Le Richelieu agricole, 12 juillet 1983, mardi 12 juillet 1983

[" GARGILL LIMITÉE SAINT-J EAN Gers ~ Nous achetons \u2018orge, soja, maïs i D ny I IN Ill fil = ip = EE J (M O > Ip _ Donat Fortin, prés.- Spécialité: drainage souterrain - 3 Service de préparation des plans ; ROGER ET SERGE FORTIN 475, rang des Patriotes Jeu: 205-7093 ; Naplervilie, Qué.40) 1L0 (l» LOUISE PAPINEAU .\u2014__MANON PAPINEAU YVES PAPIN J | OPTOMÉTRISTES | pour les récoltes ; sirop d'érable La Régie des marchés outrepasserait ses pouvoirs Page 4 Des audiences se tiendront à Québec (7 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU .ge COPIES \\_ LE MARDI 12 JUILLET 1983, VOL 47 NO 41 58 PAGES = REEDUCATION VISUELLE 174, AVE ST.JACQUES SVERRES DE CONTACT [RIGIDES & SOUPLES) ST-JEAN SLUNETTERIE N EXAMEN VISUEL 346-4293 © 60° Plan de compensation Ottawa versera $22,8 millions aux pomiculteurs du Québec par Gilles BERUBE Le ministre de l\u2019Agriculture du Canada, M.Eugène Whelan, a annoncé la mise en place d\u2019un plan de compensation et de rétablissement de l\u2019industrie pomicole du Québec à la suite des nombreuses pertes dues au gel survenu à l\u2019hiver et au printemps 1981.Une somme de $22,8 millions sur un programme total de $26,5 millions sera versé aux pomiculteurs du Québec, l\u2019Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Ecosse se partageant la balance du budget.Le ministre a.dévoilé son pregramme le 6 juillet dernier en présence de son collègue des Communications, M.=_ .in he LL Pour votre santé Évitez de boire du lait \u201ccru\u201d Francis Fox, et de nombreux pomiculteurs et dirigeants de la Fédération des producteurs de pommes.Concrètement, le programme consistera à verser une somme de $40 par pommier standard pour l\u2019enlèvement des arbres morts et la préparation du soi en vue du rétablissement.De plus, un montant de $16 par-arbre standard ou l\u2019équivalent en pommier nains ou semi-nains sera accordé pour la mise en production des nouveaux arbres.Par ailleurs, les deux ministres fédéraux s\u2019en sont pris au ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, qui, en refusant de déclarer le Québec \u2018\u2018zone sinistrée\u2019\u201d, a ralenti la mise en marche du programme de compensation.Le président de la Fédération, M.Marcel Mailloux,- a \u2018abondé dans ce sens et il a indiqué que son organisme retournera voir le ministre québécois de l\u2019Agriculture pour obtenir la balance de l\u2019indemnité qu\u2019il revendiquait auprès des gouvernements, soit $100 de l\u2019arbre.En l\u2019absence du ministre Garon, aucune réaction n\u2019a été formulée par les-membres de son cabinet à la suite de ces propos.Par ailleurs, les pomiculteurs recevront dans quelques semaines la documentation relative au programme d\u2019aide dont certaines modalités d\u2019application sont encore en voie d\u2019élaboration.Autres informations en page 4.Chambly (Carrefour Laplante) 48 rue Moreau, Saint-Luc 348-8852 | 420, 28 Avenue, Iberville 346-7484 658-3270 Encore des fraises Il en reste encore.La saison des fraises se prolonge.En fait, la plupart \u201cdes fraisières de la région qui ont des variétés tardives de fraises seront ouvertes vraisemblablement jusqu\u2019à dimanche prochain, le 17 juin.du 15 au 21 JUILLET Vous serez \u201cenvouté\u201d par ce nouveau programme 18ANS Adultes Les 16 et 17 juillet Ça vous dirait un tracteur de 1,500 cv capable de tirer 50,000 livres comme si c\u2019était un voyage de paille?En fait, Des tracteurs s\u2019affronteront par Gilles BÉRUBÉ du cheval.organise pour l'engin tient plus d\u2019un avion que du successeur Samedi et dimanche prochains, les 16 ek 17 juillet, le Club\u2019 Lions de Napierville une - A Marché des grains Prix de l\u2019option à la fermeture de 1a Bourse de Chicago: Date 8 juil.\u201983 ler juil.\u201983 Mais (boisseau) juillet 3.2975 +0.1075 3.19 septembre 3.05 +0.065 2.985 décembre 2.785 +0.0375 2.7475 Soja (boisseau) juillet 6.1825 +0.0825 6.10 août 6.225 +0.0625 6.1625 septembre 6.3125 +0.075 6.2375 Prix de vente de la tonne métrique au port de Montréal (en vrac par camion) Des classes amateurs seront ouvertes aux agriculteurs de la région pour les tracteurs à partir de 60 cv.à Napierville deuxième année consécutive, un concours de.tir de tracteurs à la: piste d\u2019accélération de Napierville.Un porte-parole du club, M.Jean-Pierre Blais, indique que la manifestation devrait attirer pas moins de cinq mille personnes durant la fin de semaine.Une cinquantaine de participants venant de.l\u2019Ontario, des États-Unis et du Québec, s\u2019affronteront sur leur monture débridée.® Classe \u201c\u2018A\u201d\u2019 _ Notre interlocuteur souligne que le club présente cette année des participants de la classe \u201cA\u201d, ce qui est supérieur à ce qui s\u2019est vu dans le assé.Pendant cinq eures, les conducteurs de tracteurs de 60 cv à 1,500 cv ainsi que de 4 X 4 mettront leur engin à l\u2019épreuve, en tentant de les performances des\u2019 tracteurs de fermes conventionnels.Cependant, il sera possible d'admirer des monstres modifiés, \u2018dont certains sont munis d\u2019un moteur d\u2019avion Rolls Royce de 12 cylindres, les amateurs pourront aussi s\u2019affronter dans une catégorie qui leur sera réservée.Pour les intéressés, il suffit de s\u2019inscrire sur le site de la\u2019 manifestation, même de la compétition.e Principe M.Blais explique succinctement le principe du tir de tracteurs.\u201cLes machines sont attelées à une remorque de camion sur laquelle repose un poids de 50,000 livres.à la haüteur des roues.À mesure que le tracteur avance, un dispositif fait progresser le poids vers l\u2019avant de la remorque jusqu\u2019à ce que l\u2019engin ne puisse plus 30 juin \"83 tirer sur la distance la avancer Le gagnant de Maïs U.S.183.85 +230 181.55 plus longue, uñe charge.la catégorie est celui qui Blé 180.45 +175 178.70 Be 50,000 vres.peut parcourir la plus a So Mas Avoine 132.65 +185 130.80 , longue distance.Un ) : Orge 124 -1.30 195.30 L\u2019événement de la fin participant peut s'ins- 251 vue Ruchebes 5 Jen 347-3166 Horaire sur semaine LE \u2019 de semaine ne sera pas crire dans lusieurs incluant samedi et dimanche 19h , .; = spa) tellement l\u2019endroit pour catégories en ajoutant du LE MERCREDI - ADMISSION GÉNÉRALE: 28 \\ Note: 1 tonne métrique 39.368 boisseaux.J) magasiner et apprécier poids à son tracteur: 4 (Nos pages ) d\u2019 I ® alimentation Octofruit.5 Boucheriedean .9 AbattoirCampbell.15 Marché Richelieu.16,17 ENCARTS Canadian Tire, + 26,000 copies .8pages Provigo, 19,605 copies.12 pages Steinberg, 19,100 copies .12 pages \\_ J la météo \u2014 Mardi: ensoleillé avec passage nuageux, chaud, maximum 30°C.Indice d'assèchement élevé.Mercredi, Jeudi et vendredi: beau et énaûd l'indice d' assèchement restera élevé.MEBDOS ea Hebdomadaire fondé en certifié de 35,610.Directeur général: Rédacteurenchel: Adjeint au Richelieu: Journaliste: Secrétaire-réceptionniste: Directeur de ia pablicité: Adj.au dir.de la publicité : mbre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la.Vallée du Richelieu au sud de ® Montréal, pour un tirage \u2018 C.P.383, 84 À.Richelleu \"Tél: 347-5371 - 861-0824, J3B 6X3 Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau.Maquettiste: André Barrière \u201c bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3403, Composé Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.service de la Poste en milieu rural.Édité par: Promotion G.& P.inc.* Abonnement par la posté: $90.00 - Droit d'auteur numéro d'ordre 277-191.Courrier de la Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.707 etle Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, \"Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc., 2085, rue Union, par: Les Ateliers graphiques du \u2018Haut-Richelieu, sous le numéro de registre, 194, (0 35610 COPIES PAR LES CAMELOTS DISTRIBUTION PAR LA POSTE ZONE2 Saint-Jean rural).iberville (rural 1 Iberville rural Saint.\u2018| Saint-Blaiss Saint Ei le ssehaley : @e ZONE3 Mont Saint-G ire.Sainte Angie Morrioir 00 ie.570 Saint-Paul Fle i Noi 500 : s ; te ] h agric Farnham (rural Robert PARADIS sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque x nationale de aan J vertu d\u2019une entente entre le Syndicat des travailleurs de Gilles BERUBE l'information du CANADA a.(CSN) et Les _ Saint douard-Napiervitie 12 Gabrielle AGARLA Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- S8lnt-Édouardtrurai 1).248 Jacques THIBAULT tervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du sb Denis HUARD CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.: - le jour i par Gil Aprè du Qué concrèt gel sur Lem Whelan rétabli par l\u2019o teurs q $26,5 n tario, Ecosse M.W - son | présen des Co! Franci pomic dirigea tion de pomme repré organis teurs provin égalem ce de tenue à e Coi Conc de con tera pomict de $4 standa ment prépar du 1 Notons bres couver plan |} miers nains par © suran Québec -Dans temps, fédéra! monta pour le tion stand équiva naines Pour é progra teur d minim miers Mo \u2018teurs formu! nx de ue at- de le es un 58 ue de ui Jn 1S- rs du M - Son Dr Denis Vallée, O.D.spécialiste pour la vue Optométriste 55, rue Du Pont - tél.248-7525 - Bedford HEURES DE BUREAU: mardt: 9 h à 12h-13hà 20h jeudt:9 hà 12h-13hà 17h Sur rendez-vous TUE etapes ee \u201cAn digs TH AI : VOL 47 NO 41 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 12 JUILLET 1983 DRAIAJAGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 À la suite du gel de 1981 Le Fédéral versera $22,8 millions pour la relance de l\u2019industrie pomicole du Québec par Gilles BÉRUBÉ Après plus de deux ans d'attente, les pomiculteurs du Québec vont enfin recevoir une aide financière concrète pour les pertes qu\u2019ils ont subies à la suite du gel survenu à l\u2019hiver et au printemps de 1981.| Le ministre de l'Agriculture du Canada, M.Eugène } Whelan a dévoilé un plan de compensation et de rétablissement de l\u2019industrie pomicole qui se soldera par l\u2019octroi de quelque $22,8 millions aux pomicul- teurs québécois.La balance du programme totalisant $26,5 millions sera versée aux producteurs de l\u2019Ontario, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle- Ecosse.M.Whelan a annoncé programme en présence de son collègue des Communications, M.Francis Fox, et de pomiculteurs et dirigeants de la Fédération des producteurs de pommes du Québec.Des représentants des organismes de pomicul- teurs des autres provinces assistaient également à la conférence de presse qui s\u2019est tenue à Montréal.© Compensation Concrètement, le plan de compensation consistera à verser aux pomiculteurs une somme de $40 par pommier standard pour l\u2019enlèvement des arbres et la préparation du sol en vue du rétablissement.Notons que seul les arbres standards\u201c sont couverts par ce volet du plan puisque les pommiers nains et semi- nains étaient couverts par un régime d'\u2019as- surance- récolte au Québec.Dans un deuxième temps, le gouvernement fédéral accordera un montant de $16 par arbre pour la mise en production \u2018d\u2019un pommier standard ou son équivalent en variétés naines ou semi-naines.Pour être admissible au programme, un pomicul- teur devra posséder un minimum de 250 pommiers standards.\\ Modalités.Un porte-parole d'Agriculture Canada, M.Robert \u201d Bouchard; indique que les modalités d'application du, programme sont encore en.voie d'élaboration.Dans deux ou trois semaines, les pomicul- teurs vont recevoir: les formulaires .d\u2019application par la poste, ainsi que la documentation expliquant les détails du programme.11 ajoute que ces modalités seront également publiées dans les journaux agricoles et que la Fédération disposera elle aussi de toute la documentation nécessaire.M.Bouchard explique par ailleurs la façon dont l'évaluation des dommages a été faite.À la suite de l\u2019inventaire exhaustif dressé par le ministère de l\u2019Agriculture du Québec en 1981, le fédéral a réalisé un sondage en 1982 pour connaître M.Gare fé pris à parti pars homologue fédéral.l\u2019évolution des dommages.En conséquence, non seulement les dommages de 1981 seront considérés, mais également les arbres morts à la saison 1982 et cette année.Dans l\u2019ensemble du Canada, on évalue à environ 540,000 le nombre de pommiers-détruits par le gel, dont 475,000 l\u2019ont été au Québec.© Porte-greffes environ: Rappelons qu\u2019en 1981, a la suite du gel, les spécialistes de la pomiculture québécoise craignaient que les pépiniéristes ne pourraient suffire a fournir les producteurs \u201c de pommes en nouveaux porte-greffes pour le programme de relance.Deux ans plus tard, la technologie aidant, il semble que le problème soit résolu.M.Raymond Granger de la Station de recherches de Saint-Jean indique que le stock de porte-greffes est suffisant et que même avec le programme de relance du fédéral, les pomicul- La Fédération abonde Whelan et Fox dénoncent le ministre Jean Garon En dévoilant son plan de relance\u2019 de l\u2019industrie pomicole, le ministre de l'Agriculture du Canada, M.Eugène elan, n \u2018a pas manqué de s\u2019en prendre a son homologue du Québec, M.Jean Garon.En ne déclarant pas le Quebec zone sinistrée, M.Garon a retardé l'intervention du gouvernement fédéral.Même si aucune des trois autres provinces touchées par le gel n\u2019a jugé bon de déclarer son territoire \u2018\u2018zone sinistrée\u201d\u2019, ce n\u2019est qu\u2019à M.Garon que M.Whelan et son collège, M.Francis Fox, s\u2019en sont pris.Pour sa part, le président de la Fédération des producteurs de pommes, M.Marcel Mailloux, a abondé un peu dans le même sens en commientant que le ministre québécois s\u2019est uniquement contenté d\u2019étendre son \u201cprogramme d'aide à la plantation d\u2019arbres\u201d\u2019 en y incluant les pommiers standards.En plus des indemnités d\u2019assurance- récolte pour les pommiers nains et semi- nains, il s\u2019agit de la seule aide accordée par le Québec à la suite du désastre de 1981.e Balance M.Mailloux a expliqué que les producteurs de pommes revendiquaient une somme de $100 par arbre auprès des deux gouvernements.L'aide fédérale totalise $56 par unité arbre standard.En conséquence, la Fédération entend s\u2019adresser au ministre Garon pour obtenir la balance de l\u2019aide finançière demandée, soit $44.teurs devraient pouvoir s\u2019approvisionner facilement.Notons enfin que pour le bénéfice du plan fédéral de rétablissement, un pommier standard équivaut a 3,5 pommiers semi-nains et a 6 pommiers nains.Si a premiére vue la somme de $100 par arbre peut sembler importante, la première évaluation des pertes, du manque à gagner et des frais de replantation faite par les économistes se soldait à $250 par arbre.Une évaluation réaliste et même conservatrice, selon certains.Cependant, les pomiculteurs, en acceptant une part du risque de la culture, ont préféré se montrer plus raisonnables dans leur demande.® Garon Le ministre Jean Garon se trouvant présentement à l\u2019Île-du- Prince-Édouard, aucun commentaire n\u2019a pu être obtenu de son cabinet en réaction aux propos tenus par les ministres fédéraux et les représentants de la Fédération. 4.LE RICHELJEU agriçole, le mardi 12 Juillet 1983 Sucre et sirop d'érable Selon la Féd outrepasse | par Gilles BÉRUBÉ La Fédération des producteurs de sucre et de sirop d'érable du Québec considère que la Régie des marchés agricoles outrepasse ses pouvoirs dans le projet de plan conjoint qu'elle a soumis à la Fédération et à la Coopérative de Plessisville en février dernier.C\u2019est là l'argument principal qu\u2019a soulevé à deux reprises la Fédération des producteurs de sucre et sirop d\u2019érable lors de l'audience tenue par la Régie le 28 juin dernier pour entendre la requête en révision du projet de plan conjoint.© Définition Le secrétaire de la Fédération, M.Jean- Claude Tessier, explique que la première revendication de son organisme porte sur la définition du \u2018\u2018producteur\u201d.Dans le projet Mandat de 2 ans Le ministre Whelan est élu président du Conseil mondial de l\u2019Alimentation L'honorable Allan J.MacEachen, vice-président ministre et secrétaire d\u2019État aux Affaires extérieurs, a annoncé la semaine dernière que son collègue, l'honorable Eugène F.Whelan, ministre de l'Agriculture, a été élu président du Conseil mondial de l\u2019alimentation.L'élection a eu lieu lors de la neuvième session ministérielle du Conseil à New-York, du 27 au 30 juin.M.Whelan remplira un mandat de 2 ans commençant le ler juillet 1983.Le Conseil mondial de l\u2019alimentation a été créé en 1974 à la suite de la Conférence mondiale de l'alimentation à laquelle l'honorable Allan J.MacEachen dirigeait la délégation canadienne.Le Conseil est composé de 36 membres, généralement des ministres de l\u2019agriculture, de l\u2019alimentation ou du développement rural, représentant toutes les régions du monde; il joue un rôle catalyseur, suivant de près la situation alimentaire mon- Académie\u2019 Ste Thérèse\u201d pent surveillées.PENSIONNAT DEMI-PENSIONNAT EXTERNAT COURS PRIMAIRE, PRE-SECONDAIRE .ET SECONDAIRE Dans des groupes de 20, les élèves bénéti- cient d'un enseignement plus personnalisé, ou le corps et l'esprit se dévelop- harmonieusement selan des méthodes pédagogiques éprouvées.Sports et loisirs y sont compatibles avec des études quotidiennes rigqureuses et \\_ Reconnue par le ministère de l'Education du Québec.J 434\u2014 425 est Blainville, Ste-Thérèse | 1130 ew J ération, la Régie des marchés es pouvoirs conférés par la loi actuel, la définition est ambiguë, selon la Fédération, puisqu\u2019elle permet à un acheteur de sève de mettre en marché le produit visé sans être lui-même visé par le plan.La Fédération demande donc que les mots \u2018\u2018toute personne qui transforme la sève\u2019 soient ajoutés à la définition.e Règlement Par ailleurs, le projet de plan prévoit que toute modification ultérieure diale, mobilisant les soutiens et servant de mécanisme de coordination dans les domaines de la production alimentaire, de la nutrition, de la sécurité, du commerce et de l\u2019aide alimentaires, ainsi que des politiques connexes de tous les organismes des Nations Unies.Monsieur Whelan \u2018a participé au Conseil mondial de l'alimentation depuis sa création.Il a assisté à toutes les sessions ministérielles, sauf a celle de 1979, époque à aux règlements de régie interne de la Fédération devra.recevoir l\u2019approbation de la Régie.Selon l'U.P.A., la Régie outrepasse ses pouvoirs par cette disposition puisque la Loi de mise en marché des produits agricoles ne lui donne ni ce pouvoir ni ce devoir.Rappelons que si la Fédération est retenue comme administrateur du plan conjoint, c\u2019est à la Coopérative qu\u2019est confiée la fonction d\u2019agence de vente si une laquelle il n\u2019était pas membre du gouvernement.M.Whelan entend mettre son autorité de président du Conseil au service de l\u2019amélioration de la sécurité alimentaire dans les pays en développement.Il s\u2019'intéressera particulièrement à l'élimination des contraintes qui entravent la production alimentaire dans les pays à faible revenu et dont la balance alimentaire est déficitaire, surtout en Afrique, où les problèmes sont les plus graves.Pour économiser, dirigez-vous vers Saint-Blaise telle agence était éventuellement créée.M.Tessier précise que jamais dans leurs revendications, les producteurs n\u2019ont manifesté le besoin de mettre sur pied une telle agence.La Fédération demande donc de retirer du plan conjoint les dispositions nommant immédiatement l\u2019éventuel administrateur de l\u2019agence.Notre interlocuteur note que les producteurs pourront toujours se prononcer sur l\u2019administrateur de l'agence lorsqu\u2019ils décideront de l\u2019instaurer.e Comité L'autre point sur lequel la Fédération croit que la Régie outrepasse ses pouvoirs porte sur le \u2018comité de concertation.Ce comité est formé de quatre représentants de la Coopérative et de quatre représentants de la Fédération et il a la tâche de trancher les éventuels litiges qui pourraient mes règlementation.Si le litige en question sub- Ë siste au comité (on connaît bien les relations entre les deux organis- F mes), il appartiendrait a § la Régie de décider.De l\u2019avis de l\u2019'U.P.A., cela Ë faire § adopter par la Régie des § \u2018réglements qui sont de la ¥, reviendrait a juridiction de la Fédération en tant qu\u2019administrateur du plan conjoint.La Fédération veut que la définition du producteur soit plus précise.Sur les terres publiques ry ry \u2019 Québec ne tolérera plus les occupations illégales Le ministère de l\u2019Énergie et des Ressources désire rappeler aux citoyens qu\u2019il est absolument interdit d\u2019ériger, sans autorisation, un bâtiment sur les terres publiques.Toute personne qui se rend coupable d\u2019une telle infraction, sera poursuivie devant les tribunaux- elle se rend passible des sanctions EB) prévues par la loi des terres et forêts, notamment d\u2019amendes, d\u2019éviction et de confiscation des constructions et améliorations faites sur le terrain.Par décision en date du juin 1983, le gouvernement a en effet décrété - qu\u2019à.l\u2019avenir, quiconque occupera illégalement une terre ee San ve a, IRR 0 1/2 picu.- 383 hs - 339,9 Le publique, sera évincé inconditionnellement.Le ministère de l'Énergie et des Ressources, prie donc toute personne désireuse d\u2019ériger une construction sur les terres publiques de communiquer avec le bureau local ou régional dudit ministère\u2019 le plus près de chez elle, afin d'obtenir nécessaire à ce sujet.Congélateurs de toutes les grandeurs.Nous les achetons à plein camion, à prix très spécial cette semaine LIVRAISON IMMÉDIATE GRATUITE _ survenir Ë entre les deux organis- § concernant la i EH A Pinformation § Votre organisme pourrait bien ne pas profiter de tous les bienfaits du lait si, à l'occasion d\u2019une visite à la campagne, vous en consommiez qui ne soit pas pasteurisé.Le lait, de par sa nature, est un aliment facilement contaminable par les bactéries qui, comme les humains, y trouvent beaucoup de substances nutritives pour se développer.Il peut être contaminé par des bactéries provenant de la vache elle-même ou de la nourriture qu\u2019elle absorbe, des ustensiles de traite, des mains souillées des opérateurs, ition \u2018culose ou \u201ccontribué de | Risque d\u2019empoisonnement | Il faut éviter de boire du lait \u201ccru\u201d de l'air, des poussières.Ces bactéries peuvent causer des problèmes de santé allant du léger empoisonnement alimentaire aux infections graves comme la brucellose, la tuber- la fiévre typhoïde.C\u2019est à cela que s\u2019expose toute personne de la campagne ou de la ville qui consomme des produits laitiers crus.Aucun producteur ne peut garantir l\u2019innocuité de son lait.Obligatoire au Québec depuis plusieurs années, la pasteurisation a façon significative à la diminution de l'incidence des maladies reliées à la consommation de lait cru.En tuant par un simple traitement de chaleur les bactéries porteuses de ces maladies, la pasteurisation permet a des milliers d\u2019adultes et d\u2019enfants de consommer en toute quiétude des produits laitiers n\u2019ayant rien perdu de leur valeur nutritive.Tout comme nous \u2018prenons soin d\u2019éviter de boire de l\u2019eau contaminée ou à laquelle nous ne sommes pas habitués, prenons soin de notre santé en ne buvant que du lait pasteurisé.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Kiwis pr.de Nouvelle-Zélande Can.no 1 JA 06: gr.12- pr.Mexique - Can.no 1 variété Tommy Atkin rouge hihi di0t SA Masaty li LE RICHELIEU agri¢dle\u2019 viii 5 Spéciaux du 12 av 18 juillet 1983 Pommes Délicieuses =U ., Raisins rouges | 586 » pr.E.-U.- Can, no 1 $ 88\u20ac, 1 À 94 kg Nectarines gr.70 - pr.E.-U.-Can.no1 en vrac 1,00.686.Bleuets New-Hersey - E.-U.Concombre sans pépin large - pr.Ontario no 1 ¢ ; 63 ch.laitue Boston pr.Québec no 1 : Bien que toutes les précautions soient i prises, aucun producteur ne peut garantir l\u2019innocuité de son lait.Atteints de brucellose in \"a us tion à jues c le onal plus afin 4 Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a signé un décret en conseil interdisant l\u2019importation de \u2018bovins du Texas.Au 30 avril 1983, plus de 2,000 bovins de cet État : américain étaient en rantaine pour cause .brucellose.Cependant, la réglementation du Texas régissant la lutte contre gd la brucellose et les :1 Mouvements de bovins if vers l\u2019extérieur de l'État à été contestée devant les BM tribunaux, et.les F2 _ représentants de l\u2019État 3 n\u2019ont pas le pouvoir juridique de faire a 3 Piquer les mesures de © \u2018lutte.v © Injonction \u2019 Par la suite, le ministé- re de l'Agriculture des États-Unis (USDA) a aux .bovins du mais les associations d'éleveurs ont -réussi à obtenir une.injonction provisoire empêchant \u2018 troupeaux sont main- d\u2019 imposé la quarantaine Texas, | Whelan interdit 2! Pimportation de | bovins du Texas l'application de cette brucellose a été mis sur mesure.- Ainsi, rien ne pied dans le but garantit maintenant que d\u2019éliminer les dernières s bovins infectés ne sources d'infection des quitteront pasle Texas.troupeaux canadiens, , Nous appuyons: \u201cAgriculture Canada TUSDA dans ses efforts \u2018continuera d'appliquer de lutte contre \u2018la son programme de sur- brucellose au Texas, a veillance afin de s'\u2019as- expliqué Monsieur surer que la brucellose Whelan, surtout qu\u2019au ne se manifeste pas de Canada nous sommes nouveau au pays.Je suis tellement avancés dans convaincu, a ajouté l\u2019éradication de cette Monsieur Whelan, maladie.Nous ne voulons qu\u2019avec l\u2019appui soutenu s courir lerisque qu\u2019un du secteur \u2018privé dont: le ovin originaire du Ministère a bénéficié Texas introduise V'infec- jusqu\u2019à maintenant, nous tion ici.\u201d parviendrons à \u2018une éradication totale d\u2019ici & Au Canada, moins 1987\".d\u2019une centaine de Des représentants iculturé Canada et tenant en quarantaine de l\u2019USDA ont débattu pour cause de brucellose, des propositions du et l'infection est con- Canada visant l\u2019adoption firmée dans cing cas.d\u2019une réglementation seulement.plus stricte à l'égard des importations de bo © Programme vins: des \u2018États-Unis.L'éradication de a .Environ 100 millions de brucéllose dans ce pays \u2018dollars ont été dépensés n\u2019est pas aussi avancée .depuis 1977, année où le qu'ici, et cela pourrait nouveau ' programme poser un danger pour le d\u2019éradication de la programme canadien Choix de plus de 25 mobiliers de cuisine \u2014 D\" ~~ 100 matelas < detoutes les grandews 15 mobiliers de chambre à coucher 6 LERIÇHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 Calendrier agricole © Jeunes ruraux Le Cercle des jeunes ruraux de la région du Haut- Richelieu accueillera un groupe de jeunes albertains, du 19 au 26 juillet, dans le cadre d'un échange 4-H.Les membres sélectionnés au sein du Cercle se rendront pour leur part en Alberta le 2 août prochain.Ils seront de retour au Québec le 9 août.© Foire de Bedford Les fervents de foires agricoles sont priés de prendre note que l'exposition de Bedford aura lieu cette année du 9 au 14 août.Cette foire de classe \u2018A\u2019 sera une fois de plus organisée par la Société d'agriculture du comté de Missisquoi.© Relève agricole La Relève agricole Missisquoi-Iberville organise un voyage dans la région du Bas du Fleuve les 19, 20 et 21 juillet prochains.En plus de visiter des fermes laitières et une bergerie, les participants se rendront à l'Institut de technologies agricoles de La Pocatière.e Journée agricole La Journée agricole organisée par la Société d\u2019agriculture d'Iberville se tiendra le dimanche 24 juillet prochain.© Concours de cultures La date limite pour s'inscrire aux divers concours de culture organisés par la Société d'agriculture d'Iberville est le 15 juillet.® RAM.L Les membres de la Reléve agricole Missisquoi- Iberville ont jusqu'au 22 juillet pour s'inscrire au concours de cultures.e Bureaux fermés Les bureaux de la Fédération de l\u2019U.P.A.Saint- Jean-Valleyfield seront \u2018\u2018pratiquement\u201d fermés durant la semaine du 18 au 25 juillet.Pour les cas des plus urgents, quelques personnes seront disponibles pour dépanner en attendant le retour à la situation normale.À la Fédération de Saint-Jean-Valleyfield, seul le Service de main-d'oeuvre agricole fonctionnera durant les deux dernières semaines du mois de juillet.Les autres services feront relâche.Nos encans Tous les mercredis et samedis soir a 19 heures ainsi ue les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan \u2018articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l'Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les vendredis à 19 heures, il y'a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d\u2019animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les mercredis soirs à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, à Saint- Jean.Enténteur: Gilles Dumouchel (347-2810).rox Tous les jeudis soir à 19 heures à la salle du ;Festaurant Marisa Pizzeria, route 229, Napierville.\u201c Encanteur licencié.Inf.: 245-3955 ou 245-3278.\u201c Tous les mardis et vendredis à 19 heures, il y a.encan d\u2019articles neufs et usagés au marché aux puces.Monnoir à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.permettre de replanter leurs La parole est au ministre Garon Après avoir patienté un peu plus de deux ans, les pomicul- teurs québécois viennent finalement d\u2019obtenir une aide financière concrète pour leur vergers affectés par le gel de l\u2019hiver 1981.Cependant, le plan du gouvernement fédéral ne satisfait que partiellement leurs attentes, aussi ont-ils l\u2019intention de rendre visite au ministre québécois de l\u2019Agriculture.La Fédération des producteurs de pommes du Québec réclamait une somme de $100 par arbre alors que le gouvernement fédéral en a accordé $56.Quand on sait que les premières évaluations des pertes, du manque à gagner et des coûts de relance dépassaient les $250, on constate \u201cqu\u2019ils sont encore loin de leur profit\u201d.Production porcine américaine Éditorial Qu'importe, c\u2019est déjà ça d\u2019acquis.Les pomiculteurs viennent d'entreprendre leur troisième saison depuis le désastre de \u201981.Malgré le manque à gagner, ils ont poursuivi leurs activités et entrepris de replanter leurs vergers à crédit.Avec la flambée des taux d\u2019intérêt qu\u2019on a connue, nul n\u2019est besoin de préciser que les marges de crédit devenaient de plus en plus difficiles à supporter.En fait, la seule aide est venue du Québec qui a mis sur pied un programme quinquennal de $3,3 millions en °82.Pour sa part, le ministre de l\u2019Agriculture du Canada n\u2019a pas manqué d\u2019alimenter les chicanes provinciales-fédérales en blâmant \u201cYincurie\u2019\u2019 du ministre Jean Garon qui a retardé, semble-t-il, la mise en place d\u2019un programme d\u2019aide en refusant de déclarer le Québec \u2018\u2018zone sinistrée\u2019.La Fédération des producteurs de pommes abonde dans le même sens que ces propos pourtant à forte saveur politique.Si son président, M.Marcel Mailloux, se défend bien de vouloir tomber dans ce genre de débat, il laisse savoir clairement l\u2019insatisfaction de son organisme face à la position du ministre Garon, alors qu\u2019il semble satisfait de l\u2019intervention du fédéral.Mais, avant de trop s\u2019en prendre au ministre québécois, la Fédération \u2018\u2018repassera le voir\u201d.En général, M.Garon se tire avantageusement de ces débats avec son homologue d\u2019Ottawa.Habituellement, il reproche au fédéral de soustraire de l\u2019aide qu\u2019il accorde aux agriculteurs québécois, l\u2019assistance financière que leur a déjà accordée le Québec.En élargissant son programme de plantation d\u2019arbres l\u2019an dernier, M.Garon a rapidement passé la main à M.Whelan.Après un an, ce dernier vient de lui relancer la balle.M.Garon a maintenant la parole.Reste à savoir si à son tour il va soustraire de sa participation, ce qu\u2019Ottawa vient d'accorder.Il est à espérer qu\u2019il ne nourrira pas le débat que tente d\u2019attiser M.Whelan.Ce serait les pomiculteurs qui y perdraient.Gilles BÉRUBÉ Hausses continues à prévoir jusqu\u2019en\u201984 Le dernier rapport du ministère de l'Agriculture des Etats-Unis sur l\u2019industrie porcine américaine montre que les éleveurs porcins sont en train d\u2019augmenter leur production de façon marquée.Comme le taux d\u2019expansion a augmenté depuis le mois de mars, on peut s\u2019attendre à des hausses continues de la production jusqu\u2019à la fin de 1983 et en 1984.\u2018Marché des grains par À.Douglas Mutch (Offic des provendes) |\" Selon le rapport, le porcelets nés de:maÿs nombre total de pores et mai.Le de porcelets, aux États- LE RTS Unis, est supérieur de 11 \u2018Au début de 1983; la pour cent par rapport à production porcine américaine était : considérablement inférieure à celle de 1982, à la même l\u2019an dernier.Le nombre de porcs destinés à - la reproduction et le nombre de porcs destinés date, et la production du à la vente ont augmenté premier semestre de 1983 respectivement de9etde est demeurée inférieure, 11 pour cent.Cependant, comparativement à celle\u2019 le fait le plus étonnant du du premier semestre.de rapport, c\u2019est \u2018l\u2019ac-.1982.Cependant, au.cours du deuxième semestre, le nombre de res, aux États-Unis, a augmenté suffisamment - pour constituer, en fin de croissement de 15 pour cent du nombre de mises bäs de mars à mai et lä hausse subséquente de 17 pour cent du nombre de semestre, des stocks de porcs destinés à la vente plus élevés qu\u2019au milieu de l\u2019année 1982.Dans la seconde moitié de 1983, la production porcine, aux États-Unis, sera nettement supérieure à celle de la seconde moitié de 1982.Au ler juin 1983, le nombre de porcs destinés à la vente, faisant partie de la catégorie des 120 à 170 lb, totalisait 8,760,000 têtes, soit 7 pour cent de plus qu\u2019il y a un an.Le nombre de pores dans la catégorie des 60 à 119 Ib était également plus élevé, affichant une hausse de 9 pour cent et, fait plus important, le nombre de porcs de moins de 60 Ib était supérieur de 15 pour cent à celui du 1er juin 1982.Par .conséquent, la production porcine aux tats-Unis, qui vient tout juste de commencer à \u2018 dépasser les niveaux de l'année précédente, \u2018continuera d'augmenter progressivement pen: dant le reste de 1988.La production actuelle: dépasse de très peu les niveaux de précédente, mais celle du troisième \u2018trimestre de \u2018bre de l\u2019année 1983 dépassera de 7 pour cent celle de 1982, et celle du quatrième trimestre pourrait augmenter d\u2019au moins 15 pour cent.© Répercussions sur le marché de la viande En 1982, un grand nom- producteurs américains ont choisi de mettre leur maïs dans le programme de réserve des céréales plutôt que de s\u2019en servir pour nourrir leurs porcs.Le programme de réserve garantissait un prix jugé attrayant par de nombreux producteurs.En 1983, les céréalicul- teurs récupéreront une grande partie - des céréales qui avait été mises dans la réserve.en 1982, grâce aux paiements du programme de paiement en nature.\u2018Il semble .qu\u2019une grande partie des paiements en nature applicables au maïs.servira pour l\u2019alimentation des-porcs.-.Le marché avait prévu \u2018 une augmentation de la production, et cela s\u2019est réflété dans les cours de clôture du \u2018marché à terme juste avant la publication du rapport.Bien que le prix du contrat de juillet 1983 fut de $0.471 EU la Ib, le prix du contrat d\u2019août était de $0.4425 et celui d'octobre, de $0.4082.Au cours de l\u2019année qui vient, il semble que les stocks céréaliers américains seront supérieurs à la demande prévue.Afin d'éliminer une partie de ces céréales, certains producteurs ont décidé de produire du porc.L'augmentation de la production porcine exercera, sans aucun doute, des pressions à la baisse sur les prix de la viande: L\u2019essor actuel que connaît l\u2019économie américaine devrait contribuer à une certaine amélioration de Ja demande de viande.Toutefois, cela ne suffira propablement pas pour aciliter l\u2019absorption des stocks de viande et de volailles.Par \u201c conséquent, il faudra que les prix du porc, aux États-Unis, baissent par rapport aux prix actuels, si 'on'veut que les stocks disponibles se vendent. Irs le s à 1e, lle ne > l\u2019a les ar- en le le.de Dir si- Ire nt on nt [TAT NUE J or Sa Er \u2014\u2014\u2014 Ey.eS 2 SAS pee vs Hébergement à la ferme La Fédération des Agricotours s'associe à Vacances-Familles Depuis le mois de janvier dernier, toutes les réservations pour des séjours dans les, fermes du réseau Agricotours peuvent être faites auprès de Vacances- Familles Inc.Une entente de service entre ces deux organismes à but non-lucratif permet en effet à Vacances-Familles d\u2019offrir les fermes d\u2019hébergement regroupées au sein de la Fédération des Agricotours du Québec.La Fédération des Agricotours regroupe des fermes d'hébergement dans toutes les régions touristiques du Québec.En plus du séjour à la ferme, vous pouvez dans la majorité des régions profiter de l'un des soixante-quatorze (74) Gites du passant ou de l\u2019une des huit (8) Tables champêtres.© Gîte du passant Le Gîte du passant consiste essentiellement à loger et à déjeuner chez un agriculteur; c\u2019est la formule du \u2018\u2018Bed and Breakfast\u2019 européen.La Table champêtre quant à.elle permet à un groupe de quatre (4) à douze (12) personnes de découvrir les spécialités d\u2019élevage ou de cuisine régionale en participant à un repas à la ferme.Pour la Table champêtre, il est indispensable de réserver au moins 48 heures à l\u2019avance.Même si vous pouvez réserver directement chez l\u2019agriculteur pour le Gîte du passant et la Table champêtre, l\u2019information sur ces programmes est disponible à Vacances- Familles.Le séjour à la ferme est toujours aussi populaire au Québec puisqu\u2019en 1982-83, plus de 7,400 nuitées ont été comptabilisées dans les fermes du réseau des Agricotours.Le séjour à la ferme en collaboration avec la Fédération des Agrico- tours du Québec s\u2019ajoute donc aux autres services offerts par Vacances- Familles, tels que la grande hôtellerie, les chalets, les condominiums et les centres de vacances avec animation.© Avantages Les avantages de voyager au Québec apparaissent de plus en plus nombreux.Le choix, la qualité et le prix des Les avantages de l\u2019hébergement en milieu rural attirent de plus en plus de Québécois.différentes formules d'hébergement incitent de plus en plus de Québécois à séjourner chez eux et contribuent a augmenter les retombées économiques dans les différentes régions du Québec.Pour obtenir plus de renseignements sur les séjours à la ferme, les Gîtes du passant, la Table champêtre ainsi que sur les autres programmes de Vacances-Familles, vous pouvez contacter Vacances-Familles: à Montréal (514) 374-3546, à Longueuil (514) 468-6522, a Sainte-Foy (418) 658- 0576.LE RICHELIEU ddrioold, Te ard 14 jüinéé 1063 - .[PR om = mm ue ass + $ NOUS $ ACHETONS NOUS ALLONS A DOMICILE 3 jours seulement jeudi 14 juillet vendredi 15 juillet samedi 16 juillet * CARTES DE JOUEURS DE HOCKEY, BASEBALL 1910 À 1972 provenant de la gomme, les cigarettes, les céréales \u201cBee Hives\u201d et autres.* TOUT SUR LE HOCKEY 1910 À 1966 Magazines, revues, photos, guides, programmes, etc.* JETONS DE HOCKEY Salada, Shirriff {plastique et métal) * CARTES DE GOMMES DIVERSES: Eivis, Beatles, Radisson, Batman, Davy Crockett et autres.Notre représentant sera sur la route dans votre ville pour vous rencontrer à domicile > MICKEY MANTUR 1 4 PAYONS COMPTANT les 14, 15 et 16 juillet.Nous achetons des petites ou grandes collections, des séries complètes ou incomplètes.Un appel suffit Pour rendez-vous (514) 473-2822 frais virés acceptés Évaluation gratuite Aucune obligation COLLECTION DE SPORT AZ ENR.805, Frenière Saint-Eustache, (Qué.) J7R4K3 ALFKED LEPINE == = 2 2-02 0 es 0 0 0 À .' CONGÉLATEUR ! (légères : imperfections) \u2019 1 299 | 8 Réfrigérateur \u2026 (légères imperfections) modèle 1982 599° como ose ed § : Téléviseur : noir/blanc - 12\u201d 8 démonstrateur 1 VENTE SURPLUS D\u2019ENTREPOT des meubles pour le chalet - la maison I'appartement et pour les futurs mariés - A prix incroyablement bas va wot v « e Cuisinière 30\u201d (légères imperfections) modèle 1982 469* ' ' 0 ' 0 0 ! 0 ! ' J MI 8 Divan-lit 8 avecmatelas.3 : mousse (foam) .: 2998 : A 8 So , olsiconnartre pourimiéi EEE EG EES oo ey Mobilier de cuisine 5 morceaux - érable 299° 8 | LI 1 LI y 1 1, I ' y de + Déshumidificateur 189: LA EB ED a) G0 TD = ay Toute la - marchandise , .d'été 30% 250% | DE RABAIS 1 d | 1 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 Dans la région 07 e nombre de stagiaires dans les entreprises agricoles à l\u2019étranger a doublé en deux ans Beau temps, mauvais temps par Gabriel Gabreau Agronome MAQ.Dans la région agricole 07, depuis deux ans, le nombre de stagiaires qui ont adhéré à un stage agricole dans une ferme d'un autre pays a presque doublé.Depuis toujours, on est convaincu que le voyage forme la jeunesse; en plus, il y à Un proverbe arabe qui dit: \u2018Le voyage est la moitié de l\u2019instruction\u201d Association Or, cette année encore, Exchange le ministère de (l\u2019IA.E.A.) organise et l'Agriculture, des coordonne des stages Pécheries et de pour la relève agricole, files et garçons, de quinze pays différents.Il s'agit d\u2019un organisme non gouvernemental, offrant à la jeunesse agricole une chance unique de vivre une expérience pratique dans une ferme d'un autre l'Alimentation du Québec continue de coordonner ces stages dans une ferme d\u2019un autre pays et encourage fortement les jeunes agriculteurs à y adhérer.L'expérience s\u2019avère de plus en plus fructueuse, si l\u2019on en croit les nombreux pays et, par la même témoignages de sta- occasion, de voyager à giaires qui ont accompli travers les continents.un stage a I'étranger.e Objectifs du © Existence programme de stages Depuis 1963, l'Interna- internationaux tional Agricultural (I.A.E.A.) Offrir à de futurs exploitants l'occasion de parfaire leur formation agricole par un stage pratique dans une ferme d'un autre pays.Développer chez les participants une meilleure compréhension de la culture et des modes de vie que l\u2019on retrouve dans d'autres pays du monde.Permettre aux stagiaires d'apprendre une autre langue et ainsi de collaborer à une meilleure communication entre les habitants de divers pays du monde.Contribuer à entretenir et à améliorer les relations entre les pays impliqués par les liens humains qui s\u2019établissent entre les stagiaires et les familles d\u2019accueil.Au Québec, c\u2019est le Service des organismes et de la relève agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation qui coordonne ces stages dans le cadre de son programme d\u2019intervention auprès des futurs exploitants agricoles.© Lestage Le stage s'effectue dans une ferme sélectionnée par l'ILA.E.A.Le stagiaire choisit le type de ferme dans laquelle il désire faire son stage et demeure avec la famille.© Exigences de base Le candidat doit répondre aux exigences suivantes pour faire une demande d'inscription: - Agé de 19 à 28 ans; -Etre déjà engagé dans la préparation de son projet d'avenir en agriculture, soit pour devenir exploitant de ferme, conseiller agricole, enseignant ou ouvrier agricole spécialisé: -Posséder une expérience pratique d'au moins six mois dans une ferme.Le degré d'expérience pratique est un facteur déterminant pour obtenir le type de stage souhaité.Cette exigence \u2018ne tient pas pour la candidate stagiaire en économie domestique.-Avoir identifié chez lui certaines personnelles.telles l'entregent l'autonomie.le goût du travail, la détermination et le goût du défi.le sens de l'adaptation, le sens de I'initiative, ete.qualités © Coût des stages Le stagiaire paye un montant total prenant: le transport par avion, aller et retour, selon le point de départ et d'arrivée fixé par lLA.E.A.: les dépenses administratives de I'LA.E.A.pour le choix de la ferme: le permis de travail; la supervision des stagiaires, la correspondance et une assurance; la session d'accueil de cing (5) jours; les déplacements occasionnés par les transports en cours de route; les transports de I'aéroport a la session d'accueil en arrivant dans le pays.© Programmes Départ en mars: 13 mois autour du monde: com- en Europe et Australie ou Nouvelle-Zélande: 8 mois en Europe; 6 mois en Europe.Départ en avril: 7 mois en Australie.Départs en mai: 4 mois en Europe.6 mois en Europe.Départs en juin: 6 mois en Europe.Départs en août: 8 mois en Australie, 8 mois en Nouvelle-Zélande.Départs en octobre, 6 mois en Australie.6 mois en Nouvelle-Zélande.13 mois autour du monde: Australie et Europe.Les demandes d'\u2019inscription se font, au plus tard, six mois avant la date du départ.Tous les jeunes garçons et filles âgés de 19 à 28 ans, envisageant une carrière en agriculture et qui sont intéressés à recevoir des informations supplémentaires, ainsi que le formulaire d'inscription, peuvent communiquer avec le Service des organismes et \u2018de la relève agricoles, ministé- re de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, 200-A, chemin Sainte-Foy, ler étage.Québec (Québec) GIR 4X6 téléphone: (418) 643- 2656, ou avec le conseiller en relève agricole au bureau régional à 214, rue Principale Châteauguay, J6J 3H2 téléphone: 514-692-8288, ou avec le bureau national de l'Association LA.E.A.pour le Canada: International Agricultural Exchange Association, 1211, 11th Avenue S.W.Calgary.Alberta, Canada T3C OM5, téléphone: (403) 244-1814.Il s'agit donc d\u2019un séjour dans une ferme située à l'étranger où le stagiaire poursuivra sa formation en participant à des expériences pratiques et variées par les travaux quotidiens de la ferme.en s\u2019intégrant dans un pays et un milieu familial différents des siens et en profitant de l'expérience et la compétence de son maitre de stage.Nous invitons toutes celles et tous ceux qui possèdent le moyen monétaire, l'expérience pratique des travaux de la ferme, la motivation et, surtout, ceux qui songent sérieusement a s\u2019établir en agriculture, d'adhérer à ces stages à l'étranger: ils n'auront pas à regretter cette expérience.he Super-tir organisé par au x agriculteurs de tracteurs et 4 x 4 - 700 forces le club Lions de Napierville Classe \u201cA\u201d - jamais vue à Napierville Napierville mé pa ee ais Ne Dae ee, emer Gaels Un incendie rase une étable par Claude PIETTE Un incendie a complètement rasé une grange-étable et causé plus de $300,000 de dommages dans le rang Grégoire à Napierville, le dimanche 3 juillet dernier.Malgré les efforts des pompiers de cinq municipalités, l'intervention d\u2019une grue et d'un bélier mécanique, l'incendie n'a pu être maîtrisé qu'après qu'il eut détruit la grange et la laiterie de Armand-Léo Grégoire.Il était environ 18h15 dimanche soir lorsque les flammes ont été aperçues alors qu\u2019un des frères de M.Grégoire terminait la traite des vaches.Ce n\u2019est qu\u2019une douzaine d\u2019heures plus tard que les pompiers venant des municipalités de Napierville, Saint- Paul, Sherrington, Lacolle et Saint-Philippe ont pu contrôler le brasier.Outre le bâtiment de 170 pieds de long, de l'équipement agricole ainsi qu'une réserve de foin et de paille ont- été détruits par le feu.Également, 14 têtes de bétail ont péri dans le sinistre.publicité de recettes.Les dates et heures d'ouverture du kiosque sont les suivantes: Le jeudi 21 juillet, de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 Le vendredi 22 juillet, de 10h00 à 12h00 et de 15h09 à 20h00 Plein soleil sur vos aliments \u201csanté\u201d Cette semaine le Marché Côrriveau Inc.au 370, rue St-Jacques à Napierville, offrira à sa clientèle les services professionnels d\u2019une - diététiste.Les personnes faisant leurs achats chez le marchand Métro pourront s'arrêter à un kiosque où la spécialiste en alimentation offrira des suggestions appétissantes et saines pour la saison estivale.ll y aura des dégustations et on distribuera une brochure PR SUPER-SPECIAUX Du 12 au 23 juillet 1983 Longe longue A Excellente pour bifteck d'aloyau, v.surionge, boston et filet mignon Fesse de boeuf A-1 Excellente pour bifteck de ronde, tournedos, rôti, viande à fondue Demi-porc Derrière de boeuf A-1 (150 à 190 Mb) Bou cé nai : (10h ot plus) Bou haché maigre ob etpius) - 2,35$ » 5,18$ iy 1,89$ 4,178 1,138 £2,495 9 2078145684 1586 835181 189% 44,178 n POUR VOTRE CONGELATEUR A-1 DERRIERE 4.56% w 20786 c4 Di 3646 | 35184 1856p | 158» 359% is 163$ » 2,938 1338s 3,144 ka 1428» 2,98$ ke 1,35$ » AVANT 2,718 14 123$» 2.82% 1.2880 Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures et jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.oa 341-7763 815 Chemin des Ormes Sud ul L'Acadie oy cours des opérations le sapeur Claude Leblanc, du service de protection contre les incendies de Napierville, a été fortement incommodé par la fumée.Il a dû être conduit par ambulance à l\u2019hôpital du Haut- Richelieu pour y recevoir les premiers soins.Notons enfin qu\u2019au plus fort de, l\u2019incendie, les sapeurs pompiers ont pu compter sur une réserve d\u2019eau de 15,000 gallons en plus de disposer d'un .camion citerne de 4,200 gallons d\u2019eau.Un feu de balles de foin est toujours laborieux a maitriser.Cae ae Beat ven AW ule place YN saint-jean mm 400 boulevord du Séminaire Tél: 348-3935 .\u2018 \u201ca 125 eee ea ot ii: nls te Li PRESS ante Le a M ae a Se to ER tN ga it ee ae AT UC v LE RICHELIEU agricole, le mardi 13 juillet 1983 Plusieurs curieux se sont rassemblés sur la scène de l\u2019incendie.ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.ASSEZ PETIT POUR TE CONNAÎTRE! (AA TRE TIR INTES ET SES MARCHANDS VOUS OFFRENT LA SUPER-VENTE-TROTTOIR Les ! a et 16 juillet PROFITEZ DES NOMBREUX SPECIAUX TOUT EST EN VENTE! VOUS ÊTES TOUJOURS GAGNANTS A LA PLACE SAINT-JEAN AVEC UN SPECTACLE A NE PAS MANQUER! .} Une première dans un centre commercial de la région TI-POLO VINCENT SPECTACLES Jeudi et vendredi: 14h30 et 19h; Samedi 13h15et 15h : - Venez économiser tout.en vous aemusanti 10 Le compte de banque LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1963 Un bon outil pour la comptabilité de l\u2019entreprise Directeur du service agricole de la Banque Royale du Canada agricole par Florent Fortier Agronome ¥ PEUGEOT financement Saviez-vous qu'un compte de banque réservé uniquement aux opérations relatives a votre exploitation agricole pourrait constituer le meilleur relevé qui soit de toutes les rentrées et sorties de fonds de votre exploitation?Voici comment, avec un peu d\u2019ordre et de méthode, votre compte de banque peut con- Super-promotion \u2018éCyclomoteur\u2019\u2019 QUANTITE LIMITEE 103 MVB tribuer a améliorer la tenue de vos registres comptables.Déposez vos recettes dans un compte de banque spécial et payez a même ces dépôts, vos dépenses reliées à votre exploitation agricole.Ainsi, votre relevé bancaire constituera en même temps un relevé précis et à jour de toutes PEUGEOT 102 KSM - RÉG.649$ PEUGEOT 103 MVB - RÉG.819$ sPÉciaL 429$ sPéciaL 599$ MOTOBECANE ROMP - RÉG.699$ sPéciaL 459$ MOTOBECANE MOBY - REG.865% spEciaL 579% L'utilisation d'un séchoir a foin: \u2014 Permet l'engrangement d'un foin plus vert, donc plus riche en protéines.\u2014 Diminue l'exposition aux intempéries en raçourcissant la période de séchage nécessaire sur le champ.\u2014 Réduit grandement le dan er de feu en éliminant les gaz inflammable: .CARACTERISTIQUES Moteur 5 H.P., 1725 tours à la minute, 230 volts, simple phase, complètement fermé, condensateur de\u2019 démarrage, roulement à billes, fabriqué spécialement pour séchoir à foin.Hélice 4 sept pales, 36\" de diamétre, aluminium, parfaitement équilibrée.Boffier 48\u201d x 48\u201d en acier, équipé d'une grille protectrice â l'arrière du moteur pour plus de sécurité.n plus, ce grillage peut être enlevé en quelques secondes.Démarreur manuel avec relais équilibrés pour la capacité du moteur, pour une plus grande sécurité en cas de diminution de voltage ou surchage du moteur.fabriqué en 75% de subvention SÉCHOIR À FOIN Possibilité de TABLEAU MONTRANT LA CAPACITE DU SECHOIR PEN POUCES D'EAU 0\" 25\" so\u201d 75\" 1.0\" 1.25\" 1.50\" me TE 25800 23000 20000 18500 17,000 16.000 14800 > - ry Les Equipements Jetté Inc.; Heures d'ouverture Vente - service - réparations Lundi, mardi, mercrede 8h à 18h 79-A, 3e Rang nord, Mont Saint-Grégoire Joué vondred, Eh à 20h Tél.: 347-5158 les rentrées et sorties de fonds de votre exploitation, mois après mois.La tenue de votre comptabilité s\u2019en trouvera facilitée puisqu'il ne vous restera plus qu\u2019à com- - parer une fois par mois les montants de vos reçus et factures à ceux de vos chèques et dépôts.Vous pourrez vérifier du même coup si toutes vos rentrées et sorties de fonds sont consignées dans vos livres comptables.La mémoire étant, comme on le sait, une faculté qui oublie, les factures égarées risquent de ne jamais figurer dans votre comptabilité.Le relevé de vos dépôts et retraits accompagné de tous les justificatifs, chèques et bordereaux, vous permettra de corriger ces oublis en vous fournissant tous les détails pertinents.Utilisez des comptes distincts pour votre exploitation agricole et pour vos affaires personnelles.Si, de prime abord, cela peut vous sembler peu pratique, vous constaterez vite à l'usage qu\u2019il n'en est rien.Voici pourquoi.L'utilisation de deux comptes distincts vous permet de séparer nettement les opérations relatives à votre exploitation agricole de celles qui concernent uniquement vos finances personnelles.Vous disposerez ainsi d\u2019un relevé de toutes les recettes et dépenses de votre exploitation, distinet de celui de vos revenus et personnels.L\u2019utilisation d'un compte de réservé à votre exploitation agricole facilite la tenue de votre comptabilité, puisque toutes les opérations qui s\u2019 y rap portent sont consignées dans un seul et même compte.L\u2019utilisation d\u2019un compte de banque distinct pour vos affaires personnelles facilite la tenue du budget familial.Vous y déposez chaque mois le montant qu\u2019il faut pour couvrir les dépenses banque - dépenses familiales.Vous savez aussi d'avance combien d\u2019argent prélever sur vos recettes agricoles et vous pouvez en planifier l'affectation.( L'utilisation d\u2019un compte de banque distinct pour vos affaires personnelles peut également s\u2019avérer plus économique à l'usage, surtout si vous tirez un grand nombre de chèques.Certaines banques offrent en effet des comptes avec privilège de chèques sans frais ou des blocs de services ne comportant qu'un prélèvement mensuel et fixe de frais d\u2019administration.Le seul inconvénient est que l\u2019utilisation de comptes distincts complique parfois un peu les choses.Vous avez deux carnets de banque au lieu d\u2019un seul.Quelquefois il vous faudra aussi jongler avec vos comptes pour éviter les découverts.Mais un bon budget et des virements opportuns élimineront ces petits problèmes.Ferme expérimentale d'Agriculture Canada Exposition permanente d\u2019instruments aratoires Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, et M.Francis Fox, ministre des Communications et responsable des Musées nationaux du Canada, viennent d\u2019annoncer l'ouverture, en octobre prochain, d\u2019une exposition permanente d'instruments aratoires à la Ferme expérimentale centrale.\u201cCette exposition, qui est une entreprise conjointe du Musée national des sciences et de la technologie, une composante des Musées nationaux du Canada et d'Agriculture Canada, sera située à l\u2019étage de la grange principale de la ferme, au dessus du troupeau d'exposition de bovins laitiers\u201d, d\u2019expliquer le ministre.® Gestion La gestion de cette exposition sera la responsabilité du Musée national des sciences et 25, PETIT BERNIER SAINT-JEAN-SUR- RICHELIEU (514) 347-2315 ton de la technologie en coopération avec la Direction générale des communications d'Agriculture Canada.\u201cCeux qui viendront visiter la ferme pourront se faire une meilleure idée de l\u2019évolution de l\u2019agriculture canadienne depuis une centaine d\u2019années\u2019\u201d\u2019, d\u2019ajouter M.Fox.Les travaux d\u2019aménagement de la partie supérieure de la grange sont pratiquement terminés.trouvera On y une aire d\u2019accueil, un petit auditorium et deux salles d\u2019exposition.Une premiére salle servira pour les expositions a thèmes.L'autre sera une grande aire ouverte permettant aux visiteurs de voir la structure interne de la grange telle qu\u2019elle existe présentement.Il est à noter que le public pourra visiter cette exposition de 9h30 à 17 heures, à l\u2019exception de Noël et du Nouvel An.L'exposition permanente d'instruments aratoires se déroulera à la Ferme expérimentale centrale d'Agriculture Canada.ÉGOUT - AQUEDUC VOIRIE - PAVAGE * LOCATION DE MACHINERIE e PIERRE CONCASSEE BÉTON BITUMINEUX e BÉTON PRÉPARÉ (514) 875-2841 menial il if xt fi 4 i ji Lx i ii in i i ir al i A i Gi i pi # eh au oH i us i Li de SM je i y La di a = se ; a a 1 io 2 ih iL de it 4 i fi i if ie AR ar ich 3 a Ve 0 Mi 7 el v a à lt i id i i es EE 17 i ag pi i i a Li us .ty LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 11 i ho BR A, Ti i a Er fi ol na ES 9 om - i ht i\u201d i = pot A A Lu pi Ae Bb i 2 8 5S $ Re eu 5 i os i jos or a hi fe 4 AS fi; Ee i i i Ny Re eu 4 2 Hk LS aE cs 5 Ÿ i > ÿ = 1 5 fe \u2014 (FIAT 3 fi _ WHITE\u2014HESSTO 0 5 dO PUK = Ty = RN AG 5 po » Sa ts oy oh de 5 A = x | \"EL x oe iF £ ce = toi GE i AS À x.sf 5 I uo ss as a se Sa a 8 be & Si ; Eh # GE 5 sen x SE ii 55 = i i x Ex a { =.> Jor ns , 5 5 = i = By ét à ; A i i Son pe A i = Lil Si oh Sa 5 E 5 A FE 5 i A ee > of NCR ip oy 28 Sis ES 2 pr: To 2e = $s = es Te 3 *t.= Xe a ; Th i A Se > vars 3 ES ih 4 ge Hw va 4 if X = St Ë i 8 = 33 5 = 5 ks # A | IN > SA ; xy ou Sp ! 3 5 £3 For, / i 0 2 £ 2 pit à il #- eo 4) a be a 5 ie EE Lu Hy 5 3 A i ki ce Fl [] ré Yelle hen: i a Sn 34 ii onseiller & nique Vendeur e d ce pp chard .de ecuisale ef de su un ga te tout i ferm s prése De ol les at dlart x .2 urs i, ct 4° a Al X 5 5 pe 2 3 17 3 A Le 2 5 5 oy : ; 4 ong Et of i 5 3 = 5 tri à 5 pa ace ve Tha 5 ast - Lon 0 Gs i 47 a Sa * + es WX k: 56 \u2026# iy an fr DRE pv A = cl A is 3 i 1 eu Fate ii a su 2% i FIG So fr, i & i i & o it ma i Ti 4 mat > bind | es or ki 5 Gs He 4 i we i ¥ 1 A i 5 x à 7 5 nN a IE 1 +, on i a # + Si i i 1 ied va ni ou Sh 5 at ns oA it i i > 0) is \u201c ar if a; a & at Te A , ; LC «0 5 jvoiR ft ne © [i iB it 3 > .\u201c a a) RATIVE 00PE 3 RC 3 GROPU : AIRE a a, ENT agropur ALIM TRE 2 De AGRO A Ÿ A de Granby et 3 la ferme J al 7 '® > \u201c approvist agropur i YVILLE 299- 2 HENR al \u2019 emi 15 299-2856 ; it i pi HESSTO 4 i 5 il i iif CL gi i oe 5 i TrE i i 4 NH it hi ap na > A | = i i i mn bi ti 5 4 ih Li = | ie Vi i oh ig LR i 5 5, gi py Thi À i i gh hy Us Lt ot a i i x ve A i or i fi il i i ni 0 Wh i 0 Cu i Se on i 1 = H ci - \" 73 Gn en Ÿ is oF x 0 i y BI Se 2 oh 2 A 5 ik Pd 9 Jeu GY i A ne ji TE a Les i f 2k 5 a i ti 2 Le Ea i &) i, i i i i Ei uw Hl ov 0 oh i 4 i 3 \u201ca jan dé a bine ; ÿ 2 gh So ax i RT eh hs i Gi ih ih im a A es pa W eal 12 LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 Ni pt LN Zi EIT NSS A LUSH e WAND WANT [ 2 Lt 4 n ol - ELL | I] iad Ji : Yr DE RABAIS sur tous les tapis © vérifiez nos étiquettes porte-patio P.V.C.75\"x84\" 79,99: porte-patio tissu 75\" x 84\" 129* Nous fabriquons sur place selon vos Mesures - service de 2 1/2 jours > ; lee Venez voir fpust-Ce que nous vendons.- tuile -aggeæträtterie - tapis - prélarts - draperies aérdires de cuisine - céramique - couvre-lits 182 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean ET drame À 348-6126 PEU À Le 24 juillet à Saint-Athanase L'ordinateur et l\u2019audio-visuel à la Journée agricole de la Société d'agriculture d\u2019Iberville par Gilles BÉRUBÉ L'audio-visuel et l'ordinateur feront leur apparition à la prochaine Journée agricole de la Société d'agriculture d'Iberville, qui aura lieu le dimanche 24 juillet prochain.L'événement annuel qui tient habituellement plus d\u2019une rencontre sociale que d'une manifestation professionnelle, se met au diapason de la technologie moderne.Cette année, la Journée agricole se tiendra à la ferme de MM.Jacques Bessette et Claude Dextraze, 330, rang Saint-Édouard, à Saint- Athanase d'Iberville.Le programme débutera a -9h15 par l'arrivée des génisses et l'inscription au concours.Tous les jeunes ont le droit de présenter une génisse pourvu qu'ils soient membres des Cercles des jeunes ruraux de Missisquoi et du Haut-Richelieu.Également, il faut fournir le certificat de santé de l'animal.Après une messe rythmée à 10 heures, les participants pourront visiter la ferme à compter de 11 heures.Le jugement des génisses intermédiaires (ler mai \u201882 au 30 septembre '82) et des génisses juniors (ler octobre '82 au 30 \u201cavril '83) suivra a 11h15.© Concours de tracteurs À la même heure et Saint-Jean-Valleyfield Les maraîchers bon système de par Gilles BÉRUBÉ Le comité de mise en marché du Syndicat des producteurs de cultures maraîchères de la région de Saint-Jean-Valleyfield a suspendu jusqu\u2019au mois d'octobre ses travaux d\u2019étude d\u2019un système de vente de produits maraîchers.Rappelons qu\u2019à la suite de l\u2019assemblée générale de la Fédération en janvier dernier, les syndicats ont reçu le mandat d\u2019étudier un système de mise en marché pour les produits maraîchers.Le secrétaire du comité, M.Gérald Pinsonneault, indique que dans Saint- Jean-Valleyfield, il à été question de systèmes de ventes par téléscripteur et par ordinateur.Le comité regarde ce qui s'utilise un peu partout dans le monde comme formule, notamment aux États-Unis et en France.© Projet pilote Le permanent de la Fédération ajoute que le - comité songe à mettre un système en place pour une seule production.Il s'agirait en quelque sorte d\u2019un projet pilote qui permettrait d\u2019éprouver l\u2019efficacité du système.Le céleri pourrait d\u2019ailleurs être le produit retenu pour cette expérience.M.Pinson- neault commente que cette production se prêterait particulièrement bien à l\u2019évaluation puisqu'il s'agit d\u2019une culture pratiquée pres- qu'uniquement au Qué- Notre interlocuteur souligne que les différents comités de mise en marché soumettront le résultat de leurs travaux à la prochaine jusqu'à vers 15 heures, se déroulera le concours de tracteurs.Après le dîner, vers.13h30, débutera le concours de présentation et c'est là qu'on fera appel à l\u2019audio-visuel avec un système vidéo.Viendra ensuite une séance d'information sur l'ordinateur qui sera suiviè de la présentation d'un film de la compagnie Shur Gain sur l'alimentation.Enfin, le programme d'activités \u2018agricoles\u201d\u2019 se terminera par une visite des champs.Quant à la journée, elle sera clôturée par des jeux.® Arrangement Une nouveauté cette année sur laquelle insiste recherc mise en assemblée générale de la Fédération, l'hiver prochain.Les délégués décideront alors de l\u2019orientation à prendre.Notons que le Syndicat de la région Saint-Jean-Val- leyfield est particulièrement bien placé pour mener une telle étude la secrétaire de la Société, Mme Denise Daudelin.Un concours d'arrangements de fleurs coupées se tiendra dans le cadre de la Journée agricole.Les participantes doivent apporter leur arrangement le matin pour le jugement.Enfin, mentionnons que pour participer aux différents concours, il faut être membre de la Société d'agriculture d'Iberville.Le coût de la carte de membre est de $3.Soulignons que la Journée est organisée en collaboration avec les Cercles des Jeunes ruraux de Missisquoi et du Haut-Richelieu.hent un marché puisqu'il regroupe la majorité des producteurs maraîchers de Ia province.Outre les membres de son territoire, les producteurs de la région des Laurentides, notamment ceux de l\u2019île Jésus, font partie de ses rangs.M.Pinsonneault explique que le syndicat regarde présentement ce qui se fait ailleurs dans d\u2019autres pays, ri .de béton, bloc de ciment, brique, stucco, etc.Réparation de fissures.Application générale d'uréthane Application de laine soufflée Intérieur de sito = étanche Réservoir à purin = étanche Nettoyage au sable (sandblast) Nettoyage à la pression d\u2019eau ANCHEITEG_ Tél: (514) 460-3483 L'imperméabilisation des silos et des fosses a pour but : d'éliminer la dégradation du ciment sur les parois et le gel des produits humides de l'ensilage.Soa \u2019 Finition générale des murs toitures et bâtiments Membrane de finition = toiture et mur- Choix de 12 couleurs GARANTIEDE10ANS =~ ESTIMATION GRATUITE manne cerner = a a ce Se tir = to des 2 2 3 : 5 = i = rd 2 is 4 2 i Se Ris i = 5 i = oy 5 2 = Æ ea oi = = 2 se es A 5 .= A # 5 = 5 in nn ë .i = \u201c ys bes = it hi If (J = Tu z ee es os a 2x ni I \\\\ me es, mt = z - 5 5 hii 2 Ji GEST WA M cs ZL Hit i = dail Eo ] M = + # E.= 11) 5 a A = 1000 Boul.du Sémi Ag = \"NÉ = P 0 \\ = AU RU I a = » EN = .RS > =, BN) 5 = naire 5 ei = = IN À a a pes = WY NN = RAM = vif =.XCD E we Es TL [380 N\\ diy à Fy 5 2 7 ec \\\\ ES = ai.\\R 3 3 À RS bu \u2014 Saint-Jean = qu es AL se a = po \u201c as ca CN Rr 9) À NN \\ Le = = Fel ee - a = 2 ie Dati i 7A Ë ps Ss 5 CÙ A ° .a 3 > 4 3 ! | C1) CN ix 3 \\ Du 1 = A, M es rr A TY a ; hy = = 4 = A \\ N\\ | ! = 2 S A/ = MN = i ! [= Tro, 9 C Du i < WW gm 7G Canad A \\ T0) = Ek 7 a pry en \\e Ur RE: qu WL = M CS 2e [= TY = Ne ei.\\ on Qu = = dE $ Bat A row # 1 [PRT aaa A WW AN K D NN = 2 3 NCD Wy \\\\ E LD @ i LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 mai Ù Des spéciaux pour toute la famille : # 1 3 = ee = E Sea = ® a hia me 4 1 a TE es = oe - tid 5.= 2 I = - 3 = see, joy = = oon os ag a = A 52 = = i vi 25 RR = 2 a = a 5 = a po = = = or A og T5 = = ae 2 = = ho = Sri x x MERE, tn tg Lh 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 .\u201c \u201cCAMION B-2000 ET B-2200 * Toujours 3 ans de garantie * Toujours le meilleur achat pour votre dollar \u2026 Le choix du connaisseur! DEMANDEZ - une : DEMONSTRATION Caractéristiques: Moteur refroidi à l'air diesel 4 temps Embrayage monodisque à sec Direction avec volant Le petit tracteur qui travaille comme un GROS Jusqu\u2018au 22 juillet pour s\u2018inscrire A.M.l.organise un concours de cul par Gilles BERUBE Les membres de la Relève agricole Missis- quoi-Iberville ont jusqu\u2019au 22 juillet prochain pour s\u2019inscrire aux concours de cultures organisés par l\u2019organisme.Un porte-parole de la relève, M.Réal St-Denis, rappelle les principales modalités pour participer au concours: Le concours couvre trois cultures, soit le maïs-grain, la luzerne et l\u2019orge.Pour participer, il faut être membre du syndicat de la relève agricole et de la Société d'agriculture d\u2019Iberville pour les participants de ce comté.Il faut présenter une superficie minimale de cinq acres et les semis de luzerne doivent étre du printemps.Pour s\u2019inscrire, il faut communiquer avec M.Jean-Louis Schaller au numéro 248-3438 ou M.Serge Dion au numéro 293-4068.M.St-Denis souligne la participation de la Société d'agriculture d\u2019Iberville à l\u2019organisation du concours.Celle-ci parraine le concours en fournissant les prix en argent qui seront remis aux gagnants du comté d'Iberville.Notre interlocuteur note que des discussions sont présentement en cours avec la Société d\u2019agriculture de Missis- Contre les mauvaises herbes Des graminées pour les fossés d\u2019irrigation Des graminées à pousse basse pourraient éventuellement remplacer de coûteux produits chimiques pour mettre en échec la croissance de certains végétaux indésirables dans les fossés d\u2019irrigation.\u201cLes fossés d\u2019irrigation doivent être libres de toute végétation susceptible de réduire la capacité maximale de transport de l\u2019eau du canal\u201d, explique MY.W.James, ingénieur en irrigation à la Station fédérale de Swift Current, en Saskatchewan.Pour ce faire, la plupart des agriculteurs comptent sur des produits chimiques comme la simazine et le monuron.e Rendements SPÉCIAL DU 12,13 ET 14 JUILLET NOUVEAU - TRACTEUR DE PELOUSE moteur avant 11 CV \u2018\u2019Brigg & Stratton\u201d, 5 vitesses, démarreur électrique 12 volts, 40\" de coupe, éjection jumelée, décharge arrière TONDEUSE À SIÈGE moteur arrière \u2018\u201c\u2019Brigg & Stratton\u201d, 8 CV, 5 vitesses, démarreur électrique 12 volts, 30\" de coupe Cependant, ces produits chimiques peuvent sérieusement réduire le rendement des cultures et cela, jusqu\u2019à 50%, quand l\u2019eau du fossé sert à l\u2019irrigation.\u201c\u201cL\u2019érosion constitue un autre problème grave, car sans couverture végétale, la pluie entraîne le sol des fossés\u201d, ajoute le chercheur.Il se tourne actuellement vers les graminées à pousse basse pour résoudre .ces problèmes d'entretien des fossés d\u2019irrigation.\u201cNous sommes en train de mettre à l\u2019essai la fétuque rouge traçante et quatre autres graminées basses dans les fossés\u201d, explique-t-il.® Prometteur \u201cJusqu'à présent, les M.Réal St-Denis quoi pour obtenir des fonds à l\u2019intention des gagnants de ce secteur.Notons enfin que les : critéres d\u2019évaluation des =: semis sont les mêmes que ceux qui sont appliqués pour le concours de la Société d\u2019agriculture.résultats montrent que; FE l\u2019usage de ces graminées pourrait être promet-à teur.Non seulement ces plantes préviennent-ellest:\" l'érosion, mais elles\u2019 ; empêchent aussi les: mauvaises herbes plus grosses de pousser et dé bloquer le canal.En plus d\u2019éliminer les} technique est également moins coûteuse.Selon monsieur James, les agriculteurs pourraient bien ensemencer# temps.Un semoir de fossés d\u2019irrigation a été mis au point par contrat avec la Station de Swift Current.Le dernier obstacle à surmonter est de voir à.ce que les semences # germent bien dans le?fossé.git ee MaN HORAIRE D'ÉTÉ Lundi, mardi, mercrodk 8ha18h Jeudi et vendredk 8h à 20h Samedi 8h 3 17h Accord du Nid de corbeau LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 15 Le Comité des transports viendra siéger à Québec par Gilles BERUBE Le Comité permanent des transports de la Chambre des communes siègera à Pextérieur d\u2019Ottawa à l\u2019occasion de l'étude en deuxième lecture du projet de loi C-155, \u201cLoi visant à faciliter le transport, l'expédition et la manutention du grain de l\u2019Ouest et modifiant certainès lois en conséquences\u201d.Bref la révision des accords du Nid de Corbeau.Pour la circonstance, le comité se déplacera dans quatre provinces pour tenir des audiences publiques après avoir siégé à Ottawa une première fois le 26 juillet prochain.La nouvelle a été annoncée la semaine dernière par le président du Comité permanent des transports, M.Maurice Dionne, député de Northumberland- Miramichi.Après l\u2019audience du 26 juillet, le comité se rendra à Edmonton en Alberta les 2 et 3 août 1983 et à Winnipeg au Manitoba, les 4 et 5 août.Au cours de la semaine du 8 août, le comité siègera à Régina en Saskatchewan.Enfin, le 16 août et le 17 août si nécessaire, les députés seront à Québec pour entendre les intéressés.M.Dionne invite les organismes, entreprises et individus qui désirent soumettre un mémoire au comité ou compa- raitre devant lui, à communiquer avec le greffier du comité pour Pinformer de leur in- SAUCISSES MAISON LONGUE DE BOEUF ÉPAULE DE PORC FUMÉE (genre Pic-Nic) DEMI-PORC \u201c Produits d'érable pur SPÉCIAUX 3,955 1 1,79$ » 2,458 4 1,09$ », 3,295, 1.09% 5 2,05$ 89¢, 5 DERRIÈRE A+ 452% 2,05$ » 01 3,35$ 1,52% » cs 357$ y 1,628» DEMI 3518 159$» 2,98$ 4 135$ 6 282$ 4 1.28%» DEVANT 2,695 1, 1.22%» 2,498 1,138» 2,32$ 19 1,05$ 6 PRIMEUR À 186, rue Jacques-Cartier nord Saint-Jean-eur-Richelieu Le spectacle de Gérard D.Laflaque - SUR SCENE du 28 juin au 3 septembre à .Sets en vente àl\u2019aul ous comptoirs Ticketrnn * Aussi réservations souper \u201cpré-spectacie\u201d 4 B,95$ .s Tél: 346-6819 en collaboration avec AMUMICE GIROUX: ~~ tention d'ici le 15 juillet, soit vendredi prochain.Quant au mémoire, ils devront parvenir au greffier avant le 22 juillet.© Directives Parailleurs, M.Dionne a précisé les directives au sujet de la présentation des mémoires.Les\u2019 documents doivent être rédigés en français, -en anglais ou encore dans les deux langues officielles.Dans la mesure du possible, les mémoires doivent - être dactylographiés sur papier de format de 28 em par 22 cm, avec des marges de 3 cm par 2 cm.Cette exigence est pour faciliter la reproduction des documents.LE DEFOULEMENT TOTAL | avec Gérard Vermette et Marcel Giguére Le jeudi 14 juillet Endroit: coin rues Richelieu et Saint-Jacques 3 spectacles: 13h30 - 16h30 - 19h30 Plongez dans l\u2019action.Afin que les membres du comité puissent prendre connaissance des mémoires, ceux-ci leur seront remis avant la comparution des témoins.Tous les mémoires doivent contenir un résumé de deux ou trois pages au maximum.Enfin, le comité se réserve le droit de choisir les témoins qu\u2019il inyitera à comparaître devant lui.Les lettres et mémoires doivent être adressés à M.Santosh Sirpaul, greffier, Comité permanent des transports, Édifice Wellington, pièce 514, Chambre des communes, Ottawa, (Ontario), KIA OA6.Le numéro de téléphone est le (613) 992- 3150, poste 217.Ceux qui veulent exprimer une Ce me transport des grains doivent s\u2019inscrire opinion sur la nouvelle politique de immédiatement.\u2014 LA SEULE \u2014 LA VRAIE \u2014 L'UNIQUE * - a e % 3 journées bien remplies * des spéciaux jamais vus au centre-ville © des activités jamais vues au centre-ville LE JEUDI 14 JUILLET \u201cSalit à nos amis français\u201d (rendez-vous le soir au Bar Sing Sing) Les calèches nous reviennent (tours dans les rues de la ville) DES CLOWNS.DES BALLONS! Cette fin de semaine, c'est au centre-ville de Saint-Jean.bien sir EN SPECTACLE Le vendredi 15 juillet Endroit: coin rues Richelieu et Saint-Jacques 3 spectacise: 13h30 - 16h30 - 19h30 \u201cLes septiques seront confondus\u201d Une immeuse piscine sers installée sur place! : \u2026-\u2026 Que ça se passe! L'ASSOCIATION DES GENS D'AFFAIRES DU CENTRE-VILLE DE SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU a enr 1 RS ç mou J BACON SOC DE PORC ROULE 4.84% FROMAGE ST-PAULIN 7 83% kq JAMBON CUT ULTRA MAIGRE 5 A0%ka PÊCHES c rk \u2019 9 BILOPAGE \"35 g se! $ fume EY \u20192 18°10 ~~ \"3,55%Ib (tranché selon vos besoin) 245 ND Cor oes fats nis 1,30%kg 59° É É I SEC CRETONS - LAMBON DÉSOSSE 8,77°/kg Sn sn, BILOPAGE oo 2.48% ORANGES OUTSPAN prêt-à-manger, demi 3,98*ib (tranché selon vos besoins) 10,54 kg 275 9 RE ESS 9 a.12 que du Sud doux 1,39* 4,78*ib VIANDES CUITES , eM TOUT BOEUF 9 PES JAMBON CUIT \u2019 rdf 375 \"EPINARD eo 1 iis 175 g : 1 55° (Sir poulet, ire où ciré 4 98° cello 283 g 59° ch SALADE DE CHOU OÙ PATATEZ 4gs ; dt 3 \u2014 : MERITE , /kg BOEUF FUME MINI JAMBON MIGNON RADIS : - tranché, 4 env.de 50 g y BATONNETS DE PEPPERONI OU SALAMI prét-a-manger 2,85 1b SAUCISSES PORC/BOEUF SCHNEIDERS 4,88° MERTTE oO 3,26%kg BOEUF HACHE 5,03%kg surgelées 1,48%1b _ 2,28\u2018/b ire en \u2014 a = od POUDING POPS surgelée JELL-O ' saveurs variées bte 12 x 50 mL JUS DE POMMES surgeié CONCENTRE ROUGEMONT cont.3556 mi PATES A LA VIANDE ASSORTIS surgelés SAVARIN bte 226 g 69° PIZZA CROUSTI-TENDRE 7\" surgelées MCCAIN pepperoni, bte 235 g de luxe.bte 250 g 1,29 LÉGUMES VARIÉS IDEAL haricots coupés jounes ou verts ou macedoine, Canada de choix petites carottes, Canada 2/78° DÉTERSIF EN POUDRE OXYDOL bte 6 Litres 377° Rabais de 50°! à l'achat de DÉTERSIF EN POUDRE Oxyéel ! TEAROSE bte 220 g PÂTE DE TOMATES HUNT'S bte 156 ml BOISSONS GAZEUSES format de 6 L.Valable chez maître en crème ou à grains entiers Canado de fantaisie bte 398 mL ou 341 ML * DINER DE MACARONI AU FROMAGE $ un ble 225 g 2/1,00° LS votre épicier Métro éull au 16 juillet 1983.À, Limite: 1 coupon par client 4 hu détaillant: Pour être remboursé par Procter & Gamble ! vos COCA-COLA, COKE DIETE, SPRITE bouteilles consignées .6x 750 mL : BON D'ACHAT PRESSE OXYDOL & Gamble Inc.régulier ou décatéiné as: Herbert A.Watts Lea = 2279 C.P.2160 Succursaie À cal Toronto (Ontario) M5W 1H1 $ THEEN SACHETS Procter & Gamble vous SALADA ORANGE PEKOE remboursera 50° plus 8° de boite de 60 frais de manutention. A 18 LE RICHELIEU agricole, le.mardi 12 juillet 1983 Des repas de boeuf économiques Plusieurs coupes sont excellentes sur le barbecue Les Canadiens aiment beaucoup le bifteck, particulièrement au barbecue.Cependant en raison des difficultés économiques actuelles, on doit surveiller davantage son budget alimentaire.En suivant les quatre conseils pratiques ci-dessous vous pourrez cet été vous offrir de succulents biftecks tout en bouclant votre budget.Alimentation Acheter les biftecks en grosses quantités.Pour cela, l\u2019achat d\u2019une longe est une bonne idée.Une longe pèse de 25-27 kg (55-60 Ib) et comprend la surlonge, l\u2019aloyau (l'os en T) et la cote d\u2019aloyau.Une longe courte pése de 5-7 kg (10-15 1b) de moins parce qu\u2019elle ne contient pas la surlonge.Une fois les os enlevés et le gras paré, une longe longue donne à peu pres 18-20 kg (40-45 Ib) de boeuf, soit: environ 22 gros biftecks de 2.5 cm (1\u2019\u2019), que vous ferez congeler.Profiter des rabais.En achetant vos biftecks en rabais vous réaliserez des économies substantielles.Assurez-vous que les.biftecks que vous Le marinage des coupes économiques les rendra tendres.achetez sont bien taillés et parés de tout excédant de gras.Les biftecks d\u2019aloyau (os en T) et d'aloyau comprennent une portion du filet.Toutefois, plusieurs magasins ne font pas la distinction entre l\u2019aloyau (os en T) et I'aloyau et n\u2019utilisent qu'un seul nom pour désigner les deux.Mariner les biftecks de coupe économique.Le marinage de coupes telles que le bifteck de palette et de côtes croisées les rendra très tendres et succulents surtout grillés au barbecue.Pour un maximum de goût et de tendreté, vous pouvez également mariner les biftecks de ronde et la pointe de surlonge.Toutefois, il ne faudrait pas épargner sur les biftecks et dépenser de l'argent sur des attendrisseurs con- .ditionnés ou des mélanges à marinade coûteux.Ces ingrédients facilitent la tâche, mais sont chers.Il est possible de préparer une délicieuse marinades en quelques minutes en utilisant un mélange d'acide-huile (vinaigre, vin ou jus de fruit) et des épices.Ajouter une petite touche orientale à votre prochain barbecue en préparant un bifteck Teriyaki.Faire cuire au barbecue des coupes autres que des Dbiftecks.Plusieurs coupes sont excellentes pour les barbecues: les rotis, le boeuf haché et les bouts de côtes bien marinés.Pour vous changer des biftecks, faites griller un rôti de palette ou de côtes croisées.Enveloppez-le dans une double épaisseur de papier d'aluminium et cuire sur des braises moyennement chaudes pendant environ 65 min/kg (30 min/lb).Enlever l\u2019emballage pour les dernières 30 minutes de cuisson afin\u201d d'obtenir cétte délicieuse saveur - de barbecue.Pour de plus amples informations concernant la cuisson au barbecue, écrivez au Centre d'information sur le boeuf, 555 boulevard Roland- Therrien, Longueuil, Nous sommes dépositaire de silos à grain acceptés pour la subvention du Gouvernement Provincial.À des prix concurrentiels et un service incomparable.AFF Québec, J4H 3Y9, pour obtenir gratuitement la brochure \u2018Un succès boeuf au barbecue\u2019.Envoyez simplement la somme de 50 cents par brochure pour couvrir les frais de poste et de manutention.e Bifteck Teriyaki 500-750 g (1-1 1/2 Ib) de bifteck (côtes croisées, palette ou ronde) \u201c125 mL (1.2 tasse) de jus d'orange 50 mL sherry 50 mL (1.4 tasse) de sauce soya = 50 mL (1/4 tasse) d'huile végétale 1 gousse d'ail émincée 5mL (1c.a thé) de sucre 2 mL (1/2 c.à thé) de gingembre moulu.(1,4 tasse) de Bien mélanger tous les ingrédients.Piquer le bifteck avec une four- Cuisine rapide Du boeuf pour les repas à la sauvette Appelés à partager leur temps entre les besoins de leur famille, les exigences de leur emploi, le soirf de leurs amis, le désir de rester en forme et que sais-je, beaucoup de Canadiens ont pris l'habitude dé manger à la sauvette.Par conséquent, on s\u2019est tourné vers un choix d'aliments préparés en un rien de temps et qu\u2019on peut manger à la course.On ne saurait cependant ignorer la valeur nutritive de ses aliments si on-veut être bien sûr d\u2019absorber chaque jour les éléments essentiels au maintien de sa santé.L'organisme a besoin de plus de 50 éléments nutritifs différents à chaque jour.Certains en quantité infime, d\u2019autres en grosse quantité.Pour cette raison, le Guide alimentaire canadien classe les aliments en quatre groupes devant chacun contribuer à l\u2019équilibre alimentaire: la.viande et ses substituts, le lait et les produits laitiers, les pains et céréales, les fruits et légumes.Il est important de choisir quelques aliments de chaque groupe à chaque jour pour donner à votre organisme tous les éléments nutritifs dont il a besoin.Le boeuf demeure à la base de bien des mets nutritifs qui peuvent être préparés rapidement et facilement.Une portion de 100 g (3 1/2 oz) de boeuf maigre cuit fournit la moitié de nos besoins quotidiens .en protéines, niacine, vitamine B12 et zine, le quart de nos besoins en fer et procure également des quantités importantes de thiamine, riboflavine, vitamine B6 et phosphore.La cuisine rapide peut être à la fois économique et nutritive.Voici donc quelques conseils pratiques du Centre d'information sur le boeuf pour vous permettre de gagner du temps.e Prévoiret réparer \u2018avance Dresser vos menus d\u2019avance tout en tenant chette ou entailler la surface en diagonale.Verser la marinade sur|j le bifteck dans un plat.j.Couvrir et mariner aujg froid au moins 3 heures ou jusqu\u2019au lendemain pour les coupes moins tendres.Egoutter le.bifteck en conservant la\u2018 marinade.Faire griller } au barbecue, en badigeonnant de marinade, jusqu'à ce que la viande soit cuite à point.4 portions.compte des spéciaux de À la semaine.Mariner un bifteck mi- à tendre au préalable 3 pendant 8 à 12 heures pour ensuite le griller § pour 15 minutes.Le rôti de boeuf cuit À durant la fin de semaine * permet de servir un bon repas et de préparer des plats faciles avec les res- } tes, ; Faire cuire d'avance du boeuf haché ou en § cubes et congeler en quantités requises pour : diverses recettes.© Utiliser des appareils qui épargnent du temps Cuiseur à pression: réduit le temps de cuisson et attendrit les coupes de boeuf.Marmite a cuisson ! lente: conserve la valeur nutritive des aliments et permet de préparer des pots-au-feu et des ragoûts économiques.Wok: ajouter lés légumes \u2018à des lanières de ÿ boeuf cuit ou non cuit et sauter ces aliments pour la préparation d'un mets différent.= x.\\ Venez aujourd'hui pour tous vos produits de piscine.Chilore sec , qui rend l\u2019eau de votre piscine si claire \u2026 elle brille! Aucun chlore sous quelque forme que ce soit n\u2019est plus puissant ou plus efficace à purifier l\u2019eau.Voici.une méthode simple qui assure de l'eau de piscine brillante pendant tout l'été.Disponible en granules et comprimés.PISCINES - mi- $ ble 3 res 9 ler Ÿ uit À ine on des 3 es- 1ce ; en : our : \u2018LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 \u201c19 BE Améliorations importantes aux programmes d'emploi et à l'Assurance-chômage Le gouvernement du Canada a effectué plusieurs modifications importantes au Régime d'assurance-chômage ainsi qu'aux programmes d'emploi.Pêcheurs: | prestations améliorées Nouveau! Les pêcheurs en eaux intérieures auront désormais droit aux prestations d'assurance- chômage.De plus, les prestations accordées à tous les pêcheurs saisonniers sont améliorées.Les prestations des pêcheurs saisonniers sont maintenant versées du 1er mai au 15 novembre, ainsi que du 1e\" novembre au 15 mai.Si vous êtes pêcheur saisonnier ayant accumulé au moins 15 semaines de pêche, votre montant de prestations sera maintenant calculé sur vos dix meilleures semaines de travail.De plus, le revenu obtenu d'une pêche traitée pourra maintenant être ajouté à celui d'une pêche fraîche.Enfin, vous pourrez construire un bateau à usage commercial, sans pour cela perdre vos droits aux prestations.Ces mesures peuvent augmenter le montant des prestations.Le nombre de semaines de travail requises pour être admissible aux prestations demeure ie même; toutefois six de ces semaines doivent être consacrées à la pêche.Parents adoptifs: admissibilité aux prestations d'assurance-chômage Nouveau! À partir du 1\u20ac janvier 1984, un parent adoptif pourra toucher des prestations hebdomadaires jusqu'à concurrence de 15 semaines.Si c'est une adoption légale et si vous êtes un parent adoptif qui peut démontrer que sa présence est requise à la maison, vous serez peut- être admissible à ces prestations.Femmes enceintes: accessibilité accrue aux prestations d'assurance-chômage Nouveau! À partir du 1er janvier 1984, les dispositions relatives aux .| prestations de maternité deviendront plus simples et plus equita- bles.Il faudra, comme par le passé, démontrer que vous avez travaillé 20 semaines afin d'être admissible aux prestations de maternité.Cependant, l\u2019exigence de dix semaines de travail, lors de la conception, n'est plus requise.Vous pourrez également, au cours des semaines précédant et suivant l'accouchement, recevoir des prestations d'assurance-chômage.Ces modifications-permettront à plus de 100,000 femmes d'avoir plus d'accessibilité aux prestations.Travailleurs: prolongation de la norme ' variable d'admissibilité à l\u2019assurance-chômage L'application de la norme variable d'admissibilité de 10 à 14 semaines sera maintenue durant les deux prochaines années.Comme auparavant, si vous habitez dans une région où le taux de chômage est élevé, vous n'aurez à travailler qu\u2019aussi p ue 10 semaines pour toucher des prestations; dans les régions où le taux de chômage est faible, il vous faudra accumuler jusqu'à 14 semaines d'emploi.= Employés et employeurs: intensification du Programme de travail partagé Ce programme important, dont le sutcès a été 4mplement prouvé, est prolongé jusqu\u2019en mai 1984 et bénéficiera de sommes supplémentaires.Le Travail partagé est une entente entre employés et employeurs en vertu de laquelle les heures de travail disponibles sont réparties .parmi l\u2019ensemble du personnel de l'entreprise, afin d\u2018éviter des mises à pied.Depuis le début du programme, plus de 13,500 ententes signées, touchant plus de 260,000 travailleurs, ont permis d'éviter la mise à pied de plus de 100,000 employés.Aux termes de ce programme, la semaine de travail est réduite: le travailleur reçoit, d'une part, son salaire pendant les journées travaillées, et, d'autre part, ses prestations durant les jours chômés.Travailleurs: formation et services de placement avec le Travail partagé Dans ce même contexte, de nouveaux projets témoins seront mis en oeuvre, permettant de porter à 50 semaines le Travail partagé dans les entreprises qui doivent procéder à des licenciements.Les employés visés pourraient dans certains cas s'inscrire à des Cours à temps partiel ou à des activités de recyclage, sans perdre leurs droits aux prestations d'assurance- chômage.Ils pourraient aussi avoir recours à des services de placement.Le Travail partagé permet aux travailleurs et aux employeurs de mieux répondre aux changements structurels et technologiques qui | bouleversent le marché de l'emploi.Femmes sans emploi: multiplication des prestations de formation En 1983-1984, des montants supplémentaires versés au Programme national de formation permettront à plus de chômeurs, à des femmes en particulier, de mieux se préparer à assumer les nouveaux métiers de demain.À ce titre, si vous n'avez pas droit aux prestations d'assurance- chômage pendant votre stage de formation, vous pouvez recevoir d'autres allocations spéciales de formation et de subsistance.Ces allocations, dès le 1e\u2019 septembre 1983, seront augmentées et les allocations de garde d'enfant vont être majorées d'au moins 100%.Par exemple, le taux d'allocation hebdomadaire de garde passera de $20 4 $50 pour un enfant, de $35 3 $80 pour deux, et de $65 a $130 pour cing enfants.Femmes: apprentissage aux nouveaux métiers L'apprentissage à de nouveaux métiers et à de nouvelles spécialités sera plus accessible aux femmes.Le nombre d'étudiantes augmentera considérablement pour les cours de formation aux métiers non traditionnels.De plus, les associations féminines pourront demander des subventions jusqu'à concurrence de $50,000 pour élaborer des projets de cours de formation destinés aux femmes.\u201cavec x he Ouhe dE mploi au Canada ke plus rapproché poux Obtenir cut ais : au ly amélionations a a Emploi et Immigration Canada I Hoye Acorny.Ministre i | Employment and immigration Canada Lloyd Axworthy.Minister eg lusnnce-chémagé & Ac progr mimes op.I tu j anad Symbole de qualité, vous offre sa d'équipement e Système d\u2019alimentation Système d\u2019évacuation gamme complète d\u2019étables.du bétail e Videurs de silo « Convoyeurs à ensilage e Soigneurs à ensilage ® du fumier A chaine e A piston e Évacuateur à air e et liquide Adressez vous à votre dépositaire le plus proche.Épandeurs à fumier solide se 5 SABCO enr.Vente et Service d'équipement d'étable PATZ NESS ES Cté Iberville, Québec 1629 Route 133, Sabrevois - JOJ 2GO Tél.: (514) 346-8431 5 812$.Aucune autre voiture construite on Amérique du nord° n'est offerte à un aussi bes prix.(transport en sus) burant remarquable 6,3 L/100 km, 45 migal avec équipement SSS SSS SEY moigne le fort taux de participation obtenu.La course au concours a fait des heureux! M.Bernard Dumais (à gauche), directeur de la commercialisation chez Épiciers Unis Métro-Ri- chelieu Inc., remettait récemment à M.Jean Ber- nier de Montréal deux billets pour le Grand Prix qui avait lieu les 10, 11 et 12 juin derniers sur le circuit Gilles-Villeneuve.M.Bernier fut l\u2019un des 500 heureux gagnants qui ont eu le bonheur d'assister à la brillante victoire du Français René Arnoux sur Ferrari.À l'image du franc succès remporté par le Grand Prix, le concours organisé par les épiciers Métro et les épiciers Richelieu s\u2019est avéré une grande réussite, comme en té- Pontiac Acadian Peut fonctionner avec de Modèles diesel | Fessence ordinaire.livrables en supplé- vo vol 2 ment pour un prix, permettant d'utilser NOUVEAU prix de liste de l'essence ordnsire au réduit U.P.A.de Saint-Hyacinthe | Création d\u2019un comité sur les assurances agricoles par Gilles BÉRUBÉ La Fédération de I'U.P.A.de Saint- Hyacinthe a décidé de remettre en place un comité sur les assurances agricoles.Celui-ci devrait être formé dans les semaines à venir et dès la nomination de ses membres, il devrait se mettre à la tâche de reviser com- piètement le dossier des assurances agricoles.Un porte-parole de la Fédération, M.Daniel Lambert, nous indique que le dossier des assurances a toujours été actif, mais il était traité sur une base individuelle selon les cas.Les dirigeants de l\u2019organisme croient maintenant que le dossier doit être considéré dans son en- \u201csemble.e Réforme Pour sa part, M.Lambert précise qu\u2019il vient d\u2019être affecté à ce dossier et au secrétariat Offert par le M.A.P.A.Q.du comité, aussi est-il encore peu familier avec la question.Il note cependant qu\u2019une réforme des régimes d\u2019assurances agricoles apparaît de plus en plus nécessaire.Pour l\u2019instant, aucune démarche ou orientation n\u2019a été déterminée pour le comité, cependant, M.Lambert explique que tous les régimes seront réévalués pour savoir dans quelle mesure ils correspondent aux besoins actuels des agriculteurs.Analyse gratuite de feuilles de pommiers | Un service gratuit d'analyse de feuilles de pommiers est offert aux pomiculteurs par le ministère - de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec.Les pomiculteurs qui désirent se prévaloir de ce service doivent écrire à l'adresse suivante pour recevoir les renseignements concernant les dates et la méthode de prélèvement, le séchage et l\u2019expédition des échantillons: M.Régis Char- bonneau, agronome, Bureau de renseignements agricoles, 497, rue Sainte-Marie, case postale 249, Marieville, (Québec), JOL 1J0.Les , pomiculteurs doivent fournir leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, le nombre de pommiers standards en production, nains ou semi-nains en production et le nombre d'échantillons.La date limite pour s\u2019inscrire est \u2014 le 18 juillet.Enfin, le ministère recommande de consulter le Guide sur la culture du pommier 1983, les informations sur l\u2019analyse chimique des tissus et du sol à la page 35.La méthode de prélèvement est bien précise.AJOUTEZ DE LA VIE AUTOUR DE VOTRE DEMEURE.Une piscine = une meilleure ambiance familiale! VENTE - INSTALLATION - RÉPARATIONS - ENTR 348-4316 Robert Simard % ETIEN 346-7928 Robert Courville | Pa À st-il vec ote Ine oles que \u2018ont voir aux des le nde sur lier sur des age Avertissement phytosanitaire re Le - FR MCHEHEEU agricole, le mardi initie 2 La mouche de la pomme a fait son apparition En ce début du mois de juillet, le Groupe de travail en protection du pommier livre ses recommandations sur les principaux ravageurs qui s\u2019attaquent aux pommiers.L\u2019émergence de la mouche de la pomme a commencé le 2 juillet 1983.Un premier traitement devrait donc être fait vers le 10 juillet.Répéter à tous les 10-12 jours, jusqu\u2019au 20 août environ, dans les verges infestés l\u2019an dernier, dans ceux avoisinants des pommiers non traités ou encore dans les vergers dont les pommes sont destinées à l\u2019exportation.Dans les autres vergers, un deuxième traitement seulement est habituellement nécessaire environ 12 à 15 jours après le premier.Si l\u2019on fait du dépistage à l\u2019aide de pièges jaunes englués, le premier traitement est fait dès la capture d\u2019une mouche.Si d\u2019autres sont capturées dans environ une dizaine de jours après un traitement, il faut répéter celui-ci.Ne pas faire de traitement si aucune mouche n\u2019est capturée.© Insecticides Imidan 50-W, 5,50 kg/ha, Sys-Tem 480e, 5,50 1/ha, Zolone 30-W, 5,50 kg/ha, Guthion 50-W, 2,75 kg/ha, Cygon 480-E, 5,50 I/ha, APM 50-W, 2,75 kg/ha.Tous ces produits sont efficaces aussi contre le carpoçapes et la tordeuse à bandes obliques.De plus, le diméthoate (Cygon, Sys-Tem) assure une bonne répression du .puceron vert.Cependant, ce dernier produit ne doit être employé que si l\u2019on est assuré d\u2019avoir une période d'au moins 12 heures sans pluie par la suite.© Tétranyque rouge Il faut porter une attention particulière à ce ravageur vers le début de juillet.Un traitement est nécessaire lorsque 5 formes mobiles ou 10 formes mobiles et deufs sont dénombrés par feuille.Pour obtenir de bons résultats, il faut \u2018bien mouiller le dessous des feuilles particulièrement au centre des arbres.Attendre.une dizaine de jours.avant de vérifier les résultats car ces produits agissent lentement.; © Acaricides Plictran 50-W, 1,75 kg/ha,- Carzol 92-PS, 2,000 kg/ha, Torque 550- SC, 1,501/ha, Omite 30-W, 6,75kg/ha.Ces produits répriment aussi l\u2019ériophyide du pommier qui se retrouve en.bonne quantité dans plusieurs vergers présentement.Ces dégâts sont semblables à ceux dés autres acariens.Cependant, il faut se rappeler que les individus sont pratiquement invisibles à l\u2019oeil nu.Ceux qui ont recours au dépistage par l\u2019entremise de leur conseiller pomicole doivent se rappeler que le seuil d'intervention est fixé à 125 formes mobiles par feuille.© Puceron vert Les populations de ce ravageur commencent à augmenter de façon assez rapide dans plusieurs vergers présentement.Des \u2019 traitements peuvent étre nécessaires sous peu.Au besoin, employer un des aphicides suivants: Pirimor 50-W, 1,10 kg/ha, Cygon 480-E, 5,50 1/ha, Thiodan 50-W, 4,50 kg/ha, Sys-Tem 480-E, 5,50 1/ ha.Le diméthoate (Cygon, Sys-Tem) est également efficace contre la mouche de la pomme.© Sésie du cornouiller De plus en plus de dégâts sont causes par ce ravageur.Les larves s\u2019attaquent au tronc et aux branches charpentie- res en creusant dans l\u2019écorce des galeries qu\u2019elles remplissent de déchets.Cet insecte se rencontre surtout sur les arbres faibles et en mauvaises conditions dont l\u2019écorce est souvent brisée.Des amas de vermoulure rougeitre sur l'écorce indiquent la présence de ce ravageur.L\u2019adulte est un papillon noir avec bandes jaunes a ailes claires ressemblant quelque peu a une guêpe.L'émergence des papillons est commencée depuis le début de juin et se prolongera jusqu'en août.Un ou deux traitements doivent être faits entre la mi-juin et la mi- juillet en traitant le tronc et les branches char- pentières des arbres affectés à l\u2019aide d'un pulvérisateur muni d'un fusil d'arrosage.Employer un des produits recommandés contre la mouche de la pomme mais de préférence le Thiodan.Celui-ci s\u2019emploie en dilué à raison de 100 grammes par hectolitre.\u201c depuis 1914 © Tavelure Les conditions météorologiques ont été trés favorables au développement de la tavelure jusqu'au début de juin.En fait, on a dénombré de 3 à 4 infections primaires graves entre le 23 mai et le 7 juin.Cette maladie se retrouve donc à l\u2019état épidémique dans un très grand nombre de vergers.En plus, elle est très difficile à maintenir sous contrôle à cause des infections secondaires qui s\u2019ajoutent aux primaires qui, d'ailleurs, n'étaient pas encore terminées en date du 27 juin dernier.À cette époque, à Frelighsburg, il restait environ 6% des ascospores qui n'étaient pas encore éjectées.Dans les vergers affectés par cette maladie, il faudra tenir les fruits toujours bien protégés jusqu'en fin de saison par l'application de fongicide(s) à intervalles plus ou moins longs selon a fréquence des pluies et la dégradation des produits.Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture \u201cNos magasins sont ouverts sur l\u2019heure du midi\u201d MIEUX VOUS SERVIR sont ouverts - durant les vacances Ka e la construction \u201d 22 'LE RICHELIEU agricole, le mardi 12 juillet 1983 MOISSONNEUSE-BATTEUSE John Deere 4400.tél; 296-4757.SUZUKI GS 400 T, 1981, 6 vitesses, neuf, acheté en septembre 1982, balance de garantie, 3.600 km, $1,250 tél; 349.1779.a CAUSEUSE et fauteuil, matériel tissé, couleur beige, coussins réversibles, prix raisonnable, très propre, lit pliant, tél: 348-9473.a MOISSONNEUSE-BATTEUSE M.-F.410, SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE joi ie maison 1 1/2 étage, avec grand terrain 68,000 pi.ca., tél; 1294-2681 3 FERME de 40 arpents avec petite érablière, écurie et abri pour animaux, entièrement clôturée et lac artificiel.Maison de 6 pièces entièrement rénovée avec garage, située à 3 milles de l'autoroute des Cantons de l'Est, à Faraham, 293-2242, après 15 heures, 1-2 - CHALET bord de Tesw, prix spécial semaine, mois, saison terrain , près tem pratique de golf, 1330, Principale, Saint- 414 Pautde-l'Île-aux-Noix.Foin j'achète foin et paille Paiement comptant Yves Bédard (514) ACHAT-VENTE-ÉCHANGE de disques et bandes dessinées usagées, La ATTENTION! 394 avec 3 tables, presse à foin no 12 à livres, ressorts et barre de torsion, garantie 20 et fossés avec \u2018'bull- i TOUR à fer \u201cWarner Swasey\u201d avec broche, monte-balles Henry, monte 5 n .gées, 2 44.5463 Ci d t être donnée t10h I dred : - 347.Foire du Livre, Galeries Richelieu précédent a publication de notre Journal.Toute réclamation doit tourelle et tête géométrique, petits balles Co-op 24 pi.tél; 347-0675.(Woolco), tél: 349-1072.être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne cylindres à air de 2\" à 6\" de stroke\u201d.3410 peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an- têtes géométriques 3/4\u201d à 2 1/2\", 4-3 SRE à i.nonce.\u201csheasers\u201d ou \u2018\u2019die\u201d.\u201ctaps\u201d et \u201cdie\u201d de | , MONNAIES: achetons et vendons toutes grosseurs, mèches pour fer 1/64 à REMORQUE à grain.presque neuve: FENDEUSE $25 par jour, $8 l'heure avec monnaies 1858 2 1983, le plus grand À NOS GUICHETS E \u201chand mills\u201d 1/8 3 1 1/2\".etc.RQUE à grain, presq \"un homme, tél.; 346-2624.choix, aussi accessoires numismatiques, .SUR APPEL TÉLEPHONIQU 1 1/2 faucheuse \u2018\u201cSwater\u201d 10 pieds Massey- 36-10 71, Saint-Jacques, Saint-Jean Aide aux {Payables à l'avance) ou avec facture tél: 347-0281.393 Ferguson.prix à discuter têl.: 347-6836.immédiate.' ' 36-12 \\ 20 mots - 3$ 1re insertion - 5$ COMMERCIAL: _ occu ; immédiate, e Avenue, \u2014 convalescents ; 250$ ; BOÎTE de grain avec vis à engrais.cabine 414 Iberville: 3 1/2 pièces meublés ou non, FERMIS démolition, de granges et le mot additionnel - 7\u20ac répétition - 2, Double tant pour petit tracteur de 17 à 25 forces.très grande cuisine, tél.; 346-7769.bâtiments de toutes sortes, tél; 347- ; répétition - 2,508 |.346.8627.41-2 2815 apres 18 heures.4 tel.3 e Vente 347-5371 lu Commerce 384 j SARRASIN Canada 1.origine Manca, .À DONNER: à Hennyille, pierres des e Location 1 S03 rin.5 KP.2 ans d'usure té.à vendre ATTENTION , champs de différentes grosseurs, idéales e Service ba | .HEMRYVILLE à vendre ou à louer, joli 40-2 CENTRE DU HOBBY CULTIVATEURS! pour \u2018aire chemin, gros remplissage, _\u2014 couper la vague près de la rivière, tél: bungalow 1981, 2 #2 sue BOIS de chauffage coupé l'hiver dernier, ; ; Flavius Robitaille vous 244 3336.gue ui cos pire el Aum os en 16 pouces fends, non gue $90 la cause maladie, établi offre has obitaille vous ino.- : : ! ' \"), livraison i : si cursing et salle de bain.chauffage élec- he le grosse corde tél: 296- prets a Siné râteau et d\u2019un chargeur à FERAIS grand ménage, lavage et COMMERÇANT d'animaux: nippe.fo.tique, aubaine.valeur $45.000 pour 240.y ' roches, d\u2019un camion peinture, à prix raisonnable, demander paille, grain.enstlage.tuyaux pour pont.537.000 tél jour 294-2463 ou 652- 40-12 plain, Saint-Jean.pour transporter vos Robert tél.: 346-9819.\\ transport \u2018inclus.Gilles Coache, 03 après 18 heures 384 Pour renseigne- possibles aus droits - 408 1 Naperville tél, 245-7909.378 Sant MATELAS et sommiers neufs \u201cChiro\u201d 312 ments: Pare vs \u2018défrichements 3 BUNGALOW 28 x 42.terrain boisé 160 x 125.prix $30.000 Saint-Bernard.tél.246.2751 terre 86 arpents.maison construite depuis 7 ans.prix à discuter.tél.346- 3558 ans, 39\u201d $190, 54\u201d $225 et 60\u201d $260.chaises à billes neuves, choix de couleurs $59.congélateurs neufs \u201cMoffat\u201d 23 pi.347-7369 dozer\u201d.Adressez-vous à: _ _ 0384 )-n.0 cu 336°.35 rue Genest, Iberville tél.F.&M.414 Robitaille Inc.A VENDRE MOBILIERS \u2018 2321, rang des Soixantes RENA WARE, et eo ; son, i pleines de cuisine neufs en merisier Saint-Alexandre extensions dans la région de Saint-Jean, FERME massif, table pesant 150 Ibs 40 x 60 x Broches 346 8644 pour vente, perce So avons besoin de ; : i i > 2 Petite ferme sur un emplacement de 2 acres située à 1/4 80 avec 1 chaise capitaine et 3 chaises a personnel, tél.346-2404.de mille du village de Henryville, comté d'iberville, mies hauts dossiers 5575, bahuts a presse 398 comprenant une bonne maison avec sous-sol fini et neufs an ras massif pesant 20 bs.A VENDRE porcherie d'engraissement pouvant garder 500 porcs.neufs en érable.divan et chaise ; Pour tous renseignements ou pour obtenir le tormulaire pootante a on de Pa arcs su su Entreprises ppt .officiel d'offre d'achat, veuillez communiquer avec e scie neuf moteur rce avec scie V Il monsieur Robert Gélinas, au 921, boul.du Séminaire, 10 pouces 5289.35 rue Genest.Iberville Sénécal enez cuel Ir vos bureau 115, Saint-Jean-sur-Richelieu, (514) 348-3849 ou monsieur Jean-Pierre Duquette, bureau régional de la Société du crédit agricole, 2700, boui.Laurier, Édifice Champlain, suite 2000, Sainte-Foy, Qué.G1V 4C7, tél.tél.: 347-0426.41-4 TERRE agricole, 72 arpents.Lacolle tél.(514) 663-4611, après 17 heures.348-8220 FRAMBOISES se 2 (418) 694-3993.Les offres d'achat devront parvenir au bureau régional avant le 1er août 1983.Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin.FERME À VENDRE Une ferme porcine d'une capacité de 1 500 porcs par élevage sur une parcelle de 88 acres dont 66 en culture, avec une grande maison ancienne en bonne condition, une porcherie d'engraissement semi-lattée, meunerie éouipée et silos à céréales.Cette ferme est située au 690, North Shore Beach à Clarencevilie, comté de Missisquoi.CHEZ Maurice Bouchard CENTRE LE PAVAGE ROYAL CITY INC.JACQUES-CARTIER ' Spécialiste du pavage d'asphalte commercial et résidentiel Pour tous renseignements additionnels ou pour obtenir = Qu ; 395, Jacques-Cartier sud le formulaire officiel d'offre d'achat, veuillez com- Asphalte posé à la machine électronique 336 R t 221 La Il Saint-Jean 347-0361 muniquer avec monsieur Robert Gélinas, au 921, boul.Contactez-nous avant de prendre une décision.et y ou e y co e ER are, bureau 115, Saint Jean-sur-Richalieu, obtenez 10% DE REDUCTION sur votre contrat.Robert Lapierre ou monsieur Jean-Pierre Duquette, 246-3904 , bureau régional de la Société du crédit agricole, 2700, ESTIMATION GRATUITE Prestataire boul.Laurier, Édifice Champlain, suite Foy, Qué.G1V 4C7, tél.: (418) 694-3993.Les offres d'achat devront parvenir au bureau régional \u2018 avant le 1er août 1983.000, Sainte- 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 Téléphonez pour vérifier les journées de cueillette.* Nous achetons chaises roulstes usagées.ENCAN pour Robert Bernier 3 495, rang Egypte St-Valérien, cté Shetfford LE VENDREDI 22 JUILLET 1983 A 13 HEURES SERA VENDU un très bon roulant de ferme comprenant: tracteurs - moissonneuse-batteuse camions: 2 tracteurs diesel dont un Reneault no 651-4 à 4 roues motrices avec servo-direction, barrage de roues, sorties d'huile comme neuf avec seulement 885 hres d'ouvrage 4 et un Oliver no 1365 à 4 roues motrices avec cabine i Michon, servo-direction, barrage de roues, sorties d'huile et chargeur sur le devant, double action, muni de fourche à fumier et dè pelle à gravier en très bonne condition; une cabine de tracteur Koen; moissonneuse- batteuse White no 7300 automotrice avec cabine, barre de faux de 13 pi., pneus & riz 18.4 x 26 comme neuf seulement 498 hres d\u2019ouvrage, elle n'a battue que du grain; camion custom camper GMC no 20 à 4 roues motrices avec moteur V-8, 350, modèle 1973, 60,000 milles; camion Ford no 800 d\u2019une capacité de 5 tonnes avec boîte à bascule toute en métal.MACHINERIE: charrue à déclencheur White no 348 à 3 raies de 16 po.att.3 pis comme neuf; vibroculteur Sanderun de 11 1/2 pi.(33 dents) att.3 pts; herse à finir de 24 pi.semeuse grain International no 10 a 16 disques double avec boîte à ensilage sur pneus en très bonne condition; épandeur à engrais chimique rotatif att.3 pts; une arroseuse Georges White Golden Arrow d'une capacité de 200 gallons sur roues avec pompe et 24 pi de rampe; 2 boîtes à grain dont une toute en métal avec voiture à 4 roues; vis grain sur roues Sakundiak 8 po x 52 pi sur prise de force - NEUF; 2 vis à grain dont À LOUER à court terme, à la journée, à la semaine ou au mois CAMPEUR MOTORISÉ 248-3358 en tout temps SPECIAL Chlore HTH 751b Régie des od permis d'alcool du Québec Toute persorine, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la-présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur, par poste recommandée, et être adressée A: La je des permis d'aicool du Québec, 1 rue Notre-Dame est, suite 9.200, Montréal, Québec H2Y 1B6 Nomet Nature de , Endroit une 6 po x 50 pi et l'autre de 5 po x 30 pi; un bon souf- adresse la demande d'exploitation Hour à neige de 7 pi avec ve, continue att.3 pts; voiture à roues avec plateforme; très bonne niveleuse Georges Louise SIMARDET 1épicerie A Terou White.de 7 pt att.3 pts;.une balance, plusisurs bidons, CHAMBERLAND broches piquantes, articles de hangar, vieux fer et Dépanneur du beaucoup d\u2019autres articlés trop longs énumérer.Bord de l'Edu Cause de l\u2019encan: terre vendue 11A Rémillard Conditions: comptant ou prét de banque IBERVILLE ; Pourtenseignements ou demandes de crédit s'adresser Le président et directeur général au propriétaire, tél.: (514) 793-4363 ou à l'encanteur.Daniel Paul-Hus encanteur bilingue 635, rue Papineau, Saint-Hyacinthe Tél.: (814) 23-5660 Y Ghisiain K.-Laflamme, avocat j | LE RICHELIEU agricole, lo mardi 13 juiljet 1963 23 Les activites 11 /0des gens ne mangent des de la semaine ©eufs que la fin de semaine \u201c-COMET GT 1975, 8 cyl, automatique au plancher, servo-direction, sièges baquets, radio, vraie aubaine, 55, lère Avenue, ÉLEVEUR: perruches prix du gros, petite ou grosse quantité, jeunes bébés faciles à apprivoiser, bons choix de couleurs, tel; 246-2723 soir.jme Iberville, tél: 346-9330.we One enquête récente gi autres études in- réfrigérateur.: ho Lo ; révèle que les con- iquent que les con- en tout Somos Sadrescr 5 Luter \u2019 13 Juillet 21 juillet sommateurs préfèrent sommateurs ne connais- Thomas, tél; 201-3142.Uniparentales 3X 20 les oeufs a tout autre sent pas très bien les © Au froid 366 : aliment pour le déjeuner.conditions de conserva- JEUNES poulettes \u201cArco, Waren Tournoi de mini-putt Journée dans les D'autre part, \u20ac tion de l'oeuf.Ils Leghorn\u201d de 6 semaines, auss fisans chez Léo à sabrevois.Laurentides: visite du Personnes \u2018interrogées ignorent, par exemple, À cause de ces deux adultes, tél.246-2439, 2 40-2 CHEVAL 2 ans demi-sang Morgan, dompté pour la selle et voiture, doux - pour les enfants, tél; 248-2355.40-2 CHEVAL Pinto 5 ans, bien dompté pour équitation, vendrais avec ou sans selle, prix à discuter tél.: 347-2794.40-2 SOCIETE DE CONSERVATION DE L OUTAQUAIS CHEVREAUX environ 40 livres, tél; 294- 2379.41.3 Prix: $3.Inf.Raymond à - 348-6369 et Lucille a 346- 1712.16 juillet Âge d'Or Saint-Alexandre Le Club de l\u2019Âge d'Or de Saint-Alexandre organise un voyage à Drummondville.Visite du village d\u2019Antan et village de Séraphin, randonnée en bateau, souper au restaurant et soirée au théâtre de la Butte.Départ à 9h30 de la salle du Club.Inf.; 348- 5749.24 juillet Familles Uniparentales ont avoué profiter de la fin de semaine pour manger des oeufs au déjeuner.Elles seraient cependant moins enclines à faire de même en semaine faute de temps.Cette réaction a étonné les enquêteurs car, en réalité, il faut très peu de temps pour préparer et manger un oeuf.que les 6,000 ou 8,000 pores de la coquille rendent celle-ci perméable aux odeurs.Aussi ne prennent-ils pas toujours la précaution de les tenir éloignés des aliments à forte saveur.De même, ils ne tiennent pas suffisamment compte du fait qu\u2019un oeuf non réfrigéré perd en un jour autant de qualité qu\u2019en facteurs, il est préférable de réfrigérer les oeufs dès le retour du marché en les laissant dans leur boîte.ce propos, il convient de remarquer que les emballeurs prennent soin de placer le gros bout en dessus car c\u2019est de ce côté que la chambre à air de l\u2019oeuf se situe.Cette pratique permet de maintenir le festival mondial du Journée à la plage © Conservation une semaine passée au jaune bien centré.CHEVAL \u201cStanderbreed\", enregistré, folklore.Prix $15.00 Plattsburg.Baignade, dompté selle-anglaise, aussi-lapins et incluant (entrée, planche à voile et b.b.q.canards, tél.: 460-4515, 412 PENSION représentation et transport).Départ à 8h30 en face de l\u2019église de Il y aura soirée de un goûter sera servi dans Départ de la Place Saint- Jean à 8h30.Inf.Raymond à 348-6369 et Les membres de l\u2019Âge 5689.De nombreux prix \u2018Publication d\u2019une affiche L\u2019ail des bois: une espèce Environnement d\u2019affiches sur la protec- choisi par Environne- préoccupations.L\u2019ail des Saint-Alexandre.Inf.: Lucillea 346-1712.347-9516, 346-6294.À y : OUP 16 juillet 26 juillet q | f | p t g Ç Où la beaute\u2019caning s ent en douceur Stanbridge de Tournoi de golf menacee u I au ro ga er abondante au Québec.La forte - bain _ danse organisée par le d'Or et leurs amis sont Québec vient de publier ment Québec comme biologie de cette plante hygiéne DRESSAGE Club de l\u2019Âge d'Or de invités à un tournoi de ype affiche sur la protec: premier sujet d\u2019inter- fait qu'elle nécessite démélage Notre-Dame-de-Stan- Golf à Saint-Grégoire le tion de l\u2019ail des bois.vention car cet élément entre sept à neuf ans 106, RANG GRAND B bridge.L\u2019orchestre in- 26 juillet.Inscription C\u2019est la première à être de notre flore fait pour atteindre une taille MONT SI-GRÉGOIR! 346-4931 vitée sera les R.G.R.et Avant le 22 juillet au 347- publiée d\u2019une série grandement l\u2019objet de comestible alors que la graine, quant à elle, la soirée.seront distribués.tion des espèces vivantes bois, à ce moment-ci de prend un on et demi a .7 rares et menacées.l\u2019année, est particulière- germer.De plus, l\u2019ex- pra: 17 juillet Environnement Québec, ment menacé par l\u2019ac- traction du bulbe comes- \u2019 1 Protecti | 9 Âge d'Or de Mont 30 juillet par ce geste, veut sen- tivité des cueilleurs.tible annihile toutes ses , otection ECOLE y Saint-Grégoire Bazar, sibiliser la population à Enfin, le ministère de chancesdesurvie.\" 1 .' .Venise-en-Québec I'importance de sauve- I'Environnement a recu La cueillette, pour fins DRESSAGE Le dimanche a 20 garder certaines espèces une pétition de plus de de consommation per- 8 Vente location \u2018 heures, au Centre récréa- Le Club de I'Age d'Or en danger de notre 11,000 signatures ainsi Sonnelle ou de vente, met \u2019 .8 tif, il y aura soirée de de Venise-en-Québec patrimoine naturel.Le que de nombreux donc éminemment en 8 Chiens dressés j danseavec orchestre.organise un bazar de ministère désire mémoires réclamantune Péril son existence.8 disponibles B 19-20-21 juillet 13h30 2 17 heures 1 le également fournir aux intervention de l\u2019État pavironnement Québec, Richelieu - samedi \u20ac30 juillet organismes et individus ur la sauvegarde de P23 conséquent, : CENTRE CANIN ANCO : , (patisserie, bric-a-brac).préoccupés par cette Dette espèce.ce recommande à toute la 8 GRANBY ü L'association RAMI Appel a tous ceux qui cause, un moyen supplé- population de s\u2019abstenir organise un.voyage à peuvent fournir des mentaire d\u2019action.© Rare d'acheter l\u2019ail des bois.I 372-5585 Ÿ Rivière dy Loup et articles pour le bric-à- - Le ministère conseille 8 Ÿ Matane (visite de l'ITA brac, de les apporter au ® Intervention L\u2019ail des bois, espèce à aussi de ne pas le cueillir ) 1 § de la Pocatiére).Inf.M.local de I\u2019Age d\u2019Or.Inf.: distribution restreinte si on désire le sauvegar- hoo ow mm moon we ee=ed Robert Daigneault.- 244-3393, 244-3303.L'ail des bois a été sur le territoire est peu der au Québec.Horloger-Bijoutier Publicité J.V.N.BOLDUC INC., 38, Saint-Charies, Saint-Jean 347-9949 LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 Incendies LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelieu 347-5371 + COMMERCIAL - 11 Fil A ni v.LI A ni IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 isati MUNICI PAL SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 2474565 Puisatier ; Location d'automobiles _______\u2014 or ALPHA FERLAND AUTO INC., 788, Route 202, Bedford 248-3358 PUISATIERS GRENON & | - Messageries __\u2014 CLOUTIER INC (LES) RÉPERTOIRE M iche [ B édard LES MESSAGERIES SAINT-JEAM, 84, Richelieu 347-0323 6 ET 8 POUCES 104$ la ligne agate, 52 semaines dans \u201c Municipalités VOTRE PUITS EN UN JOUR FORAG LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS._ AVOCAT BEDFORD, Giles Grou Erin Mi Up 2746 EN HIVER COMME EN ETE DE CARTE P| \u2019 ; er \u2018 ROFESSIONNELLE les Agricole Richelieu Agricole - participant à l\u2019aide juridique CLARENCEVILLE Vilage Georges Dallaire as 347-2973 ST-ÆAN Canads Français Canada Fama 234 rue Longueuil HENRTVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 rat UE 13 semaines 156$ 286$ St-Jean-sur-Richelieu HENRYVILLE VILLAGE, René Charbonneau 298-2389 Clavier Arsene.mn 346-7666 26 semaines 286$ 520$ IBERVILLE LioFutn 23s D?semaines us.6328 Qué.J3B6P4 Tél.: (514) 347-8220 aoue Loge Ryan.ue Refrigeration - x HAUT-RICHELIE Berndt Larocque 46-3636 DUGRE ET BONNEAU, 930, Aubry, Saint-Jesn 346-5526 .- .; : i 45-3326 Agence d'information et Béton préparé & pierre concassée __ MAPIERVILE Royals Martineau Mol is , CL recouvrement Coie amie Lise Mippe de bois sec/foin/peile \u2014 ., ran BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE IX.Céramique ___ \u2014 \u2014 PIRE RIVER, Bona Belie AIRE ane rie 4604670 192, Richelieu, no.4, Saint-Jean 4602 MARCEL LAPLANTE, 210, De Bonjour SABREVOIS ii Lafon, WI Services sanitaires Co Ciment préfabriqué SAINT-ATHANASE, Martial Bessette 3476461 YA à À.LEFONT Inc, 849, Des Carrières, Saint-Jean 347-2178, 3466417 Agence de publicité LA.ALLÂIRE ENR., Saint-Pierre-de-Véronne (Pike River) 283048 SAINT-BERNARD, René Dupuis 345-2008 M PROMOTION G.&P.84, Richelieu 347-0323 ii £ Michel Fallon I.Scolaire , g Comptabilité SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasnier 293-5283 1 RE op SAN Sa COR: PAROS oe à reinaut usa LOCALE IBERVILLE, 495, Besstts mie wm _.Armoires de cuisine : \u2014 .: i LE \u201cSAINTE COIRE VILLAGE, Bruno La ro 346-9617 Fry gine MERC a fenac .ADAP INC., 512 rue StDenis, Saint-Alexandre © 70003473621 Té:15102000001 1 SUNT JACQUES LE MINER, Road Pr 3075351 , ho = » -JEAN, Ronald Beauregard x Vi d d obiles ; SAINT-LUC, Édouard Bonaido ug7ug Vendeur automobi Arts graphiques 1 Yves Larocque & Associés c.g.a.SANT A LEA A hr Bite 2913043 DANIEL PATETTE, représentant DATSUM, 677-953 bur 48-078 és : \u2014 LC ; corges-Aimé Forge LES ATELIERS GRAPHIQUES DU MAUT-RICHELIEU 84, Richlieu 347.0323 -omptables généraux licenciés SANT SEBASTIEN Georges Amd Bi Vitrerie Avocats.\u201c Musique - Instruments ~VITRERIE A.SARAM INC., 18 rue Seint-Paul, Saint-Jesn348-0155 348-5756 183, rue Principal MUSICO ST-JEAN INC., 21, Saint-Jacques, Saint-Jean.347-4675 = Suinte-Brigide, Qué.J6J TX0 on ; Planchers : : .Lachance & Scott ON BER, ui po be rigs is BOONE Semiecs AVOCATS Disco mobile _ BE PARQUETS J.P.A.INC., Fourniture, pose, sabiage ot wrnissage - 347-4405 LE RICHELIEU AGRICOLE ¢f LE CANADA FRANÇAIS.Participants à l'aide juridique.WUSIK GBC , _ #8 Police CARTE PROFESSONNUE re mile - : ; 347-3727 Moicele hericole \u2018 étique ; CL IBERVILLE, 880, Saint-Georges ; ou ET Gilson Lachance Esthétiq \u2014_\u2014 SAINT-JEAK, 525, Saint-Jacques 341-5565 Conode François Cancée Français Jean-Pierre Scott LE COMPLEMENT, 60, rue Saint-Paul, Sant Joan CAN shim IG ges duronce) | - 4 ssl 13 semaines 156$ 286$ Chantal Hurtubise ° Hopital J me SS ae Dane és i 1 108.Saint-Charles Saint-Jean sur Richelieu 64464] rl oy MAUT-RIGHELÉS, 520 du Sémiaie W.GIO * Rbircnce Que oh os 17268 4 a 7 © , I.\u2018 * . \u201cKICKERS\u201d rég.: 40$ à 60$ Souliers pour dames blanc, beige, gris pâle Rég.: 65$ à 90$ SOULIERS \"Buster - Brown - Savage\u201d Rég.: 30$ a 40% Souliers pour dames 0° B blanc et beige la paire Rég.: 754 & 1204 Sandales et souliers en toile Rég.: 20% a 25% Lot de souliers | Bourses en toile pour dames ~~ Un seul prix Bottines \u2018Savage et Bonnie Stewart\u201d pour dames \u201cChristina\u201d Pantoufles Bottes de vinyle Sandales sport pour dames \u2018\u2019Naturalizer et Coutura\u201d Bottes d'hiver \u201c\u2019Blondo - Savage\u201d Lot de souliers en cuir pour hommes Lot de sandales Sandales ons 15° Rég.: 75$ "]