio AM/FM © freins assistés e moquette à poils ras : (Rabais pour flottes et cultivateur si qualifié).& ut ea aay oël a le 25 novembre = - MN Vous êtes cordialement invités à suivre son cortège.Il partira de la 9e Avenue, face au parc Mercier le jeudi 25 novembre -à 18 h 30; il empruntera ensuite la 1re Rue jusqu\u2019à la 5e, ensuite la 2e Rue et la 2e Avenue jusqu\u2019au Carrefour Laplante.(arrivée prévue pour 19 h) Le Père Noël sera alors accueilli et siègera dans un décor féérique du temps des fêtes.À cette occasion, les marchands des 45 boutiques du Carrefour Laplante se sont surpassés pour vous offrir des spéciaux exceptionnels.Des clowns seront sur place pour divertir les enfants \u2018et des bonbons seront distribués gratuitement.| \u201cJe teraï sur place jusqu\u2019à Noël pour recetoir les enfants les jeudi et ven-.\u2014.dredi de 18 h 30 à 21 h et les samedis \u2018 de 10 h a:15 bh.je vous attendsI\u201d : - \u2018 - \u201ci * LA VENTE DU 25, 26 ET 27 NO \u201cJe serai J sur place pour vous accueillir\u201d Fas BOUTIQUE OUR VOUS SER! A7 1 PE aad : VOICI Boutique Marisol eng.A GTR f nN (514) 346-2678 y QUELQUES-UNS CS materia lh, rome posi _ füercerie L'Habi-tude Ing DES SPÉCI AUX Lucille Dugas et Dec Bunt propriétaires ee eos | VErennEr) PORTER une OFFERTS - \u2018Je chante pour toi\u2019 de Chantal Pary } BS .co D.Laiiberté, DANS CES 25% spécia; 1,29$ ' O DE RABAIS Radio-cassette Hitachi - rég.: 108$ COMPLETS rég.189,458 SPÉCIAL: BOUTIQU ES., sur toute la marchandise en magasin 69$ MANTEAUX D'HIVER 20% ve S\\N.a = me 907 Pr\u201d \\ 2 wy.907 Pa\u201d \\ \u2014_\u2014 D | f IBERVILL 7 \u201c= \u2014 va CLAUDE PAYETTE INC.Boutique pu LERAIRIE PAPETENE .HMfuvie sb enrg.Boulangerie Pêtisseri SE LINOR NORMAND SASSEVILLE VETEMENTS DE BASE & LINGERIE Au Croissant D BIJOUTERIE INC.346-8791 Tél.346-1552 Pain chaud - Gâteaux de noce 347-81 10 } AGENDAS 1983 .Pôtisseries Françaises MONTRES SEIKO ESCOMPTE DE 109% M | Mn Tél: 347-4211 \u2018 : GLOBES TERRESTRES Bm en stock ESCOMPTE DE 1096 vente 8,45$ VENTE 2464 Cap SN a me ~~ Centre de Couture 7 : Charcuterie Jema Enr.- Variétés Yolande Les Tases Junin Sr Chaussures Iberville Doniel Surprenant, prop.TÉL: 346-7504 « tout pour la tamille ; TISSUS, FIL, ACCESSOIRES DE COUTURE, bottes de travail Inc Buffet Froid -TEINTURE POUR CHEVEL PATRONS, CISEAUX ETC.oo Claude Bergeron .Tel.: 346-3074 Miss Clairol - Nice'n' Easy Tél : 348-1264 Mme Janine Benjamin, Prog 346-7826 x $ CRETONS POULET PRESSÉ 2,99 Bottes Maple Leaf pour hommes :3,30 :2,286 2 fermetures pour 1,45$ style mocaesin pere en .BAS DE NYLON pep de mr por 456 ween 42,459 3 rar 14 45% NEN Jasques Lemieux } H ansel & Gretel Décor-chez-nous UnIPRiIR TAPIS - LINOLEUM - PAPIER PEINT - CÉRAMIQUE 347-2000 Dufresne Inc.Alain et Rénald Dufresne, propriétaires DE TOUT POUR TOUS! Quincaillerie - plomberie - électricité peinture - articles ménagers 440, 2¢ avenue, therville, 348-9666 INSTALLATION PROFESSIONNELLE SERVICE À DOMICILE DÉCORATRICE 348-0828 rés.Roch Arsenault prop.348-9892 - bur.Th 347.8334 TéL 347.2277 HEURES OC Sunkau LUND! à MERCREDI © OO à 18 00 JEuDt ET VENDRED: 9.00 à 21 00 Samto! 9 00 À 17 00 M Banque de Montréal Carrefour Lapiante ; 420 - 2 ième Avenue ibervitte J2X 288 (614) 346-1137 Fernand Gamache dr denis MoOnerte, 02.04 OPTOMÉTRISTE CXAMEN DE LA VOT VERRCS DE CONTACT PERMANENTS \"casque de & loto-qu CARREF LAPLA Courtier d HMesucrances Go.ASSURANCES GÉNÉRALES CARREFOUR LAPLANTE FERNANO GAMACHE 5 420 : 2ièue AVENUE C 0'A AS.tBERVILLE.QUÉ J2X 200 { CARREFOUR LAPLANTE 420 .2x AVE IBERVILLE.P.Q. À U PÈRE NO NOVEMBRE LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1982 19 \u201cMagasinez et économisez dans une ambiance féérique du temps des fêtes!\" M boutique abi- tude Inc.ORTER prop.347-2229 peur Dame ° NOUVELLE ADMINISTRATION AVANT VELOURS COTELE anse \u201cNous vous invitons LES FETESI 39,454 sPÉcIAL: 99,95$ rég-: 38,964 40% àvenir VER 20% ve nanas 18,95$ se rimucron | y > _ ee Ne A SS a\u201d A = ANP S\\N SR S\\N) Draper, Stile TABAGIE CAD ie Pâtisseri INC.DO-NICK æ.Boutique one re + Draperis » Couvresits TOUT POUR LE FUMEUR CADEAUX DE TOUS GENRES ssant Doré Yoga Troms .: .Gôteoux de noce 2 re ve ver pee JOURNAUX VARIÉTÉS BOUCHONS VERSEURS .| SOUS VERRES « Service de décoration § domicile 346-7484 TEL: 346-8683 rég.: 3,954 rég.: 5,506 ries Françaises « BRIQUETS BIC BRIQUETS SPECIAL SPECIAL Er \u2014 wl | Ee 245% 2.545% 85x84 2 pour 1 45% 89% \u2019 2,45$ pour , 8x84: 99% jusqu'à épuisement de la marchandise ce Vm hr aim Yar y Téi.: 208-2206 g [7 4 .\u2018 ande Inc.Laine el Artisanat 346-7504 : POUR CHEVEUX VASTE CHOIX DES ol - Nice\u2018n\u2019 Easy MACRAME.ENS.ARONELLE ARTISANATE ETC.393 20% de réduetion DE NYLON sur toute les laines Pingouin 1 45% FOULARDS taits A la main he 7 2,464 2 Le Tournesol Enc.LORD% - TÉL: 347-2053 APLANTE.IBERVILLE 847-7161 BISCUITERIE ET ALIMENTS NATURELS Mme Noëlla Dubord \u2014 propriétaire \u201cSalon Roÿal Enng 420 20 Avenue terre (due J2X 284 Carat am: » de EB loto-quebec TOUT Spéolalité: coupe de cheveux Parçage d'oreilles CARREFOUR d \u201csv.046-6119 Vient Donjntien, proprétaire LAPLANTE ond Julie Dufour, Les 3 Soeurs Inc.ENCADREMENTS Salle de réception 436, 2s avenue, Iborville TEL.347-3030 Quvert 24 heures J 420, 2e Avenue, Iberville, (Québec) J2X 2B8 Brasserie La Grotte DES SPÉCIAUX -INCROYABLES 0, Sen Salon ) d'esthétique Nous utilisons et vendons les produits suivants: SPÉCIALITÉS: Traitement - maquillage - épiistion - Carrefour Laplante Tol: 346-4002 Supermarché perseocre rans Provigo rég:220 rig: 100 \u2026 setcuu 20,45$ | srécur 14,45$ Germain Laplante, props.: Ÿ 347-6411 NY ue\u201d LG Pilote Énrg.MATERIEL D'ARTISTES y Restaurant sormand R.P.ARCHAMBAULT, PROP.Dépanneur Bar Salon Saile à manger + =) alon +4 nbré Sderger Ine.Cmffure pour Hommes Gean Dupons, BA LLL NOTAIRE \u2019 \u2019 Conseiller Juridique Centre d'Achat Carrefour Laplante Iberville Tél.: 347-2224 Sper Permanente «4 Teinture 346-1864 \u201cNeurite Dlaque \" oS: 340-4436 Coffeurs «t Conffeuses a votre disposition \"20 1E RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembr r p ir BR TY Ty © ë DE CALIFORNIE, CANADA NO 1 GROSSEUR 24 a À r | CE BON A UNE 9 50°° ÿ | VALEUR DE DE CAISSE {! APPLICABLE SUR LE PLAN #1 DU SERVICE DE VAISSELLE MON AMIE.| A | à | VALABLE JUSQU'AU 27 NOVEMBRE 1982.TRS STUN \"UNS JBLICITAIRE \u201cCONSULTEZ NOTRE CAHIER PUBLI FOUR DE NOMBREUX AUTRES SPÉCIAUX.SAUCE DINDE SURGELEE TARTE AUX PÔMMES POUR SANDWICHS CHAUDS OU CATÉGORIE UTILITÉ PROVIGO : B.B.Q.(14 oz lig.), HABITANT MOINS DE 5 kg Bh NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 27 NOVEMBRE 1982.DANS LES SUPERMARCHES DU GRAND MONTREAL ET SA BANLIEUE.LES PHOTOS NE SERVENT QU'À IDENTIFIER LA MARQUE DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCES ET LE TEXTE PREVAUT EN TOUTES OCCASIONS.Lo : : ssnoumenat En 01 m0 sut a 1 QU N0 ANG REA AS MT ITAT STEIN OF 40 AF SU AT AF KV 40 0% SONS 50 AP MRT SEES Be 65 BY 05 EF UP GY BTA B¢ 47 Ie WT Be SATIRE $0 4+ ire ar rc arr aa LS RICHELIEU agricole, le mardi 34 novembre 1068 21 Fe mes, Dp SERENE MES OT mms nat EM Vente de quotas à Saint-Liboire ?$254.13 pour un litre de lait de consommation A Saint-Hyacinthe La semaine du cultivateur :| se poursuit jusqu\u2019à jeudi BE dE Le par Gilles LÉVESQUE En marche depuis lundi, la Semaine du cultivateur se poursuivra aujourd\u2019 hui, mercredi et jeudi, à l\u2019auditorium de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- -Hyacinthe.Les trois dernières journées de l'événement organisé annuellement par le Bureau régional du Richelteu porteront sur les productions animales, les productions végétales et la gestion financière.e Mardi Aujourd\u2019hui, mardi, la journée sera consacrée aux productions animales.Il sera entre autres question de l\u2019imperméabilité des fosses, de gestion des fumiers, de manutention des fumiers semi-solides, de production d\u2019énergie par le fumier, de méthodes de caleul des doses de lister pour les cultures, d'entreposage et conversion de la pulpe de betterave humide surpres-\u201d sée, d'approvisiommement et valeur alimentaire de la pulpe humide surpressée, d\u2019une étude sur la rentabilité des silos conventionnels et à atmosphère contrôlée de même que d\u2019une expérience vécue par un roducteur de Saint-Grégoire en rapport avec Putilisation d\u2019une ration totale mélangée.© Mercredi Demain, mercredi, les conférenciers invités parleront des légume: de transformation et des productions végétales.Les sujets qui seront abordés porteront sur la culture de tomates de transformation, les récoltes d\u2019haricots semés à haute densité, les récol- teuses pour pois sans fauchage, la décomposition du sol, la rotation des cultures, la nouvelle carte des sols pour le comté de Saint-Hyacinthe, la Régie des grains et le soya.© Jeudi Enfin, la dernière journée de la Semaine du cultivateur, soit celle du jeudi 25 novembre, portera sur la gestion financière en général.Il sera notamment question de comptabilité, de budgets, de marge de crédit, d'investissements et de prise de décision en agriculture.Il est à noter que les journées d\u2019information débuteront vers 9h45 pour se terminer à 16 heures.par Gilles LÉVESQUE Plusieurs producteurs laitiers de la région ont pris part à la vente publique de quotas qui a eu lieu, le jeudi 11 novembre, au Domaine du relais, à Saint-Liboire.Selon les renseignements obtenus auprès de M.Jacques Salvas, de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe, le volume des quotas de lait de consommation offerts au cours de la journée a totalisé 153 litres.Les intéressés ont payé en moyenne $254.13 e litre.© Transformation Des quotas totalisant 22,676 kilogrammes de lait de transformation non produit ont par ailleurs été vendus au cours de la journée et ce, à un coût moyen de $16.79 le kilogramme de matière grasse.Les producteurs présents à la vente publique se sont également vu offrir 709 kilogrammes de lait de transformation produit.Le prix moyen pour un kilogramme de matière grasse a été de $12.82.e En décembre Les producteurs laitiers de la région sont priés de prendre note que la prochaine vente publique de quotas aura lieu, le jeudi 9 décembre, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Les producteurs qui voudraient obtenir de plus amples informations sur les ventes publiques de quotas peuvent communiquer avec M.Jacques Salvas, en composant le numéro 774-9154.ERECHANCE POUR CETTE OFFRE L\u2019offre se termine le 27 novembre 1982 Installation gratuit sur tous \\eS tapis et coussinés \u201cetes \u20ac La journée de mercredi portera sur les légumes de transformation et les productions végétales.AVANT D-1.$1.04 1 AVANT C-1 cnsmaceeeaa$1.21 I Longe longue (Excellente pour bifteck d'aloyau, surlonge, boston et filet mignon).parte 9\u201d Tapis gazon Prélarts sans cirage $2.99 $A.77 $ 2.99 $4.77 v.C.m.c.; v.c.fabricant de pièces A-1 C1 Beltek pour stores a lames $1.84 $1.51 LB verticales LB 1 © Stores verticax > ; A-1 C-1 PVC en magasin : $1.28 48\u201d x 48°.norne eux 14** cA Di | 60\u201d X 48\" .ovveerernnn.Nome rt $4 75° X84\".dome pix 94% 84\u201d x 84\".norre pa 99** 120\" x 95\u201d norre paix 184-** 144\u201d x 95\u201d more pix 249% VENEZ VOIR NÔTRE CHOIX fois de stores verticaux, céramiques et tapisseries TAPISSERIES 1 0 % d\u2019escompte - 14 \u2014\u2014\u2014'$1.69 » à 4 D1 _ $1.59 Boeuf haché maigre ___ $1.49n 10 livres et plus \u201c- 6 | - SUPER-SPECIAL Longe de porc $1.79 POUR VOTRE CONGÉLATEUR Stores verticaux en tissu 1 SPICE - (couleur) \u201cbuck week\u201d 75\u201d x 84\u201d norme paix 129 *° 84\u201d x 84\u201d \u2026norre aix 159° Stores vénitiens verticaux aluminium - et tous les autres tissus ; | 25\u201d DE RABAIS contre fsa Derriére NN.ESUSSRESS Ouvert du mardi au samedi de 9 h, à 18h.et jeudi et vendredi jusqu\u2019à 21 h.serve SUR PRIX SUGGÉRÉ - 182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-6126 AINE atlas ANRT Le 4 FW 30 20-3040 RB 5 = *BIFTECK D\u2019ALOYAU OU COTE D\u2019ALOYAU bout enlevé 298°1b *BIFTECK DE RONDE DESOSSE tranche entière kg 1,88*/Ib *BIFTECK OU ROSBIF DE POINTE DE ve 00° Ka 2,68*/Ib \u201cCOUPE PROVENANT DE BOEUF CANADA, CATEGORIE \u201cA\u201d *BIFTECK DE SURLONGE tranche entière 0.03 © [kg 2,78*/1b i CLEMENTINES Importées NOIX MÉLANGÉES PORC HACHÉ *ROSBIF D\u2019EXTERIEUR DE BOEUF BIFTECK $ produi CROUPE HACHÉ 03° | 7° cecongeie 3 26° no 14° MAIGRE ROE 3 4, aS 4, Ps 2, 28/18 ATTENDRI 2,98*/1b LS ver PURPORC SAUCISSON DE SALAMI TOUT ROT SOC osst, 3,92%ng TN TERRINE AU pT 8 : TOUT BOEUF |: \" BOEUF 5, 02*kg ROULÉ FRAIS 4 Tes à campagne ou poivre noir 258018 hs Plateau \u20185, 24° kg {tranché selon vos besoins) 2, 28410 _ JAMBON FUMÉ DÉSOSSÉ - MERITE TÊTE FROMAGÉE .2, 38D JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE prêt-à-manger, -5 949 BILOPAGE 1.98% PAIN DE VIANDE SIMILI POULET (franché selon vos besoins) ©, 12%/kg Sle Québécois, demi 2 2.0070 2839 TRE 3 \u2019278%1b JAMBON MIGNON DESOSS SAUC (ranché selon vos besoins) $ ; 3, 92e PETIT SAUCISSON DE BOLOGNE prétcmanger 6, 57/19 aig 1,58° ERAN HYoRADE 4,36%g 2988 panos VIANDE AU FOUR FONDUE P.env.4 kg (2 Ib) 4 9816 TOURTIÈRE MAPLE LEAF 6,57 sugelée ÉPAULE DE PORC PICNIC FUMÉ surgelée 4.98\" oe 2,98 2,48° Mr 4,80° kg 29 2 JAMBON CUT BOEUF FUME PASTRAMI 24876 VIANDES CUITES franché, 175 9 1,78* no de ronde 3, BACON SANS COUENNE Cuciston Ge bologne =\" VIANDE FUMEE TRANCHEE 10, 53 kg régulier ou soupçon d'érable $ régulier ou à l'ail) s HYGRADE 2 : 68% 4, 7815 500 2 tranchées, 475 ç 4,08* 4env.de 509 ; A ii nr STR Pe = Tah CHE 4 1 49416 ¢ *POMMES MCINTOSH lb Produit du Québec, Québec de fantaisie Cello 1,81 kg (4-Ib) AVOCATS EN ÉCALES Produit des États-Unis Produit des États-Unis.Gr.28 2 ¢ 3,28%g \u201ccrores Produit du Canada, Cat.Canada no.4 Cello 2,27 kg (5 Ib) 59° PAMPLEMOUSSES BLANCS Produit de la Floride Gr.48 418° 20 LUMIÈRES iy al 248 - POT DE 1$ ce FT æ i i, Wee + + Cr aa ERY) % Le pu 4 à 0) i se Ÿ ï wes te + LB .Wr 5 4 il 4 i 5 a bye SAS wt 7 5 v4 0 #1 os fi dos + z - pie + J x 5 i (ITY a ni iB A \u201ca A =\u201c # dinoiz AUX WESTERN KEN LE LL PEN ga OLIE va mme ete a rs, in ms wi Giques can MATTEL : Jit.ATT AY MATTEL MATTEL 8 \u201cne +} TRE gon a et EN CARAVANE WESTERN DE or a DE MATTEL 2 Ca x pT; #e $ i Ÿ.5 A = $.= EX fe 4 it oF uf i = 5 i a ns mn Hy 4 ; KY hn ton i Xe 3 1x ve kod a à a ry 5 i 4 SA née su i = 3 SENG iC) Ce ocre, 4, ai es is es A Kitten AN = LC sa + a i à sen = Ra de Mee aux supermarchés iy hia Æortre, juaqu'à la fermeture mardi > oF i 10h.fous nous réservons le droit x i ter les quantités.Fes de vente sux mer: a = => 1 chands.1 ve peut égaternent que certaines i = Blustrations soient prises à tre inchcatit Samant at ne comeupondent pas & ds v s à l'acicle annoncé.Fes oe pd Ts 55 cr ve 3 2 .2 ma * ~~ = \u201cge RSR > siens A N a ?; Æ % es Ta » 2 BS A wir - : Cle a 3 Li Xo ancre se * cu > bio SO \u2014 a A Lg Re TR A x : - oh qe Ninh a * yy _ sa A Ai PLANO ÉLECTRONIQUE | $ 7 MATTEL MATTEL ; 3 A A ve os id i gt on ) 5 I i [fr uo \u2018 He Ls 1 ei A Cu iy a 3 dy | i.7 æ gi i a Ri a a I i pi: id i iy \u201c Gi à « HY ii ei hLINS Ÿ fi: EN EN oo 3 it sr 3 vs Gat MÈCE .ti, pa A x PIECE A ES He Sea, i es i pars SE a _ a ALTE TE 3 a i id iy nd ia Ba iA op i i yi A M ly easy i oh w he i ili a hi + a i ie i J 4 dig Us j £ Pa 4 i se ui Lo hl Lid Ui it 4 ed ak pat Au vi iy i or 12 fii i jf ad i 31 LE RICHELIEU agricole, le mardi 23 novembre 1962 3 nm NN 7 N 7, À = \u20ac ¢ AS WN eV] GE # a y y A Q ig i en sy Carrefour Richelieu Nn ETTEZ- DE LA PA RTIE! ULTRA MINCE POUR FEMMES 07 RÉFLECTA