Le Richelieu agricole, 26 juillet 1983, mardi 26 juillet 1983

[" GARGILL LINITEE SAINT-JEAN im) i) Ip Hl Ny 2 HE O D | D .\\- \u2014 OPTOMÉTRISTES = SEXAMEN VISUEL SAINT-JFAN-SUR-RICHELIEU BYOCOPIES ame | | erreurs 346-4293 - .3 VES LE MARDI 26 JUILLET 1983, VOL 47 NO 43 # PAGES >) Nue ST JEAN Au Québec en \u201883 Les agriculteurs pourraient voir leur revenu net diminuer de 1,5% par Gilles BERUBE ; attribuable principalement à la baisse des recettes + ; .monétaires dans l\u2019industrie porcine.Les livraisons de porcs Les producteurs agricoles du Québec pourraient voir leur devraient rester relativement stables, mais les prix revenu net baisser de 1,5% en 1983.Cette diminution serait devraient dégringoler au troisième et au quatrième trimestres.La Division de la statistique agricole de Statistiques Canada a publié le 5 juillet dernier, des perspectives à jour des revenus agricoles net pour l\u2019année 1983.Les dernières prévisions plaçaient les revenus des agriculteurs québécois en hausse de près de 10% pendant que ceux des producteurs de l\u2019ensemble du Canada devaient baisser d\u2019environ 3%.La situation s\u2019est renversée puisque .| les revenus nets générés par l\u2019agriculture canadienne ::-@ devraients'\u2019accroître deS% en 1983.(Suite à la page 2).Règlements d'urbanisme contestés L\u2019U.P.A.entend défendre les producteurs de Sabrevois Page 4 Aide aux pomiculteurs Jusqu'au 15 septembre pour s'inscrire auplan ~~ DESIGNER d'aménagement d'intérieur - à votre service: \u2026 ; _ SYLVIE CADIEUX de 2 C0 re t=, PLANIFICATION 7 + \"PLAN DE COLORATION » + PLAN DE RENOVATION \u201cDEVIS PERSPECTIVE 1.1.DÉCORATION \u201c(chavelvi 658-3270 ans aE _ 48.MOREAU, ST-LUC 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 Pour la prochaine campagne L\u2019U.R.S.S.achète 7,5 millions de tonnes de grain du Canada par Gilles BERUBE après la présente saison de culture.L'Union Soviétique vient de commander 7,5 millions de tonnes de grain (blé et orge) du La nouvelle a été annoncée vendredi après- midi, le 22 juillet, par le Canada, explique 1981, l\u2019U.R.S.S.a signé l'importance de cette une entente avec le .transaction.Canada s\u2019engageant a (Suite de la page1) acheter 25 millions de L\u2019an dernier, pour tonnes en cing ans.La Les recettes toute la saison, les transaction de vendredi monétaires enregistrées Canada, livrable au Winnipeg Free Press.Soviétiques ontachetéau porte les achats à 24,5 par le Québec seront de cours de l'année récolte Charles Charron de total 9 millions de tonnes millions de tonnes en $2,909.7 millions alors- 1983-1984, c'est-à-dire I'Office des provendes du de grain du Canada.En trois ans.Le minimum qu\u2019elles ont été de prévu dans l'entente $2,947.8 millions en \u201982.pourrait donc être Cette légère baisse dépassé dés cette année.S\u2019accompagnera d\u2019une Une commande d\u2019un milliard de dollars avant même que la récolte ne débute.AREA EEE EEE A A A Eros UNTRIPLE-SEXEL.Comme le note notre interlocuteur, alors que diminution des dépenses d\u2019exploitation de $2,234 millions à $2,207.1 millions.Ces chiffres Dépenses ve « ELLES CONNAISSE: la campagne n\u2019est pas encore commencée, l\u2019Union Soviétique laisse ainsi entendre qu\u2019elle veut d\u2019abord acheter du Canada qui reste son principal fournisseur.La transaction de la semaine derniére se chiffre a plus de $1 milliards.Cet achat ne veut pas dire pour autant que la récolte s'annonce mauvaise en U.R.S.S.Au contraire, les prévisions indiquent une production de 200 millions de tonnes en '83 contre 180 millions en 1982.Les analystes croient plutôt qu\u2019après quatre mauvaises saisons consécutives, les Soviétiques veulent reconstituer leur réserve de grain.Notons enfin, que cette nouvelle devrait se traduire par une influence à la baisse sur le prix des #räins à la Bourse de Chicago au cours de la présente semaine.laissent des revenus nets de $702.4 millions par rapport à $713 millions l\u2019an dernier.Selon l\u2019analyse des spécialistes de Statistiques Canada, les recettes provenant des cultures vont augmenter pendant que celles provenant du bétail vont fléchir.À ce chapitre, la baisse est uniquement attribuable au prix du porc puisque les recettes provenant des produits laitiers et du boeuf devraient être à la hausse.Cette situation se retrouve d\u2019ailleurs dans les principales provinces productrices de porcs.Également au Québec, les \u201c\u2018autres revenus\u201d, soit les.recettes provenant des produits forestiers et de l\u2019érable, des programmes de stabilisation provinciaux et fédéraux et des paiements supplé- A Lanoue Ouellet 197, Principale, Bedford 1027, Route 133, Henryville \u201cASSURANCES GÉNÉRALES\u201d An.mentaires de l\u2019industrie laitière, enregistreront une baisse marquée, passant de $232.2 millions à $191.5 millions.La baisse des dépenses d'exploitation est la première depuis 1957.Celle-ci est due principalement à une diminution des paiements d\u2019intérêts et au coût des aliments.Les dépenses au titre du combustible et des réparations de machinerie seront cepen- ee dant en hausse.Sur ce dernier point, Statistiques Canada note que cette hausse traduit la tendance à réduire l\u2019achat de nouvelles machines.Notons enfin que ces projections s\u2019appuient sur les données disponibles au 30° juin dernier.D'ici la -fin de l\u2019année, les conditions du marché peuvent changer et faire varier la présente hypothèse.\u2014\\ Marché des grains Prix de l\u2019option à la fermeture de la Bourse de Chicago: Date 22 juil.°83 15 juil.83 Maïs (boisseau) septembre \"3.2550 +0.16 3.095 décembre 3.3050 +0.33 2.965 mars 3.4075 Soja (boisseau) août 7.0750 +0.535 6.44 septembre 7.1650 6.5575 novembre _ 7,36 Prix de vente de la tonne métrique au 1 port de _ Montréal (en vrac par camion) _ Mais U.S.187.60 +2.20 185.40 Blé .-184 -0.50 184.50 Avoine 127.20 -3.20 130.40 _ Orge 122.10 - 12.10 Note: 1 tonne métrique = 39.368 baisseaux.~ Ppt pc ENCAN AU CAMPING COLD BREEZE Saint-Bernard de Lacolle le dimanche 31 juillet 1983 à 13 heures Sera vendu: plusieurs articles de camping, de pêche et outils de toutes sortes; sacs de couchage, caoutchouc- mousse (foam) de toutes grandeurs, réfrigérateurs, .,.l'information du Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre ST oL Courrier de la 2e classe, enregistré \u201c \u2014 sous le numéro 0881.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d\u2019une entente entre le Syndicat des travailleurs de CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- BEVEL le 36 mans 1678, Nes mecrices, de La rédaction du CANADA FRANCAIS ot RICHELIEU sont fusionnés.matelas soufflés, podles, ensembles de chaudrons, DE UAMOUR ; ustensiles, haches, 8ciottes, Jeux de clés, outils de sur \u201cne incluant COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RÉSIDENTIEL toutes sortes; lignes à pêche, hamegons, etc.; putes semai .morceaux de erie à anale.teis qu u res, samedi et dimanche: FERME AUTOMOBILE VOYAGE VIE.pichets, brocs ot bols a eau, etc.Pour tout renseignement, appeler 248-4367 GILLES DUMOUCHEL, encanteur agréé mn \u2018 427, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 299-2353 Tél.: 347-2810 4 ) Ne ) la météo \u2014 \\ s pages Mardi: généralement ensoleillé avec un maximum de 26°C à 28°C et uri minimum de 14°C; 7.012 ° L'indice d'assèchement sera élevé près de 60.- - d'alimentation indice aout y : Ie srchehie Jeudi et vendredi: ciel variable et possibilité d'averses Jeudi.Température au-dessus de la agric normale qui est de 23 az 27°C et minimum 134 17°C.J J [ 35610 COPIES san Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, 800 paxien Lord.Jean Bilodeau, Serge Cordes.an 29 A te arch olan Maquettiste: André Barrière Le TES EES BE Publicité natieuale: Les Hebdes A-1 Inc, 308, rue Union, 210 | bureau 1550, Montréal, Québec, HSA 2C3, bôl.: 844-3408.\u2018 ; iver 200 agricole 2 Caint-Alexandre 11.878.Competé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, DISTRIBUTION Saint-Armand .!.! ! !.! 20.Ta 83.4 A.Rickelion ) Satara dt.Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre PAR LA POSTE mm ToL: WTAE - 1424, IBEX Inpeimé par: | oes n Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.47.0033 et le Jean (rural).\u20ac service den Pose en mills rel ural ibe oral ZONES aus) rss mttéprmatgite Sain cv Parma fur 110! Am de aa un rN ah ar a Pf Bed bd AY AN amp SN pt SN eed FP bd We AC al a ll AI que it la duire elles > Ces uient dis- juin n de ns du inger - la de 33 a éd da Re PCR VOL 47 NO 43 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 26 JUILLET 1983 Critères d'éligibilité dévoilés Les pomiculteurs ont jusqu\u2019au pour s\u2019 Textes de Gilles LÉVESQUE Les pomiculteurs éligibles au plan de compensation et de rétablissement de I\u2019 du Canada devront s'insc industrie pomicole de l\u2019Est rire au programme fédéral avant le 15 septembre prochain pour avoir droit à une.compensation monétaire.Pour ce qui est de la seconde phase du plan, à savoir le rétablissement d\u2019un verger, la date limite des enregistrements est fixée au 31 mars '86.Tout en -nous faisant part de ces renseignements fort importants pour les quelques centaines de producteurs de pommes qui attendaient l\u2019adoption d\u2019un tel programme depuis au moins deux ans, M.Robert Bouchard, lequel se veut l\u2019un des principaux responsables de l\u2019application du plan pour le compte d'Agriculture Canada, précise que les critères d\u2019admissibilité sont maintenant connus.C\u2019est ainsi qu\u2019un pomiculteur doit, au départ, posséder un verger d\u2019au moins 250 arbres standards s\u2019il veut être éligible au programme.Ce dernier Plan de compensation Trois réunions seront tenues dans la région La Fédération des producteurs de pommes du Québec, en collaboration avec \u2018des fonctionnaires d\u2019Agriculture Canada, tiendra cing rencontres d\u2019information au cours des prochains jours en rapport avec le entr A Than Smita Tous les producteurs de pommes de la région sont conviés à assister à l\u2019une ou l\u2019autre des réunions d'information brs rare.plan de compensation et de rétablissement de l\u2019industrie pomicole de l'Est du Canada.Trois de ces rencontres auront lieu dans la région immédiate.© Endroits leur intention.re ems es men devra par ailleurs avoir été \u2018propriétaire d\u2019un verger entre le 1er avril \"81 et la date à laquelle il formulera sa demande de compensation.\u2018© Compensation \u201cLes pomiculteurs qui sont éligibles au plan sont .assurés d'obtenir une indemnité de $40 par pommier standard pour l\u2019enlèvement des arbres morts et là préparation- du sol en prévision du rétablissement.11 importe de souligner qu\u2019un producteur dont plus de 50% des arbres seraient morts à l\u2019intérieur d\u2019une superficie donnée pourra être indemnisé pour les arbres vivants qu\u2019il devra forcément détruire \u2018pour avoir un verger homogène\u201d, note M.Boucharde Rétablissement En ce qui concerne le rétablissement d'un verger, les victimes du gel survenu au cours de l\u2019hiver 1980-81 auront droit à une compensation de $16 par arbre standard ou l'équivalent, à savoir 3.5 arbres semi-nains ou 6 arbres nains.La plantation des arbres comme telle devra avoir été effectuée avant le 31 mars \u201986, date limite pour formuler une d\u2019information Une première réunion d\u2019information aura lieu, le mercredi 27 juillet, au Palais de l\u2019agriculture de Rougement.Y sont conviés tous les membres du syndicat de la Vallée Montérégienne.Le lendemain, jeudi, ce \u2018que leur Fédération, en collaboration avec Agriculture Canada, tiendra a sera au tour des membres du syndicat de Missisquoi et l'Estrie d\u2019être les hôtes d\u2019une assemblée d\u2019information.Celle-ci se tiendra au Motel des Dunes situé au Lac Dunham.Enfin, une troisième réunion sera tenue à l'intention des membres du syndicat des producteurs de pommes de la région de Saint-Jean- Valleyfield, le vendredi 5 août, à la cabane à sucre l\u2019Hermine sise dans le rang Saint-Charles, a Saint-Chrisostone.Ces trois assemblées se mettront en branle à 20 heures.Il en \u201csera de même pour les réunions qui doivent avoir lieu à FÎle d\u2019Orléans, le 3 août, et à Saint-Joseph-du-Lac, le 4 août.- @ Formulaire D\u2019après les renseignements obtenus auprès du secrétaire de la Fédération, M.Gérald Tétreault, ces assemblées porteront essentiellement sur le plan fédéral qui prévoit .des indemnités totalisant $22,8 millions pour les pomiculteurs du Québec.Il sera bien entendu question de la mé .à suivre pour remplir le formulaire que les prôducteurs devraient normalement recevoir au cours de la semaine.- - la fin demande de compensation.Selon les renseignements obtenus auprès de M.Bouchard, les pomiculteurs concernés devront obligatoirement joindre leurs factures au formulaire u\u2019ils devront remplir s'ils veulent être indemnisés.Cela équivaut à dire qu\u2019ils seront dédommagés après la réalisation des travaux et non avant.© Formulaires M.Bouchard note d\u2019autre part que tous les producteurs de pommes éligibles au plan fédéral, lequel prévoit des indemnités de $22.8 millions pour le Québec, devraient normalement recevoir un premier formulaire au cours de la semaine, compte tenu du fait qu\u2019ils ont été expédiés par Agriculture Canada mercredi et jeudi derniers.A ce sujet, notre interlocuteur mentionne que \u2018les pomiculteurs \"RAIN Guy Boire, prés.245-7142 concernés seront, au cours des prochains jours, conviés à assister à une réunion d\u2019information au cours de laquelle toute l\u2019information pertinente en rapport avec la façon appropriée AGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain André F.Fortin conseiller 245-7013 15 septembre enregistrer au plan de compensation de remplir le formulaire de compensation sera divulguée.Car il importe, et cela va de soi, que les formulaires soient bien remplis afin d\u2019éviter des désa- Un pomiculteur doit, au départ, posséder un verger d\u2019au moins 250 arbres standards s\u2019il veut être éligible au plan de compensation et de rétablissement de l\u2019industrie pomicole de l\u2019Est du Canada.er Présidence de la Régie des marchés agricoles Lavigne décide de rester par Gilles BÉRUBÉ Le président de la Régie des marchés agricoles du Québec, Me Benoit Lavigne, restera à son poste.la suite d\u2019une rencontre entre le président et le ministre Jean Garon, la Régie et le gouvernement ont décidé de s\u2019accorder une confiance réciproque.© Dossier clos : Rejoint à son bureau, Me Lavigne s\u2019est abstenu de tout commentaire.Pour lui, le dossier est clos.Néanmoins, le président a expliqué brièvement qu\u2019il avait eu une rencontre de quelques heures avec lé ministre Garon et qu\u2019ensemble, \u201c\u2018ils avaient fait le tour de la question\u201d.Me Lavigne ajoute que le ministre aurait assuré la Régie de l'appui de son ministère et du cabinet des ministres.: .© Rappel Rappelons mois ue c\u2019est à- mai; qué la décision de Me Lavigne de laisser la présidence de la Régie a été rendue publique.À ce moment, il y avait déjà un mois que celui-ci avait avisé le gouvernement de la rupture de son contrat.\u2018La nouvelle du départ de Me Lavigne a été _ Le ministre Garon aurait assuré la Régie de l\u2019a \u2026 Ÿe son-ministère etdu cabinet des ministres.J - nda MAAS RN AARA MED SD EES M FASS ABI NBO OR IONE SNOOP AR SEIN.traité discrètement dans les.média même si ce dernier reliait sa démission au dossier du lait et aux décisions du gouvernement de renverser une ordonnance de la Régie à deux reprises.Me Lavigne avait cependant indiqué que sa décision n\u2019était pas irrévocable., pri ! ey 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 ot LHD AG A Sabrevois L\u2019U.P.A.entend défendre les producteu rs qui s'opposent aux nouveaux règlements d'urbanisme par Gilles LÉVESQUE Les règlements d\u2019urba adoptés les membres nisme qu\u2019ont dernièrement du conseil municipal de Sabrevois ne font pas l\u2019unanimité auprès des producteurs agricoles de l\u2019endroit.Plusieurs d\u2019entre eux viennent d\u2019ailleurs de mandater le Syndicat de base de Venise pour qu dans le dossier.S'il faut en croire les mécontents, les auteurs des nouveaux règlements d\u2019urbanisme peuvent s'attendre à devoir faire face à un mur d'opposition au cours des semaines à venir, peu importe si les règlements en question ont été officiellement adoptés le 29 juin dernier et que seulement 24 personnes, alors qu'il en aura fallu 105, qu\u2019un référendum soit tenu à ce sujet.© Résolution Certains producteurs qui se croient lésés dans leurs droits n\u2019ont pas manqué de faire appel au Syndicat de base de Venise.Par l\u2019entremise d\u2019une résolution adoptée par la presque totalité des membres présents 'à une assemblée régulière ui a eu lieu mercredi ernier, ils ont mandaté le conseil d\u2019administration du syndicat à effectuer les démarches et les pressions néces- .saires pour défendre les intérêts des producteurs agricoles de Sabrevois.Rejoint à ce sujet, un administrateur du syndicat nous a confirmé que les agriculteurs concernés étaient amplement justifiés de contester certains articles des règlements d'urbanisme dont la teneur est grandement susceptible de compromettre le développement de l'agriculture dans une zone jugée agricole par la Commission de protection du territoire agricole du Québec.® Mesures Tout semble indiquer que le Syndicat de base de Venise ne sera pas le seul organisme à inter- Appl avaient demandé - \u2019il intervienne directement venir dans le dossier.En effet, la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe projette de se porter à la défense des producteurs qui reprochent à leurs élus municipaux de leur imposer de nouveaux règlements de zonage, alors qu\u2019il existe une réglementation jugée adéquate au niveau provincial.À ce sujet, le ministre des .Affaires municipales, M.Jacques Léonard, sera lui aussi saisi du dossier d\u2019ici un avenir fort rapproché.© Litige D'après les informations obtenues auprès d\u2019un producteur de Sabrevois, il ne fait aucun doute que les autorités municipales de l'endroit vont à l\u2019encontre du développement de l\u2019agriculture en créant une zone de villégiature dans un secteur agricole.\u201cJe trouve aussi incompréhensible de voir qué les autorités municipales se soient permis de diviser la zone agricole en deux classes et d\u2019y interdire certains types d\u2019élevage d\u2019animaux à l\u2019intérieur de l\u2019une- d\u2019elles\u201d\u2019, note-t- il.\u201cLe pire, enchaîne celui qui entend faire respecter ses droits, c\u2019est que toute construction ou usage qui dérogera aux dispositions du regle- ment portant sur le zonage sera automatiquement déclaré illégal et, par le fait même, nuisance publique\u2019.© Construction Les producteurs de Sabrevois, du moins ceux qui s\u2019objectent vivement à la mise en pratique de certains articles, trou- vent d\u2019autre part anormal de se voir imposer l'obligation d'obtenir des permis La Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe projette de se porter à la défense des producteurs de Sabrevois qui reprochent à leurs avant de pouvoir réaliser un certain nombre de travaux à caractère agricole, dont le A \u2014 ger) élus municipaux de leur imposer de nouveaux règlements de Concours provincial de labour creusage d\u2019un cours d\u2019eau ou la construction d\u2019une grange.De pérmis que les intéressés sont loin d\u2019être assurés de pouvoir obtenir et qui, forcément, engendreront des frais additionnels.zonage, alors qu\u2019il existe une réglementation jugée adéquate au niveau provincial.Les meilleurs laboureurs de la province s\u2019affronteront a L\u2019Acadie en septembre par Gilles LEVESQUE La 26e édition du concours provincial de labour aura lieu cette année dans la région agricole de Saint-Jean- Valleyfield, plus précisément les 9, 10 et 11 septembre prochains, à la Ferme expérimentale qu\u2019exploite Agriculture Canada a L\u2019Acadie.Fait à signaler, c\u2019est la première fois que ce prestigieux concours sera tenu dans la région.Organisé par l\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec, laquélle pourra compter cette année sur l\u2019appui de plusieurs organismes de la région, cet événement vise essentiellement à valoriser le labour de qualité par la promotion de l\u2019excellence parmi les producteurs agricoles.Présenté l\u2019année dernière à Sainte-Anne de La Pocatière, ce concours annuel rejoint l\u2019ensemble des meilleurs laboureurs de la province.Il peut s'agir de producteurs expérimentés, d'étudiants qui en sont à leur début dans l\u2019exécution de ce type de travaux ou d'invités spéciaux.© Station La publiciste de l\u2019événement, Mlle Thérèse Otis, note que la Station de recherches de béton, bloc de ciment, brique, stucco, etc.Réparation de fissures.Application générale d'uréthane ication de laine soufflée sériour de silo = étanche servoir à purin = étanche Nettoyage abi ee : Nettoyage à la pression d\u2019eau , SE COUV VEN ANNALES VAR A A ANCHEITEG Tél.: (514) 460-3483 L'imperméabilisation des silos et des fosses a pour but d'éliminer la dégradation du ciment sur les parois et le gel des produits humides de l'ensilage.Finition générale des murs toitures et bâtiments Membrane de finition = toiture et mur Choix de 12 couleurs GARANTIE DE 10 ANS ESTIMATION GRATUITE d\u2019Agriculture Canada à Saint-Jean s\u2019est empressée de recevoir le concours sur sa Ferme expérimentale de L'Acadie.\u201cLes principales recherches poursuivies à la Station étant surtout menées en production horticole, le directeur de l\u2019endroit, M.Claude Aubé, tout en reconnaissant l\u2019importance du labour pour une bonne gestion des sols, a accepté avec plaisir de mettre quelques employés et le terrain de L\u2019Acadie à la disposition des laboureurs\u2019\u2019, souligne-t-elle.© Comité C\u2019est M.Martin Van Lierop, secrétaire-gérant de l\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec, qui assurera la coordination au sein du comité local formé.de personnes actives dans le milieu agricole de la région.Les autres personnes oeuvrant au sein dudit comité sont les suivantes: Richard Behm et Léon Guertin, enseignants au département de gestion d\u2019entreprises agricoles au Cégep de Saint-Jean-sur-Riche- lieu; Hermidas Beland, de la Coopérative fédérée de Napierville; Richard Brault, producteur agricole de Sainte- Martine; Bernard Granger, producteur agricole de Saint-Jean: Francoise G.Lévesque, conseillère en économie La 26e édition du concours provincial expérimentale exploite Agriculture de labour aura leu à la Ferme Canada à L\u2019Acadie.K big or - - = - - ns = Pré fy aaa nan.a.aaacennne mana wre re me sewweew 1 familiale pour le compte du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec; Gilles Routhier, contremaître à la Ferme de L\u2019Acadie; et Maurice Surprenant, de la Société d\u2019agriculture de Saint- Jean.© À venir Il est à noter que les membres du comité organisateur entendent prendre tous les moyens nécessaires pour- faire connaître cet événement à la population.C\u2019est ainsi, entre autres, que de nombreux articles sur la question seront publiés dans LE RICHELIEU agricole au cours des \u2018prochiaines semaines.es ep TE tic si pre lor tex sar sor d\u2019c pul d'u dir ro 238 opé vou qui pou un enc e e s e u > e e é - = (Wn EET WY ere» VW Les dangers du lait \u201ccru\u201d \u201cSommes-nous de si ma | Nos lecteurs M.le Directeur, En lisant LE RICHELIEU agricole du 12 juillet dernier, je suis pas mal surpris de voir sur la page couverture \u201cPour votre santé, évitez de boire du lait cru\u201d.Je me rends vivement à la page 5 pour la suite et je cite \u2018\u2018Risque d\u2019empoisonnement, il faut éviter de boire du lait cru\u201d J'ai lu et relu cet article et je me demande qui a pu écrire un article si négatif et si mal présenté.Il est bien évident que lorsqu'on met.dans un texte les mots \u201c\u2018votre santé et risque d\u2019empoisonnement\u2019\u2019, on a tôt fait d'alerter l\u2019opinion publique sur la qualité d\u2019un produit.\u2019 A lire cet article on dirait que le lait que nous produisons (\u2018\u2018par les mains souillées des opérateurs\u2019\u2019) tel que vous l'écrivez et tout ce qui l\u2019entoure, \u201c\u2018air, poussière et autres\u201d sont un poison léger ou pire encore.Sommes-nous si mauvais producteurs que cela?Le lait trouve-t-il sa qualité uniquement dans la pasteurisation?,.Dans ce cas tous ceux qui boivent du lait pasteurisé, n\u2019oublient pas de dire avant chaque verre de lait: \u2018Sainte pasteurisation, protégez- nous\u201d.: \u2018Aucun producteur ne peut garantir l\u2019innocuité de son lait.C\u2019est vrai, muis c\u2019est encore négatif à l'extrême de dire: \u201cToute personne de la campagne ou de la ville s\u2019exposent à des infections graves comme tuberculose, brucellose, fièvre typhoïde\u201d.Pour affirmer une telle chose, il doit bien y avoir 80% des producteurs qui boivent leur lait frais qui sont atteints de ces maladies graves.Pourtant de tous les producteurs que je connais, je ne crois pas que ces maladies soient plus fréquentes pour les gens de la campagne que ceux en milieu urbain.Pour un producteur, je dirais que sa priricipale Préoccupation, c\u2019est la santé de son troupeau au meilleur de ses connaissances et avec l\u2019aide de son vétérinaire s\u2019il y a Aide aux producteurs lieu.De.toute façon nous n'avons pas le choix car c\u2019est vital pour réussir.Dans cet article on compare notre lait à de l\u2019eau polluée.Je trouve .ça pas mal fort.Enfin je trouve que cet article met énormément en doute la crédibilité des producteurs de lait.J'aurais aimé quelque chose de plus positif telle: le bon lait frais des de boeufs LE RICHELIEU agricole, le mardi 36 juillet 1983 5 producteurs est pasteurisé pour qu\u2019il soit pour vous encore meilleur! Un producteur de lait, Richard LAMARRE N.D.L.R.Le texte \u2018Le M.S.A.Q.dénonce Gar Depuis le début de son existence le Mouvement pour la survie des agriculteurs du Québec Ine., dénonce sans relâche certaines politiques du ministère de l\u2019Agriculture qui, à court ou à long terme, tendent à appauvrir la classé agricole et dans amènent certains cas Selon le Mouvement pour la survie des agriculteurs, les politiques actuelles du gouvernement du Québec relativement à l\u2019aide aux producteurs de bovins, mènent ces derniers à la faillite.¢ de sang organisée par le club Lions de Napierville le jeudi 28 juillet 1983 au club paroissial de Napierville 262, de l\u2019Église, Napierville 245-7149 de 14h à17h etde 19h à21h _ BIENVENUEAÂTOUS NRE] Sel Xb Cp oo Sh bl pod gy pr.Floride - Can.no 1 carrément certains agriculteurs à la faillite.Le MSAQ est d'avis que le programme de production de boeufs au Québec dans son ensemble, et le programme de finition de bouvillon sur parquet en particulier, tel qu\u2019il existe depuis 1979 est une de ces politiques irréalistes qui ne peut que mener les producteurs indépendants qui y ont adhéré, à un cul-de-sac financier.Assorti d'un régime de stabilisation totalement inadéquat et d\u2019une mise en marché inexistante, ce programme a déjà fait perdre à un grand nombre de finisseurs la presque totalité de leur équité, quand il ne les a pas carrément conduits à la faillite.Après de nombreuses rencontres avec des finisseurs ou des ex-finisseurs et plusieurs consultations avec des experts juridiques et.des agronomes-conseils du Québec et de l'Ouest, le MSAQ constate que les finisseurs qui ont suivi honnêtement le \u2018Guide d'établissement de Parquet d'engraissement de Bouvillons ont participé à la construction d\u2019un rêve dont ils sont les seuls à faire les frais.Le MSAQ croit que le gouvernement devrait porter l'entière responsabilité des pertes finan- ciéres des finisseurs qui ont suivi ses recommandations et entend faire valoir ses récriminations devant les tribunaux.Une victoire dans ce sens obligerait celui-ci à rembourser les pertes subies par les producteurs à cause de ce uvais producteurs?\u201d recommandant d'éviter de boire du lait cru publié dans l'édition du 12 juillet provenait du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.Le communiqué a été publié intégralement.programme baclé et irréaliste.Le succès de cette opération dépendra de la coopération de tous les finisseurs qui ont adhéré au régime et seuls ceux qui participeront avec le MSAQ à cette \u2018\u2018nouvelle guerre\u2019 pourront être dédommagés sans grand risque monétaire.Si vous êtes ou si vous avez été finisseurs de boeufs depuis 1979 et croyez avoir été lésés par ces politiques, communiquez avec le MSAQ pour plus de détails.Marcel TALBOT, Prés.pour Mouvement pour la survie des agriculteurs inc.2135, 7ème Rang Saint-Cyrille, P.Q.JOC 1HO Téls.: (819) 397-4504 - 858-2335 Raisins rouges \u201cCardinal\u201d pr.É.-U.Can.no1 \u201cExotique\u201d pr.É.-U.Can.no 1 1378 Concombres pr.Québec no 1 \u20ac LE RICHELIEU agricole, te mardi 26 juillet 1983 Calendrier agricole © Concours de labour La 26e édition du concours de labour aura lieu cette année dans la région agricole de Saint-Jean- Valleyfield, plus précisément les 9, 10 et 11 septembre prochains, à la Ferme expérimentale qu'exploite Agriculture Canada-à L\u2019Acadie.© Journées champêtres Le Service de l'extension du Collège MacDonald, à Sainte-Anne-de-Bellevue, organise cette année des journées champêtres.Ces journées auront lieu, les 30 et 31 août, de 9 à 17 heures.Pour de plus amples informations, composer le numéro (514) 457-2000.© Jeunes ruraux Le Cercle des jeunes ruraux de la région du Haut- Richelieu accueillera un groupe de jeunes albertains, du 19 au 26 juillet, dans le cadre d\u2019un échange 4-H.Les membres sélectionnés au sein du Cercle se rendront pour leur part en Alberta le 2 août prochain.Ils seront de retour au Québec le 9 aoûte Foire de Bedford Les fervents de foires agricoles sont priés de prendre note que l\u2019exposition de Bedford aura lieu cette année du 9 au 14 août.Cette foire de classe \u201cA\u201d sera une fois de plus organisée par la Société d'agriculture du comté de Missisquoi.© Bureaux fermés Les bureaux de la Fédération de l'U.P.A.Saint- Jean-Valleyfield seront fermés jusqu\u2019à la fin du mois de juillet.Seul le Service de main-d'oeuvre agricole sera ouvert au cours de cette période.Les autres services font relâche en raison des vacances estivales.© Foire agricole En cours depuis vendredi dernier, l\u2019exposition agricole de Saint-Hyacinthe, certes l\u2019une des plus réputée de la province, se poursuivra jusqu\u2019au 31 juillet.Les organisateurs de cet événement annuel s\u2019attendent a ce que plus de 180,000 personnes franchissent les tourniquets du site d'exposition cette année.® Sécurité agricole Partout au pays, c\u2019est la semaine de la Sécurité agricole.Une semaine au cours de laquelle tous les producteurs agricoles sont invités à redoubler de prudence dans l'exécution de leurs travaux.En cours depuis le 25 juillet, cette semaine de sensibilisation prendra fin dimanche prochain.Nos encans Baisse du revenu net: rien d\u2019alarmant La nouvelle que le revenu net des agriculteurs du Québec devrait baisser en 1983, du moins en terme de recettes monétaires, n\u2019a pas de quoi réjouir.On pensait que la crise agricole s\u2019achevait et que l\u2019agriculture québécoise s\u2019était tirée plus qu\u2019honorablement de la situation.L\u2019an dernier, alors que les revenus nets baissaient de 14% dans l\u2019ensemble du Canada, le Québec enregistrait une hausse de 5%.C\u2019était d\u2019ailleurs de loin la meilleure performance par rapport aux autres provinces.L'année précédente, c\u2019était de 30% que les revenus s\u2019étaient accrus par rapport à 19% pour le Canada.ws Editorial Il ne faut pas pour autant être alarmiste pour l\u2019année en cours même si on ne doit pas se leurrer pour les producteurs de porcs.Avec un peu de recul, on constate que les résultats des années précédentes traduisaient en fait le développement phénoménal de l\u2019agriculture, québécoise depuis les cinq dernières années, et plus particulièrement de l'élevage porcin et des grandes cultures.La hausse des revenus était due en grande partie à un plus grand volume de production.Ainsi, de 1980 à 1981, en une seule année, les recettes monétaires provenant du maïs sont passées de.$5,760,000 à $98,000,000.Pour le porc, les recettes ont grimpé de $492,271,000 à $574,796,000 et à $685,738,000 l\u2019an dernier.En 1983, les recettes provenant du bétail augmenteront pour les produits laitiers et les bovins.Un rapport statistique des recettes enregistrées entre janvier et avril de cette année démontre que les ventes de porcs et de produits laitiers sont en avance par rapport à l\u2019an dernier, alors que les ventes de bovins accusent un retard.Dans ce domaine, les experts prédisent cependant une hausse pour l\u2019année.Dans les productions végétales, c\u2019est un peu la même situation alors que les ventes sont supérieures à l\u2019an dernier.Il faut cependant anticiper le reste de l'année avec prudence dans les cultures après la période de semis qu'on a connue.Une baisse de rendement pourrait contrebalancèr la hausse des prix des grains tant espérées (une éventualité peu enthousiasmante pour les éleveurs).En somme, si ce n\u2019est de la production porcine, l\u2019année \"83 ne sera pas si mauvaise.Ce ralentissement marque peut- être une pause dans le développement de l\u2019agriculture du Québec.Cette pause, qui n\u2019est d\u2019ailleurs peut-être pas étrangère à la flambée des taux d'intérêt et au crédit plus difficile à obtenir, survient justement à l\u2019aube d\u2019une réforme, ou du moins d\u2019une remise en question, du régime actuel de crédit agricole.Elle arrive aussi au moment où s\u2019amorce une flexion sur l\u2019orientation de l\u2019agriculture québécoise, de la ferme familiale et de la relève agricole.Gilles BÉRUBÉ © Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l'Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur : B.Leblanc (346-1891).Tous les vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d'animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les mercredis soirs à 19 heures et les samedis à 13 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, à Saint- Jean.Encanteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les jeudis soir à 19 heures à la salle du restaurant Marisa Pizzeria, route 229, Napierville.Encanteur licencié.Inf.: 245-3955 ou 245-3278.Tous les mardis et vendredis à 19 heures, il y à - au marché aux puces \u2014encan d'articles neufs usagés Monnoir à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.Céréales fourragères Un changement de cap dans le marché Changement de cap dans le marché des céréales fourragères la semaine dernière.Le par Charles Charron \"(Office des provendes) chaud.et sec persiste.Le prix des options de la prochaine récolte est donc à la hausse.D'un Cependant, le stress occasionné par le climat n\u2019est pas critique dans la plupart des régions.Une \u201cbonne pluie dans le mid- ouest et le ballon pourrait se dégonfler rapidement.D'après certaines sources, un seuil critique ne sera atteint qu'en début d'août.Si le climat chaud et sec persiste d'ici là, le scénario de récolte 1980 deviendra ssible.Les céréa- iculteurs québécois se souviendront que les climat a revigoré les autre côté, les ventes faibles précipitations, sentiments Haussiers des gy comptant sont peu durant I\u2019été 1980, avaient spéculateurs et des nombreuses et diminué le rendement et culteurs.soutiennent les prix du la production céréalière LL.maïs entreposé.américaine.Les des D'un côté.le re potentiel d'une récolte options devaient alors dement .du .mais - diminuée vaut donc son per atteindre 4 américain: pourrait int d\u2019or'dans l'esprit .boisseau en .Question Cette: éventualité soulève une question intéressante.Quel est le potentiel à la hausse du prix du maïs lorsque des Stocks de plusieurs milliards de boisseaux sont entreposés aux États-Unis?Le potentiel est faible selon certains et la nervosité qu'affichent les participants boursiers en témoigne.Pendant la rédaction de cette courte chronique, le prix de l'option de décembre a fluctué entre 3.14 et 3.30.dollars le boisseau, un écart de 16 cents.Le 14 juillet dernier, cette même option clôturait à 2.90 dollars le boisseau.- - ont intérêt à surveiller _ À part le climat.les facteurs haussiers se sont fait rares depuis les derniers mois.Les conditions de croissance sont apparemment favorables en Union Soviétique et ceux-ci devraient importer moins cette année si tout va bien d'ici la récolte.À ¢e chapitre, l'USDA prévoit une dimimition des exportations de maïs au cours de la prochaine En somme, les cé- i québécois l'évolution du climat ces temps-ci.\u2018acteur joue tement un rôle de ier sur les marchés \u2018boursiers et son influence pourrait être de courte + me erm a.a Se ena Ee So Eee te ny oo ay py ep TY Sy Sey temps des.spéculateuts.!.dbcamboana suas WAAR JERI AA A AL IEPA SSS A eB Sn Ae ami.i ORO\" ==00n THN > iy Vi 0 iw vo Ae RR Dans le comté d\u2019Iberville, les travaux permettront d\u2019améliorer une superficie de 445,4 hectares.Dans la rég ion Agriculture-Québec annonce la réfection de onze cours d\u2019eau par Gilles BÉRUBÉ Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, a annoncé la semaine dernière, la prise en charge de la réfection de anze cours d\u2019eau dans les comtés de Brome- Missisquoi, Iberville et Saint-Jean.C\u2019est dans le comté d\u2019Iberville que les travaux seront les plus importants alors que six cours d\u2019eau traversant sept municipalités subiront des travaux d\u2019amélioration ou de réfection.Il s\u2019agit du cours d\u2019eau Brodeur- Beaudry et branches dans les municipalités de Saint-Césaire et Saint- Paul d\u2019Abbotsford, du cours d\u2019eau Gauthier et branches, dans la municipalité de Saint- Jean Baptiste, du.ruisseau Barré, à Sainte- Marie de Monnoir, des cours d\u2019eau Grande et Petite Torquette à Saint- Césaire, du ruisseau à on os l\u2019Ours (branches 23, 24, 25, 27 et 28) a Saint-Jean Baptiste et Saint- Damase et finalement, de la Décharge des 15 et sa branche no 1, à Sainte- Madeleine, Saint-Jean Baptiste et Saint- Damase.® Travaux Le creusage de ces cours d\u2019eau se fera sur une longueur totale de 24,795 kilomètres et il permettra d\u2019améliorer une superficie de 445,4 hectares.Cinquante-trois entreprises agricoles bénéficieront de ces travaux.- * Choisissez la forme de piscine que vous désirez.et confiez le travail a des entrepreneurs Spécialisés! \u201c LIVRAISON GRATUITE -_ 346-7928 Robert Courville Dans le comté de Saint- Jean, les cours d\u2019eau du Milieu à Saint-Blaise et Fairbanks à Notre- Dame-du-Mont-Carmel, seront creusés sur une longueur respective de 5,172 kilomètres et 2,272 kilomètres.Cinq cent vingt hectares seront améliorés profitant ainsi à une quinzaine d\u2019entreprises.e Brome-Missisquoi Enfin, dans la circonscription de Brome- Missisquoi, trois cours d\u2019eau seront refaits, soit le cours d\u2019eau Sweennen, à Saint-Armand ouest et Stanbridge Station, le ruisseau Martindale- Montagne, à Stanbridge et le cours d\u2019eau Deslan- des à Saint-Alphonse.14,67 kilomètres de cours d\u2019eau seront creusés, améliorant une superficie de 216 hectares sur 23 entreprises agricoles.Litige soumis à Farbitrage La Régie donne raison à la Fédération des fruits et légumes par Gilles LÉVESQUE Les administrateurs de la Régie des marchés agricoles du Québec viennent de donner gain de cause à la Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec au sujet du conflit Jui l\u2019opposait à l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec en rapport avec certains articles du plan conjoint qui font l\u2019objet d\u2019un litige depuis maintenant quelques mois.© Assurance On se souviendra que les deux parties en cause ne s\u2019entendaient pas au - sujet de trois clauses devant figurer a l\u2019intérieur du plan, d\u2019où leur décision conjointe d\u2019avoir recours a la Régie.Or, cette dernière, après avoir entendu chacun des deux organismes concernés, a en grande partie donné raison à la Fédération, rejetant par le fait même les arguments de l'Association.\u2018C\u2019est ainsi que les membres de la Fédération ne seront pas obligés de s\u2019assurer auprès de la Régie des assurances agricoles pour obtenir des contrats de production auprès des conser- veurs.Une décision qui s\u2019applique également pour les producteurs de pois, d\u2019haricots et de maïs sucré qui, en vertu des intentions premières de l\u2019Association, auraient pu être contraints de devoir s\u2019assurer pour avoir droit à des contrats.e Conflit Pour ce qui est du troisième point qui faisait l\u2019objet d\u2019un litige, les administrateurs de l'organisme.gouvernemental ont cette fois appuyé la requête de l\u2019Association, bien qu\u2019ils Les membres de la Fédération ne seront pas obligés de s\u2019assurer auprès de la Régie des assurances agricoles LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 aient sensiblement modifié le texte que cette \u201cInterruption des opérations suite à un dernière voulait voir conflit collectif de figurer dans le plan travail\u2019.conjoint.© Satisfaction C'est ainsi qu\u2019au chapitre des conditions pouvant être à la source d\u2019une interruption des opérations, l\u2019Association voulait que la phrase suivante soit incluse dans la convention: \u2018\u2018.interruption des opérations suite a un conflit collectif légal ou illégal\u201d.Or, la Régie a décidé que ce Notons, en terminant, qu\u2019un représentant de la Fédération, M.Gérald Tétreault, nous a indiqué la semaine dernière qu\u2019il était très satisfait de la décision rendue par la Régie des marchés agricoles.Une décision qui, selon ses dires, correspondait aux at- serait plutôt la phrase tentes de l\u2019organisme Suivante qui figurerait à pour lequel il oeuvre a l\u2019intérieur du plan: titre de secrétaire.pour obtenir des contrats de production auprès des conserveurs.4 SAUMON ROSE DU _ 2A41B (1 À 2 kg) PACIFIQUE\u2018 FRAIS ENTIER - 7 i : ; dames de saumon de 5/4 de pouce: ; 3/4 \u20ac.à thé de set © 874 tasse de vermouth sec he 14° \u2018e tae Ge Crm Cit ESS te A Eee Jr PL 4 \u20ac table de persh : © Déposer ies dames de saumon dans une grande casserole.Mélanger ie reste des ingrédients et verser .sur ie saumon, laisser reposer pendant 3 ou 4 heures en retournant une fois.\u2019 Snlever les dames et réserver ia marinade.Placer le saumon sur un gril bien huilé à environ 4 pouces *._ des braises.Cuire 8 à 10 minutes de chaque côté ou jusqu'à ce ta chair s'effeuille facilement avet - ta fourchette en badigeonnant fréquemment avec la marinade., À : cfa 7 |] + © DARNES DE SAUMON GRILLÉES + esta ; 3 ot! \u201c2 RL PRE NN SORTIR MARIA ASE EN CEE 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 Création d\u2019une agence de vente La Fédération des producteurs de porcs mène une enquête auprès des éleveurs de la région par Gilles BERUBE La Fédération des producteurs de porcs du Québec a entrepris une enquête exhaustive auprès de ses membres de la région de Saint-Hyacinthe et de la région de Saint-Jean-Valleyfield.Cette enquête servira à étoffer le document de travail sur la création d\u2019une agence de vente pour la mise en marché du porc au Québec.Également, elle déborde un peu cet objectif pour s'arrêter à la question des coûts de production.Une porte-parole de la Fédération indique que dans un premier temps, l'enquête est menée systématiquement auprès de tous les producteurs des quatre régions.En plus de Saint-Jean- Valleyfield et Saint- Hyacinthe, les membres des régions de Lanaudière et des Laurentides seront visités.© Équipe Grâce à un programme d'aide à l'emploi, la Fédération a embauché une équipe de cinq enquêteurs pour visiter les agriculteurs.Une deuxième équipe devrait être formée sous peu pour visiter les producteurs de la région de Québec.Le questionnaire d'enquête diffère légèrement selon que le producteur soit naisseur, finisseur ou reproducteur.Dans un premier temps, le sondage vise à tracer le profil du producteur et de son entreprise: groupe d'âge, vente annuelle brute, secteur de production, niveau d'intégration de l'entreprise, autres production que le porc et leur niveau d'importance et autres.e Production L'enquête cherche également à évaluer la capacité de production et les prévisions de productions pour l\u2019année en cours, le nombre de têtes, la superficie des porcheries et autres.Le nombre de mise bas et le nombre de porcelet par mise bas, le pourcentage de truies réformées, l'âge et le poids auxquels les porcelets sont mis en marché sont autant de questions qui seront posées aux naisseurs.Pour les finisseurs, il sera question du nombre de porcs abattus et de l'induce de classement alors que chez les reproducteurs, on parlera du nombre de verrats et de truies, de races, de croisement.® Réseau Bien sûr, l'enquête s\u2019arrête en détail au réseau actuel de mise en marché.Vente directe, par encan, acheteur intégrateur, commerçants, vente à l'intérieur ou a l'extérieur de la région, sont tous des paramètres que l'enquête analysera.Autre élément important, le transport.Le questionnaire cherchera à déterminer qui assure le transport, à quel coût, la distance parcourue, le point de livraison et autres.Ce n'est qu\u2019à la mi- décembre que l\u2019enquête se terminera et que les données seront compilées.D'ici là, la Fédération souhaite la collaboration de tous les producteurs afin que ces données soient aussi précises que possible.Tous les aspects de la mise en marché seront évalués dans les trois secteurs de production, soit la En cours depuis le 25 juillet finition, la production de sujet d'élevage et la production de porcelet.Qui se soucie vraiment de la semaine de la sécurité agricole?Un commentaire de Gilles LÉVESQUE En cours depuis le 25 juillet, la Semaine Tracteur Direction avec volant DEMANDEZ une 33 h.p.DÉMONSTRATION ARTICU LE à 4 roues motrices PI Le petit tracteur Caractéristiques: qui travaille Moteur refroidi à l'air diesel 4 temps comme Embrayage monodisque à sec GROS canadienne de la sécurité agricole se poursuivra jusqu\u2019à dimanche.Tenue sous le thème \u201cDéracinez les accidents - Portez l\u2019équipement personnel de protection\u2019, cette semaine est essentiellement consacrée à la publication de nombreux communiqués de presse faisant état de conseils pratiques et de statistiques fort révélatrices.En fait, aucune manifestation de sensibilisation, du moins au Québec, est prévue dans le cadre de cette semaine, ce qui équivaut à dire que cet événement annuel ne portera fruit que dans la mesure où les media voudront bien appuyer les dirigeants du Conseil canadien de la sécurité.© U.P.A.Cette semaine nationale coïncide avec la fermeture temporaire des bureaux de la presque totalité des fédérations régionales de l\u2019'U.P.A., d\u2019où l\u2019absence d\u2019un collaborateur qui n\u2019aurait certes pas manqué de jouer un rôle important dans le cadre de cette activité.Surtout que les fédérations concernées ont dernièrement pris la décision de se pencher plus sérieusement sur ce dossier au cours des années à venir et ce, en collaboration avec les syndicats qui leur sont affiliés.© Intérêt Ceci dit, la Semaine canadienne de la sécurité agricole risque une fois de plus de passer inaperçue aux yeux de bien des producteurs qui, par les temps qui courent, ont bien d\u2019autres chats à fouetter que de lire les journaux.Et Dieu sait que c\u2019est justement à cette période-ci de l\u2019année que ces derniers sont appelés à redoubler de vigilance.Il faut espérer que les organisateurs de cette semaine de sensibilisation réévalueront leur formule au cours des années à venir de façon à ce que leur initiative, qui soit dit en passant est très méritoire, rapporte des dividendes concrets.Car, semble-t-il, il va falloir divulguer davantage que des conseils aux producteurs pour susciter leur intérêt. .40 oo aoe ee Shale.REN.« LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 9 Deux journées champêtres 4- Le Collège MacDonald ouvre ses portes au public en août FUE ey C4 we wcse AW Td WW I bie 3 par Gilles BERUBE Si la plupart des producteurs de lait du Québec prennent toutes les précautions et produisent un lait exempt de germes de maladies et de bactéries, il en existe encore qui ne font pas attention.L'article- paru dans l'édition du RICHELIEU agricole du mardi.12 juillet traitant des risques pour la santé de consommer du lait \u201ccru\u201d.a provoqué des réactions.Deux producteurs laitiers ont téléphoné pour commenter le ton alarmiste de l'article.L'un d'eux nous écrit d'ailleurs une lettre ouverte pour exprimer son point de vue.Le texte en question provenait d'Agriculture-Québec.\u201d © Alarmiste Lemay, qui n'avait pas pris connaissance du communiqué en question, avoue que le texte est peut-être un peu alarmiste.Cependant, il s\u2019empresse, de préciser qu'aucun des renseignements qu'il fournis est ajoute inexact.Il également que si la plupart des producteurs font attention, il en existe encore qui n\u2019ont pas la même conscience professionnelle.\u2019 Notre interlocuteur explique que le.lait est une denrée trés périssable et qu'il représente un véhicule idéal pour transmettre des maladies.Il rappelle qu'auparavant, la traite se faisait à la main, les mesures d'hygiène n'étaient pas toujours idéales et les conditions d'entreposage Le A la Direction de Pins- laissaient souvent a pection des produits désirer.laitiers, M.Michel ®_Réglementation C\u2019est pour cette raison que le gouvernement a imposé une réglementation plus sévère interdisant la vente de lait ou de produits laitiers non pasteurisés.Depuis ce temps, l'équipement et les méthodes de manutention ont aussi évolué.La traite se fait mécaniquement avec des trayeises et souvent un lactoduc et le lait est immédiatement reéfri- géré.M.Lemay commente que les risques de maladies sont.minimes mais il y en a toujours.Il note cependant que c\u2019ést une minorité des vingt mille producteurs laitiers du Québec.qui posent des problèmes.Également, il existe .ençore, des agriculteurs qui n'ont que quelques vaches (pas suffisamment pour, s'équiper selon les normes) et qui vendent du lait \u2018cru\u2019 directement aux consommateurs.A tous les ans,\u2019 le ministère de l'Agriculture doit entre: prendre des poursuites judiciaires contre .des contrevenants.a.Quant a des cas d'intoxication alimentaire par le lait, M.Lemay indique qu\u2019il n\u2019en connaît pas de récents au Québec, cependant, à tous les ans, il'y en a quelques-uns de signalés au Canada ou aux États- Unis.Pas de cas de mortalité ou de maladie grave bien que certaines personnes aient dû être hospitalisés, Le Service de l'extension du Collège MacDonald, a Sainte-Anne-de- Bellevue, tiendra des journées champêtres, les 30 et 31 août, de 9 à 17 heures.Tous les producteurs agricoles, leur famille ainsi que leurs amis sont par le fait même invités à visiter les installations du collège au cours de cette journée.® Visite Les visiteurs pourront circuler à leur gré sur la ferme, et sur le campus.Ils pourront y voir le Centre de recherches Lods où sont effectués les essais de variétés de plantes, le Centre de rapaces, l\u2019Institut Brace, le laboratoire pilote de.transformation des aliments et divers sites aussi intéressants les uns -que les autres.® Démonstration Ceux qui participeront aux journées champêtres pourront aussi observer une démonstration de traitement de lisier, de décompactage du sol, d\u2019irrigation goutte-à-goutte, de gestion de récoltes semées tardivement, de séchage forcé du foin à l\u2019aide de l'énergie solaire.La Coopérative fédérée, l\u2019Union des producteurs agricoles et plusieurs autres organismes y seront représentés pour fournir aux visiteurs les renseignements désirés.© Informations Le stationnement sera.gratuit.et l\u2019entrée sera libre pour tous.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations sur les journées champêtres en communiquant avec Mme Jeannine Finnigan ou M.Henri Garino, au numéro (514) 457-2000.Salon de traite, trayeuses, lactoduc et citerne réfrigérée.Grâce à un équipement moderne, les ris- - ques de contamination sont minimes.cw ET EERE RE ER NME Ve ECONOMIES 7 muet Symbole de qualité, vous offre sa gamme complète , d'équipement d'étables.Dr 3 e Système d'alimentation: dubétail 8 ~~.Videurs de silo.| Convoyeurs à ensilage 7 choix de grandeurs 7,8,12,16, 20 & 27 pieds cubes -.- apartirde Soigneurs à ensilage Système d\u2019évacuation du fumier ~~ 7.À chaîne Apiston .~ ÉvacuateuräaH\u2026 Épandeurs à fumier solide et liquide mou\" Adressez vous à vot le § plus proche._ a ue 6 Co _-SABCO ENR, Vente et Service d'équipement- d'étable PATZ 2 1629 Route 133, Sabrevois - JOJ2G0 Cté Iberville, Québec Tél.: (514) 346-0431\" oT ERA eel ES ARR.GOERNER NRA M M LAN M MOUSE OU OR Ey si | i i È ie Age 43 i § i ÿ 2 a) 0 ii: il 4 i: Hs ii © Le i 4 if i i Ur ih ai He at A (it Ha 0 pl up ii i ER i Hit bi lat ab La iti io 4e 0 di PORTE Gl bd = va La io 4 in 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 1 | 9 Ÿ pe Go a Sh a 4 oo 4 A VOYEZ + 9 oo = gr is a ET «a A $ sas ve i @ au, i Bk i a LÉ ah i rg 5d) 2a 3h Vi i A y À 5 7 2 tor Ww a 5 Bi 7 y hi iid 3 Ih gi i i {A Af of x a J = 3 ih il de eh 7 i id i 4 à = Re li gis sd os 2 > a A FF (i su ae oF fi \u201c4 Er He i! az 9 ai Ais a 5 3 0 ox US D E 3 è 3 cf (\u20ac MMES TE) i di qi Hi En Lens ae en a Re ENT iy Hi i al i UR hoc) LY E 1] EU Stes fe a 15 2 x re il i NE i Sb (ai I = A fi RO G NT a.[of] oo igen\u2019 bi A 9% ve i « cla i RR car VA sut fre U] 5 ( bh & ry ui i 2h i i WY d) puR nos i a i ol = 9 ot att 5; a D nid) Wa À pO a Le 15 de ws pre Ce] jit 18 A cow a a de sUS Gr SR 5 Gr i EE qu = fos i Xe bi i Li i i à 3 & 7 i es i OUGemoN V i i) i hi 4d S se A TÈLE x Sih - i La ps Se 2 | Th] ¥ GE se a J 2 iB ond U A ee gs Ge a i 7, 4 oo a = ki nr ve 5 ES NS i A © 2 i f @ Ÿ qu A ve A i Le s Sy N ee ES 0 To i 0[0 Fe Sa i 2 fi Bx ged 2 SUR or $ iy i pa ,i sé ir 5 £8 3 SUCRE ¥ ; A ue #4 5 a % ti is x Hr A = da CE Pos ih ! RFA = RE i) SEEN x Ga ar i % a TL I oem bo 2 Û = i dr PAPIE 5 os is uk 0 Ë PLUS 4 Gil N QUE ras ; D A 0) S ES peu HRISTIE SURE fo De oy Ad RE 1 i Da Aig Fr 4 = 4 for sel {o Ri M E i Oro i A = vu 5 CARE sn TE va One ae M nie i (es BOLE è 23 2 FEN 5 EL se | = 1 i OÙ He ui 1d (fi > vi gr 5 bi 9g ny AT wasnt si it Ë ÿ 3 i À PE Ë gi i i Mi A 13 i jis a ei ME Ns = ait J pile Vy 4 aw D Pi és at ui a a 2e PS HRY I 45 ui oN I) x 3 il & X A A i 4 q?A N À i = A \"we i ! i 0 ich | i i i oi at hg Ac) Le od a x 4 3 1 & A 03 3 or * ÿ BE i J \\ À Vi ks AF i ii 7e Ag Kad boi id , se ¢ Le a iy il LA i 5 ; dE x 3 fed 2 5 Eder J oe ¥ at i a AE 3 id EE: ha i se 3 wi A we pr pu 15472 Ja i A mY 5 5 a Je A 27 5 i oi \u2014 aE io Pau 4 qu ÿ i EST se E 4 Wh i 4 É 5 D 2 } iy $ Ë Le Be SE 7 m 7 22 Ie id ig i Ea By i i hs En ji = 54, ; EI is i) =\u2014 LL JELLO = JU s pe 3 nr 3 Ni i 1 2 x i 7 Jo i ue w SAN pu PA = 2 sat D fi pr) 5 % £1 Yd fos = .A ie y ov kg 19 1 0 æ% + À DISEUES) [LY 9 ef je i: oe 7 le 8) i PAY ps FO oo 5 £ a A vy A a = a 4 Se i iil i; 1 a i CO sa Eh i H = A EN 2 i à 5 de | Ë cs bi du kL of 7 a 1e | \\ i Eiki 3 [i g OUDING A 4 2 DÉSODOR SA m Pe ro! bi I 1 Ô 19 i i i Eu 2 = = A A Si & DR va UE à pe 0 + ll a A 5 Rr Jeg: i pi 2 A 6 51 g Ay 0 a > i fi % du id i Sa ri 4 (7 À ey a À 3 ik À HR Si i?oa i is à él a A ven 3 pe PS ES CHAMPIGNONS CAFÉ INSTANTANÉ GAZEUSES us Dr dd us su morceaux et pieds ¢ bte 284 mL bocal 283 g saveurs variées surgelé 5,79° canettes ouverture éclair cont.356 mL 280 m MORCEAUX DE THON CAFÉ INSTANTANÉ °/87° PÂLE CAFÉINÉ CLOVER LEAF $ LL HOUSE RGENT LIQUIDE DINERS TV ASORTS i bocal 227 g ble 184 g 5,59° surgelés 1,19 VAISSELLE PREPARATION DE bte 310 g cont.ql 1,19* SAUCE POUR SANDWICH 2,39* FROMAGE FONDU PIZZA CROUSTI-TENDRE 7° ESSUI E-TOUT DE PAPIER surgelée anche \u2019/1,00° joune, blanc, champagne 2359 Zits.4,39 paquet 2 rouleaux 99° de luxe, bte 250 g 1,29° À a bie 397 ml BRIQUETTES DE A saveurs voriées 4 $ yr CHARBON DE BOIS ble 27 mL ORILL THEE 6 x 750 mL surgelés 1,00 3,29* sac 4,54 kg ble 350 g ~ i Ë fi ÿ 1 tf i a i ji 1 au ; 3 (:.ji de gr i gif i] i i Es # m vi oe 2) x i) in he LR 13 is i ls d i i i p wi E be _ i Rl HELIE J] 5 5 5: oh i Her 1 a ne ci 0 3 3 hi i a Ld Er ty 4 = q ii A a i Hh i 3 i | Hi i gi su vu i Tie LE i oi Hr cb Lj i ne i: PEL re ; 7 0 i fi he fi ja io if i .TEER vy ey, i [PRE = \u2014 ee a si i gk \" joy i ss pa a i = i 4 Se fi Se ie A EE # ih a il 5 SE El hi oly 5.3 2 ji i Ll wi I ge A j se de a dr a Lx fe VAE RE! HY ie br, = M © ir H Fès vy ACER a 2 Hy i LE ahi i D Si i 4 i i ; 3 oh 4 5 a it 7e) sil Xi ft Ÿ a A iv i ib il i ut Le 5 i ve « I 7 i i iy he i Xi = eh Ed 1 si Ji Ci 3 ; se Zi Ht RO ii di a \u201cae ; a 1 \u2014 ho des + a ee Bi i ere = mures res ve.= on Tr 2 it tre LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1963 11 > 255 = i (A 4 fs 4 2 GE (en 7 y A 4 Ve dé Le A Gi 4 3 A a 5 fo ad Ji i ry d qu 72 > 5 oh be le ER Ry Sd ie i 2 LS 22 Ji Sr 5) & 5 A a ys # 0 ve i is wir i à 2 mi A au a.a i 2) Gap a fai 39 pe .2 sn a A = iF m i: os id i A A i + Ta Hd ars i 5 a En Re Li ad i j ov a i i = > ) Fi AS over so ay hd 5 5 + a hs 5 a oi + CE va i i y a i 2 3] Es Hi fo i 5 = a SR 4 ane = il old em rs i= Ed Si A i 5 8 i 0 i i Ass di ge wo £3 4 A 5 ed eee à i a #4 a no À SORTER a i CJ > i bi A kb iid i 9 i a io is al 4) 40 lh sr kit 4 er SSES DA ty Hii Hall] 1 x § = Lm.Ey Ny En tp E 7 I ; au Lilo We à RU | hie {i y biogi 38 ES 5 | i ® 5 ÿ STE i 2 0 5 vil Ve 9.3 my 4 7 SiS, i Se i i 3 NG mn +43 | eq AC hy Ke À 2) dlc: Det Un cts wi ch AE A i 8 À i 24 Ly foo I DER : HE i y g Te} = ta tad vé 5 7 i 3 = P} i ial si fog oi 5 2 fat, ar 7 y AR Dis js fn 2 ris i = cu ë of F151 | jsf { Di EH Ep: 10 Hn + Ÿ i [aE i > i by Ie b fe 4 it ki de boeuf Canada hi FROMAGE MOZZARELLA PATES DE VIANDE AU CHOIX BON MI 6 50°kg LA BELLE FERMIERE Rodut os lo 6,06*/kg \" prêt-à-manger 2, 95° J surgeiés.lourtidre, b boeuf haché, 2,75 oF.36-39 2/89°¢ : 445$ 2 PATATES n Bouc FES Z 3 95*kg tm oni 999.Macon BACON TRANGHT $k 1,79%b marlon 4 43 fr ie Suc FoR FoR: régaler où à saveur érable, 65\u201c/b LALCISSON SALAAN TOUT 2,25° $ vase BOEUF 229.Er 300 g 2,25; Hossa CESR 2, On pv 9 « morceau de 4 kg où plus __1,48%%b PASTRAMI or we nan 15° = DE 3 on Aus et légumes alain tA] kg pet Peas ardt 3,86/ng : mr cop on a 5 {tranché seion vos besoin} - 85*nb tranché 175 g 3, re = us un vi Qui à bon pou (wanché salon vos besoins) ~~ 4,75» pz i i 7 A 5 N das x 55 a AE 3 3 fat ou ; if $ A fy i va Br by vk FR iE Lely | Ta i 4 Te i 2 te i Ë ol ja, + 50 A Pen gird 5 a 5 Pd al pe i À i à i = 3] ap 5 sy i £a i £ 24 & i ps i i i i 3 pr RICHELIEU i Jb i 3 i hs bi vl ke of i fa iE i rd i za 7 5 i : fr i A 4 A a yr ix) i i a j ap 5 ; | il i a bl ii È i a ft i oll vi 1 on i) d lt 5 5.2 i i; { % A iH Xa 14 dl Fa ; | j i fl hi i ok i | iH i] in 5 ; i du 2 iL Lu id i 4 7 Ld fits fi i ; \" if 3 J .i.3 By il a; Set w i lL a Se as au a il 3 q LA a i on igi i n \u201d i i TEES 5 a JE i iH i Ey Cd i i ik 4 .ie 5 i a i i Ga ok 2 ey a fo Hy Te 4 of 5 7: i i MERA E du Le es semer as a bs Ge ta \u2018 a i ae ns a ea i fo i Hr nr a se Hi 2d Si Li VE 12 D'ici cing ans LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 \u201cces omega Le fédéral projette d\u2019investir $7 millions dans le développement de l\u2019agriculture de la Gaspésie Le ministre de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a annoncé à la mi-juin les initiatives comprises dans le volet agricole du Programme de déveluppement Canada-Gaspésie et Bas- Saint-Laurent rendu public à Matane le 6 mai | 1983.Monsieur Whelan était accompagné pour l'occasion de l'honorable Pierre De Bané.Ministre des Pêches et Océans et Ministre responsable de la région, ainsi que de M.Rosaire Gendron et de Mme Eva Côté.députés des comtés de Rivière- du-Loup Kamouraska et de Rimouski-Témis- couata.respectivement.© 7 millions Dans le cadre du Programme de développement.Agrieul- ture Canada injectera 7,0 millions de dollars au cours des cing prochaines années, pour Li mise en oeuvre de trois programmes d'intervention dans le secteur agricole.Ce volet était le deuxie- me à être annoncé dans le cadre du programme spécial de développement du gouvernement- Tournedos - 7 à 802 Derrière de boeuf - cat.À-1 Longe longue - cat.A-1 60 à 90 Ib - cat.A-1 25 à 35 Ib Pointe de surlonge - cat.A-1 125181 Fesse de boeuf - cat.A-1 60390 1b Boeuf haché mi-maigre 101b et plus Boeuf haché maigre 10!bet plus Demi-porc 60 à 90 1b Longe de porc 123161b SUPER-SPECIAUX Du 26 juillet au 6 août 1983 du Canada qui se poursuivra pendant les 15 prochaines années.On a déjà annoncé qu'un budget de 224,5 millions de dollars y sera affecté pour les cing années à venir.Monsieur Whelan a tenu à préciser qu'une grande partie de cette somme sera versée directement aux agrieul- teurs pour faire des essais et des démonstrations de nouveaux systé- mes de production et de nouvelles variétés adaptées à la région.\u2018\u2019L'ensemble des programmes pour le secteur agricole vise un accroissement de la productivité et une diminution des coûts pour rendre l'agriculture de l'Est du Québec encore plus coneur- rentielle\u201d.® Techniques Par l'essai de nouvelles techniques à une échelle commerciale sur des fermes déjà établies, le premier programme permettra d'accélérer la mise au point et l'adoption de nouvelles productions, de pratiques culturales, de modes de régie des éleva- 1,798 oh.1,99$ 14,395 9 2195114838 «y 2,298 015,054 iy 2258014968 ip 1,858 14,098 159$ »:3,51$ à 189$ »:4,17$ 5 1134012498 1,69$ 6 13,73$ y 4,39$ & POUR VOTRE CONGÉLATEUR A Cc?D-1 DERRIÈRE 1.99$ + 1,65$ » 1,59$ » 3,644 ip 351$ 4 157$» 3,468 ip 1.33% 293% 142$» 3,138 49 131$% 2.89% xg er: ES RSS ER TERESA D» oe 1,288 » 1238» 2134 Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures et Jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.875 Chemin des Ormes Sud L'Acadie 3,48$ ges et d'équipements adaptés aux conditions particulières du Bas- Saint-Laurent et de la Gaspésie.Le second programme favorisera la mise en place de structures et d'équipements qui amélioreront les capacités d'entreposage et de conditionnement des produits agricoles.Le Ministre s\u2019est dit heureux d'annoncer qu'un certain montant avait été réservé \u2018pour améliorer les capacités d'entreposage de la pomme de terre dé table dans la Baie-des- Chaleurs.Monsieur Whelan a aussi tenu à souligner que des entretiens ont été amorcés entre Agriculture Canada et la direction de la Meunerie de Caplan concernant un éventuel projet.Une somme de 47 millions de dollars sera consacrée à ces deux premiers programmes.© Aménagement Casino, tir de tracteur modifié\u2026 \u201cLe programme devrait plein potentiel agricole de | Eugène Whelan.permettre de réaliser le a région\u201d.\u2014Le ministre .réaliser Enfin, le troisième programme consiste en un plan d\u2019aménagement immobilier de 2,3 millions de dollars ici même à la Ferme expérimentale d\u2019Agriculture Canada à La Pocatière.Les programmes de recherche de la Ferme expérimentale.axés principalement sur les fourrages, les grains et le mouton serviront de pierre angulaire à la relance de l\u2019agriculture as dans cette région.Les améliorations apportées permettront d\u2019augmenter l\u2019efficacité - des travaux de recherche et des services de quarantaine effectués à la Ferme, en plus de faciliter les contacts avec les agriculteurs.\u201cLes programmes que nous comptons mettre de l\u2019avant dans la région ne sont pas une prolongation de ceux existants, mais constituent plutôt un ensemble de nouvelles mesures qui aideront le secteur agricole à son plein potentiel\u201d, a précisé Monsieur Whelan.© Coup de pouce Pour sa part, Monsieur De Bané s\u2019est déclaré ! très heureux de voir se concrétiser ces programmes qui donneront.un coup de pouce à l\u2019agriculture de l\u2019Est du Québec.- \u201cCes initiatives sont de nature à accroître de façon permanente tive à Le bureau du d\u2019Agrieulture Canada à Québec mettra en place, au cours de l\u2019été, une structure qui facilitera le ; contact et la consultation entre le ministère et les bénéficiaires, ainsi que la mise en oeuvre des projets.Une composante de cette structure sera un bureau .Rimouski.Monsieur Whelan a invité les groupements d\u2019agriculteurs de la région a soumeitre des projets qui permettront d\u2019atteindre les objectifs visés.Quelques nouveautés au programme de l\u2019exposition agricole de Bedford par Gilles LÉVESQUE Comme c'est le cas depuis quelques années, de nouvelles activités figurent au programme-de l\u2019exposition agricole de Bedford qui se tiendra cette année du 9 au 14 août.L'une d'elles, à savoir l'exploitation d'un casino, est grandement susceptible de rejoindre bien des adeptes.- Ce casino, s\u2019il faut en croire les organisateurs de l'événement, sera opéré de la même façon que ceux de Las Vegas.Les sommes que les parieurs pourront miser seront, il va sans dire, de loin inférieures à celles acceptées dans les casinos de réputation internationale.M.Serge Therrien, publiciste de I'exposition, note que le casino sera exploité du 11 au 14 août, de 12,à 2 heures.Sous la surveillance de,la Régie des loteries et courses du Québec, \u2018ce casino sera _ constitué de huit tables de Black-Jack et d'une roue de fortune ou seules les mises variant entre $0.25 et $10 seront acceptées.Les profits réalisés seront remis a la Société d'agriculture de Missisquoi et l'entrée au casino sera gratuite.©.Tirs de traeteur Un important concours de tirs de tracteur modifié figure également - au nombre des nouvelles » aobivi \u201cDes courses sous harnais 18h30.de l'exposition agricole de classe \u201cA\u201d.Ce concours aura lieu, le jeudi 11.août, à eompter de Il est a noter\u2019 que plusieurs membres de figurent au crites-\u2014æc l\u2019Association des tirs de : tracteurs du Québec pétficiperont à Tévénement, dont le champion de .l\u2019année dernière, lequel est Propriétaire d\u2019un Allis Chalmer diesel de 500 Fy programme de l'exposition agricoje de, chevaux vapeurs.© Spectacles Par ailleurs, de nombreux spectacles se dérouleront sous le chapiteau et à l\u2019intérieur de l\u2019aréna.Mentionnons entre autres les suivants: Gérard Gauthier,- les 10 et 12 août; Fast Eddy groupe rock, le 11 août: White River Bluegrass Band, le 13 août; Claude -Landré, le 12 août; et Jean Beaulne et ses - talents, le 13 août.© Prix - Cette année, le coût d'admission sera de $5 par personne.Chaque billet donnera droit d\u2019accès à l\u2019ensemble des activités figurant au programme de l\u2019exposition.Il s\u2019agit d\u2019une première dans l\u2019histoire de l\u2019exposition de Bed- ford qui, cette année, en sera à sa 155e édition.Il est à souligner que les intéressés rront se prévaloir d\u2019un laisser- passer pour toute la durée de l\u2019exposition.Mentionnons, en terminant, que la Société d'agriculture de Missis- quoi est présidé cette année par M.Rouville Ménard.Ce dernier est sde ner la * productivité du secteur ÿ agricole qui contribue déjà de façon significa- & l\u2019économie | régionale\u201d, a-t-il déclaré.# développement régional Ï régional à! SRE IAE SSI AE ESS SR PR NET PU EEN LATE TG Loi qué agr pou d'a soc Crée qué ES RR RE Ra Pee RE SEP SERRE NF Dép ES SN PES ESS ET AE à a à es Ra RETA ER - durant ces deux semaines, i Agriculture en bref Blé excédentaire Dans le cadre de ses efforts continus pour retirer le blé excédentaire du marché intérieur et, par conséquent, pour alléger la pression exercée par les prix intérieurs, la Commission de la \u2018communauté européenne a consenti à mettre en oeuvre un programme spécial visant les stocks d'intervention\u2019 de fin de campagne qu'elle n\u2019avait pas utilisés depuis la campagne 1979-80.En vertu de ce programme, 750,000 tonnes de blé panifiable de qualité.minimale, en France, en Allemagne de l'Ouest et en Belgique, seraient offertes comme stocks d'intervention au prix de $200 environ la tonne au cours du mois de juin.Oignons verts La production d'oignons verts a été réévaluée à la baisse pour la semaine s'échelonnant du 18 au 24 juillet.Les rendements d'oignons verts plantés ont été faibles chez certains producteurs depuis le début de la saison et les approvisionnements ont été moindres de façon constante jusqu'à maintenant.La : \u2018Direction du développement commercial du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du \u201cQuébec prévoit une nouvelle diminution à 12,000 boîtes de quatre douzaines pour la semaine prochaine à cause de l'approche de la fin de la récolte d'oignons plantés et d'un retard dans la récolte des oignons verts semés.À titre de comparaison, l'année dernière, il s'était respectivement récolté 17,000 et 16,000 boîtes de quatre douzaines.La production devrait augmenter vers la fin de juillet avec la reprise de la production semée.Institut subventionné Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a dernièrement présenté un chèque de $60,000 à la Canadian Associates de l'Université Ben-Gurion du Néguev pour l'aider à la réalisation de la première conférence sur le droit à l'alimentation qui aura lieu à Montréal l'an prochain.Cette université est bien connue pour son Institut de recherche sur le désert.M.Whelan a visité cette université en \"79.Projet de loi 30 Pêches au Québec Le gouvernement du Canada investira plus de $160 millions au cours des cinq prochaines années afin d'élargir et renforcer principalement l\u2019industrie des pêches et le secteur des sciences de la mer au Québec.Lors de l\u2019annonce de cet investissement d'envergure, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, M.Pierre De Bané a tenu à préciser que deux mesures étaient essentielles à l\u2019évolution de l\u2019industrie des pêthes du Québec et à sa participation à un avenir qu\u2019on voudrait optimiste et stable: 1) D\u2019importantes ressources financières doivent être engagées en fonction d\u2019un plan logique de développement; 2) Des structures administratives doivent être mises en place pour assurer une gestion moderne et efficace.Prix des aliments Les économistes d\u2019Agriculture Canada ont revisé à la baisse leurs prévisions de décembre \u201982 quant à l'augmentation des prix des aliments.On prévoit maintenant que cette augmentation variera entre 5% et 7% cette année.Les prix des aliments, d\u2019après l'indice des prix à la consommation, se sont accrus de 0,4% au cours du premier trimestre de '83, en hausse de 5,4% par rapport à la même période l'an dernier.Ce ralentissement est attribuable à la baisse des taux d'intérêt, des prix du pétrole et des coûts de la main-d'oeuvre, ainsi qu\u2019à la baisse des prix de certains produits primaires, particulièrement ceux du porc et de la volaille.Blé en '83 Une importante production mondiale et des reports de stocks caractérisent encore les perspectives du blé pour 1983-'84, cette production pouvant atteindre 480 millions de tonnes.Cependant, la production de blé des cing principaux pays exportateurs devrait diminuer de 10,8 millions de tonnes par rapport à 1982-83.On prévoit une baisse de 3% du commerce mondial total puisque plusieurs pays importateurs cherchent a étre auto- suffisants et moins dépendants des importations de grains.Création de la Société québécoise des pêches par Gilles BÉRUBÉ L'Assemblée nationale du Québec a adopté le 22 juin dernier.le Projet de loi 30 (Loi modifiant la Loi sur la Société québécoise d'initiatives agro-alimentaires) qui a pour effet, notamment, d'augmenter le fonds social de la société et de créer une Société québécoise des pêches.La nouvelle loi ap portera en fait quatre modifications importantes.La première consiste à porter le fonds social autorisé de SOQUIA de $40 millions à $85 millions.En deuxième lieu, SOQUIA aura dorénavant l'obligation de faire approuver annuellement par le gouvernement son plan de développement ainsi que ceux de ses filiales.e Pêches Par ailleurs, la Loi 30 ERNE RE TEE IA constitue sous le nom de \u2018Société québécoise des pêches une filiale à propriété exclusive ayant comme unique objet.le développement des pêches commerciales.De plus, dans le même sens, la Loi crée sous le nom de \u2018\u2018Société québécoise des biotechnologies agro-alimentaires\u201d une autre filiale à propriété .exclusive ayant comme objet le développement des Dbio-technologies rattachées à- l'agro- alimentaire.de\u201c Bjo-Agral\u2019.+ + e Fonds La Loi prévoit en outre que chacune des nouvelles filiales sera dotée d'un fonds social de $20 millions dans le cas de la Société québécoise des pêches et de, $10 : trateur d\u2019office, Cette - société pourra également.- être désignée sous le nom millions pour Bio-Agral.- Chacune des filiales sera administrée par un conseil d'administration de sept personnes dont trois seront nommées par le gouvernement et - trois 9 SOQUIA.Le résident de cha ue iliale, qui est -adminis- sera nommé par SOQUIA sur approbation du \u2018ministre de l'Agriculture, - des Pécheries et de l\u2019Alimentation.Enfin, notons que les restrictions prévues- par la loi aux pouvoirs.de SOQUIA s agiquent, à -ses filiales.frite Laure = Moi un pollueur?JAMAIS! ser £10) CAE a.asad 90000800 a 000000000006: 000000000000000000060 Kem latex mat d\u2019 extérieur Kem alkyde brillant d'extérieur 40, 99.26, 99 Kem latex brillant d'extérieur 34, 99.maintenant 25, 99 par le fabricant 32,99.*du prix conseillé par le fabricant\u2014chez les détaillants Kem participants.Les blancs \u2018une- -couche et couleurs pour boiseries Kem sont offerts à des prix légèrement plus élevés.rest ts Alls AAAe Prix de SOLDE 23,99 rem etltettlteteesds < « « | « \u2018 « < 4 4 sais Prix de soide 26,99 À \u2014 remise de 5,00$ du fabricant par gallon : Kem latex mat Kem alkyde brillant Kem latex brillant 23,99 \\ 2599 i 5,00 500 | A DEUX PAS DE CHEZ VOUS peinture - papier peint Lebeau Ltée 32, Place du Marché 212, rue 346-4414 Trahan & Frères Inc.215, rue Saint-Pierre Saint-Jean 347-2355 Fortier & Frères Em.444, rue Saint-Denis Saint-Alexandre 346-5876 # Lavigne & Frèros 419, og ud lberville 346-8481 Lacolle Enr.12, rue Van Viet Lacolle 2 ; Magasin Yves Bergeron Enr.270, Grande-Ligne Saint-Alexandre 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1963 Marge de crédit d'exploitation Les prêts à échéance fixe ou renouvelable Directeur du service agricole de lo Bonque Royale du Canada Les agriculteurs de nos jours doivent s'intéresser davantage à la question d'améliorer l'efficacité et la productivité de leur exploitation s'ils veulent continuer en agriculture.Améliorations et changements supposent du capital, du capital investi là où il générera le maximum de revenu et c\u2019est à l'agriculteur d'en déterminer le meilleur usage.Nous constatons que les fermes en général affectent aujourd\u2019hui plus de la moitié de leurs revenus en espèces aux dépenses d'exploitation et il est fort probable que cette proportion augmentera dans le futur.Dans une telle perspective, le financement par marge de crédit s'impose comme la technique la plus efficace du crédit agricole et en particulier le crédit d'exploitation.© Prêts d'exploitation Les prêts d'exploitation sont des crédits à court terme dont la seule vocation est de financer diverses dépenses courantes nécessaires au » Le financement agricole por Florent Fortier 7 Agronome fonctionnement , de l'entreprise agricole (carburant, engrais, animaux d'engraissement, main-d'oeuvre, travaux de réparation, etc:).Ces prêts peuvent être assortis d'une \u2018\u2019échéance fixe\" ou avoir un caractère \u2018\u2019rotatif\u2019\u201d, c'est-à-dire renouvelable.Jusqu'ici, le prêt d'exploitation à échéance fixe était le moyen le plus répandu de financer les principaux besoins d'exploitation de l'entreprise, il porte sur un montant fixe, il est destiné à des fins précises et son remboursement intervient à une date déterminée à l'avance qui coïncide générale- \"ment avec l'époque des ventes.Comme par exemple, l'achat en octobre de 100,000$ de bovins de boucherie remboursable lors de la vente des animaux finis.disons dix mois plus tard.D'autre part, le prêt d'exploitation renouvelable est une marge de crédit d'opération dont on peut \u2018se servir.pour financer une foule de dépenses d'exploitation et qui ne comporte pas de date de remboursement spécifique.Il est habituellement remboursé dans l\u2019année.Le prêteur s'attend bien sûr à ce que les revenus de production de l'année soient affectés au remboursement du prêt d'exploitation.e Changement Dans le passé, le prêt d'exploitation à échéance fixe s'est révélé d'une utilité indéniable.Au- jourd'hui, cependant, l'entreprise agricole a bien changé; ses besoins de trésorerie sont pratiquement permanents et doivent suivre l\u2019évolution de l'exploitation, de la production et du'marché.En raison de la souplesse qui le caractérise, le crédit d\u2019exploitation est vite devenu le mode de financement idéal des dépenses courantes.Le renouvellement de ce genre de crédit s'apprécie à la lumière des résultats de l'exercice antérieur et des perspectives d\u2019avenir de l'entreprise.© Avantages Les avantages de l\u2019utilisation d\u2019une marge de crédit d'exploitation peuvent être les suivantes: 1- Les fonds sont disponibles au moment voulu.2- Des escomptes accrus par .vos fournisseurs car les achats sont effectués au comptant.3- Aucun intérêt à verser si les fonds ne sont - pas utilisés.4- Une meilleure planification des dépenses QUÉBEC 1980-81.H3A 2G4 AVIS AUX P Agriculture Canada Le 6 juillet.le Ministre de l'Agriculture du Canada, Monsieur Eugene Whelan.a annoncé de compensation aux pomiculteurs de I\u2019 dédommager des dégats causés aux ve Dans les prochaines semaines, les pomiculteurs du Québec recevront par la poste les renseignements et les formulaires d'inscription nécessaires.Ces formulaires seront aussi disponibles au Secrétariat de la Fédération des producteurs de pommes du Société du crédit agricole.Les inscriptions à ce programme devront parvenir à Agriculture Canada au plus tard le 15 septembre 1983.Pour obtenir plus de détails.communiquer avec: Agriculture Canada Développement de l'agriculture et de l'alimentation 1435, rue St-Alexandre, pièce 1175 Montréal (Québec) Téléphone: (514) 283-6457 Dans vous est assurée.5- La connaissance d'un an à l'avance du montant d'argent nécessaire à la bonne marche un traitement insecticide de votre exploitation.6 Vos engagements sont compatibles avec votre capacité de remboursement.Avertissements phytosanitaires La piéride du chou (papillon blanc) s'\u2019attaque principalement au chou, chou-fleur, brocoli et chou de Bruxelles.la région de Montréal, il y a 4 générations par année et 3 dans OMICULTEURS DU un programme spécial Est du Canada pour les rgers par le gel de l'hiver Québec et aux bureaux de la la région de Québec.La piéride passe l\u2019hiver à l\u2019état de chrysalide.Les papillons de la première génération apparaissent à la fin de mai et pondent sur les cricifères sauvages.Les adultes des générations suivantes immigrent dans les champs cultivés et déposent leurs oeufs individuellement - à la surface inférieure des feuilles.Les chenilles se nourrissent \u201cdu feuillage des plants, elles sont de couleur verte et elles | .mesurent environ 2,5 cm de \u2018longueur- à leur maturité.Les chenilles de la piéride se déplacent lentement, lorsqu\u2019elles sont dérangées.® Application Le tableau qui suit, indigûe les périodes du maximum de larves du premier âge de la piéride du chou pour chacune de ses générations dans différentes régions.Les dates indiquées correspondent aux riodes propices à \u2018application d\u2019un traitement insecticide, Générations Régions 6-7 2e 18-22 juillet 3e 8-12 août 4e 25-29 août les traitements contre la piéride du chou avec l\u2019un des produits suivants: Thuricide-HPC (bacillus thuringiensis), 2,00- 4,25 litres ou Dipel-WP, KY 7- La nécessité de négocier un prêt seulement une fois l\u2019an.8 La possibilité de re- Structurer le service de rs Le financement par marge la dette lorsque se présente des situations imprévues.9 Une connaissance à l\u2019avance des périodes accrues de dépenses.Ge de crédit s\u2019impose comme étant la technique la plus efficace du crédit agricole et en particulier le crédit d'exploitation.Avertissement phytosanitaire La piéride du chou exige 0,55-1,1 kg (0 jour).Ambush 500-EC (perméthrine), 70-140 ml ou Pounce 384-EC, 90-175 ml (chou, chou-fleur, chou de Bruxelles: 3 jours; brocoli: 7 jours).Belmark 300-EC (fenvalérate), 160-325 ml (chou, chou-fleur, chou de Bruxelles: 14 jours).Ne pas utiliser sur le brocoli.> rn Quatre générations de piérides par année infeste les ott tl gp Wn.au rouse nt or rion gu I * Decis 2,5-EC (deltaméthrine), 300-400 ml (chou, brocoli: 7 jours).Ne pas utiliser sur les choux-fleurs ni sur les choux de Bruxelles.Monitor \u201c480 (méthamidophos), 1,1- 2,25 litres (chou et chou- fleur: 7 jours; brocoli et chou de Bruxelles: 14 jours).Lannate L-215 (méthomyl), 1,25-2,25 litres (chou: 1 jour; chou-fleur, brocoli et chou de Bruxelles: 7 jours).: Thiodan 400-EC (en- dosulfan, 1,5-2,0 litres ou Thiodan 50-W, 1,10-1,70 kg (7 jours).be © Pucerons Bien arroser le dessous des feuilles avec l\u2019un des produits suivants si ire: Sys-Tem 480-EC (diméthoate), 550-1,000 ml ou Cygon 480-E, 0,70-1 litre (chou, chou-fleur, brocoli: 4 jours; chou de \u2018Bruxelles: 21 jours).Monitor 480-EC (méthamidophos), 1,1- 2,25 litres (chou, chou- fleur: 7 jours; brocoli et chou de Bruxelles: 14 jours).Malathion 560-E (malathion), 1,10-3,00 litres ou Malathion 25-W, 2,206,00 kg (7 jours).Avec cet insecticide, faire 2 traitements a 3 jours d\u2019intervalle, à une ompérature d'au moins N.B.: Respecter un délai de 48 heures après un traitement au Monitor avant d'entrer dans le hOmBLIE sot igyn: J LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 Le federal doit établir des politiques sans devenir un acteur principal de l\u2019industrie Dans une série de rencontres avec les représentants du gouvernement fédéral à la mi- juin, le Conseil des Viandes du Canada a souligné que l'industrie de la viande et du bétail était bénéfique car elle permettait de transformer les fourrages et les grains en dollars et ce, pour le mieux-être de 4 plusieurs Canadiens.En ÿ conséquence, l\u2019industrie de la transformation de la viande espère que, par sa position de leadership, le gouvernement fédéral: maintiendra un climat économique et un environnement favorables au succès de l\u2019industrie de la viande: en couragera l\u2019établissement d'un système ouvert et compétitif qui permettra à l'industrie (tant du bétail que de la transformation de la viande) de poursuivre sa croissance aux côtés des Avenir prometteur Le lapin représente une bonne source de viande La prolificité du lapin ne fait-elle pas l\u2019objet d\u2019imombrables plaisan- .teries?La cuniculiculture n\u2019en est pas moins un \u2018sujet très sérieux pour plusieurs chercheurs d\u2019Agriculture Canada.\u201cLe lapin est une excellente source de viande et pourrait occuper une part plus importante du marché\u201d, précise John Hunt, spécialiste en nutrition animale à la Station fédérale de recherches d\u2019Agassiz (C.-B.).\u2018\u2018Avee une quantité donnée de luzerne, il produit presque cing fois plus de viande que le bovin de boucherie.De plus, il ne se nourrit pas de céréales comme le porc ou la volaille\u201d.e Programme M.Hunt dirige actuellement un pro- \u201c gramme de recherches sur le lapin à la Station et tente de déterminer les exigences nutritives et du lapin.Largement subventionné dans le cadre du gramme albertain \u201cFarming for the Future\u201d, le projet consiste à mettre au point le meilleur programme d'alimentation pour les.pour celles de Californie et de Nouvelle-Zélande.Selon le chercheur d'Agassiz, la fécondité de la lapine contribue encore plus à l'attrait de cette source de viande.\u201cLe lapin pourrait devenir encore plus , d'implantation.Une des raisons majeures pourquoi l\u2019élevage du lapin n\u2019est pas devenu jusqu\u2019à maintenant un secteur agricole, c\u2019est que l\u2019offre ne suffit pas à la demande.Aussi faudrait- il garantir des ap provisionnements soutenus au Canada.Un autre aspect de ce problème consiste en E.-U.dans un environnement nord-américain; assurera un marché national et un marché international (la croissance du \u201cprovincialisme\u201d et des barrières à la libre circulation des biens entre les provinces constitue un probleme, de même que des conditions équitables et le libre accès sont essentiels sur le marché international); in- l\u2019absence de vaccins contre les maladies que contracte facilement le lapin.L'on n prévoit cependant l\u2019établissement, à plus ou moins long terme, d\u2019un secteur de la viande de lapin au Canada.Le secteur florissant de la volaille n\u2019avaitil pas connu des difficultés semblables à ses débuts, il y a 60 ans?terviendra de façon très judicieuse, si nécessaire (l'industrie canadienne des salaisons est en voie d\u2019atteindre un nouvel équilibre.Cet équilibre pourrait.être.mis endanger si\u2019 des sub- .ventions \u201cfédérales étaient accordées pour ajouter de nouvelles capacités de production dans une province ou une région ou \u2018encore pour Depuis de nombreuses années, maintenir en place des installations désuètes et non fonctionnelles.Il est nécessaire que ces vieux plans ferment); établira des politiques sans devenir un acteur \u201cprincipal daris l\u2019industrie \u201c de la viande.\u201ce.Services ; \u2018\u2019Traditionnellement, - le gouvernement fédéral a eu la charge de fournir les colts du classement et de.l\u2019inspection des viandes ont été partagés également entre le gouvernement et l\u2019industrie.certains services essentiels.L'implication du Fédéral dans l'inspection de la viande, le classement des carcasses et les programmes d'hygiène animale a.été, et est encore, à la base du succès de notre industrie # de I'exportation, de notre position compétitive vs_ es E.-U.et de la confiance du consommateur sur le marché domestique.L'industrie de la transformation de la- viande s'inquiète des menaces continuelles relatives à l\u2019instauration de services rétribuables pour le classement et l\u2019ins- .pection de la viande.En plus des conséquences sérieuses que cela entraînerait sur le commerce international, le gouvernement abandonnerait son rôle traditionnel de partie neutre - ce qui aurait d\u2019importantes répercussions pour un secteur important de l\u2019économie.Depuis de nombreusès années, les coûts du classement et de l'inspection de la viande ont été partagés également entre le gouvernement et l\u2019industrie.C\u2019est là une association qui a toujours bien fonctionné au Canada.© Stabilisation Le Conseil des Viandes du Canada croit qu\u2019il est nécessaire qu\u2019un programme de stabilisation national amélioré soit établi pour les producteurs de bétail.Il semuie que le programme de stabilisation de type volontaire et tripartite présentement à l\u2019étude, permettrait de maintenir la viabilité du secteur primaire de la production et de surmonter le méli- mélo causé par les politiqu provinciales con hic.tuelles ou compétitives.L'industrie de la transformation de la viande est dans un processus de rationalisation - ce qui n'est pas nouveau pour l\u2019industrie mais qui est essentiel si les entreprises et la productivité veulent maintenir leur place sur le marché international.Si le gouvernement et le monde du travail créent un environnement favorable, l'industrie de la transformation de la viande réussira et demeurera progressive au lieu de décroître et disparaître.4 ligue.ep EL Al Grande partie de balle-molle le jeudi 4 août à 19h30 au stade municipal, rue Laurier, Saint-Jean en collaboration et au profit de la ligue de hockey mineur de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville VS LES CANADIENS DE MONTREAL EE Admission générale: 28 de \u201c Ces fonds serviront au remplacement -la BILLETS EN VENTE CHEZ: e Normand Lesniet, Saint.Jean, 348-4284 \u201ce Paul Gagné, Saint-Jean, 347-7886 LES CASTORS DE ST-JEAN Pas de remise, ni de rem boursement en cas de pluie.e Henri 346-2959 e Paul-André \u2018Plouffe, 348.3080 Yvan Picotin, Saint-Jacques le Mineur, 346-6045 e Denis Lalanne, Saint-Jean e Claude Clouâtre, Saint-Jean .* Jacques Chaput, Saint-Jean, e Colisée - Latour, e Paul Théberge, Saint-Jean, e Denis Beauvais, 346-2384 + Jean Gauthier, 347-1250 e Rose-Hélène Meunier, e Guy Gervais, 347-0698 ° Jacques Maheux, 348-6660 Castors, 348-0914 Saint-Jean, me 347-5659 bureau des \u201c\u2026.e Brasserie Molson, 348-4417 SI ILL RPE EE 2] 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 \u2018 - En été, pourquoi ne pas servir du thé glacé?laisser infuser cing quantité Dans une dans une cruche.Ajouter glacé pour le soir.cristallisé; minutes.Verser le casserole, faire bouillir à une autre pinte d\u2019eau plir une cruche avec -le sirop de sucre est sur des glaçons dans de gros bouillons une pinte froide.arder à 4 tasses d\u2019eau froide et y idéal pour _sucrer les * ® grands verres.d\u2019eau froide, température ambiante ajouter 8 à 10 sachets de boissons fraîches.Il est i mentati on fraîchement tirée.jusqu\u2019au moment de thé.Couvrir et réfrigérer facile à faire et se garde © Préparation en Retirer la casserole du servir dans des verres au moins 6 heures ou indéfiniment au casserole feu et ajouter 1/3tassede remplis de glace pilée ou toute la nuit.Retirer les réfrigérateur dans un thé en vrac ou 15 sechets de glaçons.sachets de thé en les récipient fermé.Voici une méthode de thé.Couvrir et laisser pressant contre la paroi Combiner une tasse de \u2019 bouillant a ros facile pour préparer le infuser 5 minutes.On peut laisser le thé du contenant.Verser le sucre et une tasse d\u2019eau nous Jo requcoup d'entre bouillons.Couvrix et thé glacé en grande Tourner et passer le thé refroidir avant de le thé dans les verres dans une casserole.jours ramène le plaisir verser sur les glaçons ou remplis de glace pilée ou Porter à ébullition, de la cuisine en plein air Pp garder l\u2019infusion con deglaçons.réduire le feu et laisser Le thé glacé accompagne centrée au réfrigérateur, .cuire a feu doux 5 à merveille les bar- après avoir enlevé les © Petits conseils minutes.Laisser becues et constitue le sachets ou les feuilles de ; refroidir; rafraîchissement idéal thé.Le thé refroidi à -pour garder les boissons -verser tout reste de thé en été température ambiante a bien fraîches, placer les dans des plateaux à l'avantage de n\u2019être pas verres au réfrigérateur glagons.Les congeler et Non gazeux, non trouble.S\u2019il le devient 30 minutes avant de les mettre dans un sac à | sirupeux, le thé est après après réfrigération, un servir; .congélation.Utilisés | l\u2019eau la boisson la plus peu d\u2019eau bouillante lui -pour éviter de briser les dans les boissons a base désaltérante.Il est de rendra sa limpidité.verres, le thé très chaud de thé glacé, ces glaçons | plus hypocalorique .doit être versé sur les n\u2019en affaiblissent pas la \u2018 économique et facile à e Préparation _glacons ou sur une saveur; \u2018 préparer anticipée longue cuillère, jamais -des glaçons renfermant directement sur la paroi poe raise Su une cerise ici - I s\u2019agit d\u2019une méthode du verre; .raîche donnen e tio ee uelques sugges très simple, n\u2019exigeant -pour givrer le bord du l\u2019originalité au thé préparer et servir le thé pas d\u2019eau bouillante et verre, le tremper.glacé; ; glacé, ainsi qu\u2019une permettant de faire le d\u2019abord dans du jus de -des cerises au recette de thé glacé a matin une carafe de thé fruit puis dans du sucre marasquin, des boules l\u2019orange que vous de melon et des cubes voudrez essayer pour ; + d\u2019ananas piqués sur une votre prochaine Recette a base Parent une note réception en plein air.pen ajouter au thé © Thé glacé d 2 ZL I it chaud en train user i une douzaine de feuilles classique : e cer ea es cui es de menthe fraiche, des La méthode = .tranches d\u2019orange, un traditionnelle pour faire mm 2 par Michelle MARCOTTE ou deux clous de girofle le thé glacé consiste à ; ga (Collaboration spéciale) entiers ou une cuillerée préparer d\u2019abord un thé concentré en employant deux fois plus de thé, en sachats ou en vrac, que pour un thé chaud, en s\u2019assurant d\u2019utiliser de l'eau fraîchement tirée, Le thé glacé est le rafraîchissement idéal pour les barbecues et les réunions estivales.CAMION B-2000 ET B-2200 * Toujours 3 ans de garantie * Toujours le meilleur achat pour votre dollar \u2026Le choix du connaisseur! LR RR oe WANN Ses se Selon l\u2019enquête sur la population active menée en février 1981 par Statistiques Canada, il y a 2,172,000 enfants d\u2019âge préscolaire au Canada.Environ 810,000 de ces enfants sont confiés à la garde d\u2019une personne autre que le parent, soit chez eux, seit chez une gardienne.à soupe de graines d\u2019anis.Les retirer avant de servir; - tout reste de fruit ajouté à une carafe de thé glacé varie agréablement la saveur.Chez les gardiennes où plusieurs enfants dâge © Thé glacé préscolaire prennent le déjeuner, les restes de à l\u2019orange céréales chaudes, s\u2019ils sont assez considérables, peuvent servir à la préparation du lunch.La casserole blondinette est une préparation à base de céréales cuites, d\u2019oeufs et de fromage.Facile à manger, ce plat à saveur de quiche réunit deux groupes d\u2019orange d'aliments en une casserole que les enfants adoreront.1/4 tasse de jus de citron \u2019 1/4 tasse de liqueur a ® Recette l\u2019orange (facultatif) Casserole Blondinette _ tranches d\u2019orange 250 mL d\u2019oignon finement haché Combiner le thé chaud 25 mL de beurre .et le sucre.Tourner 750 mL de céréales Red River, de flocons d\u2019avoine ou jusqu\u2019à ce que le sucre de crème de blé.cuits : LS ait fondu, laisser 1mL de thym refroidir.Dans une Pincée de poivre de cayenne carafe combiner le thé, le i 6 tranches de bacon cuit, émietté jus d\u2019orange et de citron, 3 œufs légèrement battus la liqueur à l\u2019orange et \u2018 375 mL (150 g) de cheddar jaune vieilli, râpé Faire revenir l\u2019oignon dans le beurre jusqu\u2019à transparence.Mélanger les céréales cuites avec les autres ingrédients; bien remuer.Verser dans six plats beurrés allant au four.Cuire au four pendant 30 minutes à 180°C.Laisser tions.Dr Denise Brassard, M.D.T.C.M., inf.il, reposer 10 minutes.6 por- ATTENTION (début du mois d\u2019août) Tél.: 346-8222 \u201cMédecine douce et efficace sans effets sacondaires\u201d * Membre reconnu par I'Association d'Acupuncture du Québec * Diplômée de l\u2019Institut de médecine chinoise traditionnelle du Canada \u201c.LL * Membre de la Société, Internationale d'Acupuncture PA Ouverture prochaine d\u2019une nouvelle clinique d\u2019acupuncture a Saint-Jean Clinique médecine traditionnelle chinoise d\u2019acupuncture Denise Brassard au 244, rue Saint-Jacques, Saint-Jean 3 tasse de thé fort chaud 1/2 tasse de sucre 1 1/2 tasse de jus les tranches d\u2019orange.Mettre au frais jusqu\u2019au moment de servir.Pour servir, verser sur des glaçons dans de grands verres.Garnir avec des tranches d\u2019orange.DonnesS tasses.LA .ew ATTENTION! être dk nonce.avant 10 h le vendredi précédent la publication de notre journal.Toute réclamation doit tre produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an- MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif, table pesant 150 Ibs 40 x \u20ac0 x 80 avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droites hauts dossiers $575., bahuts neufs en merisier massif pesant 200 lbs, 36\u201d $350; 48\u201d $450; mobiliers de salon neufs en érable, divan et chaise pivotante, choix de couleurs $399, banc de scie neuf moteur 3/4 force avec scie REMORQUE à grain, presque neuve; faucheuse \u201cSater\u201d 10 pieds Massey.Ferguson, prix à discuter tél; Tess SAINT-GEORGES-DE-CLARENCEVILLE job ie maison 1 1/2 ae, svec grand terrain 68,000 pi.ca.to 1-254 2681 BRIQUES antiques, 756 l'unité, fournaise de plancher, à l'huile de marque \u201cFindlay\u201d, très propre, avec baril 50 gallons $100, tél.: 348-7561.422 RESTAURANT Casse-croûte à Saint-Luc, bien situé, bon chiffre d'affaires, équipement récent, ambiance agréable, tél: 349-1173, après 14 heures.423 = CONTRÔLE DE LA > NOURRITURE ANIMALE \"Nous offrons les services suivants: e Analyses chimiques du foin * Analyses chimiques de moulées © Analyses chimiques de matières premières * Analyses des engrais et fertilisants LA COMPAGNIE PROKEMIA INC.C.P.6 Saint-Jean-sur-Richelieu : Tél; 346-0535 cost tolling dr ic VA TERRAINS (2) au bord de l'eau, avec - 10 pouces $269, 35 rue Genest, Iberville roulotte 18 pieds, et cuisinette 12° x 16\", À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE té1.; 347-0426, tél.: 677-9847 - G.Piquette entre 17h et (Payables à l'avance) ou avec facture ue 18h.20mots-3$ treinsertion-58 COMMERCIAL: MOISSONNEUSE-BATTEUSE MF.410, 422 lemotadditionnel-7\u20ac répétition - 2,508 Double tarif prec tables presse Ain mo à re nd drai nés 60 ¢ To roche, mon , i ul répétition - 2,50$ 3 17 5 371 balles Co-op 24 pi., tél; 347-0675.ws 50 boisés, tél.: 246-3364 \u201c3 COMMERÇANT d'animaux: rippe, foin, paille, grain, ensilage, tuyaux pour pont, transport inclus, Gilles Coache, Napierville tél, 245-7909.378 MAISON à Mont Saint-Grégoire, avec terre 86 arpents, maison construite depuis 7 ans, prix à discuter, tél; 345- 3558.j-n.o.BOIS de chauffage coupé l'hiver dernier en 16 pouces fendu, non livré $90 la grosse corde®*(4' x 4 x 8\"), livraison Souter $15 ta grosse corde, tél; 296- 40-12 MATELAS et sommiers neufs \u201cChiro\u201d 312 ressorts et barre de torsion, garantie 20 ans, 39\u201d $190, 54\" $225 et 60\u201d $260., chaises à billes neuves, choix de couleurs 369, congélateurs neufs \u201cMoffat\u201d 23 pi.ae ,35 rue Genest, Iberville tél; 414 106, RANG GRAND MONT ST-GREGOIRE., PENSION DRESSAGE 346-4931 1- VENISE: Chalet hiveriété, vue sur le lac, sous-sol 8 pi.J.Couture 347-7766.MAISON MOBILE: 14 X 64, meublée, four on castré, 16,800 pi.ca.P Lareau 347-7768.Hd couric 658-0628 PRET EE 2- VENISE: Chalet hiveriété, 16,000 pi.ca., bien paysager, 28,0008.J.Couture 347-7766.KIOSQUE DE FRUITS ET LEGUMES: hiver/été, 45,900$.Pierrette Lareau 347-7766.| Piscines Vogue 18\u2019 21\": 797$ 897$ 1,395$ (équipement en sus), Balayeuse \u2018\u2019Abeille\u201d\u2019 automatique Défense nationale National Defence i AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUE) Des exercices de tir de jour et de nuit se poursuivront au Champ de tir de Farnham (Qué), jusqu\u2019à nouvel ordre.Le champ de tirembrasse la zone suivante: Ce champ de tir se trouve sur une prop.uté aux mains du MDN, située à l\u2019intérieur des limites du MDN, située à l\u2019intérieur des limites du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord- ouest de Farnham.Il es} possible d'obtenir un plan détaillé du champ de-tir en s'adressant à l\u2019officier du Génle/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS ÉGARÉS Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent-un danger qui peut causer des blessures ou entraîner la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez être un explosif, prévenez la police de votre localité qui verra à en disposer.Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l\u2019accès en est interdie.PAR ORDRE Sous-ministre Ministère de la Défense Nationale Ottawa, Canada 17630-77 Finie la corvée du balayage! SUPER-SPECIAL 1 SEMAINE SEULEMENT 89,99\" Chiore liquide .6,99$ | s coton 119,95$ mn 35% de rabais GRATUIT d'une en aluminium Sanaa SE vaso AAALAC ALIAS AS sonal RDO ERP RARER EERE EAT SARA ES AY INNS A Choix d\u2019une toile solaire ou d'une balayeuse automatique à l'achat piscine hors terre Disponibles: 18 - 27 - 16° X 25 Ne vy TRÈS GRAND CHOIX DE PISCINES CREUSÉES 2 PARTIR DE 4 300° Correction Steinberg Dans notre cahier publicitaire encarté dans I'édition d\u2019aujourd\u2019hui, en page 8, veuillez noter que l\u2019article Préparation à thé glacé ordinaire ou à la Californienne .Neilson boîte de 500 grammes ne pourra être offert qu\u2019en saveur \u201cà la Californienne\u201d.Nous regrettons tous les inconvénients que ce contretemps pourra causer à notre clientèle.S STEINBERG Foin - J'achète foin et paille Paiement comptant Yves Bédard (514) 244-5463 vante: chob de de voitures occasison A-1 AUTOMOBILES CAM IONS PICK-UPS, VANS 4,6 et 8 cylindres avec garantie ACHETEZ D'UN CONCESSIONNAIRE VIENS VOIR L\u2019AMI MERRILL ÉGOUT - AQUEDUC VOIRIE - PAVAGE * LOCATION DE MACHINERIE e PIERRE CONCASSÉE e BÉTON BITUMINEUX e BÉTON PRÉPARÉ 25, PETIT BERNIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 347-2315 zentjen (514) 875-2841 tocriei COMMISSION DE TRANSPORT DE LA AIVE-SUD DE MONTREAL ll 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 UNE PRÉCISION Parmak Electronique électro-chocs passant au travers, foin et brouissailles, clôture électrique pour animaux, 6 mois d'usure, demi-prix, $50, tél.248-3161.433 MATELAS neufs chiro 510 ressorts, 54 pouces: $285, 35, rue Genest, Iberville, 347-0426.431 ACHETONS et vendons cuisiniéres 24 et 30 po.réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobiliers de chambre, bureaux, aussi réfrigérateurs défenctueux.Garage du Meuble Inc.185-A, rue Bouthillier, tél.: 346-3701 ÉLEVEUR: perruches prix du gros, petite - ou grosse quantité, jeunes bébés faciles à apprivoiser, bons choix de couleurs, tél.246-2723 soir.; j.no.CHEVREAUX environ 40 livres, tél; 294- 2379.ns AUBAINE! Poneys domptés à la selle et carrousel, 5 places sur roues, appeler Lucie, tél.: 658-4797.24 PONEYS chèvres, chinchillas, tél.: 348 6413.\u2018 424 CHÈVRES (3} Nubiennes laitières quart- sang, 2 chevrettes Nubiennes derni-sang, 2 chevrettes Toggenburgs pur-sang, 2 chevrettes Toggenburgs demi-sang, Ferme Monnoir, Marieville, tél: 460- 4862, personnes intéressées seulement.CHÈVRES laitières enregistrées, plus équipement, tél.: 246-3615, 2 TRÈS beaux chatons de 7 semaines: les donnerait dans bon foyer, tél.: 348-6549.431 FENDEUSE $25 par jour, $8 l'heure avec un homme, tél; 346-2624.3610 CHALET bord de l'eau, prix spécial semaine, mois, saison, près terrain pratique de golf, 1330, Principale, Saint- Paul-de-l'Île-aux-Noix.aa ma 434 423 RENAWARE et Zilco sont en pleines PIANO $850, tél.: 347-3302.2 MALES \u201cCheewawa\u201d miniatures, 8 extensions dans la région de Saint-Jean, semaines, $150 chacun, tél.: 346-0678.pour vente, service et avons besoin de personnel, tél.346-2404.43-1 43-2 39-8 appel d\u2019offres Les ministères ne s'engagent à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.Projet: 667-1106-3- Renforcement de chaussée et revêtement à l\u2019enrobé bitumineux, sur l'autoroute 15, dans les municipalités de St-Phillppe par., et St-Jacques-le-Mineur par., comtés de Laprairie et St-Jean.Longueur de 10,75 km.Sont admis à soumissionner les entrepreneurs qui ont leur principale place d'affaires au Québec, qui possèdent la licence de la Régie des Entreprises de Construction du Québec dans la ou les catégories pertinentes lorsque requise et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de 5.00$ non remboursable, soit en argent comptant, soit un chèque ou mandat-poste à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.Garantie de soumission exigée: - cautionnement de sournission: 100,000.00$ ou - chèque visé : 50,000.00$ Les endroits où l\u2019on peut examiner ou obtenir les documents et les renseignements nécessaires à la préparation de la soumission sont: Service des Contrats ou Service des Contrats Ministère des Transports Ministère des Transports 700 boul.St-Cyrille est (20e) 255 Crémazie est (1er) Québec, Qué., GIR 4Y9 Montréal, Qué., H2M 1L5 Téléphone: (418) 643-6825 Téléphone: (514) 873-6061 La réception et l\u2019ouverture des soumissions est faite à: 255 est, Cré ie (1er), Montréal, Qué., H2M 1L5, rémazie (1er), Mont Clôture de la réception des soumissions à: 15:00 heures le mercredi, 24 août 1983.Le sous-ministre, Pierre Michaud, ing.Gouvernement du Québec MINISTERE DES AFFAIRES CULTURELLES Avis d\u2019intention de classement d\u2019un bien culturel ÉGLISE MÉTHODISTE Odelitown Le Ministre des Affaires culturelles du Québec donne avis a The British Weslyan Methodist Society and Conference als de M.Donald Robinson, trustee 106, route 223 Lacolle (Québec) JOJ 1J0 0» propriétaire du bien culturel ainsi désigné: Un immeuble situé au 243, route 221 dans la municipalité de la paroisse de Notre- Dame-du-Mont-Carmel, connu et désigné comme le lot deux cent quatre-vingt-dix- sept (297) du cadastre officiel de la paroisse de Lacolle, division d'enregistrement - de Saint-Jean, avec l'église et te hangar dessus construits et tel que délimité dans le procès-verbal de bornage fait par Yves Madore, arpenteur-géométre, le 23 septembre 1982 et enregistré au bureau d'enre istrement de la division d'enregistrement de Saint-Jean sous le numéro 162631, Cet immeuble porte le nom de \u201cl\u2019Église méthodiste d'Odelitown\"'.de son intention de procéder au classement du bien culturel pour les motifs suivants: : \u2018L'église, datant de 1823-1825, et les écuries construites vers 1833, forment un ensemble intéressant par leur architecture traditionnelle et ar leur histoire, car c\u2019est le lieu de Ja dernière bataille de l'insurrection de 1837-1 , qui a eu lieu le 9 novembre 1838\u201d.Le Ministre des Affaires culturelles donne également avis Qu'il prendra l\u2019avis de la Commission des biens cuiturels du Québec sur I'opportunité de procéder au classement de ce bien culturel.Que toute personne intéressée pout, dans les trente (30) jours de la transmission PEINTRE décorateur professionnel pour intérieur ou extérieur de maisons: offre ses services à prix modique, tout équipé, bonnes références; estimation gratuite, tél: 248-7190.234 SERVEUSE demandée avec expérience 434 seulement, tél: 246-3861.BE Te ACHAT-VENTE-ÉCHANGE de livres, disques et bandes dessinées usagées, La Foire du Live, Galeries Richelieu (Woolco), tél: 349-1072.34-10 MONNAIES: achetons et vendons monnaies 1858 à 1983, le plus grand choix, aussi accessoires numismatiques, 71, Saint-Jacques, Saint-Jean.36-12 A DONNER: 3 Henryville, pierres des champs de différentes grosseurs, idéales pour faire chemin, gros remplissage, couper la vague près de la rivière, tél.: 244-3336.; jn.FERAIS grand ménage, lavage et inture, à prix raisonnable, demander obert tél.; 346-9819.408 ROUET: je désire acheter un rouet ancien ou récent qui fonctionne, m'appeler en tout temps - Claire, 246-3000.42-3 PRODUCTEUR de tomates de serre cherche une maison de campagne avec terre à louer à long terme ou avec option d'achat sur la Rive-sud de Montréal, tél: 346-0619, soir.424 GRANDE vente de garage, je liquide tout à très bon marché au 159, chemin Saint- Armand.43-1 Commerce _ àvendre CENTRE DU HOBBY cause maladie, établi depuis 18 ans; situé au 194, rue Champlain, Saint-Jean.Pour renseignements: 347-7369 Aide aux convalescents e Vente e Location e Service Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de fit- Support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin.Pa Tu Les activités de la semaine 30 juillet Bazar, Venise-en-Québec Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or de Venise-en-Québec organise un bazar de 13h30 à 17 heures le samedi 30 juillet (pâtisserie, bric-à-brac).Appel à tous ceux qui peuvent fournir des articles pour le.bric-à- brac, de les apporter au local de l\u2019Âge d'Or.Inf.: 244-3393, 244-3303.30 juillet Âge d\u2019Or Notre- Dame-de-Stanbridge Le club de l\u2019Âge d'Or de Notre-Dame de Stanbridge organise une soirée de danse avec l\u2019orchestre les R.G.R.Un goûter sera servi.31 juillet Familles Uniparentales Escalade du Mont Orford et pique-nique au sommet.On apporte son 3 août L'Age d\u2019Or d\u2019Iberville Le Club de l\u2019Âge d\u2019Or d\u2019Iberville organise une soirée au théâtre l\u2019Escale de Saint-Marc- sur-Richelieu.\u2018Esprit de femmes\u2019.Départ du local à 17 heures.Transport, théâtre et souper pour $23.00.Inf.346-6778, 347-1591 ou au local 346- 8783.13 août Cercle de Fermières de Saint-Sébastien Le Cercle de Saint- Sébastien organise .un voyage au Milles-lles.Départ de Saint- Sébastien: Inf L.Surprenant 244-3710, 244- 3793.F.Foisy.15 août Cap de la Madeleine La paroisse Saint- lunch et son costume de Eugène prépare un bain.Départ de la Place pélerinage au Cap de la Saint-Jean à 8h30.Inf.Madeleine pour la fête de Raymond à 348-6369 et la Vierge Marie.Inf.Hélène à 346-5984.Juliette Julien 347-9433.À VENDRE secteur recherché; Taxes: $350/an.L\u2019ACADIE: $57,500; chemin du Vieux Moulin, maison briques 7 p ièces, 4 chambres, salle familiale avec foyer, excellente condition, située sur UN grand terrain sur bord de la rivière L'Acadie; beaucoup d'arbres matures; très privé; \u2018financement disponible.Appeler au 346-5855 entre 16h.et 20 h.x LACOLLE Coopérative d'habitation de Lacoile Appartements Le Carillon, 16, rue Bouchard, Lacolle, 6 appartements neufs à louer, 3 1/2 pièces, pour retraités ou pré-retraités, très beau site; près de: église, magasins, salle de l\u2019Âge d'Or, etc.Services, salle communautaire, tapis mur à mur, marquetterie, laveuse-sécheuse, stationnement avec prise de courant, balcon, intercom, espace de rangement, concierge, logis chauffés, éclairés; faut voir! RENSEIGNEMENTS: 246-2300 ou 246-3958 Same dt, le Au Centre Abmission: $7.50 Shower Mixlo en l\u2019fonneur de Mlle Gineffe Corbiére ef ; M.Michel Maynard 30 Juille£ 1983 à 20:30 $rs.Socto-Culéurel be Lacotle Orchestre: \"ROLLING STARS\" Btère ef boisson- gazeuse inclus 6 août Âge d\u2019Or de Saint-Sébastien Le club de l\u2019Âge d\u2019Or de Saint-Sébastien organise une soirée de danse au Centre communautaire rue Dussault à Saint-Sébastien.Orchestre: les R.G.R.Un goûter sera servi dans la soirée.Cordiale invitation à tous.9 août Pélerinage N.-D.-du-Cap Pélerinage a Notre Dame-du-Cap durant la neuvaine.Départ à 7h30 en face du presbytère N.D.A., retour vers 18 heures.Tous les intéressés sont les bienvenus.Inf.: Cécile Sylvestre 348- 6534.26, 27 et 28 août Âge d\u2019Or de Saint-Jacques-le- Mineur Voyage de 3 jours au lac Etchemin en autobus de luxe.Réservez avant le 23 juillet.Inf.: 346-4877.Activités Voyage à la Manic Le Club de I\u2019Age d'Or de Saint-Luc organise un voyage à Manic 2 et Manic 5.Départ le 11 août et retour le 14 août 1983.Parlez-en à vos amis.Inf.L.Dufresne 348-2745 et Mme Dubé 348-3974, Remerciements M.Jules Lavoie Son épouse Jacqueline et sa fille Nathalie et les membres de sa famille remercient très sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sympathies lors du décès de M.Jules Lavoie survenu le 21 mai 1983 à l\u2019âge de 39 ans.Parents et amis sont priés de considérer ces remerciements comme personnels, tant pour les messes, cartes, offrandes de fleurs, que pour leur présence au salon funéraire et a la cérémonie religieuse.ATTENTION! Nous achetons toutes sortes de métal tels que: cuivre, radiateurs de voitures, batteries, brass, alu- mimium, etc.Nous payons de très bons prix.\u2019 -_\u2014 Eh =m = Tn -\u2014 du présent avis, faire des représentations auprès de la Commission des biens .culturels du Québec.| CENTRE ORTHOPÉDIQUE LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Tél.: 246-2843 Que si le classement du bien culturel ci-haut désigné se réalise, ce classement 3 cou Lu ° » | rendra effet à compter de la transmission du présent avis donné conformément à 7 : \"Spécialiste du pavage d'asphaite < f Loi sur les biens culturels (L.R.Q., c.B-4).395, Jacques-Cartier sud .Commercial et résidentiel Signé à Québec, ce 7 juillet 1983.- \u2018Saint-Jean 347-0361 Asphaîte posé à la machine électronique : CT Contactez-nous avant de prendre.une décision, et LE MINISTRE Des AFFAIRES CULTURELLES Robert Lapierre, ©.obtenez 10% DE REDUCTION sur votre contrat.: Propritire | ESTIMATION GRATUITE | | 1435, Grand Bernier, Saint-Luc MS Dune - - Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 i Ly da SE ed dde du ANA IN LIA os : ae | LUEUR EI GS Va UE ne BE TREE IRENE IER es eral amit a aire oe Coupure de l\u2018approvisionnement en \u2018 Les producteurs d'oeufs épargneront $6,6 millions L'Office canadien de commercialisation des oeufs vient d\u2019approuver une coupure de l\u2019ordre de 5% au chapitre de l'approvisionnement d'oeufs pour \u201884.Les responsables de cèt organisme croient, par conséquent, que les producteurs d\u2019oeufs de l\u2019ensemble du pays seront en mesure d\u2019épargner près de $6,6 millions.Cette coupure, qui représente près de 19 millions de douzaine d'oeufs, entrera officiellement en vigueur au début de \u201984.Elle n\u2019influencera pas les approvisionnements destinés aux consommateurs et aux transformateurs, mais réduira certes les exportations parrainées par les producteurs, leur faisant ainsi épargner près de $6,6 millions l\u2019an prochain.© Raisons \u201cll nous fallait réaligner l'approvisionnement sans tarder de façon à maintenir les quaritités destinées aux consommateurs et aux transformateurs tout en réduisant les exportations inutiles\u201d, souligne le président de l'Office, M.Harnold Crossman, tout en précisant qu\u2019au, # cours du premier semestre de \u201983 la production s\u2019est accrue de 3% alors que les importations ont subi une hausse de 61%.De son côté, la consommation n\u2019a augmenté que de 1%.\u201cLes marchés mondiaux se détériorent, enchaîne-t-il.Si nous ne élevés pour les producteurs\u201d.® Gains Les gains de productivité ont été attribués aux programme national et provinciaux d\u2019amélioration de la qualité, a un plus grand nombre de troupeaux non réglementés comme résultat d'une piètre économie agricole ainsi qu\u2019à une meilleure gestion à la ferme.Par ailleurs, les mesures récentes du gouvernement fédéral devraient, selon l\u2019Office, aider à faire entrer les oeufs au pays lorsqu'ils sont requis seulement.© Obligation Conformément à une Éloi fédérale ainsi qu\u2019à un accord fédéral-provin- cial, l'Office est tenu d\u2019ajuster la production de façon à répondre aux besoins prévus de la demande.Les changements apportés à l'approvisionnement national doivent être ap prouvés par le Conseil national de commercialisation des produits de ferme Programme de trois ans Le Fédéral affecte $15 millions à la construction d\u2019entrepôts Le ministre -de l'Agriculture, M.Eugène .Whelan, a annoncé récemment l'affectation d\u2019une somme de 15° millions de dollars pour la reconduction, sur_une période de trois ans, du Programe d\u2019aide- saison de mise en financière à la cons- marché et d\u2019accroitre truction d\u2019entrepdts pour sensiblement la qualité fruits et légumes.des produits entreposés.Mis sur pied en 1973, ce programme a procuré une aide financière de $19,37 millions de dollars à 160 groupements de producteurs pour la construction d\u2019entrepôts pour fruits et légumes.Le gouvernement fédéral paie un tiers des coûts de construction des installations, jusqu\u2019a concurrence de $500,000 par projet.e Profitable \u201cCe programme a déjà été très profitable à l\u2019économie canadienne, et je crois qu\u2019il le sera encore dävantage au cours des années à \u2018légumes; permis de prolonger mise au point de techniques modernes d\u2019entreposage adaptées aux besoins des producteurs de fruits et de il a ainsi considérablement la \u201cCe programme a LERICHELIEU agricole, le mardi 6 juillet 1963 d'Agriculture Canada.excédentaires a lieu en croissance de la con- IR 101 raison de l'inélasticité du sommation.Par © Surplus prix des oeufs.Avec le exemple, lorsque des Ca = temps, des prix plus bas prix spéciaux sont offerts L'exportationdes oeufs ne donnent pas lien a une aux consommateurs, également permis d\u2019accroitre le degré d\u2019autosuffisance du Canada, de diversifier les marchés d\u2019exportations et de créer plus d\u2019emplois au pays\u201d, a ajouté Monsieur Whelan, Quatre-vingt pour cent de l\u2019aide accordée aux termes de ce programme a servi à la construction ceux-ci s'approvisionnent davantage sans.nécessairement accroître leurs achats à long termed'entrepôts de pommes, de poires et de pommes de terre; le reste (20% ) a été utilisé pour la construction d\u2019entrepôts de carottes, d'oignons, de rutabagas, de panais et de choux.Grâce à ces nouvelles installations, la saison de mise en marché, qui était de 8 mois, a pu être prolongée jusqu\u2019à 10-11 mois.\u201c19 - a= réduisons pas les appro- Ah venir\u2019 déclaré visionnements, nous La coupure de prés de 19 millions de douzaines Monsieur Whelan, \u2018 ; devrons exporter de d'oeufs réduira certes les exportations parrainées par 80% de l\u2019aide accordée a servi à la grandes \u2018quantités les producteurs, ce qui leur fera épargner près de$6,6 \u2018 Ce programme a joué construction d\u2019entrepôt de pommes, de d\u2019excédents à des coûts - millions-en 84.\u201c un rôle important dans la poires et de pommes de terre.Gi Horloger-Bijoutier Publicité___ | - LVN.BOLDUC INC.38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 _ LE CANADA S, 84, Richelieu 347-0323 LE IE PEILOIRE COMMERCIAL - incendies LE ICIELIEU KGRICOLE, 4, ich rsd) IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 isati = = = & = MUNICI PAL.ssimrsanses Saint-Jacques Wi Puisatier we Location d'automobiles , ALPHA FERLAND AUTO INC., 788, Route 202, Bedford 248-3358 PUISATIERS GRENON & = - \u2014 Messageries ___\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 CLOUTIER INC (LES) NEPERTOIRE \"M ihe [ ( 3 éda ud LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Richelieu 347-0323 | SET8POUCES 1045 align agate, 52 semaines da Municipalités VOTREPUITSENUN JOUR |\" ORAG LE RICHELIEU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS.AVOCAT.| BEDFORD, Gilles Groulx il ea EN HIVER COMME EN ETE.+ ILLE P Ervin Mi CARTE PROFESSIONNELLE Agricaie Richetion Agjiut LR\u201d participant l'aide Juridique ELARENGEVILE Vila Gers Dole 294-2164 347-2973 «rum ou ET \u201c234 rue Longueuil ENRVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 293204 Va dense poutase 169.204 208 Canada F Canada F J poe 13 semaines se a.\u2018 St-Jean-sur-Richelieu * | GE on tonnes 2552588 co Tere 3 46-7666 semaines .; ; -\u2014 VACADIE, Benoit L 346-6785 52 semaines 468$ wazs Qué.J3B6P4 Tél: (514) 347-8220 | LOUE Lire TN 2624 Réfrigération oe 8 - a.ne sizes OUGRE ETBORNEN, 3, Ak.Seino 6-5526 ' ton rre concassée ayraid Martineau , ., , Agence d'informationet rpm pie iar + RE DAME DE STAND, A Nan 249 Rippe de bois sec/foin/paile recouvrement { oT Hectar Leduc 294-2053 BERNARD BONNEAU, 890 rang de l'Église, Marienille 460-4670 \u2026 .NOYAN, Hectar Ledu BUNEAU DE CRÉDIT DE SAINT.PEAA & IBERVILLE INC.Céramique ee PIKE Rien Ser Ble 2482208 oo 192.Richelieu, no.4, Saint-Jean 346-426 MARCEL LAPLANTE, 270.De Boaujour, Ibervifle =.Sd stort \u201c47613 Services sanitaires i - Ciment préfabriqué SAINT-ATHARASE, Matial Bessette 347-6461 LR &R LEFONT inc, 849, Des Comières, Saint-Jeon 347-2178, 346-6417 Agence de publicité LA.RÂLAIRE EN, Saint-Pierre.Véronne Pat os i le ed péril ; PROMOTION 6.P.4.Richelieu uroszs - Comptabilité | SAINTE-BRIGIDE, Jean-Paul Lasaier 23523 Scolaire SAINT GREGOIRE PAROISSE, Gerard Tétrauit rrr rr ed Hour Armoires de cuisine wv Pa SAINT GRÉGOIRE VILLAGE, Brano Late UÉSEIT RÉGIORALE NORORÉJSERCIER, 69, Saint Jeph 38-4951 ADAP INC, 512.rue St-Denis, Saint-Alexsadre 347-0480 347-3621\" Tes: 15100 253-2001 : NT-IACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potrin 347-2835 Larocque host « | sar ps Br You Vendeur d'automobiles JE r Arts graphiques .____ .___~ Yves & cpa i SANT ÎLE ADO, An in ZIJ0I3 DAMELPATETE, ct TSUN.6774953- Der, 404070 re.LES ATELIERS GRAPHIQUES DU RAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 no \u2018 À RE yr 2130 Vitrerie A : ; 0 9 7 Musique - Instruments WITRERIE A.SARAN INC, 18 run Soint-Paul, Soiet-Jeon348-0155 348-5756 Avocats_\u2026\u2014\u2014 ; \u201c ANISICO ST-JEAN IMC, 21, Ssint-lacques, Saiat-jeon 447-6675 ; ; \" .- , - \u201cLachance & Scott Jarier TES 2 os PARQUETS LP.A.INC, Fournitore, pose, soblage et vernissage 3474405 Eman EU AGRICOLE et LE CANADA FRANÇAIS._ AVOCATS.\u20ac \u2018Police j CANTE PROFESSIONNELLE \u201c Participants à l'aide juridique IDERVILLE, 530, Soimt Georges snr Wcholow Agicsle Richellon Agricole Gilson Lachance: pe SAINS JE 526, Soit acques _ jo Gonsda Frances Canada Framgals ; GENDARMERIE BOTA S50.batr i = a PROTECTION CIVILE DU : wh 5 pm.v - LE RICHELIEU agricole, le mardi 26 juillet 1983 SUPER \u2014ENCAN= Vendredi prochain 29 juillet Nous avons au-dessus de $1,000,000.00 de machines agricoles a votre disposition au 601, boul.de Industrie, Beloeil, sortie 112, le vendredi 29 juillet 1983 a 11 heures.SERA VENDU: Andaineuses: Inter 175, inter 230, Hesston 1980/6550 + table foin et grain, Hesston/420 table 10\u2019; B-Hoe; McDonald 2 godets; Blower: Dion N-14 Dion 1975 / N 14, Inter/58, New Holland / 25; Bulldozer: John Deere 1872 / 350B; Camions: Dodge 75, Pick-Up 4 X 4 (gratte à neige), Ford chargeur a bois J.Deere / 345 Haut 13\u2019; chargeur: Inter pour balles dans le champ; Charrues: Hydren 3 rales Hyd.MF 74, 4 raies Hyd.Oliver 360, 3 rales Hydren, 3 raies MF 3 pts, 3 rales, Case J pts, 2 raies, Hydren \u2018B3\u201d 5 rales 1977, Hydren 3 pts, 3 raies 14\u201d, Stenomat 4 rg semi-portée; Chenilles: Bombardier / SW64J5 pelie hydraulique; Conditionneur: New Holland / 404; Crampons Sar- ma; Débusqueuse (Skidder); Timberjack 330 1968; Épandeurs: New Holland 675 1972, New idea 205 minots; Fan 12 110 voits; Faneuse Fahr 13 pl.; Faucheuses: New Holland / 5A647 7\u2019, John Deere / 9, Faucheuses conditionneuses: Inter MG67/816 Allis Chalmer, New Holland / 469; Fail Chopper.New Holland / 38; York Lif Clark 1974/74; Fourragdres: New Holland 1978/707, Dion 1966/488, 78/707 1 rang, mals, Inter 1981/720, 830 nez mals 3 rangs, New Holland A97, 1 rang maïs, pick-up a foin Dion 1960/T23 1 rg maïs, Inter 350, pick-up à foin; Hache-paille; Rovibec 1981/770, herse à disques; Traîné 1965, Ford 207 MF/52 22 X 22, semi-portée, Ford 1976/207; lames; ovale 7 pi.1983, niveleuse 3 pts, 6° large, Mangeoire à foin sec, moissonneuse New Holland 2 tables MF 540, 1980, Case 1973/9860, John Deere Table 13\u2019 cabine climatiseur, Ford/830 gas + table à grain cabine air forcé, épandeur à paille New Holland / 995 4 rg maïs, pick- up à grain Nelro (belt) planteur à maïs; Inter / 56 4 re, Inter / 251 2 rgs, John Deere, 2 rangs, MF 4 rgs, presse à foin, MF 10, MF/124, lance-balles, New Holland / S-6, New Holland 1981/310; râteaux: Vicon Soleil 1976, Polard Soleil 1966, Rotoculteurs: Wood 1982/0721 10\", Forano: roues; jeux de roues 18,4 X 34 F - 1, 4 X 38 R-2; sarcleur: MF 3 pts; Séchoirs: Farm-Fans 1983, Mattbews B-115, Mayer Morton; Semoirs MF 1981/ 63, Inter 16 disques avec bte ._Yraine de mil, Cockshutt 16 disques sur pneus, John Deere 17000 D; Silo Car; Proulx 5 HP 1982, Rovibec 1981/3065 5 HP; souffleur à neige Allled - C - 85, tracteurs White 260 1976, Ford 7100 1976, MF 3 pts 35 DSP, Ford 1900 4 X 4, chargeur et souffleur John Deere 3130 3 pts, John Deere lame avant 1010, John Deere 400 - Chargeur, White 1555 - servo-direction, Sam Jaguard - chargeur, Universel 1980, Oliver 500 1969 - chargeur Cockshutt, Cockshutt 1847, Belarus - cab chargeur Hardy - 1 godet à terre 78, MF 1972/1150 Cab, Case 1968/830, Inter W9, Belarus 1974/1400 cabine - roues doubles, Inter 1981/3388, Oliver / 1955 4 roues motrices - chargeur, Same Panthère 95 HP, John Deere 1980/4440, David Brown 1976/990 Loader - pompe sur tracteur; remorques; Vista Van 28\u2019; Home made dumper, Home made 4 roues, plateforme Home 6 roues plateforme, Home made 4 roues plateforme 7\u201d targe X 16; Uni-Systéme: New Idea / 708; Vibroculteurs / Kongshilde 96\u201d, lame avant, roues doubles, G.F.11° large 3 pts, Bevac 300 - 2517 Planche et herse; vis & grain 26\u2019 X 4\u201d, 26\u2019 X 4\"; Voitures à grains; John Deere 1979 4 roues, Lundell / 1290 avec trains 10T Normand, McCurdy Normand 380, Turnco 175, MFGD avec remorque Turnco 275 - 1972 avec wagon artisanal; voitures d'ensHage Gehl 3 - batteurs, Inter 1980/110 3 batteurs et plusieurs autres non énumérés.: DU LUNDI AU VENDREDI DE 8h.30 a 17 heures Toutes ces machines sont visibles 7 jours par semaine Nous acceptons toute machinerie agricole sans frais d\u2019entreposage.Nous avons a votre disposition le point de vente le mieux placé de la province.Enregistrez votre machinerie aujourd\u2019huiméme.Encan le 29 juillet à 10 heures Claude Quenneville, encanteur bilingue licencié Mardi 9 août on | Vendredi 12 août 18h00: Parade dans les rues de Bedford § | 10h00: Jugement d'animaux | 21h00: Soirée disco (Chapiteau) \u2014 a 20h30: Spectacle Claude Landré (aréna) Mercredi 10 août A ee Samedi 13 août 19h30: Tire de tracteurs (estrade) | ml 13h00: Course de chevaux © a 21h00: Soirée québécoise (Gérard | dk 14h00: Journée western (Chapiteau) Gauthier) 1 = 10 \u201cWhite River Blues Grass Jeudi 11 août Lancé | Band\u201d | oo 13h00: Ouverture Casino RoE TN, à 16h00: Tire de chevaux (estrade) 19h30: Tire de tracteurs modifiés À | ] Dimanche 14août : 21h00: Soirée rock'n'roll (Chapiteau) f+ NES CNP | Journée bavaroise (Chapiteau) \u201cFastEddy\u201d =~ 1 TH ey \u201cFiremens Field Day\u201d (estrade) - ; NETS CR: GAREY Cn ALAA."]