Le Richelieu agricole, 8 novembre 1983, mardi 8 novembre 1983

[" CARGILL LINITEE SAINT-JEAN ~ mm i D Ne ny ll ll Q di I =p a nage FORTIN & FILS mc Specialite: drainage savtemain | Service de préparation des plans ROGER ET vo Senge ORTIN -.\u2018475, rang des Patriotes Tel 245:7003 \u2026 Naplerviile, Qué.JO) 1L6 ù .RS i J 5 ; Teg Nid-de-Corbeau Le débat est terminé Nouveau programme d'enregistrement PE \\_ Page 13 Lévesque se dit prét à rencontrer PU.P.A.7 OPTOMÉTRISTES EXAMEN VISUEL ; #HLLDUCATION VISUEL LE 346-4293 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Th pin 60° \"NES SONAL VE deus \\_LE MARDI 8 NOVEMBRE 1983, VOL 48 NO 6 HWPAGES 7 SLUNETTERI 95,000 tonnes de moins que prévues Une très mauvaise saison pour la raffinerie de Saint-Hilaire par Gilles LÉVESQUE Les administrateurs de la raffinerie de sucre du Québec à Saint-Hilaire sont loin d\u2019être satisfaits de la récolte qu\u2019ils ont obtenue cette année par l\u2019entremise de quelque 400 producteurs.Et pour çause, puisqu\u2019ils n\u2019ont pris livraison que de 250,000 tonnes de betteraves à sucre alors qu\u2019ils projetaient d\u2019en recevoir 345,000 tonnes le printemps dernier.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les dirigeants de la société d'état n\u2019ont pas eu la chance de leur côté au cours des deux dernières années.D'une part, ils ont dû et doivent encore faire face à des prix du marché que d\u2019aucuns qualifient de ridicules tandis que, d\u2019autre part, ils ont vu leurs prévisions de récolte fluctuer considérablement à la baisse en raison des caprices de Dame Nature.Cette année, par exemple, ceux qui ont hérité du lourd mandat de rentabiliser la raffinerie s\u2019attendaient de pouvoir ensemencer une superficie d\u2019environ 8,200 hectares, comparativement à 5,100 hectares au cours de la saison précédente.Or, les conditions exécrables qui ont prévalu lors des ensemencements ont fait en sorte que seulement 6,800 hectares ont pu être ensemencés.Ils prévoyaient d\u2019autre part obtenir 345,000 tonnes de betteraves sucrières avant que ne s\u2019amorce la période de semis, pour ensuite anticiper une production de 300,000 tonnes quelques semaines avant le début de la récolte.Or, la raffinerie n\u2019a reçu que 250,000 tonnes nettes de betteraves au cours de la saison qui a pris fin samedi dernier.(Nos informations en page 3) \\\u2014 Elevage de génisses et achat de PTRELE Profitez de nos super-spéciaux sur la taureaux Garon débloque $4,5 millions dentelle d'autrefois et nos filets.FORTS COLON \u2018Bwodiles | Chambly 658 2270 Ze Avenue, Iberville 346-7484 (Carrefour Laplante) 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Transfert de ferme et santé du troupeau laitier Cours de formation offerts par Gilles LÉVESQUE Le cours sur le transfert de ferme familiale s'adresse aux familles qui exploitent une ferme et qui Le Service d'éducation des adultes Châteauguay- Des Moissons offre deux autres cours de formation agricole aux producteurs de la région de Saint-Jean- projettent d\u2019effectuer un transfert parent-enfant(s).Le contenu du cours est le suivant: amorcer et engager le dialogue entre le ou les enfants et les ¥ vi Sgr) Te vonTepe Valleyfield.Il s'agit de cours portant sur le transfert parents au sujet du transfert: aider les parents à Ÿ j de ferme familiale et la santé du troupeau laitier.envisager leur retraite de façon objective; conseiller i le ou les enfants intéressés a s\u2019établir et aider les 1 : parents a favoriser cette implication; sensibiliser la Les travaux progressent rapidement ÿ famille à la planification des aspects techniques de Les travaux entourant la construc- travailler à l\u2019intérieur du nouveau \u201c8 1ssement de transfer tion de la nouvelle Station de recher- complexe à compter d'avril 84.Ce 4 La durée du cours est de 45 heures tandis que le coût ches d\u2019Agriculture Canada a Saint-Jean n\u2019est toutefois qu\u2019en juillet que l\u2019en- ; de l'inscription est fixé à $25.Il débutera le 29 novem- Progressent.selon l\u2019échéancier prévu semble des chercheurs pourront y i ; bre prochain dans un endroit qui n\u2019était pas encore Par Ottawa.s\u2019ils se poursuivent au oeuvrer d\u2019une façon permanente.| déterminé au moment d\u2019aller sous presse.méme rythme, un certain nombre de (Photo Ken Wallett) chercheurs pourraient commencer a E \" ® Troupeau laitier Par ailleurs, le cours sur la santé du troupeau Projet de Loi C- ] 55 (Nid-de-Corbeau) \u2018 laitier traitera de la santé des veaux, des génisses, ; r des vaches taries et des vaches en lactation ainsi que r Li 4 4 a de la médecine vétérinaire, des maladies les plus Î te rmine i a fréquentes, du dépistage et de la prévention.3 r D'une durée de 15 heures, ce cours de formation par Gilles LEVESQUE question entre eux.sera également intéres- 3 débutera le 29 novembre pour se terminer le 13 ~ sant de connaître la ; décembre.Le coût de l\u2019inscription est de $20 par Au moment d\u2019aller Reste maintenant à position de la Coalition E personne tandis que le lieu du cours sera déterminéen sous presse, LE savoir de quelle façon pour la survie du secteur F fonction des inscriptions.RICHELIEU agricole réagirontles producteurs agro-alimentaire du j d og.apprenait que le débat de céréales de certaines Québec, puisque bien ] d © Inscriptions entourant l\u2019adoption du provinces de l\u2019Ouest qui, qu\u2019elle approuve, le \u20ac ,- 20 , projet de Loi C-155 était au cours du débat, ont projet de Loi C-155, Dest Cc Pour s'inscrire à l'un ou l'autre des deux cours de terminé.Il aura fallu, clairement indiqué qu\u2019ils pas dit qu\u2019elle entérinera ; a formation, il suffit de communiquer avec M.Martin ; : ; I d ts Villeneuve, conseiller régional en formation agricole, S°Mble-til, que le Parti ne voulaient rien LT tous les amen men ; Le cours sur le transfert de ferme familiale ou M.André Simard, conseiller en formation profes.libéral use de stratégies, du projet de Loi C-155.II qui y seront apportés.; s'adresse aux familles qui exploitent une ferme et qui sionnelle, en composant le numéro 691-9054 ou 691- partis de\u201d Topposition q projettent d'effectuer un transfert parent-enfant(s).5138.consentent à hisser le ( N : drapeau blanc.\" 1 CRROURI UNIT TTNTRTDT R.SCRYRI M hé d ~ C\u2019est vendredi, aux arc e es grains 3 d SE RVE Z ~V ! ee Communes, que le débat ; b .a finalement franchi ; ge à ; \u20ac _ NOVEMBRE \u2014 l\u2019étape de la troisième Prix de l'option à la fermeture de la Bourse de : N lecture.C\u2019est sous la Chicago: menace de devoir siéger \u2018 au cours de la présente Date 4 nov.28 oct.semaine, alors qu\u2019il avait _ .été entendu que tout le Mais (boisseau) ; monde serait en ; : vacances au cours de décembre \u2018 opposition s'est mars 3.5275 +0.0825 3.4450 j finalement résignée à décembre mettre un terme a la 84 2.9550 +0.0850 2.87 uerre d'usure qu'elle .ivrait au Parti libéral Soja (boisseau) 3 depuis la reprise des tra- 4 vaux parlementaires.novembre 8.57 +0.31 8.26 3 Janvier 8.7750 +0.33 8.4450 3 £ mars 8.9250 +0.33 8.5950 1 © Sénat ; Le vote sur le projet de Prix de vente de la tonne métrique au port de Loi C-155 sera pris lundi Montréal (en vrac par camion) prochain.Une fois _ adopté, le projet fera à Mais U.S.190.05 + 6,60 183.45 , Nl = nouveau l'objet de Blé 203.10 \u2014_\u2014 203.10 j Sur sernaine, Incluant samedi: discussions au Sénat.Il Avoine 171.60 - 3.50 175.10 4 Dimanche en matinée: 13h15 semble que ces discus- Orge 166.55 + 3.85 162.70 À en soirée: 19h15 sions seront de brève .à | Age d'Or: en tout temps: 28 durée puisque les séna- Note: 1 tonne métrique = 39.368 boisseaux.teurs ont eu amplement \\ 2 le temps de discuter de la 5 ( la météo A ~~ / \u2014) Nos pages 7 ge 9 .Mardi: nuageux avec percée de soleil.Maximum environ 11° C.la esehelz eu d alimentation Mercredi: ensoleillé.Température au dessus de la normale.agric Jeudi et vendredi: ensoleillé.Température en bas de la normale.Température normale 38 308 PIES Sainte-Angéle-de-Monnoir 350 saisonnière: max.7° C et min.0° C.COPIE Clarenceville.550 PAR LES CAMELOTS Henryville .450 wesoos Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, Saint-lean Priipsturg .210 OCtofrult Lecce eee.,( Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau.Farnham Salnt-Alexandre .575 Ethier & Frères /% la anoh alls BANE Maquettiste: André Barrière Foret TT SaintAmand .250 Richelle.5% 059254 28% F Publicité natienale: Les Hebdes A-1 Inc.2065, rue Union, Saint-Sébastion .!! 235 Métro Paquette venues agricole bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 844-3403.DISTRIBUTION Sabrevols.500 Métro RES Cempesé par: Les Ateliers graphi du Haut-Richelieu, RENE ES LA POSTE Venise-en-Québec .350 es crmna T _ Cp Po oes teliers graphiques ower EE: 71 34-5371 88 Aaah, 338 6X3 | Imprimé par: Richelieu Rotho-Litbo, 142, rue Saint-Pierre, fbervile rural) .1 \u2014 ' - Saint-Jean.Dervitlejrural 2 - Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0823 et le nt-Luc ENCARTS service de la Poste en milieu rural.Saint Biaive, 570 ZONE 4 Hebdomadaire fondé en mbre 1936, distribué Édité par: Promotion G.& P.Inc Saint-Paul tlieaux-Notx .500 Farham (rural).240 pntuilemnent dans Saint-Jean.Iberville, Saint-Luc et dans la par: me Saint-Valentin.155 Famham{rurai 9).140 like du Richelieu au sud de Montréal, pour un tirage Abormement Par la peste: $0.00 rs de tre, 194, Le ire 1085 ei SMIOR.1.12 Canadian Tire, 26 000 copies de.35.610.Droit d'auteur pro Cris dela ae ee tré Sain Bernard de-Lacolle- = Sabine.218 zones 1,2et3 .S pages Di r 1 Robert PARADIS sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de N ren te notée 17m N.-D.-de-Stanbridge .> Provigo, 25 003 copies Rédacteur en chef : Renel BOUCHARD Québec.Saint Edouard Naplervile 102 Sainte Brigide.| 8 zones 12,304 oui 12pegee Adjoint au Richelieu Gilles UE En vertu d'une entente entre le Syndicat des travailleurs de Saint-Édouard(rurai 1.248 Joint 0.niet Journaliste: Gilles BÉRUBÉ l'information du CANADA FRAN (C.S.N.) et Les: Totat: 054 Zones 2,3 et 4 Secréta te Gabrielle AG Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- zones pe ciasse) 2220 Directeur de le pablicité Jacques THIBAULT tervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du Mont Saint-Grégoire.\u2026.820 ee = \\_ J Ad).au dir.de In publicité ARD CANADA FRANCAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.NE Abonnements 2000: ) Ne ; J \u2018 PNR A EP ESA MES 3 gr-cn! A y Ye.as- on ur du en st ra its X& cs ve bs Dr Denis Vallée, O.D.OPTOMETRISTE Lentilles cornéennes de tous genres BEDFORD: 55, Dupont FARNHAM: 300, Hôtel de Ville 248-7525 293-3221 His PARTIE HD Carr ea Lhd Tye FSI 5 AE VOL48NO 6 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 8 NOVEMBRE 1983 DRAIN OE UREN 1 i of 3 APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-7013 Alors qu'elle prévoyait en obtenir 345,000 tonnes La raffinerie de sucre de Saint-Hilaire n\u2019a Textes de Gilles LÉVESQUE Les administrateurs de la raffinerie de sucre du Québec à Saint-Hilaire sont loin d\u2019être satisfaits de la récolte qu\u2019ils ont obtenue cette année par l\u2019entremise de quelque 400 producteurs.Et pour cause, puisqu'ils n\u2019ont pris livraison que de 250,000 tonnes de betteraves à sucre alors qu\u2019ils projetaient d\u2019en recevoir 345,000 tonnes le printemps dernier.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les dirigeants de la société d\u2019état n\u2019ont pas eu la chance de leur côté au\u2019 cours des deux dernières années.D'une part, ils ont dû et doivent encore faire face à des prix du marché que d\u2019aucuns qualifient de ridicules tandis que, d\u2019autre part, ils ont vu leurs prévisions de récolte fluctuer considérablement à la baisse en raison des caprices de Dame Nature.© Saison \u201983 Cette année, par exemple, ceux qui ont hérité du lourd mandat de rentabiliser la raffinerie s'attendaient de pouvoir ensemencer une superficie d\u2019environ 8,200 hectares, comparativement a 5,100 hectares au cours de la saison précédente.Or, les conditions exécrables qui ont prévalu lors des ensemencements ont fait en sorte que seulement 6,800 hectares ont pu être = très élevée.4 a SE CNT SL AE TE ES MEME place saint- 400 boule vord dé ser VIR.VOUS SER Assez GROS PORTE CONNAITRE! ean ETE noire Tél: 348-6935 ensemencés.Ils prévoyaient d\u2019autre part obtenir 345,000 tonnes de betteraves sucrières avant que ne s\u2019amorce la période de semis, pour ensuite anticiper une production de 300,000 tonnes quelques semaines avant le début de la récolte.- © Déception \u2018\u2018Bien que nous n\u2019ayions pas de données précises relativement à » la récolte qui a pris fin samedi dernier, je peux vous dire, sans trop me tromper, que nous n\u2019aurons reçu que 250,000 tonnes nettes de betteraves à sucre cet automne, ce qui, il va sans dire, est nettement en deçà de nos prévisions.Il s\u2019agit d\u2019une récolte décevante, autant Il n\u2019y a pas que la récolte qui a été été livrées à la raffinerie n\u2019était pas décevante cette année.En fait, la teneur en sucre des bétteraves qui ont pour les producteurs que pour nous\u2019\u2019, précise M.Germain Lefebvre, directeur de la commercialisation agricole pour le compte de la raffinerie.Selon ce dernier, il n\u2019y a pas que la récolte qui a été décevante.En fait, la teneur en sucre des betteraves qui ont été livrées à la raffinerie n\u2019était pas très élevée.\u2018Disons que le rendement en sucre était comparable à celui obtenu l\u2019an dernier, lequel, il faut bien le dire, n\u2019était pas merveilleux\u201d, note-t-il.e Température \u201cC\u2019est bien certain que la température ne nous a pas aidés.En raison du retard enregistré lors des ensemencements, plusieurs producteurs ont été contraints d\u2019utiliser des variétés semi-tardives.Or, nous savons maintenant que plusieurs plants n\u2019ont pas atteint leur pleine maturité, d\u2019où une teneur en sucre passablement réduite\u2019.Exercice 1982-83 Le rapport financier sera publié d\u2019ici la fin du mois e Déficit prévisible d\u2019au moins $3 millions Les administrateurs de la raffinerie de sucre du Québec à Saint-Hilaire n\u2019ont toujours pas rendu public leur rapport financier pour la saison 1982-83.II semble néanmoins que la publication dudit rapport est imminente.\u201cCa ne devrait pas tarder.Selon moi, il est possible qu'il soit publié d'ici la fin du mois de novembre\u201d, précise M.Germain Lefebvre, directeur de la commercialisation agricole, tout en soulignant qu\u2019il n\u2019est pas en mesure de nous livrer des renseignements précis relativement au contenu de ce rapporte Déficit Chose certaine, le président de la raffinerie, M.André Marier, n\u2019aura pas de bonnes nouvelles à annoncer à la Population.Ceux qui suivent de près les ac- - tivités de la raffinerie les 10, u, 12 Lo.\u201csbricot, + s'entendent pour dire que M.Marier devra malheureusement déposer un rapport financier dont les dépenses excèderont de loin les revenus.Certains soutiennent que le déficit enregistré serait d\u2019environ $3 millions.On se souviendra que le déficit de la raffinerie pour la saison 1981-82 avait été de $1,3 million, comparativement à un surplus de $2,8 millions au cours de l\u2019exercice précédente Retard Notons, en terminant, que le rapport financier de la raffinerie devait être publié avant le 31 juillet dernier, mais que pour des raisons que M.Marier dévoilera sans aucun doute lors de sa publication, ledit rapport traîne toujours sur les tablettes de la société d\u2019état.Défilé de mode \u201983-'84 et dimanchg 15 novembre Th Exposition d'artisanat \u2018poterie, meubles, céramique, bijoux, .ul eee 1 ES im \u2018Les rendements obtenus par les producteurs ont par ailleurs varié d\u2019une région à une autre.Le rendement moyen est d'environ 39 tonnes nettes à l\u2019hectare\u2019\u2019, enchaîne M.Lefebvre, tout en soulignant que la raffinerie n\u2019a pas rencontré de problème au chapitre de la réception, ce qui contraste avec la situation qui avait prévalu l\u2019an dernier.© Sollicitation M CONTE PINTPEN HAIRS IN 600000 LIAS DÉAAÉSSEDEEL TL EN - reçu que 250,000 tonnes de betteraves sucrières Au cours des semaines et des mois à venir, le personnel de la raffinerie reprendra la route dans.le but de courtiser les producteurs de la région.Le moins que l\u2019on puisse dire, à ce sujet, c\u2019est qu'il lui faudra travailler d\u2019arrache-pied pour rencontrer les objectifs de la société d\u2019état pour la saison '84: mise sous contrat de 620 producteurs, ensemencement d\u2019une-superficie de 9,300 hectares et une récolte de 410,000 tonnes nettes de betteraves sucrières.Tout semble indiquer que le président de la raffinerie, M.André Marier, dé financier dont les dépenses revenus.\u2018 1983 posera un rapport excèderont de loin les NB.Ouverte Co le dimanche 13 novembre \u201c2.pour le défilé de mode et l'exposition d'artisanat BIENVENUE À TOUS! > « \u2018 ay = AT 4 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 Fr: Quelques-uns des 2,000 animaux de ferme qui étaient en montre au 30e Salon international.novembre 1983 Salon international de l\u2019agriculture Les enfants ont eu droit à une attention particulière cette année.Un 30e anniversaire qui valait le déplacement! Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: Jacques PAUL Si vous avez raté la 30e édition du Salon international de l\u2019agriculture et de l'alimentation, qui a eu lieu du 28 octobre au 5 novembre, au Parc Olympique de Montréal, dites-vous bien que vous avez manqué quelque chose.En fait, vous avez raté l\u2019occasion de voir en un même lieu toutes les facettes du secteur agro-alimentaire québécois.En effet, les organisateurs du dernier Salon international méritent des félicitations pour avoir réussi à impressionner à nouveau les dizaines de milliers de personnes qui se sont rendues au Parc Olympique.Puisqu\u2019il taut bien l'admettre: il d'est pas facile, après 29 ans d'histoire, de satisfaire les exigences de tous et chacun.De plaire à ceux qui se font un devoir de visiter le Salon à tous les ans et qui, il faut l'avouer.prennent un malin plaisir à établir des comparaisons entre tes meilleures éditions Judit Salon.© Améliorations Pour ceux que cela pourrait intéresser, lisons que la dernière \u201cdition du Salon international ne peut se comparer à celle qui fut présentée en \u201879, alors que les exposants avaient eu besoin des deux principales sections du Stade Olympique, comparativement à une seule depuis quelques années.Ceci dit, la 30e édition Comme en témoigne cette photo, le \u2018\u2018fun\u2019\u2019 était dans le stade! du Salon international de Montréal comportait de nombreuses améliorations par rapport à l\u2019an passé.Pour la première fois depuis que le Salon se déroule au Stade Olympique, tout avait été mis en oeuvre pour que les visiteurs n\u2019aient pas l\u2019impression de circuler à l\u2019intérieur d\u2019un labyrinthe.De revenir continuellement sur leurs pas! © Agro-alimentaire Tout avait été conçu, aussi, pour que les visiteurs puissent goûter gratuitement, ou à un faible coût, à une foule de produits alimentaires.Les kiosque agro-alimentaires étaient en plus grand nombre et surtout mieux aménagés que l\u2019an dernier.Un coin du stade, par exemple, avait été transformé en une véritable cabane à sucre, où il était possible d\u2019y consommer des beans et du jambon au son d\u2019un rigodon.Imaginez! © Animaux Et que dire maintenant de l\u2019aire réservée aux animaux, si ce n\u2019est que plus de 2,000 bêtes prenaient place.Pendant que les producteurs examinaient à la loupe les plus beaux spécimens, les jeunes, eux, essayaient de se familiariser avec le comportement de certains animaux.Parlant d\u2019animaux, la ferme miniature n\u2019a pas suscité autant d\u2019intérêt que par les années passées.En fait, tous s\u2019accordaient pour dire que les organisateurs auraient intérêt à revenir à l\u2019ancienne formule.D\u2019investir moins d\u2019argent pour les décors et d\u2019exposer un plus grand nombre de petits animaux.e Vélodrome Pour ce qui est du Vélodrome Olympique, disons que les amateurs de \u2018\u201c\u2018bébelles\u201d ont une fois de plus été servi a souhait.Les mordus du rodéo et de compétitions d\u2019attelages ont pour leur part eu droit a un spectacle qui, a lui seul, véritable cabane a sucre.justifiait le coût d\u2019entrée.Tellement, que les responsables de ces activités ont été contraints, en quelques occasions, de refuser du monde à l\u2019intérieur du Vélodrome.Bref, le 30e Salon international de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation a su répondre aux attentes de tous et chacun, exception faite, peut-être, des individus qui s\u2019intéressent à la gastronomie, lesquels ont certes dû déplorer l\u2019absence du Grand salon culinaire.Un coin du stade avait été transformé en une distance avec mande avec fil.en novembre Vente de Noël MEUBLES PLAZAMARIEVILLE U iii DU PONT MARIEVILLE S programmes, 10 jours pro- 460-4661 Achetez votre VIDÉO pour aussi peu que 24,95* ms re pourquoi tant de canadiens choisie- sent Toshiba À compter de 1 mn Cet exposant tenait à ce que sa vache soit plus belle que jamais, question d\u2019impressionner les juges.Organisateurs satisfaits Au moins 130,000 personnes ont visité le Salon cette année \u201cNous pensons qu\u2019au moins 130,000 personnes auront visité le Salon cette année.Je n\u2019ai pas besoin de vous dire que nous sommes très satisfaits des résultats obtenus jusqu\u2019à maintenant.Il s\u2019agit d\u2019une excellente année.Il ne faudrait pas oublier que deux autres salons d\u2019envergure auront prochainement lieu à Montréal, et que par conséquent, nous ne savions pas trop.à quoi nous attendre.\u201d C\u2019est ce que nous a indiqué jeudi dernier Mme Suzanne Cohen, agent d\u2019information, tout en nous faisant remarquer que les organisateurs de l\u2019événement se félicitaient d\u2019avoir échelonné la durée du Salon sur une période de neuf jours, comparativement à sept l\u2019an dernier.® Record Selon Mme Cohen, l\u2019affluence au Vélodrome Olympique était telle, le dimanche 31 octobre, que les organisateurs ont cru, HT IR H a un certain moment, devoir fermer les portes de l'établissement.\u201cJe suis convaincue que nous avons enregistré un nouveau record d\u2019assistance au cours de cette journée\u201d; précise-t-elle.Toujours selon Mme - Cohen, il semble que les visiteurs aient grandement apprécié la section réservée à l\u2019agro-alimentaire.\u201cIl faut dire que cette section était plus fournie que l\u2019an dernier.En fait, les exposants y étaient en plus grand nombre qu\u2019en \u201982 et ce.va ERA LRA, WE SE RIF HSE Sl A dans une proportion d\u2019au moins 40%\".e Enquête Notons, en terminant, que plusieurs personnes ont été invitées à répondre.à un questionnaire à l\u2019issue de leur visite du Salon international, question d\u2019obtenir leur appréciation.\u2018Nous consultons les visiteurs à tous lés ans.Cela nous permet d'apporter des améliorations au fil des ans, ce qui, pour nous, est d\u2019une extrême importance\u2019, conclut-elle.Cette patate ambulante a fait sourire bien des enfants.Tout avait été prévu pour que les visiteurs puisseni goûter gratuitement à une foule de produits alimentaires.b AUSSI: VASTE CHOIX de lampes, de cadres et de toiles a trés bon prix.L.LAURENT: 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 (près de Pierre Caisse) Montréal 658-5754 Pass ENTREPOSAGE GRATUIT Carte de crédit Fermé le lundi PLAN MISE DE CÔTÉ L'endroit recherché des futurs mariés FACILITÉS DE CRÉDIT 6 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 oC Calendrier agricole © Sirop d\u2019érable Tous les producteurs de sucre et de sirop d\u2019érable de la région agricole de Saint-Hyacinthe seront sollicités du 15 octobre au 25 décembre, dans le cadre d'une campagne de souscription volontaire pour la promotion des produits de l\u2019érable.® U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield La Fédération de I'U.P.A.de Saint-Jean-Valleyfield tiendra son assemblée générale annuelle, le mardi 8 novembre, à la Salle Saint-Jean-Baptiste, à Sainte- Martine.Cet événement débutera vers 10 heures.e Congrès de l\u2019U.P.A.La Confédération de l\u2019Union des producteurs agricoles tiendra son congrès annuel, les 6, 7, 8 et 9 décembre prochains, dans la Vieille capitale.© Fruits et légumes La Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec tiendra son assemblée générale annuelle, le vendredi 11 novembre, dans les bureaux de la Confédération de l\u2019U.P.A, à Longueuil.Cette assemblée débutera vers 10 heures.© Club Holstein C\u2019est le 24 novembre prochain, au Pavilion des loisirs de Saint-Alexandre, qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale annuelle du club Holstein de Saint-Jean.Plusieurs éleveurs seront honorés au cours de cet événement qui, soit dit en passant, débutera à 12h30.© Syndicat de Napierville Le Syndicat de base de Napierville invite tous ses membres, ainsi que leur famille, à assister à la soirée récréative annuelle qu\u2019il tiendra, le samedi 19 novembre, au Club paroissial de Napierville.Un souper au cochon braisé sera servi à compter dé 19 heures tandis que la soirée récréative débutera à 21 heures.e Femmes collaboratrices L'Association des femmes collaboratrices de Saint- Sébastien invite ses membres à prendre part à une importante soirée d\u2019information qu\u2019elle tiendra, le jeudi 10 novembre, au Centre communautaire de Saint-Sébastien, à compter de 20h30.Nos encans Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d\u2019Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous, les vendredis à 19 heures, il y a encan d\u2019articles neufs et usagés au Marché Monnoir à Marie- ville.Inf.M.Gamache 460-2393.Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d\u2019animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les mercredis et vendredis à 19 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, à Saint-Jean.En- canteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les mardis, à partir du 18 octobre, il y aura encan à 19 heures, à la salle du restaurant Le Vieux Camionneur, 526 Rte 133, Sabrevois.Neuf et usagé.Encanteur licencié (346-9122).-00 00 00e Les problèmes de la raffinerie de sucre Pour une deuxième année d'affilée, les administrateurs de la raffinerie de sucre du Québec à Saint-Hilaire n\u2019ont pas été en mesure de rencontrer les objectifs de production qu\u2019ils s\u2019étaient fixés en début de saison, à savoir d\u2019ensemencer une superficie de 8,200 hectares et de raffiner 345,000 tonnes nettes de betteraves sucrières.Pour diverses raisons, la société d\u2019état n\u2019a pu ensemencer qu\u2019une superficie de 6,800 hectares, laquelle ne lui a rapporté que 250,000 tonnes de betteraves à sucre.Devant de tels résultats, il ne fait aucun doute que les diri- Éditorial média d\u2019information.Sans oublier le fait que le rapport financier pour l\u2019année 1982-83, qui sera publié d'ici quelques semaines, fera état, semble-t-il, d\u2019un déficit d\u2019opération qui oscillerait aux alentours de $3 millions.Le moins que l\u2019on puisse dire, c\u2019est que les administrateurs de la raffinerie ne mériteront pas de se faire accuser de diriger un \u2018\u2018éléphant blanc\u201d que l\u2019état maintient en vie de façon artificielle.Car ce n\u2019est pas d\u2019un problème de gestion dont souffre la société d\u2019état, mais plutôt d'une maladie imputable à deux facteurs importants: le mauvais temps et le prix du sucre.D\u2019une part, il est permis d'affirmer que les gestionnaires de la raffinerie auraient pu rencontrer leurs objectifs de production au cours des deux dernières années si seulement Dame Nature avait voulu se montrer un peu plus clémente tandis que, d\u2019autre part, il ne fait aucun doute que les finances de la raffinerie seraient dans un meilleur état si le prix du sucre avait fluctué à la hausse au cours de cette période.Ce qui est étonnant, c\u2019est le fait que personne ne semble vouloir comprendre les problèmes que rencontre ac- geants de la raffinerie vont faire l\u2019objet de nombreuses critiques de la part des députés d\u2019opposition et de certains tuellement la société d\u2019état, alors que tous et chacun sympathisent avec les producteurs de maïs-grain, qui depuis quelques années éprouvent eux aussi de sérieux problèmes financiers à cause du mauvais temps et des prix du marché qui ont chûté d\u2019une façon dramatique.Alors que personne ne s\u2019objecte à ce que les deux principaux paliers de gouvernement injecte des dizaines de millions dans l\u2019industrie des pêches et l\u2019industrie porcine, tous, ou presque, dénoncent à grands cris le gouvernement du Québec lorsque celui-ci intervient pour soutenir la raffinerie de Saint-Hilaire, qui génère pourtant des retombées économiques importantes dans la région.Ceci dit, il est à espérer que les prix du marché remonteront d\u2019ici un avenir rapproché et que Dame Nature cessera d\u2019ennuyer les producteurs.Car au rythme où vont les choses, il ne fait aucun doute que la raffinerie deviendra, aux yeux des gens, un second Sidbec.Et Dieu sait que leur situation est loin d\u2019être comparable.Gilles LÉVESQUE Les perspectives de production céréalière À peu près tous ceux qui s\u2019occupent d\u2019agriculture savent maintenant que la uction céréalière des États-Unis a nettement baissé en 1983, pour deux raisons majeures.Premièrement, le programme de paiements en nature par gouvernement américain au début de l\u2019année a très bien réussi à convaincre les céréaliculteurs de tenir certaines terres à l\u2019écart de la production cette année.Deuxièmement, la Marché des grains por À.Douglas Mutch tOHice dés provendes) vague de chaleur estivale ui a déferlé sur les tats-Unis a principalement frappé la ceinture des céréales et a flétri les récoltes en juillet et en août.Ces deux facteurs combinés ont réduit la production étasunienne de céréales fourragères à un peu plus de la moitié des niveaux de 1982.© Relèvement La baisse sensible de la production américaine de céréales fourragères, qui, cette année, a permis jusqu\u2019à main- tenant un relèvement marqué des cours mondiaux des céréales fourragères, est le principal facteur que la plupart des analystes du marché prennent en compte.L'entrée en vigueur du programme de paiements en nature a surtout renforcé les prix du maïs américain, mais elle a aussi contribué à établir la limite inférieure des prix dans d\u2019autres marchés mondiaux de céréales fourragères.En outre, le redressement des cours du marché des céréales fourragères a allégé certaines des pressions qui s\u2019exerçaient sur le marché mondial du blé, qui, encore une fois, connaîtra une autre année excédentaire à l\u2019échelle mondiale.© Stocks Cela nous amène à un autre point de vue.À l\u2019heure actuelle.on s'attend que la production céréalière mondiale totalise, en 1983-1984, 1,451 millions de tonnes, contre 1,540 millions en 1982-1983.Comme la production a été excédentaire l\u2019an dernier, les stocks de report mondiaux pour 1983-1984 ont atteint 260,7 millions de tonnes, soit 39 millions de tonnes de plus que l\u2019année précédente.C\u2019est pourquoi, pendant la présente campagne agricole, l'offre céréalière mondiale totale sera inférieure de 50 millions de tonnes, soit 35% de la production mondiale, au niveau de l\u2019offre en 1982-1983.© Céréales fourragères Enfin, dans une autre optique, c\u2019est la situation des céréales fourragères américaines qui retient l\u2019attention.Pendant la campagne 1982-1983, les États-Unis ont produit 255 millions de tonnes de céréales fourragères.Les stocks de report de la campagne précédente ayant atteint 71 millions de tonnes, l'offre totale s'est établie à 326 millions de tonnes en 1982-1983.La consommation totale ayant été légèrement inférieure à 220 millions de tonnes, les stocks américains de report de céréales fourragères totalisaient quelque 107 millions de tonnes au début de la campagne agricole 1983- 1984.Comme, à l\u2019heure actuelle, on estime la production de 1983 a 139 millions de tonnes, on prévoit \u2018que offre \u201c américaine totale de céréales fourragères sera de 246 millions de tonnes pendant la campagne agricole 1983- 1984.Il semble donc que, pendant la présente campagne agricole, l'offre étasunienne de céréales fourragères sera inférieure 80 millions de tonnes au niveau de 1982-1983.a-veas ss ana am m en) A A 4 a i ds me my ppt oP rf Dy OUT = OY my ede bts FY \u2018 Ps 0 t ' , \u2018LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 7 {| Semaine des sciences Soirées de conférences populaires à l\u2019I.T.A.A.de Saint-Hyacinthe par Gilles LÉVESQUE Ce soir, mardi, le plantes indigènes, par horticole, par Jean- tion de survie, par M.biotechnologie, une : programme de la soirée Mario Cliche, a 20 Claude Vigor, a 20h30; Hassan Chirara, a 21h15; réalité quotidienne, par 3 L'Institut de technologie agricole et alimentaire de Sera le suivant: la do- heures; Progrés scien- Pause-santé, à 21 heures, Visite guidée des serres M.Claude Champagne, à Saint-Hyacinthe participe au programme national de mestication de quelques tifiques dans le domaine L\u2019horticulture: une ques- de l\u2019Institut, à 21h45.20 heures; la biotechnolo- la Semaine des sciences en présentant trois soirées de 4 : .gle, perspectives i] conférences populaires, les 7, 8 et 9 novembrè, à : 3 ; ® Mercredi nouvelles, par M.Léo-0.E l\u2019amphithéâtre de l'Institut trouvant pignon au 3200, .Emard, 3 20h30; Pause- { rue Sicotte, a Saint-Hyacinthe.Pour ce qui est de la santé, a 21 heures, \u2019 troisième et dernière l\u2019évolution technologique soirée de conférences, et le bruit, en êtes-vous l'horaire qui prévaudra victimes?par M.Ber- est le suivant: la nardDaboval, à 21h15.M.Bernard Desautels, composant le numéro agent d\u2019information pour 773-7401.À chaque soirée, le compte de l\u2019Institut, ily aura une pause-santé précise que la Semaine au cours de laquelle le des sciences est un public sera invité à événement spécial qui goûter les fromages ort § s\u2019étend dans toutes les produits par les élèves du es À régions du Québec et programme de qui dont l\u2019objectif principal technologie laitière\u2019 4 est de sensibiliser le note l\u2019agent d\u2019 informa- public face à la place tion.is- EB qu\u2019occupent la scienceet © Programme ac- À la technologie dans le en Ë quotidien.Il est à noter que la _ .de §¥ \u2018\u2018Les conférences première soirée de ; Unée Avmé-Saisou ne : seront gratuites.Les conférences au lio va \u201cLa Semaine des sciences est un public face à la place qu\u2019occupent la - ais Ek intéressés ont donc entre autres été question événement spécial qui s\u2019étend dans science et la technologie dans le intérêt à se prévaloir du traitement des eaux \u2018oUtes les régions du Québec et dont quotidien\u2019, précise M.Bernard d\u2019une réservation en usées.l\u2019objectif principal est de sensibiliser le Desautels.O de \u201cRéduction sut nos nouveaux modèles directement dans nos ateliers.in- £ \u20ac, i nt | af- i es Raisins rouges Empereur pr.E.-U.- Can.no1 Pamplemousses Oranges à jus Bananes Dole blancs pr.Floride Indian River gr.100 ¢ pr.Floride - gr.48 1 Hh)?| 1 1] i 0 > 206 Ib \" bl 68° \"sat b a | | Carottes | Faves germées ns : du Quebec Montréal Chop Suey : Avocat Laitue Iceberg Je | ! 9 27 ka 15 b pr.Québec pr.E.-U.- Can.no 1 pr.E.-U.- Can.no 1 ¢ gr.24 gr.24 - | 2168 \u201c.ch.356» Panier de fruits pour toutes occasions e Nous Un cadeau ivubliabée ! Ure belle alive sportive et très jaure dons ce superbe manteau de loup $ 2145.00 nous réservons le droit de limiter les quantités \u2018 doublés de fourrure | S Lonvet OUVFEUFS Tne.86 avenue de la Montagne Mont St-Grégoire, SUR RENDEZ-VOUS (514) 347-7953 ; 950, BOUL.DU SÉMINAIRE NORD, SAINT-JEAN 348-8834 (voisin de Saint-Hubert) 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 En plus des $18,7 millions destinés à l'élevage de bovins de boucherie Garon consacrera $4,5 millions à l\u2019élevage de génisses et à l\u2019achat de taureaux reproducteurs par Gilles 1.ÉVESQUE Au cours des six prochaines années, le ministre Jean Garon entend consacrer $4,5 millions à un programme d'aide à l'élevage de génisses de boucherie de qualité et à l\u2019achat de taureaux reproducteurs.Cette somme s\u2019ajoute au budget de $18,7 millions prévus pour la même période dans le cadre du programme d'aide à l\u2019achat de génisses de qualité.Ces deux programmes sont complémentaires l\u2019un de l\u2019autre.Alors que l'aide à l\u2019achat de génisses de qualité vise à constituer un cheptel de base suffisamment nombreux et ayant au départ de bonnes qualités génétiques, la deuxième mesure vise vraiment l\u2019élevage, c'est-à-dire l\u2019ensemble des techniques de gestion de troupeau qui permettront de tirer de meilleur parti possible de ce potentiel génétique renouvelé, de non seulement le conserver mais aussi de l\u2019améliorer.D\u2019après le ministre, ce programme permettra de transmettre aux éleveurs les connaissances techniques les plus à jour dans le domaine et favorisera une sélection rigoureuse des sujets de remplacement destinés à demeurer dans le troupeau reproducteur de façon à ce que les éleveurs soient les premiers bénéficiaires de leurs efforts et que le cheptel génétique aille en augmentant.e Prime àla qualité Le principe de base du programme d'élevage annoncé par M.Garon est une prime à la qualité qui sera accordée à l\u2019éleveur pour chaque génisse inscrite aux programmes et dont la progéniture, après vérification par des représentants du ministère, se sera avérée de qualité suffisante pour répondre aux normes fixées.Les veaux évalués devront être produits dans le cadre d\u2019un plan d'élevage rigoureux comportant des recommandations sur la sélection des sujets, l\u2019alimentation, la santé animale, le logement et la régie des animaux.Un régistre du troupeau devra être constitué.Il devra permettre l\u2019identification de chaque vache en plus de contenir toutes les informations relatives à chaque vêlage.© Exigeants - est rattachée, Au cours de sa conférence de presse, le ministre a reconnu que ces plans d\u2019élevage seront exigeants pour les éleveurs qui désireront y adhérer mais qu\u2019au-delà de l\u2019aide financière qui y ils permettront l'acquisition génisses seront acceptées, justifiant ainsi une aide financière de $3,380,000.Dans le cas des troupeaux, dont l'apport est évalué à 50% dans l'amélioration de la qualité d'un troupeau, l\u2019aide sera de 50% du d'achat jusqu\u2019à coût concurrence de $600 par tête et avec un maximum de deux taureaux par entreprise.Les taureaux éligibles devront avoir complété un contrôle d'aptitude avec un résultat de cent ou plus dans une station d'évaluation génétique de taureaux de boucherie \u2018du Québec.Ces controles permettent de déterminer à partir d\u2019une évaluation de la qualité des veaux issus du taureau s'il représente un facteur d\u2019amélioration.Ce volet -dards de la race.La rat EO Voici la liste des services des incendies de la région du Grand Saint-Jean-sur-Richelieu SERVICES TELEPHONE Saint-Jean-sur- Napierville 245-3373 Richelieu 347-5565 où 347-8550 Venise-en-Québec 244-5344 Iberville 346-6549 Saint-Alexandre 347-3168 Marieville 460-2123 Clarenceville 294-2043 Farnham _ 293-5477 ou 293-5126 Bedford 248-2569 ou 248-4169 Saint-Paul-lle- Saint-Sébastien 244-8885 aux-Noix 291-3166 Sainte-Brigide 293-3390 .Lacolle 246-3194 ou 246-2321 Henryville 299-2162 d\u2019une expertise et de connaissances de base qui constituent les meilleurs gages de succès.Pour l'élevage de génisses de qualité, l\u2019aide financière offerte est de $100 par génisse inscrite qui répond aux normes de qualification énoncée.Ces normes sont très détaillées tant en ce qui a trait à l\u2019origine de l\u2019animal qu\u2019à sa conformité aux stan- prime est versée après que des spécialistes du ministère aient examiné le ou les veaux femelles produits par l\u2019animal et aient reconnu leur qualité.e Estimations Au ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, on estime qu\u2019au cours des six années du programme, 33,800 $3,280,000.Le ministre Garon estime qu\u2019au cours des six années du programme, 33,800 génisses seront acceptées, justifiant ainsi une aide financière de du programme devrait favoriser l'achat de 1,875 taureaux de qualité grâce à des subventions de $1,125,000 d'ici 1988- \"89.e Enjeu \u2018L'enjeu de ce programme est tres important, surtout si l'on tient compte du fait qu'au cours de la der- niére année.seulement 34% des veaux issus de nos troupeaux de vache de boucherie répondaient aux exigences des acheteurs.Les autres veaux ont été soit destinés à l'abattage soit acquis à bas prix par des engraisseurs avec de faibles perspectives de _ qualité parce que ces sujets n\u2019ont pas le potentiel génétique pour atteindre le poids de 1,100 livres à l'abattage demandé par le marché\u201d.conclut - le ministre.ACHETEZ AU MORCEAU C'est frais coupé, économique et sans souci! PROFITEZ-EN LES PRIX DU BOEUF ET DU PORC SONT A LA BAISSE .D-1 Demi 2004 350) 1,295 » 2,84$ kg Avant (150 à 200 b) 1,15$ » 2,53$ Kg Arrière (150 à 2005) 1,56$ » 3,43$ eg Fesse (60 à 80 D) 1,56$ » 3,435 kg Morceaux pour biftecks Longe longue 1,66$ » 3,65$ xo {70 a 100 Ib} (boston et bifteck d\"aloyau) Morceau de cites (Rib steak) (20 2 25 bb) {faux-filet, cube, viande hachée) Longe courte (T-bone) (25330 b) 1,39$ » 3,06$ cg 1,76$ 2 3,87$ kg Surlonge Berton pou biftecks, ets, boston 1,769 13,878 kg 1103 201b) 2.25% 4.95% xg Haut de ronde 115 4 20 1b) 235805175 vg Bloc de boeuf (30 à 40 Ib) (sans les côtes) 1,29$ » 2,84$ «g * Ces prix comprennent ia coupe et l'emballage © Livraison gratuite * Satisfaction garantie © Aussi disponibles A-1, A-2, A3, C1 SPÉCIAUX À LA CAISSE * Jus de tomates e Tomates rondes e Pois \u201cIdéal\u201d e Mais e Fèves e Macédoine de légumes e Champignons (épouledeporc 105120 1.295 2,845 4 Fromage Black Diamond tranché 2.525 .554% gy Fromage Mozzarella .bloc de 5 livres 2525 .5045 Poulet et veau au grain, porc, lapin, agneau, poisson, fromages.Prix spécial pour congélateur tra RE EEE RO SE HE EA CALORIES PE A id qi Je: > \u20acrig ha DEL 9 2 at TT HAO TWA BH nan \u201dn ad ERI Jo I RO SE au ROSES MERE SA RES CSERER pa od bn A Saint-Hyacinthe Whelan procède à la première pelletée de terre d\u2019un nouveau centre de recherche le 19 novembre par Gilles LÉVESQUE Le minisire fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, a procédé, le 26 octobre dernier, à la première pelletée de terre marquant le début de la construction du Centre de recherche en technologie alimentaire d'envergure mondiale qui sera érigé à Saint-Hyacinthe au coût de $30 millions.Au cours de la cérémonie entourant l\u2019événement, le ministre a tenu à préciser que la construction de cet établissement constituait une priorité pour son ministère et ce, parce qu\u2019il est indispensable, selon lui, que le Canada intensifie ses recherches dans le domaine de la transformation des aliments.Il a aussi déclaré que la construction du centre pouvait commencer dès maintenant grâce au pro- granime spécial de relance de $2,4 milliards annoncé dans le discours du budget, le 19 avril dernier.© Relance \u201cCe projet contribuera M.Whelan a tenu à préciser que le nouveau Centre de recherche en technologie alimentaire, qui sera érigé au coût de $30 millions, constitue une priorité pour son ministère.D-15 ou © plinthes BLENERGIE A VOUS DE CHOISIR! ® convertisseur chauffantes * thermopompes Entreprises d'électricité R.B.M.Inc.400 rue Saint-Georges, Saint-Jean 347-2026 PMW-15 non seulement à relancer l\u2019économie et à accroître l\u2019emploi au cours des prochaines années, mais aussi à multiplier les possibilités de développement économique et régional de l\u2019entreprise privée au cours de la présente décennie.L'industrie alimentaire est en pleine expansion et ce genre d'installation devrait accélérer son rythme de croissance.À long terme, il s'ensuivra un secteur agro-alimentaire généralement plus prospère et, par conséquent, de nombreux nouveaux emplois\u201d, a affirmé le ministre.® Emplois Environ le quart des frais d\u2019immobilisation du centre iront à la fourniture d\u2019équipement.Outre les laboratoires, le centre disposera de cing usines pilotes pour reproduire a petite échelle les procédés de production en usage.Plus de cent personnes travailleront dans le nouvel établissement lorsqu'il entrera en opération, en °86.\u201cL\u2019un des avantages du nouveau centre sera sa politique d'accès pour les organismes qui ne relèvent pas du fédéral.En effet, les entreprises de transformation alimentaire, les universités, les gouvernements provinciaux et d\u2019autres organismes pourront louer les installations pour effectuer leurs propres expériences\u201d, a dit M.Whelan.Il est à noter qu\u2019une fois terminé, le centre deviendra partie intégrante du réseau national d'établissements de recherche exploités par la Direction générale de la recherche d\u2019Agriculture Canada, qui effectue pres de la moitié de toutes les recherches dans le domaine agro-alimentaire au pays.LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1963 Syndicat de Napierville E Soirée récréative : % RE par Gilles LÉVESQUE Le Syndicat de base de Napierville invite tous ses membres, ainsi que leur famille, à assister à la soirée récréative annuelle qu'il tiendra, le samedi 19 novembre, au Club paroissial de Napierville.Un souper au cochon braisé sera servi aux convives à compter de 19 heures.Pour ce qui est de la soirée récréative çomme telle, soulignons qu'elle se mettra en branle aux alentours de 21 heures.e Coût Le coût du billet est de $15 par personne, ce qui donnera droit au souper ainsi qu\u2019à la soirée dansante.Le président du Syndicat de base de Napierville, M.Michel Vandermeer, précise qu'il est possible de se procurer des billets à l'avance en communiquant ou en se présentant aux bureaux de la Fédération de l'U.P.À.de Saint-Jean-Valleyfield à Saint-Rémi.Pour de plus amples informations, composer 454-3996.* Bâtons Look PSM 500$ intermédiaire avancé * Skis Kastle ou Blizzard * Bottes Nordica ou Alpina * Fixations Look {avec freins} PRIX OBERSON avec freins » Bottes Dolomite ou Nordica * Fixations Look 07 ou 17 * Batons Look 250 PRIX OBERSON 129,95 bottes junior accepté intermédiaire no 1 * Skis Fischer * Bottes Dolomite * Fixations Look (avec freins) = Bétons Look PSM 450$ PRIX OBERSON 199,95° de ski de fond adultes ot enfants ® skis * bottes * fixations * bâtons * Skis Kastie Sportlite * avec fixations Look 26 S © avec freins PSM 350% PRIX OBERSON 169° 200 et 210 cm $ ' : D Wh 4 ! Ct a T4 10 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Récolte 1983-'83 aiements de stabilisation de $12 millions pour le soja Le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Eugène Whelan, vient de rendre public un programme de stabilisation de $12 millions pour la récolte de soja de 1982-'83.Étant donné la faiblesse des prix du marché pour la deuxième année consécutive, un programme de paiements intérimaires de stabilisation des prix a été mis en oeuvre avant la récolte de '83.Les producteurs ont ainsi reçu un paiement d'appoint de $9 la tonne pour le soja mis en marché entre le ler septembre '82 et le 31 mai '83.Maintenant que la récolte est vendue, le paiement final de stabilisation a été fixé à $14.03.Ce montant représente la différence entre le niveau de soutien de $264.03 et la moyenne des recettes tirées du marché, à savoir $250 la tonne.Les producteurs qui ont reçu un paiement initial recevront automatiquement au cours des prochaines semaines une somme additionnelle de $5.03 la tonne pour les ventes effectuées du ler septembre \u201982 au 31 mai '83.Ils recevront en outre un formulaire de réclamation pour les ventes du ler juin au 31 août '83, cette période n\u2019ayant pas été considérée lors du calcul du paiement initial.Les producteurs qui n'avaient pas soumis de réclamation l'été dernier pourront se procurer des formulaires auprès des bureaux régionaux d'Agriculture Offerts au grand public de Saint-Jean Si la santé par a médication naturelle vous intéresse * Initiation à la PHYTOTHÉRAPIE Canada et des ministères provinciaux de I'Agriculture ou s'adresser directement à l\u2019Office de stabilisation des prix agricoles à Ottawa.e Maïs, avoine et orge Le ministre Whelan a par ailleurs annoncé qu\u2019il n\u2019y aura aucun paiement de stabilisation pour le maïs, l\u2019avoine et l\u2019orge produits en 1982-'83 à l\u2019extérieur de la zone désignée de la Commission canadienne du blé.Les prix moyens du marché de ces produits étaient supérieurs aux niveaux de soutien.Relativement faibles en début de campagne, les prix se sont raffermis au cours de l'hiver pour atteindre les présents niveaux, éliminant ainsi la nécessité d\u2019un programme de stabilisation.Les niveaux de soutien de ces quatre denrées représentent 90% de la moyenne des prix du marché des cinq dernières années et sont indexés pour tenir compte des variations dans les coûts de production.Pour le mais, le niveau de soutien a été fixé à $116 la tonne alors que la moyenne des prix du marché du 1er septembre \u201982 au 31 août \u201983 s'élevait à $118.01 la tonne.Dans le cas de l\u2019avoine et de l'orge, les niveaux de soutien s\u2019établissaient respectivement à $120.81 et $109.60 la tonne alors que les prix du marché atteignaient $122.27 pour I'avoine et $133.93 pour I'orge.Pour tout renseignement: Tel.(514) 347-3922 - 347-1199 = = > © D © UP ES GD EE Ea SE ED EE ES EE, Vos animateurs: Myrèse Collin, Phy.D.et Aldéric Stuart, Phy.D.,M.Ps.Adresse: 297, rue Richelieu, Saint-Jean J3B 6Y3 * SYSTEMES: digestif - nerveux - circulatoire - NOM «etter eee as glandulaire \u2019 Cours préparés par l'Association Canadienne des Adresse.Tee etre eee phytothérapeutes ) Code postal.PE , S\u201cSsuvtseuvæewuu==œe=e\" 347-8943 maintenant un kiosque au Bonimart PROFITEZ BIENTÔT DE NOTRE CATALOGUE CADEAU © réparations d'appareils électriques de tout genre © Saint-Jean 346-4441 - 347-3283 Service + qualité = PIERRE Rive-sud ou faites parvenir ce coupon a: \\ Les stages s\u2019adressent a ceux et celles qui veulent poursuivre leur améliorer leurs connais- formation, sances et diversifier leurs expériences pratiques en agriculture tout en s\u2019intégrant a un milieu familial.Stages pour la relève agricole Les inscriptions se terminent le 15 décembre Les futurs agriculteurs, filles et garçons, qui veulent participer à un stage d\u2019été dans une ferme du Québec au cours de l'année 1984 doivent adresser leur demande d\u2019adhésion, avant le 15 décembre 1983, au Service des organismes et de la relève agricoles du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Ils auront dû, au préalable, avoir rencontré le conseiller agricole du ministère du bureau régional ou local de leur région.Ces stages sont destinés à ceux et celles qui veulent poursuivre leur formation, améliorer leurs connaissances et diversifier leurs expériences pratiques en agriculture tout en s\u2019intégrant a un milieu familial différent et en prenant contact avec les organismes du milieu.Îls s'adressent en particulier aux futurs exploitants agricoles travaillant déjà sur une ferme familiale.Ils permettent également d\u2019aider les agriculteurs en voie d\u2019établissement à effectuer une démarche qui les conduira éventuellement à l\u2019entreprise souhaitée.© Conditions Toute personne désireuse de prendre part à ce type de stage doit avoir entre 18 et 30 ans et avoir une expérience pratique en agriculture, c\u2019est-à-dire Québec.face.Le succès dans la région, ça s\u2019attrape! | Le Groupe Épiciers Unis Métro-Richelieu Inc.est particulièrement fier du succès remporté par M.Jacques Paquette lors du 28e congrès annuel de l'Association des Détaillants en Alimentation du M.Paquette, dont le marché Métro est situé au 1026, route 133, & Henryville, s'est mérité un Panier d\u2019argent dans la catégorie moyenne sur- Un honneur qui rejaillit sur toute la région grâce à la compétence de M.Paquette et à l\u2019appui constant du groupe Epiciers Unis Métro-Richelieu Inc.et des gens de Henryville.Le succès par ici, c\u2019est contagieux! un minimum de six mois continus dans une entreprise agricole; les connaissances acquises par un cours agricole ou dans des matières connexes à l\u2019agriculture peuvent compenser le manque d\u2019expérience pratique.Elle doit songer sérieusement à s\u2019établir dans une ferme et manifester un intérêt certain pour l'agriculture.Il est avantageux de détenir un permis de conduire.e Période des stages Les stages ont une durée minimale de quatre mois, se déroulent dans une même ferme et dans une région autre que celle du stagiaire et se tiennent entre les mois d\u2019avril et d\u2019octobre.Le candidat peut demander à faire son stage dans les principales productions agricoles du Québec et le Service des organismes et de la relève agricoles essaiera de répondre aux demandes des candidats à propos de certaines , productions spécialisées.i ® Inscription et information Pour s\u2019inscrire ou obtenir tout renseignement additionnel, il faut s'adresser au conseiller de relève agricole d\u2019un bureau régional ou local du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, 200-A, chemin Sainte-Foy, ler étage, Québec, GIR 4X6.Le numéro de téléphone est (418) 643-2656.SUNOS US UY SVE 8 \u2019 : : = a \u2014\u2014_\u2014, Bete be) \u2026, LE RICHELIEU agricole.le mardi 8 novembre 1963 11 au Carrefour Richelieu dans une super ne Ta | calèche ac- SN Pe] compagné de mes lutins et le corps de tambours \"Horizon Saunt-Jean- Saint -lue \" me récéura.au Carrefaur Ridvelieiw T mes amue)s les lutins et beoffons se- tont avec moc toute la Joarrée ! oublie pas.10h30 | a carrefour (entrée Banque de Montréal) ONE ts gai aies a be Era rl EO oo i mm ae pr ee ant vey 12.LERICHELIEU agricole, le mardi8 novenboe 29834 { Nouveau système d'enregistrement des exploitations agricoles Que stipule au juste le décret tant contesté?par Gilles LÉVESQUE Le décret concernant le programme d'enregistrement des exploitations agricoles et de diffusion des informations agricoles, tel qu\u2019adopté le 9 août dernier, par le gouvernement du Québec, continue de susciter de vives réactions chez les producteurs agricoles.Mais que stipule au juste ce décret tant contesté?Voilà une question à laquelle LE RICHELIEU agricole tentera de répondre en publiant de larges extraits dudit décret.Au départ, il importe de préciser que le décret a pour objectif de permettre au ministre Jean Garon d\u2019instituer un programme d'enregistrement des exploitations agricoles aux fins de les identifier, de les dénombrer, de leur diffuser des informations agricoles, de leur faciliter l'obtention des aides et services offerts par le ministère et aussi dans le but d'obtenir l'information appropriée à la conception et à la mise en oeuvre des politiques et mesures relatives à la production, la transformation.la distribution, la commercialisation et l\u2019utilisation des produits agricoles.© Admissibilité Pourra enregistrer son exploitation agricole, une personne qui réunit en une même unité économique et comptable des capitaux et les facteurs élémentaires de production.les.met en oeuvre soit pour en tirer un ou plusieurs produits agricoles qu\u2019elle met en marché, soit pour fournir contre rémunération des services concourant à la production d\u2019un produit agricole.© Conditions Les conditions et les formalités à suivre lors de l'enregistrement sont fort nombreuses: 1) L'enregistrement est fait sur une formule fournie par le ministère.2) Selon les produits agricoles produits par l'exploitation, la formule doit indiquer: a) les nom, prénom ou raison sociale, adresse ou domicile, siège ou bureau principal de l'exploitant; b) la forme ou le statut juridique de l'exploitant et.le cas échéant, les nom, prénom ou raison socialé des sociétaires ou actionnaires et leur part ou intérêt dans la société ou la corporation, ¢) la nature des productions de l'exploitation et de la production dominante: d) l\u2019identification et la description des biens- fonds possédés ou utilisés dans l'exploitation; e) la superficie de chaque parcelle affectée à une production végétale et la nature de cette production; f) la superficie des parcelles améliorées et la nature des En vertu du décret adopté le 9 août dernier, l\u2019exploitant qui demandera l'enregistrement de son exploi- améliorations existantes; g) la superficie des parcelles qui sont incluses ou qui ne sont pas améliorées) h) les espèces animales élevées ou entretenues dans l'exploitation et le nombre d'animaux de chaque espèce, i) la valeur totale des produits est fait pour une année de l'exploitation mis en correspondant à l\u2019année marché pendant la dernière année de financière du gouver- production ou produits nement.pendant cette période .avec le concours des 4) L'enregistrement services fournis par d\u2019une exploitation l\u2019exploitation.agricole est fait au bureau des renseignements agricoles du 3) L'enregistrement ministère qui dessert la tation agricole devra acquitter avec sa demande les frais de l'enregistrement au montant de $20.municipalité ou la partie d\u2019une municipalité où est située cette exploitation.5) L'exploitation qui demande l'enregistrement de son exploitation agricole doit acquitter avec sa demande les frais de l'enregistrement au montant de $20.© Avantages Le décret portant le numéro 1626-83 stipule également que le ministère émettra une carte d\u2019exploitant agricole à la personne dont l\u2019exploitation agricole sera enregistrée conformément au présent programme.L'exploitant dont l'exploitation sera enregistrée conformément au programme aura droit de recevoir la revue agricole mensuelle publiée par le ministère.À compter du ler avril 84, le ministère réservera l\u2019aide technique ou financière en matière agricole aux exploitations enregistrées qui remplissent les conditions prescrites aux programmes ou mesures d'assistance instituant ceite aide et dont l'enregistrement initial est renouvelé sans interruption pour chaque année financière subséquente.221, Richelieu, Fourrures Jacques Laflamme vous offrent sa super-vente Si vous désirez un manteau de fourrure depuis longtemps, c'est le moment plus que jamais de profiter du CHOIX, de la QUALITÉ et surtout des PRIX INCOMPARABLES.VOICI QUELQUES EXEMPLES.Renard Norvégien rég.2,650$ Loup rég.3,300$ Vison demi-buff rég.3,800$ FOURRURES Jacques me g SPECIAL 1 ,850* special 2,295% SPECIAL 2,495* Saint-Jean - 347-6545 Vous trouverez la réponse chez La qualité KitchenAid ne peut vraiment être appréciée que par !es gens qui Ont ete propriétaires d'un lave-vaisselte KitchenAid Ils savent que le lave-vaisselle KitchenAid nettoie mpeccablement ia vaisselle, et avec quel éclat de proprete.casseroles el chaudrons sales sortent de ia machine Hs saventque ta construction d un Kitchen Aid comprend un cadre rigiditié en acier assurant un algnement permanent et des années de fonchonnement sûr .Renseignez-vous sur les caractérish- ques exclusives KitchenAid telles que te systeme de lavage multi-level\u201d (a plusieurs niveaux).le filtre a action autonettoyante et le broyeur de débris alimentaires mous gui nettoient I'eau au cours du lavage ainsi que la garantie KitchenAid a tnple protection Autant de bonnes raisons de remplacer votre vieux lave- vaisselle par un KitchenAid ou de choisir KitchenAid pour votre premier lave-vaisselle hygienique, eclatante de propreté KitchenAid dans votre cuisine! Le nouvel Economiseur d\u2019énergie IV KitchenAid\u201d est le Seul lave-vaisselle qui vous permetté de faire des economies sur vos factures d'eau chaude tout en continuant de vous donner de la vaisselle Pourquoi tant de gens remplacent-ils leur vieux lave-vaisselle par un KitchenAid?Et voici une raison de plus pour l'achat d'un KitchemAid.par (HOBART] Profitez Je votre visite pour voir le broyeur à ordures ménagères Superba de KitchenAid, assez puissant pour broyet tous les detritus alimentaires y compris-tes Os Le cornpagnon Idéal du lave-vaisselle Le moment ne pourrait être mieux choisi, venez voir dès maintenant le nouvel conomiseur d'énergie IV de KitchenAld chez.14) 346-612 in 346.1300! pT em EMA Î oo Cds (8 FW FA SS ud pn FS bent bpd md gE St PP pl mt Ge FA CES pe AR cts hep PN bem dn mt pet (Pn TF LERICHELIEG agricole; lerhardi8 novehitre 1988 \u201813 Nouveau système d'enregistrement | René Lévesque se dit prêt à discuter avec l\u2019U.P.A.e § par Gilles LEVESQUE la direction de FU.P.A.fusion dans le monde agents économiques et la position adressée à conseil général compte t E dans les plus brefs délais, agricole et introduit, en sociaux, concertation à votre ministre de sur votre diligence et la Le premier ministré du Québec, M.René Lévesque, afin de vous informer de agriculture, une forme laquelle l\u2019U.P.A.a 1'Agriculture, des direction de I'UP.A.se .i s'est dit prêt, la semaine derniére, a rencontrer la toutes les implicationsde de \u201cticket modérateur\u201d toujours participé, nous Pécheries et de I'Alimen- rendra disponible pour la al Confédération de l\u2019U.P.A.pour faire le point relative- ce décret pour les inacceptable.Au ne pouvons accepter tation en mars dernier rencontre demandée dès - ment au décret adopté le 9 août dernier, décret dont producteurs agricoles\u201d.moment où votre gouver- l'imposition d\u2019un tel par notre organisme\".que vous nous ferez A- l\u2019objet est d\u2019instituer un nouveau système d\u2019enregis- nement fait appel à la décret qui ne tient connaître vos t i trement pour toutes les exploitations agricoles du \u201cLe Conseil général.de concertation des divers aucunement compte de \u2018Les membres du disponibilités\u201d.a y Québec.l'U.P.A.croit que le e : M.Michel C.Lord, agricoles adopté der- décret numéro 1626-83 va u conseiller spécial au se- niérement par votre À l\u2019encontre de l\u2019esprit de crétariat général de gouvernement et vous la Loi sur les producteurs l\u2019U.P.A., souligne que le demande de rencontrer agricoles, crée la con- ! premier ministre n\u2019a pas | précisé a quel moment il e | serait disposé a rene ÿ contrer les dirigeants de > | la Confédération, mais \u20ac qu\u2019il y a tout lieu de a croire que cette ren- - I contre puisse avoir lieu a au cours des prochains \u2019 jours.t ; I ® Lettre t M.René Lévesque a a 1 donc répondu favora- A I blement à la lettre que lui a ) avait adressée l\u2019U.P.A, e i le 14 octobre dernier.| Signée par MM.Jacques p Proulx, président de il ; l\u2019'U.P.A., et Jean-Claude .: Blanchette, secrétaire u général de l\u2019U.P.A., cette e lettre se lisait de la façon suivante: \u2018Le conseil \u201d i général de I'U.P.A,, en | réunion à Drum- - : mondville, les 12 et 13 x ) octobre derniers, désire \" i vous aviser qu\u2019il rejette le décret numéro 1626-83 1 A concernant le 1 ; programme d\u2019enregis- La rencontre entre le premier ministre du Québec, > | trement des exploitations M.René Lévesque, et les dirigeants de la Confédé- \u20ac § agricoles et de diffusion ration de PU.P.A.pourrait avoir lieu au cours des \u20ac i des informations prochains jours.a , ._.; Décret du ministre Garon L\u2019U.P.A.de Saint-Hyaci PA.de Saint-Hyacinthe = Te eT SE est derriere la Gonfédération par Gilles LEVESQUE La Fédération de l\u2019U.P.A, de Saint- Hyacinthe dénonce, elle aussi, le décret adopté en août dernier relativement à la mise en place d\u2019un nouveau système d'enregistrement pour toutes les exportations agricoles du Québec.En fait, elle appuie à 100% la Confédération de l'U.P.À.qui, la semaine dernière, affirmait qu\u2019elle était prête à déterrer la hache de guerre si le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, M.Jean Garon, ne revient pas sur sa décision d\u2019ici un avenir rapproché.© Liste \u201cA l'instar de la Confédération, ATTENTION - GRAND SPECIAL souligne M.Michel Saucier, responsable de l\u2019information et de l\u2019éducation pour le compte de la Fédération, nous nous opposons à ce que le ministre rédige une nouvelle liste de producteurs.Nous croyons qu\u2019il n\u2019a pas à accorder des privilèges à des individus qui ne sont pas reconnus producteurs agricoles conformément à la Loi sur les producteurs agricoles\u201d.\u201cD'autre part, enchaîne-t-il, nous pensons que les producteurs n\u2019ont pas à débourser une somme annuelle de $20 pour avoir droit à la revue mensuelle que projette de publier le ministère.Nous estimons, au même titre que la Confédération, qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ticket modérateur nouveau genre\u201d.Maintenant ouvert à Iberville PIÈCES ET ACCESSOIRES D'AUTOS BEAUCHEMIN Bas prix sur fittre à air et huile FRAM et beaucoup d'autres choses, DES RABAIS ALLANT JUSQU'À \u20185 lavevitres SPÉCIAL 1,39$ SUPER-SPÉCIAUX _ 5 -40 degrés C, le 4 litres SUR PNEUS Covoltws 29,988 RADIAUX caisse de 24 litres D'HIVER \u201c Valvoline 10W30 30$ 5 caisse de 24 litres fl | Esso Extra 10W30 - 18$ > caisse de 16 litres \u2018 d'ouverture: Mardi - mercredi: de 8h30 à 17h30 Jeudi - vendredi: de 8h30 à 21h Samedi: de Oh à 17h 47,17 Un mécanicien à votre service 480, boul.d'Iberville - 347-3767 dy a RAS ji Pali ds à \"Coupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d.BOEUF FUMÉ PASTRAMI ÉPAULE PICNIC DE 2 40 NOIX DE RONDE PORC FRAIS (tranché selon vos besoins) DEVANT DE VEAU DÉSOSSÉ roulé, surgelé SAUCISSE PUR PORC MÉRITE 4 4, kg : = 2, 18 5000 y Produit des Ékots-Unis, S 2 Conodo no.1 SOC DE PORC FUMÉ RICHELIEU routé m *\"La réguicnité dans les opprevisionnençnts en fauls of légumes est à lo mani des condillons méféonologiques.Soyez touisfois comsds, ches clisnis, que dons Me cas de ces denshes, les épiciers Hicholeu ne méao- ay Pos wl RE 3 bon Pi.4 HE BE EN EE EE AN NE OD BE EN Em ae ay - Pour vos enfants, un cadeau intelligent.2, 00 - 2 0, Une excellence reconnue au Gala de ADISS i ECONOMISEZ 2,00 1 Passe-Partout, réciptendaire du trophée Félix, catégorie Disque de l'année/enfants et Chobicouin, finoéisie Ji - à l\u2019achat du disque Chabicouin i à ce concours, vous sont offerts à un prix EXCEPTIONNEL chez voire épicier ou Passe-Partout (vol.4) I Découper el présentez ce coupon-robais à la Coise.vous accosdess une remise de 200$ à l'achoi du B HS ESS sie bamoicher 5200 HEE 2,008 PÂTES ALIMENTAIRES CATEU pieds & morceaux macaroni coupe, spaghetti, bte 284 mL PÂTÉ À SANDWICH CORDON BLEU jombon-veau-bacon-langue, jambon-veau-bacon-tomate, 1,69 veau-porc-poulet 2400 viandes, - ble 85g CAFE INSTANTANE NESCAFE bocal 283 g 588 ¢ BOISSON AU CHOCOLAT RICHELIEU cont.750 g 219 NSE ROUGEMONT | J Pane 2 CAFE INSTANTANE TASTER'S CHOICE régulier ou décatéiné bocal 227 g EAU MINÉRALE MONTCLAI bout.750 mL KETCHUP AUX TOMATES HEINZ bout.11 2,39 iz BOISSONS GAZEUSES COCA-COLA ; CONE DIETE, SPRITE bouteilles consignées 6 x 750 mL FILETS DE SOLE DESOSSES HIGH LINER surgelés ble 397 g 3,59 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans lous les magasins de vos épiciers oifenfionnés Richeñeu du lundi 7 novembre ou samedi {2 novembre jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de miler les quantités.Si un orficie venait à manquer, n'hésllez pes à demander un bon d'achat dillére.Si Cerlaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans cerloines régions, elles seront olos remplacées par une Quite marque de Pas de vente oux marchands.Photos à titre indicatif seulement.ms po STE 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Crise dans le secteur de l'alimentation \u201cLes producteurs ne seront pas affectés puisque les gens vont continuer à manger\u201d - M.Jacques Proulx par Gilles LÉVESQUE S'il faut en croire le président de la Confédération de l'U.P.A., M.Jacques Proulx, la crise que traverse présentement le secteur de l'alimentation ne devrait pas affecter les producteurs agricoles, car pour lui, il né fait aucun doute que les gens vont continuer à manger malgré le fait que quelque 150 magasins d'alimentation soient présentement fermés.Le moins que l'on puisse dire, c\u2019est que M.Proulx est loin d\u2019être préoccupé par les conflits de travail qui prévalent chez Steinberg et Provigo.A tel point, qu'il n'a pas jugé nécessaire de commander une étude sur la question auprès des économistes de l'organisme qu'il dirige.\u201cJe doute fort que les producteurs puissent etre affectés par ces conflits et ce, pour la simple et bonne raison que les gens vont con- vnouer à manger Les consommateurs ront tout simplement faire ieur épicerie dans les magasins qui seront ouverts.C'est aussi simple que ça\u2019, de répondre M.Proulx à un journaliste qui l'interrogeait sur la question dans le cadre de la conférence de presse que l\u2019U.P.À.a dernièrement tenue pour dénoncer le nouveau programme d'enregistrement des établissements agricoles instauré par le ministre Jean Garon.© Manufacturiers II semble, toutefois, que certains manufacturiers de produits alimentaires vont étre affectés par la récente M.André Latour croit que les manufacturiers qui font des \u201cproduits maison\u201d pour le compte des magasins d'alimentation qui sont présentement fermés vont être affectés par la crise que traverse le secteur de l\u2019alimentation.Dodge | § Comions Dodge ory CHRYSLER camions Dodge 1984 concus pour étre robustes.e de l'enthousiasme pour le loisir et le travail e un intérieur de bon goût e un choix d'options intéressants.fermeture des magasins d\u2019alimentation.\u201cJe pense surtout a ceux qui font des \u2018\u2018produits maison\u2019 pour le compte des magasins qui sont présentement fermés.Selon moi, il serait très surprenant que les entreprises concernées n\u2019enregistrent pas une baisse au chapitre de leurs ventes\", affirme M.André Latour, directeur général de l\u2019Association des manufacturiers de produits alimentaires du Québec.® Congestion M.Latour s\u2019empresse de préciser qu'il n\u2019entrevoit pas de problème majeur pour les manufacturiers.Du moins, pas pour l'instant.I soutient, lui aussi, que les gens vont continuer à manger comme avant, et que par conséquent, ee qu\u2019ils ne pourront pas acheter dans les magasins qui font l\u2019objet d\u2019un conflit de travail, ils l\u2019achèteront ailleurs.\u201cIl n\u2019en demeure pas moins, conclut-il, que la manufac- .produits plupart des turiers de alimentaires vont rencontrer des problèmes au chapitre de la livraison.Car il ne fait aucun doute qu\u2019il va y avoir de la congestion à l\u2019intérieur des magasins qui ne sont pas touchés par des \u2018Je doute fort que les producteurs puissent être affectés par ces conflits et conflits de travail\u201d.© Victimes Ceci dit, les principales victimes de la crise que traverse le secteur agro- alimentaire seront les ee, pour la simple et bonne raison que actionnaires des magasins Steinberg et Provigo.Sans oublier les consommateurs, qui devront certes faire preuve d'une patience exemplaire lors de leurs prochaines emplettes.les gens vont continuer à manger\u201d, affirme M.Jacques Proulx.Dans le cadre de La Semaine de la Fourrure au Canada Du 7 au 19 novembre 1983 .En plus de nos rabais exceptionnels.Nous continuons DE PAYER LA TAXE DE g\u201d sur tout achat de manteau de fourrure POUR-VOUS en magasin LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 17 i ou CT IRET TILT BU Venez féter avec nous.?1 et découvrez votre nouveau METRO ulx 1 nnn _ a \u2018 : |SUPER-MARCHÉ PAC = \u201cRoute 133 (route 7), Henryville : j et participez à notre On est plus proche de vous! Dans notre circulaire, des prix super-spéciaux en magasin dignes d'une super-vente rénovation.| pe Facile d'accès par la grande route à seulement $ Un vaste département de fruits et légumes quelques minutes de chez-vous.remplis de fraîcheur et de variétés.4 2 Le nouveau Super-Marché Paquette vous Un département de poissons frais et fruits de ; offrent 13 000 pica.de marchandises de mer.| toutes sortes.2 Un énorme choix de viandes, de charcuteries, - fromages fins et de coupes françaises.de quoi == Un vaste stationnement pouvant contenir plus satisfaire vos moindres exigeances.1 de 100 automobiles.ry 3 | Plus de 100 pieds de comptoirs de surgelés Le service à l'auto._- et de produits laitiers.@ÿ\"\" Des étagères-épiceries qui regorgent de pro- fe Une boulangerie et pâtisseries sur place vous ; duits de toutes sortes, de toutes marques offrant des produits toujours frais grâce à la i et de tous formats a des super-prix Métro.cuisson sur les lieux.Venez nous voir et vous verrez que chez nous, quand on féte, on féte en grand! Route 133 (route 7), Henryville, Tél.: 299-2433 \u201cCoupe provenant de boeuf Canada catégorie \u201cA\u201d.BACON RÉGULIER OU SOUPCON D\u2019ERABLE MAPLE LEAF sans couenne, tranché 500 g GRAISSE DE RÔTI MÉRITE 200 g : JAMBON DESOSSE LA FOURNEE prêt-à-manger, derni JAMBON MIGNON METRO désossé, prêt-à-manger BOLOGNE ORDINAIRE OU CIRE MERITE morceau 1 kg et plus , SALAMI TOUT BOEUF i MERITE (tranché selon vos besoins) CRETONS MERITE (comptoir de charcuterie) Ab ae Soe bocal 500 mL PÂTE DE TOMATES ETRO bte 156 mL JUS DE TOMATES METRO Canada de fantaisie, bte 540 mL PAPIER HYGIÉNIQUE METRO blanc, jaune, rose, paquet 4 rouleaux 8} 81° 1,37 CONFITURE AVEC PECTINE METRO / fraises, framboises, 1 0 3 LEGUMES VARIES METRO pois verts assortis, haricots coupés, jaunes ou verts, maïs en crème, maïs à grains entiers bte 341 mt \u2014 540 mL DÉTERGENT LIQUIDE POUR VAISSELLE MÉTRO citron, rose, cont.1 Litre ESSUIE-TOUT DE PAPIER METRO blanc, beige, jaune paquet 2 rouleaux S?° 1,37 1,19 Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maitres-épiciers Métro du lundi 7 novembre au samedi un bon d\u2019achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, Pas de vente aux marchands. WL VAT VT NET \"LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 19 On s'agrandit pour mieux recevoir not\u2019 monde.Félicitations au Métro Arcand et Collin qui vient d'aménager dans des locaux plus spacieux et plus modernes au 13 057, boul.Gouin à Pierrefonds.Pour vos enfants, un cadeau intelligent.Une excellence reconnue au Gala de I'ADISQ.Passe-Partout, récipiendaire du trophée Félix, catégorie Disque de l'année/enfants et Chabicouin, finaliste à ce concours, vous sont offerts à un prix EXCEPTIONNEL chez votre maître épicier Métro.98 chacun avec coupon: sponte jusqu'au ave Coupon) UV NH 3 BN | 2,00 ÉCONOMISEZ 2,00 200, RIS PREPARATION DE - POMMES GRANNY SMITH 1 77 i FEONAGE FOnDU 2 59 importées de France, 8 à l'achat du disque Chabicouir ou \u2018Passe Partout (vol.4) a oder 16 tranches, \u2019 gr.125-138 27 = Découpez et présentez ce coupon-rabais à la caisse.On : B vous accordera une remise de 2,00$ à l'achat du disque I RINE MOLLE CHOU DE BRUXELLES 1,52 Chabicouin cu Passe-Partout (vol.4) cont 907 g 1 29 Canada no 1 hs Un coupon par disque.(disponible au Québec seulement) ° 69 ç i Ce coupon est acceptable jusqu'à épuisement de la i BOISSON GAZE marchandise.- COCA-COLA, CONE Jus D'ORANGE CONCENTRÉ ¢ 1 Date limite: 31 décembre 1983 i TR con surgelé 99 Au détaillant: Pour être sé, faites parvenir vos coupons-rabais à l\u2019 arte 3,59 cont.355 mL : Epiciers Unis Métro-Richelieu Inc i Servic: membres SAUCE À L'AIL SÂTEAU SUPRÊME ar Eloéar Dematchez i ST-ARRAUD 99° ae 1 28 ! Toit, Bout Maurice: Duplesars 2,00 médum, forte 541 mL chocolat, marbré Montréal (Québec) HIC lV8 Sova som pe300s 20 EER ema \u2018 es pari dar dans les on fruits et légumes est à le 12 novembre jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à Franquer, rhésitez pas 3 demander Ses toutefois rots ws chers elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce même nature et d\u2019un prix coûtant égal ou supérieur dients, dans le cas de ces dennbes, les es i rie Photos à titre indicatlf seulement.aveur pour vous offrir variété et quatité bon long des ssisors\u201d.© en œ MARCHÉ FERNAND AUDIT 165, rue Jacques-Cartier nord | Saint-Jean-sur-Richelieu (anciennement Marché Dominion centre-ville) \u2019 Chers ami [= Js, e \u201cVenez voir notre nouveau concept de fruits et légumes.o Nous avons toujours des viandes de choix de Près belle qualité.e HSuvweillez régulièrement nos shéciaux dans vos - journaux locaux.© Une visite vous convaincra.Bienvenue / TIRAGE DE NOËL Four micro-ondes G.E.Avec chaque achat de 25$ de marchandises, vous donne droit à une chance de gagner ce magnifique appareil ménager d\u2019une valeur de 600$.LE TIRAGE AURA LIEU LE SAMEDI 24 DÉCEMBRE À 15 HEURES Bonne chance à tous! Fernand Audit if J il bn Pa ge A hey haw VET at, M 7 me e VERS SAT DO \u20ac ¢ Hn BREE ar Eng sit mm ©.qe SE pat Ti 3 RATS Projet de Loi C-155 (Nid-de-Corbeau) Les Gonservateurs font un autre croc-en-jambe au Parti libéral par Gilles LÉVESQUE Les Cemservaieurs ont fait un nouveau croc-en- jambe au Parti libéral, la semaine dernière, en parvenant à faire reporter à plus tard l\u2019adoption aux Communes du projet de Loi C-155, lequel porte sur le transpert ferroviaire des grains dans l'Ouest.En effet, les Libéraux ont une fois de plus échoué dans leur tentative de mettre un terme aux discussions entourant l'adoption du projet de loi tant contesté dans l\u2019ouest du pays.Il faut néanmoins reconnaître que le ministre des Transports, M.Lloyd Axworthy, a bien failli rencontrer Fob- jectif qu\u2019 il s'était fixé il y à quelques semaines, soit de faire adopter le projet de loi au cours de la première semaine de novembre.© Événements La Presse Canadienne rapporte que selon la stratégie du gouvernement, le projet de Loi C-155 devrait traverser jeudi dernier l'étape de l'adoption aux Communes, de façon à ce que le Sénat puisse se pen- cours de la présente semaine et ce, de manière à ce qu'elle puisse être adoptée le 14 novembre.Une nouvelle session aurait pu débuter alors, avec le discours du Trône, le 15 ou le 16 novembre.Le 31 octobre dernier, toutefois, le ministre Axworthy déposait une résolution pour que l\u2019on puisse débattre le bill pendant la nuit.Il croyait ainsi accélérer le débat sur le projet de loi.À 4 heures du matin, le ministre a demandé I'ajournement après avoir jugé le débat suffisant.Les Conservateurs ont alors refusé de donner leur accord à cette motion, forçant ainsi un vote qui n\u2019a finalement été tenu que e Règlement Mardi, toutefois, comme le vote qui mettait fin à la journée de lundi avait eu lieu sur les heures normales de séance, le président des Communes n\u2019a eu d'autre choix que de rayer la journée lundi afin de respecter le règlement du Parlement.Ce retard d\u2019une Salon de Montréal Un exposant de Sainte-Sabine gagne un ler prix par Gilles LÉVESQUE M.Aimé Jacob, de Sainte-Sabine, était au nombre des exposants de la région qui ont pris part à la 30e édition du Salon international de l\u2019agriculture et de l'alimentation du Québec.L\u2019un des quatre bovins de boucherie de race Charolaise qu\u2019il avait inscrits à l\u2019événement s\u2019est mérité le titre de \u201cGrande championne\u201d\u201d dans la catégorie des femelles.Il est à noter que c\u2019est !a première fois que M.Jacob participait aux concours de jugement d'animaux organisés dans le cadre du Salon international de l'agriculture et de l\u2019alimentation et qui, cette année, étaient dotés d\u2019une bourse globale de $115,000.AFMCIRES DE CUISINE DIRECTEMENT DE L'EBENISTERIE ARMOIRES DF CUISINE DIRFCIEMENT DE LF RENISTERN S DE CUISINE Ea 3 EBENISTERIE Portes d\u2019armoire en pin, chi ne, érable, etc.faites ur mesure SPEC).: spict LD 12, Des Tre- \u201cles, Saint-Luc FYI ESINASET IA AINIWILOIHIA INISIND 30 STHIOWHY journée a eu des conséquences importantes sur les Chambre, car les Communes n\u2019ont pas été en mesure d\u2019étudier le projet de loi le 2 novembre dernier, le mercredi étant réservé aux députés.Les Communes ont pu voter sur les amendements le lendemain, jeudi, mais le vote final, de troisième lecture, n\u2019a pas pu avoir lieu vendredi dernier, selon une tradition du Parlement.© 14novembre En vertu des nouveaux règlements de la Chambre qui prévoit des travaux de la jours fixes de séance, la Chambre ne pourra se réunir au cours de la présente semaine.Ce n\u2019est que le 14 novembre qu\u2019un vote final pourra avoir lieu.Or, les Conservateurs auraient indiqué qu\u2019ils feraient tout en leur possible pour que les 80 amendements encore en\u2019 suspens face l\u2019objet d'un vote aux Communes, ce qui, il va sans dire, pourrait retarder à nouveau l'adoption du projet de Loi-155.Sans oublier le fait que les événements survenus la semaine dernière risquent de retarder d\u2019un mois le prochain discours du trône.THERMOPOMPES YORK CHAMPION\u201c ENTIÈREMENT ÉLECTRIQUES ET MaxiMizer\u201d EN SUPPLÉMENT | YORK.DES AVANTAGES AVEC LESQUELS VOUS POUVEZ VIVRE.e Subvention gouvernementale de 800.00$ pour bi-énergie.© Fabriqué à Saint-Jérôme- Dugre & Bonneau 930, rue Aubry, Saint-Jean, 346-5526 pee rs - TE pas a RESTE AS Ce n\u2019est que le 14 novembre qu\u2019un vote final sur le projet de Loi C-155 pourra avoir lieu aux Communes.e Qualifie pour une subvention de l\u2019Hydro Québec de 650.00 $ e Refroidit en été, chauffe en hiver - - 3 Crm ee rag a See a PR us \u201c : . 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Europe, Australie et Nouvelle-Zélande Plusieurs stages agricoles sont offerts aux jeunes dont l\u2019âge varie entre 19 et 28 ans Dans la région agricole 07, depuis deux ans, le nombre de stagiaires qui ont adhéré à un stage Beau temps, mauvais temps par Gabriel Gabreau Agronome MAQ.agricole dans une ferme d\u2019un autre pays a presque doublé.Depuis toujours, on est RD-820.Avant l'hiver, votre videur de silo a sûrement besoin d'une bonne révision.Sil nécessite trop de réparations, vous seriez bien avisé de le changer pour un videur de silo \u201cPATZ\u201d, modèle B-98, à grande roues ou par le modèle suspendu par 3 câbles Pour une évaluation de votre videur usagé, veuillez nous contacter.Bonnes conditions d'échange.Comptoir agricole Sabrevois Inc.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 incluant convaincu que le voyage forme la jeunesse; en plus, il y a un proverbe arabe qui dit: \u201cLe voyage est la moitié de l'instruction\u201d.Or, cette année encore, le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec continue de coordonner ces stages dans une ferme d\u2019un autre pays et encourage fortement les jeunes agriculteurs à y adhérer.L'expérience s\u2019avère de plus en plus fructueuse, si l'on en croit les nombreux témoignages de stagiaires qui ont accompli un stage à l\u2019étranger.e Existence Depuis 1963, l\u2019International Agricultural Exchange Association (I'LA.E.A.) organise ¢t coordonne des stages pour la relève agricole, files et garçons, de quinze pays différents.Il s'agit d\u2019un organisme non gouvernemental, offrant à la jeunesse Tous les vendredis et samedis à compter de _ 21 heures EC TLR CLL CH CEE TTS Ouvert 7 jours par semaine BIENVENUE A TOUS! BAR-SALON LES BOULEAUX 155, RUE PRINCIPALE SAINTE-ANGELE-DE-MONNOIR Le cadeau idéal pour toute la famille ENSEMBLE DE BASE POUR Apple //e console avec 128 K ram carte 80 colonnes écran vert 12\u201d.unité de disque avec contrôleur trépied pour écran clavier français 2 395*, 1 boîte de disquettes 5 1/4 PRIX VALABLES JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1983 Nous sommes la compétition.e un dépôt vous réservera votre APPLE pour les fêtes e session d'introduction au basic débutant régulièrement JY} agricole une chance unique de vivre une expérience pratique dans une ferme d'un autre pays et, par la même occasion, de voyager à travers les continents.® Objectifs .-Offrir à de futurs exploitants l\u2019occasion de parfaire leur formation agricole par un stage pratique dans une ferme d\u2019un autre pays.-Développer chez les participants une meilleure compréhension de la culture et des modes de vie que l\u2019on retrouve dans d\u2019autres pays du monde.-Permettre aux stagiaires d\u2019apprendre une autre langue et ainsi de collaborer à une meilleure communication entre les habitants de divers pays du monde.-Contribuer à entretenir et à améliorer les relations entre les pays impliqués par les liens humains qui s\u2019établissent entre les stagiaires et les familles d'accueil.Au Québec, c'est le Service des organismes et de la relève agricoles du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation qui coordonnent ces stages dans le cadre de son programme d'intervention aupres des futurs exploitants agricoles.® Lestage Le stage s'effectue dans une ferme -sélec- tionnée par l\u2019I.A.E.A.Le stagiaire choisit le type de ferme dans laquelle il désire faire son stage et demeure avec la famille.© Exigences de base Le candidat doit répondre aux exigences suivantes pour faire une demande d'inscription: En montre 1,500 ensembles bagues et jones à diamants à prix incroyablement bas que vous ne trouverez nulle part ailleurs.: ENSEMBLE UN DIAMANT OR 14K Nombreux modèles 114 de million de bijoux à des prix imbattables.ACHETEZ et EMPORTEZ - Âgé de 19 à 28 ans.-Être déjà engagé dans la préparation de son projet d'avenir en agriculture, soit pour devenir exploitant de ferme, conseiller agricole, enseignant ou ouvrier agricole spécialisé.-Posséder une expérience pratique d\u2019au moins six mois dans une ferme.Le degré d'expérience pratique est un facteur déterminant pour obtenir le type de stage souhaité.Cette exigence ne tient pas pour la candidate stagiaire\u2019 en économie domestique.- Avoir identifié chez lui certaines qualités personnelles, telles l'entregent, l'autonomie, le goût du travail, la détermination et le goût du défi, le sens de l\u2019adaptation, le sens de Pinitiative, etc.e Coût des stages Le stagiaire paye un montant total comprenant: le transport par avion, aller et retour.selon le point de départ et d'arrivée fixé par l'IIA.E.A.; les dépenses administratives de l\u2019'IA.E.A.pour le choix de la ferme; le permis de travail: la supervision des stagiaires, la correspondance et une assurance; la session d'accueil de cing (5) jours; les déplacements occasionnés par les transports en cours de route; les transports de l\u2019aéroport à la session d'accueil en arrivant dans le pays.® Programmes -Départs en mars: 13 mois autour du monde: en Europe et Australie ou Nouvelle Zélande: 8 mois en Europe: 6 mois en Europe.-Départs en avril: 7 mois en Australie -Départs en mai: 4 mois en Europe; 6 mois en Europe: -Départs en juin: 6 mois en Europe.-Départs en août: 8 mois en Australie: 8 mois en Nouvelle- Zélande.-Départs en octobre: 6 mois en Australie; 6 mois en Nouvelle- Zélande: 13 mois monde: Europe.autour du Australie et e Demandes Les demandes d'\u2019inscription se font, au plus tard, six mois avant la date du départ.Tous les jeunes garçons et filles âgés de 19 à 28 ans, envisageant une carrière en agriculture et qui sont intéressés à recevoir des informations supplémentaires, ainsi que le formulaire d'inscription, peuvent communiquer avec le Service des organismes et de la relève agricoles, ministé- re de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.200-A chemin Sainte-Foy, ler étage, Québec (Québec) GIR 4X6.téléphone (418) 6F4F3-2656, ou avec le conseiller en relève agricole au bureau régional à 214, rue Principale.Châteauguay.JeJ 3H2.téléphone: 514- 692-8288, ou avec le bureau national de l'Association 1.A.E.A.pour le Canada: International Agricultural Exchange Association, 1211.11th Avenue, S.W.Calgary.Alberta, Canada T3C 0M5, téléphone: (403) 244-1814.I s'agit donc d'un séjour dans une ferme située à l'étranger où le stagiaire poursuivra sa formation en participant à des expériences pratiques et variées par les travaux quotidiens de la ferme, en s\u2019intégrant dans un pays et un milieu familial différents des siens et en profitant de l'expérience et la compétence de son maitre de stage.SERVICE sur tous les modéles Sacs d'aspirateurs domestique s et centraux foyer - aspirateur central - ventilation Planification, entretien.LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Gours de formation offert aux pomiculteurs Formation et semi-nains.Cette culture est encouragée parce qu\u2019elle est plus productive par unité de superficie et beaucoup moins exigeante pour les premier bloc, la régie d\u2019entretien et la mise en marché dans le second.© Planification progressives d'établissement.Par la suite, le cours permettra aux adultes de se familiariser avec les e Régie d\u2019entretien Le second bloc s'adresse surtout à ceux qui sont implantés et en de production et sur les outils de marché à sa disposition pour écouler sa production.Il sera aussi question de l\u2019entreposage: les facteurs de ois .cueilleurs.C\u2019est pour Pour préparer les premières techniques de Production.Il pe rmelira conversation, les a ri cole appuyer le développe- nouveaux pomiculteursa Cultures: comment de reconnaître et d'in maladies d\u2019entre et le- g ment de cette culture s'installer dans la préparer le sol, les divers ventorier les traitements les moyens e les auprès des 500 pomi- roduction, ce premier fertilisants à choisir, les des maladies et des in- prévenir.6 - culteurs de notre région bloc aidera les intéressés variétés de pommes et Sectes.Les adultes Pour plus d\u2019in- par Jean-Pierre Fredette que nous offrons un cours à évaluer leur projet en leurs caractéristiques, impliqués se familia- formations, com- le- sur la culture à forte déterminant le coût les notions de base sur 'iseront également avec muniquez avec le comité a densité.: d\u2019établissement, le l\u2019irrigation, les diverses les différentes méthodes d\u2019éducation de votre u ; ; niveau de production à mesures à respecter lors ; syndicat de base de et est ee milions de daioique beaucoup © Contenu atteindre, les possibilités de la plantation et les cette production.PUPA ou avec le : \u2018 A .: de mise en marché de programmes gouver- Le groupe réfléchira répondant en formation boisseaux de pommes; autres variétés sont en Le programme ; ta ; b= : : 80% des pommes étude.Actuellement, il y d 4 modules façon à déterminer les nementaux mis a leur sur les principaux fac- agricole, Jean-Pierre récoltées sont de type a un mouvement compren exigences réelles ou disposition.teurs influençant le coût Fredette, tél.: 773-8401.McIntosh, le 20% qui rajeunissement des re apés deux blocs, ns- j Teste est composé de pommiers par l\u2019appa- J\u2019implantation d\u2019une RINSE : lus | 4 Cortland, Lobo, Melba et _rition de pommiers nains pommeraie dans le ; \\ EQ « «4 Let AY #4 4 les | © = - le x VENTE JUSTE A TEMPS en- | AF : es : A \u2018 ère : : : .e ont a des -S 2 lé- UN le on, à 1er : * les ; la tè- les de du nin ge, 1R 18) le ve au \u2018in- av.14- le de A.In- ral on, oe ho a Ww.5 ss \u2014_ a.À Le cours de formation traitera entr NOS PRIX REGULIERS SONT GENERALEMENT PLUS 15.ff autres de l'entreposage.BAS QUE CEUX DE LA COMPÉTITION EN VENTE m à Ë PLUS DE 4,000,000$ e À H.DESJARDINS INC.E DE MARCHANDISE est heureux de vous annoncer qu\u2019il offre maintenant la gamme complète des produits a 3 | ; REPARTIE DANS 20 MAGASINS es 2 ar 4 3 / LA VENTE DÉBUTE LE ant 1 Spécialiste en manutention et brassage du fumier : 9 N OV E M B R E 1 983 \u2019 les 4 ; 2 a ; ; La chaîne Houle vous est offerte en APS, ia \u2018À grand spécial à 5,98$ le pied.CARNE ; .= : = LA Mi Ne DRAPS TeExmade SERVIETTES @@açves © COUVERTURES Egnond : VETEMENTS Penmans* NAPPES OREILLERS RIDEAUX DE DOUCHE TAPIS DE BAIN ETC-ETC-ETC Plusieurs autres articles non-énumérés (Ce prix n'inclus pas les frais de transport et d'installation) ; 20 La chaîne Houle 7/8\u201d s\u2019adapte sur toutes 3 les marques de nettoyeurs et comporte jusqu\u2019à 10 ans de garantie.Dépositaire de: WARMAL SILO SUPERIEUR QUE eur ME ue \"Marque de commerce dépesde PREMIERS ARRIVÉS - PREMIERS SERVIS - QUARTITÉS LIMITÉES , Vs Xk 21, Place du Marché à H.DESJARDINS | Saint-Jean-sur-Richelieu - 347-2414 AN \u2019 - - HEURES D'OUVERTURE 2706, Grande-Ligne, Saint-Alexandre Du lundi au mercredi:9h304 17h Vendredi: 9h30 à 17h Jeudi: 9h30 à 21h Samedi: 9h30 à 16h Tél.: (514) 296-4506 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 Le 24 novembre, à l\u2019I.T.A.A.de Saint-Hyacinthe Un rendez-vous important pour les femmes impliquées en agriculture par Gilles LÉVESQUE Toutes les femmes de la région de Saint-Hyacinthe qui sont impliquées en agriculture doivent prendre note qu\u2019elles ont un rendez-vous important, le jeudi 24 novembre, à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint-Hyacinthe.Un rendez-vous qui leur permettra entre autres de réfléchir sur le style d'organisation qu\u2019elles souhaitent se donner pour bâtir leur solidarité de femmes en agriculture.Organisée par le Comité des femmes en agriculture de la région de Saint-Hyacinthe et la Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe, cette journée devrait regrouper un peu plus de deux cents femmes.À ce sujet, il faut se rappeler que la première journée du genre avait réuni 230 femmes l'an dernier, lesquelles avaient alors réfléchi autour du thème \u201cLa place des femmes dans le devenir de l'agriculture\u201d.© Préoccupations Selon les renseignements obtenus auprès du comité organisateur, les femmes qui prendront part à la prochaine journée régionale seront entre autres invitées à faire valoir leur point de , que vue relativement aux préoccupations suivantes: 1) Le maintien de la ferme familiale, coûte coûte; 2) La recherche d\u2019une qualité de vie; 3) Est-ce que nos filles et nos fils pourront acheter la ferme; 4) Pouvoir vivre de l\u2019agriculture.Les participantes auront également l\u2019opportunité de réfléchir sur le style d'organisation qu\u2019elles souhaitent se doter.e Coût Le coût d\u2019inscription sera de $10 par personne, ce qui donnera droit au souper, à une collation ainsi qu\u2019à une petite improvisation théâtrale.La journée comme tel débutera à 13h30 pour se terminer à 22 heures.Il est à noter que le souper sera servi sur place.Les intéressées sont invitées à confirmer leur présence d\u2019ici le 18 novembre prochain.Pour ce faire, il suffit de Toutes les femmes de la région de Saint-Hyacinthe qui sont impliquées en agriculture sont invitées à prendre part à la journée qui aura lieu le 24 novembre communiquer avec Mme Céline Cusson, au numéro 774-9154.11 est par ailleurs possible d\u2019obtenir de plus amples informations au sujet de cette journée en communiquant avec Mme Cusson.prochain à Saint-Hyacinthe.Les Hebdos A-1 Inc.HEBDOS /3 WEEKLIES Conseil d'administration 1983-1984 Jeudi, à Saint-Sébastien Soirée sur le statut de la femme collaboratrice par Gilles LÉVESQUE L'Association des femmes colla- boratricés de Saint-Sébastien invite ses membres à prendre part à une importante soirée d'information qu\u2019elle tiendra, le jeudi 10 novembre, au Centre communautaire de Saint- Sébastien, à compter de 20h30.Au cours de cette assemblée, il sera essentiellement question du statut de la femme collaboratrice.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera Mme Suzanne Dame, avocate.e Statut La publiciste de l\u2019Association, Mme Il sera essentiellement question du statut de la femme collaboratrice lors Madeleine Bogemans, précise que cette réunion se veut d\u2019une extrême.importance pour les membres qui veulent obtenir toute l\u2019information désirée en rapport avec le statut de la femme collaboratrice, lequel, soit dit en passant, a été conçu par Me Dame, pour finalement être adopté lors de la dernière assemblée annuelle de l\u2019Association des femmes collabora- - trices du Québec.\u201cIl importe de souligner que cette réunion d\u2019information sur le statut de la femme collaboratrice fait suite à la demande exprimée en ce sens lors de la joute régionale qui a eu lieu en septembre dernier\u201d\u2019, note Mme Bogemans.de l\u2019assemblée d\u2019information qui aura lieu jeudi à Saint-Sébastien.ÉGOUT - AQUEDUC \u2018A # D EDS ES ES adres bo mes par VM (colla Der 3 est a minér prenn vedet vitam 3 vitar relégi les alime néglig adept de vi encor VOIRIE - PAVAGE Vice-président JACQUES NADON Les Echos abitibiens La Frontière L'Écho de la Lièvre Montréal: 2085, rue Union, Bureau 1550 69, Yonge Street, Suite 1307 Président JEAN-PIERRE MALO Joliette Journal Toronto: i » LOCATION DE MACHINERIE | » PIERRE CONCASSEE a.* BÉTON BITUMINEUX ° NI PERIIER e BETON PREPARE Ce 25, PETIT BERNIER SAINT.JEAN-SUR-RICHELIEU (514) 347-2315 sat sean (514) 875-2841 monis \u201c Musi-Mont Inc.Directeur Trésorier Secrétaire ï MARC FORTIN ROGER LUSSIER ROBERT PARADIS présente en récital L'Echo du Nord L'Union Canada Français St-Jérôme de Victoriaville St-Jean Yolande Drogue claveciniste Le dimanche À 13 novembre 1983 ; à 19h30 Billets en vente: Église Musico | | Notre-Dame-Auxiliatrice 21, rue Saint-Jacques .Directeur Directeur Directeur général 170 \u2018 N Saint-lean- sur-Richelieu ] .GASTON VACHON DENIS CHARTIER MAURICE LECLERC IY rue otre-Dame AINSI QU À LA PORTE \u2018 Progrés Dimanche Le Courrier Montréal Saint-Jean-sur-Richelieu Adultes: 8$ \u2018 Chicoutimi de St-Hyacinthe Étudiants et Âge d'Or: 5$ i co \u2014 s, = + ~ id .\u201cia\u201d 7 ER ot BE rs PRE a I SSL ST 0 0 SA 7 ET I RATED Won ORS S03 TO 1- TRO ra va; 1 AE Lis ali Lenin amos SE À | Alimentation par M.MARCOTTE (collaboration spéciale) Depuis que la nutrition @ est à la vogue, divers minéraux et vitamines prennent tour à tour la vedette.Comparée aux vitamines C et E, la vitamine D a été reléguée aux oubliettes, les fanatiques des aliments naturels l'ayant négligée.D'ailleurs, les adeptes de fortes doses de vitamines n\u2019ont pas encore écrit de livres de poche sur \u2018\u201cla vitamine D et votre vie sexuelle\u201d.Pourtant, la vitamine D est tout aussi importante que les autres, toute carence en cette vitamine pouvant avoir de graves conséquences sur la santé.La vitamine D est également intéressante puisqu\u2019elle est associée à un mode de vie sain.En effet, la peau produit de la vitamine D lorsqu'elle est exposée au soleil.Les adeptes du Jogging et des sports de plein air n\u2019obtiennent donc pas seulement un beau bronzage en pratiquant leurs activités.La vitamine D favorise l\u2019absorption du calcium et du phosphore ainsi que la formation continue des os et des dents, ce qui est important non seulement chez les enfants mais aussi chez les adultes.Autrefois, la carence en cette vitamine était particulièrement flagrante chez les enfants dont les os étaient faibles et mal formés, symptôme caractéristique du rachitisme.Les adultes qui souffraient de malnutrition avaient aussi les os fragiles ce qui rendait la vie particulièrement difficile aux nombreuses femmes plus âgées qui avaient eu à porter des enfants et à allaiter.Bien des gens d\u2019un certain âge grimacent encore aujourd'hui en pensant aux doses quotidiennes d'huile de foie de morue ou d'huile de poisson qu'on leur faisait avaler durant l\u2019hiver pour les protéger contre les carences en vitamines.À cette époque, les symptômes de carence en vitamine D étaient fréquents parce que les gens ne sortaient pas pendant l'hiver, saison durant laquelle la lumière du soleil est faible et aussi parce que peu d'aliments renfermaient de la vitamine D.© Lelait C\u2019est cette lacune reconnue du régime alimentaire des Canadiens qui a rendu nécessaire l\u2019enrichissement du lait en vitamine D.On a choisi le lait parce qu\u2019il est disponible partout et qu\u2019il est couramment consommé par les personnes qui ont le plus besoin de vitamine D, soit les enfants, les femmes enceintes et les mères qui allaitent.En suivant les recommandations du Guide alimentaire canadien, vous serez assuré d'avoir suffisamment de vitamine D dans votre régime.Le Guide recommande aux enfants de consommer du lait ou des produits laitiers deux ou trois fois par jour: aux adolescents, aux femmes enceintes et aux meres qui allaitent trois ou qua- LE RICHÉLIEU a tre fois par jour; et aux adultes deux fois par jour.On ajoute de la vitamine D dans la poudre de lait écrémé et dans différents laits aromatisés.mais pas dans les produits laitiers de culture comme le babeurre, le fromage et le yogourt.© Toxique Peut-être la vitamine D n'est-elle pas aussi en vogue que les autres parce que contrairement à certaines d\u2019entre elles, la vitamine D peut être toxique si elle est consommée en trop grande quantité.Elle est stockée gricole, le mardi 8 novembre 1983 25 | La vitamine D est un élément nutritif négligé dans le foie et de trop fortes doses peuven entrainer iu perte d'appétit, des nausées.fu perte de poids et l'arret de la croissance chez les enfants.Une grave u: toxication a la vitamine D peut endommager les reins.le coeur et les vais seaux sanguins.Garderie pour enfants téressée à avoir une garderie pour enfants au centre de la municipalité d'Iberville suivant les normes gouvernementales - jardinière spécialisée pour les enfants: ¢ \u201c 6188 8h et 22h g appeler au 34 Diane - Toute personne in- Cu .la neige LE RADIAL D'HIVER MICHELIN XM-S] * Conçu pour procurer sans crampons: \u2014 une traction exceptionnelle dans \u2014une adhérence supérieure sur chaussée glissante; Silencieux et souple sur pavé sec.LE NOUVEAU R ADIAL 4-SAISONS MICHELIN XA4 « Offre toute la traction nécessaire à une utilisation routière en hiver; Adhérence supérieure sur chaussée mouillée; + Roulage silencieux sur pavé sec; e Sans compromis sur la durabilité.\u201cFu rre urs J une oftemnative précieuse Évécutée par des à votre Feuwvune, a ves gaits, à vobre perscmubité : Moire Défi d'expors ! ouvet 86 avenue de la Montagne Mont St-Grégoire, SUR RENDEZ-VOUS (514) 347-7953 \u2018 ae on Bars ol algorages U di 2 A LE RICHELIEU agricole le mardi Snuventire1983 3 \" es amar ns swt aw.ATTENTION! nonce Ces annonces doivent être données avan! 10 heures le vendredi précédent la publication de notre journal.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne peut en aucun cas dépasser le montant réclamé pour cette an répétition 2,50$ À vendre POELES 4 combustion lente, 2 portes.paysager.(soufflerie).directement du fabricant, prix du gros $335, tél.246- 2723 118, rang Saint-André, Saint- Bernard-de-Lacolle.23 ACHETONS et vendons cussimières 24 et 30 po, réfrigérateurs, laveuses et sécheuses en bonne condition, aussi mobiliers de chambre, bureaux, aussi réfrigérateurs défenctueux.Garage du Meuble Inc.185-A.rue Bouthillier.tél.346-3701 34 BOIS de foyer.érable, merisier, hêtre, corde de 4 x 8 x 16 po.fendu ou rond.tél.291-5307 \u2018 3 Bois de chaultage sec 16 pouces, orme, frêne, érable.tremple, bouleau, livraison incluse ?cordes et plus, 246-2195, 294- 3363.VENISE-EN-QUEBEC terrains boisés (33.000 pi ca minimum), prés du golf, tél 263-5252, jour 293-4672, soir.44 À NOS GUICHETS SUR APPEL TÉLÉPHONIQUE (Payables à l'avance) ou avec facture 20mots 3$ tre insertion - 5% COMMERCIAL te mot addiionnel 7\u20ac tépétition - 2,509 Double tarit 347-5371 GÉNISSES (2) croisées N.l.P.de 3 à 8 mous, tél.; 248-3803.4-3 Lo TRACTEUR diese! John Deere, 710, avec pelle et charrue M.-F.3 raies, prix à discuter, tél: 246-3364.5-3 MANTEAU de mouton noir garni de renard norvégien, Chapeau assorti, grandeur 7-9 ans, tél.293-7658.5-3 FORMICA stratifié décoratif Votre garantie de qualité Spécialités: armoires de cuisine moderne en formica, meubles et rénovation.AUX ABORDS du Richelieu, à Saint-Paul- Île-aux-Noix, maison 5 pièces lambrisée aluminium, grandes baies vitrées, sous- soi étanche pleine hauteur; haie cèdres et arbres adultes, plus terrain adjacent vers rivière.Évaluation municipale $32,900.Aucune offre raisonnable refusée.Tél.484-4737 après 18 heures.5-5 POELES à bois, annexes et \u201cbox stove\u201d.en bonne condition, 69, rue Collin.Saint- Jean, tél; 347-8625, 347-4045.5.2 CAVREAU réfrigéré pour hiverner vos abeilles, miel doré 756 lb, Donat Rougeau, 372, Saint-Raphaël, Saint-Luc, après 17h30 et fin de semaine.52 MATELAS et sommiers neufs Chiro 312 ressorts, barre de torsion, 39\u201d-190$, 54-2258, 60\"-2608, Chiro 510 ressorts 39-2458, 54-2858, 60-3258, 35 rue Genest Iberville, 347-0426.63 MOBILIERS de cuisine neufs en merisier massif, table pesant 150 lbs, 40 x 60 x 80, avec 1 chaise capitaine et 3 chaises droites $575$, bahuts en merisier massif pesant 200 lbs, 36\u201d-375$, 48\"-450$, 60-6508, mobiliers de chambre à coucher neufs comprenant, commode triple avec miroir à tablettes, chiffonnier à portes, 2 tables de chevet, pied et tête de lit 1,1508, 35 rue Genest, Iberville 347-0426.6-3 TEL.346-1886 JEAN-CLAUDE LEDOUX 38, rang Grand des Bois Mont Saint-Grégoire, (Qué.) JOJ 1KO JOHN DEERE AU CHOIX: Obtenez gratuitement un étui à scie à chaîne un outil de levée ou des articles de service à l\u2019achat d\u2019une scie à chaîne John Deere sn 229,99\u2019 Peut importe le tracteur, nous avons la souffleuse qui vous convient! en option.Ces grosses souffleuses a deux offrent cing vitesses avant et une arrière.Le modèle 8 hp a une largeur de travail de 26 pouces et celui de 10 hp, 32 pouces.Embrayage à pression pour plus de sécurité.Cabine paraso! offerte fee remem aie en wm BANC DE SCIE neuf \u201cSutton\u201d 2000, moteur 3/4 force, lame de 10 pouces 289$, mobiliers de salon neufs en érable, divan avec chaise pivotante, choix de couleurs 399$, mobiliers de salon moderne, 5 sections, valeur de 1,300$ CESSE POESIE CHALET tout meublé au prix de l'évaluation 8,600$, avec terrain 100 x 100, raison plus auto, tél.: 346-0005, aprés 17 heures.61 pour 825$, choix de couleurs, 35 rue Genest, Iberville tél, 347-0426.Aide aux convalescents 6-3 NAPIERVILLE maison pierre, centenaire, 7 pièces, chauffage électrique, garage avec 220, terrain 210 pi.façade, 350 pi.profondeur, 49,500$, tél.245-3850.64 POËLE à bois, bois et charbon, aussi Chrysler 1977, vente pour pièces, tél, 349-1626.e Ven:e e Location e Service 6-1 Foin j'achète foin et paille Paiement comptant Yves Bédard (514) RUE LORD À SAINT-JEAN (près du golf).Construction 1979, 6 chambres, 2 salles de bain complètes, allée en asphalte, entrée séparée au sous-sol, base pour 1 ou 2 foyers.À vendre au montant de l'évaluation municipale.Faites une offre! Corsets orthopédiques - cannes - béquilles - tables de lit- support des côtes - lits - marchettes - commodes.Tout ce que votre convalescence à besoin.LIBRE A L\u2019ACHETEUR IM.MEDIATEMENT.Dans Saint- Gérard: bungalow tout brique, 4 chambres, sous-sol fini, 1 1/2 terrain, bien JACQUES-CARTIER aménagé, entrée asphaltée, A arrière clôturé.Saint-Jean 347-0361 KARL GOLA Robert Lapierre 346-8007, rés.obert Lapierre.348-9265, bur.propriétaire 2 irans-action * Nous achetons chaises [TH A roulates usagées.LATE ACHETONS SARRASIN petit Canada CENTRE AGRICOLE CO-OP 245-3937 245-3980 CENTRE ORTHOPÉDIQUE 395, Jacques-Cartier sud LITIÈRE Copeaux (rip) de bois sec PRESSÉ EN SAC S'ADRESSER À: Les-Exportations Messier Inc.248-3921 1050, Route 133, Philipsburg ler et 2e À TAUX COMPETITIFS POUR RENSEIGNEMENTS 347-2338 LES IMMEUBLES BENEFICIAL LIMITÉE Marc Dubé .(PRÊTS HYPOTHECAIRES | Caisse populaire Desjardins Saint-Césaire Appel d\u2019offres Ferme a vendre Des soumissions cachetées, adressées à la Caisse Populaire Desjardins de St-Césaire, 1201 avenue St-Paul a St-Césaire, Québec, JOL 1T0, seront reçues.jusqu\u2019à 15 heures vendredi, le 25 novembre 1983.L'enveloppe de chaque soumission devra porter mention \u2018Appel d'offres\u2019' à l'extérieur de l\u2019enveloppe.DÉSIGNATION Terrain et bâtiments situés au 120 rang Côte Double, Ste-Angèle de Monnoir, Qc, JOL 1P0.Suprticie de la ferme: environ 133 arpents.Batiments existants: une maison, une porcherie d\u2019environ 42' x 275', une grange, deux remises et un garage.Avantages: trés bonne terre a culture, porcherie prête à être utilisée, à proximité de la ville de St- Césaire, taxe minime.Date et lieu de l\u2019ouverture des soumission: vendredi, le 25 novembre 1983 à 15 heures, au local de la Caisse Populaire Desjardins de St- Césaire.Dépôt: chèque visé de 10% de l'offre; la Caisse gardera le chèque si le soumissionnaire accepté ne peut finaliser la transaction dans un délai de trente (30) jours à compter de la date d\u2019acceptation de la soumission par le conseil d'administration.Renseignements: téléphone 514-469-3161.La Caisse Populaire Desjardins de St-Césaire ne s\u2019engage à accepter ni la plus haute ni aucune des soumissions.Robert Coderre, Directeur Scies à chaîne e Faites au Québec e Service garanti e Prix imbattables Ne e Textron Canada Limitée usager inscrit SRN ETHIER & FRERES Saint-Blaise 291-3151 + es cotes Pia cdi aie Soa © A H i ERNE 1B pig lib Kal RE 4 \u2014\u2014 NOUS ENTRAINONSVOTR Nol Re EN a oN iH NOUS AVONS É! a.Rs INE LITE athe FS YLT] oe a Te DAFT ANT FY RFE ER RR NN N _N _N_N_ 3% Y RETOURNEZ A: CENTRE CANIN ANCO TEL.: 514-372-5585 C.P.904 J2G 8W9 GRANBY | \u2019 8 \\ \\ = nie pti wis: PREV alt ET ie et ie tau t- se té je C- ail re + ings Fre cA ri os ERE EAL À soi NAPIERVILLE à vendre à prix réduit ou à louer, cottage 9 pièces, 2,100 pi.ca.7 chambres, garage attenant, isoié 19.5 x 40, terrain résidentiel et commercial 17.000 pi.112 pi.de façade, libre ler décembre, 49,9008 tél.347-5124.CHEVROLET 1973, moteur 350, 62,000 milles, à vendre pour pièces, $250.tél.348-3493.52 Animaux GROSSES taures Holstein croisées vélant en octobre, novembre et décembre, s'ad.à Lucien Thomas, tél, 291-3142, 291- 3452.1-8 pe TRUIES et mâles pur-sang, \u2018\u2019Landrace\u201d.truiés hybrides, \u2018Yorkshire Landrace\u201d, troies hybrides saillies, Ferme Jean- Paul Lévesque, Bedford, tél.: (514) 248-2075.2-8 COMMERÇANT d'animaux: rippe, foin, paille, grain, ensilage, tuyaux pour pont, transport- inclus, Gilles Coache, Napierville, tél: 245-7909.38 CHÈVRES, 2 \"Toggenbourg\u201d, 2 croisées, 1 bouc \"Nubien\u201d ainsi que truies en gestation, et poutettes commençant à pondre, tél.: 246-2030.54 ACHETERAIS vaches fraiches vêlées enregistrées, tél.; 245-7256.61 A louer IBERVILLE (campagne) 3 1/2 grandes pièces, dans sous-sol d'un bungalow, libre immédiatement, stationnement, Karl Gola, tél.346-8007.43 LIBRE les décembre, 5 1/2 ap partements, chauffé, premier étage, 2 chambres et salle à diner, inst.laveuse/sécheuse, lave-vaisselle, stationnement pour auto, 275M, 117 rue De Salaberry, tél.: 348-8553.61 ATTENTION SN.P.ordinaire de maison, de 8 heures à midi, je ne fais pas de crédit, je peux me voyager, tél.; 347-9766 entre 15 heures et 17 je fais entretien heures.45 JEUNE HOMME cherche ouvrage sur ferme, tél.; 346-1659.5-2 L'ACADIE: garderais enfants chez-moi à la semaine, jour et soir, tél, 348-0040, Gisele., 6- ATTENTION! J'achète articles anciens! Annonces, cabarets de bière, de liqueurs, petits meubles, cadres avec gravure et le reste, petit \"slot machine\u201d aussi anciens jouets de métal et beaucoup d'autres, M.Raymond 346-4755.j.no.LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 27 Les activités de la semaine 9 novembre Cercle d'Accueil Le Cercle d'Accueil d'Iberville organise une partie de cartes à 13h30 au local habituel.Un .goûter sera servi.Prix de présence.Bienvenue à tous.10 novembre Age d\u2019Or d\u2019Iberville Le Club de I'Age d'Or d'Iberville organise une - soirée de danse à l\u2019école Notre-Dame-de-Lourdes a 20 heures.Orchestre: Les Gais Chevaliers.Un goûter sera servi.Inf.: 347-9145.11 novembre ACHAT et vente de monnaies en argéft-\u2014Partie-de cartes de 1858 à 1983, ainsi qu'accessoires, très grand choix, s\u2019ad.au 71, rue Saint- Jacques, Saint-Jean.50-16 RÉPARATIONS de machines à coudre de toutes marques, 30 années d'expérience, service à domicile, tél, 346-6177.2-5 ECKANKAR présente Le Carnet de Notes Spirituelles\u201d, gratuitement, sans obligation: Eckankar, C.P.213, Iberville, 12X ALI tél: 347-4645.5-10 ATTENTION cultivateurs: homme 35 ans, célibataire, élevé sur ferme laitière désire rencontrer un gars qui vit sur une terre tél.: (418) 839-1960, Jean.53 RECHERCHE système d'irrigation pour culture de fraises, tél; 293-5759.5-3 Mouvement des femmes chrétiennes organise une partie de cartes au Sabot d'Or à Henryville à 20 heures.Prix de présence et goûter.11 novembre Age d'Or de - Saint-Jean Invite ses membres à assister à une messe pour les membres défunts à 11 heures à la Cathédrale.12 novembre Partie de cartes Le Comité d'école de Notre-Dame du Sourire organise une partie de cartes à 20 heures au Centre municipal de Sainte-Brigide.Prix de présence et goûter.Les profits iront aux élèves de l\u2019école.12 novembre Âge d'Or d'Iberville Le Club de l\u2019Âge d'Or d\u2019Iberville organise une partie de cartes au local du 389, 5e Avenue à Iber- ville.Prix de présence et goûter.Bienvenue à tous.347-2106 et 346-4349.12 novembre Saint-Sébastien Soirée de danse organisée par le Club de l'Âge d'Or de Saint-Sébastien à 20h30 au Centre Communautaire.Orchestre les P.G.R.Prix de présence et goûter.i Agric Saint-Philippe Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, et le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, annoncent la réalisation des travaux de drainage, du cours d\u2019eau Saint-André et branches, situé dans la municipalité de Saint- Philippe.Ces travaux seront effectués au coût de $75,890.14 par la firme G.et R.Lazure Inc., qui s'est avérée le plus bas soumissionnaire conforme.Ils permettront d'améliorer le drainage d'une superficie de 1,000 hectares de terre agricole, ce qui profitera directement à 85 entreprises agricoles situées à proximité du cours d'eau en question.[Duty Jean-Guy Robert, ca Robert onptables agréés René Gauvin, ca ulture en n bref - Entreprise avicole Le Conseil des productions animales du Québec vient de publier le cahier des conférences qui ont été prononcées lor : du dernier colloque sur la production avicole, tenu a Montréal le 26 octobre, sous le thème \u201cPour une entreprise avicole plus efficace\u201d On peut se procurer ce cahier en écrivant au ministere de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.case postale 1693, Québec, G1K 7J8.Chaque demande doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de $1 à l'ordre de \u2018*Les publications du Québec\u201d.Agneaux de marché Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation présente une nouvelle édition du guide \u2018\u2018Agneaux de marché\u2019.Préparé par le Conseil des productions animales du Québec, ce document est surtout destiné aux conseillers agricoles chargés d'interpréter et de recommander l'application des techniques et des procédés qui y sont décrits.Il s\u2019adresse également aux producteurs spécialisés qui pourront en tirer des informations utiles car il consigne les connaissances et les pratiques les plus nouvelles dans cette production.Cet ouvrage comprend six chapitres: situation de la production, considérations génétiques, alimentation, santé, logement et accessoires et coûts de production.Il compte 71 pages et se vend $2.Pour se le procurer, il suffit d\u2019écrire au ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation, case postale 1693, Québec, G1K 7J8.Porcs extra-maigres Les porcs extra-maigres du Canada font de la viande de porc la denrée qui connaît la plus forte augmentation parmi les produits exportés.Cependant, ces animaux eux-mêmes sont de plus en plus recherchés par les éleveurs étrangers.Les exportations de porcs d'élevage ont, en \u201881, dépassé les 3,500 têtes, valant près de $2 millions.Les ventes, en \u201882, ont baissé quelque peu à cause de la situation économique.Ce qui fait le succès de ce produit canadien, ce sont les programmes de santé des animaux et celui de contrôle d\u2019aptitudes qui met de \u2014 \u2014_\u2014 on ous ton gira ot bonne René Dutilly,ca Alain Nadeau, ca l'avant les caractères suivants: viande maigre, faible | nourriture, tél., 291-3083.© le Permanent Nicole D.Nadeau,ca épaisseur du gras dorsal, augmentation des portées et LS 53 I e Pierre Buot un taux de conversion poids/aliments élevé.ELITE FLORIDE-BAHAMAS: recherche co- ï rr \u20ac, ca d | propriétaires pour bâteau, tout.confort, MAISON MOBILE: 12 x 60, Commerce u co ia 42 x 20, inclus voilier type Laser.remise lot 6 500 droit de ; chaloupe moteur, etc.tél.: 1-562-9670.passage au Richelieu.La concurrence est serrée, pourtant le Canada 52 Labreequs - conserve sa place d'important concurrent dans le ais LES CARTES de tarot vous diront ce que 149 est, Desjardins, CP 180, FarrimamOc JZNZRE commerce mondial du colza.L'an dernier, il a été SAINT-EDMOND, ç d ir, dez-vous, té: \u2019 \u201cencore une fois le plus grand exportateur de graines rénové 6 plèces, \u201cner, 346-5119 de 10h30 3 23 heures.SON MOBILES oe (514) 293-5327 de colza.Il faisait aussi partie Hes exportateurs les plancher en chine ot in.53 bungalow 26 500$.P.Pace DEstrie, CP 1260.Bedford Oc JOJiAC plus importants d'huile et de tourteau de colza.La \u2018chaleureux.Michel Longpré RETRAITÉ sérieux désire rencontrer 347-7766 1514) 248-4382 place du Canada, en tant que producteur et ex- 348-1186.ome seule > ans, « plus.tel: 347- \" portateur de variétés de canola, colza contenant ASENCESD ELITE INC.entre midi &1 heures.moins d\u2019acide érucique et de glucosolinates, demeure HIER 52] également prépondérante.RE Horloger-Bijoutier - Publicité - J.V.N.BOLDUC INC., 38, Saint-Charles, Saint-Jean 347-9949 LE CANADA IS, 84, Richelieu 347-0323 -\u2014 mn L L -_ - ; LE RICHELIEU AGRICOLE, 84, Richelie .347-5371 COMMERCIAL Incendies .u = = = & = M U N | CI P A L.IBERVILLE /60, Balthazard waz Puisatier ese SAINT-JEAN 525, Saint-Jacques 347-5565 M MESSAGES SANT JEAN, 84, Richeli 347.0323 PUISATIERS GRENON & Agence d'information et Béton préparé & pierre concassée __ mr CLOUTIER INC (LES) recouvrement P.BAILLARGEON LTÉE #4; Municipalités _\u2014 8 ET 8 POUCES BUREAU DE CRÉDIT DE SAINF-JEAN & IBERVILLE INC.Céramique CLARENCEMILLE PAROISSE, Erin Miller 2945220 VOTREPUITSENUN JOUR FORAG 192, Richelieu, no.4, Saint-Jean 346-4726 MARCEL LAPLANTE, 270, De Beaujour, Iberville 3464258 CLARENCEVILLE Vilage Georges Dllaire 242164 EN HIVER COMME EN ETE.DE Agence de publicité Chimistes HENRYVILLE PAROISSE, Bernard Lamoureux 293-2844 347-2973 «rua PROMOTION G.& P.84, Richelieu 347-0323 HERRTYLE VILLAGE, René Charbonneau 2992389 \", mE, Anne Setmeveis .7 ortin, - Armoires de cuisine PROKEMIA INC.UMCADIE, Benoit Lussier 346.6785 ~ 346-7666 ADAP INC, 512 rue St-Denis, Saint-Alexandse 347.0480 347-3621 SERVICE D'ANALYSES La LE ou cout 246-3234 Ç Arts graphiques DU HAUT-AICHELIEU, Bernard Larocque 46-3536 Réfrigération LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU 84, Richelieu 347-0323 + BACTÉRIOLOGIQUES pete art Meirren aug DUSRÉ ET DOMNENS, 530, Achy, Sant Jemn 346-5526 Avocats WOTRE ORME MONT-CARMEL, Normand Hébert 245345 Rippe de bois sec/foin/paille SERVICE DE CONSULTATION PIKE RIVER, Gerard is gms BERNARD BORNENY, 830 rang de l'Église, Macieville 4604670 ji C.P.6, Saint-Jans Richoliow SABREYO cfort Services sanitaires SAINT-ALEXANORE, Gilles Bon 3476128 \u2014_\u2014 Lachance & Scott 338 621 Tél: 306-0635 ATHANASE, Martio Bessette 3476461 YR.6 À LEFONT lnc, 349, Des Carries, Set Joan 347-2178, 3466417 AVOCATS SAINT BSE Wick oon\u201d ' PA 3204 Scolar i., t ire cif 2 fi SAINTE-BRISIDE, Jean-Paul Lasnier 2935283 Participants à l'aide juridique Comptabilité SAT rue ne 5343 D'HCNALE, 45, peste 47-374 Gitson Lachance INT-GRÉCOIRE PAROISSE, Gérard Tétresuft 346-7207 LE 20 US-H2S Jean-Pierre Scott Tai: 05140 295-2001 sons inet Bruno Laplante xn = ry Seint Joseph U1 Chantal Hurtubise .SAINT-JEAN, Ronald Beauregard wes Vitrerie 108, Saint-Chèrles Saint-Jean-sur-Richeliou Yves Larocque & Associés c LE Dolbec tt a VITRERTE À SAM MAC, 18 rue Soint-Poui, Saiet-jenn348-0155 348-5756 _ Comptables généraux licenciés SAINT-SALEWTIR, Germain Adam 291.3307 Michel Bédard Planchers og ; 1, re Pree YVON BERGER, fourniture, pose, seblage of varsissage 348-1065 LE RICHEDIEU RGRICOLE at LE CANADA FRANÇAIS AVOCAT Brig.Police ae Panressonmeur participant à l\u2019aide juridique - - IBERVILLE, 830, Saint-Georges wa Schelos Agios Nickels fgicele 234 rue Longueuil Disco mobile ST Le oe Tp rid 13 semaines Cot Fs Cont Ft St-Jean-sur-Richelieu WK Cac ues?shen 203 52 venais ua a «css 8328 3 .CENDARMERSE ROYALE, 55 Dorchester 351138 Qué.438 6P4 Tél.: (51 4) 347-8220 MÉPITAL DU MAAT-RICHELIEU, 920 du Sémincire NL 3486101 PROTECTION CIVILE DU 747-7881 LE RICHELIEU agricole, le mardi 8 novembre 1983 TAAL ii \\ en profitant de ces SUPER PROGRAMMES Programme no 3 OFFRE DE FI NANCEM ENT (aux personnes qui se qualifient) 7 750/p POUR 4 ANS de 1 250$ 75 /0 + PLUS une prime a 2 500% ou PROGRAMME NO 2 Comptant ® Prime de 700$ à 15 000$ ou PROGRAMME NO 1 sans intérêt jusqu\u2019au 1er mars 1984 + plus possibilité de financement + plus une prime de 400$ à 10,75% pour 4 ans max.a 2 500$ aux personnes qui se qualifient, vérifiez avec nous.PROGRAMME no 1 PROGRAMME PROGRAMME .Pré sai no 2 no 3 ELES ré saison - MOD 1er mars 1984 10.75% 4 ans max.Prime 7.75% 4 ans max Sans intérêt > + prime $ seulement * + prime $ 1100, 1200, 1300 _ X + 400$ 700% 1500 - 1900 X + 100% 400% 1110 - 1910 X + 000$ 280$ 2310 - 750$ 2910 000$ 1 250$ 3910, 4110, 4610 \u2018250$ |.1750$ 5610, 6610, 7610 1 250$ 3 250$ 6710, 7710 2 000$ 6 000$ TW-10, 20, 30 2 000$ 6 000$ TW-10, 20, 30 7-7 1 250$ co re \"| |TW-10, 20, 30 ESP Soo 750$ Le rams ord 10\u2014PDF chevaux TW-5, 15, 25, 35 000$ 30008 - Ford 2610\u2014PDF 36 chevaux t * F ; FE avec entretien Ford 3610\u2014PDF 42 chevaui*t .Ford 4110\u2014PDF 48 chevauxf 3 Ford 4610\u2014-PDF S2chevauxt | Ford72 F à 1 Tracteur indust.cheveux moi Tracteur - chargeur ; mar 340 - 445 TLB >¥ 545, 755 TLB = applicable 555 14\u2019 TLB = non applicable 555 15\u2019 TLB * Le crédit est offert aux personnes qui se A-62 qualifient.Vérifiez avec nous! A-64.XX XK XXX XXX a \u2018000$ 1850$ 000$ 2 450$ 600$ 3 700$ 600$ 5 500$ 1250$ | 62508 1 850$ 6 850$ 5 000$ 12 500$ 6 250$ 15 000$ A-66 7 500$ | 18 700$ Chargeur compact 000$ mm 7 CHEZ \u2014 LE = Guillet & Robert Inc.Cp INTÉRÊT jusqu'au 2 janvier 1984 moyennant 2% du montant financé.# Foie .HEE XXX XX XX XX X +++ +++ +++ "]