Le Richelieu agricole, 10 mai 1983, mardi 10 mai 1983

[" ret, nr SSI ~~ areata RTE 1 ota ~~ mm ip IR NE Ny I I Q (Ip c.Donat Fortin, prés.SE RPOGER ET BERRE FORTIN 475, rang des Patriotes À - Napierviile \" ICOIS I LOINSE PAMNEAU \u2018 \\_ JT OPTOMÉTRISTES du \u201cEXAMEN VIGUEL Pike River (| SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 35,610 COPIES +) ARÉÉDUCATION VISUELLE 346-4293 Tél.: 248-3578 LE MARDI 10 MAI 1883, VOL 47 NO 32 1X48 PAGES 60 \"(RIGIDES & SOUPLES) A Sean aves \\ > J : J PLUNETTERIE La crue par Gilles LÉVESQUE Le ministère de l\u2019Agriculture, des \u2018Pêcheries et de l\u2019Alimentation a du Québec entend consacrer $50 millions au développement de la culture 4 céréalière au cours des trois prochaines années.Ce plan triennal, si on y ajoute les quelque $130 millions que devrait investir le secteur privé se traduira d\u2019ici 1985-86 par une hausse des superficies en céréales de 120,000 hectares et une augmentation de la récolte annuelle de céréales de 700,000 tonnes.C\u2019est ce qui ressort de la conférence de presse qu\u2019a tenue le ministre Jean: Garon, jeudi _ dernier, À Longueuil, en présence ) fricole Qu: Parti québécois et ; des: membres du caucus agri de nombreux média d\u2019information, dont LE RICHELIEU agricole.Visiblement heureux d\u2019avoir à annoncer une telle nouvelle, M.Garon a tenu à préciser que ce plan triennal s\u2019inscrivait dans le programme de relance économique décidé par le Conseil des ministres en mars dernier.Ce plan, que le ministre a qualifié d\u2019être l\u2019un des plus complets et ambitieux jamais proposés à l\u2019agriculture québécoise, comporte treize points répartis en six grands volets: l\u2019amélioration de la qualité des sols, l\u2019intensification du processus de mise en valeur des terres non cultivées ou abandonnées; l\u2019accroissement de la capacité d\u2019entreposage des céréales; l\u2019amélioration de la qualité des fourrages; la possibilité pour les agriculteurs de transformer eux-mêmes leurs céréales en moulées pour l\u2019alimentation de leurs BELTEK O% DE RABAIS valence gratuite lions a la culture éréalière d\u2019ici 8: LA PRODUCTION DE CEREALES AU QUEBEC DE 1971 À 1982 feta Rengament Valeur de ia Cats tonnes: praduetion vathyan hectare Wo SL Suberticie Production {ores tonnes animaux; Pintensification de la recherche, de la mise au point et de la promotion de nouvelles variétés de céréales mieux adaptées au climat des différentes régions du Québec.En tenant compte de l\u2019effort global des agriculteurs et du gouvernement, c\u2019est 4 $400 millions que s\u2019élèveront au cours des trois prochaines années les investissements dans l\u2019amélioration des sols, l\u2019accroissement des capacités d'entreposage, l\u2019achat d\u2019équipements, la banque de terres, la recherche et la vulgarisation.L'impact sur l\u2019emploi est par ailleurs évalué à 12,000.hommes/années, soit 4,000 emplois par année qui généreront des salaires évalués à $290 millions.(Nos informations en pages 4 et 5).SUPER SFECIAUX SUR PRODUITS DECORATIFS KIRSCH De rabais sur * bois tissé stores verticaux , , * mini-stores en aluminium (Offre valable du 26 avril au ter juin 1983) stores décoratifs WT i@atretour Laplante) | Chambly à fhavi 2 : G- anf te vue St i aa ban LL 4 [a POSE AA NS SN a V4 61 my .+ a LS vo vo 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 an Trop tot pour parler d\u2019un retard inquiétant, \u2018mais.par Gilles LEVESQUE Les pluies diluviennes qui s\u2019abattent sur la région depuis près d\u2019un mois forcent bon nombre de producteurs à remettre à plus tard leurs travaux d'ensemencement.Selon M.Georges Govaerts, du Bureau de renseignements agricoles du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec à Saint-Jean, peu de producteurs ont eu la chance d\u2019enfouir leurs semences sous terre jusqu'à présent.Il soutient néanmoins qu'il 2 est encore trop tot pour affirmer que ce retard risque d\u2019avoir des répercussions importantes.© Céréales \u201cPour l'instant, af- firme-t-il, il n\u2019y a pas lieu d\u2019alarmer les producteurs inutilement.Il n\u2019en demeure pas moins que les producteurs de céréales, entre autres, devront être en mesure d'effectuer leurs ensemencements d'ici un avenir rapproché s'ils ne veulent pas subir des pertes de rendément.Bref, il faut espérer que la température redevien- dra clémente au cours des prochains jours, d'autant plus que les producteurs ne seront pas en mesure de travailler sur leur terre avant quelques jours encore.\u201d Un porte-parole de la conserverie David Lord, a Saint-Jean, nous a pour sa part mentionné qu\u2019il était encore trop tôt pour parler d\u2019un retard important au niveau des légumes de transformation puisque les premiers ensemencements n\u2019étaient prévus que pour le 9 mai, soit hier, lundi.AVIS IMPORTANT DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU CANCER DIVISION DU QUÉBEC Projet agro-alimentaire dans le Haut-Richelieu Garon affirme qu\u2019il n\u2019est pas à la source du retard par Gilles LÉVESQUE de des Le mi:istre l'Agriculi ire, Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, tient à.informer les administrateurs du Conseil économique du Haut- Richelieu qu\u2019il n\u2019est pas à la source du retard entourant la demande de subvention de $300,000 qui a été présentée au.l\u2019été- gouvernement dernier, en rapport avec la réalisation d\u2019un vaste projet agro-alimentaire.© Mal informés \u201cC\u2019est en lisant votre journal que jai pris connaissance des déclarations des dirigeants du Conseil économique du Haut-Richelieu.Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est qu\u2019ils sont très mal informés à mon sujet.En fait, c\u2019est moi qui attend après les fonctionnaires du ministre délégué à l\u2019Aménagement et au Développement régional, et non le contraire.J'ai déjà donné mon accord de principe au aujet de cette demande de sub- Le ministre Jean Garon a tenu à préciser que le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, avait effectué toutes les démarches nécessaires äfin que la demande de subvention du Conseil économique du Haut-Richelieu soit it acceptée.: vention, et je n\u2019attends plus qu\u2019après le document officiel pour y apposer ma sfgnature\u201d, de préciser le ministre, peu avant la tenue de la conférence de presse entourant le dévoilement du plan triennal destiné à propulser le Québec encore plus loin sur la voie de l\u2019autosuffisance en céréales.© Proulx Se portant ensuite à la défense du député du comté de Saint-Jean, le ministre a tenu à souligner que M.Proulx avait effectué toutes les démarches nécessaires afin que la demandée de subvention du Conseil économique du Haut- Richelieu soit acceptée.\u201cJe peux vous assurer que M.Proulx a effectué le travail qu\u2019il devait accomplir, et que ce n\u2019est pas de sa faute si le a Marché des grains Prix de l\u2019option à la fermeture de la Bourse dé dossier traîne en longueur\u201d, de conclure M.Garon.©) pa Pe tic fe: La Société Canadienne du Cancer fondée en 1938 est le Chicago: seul organisme national de santé publique qui combat le Date 6 mai*ss 29 avril 83 cancer par un programme en trois points: la recherche LE scientifique, l'éducation populaire et l\u2019aide aux patients Maïs (boisseau) cancéreux.mai 317 0005 3.1725 ( Nous tenons à souligner à tous nos donateurs qu'il n'existe Je bre aps.0 358 Aucun lien entre la Société Canadienne du Cancer et la Lo pa Société de Recherche sur le Cancer Inc.(The Cancer Soja (boisseau) Research Society Inc.) mai 6.2850 -0.1175 6.4025 d'évi .i juillet 6.4475 -0.1250 6.5725 En vue éviter toute confusion, veuillez prendre note que le août 6.4950 -0.1425 6.6375 bureau provincial est situé à l'adresse suivante: 1118 ouest, rue Sainte-Catherine, Prix ne vente de la tonne métrique au port de Suite 700, on ai (en veel par camion Montréal, (Québec Mais U.S.175.45 -2.65 178.10 H3B 1H5 ,\u2018 Blé 177.70 +175 175.95 voine 135.30 -4.0 139.30 Orge 137.20 -0.20 137.40 Jean-Guy Cotnoir, mon président, incom Cur semaine Prix d\u2019achat de la tonne métrique de mais dans Société C 5 du C arenas on matinée: 13h30 les centres régionaux (en vrac par camion) .».Q ot Miss 4,50$ D du ace _\u2014z Note: 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux.( ny B ON la météo / ~ os pages , .° .; ; ln = Mercredi: beau.Température sous la normale saisonnière.chew d alimentation Jeudi et vendredi: beau.Léger réchauffement.\"> mere \\ ZONE 3 BoucherieJean .To.5 emo © Tm eo - Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, 35610 COPIES Mont Saint-G Octofruit.5 /% Ban anch als me Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau.ES.Clarence ; Publicité nationale: - Ethier & Freres.| 10 BS BW EREE® BES W | buco iss Montréal.Gutber ASCH EL shiang mo\" herve oll Marché Richelieu.14,15 um agricole Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, Total: Steinberg .1.23 ._ _\u2014 Saint-Jean 347-0823 \u201cDISTRIBUTION CP.MA Richeliew QT Imprimé per: Richelieu Rotho Litho, 142, rue Saint Pierre, PAR LA POSTE EE: Tél.75371 861-4624, JIB 6X3 j Saint-Jean.- z - ENCART IE service de a Poste en milieu as ip ean lnc.Mr osBetle Soint joan (rural).Iberville\u2019 raral 1 ; Édité par: Promotion G.& P.inc.\u201c Hebdoma fi septembre distribué psterent dans Saint Iberville, Saint Lise et dans la Abonnement par la paste: $30.00 \u2026 allée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage certifié de 35,610.Droit d'auteur\u201d sous le numéro de registre, 194, Canadian Tire, .numéro d'onire 377.19, Courrier prier de la 3e classe, enregistré , ies .: Robert PARADIS sous numéro Dépôt légal.Bibliothèque nationa int-Bernerd-de-Lacoile ford \u2026.Prout 06 i 2 se : ae Rene] BOUCHARD Québec.es se Sainte-Brigide.rovigo, 19,605 copies.\u2026 pages Adjoint au Richelieu: Gilles LÉVESQUE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Napierviile 257.1175 7 am Steinberg, 35,610 copies .12 pages Journaliste : Gilles BÉRUBÉ l'information du CANADA FRANÇAIS (CS.N.) et ot les Saint Écouard Secrétaire-réceptienniste : Gabrielle AGARLA Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente Font.(rural Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT tervenue le 29 mars 1978, Jes services de la rédaction du °.) \u2026 \\_ À Adj.dir.de ia publicicé.> Denis HUARD CANADA FRANÇAIS ot du RICHELIEU sont fosionnds \\_ : \\ - * ra rent bec r la nce aut- ait AN Dr Denis Vallée, O.D.spécialiste pour la vue Optométriste 55, rue Du Pont - tél.248-7525 - Bedford HEURES DE BUREAU: mardt: 9 h à 12h-13hà 20h ' jeudi: 9hà12h-13hà 17h Sur rendez-vous oT URRY ES py VOL 47 NO 32 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 10 MAI 1983 DRAIN OE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 Transport ferroviaire des grains dans l'Ouest Le ministre Pépin hisse le drapeau grande satisfaction de la coalition par Gilles LÉVESQUE Le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pépin, a hissé le drapeau blanc, mercredi dernier, s\u2019avouant par le fait même vaincu face aux nombreux organismes agricoles qui réclamaient des modifications importantes au programme de transport ferroviaire des grains dans l'Ouest.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que le ministre Pépin .a cédé sous la pression qui se faisait de plus en plus forte à son endroit.Une pression exercée par les fermiers du Québec et de l\u2019Ouest du pays, mais aussi par le caucus des députés fédéraux du Québec.En fait M.Pépin n\u2019avaît aucune autre alternative que celle de modifier en profondeur sa politique sur le transport des céréales.Un geste qu\u2019il a été amené à poser trois mois après \u2019 avoir dévoilé le contenu de son programme tant contestée Modifications Au départ, il importe de souligner que M.Pépin maintient son engagement de verser $3,7 milliards pour le système de transport des grains d'ici \u201986.Par Déficits gonflés | Garon n\u2019est pas encore entierement satisfait par Gilles LEVESQUE \u201cJe ne suis pas encore satisfait des modifications apportées par le ministre Pépin.En fait, je m\u2019oppose à ce qu\u2019il défraye des déficits d'exploitation qui n\u2019existent pas.Car il est prouvé que les déficits des compagnies de chemin de fer n\u2019excédent pas annuellement une somme de $250 millions, du moins pour ce qui est du transport des grains.Or, il est inconcevable que M.Pépin propose de leur verser une subvention annuelle de l\u2019ordre de $652 millions.\" © Camouflage C'est ce qu\u2019a entre autres soutenu le minis- .i : i 1 \u2018Je m'oppose à ce que M.Pépin tre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, dans le cadre d\u2019une brève entrevue accordée à l\u2019auteur de ces lignes et ce, quelques \u2018minutes avant le début de la conférence de presse entourant le dévoilement d\u2019un plan triennal destiné à propulser le Québec encore plus loin sur la voie de l'autosuffisance céréalière.\u201cJe suis persuadé, devait-il enchaîner, que le ministre Pépin cherche tout simplement à camoufler le fait qu'une partie des subventions fédérales servira a les déficits éponger ailleurs, la subvention annuelle de $652 millions que devaient se partager, d\u2019une façon progressive, les compagnies de chemin de fer et les producteurs de l'Ouest sera versée en totalité aux compagnies ferroviaires en guise de subvention au transport des grains.Le deuxième changement apporté par le\u2019 ministre des Transports est que les tarifs de transport seront maintenant liés au prix international du blé.Enfin, d\u2019autres cultures spécialisées, comme les lentilles et certains pois, de même que leurs produits dérivés seront admissibles aux tarifs encourus pour le transport de d\u2019autres produits, dont la viande.Je n\u2019ai pas besoin de vous dire que cette façon de faire favorisera les producteurs de l\u2019Ouest\u201d\u2019.© Plus tard Le ministre s\u2019est par ailleurs refusé à commenter davantage les changements apportés par le ministre Pépin au sujet du programme de transport ferroviaire des grains dans l'Ouest: \u201cJe préfère prendre connaissance de l\u2019ensemble des modifications suggérées par M.Pépin avant de formuler - d\u2019autres commentaires,\u2019\u201d\u2019 de conclure M.Garon.n'existent pas,\u201d d\u2019affirmer le ministre \\défraye des déficits d'exploitation qui Jean Garon.(Photo François Mélillo).subventionnés.e Disparition Compte tenu du fait que la subvention aux producteurs de l'Ouest disparaît dans la \u2018nouvelle politique annoncée par M.Pépin, le fonds de $93 millions qui devait étre accordé au Québec ne sera pas alloué.D'autre part, le programme de transport ferroviaire des grains, tel qu\u2019amendé mercredi dernier, devait normalement être déposé à la Chambre des communes hier, mardi.Le ministre Pépin dit par ailleurs espérer que son projet de loi soit adopté avant le 30 juin.© Coalition CN vé\"saié\"tire\"qits Ja Coalition pour la- survie du secteur agro-alimentaire du Québec se dit très satisfaite de la décision prise par le ministre fédéral des Transports.\u201cC\u2019est certain que nous sommes contents de voir que le ministre ait renoncé à subventionner directement les producteurs de, l\u2019Ouest, certes le point central de nos interventions.Nous sommes aussi satisfaits de constater que les députés fédéraux du Québec se soient finalement rendus compte que le programme découlant des recommandations Gilson comportait des risques énormes pour les producteurs du Québec,\u201d explique le secrétaire de la Coalition, M.Mario Dumais.© Rencontre Ce dernier précise que les organismes oeuvrant au sein de la Coalition se réuniront pour faire le point sur la question dès que le projet de loi aura été déposé à la Chambre: des communes.\u2018\u2018Pour l\u2019instané, je dois reconnaître que nous.ne sommes pas contre les changements proposés par M.Pépin.Vous comprendrez toutefois qu\u2019il est difficile de commenter.ces changements en \u2018raison du fait que nous ne connaissons pas toutes les modalités d\u2019application.\u201d : e Victoire .Tout en refusant de s\u2019emballer inutilement, M: Dumais avoue que la an lutte menée par la Coalition québécoise a certes pesé lourd dans la balance.\u2018\u2018Nous ne voulons pas étre trop triomphagt pour l\u2019instant, surtout qu\u2019un groupe d\u2019éleveurs de l\u2018Ouest semble en furie contre nous.Il importe par ailleurs de signaler que nous avons été en mesure de compter sur la complicité des députés fédéraux du Québec, ce blanc à la québécoise nous a grandement facilité la tâche dans la lutte que nous avons menée et que nous poursuivrons si cela devait s\u2019avérer nécessaire,\u201d conclut M.Dumais.A A AS qui, il faut bien l\u2019avouer, Le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pépin, a finalement modifié en profondeur son projet de loi tant contesté.TRACTEUR Financement sans intérêt jusqu'au ler septembre 1983 Garantie de 2 ans du fabricant LES ÉQUIPEMENTS AGRICOLES \"JP.RATHE INC.Vente machinerie - neuve \u201cUniversal\u201d .et vente d'usagée 166, rue Principale, \u201c Tél: 469-2370 .4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 Garon parle d'un plan triennal ambitieux D'ici \"86, Québec consacrera $50 millions au développement de la culture céréalière Textes de Gilles LÉVESQUE Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec entend consacrer $50 millions au développement de la culture céréalière au cours des trois prochaines années.Ce plan triennal, si on y ajoute les quelque $130 millions que devrait investir le secteur privé, se traduira d\u2019ici 1985-'86 par une hausse des superficies en céréales de 120,000 hectares qui atteindraient alors 660,000 hectares, soit une hausse de 32% par rapport à \u201882.En terme de volume, la récolte annuelle de céréales augmentera de 700,000 tonnes pour atteindre 2,5 millions de tonnes, soit l'équivalent d\u2019une hausse de 35% par rapport à la dernière récolte.C\u2019est ce qui ressort de la conférence de presse qu'a tenue le ministre Jean Garon, jeudi dernier, à Longueuil, en présence des membres du caucus agricole du Parti québécois et de nombreux média d\u2019information, dont LE RICHELIEU agricole.Visiblement heureux d\u2019avoir à annoncer une telle nouvelle, d\u2019autant plus qu'elle est destinée à propulser le Québec encore plus loin sur la voie de l'autosuffisance en céréales, M.Garon a tenu à préciser que ce plan triennal s'inscrivait dans le programme de relance économique décidé par le Conseil des ministres en mars dernier.© Six volets Ce plan comporte treize points répartis en six grands volets: l\u2019amélioration de la qualité des sols; l\u2019intensification du processus de mise en valeur des terres non cultivées ou abandonnées; l\u2019accroissement de la capacité d\u2019entreposage des céréales, tant sur les fermes qu\u2019au niveau régional, l\u2019amélioration de la qualité des fourrages; la possibilité pour les agriculteurs de transformer eux-mêmes leurs céréales en moulées pour l'alimentation de leurs animaux; l'intensification de la recherche, de la mise au point et de la promotion de nouvelles variétés de céréales mieux adaptées au climat des différentes régions du Québec.© Ambitieux \u201cIl s\u2019agit d'un des plans les plus complets et ambitieux jamais proposés à l\u2019agriculture québécoise, de souligner M.Garon.Le gouvernement invite en effet les agriculteurs.à poursuivre d\u2019ici 1986 les efforts remarquables qu\u2019ils ont déployés au cours des dernières années et qui se sont traduits par une augmentation de 120% de notre production céréalière entre 1977 et 1981.\u201d : \u201cCe plan, d\u2019enchaîner le ministre, devrait nous permettre d\u2019atteindre dès 1985-86 l\u2019objectif d\u2019un taux d\u2019autosuffisance de 70% en céréales fourragères qui, selon le document \u201c\u2018Nourrir le Québec\u201d publié en \u201981, ne devrait être atteint qu\u2019en 90\u201d._.e Raisons Selon M.Garon, plusieurs raisons font de ce plan triennal la mesure de l\u2019heure dans le domaine agricole au Québec.Le ministre souligne au départ que ce plan agit sur le secteur vital de la fabrication d\u2019aliments pour animaux, qui représente une industrie de $1,1 milliard, ainsi que sur l\u2019industrie de l\u2019élevage.\u201cIl s\u2019appuie aussi sur l\u2019expérience d\u2019un premier plan d\u2019une durée de cing ans dont les objectifs ont été largement dépassés.Sans oublier qu\u2019en favorisant l\u2019accroissement de notre production céréalière, ce plan permettra de réduire la dépendance des producteurs de viande face aux fournisseurs extérieurs tandis qu\u2019en agissant au niveau - de la qualité des fourrages, il aidera les producteurs laitiers et de bovins de boucherie à soutenir la concurrence *accrue des fermiers de l\u2019Ouest\u2019*.Toujours selon M.Garon, ce plan pourra s\u2019appuyer sur un systé- me de crédit agricole à court et moyen termes repensé en fonction des besoins des céréalicul- teurs avec les projets de Lois 112 et 113.Il note d\u2019autre part que les investissements dans le secteur céréalier comptent parmi ceux qui ont le plus d\u2019impact sur l\u2019ensemble de l\u2019économie.\u201cSil\u2019on tient compte de l'effort global des agriculteurs et du gouvernement, c'est a EN VEDETTE $400 millions que s\u2019élèveront au cours des trois prochaines années les investissements dans l\u2019amélioration des sols, l\u2019accroissement des capacités d\u2019entreposage, l\u2019achat d\u2019équipement, la banque de terres, la recherche et la vulgarisation.L'impact sur l\u2019emploi est par ailleurs évalué à 12,000 hommes/années, soit 4,000 emplois par année qui généreront des salaires évalués à $290 millions\u201d.\u201cAu cours des cing prochaines années, de poursuivre le ministre, la production de céréales pourra augmenter d\u2019un volume cumulatif de 2,4 Le ministre Garon a dévoilé les grandes lignes du plan triennal en présence des membres du caucus québécois.On agricole du Parti millions de tonnes, ce qui remplacera des importations d\u2019une valeur d\u2019au moins $350 millions.Enfin, il importe de souligner que, globalement, l\u2019économie uébécoise profitera \u2018une valeur ajoutée supplémentaire de $500 millions.\u201d Au cours de la période de questions qui a suivi la conférence de presse, LE RICHELIEU agricole a demandé au ministre Garon s\u2019il ne craignait pas de ne pas pouvoir compter sur la collaboration des producteurs de* céréales en raison des graves problèmes financiers qu\u2019ils éprouvent depuis la député du Pléiade de mesures chute dramatique des prix du marché.À cette question, le ministre a répondu qu\u2019il n\u2019était pas du _ tout inquiet.\u201cD'une part, de préciser ce dernier, je Suis persuadé que les producteurs vont pouvoir continuer à tenir le coup en raison du programme de crédit spécial que nous venons d\u2019instaurer à leur intention tandis que, d\u2019autre part, je suis persuadé que les prix des grains vont fluctuer à la hausse cet automne en raison, surtout, des programmes spéciaux mis de l\u2019avant par le Département de l\u2019Agriculture des États- Unis.\u201d reconnaît entre autres sur la photo le comté d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour.Plus de $16,4 millions affectés à l\u2019entreposage Plusieurs des mesures contenues dans le plan triennal rendu public par le ministre Jean Garon portent sur l'entreposage des céréales, à savoir la mise en place d\u2019une capacité d'entreposage de céréales de 900,000 mètres cubes d'ici 1985- °86 au coût de $35 millions, incluant une contribution gouvernementale de $16,4 millions.Cette mesure vise entre autres la reprise du programme d\u2019aide a la construction de silos a grain sur les fermes mixtes (investissement de $13,8 millions dont $6,2 millions assumés par Québec); l\u2019introduction d\u2019un nouveau programme d'aide à la construction de silos à grain sur les fermes spécialisées (investissement de $19,3 millions dont $8,7 millions par Québec); ainsi que l\u2019aide à la construction de deux nouveaux centres régionaux de traitement et d'entreposage de céréales d\u2019une capacité de 5,500 mètres cubes chacun (investissements de $2,2 millions pour lesquels la contribution gouvernementale s\u2019élèvera a $1,4 million).Il est a noter que les nouveaux centres seront érigés dans l'Outaouais et les Cantons de l\u2019Est.© Fourrage Le ministre a par ailleurs annoncé la mise en place, d\u2019ici 86, de silos à fourrage d\u2019une capacité de 900,000-mè- tres cubes au coût de $45 millions, ce qui inclut une contribution gouvernementale de l\u2019ordre de $11,3 millions.M.Garon a tenu à souligner qu\u2019il s\u2019agit en fait de la reprise d\u2019un des volets du plan quinquennal de 1977-82, mais avec des ajustements qui permettent de porter à $10,000 la sub- véntion maximale lorsqu\u2019il s'agit du premier \u2018silo à être installé sur une ferme.Lorsqu'il y a déjà un ou plusieurs silos, subvention ne pourra dépasser $5,000.\u201cNous prévoyons, de souligner M.Garon, I'installation de 1,800 nouveaux silos à fourrages verticaux ou horizontaux pendant la durée du plan triennal.Ces équipements permettront aux agriculteurs d\u2019améliorer sensiblement la qualité de leurs fourrages, élément de base de l\u2019alimentation des vaches laitières et des bovins de boucherie.\u201d ® Séchoirs Enfin, le ministre a annoncé ue le rogramme d\u2019aide à l'achat de séchoirs à foin sera poursuivi.L'aide consentie atteindra 75% du coût d'achat \u2018d\u2019un séchoir jusqu'à concurrence de $750 par ferme.\u201cNous prévoyons l\u2019installation de 3,750 séchoirs à foin d\u2019ici °86 au coût de $8,4 millions dont $2,8 millions proviendront du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de I\u2019Alimentation,\u201d\u2019 de conclure M.Garon. le qu\u2019il tout , de , je les voir oup que Budget annuel de $20 millions La banque de terres sera finalement mise en opération La mise en opération d\u2019une banque de terres figure.au nombre des mesures contenues dans le plan triennal.Le ministre Jean Garon a en effet annoncé que cette mesure tant attendue de la part des producteurs entrerait officiellement en opération cette année.\u201cCette banque de terres, de préciser le ministre, bénéficiera d\u2019un budget annuel de $20 millions pour l\u2019achat et la mise en valeur de terres propices à la culture céréalière.Ces terres seront revendues ou louées à des agriculteurs.La contribution nette du gouvernement 2a ces opérations sera de l'ordre de $9 millions pour la durée du plan triennal.\u201d © Office Cette banque de terres sera opérée par l'Office du crédit agricole, en collaboration avec le ministère 1\u2019Agriculture, Pêcheries et l\u2019Alimentation Québec.M.Garon a en outre souligné qu modalités d'application seront annoncées prochainement et qu\u2019il est d\u2019ores et déjà assuré que les municipalités seront mises a contribution.® Sol-Plus Le gouvernement SUPER- SPECIAUX entend d\u2019autre part intensifier sés efforts au chapitre de la mise en valeur des sols dans le cadre des programmes Sol-Plus et de mise en valeur des terres en friche, en injectant $7.2 millions de plus que les budgets initialement prévus a cette fin.Ainsi, les sommes\u2019 consacrées à l\u2019amélioration des cours d\u2019eau Le président de l'Office du crédit agricule M.Camille Moreau, était présent à la conférence de presse.(Photos François Mélillo) 239405268 1994241784 1,738.39484 1.1962 2.62% 1,888 0 4.06% 218804538, 150623518 LAT Ouverte du mardi au samedi de 9 heures 3 18 heures et jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.ar 875 Chemin des Ormes Sod > L\u2019Acadie 347.7763 Pommes Granny Smith =150, mn DNS ET MTEL TIN AR AE IL - Aas \u201ceffet, ee ES municipaux seront accrues de $4,4 millions, tandis que les sommes prévues pour les subventions aux travaux mécanisés seront CT 6 RE TRS RE TN majorées de $2,2 millions.Quant à l\u2019augmentation de l'aide et l'assouplissement des critères d'admissibilité au programme de mise cit SES OS nbs aR TL aR IR ES Are Pme TUE Cats LE RICHELIEU agricole, le mardi 16 mai 1983 en valeur des terres en friche, ces changements nécessiteront des déboursés supplémentaires de quelque $665,000 de la part du ministère, qui Nouvelles techniques culturales Les chercheurs bénéficieront aussi d\u2019une hausse de budget Dans le cadre de son plan triennal, Québec entend favoriser davantage la recherche dans le domaine des céréales.À ce chapitre, les stations de recherches du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation ainsi que plusieurs universités québécoises se partageront, dans une proportion de 70%-30%, des sommes qui passeront de $1,1 million en 1983-84 à $2 millions en 1985-86.© Techniques Le gouvernement encouragera aussi la mise au point, directement chez les agriculteurs, de nouvelles techniques culturales et à l\u2019expérimentation de variétés mieux adaptées à chaque région.cet le programme ar.12- pr.EU.Can.no 1 148.aidera a établir environ 200 parcelles de démonstration, a raison de 20 parcelles par région.Les subventions prévues dans le programme passeront de $250 à $400 l\u2019hectare.© Semences Québec verra aussi à promouvoir les semences Pedigree de façon à ce que leur usage atteigne un taux de 70%, alors qu\u2019il-n\u2019était que de 58% en \u201880.Le ministère subventionnera à 50% les coûts de ces campagnes de promotion qui mettront l\u2019accent sur les variétés produites au Québec, telles le blé Laval ou l'orge Sophie.Enfin, gouvernement introduira un programme d'aide à l\u2019achat de moulanges à la ferme.Cette mesure nécessitera des in- pr.E.-U.Can.no 1 vestissements de l'ordre de $10 millions pour les trois prochaines années, s\u2019ajouteront aux $550,000 déjà prévus.L'investissement total des agriculteurs sera de l\u2019ordre de $3 millions par année.incluant une contribution gouvernementale de $3,2 millions.ML.aimable clientèle.CORRECTION STEINBERG Dans notre circulaire encartée dans l'édition d\u2019aujourd'hui, l\u2019article suivant en page 12 aurait dû se lire comme suit: CHAMPIGNONS DE CULTURE CANADIENNE, 12 ONCES, 1,78$ AU LIEU DE 850 Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a pu causer à notre $ STEINBERG 2.pr.EU.1.28, nouvelle récolte pr.Nouvelle-Zélande |Les têtes de violon ; [fom arrivées * Carottes de verdure pr.EU.Ean, no 1 aq Dian pr.hes OPAL San ramet .i J lo 49 7 : - PHARMACIE 3 \u20ac JEAN COUTU Avocats gr.40, pr.Californie, Can.no 1 ch.Can.no 1 gros do torre 2,27 kg/5lg 1.98.pr.Haiti Can.no 1 ch. $ LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 Calendrier agricole ® Quotas de lait C\u2019est le 12 mai prochain, à l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe, qu\u2019aura lieu la prochaine vente publique de quotas de lait.Contrairement aux trois séances précédentes, les producteurs de lait pourront cette fois faire l'acquisition de quotas de lait de consommation.Cet événement mensuel débutera vers 13 heures.Par ailleurs, les producteurs de lait de transformation doivent prendre note qu\u2019ils peuvent se prêter des quotas entre eux depuis le ler avril.Il en sera ainsi jusqu'au 30 juin.© Foire de Bedford Il est d'ores et déjà assuré qüe l'exposition agricole de Bedford aura lieu cette année du 9 au 14 août.Cette foire de classe \u2018B\u2019\u2019 sera une fois de plus organisée par la Société d'agriculture du comté de Missisquoi.© Sirop d\u2019érable La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une journée d'audiences publiques, le mardi 7 juin, en rapport avec la demande de révision que lui a dernièrement fait parvenir la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec.Les organismes concernés par le projet de plan conjoint auront alors la chance de se faire entendre.© Jeunes ruraux Le Cercle des jeunes ruraux de la région du Haut- Richelieu accueillera un groupe de jeunes albertains, du 19 au 26 juillet, dans le cadre d\u2019un échange 4-H.Les membres sélectionnés au sein du Cercle se rendront pour leur part en Alberta le 2 août prochain.Ils seront de retour au Québec le 9 août.: © Formation agricole La Fédération de I'U.P.A.de Saint-Hyacinthe visitera tous ses syndicats de base au cours des prochaines semaines dans le but de faire le point sur les cours de formation agricole qui ont été offerts aux producteurs de la région au cours des derniers mois.La Fédération et les syndicats verront aussi à préparer le programme qui sera en vigueur l'automne prochain.© Foire de Rouville La prochaine exposition agricole du comté de Rouville aura lieu à Rougemont, les 7, 8, 9 et 10 juillet prochains.Les personnes qui désirent obtenir de plus amples informations en rapport avec cette exposition sont invitées à communiquer avec la secrétaire- trésorière du comité organisateur, Mme Guertin.Le numéro de téléphone à composer est 469-2357.Nos encans e Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi ue les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les jeudis soir à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au Carrefour Saint-Jacques et Séminaire.Encanteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (345-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les mardis soir à la Salle d\u2019encan, au 247, Granby à Bromont à 19 heures.Seront vendus: meubles, vaisselle moderne et beaucoup d\u2019antiquités (encan à commission).Tous les vendredis a 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous Jes mardis à 19h90, il y aura encan d'animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napéerville.Inf.: 245-3435.Tous les mardis et vendredis soir à 20 heures, i) y a encan d'articles variés à la salle L\u2019Oasis, 1130 boul.Saint-Luc, route 104.Encanteur licencié (348-6882).-Ouverture le 17 mai.\u2018 Le 14 mai, il y aura encan au garage municipal de Saint-Jean, boul.du Séminaire, & 9 heures.En- canteur: J.M.Bergeron (296-4936).- Pépin a finalement rendu les armes! Il aura donc fallu trois longs mois avant que le ministre fédéral des Transports, M.Jean-Luc Pépin, ne se décide à hisser le drapeau blanc, avouant par le fait méme que son programme tant contesté comportait de graves lacunes, d\u2019où l\u2019urgence d\u2019y apporter des changements en profondeur avant que la pression ex- cercée à son endroit n\u2019entache sa réputation.Avant, surtout, que le parlement ne devienne le site de manifestations d\u2019envergure.Il a certes fallu que la pression devienne carrément insupportable pour que le ministre décide de rendre les armes.Une pression que les députés fédéraux du Québec, après avoir vraiment tenté de s\u2019y habituer, lui ont refilée au cours des dernières semaines, conscients qu\u2019ils ne parviendraient jamais à vendre un tel programme au secteur agro-alimentaire québécois.Sans oublier la colère manifestée par plusieurs organismes de l'Ouest qui, à maintes reprises, n\u2019ont pas manqué de l\u2019apostropher lors de ses visites à caractère promotionnel.La mauvaise presse dont jouissait le Parti libéral depuis l\u2019annonce du programme, le ler février dernier, a également dû peser lourd dans la balance.Car les Éditorial \u201cRouges\u201d n\u2019ont certes pas besoin d\u2019une telle publicité par les temps qui courent.Surtout que les \u2018\u201cBleus\u2019\u2019 monopolisent l\u2019attention! Ceci dit, le ministre Pépin vient de prendre une décision qui lui a demandé de faire fi de son orgueil.Et ça, ce n\u2019est jamais facile.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019il vient pratiquement d\u2019éteindre l\u2019incendie qu\u2019il avait allumé au Québec avec la complaisance de Clay Gilson.Puisqu\u2019il est déjà permis d\u2019affirmer que la coalition québécoise n\u2019a maintenant plus intérêt à se battre avec la fougue dont elle a fait preuve au cours des derniers mois.Les compagnies de chemins de fer, elles, bien que les modifications annoncées par M.Pépin ne les affectent pas, doivent certes se réjouir de voir que le projet de Loi sera vraisemblablement adopté d\u2019ici un avenir rapproché.Puisque tout ce qui les intéresse, c\u2019est de savoir qu\u2019elles pourront bénéficier de subventions qui leur permettront d\u2019éponger leurs déficits et d\u2019améliorer leur réseau ferroviaire.\u2019 Reste maintenant le cas des éleveurs de l\u2019Ouest qui, après s\u2019être fait promettre ciel et terre, se retrouvent aujourd\u2019hui avec leur petit bonheur.Une claque sur la gueule qui ne les incitera pas a voter pour les \u2018\u2018Rouges\u2019 lors des prochaines élections.Il n\u2019en demeure pas moins que le temps règle bien des choses.Et Dieu sait que les \u2018\u201cRouges\u201d\u2019 ont plus d\u2019un truc dans leur sac pour les inciter à changer d\u2019idée.Aucun doute là-dessus.Bref, le ministre Pépin vient en quelque sorte de crever les nuages noirs qui planaient au dessus la tête du secteur agro-alimentaire québécois.Des nuages qui ne provoqueront pas d\u2019inondation, mais qui pourraient tout de même laisser échapper quelques gouttes d\u2019eau.Ceci pour dire que les amendements apportés par M.Pépin semblent résoudre les principaux points en litige, mais qu\u2019il faudra attendre d\u2019en connaître toutes les modalités d\u2019application avant de \u2018\u2018remiser les parapluies\u201d.Ceux qui craignaient d\u2019être les victimes des intentions premières du ministre Pépin peuvent néanmoins se dire qu\u2019ils l\u2019ont échappé belle.Gilles LÉVESQUE | Nous cache-t-on quelque chose?La réaction des céréaliers a été très positive depuis que le gouvernement américain a annoncé son programme de pai en nature (PPN), particulièrement en ce qui concerne les fourragères, et les contrats à terme du mais pour \"82 et '83, a Chicago, ont atteint de nouveaux sommets.Le marché croit que le PPN est la meilleure chose qui puisse arriver céréaliers \u2018aux marchés l\u2019a ition du pain tranché, voire des aliments com .D'un seul coup, le gouvernement des États-Unis semble avoir trouvé comment se débarrasser tOffion des provendee) du surplus céréalier, extrêmement incom- tout analyste logique serait d\u2019accord sur cette analyse.À la réflexion toutefois, certains doutes agaçants subsistent.Ainsi, rap que le PPN vise à réduire - le surplus céréalier, non à soutenir les prix.Qui plus est, le ministère américain de l\u2019Agriculture s\u2019est particulièrement appli à convaincre que PN n\u2019est rien d'autre qu'un programme réduc ( du surplus céréalier.Cela nous amène naturellement à nous demander s\u2019il nous cache du 13 avril, faite par le secrétaire à l\u2019Agriculture, M.John Block, ne répond pas à cette question.En fait, elle nous contraint presque à la formuler.Si le PPN réussit, les réserves céréalières baisseront a soutenir les cours du programme de paiement marché.D\u2019autre part, en nature (PPN), laisse cependant, si l\u2019on entendre que le ministère n\u2019applique pas, en 1984, de programme semblable de réduction des superficies cultivées, les emblavures pourraient a de 50 pour pe croit pas que le programme réglera tow es problèmes du marché.En fait, elles- disent tout simplement dire cups pendant la campagne cent aux États-Unis, par agricole te 1983-1500 ut rapport à 1983.- céréaliers des États-Unis e cas toutefoë \u2019 l\u2019an prochain.ON PPN Merécaites minister de Ainsi, pour ministère e insi.en ce qui con de 1984.l'Agriculture des États- cerne le maïs, os préveit Unis s'inquiète de ce actuellement que les 1 semble, précisé.le secteur de la produc- stocks de report ment, que le irea tion végétale n\u2019est i atte Agriculture est d\u2019avis autorisé, à produire 1.9 milliard de boisseaux que les réserves céréalié- qu'aux deux tiers de sa à-la fin de la campagne res des États-Unis seront.Capacité en 1983.C\u2019est à 1983-1984, en encore excessives à la fin reconnaître que, dans les it de la baisse de de la campagne agricole conditions actuelles du ion à laquelle on 1983-1984.de Les marché, l'industrie s'attend en 1988 Un programmes réduc- possède une capacit de quelque 2 tion des superficies de- production hautement i de boisseaux vront, par conséquent, excédentaire.La néces- forcerait 4 des restr être maintenus pendant sité de suspendre la tions i de la la campagne 1984-1985.ion sur une production en 1984.S'il à raison, c\u2019est donc ficie qui dépasse la qu\u2019à l'heure actuelle, les superficie - céréalière Voilà à il est prix du marché céréalier totale du Canada .érable.d\u2019envisager sont exagérés.témoigne de la gravitédu l\u2019année qui vient avec oH problème.Le PPN ost * Hausse conçu pour que © Problèmes surplus qui se sont ac- D'une part, il faut : .cumulés depuis le début i que la mise de Le ton des déclarations de la décennie reviennent côté d'un acre sur trois du ministère.de sur le marché, ce qui de terre arable aux [Agriculture des États- i Etats-Unis, en 1983, sert Unis, depuis l\u2019annonce du ~ sm re PPT pee FE) TP DS ey SANDY MOY IYO CR YN Med We er Nome pm Nf oppo r it st it st 2 ees OO DOS AU UN Een.ow AEwseshond& BIA RNEBBODIN BRT RAAT RSN NR -~ libre sur L'ail des bois: qe Nos lecteurs Ily a un an déjà, le 20 avril 1982, l'Association des Biologistes du Québec remettait, à monsieur Marcel Léger, alors ministre de l'Environnement, une pétition signée par 11,000 citoyens, demandant l\u2019adoption d\u2019une loi interdisant la commercialisation d\u2019une plante sauvage de chez nous, l\u2019ail des bois.En effet, cette plante dont la distribution est limitée aux érablières les Plus riches du sud du Québec est en voie de disparition.Pourquoi?Parce qu\u2019en plus d\u2019avoir une distribution restreinte, elle possède une croissance très lente: l\u2019ail des bois demande huit ou neuf ans pour atteindre une taille appétissante.Puisque c\u2019est le bulbe comestible qu\u2019on cueille et qu\u2019il ne reste plus rien en terre après la récolte, arracher l\u2019ail des bois entraîne directement la mort de la plante.Il y a quelques années, le cadre dans lequel s\u2019effectuait la récolte était bien différent.Les gens qui possédaient une érablière sur leur terre avaient le loisir d\u2019en cueillir quelques spécimens pour la consommation familiale.Chacun gérait sa propre récolte pour éviter d\u2019épuiser cette ressource.Aujourd'hui, la récolte s'effectue commercialement et dans des conditions pas toujours respectueuses de la capacité de production de la plante.On en récolte le plus possible, le plus vite possible, souvent sur le terrain des autres sans se préoccuper de préserver les \u201ctalles\u201d pour les années suivantes, quitte a exterminer l\u2019espèce.Et, d'une année à l\u2019autre, la quantité d'ail des bois diminue puisqu'on en cueille plus que ce que l'espèce produit.Devant cet état de choses, que peut-on faire si l\u2019on veut protéger cette espèce?Une action au niveau gouvernemental et une action au niveau individuel sont visées simultanément.En remettant une Pétition à un ministre, l\u2019ABQ espérait l\u2019adoption de mesures .adéquates dans des délais aussi courts.qu\u2019une année ou deux.Douze mois plus tard, rien de nouveau à l'horizon, sinon la \u201c\u2018décision\u2019\u2019 de former un comité interministériel en vue de légiférer sur les espèces menacées (comité qui-n'est pas encore formé) et le lancement (à venir) d\u2019une campagne de sensibilisation à Tüe protection de l'ail des bois.L\u2019ail des bois sauvage est toujours en vente le marché.Malgré nos demandes, aucun moyen applicable ol \u201cnement n\u2019a-t-il a court terme n'a été envisagé pour changer la situation.Dans d'autres provinces, par exemple, en Ontario, depuis 1971, des lois actuellement en vigueur permettrait de protéger l\u2019ail des bois; au Québec c\u2019est le vide absolu en ce qui concerne la protection des espèces menacées.L'Association des biologistes demandait, au même moment, que le gouvernement du Québec encourage la CULTURE de cette espèce en vue - d\u2019une exploitation commerciale réglementée.Cette culture permettrait de satisfaire à la demande créée par le commerce actuel.Les techniques récentes produiraient sans doute cette plante de façon accélérée et les .Québécois pourraient en acheter et en consommer tout en protégeant l\u2019ail des bois sauvage.Le gouvernement n'a encore rien fait dans cette direction, Pourquoi le gouver- encore rien fait de concret pour solutionner le problème de la disparition de l\u2019ail des bois?Mais pourquoi attendre l\u2019action du gouvernement?Pourquoi chaque personne sensibilisée au problème n\u2019agirait-elle pas?1) En s\u2019abstenant d\u2019en \u2018cueillir (surtout sur la propriété des autres), 2) en ne l\u2019achetant pas, 3) en réclamant personnellement au marchand du coin ou au gérant du comptoir des légumes du supermarché de le retirer des étalages, le temps que nécessitera la production d\u2019ail des bois cultivé.De cette façon, la demande n\u2019existera plus : marché, les sur le décourageant ainsi cueilleurs.Il nous est possible à chacun, individuellement, d\u2019éviter de cueillir de l\u2019ail des bois, de ne pas en acheter et d\u2019exercer localement des pressions pour qu\u2019il soit retirer des étalages le temps d'en produire par culture.Mais serons-nous collectivement assez forts, assez déterminés pour influencer un gouvernement, jusqu'à ce qu\u2019il prenne des mesures pour interdire la commercialisation de l\u2019ail des bois sauvage et pour favoriser sa culture?Le gouvernement honorera- t-il la demande de 11,000 pétitionnaires et de bien d\u2019autres voulant que la société respecte et protège une espèce menacée de disparition à cause du commerce que certains humains exercent à son -détriment?D'autant plus qu\u2019une résolution figure au programme du Parti québécois visant la protection de l\u2019ail des bois! L'Association des \u2026 \u201ctu ant 1 à +.ned be de 0) LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1963 7 traîne en longueur LES INDUSTRIES FY YN Y=11F.NOUVEAU Roulotte extensible 1250 Ib (s'utilise ouverte ou fermée) 13 à17' < CONÇU POUR PETITES VOITURES CHOIX DE PLUSIEURS GRANDEURS PRIX TRÈS COMPÉTITIF EXPOSITION INTÉRIEURE SIX MODÈLES DE 13° ET 16° ECHANG ACCEPT - TENTES Tentes à dos en nylon, double toit 2-3-4 personnes LE SPÉCIALISTE DU CAMPING St-Luc (route 104) Mtl: 658-0242 Local: 348-8486 entre Lapratrie et Saint-Jean © Vente ot service © Plèces © Accessoires © Financement sur place Aussi tentes familiales A fe renouveau centre-ville le vendredi 13 mai SPECTACLES PLACE DU QUAI 13h - musique avec Jacques Bisaillon 18h- choeur du Haut-Richelieu 19h - cercle philarmonique 20h - Gérard Gauthier - 20h30 - parade / l\u2019hôtel de ville, via place du Quai 21h30- remise du trophée \u201cPremière barre\u201d 22h - Gérard Gauthier | Exposition i 12, 13 et 14 mai étudiants du Cégep, .du secondaire et du primaire \u2019 ON L'ASSOCIATION DES GENS D'AFARES @ DU CENTREVILLE DE SAINT-JAN SUR .biologiste du Québec, DOOR XY YS a 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 Demande de révision ~ Les acériculteurs sont derrière la Fédération Textes de Gilles LÉVESQUE Tel que prévu, il a abondamment été question de la demande de révision qui vient d'être acheminée à la Régie des marchés agricoles, lors de l\u2019assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec qui a eu lieu, le 29 avril dernier, au Motel Universel à Drum- mondville.En effet, les quelque 350 producteurs présents à la réunion ont été en mesure d'obtenir toute l'information désirée au sujet de la requête soumise aux administrateurs de la Régie.Une requête découlant de l\u2019ordonnance rendue publique le 16 février dernier, et qui donnera leu à une journée d\u2019audiences publiques, le mardi 7 juin, à Longueuil.\u201cA ce sujet, précise M.Michel Saucier, de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, il importe de souligner que les délégués ont approuvé unanimement la décision prise par les membres du Conseil d'administration de la Fédération.Ils ont entre autres précisé qu\u2019il fallait que la Régie élimine tout risque d\u2019ambiguité avant que le projet de plan conjoint ne Soit soumis à l\u2019ensemble des producteurs dans le cadre d'un référendum provincial.© Attente Toujours en rapport avec le projet de plan conjoint, les délégués ont clairement laissé savoir aux dirigeants de la Fédération qu'ils aimeraient bien pouvoir compter sur cet outil de travail lorsque la prochaine saison se mettra en branle, ce qui équivaut a dire que le référendum devrait être tenu au plus tard l'automne prochaine Promotion Il a aussi été question de promotion au cours de l'assemblée annuelle de la Fédération.\u2018\u2018Les délégués ont entre autres indiqué qu'ils étaient plus que satisfaits des diverses activités de promotion qui ont été organisées cette année dans le but de faciliter l'écoulement des principaux produits de l\u2019érable.Ils ont par le fait même invité la Fédération à poursuivre activement le travail accompli dans ce domaine,\u201d note M.Saucier.© Récolte Le porte-parole de la Fédération de Saint- Hyacinthe souligne par ailleurs qu'aucune statistique officielle n\u2019a été divulguée au cours de l\u2019assemblée en rapport avec la récente récolte de sirop d\u2019érable.\u2018\u2018Selon les renseignements obtenus auprès d\u2019un très grand nombre de producteurs, il semble que la dernière récolte a été satisfaisante dans l\u2019ensemble, bien qu\u2019elle ait \u201c été légèrement inférieure à la normale.Pour ce qui est de la qualité du produit, il appert qu'elle a été excellente dans certaines régions du Québec.Il semble que ce serait entre autres le cas pour ce qui est de la région de Saint-Hyacinthe.\u2019 © Administrateurs Enfin, M.Saucier signale que les trois membres de l'exécutif de Il semble que la dernière récolte de sirop d'érable a été légèrement inférieure à la normale.Spécialiste en lubrifiants pour la Fédération provinciale ont Tous obtenu un renouvellement de mandat.Il s\u2019agit de MM.Gilles Gauvreau, président, Clément Dépérissement des érables La région de la Beauce serait la plus touchée Il a aussi été question du dépérissement des érables au Québec lors de l'assemblée annuelle de la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable du Québec, plus précisément des résultats d\u2019une vaste enquête effectuée l'hiver dernier auprès de plusieurs centaines de producteurs.© Régions Présent à la réunion, M.Gaston Allard, responsable de la Division d\u2019acériculture du ministère de 1\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec, a entre autres précisé que les résultats de l\u2019enquête démontraient clairement que les principales régions touchées par, le dépérissement son Beauce, le Québec et l\u2019Estrie.Dans la région de la Beauce, par exemple, près de 10% des érables seraient victimes de dépérissement.La plupart des autres régions du Québec enregistrent pour leur part une perte d\u2019arbres inférieure à 1%.® Les causes Toujours selon les résultats de l\u2019enquête, le dépérissement des érables serait imputable à une série de facteurs, Par ailleurs, ces facteurs varieraient d\u2019une région à l\u2019autre.\u201cM.Allard nous a fait part de trois types de cause, souligne M.Michel Saucier, de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.La première cause est reliée à un vieillissement naturel.La seconde a trait à des facteurs accidentels, à savoir des écarts de température Nadeau, vice-président, et -Benoit Pommerleau, 2e vice-président.trop prononcés, l\u2019absence de neige, un nettoyage trop sévère des\u2019 chemins en montagne, etc.Quant à la dernière cause identifiée par l\u2019entremise de l\u2019enquête, celle-ci découle directement des autres types de cause, lesquels contribuent au développement de diverses maladies.\u201d © À venir \u201cLe représentant du ministère, conclut M.Saucier, a par ailleurs mentionné que des études plus approfondies sur le phénomène seraient entreprises d\u2019ici un avenir rapproché.Il est d\u2019ores et déjà certain qu\u2019une évaluation aérienne aura lieu au moment de la floraison.Plusieurs sites seront également inventoriés par une pléiade de spécialistes qui s\u2019intéressent a la question.\u201d | automobiles, industriels et machineries lourdes MARCEL BESSETTE It Kendall ® Spécialiste en lubrifiants ws MUILES A MOTEUR et pieces d'autos c.J2X 1A2 861 -8721 410 - T16ième Avenue, Iberville, Qué.Tél.347-5106 - Mt, Laval: LE RICHELIEU agricole, le mardi 19 mai 1983 DES LAMPES Les lampes CLIC (a partir de 20%) La chambre d\u2019enfant entièrement démontable: lit 239$; fauteuil 119$; patère 69$; cube 35$; - .| ; | cube allongé 528; cube 2 tiroirs 788; lampe Une pièce de séjour entièrement démontable: \u201csur pied 588; lampe de bureau 38% 1 causeuse et fauteuil 449$; table 149$, lampe suspendue 485 10 LE RICHELIEU agricole, }b mardi i0 daai 1963 VOUS AVEZ DES PROJETS LA CAISSE POPULAIRE PRETE DE L'ARGENT Vous voulez faire des rénovations et des améliorations qui aideront votre demeure à prendre de la valeur?Nous pouvons vous prêter de l\u2019argent.Si votre décision est prise quant à l\u2019achat d\u2019une auto, de meubles, d\u2019articles de loisirs, etc.et que pour réaliser ce projet, vous avez besoin d\u2019une aide financière.Consultez votre Caisse populaire, c\u2019est un excellent prêteur! la caisse populaire desjardins VENTE ET RÉPARATION Tél: (514) 248-4250 CLINIQUE DE MOTEURS ELECTRIQUES BEDFORD ENR.Philippe Masseau, prop.20 ans d\u2019expérience MOTEURS POUR ÉVENTAIL D'ÉTABLE 18 HP.-65* Taxe fédérale ot tae provinciale on sus Cuitivatours exemptés de ln taxe si payé comptant Acceptons carte de crédit Visa 54 on sus Quantité Emitée CLINIQUE DE MOTEURS ÉLECTRIQUES BEDFORD ENR.58, rue Elizabeth 248-4250 Fédération du porc Les comités s\u2019occuperont des problèmes touchant leur secteur par Gilles BÉRUBÉ Les trois comités de mise en marché de la Fédération des producteurs de porcs du Québec devront limiter leur rôle à traiter des problèmes qui touchent uniquement les producteurs qu\u2019ils représentent.C\u2019est la précision que le conseil d\u2019administration de la Fédération des producteurs pores a faite aux membres des trois comités lors d\u2019une assemblée qui s\u2019est tenue le 28 avril dernier.La secrétaire de la Fédération, Mlle Agnès Jar- nuszkiewicz indique que\u2019 dans un premier temps, la rencontre réunissait les trois comités.I s'agissait en fait d\u2019une séance d\u2019information pour préciser leur rôle et leur mécanisme de fonctionnement.@ Travail Par la suite, les trois comités ont siégé chacun de leur côté, se mettant immédiatement au travail.En effet, chacun des comités avait au moins une question à discuter.Chez les reproducteurs, le comité a eu à se pencher sur le problème des prélevés perçus sur les verrats abattus.Les membres du comité ont convenu que le prélevé de $6 par sujet serait perçu sur les verrats pesant plus de 325 livres, vifs ou plus de 260 livres abattus.En-dessous de ces poids, le prélevé sera de $0.20 par tête comme sur les sujets d\u2019abattage.© Naisseurs Le comité des nais- seurs s\u2019est pour sa part arrêté à la publication des prix dans la Terre de chez-nous.À heure actuelle, la présentation de l'information varie d\u2019une région à l\u2019autre.prix maximal à la livre, alors que d\u2019autres soumettaient un éventail de prix selon plusieurs poids.Finalement, les membres du comité se sont entendus pour que dorénavant, chaque région publie le prix maximal pour un porcelet de 30 livres.© Finisseurs point, Mlle Jar- Le comité des producteurs naisseurs a convenu que dorénavant, l\u2019information sur les prix des porcelets serait normalisée d\u2019une région à l\u2019autre.La Terre de chez-nous diffusera le prix maximal payé pour un des producteurs de porcelet de 30 livres.kiewicz, i le comité s\u2019en est finalement remis à la permanence de la Le comité et la Fédération mèneront toutefois leur démarche conjointement dans la poursuite du dossier.Comme l\u2019explique notre interlocutrice, cette démarche consistera dans l\u2019immédiat à retrouvent sans représentant officiel pour la négociation, le Conseil des viandes du Canada s\u2019étant retiré du dossier.C\u2019est donc individuellement, avec chacun des abattoirs, que la Fédération mènera ses démarches.Mentionnous enfin que c\u2019est le 9 juin, et non pas le 10, que se tiendra à Drummondville, l\u2019as- sembiée générale an nuelle de la Fédération porcs.Les coupes de porc sont à la baisse.Profitez-ent Longe (Rib steak) (20 25 Ib) Longe courte Pointe (10220) Haut de ronde {15220 Ib) (30 à 40 lb) {sans les côtes) CETTE TT CTH {70 à 100 lb) (boston et bifteck d\u2019aloyau) Morceau de côtes (faux-ilet, cube, viande hachée) 1,69$m 80% ip (T-bone) (25à301b) 1,97$ » 442310 (25 à 30 1b) 9 192% 431805 Exceflente pour biftecks, filets, boston - NG à bis, biftecks, fondue 187$» 4,205 B © Ces prix comprennent ln coupe ot l'emballage Demi 380 a 360 1) 147$» 3,30$ 9 © Livraison gratuite Avantsoazeom 1,37$m 3,08$49 > Satisfaction garant Arrière (150a200m) 1,77$m 3,98$xg Aussi disponibles A1, A2, A3, E-1 Fesse (00 à 80 2) 1,75$w 3,93$x9 SPÉCIAUX DE LA SEMAINE Bu AAS ee cm \u2014 ry d N d 8 P e 8 te b d p e 7 SES SE re a 525 6% EP aw n ÿ SE Pm).687 Pld GOOTEES LOU HATARdHHSO A Op - \u201d Ty aon 5 AR ewe gL A Saint-Hilaire a eA MEME A Aer ces lle, 0 iQ EON AE DAR IRE J I SP «4 La raffinerie s\u2019attend à produire deux fois plus de sucre brut en \u201983 par Gilles LÉVESQUE La Raffinerie de sucre du Québee à Saint-Hilaire s'attend à doubler sa production de sucre brut cette année.Si tel est le cas, la société d\u2019état produira 35,000 tonnes de sucre brut comparativement à 18,000 tonnes l\u2019an dernier.Pour réaliser cet objectif, la raffinerie devra obtenir 300,000 tonnes de betteraves de la part des quelque quatre cents producteurs de la région qui s\u2019adonneront à ce type de culture cette saison.Cette projection pour l\u2019année \u201983, le président de la raffinerie, M.André Marier, l\u2019a formulée lors du lancement officiel du sucre raffiné Marie perle.\u201cEn \u201980, devait-il entre autres préciser, seulement 150 producteurs avaient cultivé la betterave sucrière.L\u2019an dernier, ils étaient un peu plus de 300 et la raffinerie espère amener environ 750 producteurs vers cette culture pour la saison 1986-87\u201d.\u201cAu titre des hectares cultivés, la progression est la même.En \u201980, on cultivait la betterave sucrière sur 1,864 hectares, alors que la surface passait à 5,100 hectares en \u201982 et à quelque 7,000 hectares en.\u201883.La raffinerie estime qu\u2019environ 12,000 hectares passeront à cette Près de 300,000 tonnés de betteraves devraient être acheminées à la raffinerie cette année.~ Fabriqué Saal pour GG 5 roimaster F > = vous.ICG GAZ ICG GAZ LIQUIDE AGH bi Gait =! CO spécialiste art Achetez maintenant votre barbecue ICG et il vous cuira de bonnes grillades.- Pour plus de détails, rendez-vous chez ICG Gaz Liquide le plus prés de chez Cette offre se termine le 30 juin 1983.669, chemin Grand Bernier, C.P.111 Saint-Jean, (Québec) Disponible \u2018 =} exclusivemen L306 chez ICG Gaz Liquide, votre équipement et appareils ménagers au = gaz propane.pres 4 Q L} culture en 1986-87\u201d.Pour ce qui est du tonnage de betteraves traitées par la raffinerie, M.Marier a précisé qu\u2019il était passé de 105,804 tonnes en \u201980 à 160,532 tonnes en '82.11 a par ailleurs dit estimer qu\u2019il devrait atteindre 570,000 tonnes au cours de la saison 1986-87.e Retombées Selon le président de la société d\u2019état, les producteurs qui fourniront quelque 300,000 tonnes de betteraves à la raffinerie cet automne pourront compter sur des revenus d'un peu plus de $10 millions, alors que les quelque 300 camionneurs qui verront au transport e la betterave et de ses sous-produits se répartiront environ $3 millions.\u201cD\u2019autre part, l\u2019achat de semences et d\u2019engrais représente environ $2 millions par an tandis que les revenus provenant de la vente de \\ a pulpe surpressée et séchée sont de l'ordre de $3 millions par année.Enfin, de faire remarquer M.Marier, l\u2019achat de combustibles et de matières connexes à l\u2019usinage représente environ $10 millions par année.\u201d - Règlements Les achats doivent être faits au centre commercial Place Saint-Jean.Les coupons doivent être déposés dans le baril au centre de la promenade.du tirage.Si la personne gagnante est présente lors elle \u2018se mérite des secondes, soit 60.secondes d'achats dans les allées du supermarché IGA (cigarettes et accessoires exceptés).NS, le double Un article seulement par item.© Le baril sera vidé à toutes les semaines.pas trañsférable).La personne gagnante devra présenter une carte d'identification {le prix .n'est * Les employés du centré commercial ne sont pas éligibles à ce concours.e Emplois La raffinerie de sucre assure aussi 150 emplois saisonniers et une centaine de postes permanents pour une masse salariale annuelle d\u2019environ $6 millions.M.Marier a conclu en mentionnant que la raffinerie commercialise maintenant sa propre marque de sucre sous le nom de Marie perle.Ce produit se trouve depuis peu sur les tablettes des épiceries québécoises et est disponi le en sacs de un, deux et quatre kilogrammes, de même qu\u2019en sachets.30 secondes chanceuses Dlus Ehéz-un des marchands ok reniphscez-le at.déposez-ie t po: ress phon Doublez: 60 secondes LEE RICHELIEU agricole, le mardi mai 1983- - - 11 Agriculture en bref Récolte de soja Aux Etats-Unis, la récolte de soja de '83 est censée diminuer de de 8% par rapport aux 57,2 millions de tonnes de l'année dernière, principalement à cause des inscriptions aux programmes, récemment annoncé, de paiement en nature et de ré duction des superficies.La première projection, pour les exportations de soja de 1983-84, atteint un record de 26,4 millions de tonnes, soit une hausse de 0,5 million de tonnes par rapport à l\u2019estimation de 1982-'83.Les prévisions relatives aux exportations de 1983-'84 ont baissé un peu pour le tourteau et l\u2019huile de soja, en grande partie à cause de la concurrence accrue du Brésil et de l'Argentine.Don de poudre d'oeufs Les producteurs d'oeufs canadiens ont fait don d\u2019une valeur de $100,000 de poudre d'oeufs aux collé- gues de Mère Teresa.Ce groupe de missionnaires laïques, fondé par cette soeur catholique reconnue ur son dévouement auprès des défavorisés à échelle mondiale, a en effet reçu 10,000 kilogrammes de poudre d\u2019oeufs entiers pour aider à soulager la faim au Kenya, en Tanzanie, au Rwanda, en Haïti et aux Indes.wfe place mmm | YN saint-jeancmmm | 2 bones bot TER forced constabutaire de le ville de Gai deatraur-Richeliou dans je cadre Go TOILE SOLAIRE \u201cSEALED AIR\u201d toutes les grandeurs TN 35° DE RABAIS J FILTREUR JACUZZI EXTRA-SPÉCIAL ) 365, SABLE SPECIAL A FILTRATION \\_ Premiere qualité 5,80° le 50 livres CHLORE LIQUIDE 5 gallons à 12% < 6,99\u2019 J _ CHLORE high GRANULE 75 livres Le comité provincial sur la banque de terres vérifiera si le nouveau type de spéculation foncière existe ailleurs.Terres louées dans Saint-Jean-Valleyfield La nouvelle spéculation foncière inquiète PU.P.A.par Gilles BÉRUBÉ L\u2019instance provinciale de l\u2019U.P.A.suivra \u2018de près le dossier de \u2018l\u2019utilisation du territoire agricole dans la région Saint-Jean-Valleyfield.Le porte-parole de la Fédération régionale, M.Louis Beauclair, explique qu\u2019il a eu une rencontre avec M.Yves Fréchette, le secrétaire du Comité provincial chargé d\u2019étudier la ques- RESTE \u201cPOUR ÉCONOMISER, DIRIGEZ-VOUS VERS SAINT-BLAISE NOTRE 70e ANNIVERSAIRE 17 pieds cubes 2 bacs à légumes tablettes réglables 10 positions et un casier pour beurre et fromage 699° 10 ans de garantie - hauteur: 65 7/8\" - largeur: 30\u201d JENN-AIR , | PRIX SPECIAL se CETTE SEMAINE CHAISE A MOUVEMENT DE VA-ET-VIENT en bois dur fonctionne sur billes TELEVISEUR 26\u201d console prix à partir de 659% 3ansde garantie Mobilier de 6 morceaux moderne qui fera votre joie et l\u2019envie de tous * 1 bureau triple * 1 grand miroir double e 1 commode / 2 portes e 1 tête de lit * 2 tables de nuit couleur amande Matelas et sommier 39\" Matelas et sommier 54\" Matelas et sommier 54\" Orto-Silver Rest 125$ 295$ isinière 30\u201d Elle se meten marche toute seule; cuit et gardè votre repas au chaud tion de la banque de terres que le gouvernement entend mettre en place depuis quelques années déjà.L'objectif de la rencontre était de savoir si l'U.P.A.était intéressée au projet de la Fédération de Saint-Jean- Valleyfield et si tel était le cas, de dégager les divers éléments que la Fédération pourrait recueillir au profit de la Confédération en montant son dossier régional.© Positif Et comment la Confédération est intéressée.En fait, le probléme de la spéculation sur les terres agricoles à des fins de location est tout à fait nouveau au Québec.Du moins, c\u2019est la première fois qu\u2019il est clairement identifié comme tel dans la province.\u2018Les constatations faites par les représentants de \u2018la région de Saint-Jean-Val- leyfield n\u2019ont donc pas manqué de susciter l\u2019intérêt du secrétaire du comité provincial.Dans un - premier temps, M.Fréchette vérifiera dans les régions et les Jocalités susceptibles de rencontrer le problème de cette nouvelle spéculation, pour voir si elle existe.De son côté, la Fédération de Saint-Jean- Valleyfield continue ses démarches pour embaucher du personnel dés cet été afin de mener les premiers travaux de recherches et amasser des données pour étayer ses revendications.© Urgent * De la rencontre avec M.Fréchette, M.Beauclair note qu\u2019il s\u2019est dégagé une première constatation, il devient encore plus urgent d\u2019appliquer la Loi sur la banque de terres.\u201cCe n\u2019est pas tout de protéger le sol agricole, commente notre interlocuteur, encore faut- il lui redonner sa vocation, le remettre à OV le VAS NS A my NTU (DMS em pm Nop oN beet ey > ter- ment lace\u2019 nées ren- ir si ssée léra- ean- était les e la rait le la en sier Tee Vd GN AA ly Ae EET a an AN RU Ln Agriculture en bref Récolte de blé Les cultures de blé d\u2019hiver de I'Ontario de '83, qui commencent maintenant leur période de croissance printanière, pourraient fournir le deuxième volume de blé en importance de l\u2019histoire de la province.M.Jim McWilliam, président de l'Office, soutient qu\u2019environ 800,000 tonnes pourraient être récoltées cette année; ce total ne serait dépassé que par le record de 854,000 tonnes récoltées et vendues par les producteurs en '77.I affirme aussi qu\u2019environ 220,000 tonnes sont utilisées par le marché intérieur chaque \u2019 année, et que toute quantité dépassant ce chiffre est exportée par l'Office.\u2019 Autre record canadien - Le Canada est bien sur le point d\u2019établir son troisième record successif d\u2019exportation de blé.Des données provisoires montrent que les expéditions de blé, d\u2019août \u201982 à la mi-mars, ont été d\u2019environ deux millions de tonnes supérieures à la cadence de la dernière campagne.De décembre à février, le programme des expeditions de l'hiver a exceptionnellement bien marché, dépassant de près de un million les niveaux de l\u2019année précédente.Le temps doux permettra d\u2019ouvrir de bonne heure la voie maritime du Saint-Laurent, et le mouvement des éxportations canadiennes devrait s\u2019accroître sensiblement.Il semble que le record des exportations de blé d'août à juillet 1981-82, de 18,4 millions de tonnes, sera facilement battu, ët que les Canadiens expédieront au moins les 20,5 millions de tonnes de blé et de farine actuellement prévues.Union Soviétique L'administration statistique centrale de l\u2019Union Soviétique a publié les données définitives sur la - superficie de la récolte de '82 dans sa revue de mars.Les \u2018surfaces des principales cultures ont été les - suivantes, en millions d\u2019hectares: céréales totales, 123; blé, 57, céréales secondaires, 58; coton, 3,188; betterave sucrière, 3,526; tournesol, 4,25.Il est à noter qu\u2019à 123 millions d\u2019hectares, la superficie ensemencée en céréales, en 82, a été la plus petite depuis \"72, et n\u2019est que de 900,000 hectares moins élevée que les chiffres provisoires publiés par les Soviétiques en juillet dernier.Les données montrent aussi que la superficie laissée eri jachère continue d'augmenter.- TONDEUSE - BÉCHEUSE - TAILLE BORDURE - SCIE À CHAINE Depuis 20 ans à votre service ; - Marcel Petit Moteur 344, 2e Avenue, Iberville la boutique du cadeau féminin est déménagé au 33, rue Saint-Jacques Saint-Jean, 346-1613 Nombreux spéciaux toute la semaine (N'oubliez pas nos spéciaux \u201cvente-trottoir\u201d du vendredi 13 mai 1983) PL 4 ALY 6 .RE cn EE RTE at TE LT ro - + LE RICHELIEU agricole, le mardi10mai 1983 13 Peinture et papier peint Au service des peintres experts et des bricoleurs pu gallon impérial - latex mat Pour murs rom, Latex mat sip URE INTERIEURE POYR orf PUQUE FACILEMENT/SÈCHE ENUNÉ \u2018avec remise du fabricant \u2019 SHERWIN-WILLIAMS mses peinture - papier peint 32, Place du Marché, Saint-Je .| C'est ici que ca se trouve ÿ BOEUF HACHÉ MAIGRE 5,47\u2018/kg 2,48%b BACON SANS COUENNE RICHELIEU franché 500 g 1,99¢ EPAULE PICNIC DE PORC FRAIS 2,60*/kg 1,48%ib 2,82%kg 1,28%b 5,03%kg 2,28% SOC DE PORC FRAIS SOC DE PORC RICHELIEU roulé, fumé * \u201cSur le montant de l'achat précédent, au méme magasin.Rk ; ; Pas d\u2019escompte sur tes tranches de moins de 50\u20ac et sur les produits réglementés.\u20ac = \u2018 I ; JAMBON DÉSOSSÉ rer amore, demi \u2019 P 8,77*/kg 3,98*/ib PAIN DE VIANDE MÉRITE (Ranché seton besoin) 3,70*/kg 1,68*/iv PORC : 5,25*/kg 2,38*/ib 2,38* CANADIEN 6,84*/kg 3,09*/ib PAIN DE VIANDE DE MÉRITE (tranché selon vos besoins) SAUCISSE PUR PORC MÉRITE surgelée 500 g FROMAGE FONDU KRAFT tranché 1,96*/kg 89°/ib ROULES AUX OEUFS à la viande avec sauce 550 g PÂTÉ AU SAUMON BILOPAGE surgelé 450 g 2,88* 2,48° SAUCISSES FUMEES MAPLE LEAF régulières, tout boeuf ou BBQ.454 g 1,58° ÉPAULE PICNIC DE PORC FUMÉ désossé, prt-à-servir 4,81*/ kg 2.48*/ib RIZ À GRAINS LONGS UNCLE BEN'S/CONVERTED 1,79 BOISSON AUX FRUITS ROUGEMONT saveurs variées bout.4,8 L LÉGUMES VARIÉS RICHELIEU ,Ç pois, haricots coupés verts ou jaunes, Canada de anon one 2 /69°¢ 89° 99\u201c bte 284 mL CHAMPIGNONS RICHELIEU entiers ou tranchés bte 284 mi Les prix annoncés dans ces pages sont.en, vigueur dans tous les magasi 14 mai 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le \u2018droit de limiter les qua disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon seulement TOMATES LIBBY'S Canada de choix bte 540 mL PÂTES ALIMENTAIRES GATTUSO macaroni coupé, rofini, spaghetti, spaghettini, cello 1kg MARGARINE MOLLE PICNIC (disponible au seulement) cont.907 g ¢ 6 99\u201c 149° Photos à titre indicatif SAUCISSON DE BOLOGNE ORDINAIRE morceau 4 kg et plus 2 160%/kg 2 BATONNETS DE PEPPERONI OU 1,88° BOEUF FUME tranché 4 env.de 50 g 2,58° SALAMI TOUT BOEUF OU FUME A L\u2019ANCIENNE 5,03*/kg (tranché selon vos besoins) 2,28*/b FILETS DE SOLE 6,94*/k pee 3.15% *COUPE PROVENANT DE BOEU CANADA, CATEGORIE \u201cA\u201d PECHES EN MOITIES OU TRANCHEES RICHELIEU Canada de choix bte 796 mL VRAIE MAYONNAISE KRAFT bocal 500 mL \"BOISSONS GAZEUSES PEPSI-COLA, DIET PEPSI bouteilles consignées 6 x 750 mL 99\u201c 1,39° 2,99° ns de vos épiciers Richelieu du lundi 9 moi au samedi n possible que certains articles ne soient plis d'achat différé.Pas de vente aux marchands.A > Lo 8 lay, We MINI-POUDING LAURA SECORD saveurs variées paquet de 4 x 142 g EAU DE JAVEL CONCENTRÉE JAVEX cont.3,6 L 1,59° MÉLANGE INSTANTANÉ POUR \u201c\"POMMES ROUGES SPARTAN Produit de la *POMMES DE TERRE Produit du Nouveau-Brunswick Ca eden \u2018 ch.1,29 CANTALOUP Importé du Mexique, Cat.Canada no 1 gr.23 ¢ Com 2,02 %g Produit des Etats-Unis 4, 19% CHOU VERT MOYEN Produit des États-Unis Cat.Conada no 1 55g 25° NOURRITURE POUR CHATS PUSS'N BOOTS : MENU SPECIAL saveurs variées ble 1kg 1,59° ADOUCISSEUR LIQUIDE DOWNY cont.3 L 3,69° MOUCHOIRS DE PAPIER FACELLE ROYALE blanc, rose, jaune, amande bte de 100 feuilles PAPIER HYGIÉNIQUE 1,39° 9\u201c LEGUMES McCAIN Canada de fantaisie surgelés tiges de brocoli, choux de Bruxelles bte 300 g PIZZA GARNIE 4 x 5Y2\" DA VINCI 2,29° surgelée bte 500.9 FILETS DE MORUE BOOTH surgelés bte 454 g 2,39* SAUCISSES FUMÉES POGO enrobées de pâte sur bâtons surgelées bte 340 g 1,6 9° de bébé aérosol 200 mL ANGE EF, | pe DESODORISANT| © SOFT\u2019N DRI i parfumé ou poudre Lr.Oi Certains aliments préparés et surgelés commercialement exigent d'être cuits à l'état congelé.On en retrouve la mention sur l'emballage.Lisez bien l'étiquette des produits surgelés car il est préférable de s'en tenir aux directives du manufacturier pour préserver la qualité des aliments.larité dans les approvisionnements en fruits et en légumes est à la merci des météorologiques.Soyez toutefois assurés chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.\u201cLa ré 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 Au Canada \u2019 Les dépenses d\u2019exploitation ont augmenteé de 4.2% en \u201982 Les dépenses d\u2019exploitation en agriculture ont augmenté de 4.2% en \"82, par rapport à l'année précédente.Le plus important poste de dépenses, en terme de dollars, a été la machinerie qui a représenté environ 18% de toutes les dépenses d'exploitation agricole en \"82.Après avoir été, en '81, le plus important poste de dépenses pour les agriculteurs, les dépenses d\u2019intérét se sont classées au deuxième rang en '82 alors qu'elles représentaient environ 17% de toutes les dépenses.Malgré un encours total de crédit supérieur en \u201982, il n'y a eu qu\u2019une augmentation modeste \u2018de 1.7% des frais d\u2019intérêt par rapport à \"81 en raison de la tendance à la baisse des taux d'intérêt au cours du premier semestre de '82 et des programmes de subvention d\u2019intérêt des provinces.GMC 5-15 Jimmy à 4 roues motrices.Pickup GMC S-15 à empattement long.LES-15DE GMC.de plus en plus intéressant! La liberté de choix n'est qu'une des raisons qui ont fait de ces véhicules compacts et révolutionnaires la gamme dont le taux de croissance des ventes est le plus rapide dans toute l'histoire des camions GMC.\\ Rien de surprenant! Conduisez un GMC S-15, et vous n'aurez pas l'impression d'être au volant d'une camionnette: ses dimensions compactes, son équipement intérieur, ses reactions immédiates, tout vous rappelle les sensations et le confort d'une voiture de tourisme.C'est bien pourquoi tant d'acheteurs de ce petit véhicule sont fiers d'être propriétaires de leur toute première camionnette, Os | *\u2014\"\u201cGMC 5-15 modèle châssis- cabine.Les concessionnaires GMC voient grand pour leurs petits camions: ils vous proposent des pickups S-15 à empattement ordinaire et long, de nouveaux Club Coupe à cabine allongée, de fougueux Jimmy ainsi que des Caractéristiques LONGUEUR CHARGE EMPATTEMENT DE CAISSE UTILE pouces mm pieds mêtres 1083 2570 60 18 1179 29005 7,4 22 modèles chässis-cabine à usage commercial.GMC vous en donne manifestement pour votre argent! Vous serez agréablement surpris par le caractère économique et la personnalité sportive de ces camions.Consommation économique et performances fougueuses.COTES COMBINÉES 69L/100km 41MI/GAL Pickup S- 15 avec moteur 4 cylindres de 1.9 litre et boîte manuelle 5 vitesses avec surmultipliée, livrables en option.COTES COMBINEES 87L/100km 32 MI/GAL Pickup S- 15 avec moteur V6 standard de 2.8 litres et boîte manuelle 4 vitesses.COTES COMBINÉES 9,2L/100krn 31MI/GAL | 5-15 Jimmy 4 roues motrices avec moteur À cylindres de 2 litres et boîte manuelle 5 vitesses » avec surmultipliée, livrables en option.Ces cotes sont des estimations basées sur les Méthodes d'essai en laboratoire approuvées par ' Transports Canada.Les résultats peuvent varier - selon les conditions d'utilisation.O avg © star © NEUTRAL O sow Les pickups S-15, les Club Coupe et les mmy sont livrables en nouvelles - versions 4 roues motrices, qui vous propulsent aisément sur l'autoroute et vous permettent d'emprunter les terrains les plus difficiles.Plus besoin de s'arrêter ni de quitter la cabine pour changer le mode de traction: vous pouvez passer de 2 à À roues motrices, et vice versa, à nimporte quelle vitesse.Les modèles S-15 à 4 roues motrices sont équipés d'une suspension avant indépendante à barres de torsion permettant à chaque roue d'encaisser en douceur les accidents du terrain, combinée à une assise basse sur route et une garde au sol exceptionnelle.Le seul petit pickup équipé d'un V6 de série.Tous les modèles S-15 sont équipés d'un moteur standard très économique: le V6 GM de 2.8 litres.Un moteur nerveux a 4 cylindres de 1,9 litre à arbre à cames en tête ainsi qu'un tout nouveau 4 cylindres | de 2 litres sont livrables en option: Standard également, la boite manuelle 4 vitesses avec levier au plancher.Une boîte manuelle S vitesses et une boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée, sont livrables en option.Adressez-vous à votre concessionnaire GMC pour tout renseignement au sujet d'applications particulières, Les nouveaux Club Coupe sont équipés * en série d'une banquette pleine largeur, entièrement rembourrée, oublier l'énorme volume de chargement à l'arrière.Commandez les sièges-baquets à haut dossier, et vous pourrez également spécifier deux strapontins à l'arrière.0 a] Les sièges-baquets à haut dossier \u2018 sont fournis en \u2018équipement standard avec le fougueux S-15 Jimmy.Une banquette arrière repliable est également livrable, si l'on veut augmenter la capacité de l'habitacle à quatre passagers adultes tout en conservant un volume de charge plus que suffisant.Renseignez-vous sur la gamme complète des camionnettes S-15 1983, \u201c Elle offre également un ensemble de.remorquage livrable quf vous permet de remorquer jusqu'à 5 000 livres sur\u201d un chantier ou un terrain de camping.Les pickups compacts, lès Club Coupe.les modèles Jimmy et châssis- cabine.pour un achat ou une location a long terme, adressez-vous a votre concessionnaire GMC.Îl se fera un plaisir de vous en dire plus. Demande de révision de la Fédération La Régie tiendra une aud par Gilles LÉVESQUE La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une journée d'audiences publiques, le.mardi 7 juin, au Sheraton de Saint-Laurent, à Longueuil, en rapport avec la demande de révision que lui a dernièrement fait parvenir la Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec au sujet de l\u2019ordonnance rendue le 16 février dernier.Pour le bénéfice des producteurs de sucre et de-sirop d\u2019érable de la région, nous publions la presque totalité de la demande de révision qui sera débattue le 7 juin prochain.Certaines ambiguïtés sérieuses se manifestent a la lecture et a I'interprétation de l\u2019article 4 du projet de plan conjoint qui se lit comme suit: \u201cLe producteur visé par le plan est toute personne, propriétaire, locataire ou possésseur d\u2019une érablière, qui produit le produit visé pour son compte ou celui d\u2019autrui ou qui fait produire de quelque façon que ce soit et offre en vente le produit visé\u201d.Une telle définition, permettrait à quiconque, n\u2019est pas propriétaire, locataire où possesseur d\u2019une érablière, mais qui est acheteur et/ou transformateur de sève, de mettre en marché un produit visé par le plan conjoint sans en être producteur visé par cedit plan.Votre requérante soumet respectueusement à votre Régie, que les mots \u201ctoute personne qui transforme la sève d\u2019érable\u201d doivent être ajoutés à la définition de l\u2019article 4 afin de couvrir le cas mentionné au paragraphe précédent.© Pouvoir Quant au paragraphe 7 du projet de plan conjoint, en toute déférence et en tout respect pour votre honorable Régie, votre requérante soumet respectueusement que la Loi sur la mise en marché des produits agricoles ne prévoit pas pour votre Régie le pouvoir ni le devoir de procéder à l\u2019approbation des règlements de régie interne de votre requé- rante, et soumet respectueusement que les mots \u2018et, si ces règlements doivent être ultérieurement modifiés, la Fédération doit les soumettre à l\u2019approbation de la Régie avant leur mise en vigueur\u201d doivent être retranchés de l\u2019article 7 du projet de plan conjoint.Pour toutes les raisons contenues au mémoire de votre Fédération lors de la présentation de la requête en approbation de plan conjoint, votre requérante demande à \u201cvotre Régie de réviser le projet de plan conjoint à être soumis \u2018au référendum, et de conséquemment à cedit projet, y -retirer \u2018les pouvoirs prévus aux articles 67.et 68 de la Loi, en ce qui a trait uniquement au plan d\u2019agénce centrale de vente ou de mise en vente en commun et de réviser le texte du projet de plan conjoint le tout en fonction du texte prévu en annexe à la présente requête et identifié comme tel.Il y aurait lieu de plus pour votre Régie de réviser en conséquence, les dispositions de l\u2019ar- .plan ticle 15 du projet de plan conjoint pour les rendre conformes au projet de plan en annexe et votre Fédération croit opportun de demander à votre Régie de plus, d\u2019ajouter à l\u2019article 2d) du projet de conjoint, la définition suivante relativement au producteur détaillant: \u2018\u2018Producteur détaillant: un producteur qui produit le produit visé et qui le vend directement aux consommateurs ou aux détaillants en des contenants ne dépassant pas 4 litres ou son équivalent en d\u2019autres unités de mesure.\u201d Quant aux dispositions de l\u2019article 24 du projet de plan conjoint, votre Fédération requérante, demande à votre Régie de modifier les dispositions de cet article, pour en premier lieu y retrancher l\u2019article 77 de la Loi et donc en conséquence l\u2019obligation de soumettre le projet de règlement en vertu de l\u2019article 77 au comité de concertation établi en vertu de l\u2019article 25 du projet de plan.De plus, il y a lieu de LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 maj 1963 17 lence le sept juin retrancher a la quatrie- me ligne de l\u2019article 24, les termes \u2018\u2018entre autres\u2019 qui laissent entendre clairement que dans le cas où la Fédération, étant elle-même administrateur du plan conjoint, veuille faire des règlements qui ne touchent pas la coopérative, ces projets de règlements devraient quand même être soumis au comité de concertation.De plus, les dispositions relatives à la subsistance des litiges et à la soumission de ces litiges à la section 9 de la SUPER-VENTE \u201cPRINTEMPS 33\" Loi comprise à l'article 24 du projet de plan conjoint, car si elles subsistent, le résultat final aura pour effet de faire adopter par la Régie des marchés agricoles du Québec tous règlements qui sont de juridiction de votre requérante en tant qu'administrateur du plan conjoint.Il y aurait de plus lieu pour votre Régie de réviser l\u2019article 25 du projet de plan, de façon à ce que l'organisme duquel \u2018sera issu le président, ne tombe pas automatiquement en minorité sur le comité de concertation.© Juridiction L'article 26 b) devrait être revisé pour limiter la juridiction du comité de concertation aux membres de la coopérative seulement, celle-ci n\u2019étant nullement intéressé par les relations de la Fédération avec les personnes non- membres de cette coopérative ou avec toute autre personne que cette dite coopérative.: PEINTURES ; Moore A O.coupal inc.depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture \u201cNos magasins sont ouverts sur l\u2019heure du midi\u201d O.coupal inc.PEINTURE \u201cVa, PEINTURE 0.coupal\u2026 Couche de fond 9,95 4 fitres Latex semélustré 12,95} Teinture \u201cDural\u201d Cèdre Redwood Noyer SPÉCIAL 6,95° 4 LITRES Protecteur de pavage RENOIR & +90 > 20 litres , Festival bardeaux d\u2019asphalte 3 modèles, 17 couleurs en stock esgard És) \u201cDormants\u201d\u2019 CHEMIN DE FER \u201cNOIR\u201d 6\" x6\" x8 7,95% 6\u201d x8\u201d x 8 10,95.ceudeur cèdre 236 SPÉCIAL *1 0% 3m?(32 3.ca) par paquel jL SOFFITE .Aluminium perforé SPÉCIAL (blanc) 1°x6', épinette 1 14 mai 1983 0000000000.Prix valables jusqu'au PAYEZ ET APPORTEZ Un service de livraison est disponible avec un léger supplément 18 LE RICHELIEU agricole, Je mardi 10 mai 1983 Retour au niveau normal dans un mois La crue du Richelieu pren par Gilles BÉRUBÉ Déjà affectés par la pluie comme tous leurs collègues, les producteurs agricoles riverains du Richelieu et de ses affluents abordent la saison de culture sur une mauvaise note avec la crue soudaine de la rivière Richelieu.Ils devront carrément oublier certaines parcelles et tout au mieux, ils pourront semer des cultures très hâtives dans d\u2019autres.Au moment d\u2019écrire ces lignes jeudi dernier, le niveau du lac Champlain était a 101 pieds, un niveau qu\u2019il n'avait pas dépassé depuis la crue record de 1976.Les trois belles journées de beau temps promises à ce moment devaient permettre au niveau de baisser.Cependant, avant que la rivière ne rentre dans son lit et retrouve un niveau normal, il faudra encore un mois environ.Pour l\u2019agriculture, il ATTENTION AGRICULTEURS.ALLIS-CHALMERS Équipement de ferme LES ÉQUIPEMENTS BARABY Saint-Ignace-de-Standbridge | -** Pour renseignements: Tél.: (514) 296-4411 Spéciaux sur usagés e sans intérêt au 1er décembre 1983 ° financement à 14.9% pour 56 mois For information: Tél.: (514) 296-4545 d des proportions ina sera trop tarde Crue La crue de cette année n\u2019a rien de particulier par rapport à d\u2019autres années.En 1971, 1972 et 1976, elle a été nettement supérieure alors qu\u2019en 1969, elle a atteint un niveau comparable.Elle reste cependant une bonne crue puisqu\u2019elle s\u2019inscrira vraisemblablement au quatrième ou au cinquième rang dans la liste des dix plus hauts niveaux enregistrés en 45 ans.En fait, là où la crue de ce printemps diffère, c\u2019est dans sa soudaineté.En effet, il y à peine une dizaine de jours, aucun des facteurs habituels qui laissent présager de fortes inondations ne semblaient évidents si ce n\u2019est les fortes précipitations du mois d\u2019avril.Pas de neige accumulée, pas de dégel tardif, même que la date habituelle où la crue atteint son maximum était dépassée.© Saturée Même à Urgence- Environnement, où l\u2019on suit quotidiennement le débit des rivières au printemps, on ne s\u2019attendait pas à ce que la situation prenne aussi rapidement de telles proportions.Un porte-parole de l\u2019organisme, M.Jacques Roy, explique que les pluies du mois d\u2019avril ont complètement saturé le sol qui est encore gelé en profondeur.C\u2019est vraisemblablement le 30 avril que le point de saturation a été dépassé.Par la suite, le niveau des cours d\u2019eau a rapidement monté.En fait, du samedi 30 avril au mercredi 4 mai, le niveau du Richelieu a grimpé d\u2019environ 50 centimètres.® Durée Cependant, pour l\u2019agriculture, ce n\u2019est pas tant le niveau de la rivière qui compte comme la durée de la crue.L'important, c\u2019est que l\u2019eau se soit retirée ttendues Alors qu\u2019habituellement les agriculteurs sèment au début du mois de mati, cette année, il pleuvait a torrent en début du mois et la rivière montait et montait.Selon les experts gouvernementaux, le niveau normal ne sera vraisemblablement ré tabli que dans un mois.Reste à savoir à quel moment les agriculteurs Pour un été en beauté ~~ eten chaleur.Pour les vrais plaisirs de la baignade! ATION GRATUITE - VENTE A DOMICILE a VENTE - INSTA Robert Courville \u2018346-7928 pourront circuler dans suffisamment tôt pour les champs pour semer.permettre les semis.Agriculture en bref - Whelan en Australie Le ministre fédéral de.l\u2019Agriculture, M.Eugène Whelan, a rencontré, le 5 avril dernier, le ministre australien de l\u2019industrie primaire, M.John Kerin, et d\u2019autres personnalités australiennes pour discuter de questions agricoles multilatérales et bilatérales et de problèmes cemmerciaux d\u2019intérêt commun.Il s\u2019est par la suite rendu à Wellington, en Nouvelle-Zélande, dans le but de s\u2019entretenir avec le ministre de l\u2019Agriculture, M.Duncan MacIntyre, le premier ministre Muldoon et d\u2019autres personnalités néo- zélandaises.Les entretiens ministériels ont entre autres porté sur des question multilatérales d\u2019intérêt commun comme la situation de l'industrie laitière à l'échelle internationale, la sécurité alimentaire mondiale et ies problèmes relatifs au commerce des produits agricoles présentement devant le GATT et Blé de type Columbus : Les agriculteurs de l\u2019ouest canadien semblent très bien accueillir la nouvelle variété de blé roux Columbus.Son rendement supérieur et sa plus grande résistance à la-germination pourraient faire de cette nouveauté le principal blé planifiable cultivé dans les Prairies, remplaçant ainsi le Neepawa.D'ailleurs, le nouveau cultivar a été obtenu de croisements entre le Neepawa et une autre variété qui avait presque été homologuée il y a une vingtaine d\u2019années.Columbus offre une bonne résistance à la rouille des feuilles ainsi qu\u2019à la rouille de la tige.TX] E.BONNE:A dr a 5 LLATI ptet gi ON - REPARATIONS - ENTRETIEN Robert Simard 348-4316 i RR CAB a rE fF ¢ = ;.2 Ë Ÿ pep op owe me hey on pep pe et PSP PN me NN a Ah ad ems Wd PB ety hoix d'arbres et d'arbustes un ami, pour replanter dans votre jardin; c\u2019est certainement le procédé le meilleur marché, et beaucop de gens y ont recours, mais som succès nécessite énormément de précautions et beaucoup de connaissances.© Choix Premièrement, vous devez choisir un arbre relativement jeune ne dépassant pas 1.80 à 2.40 mètres de haut; il résistera mieux au choc de la transplantation qu\u2019un plus âgé.Deuxièmement, vous aurez plus de chance avec des espèces aux raéines peu profondes, comme les érables, les bouleaux et les tilleuls, qu\u2019avec celles qui plongent loin dans le soi, tels les chênes ou les pins.Troisièmement, il vous faudra préparer l\u2019arbre en taillant ses racines six mois à un an avant la transplantation.Enfin, vous devrez le protéger contre le vent et le soleil.Les sujets ayant poussé à Parlons horticulture par Olivier Valque Jr.Diplômé en horticulture et paysogisme l'ombre dans le bois, auront besoin d\u2019être protégés par une toile de plastique ou de jute tendue sur des piquets autour du tronc, afin de ne pas brûler l\u2019écorce plus tendre.© Pépiniéristes Pour s\u2019épargner tout ce travail, la plupart des gens préfèrent acheter ils sont élevés et préparés pour avoir les meilleures chances de reprise.Un pépiniériste professionnel installé dans votre Fégion connaît les arbres qui s\u2019adaptent le mieux à vos besoins et au climat local.Ces pépiniéristes vous aideront à faire votre choix; certains pourront aussi vous fournir les conseils de paysagistes, moyennant honoraires, et vous enverront un spécialiste pour examiner votre jardin et vous faire des suggestions.e Présentation Les arbres et arbustes sont vendus sous trois formes.Les arbres à \u2018\u2018racines nues\u201d: c\u2019est-à-dire dont les racines sont dépouil- - lées de terre.Ces arbres sont les moins chers et, en raison de leur légèreté La plupart des gens préfèrent acheter | leurs arbres chez ms pépiniérisie eu dans un centre de jerdinage.+ : les plus faciles à transporter et à planter.On ne peut cependant les transplanter qu\u2019en automne et au début du printemps, car ils ne peuvent être sortis de terre que pendant la période de repos de la végétation et lorsqu'ils n\u2019ont pas de feuilles.Il ne faut pas laisser sécher leurs racines, pas même quelques minutes; dès réception de votre plant, enlevez l\u2019emballage et placez les racines dans un seau d\u2019eau en attendant de le planter; mais l'idéal étant de le planter immédiatement.e En mottes Les arbres en mottes sont déterrés avec une motte de terre autour de leurs racines, que l\u2019on enveloppe dans un sac de jute.Ainsi ils sont parfaitement bien protégés, et subissent un choc moindre lors de leur transplantation que les arbres a racines nues.Les arbres et arbustes en \u2018containers\u2019: après avoir démarré en pleine terre, les jeunes plants sont mis en pots, puis dans des \u2018containers\u2019 plus grands au fur et a mesure de leur croissance; ou ils sont mis en boutures directement dans définitif (ces contenants sont alors en plastiques).© Arbustes Les arbustes élevés ainsi sont plus chers que ceux à racines nues ou en mottes, car leurs culture demande plus de soins, et donc plus de frais.Ils présentent toutefois le gros avantage d\u2019être vendus en pleine végétation, parfois même en fleurs, et de continuer leur développement dans le \u201ccontainer\u201d jusqu\u2019a ce que vous ayez eu le temps de les planter.Vous pouvez même vous permettre de les planter tout l\u2019été en prenant bien soin de les arroser abondamment.Le \u201ccontainer\u201d étant pour la plupart en fibres de carbon il est tout de même préférable de l\u2019enlever lors de la plantation de la façon suivante: vous coupez d\u2019abord le fond du pot au moyen d\u2019un couteau très coupant (couteau à gyproc) puis vous le descendez dans sa fosse qui sera 20cm plus grande que le diamètre du pot afin de vous permettre de couper le pot sur sa longueur pour enlever les deux moitiés ainsi constituées.En laissant le pot intact dans la terre vous pouvez retarder la croissance de la plante d\u2019une année entière car le carton ne se décompose que grès lentement dans le © Quand planter?Un peu à cause du plus vaste choix dont on dispose au printemps, ou des très bons prix qu\u2019on peut obtenir à l\u2019automne, ce sont les deux périodes les plus populaires la transplantation d\u2019arbres ou d\u2019arbustes.Mais c\u2019est surtout parce qu\u2019une plante mise en terre au printemps dispose de plusieurs mois pour s\u2019acclimater, avant les rigueurs de 'hiver.En revanche, beaucoup de jardiniers préfèrent l\u2019automne.La terre est alors en général plus facile à travailler Il est préférable de consulter un spécialiste humide, mais ni boueuse ni collante comme au printemps, ce qui facilite la préparation du trou de plantation.Le sel étant encore chaud, de nouvelles racines se développeront alors même que l\u2019arbre sera en période de rep repos et qu\u2019il aura ses feuilles; au printem suivant, ces racines feront démarrer l'arbre.La semaine prochaine, dans notre deuxième chronique: Comment arbres et arbustes avec succès.leur contenant POUR VOTRE VOITURE FRS ATEN - \u2018Cest toute la différence 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 Maigrir sans trop de sacrifices, c\u2019est possible Alimentation Un gain de poids de 10 livres en un an n\u2019a rien d'un exploit.Il suffit simplement d\u2019ajouter 100 calories par jour au volume de calories requis quotidiennement, et votre taille en porte les conséquences.Gagner du poids, c\u2019est mal utiliser son énergie.Pour maintenir son poids, les aliments consommés devraient égaler la quantité d'énergie dépensée.Si des calories sont prises en trop, le corps les emmagasine sous forme de graisses pour les utiliser plus tard.© Régimes La plupart des gens n\u2019ont pas vraiment besoin de manger autant.De fait, plus de la moitié des Canadiens pourraient manger moins et faire plus d\u2019exercice, \u2026À FARNHAM LES 20, PLACE À selon Santé et Bien-être Canada.Si, toutefois, vous êtes parmi les 50% de Canadiens obèses, il n\u2019est peut-être pas sage de vous lancer dans un de ces régimes amaigrissants à sensation, puisque de toute façon le succès vous pouvez en retirer est normalement de courte durée.Dans bien des cas, ces régimes ne réussissent pas parce qu\u2019ils sont ennuyeux et difficiles à suivre.Et parfois, ils peuvent être mal équilibrés au plan nutritif.© Meilleur Le meilleur régime Vendredi 20 mai 19h00: Ouverture officielle 21h00: Spectacle Jean-Guy Moreau Samedi 21 mai 14h00: Bruisson et catastrophe (Spectacle pour enfants) 18h00: Gymnastique acrobatique par les jeunes de Farnham 20h00: Spectacle Johmny Farago 22h00: Spectacle Johnny Farago 13h30: 14h00: 15h30: Dimanche 22 mai Qualifications formules \u201cCan-Am\u201d Modèles téléguidés Départ grand prix \u201cCan-Am\u201d Bruisson et catastrophe Défilé de mode avec Véronique Béliveau C'EST UN RENDEZ- VOUS VR .PROCUREZ-vous _ DÉS MAINTENANT | amaigrissant est celui qui vous fera perdre du poids sans qu\u2019il ne vous en coûte trop de sacrifices.Si vous suivez le Guide alimentaire canadien et faites preuve de modération, vous constaterez qu\u2019il s\u2019agit là du meilleur moyen de perdre du poids.Une consommation équilibrée d\u2019hydrates de carbone, de graisses et de protéines est importante parce que chaque nutriment a sa place dans un organisme sain.Les protéines favorisent la formation et la réparation des tissus l'organisme et créent les anticorps, qui offrent une défense contre l\u2019infection.Les hydrates de carbone s\u2019accompagnent d'énergie et aident le corps à utiliser les graisses avec efficacité.Si vous ne consommez pas assez d\u2019hydrates de carbone, vous pouvez trés bien avoir un taux élevé de cétones (des graisses partiellement brûlées) dans votre sang.Cette condition, l'acidocétose, est néfaste puisque ces produits toxiques du métabolisme graisseux peuvent irriter les reins.de ® Suggestions La plupart des diététis- tes partagent l'avis u\u2019une perte de poids nde de l'effort mais quelle n\u2019est pas impossible.Chose importante avant tout, accepter qu\u2019on ne perd pas du poids en une nuit.Voici quelques suggestions qui peuvent vous aider: Fixez-vous un objectif pratique et déterminez la quantité raisonnable de poids que vous pouvez perdre chaque semaine; Prenez note de vos habitudes alimentaires.Manger est souvent une habitude inconsciente; Mangez lentement.Les gens minces prennent leur temps à table; Utilisez des assiettes plus petites.Les portions réduites servies de, cette façon paraissent plus abondantes; Mangez avec modération.Vous n\u2019êtes pas tenu de sacrifier vos aliments préférés mais apprenez à vous limiter à une seule portion: N\u2019espérez pas perdre du poids chaque semaine.Parfois, on atteint une sorte de seuil durant lequel il ne se produit aucun changement de poids, même si .on demeure fidèle à son régime.Souvent, les graisses qui ont été éliminées sont remplacées par de l\u2019eau.Cette situation peut durer mais elle finira par se corriger.Autres suggestions: pen vos repas par soupes et des salades pour calmer votre appétit en at- pr Le meilleur tégime amaigrissant est celui qui vous - tendant le plat principal plus riche en calories; Trompez votre faim en vous occupant.Sortez pour une promenade ou faites un téléphone: Pesez-vous seulement une fois par semaine.Le poids fluctue normalement durant la journée et durant la semaine.Prenez l\u2019habitude de vous poser au même moment chaque semaine.had fera perdre du poids sans qu\u2019il ne vous en coûte trop de sacrifices.4 \\ Souvenir DE LEXPO 780.3 AVEC LA COLLABORATION DE agent O'Keefe CETTE ANNÉE PLUS QUE JAMAIS LEXPD'SN-3 JE PARTICIPE \u201cFonds de développement de l'Hôpital Sainte-Justine ! \u2026 Tours (SEQVRAEPER CLUBMED MATRA OMIA 32-2 GRANGE 140 x 34, 2 étages, pour élevage ou entrepôt, Saint-Alexandre, tél; 346-5274, 294 Agrégats Bedford inc.LE CHEMIN DU BON SENS.Travaux d'asphalte résidentiel: rapide et à prix compétitifs.Chemin de la Carrière, Quelque soit vos travaux, ils méritent notre attention.Appelez-nous pour un service - ASPHALTE - * Fabrication de tous les mélanges AAR GARAGE ou autre usage à Saint-Jean, 320, Saint-Jacques, bâtisse, 26 x 122 pi.avec grande vitrine, terrain 76 x 93 pi, asphalté, fibre, s'ad.140, 11e Avenue, Iberville tél.: 347-3406 ou 447-1234.MONNAIES: monnaies 1858 à 1983, le plus grand choix, aussi accessoires numismatiques, achetons et vendons 71, Saint-Jacques, Saint-Jean.24-12 \u2014\u2014\u2014 JE SUIS toujours à la recherche de propriétés de campagne avec grands terrains, ainsi que fermes, clientèle pour toutes grandeurs et prix, Karl Gola, 346- 8007, Trans-Action, Immeubles Éthier Inc, courtier.30-4 ECKANKAR présente le carnet de notes spirituelles.Le lecteur découvrira d'anciennes techniques pour voyager au- delà dé la mort et expérimenter les états de conscience supérieurs.Pour obtenir gratuitement et sans obligation ce volume, écrire à: Eckankar, C.P.213, Iberville, J2X 4L1, ou 347-4645, 30-10 ATTENTION! Je suis intéressé à acheter anciennes annonces publicitaires a bière, de liqueurs, de fermes, d'assurances et de restaurants, dessus de tables carrés ou rondes en tôle ou tôle émaillé, de bière, jouets de métal, petits meubles et plusieurs autres choses anciennes non énumérées.M.Raymond tél: 346-4755, Ine.Jno REPARATIONS de machines a coudre, de toutes marques, 30 années d'expérience, service à domicile, tél.; 346-6177.32-4 als Jean-Pierre Duquette.Les offres d'achat devront Foy) avant le 20 mai 1983.ELITE courtier en immeubles BUNGALOW sous-sol fini avec disco bar, 2 c.c., s/lavage, 2e s/bain, piscine hors-terre, libre immédiatement.BUNGALOW trés bien fini avec grand sous-sol, garage attaché, situé près du lac Champlain.BUNGALOW 76\u2019 de long, très luxueux, garage double, terrain 6.6 acres, arbres fruitiers.PRIX RÉDUIT cottage espagnol, 8 pièces, 4 c.c., garage double, \u201csun deck\u201d, grand terrain boisé à l'arrière.COTTAGE TRÈS LUXUEUX 14 pièces, foyer, bar, 5 niveaux de plancher, garage, remise 20 x 70, terrain 7 1/2 arpents.Rhéal Lamarche - 348-1186 AGENCES D'ÉLITEINC., COURTIER FERME À VENDRE À Mont Saint-Grégoire, cté Iberville, truies sur un terrain de 14ha (34a) dont 13ha (32a) en culture.Pour toutes informations addition mulaire officiel d\u2019oftre d'achat, régional de la Société du crédit agricole, 2700, boul.Laurier, suit 2000, C.P.3600, Sainte-Foy (Québec) G1V 4C7, tél: (418) 684-3993, parvenir au bureau régional (Sainte- , une ferme porcine pour 150 netles ou pour obtenir le for- Protection client.(1 coupon par client) CENTRE CANIN ANCO Sur présentation de ce coupon 25$ de réduction sur achat d\u2019un chien entraîné ou entraînement de votre ÉCOLE DRESSAGE Vente location Chiens dressés disponibles GRANBY 372-5585 Teese no Desee défectuosités et fissures, élimine les éclaboussures et coulures.239° Peinture et papier peint Au service des peintres experts et des bricoleurs Peinturez en douceur et sans problème le plafond de votre salon, chambre ou boudoir avec la peinture Kem blanc mat pour çÇ plafonds.La consistance épaisse et crémeuse de Kem permet une application facile au pinceau ou au rouleau, cache les petites Bedford, Qué., Shei | Sable tamisé Bedford : Tél.: 248-7696 - 248.7880 \u20183% rvs © Terre à parterre Frais virés acceptés | | eur à parten PU 52 re Gallon impériale SHERWIN-WILLIAMS a peinture - papier peint Co I 32, Place du Marché, Saint-Jean 240.4414 oo C'est ici que ça se trouve Trés + 6 x a.er ee A ge er- 88, de se ar- s @e AL aca ui u Sa nr: = Les activités de la semaine 12 mai Age d'Or d'Iberville Le Club de l\u2019Âge d'Or d'Iberville organise une soirée de danse à l\u2019école 14 mai Familles uniparentales Danse printanière a la maison Blanche, rue Towner.Musique, Notre-Dame-de-Lourdes \u2018rafraichissements, prix a 20 heures.Orchestre\u201d de présence, a 20h30.Les Gais Chevaliers et - Inf.: Claudette 348-1719.goûter servi.Bienvenue - à tous.Inf.: 347-9145.15 mai 13 mai Familles uniparentales Brie-à-brac Palais de la roulette à 13h30.Inf.: Léonie 348- 0206.Une vente de bric-à- brac organisée par la ligue des Dames catholiques aura lieu de- 8h30 à 15h30, à la salle Campbell, rue Laurier (en arrière de l'hôtel de ville), Saint-Jean.Bienvenue à tous.17 mai Ass.des Dames seules Réunion amicale de l\u2019association à la salle Campbell, 184 Longueuil.cette réunion, nous célébrerons la fête des mères.Nous exigerons la carte de membre à la 14 mai Âge d'Or Iberville L'Age d\u2019Or d\u2019Iberville © organise une partie de porte.cartes à 19h30, à son : ; > 19, 20 mai local, 389, 5e Avenue, Bric-à-brac Iberville.Il y aura prix de présence et un goûter sera servi.Bienvenue à tous.Inf.: 346-4349 ou 347- La Saint-Vincent-de- Paul N.D.A.organise un bric-a-brac au- centre 2106.Notre-Dame, 435 Laurier, de 13 heures à 20 14 mai heures le 19 mai de 9 Âge d'Or heures 4 13 heures le 20 d\u2019Henryville mai.Le club de PAge d'Or 20 mai ; d\u2019Henryville organise Âge d\u2019Or Saint-Jean une soirée canadienne le samedi 14 mai prochain à 20h30 au Sabot d\u2019Or avec lorchestre Les Gais Chevaliers.Un goûter ; L\u2018Age d'Or de Saint- ean organise un voyage à Montréal: émission Chez Boubou et une visite sera servi.Tous les au Planétorium Dow.intéressés sont bien- Départ 2 Shao.Inf.: 348- venus.TT Patin a roulettes au- 21 mai Ass.des Dames seules Voyage à Saint- Hyacinthe avec dégustation de vins et fromages.Inf.: 346-3930.21 mai _ Cercle d\u2019accueil d'Iberville Partie de cartes à l\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes à 19h30, pour le cercle d'accueil d\u2019Iberville.Prix de présence et goûter.C\u2019est la derniére partie de la saison.21 mai Familles uniparentales Soirée récréative à la maison Blanche, rue Towner, a 20h30.Inf.: Hélène 346-5984.- Christian Beaulieu, 21, 22 mai Fermières Saint-Alexandre Dans le cadre de son 10ième anniversaire, le cercle des Fermières de Saint-Alexandre vous invite à son exposition annuelle d\u2019artisanat qui aura lieu à l\u2019école.Samedi, de 19 heures à 22 heures et dimanche, de 10 heures à 20 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.27, 28, 29 mai Exposition artisanale Exposition artisanale de l\u2019AFEAS de Lacolle et des artisans invités, au centre socio-culturel de Lacolle, 10 rue Ste- Marie.Vendredi et samedi, de 13 heures à 22 heures et dimanche de 10 heures à 16 heures.II y- aura expositions de cuir, poterie, céramique, peinture, fer forgé, dentelle, vitrail, sculpture sur bois et murale à trois dimensions.- 14 heures.Danse avec LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 27 22 mai Familles uniparentales Excursion familiale au [I i D np |) 1} li ie Q 2 O Jp Mont Saint-Grégoire.Départ de Place Saint- Jean à 11 heures.Réservations: Léonie 348-0206 ou Claire 347- 0314.27, 28, 29 mai Congrès du Renouveau charismatique Congrès du Renouveau charismatique catholig- ue du diocèse Saint-Jean- Longueuil à 19h30 au Colisée Jean Béliveau, 1755 boul.Jacques- Cartier, Longueuil.Thème: Je serai le Dieu de toutes les familles.Conférencier: Mgr eur ou ben dede sec, Bernard Hubert, 246-2195.Messieurs les abbés prenant cylindre, Kawasaki, JOL Hirth 292 cc, 40 cc de 197, 5158.Roger Cyr, Denis Lavoie, Pierre Smith.Bienvenue a tous.Inscription: 872, Saint-Charles, Saint- Lambert, Qué.J4P 2A4.Inf.: 347-1042.28 mai \u2019 co Saint-Jacques-le- 34 Mineur L\u2019Age d\u2019Or de Saint- Jacques-le-Mineur organise une partie de cartes au sous-sol de l\u2019église.Les profits Seront .versés pour le 150ième anniversaire de la paroisse.Prix de présence, de table, et un goûter sera servi.Bienvenue à tous.; À nos guichets - payables d'avance Sur appel téléphonique ou avec facture 29 mai Tre insertion -20mots.5 Âge d'Or Sabrevois 20mots.LL LL Lea ae annee 24 lemotadditionnel.x .lemotadditionnel.76 répétition.2,586 chacune Bienvenue au brunch hn .au profit de l'Âge d'Or de répétition.2,506 chacune COMMERCIAL: double tarif revois au club Belgo- .j Canadien do 10 bercgo s 673 COPIES DISTRIBUÉES GRATUITEMENTI bois mou, livraison incluse, tél.: PIÈCES motoneiges Artic Cat, com- tête de [mand #2\" Our, sec, livraison d'partir de $31 rond, tél; 16 pouces, bois wagon plus y 15-4 C ng Canadien dompté : > 00, jument 174 \u2018 ILLE bungalow, 125 pieds de large, au Richelieu, foyer, piscine, tél: orchestre.Inf.: 346-5204 ou 346-3933.Adultes.-$5, enfants $2.50 en bas de 12 .ans.\u2014 Fr i Ti: 519 - var _ 5 - | SANT-PAUL TLE-AUX-NOIX, Andre Bisailion 291-3043 pu SED SNS Sm a COMMERCIA L .SAINTSEBASTIEN, Georges Aimé Forget 244-5150 Ee EFESL ec MUNICIPAL Yves Larocque & ASSOCISS c.g.a SURAENTI Geman Adam 281-3307 ee \u2019 Musique - Instruments ea Comptables généraux licenciés MUSICO SFJEAR INC, 21, Saint-Jacques, Saint-Jean 47-6625 Pièces d'autos usagées 163, res Principale MATERIAUX LACOSTE INC., 1150 boul.St-Luc, St-Luc \u201c49-2712 oo emne Lachance & Scott CES Planchers LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.AVOCATS YVON BERGER, fourniture, pose, sablage et vernissage 48-1065 CARTE PROFESSIONNELLE pants à l'aide juridique Disco mobile PARQUETS JPA INC, Fourniture, pose, sablage et vernissage 347-4405 remise ici Eee ice Gilson Lact tw cac 63852 Police Canada Français Canada Francais / A thétique IBERVILLE, 830, Saint-Georges 347-3727 13 semaines 1568 863 Jean-Pierre Scott LE rae 80, rue Saint-Paut, Saint-Jean : a4goyg9 SAINT-IEAN, 525, Saint-Jacques 347-5565 26 semaines es 520$ - Chantal Hurtubise Hôpital SORETE OÙ QUES J wrgence) een semaines .832$ , Lo SL it-Jean 108, Saint Charles Saint-Jean-sur-Richelieu 346-4464] pry py HAUT RICHELIEU, 920 do Séminaire N.3486101 GERONAMERIE ROYALE 550, Dorchester NES i Horloger-Bijoutier PROTECTION CIVILE DU QUEBEC 747-7581 Agence d'information et M pe INC,, 38, Saint-Charies, Saint-Jean 37-449.Publicité > { oh E / A éda 7 d ncendies LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 EE YT IBERVILLE 700, Balthazard N 3473727 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 192, Richelieu, no-4, Saint-Jean 3464726 AVOCAT SANFSAN GES Sie WHE Puisatier participant à l'aide juridique Location d'automobiles ; Agence de publicité 234 rue Longueuil ce de pos MOSS PUISATIERS GRENON & PROMOTION &.& P.84, Riéhelieu 347-0323 St-Jean-sur-Richelieu Location de téléviseurs CLOUTIER INC (LES) 20° LL.1 CENTRAL T.V.SERVICE, 18, Saint-Louis, Saint-Jean 348-4383 8 ET 8 POUCES Armoires de cuisine Qué.J3B6P4 Tél.: (514) 347-822 Messageries NOUS CREUSONS FORAG ADAP INC., 512 rue St-Denis, Ssint-Alexandre 347-0480 347-3621 = v ri TE 84, Richelieu 347-0323 EN HORS EN UN Neue DE .: unicipalités .Arts graphiques Béton pré ré & pierre CONCaSBÉE \u2014 .BEDFORD, Gilles Groulx 248-2746 347-2973 er-man LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 64, Richelieu 347.0323 - CLARENCEVILLE PAROISSE, Ervin Miller 294.5320 14.S40 Avenue, Sainte-Anne de-Sobruvete.Céramique EE se su EEE rose = - , 00.Autobus.\u2014 MARCEL LAPLANTE, 270, De Beauiour, Iberville 3464258 WENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 293-2844 AUTOBUS VIENS INC., Farnham, Location de tout genres 293-5536 Ciment préfabriqué : .MENRTVILLE VILLAGE, né Charbonneau 25289 Réfrigération .: rique_____ ort : i : 1.2318 rr Automobiles usagées _ JA.ALLAIRE ENR, Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River Za UKADI orl Losi ©.HUEeHE DUGREETBONNEN, 930, Auby, Santen 346-5526 \u2014 Comptabilité | MUNICIPALITÉ REGIORALE OU CONTE \u201c633 Rippe de bois sec/foin/paille Tél.: 346-4713 ) ou RICHELLE, Bernard Ls Larocque Jes BERNARD BONNEAU, 830 rang de l'Église, Mariquille 460-4670 \" na inesu .Cot .\" NOTRE-DAME DF.STANBRIDGE.Albert Melaven 26439 Servicessenitaires ____ AUTO 104 .7 1.ROTA THAME DUMONT CARMEL Normand Hébert Je VA.& À.LEFORT Inc, 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 346-6417 \u2019 INC.LS \"1 PIKE RIVER, Bernard-Belisie #32208 Scolaire saute pra - Dogon Soya rd tot A \\KMEDISEWILE 495 Beets war - GROBETDETAN A _ CU, CFA | SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 247-6461 SAINT-IEAR, 240.Frontamec 2% nan 2 Route 104, Iberville, (Qué.) 56 ok.CF Cf SAN END an Due zi om RÉGIORMLE HONORÉ MERCIER CS Sata Jul Hs Chouinard, représentant (Rée.:(514) 4670082 1 © 7 ichel Fa ; Vendeur d'automobiles , Michel Fectesu Claude Simard, propre.| SMINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 C apraperne - curepemen carence | EEE ms A GAT.ain 675 , CP.r.: .: Avocats .Macerile, (Qué) JO 1J0 < rire Piss Brune Lapisete wen?Vitrerie : : ss - SAINT-IACQUESLE-MIEUR, Ronald Potvin 347-2836 VITRERIE A SABAN WIC.18 rue Soiet-Paul, Seint-Jeen348-0155 348.5756 ~ 28 LE RICHELIEU agricole, le mardi 10 mai 1983 - AAA 2 ;.2 | = ut : pate = wa > 0 0) = =, Xx ena \u2014 ANS | = ak = ts .= Pour les Collectionneurs = \u2019 Rien najoute la touche personnelle à votre décor = comme l'étalage des beaux objets que vous récoltez = d'année en année.Roxton vous propose un choix de = , meubles muraux, d'étagères, de bibliothèques et de = commodes qui se prêtent merveilleusement à cet = usage.sans parler de leur aspect décoratif en soi.= a oT = =.\u2014 se = omdividualits Ce petit salon nous fait voir son individualité et : aussi quelques photos et collections.Par contre, chaque pièce de-la Collection ROXTON est | sélectionnée pour sa valeur individuelle, non pas = comme faisant partie d\u2019un ensemble.Le nouveau catalogue ROXTON est maintenant disponible à notre magasin.venez chercher votre copie sans tarder! CC \u201c "]