Le Richelieu agricole, 14 août 1984, mardi 14 août 1984

[" PSE AA EE -w nou LT \\ [ Chez nous chaque ctient reçoit UNE GARANTIE ECRITE DE LA TENDRETE DU BOEUF que nous lui vendons! PAQUETTE Bren manger et économiser, c'est l'affaire des professionnels route 133.Henryville iQue ; Nous acceptons les frais téléphoniques _ Tél.: 299-2433 J ~ inp iy im i ~ Riviére du Sud ss SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 14 AOÛT 1984, VOL 48 NO 46 38,308 COPIES pre S Les producteurs agricoles demandent des garanties par Gilles BÉRUBÉ Les agriculteurs veulent des garantis avant de céder leur terre en vue de la création de la réserve faunique de la rivière du Sud.Lors d\u2019une assemblée plutôt houleuse, les fonctionnaires des différents ministères et organismes impliqués dans le projet sont venus en faire la présentation à Henryville, jeudi dernier, le 9 août.Une centaine de personnes ont - assisté à la réunion.Si l\u2019atmosphère de la rencontre s\u2019est vite réchauffée, c\u2019est que les agriculteurs avaient été quelque peu échaudés en recevant, quelques jours plus tôt, un avis de désignation livré par huissier.C\u2019est la procédure prévue par la loi.Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche se réserve ainsi le droit d\u2019être le premier acheteur à prix égal au cas où le propriétaire voudrait vendre.le cas de la À bien des égards, réserve de la rivière du Sud est un cas d'espèce.C\u2019est en effet la première fois que le ministère crée une réserve faunique en milieu agricole et qu\u2019il doit acquérir les terrains de propriétaires privés.Par surcroît, c\u2019est l\u2019une des premières expériences d'acquisition de marécages.En débutant la soirée, un biologiste du ministère, M.Gérard Massé, a rappelé l\u2019origine du Comité technique d'aménagement de M rivière du Sud.C\u2019est en janvier 1982, après avoir songé à créer une corporation chargée de gérer le territoire de la rivière du Sud que les agriculteurs ont mandaté le comité pour élaborer une proposition d'aménagement.La présentation du projet lui-même a été pour le moins succincté.Il n'a été question que de la définition du territoire visé et des zones d\u2019utilisation.D\u2019aménagement et d\u2019activités, presque rien.La discussion a vite glissé sur le sujet des dommages créés à l\u2019agriculture.(Suite à la page 2).~ Drainage FORTIN & FILS inc.SPECIAL IT £ S « drainage Souterrain * travaux Méçanisés * nivellement au laser Pour terre franche et terre nove 475, rang des Patriotes.À Napierville, Qué.JOJ 1L0 CARGILL LINITEE Contrats disponibles pour orge, avoine, maïs et autres grains.(514) 348-0808 ou 1-000-263-0261 Lo - | DONAT, ROGER ET SERGE FORTIN - 245-7083 156e édition Pages 4 et 5 La foire agricole de Bedford vieillit bien Alimentation Que seront les supermarchés de l\u2019avenir?pt des a JO da ISA A Manifestation producteurs de porcs Le ministre Ferguson a évité l\u2019affrontement Pages 14 et 15 J \\ Région de Saint-Hyacinthe L\u2019U.P.A.à rencontré les candidats régionaux M) D ESN St QI Ah EO Ne PES Vous cherchez une idée nouvelle pour habiller vos fenêtres?Tissus, stores, rideaux, comment les utiliser?Laissez-vous guider par notre personnel hautement spécialisé en décoration.Venez solutionner avec nous les particularités de vos fenêtres \u2018\u2019problèmes\u201d\u2019 et ayez les plus belles tentures en ville, à un prix qui con vient à tous les s budgets.CHOIX : sr SERVICE £ rg { 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 Les producteurs demandent des garanties.de la réunion.Pas de (Suite de la page 1) Les agriculteurs veulent une assurance que le canal de compensation et les cours d'eau pourront être entretenus une fois la réserve créée.Il n\u2019est pas question de reprendre le débat sur l'environnement à chaque fois.Même assurance pour d'éventuels ouvrages hydrauliques qui pourraient être réalisés afin de préserver l'environnement de la réserve.Ce genre de préoccupations peut être évalué et le ministère pourra être en mesure de fournir des garanties au moment de la négociation et de la transaction.e Faune Là où les garanties ne peuvent plus être.fournies, c'est sur les dommages causés par la faune.M.Georges Ar- senault, de Canards Illimités, a confirmé que dans l'Ouest, le canard cause beaucoup de dommages aux cultures, principalement a cause du moment ou il séjourne dans les - aires a proximité des terres en culture.Dans ce cas, le gouvernement provincial avec l'aide du fédéral, applique des mesures de mitigation et accorde des compensations aux agriculteurs.Dans le cas de la rivière du Sud, il n\u2019y a pas de crainte à avoir avec le canard.Il n\u2019en va pas de même cependant avec les autres espèces de la faune ailée, dont I'oie sauvage.A l'heure actuelle, aucune étude n'a permis d'évaluer les dommages causées par la faune et les mesures pour y remédier.La législation québécoise ne permet pas non plus d'accorder des compensations aux agriculteurs.Après la réunion, M.Massé s'est dit favorable a de telles mesures compensatoires et il a invité les agriculteurs et, l\u2019Union des producteurs agricoles à faire pression pour que de tels programmes soient mis en place.© Impacts Le président de la Fédération de l'UPA Saint-Hyacinthe, M.Jean-Yves Couillard, est intervenu pour exiger que des mesures et des solutions aux problèmes des agriculteurs soient élaborées et proposées par écrit au moment de faire les propositions Dans notre circulaire ont été inversées.SEARS CANADA INC.MISE AU POINT vigueur du 4 au 11 août, veuillez noter qu'à la page 30, les lettres des illustrations \u201cA\u201d et \u201cC\u201d Nous nous excusons de ce contretemps.\u201cHourra Canada\u201d en Sears MISE AU POINT Dans notre circulaire \u201cBientôt l'école vite chez Sears\u201d.En vigueur du 11 au 18 août 1984.Veuillez noter les changements suivants: Page 19: la calculatrice ! règle calcul, no 41112 ne fonctionne pas à l'énergie solaire, mais plutôt à piles \u2018\u2019incluses\u201d\u2019 Page 20: Il y a des légers frais supplémentaires pour l'assemblage des bicyclettes annoncées.Page 28: Pour le pneu Sylver Guard toutes saisons, série 59000, le texte de la garantie aurait du se lire: garantie contre l'usure 70 000 km (43 497 milles), au lieu de 75 000 km (46 613 milles).Nous nous excusons de ces erreurs.SEARS CANADA INC.| Sears | d'achat.I] va plus loin en soulignant que des études d'impacts environnementaux sont réalisées pour à peu près tous les projets, mais que de telles études d'impacts n'existent pas pour connaitre les effets de ces projets sur l'agriculture.® Réponse A leur décharge, les fonctionnaires ont expliqué qu'ils ne pouvaient, apporter toutes les réponses dans l'immédiat, mais qu'ils étaient là pour entendre les revendications des agriculteurs.Ces réponses, ils espèrent les avoir trouvées au moment de faire une offre d\u2019achat.Il était passé minuit quand la question de la procédure d'acquisition a été abordée.À compter Procédure prévue dans la loi de septembre, les offres d'achat seront faites aux propriétaires.En décembre, le ministère évaluera la situation en fonction des réponses reçues et du résultat des premières négociations.e Mandat Malgré quelques suggestions, les agriculteurs n\u2019ont pas arrêté de stratégie lors L\u2019avis de désignation, un option d'achat L\u2019avis de désignation remis aux 110 propriétaires de la rivière du Sud équivaut, à toute fin utile, à une option d'achat.C'est la procédure prévue dans la Loi sur les réserves fauniques.L'avis, contrairement à une option d'achat, n\u2019est pas accompagné d\u2019un dépôt monétaire.Pour remplacer l\u2019aête notarié, il doit être servi par un officier public en l\u2019oc- curence, un huissier.La réception de l'avis de désignation a mis bien du monde en rogne.Pris par surprise, bien des propriétaires ont trouvé la démarche du ministère plutôt cavalière.Une consultation, un téléphone ou même une lettre aurait pu précéder la visite du huissier trop identifié aux saisies ou aux convocations en Cour.De toute évidence, la procédure a semé la confusion (plusieurs l\u2019ont interprété comme un avis d\u2019expropriation) et certains, comme le maire Jean-Paul Lasnier, ont entretenu ce sentiment.Ce dernier s'est plus à comparer l'avis de désignation à une poursuite au criminel.D'autres n'ont pas manqué de souligner, plus discrètement, que sans cet avis, beaucoup moins de monde aurait assisté à l\u2019assemblée.e Décret Même confusion avec le décret gouvernemental autorisant le ministère à acheter le territoire de la réserve.Ce décret ne veut nullement dire que le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche devient propriétaire.Il ne fait que permettre aux fonctionnaires d\u2019entreprendre des négociations et il fixe le montant dont ils disposent pour ce faire.Et si les négociations échouaient, le ministère pourrait avoir recours à I'expropriation.Dans ce cas, le ministére devrait à nouveau demander la permission au Conseil des ministres avant d'entreprendre cette démarche.Auparavant, il pourrait possiblement demander plus d'argent, s\u2019il s'agissait de l\u2019objet de la mésentente.Il reste toutefois, selon M.Gérard Massé, que l\u2019offre qui sera faite aux agriculteurs s\u2019appuiera sur une évaluation réalisée pour un évaluation agréé.\u201cCe sera une proposition honnête\u201d, assure-t-il.regroupement d'alignement en vue de la négociation.mandat clair non plus à leurs syndicaux.Ils n'ont pas ou Pas de représentants s discuté des modes de s paiement: du \u2018\u2018cash\u2019 ou une réduction de leur 1 dette au Crédit agricole.Jeudi, le son de cloche est venu de ceux qui sont peu favorables au projet de réserve ou de ceux qui en ont bien pris connais- ance et qui veulent des garanties.Les vendeurs ont restés muets.Il y en aurait plusieurs sur les 10 propriétaires qui n\u2019attendent que l'offre.(7 \\_ Les prix du mais-grain Mais-grain (cents U.S./minot) Semaine Semaine Prochains dul0août du3août indices Contrat H:3.01 H:3.151/2 sept.1984 PM:296 PM:3.14 R:3.03 F:2.933/4 F:3.071/2 S:2.94 B:2,92 B:3.05 Contrat H:2.871/2 H:2.933/4 déc.1984 PM:2.821/2PM:2.831/4 R:2.89 F:2.83 F:2.863/4 S:2.80 B:2.79 B:2.94 1/4 Contrat H:2.951/2 H:3.023/4 mars1985 PM:2.9 PM:2.98 R:3.01 F:2901/2 F:2961/2 S:2.88 B:2.863/4 B:2.941/2 Légende: H: niveau le plus élevé atteint dans la semaine; B: niveau le plus bas atteint dans la fermeture du vendredi; moyenne des fermetures pour la semaine; R: prochain niveau de résistance (à la hausse) ; S: prochain niveau de support (à la baisse).(Ces prix nous sont fournis par Midland Doherty Limitée.Pour de plus amples informations, communiquer avec M.Daniel H.Monfils, au numéro 1-800-361-8800) .semaine; F: \\ PM: Cette soirée servira de levée de fonds pour le comté de Saint-Jean Venez rencontrer BRIAN MULRONEY ANDRE BISSONNETTE lors d\u2019un SUPER- SOUPER CHAMPÊTRE AU B.B.Q.sous la tente, face au Bonimart à Saint-Jean-sur-Richelieu LE JEUDI 16 AOÛT 1984 À 18 HEURES Souper: 5$ Autorisé par Jean-Luc Surprenant, agent officiel Pour acheter vos billets: 244 rue Richelieu, Saint-Jean ou téléphoner au 346-4580 Ouvertde9hà21h 4 I ap : TN Nos pages Mardi: nuageux avec averses et orages.Possibilité de 60%.Maximum près de 28°C.la anch allsass ) dd\u2019 ali t ti Mercredi: nébulosité variable.Quelques averses.Possibilité de 60%.Température près de la 5% EsesEe EES mentation normate saisonnière: minimum 15°C, maximum 25°C.agricole Jeudi: nébulosité variable.Possibilité d'averses de 30%.Températures saisonniéres.38 308 COPIES Sainte-Angèle-de-Monnoi 350 Vendredi: généralement ensoleillé.Températures saisonnières.Clarenceville.550 - PAR LES CAMELOTS Henryville 40 000% Publicitaires: Léo Facchino, Denis Jolin, André Corriveau, Saint-Jean 10300 ie EE ! Lucien Lord, Jean Bilodeau, Serge Cordeau, Réal Dextradeur.Iberville 2700.Pike River.- 2 Octotruit Farnham 2500 Saint-Alexandre .575 Srambe - la anoh alls nas Total 15500 Samni-Arman 250 Mara 16 \u2014 ae ES E0EN® EE® W Publicité nationale: Les Hebdos A-1 Inc.2085, rue Union.Saint-Sé 235 Bat Joan 18.00 \u2018 bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.844-3403.DISTRIBUTION Sabrevars.uêbe.500 , ; ; ; ; enise-en- Marché Richelieu 24,25 agricole Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richelieu, MONET M eoee 2450 Saint-Jean 347-0823.Saint-Jean (rural).204 Saint-Césare 1503 .{= CP.283, 84 À.Richelieu Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Iberville (rural 1) 425 Rougemont 585 Tél.: 347-5371 - 861-4624.JIB 6X3 Saint-Jean.Iberville (rural 2) \u2019 550 Ange-Gardien .500 ENCART S Distribué par: Les Messageries Saint-Jean Inc.347-0323 et le Saint-Luc 2900 Total: / ses a service de la Poste en milieu rural.Saint-Blaise.570 ZONE 4 Hel adaire fondé en septembre 1936, \u201cEdité par: Promotion G.& P.Inc.Saint-Paul l'Île-aux-Noix 500 Farnham (rural).240 gratuitement dans Saint-Jean, Iberville, Saint-Luc et dans la pa Saint-Valentin ; 155 Farnham (rural 3).| 140 Valléé du Richelieu au sud de Montréal.pour un tirage Abonnement par la poste: $30.00 Eve : ; |e Stanbridge Station.2 certifié de 38,308 Droit d'auteur protégé sous le numéro de registre, 194, : ; int-Ignace .21 Canadian Tie 26,000 copies Directeur général: Robert PARADIS numéro d'ordre 277-191, Courrier de la Ze classe, enregistré S3int Berard gel acai.2e SainteSabine 27s Sears - 22.830 copies 12 pages Reéducteur en chef: Renel BOUCHARD sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Napierville.75 BD de.anbridge 1201 Jones 2 3014 p 32 pages Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE Québec Saint-Édouard-Napierville 102 Sarit Braids.08 ; ; ; .En vertu d\u2019une entente entre le Syndicat des travailleurs de Saint-Édouard (rural 1} 248 Total 2141 e Secrétaire-réceptionniste : Gabrielle AGARLA l'information du CANADA FRANCAIS (CS.N.) et Les Total: 9544 Zones 2 3014 .Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT Editions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente in- \u2018l zonE3 - naar 22303 \\_ J Ad).au dir.de la publicité: Denis HUARD tervenue le 29 mars 1978, les services de la rédaction du Mont SaintGrégore.© 620 Abonnements .> ° Sec.adj.au dir.de la publicité : Michéle TRAHAN CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionné.\\.LARA \\.: : ./ Tex déc élec rég lec Ils plus prin sept poss acce ace Par Il Pau l\u2019ens par\u2018 la | Jear der eng: élec rete Hya Sain cont CN moy suffi chos T\u20ac Les Pièces d\u2019Auto ## du Haut-Richelieu Inc.VENTE DE PIÈCES ET D'AUTOS USAGÉES MTL.: 875-5258 346-9233 \u2014 347-0783 Fe Ne ok Télex - Intercom Membre ARPAC > 274, Rte 133 Sabrevois 1 | Ml | iY IH ur D ii | AO NW Oui D | Q Q = VOL 48 NO 46 PAGE 3 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI :4 AOÛT 1984 Campagne électorale Le Lg DRA N AGE APIERVILLE INC.Spécialiste: Drainage souterrain Guy Boire, prés.245-7142 André F.Fortin conseiller 245-701 3 L\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe a eu un long entretien avec dix candidats de la région Textes de Gilles LÉVESQUE La Fédération de l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe a décidé de s'impliquer dans la présente campagne électorale, en invitant les principaux candidats de la région qu'elle dessert à répondre à ses questions dans le cadre d\u2019une rencontre qui a eu lieu le 6 août dernier.Il semble que cette initiative ait porté fruit, puisque plusieurs candidats se sont engagés à promouvoir les principales demandes de l'U.P.A.s'ils sont élus le 4 septembre prochain.mieux représenté avec sept candidats.De ceux- ci figuraient le député du comté.de Saint-Jean, M.Paul-André Massé, le Dix candidats, sur une possibilité de seize.ont accepté de prendre part à cette rencontre.C'est le Parti libéral qui fut le Il semble que le député du comté de Saint-Jean.M.Paul-André Massé, se soit assez bien débrouillé dans l\u2019ensemble.député du comté de Brome-Missisquoi.M.André Bachand, le député du comté de Chambly, M.Raymond Dupont, et le député du comté de Saint- Hyacinthe, M.Marcel Ostiguy.Du côté des Conservateurs, seulement trois candidats se sont présentés aux bureaux de l'UP.A.de Saint- Hyacinthe.Aucun député de la région immédiate n'était au rendez-vous.Au nombre des absents figuraient le candidat du comté de Saint-Jean, M.André Bissonnette.la candidate du comté de Saint-Hyacinthe.Mme Andrée Champagne, et la candidate du comté de Brome-Missisquoi, Mme Gabrielle Bertrand.e Des questions De façon à éviter des querelles inutiles entre les candidats, les membres du conseil d'administration de la fédération régionale ont interrogé les députés libéraux en matinée pour ensuite questionner les candidats du Parti Dans Saint-Jean \u2014 Valleyfield L\u2019U.P.A.rencontrera aussi les candidats par Gilles LÉVESQUE faire.Si tout se déroule comme prévu, nous devrions.avoir eu un entretien Les dirigeants des syndicats affiliés à la Fédération de l'U.P.A.de Saint- Jean-Valleyfield se proposent eux aussi de rencontrer les candidats régionaux engagés dans la présente campagne électorale.Contrairement à la méthode retenue par l\u2019U.P.A.de Saint- Hyacinthe, les candidats de la région de Saint-Jean-Valleyfield seront rencontrés individuellement.précise M.Valleyfield.\u201cNous estimons que c\u2019est le meilleur moyen de pouvoir tous les rencontrer.I) suffit de prendre rendez-vous avec eux, chose que nous avons déjà commencé à e Dossiers avec tous les candidats d'ici le 20 août\".Louis Beauclair, agent d'information pour le compte de la Fédération de I'U.P.A.de Saint-Jean- L'objectif visé par ces rencontres est de connaître les politiques agricoles qui défendent les candidats en rapport avec le projet tripartite de stabilisation dans les viandes rouges, le financement agricole et les programmes laitiers et céréaliers.conservateur un peu plus tard au cours de la journée.A tour de rôle, les candidats ont été invités à se prononcer sur les principaux dossiers de l'heure en matière agricole, plus précisément sur le projet de programmes nationaux de stabilisation des viandes rouges, l\u2019établissement d'une politique laitière à long terme, le financement agricole.la politique céréalière canadienne.les Offices de commercialisation et leurs pouvoirs, la politique nationale sucrière et l'haemophilus.Au sujet du projet de programmes.nationaux de stabilisation des viandes rouges, les candidats ont par exemple été invités à dire s\u2019ils approuvent la politique poursuivie a l'heure actuelle qui consiste à déduire du paiement fédéral tout montant versé en vertu d'un régime provinciale Réponses S'il faut en croire le président de la Fédération, M.Jean- Yves Couillard, les candidats se sont assez bien débrouillés dans l\u2019ensemble.Il faut dire qu'on leur avait fait parvenir les questions à l'avance.ce qui était un peu normal, compte tenu de la complexité des sujets abordés au cours de la rencontre.\u2018Le moins qu\u2019on puisse dire.c'est que les candidats se sont montrés très réceptifs.Certains d'entre eux nous ont assuré de leur entière collaboration s'ils sont élus le 4 septembre prochain.Il y a même eu des ouvertures qui se sont faites en rapport avec le projet de programmes nationaux de stabilisation des viandes rouges\u201d.**Dans l'ensemble, enchaîne M.Couillard, je dirais que la rencontre s\u2019est assez bien déroulée.C'est bien évident que les députés libéraux con- Objectif de la rencontre naissaient mieux nos dossiers.Par contre.les candidats du Parti conservateur avaient l'avantage de pouvoir compter sur un programme agricole fort détaillé.Disons que pour nous, au même titre que les candidats d'ailleurs, cette rencontre s'est avéré fort positive.© Une première Notons, en terminant, que c'est la première fois que la Fédération de I'U.P.A.de Saint- Hyacinthe conviait tous les candidats de son territoire à se prononcer sur des questions agricoles.Il semble que ce ne sera pas la dernière fois.Le candidat du Partr conservateur dans le comté de Saint-Jean, M.André Bissonnette, n'était pas au rendez-vous.(Photo Ken Wallett).\u201cNous voulions tout d\u2019abord les informer de nos besoins\u201d - Jean-Yves Couillard Le président de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, M.Jean-Yves Couillard, sait mieux que quiconque qu'il faut se méfier des promesses formulées dans le cadre d'une campagne électorale.C'est d\u2019ailleurs pourquoi il na pas cherché à obtenir trop d'engagements précis de la part de ceux qui courtisent les électeurs de la région.\u2018L'objectif que nous recherchions en invitant les candidats à venir nous rencontrer était tout d'abord de les informer de nos besoins.Puisque selon nous, il est important qu\u2019ils soient au courant des problèmes qui préoccupent les producteurs agricoles.Disons que nous voulions les courtiser tout en exerçant certaines pressions sur eux\u2019.souligne M.Couillard.© Des pressions Mercredi soir dernier, M.Couillard a eu à faire part à ses membres des discussions qu'il avait eues avec les candidats.Plus de 250 producteurs ont pris connaissance de son rapport dans le cadre d'une assemblée qui a eu lieu a l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe.M.Couillard leur a entre autres demandé d'exercer à leur tour des pressidhs sur les candidats de leur région respective, de façon à pouvoir compter sur des députés informés et soucieux de faire valoir les politiques agricoles du Québec.© Autre rencontre Il est à noter que les membres du Conseil d'administration de la Confédération de l'Union des producteurs agricoles du Québec rencontreront à leur tour des représentants de chacun des trois principaux partis politiques.Selon M.Couillard, cette rencontre pourrait avoir lieu le 22 août prochain.POUR Pour la réussite de votre réception Fiez-vous à des experts! e mariages ° banquets Buffets chauds ou froids - pièces montées © service de bar pour tous genres de réceptions.Service à domicile ou la saile à manger Service de 1 à 5 000 personnes LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 156e édition La foire agricole de Bedford vieillit bien Textes de Gilles LÉVESQUE L'exposition agricole de Bedford est la plus vieille foire agricole du genre au Québec.Elle a célébré son 156e anniversaire la semaine dernière en présence de plusieurs milliers de visiteurs qui ont certes été en mesure de constater, à moins d\u2019être aveugle, qu'elle avait encore embelli malgré son âge.Car il faut effectivement reconnaître que la foire de Bedford vieillie bien.Il faut croire que ceux qui ont a la maintenir en vie s'en occupe bien.Qu'ils ne craignent pas d'investir temps et énergie pour s'assurer qu'elle ne cessera jamais de séduire ceux qui, une fois l'an, ont pris l'habitude de venir la visiter.e Changements Toujours est-il que la Société d'agriculture de Missisquoi mérite des félicitations pour les nombreux changements qu'elle a su apporter à l'édition de cette année.Tout était mieux structuré que par les années passées, à l'exception peut-être du système entourant la vente des billets.Car il fallait rencontrer quatre personnes différentes avant de pouvoir mettre les pieds sur le terrain.C'était long et pénible, voire même un peu ridicule.Pour en revenir aux changements plus heureux, il ne fait aucun doute que les organisateurs ont fait un pas dans la bonne direction en n'utilisant l\u2019aréna que pour la présentation de Une attention particulière a été accordée aux enfants cette année.(Photos Ken Wallett).ell, & 0 4 Spectacles.Plus de monde ont ainsi été en mesure d'assister au spectacle de leur choix.Et Dieu sait qu\u2019il en avait de trés bons au programme cette année.® Pavillon Les organisateurs ont ein, Re À i VoL 2 Mido.= 22 ; également vu juste en regroupant la plupart des kiosques à l\u2019intérieur d\u2019un nouveau bâtiment, à savoir le \u2018Pavillon agro- alimentaire André Bachand\u2019.11 s'agit certes d'une heureuse initiative.Il en va de même pour Le collège MacDonald avait son kiosque d'\u2019information.() de ce qui est du transfert du casino dans un local beaucoup plus vaste que l'an dernier.Sans oublier l'aménagement d\u2019une nouvelle bâtisse pour les exposants de vaches laitières.© Manèges H y avait aussi beaucoup plus de manèges que par les années passées.Ils étaient surtout plus sophistiqués.À tel point qu\u2019il fallait attendre en ligne durant plusieurs minutes mercredi dernier, ce qui témoigne de la popularité desdits manèges lorsqu'on sait qu\u2019il y a peu d'affluence en début d'exposition.Voilà pour ce qui est des principaux changements.© Animaux Pour ce qui est du reste, l'édition de cette année avait autant à offrir que celle de I'an dernier.La plupart des représentants régionaux de machinerie agricole - étaient au rendez-vous, au même titre que les meilleurs éleveurs de vaches laitières, de chevaux et de porcs.Sans oublier la présence de centaine de petits animaux qui ont une fois de plus suscité passablement d'attention auprès des enfants.Quant aux spectacles et aux nombreux concours qui furent présentés durant l\u2019exposition, force est d\u2019admettre qu'il y en avait pour tous les goûts.Mercredi dernier, par exemple, jeunes et moins jeunes s'étaient donné rendez-vous a l\u2019aréna réduction sur toute la marchandise en magasin LES 15, 16 & 17 AOÛT 1984 BIENVENUE À TOUS! eH TISSUS DE QUALITE 170, rue Saint-Georges, (coin Bouthälier) Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 346-1226 municipale afin de prendre part à une soirée canadienne animée par Pierre Daigneault.Bref, les organisateurs sont une fois de plus parvenus à clouer le bec de ceux qui prétendent ue la foire agricole de ord, c\u2019est toujours du pareil au même.Ce clown a fait rire bien des enfants.Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que ce cheval est très photogénique.Les éleveurs de vaches laitières avaient jusqu\u2019à 22 heures, mercredi dernier, pour emmener leurs plus belles bêtes sur le site de l'exposition.(Photos Ken Wallett).TY I no oT T= I PE MO PE ST SO EN ' LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 5 7 .Jugement d'animaux 8 Bonnes Raisons d'acheter chez OCTOFRUIT FRAICHEUR - QUA TE - VARIETE - QUA Une semaine épuisante pour les éleveurs LIBRE SERVICE - LE VRAC - L'ACCUEIL - LES Po 1 Les éleveurs de la sur le site de l\u2019exposition.très fatigué mercredi \u201cJe peux vous dire doivent ramener leurs Fee région qui inscrivent \u2018Il s'agit d\u2019une étape dernier, c\u2019est que bien qu'il y a beaucoup de animaux chez-eux.Le d t leurs plus beaux sujets à épuisante.D'une étape des éleveurs restent à choses a faire au cours chemin a parcourir sera flea la foire agricole de qui nécessite plusieurs proximité de leurs des jours qui précédente alors très long pour ceux DU 13 AU 19 AOÛT 1984 e Bedford ne se font heures de travail puisque vaches durant toute la jugement.Auchapitrede dont les sujets n'auront ours habituellement pas prier l'éleveur doit parfois durée de l'exposition.La l'alimentation par pas réussi à im- 4, VEDETTE @ pour prendre quelques parcourir de longues nuit, ils dorment dans de exemple, il fauts\u2019assurer pressionner les juges.jours de repos à l'issuede distances en camion petites cabines.voire que le ventre de l'animal POMME OF TE ea l'exposition.Car con- avant d'arriver \u2018sur les même dans l'étable, soit trés beau.Pour ce \u201cJe peux vous certifier trairement à ce que lieux de l'événement.tandis que le jour, ils faire.il faut donner que qu'il n'y a pas un éleveur i AVEE plusieurs pourraient Par la suite, il lui faut voient à ce que leurs du foin sec et de la pulpe qui fait de l'argent au croire, ces derniers n'ont débarquer ses sujets sujets soient prêts pourle de betterave.Il faut aussi © cours d'une exposition.16} Ë A 5 Ca pas le temps de pour finalement les jugement final\u201d.que l'animal boive malgré le fait que les VE s'amuser.laver, ce qui est très C'est ainsi qu'entre beaucoup d\u2019eau.Compte bourses soient parfois or i important\u201d, souligne le l'arrivée des animaux et tenu que les vaches - intéressantes.Car il faut © Préparation secrétaire du Club le jugement final, qui refusent de boire au dépenser beaucoup Holstein de Saint-Jean, cette année avait lieu cours de la première d'argent pour participer Au départ, il faut M.Marcel Beaulé.samedi, les éleveurs journée.il faut les forcer à une foire agricole\", savoir que les éleveurs s'emploient a faire aboireenmettantunpeu conclut M.Beaulé, tout de vaches laitières ® Retouches quelques retouches de sel dans leur eau\u201d.en mentionnant qu'une © I.N avaient jusqu\u2019à 22 d'usage.Ils s\u2019assurenten note M.Beaulé.vache qui se classe DS heures, mercredi der- \u2018Ce que bien des gens fait que leurs animaux régulièrement rapporte à nier, pour emmener ne savent pas, enchaîne sauront charmer les Une fois le jugement moyen terme de l'argent # ONE leurs plus bäiÿes bêtes celui qui semblait déjà juges.terminé.les éleveurs à son propriétaire.Pr.A DO.C'est a votre tour de POM 7 eo © AEA ana renover votre cuisine ER © cie Profitez Je nos spéciaux - 0 Ye .O o escompte | ix de détail sré o _ sur le prix de détail suogéré des armoires _ Estimation gratuite est 22 us en Ne JAUNE è J 51b§2,27 kg (JR TY Leo FT I Fok Fi e Lie A rmoires PANIER DE FRUITS POUR TOUTES OCCASIONS.e 2 950, boul.du Séminaire nord SAINT-JEAN en bois Saint-Jean-sur-Richeliey, Qué.950 BOUL.SEMINAIRE Vente et installation d'armoires de cuisine (514) 348-3813 É FLE DE CUISFAME Ce style Moderne rs ce rropra NO DE MIE LES UE Alt vit Ti. 6\" LÉTICHELRE PAU 1éthlakdHdithat 1984 Calendrier agricole © Club Holstein Le Club Holstein de Saint-Jean invite ses membres a prendre part à l\u2019épluchette de blé d'inde qui aura lieu chez M.Lambert Dohmen, le 17 août prochain, à compter de 20 heures.La ferme de M.Dohmen est située en bordure de la route 202, à un mille du village de Bedford.© Transfert de quotas C'est en septembre que le nouveau système de transfert de quotas de lait par télex sera mis à l'état de fonctionnement.Conformément aux règles établies, la Fédération des producteurs de lait du Québec verra alors à recevoir par télex les offres de vente et d achat des producteurs.e Producteurs de porcelets Les producteurs de porcelets du Québec ont jusqu\u2019au ler septembre pour s'inscrire au programme d'assurance-stabilisation des revenus.© Société d\u2019agriculture La Société d'agriculture d'Iberville organise un voyage dans la région de Sorel le 15 août prochain.Pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec Mme Denise Daudelin au numéro 346-4070.© Festival de montgolfières Le Festival de montgolfières du Haut-Richelieu se tiendra du 20 au 26 août à l'aéroport de Saint-Jean-sur- Richelieu.C\u2019est de là que partiront les montgoifières, mais c'est dans les champs qu\u2019elles atterriront.Les organisateurs de la manifestation rencontreront les agriculteurs au début du mois d'août pour leur expliquer ce qu'il en est.© Salon de l\u2019agriculture Le prochain Salon international de l'agriculture et de l'alimentation de.Montréal se déroulera du 26 octobre au 3 novembre.© Société d\u2019agriculture La Société d'agriculture de Saint-Jean invite ses membres à prendre part aux journées champêtres qui auront lieu, les 17 et 18 août prochains, sur la ferme de Aghate et François Simon, à Saint-Paul-de-I'lle-aux- Noix.Ces deux journées débuteront à 10 heures.Nos encans © Encans réguliers Tous les vendredis et samedis, à 19h30, il y a encan au 151, chemin des Patriotes à Napierville.Articles de toutes sortes.Encanteur: René Craig (245-3522).Tous les dimanches à midi, il y a encan à la salle d'Encan située au 533, route 133, Sabrevois.Articles de tous genres.Encanteur: B.Leblanc (346-1891).Tous les mardis à 19h30, il y aura encan d'animaux, à la commission, chez M.Rogel Lamoureux à Napierville.Inf.: 245-3435.Tous les mercredis et vendredis à 19 heures, il y a encan au 427, Saint-Jacques, à Saint-Jean.En- canteur: Gilles Dumouchel (347-2810).Tous les mardis et vendredis à 19 heures.Il y a encan d'articles neufs et usagés au Marché aux puces à Marieville.Inf.: M.Gamache 460-2393.Tous les jeudis à 19h30, il y a encan au 179 Route 104, {chemin du Mont Saint-Grégoire) a Iberville.Articles neufs et usagés.Encanteur: Brault & Hudon.Inf.: après 16h30 347-3644.Encan tous les mardis à 19h30 et les samedis à 13h30 à l'hôte! Noyan, inters.225 et route 202 à Noyan.Articles neufs et usagés.Encanteur licencié 294-2327.Ouverture le 9 juin 1984.Il y aura un encan de meubles de style et d'antiquités pour la succession de feue Mme Carmen Trahan, le dimanche 19 août prochain à 11 heures.- Elle se déroulera au 228 rue Saint-Henri a Saint-Jean.Pour informations: Jean-Guy Gélinas, encanteur.au 534-2414.L\u2019U.P.A.et la campagne électorale La présente campagne électorale soulève peu d'intérêt auprès des électeurs.Il en est ainsi parce que les principaux candidats, à l\u2019exception de M.Broad- bent, refusent de prendre des engagements précis.De part et d\u2019autre on se contente de mutuellement, alors que le pays est aux de graves problèmes économiques.s\u2019accuser prises avec Les Canadiens, plus particulièrement les millions de chômeurs dont l\u2019avenir semble sérieusement hypothéqué, Éditorial \u2014 les problèmes risquent de s\u2019aggraver si la situation économique se détériore à nouveau dans les mois à venir.Ils sont déçus eux aussi d\u2019avoir à se contenter de voeux pieux.D'entendre les Libéraux leur dire, par exemple, qu\u2019ils feront l\u2019impossible pour aider la relève agricole s'ils sont reportés au pouvoir, alors qu\u2019ils n\u2019ont pratiquement rien fait pour la soutenir au cours des cinq dernières années.Heureusement pour les artisans de la terre, l\u2019Union des producteurs agricoles a décidé de s'impliquer dans la présente campagne électorale en \u2018\u2018brassant\u201d quelque peu s\u2019attendaient à beaucoup plus de la part de ceux qui aspirent à gouverner le pays.Personne ne s\u2019attendait à des miracles, mais tous espéraient au moins que des solutions concrètes leur soient proposées.ceux qui réclament l\u2019appui de ses membres.Des principaux candidats régionaux, elle revendique un certain nombre d'engagements \u2018en rapport avec les principaux dossiers de l\u2019heure en matière agricole.L'U.P.A.s'emploie surtout à leur donner l\u2019heure juste.Elle leur fait part dans un premier temps des demandes des producteurs, pour ensuite leur demander ce qu\u2019ils en pensent.Or, en période électorale, les.sandidats ont souvent tendance à partager le point de vue de ceux qui les courtisent.Et c\u2019est, semble-t-il, ce qui se produit jusqu\u2019à présent lors des rencontres entre l\u2019U.P.A.et les candidats.Plusieurs, avec raison d\u2019ailleurs, diront qu\u2019il n\u2019y a rien de moins certain qu\u2019une promesse électorale.L'U.P.A.le sait d\u2019ailleurs que trop bien.Elle est toutefois consciente qu\u2019elle dispose des moyens nécessaires pour ramener à l\u2019ordre ceux qui l\u2019enverront promener une fois élus.On n\u2019a qu\u2019à se rappeler de la guerre d\u2019usure qu\u2019elle a livrée aux Libéraux dans le cadre du projet de loi visant à modifier les tarifs du Nid-de-Corbeau.Cela étant dit, il est fort à parier que la présente cam- gne électorale serait moins ennuyante si l\u2019initiative de \"U.P.A.était imitée par d\u2019autres organismes.Les agriculteurs ne font pas exception à la règle, eux dont Gilles LÉVESQUE Des records de production dans l\u2019Est La situation des récoltes est plutôt mixte au Canada.Les grandes régions productrices des Prairies sont affectées, dans leur partie sud, par une canicule semblable à celle qui avait tant réduit les rendements, l'an dernier aux États-Unis.Dans l'est du Canada les conditions étaient excellentes en début d'août et, à moins d'un mauvais automne, la prod'ction devrait atteindre un niveau record.Globalement donc, les céréaliculteurs des Prairies produiront moins, et les éleveurs de l'Est auront probablement accès à une production locale accrue.Étant donné l'importance des superficies dans les Prairies, il faut s'attendre à une réduction des disponibilités céréalières cette année.On chiffre présentement la production canadienne de blé autour de 19 millions de tonnes, on prévoyait 26 millions au début de l'été.Des réductions sont également prévues pour l'orge.Marché des grains par Charles Charron (Ofice des provendes) © Importants Pour le Canada, ces réductions sont importantes.Elles affectent le revenu des céréalicul- teurs et limitent le potentiel d'exportation du pays.Les exportations céréalières pèsent lourd sur la balance commerciale: plus de 30.3 millions de tonnes au, cours de la campagne terminée le 31 juillet dernier, ce qui représente plusieurs milliards de dollars.Le commerce intérieur des céréales fourragères sera aussi influencé par cette diminution de la production dans les Prairies.Les éleveurs de bétail de ces régions devront s'approvisionner plus au nord, plus à l'est, et peut-être plus au sud, au Montana et en Dakota du Nord.En Colombie- Britannique, les éleveurs devront aussi avoir recours à des alternatives puisque leurs fournisseurs d'orge, en Alberta, sont durement touchés par le climat.Et quand on doit s\u2019approvisionner ailleurs, c'est généralement plus \u201cloin, et le transport est aussi généralement plus coûteux.© Disponibilités Cependant à moins d\u2019une nette détérioration des conditions en août, les disponibilités céréalières canadiennes seront suffisantes pour répondre aux besoins des éleveurs, et pour satisfaire un programme d'exportation, quoique plus modeste que par les années passées.De plus, les États-Unis peuvent servir de source d\u2019a point.La production de maïs, dans ce pays, atteindra probablement 190 millions de tonnes cette année et plus de 50 millions de tonnes seront écoulées sur le marché international.La proximité de ces inventaires contribuera à maintenir les prix intérieurs canadiens au diapason du marché d'exportation.Dans l\u2019est du Canada le climat a été propice et la période critique de la pollinisation du maïs s'est écoulée dans les meilleures conditions.Le maïs est la plus importante céréale fourragère commerciale dans l'Est.En Ontario, un rendement moyen de 6.56 tonnes est prévu pour l'ensemble des quelque 890 mille hectares de maïs emblavés.La production devrait donc se chiffrer autour de 5.8 millions de tonnes.Cette production record, si elle se matérialise, excédera les besoins de la province qui se chiffraient autour de 4.3 millions de tonnes pour la dernière campagne.Si l\u2019on tient compte des exportations des deux dernières années, 450 mille tonnes en moyenne, le Québec et les provinces de l'Atlantique auront accès à plus d'un million de tonnes de mais ontarien au cours de la campagne 1984- 1985.Au Québec, un rendement moyen de 6.36 tonnes est prévu pour l'ensemble des 215 mille hectares de maïs emblavés.Le potentiel de production est donc élevé, soit plus de 1,3 million de tonnes.Il faudra cependant que le scénario des trois derniers automnes se répète, le climat propice ayant favorisé les rendements et la qualité.Dans cette province, la récolte d'orge pourrait excéder le record des 360 mille tonnes réalisé.en 1982.L'Office des provendes chiffre la consommation céréalière de cette province à 2.9 millions de tonnes approximativement.La production locale de blé, d'avoine et de céréales mélangées représente environ 500 mille tonnes dans cette province.Un calcul sommaire permet d'évaluer le déficit en céréales fourragères à combler, soit 740 mille tonnes.Les sources d'approvisionnement de cette province sont l'Ontario, les Prairies canadiennes et les États- Unis.Selon des représentants du négoce, le maïs ontarien devrait constituer le complément majeur de la production québécoise au cours de la campagne 1984-1985.Cependant, le coût de ces approvisionnements ne devra pas excéder les coûts du maïs en provenance des États- Unis.À quel prix les céréaliculteurs ontariens accepteront-ils d\u2019écouler leur production?C'est là une question difficile à répondre puisque la baisse du prix du maïs prévue dès le début de la récolte cet automne pourrait en désenchanter plusieurs.En effet, les importantes disponibilités de maïs prévues aux États-Unis, en Ontario et au Québec, vont contraster avec la quasi pénurie actuelle ns l\u2019est du Canada.Au début d'août le négoce offrait plus de 200 dollars la tonne pour du maïs\u2019 dans l\u2019est de l'Ontario et un peu partout au Québec.Le prix offert pour le maïs qui sera récolté cet automne: 140 dollars.Pour cette raison les céréaliculteurs pourraient décider d'entreposer cet automne, dans l'espoir que les prix montent à l\u2019hiver.Mais, toujours selon des représentants du négoce, les disponibilités seront adéquates à partir de la mi-octobre. tion ls ux.l\u2019ils ont fait des la peu aux bre de ste.des en- ent ent ru Société d'agriculture de Saint-Jean Journées champêtres à Saint-Paul de lÎle-aux-Noix par Gilles LÉVESQUE La Société d'agriculture de Saint- Jean invite ses membres à participer en grand nombre aux journées champêtres qu'elle a organisées a leur intention.Ces journées auront lieu les 17 et 18 août prochains, sur la ferme de Aghate et François Simon, \u2018à Saint-Paul-de- l'Ile-aux-Noix.® Labours Le secrétaire de la Société, M.André Bisaillon, précise que la première des deux journées donnera lieu à des cliniques de labours.Les producteurs intéressés seront alors en mesure d'obtenir une pléiade d'informations de la part de personnes compétentes.Le lendemain, samedi, la journée sera consacrée à des concours de labours.Les membres auront aussi l'opportunité de visiter l\u2019entreprise agricole des hôtes de la journée en plus de pouvoir dîner sur place.Des jeux seront organisés pour les enfants.© Inscriptions Les membres qui ont l'intention de participer aux.concours de labours sont invités à s'inscrire a l'avance, en communiquant avec l\u2019un ou l'autre des \u2018directeurs de la Société.Il est également possible de s'enregistrer auprès de M.André Bisaillon, au numéro 291- 3043.Il est à noter que les journées champêtres débuteront à 10 heures.Yr Ag Soe huss th La première des deux journées champêtres donnera lieu à des cliniques de labours.LE CIRQUE DE LA RENTRÉE DES CLASSES les 23, 24 et 25 août Jeudi & vendredi: e Trapéziste e Poney savañt o.Moto sur fil .\u20ac Samedi: 10hà 16h \u2018+ Fäkir Oscar | - e Magicien Rojan 211 0 e Mystérieux Paul, l'avaleur g@-couteaux e Jongleur - équilibriste Lu \u201c© Danseur de limbo, cn ; RR L e Funambule 15 0 SPECTACLES À TOUTES LES HEURES \u2014 .fthazoh + Ps ba Cotes, OF pati oo ats, near Inicunlee Sec chs clic ~ + .LE RICHELIEU agricole, Je mardi 14 apût 1964 Permis culture personnelle 749857 Loi sur l'enseignement privé Membre du Bureau d'éthique commerciale \"ER 50 HEURES (1 SOIR / SEMAINE) 23 SEMAINES AU PROGRAMME TOUS CES SUJETS TRAITÉS PAR NOS ) PROFESSEURS & CONSEILLERS PROFESSIONNELS Démarche Maintien & Attitude Votre personnalité & le parfum Les Réceptions et vous Ari de la table Etiquette et Protocole Mode et Art vestimentaire Garde-Robe planifiée Votre personnalité en \u2018COULEURS Hygiène / Diététique / Menus minceur Parier avec naturel & aisance Charme & Art de bien communiquer Bonheur & Succès Confiance & Motivation Découverte de soi Connaître et servir tes Vins Les spiritueux et leurs vérités Soins esthétiques & actualités beauté (esthéticienne) Conseils & techniques de Maquillage personnalisé Votre Coiffure et Vous (Coiffeur styliste) La Femme et ses droits (avocat) La Femme et la sexologie (sexologue) Vivre pleinement sa vie (motivologue) © Décoration intérieure (décorateur) (idées pour aménager - dissimuler - décorer) © Sécurité & bien-être, bien s'administrer (comptable) Galeries Richelieu 1000, Boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu Ce .i is .» B a , « .{oo AK ads = RI wi orn, © Comment Voyager (agent touristique) ® Soirées d'intormations.ATTESTATION D'ÉTUDES officielle que vous joindrez à votre curriculum vitae.VIDÉO: vous pourrez vous visionner el vous analyser sur la télévision à circuit fermé si vous le désirez.Un cours à la portée de toutes les bourses avec des conditions faciles.Déductible d'impôt 25 ANS D'EXPÉRIENCE dans le développement de la PERSONNALITÉ DÉFILÉ DE MODE: (facultatif) Plus de 150 succursales pour vous servir dans Montréal, Laval, Rive-Sud, les Laurentides, l'Estrie, la Mauricie, la - Beauce, les Bois-Francs, Saguenay-Lac St-Jean, Gaspésie, Québec et autres.et SECRETARIAT MARIEVILLE Service des loisirs de Marieville 1835 rue Dupont Mareville Insc.mercredi 22 août 19h00 460-7659 - 460-4873 (514) GÉNÉRAL 481-7711 SAINT-JEAN Restaurant Le Louvre Inc.232, rue Richelieu Saint Jean Salle Napoleon Insc.mercredi 22 août 19h30 348-5026 - 348-4821 DELSON Centre communautaire\u2019 Delson tue Principale Delson Insc.mercredi 22 août 19h00 678-4249 - 659-8832 CHAMBLY Ville de Chambly Salle communautaire 1301.boul Fréchetie Chambly Insc.mercredi 22 août 20h30 460-7659 - 460-4873 8 LERICHELIEU agricole.le may oot es Lor hu Programme Agricotours Vivre une expérience uni par Hélène FAUTEUX Un séjour à la ferme signifie une expérience unique en milieu rural et un accueil chaleureux de la part des agriculteurs.Depuis 1976, la Fédération des Agricotours à mis sur pied un programme de séjours et promenades à la ferme, auquel participent des fermiers et agriculteurs de partout au Québec.Selon Claire Levasseur, responsable d'Agricotours, le but du programme est de permettre un contact entre le citoyen et le milieu rural, ainsi que de donner aux jeunes l'accessibilité au milieu rural, \u201cLe côté social est très important, affirme Mme Levasseur.Les gens qui participent au programme veulent connaître de nouvelles Mme Roussel exploite une endiverié à Saint-Grégoire, ce qui ne l'empêche personnes et échanger avec elles.Les gens veulent surtout découvrir un nouveau milieu et profiter du plein air dans un monde plus restreint pas de recevoir des groupes d'enfants L\u2019Écono-passeport: des vacances à prix réduits L'organisme à but non lucratif.Vacances-Fa- milles Ine.\u2026 à lancé der- nierement sur ie marche son tout nouveau ser- vicé: L'Econo-passeport 1984-1985.C\u2019est un répertoire de services que Vacances- Familles offre à ses membres et au public en général.sous forme de réductions sur divers services touristiques comme les restaurants, croisières, musées dans une centaine d'établissements au Québec.\u2018Avec tous les établissements qui ont signé une entente avec nous, dit Mme Claire Levasseur de Com- munication-Québéc, on peut réaliser une économie de l'ordre de 10% à 15% ® Economies Ces économies sont et plus chaleureux que.dans le monde de l'hôtellerie.H y a dans la région du Haut-Richelieu trois fermes qui accueillent les visiteurs, que ce soit pour deux ou trois jours.ou pour une semaine complète.De façon générale la capacité est de quatre personnes et les tarifs de pension, qui incluent l'hébergement et trois repas par jour, varient entre $5.50 et $25.00 par jour.tout dépendant du groupe d'âge du client.désireux de vivre une expérience à la ferme.( Photos Ken Wallett) offertes sous forme de coupons de réduction à détacher à l'intérieur de l'Écono-passeport.L'Econo-passeport est offert au coût de $18.00 aux non-membres mais il est gratuit pour les membres en règle de Vacances-Familles.Il est possible de prendre contact avec le bureau de cet organisme situé à Longueuil, au 1601.boul.Roland-Therrien.514-468- 6522.Mme Levasseur estime que l'été représente 75% des visites.Mais, de plus en plus, dit-elle, les demandes sont passablement nombreuses pour les autres saisons: plus particulièrement au temps des Fêtes et des longues fins de semaine.© Unrepos Mme Georgette Benoit, dont la ferme familiale est située à Saint- Armand, dit recevoir principalement des familles, mais aussi des gens seuls et des couples de l\u2019âge d'or.\u201cPour les adultes, il s'agit surtout d'un repos, d'un éloignement de la ville, dit Mme Benoit.Pour les enfants qui sont très observateurs, il s'agit d'une expérience bien éducative.On leur fait connaître la ferme, le travail des champs.et tout ce qui comporte un élément nouveau pour eux\u2019, Mme Benoit dit préférer être prévenue trois ou quatre jours à l'avance d'une nouvelle visite, pour avoir le temps de voir à ce que tout soit bien en ordre pour ses invités.Le temps de prévoir les menus\u201d?© Plaisant \u201cNon, dit-elle, trois personnes de plus à table ne change rien car nous sommes déjà une famille nombreuse.Je veux simplement avoir le temps de faire un peu de ménage, car sur une ferme, tout n'est pas toujours en ordre\u2019, fait- elle remarquer.Mme Benoit aime beaucoup recévoir les gens.\u2018C\u2019est comme recevoir de la parenté éloignée, dit-elle.Nous faisons vite connaissance et c'est toujours très plaisant\u201d.Mme Lili Turgeon, de Rougemont, affirme que le mois d'août et le temps des vacanees de Noël sont déjà réservés à l'avance.Elle dit aussi recevoir à 75% des gens venant de partout au Canada, et 25% de touristes venant de d'autres pays.x = * ARS \u201c2 VÉCUT A vale * \u201coan ee Hlidy æ a Les petits animaux plaisent beaucoup aux enfants.\u201cOn connait un pays quand on vit avec les gens, dit Mme Turgeon.Les gens viennent ici pour vivre un contact humain, ils ont I'attitude de personnes qui vont passer une semaine avec leurs grands-parents, dit- elle, pour expliquer l'atmosphère de vie sociale et familiale qui régne lors des séjours a la ferme\u201d.} M.Pettigrew, de Frelighsburg, offre aussi le service du séjour a la ferme en plus de l'accueil pour ceux qui veulent seulement y faire une promenade.e Enfants Plus près de Saint- Jean, il y a la famille Roussel qui exploite une endiverie au Mont Saint- Grégoire et qui offre les promenades à la ferme.Mme Roussel dit surtout recevoir des groupes d'enfants de © > que en milieu rural quatre à douze ans.\u2018Nous avons des lapins, des canards et des poules, ce qui amuse beaucoup les enfants, dit- elle.Les adultes s'intéressent plus particulièrement à nos cultures d\u2019endives\u201d.Mme Roussel explique que la culture d'endives est surtout une culture d'hiver et suggère qu\u2019il est plus intéressant d\u2019en constater le processus l'automne, l\u2019hiver ou le printemps.Partout au Québec il y a aussi des gîtes du passant qui offrent le service d'hébergement et de déjeuner.Dans la région, seule Mme Benoit, de Saint-Armand, participe a ce programme.Elle dit recevoir surtout des cyclistes qui sont de passage.Elle accueille aussi des gens qui préférent faire du camping sur son terrain, plutét que de dormir a l\u2019intérieur.Une promenade à la ferme est une expérience unique en milieu rural.o.o.d.= AVIS Nous désirons aviser notre nombreuse clientèle que nous sommes maintenant déménagés dans un local plus vaste pour assurer un meilleur service.[ Nous sommes maintenant situés aux Galeries Richelieu 1000 boul.du Séminaire nord, Saint-Jean-sur-Richelieu.LL CE ES Sn C3 \"PS 40 7 C1 Gel» pet bey NT OATATT AME QO eres ATTENTION Maintenant disponible: Rendez-vous pour examen de la vue Tél.: 348-8651 wy GG F.FARHAT GALERIES RICHELIEU 1000 boul.du Séminaire nord Es OPTICIEN D'ORDONNANCES Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 348-8651 S.s, es se it- ti- )S 1e es re il 1S le lu le et la e it \u2019S le Ii Aide fédérale Univerco se lance dans la production de récolteuses de carottes à deux rangs par Louise BÉDARD Univerco Hydraulique, de Napierville, se lance dans la fabrication de récolteuses de carottes à deux rangs.Une machine agricole unique que l\u2019entreprise vient de concevoir et compte mettre sur le marché canadien et américain à raison de dix unités par année.Des ventes projetées de $3 millions.Un prototype devrait être prêt en septembre 1985.Les propriétaires, les frères Pierre et Paul Bisaillon recevaient jeudi dernier des mains du député Paul-André Massé une subvention de $85,000 pour la mise au point d\u2019une tête récolteuse de carottes à deux rangs.La réalisation du projet implique un investissement de $170,000 et amènera la création de cinq emplois.L'aide fédérale est accordée dans le cadre du programme de développement industriel et régional (PDIR) du ministère de l\u2019Expansion industriel et - régional (MEIR).© Technique Il y a trois ans, Univerco, un atelier de fabrication et de réparation mécanique spécialisé en hydraulique recrutant sa clientèle en milieu agricole, entreprenait la production de récolteuses de carottes.Depuis elle a vendu des machines au Québec, en Ontario, au - Nouveau- Brunswick et en Alberta.Une seule autre firme aux Etats-Unis, la compagnie FMC, occuperait le marché nord américain.C\u2019est en revenant d\u2019un voyage en France en 1981 qu\u2019un des frères Bisaillon apporta la technique de base.L'année suivante la première récolteuse était prête.Toutes les pièces sont fabriquées à l\u2019atelier de Napierville sauf les couteaux.© Automatisation Pour les frères Bisaillon leur machirie et sa version amélioréé sont très concurrentielles parce que davantage automatisées que le modèle américain qui exige le travail de deux ou trois personnes.La récolteuse d\u2019Univerco est conduite par un seul chauffeur qui peut faire appel à un procédé entièrement automatisé ou encore manuel.Un autre des avantages de cette récolteuse est de s\u2019ajuster au niveau du terrain pour couper toujours à la même hauteur.La carotte est ainsi attrapée par les feuilles avant d\u2019être déterrée et envoyée sur le convoyeur; les feuilles retombent à l\u2019arrière.Le légume est immédiatement prêt pour le nettoyage.La récolteuse fauche à une vitesse de 8 km/heure.Elie peut aussi être utilisée pour la récolte de betteraves rouges, de navets, de panais et de rutabagas.Elle pourrait être adaptée pour la cueillette de l'oignon.© Deux rangs Le nouveau modèle a deux rangs permettra de doubler l'efficacité de la machine.Elle se vendra entre $60,000 et $70,000.Des grands producteurs maraîchers de la Californie ont.des ap- Univerco a déjà mis au point une récolteuse de carottes à un rang, l'entreprise perfectionne maintenant un modèle à deux rangs.(Photo François Mélillo).- pareils qu\u2019ils ont modifiés pour faire la récolte par trois et quatre rangs mais à un prix de $150,000, souligne MM.Bisaillon qui prévoient offrir un produit beaucoup moins cher et plus automatisé.Avec l\u2019aide financière et technique pour l\u2019exportation des deux palliers de gouvernements, Univerco compte donc pénétrer le marché canadien et américain.La production de la carotte est concentrée dans les provinces du Québec et de I'Ontario et dans les états du Michigan, du Wisconsin, du Texas, de l\u2019Oregon, de Washington et de la Californie.is 1, vey alan LE Ted EI , dry WE dE) TE RICHÉLIEU agricole, le mardi 14 août 1984 es fédéral annoncée par le député Paul- André Massé.(Photo François Meélillo).h .Pour réaliser leur projet, les frères Pierre et Paul Bisaillon recevaient jeudi une subvention de $85,000 du Vente retour à l'école commencant mercredi 15 août à la ME) se - effaçable L'ifrairie \u201cPayette The.SPECIAL PAPERMATE \\ Eraser Mate || J} - rég.: 1,49$ EC ; SPECIAL 7 Table-à dessin ajustable a - 99: oh 31\" x42\" - rég.: 149,99$ Fs ee.11 ° - rég.: 2,99$ SPÉCIAL 1,49$ peg.109,99\" JT a SPECIAL regis © odo électronique specialise programmable à 1CD ovec fonctions statistiques.Calculatrice sciertifique TI-551l de Texas Instruments rég.: 64,99$ SPÉCIAL 49,995 ch.Esaenilei au progrès.niveau secondaire, à l'université.dans la Carrière.Calculatrice Texas Instruments TH-35- rég.: 34,99$ SPÉCIAL Index séparateur ! 5 divisions Cahier d'exercices 4 x 32 pages - rég.1,89$ ; 1\u201d couleurs rég.: 696 .assorties SPECIAL reg.1.99% | 296 Dactylo ; ch.\u2018 SPECIAL Smith-Corona SPECIAL Entreprise XI rég.: 299,99$ Feuilles mobiles SPÉCIAL 99 ue 400 feuilles rég.Cartable en vinyle 99.Globe terrestre 16\u201d de diamètre réy.: 22,99$ Valise avec serrure SPÉCIAL à combinaison réu.39,99$ SPÉCIAL 29,99: , 1 7,99$ ch.5,99$ 2,298 ATTENTION Épargnez 20% sur tous les sacs d'école en magasin SAINT-JEAN 211, rue Richelieu tél.: 346-6894 SAINT-JEAN Galeries Richelieu tél.: 348-1333 IBERVILLE - Carrefour Laplante [MasterCard ; tél.: 346-8791 v di Pa 10° LE RICHELIEU agricole, le-matdi 14 moût 1984 : À des prix exc =p e souche se Hausse des taux d'intérêt L'Office canadien de commercialisation des oeufs vient d\u2019annoncer que la plupart des producteurs du pays touchent un cent de plus pour chaque douzaine d'oeufs de catégorie A- Gros depuis le 5 août dernier.Cette hausse est attribuable à une augmentation de la production d'oeufs de calibre moyen et aux taux d'intérêt du mois dernier qui n\u2019ont pu être compensés par une baisse du prix de la moulée.L'Office souligne que les taux d'intérêt avaient fait grimper les coûts d'un demi cent par rapport au mois précédent, alors que les ajustements en raison de la conversion augmentaient d\u2019un tiers de cent.® Maritimes Compte tenu, toutefois, des ajustements d'insuffisance, les prix ont chuté d\u2019un cent à Terre- par Gilles LÉVESQUE Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, M.Jean Garon, vient d'annoncer la prise en charge par son ministère des travaux d'amélioration de deux cours d\u2019eau du comté de Brome-Missisquoi.Ces travaux porteront sur une distance de 9,1 kilomètres et permettront un meilleur drainage d\u2019une superficie d'environ 235 kilomètres.Dix-sept producteurs bénéficieront des effets de ce projet.Neuve, alors qu\u2019en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les producteurs n\u2019ont connu aucun changement dans les sommes touchées.© Fixation Au début de chaque mois, l'Office de commercialisation des prix établit le prix versé aux Un cent de plus pour les producteurs d\u2019oeufs producteurs pour les œufs de catégorie A- Gros en fonction d\u2019une formule du coût de production qui fait l\u2019objet d'une surveillance fédérale.Les prix que payent les consommateurs sont indépendamment fixés par les grossistes et les détaillants.La hausse consentie aux producteurs est attribuable à une augmentation de la production d\u2019oeufs de calibre moyen et aux taux d\u2019intérêt du mois dernier qui n\u2019ont pu être compensés par une baisse du prix de la moulée.Comté de Brome-Missisquoi Amélioration du drainage de deux autres cours d\u2019eau © Saint-Ignace Québec \u201cprendra tout d\u2019abord à sa charge les travaux d'amélioration du cours d\u2019eau Ruisseau Wallbridge (branches 3A, 17A et 32), qui draine une partie des terres agricoles des municipalités de Notre- Dame de Stanbridge et Saint-Ignace de Stan- bridge.Ces travaux porteront sur une longueur de 3,6 kilomètres et permettront d'améliorer le drainage d'une superficie d\u2019environ 141 hectares, ce qui profitera directement a douze agriculteurs.e Sainte-Sabine- M.Garon a aussi annoncé la prise en charge par son ministère des travaux d'amélioration du cours d\u2019eau Ruisseau aux Morpions, branches 59 et 60, qui draine une partie des terres agricoles des municipalités de Notre-Dame de Stanbridge, \u2018Saint- Ignace de Stanbridge et Sainte-Sabine.Ces travaux porteront sur une longueur de 5,5 kilomètres et permettront un meilleur drainage d\u2019une superficie d'environ 94 hectares.Cinq agriculteurs bénéficieront des effets de ce projet.CLINIQUE D\u2019OPTOMETRIE IBERVILLE Denis Monette, B.A., O.D.Carrefour Laplante 420, 2e avenue, Iberville Lentilles cornéennes a port prolongé Lentilles cornéennes souples teintées : Lentilles cornéennes souples spéciales pour astigmatisme BUREAU OUVERT TOUS LES JOURS INCLUANT LE SAMEDI Lundi - Mardi - Mercredi: 9 h.à 18 h.Jeudi et vendredi: 9 h.à 21 h.Samedi: 9 h à 13h POUR RENDEZ-VOUS: 347-2277 347-4346 * Pour faire place à la nouvelle marchandise AKAI nous liquidons du stock et payons la taxe de 9% sur les enregistreuses à cassette et les tables tournantes.» * * » * * » * * » * » ) + PE TTT TT I III TET TIT SSE T STS STS SS SR SSR 2 8 AIEERI EAN EDIIEI TETE PETETETININ IE TIATETETIT III IN II TNT ETTETEI TA TENTE TETE TENETETTTETED) PRIX: 199$ o.com or mare Magnétophone stéréo à cassette Le CS-F12 est un appareil de grande qualité adaptable au ruban de type métallique el offre des avantages tels que des contrôles entièrement électroniques à circuits logiques, un système AB Dolby et un filtre MPX Les contrôles à effleurement en rendent la manipulation Co facile et extrémement précise.\u2014- - D'autres avantages Akai - «.Système d'éjection baignant dans l'huile.» Compteur numérique (3 chiffres).» Sélecteur du type de ruban.- TÉLÉVISION ET CENTRE AUDIO HEBERT & GOUIN - 10 rue Notre-Dame {coin Saint-Louis) +: o Profil plat (90 mm) 2 Fe IE ÉD A EI EE SRR RRR RRR KR kK bg hae 22 ER 2 2S 2 3 \u2014 py \u2014 \u2014# Me ON PN \u2014e eu ems ca ee cas _\u2014_ AS es A- ne de et ce ue a- n- es at- ifs ar du n- Industrie porcine Agriculture Ganada prévoit une amélioration de la rentabilité Les économistes d'Agriculture Canada prévoient, pour la seconde moitié de l'année, une amélioration de la rentabilité de l'industrie des porcs avec la diminution des approvisionnements et l'augmentation des prix en Amérique du Nord.Selon le ministère de l'Agriculture des États-Unis, la production de porcs dans ce pays devrait baisser de 13% au cours du troisième trimestre, comparativement à l'année précédente, et de 11% au cours du quatrième.Au Canada, on ne prévoit pas de réduction de la mise en marché par rapport aux années précédentes avant le début de 1985.© Hausse des prix Ces diminutions devraient s'accompagner d\u2019une augmentation sensible des prix des.porcs à, l'abattage, quoigue ces augmentations puissent étre compensées par l'accroissement de 1'approvisionnement en volailles au cours de la derniére moitié de 1984.Le ministère américain de l'Agriculture estime que les prix du'porcs atteindront un sommet d'environ $60 américains les cents livres de poids en vif au cours du troisième trimestre.Au cours du quatrième trimestre, les prix devraient diminuer légèrement.oO Rene Maks presente MARGOT IAN JL UN HIND PHILIPPE DE BROCA une election FFC UNF PRODUCTION DE DU ROMAN DH MAURICE DENUZIERE ADAFTATION EL UV ENARIO DOMINIQUE FABRE.ETIENNE PERIER.CHUCK ISRAEL wi ILOYD BOCHNER LEN CARIOU - HILLY HKKS CORINNE MARCHAND: RAYMOND PELLEGRIN seems AU MEME PROGRAMME wm On I'appelait le faucon.Ses proies, il les prenait toutes vivantes.Jusqu'au jour où il croise un assassin déchaïné Beistar Production PTS [JLT ITEILL CINEMA CAPITOL 290, rue Richelieu Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 347-2037 HORAIRE DU 17 AU 23 AOÛT Tous les soirs programme complet: 19h Dimanche après-midi programme complet: 13h VICTOR ANDREA KIDDER CHARLESON LANOUX FERREQL é mphoilée fran tea frassion\u2026 \"Vickie entre /'honnenr ell ameee.ey DENIS HEROUX tr JOHN KEMENY © Ontario En Ontario, le prix moyen des porcs d\u2019indice 100 devrait atteindre $85 les cents livres de poids en vif au cours du troisième trimestre, pour ensuite amorcer une diminution saisonnière au cours du dernier trimestre, la moyenne se situant au début des $80 les cents livres de poids en vif.D'autre part.les exportations de porcs devraient diminuer par rapport au niveau élevé actuel au fur et à mesure du resserrement des approvisionnements en Amérique du Nord.te 002 10 000 003006 99005006 SIUDIO 3 y Tim Corre noma \u201cLOUISIANE\u201d IASPUAIREE EN LIBRAIRIE vox HORAIRE DU 17 AU 23 AOÛT Tous les soirs programme complet 19h15 Dimanche après-midi programme complet 13h15 \u2014_\u2014 TN = = Teh HALL DU CINÉMA + rue Richelieu Tél: 347-2037 LER IOHELFEU agricolepleamatdi 14 #008 1964 pc = CAPITOL = OSCARS lt ial 7 M rfl Ir oan cilleurs Acteurs OM EQUE I it HR eis or; edie iI crab: POUR TOUS Aug falar \u201civi ga: ie Taye fle AU MEME PROGRAMME [XXX XE EE I~ = \\ Gane.NE mW as JACK ROLLINS .CHARLES H.JOFFE WOODY ALLEN te de a Proton apres Poke fom +4 MEL BOURNE GORDON WILLIS CHARLES H.JOFFE Un voyage aus mites de | entet HORAIRE DU 17 AU 23 AOÛT Tous les soirs programme complet 19h Dimanche après-mudi programe\u201d complet 13h the ST-JEAN, QUE.A I 2 4 4 6 8 8 8 4 6 8 \u20ac ES SE SA SS SS EL NL A SS SS arg Ay a wea 12 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 Hausse des prix de soutien Ferguson dévoile les grandes lignes de sa politique laitière nationale pour 1984-85 Depuis le ler août dernier, le prix d'objectif du lait de transformation et de la créme s\u2019établit a $41.65 l'hectolitre.ce qui constitue uné augmentation de 1,9% par rapport au prix qui prévalait pour les expéditions répondant aux besoins canadiens.Le prix fédéral de soutien du beurre à par ailleurs été majoré a $1.748 le kilo, alors que celui du beurre est passé à $2.85, ce qui représente des hausses respectives de 1.6% et 2,1% Ces augmentations découlent de lu nouvelie politique laitière o le kilogramme.nationale pour la campagne 1984-1985 que le ministre fédéral de l'Agriculture, M.Ralph Ferguson, vient de rendre publique.aux producteurs sera levée le 31 mars 1985.e Subventions L'accroissement du Les subventions ac- prix d'objectif correspond au maximum admissible en vertu des dispositions du programme fédéral qui restreint les hausses salariales à 4%.La Fait à souligner, ces restriction applicable cordées par le gouvernement fédéral demeureront à $6.03 l'hectolitre pour les expéditions répondant aux besoins canadiens.subventions ne sont consenties Cette soirée servira de levée de fonds pour ie comté de Saint-Jean Venez rencontrer BRIAN MULRONEY ANDRÉ BISSONNETTE lors d\u2019un _ SUPER-SOUPER CHAMPETRE AU B.B.Q.sous la tente, face au Bonimart à Saint-Jean-sur-Richelieu LE JEUDI 16 AOÛT 1984 À 18 HEURES Souper.5$ Autorisé par Jean-Luc Surprenant, agent officiel Pour acheter vos billets: 244 rue Richelieu, Saint-Jean ou téléphoner au 346-4580 Ouvert de 9h à 21 h qu'aux producteurs des provinces qui adhèrent au programme national de commercialisation:du lait.En conséquence, le ministre fait appel a la collaboration et au sens des responsabilités de toutes les provinces pour assurer leur participation au programme.\u2018M.Ferguson a par ailleurs annoncé que le contingent global de mise au marché était de 47,6 millions d\u2019hectolitres le ter août dernier, soit le même qu\u2019à pareille date l\u2019an dernier.Sur ce total, 2,2 millions iront au programme spécial d\u2019exportation.Chaque province peut refuser jusqu\u2019à deux tiers des quotas qui lui sont attribués en vertu de ce programme.e Prélèvement En ce qui a trait au système de prélèvements habituel, le ministre a indiqué qu'il n\u2019y aurait pas de système uniforme cette année.Cette décision fait suite aux voeux exprimés par les provinces et les représentants des producteurs à l\u2019occasion d\u2019une réunion récente du Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait.Pendant cette rencontre, chaque province a choisi d\u2019assumer de la façon qui lui convient le mieux sa responsabilité à l'égard du financement du déficit de 1983-1984 et des coûts de mise en marché de 1984-1985.Le prélèvement sur la production excédentaire s'établit à $34.38 pour chaque hectolitre de lait contenant 3,6 kilogrammes de matière - grasse et à $4 le kilogramme de matière grasse pour la crème.Le niveau du contingent de mise au marché et des prélèvements fera l'objet d\u2019une révision à mesure que l\u2019année s\u2019écoulera.On procédera à des rajustements s\u2019il y a lieu.\u201cLe maintien de la situation excédentaire sur le marché mondial, le fléchissement du prix d'exportation de nos produits laitiers et le léger surplus de beurre sur le marché canadien ne nous laissent d\u2019autre choix que de continuer à faire preuve de souplesse dans la gestion du secteur laitier\u2019, a affirmé M.Ferguson.® Développement Pour les trois prochaines années, la Commission canadienne du lait prévoit financer un programme de développement des marchés pour la poudre de lait écrémé au Canada.A chez (a Collection CASAVANT IN O 9/0 DE RABAIS wh) Décors intérieurs inc.\u2018La qualité qui se voit.247, rue Champlain St-Jean-sur-Richelieu, 346-8782 adeau Robert Petit, décorateur NOTRE VENTE 12 MOIS SANS INTERET Modèle régulier TV 7020 e Antenne UHF-VHF-FM e 80\u201d de perche Prix de vente Taxe TOTAL Acompte 26,473x12 @D Modèle robuste LX-1000 e Antenne UHF-VHF-FM « Réflecteur UHF * 136\u201d de perche Prix de vente Taxe TOTAL Acompte 37,508 x 12 @» Modèle robuste XL-3000 « Antenne UHF-VHF-FM- 180\u201d de perche * Double UHF Prix de vvente Taxe TOTAL Acompte \"4167x122 @ 369,958 27,008 396,95$ 79,39$ 317,64$ 555,00$ 43,65$ 598,65$ 148,65$ 450,00$ 624,00$ 49,86$ 673,86$ 173,86$ 500,00$ PL RIVESUD 365-A, boul.Saint-Luc, Saint-Luc 348-1531 HEURES D'OUVERTURE e Lundi au mercredi: 9h à 18h « Jeudi et vendredi: 9h à 20h e Samedi: 9h à 17h ESTIMATION GRATUITE is ne er de es re au Région de Saint-Hyacinthe PAR Hing EE iD si sion LE RICHELIEU agricole, le or FALSE A Mardi 14a00t 1964 13 Cours de formation pour les femmes impliquées en agriculture par Gilles LÉVESQUE L'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe invite les femmes de la région qui sont impliquées en agriculture à s'inscrire à l'un ou l'autre des quatre cours de formation qui ont été conçus à leur intention pour divers organismes de formation professionnelle.D'une durée d'environ 45 heures, ces cours seront dispensés cet automne à l'Institut de technologie agricole et alimentaire de Saint- Hyacinthe de même qu'à Saint-Marc-sur-Richelieu.lieue Module 1 Le premier cours (module 1) portera sur là situation de travail de la femme en agriculture.Les femmes seront alors en mesure d'apprendre à mieux cerner les différents aspects qui composent leur réalité de travailleuse dans une entreprise agricole et d'identifier leurs besoins de formation et de perfectionnement.D'une durée de 45 heures, ce cours sera échelonné du 31 octobre au 19 décembre.Les cours auront lieu le mercredi, de 9 à 16 heures.® Module 2 Le deuxième cours de formation (module 2) sera consacré à la prise de décision de gestion.Les femmes qui s\u2019y inscriront pourront entre autres s'exercer a prendre des décisions individuellement et en petits groupes, Saisir l'importance des outils de gestion comme moyen de prendre des décisions éclairées concernant l\u2019entreprise et identifier leurs habiletés, leurs attitudes et leurs comportements personnels à affermir ou à développer pour une participation plus efficace à la prise de décision.D'une durée de 60 heures, ce cours aura lieu le mercredi, de 9 à 16 heures.Il débutera le 11 quatre formation Cet automne, cours de seront offerts aux femmes de la région qui sont impliquées en agriculture.I FOR octobre pour se terminer le 19 décembre.® Module 3 Le troisième cours (module 3) portera sur la reconnaissance professionnelle et financière.Celles qui s\u2019y inscriront apprendront à se situer de façon à être en mesure de mieux choisir le type EE EB SB A SOT BE RB HBT BU BU Bu: » ext CHI de reconnaissance professionnelle et financière souhaité dans l\u2019entreprise agricole et à développer des habiletés nécessaires pour entreprendre une démarche de reconnaissance.Ce cours sera échelonné sur une période de 45 heures.Il débutera le 25 septembre pour se terminer le 13 novembre.Les cours seront dispensés le mardi, de 9 à 16 heures.e Module 4 Enfin, cours de le quatrième formation (module 4) traitera de la participation des femmes au sein des organismes agricoles.Ces dernières pourront alors saisir l'importance de participer aux organismes qui orientent le développement de l\u2019agriculture en plus d'identifier des moyens à se donner et de développer des habiletés qui favorisent la participation aux organismes agricoles.D'une durée de 30 heures, ce cours aura lieu le jeudi, de 9 à 16 heures.I! débutera le 25 octobre pour se terminer le 22 novembre.© Inscriptions rempli de bons rabais pour la rentrée 1984 Valide du 15 août au 1er septembre - 1984 - Viens faire un tour our «(arret ko.Courez la chance de gagner les marchands participants.100 boutiques et magasins - PROFITEZ DE VOTRE SACADEAU Complétez votre coupon de participation inclus dans le SACADEAU.Déposez-le dans la boîte SACADEAU chez Les personnes intéressées à suivre l\u2019un ou l'autre des cours de formation doivent s'inscrire au plus tard un mois avant le début du cours de leur choix.Pour s'inscrire, il suffit de communiquer avec Mme Lise Sansfaçon-Brunet, au numéro (514) 773-7401.et plus de RAR RRR AAA RAR AR AA RRA AA RAR RR AAR RAR RAR RA AAA AAA RE AR AAR RA RAR RR AR AAA RRARRARARA Si 14 LE RICHELIEU agri cole, le mardi 14 août 1984 Manifestation à Lennoxville e ministre Ferguson a jugé préférable de ne pas affronter les producteurs de porcs Textes de Gilles LÉVESQUE Quelque deux cents producteurs de porcs du Québec se sont rendus à Lennoxvill e, mardi dernier, dans le but bien arrêté de dire leur façon de penser au nouveau ministre fédéral de l\u2019Agriculture, M.Ralph Ferguson.Malheureusement pour ces derniers, le successeur de M.Whelan, qui devait normalement procéder à la levée de la première pelletée de terre marquant le début des trav aux de construction d\u2019un complexe administratif, n\u2019était pas au rendez-vous.Il va sans dire que les protestataires ont été déçus \u2018d'apprendre que M.Ferguson, au même titre que le ministre des Travaux publics.M.Charles Lapointe, avait décidé à la dernière UNE GRANDE PREMIÈRE AU CANADA COMPÉTITION INTERNATIONALE ballons Fiesta e Démonstration d ultra-legers e Vols acrobatiques Lundi: 12b à 20h Mardi à samedi: 5h30 Festival = de mont£olfières du Haut-Richelieu LA COURSE DÉFI CAN-AM 84 PROGRAMME DU LUNDI AU DIMANCHE { UNE FOULE D'ACTIVITÉS | AU SOI.ET DANS LES AIRS e Envolée collective de ® Sauts en parachute e Kiosques, chapiteaux minute de ne pas se présenter à la Station de recherches d'Agriculture Canada à Lennoxville.Car ces derniers, tout comme le président de l'U.P.A.M.Jacques Proulx.et le président de à + Depart Aéroport Municipal Satnt-Jean-sur-Richeheu * MARDI 21 AOÛT: 1re envolée - 7h \u2014 2e tranche - 17h15 e MERCREDI 22 AOÛT: 3e envolée - 7h \u2014 4e tranche - 17h15 e JEUDI 23 AOÛT: 5e envolée - 7h \u2014 6e tranche - 17h15 { MONTGOLFIÈRES À FORMES SPÉCIALES e Chateau de Balleroy e Sphinx e Monsieur \u2018Peanut\u2019 e ICG Propane \u2018avions la Fédération des producteurs de porcs du Québec, M.Yvon Scalabrini, auraient bien aimé lui parler.© Petite fête Le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que le nouveau ministre de l'Agriculture a agi sagement en reportant à plus tard son séjour a Lennoxville.Puisqu'il ne fait aucun doute qu'il aurait pu se retrouver au centre d'une \u2018petite fête'' qu'il n'aurait fort probablement pas appréciée.Car il faut savoir que les manifestants comptaient lui faire voir de près les porcs qu\u2019ils avaient emmenés avec eux.Ces derniers se proposaient aussi de lui dire des choses qu'il n'aurait pas aimé entendre en présence des personnes qui avaient été invitées à prendre part à la petite cérémonie.® Un message Les producteurs ont tout de même eu l\u2019occasion de se défouler un peu.C'est le député fédéral de Compton, M.Claude Tessier, qui leur a servi de cible.Et il semble que ce dernier n'était pas gros dans ses souliers.Il ne s\u2019est d'ailleurs pas fait prier pour prendre note d\u2019un message qu'il devra transmettre à M.Ferguson et ce, peu importe si le principal intéressé en connaît déjà la teneur.® Injustice \u201cLes producteurs ont chargé M.Tessier de dire au ministre de 7 JOURS EN BALLONS I A- Être photographié amateur -\u201d B- Fournif-4 photos soit: 31/2 X C- Nom et rio tél.à l'arrière de la photo D: Theme: \u2018\u2018Les Montgolfibres\u201d \u2018 E- Date limite: samedi 25 août 64 à 14 heures .F- Remettre les photos au kiosque de Lord Photo sur le site du Festival de - Monté@olfières, à l'aéroport municipal de St-Jean-sur-Richelieu.G-R et informations: Denis & Yvon Rôy: 346-6000.UN ÉVÉNEMENT INTERNATIONAL INOUBLIABLE pour toute la famille DU 20 AU 26 AOÛT 1984 à l\u2019aéroport Municipal de Saint-Jean-sur-Richelieu \"CONCOURS DE PHOTO AMATEUR Commandité \u2026 : 2 a 8 1000 Brig: Un, éreptissinças AUTO.i Fira, 31/2 R 41/8, 81/2X 61/2 4X8\" .ler Prix.Bes d'achat 1008 obes Lord Phote Ze Prix: Un agrandissement 30\u201d X 20% HEURES D'OUVERTURE: =\" à 20h Adultes: 28 BILLETS D'ENTRÉE ~ Enfants (moins de 1106m) Gratuit 60 MONTGOLFIERES Le plus grand rassemblement de, montgolfières jamais vu au Québec.Procurez-vous LL.1e programme-souvenir.De magnifiques photos, des éditoriaux pour tous les goûts l'Agriculture qu\u2019ils sont mécontents de sa décision de ne pas verser aux producteurs assurés dans le cadre d\u2019un régime provincial le paiement de $6.54 par porc qui leur est dû en vertu de la Loi nationale de stabilisation des prix agricoles\u201d, précise Mme Lise Bergeron, secrétaire adjointe à la Fédération des producteurs de pores du Québec.En fait, les producteurs reprochent au ministre d'avoir créé arbitrairement deux classes de producteurs au pays en plus d'engendrer des inégalités entre les provinces.Il semble que les régimes provinciaux soient a ce point différents d'une province à l'autre, qu\u2019il sera difficile pour le ministre d'en tenir compte et de ne pas créer de situations injustes envers certains producteurs.A la Fédération, on .considère la décision fédérale comme étant particulièrement injuste pour les exploitations porcines de type familial du Québec qui sont responsables de 46% de la production de porcs et qui ne recevront rien du gouvernement fédéral.© Pénalisés \u2018Ces producteurs sont pénalisés parce qu\u2019ils ont décidé de se doter d\u2019une protection supplémentaire en participant à un régime provincial de stabilisation\u201d, affirme le président de la Fédération, M.Yvon Scalabrini.\u201cLa décision du ministre, poursuit-il, est également inéquitable envers les quelque 2,000 producteurs de porcelets du Québec qui ne recevront aucun paiement de stabilisation fédéral.En effet, ce dernier est calculé pour une entreprise intégrant la fonction naisseur/finisseur, alors qu'on sait qu\u2019au Québec ces fonctions sont exercées sur des fermes séparées.Légitimement, les producteurs de porcelets sont en droit de réclamer [apport qui leur est dû du paiement de stabilisation fédéral\u201d.© Demandes j Cela étant dit, les producteurs de porcs exigent que le ministre revoit sa décision.Ils lui demandent d'appliquer les dispositions à.la Loi sur la stabilisation des prix agricoles, qui constitue une loi nationale et ui, selon la Fédération, evrait s'appliquer indistinctement à tous les producteurs de pores du Canada.Ils l\u2019invitent aussi à tenir compte de la structure particulière de la production porcine du Québec et de faire du porcelet un produit \u2018désigné\u2019 comme l'autorise la Loi, de sorte que ces producteurs puissent retirer.les paiements de stabilisation qui leur sont dus.Notons, en terminant, gue la Fédération estime que la décision prise par le ministre se traduit par une perte de $13.3 millions pour les producteurs de porcs du Québec.\u2014\u2014 L'épinglette-scuvenir 5$ et une entrée gratuite du lundi au vendredi \u201d et l'horaire des activités de -toute la semaine.POUR SEULEMENT & » æ i » A Dimanche: 8h30 à 16h .n° .Pour sments: 346-6000 reassign 4 La Fédération des producteurs de porcs du Québec estime que la décision prise par le ministre Ferguson se traduit par une perte de $13,3 millions pour les producteurs de porcs du Québec.| | ; SA M TS AT \u201caa a 06 46° Gasas ae VS UTC Sa TES US \u201ca tetera a as een ea eas ee ae ee # Bev.SagaraiessrErarerass s : sara te : 2008 Bs 4 3 4 Ba V4 Œ du à 5 u10 du 4 un 4 CNE.ETH 4T4TER 68 TE ELAN EL NLS ISLS NNN EP IT BET SR SEPP RAR PE IY, Pa CAT ~ au .ARRET TU Pv re a LE RICHELIEU agricole, le mardi 14a00t 1964 15 D\u2019autres manifestations à prévoir À \u201d 4 EB CORRECTION ; | es e utes aliro nt e à visite Veuillez noter que dans la pochette Sacadeau du ' Carrefour Richelieu en vigueur.du 15 aodt au 1er , septembre 1984, le coupon de la boutique ir dela Fi it dû lire \u201c i \u201caul S'il faut en croire Mme chances de recevoir de la d ud se lire \u201ca partir de 158\" au lieu Lise Bergeron, secré- visite au cours des \u2019 taire adjointe a la prochains jours.Le Fédération des produc- genre de visite dont ces Nous nous excusons 9° oe contretemps auprés teurs de porcs du derniers pourraient se .Québec, d\u2019autres passer a ce stadeci dela nis- manifestations seront campagne électorale.est organisées au cours des able prochaines semaines.La porte-parole de la ,000 \u201cCe qui est arrivé a Fédération des produc- lets Lennoxville, ça va se teurs de porcs du Québec ne reproduire un peu par- nous a aussi mentionné cun tout au Québec d'ici lafin qu\u2019il n'était pas impossi- tion de la présente campagne ble que les producteurs ce électorale.Je ne peux aient recours aux our pas vous en dire davan- tribunaux si le ministre rant tage pour l'instant puis- Ferguson ne donnent pas ion qu\u2019aucune stratégie suite a leurs principales lors d'actions n\u2019a encore été * demandes concernant le bec retenue\u2019\u2019, précise-t-elle.programme fédéral de xer- stabilisation des prix mes © Députés agricoles.En agissant de ent, la sorte, ils imiteraient le oh de Mme Bergeron nous a geste qu\u2019ont dernière- it de toutefois laissé entendre ment posé les produc- II n\u2019est pas impossible que les produc- refuse de donner suite a leurs qui que les députés fédéraux teurs de moutons et (leurs de porcs aient recours aux demandes.nent du Québec ont de fortes d'agneaux du Québec.tribunaux si le ministre Ferguson al\u201d.A es Venez rencontrer 0 orcs : oe ct stre EI or aN Su les mascottes a, fio quer 5 CNY Loi de 5 A des vo et ons- : ii e et ALS tion, 4 a idis- Er JA) hy » les cc : Tf itr du | Cadeau-surprise or orme 2 TE tent - 7 TT PTE le la x >, \u2014 : à tous les enfants COLLECTION e du du : duit ime orie Ë o eurs i es Vente avant-saïson isa- ant, Aucune femme, time .\u2018par ni aucune fourrure par ' 13,3 ne se ressemblent! duc- du | un tour Qué.JOJ 1K0 bec ; (514) 347-7953 r les wa [re four et plus de 100 boutiques et magasins Dès 10h30 jeudi - vendredi viens faire Notre défi d\u2019experts: Vous rendre encore plus élégante, dans un manteau de qualité, \u2018 à la coupe mode, maix exclusive et personnelle! \\ LE CHOUX DE LA FER el Glen Tel W > Louvet ourrevtrs 86 avenue de la Montagne Mont St-Grégoire, - A = 16 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 BIFTECK D\u2019INTERIEUR DE RONDE BOEUF ESTAMPILLÉ CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES ET/OU SURGELÉS) BOEUF HACHÉ MI-MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES ÉT/OU SURGELÉES) BOEUF HACHÉ MAIGRE (PROVENANT DE PARTIES FRAÎCHES SEULEMENT) PÊCHES D DE L'ONTARIO CANADA No.1 PANIER DE 4 LITRES SAUCISSES FUMÉES SWIFT PREMIUM PQT DE 375 g BOISSON CONCENTRÉE SURGELEE SUN SQUEEZE ORANGE, RAISIN, POMME ou PUNCH AUX FRUITS BTE DE 341 mL GÂTEAU MOKA NON TRANCHÉ VANILLE, ÉRABLE ou CHOCOLAT - PIÈCE 1° BISCUITS DAVID TARTES AUX FRAISES FEUILLE D\u2019ERABLE SAC DE 400 ÿ ou MILLE FEUILLES AU CHOCOLAT PQT DE 250 g BEURRE D\u2019ARACHIDES STEINBERG CREMEUX ou CROQUANT BOCAL DE 500 g \u201cJAMBON CUIT TRES MAIGRE HYGRADE 9 R49 \u2018Ib /kg BEIGNES INBERG NATURE ou AU SUCRE PQT DE 12 ous tes de i « sont laits de shortening vegeui En vente du mardi au samedi BRIOCHE GLACÉE AUX NOIX ET AUX CERISES PIÈCE SALADE DE CHOU CRÉMEUSE, DE MACARONI ou DU CHEF CHEF CUISINE 09 0 \u2018Ib kg ROULE A LA GELEE DE FRAMBOISES STEINBERG 340 g 197 PATISSE IES * FRANÇAISES FAITES DE CREME PURE 35% PIÈCE à PEPPERONI STEINBERG 25 4 PETITS GÂTEAUX VACHON PIQUE, 1/2 LUNE À LA VANILLE ou AU CHOCOLAT, CARAMEL PQT DE 6 > > TELA BERG a de lamer Jes quaneités.Le texte prévaut en cout temps.Si un supermarché est à court d\u2019un produit annoncé, a demander un bon de garantie au comptoir d\u2019information.Va Prix en vigueur du lundi 13 août au \"samedi 18 août, 1984 inclusivement.I 1 4 CR MEL do GR 0 T5 « va Lt ee eae Te ata Bâtiments de ferme Mise en garde contre l\u2019usage de pesticides e Avertissements e e phytosanitaires Il est évident que la présence de tra- présence de mouches et vailleurs; d\u2019autres insectes dans les bâtiments de ferme peut -assurer autant que causer divers ennuis.L'usage de pesticides homologués à cette fin peut s'avérer un moyen efficace, mais aussi comporter certains risques pour la santé de l'utilisateur et du personnel préposé aux travaux d'intérieur.Ainsi, il convient de respecter certaines règles générales de sécurité: -toujours acheter un produit homologué dont les usages - correspondent aux problèmes identifiés; -lire attentivement l'étiquette du pesticide et se conformer scrupuleusement aux directives; -ne jamais appliquer les pesticides au moment de la traite ou en.possible, une ventilation adéquate; -éviter de contaminer le matériel servant à la traite et suivre avec beaucoup de minutie les directives de l\u2019étiquette, lorsque des pesticides peuvent être utilisés dans la salle où le lait est manipulé ou entreposé ; -se munir des équipements de protection appropriés (bottes et gants de caoutchouc, combinaisons lavables et jetables et masques respiratoires semi-facial\u201d appropriés aux pesticides).N.B.Combinaisons lavables : ne pas les laver avec la lessive de la maison.\u201ctype .Masques respiratoires: disponibles auprès des coopératives agricoles et de certains vendeurs régionaux de pesticides et de compagnies québécoises de produits et d'équipements de sécurité (Duberger inc.Équipement de sécurité - Safety Supply inc.Lewitt sécurité limitée, M.S.A.Canada).e Règles Aussi, certaines règles de sécurité s\u2019appliquent de façon particulière dans le cas des pesticides en poudre, dont la composition est généralement à base d\u2019alléthrine, de butoxyde de pipéronyle ou autres produits semblables et qui contiennent de la terre de diatomées.Ces mélanges semblent être la cause d\u2019irritations de la gorge et d\u2019étouffements éprouvés par certains utilisateurs, lors d\u2019une exposition aiguë (exposition unique à forte dose), suite à des pratiques non conformes au contenu de l\u2019étiquette (exemple: appliquer la poudre au moyen d\u2019un appareil électrique).Pa 6 Bien que la terre de diatomées soit considérée comme un produit non toxique, l'utilisateur risque, selon l\u2019intensité et la durée de I'inhalation du produit et après plusieurs années d'usage, de contracter divers types de pneumoconiose (maladie pulmonaire causée par l'inhalation prolongée de poussières).Comme les problèmes de santé rencontrés ne sont probablement pas dus uniquement à la terre de diatomées, il est essentiel dans l'emploi de ces mélanges de: LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 17 -bien s'assurer que les roduits sont homo- ogués: N.B.Éviter l'achat de produits dont le numéro d'homologation (enregistrement) a été raturé et écrit à la main; une telle pratique est illégale en vertu de la loi canadienne des produits antiparasitaires.Texte rédigé par MM.Raymond-Marie Duches- ne et René Couture, en collaboration avec le Centre de toxicologie du Québec.Cette soirée servira de levée de fonds pour le comté de Saint-Jean Bi Venez rencontrer BRIAN MULRONEY ; et ANDRÉ BISSONNETTE lors d\u2019un SUPER-SOUPER CHAMPÊTRE AU B.B.Q.sous la tente, face au Bonimart a Saint-Jean-sur-Richelieu LE JEUDI 16 AOÛT 1984 A 18 HEURES Souper: 5$ Autorisé par Jean-Luc Surprenant, agent officiel Pour acheter vos\u2019 billets: 244 rue Richelieu, Saint-Jean ou téléphoner au 346-4580 Ouvertde 9hä21h Nouveau / paquet de 25 en format de poche pratique! AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage \u2014 éviter d'inhaler.Mark Ten Spécial Légére 100 \u201cGoudron\u201d 12 mg., Nicotine 1.1 mg. 18 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 BOEUF HACHÉ ORDINAIRE Produit du Québec Cat.Canada no.1 NH iy) NC NG | JAMBON FUME DECOUENNE 82 DE PORC MERITE 2, FRAIS BOUVILLON sans jarret, à bout du filet en tranches rét-a-manger, elé, déveiné p \u20ac \\ un bout env L4kg Produit des E.-U.ou l'autre 1, 28 74 emballé sous vide CANTALOUP Nb = = surgele Eo Produit des Etats-Unis BOLOGNE ae 2 60 morceau 1 kg et PECHES produit de l'Ontario Canada No 1 panier 4 Litres 298 SAUMON Xe ROSE i J FRAIS Cre .EL TN , a FRE 5 du Pacifique, entier = \u201d > pee AN \" bd 2 _ ¥ FOP 5 EAR PE Le HET ff CÔTES [ %4 DE FLANC 5 SALADES AU JUS D'ORANGE LIMONADE Sk DE PORC a\u201d 2,08 fue SE 3 J «a à é \u2019 X's \u2019 eg y dt Nb / 2 3 a ts pe are nb [| IR \\ TES 7d \u2019 (Mmacaron, choux Ma surgele PICNIC décongelé 7 \"La régularité dans les approwis fruits et lé est à la merci des crémeuse chef) cont 355 mL surgelée : (compteur cont 555 ml charcutere) « A &, 2 < : 9 | i » > 7 FACE) raies AN Ds fi [) Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix tout au long des saisons.\u201d tranché désossé, prêt-à-servir BACON 2 08 EPAUL SANS DE PORC COUENNE FUME METRO I MERITE PAIN DE POUDING DINERS TV VIANDE POPS ASSORTIS MÉRITE JELL-O SAVARIN (tranché selon vos 0 ng surgeles surgelés besoins) saveurs variées bte 510g L, bte 12 #50 ml I : Picnic Umonattr; CONCENTREE CONGELTE cra 3657 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 19 en magasin, jour après jour, semaine après semaine.3 ey POMMES VERTES GRANNY SMITH importées de l'Afrique 0 kg DE PAPIERE ÿ VIVA § E.D.SMITH; jaune, blanc, § darden cocktail, cocktail champagne # tomates & palourdes i?= paquet 2 rouleaux '® cont.1,56 LÉ 3 2 .du Sud a Canada de fantaisie gr.125-138 .¢ ë A] Is | æ \" : | ¥ 3 : EC REAR sar EN PATES .BOISSON ALIMENTAIRES \u2014z oo \\ J - LANCIA £ cont.1,82 Litre f macaroni Coupé, \u2018 .spaghetti, Spaghettini AD RAISIN BLEU EXOTIC paquet 500 g ' | Produit de la Californie | | _ Cat.Canada no.1 M EE \u201c© 5, 2 @ C 40 =F Sy | 9 » > .5 N ior = a PAPIER HYGIENIQUE COTTONMELLE blanc, champagne, jaune paquet 8 rouleaux hs i > = LANCIA E Aga ET A \u2014~ 0 Nb \u201c \u201d \u2018 = TE Lo = SINGLES POIS VERTS No 2 hd >\" BALLES Phi Are KRAFT PE hd DE GOLF **CONCOMBRE _\u2014=\u2014= fromage fondu ] 39 MAIS A GRAINS ENTIERS JF SPALDING Produit du Québec É ES CPE Ce SE 8 tranches IDEAL blanches at.Canada no.EZ \u2014 = paque Canada de fantaisie bte de 12 , DCS T= pd ; bte 541 ml .) _ © (és © = \u2014 CM Vs G ene J EN \u2014 (EC - DES J Since [hs \u2014_ 2 NY Reni; EE opp = i 77 = & ma 2x, AMAGE ppg 3 ji nc æ \"46% 11 foxx ] qd RI Mo \u2018 7 4 = > Sad nC 5 EIR 5 Ty Ma Vous 29 5 a PECHES EN DEMIES METRO Canada de choix bte 796 mL SAUCE POUR COTES LEVEES HW A L'AIL v-»H douce, medium, forte, aigre-douce, tout-usage [i cont 541 ml | SERVIETTES DE TABLE METRO assorties, blanches paquet 240 MARGARINE DURE À L'HUILE MARGARINE MOLLE VÉGÉTALE BOISSONS GAZEUSES DE MAÏS CRE NEX COCA-COLA SPRITE FLEISCHMANN'S cont 800g réquieer où Diète, paquet 907 g (disponible au bouteilles (dispomble au Québec seulement) consignées Québec seulement) ; - 6&750ml : d) _ N M A u = ' ; , A EON 3% ==).i [| .on NB GUIMAUVES MAXI-MALLOWS nes et 00 qg | ul paque at | Wy Les prix annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres-épiciers Métro participants du lundi 13 août au samedi 18 août 1984 jusqu'à 17h00.Hous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant ak supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos titre indicatif seulement 5 $ * er >, i = LE RICHELIEU agricale.1 le mardi 14 août 1984 ee ven ta ra qu 4 Le rol ve Votre fils est-il prêt à prendre la relève?(2) \u201cLe problème, c\u2019est que le règlement de votre succession n\u2019'affecte pas aujourd\u2019hui votre portefeuille.Le transfert de la direction de l'exploitation ne constitue pas un problème pour le propriétaire actuel (le futur défunt) mais en est tout un pour les sur- Beau temps, mauvais temps par Gabriel Gabreau Agronome MAQ.Permettez-moi de vous démontrer un point de vue relatif à la motivation et au problème de perception.Si j'étais votre comptable et vous dirais que pour payer 20,000$ de moins d'impôt cette année, vous devez dépenser cette somme avant la fin de l\u2019année, situation et seriez motivé à agir immédiatement.Vous vous dépêcheriez parce que cela vous touche directement.Avec empressement, vous dépenseriez 5,000$ en aliments du bétail, 5,000$ en fertilisants et probablement aussi 10,000$ sur l'achat d\u2019un tracteur neuf, rien que pour utiliser le crédit d\u2019impôt à l\u2019investissement.® Préparation Maintenant, quand je vous parle du concept de la préparation et de la planification de votre succession qui peut avoir des conséquences aussi tragiques que tout détruire ce que vous avez vous n\u2019avez probablement rien fait ou trés peu pour prévenir cette éventualité.La préparation et la planification de votre succession sont une question de choix et non pas de! hasard.La planification de Ila continuation de votre exploitation exige la prise de certaines décisions qui peuvent étre les plus difficiles de votre vie.Vous ne pouvez pas remettre au lendemain.Vous ne pouvez pas espérer ou attendre une intervention divine.Vous ne pouvez pas garder vos plans secrets.Beaucoup d'agriculteurs s\u2019accrochent jusqu'à la fin et dans la fin.Ce qui risque de se produire: le vivants.vous comprendrez la mis une vie à édifier, pire, le plus pénible.L'exploitation familiale doit avoir un héritier.Si la ferme n\u2019intéresse pas votre fils, le forcer à la prendre serait un désastre.Agissez sans lui.Si un de vos enfants démontre de l'intérêt et l\u2019autre pas, procédez avec l'intéressé.Et surtout, n\u2019ignorez pas vos filles comme successeurs éventuels.Le présent article se réfère aux fils parce que c\u2019est difficile de constamment mentionner les gendres, mais je considère réellement à la fois le fils et la file, En effet, les gendres peuvent être quelquefois de bons successeurs.Comme chef d'entreprise, vous avez aussi la responsabilité d\u2019un professeur et vous devez transmettre vos connaissances et votre COURS AUX Saint-Jean-sur-Richelieu Fsecocp PROGRAMMES OFFERTS AU CÉGEP SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU ADULTES AUTOMNE 1984 PROGRAMMES OFFERTS À BROSSARD Administration et informatique D Secrétariat Techniques administratives Informatique: programmation du microordinateur Formation des superviseurs Microprocesseurs Gestion des ressources humaines Préposé(e) aux bénéficiaires Arts plastiques - Sciences humaines - Formation générale (anglais, .i \\_mainématiques français) J (element de texte - Agent de voyage ( Gérontologie Techniques administratives Administration et informatique ordinateur Formation de superviseurs - Vente de biens immobiliers MODALITÉS D'INSCRIPTION Informatique: programmation du micro- - Gestion des ressources humaines \\ DATES ET HEURES D'INSCRIPTION: - * Au Cégep Saint-Jean- sur-Richelieu: : 13 août de 18h à 21h - À 14, 15 et 16 août de 13h30 à 21h 4 < Au Malf Champlain (2150, boul.\u201c 23-août de 16h à 21h Ey 324 août de 18h &21h 25 août de 14h $1 © erreurs.savoir faire a ceux qui vous remplaceront.Si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas transmettre vos connaissances, vous continuerez a tout contrôler et à tout faire vous- même jusqu'au jour de votre mort.© Responsabilités Vous ne pouvez pas maintenir un fils compétent et qualifié dans un rôle d\u2019exécutant.Quelquefois, confiez-lui des responsabilités.Laissez-lui la traite ou la pulvérisation d'herbicide.Écoutez-le comme vous voulez qu'il vous écoute.Donnez-lui la chance de réussir et aussi de faire des Souvent on apprend plus de nos erreurs que de nos réussites.Pensez-vous que le fils dont je vous parle depuis le début de l\u2019article veut manquer son coup\u201d Comme maître, vous avez le devoir d\u2019aider votre fils à réussir.Quand un homme a atteint le sommet de sa compétence dans son activité, le plus important pour lui devient alors la préparation de sa succession.La période active d\u2019une vie n\u2019est pas infinie.C\u2019est tout au plus 504 mois, et pour plusieurs parmi nous, il ne leur reste que 108 mois ou moins À la tête de leur exploitation avant de procéder au transfert.Il y en a qui réussissent très bien leur transfert.Au fil des années j'ai rencontré des familles qui ont compris que transmettre la ferme d'une génération a l\u2019autre signifiait beaucoup plus que de donner quelques têtes de bétail.Une de ces fermes fonctionne sous forme d'association depuis trois générations et la quatrième commence à se préparer Depuis leur tout jeune âge, les enfants manifestent leur intérêt par l'élevage de jeunes sujets.Aussi.ils espèrent réaliser de bonnes transactions lors de la vente de leurs animaux pour investir dans l'achat d'autres sujets d'élevage.Dans cette famille, un fils qui a complété ses études et a travaillé trois ou quatre ans sur la ferme est le bienvenu dans la société s\u2019il désire y entrer.L'avis des enfants sur la façon de diriger et de faire fonctionner l'exploitation est écouté et retenu.À titre d'exemple, les parents projettent d'agrandir l'étable.Ils ont le choix entre la stabulation entravée ou libre.Alors le père pense que l\u2019avis de son fils a assez d'importance dans l'avenir\u2019 de la ferme qu\u2019il le fait venir du collège pour l'aider à prendre une décision, non pas seulement sur l'aménagement physique des bâtiments Mais aussi sur les conséquences financières du projet.® Étapes Quelles sont les étapes à franchir pour élaborer un plan de transfert de votre exploitation agricole?Voici une façon parmi tant d\u2019autres.qui s\u2019est révélée quelquefois utile.Le successeur éventuel trouve les trois points forts et les trois points faibles de l\u2019exploitation: la taille de la ferme, le contrôle des coûts, l'efficacité du travail, les rendements des productions.Il peut le faire en comparant les résultats de l\u2019exploitation familiale avec ceux obtenus par d'autres fermes, membre d\u2019un syndicat de gestion ou d\u2019autres organismes.En déterminant les points forts et les points faibles, le jeune commence déjà à comprendre le grand défi de l'administration d\u2019une exploitation agricole.L'étape suivante peut être le choix d'une faiblesse (\u2018la production par vache, par exemple) et la détermination des causes et les correctifs.La famille a ensuite la possibilité de discuter le plan de correction proposée et son application en déterminant les objets en distribuant la responsabilité par suite de l\u2019élaboration du programme pour l\u2019année.D'autres responsabilités, petites ou grandes, peuvent être confiées au futur propriétaire: établissement d'un programme d'élevage et de logement de veaux, analyse de divers systèmes d'enregistrement des revenus et dépenses et élaboration d'un plan de financement et supervision de l'entretien et des achats d'équipements.Commencez par un champ restreint de responsabilité pour ensuite l\u2019élargir.Quand la décision d'emprunter a été prise, le futur chef de l'exploitation doit avoir la chance de rencontrer les prêteurs avec ses parents, de participer lorsque le notaire prépare les baux de location et le contrat d'achat, d'assister aux rencontres de préparation et d'élaboration de la planification fiscale en collaboration avec le comptable, de discuter avec les divers spécialistes de la santé du troupeau, des programmes alimentaires et de culture.Quand vous aurez fini de lire cet article, s.v.p., prenez quelques instants pour réfléchir sur la planification de votre succession et sur ce que \\ vous devez faire pour transmettre convenablement à votre fils ou à votre fille l'exploitation agricole qui vous a demandé tant d'années d\u2019efforts de travail pour la rendre telle qu\u2019elle est aujourd'hui.j 4 ÿ | à. 21 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 NN al it ie of 2 \u20ac WH : Pe \u2014 - (B= Un > s° 3 £4 io + = aa \u2014 Ass Fd Vi em \u2014 \u2014\u2014 5 aoû 18 aoû ed _ gamed Meret 17 200 yeux FRE rd SS ed el ends a $0 aoû © ie _ Jed ester a Norges i : ès g 5 2 ance 2 Es J pad gh ga\u201d que?ou® ACLS 1e5 © Le der STE ae 165 BOL \u201cx io \" ° Y LA gans * set ¢ sure \u2014\u2014 : oh nis of soif \u2019 8 w 0) ee mime pared P 5 D yno a C 0) gertis® WL .eu soif © J Kh X oni ed! apres Sz - gam ee LJ y Les qneys entré = pov ed orod¥ pci à 496 \"tif = g Q yo C03 yous © cere © ame © x 3 X = eX gout ation Jar AAJ 1 LU got pot à (329° x OF 19% spon?N po Does seu 1% gores squé WN es penis gaveut pNT gored pROIAY uses rx 1G Te Bh = ei yEN pnQ à aN AS At 3 UN oa q\\R gILE ns ?= PEs ~\u2014 \u2014 3 50 dA pr A.p£ L° AVAN - pai EE = ç VA 3 = = ol pLANT a ig ~~ OUR LÀ So] = pa CARREY ARE =n ee Fo A ZT = | Ce ea cat .IE xe ; hi \\ ; OP \\ [3] aus a scot NL y 9 \\e 198% \\eV «de ù une 1 a3$ | ar \u201c\u20ac a am 41 \\ av jose?ow (1 par mois - taxes en sus) Bonne chance 166.09 248 M 0223 une.?(95 Demandez vos billets de participation qe GILES À chez vos marchands du Carrefour Laplante.à tous! tI NaS \u2019i SONIA O EMMA M MOTO MAO A A0 A $d Ah da Nh > a ANN Ve ss var) SII III IPs 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 : - SUPER- ÉPLUCHETTE .Lo > _ - ci Les logiciels intégrés sont relativement nouveaux Fa Les logiciels intégrés sont relativement nouveaux.Ils regroupent en un.seul logiciel les trois catégories que l\u2019on vient de présenter: traitement de texte, tableur et base de données.Leur utilisation conduit'à des applications très complexes qui deviennent simples à réaliser jus- 22 L'informatique A - (TU à la ferme par Richard Messier, agronome (Siga Informatique Inc.) qu\u2019à indiquer où je le veux et le logiciel l'insère automatiquement dans mon texte en le centrant au besoin, etc.© Simple Qaund j'ai terminé mon rapport, je peux l'envoyer à certaines personnes dont les noms et adresses sont dans la base de données et que je n\u2019ai qu\u2019â choisir comme nous l'avons vu auparavant.Ce genre de \u2019 logiciel est très simple à utiliser et permet de réaliser des choses encore plus extraordinaires qu'avec chacun des logiciels mais utilisés séparément.Ils sont sans doute appelés à remplacer à plus ou moins long terme, les autres logiciels à mesure que les ordinateurs nous arrivent avec une mémoire de plus en plus grande car c'est un de leur défaut ils exigent une grande tionner efficacement (minimum de 128 k de ram de préférence 256 et capacité de mémoire pour fonc- + FLE Sp RR Sia de Gaga du plus).> TONI RE AU CE N tement à cause de l'intégration de ces logiciels.Par intégration, on veut dire que les données sont partagées par les trois logiciels.Supposons que j'écris un rapport avec mon logiciel de traitement de texte et que je veuille y inclure un tableau qui vient de mon tableur.Si mes logiciels ne sont pas intégrés, je dois laisser dans mon texte un espace vide dans lequel je collerai plus tard le tableau.que m'aura imprimer mon tableur.Avec les logiciels intégrés, je définis mon tableau dans le tableur puis quand je tape mon rapport, je n\u2019ai dF Pour célébrer notre nouveau magasin a Sabrevois.- AUBAINES INCOMPARABLES ENSEMBLE DE: e SALON ¢ CUISINE - CHAMBRE a prix défiant toute compétition SUPER-SPECIAUX TELS QUE: LOT DE: * MOBILIERS DE SALON Kd on it TU ECONOMISEZ 20% - 30% - 40% - 50% ENSEmBLES MATELAS ET MATELAS ECONO 39\u201d à partir \u201c 68,5 0° SOMMIER CHIRO 54\u201d 510 ressorts, garantie 20 ans * MOBILIERS DE CHAMBRE 2 morceaux Sr Toute la gamme des we ZT iii électroménagers .* MOBILIERS DE CUISINE 899° RE 5 morceaux à partir de À PRIX D'AUBAINE! @AIME ALR OTN ETI | NEI 299 1 4\" | 20\u201d 299 399° Tem mo Som te nas ro me tm i M Tm iser.» + HE pr gin AB Te Presque toute en- ! treprise, quelle que soit > son importance requiert de l\u2019aide financière au cours de son existence.Parfois, elle a besoin de financement pour démarrer.pour prendre de l'expansion.pour traverser les périodes creuses.ou pour profiter des occasions favorables du marché.PE Directeur du service agricole de lo Banque Rovale du Canoda Le financement agricole par Florent Fortier Agronome Cependant, aux yeux du propriétaire d'une ferme, pressé par des milliers de problèmes urgents et qui doit remplir mille et une fonctions, le financement n'est pas toujours au premier rang des priorités.I) y a deux cas où le financement d'une entreprise s'avère de la plus Un banquier sérieux s\u2019intéressera personnellement à votre entreprise afin de l'aider à se développer et à prospérer selon des méthodes efficaces et éprouvées.SUPER-SPÉCIAUX DU 14 AU 25 AOÛT 1984 Boeuf haché maigre Fesse de boeuf cat.À-1,60 à 80 1b Longe longue de boeuf cat.A-1,60a90 vb Saucisses \u201cRégional\u201d porc et boeuf boîte de 5 kg Longe de porc 123151b 60 à 80 lb 1,59 351, 2,09.2,600, 2,69, 5,93, 1,19.2,62, 2,05*.451, 129.284.POUR VOTRE CONGÉLATEUR DERRIÈRE A-1 2,19$ 6 4,82$ kg c-1 D-1 181$» 1,755 3,998 49 3,85$ 0 À 1,74$ 3,83$ kg 150$ 6 3,30$ iy 142$ 6 313$ kg DEVANT 1,37$ 6 3,02$ kg le coupe et l'embalttege 1.25% © 2.75% ig 1,20$ 6 2,64$ kg Ouverte du mardi au samedi de 9 heures à 18 heures at jeudi et vendredi jusqu'à 21 heures.875 Chemin des Ormes Sud L'Acadie SA C'E'A'AA'5°3 SA SAIS SSII 4480400082 44$ 90598583 4509 00.0 9 9,99 8 39.900895 29 395590 DSIP7 grande importance et, fait curieux, ils sont à l\u2019opposé l'un de l'autre.Une entreprise a besoin d'argent pour répondre aux impératifs d\u2019une période de croissance ou pour se maintenir à flot quand elle éprouve des difficultés.© Des questions Nous devons admettre que le banquier est présentement confronté à de nouvelles dimensions dans le financement agricole et que souvent il peut s'inquiéter devant l'importance des montants requis.C'est pourquoi le requérant doit être très bien préparé à répondre aux questions du directeur de succursale, car celui-ci va le considérer Vente fin de saison comme un chef d'entreprise.L'agriculteur doit s'attendre à répondre à un certain nombre de questions-clé: -Quelle aide me faut-il pour établir un plan financier?-Quel type de financement répond le mieux à mes besoins?- Combien me faut-il?-Quand dois-je emprunter?-Quelles modalités de remboursement puis-je me permettre\u201d -Quelles garanties puis- je fournir?-Quels renseignements dois-je donner à un prêteur éventuel en vue d'obtenir un prêt\u201d Évidemment avant de Ne remettez pas à plus tard l\u2019organisation de pouvoir répondre à ces questions, il vous aura fallu établir une planification financière et analyser les diverses composantes de cette dernière.® Une bonne gestion Trouver les solutions aux questions que nous venons d'énumérer devrait être une affaire d'équipe.L'équipe c'est vous, votre comptable, votre agronome, chacun a son rôle à jouer, et un autre membre de votre équipe devrait être un conseiller financier par exemple votre directeur de banque.Le banquier peut vous offrir bien plus que de l'argent.En effet, règle générale.il connaît assez bien les fermiers \u201cDépartement meubles et piscines Meubles de parterre ° - Yo DE REDUCT ION © (PRIX SUGGÉRÉ PAR LE MANUFACTURIER) LE RICHELIEU agricole, le mardi 14 août 1984 23 votre entreprise pour leur avoir déjà consenti des prêts.En outre, il a une conception des \u2018affaires saine et réalistes Un banquier sérieux s'intéressera personnellement à votre entreprise afin de l'aider à se développer et à prospérer selon des méthodes efficaces et éprouvées, il est un spécialiste de vos questions d'argent.© Neremettez pas à demain Peut-être que le conseil le plus judicieux que l'on puisse donner à un agriculteur est qu'il doit, dès maintenant s'en tenir a deux facteurs importants: 1.Mettre sur pied un système comptable suivi par l'agriculteur lu même, un comptable ou un agronome, afin qu'il soit au courant au jour le jour de la situation de l'entreprise et qu'ainsi il soit en mesure de prévoir des problèmes financiers imminents.2.Établir une bonne relation de travail avec le banquier, pas seulement lorsqu'il prévoit des problèmes, mais dans une perspective de rapports réguliers et suivis.De cette façon less décisions appropriées du point de vue financier vous seront facilitées et ainsi assurer un progrès continu de votre entreprise durant les étapes variées de son développement.PARASOL FINKEL 124,95$-à-279,95$ 1 SEUL PRIX: Piscines hors terre Nous ovons reçu des piscines 15°.18\u2019.21\" et 24 pour livraison immédiate.Acapulco ENSEMBLE ACAPULCO 4 chaises, 1 table, de ciment Chaises longues 1 couvert de table, 12 1 parasol.1 base COUSSINS DE CHAISES \"12 - PISCINES CREUSEES SPÉCIAL D'AUTOMNE | Achetez montenont! Prscine instobée cet automne Payez plus tord informer vous! Balançoires Finkel 659,\" 3991\" 10 kg Chiore gronulé \u201c 28, 99$ | Jouets et jeux de piscine M2 oux Toile sotaire 1/ 2, PRIX | Plusieurs spéciaux en magasin ORIZON MEMBRE 555, Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu 348-6851 | i } Torrey ry fe Wren eve à LL 24 LE'RICHÉLIEU agricole, le mardi 14'äoût 1984\u2019 DE POULET 0 ) à SAVIEZ VOUS QUE.LES POITRINES OÙ CUISSES SANS DOS SONT UNE COUPE «Je PHOFITABLE CAR IL Y A am DE PERTE ' / CUISSES DE POULET FRAIS SANS DOS T TT FI ELLE-ZÉLANDE v io JG À av.a a Jone NC) peut T = NOTRE Ww CLIENTELE Te NS fe a Nous continuerons à 2 2 TC échanger vos cartes de Js , collection Corning Ware , A ne, dûment remplies jusqu'au 6 octobre 1984.2s RAISIN VERT SANS PEPINS Produit de la Californie Cat.Canada no.1 : x A **La régularité dans les approvisionnements en fruits el légumes es! à la merci des conditions GROS FRUITS Produit de l'Honduras ¢ ç Soyez toutetois assurés, chers clients, que dons le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne rménogent oucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, fout au long des saisons.CREVETTES DE MATANE > surgelées cuites, entières 5,47 2,48 gr FPS CRETONS VRAC NOUVELLE-ZÉLANDE - surgelée > NS emballee sous vide 1,98 ptoir charcuterie) ÉPAULE PICNIC DE PORC FUMÉE RICHELIEU 2,82 kg 1,28 SALAMI TOUT BOEUF MERITE {tranche selon vos besoins) 4,81 kg 2,18 HIT-PARADE: Une multitude d'aubaines pour une période de plusieurs semaines.En plus de nos prix spéciaux hebdomadaires, de la qualité exceptionnelle de nos viandes et des p'tites attentions Richelieu.RE A AREER = ns ta 5m cd JA Los, ea Ce [2 EAE etre, 3A Q TEE AT 4 15k ST Te aa ROR 5 ; i 4 i \" wth 2 50 > > a = a » = > ; ss.RE = ; EAN ' / wf + PROGRAMME Dimanche, - @ Mais nain (52,000 p/a) récolté à la « molssonneuse-batteuse avec table à grain.i (Semences PAG) N Bi re rene © Essais de populations (24,000 à 32,000 p/a) A CT ® Essais de fertilisation (Nutrite, Fertibec) : Bh © Ferme B.Vinet @ Perspectives du marché des grains (Cargill Ltée) © Ferme Raymond Bernier g à 236) d1duR du Co Louis (Route @ AJustement de moissonneuse-batteuse (Les à Ste.-Rosalle.Sortie * 138 de l'autoroute a u Rang du : Equipements Lague, Les Equipements Colpron) \u201c20.À l'intersection de la Route 224 et de Eflonne-de Boauhamois.® Applications de la Télématique en agriculture au l'autoroute 20.Près des Equipements @ Conférences de 1:00 à 4:30 p.m.Québec.(Groupe Edimédia) Lague.© En cas de plule, les activités auront lleu à (Michel Rémiliard, agr.Collège Macdonald) ©@ Souper à 4:30 p.m.l'intéreur.@ Essal de population mais-nain (24,000 & @ En cas de plule, les activités auront lleu à 72.000 p/a) (Raymond Martin, agr.Collège l'intérieur.: Macdonald) @ Nouveaux hybrides de maïs PAG @ Souper et breuvages = (Chemin St.Louis) \u2014 Beauhamois = Ste.vou St.Hyacinthe E TROT di pp £7 COVER RSS Ae AT RATATAT ATA a ATA ATA AAT ATATAT AT AT ATAT AAT ATATATATATATAT AT ATA AT AT TATA AAT TA AY .: \u2019 3 { "]