Le Richelieu agricole, 20 septembre 1983, mardi 20 septembre 1983

[" GARGILL LIMITEE SAINT-JEAN IT ip SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 20 SEPTEMBRE 1983, VOL 47 NO 51, Nouvelle Station de recherches Le temps perdu a été rattrapé rendements \u201créduits - âcause dela sécheresse Paso 3 ss.de TE fusariose dans Paget .~ Plan de redressement A de l'industrie porcine SE.GARON n\u2019a pris aucun engagement CY iy (ER ny = {lil -.OQ lim 76) = ets 35.616 COPIES is 2854 PAGES 60 J RTIN & FILS inc.Donat Fortin, pres.Spéciatité: drainage souterrain Service de préparation des plan SERGE FORTIN 475, rang des Patriotes .§ Tel:245708y Naplerville, Gué.Jou 1L0 25 3a a da LOUISE PAPINEAU \"0 MANONPAPINEAU © :-, YVES PAPINEAU | J OPTOMÉTRISTES #EXAMEN VISUEL 346-4293 | SRÉÉDUCATION VISUELLE sVERRES DE CONTACT 174, RUE ST-JACQUES ST-JEAN N © J (RIGIDES & SOUPLESI =LUNETTERIE Arrangements entre cultivateurs et créanciers Projet de loi C-653: les producteurs n\u2019en veulent pas par Gilles LÉVESQUE Aussi surprenant que cela puisse paraître, les producteurs agricoles de la région de Saint-Hyacinthe ne veulent rien savoir du projet de loi C-653 qu\u2019entend adopter le gouvernement fédéral pour faciliter les arrangements entre les cultivateurs et les créanciers.C\u2019est du moins ce qu\u2019ils ont indiqué dans le cadre des congrès annuels qui ont pris fin'vendredi dernier.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que ce rejet n\u2019est pas sans étonner les dirigeants de la fédération régionale qui, pas plus tard que l\u2019automne dernier, imploraient le gouvernement fédéral de donner suite à la Loi qui avait été promulguée en \u201934 dans le but d\u2019épauler les producteurs qui n\u2019étaient tout simplement plus en mesure-derencontrer leurs obligations.\u201c\u201cC\u2019est effectivement très surprenant, souligne M.Michel Saucier, responsable de l\u2019information pour le compte de la Fédération.Disons que les producteurs ont probablement dû se mettre dans la peau des créanciers pour finalement se rendre compte que le projet gouvernemental n\u2019a rien de vraiment intéressant pour eux.À moins qu\u2019ils aient appris de la bouche des producteurs qui exploitaient une entreprise au cours des années 30, qu\u2019il serait préférable qu\u2019une telle loi ne soit pas promulguée à nouveau.\u201d \u2018 Il est permis d\u2019affirmer que les producteurs consultés à ce sujet n\u2019ont tout simplement pas pris à la légère la mise en garde formulée le printemps dernier à 10% 225% par un certain nombre d\u2019institutions bancaires, lesquelles affirmaient ouvertement qu\u2019elles consentiraient moins d\u2019argent au secteur agricole si le fédéral donnait suite à son projet de loi.Elles devaient également indiquer que des programmes de marge de crédit disparaîtraient et que seuls les producteurs jouissant d\u2019une saine gestion financière pourraient frapper à leur porte sans risquer d\u2019être déçus.(Suite à la page 2) fection de draperies de rabais sur In confection de Bras : à plis français dans les compagnies suivantes: Paro, Rosedale, Roral, J.Diamond, Val Absl, Saletex, Bonata, SBT, Ross, Lady Sandra, Vision \u201cOffre valable du 14 au 28 soptembre 1983 , 2e Avonue, ibervile 346-7484 Chambly (Carrefour Laplante) 658-3270 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 CHAUVE UNE APPARENCE NOUVELLE.De nos jours, l'homme est de plus en plus soucieux de son apparence VOUS SOUFFREZ DE CALVITIE?Nous avons la solution.Dans nos cabinets, la calvitie est vraiment prise au sérieux.DA NE B EF \u20ac Capillaire Pour consultation gratuite à domicile ou tout autre renseignement: Plan de redressement de l\u2019industrie porcine Garon n\u2019a fait aucune promesse par Gilles LÉVESQUE -Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, et la Fédération des producteurs de porcs du Québec se sont effectivement rencontrés, le 9 septembre dernier, pour faire le point au sujet du plan de redressement visant à remettre l'industrie porcine sur pied.S'il faut en croire la secrétaire de la Fédération, Mlle Agnès Jar- nuszkiewicz, cette rencontre s\u2019est avérée avec les demandes contenues dans le plan de redressement, précise notre interlocutrice, nous sommes persuadés, à la lumière de l'entretien que nous avons eu avec lui, qu\u2019il prendra la peine de les examiner très sérieusement au cours des semaines à venir.\u201d Toujours selon Mille $ Jarnuszkiewicz, le ministre se serait montré très à réceptif face aux demandes suivantes: versement d\u2019une avance sur la compensation dans le cadre du régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcs d\u2019engraissement le ler octobre \u201983; versement d'une avance sur la compensation dans le cadre du régime de stabilisation des revenus des producteurs de porcelets le ler décembre \u201983; et création d'une agence de ventes PESTE SE ee a = | | | Appelez ou écrivez à: d r d\u2019engrai 4 | \u2019 très constructive dans © Pores engraisse.C8 | 1011 Boul.Périgny.Chambly 658-4661 l\u2019ensemble.II nen ment et de porcelets.I; | p I demeure pas moins, mole que ce : pt point constituerait une | toutefois, que le ministre priorité pour M.Garon ne s\u2019est engagé à rien, si Pour ce i estduplande : te ! ce n'est que dans conversion le ministre : te | l'immédiat, 11 entend n\u2019auraitémis, unefoisde | .» m | appuyer financièrement plus, que des voeux pieux \u2018Ë | la Fédération dans le à ce chapitre Ë sé cadre d\u2019une campagne .pitre.: le: de promotion Le ministre Garon ne s\u2019est engagé à rien, si ce n\u2019est À \u2019 que dans l\u2019immédiat, il entend appuyer finan- © -Fédéral i A .cièrement la Fédération dans le cadre d\u2019une cam- .se © venir pagne de promotion.Notons, = terminant, oy que la ération n\u2019a pr \u201cBien que M.Garon u = toujours pas été en | gr n\u2019ait pris aucun P mesure d'obtenir un av engagement en ra rt ro e e Ol .entretien .avec le i col gag ppo J Un ministre fédéral de § an l'Agriculture, M.Eugène sa A (Suite de la page 1) ment les problèmes Whelan.Elle a néan- di \u2019 financiers d\u2019un grand moins reçu un accusé de re AUTO M N E 83 \" TO U J OU RS 3 FI LMS Bref, le genre de mise nombrede producteurs.réception de sa part.pe 3 dredi edi- di he: 4,508 en garde qu\u2019il importe de i .ma vendredi - samedi - dimanche: 4, ne pas prendre à la légè- ; me ADMISSION: lundi, mardi et jeudi Ouvert en matinée le dimanche: 13h15 re à une époque où / N i au l\u2019agriculture traverse , - / ser \u2014 une période excessive- M h d 18ANS ment difficile.arc e es gr ams § ® Adultes | e Ottawa Prix de l\u2019option à la fermeture de la Bourse de { Chicago: x Il importe de souligner Date 16 sept.9 sept.\u201983 E P que les producteurs ne ; sont pas les seuls a se Mais (boisseau) - 8 Pp montrer très prudents .\u2014 face à l'avertissement septembre 3.4450 -0.2275 3.6725 des institutions décembre 3.5225 -0.1550 3.6775 prêteuses.Puisqu\u2019il faut mars 3.61 -0.1675 3.7775 savoir que le projet de loi + C-653, qui a été adopté en Soja (boisseau) deuxiéme lecture en mai \u2018 dernier par la Chambre septembre 8.66 -0.7475 9.4075 \u20ac des communes, séjourne novembre 8.73 -0.75 9.48 sur les tablettes depuis janvier 8.8850 -0.7050 9.59 par les audiences publiques tenues sur la question.Prix de vente de la tonne métrique au port de L .Montréal (en vrac par camion) PAj Ch - A ce sujet, tout semble ner indiquer que le fédéral Mais U.S.201.70 - 3.45 205.15 rel: og cherche présentement a Blé 205.30 - 6.60 211.90 en samedi jonas.neluant gagner du temps, ques- Avoine 165.30 + 465 160.65 can Dimanche en matinée: 13h15 | tion de voir si la reprise Orge 156.30 + 1.40 .154.90 pre =-en soirée: 19h15 économique sera suf- paie fisamment forte pour Note: 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux.J l\u2019e solutionner partielle- \\_ cult \u2018 \u2018En ( fus; \\\u2026R aur: N ) la météo 7 NE os pages Mardi: cll variable.Max: 26 degrés.del | mul \u2019 erc : pluvieux.Température au-dessus de la normale.aupi d alimentation Jeudi: dégagement.te eschelie v teur Vendredi: cel variable.Température prés de la normale qui est de 19 degrés agricole pré comme maximum.ro Octotruit.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 em \u2014\u2014 35610 COPIES 203 a 0 trep Ethier & Fréres.10 J Lucien Lord.Jean Bilodeau Serge Cordeau Veaih PARLES CAMELOTS Sainte- noir 350 Marché Richelleu.\u2026 14,15 J la theliew Maquettiste: André Barriére =.© ] AbattoirCampbell.16 is SEES EES Publicité nationale: Les Hebdes A-1 Inc., 2085, rue Union, Boucherie Jean 18 vos agricol © - bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3405.M Terres Composé par: Les Ateliers graphiquès du Haut-Richelieu, DISTRIBUTION ager C.P.383, 34 A.Richelien Saint-Jean 347-0323.; Co PAR LA POSTE x le \u20ac ENCARTS (le) Tél: 347-5371 - 081-4624, JIB 6X3 Lmpeimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, ZONEZ Sabrevois.ii 8 tion Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.W023 etle Saintjoan(ura.204 Marieville.\u2026\u2026.\u2026.@ Hya service de la Poste er-milieu rural.iberville (rural 2} 150 ZONE4 @ reta Mebdomadaire ondé Ju rente 1008, distribté Edité par: Promotion G.&P.Inc.gaintLuc 2900 Farnham (rural 3 : x fait Canadian Tire, 26,000 copies allée du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage Abonnement par la poste: $30.00 ; Saint.Paul Mile aux-Noi 500 Standbridge Staion = nes zones 1,2et3.12 pages certifié de 35,610.Droit d'auteur protégé sous Je numéro de registre, 194, Saint-Valentin.155 Sain ur outr Provigo, 22,305 copies numéro d'ordre 277-191.Courrier de la 2e classe, enregistré Lacolls 20 qu\u2019u zones 1,2,3et4.\u2026.12pages Directeur général: - Robert PARADIS sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de saint-Barnard-de-l'acoile 425 [proc Steinberg 19,805 coples Rédacteur en chef :- Renel BOUCHARD Québec.Saint-Jacques-le-Mineur Eu 5p tou \"oi À Adjoint au Richelieu: Gilles UE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Napierville 2055 1475 à J zones 2,3etd.4 pages Jeurnaliste: Gilles BERUBE l'information du CANADA FRANCAIS (CS.N.) et Les ard-Napierville 102 Zores2.3014 {à les Secrétaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- Saint éde uard(ruratl).248 (declasse) .19008 H perç .J Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT tervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du ABONNEMENTS.S08 \\_ À Ad}, nu dir.de ia publicité: - Denis HUARD CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.( , J LI a og \\_ : - + CL : Ch 9 x total \\ cent AAI A PES RE YD PESTE en ey aa EE Dr Denis Vallée, O.D.OPTOMÉTRISTE Lentilles cornéennes de tous genres BEDFORD: 55, Dupont 248-7525 FARNHAM: 300, Môteidevme 293-3221 VOL 47 NO 51 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 20 SEPTEMBRE 1983 DRAIAGAGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-70 1 3 Faibles rendements à prévoir Après la pluie, c\u2019est la sécheresse qui cause des problèmes aux producteurs de mais-grain par Gilles LEVESQUE Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les producteurs de mais-grain risquent de se souvenir trés longtemps de l\u2019année °83.Puisqu\u2019après avoir été contraints d\u2019ensemencer dans des moins exécrables, voilà qu sécheresse qui ne sera les rendements.En effet, la malchance semble vouloir s\u2019acharner sur les producteurs de maïs- grain, lesquels, après avoir produit à perte au cours des deux dernières années, ne sont pas sans savoir qu\u2019ils pourront difficilement se reprendre cette année, peu importe si les prix du marché ont considérablement fluctué à la hausse au cours des dernières semaines.© Déception \u201cS'il avait plu au cours conditions pour le ils doivent faire face à une pas sans affecter davantage du mois d'août, je pense que nous aurions tout de même été en mesure d'obtenir un rendement acceptable malgré le fait que les ensemencements ont été effectués dans des conditions extrêmement difficiles.En fait, le temps chaud qui a prévalu tout au long de l\u2019été avait permis aux plants de croître plus rapidement, ce qui n\u2019était pas sans réconforter les producteurs dont les semis avaient été faits tardivement\u2019, précise M.Normand Gagnon, vice-président du Syndicat des producteurs de cultures commerciales de la région de Saint-Jean-Valleyfield.\u2018\u2018Malheurcusement, enchaine-t-il, le sort a fait en sorte que les plants souffrent d\u2019un manque d'eau.Tellement, qu\u2019on a l\u2019impression qu\u2019ils sont enfouis dans du ciment.Je n\u2019ai donc pas besoin de vous dire\u2019 que les rendements vont être nettement inférieurs à la normale, peu importe si la pluie se met de la partie au cours des jours à venir.\u201d © Rendements M.Gagnon estime que les producteurs récolteront en moyenne, entre une tonne et demie et deux tonnes et quart à l\u2019arpent, ce qui s\u2019avérera un rendement médiocre.Programme de paiements anticipés pour l'entreposage des céréales \u2018Disons que nôus allons fort probablement enregistrer une baisse de rendement de l\u2019ordre de 33% par rapport à l\u2019an dernier.Et Dieu sait que nous n\u2019avions pas obtenu une récolte exceptionnelle\u201d, affirme notre interlocuteur, tout en mentionnant qu\u2019il est possible qu\u2019un certain nombre de producteurs obtiennent tout de même des rendements satisfaisants.© Récolte Pour ce qui est de la récolte comme tel, M.Gagnon prétend qu\u2019elle devrait normalement se mettre en branle aux alentours du 5 octobre.Ce n\u2019est toutefois que deux semaines plus tard que la saison devrait battre son plein.| Le vice-président du Ottawa tarde à accorder son autorisation pour 1983-84 - par Gilles LÉVESQUE Le ministère fédéral de l\u2019Agriculture tarde à donner son autorisation relativement à l'entrée en vigueur, pour la campagne 1983-84, du .programme de paiements anticipés pour l\u2019entreposage des cultures commerciales.En fait, le ministère Aurait normalement dû - autoriser déjà l\u2019U.P.A.A à distribuer des formulaires d\u2019inscription auprès des céréalicul- teurs qui désirent se prévaloir de ce programme pour entreposer leurs récoltes.© Explication M.Michel Saucier, agent d\u2019information pour le compte de la Fédération de I'U.P.A.de Saint- Hyacinthe, estime que ce retard est attribuable au fait que le gouvernement ne semble pas apprécier outre mesure le fait qu\u2019un grand nombre de producteurs n\u2019aient toujours pas remboursé les sommes qu\u2019ils ont perçues dans le cadre du programme fédéral.Des arréages qui, semble-t-il, totaliseraient plusieurs centaines de milliers de.dollars.\u201cNous sommes persuadés que ce retard est lié à efficacité des paiements que doivent effectuer les producteurs.Nous pensons que le fédéral entend solutionner les problè- \u2018mes qu\u2019ils éprouvent à ce chapitre avant d\u2019injecter de nouveaux fonds dans le programme\u201d, précise M.Saucier.® Octobre Le porte-parole de la Fédération régionale invite par le fait méme les producteurs de cultures commerciales de la région à faire preuve de patience.\u201cNous les invitons surtout à ne pas communiquer inutilement à nos bureaux.Nous tenons néanmoins les informer du fait que le fédéral devrait donner son autorisation d\u2019ici un avenir fort rapproché et qu\u2019une lettre à ce sujet leur sera adressée et ce, fort probablement avant le début du mois d\u2019octobre\u201d, conclut notre interlocuteur.Py, TREN Syndicat des producteurs de cultures commerciales de la région de Saint-Jean-Valleyfield refuse pour l\u2019instant \u201cd'avancer quoi que ce soit en rapport avec les producteurs qui éprouvaient de sérieuses difficultés financières avant le début de la saison et qui comptaient énormément sur la récolte de '83 pour améliorer leur situation.\u201cC'est certain que nous allons examiner très sérieusement la question au cours de l'hiver.Toutefois, nous allons attendre que la présente saison soit terminée avant de poser des gestes concrets.Nous serons alors mieux armés faire face à la situation\u2019, conclut-il.© Saint-Hyacinthe Notons, en terminant ue les plants souffrent galement d\u2019un manque d\u2019eau dans la région agricole de Saint- Hyacinthe.\u201cC\u2019est certain que les rendements vont en souffrir.Reste toutefois à savoir dans quelle proportion\u2019, explique à son tour M.Gilles Dubuc, agronome au Bureau de renseignements agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de Y' Alimentation du Québec a Saint-Hyacinthe.Les producteurs de maïs-grain risquent de se souvenir très longtemps de l\u2019année 83. 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi PONS UM EN BE | 20 septembre 1983 Tenu pour la première fois à L'Acadie Le concours provincial de labour a attiré plus de 2,500 personnes et une cinquantaine de laboureurs Textes de Gilles LÉVESQUE Ils étaient venus d'aussi loin que Rimouski, Lot- binière et Sainte-Anne de La Pocatière, les 9, 10 et 11 septembre derniers, pour assister à la 29e édition du concours provincial de labour qui a eu lieu sur la ferme expérimentale qu\u2019exploite Agriculture Canada à L'Acadie.D'aussi près que Saint-Jean, Napierville et Saint-Alexandre, aussi, pour voir à l\u2019oeuvre cinquante des meilleurs laboureurs du Québec, lesquels, de par leur habilité, ont su démontrer qu\u2019il faut acquérir énormément de connaissances et d'expérience avant de pouvoir réaliser un labour parfait.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les 2,500 personnes qui ont assisté à cet événement d\u2019envergure n'ont pas eu à regretter leur déplacement.Peu importe s\u2019il fallait absolument Une vue aérienne du site ayant servi à la présentation du concours provincial.(Photos Ken Wallett) WIL-RICH FARM EQUIPMENT DIVISION LEAR SIEGLER, INC.posséder quelques notions de base pour pouvoir apprécier le travail des urs inscrits au concours.Puisqu\u2019il faut bien l\u2019admettre: l\u2019exécution des labours étaient à ce point lente, qu\u2019il est permis d'affirmer qu\u2019une course entre des tortues aurait suscité plus de Sensations parmi l\u2019assistance.© Ajustements Il faut dire, a la décharge des concurrents, que ces derniers n\u2019étaient pas venus à L\u2019Acadie pour prendre part à une course d\u2019accélération.En fait, ils s\u2019étaient inscrits au concours dans l'unique but de réussir un labour parfait, d\u2019où l'intérêt pour eux de prendre leur temps.: D'ailleurs, chaque participant avait droit à une période de deux heures et demie pour labourer une parcelle de 100 pieds de long par 50 pieds de large.C\u2019est pourquoi les concurrents ont passé plus de temps à ajuster leur charrue qu\u2019à conduire leur tracteur.Et Dieu sait que les ajustements sont à la fois nombreux et très importants lorsqu\u2019on a recoürs à une charrue de compétition.Puisqu\u2019une toute petite erreur peut avoir des répercussions énormes sur le produit final.© Dela chance De l'avis d\u2019un .organisateur, seuls les individus bénéficiant d\u2019un oeil averti et d\u2019une patience exemplaire [EF =) ex DN (07 J avaient des chances de l'emporter dans les catégories regroupant l\u2019élite.Et encore là, de souligner ce dernier, il importe d\u2019avoir la chance de son côté lors du tirage au sort des parcelles.Puisque, semble- t-il, le meilleur laboureur au monde pourrait difficilement se mériter un championnat dans l\u2019éventualité où la parcelle qui lui serait assignée cacherait plus de roches que de terre.© Exposition Pour les profanes qui ne semblaient pas trop comprendre ce qui se passait dans les parcelles réservées au concours, les organisateurs de l\u2019événement avaient prévu d\u2019autres activités.Citons entre autres l\u2019exposition de machinerie agricole qui occupait une superficie de dix acres, les démonstrations de nivellement de terrain, les dégustations d\u2019agneaux frais du Québec, les conférences sur l\u2019agro-alimentaire, les visites organisées et fort appréciées de la ferme expérimentale d\u2019Agriculture Canada et l\u2019aménagement de nombreux kiosques d'\u2019information.© Gagnants Pour en revenir au concours de labour comme tel, mentionnons qu\u2019une vingtaine de laboureurs de la région, dont lusieurs provenaient de la Société d'agriculture de Saint- Jean, ont pris part à l'événement.Du nombre figuraient deux étudiants du Cégep de Saint-Jean, à savoir Sylvain Pion et Réjeanne Bessette, lesquels ont respectivement terminé en 5e et en 7e place dans la classe inter-collégiales.Nombreux collaborateurs Trois longs mois de travail pour organiser un tel événement L'organisation de la nécessité trois longs mois 29e édition du concours de travail de la part des provincial de labour aura e Charrues conçues spécialement pour le labour de maïs.e Disponibles en modèles semi-portées ou traînées.* Possibilité de financement jusqu'à fin mars 1984 Comptoir agricole Sabrevois Inc.1635, Route 133, Sabrevois 346-9431 membres du comité organisateur.Trois mois au cours desquels ils ont dû multiplier les démarches pour s\u2019assurer que tout soit prêt dans les délais fixés par l\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec.\u201cNous savons maintenant, raconte la publiciste de l'événement, Mlle Thérèse Otis, ce que c\u2019est que d'organiser un tel concours.En fait, nous étions loin de prévoir que cela entraînerait autant de travail.Il faut dire, toutefois, que noûs avons pu compter sur l\u2019appui d\u2019une foule d\u2019individus.De personnes, aussi, dont les contacts nous ont été d\u2019une très grande utilité\u201d.Mlle Otis précise que l\u2019apport d\u2019Agriculture Canada a grandement contribué au succès obtenu lors de la présentation du concours provincial.Elle note, à ce sujét, que les employés de la ferme expérimentale de L\u2019Acadie, avec M.Gilles Routhier en tête, ont accueilli les visiteurs durant toute la durée du concours.Il en va de même pour ce qui est des professeurs et de quelques étudiants ins- Les grands gagnants du concours provincial ont été, dans chacune des six classes reconnues par l'Association es laboureurs du Québec: M: Onil Groleau, de Saint-Eustache, dans la classe Sénior provincial; M.Richard Miville, de Saint-Pamphile, dans la classe Junior provincial; -M.André Pelletier, représentant de l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe,dans la classe Inter-collégiales; M.André Pelletier, de Sainte-Anne de La Pocatière, dans la classe Visiteur avancé; M.André Pelletier, de I'lle- verte Ouest, dans la classe Visiteur novice; M.Stéphane Hébert, de Saint-Valentin, dans la classe Utilité: et M.Claude Berthiaume, de Saint-Jean, dans la classe Locale.Il est à noter que les catégories Visiteur avancé et Visiteur novice étaient regroupées à l\u2019intérieur d\u2019une seule et même classe,\" que seulement deux, des cinquante concurrents étaient de sexe féminin et que tous les participants ont eu droit à une partie \u2018de la bourse globale de $5,000.Plusieurs centaines de producteurs ont tenu à visiter la ferme expérimentale d'Agriculture Canada à L\u2019Acadie.Chaque participant bénéficiait de deux heures et demie pour labourer une parcelle de 100 pieds de long par 50 pieds de large.crits au cours de gestion d\u2019entreprises agricoles de Saint-Jean, lequel est offert au Cégep de Saint- Jean.Elle n\u2019a aussi que des remerciements à formuler à l'endroit de l'Association des producteurs d\u2019agneaux de Saint- Jean-Valleyfield, des conseillères en alimenta- ton du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, de la Société d'agriculture de Saint- Jean et de l\u2019ensemble des exposants.Ceci dit, rappelons que le comité organisateur était constitué des personnes suivantes: Martin Van Lierop, secrétaire-gérant de I\u2019Association provinciale des laboureurs du Québec; Richard Behm et Léon Guertin, enseignants au département de gestion d\u2019entreprises agricoles au Cégep de Saint-Jean; Hermidas Béland, de la Coopérative fédérée de Napierville; Richard Brault, producteur agricole de Sainte-Mar- tine; Bernard Granger, producteur agricole de Saint-Jean; Francoise G.Lévesque, conseillére en économie familiale pour le compte du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; Gilles Routhier, contremaître à la ferme expérimentale de L\u2019Acadie; et Maurice Surprenant, de la Société d'agriculture de Saint- ean.a a 14 ARTISANS WL WED AR Sh afp A.at bo .Tad ¥ a YP Of Lo MN oO SIÉE i! | \u201cSeuls les individus bénéficiant d\u2019un avaient des chances de l'emporter dans E oeil averti et d'une patience exemplaire les classes regroupant l\u2019élite.en tige pr.du Québec LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 Ver Bien qu'ils soient très satisfaits Les organisateurs prévoyaient accueillir plus de spectateurs Les organisateurs de la 29e édition du concours provincial de labour se disent très satisfaits, dans l'ensemble, des résultats obtenus.Ils admettent néanmoins qu\u2019ils prévoyaient accueillir un plus grand nombre de spectateurs, surtout au cours des deux premiers jours du concours, alors que les assistances respectives pour les journées de vendredi et samedi ont été d\u2019environ 400 à 700 personnes.Pour ce qui est de la dernière journée de cinq ans.En fait, ils n\u2019avaient que des éloges à formuler à l'endroit du comité organisateur.Surtout pour le choix du site des compétitions, lequel, en plus d\u2019être très bien aménagé, avait l\u2019avantage d\u2019être situé en bordure d\u2019une route provinciale.Quant aux personnes rencontrées sur le site du concours provincial, elles s\u2019accordaient pour dire qu\u2019elles avaient, au même titre que l\u2019auteur de ces lignes d\u2019ailleurs, grandement sous-estimé l\u2019ampleur de cet événement, d\u2019où leur étonnement de rencontrer autant de monde, surtout au cours de la journée de dimanche.e Dans5ans Pour ceux que cela pourrait intéresser, soulignons que ce concours sera tenu dans d\u2019autres régions du Québec au cours des années à venir.Mlle Thérèse Otis, publiciste 5 de l\u2019événement, souligne qu\u2019il est permis de croire que la région pourrait une fois de plus hériter de l'organisation du concours d'ici cing ans\u201d.Je peux vous dire que nous saurons alors comment nous y prendre pour attirer encore plus de monde.Je pense prin cipalement aux nes provenant d\u2019un milieu urbain, lesquelles assisteraient sûrement à un tel événement & diverses activités étaient organisées à leur ir- tention\u2019\u2019, conclut-elle.Pommes Lob a pr.Québec de fant.¢ \u201c| pr Québec - Raisins bleus Papaya 4i- pr.Brésil - gr.11 pr.Ontario 1 98° - J ch ch : i \u2014 SS - CT Lo lla NE Fr i Carottes du Québec | Courge-spaghetti 1 '251b-11,36 kg 1 pr.Québec .: ch.| Tr = = \u2014 \u2014 .- \u2014 hs & l\u2019événement provincial, elle a attiré pas moins de 1,300 spectateurs.\u201cNous nous attendions à ce qu'un plus grand nombre de personnes assistent aux deux premières journées de compétition, peu importe si les meilleurs concurrents ne devaient s\u2019affronter qu\u2019au cours de la troisième et dernière journées du concours.I! n\u2019en demeure pas moins que nous sommes très satisfaits de la tournure des événements, surtout que nous en étions à notre première expérience en ce qui a trait à l'organisation d'un tel concours\u2019\u2019, note M.Léon Guertin, porte-parole du comité organisateur.© Association De leur côté.les représentants de l'Association provinciale des laboureurs du Québec soutiennent que H - > ob, le concours qu\u2019ils ad ; parrainent depuis 29 ans Ce kiosque visait à promouvoir divers n\u2019avait pas connu un tel produits provenant du secteur agro- succès depuis au moins alimentaire du Haut-Richelieu.aintenant ouverte Clinique d acupuncture Denise Brassard Pour une médecine douce, efficace, sans médicaments et sans effets secondaires avec certitude de guérison ou d'amélioration marquée, venez nous rencontrer.Membre reconnu par I' Association d\u2019 Acupuncture du Québec.Diplômée de l'Institut de médecine chinoise traditionnelle du Canada.Membre de la Société Internationale d'Acupuncture Dr Denise Brassard M.D.T.C.M.inf.A.Clinique médecine traditionnelle chinoise d'acupuncture Denise Brassard - 244, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-8222 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 UT LAA n tele ientaréondortmrtebertentridredamient.faded se : riyiety > \u2018Calendrier agricole ® Bovins laitiers Le Conseil des producteurs animales du Québec tiendra un symposium sur les bovins laitiers, le jeudi 6 octobre, au Palais des congrès de Montréal.Cette journée devrait normalement regrouper plus de 1,500 participants oeuvrant dans l\u2019industrie laitière.Le président de la Fédération des producteurs de lait du Québec, M.Jacques Boucher, et le ministre Jean Garon seront entre autres invités à prendre la parole.® Femmes en agriculture Toutes les femmes de la région de Saint-Jean- Valleyfield qui oeuvrent dans le domaine de l\u2019agriculture sont invitées à assister à une importante soirée d'information qui aura lieu, le mercredi 28 septembre, à la salle Saint-Jean-Baptiste sise au 13 de k rue Ronaldo Bélanger, à Sainte-Martine.L'assemblée débutera à 20 heures.© Fosses à purin La Direction régionale de Montréal du ministère de l\u2019Environnement du Québec tient à rappeler aux produ-teurs agricoles que la période d\u2019épandage du fumi r est arrivée dans la région de Montréal.Ces derniers sont donc priés de faire la vidange de leurs fosses avant l\u2019arrivée de la période de gel.e Production avicole Le Conseil des productions animales du Québec invite les producteurs agricoles a assister au colloque qu'elle tiendra, le mercredi 26 octobre, a I'Hotel Méridien de Montréal.Ce colloque portera sur la production avicole.Les intéressés doivent s\u2019inscrire avant le 18 octobre.© Relève agricole Les membres de l'Association de la relève agricole de Napierville, Lacoile et Laprairie sont invités à assister à une soirée d'information qui aura lieu, le mercredi 21 septembre, à la salle Continental de Napierville.La réunion débutera à 20 heures.© Remise de diplômes C\u2019est le ler octobre prochain que l\u2019Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe procédera à la remise des diplômes aux étudiants qui ont complétés leurs études.Cet événement devrait normalement débuter vers 14 heures.I Nos encans ® Encans réguliers Tous les mercredis et samedis soir à 19 heures ainsi que les dimanches après-midi à 13h30, il y a encan d'articles neufs et usagers à la salle d\u2019encan située au 376, Bord de l\u2019Eau à Iberville.Encanteur: Jean-Louis Tessier (346-2240).Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les vendredis a 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d\u2019animaux, à la commission, chez M.Rogel \u2018Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les jeudis à 19h30 et dimanches à 13h30 (à compter du 11 septembre), il y aura encan au restaurant Marisa Pizzeria, route 219, Napierville.Encanteur: S.Jean.Inf.: 245-3955 ou 245-3278.Tous les mardis et vendredis à 19 heures, il y a encan d'articles neufs et usagés au marché aux puces Monnoir à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.Le jeudi 15 septembre à 18h30, il y aura encan de ménage de style colonial et outillage au 18 rue Tuxon à Knowlton (pour M.Paul Proulx).Encanteur J.-G.Gélineau.Tous les mercredis et vendredis à 19 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, à Saint-Jean.En- canteur: Gilles Dumouchel (347-2810).ry Vaut mieux : ne pas se mettre les créanciers a dos Les producteurs agricoles de la région de Saint- Hyacinthe ont profité des congrès tenus par les syndicats affiliés à la fédération régionale de l\u2019U.P.A.pour affirmer qu\u2019iis ne veulent rien savoir du projet de loi C- 653, lequel vise à modifier la Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers.Ils ont de plus clairement indiqué que les gouvernements doivent continuer de s\u2019impliquer dans le financement agricole.Cette prise de position des producteurs, du moins en ce qui concerne le projet de loi C-653, doit certes décevoir les individus qui voient en l\u2019adoption de ce projet l\u2019unique moyen de pouvoir demeurer en production.Elle doit aussi décevoir les administrateurs de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe qui, pas plus tard que l'automne dernier, réclamaient l'adoption d\u2019un tel projet afin de protéger, entre autres, les quelque 300 producteurs de cultures commerciales qui étaient techniquement en faillite.ditorial Or, il est permis d\u2019affirmer que les producteurs qui s\u2019opposent à l\u2019adoption du projet ont pris le temps nécessaire pour analyser les implications dudit projet de loi, pour finalement se rendre compte qu\u2019il comporte plus de désavantages pour eux qué d\u2019avantages.D'ailleurs, il ne faut pas se surprendre du fait que le projet traîne présentement sur les tablettes après avoir été adopté en deuxième lecture par la Chambre des Communes le printemps dernier.En fait, tout semble indiquer que le fédéral ne sanctionnera le projet que s\u2019il s\u2019aperçoit que la reprise économique ne s\u2019avère pas suffisante pour solutionner, un tant soit peu, les problèmes financiers que rencontrent un nombre élevé de producteurs.Car les agriculteurs de la région de Saint-Hyacinthe, au même titre que le gouvernement fédéral d\u2019ailleurs, n\u2019ont pas intérêt à prendre à la légère la mise en garde formulée par un grand nombre.d'institutions financières lors des audiences publiques tenues sur la question, à savoir que le projet, s\u2019il est entériné, rendra d\u2019une façon générale le crédit plus difficile à obtenir pour les agriculteurs tout en ayant un effet négatif sur la disponibilité de fonds d\u2019hypothèque agricole.En fait, et c\u2019est normal, les créanciers n\u2019ont pas à se faire dicter de nouvelles règles du jeu, comme ce fut le cas en 34 lors de la grande dépression.Surtout pas en ce moment, alors qu\u2019ils font I'impossible pour soutenir les producteurs, voire même l\u2019agriculture en général.Car il est faux de prétendre qu\u2019ils se comportent comme des \u201cbrutes\u201d a l'endroit des individus qui éprouvent des difficultés à rencontrer leurs obligations.Ceci dit, les producteurs seraient plus justifiés de solliciter des changements au niveau de l\u2019intervention de l\u2019état que de courir le risque de se mettre les créanciers à dos.D\u2019exercer les pressions nécessaires, par exemple, pour que des mesures incitatives soient prises par les gouvernements en place afin d\u2019encourager les personnes qui quittent l\u2019agriculture à soutenir financièrement ceux qui sont appelés à prendre leur place.- Bref, les producteurs de la région agricole de Saint- Hyacinthe viennent de démontrer qu\u2019ils sont très conscients de la situation.Et Dieu sait qu\u2019ils ont raison de l\u2019être.Gilles LÉVESQUE En route vers un nouvel équilibre Avec la régularité des semaines qui s\u2019écoulent et d'une estimation à l\u2019autre, il semble que la situation céréalière globale évolue vers un nouvel équilibre entre vendeurs et acheteurs, dans un premier temps, et entre vendeurs dans un deuxième temps.Les plus récentes estimations de la production céréalière mondiale font état d'une production de blé similaire a l\u2019an dernier, à l'échelle du globe, soit 4795 millions de tonnes.Cependant, la distribution de la production dénote un changement \u2018 Marché des grains .par Charles Charron (Office des provendes) substanciel.Sauf pour le Canada et l\u2019Australie la production a diminué chez les pays exportateurs dont les États-Unis, l\u2019Europe de l\u2019Ouest et l\u2019Argentine.Cette diminution est compensée par une augmentation prononcée de la production chez les pays importateurs, dont l\u2019Union soviétique, l'Inde et la Chine.© Secondaires C'est au chapitre des céréales secondaires que les changements sont les plus prononcés.Premièrement, la production totale des céréales est en diminution, de 24 pourcent ou 190 millions de tonnes, par rapport à I'an dernier.Les États- Unis, le Canada et l\u2019Europe de l\u2019Ouest sont responsables pour les 2/3 de cette diminution.En Union soviétique, en Chine, en Inde, en Afrique du Sud, au Brésil et en Australie, la production a augmenté de 16 pourcent ou de 36 millions de tonnes environ.De tous les pays ex- rtateurs, ce sont les tats-Unis qu détiennent la plus grande part de responsabilité pour la diminution des disponibilités qui est prévue au sein du marché.La dernière estimation du Ministère de l\u2019Agriculture des États-Unis fait ainsi état d\u2019une diminution de 48 pourcent, de la récolte de maïs qui est chiffrée à 4.39 milliards de boisseaux cette année, soit moins de 110 millions de tonnes.Certes la diminution de production chez le plus important exportateur, a eu pour effet de bonifier les prix au cours de la dernière période.Cependant, les observateurs soulignent que le marché s\u2019est inspiré de l'offre durant cette période et que du côté de la \u2018demande la situation ne s\u2019est guère améliorée.Déjà, la semaine dernière, les cours boursiers ont commencé à refléter cette considération alors que les participants liquidaient une partie de leurs positions spéculatives vers la hausse.Pour les Américains, la montée du dollar et la crise monétaire internationale ravivent le spectre d\u2019une compétition accrue cette année.Dans le même ordre d'idée, la FAO prédisait récemment que les importations céréalières Soviétiques pourraient diminuer sensiblement en raison d\u2019une production estimée à 200 millions de tonnes cette année.En Europe de l\u2019Est, les problèmes de la dette externe auront un effet similaire sur la demande.© Baisse Il semble que les participants du marché céréalier soient présentement concentrés sur des considérations propices à justifier une baisse, à tout le moins un plafonnement, des cours céréaliers à plus ou moins court terme.Certains commencent même à pointer la prochaine récolte américaine de maïs qui pourrait atteindre un niveau record à la récolte 1984.Qu\u2019il s'agisse d\u2019un changement d\u2019opinion sur les prix ou d\u2019une réalisation que l\u2019offre ne peut à elle seule dicter le prix d\u2019équilibre, il demeure que le résultat est le même.Dans l\u2019interim reste à combler une partie de l\u2019écart de prix existant entre le maïs et les céréales fourragères sur le marché .domestique. ir ei tt a ng it i 3 fi ce Ra 3 if 5 i, If i 1 Ë nl: i ou ok di AY ji Si ii bo a Ei il atl .12 si te i + Le ON dE fi Lu Li E it Ë i 3 i: i \\ hich a i i SH i lis i 5 7 je 0 .« | .+ \u2018 19 U 491 CV0Q0E or vey v UL He os Pa > AN .ty vee x + Le Bu 00007 a \u201csa TA CC ses aera ee où sttrttt000dec 20000 reancocreucutunoseuE RICHELIEU agricole, to mardi 30 septembre 1988 - - - 7.pre + w ak! x Ti TS © a\u201d re > an AE Lye ES Ras f 7 7 of a PTE GP WAR A À sa 4 a i a a \u201c rt ve ; Q AS wi ee \u201c> + a x 23 in Ÿ of ry 7 « \"IE \u2026 fi w ve S PECIA ux se & np - i 5 id Lik 5 4 Go 7 vi ñ 4 pe gh 4.\u201ca æ ve a tag La or s 3 DB | 8 % En Yi ky i a A 3 E SEPTEM RE a à se we be ea Fe vis ir a\u201c Sam > fF ut s 2 .débutant 2 Faut l\u2019vô - à 2 iv Ed i is Ly i ire rie cre ab + xe 4 i 4 2% S- a\u201d Es art \u201cà a [A 4 Ye Ha = ares za 1 se 1 p ; A 7e otembre 1983 3 £ 4 as i le De 4 =} Bi is je 3 tr A a i fi » 1 [% \u201c a9h30 5 ur .ban - à eu \u201d i, Richeli Sg : et + ï \u2026 réservons le droit: de \u2019 Nous nous i 2 ST JEAN Xi by É Tiniiter les quantités.Jusqu'à épuise- sn 2 le i cs le 34 Teas a.-4033 | ment de la marchandise fi i.2e a i % A \\ 4 11- a so pe 5 i at 3 a 7 1e se > us i ve & > 3 v ; ne ; Plusieurs ns E / u 7 1 énumérés a nt sh \u201c spéci ques < ein e ta 7 or A di A mes gst\u201d 2 le I \\o su ji le = cw Hy où cne ees A ma?oN eut Be où fi) iis James ; i i Yo i sa Le se Giles de orus Es \u2018e cryliave en Q .4 que mo 7 t, Qf .; \u201c S, i le de 99 - ans ch 1- 26% A 1] a & Jed 1- 14 a dé - il = >.oF $ ATE normes e 29 .- on pouf 4 ous 2 $F 13, hy 34 & 3 ive for or # 5 ur à mA.1- sel po lo of Bh er) ioe i ture en 2.Ja up Ay 2 À vi à E ii ey # cou i eS\u2019 ve x % aio- 3 gi 33 or.4 wt Jie gr & RY t ; BE gr À dar + us t- i LT Vie Jif i a Bd de > a ds AE 2 oo > Kad SFr = à +.qe >.% za eu pe \u201c1 S 77 ï \u20ac 5 \u20ac Ï pr i airs # .: + 3 3 ot Era 2 Je Ÿ + «5 0 a ~ i 7 A = 3 A i: in a = 2 - SAR 5 4 ae, oe » 34 À ne, 10 ve ç cé Jeans de sh ; ve A PS ci = (5 ne \u201c ¥ ab tn > Va os 2 3 À A, £ da # 5 i ne - en denim i 5 he oi 4.2e se ge Tu au 1 iii A = vy HEN bo cut La > IR \u2018ÿr.32à42 - ne à > Fes XX AF i! > + i \\ { oh i Soe ++ \\ ) 23 y a 2 ar i Fi = = a \u201c+ it 4 fii 5 qe 5 4 È, RecN A ul À Bu Zl nat 5 i 1 | be ca te Th, i pat \u2018 1) a 8 & gS 23 = - ia oY bY we È: \u201d w 5, 2 = ei \u201cpi = w 3 7 es vou Pi t va a X! à Ÿ RS oe je 3 of % is (04 Vis.+ È i x a oid.gv at of Ly bY A Ba > ve © T ; Yr / BA nl LF p 5 Nr 3, 2rd wi £4 oy ye gt pp L is Joa i A CWA ty ry \u2019 find + A aw tés oy or x 3 EL bo ÿ 4 a oe af > 5 i = & x 1 4 ik à i à EN plastique a oo.\u201c LE +x q + ire à CE A \"5 8, 4e qu # @ GR 3, > \u201cxe 4 mie « A So * at Poy, ds, os Sn i SE oh Sr #8 wy ES .So ce : wt es Ÿ° À, Le 10° aa\u201d + ke & VE a ve § us UA WNT ON U E A i ; no \u2014e i A i 4 5.ag ve 9\" 413 à | est À kA \"5 ov {gt i oh 3, ao Wh me nia\u201d 589 x SA 1 ' es\u201d £ $ ÿ gp Apt LG oy eC XG \u201c) v en i ss Eu se : & 3%, n i od fy à = cha, 2 Flite fi, \u201c3 Wr Ni a op \"Je Gy An =?% lr.gr \\) - LE a pt, A A ae SEPT - % bids For A sl.Ee 0 A E i 4 Ro Be o Wi i i a 3 BN la Xt « 4 > - cL i Fran a fh 5 ce Q id 0 À HE i ne 4 la SS i seu e SH » a ad se Aw w= AW PY Yow LS mn i \" A 2° HA al Ja fa iF i% i TH Ht AR 0 He ih 5 oy A E i 38 fied wr BL \u201c0 i Jai Le 4 is ak i Ry 4 at 7 # Ë AWE Wd = 7 q fi ij i Ww i: sn \u2014\u2014 sé vs bi 1 su i 5 à te 24) sert Pi: com 5 \u201csa va dep HE ie ArH od ib: $ i ign 4 5 ac se i Ba 2 a fe de i it io a ha 1 N 5 i io ur i sn ds TE a i ii i 14 ii 2 Se Tes 4 ÿ i o a A Gi A af et) Ne bre fir I Tn ii A i A i i i J in i : & i i a 5 i Le 4 ii re EN 7 4 2; i se se a Un Qu i Hh or 2 0 À he 2 TN 0 M i a RE lie fo: 5 es i i i we 7 i LES Le a i hE 0 0) 4 Sin fio a 2 7 2 of Lak SHC 4 eal SAN A 67 kn fia 5 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 ERRATUM Dans notre cahier publicitaire encarté dans l\u2019édition d'aujourd'hui, l'article suivant en page 3, aurait dû se lire comme suit: Pruneaux dénoyautés Sunsweet de Californie sac de 375 g 1,68$ au lieu de Sun-Maid > Nous nous excusons de ce contretemps auprès de notre clientèle.PENSEZ FOURRURES Notre choix est à son meilleur! Retouches et remodelage par des experts LES FQURRURES \u201c BROSSEAU EE \u2018et BRASSARD : 560, 3e rue, Iberville, ete Etes Construction de la nouvelle Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean : Le temps perdu a étérattrapé par Gilles LÉVESQUE La firme chargée d\u2019ériger la nouvelle Station de recherches d\u2019Agriculture Canada a Saint-Jean, soit Paval Construction, de Saint-Léonard, a été en mesure, au cours des mois de juillet et août, de rattraper le temps perdu à la suite du temps exécrable qui avait prévalu au cours du printemps, si bien que les travaux réalisés jusqu\u2019à maintenant sont conformes à l'échéancier prévu par Agriculture Canada.C\u2019est ce que nous a indiqué la semaine dernière M.Claude Aubé, directeur de la Station de recherches, tout en mentionnant qu\u2019une partie du personnel actuel devrait normalement pouvoir commencer à travailler à l\u2019intérieur du nouveau complexe à compter d'avril \u201984.Ce n\u2019est toutefois qu\u2019en juillet que l\u2019ensemble des chercheurs pourront y oeuvrer d\u2019une façon permanente.© Temps idéal \u201cLes travaux de construction ont progressé rapidement depuis la fin du mois de juin.En fait, si ma mémoire est bonne, les travaux n\u2019ont été arrêtés qu\u2019à deux reprises depuis ce temps, ce qui a permis à l\u2019entrepreneur de rattraper le temps perdu au cours du mois de mai,\u201d précise M.Aubé.\u2018Au moment où je vous Cn 21 ANS, CA SE FETE! Pour un automne tout en couleur Vaste choix de modèles de 12\u201d à 26\u201d parle, enchaine-t-il, les travaux sont a ce point avancés que les personnes affectées a la construction de l\u2019édifice Une partie du personnel devrait normalement pouvoir commencer à s'apprêtent à installer une première série de fenêtres.L'aménagement des serres sera par ailleurs terminé vers la fin du mois d'octobre, ce qui veut dire que nous pourrons y travailler dès novembre.\u201d © Fantastique M.Aubé note qu'au fur et à mesure que les travaux de construction évoluent, il est facile de joes travailler à l\u2019intérieur du nouveau L.LAURENT: 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 (près de Pierre Caisse) Montréal 658-5754 constater que \u2018\u2018la nouvelle bâtisse sera tout simplement fantastique\u201d, ce qui n\u2019est pas sans susciter un climat d\u2019impatience parmi les chercheurs qui, est-il nécessaire de le préciser, sont anxieux de pouvoir travailler dans des locaux qui n\u2019auront rien de comparables avec ceux qu\u2019ils occupent présentement.À ce sujet, M.Aubé complexe à compter d\u2019avril °84.(Photos Ken Wallett) ENTR Carte de crédit ) Fermé le lundi \u2018endrôiti EPOSAGE GRATUIT PLAN MISE DE CÔTÉ \u201cL recherché -_ des futurs mariés FfouITés DE CRÉDIT _ affirme que personne ne s\u2019ennuyera des installations qui seront détruites lorsque le nouvel édifice sera inauguré.\u2018\u2018Les locaux que nous occupons présentement sont presqu'inutilisables.Qui plus est, ils coûtent une petite fortune a chauffer durant l'hiver.Le pire, c\u2019est qu\u2019une partie des employés crévent littéralement de chaleur alors que d\u2019autres doivent s\u2019habiller chaudement afin de ne pas geler.\u201d © Dimensions Rappelons, une fois de plus, que le nouvel immeuble de deux étages occupera une superficie totale de 6,000 mètres.carrés et qu\u2019il sera possible d\u2019y accéder par le boulevard Gouin.La superficie totale du terrain sera de 2,44 hectares.Le nouvel immeuble sera par ailleurs doté d\u2019une serre ainsi que de 41 chambres de croissance, ce qui constituera un progrès énorme par rapport aux six chambres que la Station possède actuellement.On trouvera également tout ce qu\u2019il faut pour mener des recherches sur la conservation des légumes._ dc Ar EE RE EEE EE J sm OT Te IT ARTE EE SEEN Bi ARR TY: PRT ES ETES J VI a UV UU A wiz is ey = ae = 2 ES $ es 3 x = = = = a 5e i Sy =.nn és Te = 2 se = = = Te a Cbs Be oo a es = 2 i = \u201c© = cz a Sa = F2 Bie LE es Es = = 2 ar = x 2 ak Es on = = i a 2 = Ey = .2 = an = i ra 9 2 TAREE.Vins 0: oder EEE 3 GEE Lo YG Ti Sg Coon 5 2 or a j = = es rem Alnor Gare Ua ta, 2 5 ua omega ec w mrss: N 3 5 a 2 \u2018 x; 7 = i eee 0e mn, ay, ÿ A ver SANK: i 65 23 re - Tes hy fi Erg 2% i > Mr Ea Wa, i Ps TY p= i BP ; W x 7 S $B | pee wily = SAN CE \u20ac 2 x 7 x x = - A = = Ë 3 2m i ae 12 / =f po i J = a 2) Gide a 65 7 - 7 = | 72 + ae 35 .LA en re 7 55 # 7 7 7 - ¥ 24 7 > EX if 557, Lr A + .i \"À 7 da j Lo + 4 7 Bi a {7 £ 72 pe 25 2 2 f eme 2, x À oy 20 septembre 1983 ; ov y Tarn = = x Fx = \u201ca Gi 5 = tem za = a : \u2018 Po NN tan.srs reteset sap nn FE boa IT Se Len ave so, 7 23 vimana ep 5 2% > \u2018 Bp 3 Sis je = = émane ane = pis x 5% 5 = A = ; .° le mardi A reeves pli tis onsen 2 = = = ges 2 LE CE 3: 2 A > = is 7 | 2 = | BE oF \u201cA 3 I j pot ro pe oo % co ce, 5 2 & 3 or 5% % a a SENS S 3 ADAM ANA ane », vee À fas cé, y) 420 cov og ve AAS Eos corr ur x st Ah EA PLAN MISE DE COTE .\u201ca, ES [om © +.22 x m prem ?st ae) A = à = .U agricole, 27 3 Ha a, : « 22 io a Er A ES 2 = = A Zid go! 3 fot i Ro B= 1m Z : ta Fr 2 A kN A dic BE + À = IRS i CET, 3.2 3 AK 4 J ak Pot fo = J x 3 ci 5 coamasess î i A : 2 Lui a 253 pes 0 A 2x 42 2 ST Es ad 2 Rik Ps A gE ic Es i Ë 4 i Zin i = a È A = = = % LE RICHE = NN i - a Sy iE A NN 2 a pis cas NA 75, # $ 5, ve.3 5 ig EN 4 a | ooo sy = Ss NE 7 5 7 des fulurs an Li ps 7 5 A NG ; i 2, co A = of % ts Ne nny ; 5 É 2 4 = Saad corns À Pubs = lundi ~ à ac 7 2 | Passat 5 es | f x i on iE 5 mé, % 5 = ci 4 #2 2 wr pions | le \u201cod 4 RE 23 ss i i i SE 37 foie 2.là : i [ i 2 -E : i ALE a | are ANE LAN [rey 1 ii i 2 = as 2 sy i sn Es ET ome: cs = = = A EEE \" i i = = 5 É & Ho x i a = | = iri / RE ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit Fk Si A 7 S 3 3500 5 fe i La 5 pes 5 7 on x i 3.= Fi eld i Fa NY J fi 20e ks ss ie ms sr i A on 1 ¥ 4 on 3 55 erg SAO 2 > 5 > Ë # a Je 7 Æ ère 4 (® Le 3 ai 24, Jar Si ran v7, 5 % CSA A i À néons $05: ax i ia Se 3 = 3 \u20ac % en SE = pe 0 23 À pe a = ! = J Pa Sgr | ee & L Es x Z # = i 7 I a = = He 7 7 _ 2 ue Fe mere g 5; É es = rage same da on = 3a = = Sn SEIS HG pony Fe = vf = ses à pm LU ; se = .ce 2s = a A a tran] ¥5 ; = eo 5 ee SE eg 7 cet = EIA Gent on 3 AA A 5 EE ER Re SN a 20 pes | 4 (72) = 4 2 4 Sr ce Ef À È 5 3 à 2 > = ; > a a = A Su a oN | = 2 = EN = = en ™ oi A, § = post Ee £3 7 AR Sh = Se or mi A ee dé oo à ès se oan so a AE = ee 5 | CE = Li ans Et 3 i 4 «, NE ons = iy i = 25 2 9 od TER - = = se La j Ey 2.2 i = =F eter iy = ga £ nes 365 = Ke pa és f 7 \u20ac gd 1 A Te sey / At es l + ras ee A 77 SS snc ro $2 255 bo SK x = se iE E A > 3 A 25 ) by E bE 2 Zz 5 ees vf § 221 XY 7 5 3 Zl I KE = 3 % [is \u201cA i 7 Ze = 5 él 7 | ae = rt TEER = a, a Gs 5 dat émane ree a = = Fearon a : 5 xn 2 25 = _ ie rs tenace a Ë SY = Wi os LN A - ™ x = 0 es, ol.pts Ÿ 7 LE = ps = Zn wpe po RS À \u201c i Cr TE = A Ee \u2014\u2014 oe 5 { gy ees ze oi Fd À i = © wen a $ Snr 8 23 f ba \\ ent, Les \\ 3 SF a 5 i 5 L ay 9 ree Tue mr, 4 SENN ox x, à ; | = en = az a { 3 eens wn.2 ES Int a vi + ) Ÿ | = 5 a mere > 24 Vas se ve VS ROUTE 35, SORTIE PIERRE-CAISSE ET TOURNEZ À DROITE Be 2 at 55 .= oe 2 ve 2 vos x é - » a 2 3 ent HN GS rem ss oo ÿ S ca 5 es Ne, y £2 TE x > Pierre Caisse) Montréal 658-5754 = ?| ie | 3 Re yo pl E Ex = 2 wr it i Pras f, 7 * i ss Te de oe it A ue af ff pr > ¥ FI @ oni 4 0e \u2014.re coe sf | Re = PES 7 2 25 gt QE 2 NET pe PA FRS M Mi tee pomp i EE ana LAE EAR: ù A 4 20 (près de met 7 eases sectes a > canines .5 oe oo gerd tH at 8 APR 2 J Bis sa 3 3 A, À woh 2HRBÈES Vi: PARCOURS = \\ wet ; wi que a + dwn an > $ « ae 1 pi pw / pd Ë ow 53 = 5 1 S i 73 i Nurs 1 3 al 7 Fa es : Neram à J are me a em po nn 4h ps eat ee 2 es ei oe nro 7 SAIT EEE rn vs: 100 rue Moreau, A.pened ass va ce = .7 ss gn Ty co a D 5 Pa Ba So sa at Se So x So Ea pa 22, SE Tr 2 Es x = pd ai ee ; es mean men Fp = 5 = ! 33% DE RABAIS sur chaque lavage Rl Place du Marché, Saint-Jean 15% DE RABAIS sur nettoyage à sec EY I DEMI (3004 350m) 1,42$ 6 3,125 49 AVANT (158 à 280 b) 1.35% 6 2.975 y ARRIERE 1502 maw) 1,678 1 3,678 ig FESSE (68 à 80 8) 1.6955 3.728 ig AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! POUR DU BOEUF HACHE EXTRA BLOC DE BOEUF (30 à 40 Ib) sans les côtes 1.895 1 3.285 MORCEAUX POUR BIFTECKS LONGE LONGUE {70 4 100 1b} (boston et bifteck d'aloyau) MORCEAU DE COTES 420 à 25 bb) (rib steak) {faux filet, cube, viande hachée) LONGE COURTE {1-bone) (25 4 30 Ib) 17990 3948 y 1.698 1 3,726 y 1,89$ » 4,16$ 4, 1,89$ à 4,16$ 4 SURLONGE (35230 ») Excefiente pour bifteck, filet, boston © Ces prix comprennent la coupe et l'emballage * Livraison gratuite * Satisfaction garantie * Aussi disponibles A-1, A-2, A-3, C-1 pour rôtis, bittecks, fondue POINTE 110220 Ib) 232% 1 5,108 kg EE NDE 245% 1 5.39 1g SPECIAUX DE LA SEMAINE POULET .(324 Ib) ut 3%.FROMAGE MOZZARELLA bloc de 5 livres 252,554, Poulet et veau au grain, porc, lapin, agneau, poisson, fromages.PRIX SPÉCIAL POUR CONGÉLATEUR NOUVEAU À BEDFORD CAPITALE DE LA M.R.C.DE BROME-MISSISQUOI e Escurt © Fairment © Tonpo © Mustang e EXP © Thunderbird e LTD e Crown Victoria © Camions Ferd © Brence © Ranger Sy MUSTANG TEMPO FAIRMONT LTO CROWN VICTORIA LYNX CROWN E4CORT TEMPO FAIRMONT MUSTANGHLT: VENTE - SERVICE - CARRGSSERIES - LOCATION AUTOMOBILES MERRILL BOUCHER INC.C.P.800, 147 rue Rivière, Bedford, Qué.J0J 1A0 BEDFORD 248-3388 IROWN-VICTORI toutes les marques d'automobiles Le choix etle service FETE I GET INOWHIVS OdW3II DNVISAN EHOISI MOTS ERA TO Ee TY NMOI ANOWHUIVH OdW3L - DNVISNW ILIV Ai Augmentation de 2 cents en septembre Le prix des oeufs continue de fluctuer a la hausse L'Office canadien de commercialisation des oeufs vient d'appliquer, en date du 12 septembre, une hausse partielle de deux cents la douzaine d\u2019oeufs, alors que c\u2019est une augmentation de quatre cents qu'il voulait obtenir pour pallier à des coûts plus élevés à la ferme.Toute autre augmentation sera retardée jusqu\u2019à ce qu\u2019elle soit révisée par le comité fédéral du programme restrictif des 6% et 5%.Il est prévu que le comité en question se réunira au retour du ministre Eugéne Whelan, lequel effectue présentement un voyage d'affaires en Amérique latine.bow be hy of + = + Lo » & BE We 96 de Mt RS NG BEB BE IS RY 0 ÿ cdd 5 Ë 1 # Mn LH gr rE bem IC (ET en ROUE MOAT.Le & WEES Sica ui i 8 AWE iis he L'Office affirme que le facteur le plus important dans la formule approuvée par le gouvernement pour l'établissement du prix que reçoivent Jes producteurs pour leurs oeufs est le prix de la moulée.Les programmes américains de réduction des récoltes et des conditions climatiques qui ont prévalu cel été dans la majorité des régions céréalières canadiennes et américaines ont contribué à faire croître de façon significative les prix que paient les agriculteurs pour la moulée.Le programme fédéral de restrictions a été instauré le 28 juin '82.À ce \u2014_ op | CINE {i #1 a [SAT A7 (syst ge RE ocd: moment, les producteurs canadiens touchaient $0.86,9 cents la douzaine pour leur produit.Un an plus tard, soit le 28 juin \u201883, lês producteurs recevaient $0.88,1 cents la douzaine, ce qui représente une hausse de 1,4%.Il est à noter que l'approbation du comité fédéral donnerait lieu à la prompte application de l'augmentation additionnelle de deux-cents et que les producteurs envisagent une baisse de 5% de contingent à compter de janvier \u201984 ainsi qu'une hausse de la redevance équivalente.à un cent la douzaine à compter de novembre \"83.a OS MODELES EXCLUSIES : ds E- Qi HT AUCANEVAS SOUL QUION PRANCASE EN EXCLUSIWITE de Lie, \u2026, BRODERIE JAPONAISE \u201c = RPE TRICOTER # EN oanmseec IE SONGS ow COTES QU A PAIE Lng me iS PE $ 2] PE om a Lis Ga oi 7e 7 i on i £4 # i i i rs isi 5 a Er fiir « i ne RE hs = i fe 2 rs + A nt A Pe ne à ui i - id an iF] 2 f fo ain % pa a 2 se i ka H ve È a la oy be i ra hx Fe é- > ! Re a.i a i i ii - %.1e té i on sed 3 7 Lu d- 3 i ts i rs ed Hs 3 le ; NN i IVERSAIRE pu a ki i a i à DU Le lundi 19 septembre re 4 I Bb 2 x = ei 4 = qu 5 if | samedi 24 septembre si id AL i oe Rh Ex tid 1983 li ie 5 2 4 i 8 ol Ta 7 i a A : he i Hh 8 5 = E Ë a ; % pe a a A 1 a he A 2 0% A 4 Teh 7 & A i 2 i $ 5 3 = oH EL py GE i = i 450\" 4 À il 3 A io RE A .pa cn DE REDUCTION En 2 ui i 0 56 M | ÿ SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN ET EN ENTREPOT gites es Te nities fied BT SE TL ES x wv Nes he 5 520 5 oT SE SE ER TIT, k E à) À nf 8 fs & 7 N | is AN il i 3 | Ni oon d as i i 3 ey G5 Le on = st a à 7 - 1 id s qu li e Te an i Cll a | RS ra iq ss hep i i Ly = be | io a #4) Jr | Le p de ms Ra y oh k Er 4 = IT, at des fe i.4 ia i ih ; = me sn 5 i A ne ik Be 1 ous = Ours.f ii D 2, ide S es] Vig = oh 19 mn i hy & Ri - == / A \u201ca vx je PS 3 =\u201c 3 i 9 VA qi jy uy vu id pe se.ce 22 ELIT a A gy ls a PH > 3 i ge > i > Es À Es [2 5 = 3 K> 34 LD iy i 1 i A | 3, Sl = yA i a St Ln ©, ©, % ti 5 CS SA Ç Es RL 25 Ca AVA i A ATV Dex > ER) 5S = ET AN 7 3 Poo) ; RE Cas f k/ T pl bi - Sy LE , WN 3 = Ar 4 o Gd i ie g 1 WB NS = 2 = fi A 2 ae 5 NS : S S 2) = À = i \u2018 re rT: vi pr S A Ta ec cu 5 A S | & S 2 ENR 3 3 a AN 3 | jt > Re oN & KS Lo Sy [7 S pue x .25 2 Les A Pa ju es ke / ; Ë § EN = > (SN a UN N i S y 0 ¥ Res S NS ey us i Hs Ce x N 5 Fo 4 Me 5 3% bea eu a ù =! ue A 8 ÈS De A iy yf om) À 4 IE TY ed J i Tit 2 SE | U 0 Jie TT iy J x 3 i FO i 41% 74 = a co {4 ix = Ce S 008 ON SA UT a \u2014 a gi 2 NY jé OU ve bt oat D 3 4s emp ji at oS C> L 213 \\ er ET\" a § SSI 5 at SN ve AR Sy A2 Pure, eu ri I\" D 4 = [She i a) NN Se ie 2 vu - ix: % 9; pa 3 ~~ nd N \u2026 \\ S .H Fi.il fz ; | A) N DD ON V N A IEEE SD ny a TI No TE se ss S di | ei Na NX S 5 if EN N 4 S ds Qu 1,55 SN Ea EN po WN S\u2014\u2014\u2014 Peel Te - PU.Ea \" NES pn Ss a Wi AJ i i ha de Ly 5 iy \" A 5 ke a qe ¢ idSaiddad, fo \u2018 ni e di or #, Se Sh 5 Bi A Bie gh AA ES ) ele) ar it ie XelV]¢ lanl Mish 0 7 ai oh de i 4 7 a > 4 bi AR tid Dail oui gives hire x jeu = Se i vi vas sa 2) a TT A i \u2014 ASE 4 EU fr i iN G5 I ai A E 0 Auf; A 5 [4 i A i jt | mé 5 i Ho a es oh El 5 ¥] MIC 10.0 N >) Ge a 7 dv a + 0, 7 i 1) Se a on i 5 ny ui ik i % i, ih 4 Ji ni he ey Le ; de in sn ou 5 | i Jig ol I i i æ 5 i a y 2 3 3 Td i he 5 Q £2 py = Ë He) y H i A à i ] nm fy ia 4 su i fl Di / J ja v a odd Ave ie i = i © pe a Au en .a i 7 eu a i Aa ne js ae = i i i ee si TS i 9 ik Ty 5 ° Sh i if y va i ik i 2 Hart He i ie 4 i i 5 oh i ve 4 eu Y i 4 hk id i Bs pa SRE i Or fon a oh Es A RS i ns st 5 5 hi Ta FE £3 io i 5 [a3 5 7 1) fe i > i 2 er ë SIAL = 2 = VE Re as J va a di A Gi SR 4 \u201cWn i 2d se i + de i i Le ngs o ek Le i th i À j + oe of lf J > ai Gil $ 5 oF 2, Wl pe if fed De a 5 in Es jas x 4 7 tes Xi in iis Se A! ek) SL i ii Lu 3, (es 16 a j cuit ni ee Hi Hr W i Ë Fe 5h EA i ii si a hs ; 2: i AT iid pn is i Re is y i i ol cook a iA i TR oe fie a 4 if 3 ho in Su be JA Hi i 4 is ot .ir 0 J 7 i is oh y Re io il \u201c su i ial ii i x i 4 \u2018 Sn 5 4 ae 2 i at Es ol ee i is cn 7h = 5 WE We Holi i 0 SH 7 en Hs 4 dt i a i i i Ha 12 Peinture et papier peint Au service des peintres experts et des bricoleurs SOLDE D\u2019ÉCOULEMENT aw 1959, impérial Super blanc, couleurs, teintes, apprêt Kem 1 couche 21 99 blanc RIEN UE 199 Q le gallon impérial Blanc brillant, couleurs, teintes Kem 1 couche blanc 2% 199 le gallon impérial Blanc, couleurs, teintes, apprêt Kem 1 couche blanc 99 & couleurs spéciales Pd 6 Kem latex peu lustré Kem latex semi brillant BLANCS, TEINTES RIEN RIEN 99 QUE , le gallon impérial Kem-peinture de première qualité, de Sherwin Williams SHERWIN-WILLIAMS peinture - papier peint 32, Place du Marché, Saint-Jean 346-4414 CAMION B-2000 ET B-2200 Toujours 3 ans de garantie : * Toujours le meilleur achat pour votre dollar .Le choix du connaisseur! * L'Ontario est maintenant la province productrice de porcs la plus importante au pays.Effectifs porcins au pays Le Québec continue de perdre du terrain D\u2019après l\u2019inventaire des porcs dans les fermes canadiennes de Statistique Canada, au ler juillet, les effectifs totaux des porcs du Canada n\u2019ont pas varié comparativement à il y a un an.Les effectits des troupeaux reproducteurs totaliseraient 1,115,600 têtes, et n'avaient donc pas varié non plus par rapport à il y a un an.Quant aux mises bas, elles ont augmenté de 1% au deuxième trimestre, tandis que les prévisions de mise bas diminuaient de 1% pour le 3e trimestre et augmentaient de 1% pour le 4e, La province de Québec a continué de perdre du terrain, l'Ontario étant maintenant la province productrice de porcs la plus importante.® Japon D\u2019autre part, le Japon vient d\u2019annoncer que I'interdiction concernant les importations de porcs danois ne tient plus depuis le 1er septembre.Avant l'entrée en vigueur de l'interdiction, le Danemark était le premier fournisseur de porcs du Japon, les ventes atteignant 73,000 tonnes en \u201981: Toutefois, les États-Unis et le Canada ont aceru leur part du marché depuis que l'interdiction a été prononcée.Scies à chaîne - Système d'allumage électronique - DE LA SÉRIE EV A PARTIR DE chica Tracteurs séries 100, 200, 300, 400 Offre e voiable jusqu'au 30 septembre 1983 JOHN DEERE Ajournement des frais de crédit ou prime en espèce de 4% sur tous les.\u201c tracteurs de la série 100, 200, 300, 400 A-16 Laveuse à à pression rég: 546% SUPER-SPÉCIAL 395° a ME ~~ \"3 Versi pe Profitez du nouveau programme sans intérêt | sur tracteurs usagés |, jusqu\u2019au 1er mars 1984 \u201c .frais de fin.seulement S ANS \\ 4984 el 1 5° lo a | TPAITE% + Argent OrTioNz TPA10.75% + Argent OPTION U u 1100, 1200, 1300 x + XxX + am 7008 \u2018 1500, 1700, 1900 - + + 100$ 400$ jusa > A ans 1110, 1910 x + __ 280$ ent MODÈLES ACTUELS ET ANTÉRIEURS çerm 2610 Le 750$ finan 3610 x + 250$ x + XX \u2014\u2014 1250$ 4610/4910 x + 750$ X + x + 28 17508 U EN 5610, 6610, 7610 x + 18508 x + x + 12508 3 250$ O , 67107710 - x + 3000$ x + x + 2000 6 000$ eM\\S TW-10, 20, 30 x + 3000$ x + x + 2008 6 000$ TW-10,2030 : Borii traction avant 12508 TW-10, 20, 30 .\u2019 - Subvention P.E.P.* 750$ : À 1 AN TW-5, 15, 25, 35 avec service : , d\u2019entretien tracteur Ford - x + x \u2014\u2014 3 000$ - , Tracteurs industriels x + 600$ x + x \u2014\u2014 1 850$ Tracteurs-chargeuses x + 800$ x + x \u2014_\u2014 2 450$ Pelle, tracteurs-chargeuses rétro 340-445 x + 1250$ x + x + 800$ 3 7008 Pelle, tracteurs-chargeuses rétro 545,755 Xx + 18508 X + x + 800$ 5 5608 Pelle, tracteurs-chargeuses i rétro 555-14' x + 3000$ x + x 1 250$ 6 2508 \u201c Pelle, tracteurs-chargeuses 7 rétro 555-15\u2019 x + 3750$ x + X + 18508 6 850$ : A-62 x + 8700$ x + x + 65 Soo 12 500$ : A-84 x + 10000$ x + x + 6 18 000$ Programme Ler septembre au hos x 128 x + x 15 18 7008 30 novembre 1983.Chargeuses compactes (nouveaux modèles) - i Charge 2% de trais du montant financé, pour tracteurs usagés pour pré-salson, 1er mars 1984, { ACHETEZ UN cHEz Guillet & Robert Inc.Nous somm nous avons l\u2019inte \u201cCoupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201c BOLOGNE ORDINAIRE OU CIRÉ BILOPAGE morceau 1 kg et plus PAIN DE VIANDE MÉRITE 2, 18 {tranché selon vos besoins) FOIE DE VEAU DE CHOIX importé, tranché, produit décongelé 9 9 ib PAIN DE VIANDE DE PORC MÉRITE 5, 03 (tranché selon vos besoins) 2,28 8,77 CRETONS \u2018kg (comptoir charcuterie) 5 Ab Cat.Canada no.4 sac 454 kg sac \u201c*POMMES DE TERRE ROUGES Produit du Québec, 4 39 J Cat.Canada no.1 gr.24 **CELERI PASCAL ¢ Produit du Québec, 45 ch.Cat.Canada no.1 cello 2,27 kg ed guia dors les opprovionnements en ris légumes et à lo merci condilions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces densées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun elfori pour vous offir variété el qualité & bon prix, tout au long des saisons\u201d.\u201c\u201cQOIGNONS JAUNES Produit du Québec, 89\u201c \u201cBienvenue au nouveau supermarché Richelieu JR.G.Alimentation Inc.\u201d 369, rue St-Jean Longueuil sucre granulé très fin £ Fg ë SEA ET At BOISSON AUX FRUITS EAU EAU MINÉRALE 2/ Ç JUS D'ORANGE CONCENTRÉ UsaYs Ç more RICHELIEU VUS variées bout.7501 mL surgelé cont.1,8 L ; cont.355 mL GARNITURE A TARTE - PÂTÉ A SANDWICH Boissons GAZEUSES PLAT DIÉTÉTIQUE jambon, cret: foie BBQ, | reps ore w ?cretons, saveur bouteilles consignées sur frame, fraise, cerise, poulet, tête ftomagée 4 4 bout.6 x 750 mi poulet glacé, bte 241 g 2 69 bieuets, pommes-cerises, ble 198 g bte 540 mL boeuf a l'orlentale, ble 245 g Se omen a3 téglon 9 BOISSON AU CHOCOLAT SEE POUR CHAT FILETS DE SOLE seulement) RICHELIEU saveurs variées #89° surgelés 3 69 bte 750 g bte 470 g ER POIs #1 et2 CONFITURE AVEC PECTINE Canada de fantaisie 79° VACHON 4 9 == DETERSIF EN POUDRE 3 ai ramboises ARCTIC POWER ble 308 mL bocal 500 mL ble 61 surgelde sac 624 9 Les prix annoncés dans ces en vigueur dans fous les de vos épiciers Richelieu du lundi 19 septembre ou 24 septembre 1983 jusqu'à 17h00.Nous nou réserve le Gr ce rier es sari 4 ot Bowie oe Soaks ne solent plus disponibles.i un riche venait à manquer, hésiter pas & Samara EG, chat diene.Pas de vente aux marchonds.Photos d tire indicotit seulement. 16 LE RICHELIEU agricole, le thardi 20 \u2018septembre 1983 Spéetal d'automne SUR PISCINES CREUSÉES Pourquoi acheter cet automne?= meilleur prix * avantage de pouvok profiter pleinement de la saison prochaine * SJommages à la pelouse moindres à l'automne qu'au printemps Achetez votre piscine chez un expert Quand il s\u2019agit de qualité.Téléphonez-nous pour prendre un rendez-vous ~ \u2019 Epandage C\u2019est le temps de procéder La Direction régionale de Montréal du ministère de l'Environnement du Québec tient à rappeler aux producteurs agricoles que la période d\u2019épandage du fumier est arrivée dans la région de Montréal.Ces derniers sont donc priés de faire la vidange de leurs fosses avant l\u2019arrivée de la période de gel.© Interdiction autorités locales.La direction régionale de Montréal compte donc sur la collaboration des producteurs agricoles pour qu\u2019ils fassent le nécessaire pour éviter tout préjudice à l\u2019environnement.e Problèmes Il est à noter que l'équipe du secteur agricole de la Direction régionale de Montréal est disponible pour fournir les renseignements requis aux producteurs agricoles qui éprouveraient des problèmes particuliers.Il est possible de le faire en écrivant à Environnement Québec, direction régionale de Montréal, secteur agricole, 5199, rue Sherbrooke est, suite 4701, Montréal, H1T 3X9.Le numéro de téléphone à composer est (514) 253- 3333.a! On sait qu\u2019il est interdit nous on est lal.de déverser tout type de purin dans un cours d\u2019eau et que tout contrevenant à cette mesure sera passible de poursuites judiciaires.Il faut aussi garder à l'esprit que dans certaines municipalités, l\u2019épandage du purin est soumis à des réglementations spéciales de la part des L'équipe Lasnier vous invite à venir voir LES NOUVEAUX MODÈLES 1984 Les jeudi et vendredi 22 et 23 septembre de 9h à la fermeture BALLONS GRATUITS À tous les enfants | accompagnés &d'UN parent _; Participez au concours : \u2018\u2019Devinez le nombre de ballons à l'intérieur d'une voiture 1984\u201d sans dépasser le nombre+ 2 PRIX: jeudi et Gagnez un des de téléviseurs \u2018 noir et blanc de 12* au concours \u201cDevinez le nom de ballo mmenez vos ~~ voir le clown; il sera sur les li i de 186hà21h# les jeudi et 4 \u2018PONTIAC - BUICK LOCATION * = LASNIER AUTOMOBILE ACQ SAINT-JEAN-BUR:RIQ (814) 347-3741.\"UTR 505; SAINT.RTL TE PES QHELIEU, QUEBEC, - Agriculture en bref Vétérinaires Les vétérinaires d\u2019Agriculture Canada sont toujours prêts à empêcher les maladies d\u2019origine étrangère de pénétrer au pays.Malgré tout, si une telle maladie se déclarait, une équipe spéciale, sous leur direction, entrerait en action, isolerait les centres où on l\u2019a découverte et la supprimerait avant qu\u2019elle ne s\u2019établisse au Canada.En collaboration avec les experts d'Agriculture Canada, ces équipes sont composées de spécialistes des gouvernements provinciaux et d\u2019autres fonctionnaires fédéraux, dont la GRC, l\u2019armée canadienne et Planification d\u2019urgence Canada.\u2018 .Lutte aux criquets Les spécialistes d\u2019Agriculture Canada ont mis au point un modèle informatisé qui permet de prévoir, d\u2019après les conditions de température et d\u2019humidité, le développement des criquets et les dangers qu\u2019ils présentent pour les cultures.Les renseignements sont disponibles pour chaque municipalité rurale et aideront ainsi les cultivateurs de la région à faire face aux risques qui menacent leurs récoltes.Economies d'énergie D'après une enquête réalisée à l'échelle nationale, le secteur alimentaire de détail pourrait économiser $95 millions par année en prenant les mesures néces- Saires pour économiser l\u2019énérgie.Cette enquête a permis également de constater qu\u2019il y a peu de progrès réalisés dans ce domaine par les détaillants en alimentation.Folle avoine Malgré tous les efforts des agriculteurs de l\u2019Ouest pour la supprimer avec des herbicides ou des méthodes différentes de culture, la folle avoine constitue toujours un sérieux problème.Agriculture Canada rappelle aux cultivateurs de planter des graines exemptes de folle avoine et de favoriser une germination rapide en semant à faible profondeur.SPÉCIAUX LONGE DE PORC SOC ET ÉPAULE DE PORC 1,30$ n: 2,87$ 4 DEMI-PORC 95¢ 112,094 iy B DEME-VEAU DE LAIT 1,708 013,758 iy A1 ca ï 137 : 1708» 14580 1.37%» .DERRIERE 3758 1g.32081 302814 = 4 2 DEMI 13%» 12088 1.1880 ° 3,06$k 26561 2,608 kg DEVANT 115$ 1008s 98¢n 2,54$ kg 221$ lg.2,16$ ig» «+ Service d'abattage pour cultivateurs Abattoir Campbell Inc, 7121 Rue Campbell.St-Sébastion t CY Tél.: (514) 244.5922 4 hy \u201cet du pr de co ar ne \u201c ILes sols et les fertilisants Un cours offert cet automne Formation agricole par Jean-Pierre Fredette Les sols constituent des outils essentiels à tous ceux et celles qui s\u2019adonnent a la culture.La connaissance du sol et les amendements qui seront apportés sont les premières conditions de l'obtention de bons rendements.De plus, comme les engrais chimiques sont coûteux, une utilisation rationnelle de ces produits améliore la rentabilité d\u2019une production.Il va sans dire que le cours sur les sols et fertilisants est un cours de base qui va permettre au débutant comme à l\u2019expérimenté de connaître et d\u2019approfondir la constitution du sol et ses réactions aux diverses interventions nécessitées par chaque culture.© Contenu Le cours se divise en 2 parties, tout d\u2019abord, une première partie sur les sols: les éléments constituants du sol, I'égouttement et son importance particuliére dans notre région argileuse, la capacité d\u2019échange, l'acidité et les amendements calcaires.Ensuite, une deuxième tranche sur les fertilisants: comment reconnaître les symptômes de carence de chacun des éléments, comment évaluer les amendements organiques (engrais verts, fumiers et composts), la composition des engrais chimiques et les lois reliées à la fertilisation.A Une attention toute particulière est accordée aux analyses du sol et aux recommandations qui permettront aux intéressés de comprendre les besoins du sol et de choisir des applications possibles dépendant des cultures envisagées.Une troisième partie peut être ajoutée sur les pesticides, herbicides, fongicides pour ceux qui voudraient approfondir leurs connaissances des ( Bursa: ouvert tous les jours de la semaine et le samedi sur rendez-vous seulement = Examen de le vye © Verres de contact © Lunetterie Jean- François Cloutier optométriste 347-231 DÉMÉNAGÉ AU 134, rue Saint-Jacques Saint-Jean-sur-Richelieu rf FIL A TISSER - FIL A TISSER 17 ATSIC BWR Filocolor Enr.3, Curling, Lacolle Tél: 246-2146 \u201cH3ISSIL VY 11d vd Si y ed MJ: = [7] fe) m J = 7 a > =| = i 7) ge a [TT] = 172] it @ J L > ER, om LF 47) produits utilisés, les moyens d\u2019application et les dangers associés à l\u2019utilisation de ces produits pour combattre les différents ennemis des plantes.© Conséquences Généralement, les sols de la plaine de Montréal peu érodés, sont très fertiles avec leurs 2,500 unités thermiques mais chaque sol possède ses caractéristiques particulières, son histoire et tous ceux et celles qui cultivent savent combien il est important d\u2019observer, d\u2019analyser et d\u2019améliorer ce milieu de vie pour les plantes.© Informations Pour plus d'informations, communiquez avec le comité d'éducation de votre syndicat de base de l\u2019U.P.A.ou avec le répondant en formation agricole de la région 06, Jean-Pierre Fredette, 773-8401.\\ LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre.1963 Le cours de base sur les sols et les fertilisants permettra au débutant comme à l\u2019expérimenté de connaître et d\u2019approfondir la constitution du sol et T'ES POMMAL BON(NE) au Carrefour richelieu Dessine une belle pomme et viens l'afficher \u2018surla pomme géante au centre de la promenade.Ainsi tu cours la chance de te mériter un des nombreux prix tirés au sort par Chanterelle.ses réactions ventions culture.nécessitées Chanterelle Le samedi 24 septembre à 15h30 CANADIAN TIRÉ LES RUBANS À & A JOUBEC LIBRAIRIE MODERNE LIBRE DÉCOR AU POINT DE MYRE SEARS Reglements 1- Le concours débute le 14 septembre \u201883 pour se terminer le samedi 24 septembre \u201883 \u2018 à 15:30 heures.du Carrefour Richelieu.des sommes d'argent.et Courses du Québec.17 aux diverses inter- par chaque \"CE 2 L'attribution des prix offerts se fara le \u201c.samedi-24 septembre \u2018B3, par le tirage au : sort parmi tous les dessins.\u2018 3- Toute personne âgée de 4 à 12 ans peut participer à ce concours, à l'exception des familles des employés ou des propriétaires 4- Une personne peut perticiper au concours autant de fois qu'elle le désire.5- Le gagnant cêéde tous ses droits à la publi- = cité relative à cette promotion.6- Le concours s'adresse exclusivement aux résidants de la province de Québec.7- Tous les prix doivent être acceptés comme tels et ne pourront être échangés contre 8- Un litige quant à la conduite et l\u2019attribution d'un prix de ce concours publicitaire .peut être soumis à la Régie des Loteries 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1 + \u2018 s ve a Ua #1 $1 Canoe 0 | ELEVATEURS STE-BRIGIDE INC.291, 9e Concession Sainte-Brigide, Co.Iberville (Québec) J0J 1X0 \u201cNouvelle administration\u2019 Nous achetons orge, maïs et blé de la nouvelle récoite.De plus, nous fournissons les services de séchage, vente et entreposage de tous les grains céréaliers Pour plus de renseignements, veuillez communiquer M.PIERRE LÉTOURNEAU au 293-3101 287 out.70 Prix 271°anniversaire 118 155\u2019 Sofa.Tabledebout.chaise .1712 Etagére 3tablettes .Causeuse 248\u2018 Étagère5tablettes.\u2026.Etagere de coin, 5 tablettes.Tabledecentre.86° N.B.Le prix des étagères comprend les 2 côtés.Cours agricoles par correspondance Un succès sans équivoque Après un an d\u2019existence, les cours par correspondance en agriculture ont fait la preuve de leur à-propos par le vif succès qu'ils ont remporté.Lancée conjointement en août \u201982 par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation et le ministère de l\u2019Éducation, la première série a connu une popularité qui a dépassé les attentes les plus optimistes.L'objectif pour la première année était de 750 élèves répartis dans les trois premiers cours disponibles.I] y eut 1.799 LAF ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit L.LAURENT, #5 rumor ; .z L'endroit recherché 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 des futurs mariés (près de Pierre Caisse; Montréal 658-5754 FACILITÉS DE CRÉDIT inscriptions et le nombre total de cours vendus fut de 2,168.Les ventes auraient pu être supérieures, mais cet achalandage imprévu a engendré des problèmes administratifs tels qu\u2019on a dû cesser toute publicité dès la mi- octobre.e Chiffres Au cours de l\u2019année 1982-83, 825 élèves ont suivi le cours de comptabilité agricole, 621 celui de gestion fiscale de l\u2019entreprise agricole et 722 en ont fait autant à propos du dossier d\u2019établissement en agriculture.Le succès obtenu par ces cours a incité les organisateurs à mieux identifier la clientèle.Pour ce faire, la Direction des cours par correspondance a fait parvenir un questionnaire aux 1,799 élèves inscrits et a reçu un retour impressionnant de Longe longue - cat.A-1 60 à 90 lb 101b et plus Demi-porc 602901b Longe de porc 12à161lb diplôme universitaire.SUPER-SPÉCIAUX Du 20 sept.au 1er oct.1983 Fesse de boeuf - cat.A-1 900 réponses qui ont été compilées et analysées.© Clientèle Parmi les renseignements fournis, certains points méritent d\u2019être soulignés: 49% des étudiants ont de 20 à 29 ans et 84% ont de 20 à 39 ans; 70,1% sont des producteurs agricoles, des ouvriers agricoles ou des jeunes en situation de relève; 12,8% sont des citadins oeuvrant en agriculture ou intéressés à s\u2019établir; 14% seulement ont déjà suivi ou suivent actuellement d\u2019autres cours en agriculture; 63% des agriculteurs à temps complet inscrits aux cours vendent plus de $50,000 de produits agricoles par année; toutes les régions sont représentées; 68% des agriculteurs ont au moins un secondaire V, 26,3% ont fréquenté le Cégep et 13,4% ont un 2,09$ .4,60$ \u2026 1,79$ 43,948 149$ .3,28$ + 117$ 4:25 à 184$ .4,05$ POUR VOTRE CONGÉLATEUR A1 C1 D1 DERRIERE 1858n 1524 149% 8 40781, 3358 32884 1546p 33% iy 13236 291% iy 130$ à 286$ Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures et jeudi et vendredi jusqu\u2019à-21 heures.875 Chemin des Ormes Sud L\u2019Acadie 11786 251% a he BG FN bd emt had Ae FH > > rn As PD mM» - _\u2014 > .LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1963 Les activités de la semaine 21 septembre Eckankar Soirée d\u2019information au Cégep de Saint-Jean- sur-Richelieu à 19h30 au local D-243.\u201cLa musique et ses effets sur la conscience\u201d.Inf.: 347-4645, 24 septembre Henryville Le Club de I'Age d'Or d\u2019Henryville organise une soirée canadienne au Sabot d\u2019Or à 20h30.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.24 septembre Mont Saint-Grégoire Le Cercle de Fermières organise un brie- à-brac de 13 heures à 17 heures au Centre Récréatif au 45, est Avenue de la Montagne à Saint-Gré- goire.23 octobre Association des Dames Seules Messe célébrée à la cathédrale Saint-Jean suivie d\u2019un banquet suivi à 12 heures pour souligner le 19e anniversaire de l\u2019Association des dames seules de Saint-Jean.L\u2019orchestre \u201cLes Gais Chevaliers\u201d feront les frais de la musique.Billet: $10.00.Loisirs Henryville Cours pour l\u2019automne: couture, broderie chinoise, rotin et autres.Information: suggestions ou inscriptions, contactez J.Raymond 299-2175.Concours d'artisanat À tous les participants \\ RE du Concours de la Société i d\u2019Agriculture, veuillez .db VOR A apporter vos articles le \u20ac raccordement sans fil du 7 syntoassateur 13 septembre au Centre l'unité de bas, et peut ansformer cod Culturel Fernand-Cha- men! le modèle portatif en modèle de table rest, 190 rue Laurier de 9 , Le premier VCR de table qui se transforme instantanément à 12 heures aux locaux 3 [LL] en portatif \u2014 le 900 convertible de 8 heures de RCA.et 4 pour l\u2019expertise.Achetez-le dès maintenant.nu pancipe de couplage modulaire pour le raccordement sans fil du Marchands participants RCA VCR-syntonisateur @ 3 modes d'alimentation c.a.-c.c.\u2014 permettent de transformer instantanément l'appareil en ensemble de cinéma-maison portatif .oe avec une caméra et une pile rechargeable ou un cordon Produits laitiers d'alimentation c.c.facultatifs Sutton \u201cMi Programmation électronique de-21 jours, 8 événements ] Co IE Capacité d'enregistrement et de lecture en stéréo 14, rue Principale KR Système de balayage hélicoïdal à cing têtes avec effets spéciaux Sutton «trame fixe»: arrêt sur image, ralenti, exploration visuelle avant et 538-2225 arrière, avance image par image et lecture en sens inverse # Complétez votre système vidéo avec cette mi Télécommande infrarouge des effets spéciaux et des fonctions W caméra couleur de luxe de RCA! d'enregistremen .4 WB Systeme de mise au point automatique à ultrasons se n ny » » IN Tube analyseur Newvicon super-sensible permettant de Produits laitiers : 33 Compatible avec le merveilleux filmer à la tumière naturelle de l'aube au crépuscule sq\u2019 |] Nouveau Centre de commande numérique RCA mu Objectif 11.4 à zoom Mlorisé 6:1 Sutton D ; , À Commande complète à distance de votre téléviseur.VCR et 0 i 8 viseur électronique amovible 114, rue Church = 4 @ lecteur vidéodisque\u2026 en un seul appareil! C'est Je système de A M Commande de fondu automatique Cowansville « nud À Cr manu de l'avenir \u2014 offert dès maintenant uniquement mm Commandes à distance des fonctions VCR sur la caméra : VJT500 -l Fortier T.V.Service 247, rue de l\u2019Église Napierville 245-3307 5 0000 00 | Télévision Hébert & Gouin 160, rue Notre-Dame Saint-Jean-sur-Richelieu 348-9243 Super-aubaine sur un VCR de 8 Ad VCR de 8 heures RGA déhordant heures de RCA ; \u2018 À de caractéristiques 8 Chargement par l'avant ne A @ Chargement par l'avant ; W Systeme de balayage hélicoïdal à quatre têtes \u201cCTEM 00 IN Système de balayage hélicoïdal à cing têtes M Télécommande mulfi-fonctions à cordon de 6 m (20 pi) Fh @ Télécommande infrarouge multi-fonctions sans fil .IR Programmation de 14 jours, 6 événements : \u2018 8 Programmation de 14 jours, 6 événements mm Effets spéciaux: exploration visuelle, arrôt sur image, avance IB Effets spéciaux: exploration visuelle, ralenti à vitesse variable, ; image par image, double vitesse arrêt sur image, avance image par image 108 magasins Partout.près FS WS SS SD SD ES ES ES ES ES ES de chez-vous :ÿ VOYEZ VOTRE MARCHAND PARTICIPANT RCA.Certains marchands n'offrent pas tous les modèles illustrés.Atlantique PE + Yor oy 11 agricole, le mardi 20 septembre 1963 LE RICHELIEU L'ajustement | c'est notre affaire\u2026 Les largeurs C et E peuvent varier selon les couleurs.Vaste choix de sacs à main assortis.© rue Richelieu, Saint-Jean Tél: 346-3610 Financement de l\u2018U.P.A.dans Saint-Hyacinthe Les producteurs ne sont pas contre une hausse de la cotisation, mais.par Gilles LÉVESQUE Les producteurs qui ont assisté aux congrès .des syndicats de base ; affiliés à la Fédération de.'UP.A.de Saint Hyacinthe \u2018ont clairement indiqué qu\u2019ils n\u2019étaient pas contre une hausse de la cotisation et des contributions annuelles servant a \u2018financer l'U.P.A.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019un certain nombre d'agriculteurs ont rejeté la proposition formulée par l\u2019organisme syndical, a savoir que la cotisation passe de $110 à $130 le 1er janvier prochain et que les contributions soient majorées de 15% à partir du ler août 84.© Propositions \u201cLes producteurs qui ont rejeté la proposition de FUP.A.ont néanmoins formulé des propositions concrètes.Des propositions qui, dans bien des cas, sont conformes à là formule des 6% et 5% adoptée l\u2019an dernier par le gouvernement fédéral.\u201d \u201cCeci dit, enchaîne M.Michel Saucier, responsable de l\u2019information pour le compte de la Fédération, aucun syndicat, à ma connaissance, ne s\u2019oppose à ce que la cotisation et les contributions soient majorées.Par ailleurs, je peux vous dire qu\u2019un nombre appréciable de syndicats, dont celui de Venise, ont entériné la Il est à noter que cette position reflète celle adoptée ar les producteurs de la région agricole de Saint-Jean- Valleyfield.C\u2019est du proposition de l\u2019U.P.A.\u201d moins ce que nous _a dernièrement laissé Savoir un porte-parole de la Fédération, M.Louis Beauclair.© Saint-Jean- Valleyfield par Gilles LÉVESQUE Les producteurs de la région agricole de Saint- Hyacinthe ont pensé à la relève agricole au cours des congrès des syndicats de base qui ont eu lieu du 6 au 16 septembre.En effet, les congressistes ont adopté une série de résolutions visant à faciliter leur établissement, certes l\u2019un des principaux problèmes de l\u2019heure dans le domaine de l\u2019agriculture.© Impôts C\u2019est ainsi que les producteurs réclament entre autres l\u2019abolition de l\u2019impôt sur les dons relativement aux biens agricoles, ce qui, selon eux, favoriserait davantage le transfert père-fils.Ils demandent aussi l\u2019abandon du taux fiscal fixé par le gouvernement dans le cas d\u2019un prêt père-fils, lequel est actuellement de 11%.À ce sujet, ils revendiquent l\u2019application du taux réel., © Crédit \u201cLes congressistes invitent par ailleurs le ministre Jean Garon à faire en sorte que dans le cadre de la Loi 64, le montant de $50,000 sans intérêt pendant cinq ans s'applique sur la dernière tranche du prêt et non sur la première.Toujours en rapport avec la Loi 64, les producteurs désirent que les jeunes puissent toujours avoir l\u2019opportunité de choisir entre le montant de $50,000 sans intérét pendant cing ans et la subvention directe de $8,000.A ce sujet, il faut souligner que les jeunes ne pourront plus se prévaloir de la subvention ' directe après le 31 décembre\u201d, précise M.Michel Saucier, responsable de l\u2019information pour le compte de la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.© Implication Les producteurs qui ont assisté aux congrès ont d\u2019autre part mentionné \u2019 qu\u2019ils considèrent que les gouvernements doivent continuer à s\u2019impliquer dans le financement agricole et que des mesures devraient être prises pour intéresser des particuliers à prêter de l\u2019argent aux agriculteurs.= ECKANKAR (culture universelle) Une soirée d\u2019information se tiendra au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, le mercredi 21 septembre à 19h30, au local D-243.Sujet de la causerie: \u201cLa musique et ses effets sur la conscience\u201d Renseignements: 347-4645 ou 348-8209 TS Cade Uf} ON ANY ION ew of) THERMOPOMPES YORK CHAMPION ENTIEREMENT ELECTRIQUES ET MaxiMizer EN SUPPLEMENT YORK.DES AVANTAGES AVEC LESQUELS VOUS POUVEZ VIVRE.® Subvention gouvernementale : © Qualifie pour une subvention de de 800.00 $ pour ne plus utitiser I'Hydro Québec de 650.00 $ le mazout _ e Refroidit en été, chauffe en hiver e Fabriqué à Saint-Jérôme Dugre & Bonneau ASSURANCES Lanoue Quellet 197, Principale, Bedford 1027, Route 133, Henryville \u201cASSURANCES GENERALES\u201d COMMERCIAL - INDUSTRIEL - RESIDENTIEL FERME - AUTOMOBILE - VOYAGE - VIE 248-4367 299-2353 ancy LETH TEER rms Fu it EY Épi du blé Peu de fusariose dans la région Comme l'an dernier, la saison 1983 n\u2019a pas été très favorable à un développement épidémique de la fusariose de l\u2019épi du blé dans l\u2019ensemble des régions agricoles du Québec.En effet, pendant la période de floraison (fin juin - début juillet) il y a eu peu de précipitations.L'enquête que nous avons effectuée au mois d'août a permis de constater que c\u2019est dans la région de Saint-Hya- cinthe qu\u2019il y a eu les plus fortes infections où l\u2019on a observé une moyenne de 2,0% d\u2019épillets fusariés (54% d\u2019épis affectés).Dans la région de Châteauguay, on n\u2019a observé qu\u2019un maximum de 1%, alors que dans les régions de Québec (02), de Nicolet (04), des Cantons de l\u2019Est (05); de la Mauricie (11) et du Saguenay-Lac-Saint- Jean (12), il y avait moins de 1% d\u2019épillets fusariés dans tous les champs visités.Ces pourcentages représentent une infestation peu importante.D\u2019ailleurs, même s\u2019il s\u2019agit de données partielles, la Direction générale de l'inspection des aliments du MAPA nous informe que, face aux normes fixées, les quantités de vomitoxine actuellement détectées dans les échantillons de blé sont négligeables.Comme il n\u2019y a pas encore d\u2019autres moyens préventifs pour com- ttre la fusariose de l\u2019épi du blé, on recommande à tous les producteurs de céréales et de maïs de se débarrasser complètement des résidus de cultures dans leur champ après les récoltes.Ces résidus de céréales permettent au\u2019 champignon responsable de la fusariose d\u2019hiverner et de se reproduire très.rapidement la saison suivante pour causer de nouvelles infections.Cependant, cette mesure n\u2019est efficace que si elle est pratiquée dans tous les champs et par tous les producteurs, puisque le champignon est facilement transporté par le vent d\u2019un champ à l\u2019autre.De plus, cette mesure.permet de prévenir les dégâts causés par la pourriture fusarienne des tiges de maïs (verse parasitaire) ainsi que la pyrale.Scies à chaîne Très bon rabais sur tous les modèles 4 eninventaire NTH, Textron Canada Limitée usager inscrit ETHIER & FRERES Saint-Blaise 291-3151 : pa LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 SU IUN CE SU* 341 1 à Marchands participants SHERWIN-WILLIAMS: Fortier & Frères Enr.|.444, rue Saint-Denis \" \u201cSaint-Rlexamire 346-5876 André Lebeau 212, rue Saint-Jacques.Saint-Jean 347-2359 \u2018 Lavigne & Frères - Inc.419, 3¢ Rang sud Iberville 346-4905 - 346-8481 7 Matériaux de\u2019 construction .Trahan | 215, Saint-Pierre Saint-Jean 347-2355 Magasin Yves Bergeron 270, Grande-Ligne Saint-Alexandre 346-4021 Quincaillerie .Lacolle 12, rue Van Viet Lacolie 246-3053 / Sherwin-Williams Peinture - papier peint 32, Place du Marché, Saint-Jean i .\u201cchez fos détéilants Kom partiipants latex peu lustré of | 4 RIEN QUE \u2019 9\" 346-4414 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 LE SPÉCIALISTE en lubrifiants et pièces d'autos : | ANTIGEL (= | pour radiateur ! \u2026 \"Zéro-Flow\" - ae (contenant de 4 litres) (PRIX SPECIAL SUR QUANTITE) HUILE A CHAINE \u2018\u2019Zéro-Flow\u201d\u2019\u2019 (contenant de 4 litres) (PRIX SPÉCIAL SUR QUANTITÉ) Kendall® : .Spécialiste en lubrifiants 5 4 WALES À MOTEUR ER pièces d'autos.49, 100 Avenue, Iberville Qué.) 2x 1 1A2 - Tél: 347-5108 Montréal (Laval): 861-8721 Recherches sur la pomme de terre par Gilles LEVESQUE L'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe a été l\u2019hôte, le 2 septembre dernier, d\u2019une mission de scientifiques en provenance de la Tunisie.Rendue possible grâce à l\u2019Association canadienne de développement international, cette rencontre avec les dirigeants de l\u2019Institut a entre autres permis aux quatre membres de la mission d\u2019en savoir davantage sur la culture de la pomme de terre et le genre d\u2019enseignement agricole qui est offert aux étudiants.Les quatre membres de la mission ont entre autres rendu visite aux administrateurs de l\u2019Institut de AAA AAA KAA A AK K © Projet M.Bernard Desautels, agent d\u2019information pour le compte de l\u2019Institut, précise que la mission était composée de MM.Aissa Bouziri, chef de service des cultures maraîchères à la direc- ton de la production végétale, Hamadi Hattab, responsable de la multiplication des plants de pommes de terre au Groupement inter-pro- fessionnels des légumes, Hamza Naceur, chef de laboratoire des cultures légumières, et Mahmoud Azouz, directeur du Centre professionnel de Saida.221, Richelieu, Saint-Jean - 347-6545 AIR ÉTÉ TE KARATÉ III Si vous voulez bénéficier du meilleur choix, de la meilleure qualité et des MEILLEURS PRIX C'est maintenant qu'il vous faut TÉSEWEZ vole fourire hour Les jours plus froids.ous nos nouveaux manteaux de loup, de renard, de chat sauvage, de vison, ele.SONT EN VENTE Une mission de la Tunisie de passage dans la région \u201cCette mission, note M.Desautels, avait pour mandat de recueillir le plus d\u2019informations possibles en rapport avec la culture de la pomme de terre, question de permettre à la Tunisie de pouvoir mettre notre expérience en pratique.\u201d © Visite Il est à noter que cette mission est arrivée au pays le 26 août dernier.Elle a entre autres eu l\u2019opportunité de rencontrer des spécialistes de Calgary, du Nouveau- Brunswick et du Québec.La mission est retournée en Tunisie vendredi dernier.technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.WER bs ia ae SE tt pe ares Te sr Kins ai F con sers tion dep jour fem agr Wal \u2018en- 4 j | i Dai er saint ie 7 de Région de Saint-Jean-Valleyfield Fe Rendez-vous important pour les Plus de soixante femmes à la ; femmes impliquées en agriculture journée tenue à Saint-Sébastien : par Gilles LEVESQUE Toutes les femmes de la région de Saint-Jean- Valleyfield qui oeuvrent dans le domaine de l'agriculture sont invitées à assister à une importante soirée d'information qui aura lieu, le mercredi 28 septembre, à la salle Saint-Jean-Baptiste sise au 13 de la rue Ronaldo Bélanger, à Sainte-Mar- tine.Au cours de cette rencontre d'information, il sera principalement question .du travail réalisé depuis la tenue de la journée provinciale des femmes impliquées en agriculture, laquelle, on s\u2019en souviendra, a eu lieu en février.Les, discussions porteront également sur le- crédit agricole de même que sur la réforme que s'apprête à annoncer le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon.Enfin, selon les renseignements obtenus auprès de M.Richard Lazure, porte-parole de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Jean-Valley- field, les femmes présentes à l\u2019assemblée pourront obtenir toute l\u2019information désirée en rapport avec les structures de l\u2019U.P.A.e Comité \u2018Plusieurs personnes ressources seront sur place pour présenter les sujets et, par ricochet, alimenter les discussions.Les femmes seront de plus invitées à procéder à la création d\u2019un comité régional qui aura pour mandat de voir à la bonne marche des activités régionales à venir.Notons, en terminant, que cette réunion d\u2019information se mettra en branle à 20 heures.Au cours de la rencontre d\u2019information, il sera entre autres question du travail réalisé depuis la tenue de la journée provinciale des femmes \u2018impliquées en agriculture.(Photo Ken Wallett) , LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 23 craft 51 a 10 cure >< CM Bt 0 nag ry a _emmes coflabdratricés 5 | 2 par Gilles LEVESQUE l'Association.- .Un vidéo portant sur la femme Une soixantaine de femmes de la collaboratrice a ensuite été projeté.Ce région agricole de Saint-Hyacinthe ont visionnement, lequel fut trés apprécié, pris part, le 10 septembre dernier, dune semble-t-il, a été suivi d'une allocution importante journée d'information sur la communication avec autrui.La organisée par l'Association des femmes conférencière invitée pour l'occasion } collaboratrices de Saint-Sébastien.S\u2019il était Mme Lise Saint-Onge.faut en croire la publiciste de I'Associa- : tion, Mme Madeleine Bogemans, cette @ Monologues 4 journée s\u2019est avérée un succès complet 4 en raison, surtout, de la pléiade d\u2019ac- En soirée, plus de 150 personnes se tivités figurant à l'horaire préparé par sont déplacées pour applaudir la les organisatrices de l\u2019événement.monologuiste Denise Guénette.\u2018Je Tel que prévu, la présidente de peux vous dire que personne n'a eu à : l\u2019Association des femmes collabora- regretter de s\u2019être déplacé pour venir trices du Québec, Mme Marie-Reine l'entendre\u2019, précise Mme Bogemans, Laberge, s\u2019est fait un devoir d'assister tout en mentionnant que plusieurs fem- | à la journée.Elle a entre autres parlé mes ont profité de cette journée d'in- 5 du statut de la femme pour ensuite formation pour renouveller leur carte \u2019 dévoiler les priorités d\u2019action de de membre.nc.O.coupal depuis 1914 Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture \u2018Nos magasins sont ouverts sur l\u2019heure du midi\u201d WMICARLE VOUS NE POUVEZ ap | » MICAEIL VOUS TROMPERL.LEFACASQUE EST-IL TROP ELEVE?nez egalement la vice les odeurs el | humide 3 SPECIAL LE SYSTEME DE VENTILATION .49.CONTROLEE m2 C est par une ventidhan lena et continuelle que vous OxyGenez voire Maison lnut en maintenant (humdile à UN niveau deal Cest grace 1a ventilation que vous benehcerez au mar mum del ethcacite Ge votre BOWLON et que vous eLoNom serez Je lanergie \u2019 ee : FONCTIONNE PAR LE VENT © AUCUN ENTRETIEN © 5 ANS DE GARANTIE A 3) Le confort quatre saisons avec le système de ventilation Venmar Qualité supérieure COUPE-FROID CLIMALOC A R-28X24\"F.F.A) fes 47 | .1 21 ,40$ te sac (56 p.e.) \u201cLe froid s'arrête à la porte avec Clima Loc\u201d Isolant rigide Styrocoat R-5- 2' X 8 _435$ \u2014 | ASTON ATIC 2000 HUILE 10W 30 une ble ie pat 1 25 litre SG © % en >, want?\u2014 PAYEZ ET APPORTEZ en LS) Un service de livraison est disponible avec un léger supplément Û Prix valables HE jusqu'au 7/ 24 septembre 1983 24 ae \u2018 \u2018 1 7 Miel ambré 1$ la livre Denis Langevin apiculteur 88A, 4e ligne Saint-Valentin 83/84 Ure tenue ne choisit pos en 5 wmirutes, ce qu'elle portera plusieurs années ! Prenez donc le tempe de choisit.d'essayer.de changer d'avis.de décider parmi nos modèles exclusifs aux meilleurs prix ! \u201cRien de plus féminin que la douceur et fa légèreté d'un Renard Alotvégien ! à portix de + 2295,00 Le Choix des Fentues ) Exigeoutes ! \\ F ourreurs 86 avenue de la Montagne Mont St-Grégoire, SUR RENDEZ-VOUS (514) 347-7953 ouvet LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 Rivière du Sud Lazure par Gilles LÉVESQUE de des Le ministre l'Agriculture, Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, M.Jean Garon, et le député du comté d\u2019Iberville, M.Jacques Beauséjour, viennent d'annoncer la réalisation des travaux d\u2019aménagement des structures de protection et ouvrages connexes dans la partie inférieure de la Rivière du Sud décroche un contrat située dans les municipalités de Henry- ville, Saint-Georges-de- Clarenceville et Saint- Sébastien.Ces travaux seront effectués au coût de $790,010.85 par la firme G.& R.Lazure Incorporée, d\u2019'Iberville, laquelle s\u2019est avérée le plus bas soumissionnaire conforme.Ils permettront d\u2019améliorer le drainage d\u2019une superficie de 1,720 hectares de terre agricole, ce qui profitera directement à 51 entreprises agricoles situéés à proximité du cours d\u2019eau en question.© Ange-Gardien MM.Garon et Beausé- jour ont aussi annoncé la réalisation des travaux de drainage du cours d\u2019eau Papineau et branche numéro 1 du cours d\u2019eau Noiseux- Gauvin situés dans les municipalités de Saint- .wr fg Se Las, >.\u201cre ., .Présentation de voyages \u201cSOLEIL '83-'84\u201d Le lundi 26 septembre - Treas .Diaporama \"suivi d'une.période\u201d d'information concernant les, meilleures - destinations soleil pour l\u2019hiver prochain.- \\E Des brochures seront remises \u2018à.cette occasion ke À Le tout sera suivi d'un goûter.\u2026\u2026.i £ a 2 Endroit: Brasserie Le Chalet Suisse: Heure 1h:0 BF BE 197, boul.du Séminaire, 5 «8 Saint-Jean-sur-Richelieu = B BE Bi ue atous \u2014 ==: ienvenu _\u2014 \u201cEEE Lee == ; =\" = Ji Re ST JEAN QUE.Paul-d\u2019Abbotsford et Ange-Gardien.Ces travaux seront réalisés par la firme \u2018Excavation André Massé Incorporée\u2019\u2019, moyennant des déboursés de $10,897.99.Ils permettront d\u2019améliorer le drainage d\u2019une superficie de 47,3 hectares, ce qui profitera directement à 12 entreprises agricoles.© Saint-Paul- d\u2019Abbotsford D\u2019importants travaux de drainage seront également réalisés en bordure des cours d\u2019eau Scott et Quenneville situés \u201c dans la municipalité de Saint-Paul-d\u2019Abbotsford.Ils seront effectués au coût de $14,979.50 par la important firme \u2018\u2018Excavation Barabé Limitée\u201d, qui s\u2019est avérée le plus bas soumissionnaire conforme.Ils permettront d\u2019améliorer le drainage d'une superficie de 41,6 hectares de terre agricole, ce qui profitera directement a 10 entreprises agricoles situées à proximité du cours d\u2019eau en question.Rappelons, une fois de plus, que dans le cadre du programme de relance économique du gouvernement du Québec, le budget consacré au creusage des cours d\u2019eau a été accru de $4,4 millions par rapport aux prévisions budgétaires initiales, passant ainsi de $7,6 à $12 millions.C\u2019est la firme Lazure, d\u2019Iberville, qui réalisera les travaux d\u2019aménagement des structures de protection et ouvrages connexes dans la partie inférieure de la Rivière du Sud.ae NAY pia rrp sonia A TH aE ARRAY er = 2 m3 GA om me A buffet et revigorera la famille et les amis à Fheure de la pause café ou de la collation, accompagné d'un bon café, ou chocolat chaud.Notre recette fait deux ins.S\u2019ils ne sont pas Sévores au sortir du four, la congélation les conservera intacts, préts a Alimentation La fabrication domes- C concours.tique du pain est devenue une occupation à la fois Un pain tressé, tout servir à la première créatrice etrécréative.À doré et regorgeant de occasion.qui réussirait le meilleur fromage Gouda de pain.Nous vous offrons, Hollande et de noix de © Recette avec la recette suivante, Grenoble, volera la Pain au Gouda vedette sur une table de la chance de gagner le et aux noix Un pain tressé, tout doré et regorgeant de fromage Gouda de Hollande et de noix de Grenoble, volera la vedette sur une table de buffet et revigorera la famille Philips lance le collation.Venez découvrir la technologie de l\u2019avenir au service des loisirs La télévision par satellite dont tout le monde parle est enfin arrivée! Et nous sommes heureux en qualité de marchand agréé des systèmes SRS 2000 Philips, de vous inviter à venir assister à une démonstration de ce système supérieur par réception par satellite - le SRS 2000 de Philips! Vous verrez pourquoi l'écouté de la télévision ne doit plus se limiter aux émissions offertes par le réseau de câblodistribution, la télévision payante ou les stations locales.Le système de réception de satellite SRS 2000 de Philips vous permet de recevoir N'importe quel signal de télévision transmis par satellite en Amérique du .Nord et de regarder, bien installé dans votre fauteuil, une grande variété d'émissions passionnantes.premières cinématographiques, émissions pour adultes, spectacles de variété, émissions éducatives, compétitions sportives, premières musicales et bien plus encore! ; : Vous savez maintenant ce qu\u2019il vous manquait! N'hésitez plus.venez vite voir notre chef-d'oeuvre au travail! système supérieur de réception télévisuelle par satellite plus nutritif qu\u2019un \u201c2 c.à thé de sucre 1/2 tasse d\u2019eau chaude 2 sachets de levure sèche active 5 à 6 tasses de farine tout usage .1 tasse de lait tiède 1/2 tasse de sucre 1.c.à thé de sel 2 c.à table de beurre, ramolli 3 oeufs 11/2 tasse de fromage Gouda de Hollande vieilli, râpé 3/4 tasse de noix de et les amis à l\u2019heure de la pause café ou de la ctl st can itv 1960 4 141 #41 + 1 CL LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1963 25 .Grenoble hachées 1 oeuf, légèrement battu Faire dissoudre dans l\u2019eau chaude, dans un grand bol réchauffé, les 2 c.à thé de sucre.Y saupoudrer la levure et laisser gonfler pendant 10 minutes; mélanger à fond.Mélanger le lait, la 1/2 tasse de sucre et le sel.Incorporer à la levure dissoute de même que le beurre, les oeufs et 1 tasse de farine.Battre jusqu\u2019à consistance homogène.Ajouter le Gouda râpé et les noix de Grenoble et ensuite, peu à peu, 4 tasses de farine.Ajouter le reste de la farine (s\u2019il y a lieu) et battre jusqu'à l'obtention d\u2019une pâte lisse qui n\u2019adhère plus aux parois du bol.Déposer sur une lanche à pâtisserie arinée.Pétrir de 10 à 15 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit douce au toucher, élastique et non collante.Mettre dans un bol légèrement graissé.Badigeonner de graisse la surface de la pâte.Recouvrir de papier paraffiné raissé.Laisser doubler de volume dans un endroit chaud (75° F à 85° F), de 1a11/2heure.Dégonfler la pâte d\u2019un coup de poing et laisser reposer pendant 10 minutes.La diviser en 6 morceaux.Étirer chacun en un rouleau d'environ 20 pouces de longueur.Mettre 3 rouleaux de pâte sur une plaque à biscuits légèrement graissée.pain au Gouda?Tresser, pincer les bouts et les retourner face à la plaque.Procéder de même avec les 3 autres rouleaux de pâte.Laisser doubler de volume, dans un endroit chaud, pendant environ 45 minutes.Cuire au four à 375° F, perdant 20 minutes; en adigeonner la surface d'oeuf battu.Remettre à cuire pendant encore 20 à 25 minutes ou jusqu'à ce ue la croûte soit brun oré.Quantité: tressés.Une omelette légère et moelleuse, fourrée d'une généreuse garniture à base de Gouda de 2 pains Hollande, au goût de noisette, constitue en tout temps un mets principal fort apprécié. ATTENTION! Ces annonces doivent être données avant 10 heures le vendredi précédent la publication de notre journal.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an- le mot additionnel - 7\u20ac répétition - 2,50$ nonce À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE (Payables à l'avance) ou avec facture 20 mots - 3% ire insertion - 5$ COMMERCIAL: répétition - 2,508 347-5371 Double tarif BOIS de chauffage coupé l'hiver dernier en 16 pouces fendu, non livré $90 la grosse corde (4 x 4' x 8\"), livraison ajouter $15 la grosse corde, tél, 296- 8240.40-12 COMMERÇANT d'animaux: ripe, foin, paille, grain, ensilage, tuyaux pour pont, transport inclus, Gilles Coache, Napier- ville, tél: 245-7909, 468 POELES à combilstion lente, 2 portes, paysager (soufflesie), directement du fabricant, prix du gros 335$, tél: 246- 2723, 118, rang Saint-André, Saint- Bernard-de-Lacolle.463 \u201cKhun\u201d 8 rouleau gallons; vibro \u2018\u201c\u201cBervac VENTE À L\u2019ENCHÈRE Le 27 septembre 1983 à 13 heures sur la ferme ayant appartenue à GEORGES CHECROUNE 636, 2e Rang, Sainte-Hélène de Bagot, 2 km, sortie 150, de la Trans-Canadienne SERONT VENDUS: Tracteur \u201cIH.\u201d motrices, diesel, avec chargeur \u201cAllled\"\"; tracteur \u201cNuf- fleld\u201d environ 35 H.P.; tracteur \u2018\u201cFarmall\u201d avec sarcleur; houe rotative \u201cLelly\u201d (Rotera) 6 pi.env.; rotoculteur i.env.; semoir à | sections; pulvéri sateur \u2018Technoma\u2019\u201d 100 * 9 pL; génératrice \u201cWinpower\u201d 5 km; laveuse-coupeuse à échalotes.CONDITION DE LA VENTE: argent comptant seulement Renseignements: ALPHEOR COURNOYER (514) 773-2144 674, 4 roues umes \"\u201cStanhay\u201d 3 rangs, BOIS de chauffage, 48 po.longueur (4' x 4° x B'), commande minimum 8 cordes (1 camion), prix $65/corde livré, écrire au Groupement Forestier, R.R.1, Cowansville, J2K 366, tél.2627128.5 RESERVOIRS (2) 4 essence 200 gallons, piquets de cèdre, tél; 348-2966.7s TERRE 120 arpents, rang des Soixante, Saint-Alexandre, tél.; 347-0648.84 BOIS de chauffage, 16 pouces, orme et frène, livraison incluse, 2 cordes et plus.tél.: 246-2195 294-3363.84 MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif, table pesant 150 Ibs, 40 x 60 x 80, avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droites hauts dossiers $575$, bahuts neufs en merisier massif pesant 200 lbs, 36\u201d-350$, 48\"-4508, mobiliers de salon neufs en érable, divan et Chaise pivotante, choix de couleurs 399$, banc de scie neuf, moteur 3/4 force avec scie 10 pouces 289$, 35 rue Genest, Iberville 347-0426.\u2018 493 MATELAS et sommiers neufs Chiro 312 ressorts, barre de torsion, 39\"-190$, 54\"-225$, 60-2608, Chiro 510 ressorts 39-2458, 54\"-2858, 60-3258, 35 rue Genest Iberville, 347-0426.3 BOIS mélangé, plaine et trempe, 25$ la corde, livré dans les alentours de Saint- Jean, tél.; 346-2624.oe BOIS de foyer, érable, merisier, hêtre, corde de 4' x 8' x 16\u201d fendu ou rond, tél; 291-5307, BATTERIES neuves \u2018\u2019Fuimen\u201d à bas prix, réparations de batteries et chargeurs, Rozon Batteries, 228, Jean-Talon, Saint- Luc, tél.; 348-2370.504 GRANDE vente de garage, sécheuse électrique \u201cInglis\u201d réfrigérateur, chaufferette, etc., plusieurs articles trop longs à énumérer, s'ad.av 100, rue Grégoire, Saint-Jean.50-2 ATTENTION, ATTENTION! Vous désirez des produits Watkins, adressez-vous au 100, rue Grégoire, Saint-Jean, tél; 348- 5005, Gérard Roy, représentant.50.2 GRATTE \u2018black-plate\u201d pour \u201cbulldozer\u201d ou gros tracteur de ferme, en parfaite condition, faut voir! Tél; 245-7593.504 SOUDEUSE électrique, 375 amp., actionnée par moteur à gaz, sur remorque à 2 roues, très bon état, tél; US-TSSE, 9 CHALET 4 saisons, 8 appts, 2 salles de bain, inst.laveuse/sécheuse, chauffage électrique, ou huile, terrain élevé 54 x 200, .face Richelieu, fosse septique nouvelle norme, prix $35,000 tél; 291- 3220 après 18 heures ou 348-8593.02 5 TRACTEUR Ford Desta diesel, 46 forces, prix à discuter, le tout en parfaite condition, prendrais en échange Ford 4000 au gaz, cause vente de ferme, tél.347-8900.50-3 ACHETONS et vendons Cuisinières 24 et po., sécheuses en bonne condition, aussi mobiliers de chambre, bureaux, aussi réfrigérateurs défenctueux.Garage du Meuble Inc.1854, rue Bouthillier, tél.: 346-3701.514 MONT SAINT-CRÉCOIRE ferme 174 arpents, 3 granges, pas de maison, Mme Ramakers, tél; 346-5049.511 MOISSONNEUSE \u201cAllis-Chalmer\u201d $2, 1979, nez à maïs, 4 rangs, table de 13 pieds, tél; (514) 795-3989.MAISON MOBILE: 10x40 plus 8x15 pi., 6,500$, terrain loué 50$ par mois.S.Labrecque 347-7766 réfrigérateurs, laveuses et \u2018 494 51-2 le Permanent TERRE BUNGALOW: 5 pisces, A VENDRE sous-sol fini et garage a Saint-Jacques-le- de peinture en opéra- Mineur, sur tion.G.Labrecque.Edouard VII, 56 arpents, environ la moitié cultivable actuellement, 26,000$.Tél.: 346-2039 après 18 heures Venez cueillir vos pommes Maurice Bouchard 336, Route 221, Lacolle Litiere Copeaux de bois sec PRESSE EN SAC (RIP) PRIX SPECIAUX sur livraison immédiate S\u2019ADRESSER À: Les Exportations Messier Inc.248-3921 1050, route 133, Philipsburg dissante.Robustes Ils sont végétariens.L17607 - Je suis un Chinchilla et vous pouvez faire mon élevage Investissez dès maintenant.pour votre entreprise familiale, votre plaisir et votre avenir.Tout ce qu'il vous faut pour.: débuter votre carrière de propriétaire d'un rach de chinchillas, c'est d'aimer les I animaux, posséder soit un garage ou une chambre de réserve ou un sous-sol qui ré- | pond aux conditions climatiques favora- | bles aux chinchillas et un peu de temps | disponibles.Les chinchillas sont I'un des | animaux dont la fourrure compte parmi | les plus précieuses du monde de l'in- I dustrie de la fourrure de plus en plus gran- innoffensifs et in- | odores, les chinchillas sont faciles d'en- | tretien à l'intérieuf et mangent très peu.| | ' ENVOYEZ DÈS AUJOURD'HUI À: MONT-ROYAL CHINCHILLA INC.R.R.2, 69e Rue, boîte postale 40 L\u2019Acadie, (Qué.) JOJ 1HO 348-8688 DOCUMENTATION GRATUITE NOM ADRESSE SE .VILLE TEL.: AGE PROFESSION ETAT CIVIL CODE POSTAL Je suis intéressé(e) à faire l'élevage des chinchillas.Veuillez s'il vous plait m'envoyer les renseignements nécessaires exacts, les prix et les possibilités de faire l'élevage des chinchillas dans ce SEULEMENT) Je suis intéressé(e) D] faire l'élevage à ternps partiel DJ faire l'élevage à ternps plein tte région.(ADULTES VENISE-EN-QUÉBEC terrain boisé (33,000 pi.ca.), près du golf, tél; 263- 5252, jour 293-4672, soir.514 MIEL pur de sarrasin, 856 la livre, André Rougeau, 274 Saint-Raphaël, Saintuc.MIEL de sarrasin 90¢ la livre, miel ambré ou brun, $1 la livre, spécial pour grosse quantité, tél; 347-3603.51-3 COMMERCE salon érotique, pour cause maladie, établi depuis 8 ans, situé à 4, Place du Marché, tél.; 346-3849.514 HONDA V45, Sabre, 750 çc, 1982, 17,000 km, comme neuf et 2 casques Shoei, pourrait être vendu séparément, prix $3,200 tél: 346-2270, 3464444 demander Martine.SAINT-JEAN 5 1/2 pièces, $200 par mois, tél.349-1995, 51-1 À L'ACCUEIL D'IBERVILLE: chambre pour couple âgé, stationnement, logé, pourri, literie fournie, ambiance familiale, près de clinique, centre d'achats, 5 min.de l'Église, tél.; 346-8283, 347-1796.513 GROSSES taures Holstein, croisées vôlant en août, septembre et octobre.S'adresser à Lucien Thomas, tél: 291- 3142.48 BELLES poulettes rouges, noires ou grises, prêtes à pondre, Saint-Césaire, tél; 1469-4063, 47-10 PLUSIEURS belles taures vélant en septembre, octobre, novembre, tél: 294- 2530.494 BELER \u201cSuffolk\u201d, pursang (avec papier), 3 1/2 ans, tél.: 294-2321, soir.50-2 CHATTES siamoises, 4 mois, tél, 291- Hea 51:2 Service de battage avec malssonneuss Massey avec table grain de 13\" direct ou avec voiture et table à maïs de 4 rangs x 30\u201d.Tél.: 659-6114 659-8367 René CRAIG 2 ENCANTEUR SERVICE COMPLET D'ENCAN NOUS ACHETONS VOS ARTICLES OU LES VENDONS À L'ENCAN LE PAVAGE ROYAL CITY INC.Spécialiste du pavage d'asphaite commercial et résidentiel Asphalte posé à la machine électronique Contactez-nous avant de prendre une décision, et obtenez 10% DE REDUCTION sur votre contrat.ESTIMATION GRATUITE 1435, Grand Bernier, Saint-Luc Joe Tallarita, prés., Tél.: 348-2128 Bois à donner * Rebut dormants de chemins de fer pour chauffer garage, entrepôt, etc.MAT.ROVCO 66, rang Saint-Édouard, Iberville - 348-6623 Foin j\u2019acheéte foin et paille Paiement comptant Yves Bédard (514) 25, PETIT BERNIER SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Aide aux convalescents e Vente e Location es Service préparations et réparations de tout genre Nous nous occupons de retirer votre bateau de l\u2019eau et de le remorquer au lieu .Corsets orthopadiques - d'entreposage cannes - béquilles - tables de lit - support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin.CENTRE ORTHOPÉDIQUE JACQUES-CARTIER 395, Jacques-Cartier sud L.Vigeant Saint-Jean 347-0361 346-6095 Robert Lapierre, Pharmacien Propriétaire * Nous achetons chaises roulates usagées.ÉGOUT - AQUEDUC VOIRIE - PAVAGE * LOCATION DE MACHINERIE © PIERRE CONCASSÉE * BÉTON BITUMINEUX BETON PREPARE = (514) 347-2315 set (514) 875-2841 sues 118 1e nn À DONNER: a Henryville.pierres des champs de différentes grosseurs.idéales pour faire Chemin.gros remplissage.coupet la vague près de la rivière.tél.244.3336 Ln.0 ATTENTION! J'achète articles anciens! Annonces.cabarets de bière.de liqueurs.petits meubles, cadres avec gravure et lé teste, petit \u2019slot machine\u201d aussi anciens jouets de métal et beaucoup d'autres.M Raymond 346-4755.1.0.0 National Defence REPARATIONS de machines à coudre de toutes marques.30 années d'expérience.Service 3 domicile; tél: 346-6177.e504 ACHAT et vente de monnaies en argent de 1858 à 1983.ainsi qu'accessoires.trés grand choix.s'ad.au 71.rue Saint Jacques, Saint-Jean 50-16 ACHETERAIS 200 à 300 balles de foi.tél.460-2276 59.2 SERRURIER: Vente.installation.réparations générales de serrures.service a domicile, automobiles, dépannage.309.boul.Saimt-luc.Samt-Luc.tél.348 0384 : - 50-4 Défense \u201cnationale LES CARTES de tarot vous diront ce que vous devez savoir.pour rendez-vous.tél .346-5119 de 10h10 à 23 heures + nn 01883 PRODUITS trappage demandez notre catalogue de trappage.produits Pete Rickard.prix 506.Les Entreprises Chasse & Pêche de Beauce Inc.1201.boul Duplessis, CP 433.Ancienne Lorette (Québec) G2E 4W6.5 1-2 RECHERCHE système d'irrigation pout culture de fraises, tél; (514) 2935758 3 1- LE MERCREDI 31 août.oublier dans une salle d'essayage sur tablette au magasin \u2018\u2019Le Fémina\u201d.Carrefour Richelieu, Saint- Jean, bague à diamants, or jaune, récompense, s'il-vous-plait, communiquer au 347-1979.51-1 PETITE famille heureuse et bien avec un enfant de 10 ans, recherche dame responsable qui voudrait demeurer avec eux et aider tenir maison, située dans un endioit trés calme et beau paysage.bonne condition et ambyance de travail, tél.658-4472 pour rendez-vous.484 RENA-WARE et Zilco.sont en pleines extensions dans la région de Saint-Jean, pour vente.service et avons besoin de personnel, tél, 346-2404.\u2018 : 9-8 ATTENTION SVP.je fais entrejien ordinawre de maison 4$ de l'heurë.je peux me voyager, tél: 347-9766 entre 16 et 18 heures seulement, je ne fais pas de crédit.HOMMES at: louvmes.demsaecés pour vendre les produits ainsi que les bijoux Watkins, sad au 100 rue Grégoire, Samt-Jean.trés bon pourcentage.GARDERAIS enfants 8 la \u2018maison la semaine.jour et nuit.Mme Ouellette, tél.348-0040.50-2 RABBIT 1977.automatique, c P 291-5345.4 - pneus injection à essence, d'hiver à 60.000 milles.$2,700 tél, 51-3 Goyett RICHARD 1 904 1974 TIT We ge i 74 190 Monuments x & Bisaillon MARTHA 1! 1907 re ap we.828, boul.d'Iberville 21 27 Aw - AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE FARNHAM (QUE) 49-5 Iberville - 347-4426 lettrage au cimetiére HOPITAL DE LAMEQUE ET LES RESIDENCES LUCIEN SAINDON INC.LAMEQUE, N.-B.DIRECTEUR(TRICE) DES SOINS INFIRMIERS Hôpital de Lamèque: C.H.de soins aigüs et de courte durée de 43 lits présentement en expansion.Les Résidences Lucien Seindon Inc.: C.A! pour personnes ôgées de 34 lits.Vingt (20) lits additionnels seront ajoutés le ler avril 1984.Construction en cours.L'Hépital de Lamèque et les Résidences Lucien Sain- don inc.sont sous une même administration.SUPÉRIEUR IMMÉDIAT : Directeur général NATURE DE LA FONCTION: Planifier, organiser et diriger le service des soins infirmiers (Nursing) en vue de procurer les meilleurs soins possibles en tenant compte des ressources disponibles et en accord avec la philosophie, les objectifs et les politiques de l'établissement.EXIGENCES DU POSTE: \u2014 Baccolouréat en nursing.\u2014 Membre en règle de l'Association des Infirmières Enregistrées du Nouveau-Brunswick ou pouvonit rencontrer les exigences ofin de le devenir.\u2014 Expérience de gestion d'au moins trois (3) ons.- CONDITIONS DE TRAVAIL: Les conditions de travail et la rémunération sont éta- \u2018 blies conformément aux politiques du Ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick et de notre établissement.- Les personnes intéressées devront faire parvenir leur curriculum vitae au plus tard le 30 septembre 1983 à: Réal Naud, directeur général Hopital de Lamèque Lamèque, N.-B.EOB 1VO NOTE: Tous renseignements seront gardés confidentiels.Societe Canadæenne du Cancer Des exercices de tir de jour et dè nuit se poursuivront au Champ de tir de Farnham (Qué), jusqu'à nouvel ordre.Le champ de tir embrasse la zone suivante: Ce champ de tir se trouve sur une propriété aux mains du MDN, située à l'intérieur des limites du MDN, située à l'intérieur des limites du Camp militaire de Farnham, sur la rive gauche de la rivière Yamaska, à environ 1 mille 3/4 au nord- ouest de Farnham.Il est possible d\u2019obtenir un plan détaillé du champ de tir en s'adressant à l'officier du'Génie/Construction de la BFC Montréal.MUNITIONS ET AUTRES EXPLOSIFS EGARES Les bombes, grenades, obus et autres explosifs analogues constituent un danger qui peut causer des blessures ou entrainer la mort.Ne ramassez pas ces objets et ne les gardez pas comme souvenirs.Si vous avez trouvé ou conservé en votre possession un objet que vous croyez étre un explosif, prévenez la police de votre localité ~qui verra a en disposer.|L_GRATUITE [, BROCHURE D'INFORMATIONS NOM: Personne ne peut pénétrer dans la zone sans autorisation, et l'accès en est interdie.PAR ORDRE t ADRESSE: Sous-ministre Ministère de la Défense Nationale TÉLÉPHONE: reTouRNEz À: CENTRE CANIN ANCO Tél.: (514) 372-5585 GRANBY GRANBY Ottawa, Canada _ 17630-77 J2G 8W9 we : iiouti GENDARMERIE ROYALE, 550, Dorchest 348-1138 _ .Horloger-Bijoutier PROTECTION CIVILE DU QUÉBEC 747-1581 : - : COM MERCIAL J.V.N.BOLDUC INC., 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 Publicité 4 - me - - - - ; Incendies LE CANADA FRANÇAIS, 84, Richelieu 347-0323 3 =e E = & E M UN | CI PAL IBERVILLE 700, Balthazard 347-3727 LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richélieu 347-5371 ; ec \u2014\u2014 = nse SHNVHIEAN 525, Saint Jacques Hn Puisatier RE Mes PE Messageries ron ; ; LES MESSAGERIES SAINT-JEAN, 84, Riche 347.0323 Agence d'information et Béton préparé & pierre concassée __ TS eee PUISATIERS GRENON & recouvrement P.BAILLARGEON LTÉE 36-441 Municipalités CLOUTIER INC (LES) ; BUREAU DE CRÉDIT DE SAINT-JEAN & IBERVILLE INC.3454726 Céramique BEDFORD, es Pa SE, Ervin Miller pris wo ET 8 POUCES s Agence de publicité MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 346-4258 CLARENCEVILE Vilage Gerges Dae 294 2164 VOTRE PUITS EN UN JOUR sana ET PROMOTION G.& P.54.Richelieu HI Chimistes HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 299-2844 EN 47.COMME EN ÉTÉ.+ Æ Armoires de cuisine MENRIVILLE VILLAGE, end Charbonneau 2992388 347-2973 cu i * = ADAP INC, 512 rue St-Denis, Saint-Alexandre 347-0480 347-3621 PROKEMIA INC.L'ACADIE, Beni Lussier 346-6785 \" Cm .; éod : Cloutier Arsene.108.666 Arts graphiques | SERVICE D'ANALYSES MUNICIPALITÉ RÉSSONALE Du court 63636 = \u2014\u2014\u2014 | | , Ber .atio @ LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIED 84, Richelieu 347-0323 « BACTERIOLOGIQUES DU WAIT RIGHELEL, Bernard arocue HS Réfrigération @ Avocats > CHIMIQUES NOTRE DAME STABNIIKE, Alert Melaen 296-4308 DUGRÉ ET BONNEAU, 930, Aubry, Sein een 65526 NOYAN, Hectar Ledu 294205 Rj i i à RB SERVICE DE CONSULTATION PRE IE ei mis bbe de bois sec/foin/paile \u2014\u2014 \u2014 | a hance & Scott ; CP.6, Saint Jonn-our-Pichalion SABREVOIS, Wilfrid Lefort 3469259 | : rang , C .SAINT-ALEXAKDRE, Gilles Bonneau 347-6128 ; itai 38 621 Til: 46-05% SAINT-ATHANASE, Martial Bossette Mist) Oervicessaniteires AVOCATS SAINTE RMARD, Rend Dupuis 630% LA 8 À LEFONT inc, 349 Des Corrs Sunt ean 3472178, 365417 » = e HH LAI k +, .i Participants à l'aide juridique Comptabilité SAINTE-BRIGIDE.jean Paul Lasier 2353 Scolaire | aon cochance ame res Ve Late x Jean-Pierre Scott TéL: (514) 203-0001 : : SAINT-GRÉGOIRE VILLAGE, Bruno Laplante UHI Broan: WERCIER, 69.Sain.Joseph 3484951 à Chantal Hurtubise & « SAINT-JACQUES-LE-MINEUR, Ronald Potvis 3472636 Vitrerie 3 i int.-Ri i a.SAINT-JEAN, Ronald Beauregard .itre i 1 108, Saint-Charles Saint-Jean-sur Richelieu 3464464] Yves Larocque Associés c.g.a sunt we fou oy i\u201d a 34 hed TST Sere 3 : Comptables généraux licenciés SAINTS EN, Georges-Aimé Forget 244-5150 ° \u201cVALENTIN, Germain Adam 291-3307 4 h REPERTOIRE à tchel Bédard Pla 104$ La ligne agate.52 semaines dens ; a 153 rue Principale nchers .LE RICHELIEU AGRICOLE ot LE CANADA FRANÇAIS.AVOCAT Bride, Qué, JU 1 TVON BERGER, ouritre, ps, sablage triage UB-OES LTO HE PARQUETS J.P.A.INC, Fourniture, pose, sablage et vernissage 347-4405 Micheliew Agricels Rickulion Agricole .participant à l\u2019aide juridique Police ° ol tok .- ; : mobi À - Canode F Comal 234 rue Longueuil Disco lle Wooo IBERVILLE, 880, Saint Georges 347-3727 13 semaines TH mad a.St-Jean-sur-Richelieu .| meme SANT JEAR, 25, Saint Jacques us Dumas x Fi kh Hopital hor ee 446161 vu.|_Qué.saB6p4 Tél.: (514) 347-8220 WOPITAL DU HAUT-RICHELIEN, dy Séminaire N.MO a Sont uM . VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 LE RICHELIEU agricole, le mardi 20 septembre 1983 Th we DUO-BIL SUPPLÉMENT ALIMENTAIRE TISANES SUPPLÉMENT ALIMENTAIRE Format 100 Format 60 ë w 5 = à & 3 < & 2 a 8 = VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 LIMITE 3 PAR CLIENT LIMITE 3 PAR CLIENT VALIDE OU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 CAFÉ NATUREL SUBSTITUT DE CAFÉ Format 140 g BICHOLATE LAXATIF Format 60 CAL GEL POUR DE BEAUX ONGLES Format 100 VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBR3 1983 LIMITE 3 PAR CLIENT RE £ e Pour aliments Format 15 m \\ BROSSE A DENTS Format 200 g VALIDE DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 1983 LIMITE 3 PAR CLIENT id Se ASPIRIN ANALGESIQUE HE TABLETTE DE CHOCOLAT TISSUS Format Familial Assorties Format 100 LIMITE 3 PAR CLIENT ibm M Hi hm Cn md A LÉ wml hed a 4 A "]