Le Richelieu agricole, 25 novembre 1986, mardi 25 novembre 1986

[" ae 9 ) Bermic inc.PY Su eo ic -Joan-gur-Richelien na 2 mer ASE Lagan Les séchages 5 .Fan.: ul ip \\ HR li ny or D Ji ii D ip is Q Q 0 O J \u2014 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Une année à oublier pour les maisiculteurs de la région uw Rendements médiocres par Gilles LÉVESQUE La récolte de maïs-grain est à toute fin pratique terminée dans la région.Dans l\u2019ensemble, et tel que prévu, les producteurs ont obtenu des rendements médiocres.Qui plus est, la qualité des grains laissait nettement a désirer.tout comme les prix d\u2019ailleurs.Lo \u2018horticoles 5 \u2018Notre collaborateur Olivier Valque encore, ont attiré des miler à de visiteurs à ITA de Saint-Hyacinthe.Au menu de la semaine EE Le moins qu\u2019on puisse dire, c'est que les maïsiculteurs se souviendrort longtemps de la ~ saison qui vient de s\u2019écouler, Mere Nature n'ayant définitivement pas été de leur bord.Dans la très grande majorité des cas, les producteurs devront se contenter des indemnités que leur versera la Régie des assurances agricoles du Québec dans le cadre de son programme.d\u2019assurance-stabilisation des revenus.Pour certains.surtout chez ceux dont les coûts de production sont élevés, ce ne sera pas suffisant.(Suite à la page 2) Cette année encore, les Séchages Bermic Inc.de Saint-Jean ont eu recours à une immense plate-forme extérieure pour entreposer le maïs-grain -des producteurs de la région.D\u2019une capacité d'entreposage de 15,000 tonnes, cette plate-forme est unique au Québec.: page 5 LE MARDI 25 NOVEMBRE 1986, VOL.51 NO 9 33,958 COPIES 36 PAGES 60 28 \\ AD 197, rue Principale, Bedford Bedlerd .\"245-4067 «ASSURANCES GÉNÉRALES » Commercial - industrie! résidentiel Famhom.FT ee ve Répr.: Yvon Lacalile oS CARGILL LINITEE Achat el séchage de mais grain, orge.bié et tèves soya (514)348-0976 ou 1-800-363-2182 * Déchargement excédant t heure prime de 100$ = Du lait pour Au La valeur du lait comme aliment pour bébés - est incontestable.C\u2019est généralement la principale source de protéines complètes, de calcium, de vitamine A, de thiamine, de riboflavine, de niacine, d\u2019acides gras et de calories pour le bébé en n pleine croissance.page 4 (Nous les avons dépistés, dénichés, repairés.euh! enfin.trouvés LES fess 86 en inventaire BARNABÉ | AUTO CENTRE DT EI vi prot ile 265-2313 vu, 064-6728 a STELLAR em A /@THERMOPOMPES - Chauffage et climatisation ad Termes de paiement plus que faciles! 2000 - 438, rue Saint-Jacques, = J ON Lanoue & Quellef | pers 2 LE RICHELIEU agricole, le mardi 2% novembre 1986 - Une saison a oublier.(Sune de La page une) B Rendements Selon nos unforma- tions, le rendement moyen à l'acre n'aurait puere dépassé les deux tonnes.Par rapport à l'un passe, ON peut parles d'une baisse de produc- ton d'au mois 25%.La qualue des grains cant par ailleurs «trés pauvre» C'est du moins ce que nous à confié un negoctant en grain de La région.Le poids au minot oscillait aux alentours de SI livres alors que la.normale est de 56 livres.Pour les producteurs, 1! s'agit d'un écart important\u2026et d'un manque à gugner oul aussi important, Comme st cela n'était vas suffisant.il a fallu que ¢ taux d'humidité du granny soit, élevé, entrai- nant par le fait même des frais de séchage accrus B Prix ridicules Quant aux prix, ils n\u2019ont guère varié durant la récolte.ceux-ci se maintenant aux alentours de- $105 la tonne métrique.Depuis l'instauration de la surtaxe provisoire sur les importations de maïs américain, les prix ont toutefois fluctué à la hausse.La semaine dernière, il était possible d'obtenir $120 la tonne métrique.ce qui.encore là, était nettement insuffisant pour pallier aux coûts de production.Présentée à Saint-Hyacinthe, en janvier La Semaine de l\u2019agriculteur adopte une nouvelle formule [a Semaine de l\u2019agriculteur se tiendra cette année à l'Auberge des Seigneurs de Saint-Hyacinthe, les 14 et 15 janvier.La formule qui a été adoptée pour cet exposants.événement, qui soit dit en passant se déroulera sous le thème «La planification des investisseurs en agriculture», offrira des conférences en avant-midi, alors que l'après-midi exclusfvement pour la visite de l'exposi- ton.Sclon le comité organisateur, le nouveau site permettra l'installation de plusieurs stands d'exposition où il sera possible de rencontrer de nouveaux B Ouvert à tous Il est à noter que cette activité de sera réservé rande envergure est maintenant ouverte à tous les agriculteurs de la province.L'invitation est aussi lancée à tous les gens qui s'intéressent à l\u2019agriculture au siècle de la planification.La Semaine de l\u2019agriculteur se tiendra cette année sous le thème «La planification des ments en agriculture».investisse- Lauréats du Lys d'Or Les lauréats du concours du Lys d\u2019Or 1986 a gauche, dans la 2e rangée), figure M.Pierre organisé par le ministère de l\u2019Agriculture, des Samoisette, de la division d\u2019Agropur a Saint- Pêcheries et de l\u2019Alimentation.Du nombre, (ler, Jean-sur-Richelieu.Elaboration des schémas d'aménagement L'U.P.A.continue d'épier le travail de la MRC du Haut-Richelieu par Gilles LÉVESQUE La Fédération.de I'U.P.A.de Saint-Hya- cinthe continue d\u2019épier de très près le travail des huit municipalités régionales de comté de son territoire en ce qui a trait à l\u2019élaboration des schémas d\u2019aménagement.Quatre desdites MRC, dont celle du Haut-Riche- lieu, devraient normalement adopter leur schéma d\u2019ici la période des Fêtes, lors que les autres projettent de le faire au début de la prochaine année.Dans le cas de la MRC de Brome-Missisquoi, par exemple, l'adoption du schéma définitif devrait se faire en avril.B Haut-Richelieu S'il faut en croire M.Paul Langelier, agent d\u2019information à la Fédération, tout laisse croire, du moins pour l\u2019instant, qu\u2019il n\u2019y aura pas de véritables accrochages entre les producteurs et les MRC au sujet des dispositions des schémas d'aménagement.Cela ne veut pas dire pour autant que le vent ne changera pas de côté dans les semaines à venir.Dans le cas de la MRC du Haut-Richelieu par exemple, M.Langelier avoue que les producteurs eritre- tiennent des doutes sur certaines dispositions, doutes dont ils entendent vérifier la teneur dans le cadre des assemblées publiques de consultation.«Nous nous posons entre autres des questions au niveau de Certaines restrictions en zone agricole et du développement dans la plaine inondable.Sur ce dernier point, nous sommes d'accord pour ue l\u2019on bouche les trous là où il y a beaucoup de développement.ous nous opposons toutefois à la poursuite du développement dans un coin où il n\u2019y a que deux ou trois maisons», précise le porte-parole de l\u2019U.P.A.\u2019 Cela dit, la fédération régionale de l'U.P.A.entend participer activement aux assemblées de consultation de chacune des huit MRC, question d'intervenir avec énergie lorsque le besoin s\u2019en fera sentir.La semaine prochaine Reportage sur Saint-Valentin Pour souligner le 50e anniversaire du Richelieu agricole, nous publierons, tout au long de l\u2019année, une série de reportages sur les municipalités environnantes de même que sur un certain nombre de sujets reliés à l\u2019agriculture.La semaine prochaine, notre journaliste Lynda Dupuis nous conduira à Saint-Valentin.Mardi: nuageux avec éclaircies, minimum -S5°C, maximum 1°C.Mercredi: nuageux, minimum -6°C, maximum 4°C.Jeudi: possibilité d'averses de pluie, minimum 0°C, maximum 4°C.Vendredi: nuageux, 2°C.minimum -4°C, maximum e Nos pages d'alimentation Octofruit .5 Le Fruiterie.Le Lee Le aa eee seen 9 Vieille Depense 9 Abattoir Campbell 10 ENCARTS Canadian Tire 26 000 Copies \u2019 24 pages rones 1, 2et3 Scars 20 553 copies rome 3.2.Jet 4 24 pages Zeliers 6 330 copies tone 2et 3 40 pages Les Heb A-1 Inc., 2085, rue Union, /4 te sichelievw a ap icole CN PET _) Hebdomadaire fondé en septembre 1936, distribué gratuitement dans Saint-Jean, Ibervitle, Saint-Luc et dans la Vallée du Richelieu au sud de Montréal.Directeur général: Robert PARADIS Rédacteur en chef: Renel BOUCHARD Directeur de l'information: Gilles LÉVESQUE Secrétaire-réceptionniste: Gabrielle AGARLA Directeur de la publicité: Jacques THIBAULT Adj.au dir.de la publicité: Serge CORDEAU Publicitaires: Denis Huard, André Corriveau, Lucien Lord, Jean Bilodeau, Denis Jolin, Réal Dextradeur.Luc Moreau, Guy Bégnoche, Sylvie Leblanc et Claudette Bergéron bureau 1550, Montréal, Québec, H3A 2C3, tél.: 644-3403.Composé par: Les Ateliers graphiques du Haut-Richeliéu, Saint-Jean 347-0323.Imprimé par: Richelieu Rotho-Litho, 142, rue Saint-Pierre, Saint-Jean.: Di é par: Les M service de la Poste en miliëu rural.Édité par: Promotion G.& P.Inc.Abonnement par |s poste: 38$ Droit d'auteur sous le numéro de registre, 194, numéro d'ordre 277-191.Courrier de is 2e classe, enregistré sous le numéro 0631.Dépôt légal.Bibliothèque nationale de Québec.En vertu d'une entente entre le des travailleurs de l'information du CANADA FRANÇAIS (C.S.N.) et Les Éditions LE CANADA FRANÇAIS Limitée, entente intervenue le 29 mars 1978, les services de La rédaction du CANADA FRANÇAIS et du RICHELIEU sont fusionnés.i famham 2500 Saunt Hemard-de-Lacolle.391 .fe richelre Tots! 2500 St Jacques-le-Moneur.387 Veruse-en Québec 360 IC Ole Nogeoralie 1300 Total 4620 DISTRIBUTION Saunt-Édouerd (rural 1) 248 ONE 4 Total: 10387 Farmhem{rurat 1) 258 PAR LA POSTE Fomhan (rural 3} 141 Statson 1 ; ZONE 3 Santi 237 - 2 Mort Sent Gre 850 Sante Sabine 275 Jean (rural) 212 ste 4 2350 ND de-Stenbndge 250 33 958 COPIES \\beraite (rural 1) .447 Clarencevilie © | ond 1380 tberviile (rors 2) 850 Henryvilie 450 Saunte-Bagide 3es* coe Sant Lie 300 Pivlipsburg 225 3048 saint Ever .615 Pike Rivet 215 PAR LAS CAMELOTS Sant Paul sux Nols.550° Sant Alexandre Sant jean 10 300 Sam Valentin \u2018 150 Sant Armand 250 bernie.2700 Lacotie 850 Sami Sédasteh 240 Tota 13000 L'Atace 1188 s 500 Saint-Jean Inc.347-0323 et le .numéro 1-800-361-8800).Les prix du mais-grain (Chicago Board of Trade) Mais-grain (cents U.S.fminot) Semaine du 20 nov.Contrat- H:1.69.6 déc.86 PM: F:1.67.6 B:1.67.4 Contrat H:1.78.6 mars 87 PM: F:1.77.4 B:1.77.2 Contrat H:1.84.2 mai 87 PM: F:1.83.2 B:1.83 Légende: H: niveau le plus élevé atteint dans la semaine; B: niveau le plus bas atteint dans ja semaine: F: fermeture du vendredi; PM: moyenne des fermetures pour la semaine; R: prochain niveau de résistance (à la hausse): S:-prochain niveau de support (à la baisse).(Ces prix nous sont fournis par Midland Doherty Limitée.Pour de plus amples informations, communiquer avec Claudette Lamoureux ou Bertrand Gagné, au Semaine |.Prochains 13 nov.indices H:1.73.2 - : R: - F:1.71.2 8: B:1.71 H:1.82.2 PM: R F:1.80.6 S B:1.80.2 H:1.87.6 PM: R: F:1.86.2 S: B:1.85.6 \u201cere Te PS separ pr est étre aw > rasage ete PILLSBURY CANADA LTEE Lacolle, Québec Achat de mais grain, d'orge, de blé et de fèves soya.& 246-3838, 866-8929 1-800-363-1950 7 ul Ny ir i\" Q Q 1 VOL 51 NOY PAGE} SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU LE MARDI 25 NOVEMBRE 1986 L'Eau B-7, franchement meilleure que l\u2019eau du robinet m3 millions de litres vendus en 86 Texte: Gilles LEVESQUE Photos: Francois Melillo Traitée ou non, l\u2019eau du robinet a rarement bon goût depuis quelques années.Il en résulte que de plus en plus de gens sont prêts à débourser quelques dollars par semaine pour boire de l\u2019eau naturelle.Les propriétaires de l\u2019Eau de source naturelle B-7, une entreprise établie à Saint-Ale- xandre depuis déjà 21 ans, en savent quelque chose puisqu\u2019ils prévoient vendre au-delà de trois millions de litres d\u2019eau cette année.S\u2019il faut en croire l\u2019un des actionnaires de cette entreprise, M.Pierre-An- dré Bessette, ce ne serait qu\u2019un début.Pour avoir consulté diverses études traitant de la question, il dit croire que la vente d\u2019eau naturelle ira en progréssant jusqu\u2019à l\u2019an 2000.E que l\u2019eau, c\u2019est im M.Pierre-André «Je pense que les gens réalisent de «C'est un fait que la mauvaise qualité de l\u2019eau du robinet nous favorise beaucoup.Je pense que les gens réalisent de plus en plus que l\u2019eau, c\u2019est important dans leur vie.Il n\u2019en demeure pas moins qu\u2019au moment où je vous parle, nous rejoignons à peine 20% de la popula- = lus en plus rtant dans leur vie», affirme tte.tion.Il existe donc un énorme marché à conquérir», précise notre interlo- cuteuf.B Historique C\u2019est par un concours de circonstances que l\u2019un de ses oncles, M.Louis Bessette, découvre en 1965 que l\u2019eau provenant de son puits a bien meilleur goût que celle qu\u2019il a l'habitude de boire chez ses amis.Il décide alors de la faire analyser et apprend qu\u2019elle est d'une ualité exceptionnelle.u'en plus d\u2019être naturelle, son eau a une très faible teneur en sels minéraux.Il n\u2019en faut pas davantage pour que l\u2019idée lui vienne d'exploiter cette source d'eau.Cinq ans plus tard, il cède son entreprise à la Société coopérative d\u2019alimentation naturelle de Saint-Alexandre qui, à son tour, déclare faillite en 1975.Pierre-André Bessette, son épouse Micheline, son frère Luc et sa soeur Danielle décident .alors de racheter l\u2019entreprise en compagnie de ean-Guy Barbeau.Cette décision, les cinq nouveaux actionnaires n'ont jamais eu à la regretter par la suite.M Clientèle Aujourd\u2019hui, le territoire que dessert l\u2019entreprise fondée par Louis Bessette est immense.FI s'étend de Laval jusqu\u2019à Magog.Par l'entremise des chaînes d'alimentation, l'Eau B-7 se rend même jusque dans des régions aussi éloignées que Sept-lles ou I\" Abitibi.«Les secteurs résidentiels et industriels sont nos LS  C\u2019est à Saint-Alexandre que se trouve l\u2019entreprise fondée par M.Louis tte en 1965.plus gros clients.Nous faisons de la livraison à domicile, mais seulement dans le format de 18 litres, ceux de quatre et deux litres étant réservés aux détaillants.Nous avons par ailleurs un service exclusif pour les magasins d\u2019'alimentation», note M.Bessette tout en soulignant que les Johannais sont de «gros» clients.B Goiits différents Il va sans dire que la concurrence est forte dans ce secteur.Elle n\u2019effraye toutefois pas Pierre-André Bessette et ses associés.«À chaque année, dit-il, on se fixe des augmentations importantes au chapitre des ventes.Jusqu'à présent, nous avons tou- Jours rencontré nos ob- Jectifs.Vous savez, notre politique n\u2019a jamais été de vendre de l\u2019eau, mais bien de permettre aux gens d\u2019en acheter.Depuis six ans, nous sommes d'\u2019ailleurs très visibles.» «Il y a aussi une question de goût, poursuit-il.Je ne sais pas si vous le savez, mais il existe une différence entre les différentes marques d\u2019eau naturelle, notamment à cause de la teneur en sels minéraux et des traitements apportés par certaines entreprises.Nous, on a la chance d'avoir une eau parfaile.On n'a pas besoin de la traiter.Lorsqu\u2019efle sort du puits, elle est aussitôt mise en bouteille.» R Projet Dans le but d\u2019offir un meilleur service a la clientèle existante et future, les propriétaires de l'entreprise de Saint-Ale- xandre viennent de faire forer un second puits, lequel devrait être en opération d'ici une semaine ou deux.La capacité de production sera alors accrue de façon importante.Les travaux en cours se font évidemment sous la surveillance du ministère de l'Environnement qui, de l'avis de M.Bessette, est très exigeant.À\u2019 ce sujet, sachez par exemple que des fonctionnaires du ministère vérifient la qualité de l'eau naturelle à tous les dix jours durant la saison estivale.Pour ce qui est des prix, disons que l'eau naturelle est à la portée de toutes les bourses.Il n'en coûte en fait que $4 pour le format de dix-huit litres.Atelier de a Soudure et SUSPENSION Saint-Jean Inc.4 ressorts douilles adapteurs (bushing) cylindres - soudure e l'arc sur camions.équipements de ferme, chargeurs sur roues (loaders), etc.347-5122 347-7598 \u2018 ALL Ta oy defCarrier Saint-Jean-sur-Richelie De I\u2019Eau de source naturelle B-7, on en boit jusqu\u2019a Sept-Îles.Contrairement à ce que croire, l\u2019eau naturelle B- bouteille.usieurs pourraient n\u2019est pas traitée.u\u2019elle sort du puits, elle est aussitôt mise en Li 4 LE RICHELIEU agficole, le mardi 25 novembre 1986 Le lait joue un rôle important durant la grossesse et l'allaitement Tôt au cours de sa grossesse, la future mère devrait être guidée dans son choix alimentaire un médecin qui surveille son état général et les rogrès de sa grossesse.Des études indiquent les aliments qu'elle consomme au cours des premiers mois affectent le cours de la grossesse, la santé de l'enfant et sa apacité à allaiter son bébé.[es adolescentes enceintes doivent porter une attention spéciale à leurs repas quotidiens, car en plus de leurs propres besoins pour compléter une croissance normale et atteindre la maturité, elles doivent songer aux besoins supplémentaires associés à leur état.BW Correctifs Au cours du développement humain, c\u2019est au stade foetal que le taux de croissance est le plus rapide.Après les trois premiers mois, les exigences en plusieurs nutriments s\u2019accroissent, aussi bien pour le développement du foetus que pour constituer des réserves à la mère en prévision de l'accouchement et de l\u2019allaitement.Si l\u2019alimentation de la mère était adéquate avant sa grossesse, l'augmentation recommandée des rations suffira à protéger sa santé et celle du bébé.Autrement, des correctifs s\u2019imposent aussitôt que la mère est consciente de son état.E Calcium Le calcium et le phos- ong sont requis tout au ong de la grossesse pour ormation des os et des ents Bien que la plus grande partic de ta fixation de ces minéraux dans les os et les dents se fasse au cours du dernier trimestre de la grossesse, les remières dents de l'en- ant (dents de lait) commencent à se former plus tôt au cours de la vie utérine.Pour combler ces besoins supplémentaires, un apport additionnel de calcium est recommandé au cours des deuxième et troisième trimestres, même si l\u2019absorption du calcium s'effectue mieux au cours de la grossesse.L'augmentation de la consommation de lait et roduits laitiers préco- oe à cette époque fournit le supplément de calcium et de phosphore requis et procure simultanément des protéines additionnelles pour le développement du foetus et la formation des tissus de la mere.Le lait enrichi de vitamine D, ou un supplément vitaminé prescrit par le médecin fournissent la vitamine D nécessaire à une bonne utilisation de ces minéraux.E Rôle important Le lait continue à jouer un rôle important dans l'alimentation de la jeune mère, particulièrement durant la période d'allaitement du bébé.Bien que l\u2019on recommande à près la même quantité de produits laitiers pour les mères allaitantes et enceintes, les besoins en certains nutriments augmentent au cours de la Les propriétés physiques et chimiques du lait conviennent particulièrement aux besoins d période d'allaitement.Un supplément de protéines, de vitamines du grou et de vitamines À et particulièrement tant mais les besoins en calcium, fer et vitamine D sont les mêmes qu'au cours de la grossesse.nourrisson.(photos François Melillo) impor- .æ C'est Babeurre Lait évaporé Crème glacée Pouding au lait Fromage cheddar Fromage cottage TABLEAU B Lait partiellement écrémé au chocolat Lait écrémé en poudre Soupe à la crème (à base de lait) Yogourt nature Equivalence en calcium Aliments dont l'apport de calcium est semblable dans les quantités indiquées Lait frais, entier, 2% écrémé 25 0 mL 250 mL 250 mL 25g 125 mL 500 mL 250 mL 375 mL 250 mL 45 g 500 mL Je me fais du souci | pour mes parents.Ds Ty | le Nid Joyeux Enr.RÉSIDENCE POUR PERSONNES ÂGÉES - SERVICES: médecin, prêtre, infirmière sur de- - mande médicale, buanderie, etc.- CHOIX: chambres simples ou doubles (certaines avec lavabo), dans une ambiance familiale - OFFRE: maintenant 3 endroits pour votre bien-être Mangent-ils bien?Vivent-ils en sécurité?Sont-ils heureux?Tél.: 346-2008 Tél.: 203-8322 + 1128, ree Principals, Tél.: 296-4458 (pormis du mizistère) » 175, Se Avenue, Iberville - 579, rue Yamaska ost, Farnham Pelletier Co 99-2506 PTY TT Jr LE PAVILLON DE L'ÉRABLE he 286, rang de l'Eglise, Henryville COMEDIE THEATRE le 29 novembre a 20h30 Prix: 8,508 BILLETS EN VENTE Au Pavillon de l\u2019Érable Tél.: 399-2506 Au Carrousel: 400, boul.du Séminaire (Place Saint-Jean) 348-6264 LL CO 8% TABLEAU A Composition du lait de différentes espèces glucides % cendres % 6.9 0.2 4.5 0.8 d\u2019 d apres Agriculture Handbook No.8-1, Agricultural Research Service, Dept.of Agriculture, Revised 1976.Espèce * protéines % lipides % Vache 3.3 3.3 Humain 1.0 4.4 Chèvre 3.6 \" 41 * Pour les bébés, la valeur .du lait est incontestable La valeur du lait comme aliments pour bébés est incontestable.énéralement la principale source de protéines complètes, de calcium, de vitamine A, de thiamine, de riboflavine, de niacine, d'acides gras essentiels et de calories pour le bébé en pleine croissance.De plus, les propriétés physiques et chimiques du lait conviennent particulièrement aux besoins du nourrisson.Lorsque la mère n\u2019allaite pas son enfant, le médecin prescrit une formule basée sur un type U quelconque de lait de vache, modifié avec de l\u2019eau et du sucre pour le rendre plus semblable au lait maternel en ce qui concerne la teneur en protéines et en glucides.On peut utiliser aussi bien une formule préparée à la maison qu\u2019une formule commerciale.Dans les cas d\u2019intolérance, une autre formule commerciale peut être prescrite ou du lait de chèvre.HE Vitamine C Les formules à base de lait de vache ne contiennent pas suffisamment de fer et de vitamine C.Pour s\u2019assurer de l'apport de ces éléments nutritifs immédiatement après la naissance, le médecin peut prescrire un supplément à ajouter à la formule ou à donner séparément.Le lait évaporé est enrichi de vitamine C, et c\u2019est pourquoi il est souvent utilisé dans la préparation de formules pour NOUITISSONS.Le passage d\u2019une alimentation à base de formules commerciales à une alimentation basée sur du lait nature et des aliments solides s'effectue graduellement, le plus souvent entre l\u2019â âge de 6 à 12 mois.Lorsque la mère n\u2019allaite pas son enfant, le médecin prescrit une formule basée sur un type quelconque de lait de vache, modifiée avec de l\u2019eau et du sucre pour le rendre plus semblable au lait maternel.Ala prochaine tempête, rangez zla pete 4 neige! IGLOU, c'est vos vacances de neige.L'abet IGLOU est économique à l'achat et à l'usage.Vous démarrez lactement le matin.Pas de pare-brise à gratter, de neige à enlever, \u2019 même la température est plus élevée sous l'abri car vous êtes toujours protégé du vent.HEURES D'OUVERTURE Fermé de 12h à 13h Lundi au mercredi: 9 h à 17 h 30 te Jeudi et vendredi: 9 h à 21 h A Samedi: 9 h à 17 h TEINTE TS es Jacques Cartie [7] Clovis Otgny a PEW RT IL I IN DE ENT RIL UST TL TL du sac prcecem ea es Sg ow vow 0a © 0 Z.0 = v=>e \u2014 | = \"le BS med Le mm Ay Em RS my Spe AA at my ih NO phrase norte pie Une immense plate-forme pour l'entreposage de maïs-grain m -Une lère au Québec Textes: Gilles LÉVESQUE Photos: François MELILLO Parce que la récolte de maïs-grain était trop abondante l\u2019an dernier et qu\u2019il lui fallait accroître rapidement sa capacité d\u2019entreposage, les Séchages Bermic Inc.de Saint-Jean ont eu l\u2019idée de recourir à une immense plate-forme extérieure dont l\u2019allure générale fait penser au Stade Olympique.Il s\u2019agissait d\u2019une première au Québec.Ceux qui empruntent le rang Petit Bernier ont en effet pu remarquer la présence de cette énorme plate-forme couvrant une surperficie de 40,000 pieds carrés et dont la capacité d'entreposage peut atteindre 15,000 tonnes.C\u2019est impressionnant.Encore plus, comme c\u2019est le cas présentement, quand l'immense toile servant à protéger le grain contre les intempéries est presque toute déployée.M Mesure transitoire Cette plate-forme, les dirigeants du centre jo- hannais, qui soit dit en passant appartient à la compagnie Leblanc et Lafrance Inc.depuis 1982, ont décidé de l\u2019utiliser à nouveau cette année.Non pas que la récolte de mais-grain ait été aussi abondante que l\u2019an dernier, mais plutôt parce qu'elle leur permet d\u2019entreposer plus de grains à Saint-Jean.Ce qui ne devait être u\u2018une mesure transitoire eviendra une mesure permanente.Il a en effet été.décidé qu'une deuxième plate-forme sera.érigée l'an prochain et qu\u2019un toit permanent \u2019 recouvrira celle qui existe présentement et ce, à un coût variant entre $300,000 et $500,000.A ce nouvel investissement s'ajoute une somme de $250,000 qui a servi cette année à l'installation d\u2019un nôuveau séchoir.La capacité d'entreposage du centre passera de 15,000 a 25,000 tonnes métriques.«Nous serons alors en mesure de garder beaucoup plus de grains à Saint-Jean et, par le fait même, de transiger davantage avec les acheteurs régionaux.De par notre situation géographique, nous pourrons aussi mieux servir lès Améri- Cains», note le responsable du centre, M.Fernand Pilon, tout en mentionnant qu'environ 50,000 tonnes de mais-grain et de céréales ont été transigées au poste de Saint-Jean cette année.B Plate-forme Pour en revenir a la plate-forme extérieure, précisons qu'elle n'est utilisée qu\u2019à partir du début de la récolte de mais-grain_et qu'elle est entourée a sa base par des blocs de béton.Quant a la toile qui la recouvre, elle entreprend son ascension vers le ciel des que le Lancé par Les Séchages Bermic Inc.convoyeur qui lui sert en \u201cquelque sorte de colonne vertébrale, se met en marche.Au fur et à mesure que le convoyeur recouvre la plate-forme de mais- grain, la toile se déplie.Ce déploiement s'effectue au même rythme que s'élève la «montagne» de maïs-grain.Cette année, près de 10,000 tonnes de mais- grain y ont trouvé refuge.Lorsque le beau temps reviendra en avril, il ne restera plus rien.Tout aura été écoulé auprès des acheteurs de grains.Selon M.Pilon, plusieurs négociants américains ont recours à de telles plates-formes.Il s\u2019agit d\u2019ailleurs d'une pratique courante.D'une pratique que les Séchages ermic ont décidé d\u2019expérimenter pour pallier à un surplus de production, mais aussi par souci d\u2019économie.Cela dit, précisons en terminant que la compa- nie Leblanc et Lafrance nc.exploite six centres régionaux au Québec et que son volume d\u2019affaires 2 épasse les $200 millions, Un programme intéressant pour les céréaliculteurs Semer du mais-grain, c\u2019est pas très payant depuis quelques années.Et ce ne serait pas demain la veille, semble-t-il, que les prix fluctueront a la ausse de fagon sensible.Ca, de plus en plus de producteurs en sont conscients.Dans de but de pallier un tant soit peu a cette situation, mais aussi pour mieux satisfaire les acheteurs de grains, Les Séchages Bermic Inc.ont décidé d\u2019instaurer sur une base expérimentale un programme d\u2019ensemencement de blé dur de printemps pour consommation humaine.B Objectifs M.Fernand Pilon, responsable du centre johan- nais, précise qu\u2019en vertu du programme, une superficie d\u2019environ 6,000 acres sera consacrée à l'ensemencement de cette variété de céréale l'an prochain.Les producteurs approchés ont obtenu la garantie que leur.récolte sera.achetée au prix du marché.«Je pense qu'il s'agit d\u2019un programme intéressant pour les producteurs qui ont l'habitude de semer du maïs-grain.D'une part, ils sont assurés de pouvoir obtenir de programme de rotation.» «De notre côté, poursuit M: Pilon, nous sommes assurés de tout vendre, compte tenu du fait que les producteurs sèmeront tous la même variété de blé.À ce propos, il faut savoir que es acheteurs de blé servant à la consommation humaine sont de plus en plus réticents à acheter des quantités importantes de blé issues de plusieurs variétés différentes.» À la lumière des résultats qui seront obtenus, il est possible que le programme soit maintenu, voire même que la superficie qui y sera consacrée augmente au fil des ans.LE RICHELIEU agricole, le mardi 25-mqugmbse 1986 4 § La plate-forme d\u2019une capacité d\u2019entreposage de 15,000 tonnes est entourée de blocs en béton.du 24 au 30 novembre Banane «Dole» produit importé » Saint-Jean seulement Céleri Gr.24 produit É.U.Can.No.1 Clémentine produit du Maree 2,188 iy Blé-d\u2019Inde Ugli fruit Gr.18 aL AA \u2018og (gp 2 produit É.U.Can.No.1 produii de ia Jamaique + Al Pomme Spartan 66° produit B C.Canada Fantaisie 4,368 ky produit EU Can No 1 Radicchio - Cherimoya 1 \\ ch | produit Îtahe Can.No.1 produit d Espagne Panier de fruits pour toutes occasions e Nous nous reservons le droit de limiter les quantites 950, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019ensemencement de blé dur de printemps pour consommation humaine.M.Fernand Pilon précise qu\u2019en vertu du programme, une superficie d\u2019environ 6,000 acres sera consacrée meilleurs prix tandis que, d'autre part, la culture du blé s'insère bien dans un 348-8834 6 LE RIOHEL HAL agriedle, le mardi,25 novenibre 1986 «+ + + calendrier = agricole E Société d\u2019agriculture C'est le 4 décembre prochain, à la Palestre d'Iberville, qu'aura lieu l'assemblée générale annuelle de la Société d'agriculture d'Iberville.Cet événement débutera à 20h30.EH Fruits et légumes C'est demain, mercredi, dans les bureaux de VU P.A., que se tiendra l'assemblée annuelle du Syndicat des producteurs de fruits et légumes de Saint- Jean-Valleyfield.Cette réunion débutera à 20 heures.H Semaine de l\u2019agriculteur La Semaine de l'agriculteur se tiendra cette année, les 14 et IS janvier, à l'Auberge des Seigneurs de Saint- Hyacinthe.La formule qui a été adoptée pour cet événement offrira des conférences en avant-midi, alors que l'après-midi sera réservé exclusivement pour la visite de l'exposition.HE Séminaire La Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu invite les agronomes et les producteurs de la région à prendre part à un séminaire portant sur les critères de sélection précoce et indirecte du pouvoir nanisant chez les porte-greffes de pommier.Ce 2c séminaire, d'une série de huit, aura lieu le 26 novembre, de 14 à 15 heures.E Prix du lait La Régie des marchés agricoles du Québec tiendra une audience publique, le vendredi 12 décembre, à Longueuil, afin d'entendre diverses demandes d\u2019ajustement des prix du lait de consommation, tant au niveau du gros qu\u2019à celui de la vente au détail.HE Femmes collaboratrices L'Association des femmes collaboratrices invite ses membres et leur conjoint à prendre part à une soirée d'information portant sur les assurances.Cet événement aura lieu le 25 novembre, au Centre communautaire de Saint-Sébastien, à 20 heures.M Vétérinaires C'est au Palais des congrès de Montréal, du 16 au 18 août, qu'aura lieu le 28e congrès de l\u2019Association mondiale vétérinaire.Cette rencontre se tiendra sous le thème «Pour une utilisation rationnellé de ressources animales».Bl Congrès de l\u2019U.P.A.la Confédération de l'Union des producteurs agricoles du Québec tiendra son congrès général annuel, les 3 et 4 décembre prochains, à Québec.Deux débats majeurs portant sur le libre-échange et les rapports Gobeil Scowen et Fortier marqueront cet événement.HE Consultation Les membres de l'U.P.A.seront consultés à nouveau au début de la prochaine année.Cette fois, c\u2019est sur le rôle de l\u2019État en agriculture qu'ils auront à s'exprimer.Bl Stages en Europe L'Union des producteurs agricoles recevra les candidatures jusqu'au 28 novembre pour des stages agricoles en Europe au printemps 87.Les intéressés peuvent obtenir de plus amples informations en communiquant avec M.Robert Dagenais, au numéro 679-0530.lB Relève agricole C'est le 6 décembre prochain, à l'Érablière Brodeur de Mont Saint-Grégoire, qu\u2019aura lieu la soirée récréative annuelle de la Relève agricole de Missisquoi- Iberville.La soirée débutera à 20h30.== Offre d\u2019emplois = Le Service de main-d'oeuvre agricole du Canada est présentement à la recherche de travailleurs pour remplir certains emplois dans le domaine agricole.s intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Service de main- d'oeuvre agricole situé dans les locaux de la Fédération de l'U.P.A.de Saint-Hyacinthe, au 850 boulevard Casavant ouest, à Saint-Hyacinthe.li est aussi possible d'obtenir de l'information par téléphone en composant le numéro 774-9154.@ Emplois Cela dit, le Service de main-d'oeuvre recherche entre autres des ouvriers à l'élevage porcin, des ouvriers.à l'élevage chevalin ainsi que des ouvriers d'exploitation d'élevage de bétail laitier.Dans tous les cas, une certaine expérience est requise.Les gouvernements et l\u2019agriculture L'Union des producteurs agricoles, par l\u2019entremise des fédérations régionales et de leurs syndicats affiliés, tiendra une autre campagne de consultation au début de la prochaine année.Cette fois, c\u2019est sur le rôle de l'Etat en agriculture que les producteurs de tous les coins de la province auront à s'exprimer.A première vue, il peut sembler étonnant que les dirigeants de l'U.P.A aient retenu ce thème, alors que tant de sujets importants, comme le financement agricole, l'avenir de la ferme familiale et les coûts exorbitants des quotas de production par exemple, auraient tout autant mérité d'être soumis au jugement des agriculteurs.En y réfléchissant bien par contre, on comprend mieux la décision de l'U.P.A.et ce, pour maintes raisons.0 .D'une part, l'état lamentable dans lequel se retrouvent certaines productions et les sombres perspectives qui hantent le secteur céréalier incitent de plus en plus l'Etat, tant à Québec qu'à Ottawa, à revoir le rôle qu\u2019il doit jouer auprès des producteurs.Avec comme toile de éditorial fond des déficits que l'on veut réduire à tout prix, cette révision constitue déjà une source d'inquiétude suffisamment importante pour que le milieu agricole s'interroge à son tour.ce A cet égard, les rapports Gobeil, Scowen-et Fortier laissent craindre le pire même si la plupart des recommandations touchant l'agriculture rélèvent de l'utopie.Et que dire des intentions du ministre Michel Pagé face aux régimes d\u2019assurance-stabilisation des revenus, si ce n\u2019est qu\u2019elles sèment la confusion.Va-t-il, oui ou non, mettre la hache dans les programmes de soutien?Voila la question que se posent les producteurs malgré les propos rassurants du ministre.Du côté d'Ottawa, les restrictions budgétaires forcent de plus en plus le ministre John Wise à faire preuve d'ingéniosité pour panser les plaies les plus béantes.Pour épargner un peu d'argent, le ministre adopte parfois des programmes dont l'application semble favoriser davantage certaines provinces.Le programme tripartite d'assurance-stabilisation en est un bel exemple.L'état comateux dans lequel se retrouve la Société du crédit laisse par ailleurs croire que le gouvernement fédéral est de moins en moins intéressé à prêter de l'argent aux agriculteurs, Sans oublier la multitude de programmes qui ont vu le couperet du ministre de près! Tout cela pour dire que l\u2019U.P.A.à raison de questionner ses membres sur le rôle que l\u2019Etat devrait jouer auprès d\u2019eux.Pour cet organisme, tout comme pour les deux principaux paliers de gouvernement et la population en général, il sera intéressant de connaître les attentes des producteurs.De savoir par exemple pour quelles raisons l'État «providence» devrait affecter plus d\u2019argent à l'agriculture alors que sa situation financière lui commande plutôt de sabrer dans ses dépenses.Gilles LÉVESQUE du banc au champ (Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu) Solution au financement agricole à court terme Elle vous impose une meilleure compréhension des besoins de votre entreprise.Elle vous procure cette liquidité appréciée a tout moment -op- portun.Mal utilisée elle ne vous rendra pas le service qu\u2019elle est en mesure de vous donner.Bien entendu c\u2019est votre marge de crédit.Evidemment une des premières sources de financement à court terme peu coûteuses pour vous est d\u2019abord le crédit sans intérêt que vos fournisseurs vous accordent sur une certaine période de temps.Elle peut varier de quelques jours à un mois et parfois plus.Cependant, sachez faire la des choses entre une offre d\u2019un fournisseur et celle d\u2019un autre où le coût du financement à court terme n\u2019est pas inclus dans le prix de vente.Autrement dit, ne payez pas $1.20 sans intérêt pendant trente jours pour l\u2019achat d\u2019un ien où service alors qu'il pourrait vous coûter qu\u2019un dollar et moins de vingt sous pour financer votre manque de liquidité.Vos fournisseurs pourraient aussi vous proposer dans certains cas un mode de financement à taux avantageux.Encore là faut-il calculer le taux réel du financement proposé.Un taux de 1.5% par mois représente combien sur une base annuelle?À ces fins, une marge de crédit devient une alternative \u2018très avanta-\u2019 euse et peut vous être ort utile.E Vos besoins en et une gestion de votre marge de crédit En cours d'année vous encaissez des revenus de différents ordres ainsi que vous déboursez fréquemment des sommes.d\u2019argent parfois modestes et parfois importantes pour .voir à la bonne marche de votre entreprise.En bon gestionnaire vous êtes en mesure de planifier ces entrées et sorties d'argent.Il suffit pour vous d'établir un udget de caisse mensuel, prévoyant ainsi mois par mois vos besoins éventuels de crédit à court terme pour les périodes où les entrées de fonds ne suffiront pas à couvrir vos dépenses.B Utilisation Tout en déterminant une marge de crédit correspondant à vos besoins, on calculera par le fait même votre capacité de remboursement.Evidem- ment, si votre entreprise bonnes preyisions de vos peuvent contribuer au bon développement de votre entreprise.n\u2019est pas rentable économiquement parlant, le recours à du financement à court terme pour pallier à un manque gagner ne résoud en rien votre problème, bien au contraire.Le financement des immobilisations ne doit pas se faire par du crédit à court terme, mais plutôt par des emprunts correspondant mieux à cette catégorie d\u2019immobilisation.D'une façon plus claire on ne finance pas du moyen terme avec du court terme et.le contraire est tout aussi vrai.Eu Résumé De bonnes prévisions de vos besoins en liquidité et une bonne gestion de votre marge de crédit peuvent contribuer au bon développement de votre entreprise.On pourrait comparer cet outil de gestion qu'est votre marge de crédit à une troisième maih qui vient vous prêter assistance dans l'exécution d\u2019un travail manuel.Elle peut tout aussi bien vous nuire mais si elle démontre une certaine habileté, elle s\u2019avérera fort utile pour vous.| | yy on + «TYE-SIL» 1 99 .#808166 ke DE (as SAC de 25 cHoux | ; «TYE- Str ba A .; à SERIE de 2 5 LUMIERES EXTERIEURES ws (UNIVERSAL LITE» \u201cHostess SRE CROUSTILLES SUNLIGHT | Détergent à vaisselle 1 cLaroL \u2018sro, MOUSSE ou wo \u2019 : GEL À A COIFFANT | 199 PARAMETTE ADULTE - +25 Vitamines STETSON] J0VAN MUSK [PRESTIGE Pour Hommes & Femmes «Trousse de \u201c le Mascara Voyage» Contient: 155 de Cadeau | Cologne poudre de 28 mi en bain § vaporisateur 100gr §.- AGREE IY\" Shampooing ou revitalisant UE | LOL) cepacoL}t { | Rince-bouche F-.9 RSA FA : + 250 ml 5 -> RENDEZ-VOUS À VOTRE SUPERPHARM LE PLUS PRÈS «- Carrefour Richelieu RR 348-1103 + + 8 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 agriculture en bref =\u2014\u2014\u2014\u2014 Bl A.Lassonde Inc.La compagnie A.Lassonde Inc., de Rougemont, n'a pas fini d'étonner.Déjà reconnue pour la notoriété de ses jus de fruits Oasis, elle a maintenant le plaisir d'introduire sur le marché sa nouvelle gamme de cing savoureux mélanges de noix et fruits secs Oasts, en sachets pratiques de 40 grammes.Se présentant dans des baîtes contenant chacune cinq emballages, ces mélanges portent le\u2019 nom de: Régal des étudiants, Goûter montagnard, Collation jeunesse, Passion tropicale et Régal du sportif.Ne ménageant en rien ses efforts pour satisfaire les consommateurs, la compagnie A.Lassonde & Fils Inc.utilise une technique des plus \u201cmodernes pour ses emballages, afin de préserver toute la saveur originale des noix et fruits secs.Ceux-ci sont d'ailleurs rigoureusement sélectionnés pour assurer une qualité supérieure et sont harmonieusement dosés, de façon à proposer aux consommateurs cing différentes saveurs.E Coopération en agriculture le Conseil de l'Institut interaméricain pour la\u2019 coopération en agriculture tiendra sa prochaine réunion au Canada.L'invitation æ été lancée par le ministre John Wise lors de sa récente visite à Mexico où il a assisté.à la réunion de cette année.L'assemblée de l\u2019an prochain aura lieu en septembre, à OUawa.Fondé en 1942, cet Institut a pour mission de promouvoir le développement rural et agricole en Amérique latine pour la recherche et la formation.Il compte 29 membres.H Acériculture Je ministre Michel Pagé a annoncé que le Centre de recherche en acériculture sera localisé sur l'érablière de Mme lucie Dubé située à Tingwick, comté de Richmond.Un contrat de location de dix ans est accordé pour un montant global de $83,500.Les travaux de recherche effectués dans ce centre permettront d'accroître les connaissances concernant la physiologie de l'érable à sucre en regard du phénomène du\u2018dépérissement: de mobiliser et émuler les ressources disponibles dans tous les secteurs de la recherche scientifique au Québec, afin d'apporter une solution pratique au dépérissement: d'intégrer les découvertes réalisées ausss bien au Québéc qu'à l'extérieur afin de «ttaliser le secteur de l'acéniculture.Relève agricole de Missisquoi-Iberville Soirée annuelle le 6 décembre C'est le 6 décembre prochain, à l'Érablière Brodeur de.Mont Saint-Grégoire, qu'aura lieu la soirée recréative annuelle de la Relève agricole de Missisquoi- Iberville.Cette activité s'adresse évidemment aux membres de la Relève, mais aussi à tous ceux qui ont un goût prononcé pour la fête! Au cours de la soirée.plusieurs prix de présence seront tirés au hasard, dont un voyage au Mont Sainte- Anne d'une valeur de 5500.Le coût d'entrée sera de $5 ct la bière et les spiritueux seront vendus à prix abordables.Il est à noter que la soirée se mettra en branle à 20h30.Du choix! Des prix on ena.TAPIS | E TUILE | SALLE DE MONTRE A VOTRE DISPOSITION > VENTE ET INSTALLATION * lavabo-satinaire-vanité + armoire de cuisine et évier de céramique » vertifiex P.V.C.aluminium {timation Qeatuite Service de décoration de safle de bain pour ceux qui se soucie du détail.L'installation net faite pos Rech Quint Cormmmus, snivepronsw apc wind 969, Boul.Séminaire St-Jean Tél.:349-4681 WTS BRN WIRE a0usave ue\" * LTA a\u2026maveowvvaur 209700020000 =D Se À Alors, optez pour la mise au point Canadian Tire Nous vous promettons du travail bien fait par nos experts.Nos Centres-Autos sont dotés d\u2019un personnel hautement qualifié suivant de près les tout derniers progrès dans le domaine de la mise au point automobile.Nous vous promettons de ne faire que le travail requis et autorisé.Nous vous appelons avant de faire tout travail supplémentaire.Nous vous promettons une\u2018garantie nationale sur les piéces et le travail.Si jamais une de nos pieces ou le travail effectué par nos experts vous causait des ennuis, le problème serait corrigé dans n'importe lequel de nos Centres-Autos (plus de 380 au pays).Mise au point électronique MISE AU POINT MINEURE MISE AU POINT SUPER e Bougies avec pose e Rotor avec pose Vérification des filtres à air et à essence Vérification de la soupape PCV © Analyse et diagnostic ; e ET 20 vérifications essentielles e Bougies avec pose e Rotor avec pose e Filtre à air avec pose * Filtre a essence avec pose ¢ Soupape PCV avec pose * Analyse et diagnostic « ET 20 vérifications essentielles 4 5 95 cylindres 4 6 95 cylindres 18-9904-6 18-9914-2 6 cyindres By 95 6 cyindres() 95 en ligne 18-9906-2 EN ligne 18-9916-8 v6.v8] 9%° v6.vs §9° 18-9908-8 18-9918-4 Ens.pour allumage standard.$5.99-$17.99 (en sus).Fourgonnette: ajouter $15.00.Pour la plupart des autos et camionnettes importées ou nord-americaines.LUBRIFICATION, | | | HUILE, FILTRE | Notre SERVICE COMPLET | comprend; pose d'un filtre \u2018à ( huile, 5 litres maximum d'huile, | lubrification du châssis et vérifi- | cations essentielles.L | 9 [ pou re Po os | MISE AU POINT COUPON-RABAIS sur 4 et 6 cylindres 5S MISE AU POINT COUPON-RABAIS sur V-6 et v-8 10° eee md Service de transport gratuit disponible Pour renseignements: Marc ou Roger 348-1161 Craliaxa kari) UH ooo chi (388 MAGASIN ASSOCIÉ 600, Pierre Caisse Rabert Blancherd inc prop 348-3851 Ça ne tourne pas rond?N_ \u201cew a Sr - .A PASADENA VS EE NAN ID SSP 9 PCA NS CSSS SCOR AA ET Bi i ? 222 22 0\" 222 2e ue 0 = 2e 2 == 222 22 2 2 2 ça SEP CE ES pr er ge cé ween a Des gens d'ici appuient les cultivateurs des Philippines m Soirée d'information le 9 décembre à Farnham Au moins cinquante rsonnes ont manifesté eur appui en faveur de la cause des cultivateurs des Philippines en apposant leur signature sur une pétition présentée par le mouvement Développement et Paix, section du Haut-Richelieu.Cette activité s\u2019est effectuée parallèlement à la tenue- d\u2019un kiosque d\u2019information présenté à la mi-novembre au Carrefour La- plante, à Iberville.Plus spécifiquement, le projet porté à l'attention du mouvement internationaliste Développement et Paix consiste inciter la présidente actuelle, Mme Corazon Aquino, à confier aux cultivateurs nécessiteux, les terres cultivables et actuellement en friche, héritage de I\u2019ex-gouvernement.Outre la cueillette de signatures, une douzaine de représentants du mouvement ont profité de l\u2019occasion pour informer le public sur le détail de leur mission d'appui de projets dans le monde.Selon le porte-parole Antoine Viau, les gens ont M.Paul Langelier revient d\u2019un séjour de deux semaines aux Philippines.Il agira à titre de conférencier invité lors des soirées d\u2019information organisées par l\u2019U.P.A.de Saint-Hyacinthe.te manifesté beaucoup d\u2019intérêt face aux activités de Développement et Paix.H U.P.A.Dans un autre ordre d'idées, la Fédération de l\u2019Union des producteurs agricoles de Saint-Hya- cinthe tiendra deux soirées d'information sur les problèmes que rencontrent les cultivateurs philippins.Le conférencier invité pour l\u2019occasion sera M.Paul Langelier, agent d'information à la Fédération, lequel revient justement d'un séjour aux Philippines.La première des deux réunions aura lieu le.ler décembre, dans les bureaux de la Fédération de I'U.P.A., à Saint-Hya- cinthe, alors que la seconde se tiendra à la salle municipale de Rainville, à Farnham.Les deux assemblées débuteront à 20h30.Il est à noter, pour ceux que cela pourrait intéresser, que près de 80% de la pulation souffre de la aim aux Philippines alors que ce pays se classe au 14e rang sur la scène mondiale en terme de potientie] agricole.Le kiosque d\u2019information et de sensibilisation a la situation des cultivateurs philippins a suscité passablement d\u2019intérêt.Porte-greffes de pommier Séminaire mercredi à la Station de Saint-Jean par Gilles LÉVESQUE La Station de recherches d'Agriculture Canada à Saint-Jean-sur-Richelieu tiendra un autre séminaire demain.mercredi, à l'intention des producteurs et des agronomes-vulgarisateurs de la région.Il sera cette fois question des critères de sélection précoce et indirecte du tats pouvoir- nanisant chez les porte-greffes d\u2019em de pommier.Le conférencier invité pour Cela dit, à cause de l'effort requis pour l'évaluation directe du pouvoir nañisant des porte-greffes, on cherche des critères de sélection indirecte et précoce de ce caractère.L'auteur présentera une nouvelle méthode pour trouver des caractères cortélés, en se basant sur l'étude de jeunes progénitures des clones existants, non sur l'étude des l\u2019occasion sera M.Gaston Sylvain, de l'Université Laval de Québec.EH Méthode clones existants eux-mêmes.Des résul- rtant sur le poids de pépins et ons de pommiers illustreront les possibilités de cette recherche.Il est à noter que le séminaire débutera à 14 heures pour se terminer vers 15 heures.145 boul.St-Joseph St-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-4520 1e inde Pois a soupe \u2026 45° Raisins Sultana Confiture 1,99$ kg fraises et framboises 27 2,79$ kg Ib Menthe claire et caramels \u201c9 81 3,988 ky, Ib TIRAGE DUN SUPER «BAS DE NOEL» Mélange gateau blanc Fruits confits sos D, Gomme «haloune» 0 D 90.FRUJTERJE MT NUE 145, boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Tél.: 349-3209 Venez voir notre beau choix de fruits et légumes.La plus grande variété en ville! Nombreux spéciaux non annoncés en magasin Déli disponible aux meilleurs prix.en ville.Spéciaux en vigueur jusqu'à épuisement de la marchandise.Nous nous reservons le droit de limiter les quantités Spéciaux en vigueur du morcredi au dimanche inclusivement.Brocoli pr.E.-U.no 1 Céleri pr E-U no 1 8% (Persimmons) pr.E.-U.no 1 Concombres «Kirby» (pickles) pr E-U no 1 Cantaloup pr.E.U.no 1 Oranges à jus -U.no 1 Oeufs bruns directement de la ferme Fromage Brie 10,998 ka Hoo 4 \u2014 a 1 COV rb evens Ca 0.480 Jingbelds.tatatrrnd.1.i ' LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre: 1986 Le prix des quotas de lait continue d m $385 pour un litre/jour de lait de consommation par Gilles LEVESQUE Le prix des quotas de lait de consommation vient d'augmenter à nouveau, passant de $380 le litrejour qu'il était en octobre à $385.60 ce mois-ci.Par rapport au prix déterminé par le système centralisé en août, il s'agit d'une hausse de $53.60 le litrefour.2, Au cours de la vente qui s\u2019est échelonnée du 17 octobre au 7 novembre, les vendeurs ont pu écouler 2,831 litres de lait consommation.Quatre-vingt-sept offres d'achat ont été réussies, comparativement à 35 pour les offres de vente.Depuis le mois d\u2019août, le p de consommation pour un litrejour a augmenté de $53.60.rix des quotas de lait \u2018augmenter = Transformation Pour ce qui est du lait de transformation non-produit, 122,634 kilos de matière grasse ont changé de mains.Le prix déterminé par le système centralisé a été de $24.25 le kilo, en hausse de $1.95 par rapport à la vente du mois d'octobre.Au total, 383 offres d'achat ont été réussies.En ce qui concerne les quotas de lait de transformation produit, les acheteurs ont dû débourser $19.50 le kilo pour s\u2019en procurer, comparativement à $18 le mois précédent.Il est à noter qu\u2019en Abitibi-Témiscamingue, une région du Québec bénéficiant d'un statut particulier, les prix payés au cours de l\u2019encan de novembre ont varié de la façon suivante: $251 pour un litrefour de lait de consommation, $14.50 le kilo pour le quota de transformation produit et $18 le kilo pour le quota de transformation non-produit.Comme le veut la tradition, les dirigeants du Club Holstein profiteront de l\u2019occasion pour honorer les Club Holstein de Saint-Jean éleveurs qui se sont le plus distingués au cours de la dernière année.Assemblée annuelle à: Iberville le 3 décembre - par Gilles LÉVESQUE C'est le :3 décembre rochain, au restaurant Le ormand trouvant pignon \u2018au 735, boulevard d\u2019Iber- ville, à Iberville, qu\u2019aura lieu l\u2019assemblée générale annuelle du Club Holstein de Saint-Jean.Il va sans dire que tous les membres sont invités à participer à cet événe- ment.Ceux qui donneront suite à l'invitation pourront dans un premier temps prendre connaissance des rapports annuels pour ensuite élire un nouveau bureau de direction pour la prochaine année.B Trophées Comme le veut la tradition au sein du Club Holstein, les dirigeants profiteront de l'occasion pour honorer les éleveurs qui se sont le plus distingués au cours de la dernière année.- Il est à noter -que l'assemblée se mettra en branle à 12h30 88 qu'un léger goûter sera:servi à Ja.fin de la réuniortà POUR VOTRE CONGÉLATEUR ÉVITEZ LES INTERMEDIAIRES.Achetez directement en, du producteur! TRAITEUR - BUFFETS CHAUDS NIVERSELLE.Big grand pou les adultes, assez petit pour les jeunes débutants, le Champ surclasse les autres à tous ponts de vue Démarreur électrique.Transmission par arbre Embrayage automatique Suspension complète avec freurs à l'avant Mettez la main sut un Champ dès aujourd'hue Cest en plein : TAILLE U A 7 ET FROIDS rN A | A-1 et 0-1 5 A DOMICILE ARRIÈRE 1,939 in| 1,57$ 1b) 1,438 1b 8 E 4,265 ky 3,465 kg 3,158 k = E avec CHEF fie lies.4j Dos es Ë et SERVICE STYLE 77 (ea ar | 20 | te i CAMION REFRIGERE WNT LSS Liss L Loss n Y ; g gL vamana TNT NE BT Vous power suse Demi-porc 415 BIG BEAR A / vos réce tions (80 290 tb) a 25350 PASSE LATTAQUE.de 20 à 200 convives, ._ _ _ldéal pour cOtelettes, rôtis et biftecks _ _ _ Kent de pussance anmiale, un cadre renforcé .Massif, des pheus énormes et qualre roues motrices en anti - Ftausss la traction irrésistible que peul dunites le dhtfé- tentiel lunitateur de couple ave la boîte de vittases à deux ammes 7 Vous namiez pas à dumpter votre ardeut pour les sports motorisés Dormptes plutétun Bug .Demi-veau 89 | (100812510) » 4,178 Idéal pour cdtelettes, escalopes, rotis dans l'une de nos 3 salles.Menus de qualité, Bar, Sonorisation.i\u201d LALLY 7 TAMAHA Ghalet Suisse Abattoir Campbell Ins 245, St-Jacques, farce Sale amener Be M(B gua 121, RUE CAMPBELL Napierville 197, Séminaire, Saint-Jean i SAINT-SEBASTIEN Service d'abattage pour agriculteurs 245-3663 245- 7671 CHI YAMAHA | | \\ 346-2515 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 11 4 &# mn | a pai a md a « Co om ÿ 5% Pi SOFA DE VILLE A i # en cuir et «match» 1 g°ss ; .CL Ly .de, | 68\" Sugg.106a8 i CAUSEUSE EN VELOURS $ couleur rouge et gris, longueur 59\u201d Sugg.585% Vaste choix de FAUTEUILS INCLINABLES Lave-vaisselle marques telles: encastré - Ecran modèle GRBS30XC + Berkline 3 aux de jet d'eau + La-z-Boy i * broyeur à aliments mous À DES PRIX RÉDUITS! - panneau interchangeable 465° Le plus vaste choix de sofas-lits de la région A partir de Four a micro-ondes $ Dual Wave G.E.modèle JX212 » 10 niveaux de puissance : \u2018» commandes de cuisson électroniques » écran à affichage numérique - minutene de 100 minutes » horloge + grille à 2 hauteurs pour cuisson d'un repas complet + sonde thermométrique « capacité du four: 1.4 pi.cu.\u2019 39,6 litres commerce &s Oroupe Centres ine LA BOUTIQUE ~ 100, rue Moreau, Saint-Luc, tél.: 348-4545 7.| | Ligne directe Rive-Sud: 658-5754 Sarto do oredit Tél.: ppp | PLAN MISE DE CÔTÉ Entreposage gratuit | - 6568 | Acer perte Ce SSL EN\u201d LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 Pagé envisag ces HL d'offrir un régime d'assurance-bétail Le , Ministre Michel Pagé vient de mettre sur pied un comité devant étudier les avantages de mettre en place un régime d'assurance-bétail.Pour le ministre, la recherche d'un moyen devant protéger les producteurs agricoles des risques liés aux maladies animales est essentielle.Une étude réalisée en 1983 démontre en effet que les décès d'animaux à la ferme causent des pertes de $50 millions, alors que les confiscations dans les abattoirs coûtent.plus de $8 millions annuellement.«Nous devons trouver un moyen qui protège efficacement les producteurs des pertes pouvant survenir dans leur troupeau.Un de ces moyens pourrait être la création d'un régime d\u2019assurance- bétail reposant sur un financement conjoint\u2019 de l'État, du secteur privé et des producteurs».précise M.Pagé.B Comité A la demande du ministre, deux députés ont accepté d\u2019emblée de sié- er sur ce comité, soit M.Paul-André Forget, député de Prévost, et Charles Messier, député de Saint-Hyacinthe.Feront aussi partie du comité un représentant de l'U.P.A., de la Fédération des sociétés mutuelles d'assurances générales, de la Régie des assurances agricoles et du MAPAQ.D'ici la fin de mars, ce.comité consultera les di- Le ministre Pagé a exprimé l\u2019avis que l\u2019actuel programme d'indemnisation pour pertes de vins, d\u2019ovins ou de caprins ne semble plus répondre aux besoins des clientèles visées.POUR VOS PARTIES DES FÊTES UNE FORMULE ORIGINALE! Réservez sans attendre!!! Une nouvelle carte originale et succulente Et n'oubliez pas, nos SPÉCIAUX DU JOUR, sont TOUTE notre carte: même générosité, même qualité, mêmes prix, mais incluant Ouvert de 11 am.& 11 pm.le Dimanche, Lundi, Mardi, Mercredi.Ouvert de 11 sm.à 12 pen.Réservations: 349-2320 - - «ap Angle Boul.du Seminaire et rue St-Louis (tace au Bonimart) vers organismes intéressés à la couverture des risques inhérents à l\u2019élevage d'animaux, notamment les fédérations des producteurs de lait, de res, de bovins, de vo- ailles et d\u2019agneaux, la Coopérative Fédérée du Québec, l'Ordre des agronomes et la Corporation professionnelle des médecins vétérinaires du Qué- HE Une nécessité «Je crois que ce genre de couverture est rendu nécessaire.Il faut offrir une protection adéquate et permanente aux éleveurs afin d'éviter des situations parfois pathétiques lors- ue ces derniers subissent es pertes importantes.L'actuel programme d\u2019indemnisation pour pertes de bovins, d\u2019ovins ou de caprins ne semble plus répondre aux besoins des chentèles, ce qui entraîne des demandes d\u2019intervention financiére ad hoc a l'endroit du gouvernement.Le mandat s\u2019inscrit donc dans la volonté ferme de l\u2019équipe de M.Bourassa de mieux utiliser les fonds publics et d'associer à ces actions les partenaires concernés», conclut M.Pagé.+ Ë L\u2019épilation à la cire \"Agriculture Canada a envoyé la semaine dernière des paiements totalisant $1,8 million aux producteurs de betteraves à sucre du Québec.Cette contribution est accordée dans le cadre d\u2019un programme qui a pour but d'inciter les betteraviers à se reconvertir dans une autre production agricole.«Les producteurs québécois de betteraves à sucre ne pouvaient pas continuer leurs cultures à la suite de la cessation des opérations de raffinage de betteraves le printemps dernier», a précisé le ministre fédéral de l'Agriculture, M.John Wise.x) Jambes .Y2 jambes \u2026 Aines Aisselles .236, rue PUR = DE RABAIS ST 18$ 9° sréciaL srecrecees 9$ 45° speciaL rervrrrene 4$ 2° speciaL cessecerrs 4$ 2% sPéciaL a È , coffrets de maquillage de rabais sur nos PUPA Jusqu\u2019au 31 décembre 1986 Nettoyage de peau {Ottawa verse $1,8 million \u2018aux betteraviers du Québec LL Se nr \u201c0 ns LA HEC.8 Engagement Pour recevoir l\u2019aide financière prévue aux termes de ce programme, le producteur doit être inscrit et avoir cultivé au Thoins deux hectares de betteraves en «Par cette intervention, le gouvernement fédéral respecte l'engagement pris à l\u2019endroit des betteraviers québécois, engagement qui avait été annoncé le printemps dernier dans le cadre de la politique sucrière canadienne», a conclu \u20ac ministre.SPÉCIAL Métamorphose Beauté | Longueuil, Saint-Jean-sur-Richelieu \u2026 | Tél: 347-0995, 347.8006 © < + maquillage GRATUIT 1) Démaquillage 2) Examen de la peau 3) Essence a base de fleurs 4) Lait nettoyant 5) Pulvérisation 6) Extraction 7) Haute fréquence 8) Masque 9) Créme agriculture =m aériens err Bl Le blé champion On vient d\u2019 Asie, d'Afrique, d'Europe et d\u2019 Amérique du Sud pour acheter notre blé.L'an dernier, nous en avons vendu pour plus de $3,6 milliards, ce qui fait de cette denrée notre principal produit d'exportation agricole.Bl Oléagineuses L'an dernier, le Canada a exporté pour près de $800 millions de canola et de ses sous-produits.Nos exportations de lin et de soja, sous forme de graines ou d'huile, se sont chiffrées respectivement à $220 millions et à $36 millions.HE Un régime canadien Aux quatre coins du monde, jeunes et moins jeunes commencent la journée avec un bol de céréales canadiennes et se régalent de macaroni canadien au souper.L'an dernier, nous avons exporté des céréales à déjeuner et des produits pastifiables vers 26 pays, et ces ventes se sont élevées respectivement à $6,3 millions et à $15,7 millions.HE Le cheddar canadien L\u2019an dernier, le Canada a exporté près de 10,500 tonnes de fromages, du cheddar vieilli principalement, d\u2019une valeur marchande de plus de $28 millions.Cinquante-six pays ont acheté plus de 60,500 tonnes de poudre de lait écrémé valant $62,3 millions.Nous avons aussi exporté 105,000 tonnes de lait concentré, principalement vers l\u2019Algérie et le Nigéria.HE Du bacon On a dégusté du bacon canadien aux quatre coins du lobe l\u2019an dernier, ce qui nous a rapporté $4,3 millions.\u2019an dernier, le pays a vendu pour $18,3 millions de produits de salaison (boeuf et porc), et pour $60 millions d\u2019abats comestibles à plus de trente pays.HE Saucisses Si, durant des vacances aux Bahamas, aux Bermudes ou au Royaume-Uni, il vous a semblé que les saucisses avaient le même goût que chez vous, vous aviez raison.En 85, le Canada a\u201dexporté pour $12 millions de saucisses vers 22 pays.HE On en croque partout On déguste les pommes canadiennes dans plus de 30 pays.L\u2019an dernier, le Canada a exporté pour $29,5 millions de pommes frâiches et pour $2,5 millions de jus de pomme et de compote.HE Un peu de soupe?L'an dernier, nous avons exporté vers 37 pays des plats cuisinés surgelés des soupes et des préparations à soupe, ainsi que des petits légumes marinés et des relishes.Ces ventes ont totalisé respectivement $30 millions, $1,8 million et $2,3 millions.Quant à nos exportations de sauces, de vinaigrettes et de tartinades, elles se sont chiffrées à $3,6 millions.HE Traités aux petits pois Des lentilles sèches, d'une valeur marchande de près de $24 millions, ont été vendues au Venezuela, à l'Espagne, à l\u2019Italie, à l'Allemagne de l\u2019Ouest, à la France et à de nombreux autres pays.L'Inde et Cuba, entre autres, se sont tournés vers le Canada pour l\u2019achat de pois secs.Nos exportations de ce produit ont rapporté $39 millions l\u2019an dernier.* Financement sur place * 100 jours d'essai sur amortisseurs + On respecte notre estimation * Renseignez-vous de nos LAS) garanties RTTETIR Chez Octo, on ne fait pas J.Cadieux, propr, fes choses à moitié 903, boul.du Séminaire nord Saint-Jean-sur-Richelieu Mise au point - remorquage 348-6182 Muffler LEE YE rune so 2 1° ES) 5\u201d RE-2000 À LA CAISSE 20.95$ SÉT TIRE] +01 130 Pisce du Ouai .« PERFORMANCE 347-7449 PE DICUERT TET aarmanle Je mandi 6 anuenben nus 17 vor veya eC bner sto sane SRW IY DH £a LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986: 13 Le gouvernement du Canada fera parvenir, automatique ment aux parents WEE TM crédit d\u2019impôt pour enfants un pâiement CUT ROUEN BTE dé\u2018noyembre\"de Cette année.CED ED EL UCI DEL DRL Lbu de sag Im afte ANY miles db THEN TE addtestte Mr) quelles Henomgan Rs freitees de ctomipieuffs RUYPLOXE (jen code Tey Agnes Whe ied Fgh fe kes.IRE Ip IA \\M EBISU TREAD aH IRE ISIN LI ON A Lp su NER ABs RYTON BY 1p 11 BINGEN, ir FA ERNE I! aang) NI pa IR, WAAR RTH NE #1 jpalitetaiems 2} QUDI y 5 fut ci MR ni Cork an AY teoRpii 0 Econ ps dt pi ¥ Auer cof dias 3 anton ate @reibi angel] (Bae TREE ia exes AHR pine le SRE [HORE Hi rat nant of (OTB EIR 18 Qt dl 40 50 ne aleN fr Ale pik, RD ur ol fs rp.al ë CR 1v CORDIC TT, es pe deomBenpin Fr On TEA.price Air ni DLODLICIERtIATISE CRLADO LUANG LETDR( ee pane fT pon Saale alloc Giggs .CPC pe lke wih apn se opi pes ehinks = Le, paiement anticipe (URSS AC ETQUNE 8 cello | Ie | d quelie boing HAE one vu JR petite ia EE ; CLL KE XE t eau aki kadai il wonypua oy Revenu Canada Impôt Revenue Canada Taxation Canadi = WW EER.EHRs 14 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 nqugmbre 1986 \u2014 U.P.A.Le rôle de l'État en agriculture L'U.P.A.consultera les producteurs à nouveau par Gilles LÉVESQUE L'Union des producteurs agricoles, par l\u2019en- {remise des fédérations régionales qui lui sont affiliées, tiendra une deuxième grande consultation populaire au début de la prochaine année.Cette fois, les producteurs auront à faire valoir leur opinion sur le rôle \u2018de l'État en-agriculture.A ce sujet, M.Jean- Yves Duthel, conseiller spécial au secrétariat général de l'U.P.A., note que chaque fédération tentera à nouveau de rejoindre le plus grand nombre de producteurs possible par le biais des syndicats de.base et des syndicats spécialisés.Il va sans dire que la formule de consultation qui sera mise de l'avant variera d'une région à l\u2019autre.E Un succès Au début de l\u2019année, on se souviendra que les producteurs.avaient été appelés à s'exprimer sur les problèmes reliés à la mise en marché des produits agricoles.Cette première consultation d'envergure s\u2019était avérée un succés, tant au niveau de la participation des membres que la variété des solutions proposées.Deux débats majeurs au programme Le congrès de l\u2019U.P.A.approche à grands pas par Gilles LÉVESQUE Le prochain congrès annuel de l'Union des producteurs agricoles approche à grands pas.C\u2019est\u201d en effet les 3 et 4 décembre prochains, à Québec, que les dirigeants de cet organisme syndical se réuniront pour faire le point sur la dernière .année, mais aussi pour définir les orientations de travail pour celle qui s'en vient.Comme le veut la nouvelle formule, les congressistes n\u2019auront pas à se pencher sur une multitude de résolutions cette année.Les principaux dirigeants de \"U.P.A.n'auront pas non plus à solliciter un renouvellement de mandat, ces derniers ayant été élus pour un terme de deux ans \u2018an dernier.EH Débats M.Jcan-Yves Duthel.conseiller spécial au secrétariat général de I'U.P.A., note que le prochain congrès donnera leu à deux débats importants.Le premier portera sur les présentes négociations sur le libre-échange, alors que le second amènera les participants à faire valoir leur point de vye sur les rapports Go- beil, Scowen et Fortier.On s'attend à ce que des décisions importantes résultent de ces débats.Producteurs de fruits et légumes Assemblée annuelle mercredi à Saint-Rémi par Gilles LÉVESQUE Le Syndicat des producteurs de fruits et légumes de la région agricole de Saint-Jean-Valleyfield tiendra \u201con assemblée génerale annuelle demain, mercredi, au bureau de lU.P.A.trouvant pignon au 6, rue Du Moulin.à Saint-Rémi.Comme le veut la coutume en pareille occasion, les directeurs du Syndicat dresseront un bilan de leur dossier respectif pour ensuite inviter les membres à élire un nouveau \u2018bureau de direction pour la prochaine année.B Sujets Les producteurs présents à l'assemblée auront par ailleurs à élire des délégués en prévision de l'assemblée annuelle de la Fédération des producteurs de fruits et légumes du Québec et de l\u2019assemblée annuelle du plan conjoint.Il sera aussi question du plant conjoint au cours de.a réunion, plus précisément du mécanisme de surproduction, du cas «David Lord», de la contribution \u2018au plan conjoint pour 87 et de la nomination des membres aux comités de secteurs.L'assemblée se mettra en branle à 20 heures.Le distributeur automatique d\u2019ensilage Silo-Car mc toujours à l\u2019avant-garde!!! - COMMUNIQUER DIREC- N'HÉSITEZ PAS A TEMENT AVEC NOUS POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS.Système de ration totale pompe à furnler royeur-mélangeur Silo car Hache-pailie Convoyeur Séchoir à foin Génératrice Les Équipements JETTÉ inc.79-A, 3e Rang nord Mont Saint-Grégoire 347-5158 \u2014\u2014 ~~ pre Er 1 ! DECOUP | __CECOUPON | ETECONOMISEZ ~ JUSQUA - 1000$.DE RABAIS COMPTANT DU FABRICANT, y 5 0 SUR CHAQUE PONY GL OU GLS 1986 EN INVENTAIRE.\u201cCOMPTANT DU 750 FABRICANT, SUR CHAQUE EXCEL 1986 EN INVENTAIRE.COMPTANT DU CHAQUE STELLAR GSL 1986 EN INVENTAIRE.DE RABAIS DE RABAIS Rabais instantanés du fabricant sur voitures Hyundai 1986 en vigueur du -28 octobre au 30 novembre seulement.Vaste choix de modèles et couleurs; voitures à boîte manuelle et automatique.Livraison immédiate.VOTRE CONCESSIONNAIRE HYUNDAI PARTICIPANT! S'APPLIQUE AUX NOUVEAUX MODÈLES 86 SEULEMENT.1 Le ne om ma _ HB BK NE Wu POUR MIEUX VOUS SERVIR, MAINTENANT I DANS UN NOUVEAU LOCAL (à deux pas de l'hôpital) ; .Venez rencontrer notre équipe Hyundai COE LesjAutomobiles CP a HYLINDHA 359, rue Laberge, Saint-Jean-sur-Richelieu (igh I |! l I 1 L - \u2014 \u2014\u2014 1 8 - | ti té ae \"00 0 Te TE C5 VÉCES Offre assujettié aux disponibilités des voitures.Coupon non monnayable.Un seul coupon par voiture. DURANT LES 40 JOURS PH # Eure y 14TL1400 TELECOULEUR PORTATIF 14\u201d AUTOREGLAGE COULEURS PREREGLAGE 12 CANAUX PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES «UNI-REMOTE» CHANGEMENT AVANT, DEUX VITESSES 46 POSITIONS - 118 CANAUX PROGRAM.7 JOURS - 4 EMISSIONS ET PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES TÉLÉCOULEUR 20\" PORTATIF ACCÈS À 82 CANAUX A TOUCHES DIGITALES ETC.PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES va + MAGNÉTOSCOPE, 2 TETES VRT-88 COMPATIBLE AVEC TÉLÉCOMMANDE LE DEGUET IE1t aneinsie la mands 76 name nes SAVE LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 FOUR À MICRO-ONDES No MW-153 PLATEAU ROTATIF PLUSIEURS > CARACTÉRISTIQUES GARANTIE: 2 ANS PIÈCES : VHS] HO MAGNÉTOSCOPE À CASSETTE VRT2100 AVEC CONTRÔLE À DISTANCE COMPATIBLE AVEC LA TÉLÉCOMMANDE UNI VERSELLE «UNI-REMOTE» DEUX TETES, 16 POSITIONS 105 CANAUX, PROGRAMMATION 7 JOURS, ETC.ET PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES 4 têtes avec contrôle à distance FX EE < TELECOULEUR STEREOPHONIQUE 20°'/152 CHAINES TELECOMMANDE PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES RS4254 PRA927 TELECOULEUR / 28\" DP» L'\\ STEREPHONIQUE g ECRAN BOMBE CARRE 152 CHAINES NDE PLUSIEURS AUTRES CARACTERISTIQUES POSSIBILITÉS DE CREDIT: .VISA / MASTER CARD LES Dress! CARTE MAISON peus [ = PHILIPS IMPORTANT: louis icons okt ror æ \"wy 15 L'Office du crédit agricole fête son 50e anniversaire l'Office du crédit agricole du Québec vient de célébrer son 50e anniversaire.C'est en effet en novembre 1936 que fut adoptée la [oi du crédit agricole du Québec, créant ainsi l'Office du crédit agricole du Québec.aux exploitations sans sol, aux exploitations de groupes, puis à la location de fermes», de constater M.Pagé.Depuis le ler juillet 72.le titulaire de l'Office.est À cette époque, l'actif total par ferme se situait à $5,700 l'unité, alors qu'il atteint présentement les $200,000- En fait, si l'agriculture québécoise a connu une aussi grande évolution, il en est de même pour l'Office.Depuis sa création, le maximum des prêts est passé de $6,000 à $450,000.Au fil des ans, 372,169 prêts agricoles ont été consentis ou autorisés par l'Office pour un montant de plus de $4,3 milliards.L'encours de ces prêts se situe résentement à plus de 1,7 milliard.mu Pagé le ministre Michel Pagé se montre particulièrement fier de fa pratique de cet organisme de se coller à la réalité agricole.«les modifications apportées au régime, notamment en 69, 72, 78 et 82 témoignent de la préoccupation de l'Office de toujours bien répondre aux besoins actuels de'sa clientèle.On a successivement ouvert la porte Depuis le ler juillet 1972, le titulaire de l\u2019Office est Me Camille Moreau, qui préside aussi le comité M.Moreau ont été: le notaire Eugène Poirier (1936-1940 et 1945- 1960), Me Antonio Grenier (1940-1945), Me Alfred Matte (1960-1967) et M.Hubert Hurtubise (1967-1972).Me Camille G.Moreau, qui préside aussi le comité mis récemment sur pied par M.Pagé dans le but de proceder à une refonte du régime.Les prédécesseurs de mis récemment sur pied par le ministre Pagé dans le but de procéder à une refonte du régime.Des récepteurs spéciaux pour alerter en cas de temps violent Les producteurs agricoles qui craignent constamment - pour leurs récoltes seront certes heureux d'apprendre qu'une cinquantaine de stations de radio et de télévision seront bientôt équipées de récepteurs spéciaux pour capter directement les prévisions et les avis d'alertes météorologiques.Environnement prend cette initiative dans le but d'informer sans délai les médias de tout changement aux prévisions et de l\u2019imminence de temps violent ou de conditions pouvant représenter un danger pour la vie et les biens.NE Alarme Les récepteurs spéciaux sont munis d'un système d'alarme qui se déclenche automatiquement dès l'émission d'un bulletin d'alerte diffusé par les bureaux téorologiques de Montréal.C'est la première fois au ays/que le Service de l'environnement atmosphérique focède à une telle opération.Celle-ci correspond à une erme volonté de faciliter la tâche des médias en matière d'information météo.Avec ces récepteurs, les stations de radio et de télé situées dans les zones d'écoute de Radiométéo Canada recevront les bulletins de prévisions beaucoup plus tôt.EU Urgences L'été dernier, Environnement Canada a émis 67 alertes météorologiques à partir de son centre de visions pour le Québec, situé à Ville Saint-Laurent.Be ce nombre, 24 visaient directement la région de Montréal.En période estivale, le temps de préavis dont disposent les météorologues pour alerter la population est souvent de courte durée: généralement moins d'une heure.C'est la raison pour laquelle les Services météorologiques misent beaucoup sur cette opération de distribution de récepteurs aux stations de radio et de télé.Les alertes sont émises par Environnement Canada dès qu\u2019it y a risque immédiat de tomades, de poudrerie, de blizzards, de vents violents, de froids extrêmes, de grêle, de précipitations abondantes ou verglaçantes ou de tout autre phénomène représentant une menace pour la vie ou les biens.Jr LE PAVILLON DE L'ÉRABLE he 286, rang de I'Eglise.Henryville «CH OLRRIGEN MARC PERNON 2 MARIO PIETTE MICHEL LAFOND NEL RIRE.p, | \\E RE.RIRE_ RIE.avec Mario Piette, Marc Perron ot Miche! Lafond le 6 décembre à 20h30 PRIX- 10$ BILLETS EN VENTE AU PAVILLON DE L'ÉRABLE: 299-2506 AU CARROUSEL, 400, boul.du Séminaire nord (Pace Suet Jom\u2019: 348.6264 aid\u2019 & Wins Seb, (PrP 9-2506 Ld al ATTENTION À LA TENSION! | Certaines ampoules électriques grillent prématurément.Une tension électrique plus élevée que celle pour laquelle une ampoule a été fabriquée, en est souvent la cause.À titre d'exemple : si vous utilisez une ampoule- électrique d\u2019une puissance de 100 watts, conçue pour fonctionner à une tension de 125 volts, et silatension augmente à 130 volts, sadurée de vie sera diminuée de 40%.Pour éviter cegrillage prématuré, vous pouvez trouver sur le marché des ampoules électriques conçues pour fonctionner à une tension de 130 volts.Dans des conditions normales, ces ampou- lesooffrent une luminosité légèrement diminuée, mais durent plus longtemps.x 130 volts, des ampoules bien adaptées.L'ELECTRIFFICACITE Q TIES a Trae LS TUR me Maar S PR 5 Te AWK ABT Fen ad Un événement mémorable pour Agriculture Canada LE RICHELIEU agncole, le mardi 25 novembre 1986 17 La recherche agricole féte son centenaire Il y a cent ans cette année, le gouvernement fédéral et le secteur agro- alimentaire décidaient d\u2019unir leurs efforts en vue de réaliser un objectif commun.Il est résulté de cette collaboration une abondance d\u2019aliments pour le Canada et beaucoup d\u2019autres pays.Cette décision du Fédéral d\u2019appliquer officiellement -la science à la.production d'aliments constitue un jalon historique.Il y a tout lieu de célébrer, car sans cet accord, les forces de la nature et l\u2019économie auraient pu depuis longtemps anéantir le système alimentaire que nous prenons pour acquis dans ce pays Le principal partenaire fédéral dans cette relation durable est la Direction générale de la recherche du Ministère, qui est devenue centenaire cette année.Elle a vu le jour grâce aux visionnaires qui ont autorisé la création des cinq premières fermes expérimentales fédérales en 1886, par le truchement d\u2019une loi du Parlement.Le Canada était alors un pays à prédominance rurale, où les agriculteurs menaient une dure lutte contre un climat rigoureux afin de produire les aliments destinés à la consommation intérieure et à l'exportation.B Stations Aujourd\u2019hui, moins de 5% des Canadiens exploitent la terre, et ils nourrissent une population beaucoup plus nombreuse.Le Canada s\u2019est fait connaître comme l'un des principaux pays producteurs d'aliments au monde et la recherche agricole a été l\u2019un des facteurs déterminants dans la réalisation de ce tour de force.Les cinq premières stations expérimentales, disséminées d'un bout à l\u2019autre du pays pour satisfaire à des besoins régionaux particuliers, ont bien randi depuis.Ainsi, à heure actuelle, le réseau de la Direction générale compte 46 grands établissements.L'accord conclu à l\u2019origine entre agriculteurs et chercheurs fédéraux a pris de l'ampleur, pour inclure des activités de recherche dans les administrations provinciales, les universités, le secteur et d\u2019autres institutions.Dès ses tout débuts, le système des fermes expérimentales fédérales a permis de produire le blé Marquis, variété mondialement reconnue qui sert d\u2019étalon pour le blé vitreux roux de printemps quant à la teneur protéique.La Direction générale de la recherche, qui prit la relève par la suite, a contribué à la création du canola, excellente source d\u2019huile végétale salubre et bon marché.B Evolution Au fil des ans, l'évolu- ! tion et l\u2019adaptation ont été les mots clés, à mesure que la mécanisation et la technologie moderne transformaient l\u2019économie rurale.Maintenant, les chercheurs de la Direction générale font le tour du monde et se rendent dans des pays guère plus avancés que nous ne l\u2019étions il y a cent AUCUN DÉPÔT AUCUN INTÉRÊT \u201cx AUCUN PAIEMENT AVANT 87 ans, pour leur montrer ce que nous avons appris.Pendant toutes ces années, les chercheurs d\u2019Agriculture Canada se sont attaqué aux problèmes causés par la sécheresse, le froid, les ravageurs, les maladies, le transport, l'entreposage et les coûts élevés de production.Leur travail a permis d'améliorer grandement la performance du bétail.d'accroître le rendement des cultures et de rendre les aliments plus salubres, plus nutritifs et plus savoureux.D\u2019anciennes cultures ont été améliorées, de nouveaux produits ont été adoptés et la transformation des aliments a été perfectionnée pour assurer aux consommateurs canadiens un approvisionnement régulier en produits agricoles.HE Personnel Les 900 chercheurs de la Direction générale.ainsi que le personnel qui les épaule, sont ics héritiers de ce siècle de tradition de recherche.En cette année du centenaire, ils ouvrent leurs laboratoires, leurs champs et leurs étables pour montrer au public leurs réalisations.Les cinq premières fermes expérimentales font toujours partie du réseau de la Direction générale.Elles sont situées à Nap- I panm (Nouvelle-Écosse), Ottawa, Brandon (Man- toba), Indian Head (Saskatchewan) et Agassiz (Colombrie-Britanni- que).Centenaires \u2018dynamiques, eHes s\u2018emploient plus que jamais à susciter © changement et à façonner l'évolution du secteur agro-alimentaire.PA Lasse CHEZ LE GEANT DU ME: 3 él6conimandes - avance.image par \u2018image.Dolby-stéréo HQ | ort pour le céble, 105 canaux, \u201c télécommande sans fil, _ 8 programmes/14 jour mods bats is a Bods 10 po couleur 20 po couleur style moniteur | * affichage heure et canaux à l'écran ~ a ET RE style moniteur touches: départ automatique Jusqu'à 12 h: 700 watts: ALAR IA UCANAUANAANAC A5 5687664060 à à d'A 2 cassettes, compacte, | SYSTÈME STEREO a mplcateur syrionise: haut-parleur de luxe 4 voies ST-BLAISE situé à 5 minutes au sud de Saint-Jean * as LA NOUVELLE ÉQUIPE ITI KA - Tracteur modèle no 2294 (131 P.D.F.) - 4 roues motrices - Taux de financement: % spécial + Prix: EXTRA-SPECIAL « Garantie: incluse, période de 4 ans ou 4 000 heures sur moteur, transmission et différentiel (pièces et main-d\u2019oeuvre incluses) < Seulement un en inventaire | Venez voir nos ensembles FATED de jouets Case réduits (, >, pour vos enfants à Noël! ; AE ER .SET SCTE 6 at 13 JIRRUISSEAO ING LUUISTOUES VI ATIeY || ERA0024 90 18 60-396 (- LE RICHELIEU agricole, te mardi 25 novembre 1986 9 0 @ 9, 2 9 Ensemble de % ES eee % à LA @ \\ - AY Compresseur: | A ; \u2019 3 7 5S Extincteur æ ABC 5-P-2 { \\ ; \u201c= æ ia = avec support mural ERE GH Jeu de 4 pieces , Pinces a long bec blocage.etau standard \u201d Ensemble de ® poinçons et ciseaux -125 f oid modèle EPC qe mere FER BP Ç ES § J F4 p & FRE = iff 1 Fi = J if À ser + = Lo 3 Ensemble à couper\u2018 5 et à souder = de marque 299 SN 00 SOUDEUSE \u201cVictor 9 «LINCOLN» \"a AVEC A Ÿ ACCISSONFS Ensemble de douilles 1/4 3925 modèle SW-1426 , Venez nous rencontrer, beaucoup d\u2019autres produits en magasin.Grande salle de montre Ces prix sont en vigueur jusqu\u2019au 24 §; {décembre 1986, ou gi : jusqu\u2019à épuisement de x la marchandise.\u2018 115, ruisseau St-Louis ouest CP.728 Marieville.Québec JOL 1.40 460 7255 460-3900 20 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 a ET PAR OLIVIER VALGUE Jr (Diplômé en horticulture ) ss les journées horticoles se tenaient du 13 au 15 novembre à l'IT.A.de Saint-Hyacinthe et à cette occasion, toutes les personnes intéressées de près ou de loin à l\u2019horticulture étaient invitées à échanger ct à assister à des conférences très enrichissantes.Une tradition maintenant vieille de 19 ans, ces journées représentant l'événement annuel du monde de l'horticulture au Québec; et encore une fois cette année les participants ont été nombreux et très satisfaits, m Des sujets chauds Depuis la floriculture, 7 oo ment paysager.Des idées récentes en aménage- Quand l'horticulture est à la carte! la jardinerie, le paysa- gisme, la serriculture maraïchère, en passant ar les terrains de golf, \u2018arboriculture, l\u2019entretien des pelouses, les produc- \u201cteurs de gazon, les espaces verts urbains, tous les sujets d'actualité ont été touchés.Mais certains étaient naturellement plus chauds que d'autres, entre autres le dossier sur la réglementation des pesticides qui a suscité beaucoup d'intérêts.Tous les intervenants concernés étaient présents: ministère de l'Environnement, fournisseurs de pesticides et naturellement les professionnels de l'entretien de pelouse.À l\u2019étonnement de plusieurs, les professionnels de la pelouse étaient les premiers à vouloir une réglementation le plus tôt possible pour clarifier la situation et éviter que se produisent les problèmes connus en 1986.De son côté, le ministère de l'Environnement reconnaît l'urgence du dossier et prévoit des règlements pour le printemps 1987.Mais comme le mentionnait M.Roland St-Jean, du ministère de l\u2019Environnement, durant son allocution, on ne peut rattraper.40 ans de retard en réglementation dans l'espace d\u2019un an.Il semble que le dossier est bien engagé et que les parties en cause travaillent dans la même direction.Ce sera à suivre dans un avenir prochain.Dans le domaine de la serriculture maraîchère, (ou culture de légumes en serre) la po- ularité semble croître, si \u2019on en juge par la participation aux conférences sur la culture en serre des tomates en milieu artificiel.@ Exhibits Du côté des exhibits éducatifs, tout le monde a u apprécier le talent et l'originalité des étudiants de 2° horticulture ornementale qui ont réussi un véritable chef-d'oeuvre en créant un jardin romain avec cascade d\u2019eau, colonne, fleurs, arbustes, sentiers, etc.Le tout exécuté avec beaucoup de goût.Parallèlement à cette exposition éducative se tenait comme à chaque année une exposition commerciale qui regroupait tous les fournisseurs de l\u2019horticulture réunit sous le toit de l\u2019auberge des Seigneurs.Là encore, on a pu assister à un nombre grandissant de participants autant exposants que visiteurs.Cette Un des kiosques les plus achalandés, celui du ministère de l\u2019Environ- _nement.augmentation annuelle assure à l\u2019horticulture une expansion grandissante.Le jardin romain, une réalisation des étudiants de l\u2019ITA de Saint-Hya- cinthe.> Toutes les pièces Badger sont entreposées chez-nous pour l\u2019ensemble du Québec.Nous payons le maximum pour l'échange de votre vieux | videur de silo FON Vu se Nouveau ) garantie 3 ans ( KVERNELAND te Rég.7 400% incluant machine de base et bague collectrice GRAND RABAIS FIN DE SAISON DE Badger Videur de silo «pack drive» 18\u201d > I - [ÉQUIPEMENTS | GUILLET inc.Sabrevois, 346-6663 ARAMA ANGAA SR AS ISB ANE SEREEsLAASNAFIas area lRARNAALARAALAAM AAAS VAVB AR AAR VALS R ANA dE lad g- lc Les articles précédents nous ont montré le rôle des boisés pour l\u2019économie et pour le développement récréotouristique de notre région.Cette semaine.nous en découvrirons une nouvelle facette.Nous verrons comment la végétation contribue à la protection et à l\u2019amélioration dela qualité de nos lacs et cours d\u2019eau.8 Un coup d\u2019oeil sur nos rives En ce qui concerne la ressource hydrographique, la MRC de Brome- Missisquoi est bien servie.On y trouve le bassin de la rivière Yamaska, celui de la rivière aux Brochets, de la rivière Sutton et plus de 300 km de ruisseaux et de rivières.Malheureusement, comme vous l\u2019avez sans doute remarqué, la dispa- riton de la végétation riveraine contribue.à la dégradation de la qualité de plusieurs de nos cours d\u2019eau.On note un taux de déboisement des rives de plus de 50% (la municipalité agricole de Rain- ville en est un bon exemple).En ajoutant à cette situation l\u2019action néfaste ~ ee] «Une formation complete en GARDERIE» PAR BENOIT LAGUE LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre (986 21 La protection de nos cours d'eau de la pollution industrielle et agricole, il n'est pas surprenant d'apprendre qu\u2019il devient difficile pour les cours d'eau de s\u2019épurer naturellement.C'est pour cette raison que le Comité forestier s'intéresse au phénomène.du déboisement des rives et veut sensibiliser la population à l'importance de la revégétation.mA quoi sert la végétation?La végétation des bandes riveraines joue un role très important pour contrer la pollution et ceci à plusieurs niveaux: - Elle établit une barrière efficace contre l'érosion des sols et la surfertili- sation des eaux.Les racines forment un filet serré qui retient le sol et les sédiments charriés par les caux de ruissellement.Ils se trouvent alors piégés par la végétation avant qu\u2019ils n\u2019atteignent l\u2019eau.Lorsqu'il n'y a pas de végétation sur les rives, le courant et les vagues grugent le bord et peu à peu le cours d\u2019eau s\u2019envase et s'ensable.- Grâce à l'ombre qu\u2019elle procure, la végétation freine le réchauffement des eaux et la prolifération des plantes aquatiques.Elle protège l'équilibre écologique.Elle joue un rôle esthétique flagrant.On a qu\u2019à regarder les bandes riveraines dénudées et sans végétation \u2018pour s\u2019en persuader.Protéger les rives, c\u2019est contribuer à la protection du paysage et à l'attrait touristique de notre région.Comment régénérer une rive La revégétation d\u2019une rive vise à lui redonner un aspect naturel et à améliorer la qualité du cours d'eau.Avant d\u2019effectuer une intervention de ce genre, il faut connaître les caractéristiques du terrain (comme le type de végétation présente et la composition du sol), pour augmenter les chances de réussite de l'intervention.Pour regénérer complètement une rive, on veillera à planter des d\u2019enfants.Pour les personnes intéressées à entreprendre ou parfaire leur formation pour la garde Pour celles qui veulent compléter et obtenir une attestation d\u2019études collégiales en GARDERIE.Soirée d\u2019information et d\u2019inscriptions \u201c le mercredi 3 décembre 1986 à 19 h à l\u2019Ecole Secondaire Beaulieu 135, boul.du Séminaire Saint-Jean-sur-Richelieu Pour plus de renseignements, veuillez contacter André Meloche au Collège de Valleyfield, (à frais virés), 373-9441, poste 254.7 COLLEGE DE VALLEYFIELD ment le term et diminuent grandement les pertes de sol.Lors de la plantation d'arbustes, on \u201c conservera une distance minimale de ! m dans tous les sens entre chacun des plants ct pour les Ng.pou, X arbres cette distance pas- VE, BTS sera à 5 m VV GORE D Se to .cu by J Q Yi a2 fs (LP Comme de raison la Vy 8 \u20ac végétation des rives doit VW faire partie d'un ensemble de mesures, comme les usines d'epuration et des normes plus sévères en mr matière de pollution, ÿ on er veut, retrouver un haut \u2014\u2014 niveau de qualité dans nos cours d'eau.Mais gardez LALOIDE en mémotre que la végé- tation constitue un moyen naturel, peu coûteux et relativement facile d\u2019exé cution Jour protéger la qualité de nos cours d\u2019eau tout cn embellissant l\u2019environnement.les eaux de ruissellement cause de graves problèmes d'érosion.De croissance rapide, ces plantes couvrent rapide- (comme le \u2018montre le schéma).Les plantes herbacées se sèment surtout sur\u2019 les rives entièrement décapées et dégradées, où espèces végétales variées.Pres de l'eau on plantera des herbacées, un peu plus loin des arbustes et en arrière des arbres ASSEZ GROS POUR VOUS SERVIR.P d C e ASSEZ PETIT POUR TE CONNAITRE! saint-jean 400 boulevard du Seminaire Tel: 348-6935 vey les 27, 28 et 29 novembre œ et ses marchands vous présentent, sous le thème Le no 1 de la mode hiver (POUR ELLE ET LUI) sous la direction de Micheline Savoie Toutes les boutiques de Place Saint-Jean Chaque défilé sera d'une durée de 45 minutes.Jeudi et vendredi: 19 heures Samedi: 14 heures 22 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 = alimentation\u2014\u2014\u2014_ Novembre, mois des produits de la mer ministère des Pêches et des Océans, et formé le «Conseil consultatif des Une nouvelle association de conditionneurs de isson et de produits de bh mer du Canada, le «Conseil consultauf des produits de la mer» s'est donné pour rôle de convaincre les Canadiens d'un littoral à l\u2019autre que les produits de la mer sont meilleurs que jamais.Au début de 1986, le ministère fédéral des Pê- ches et des Océans a produits de la mer».Ce démantelé son service de nouveau conseil a pour commercialisation.Sept rôle d'accroître la conditionneurs de poisson consommation par habi- de poisson et de produits de la mer au Canada.En juillet firme Canadian Marketing Associates Ltd.(experts-conseils en gestion) s'est vu confier la responsabilité des programmes nationaux de commercialisation de et de produits de la mer tant ont repris ce programme, l'appui du grâce à du Canada.La C.M.A.prépare d'intéressants programmes de promotion pour donner\u2019 aux clients du commerce de détail et du service de restauration une foule de nouvelles idées pour l\u2019apprêt, en tout temps, dé poissons et de fruits de mer.WE Initiative Novembre, mois des produits de la mer est la première initiative dans le cadre d'une série permanente d'activités nationales de relations publiques et de promotion sur les marchés de la consommation et du service de restauration.Tous les médias, les distributeurs, les détaillants et les exploitants de services de restauration seront mis à contribution dans cette campagne exceptionnelle de promotion pour «Novembre, mois des produits de la mer».TEE NS ; Cap s 74 .© a e ue.\u201ctL De la famille des mollusques, les huitres contiennent une quantité valable de calcium et de magnésium, E Mollusques minéraux reconnus pour leur importance dans la formation de la structure osseuse.Il y a beaucoup a dire en faveur des mollusques et crustacés.Grande présentation des modèles 1987 de DEUTZ ALLIS Des représentants de France, Allemagne et Etats-Unis seront sur place pour vous! Ro a-13 h8ured, x y : FI BN ! Bb 1 COWANSVILLE SAINT-IGNACE FARNHAM BEDFORD DEUTZ KHD ALLIS SAINT-JEAN Les Équipements Ba ra by Inc.Saint-Ignace-de-Stanbridge Pour renseignements: (514) 296-4411 \u201cFor informations\u201d: - (514) 296-4545 1986, la - Les mollusques et les crustacés sont délicieux au goût et ont une valeur alimentaire appréciable.En général, ils ont une basse teneur en calories, sont riches en protéines et poisson et de fruits de mer, _ Pauvres en matières grasses.De la famille des mollusques, les huîtres contiennent une quantité valable de calcium et de magnésium, minéraux reconnus pour leur importance dans la formation de la structure osseuse; elles sont également, en importance moindre, une source de vitamine À.De même, les palourdes et le crabe contiennent du magnésium.Tous les fruits de mer, et plus particulièrement les hui- tres, contiennent du zinc et autres minéraux au bon fonctionnement de l\u2019organisme.Grand choix de a Ragoit velouté aux huitres | boite (398 mL/14 oz) d'huîtres en conserve, non égouttées 125 mL (1/2 tasse) d\u2019oignon haché 125 mL (1/2 tasse) de céleri tranché 50 mL (1/4 tasse) de beurre ou de margarine 500 ml.(2 tasses) de champignons frais tranchés 50 mL (1/4 tasse) de farine tout usage 5 mL (1 c.a thé) de sel I mL (1/4 c.a thé) de poivre 500 mL (2 tasses de lait) 375 mL (1 1/2 tasse) de fromage cheddar fort rapé in | boîte (284 mL/10 oz) de soupe crème aux pommes de terre condensée 1 pot (60 g) de poivron rouge, en dés 1 mL (1/4 c.à thé) de sauce piquante au piment rouge Vérifier qu'il n\u2019y ait aucun morceau d\u2019écaille qui adhère aux huîtres.Faire revenir l'oignon et le céleri dans le beurre jusqu'à ce qu\u2019ils soient tendres.Ajouter les champignons et faire revenir pendant | minute.Incorporer à feu doux, la farine, le sel et le poivre.Ajouter le lait, peu à peu, et remuer jusqu\u2019à ce que la préparation ait épaissi.Ajouter le fromage et remuer jusqu\u2019à ce soit soit fondu.Ajouter les hui- tres, la soupe crème, le poivron rouge et la sauce: piquante.Faire chaufferde 5 a 10.minutes ou jusqu\u2019à ce que le pourtour des huîtres commence à festonner.(6 portions).Pour de plus amples renseignements, téléphoner sans frais à Information Produits de la Pêche au: 1-800-263-7405.AUTOMOBILES MERRILL BOUCHER inc.voitures et camions d\u2019occasion - prix réduits - grand choix de modèles Avec garantie Bedford VENTE - SERVICE - LOCATION Dépositaire autorisé MERCURY PIECES.DEBOSSELAGE 147, rue Rivière, 248-3388 fm as Age mir Banni Sr win en M0 \u2014 1009 O #0 mer \u2014_ 0 OL LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 25 LE RICHELIEU agricole, le mandi 25 novembre 1986 23 _ alimentation .a production du f d'Oka Nouvelle relish p u fromage d'Oka Me ; x ° , à la moutarde île Les vicilles recettes de relish demandaient beaucoup te de temps et donnaient souvent un mélange visqueux de et légumes incolores et méconnaissables.Joan Smith.a .; .conseillère en alimentation à la Division de la rre par M.MARCOTTE eu \"eS ve PU Wo tous les Biens fabri- nage des communautés trait en conflit avec leur consultation en alimentation d'Agriculture Canada, et es Le Canada exporte du kilogrammes de fromage, ont ceci de particulier que (crées vouée à la aUVreté eL à la Spctatie en conne vation des mens ew re- fromage depuis 1764, dont 106 132 957 ont été leur fabrication a été dans La production du fro- solitude.La fromagerie a reuse idée d'améliorer cette texture en modifiant la te année où il en a vendu six \u20acXportés.une large mesure l\u2019apa- Mage d\u2019Oka remonte à la donc été vendue en 1974 methoce ce production.là tonnes.à l'étranger.C'est finides années 1890; elle a 4, appartient maintenant à 3,5 L de concombres ou de courgettes pclés ct épépinés e en 1801 que du fromage été lancée par le frère Agropur.(environ 4 kg) u.produit en Ontario a été Alphonse Juin,-moine à la 1,5 L d'oignon haché ue exporté pour la première Trappe du Lac-des-Deux- Les Bénédictins de 90 ML de sel a marinades si fois aux États-Unis grâce Montagnes (aujourd'hui Saint-Benoit-du-Lac 1750 mL de sucre et à des Loyalistes qui, en la Trappe d'Oka) au Qué- (Québec), installés sur les !25 ML de sucre pit immigrant au Canada, bec.(Cette ville tire son rives du lac Memphréma.00 ML.de moutarde sèche 1i- avaient apporté avec eux nom de l'un des Algon- gog près de Sherbrooke 15 MI.de gingembre en poudre le l\u2019art de la fabrication du quins les plus âgés du (Québec), ont commencé * ML de curcuma ce cheddar.village en 1867, Paul |\" production de fromage | Poivron rouge, haché finement : Oka).Le frère Juin venait, 500 ml.de vinaigre Depuis lors, l\u2019industrie de la Trappe d'Entram- bleu qui oe in el 125 mL d'eau fromagère s\u2019est dévelop- mes en Normandie ar le travail, ont entre- Couper les concombres ou les courgettes en cubes 10 a rythme effarant F p , , de : rg e pee Lun rythme effarant.(France), od l'on fabri- pris d'élever un troupeau d'un centimètre.Ajouter à l'oignon et saupoudrer avec\u2019 es s fromagerics Sot is- quait le fromage Port-du- enregistré de vaches le sel.Laisser reposer une heure.Égoutter.Mélanger le > 6 sues es ate fers e fabri- alut.laitières dès la fondation sucre, la farine, les assaisonnements ct le poivron cation i : I romage 2 de l'abbaye, il y a 74 ans.rouge.Ajouter le vinaigre et l'eau.Amener à ébullition {ÿ grande échelle implantés ,La vente du fromage ; oo et brasser constamment.Laisser mijoter jusqu'à s dans les fermes laitières.d\u2019Oka constituait une im- Bien que les Bénédic- épaississement (environ 5 min.).Ajouter les concom- >] En 1867, on dénombrait portante source de reve- tins fabriquent maintenant bres ou les courgettes et l'oignon.Ramener au point 4 déjà 200 fromageries dans nus pour les trapistes, du gruyère et du ricotta, d'ébullition pendant 10 mip.erser dans des bocaux e la seule province de \u2018 mais ceux-ci ont jugé que ils restent les seuls Pres stérilisés chauds et sceller.Étiqueter et entreposer dans if 1 an ice au système De tous les biens fabriqués, les fromages fins le Succes commercial ducteurs de fromage bleu un endroit frais et sombre.Se conserve pendant un an.8 e en- au Canada.de fabriques que le Cana- ont ceci de particulier que leur fabrication a été 8 anada Donne environ 3,5 L.'§ da a pu atteindre en 1903- dans une large mesure l\u2019apanage des communau- Ï 1904 son apogée comme tés religieuses.ee TE ji 2 2 2 2 2 2 2 2 2 L244 ; 0 a | Le premier ; 1 » ] » ° > | s 4 télécopieurquiasaplace |} ; b : bE 3 sur votre Dureau.?15 ¢ «£5 AA \u2018 5 Appareil révolutionnaire, le FAX-110 Canon vous permet de 4 CR tenir une conversation et d'envoyer ou de recevoir des 4 : documents a votre bureau méme.aussi rapidement et con- Ô fidentiellement que si vous communiquiez par téléphone ¢ | avec vos correspondants.4 y Téléphone ou télécopieur?+ ] Le FAX-110 a l'aspect et les fonctions d'un téléphone perfectionné.¢ ! Mais c'est aussi un télécopieur d'avant-garde, compatible avec + la plupart des autres télécopieurs, qui transmet à la vitesse de ¢ ~> 17 secondes la page* par ligne téléphonique ordinaire.Ses fonctions ¢ automatiques intégrées, comme la composition par touche unique, ¢ \u201d font qu'il est aussi facile à utiliser qu'un simple téléphone.: J + Elégance fonctionnelle.Ô , ' Le FAX-110 Canon: un instrument de classe pour mettre vos plans ¢ 1 } i |) | R 3) = | ! = M = NT à exécution, à votre bureau même! Vous vous demanderez $ 7) \\ comment vous avez pu vous passer jusqu'à présent d'un appareil : \u2019 .® Shy, - aussi polyvalent et élégant, qui donne une toute nouvelle dimen- d i 28 1 b | 986 sion aux communications des entreprises.: ven 4 | novem re ¢ \u201cD'aprés les essais effectues sur à le tableau 1° 1 du CCITT Ô à LA $ Magasins à rayons ¢ ¢ 4 ¢ ¢ 4 ¢ ¢ ¢ 4 4 4 \u20ac 50 ¢ à | FC == \u201c M 4 Votre propre INFO $ q [service de messagerie.BUREAUTIQUE Ô 4 \u201827 et 29, rue Saint-Charles, Sainf-Jean-sur-Richelieu, tél.: 347-1871 I a yl > BIE CH TECH HODES SOY ITTOENGIE 800 BAR AAER LAS 4D MES AMAL LENO Oe : ig RAS TINE wats à atte su el t oor Cia dL 594 N tA 24 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 = NOS amis les animaux Votre chien est-il devenu trop excité?On offre un animal en cadeau pour ['anniversaire.d'un enfant ou à Noël sans penser que ce sont les parents qui auront à s'occuper de l'animal, sans savoir s'il y a un enfant allergique aux poils d'animaux; sans :nser si les parents ont es moyens de nourrir Je chien, de l\u2019amener chez le vétérinaire, de le faire stériliser.Bien qu'il s'agisse d'une raison curieuse, plusieurs personnes se défont d\u2019un chien parce que celui-ci est devenu.trop excité.II est bien amusant de jouer avec un chien, même s'il vous saute dessus, lorsqu'il pèse dix livres, mais orsqu'il atteindra 50 hi- vies, ce sera moins mignon.Le chien sautera sur tout le mondc et, malheu- reusememt, celui-ci ne fait pas de différence entre une paire de jeans et une jupe blanche.Un chien qui saute sur vous constamment devient vite insupportable.La solution à ce problème consiste à ne Jamais jouer avec le chien, mais à le faire Jouer.On lance une balle et le chien court après.Ne chasse, pêche I et plein air L'hiver dans les parcs et réserves fauniques (GPA) Les pares et réserves fauniques du Québec permettent la pratique en milieu naturel d'une gamme exceptionnelle d'activités saisonnières susceptibles de répondre aux intérêts et aux besoins de l'ensemble des adeptes de plein air.Plusieurs activités automnales ont cours dans les parcs et réserves fauniques et les amateurs de plein air peuvent pratiquer\u201d eurs activités favorites à la journée ou encore avec hébergement dans les auberges, chalets et pavillons du MLCP.8 Décor unique L'hiver est une saison / où les amateurs pourront profiter.pleinement d\u2019un décor unique et enchanteur.On peut y pratiquer les randonnées en skis dans une vingtaine de parcs.et réserves fauniques pourvus de sentiers balisés et entretenus, de longueurs et de difficultés variables, pour des randonnées pouvant durer quelques heures ou une journée.Des aires sont réservées aussi pour la randonnée en raquettes dans certains parcs et réserves.Elles sont généralement situées à proximité des sentiers réservés à la randonnée en skis de façon à permettre à l'usager de profiter des mêmes services offerts.E Gratuits Nous vous aiderons à choisir vos pneus d'hiver! ASTON DION.GROSY&YDETAIL TOUTES MARQUES DISPONIBLES Dans les deux cas, ces activités sont gratuites.Cependant, il existe un coût pour le stationnement à certains endroits, les samedis, dimanches, jours fériés et la période des Fêtes.Plusieurs randonnées avec couchers en refuge ($SnuiVpersonne) ou en camping rustique le long des parcours.Pour plus de détails, on ut consulter la brochure intitulée «Activités et tarifs parcs et réserves du - Québec».On peut se la procurer gratuitement dans les bureaux régionaux du MLCP ou en écrivant à: MLCP, Direction des communications, case postale 22,000, Québec, JIK 7X2.Bon séjour! COMPÉTITIFS indiqué en essence! Utilisez le remplissage automatique et courez la chance de gagner un plein d'esssence gratuit! Si à l'arrêt de la pompe, le compteur indique tous les chiffres identiques, vous gagnez le montant Tirage hebdomadaire de 25 litres d\u2019essence HEURES D'OUVERTURE: .*Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 20h \u2018Samedi de midi à 15h 223, boul.Saint-Luc, Saint-Luc as Tél.: 348-3333 jamais se tirailler avec \u2018animal car l\u2019excitation développe son agressivité et vous aurez davantage de difficulté à le calmer.HE Enceinte D'autres se débarrassent de leur animal lorsque la femme devient enceinte d\u2019un premier enfant et craint que l\u2019animal ne devienne jaloux et fasse du mal à l'enfant.Dans ce cas, il est effectivement très impor- Rues enneigées, chaussées glissantes, routes non-dégagées.\u2026 voilà pourquoi en hiver, plus que jamais, vos pneus sont importants.La solution?Les Michelin d'hiver.Avec des radiaux Michelin conçus pour les pires conditions routières vous MICHELIN XA4 Vraiment 4-saisons Vraiment durable tant de prendre des mesures avant l'arrivée de enfant.C'est ainsi que dès le début de la grossesse, on interdit à l\u2019animal l\u2019accès à la pièce qui deviendra éventuellement la chambre de l'enfant.Ensuite, lorsque l\u2019enfant, arrivera, il est important de continuer à accorder à l\u2019animal beaucoup d'attention, pour ne pas qu\u2019il se sente abandonné ou négligé à la suite de l\u2019arrivée de l'enfant.Et plus tard, l'animal deviendra un bon compagnon pour l'enfant.Il est important de ne jamais jouer avec le Éd Re: chien, mais de le faire jouer.obtiendrez les pneus que votre sécurité exige\u2026 à des prix que votre budget exige! Car nos Michelin d'hiver coûtent bien moins cher que vous ne le croyez.Venez le constater aujourd'hui même! MICHELIN XM-$1 Tout un pneu d\u2019hiver Saint-Jean-sur-Richelieu NOUS AVONS LES PNEUS QUE VOTRE SECURITE EXIGE.ROCHELLE MICHELIN XM-+$100 Le pneu-accrocheur Parce que les pneus, c'estimportant.o Sate Seer eno eR Nhe vr va br A IT, x INR i En Sa aa em LR Lr LE RICHELIEU agricole; le mardi 25 novembre 1986 25 - Préparez votre liste de cadeaux.Pye \u2019 a n'attendez pas Rà gd 3 à la dernière SYS minute.È Un cadeau très spécial pour quelqu\u2019un de très spécial choisi pour elle qu'à sa plutôt un bijou plus petit au long de l'année.Noël trouve le maximum de grosseur et à son éclat, mais de bonne qualité; est un de ces moments joie et malheureuse- surtout s\u2019il s\u2019agit de vous la toucherez certes par excellence pour ment, c'est souvent celle l\u2019éclat du toc.Peut-être plus sûrement.manifester sa reconnais- qui est la plus négligée.que vous ne verrez pas la Quand arrive le temps sance à l'épouse chérie Évitez donc que ce soit le ifférence entre le vraiet des Fates, tout le monde ou à la douce maman qui cas chez vous et prenez le faux, mais attention, sesent prissoudaind\u2019une se donne sans compter.donc le soin et le temps elle le verra sans doute envie irrésistible defaire et qui, prendra en charge de trouver, je dirais, de mieux que vous.Alors, si plaisir, en particulier à la réussite de la fête pour dénicher un petit quelque votre budget est plus celle pour qui faire tout le monde.C'est elle chose vraiment spécial limité que votre plaisir est une préoc- qui aura soigné tous les pour la femme spéciale générosité, choisissez cupation constante tout détails pourquechacuny dans votre vie.ES TON 7 gr = Une question d'attention Si vous êtes habituellement présent et attentif à celle que vous portez dans votre coeur, vous avez dû noter plusieurs fois au cours de l\u2019année les fois où elle a mentionné quelque chose qu\u2019elle aimerait beaucoup avoir mais qu\u2019elle considère comme un luxe qu\u2019elle ne se permettra jamais elle- même.Voilà: c'est exactement ce qu'il vous faut.Peut-être êtes-vous plutôt du genre distrait et vous n\u2019arrivez plus à vous souvenir.Dans ce cas peut-être que la meilleure amie de votre douce moitié serait la mieux placée pour venir à votre rescousse.Demandez-lui conseil, - mais assurez-vous de sa discrétion absolue.L'élément surprise du cadeau est tout-a-fait essentiel.au chaud! Les bijouX: les valeurs sûres LTD BEE Sanyo LIQUIDATION - LIQUIDATION 1 400 montres ant Trans Horn Cif Fes \u201cas a Ar as a ET, Si vous choisissez un peau bijou pour pine Une collection emme, vous certain - - y de toucher son coeur.trés variée L'or, l'argent et les pier- à des prix res précieuses sont les étonnants! grands classiques.Avec > eux, vous ne pouvez pas vous tromper.Si vous optez pour une bague, allez plutôt \u2018chez le N bijoutier où votre belle A i E 5 GEEEEEEE 50% DE = modèles RÉDUCTION RE 50% DE are RÉDUCTION FVTU\"S or = Venez voir notre belle ; AM collection de colliers co apré mu À FARES perv À more ©./ .Bijoux a payons a me) 70* FINANCEMENT SUR PLACE ve + mi Res pos ep rampage meen.+ © fait généralement ses achats.Celui-ci pourra sans doute vous indiquer la grandeur qu\u2019il faut et il sera sans doute le mieux \u2018 lacé pour vous conseil- er un petit quelque chose qui plaira à coup sûr à sa cliente puisqu'il connaît bien ses goûts.Vous | | pourrez aussi choisir une PAS | très belle paire de s \u2026 * remodelage Ki 1) ro 4 boucles d'oreilles ou un Ç © simple bracelet.| Quoiqu\u2019il en soit, en | 3 - matière de bijou, | l'essentiel est d'éviter, | > absolument le tape-à- | .l\u2019oeil.Madame mesurera la qualité de vos sentiments beaucoup plus à - la qualité et à la finesse du bijou que vous aurez Ln a AN N4 Tue > 26 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 A A de la Saint-Hieolas FRONTENAC à.Tout au long du parcours, le vrai Père Noël, sera ue accompagné de majorettes, de clowns et de lutins qui TRS .offriront des ballons aux enfants.> Pr Les fêtes au centre-ville, ; Tou IS une collaboration Sidac et rues principales.Parents, magasinez en toute tranquilité, du 8 au 24 décembre; halte-garderie au ~E»> » 268, rue Richelieu, 1$ I'heure, maximum 2 heures nerf ere La boutique vous propose pour Noël toute sa collection automne-hiver 86-87 % : a 20 ° de réduction et plus De quoi faire rougir même.le père Noël! f sed mm.SIDAC ! CENSHEATLLE 4 Le vrai père Uoël arrive au centre-ville de N, Saint-Jean le 6 décembre a 74 heures four Distribution de friandises à la place du Père Noël, 268-A, rue Richelieu, tout de suite après le défilé.DÉPART DU DÉFILÉ CENTRE CULTUREL LAURIER CHAMPLAIN CHAMPLAIN 0 mn w u 5 : 3 ils | = Q ge 5 2 z = < Y 3- PLACE DU PERE NOËL 4} eveveveuaeeveveventes i i ot la boutique du cadeau féminin s|.33, rue Saint-Jacques, Saint-Jean-sur-Richelieu 346-1613 i UE pour elle et lui Vous voulez offrir quelque chose d'original pour Noël ou pour un échange de cadeaux?FOLIES met à votre disposition une gamme de cadeaux choisis spécialement pour satisfaire les plus exigeants.FOLIES peut vous assister, vous conseiller et emballer gratuitement vos cadeaux! ir CTE gn TT ts.ui 5 RARE RL CT Pour vous mesdames, un choix de vêtements signés: * Sung Sport d'Alfred Sung » Fricots d'Ariane Ç - Chemisiers Frank Olivier Poris\u2026 exclusifs MISE DE CÔTÉ ACCEPTÉE - VISA - MASTER CARD 221, rue Richelieu (centre-ville), Saint-Jean-sur-Richelieu 346-2366 EER ELE REEL ERED EEE os B \u2014 ve LE RICHELIEU agricole.le mardi 25 novembre 1986 SPECIAUX DECOR Ensemble de douillette de Rosedale ; | \"Victona- couleur vieus (ose «1 pêche on mages -Chéne- couleur pêche eti0se nn Mmaçaun Stores verticaux de Draco mn g=o, d'escompte avec Valence gratuite \u201d A Ad.BS Pape SRY Xa Tp A Say \"Be A es F0 \"2208 EP PARA Flim oe ual AEB RAS I a aaa UMR bs fccond WH Sosa APTEAW Tot a: = g R = ) Pp .Le a N -\u2014 T- - \u2019 .à J : \" a - L Ce A sr = a - .- : Dentelle en magasin Rideaux de douche et accessoires 1005 POLE Las KO Confection gratuite sur «etiquette rouge.iu: vhs franc.de salle de bain -20\u201d Botte te ne re RES | PIII EN 190, rue Richelieu, Saint-Jean, 346-4741 par excellence pour bien vous chausser! 27 svt pr A =o ya boon 1 \u2019 28 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 La mode peut vous inspirer de très beaux cadeaux pour Noël leur place de faveur mais vous pourriez fire preuve d'origmalité en offrant des grosses boucles d'o- son d'exercices, des protège-chevilles, etc.\"Pour la femme qui aime un sac fourre-tout pour ses voyages de fins de Peu etc.-Peu importe ses be- Vous aurez devant vous l'homme à l'élégance par- .faite.; Pour le monsieur plus reilles dans les couleurs étre coquette, vous serez soins, vous trouverez sû- sportif, un blouson de cuir de la saison.Ou encore, peul-être tenté de lui rement avec l\u2019aide de la sera le cadeau idéal.Vous un collier en perles d'eau achétef des accessoires vendeuse.un petit quel- pouvez y aller aussi pour douce.Visitez un bijoutier cl vous verrez beaucoup plus que les bijoux habituels.Accessoires de vete- ments Dans certaines \u2018boutiques, vous trouverez de nombreux accessoires qui complètent admirablement bien une tenue vestimentaire.Votre compagne serait sans doute touchée par un cadeau qui sort de l'ordinaire.Ainsi, vous pourrez opter pour une ceinture tombant sur les hanches ou qui souligne la taille.Elles sont otfertes dans des formes variées, allant à la femme qui veut se donner un peu de classe ou qui veut se donner une allure extravagante.\u2026 Durant la saison froide, quoi de mieux qu\u2019une bonne paire de gants.En cuir, en laine, en suède ou en peau de mouton, vous en trouverez de tous les styles et de toutes les couleurs.Pour compléter cet élément de chaleur, vous pouvez lui procurer aussi un chapeau en feutre, en laine ou en suède.allant dans les cheveux.On retrôuve des boucles en soie, des fleurs, etc.À vous de les magasiner! que chose qui la ravira et qui sera toujours un souvenir de vos bonnes intentions.» » mbijoux ® objets décoratifs\u201d qui seront appr 5¢ à coup sûr! une paire de jeans et un chandail de coton.Pour les plus jeunes, la mode offre plusieurs chemises une choi de four- - Ayles variés \u201cgrandet valine vo _.acc De plus en plus, au- Voici donc quelques genre frileuse, vous pour- deurs et des goûts de votre et chandails de laine qui Enfants adolescents, vous pour- me jourd'hui, les gens tentent suggestions dans le do- riez lui trouver un chan- élue.Un truc en passant: les tiendront bien au riez leur offrir un vête- ch de donner comme pré- maine du vêtement qui dail en tricot de coton.prêtez-vous\u2019 de bonne chaud.Tant qu'aux enfants, ment de fantaisie, qui est fle sents des objets utiles et pourrait vous donner un Vous en verrez de nom- grâce à une séance de Enfin, pour la sortie du c'est probablement la seulement pour leur plai- aid pratiques.Les cadeaux ne coup de main.breux modèles sur le magasinage avec votre bain, vous pourriez lui Chose lus facile à sir, Combien de fois avez- i servant à rien et achetés marché.Pour les soirées partenaire.Vous pourrez offrir une descente de acheter.Vous êtes au vous magasiné et les be seulement pour le plaisir Madame fraiches, vous pouvez constater de vous-même bain en ratine de coton ou COurant de leurs besoinset avez-vous entendu de- se voient de moins en aussi opter pour une robe ce qu'elle aime, un mor- encore une superbe robe connaissez probablemedt mander un morceau en moins.Si vous visitez les de chambre en ratine de ceau qu'elle voudrait ob- de chambre avec ses les grandeurs sans particulier?C'est peut-ê- Si vous connaissez trés boutiques de vêtements velours.Cet article a tenir mais qu'elle ne peut initiales, en ratine de problèmes.tre l\u2019occasion idéale de rai bien une personne, pour- féminins, vous remarque- toujours un attrait pour la se payer sur le moment.velours.Toutefois, pour les leur offrir.au quoi ne pas lui donner un rez le choix vaste de femme élégante.Vous serez dirigé vers le rie vêtement?Parfois, un couleurs, de motifs et de D'autres vêtements cadeau idéal.-s0 pantalon chic ou un chan- coupes.La saison 1986- peuvent être achetés : tra dail en tricot peut s\u2018avérer 87 tend vers la mode comme une paire de pan- Monsieur pad un très beau cadeau, ample et confortable, talon, un .chemisier 0 surtout si la personne qui donc vous aurez une particulièrement attrayant Pour les messieurs, la à le reçoit voudrait l'obtenir grande facilité à trouver la ou\u2018une veste en pure laine mode est très facile à cal ct ne peut pas se le grandeur appropriée.mais il vous faudra être suivre.Les dames n\u2019au- 85( permettre.Si votre femme est du très au courant des gran- ront aucune difficuité à lui sur trouver un morceau de La ° > linge se donnant tres bien a à Noël.Naturellement, ( Donnez-lui le complément les enfants peuvent tou- 3 jours donner la tradition- tif.° ° nelle cravate et la cein- de de toute tenue vestimentaire ture.Is risquent peu de se du tromper et sauront trouver po .selon leur budget.d'u Lorsque l\u2019on ne sait pas servir de châle, de cha- Accessoires utiles _ .-quos acheter.spéciale- peau, de protection pour Mais, pour en revenir a ment pour une femme, on le cou.de compléments à Dans les boutiques de aux vêtements de ces a choisira souvent de lui une robe ou un ensemble, cadeaux féminins, vous MESSIEUTS, VOUS constate- deg donner un- bijou.Que ce etc.Pour aller avec le découvrirez un vaste TE2 que les couleurs sont luéd soit une montre.une foulard, il se vend aussi choix d'articles qui servi- plus vastes, que le confort La bague.des boucles d'o- des attuche-foulards qui ront à votre partenaire est de mise et que l'élé- tra reilles ou un collier, on lui permettent de varier la pour le rangement de ses RANCE à toujours sa place.de est presque sûr de ne pas présentation du foulard.articles personnels et qui L'homme élégant ap- PDI manquer son coup.i auront en même temps un préciera toujours la che- Mais, dans le domame Pour la femme spor- cachet particulier.mise classique pour aller des accessoires, on peut live.un bandeau en ratine Vous pouvez lui procu- avec son habit.Un chan- P trouver une variété de de coton sera très utile rer un porte-feuille avec dail assorti peut égale- pel cadeaux qui plairaient Pour tenir ses cheveux en de nombreux espaces de ment être un cadeau ap- © 420 sûrement à la personne place lors de ses exerci- rangement, un sac à cos- précié.Pour compléter neig qui les reçoit.Naturelle- ces.Vous pouvez aussi métiques, un étui à lunet- l'ensemble, optez pour un mur ment, les bijoux en or ont lui acheter une combinai- tes, Un coffret à bijoux, pantalon à plis français.sans = En y ajoutant un passe- montagne, vous lui offrez la possibilité de se coiffer de différentes manières selon ses humeurs ct la température.8 lampes et cat = eréations limité e N = aride an Petits cachets Cértains accessoires peuvent servir à votre tendre moitié à diverses utilités.Ainsi, un beau foulard de soie pourra lui PLAN MISE DE CÔTÉ.Cartes de crédit acceptées Tél: 347-6545 eu CvaveravAYACtA oo at LE RICHELIEU agricole, lc mardi 25 novembre 1986 Pour triompher de l\u2019hiver avec votre tracteur: lames, souffleuses et chasse-neige Tirez le maximum de votre tracteur avec les accessoires.de déneigement John Deere.Un chasse-neige, une souffleuse ou une lame vous aideront à triompher des pires conditions d'enneigement.diamètre et d\u2019une turbine à haute vitesse.Le système hydraulique du tracteur peut être utilisé pour faire tourner la gou- otte.Le co en acier soudé et le boîtier en fonte de la commande de vis contribuent à la durabilité.La tringlerie de rele- dant tout le cycle de relevage.Le chasse-neige fonctionne à plein régime, peu importe la vitesse de déplacement du tracteur car il est entraîné par la PDF frontale à commande électrique.Les patins réglables et le couteau vertical sont standard.pelouse et tracteurs de pelouse jardin John re, le 185, séries 100 et 200.; Ces chasse-neige sont munis d'une vis sans fin de 12 pouces protégés par boulon de cisaillement.Le bord d\u2019attaque est hydraulique avec Je 420).Les patins réglables et le couteau vertical sont standard.Choix de lames frontales pour tous les tracteurs.I! existe une lame de 42 pouces pour les tracteurs de pelouse de 8.11 et 16 pouces pour les tracteurs des séries 300 et 400; des lames de 54 ct 60 pouces wr les tracteurs 650 ct 50; et des lames de 72 et 84 pouces pour les tracteurs 850-1050.Toutes ces lames à poutre tubulaire ont un efficacement la puissance du tracteur.les lames peuvent être orientées à gauche ou a droite et sont munies de patins réglables ct d'un bord d'attaque remplaçable.Un bord d'attaque facultatif en caoutchouc (non offent pour les lames des trac- 29 So aptes teurs.650-1250) aide à protéger les entrées de cour et les trottoirs.versoir incurvé pour aider à faire rouler les matériaux et à utiliser plus réversible et remplaçable.HP et les tracteurs de La goulotte tourne sur 200 louse et jardin de série degrés (par commande 00; une lame de 54 vage parallèle garde le chasse-neige en position optimale de travail pen- Pour déneiger les terrains de stationnement et autres grands espaces, ren de mieux qu\u2019une Choix de chasse-neige pour tous tracteurs de souffleuse combinée à un > = x oe og, meer wie on À toute la clientele de la +\" PROGRAMME D\u2019ENTRETIEN montage arrière convient à l\u2019attelage 3 points de catégorie ! des tracteurs 850 à 1250.Elle travaille sur 66 pouces de largeur.La 666 peut être installée à l'avant des tracteurs 850-1050 avec un nécessaire de montage facultatif.Cette souffleuse à deux phases est munie d\u2019une vis sans fin de 13 pouces de diamètre et d\u2019une turbine de 24 pouces.L'arc de rotation de la goulotte est de 200 degrés.La 666 est évaluée à 250 tonnes l'heure.La souffleuse frontale 359 travaille sur une largeur de 59 pouces et convient aux tracteurs 650 et 750 à PDF frontale.région de Pike River ll me fait plaisir de vous annoncer que la compagnie «Les Equipements Laguê Ltée» a vendu tous les actifs du Centre de service John Deere de Pike River à une nouvelle compagnie qui s'appellera «Laguë & Fortier Inc.».Pierre Fortier, le nouvel actionnaire, s\u2019est joint à l'équipe «Les Equipements Laguêë Ltée» depuis le 1er mai 1986.Pierre est natif de Valleyfield et fils d\u2019agriculteur.Il a fait ses études collégiales en machinisme agricole à l'Institut de Technologie Agricole de Saint- Hyacinthe de 1977 à 1980.il a acquis de l'expérience dans le domaine de la machinerie agricole en travaillant trois (3) ans pour un concessionnaire en qualité de gérant de service et de pièces.Cette nouvelle association a obtenu de la compagnie John Deere un nouveau contrat, soit celui des ventes et du service de machines agricoles.Par ailleurs, elle continuera d'offrir un service de pièces et réparations comme par le passé et le fera avec autant de dévouement que «Les Equipements Laguë Ltée» ont su déployé.Venez rencontrer une équipe dynamique, soucieuse de vous offrir un service répondant à vos besoins.DE VOTRE SOUFFLEUSE À NEIGE Le programme consiste à: 1.Vidange d'huile du moteur L Grassage compla.| 3.Changement de 1a bougie d'allumage 4.Ventication, du carburateur et de | etrangleur (pieces el main d oeuvre en sus si recondtionne) pour seulement 29° (laxe non mciuse pour prôces) S.Vérification des courroses d'entrainement et du disque d'embrayage (pièces en sus! & Lubrification des chaines d'entrainement 7.Verihication du niveau d'huile du boitier d'engrenage TRANSPORT INCLUS POUR FARNHAM ET ENVIRONS Le programme se termine le 15 décembre 1986 HATEZ-VOUS! HATEZ-VOUS! A AGI en Gab SES Fl Les Equipements Lagué Ltee Lagué & Fortier inc.Route 133, Pike River Tel.: (514) 248-7597 248-7481 Farnham: 1330, rue Principale est, tel.: (514) 293.5345-6 Sainte-Rosalie: Sortie 138 Transcanadienne, Pour les tracteurs de pelouse et jardin 318 et 420, il existe un chasse- ige à ses a Rang 3.tel.(514) 799.5533 neige à deux phases.Il est ; oo.Roger Lagué i d\u2019une rosse vis LES E UIPEMENTS LAGUE LTEE 2e Division diesel 101.rue Saint-Romuald, sans 8 a ) président Farnham.tel.(514) 293-5244 sans fin de 16 pouces de eo y IE 1028 10 HP largeur 28 po Souffleuse John Deere - à attelage rapide et robuste, mécanisme à deux phases.CARACTERISTIQUES (sous réserve de modifications) 676 Gamme de puissance Attelage .Rotateur de goutotte manivelle/câble, standard; PDF Largeur Hauteur Diamètre de vis \u2026 Ne laissez pas la première tempête de neige vous prendre au dépourvu: venez choisir l'un des chasse-neige automoteurs John Deere.Il y a six modèles à deux phases, de 5 à 10 HP, en largeurs de 50 à 81 cm.Ils ont une grosse vis en acier, un moteur hivérisé, un guidon repliable, des couteaux latéraux et une transmission 1 vitesse variable.{| y a même un nouveau modèle à chenilles, le 826T.Démarreur électrique et éclairage standard.Choix de chasse-neige pour tous tracteurs de pelouse et tracteurs de pelouse John Deere.oe» 40 à 75 HP (30 à 52 kW) 1,2,2Q moteur/câble, en option 540 tr/mn 78 po (198 cm) 28 po (71 cm) Nous avons aussi un choix complet d'accessoires de déneigement pour tracteur.N'attendez pas les premières neiges, passez nous voir fu 5 dès aujourd\u2019hui., Sa DEIN x.Famham: 1330, rue Principale est, Tél: (514) Lagué & Fortier Inc.Route 133, Pike River Tél.: (514) 248-7597 ; - Les Équipements | Lagué Ltée Sainte-Rosatie: Sortie 138 Tranecanadienne.Rang 3, Tél.: (514) 799-5633 Division diesel: 101, rve Saint-Fiomunid, Fer- \\ nham, Tél: (514) 293-5244 ., .FE.a on mncsnnaqensrearnrearanmerso ns.0coesms samen bambino sermons wd beer nec ÉB ads ume us case h ce AL Lune = ue - ace \u2018 1 30\" LERICHETTEY aprioie! Ye mandi 35 n SOUFFLEUSES COLUMBIA ey Lhd] Pour le service et la qualité Modèle 150 - Déblaiement de 21\u201d, 3 hp.monophasé.Tout spécialement conçu pour les résidences particui ières ou UN usage commercial léger, le modèle 150 allie performance et économie.La souffleuse compacte et monophasée possède un guidon pliant, en acier, qui facilite son rangement ct son transport.Avec sa rénéreuse largeur de dé- laiement de 217°, le choix du modèle 150 s'impose pour son côté pratique et économique.Modèle 280 - Déblaiement de 24\u201d, 8 hp.biphasé.Pour déneiger facile- YARD-MAN ment et rapidement, rien de mieux que le 280.Son puissant moteur et I'hélice de sa tarière de 3\u2018 sont à la hauteur! Ses pneus à barrettes vous donnent un arfait contrôle pour dé- Player unc largeur de 24\u201d uelle que soit la profon- eur de la neige.Le modèle 250, qui n'est pas illustré, possède les mêmes caractéristiques mais avec un plus petit moteur de 5 hp.Pour de plus amples détails, veuillez consulter le tableau des caractéristiques.Modèle 301 - Déblaiement de 26\u201d, 8 h.p.biphasé.Le modèle 301 tient de la magie \u2014 1l fait disparaître la neige en un clin d'oeil.Rien de bien sorcier; son large châssis, le carter de sa tarière, ses cinq vitesses, et l\u2019embrayage indépendant de sa transmission et de sa tarière contribuent au succès du 301.Vous pouvez confier le travail, sans hésitation, à la souffleuse 301 stable, souple et facile a manoeuvrer dans n'importe quelles conditions avec son déblaiement de 26\".Modèle 656 - Déblaiement de 28\u201d, 10 hp.biphasé.Notre nouveau modèle 656 possède une largeur de déblaiement de 28\" qui ne pose aucun problème pour son moteur de 10 hp.Cette souf- Moquez-vous de I'hiver avec une Snowbird EH 11:33 modèle 766 Voici notre meilleure souffleuse à neige \u2026 celle des plus grosses bordées.Son moteur de 1} c.v., sa transmission 5 vitesses et sa lame de 33 po fait de la 766 le choix parfait pour le déblaiement des stationnement, entrée de cour et long trottoir.L'équipement standard comprend différentiel, pneus grande adhérence de ty tracteur et une nouvelle lame extra-large.E 10:33 modèle 761 Aux gros travaux les grosses machines.Son essieu moteur rend facile le travail dans les espaces restreints.Son moteur 10 ¢ v.offre toute la puissance nécessaire ct ses gros pneus de type tracteur toute la traction vou- \u2018 lue.HE 10:26 modèle 351 Produisez une tempête de neige! Le ropriétaire de maison et l'utilisateur industriel apprécieront cet appareil à vitesses multiples dont deux de marche arrière et 10 c.v.proeu- rant un rendement excellent quel que soit le travail.Largeur de travail de 26\", turbine robuste à deux phases, goulotte orientable sur 210°, Le modèle 351 est muni d'un démarreur 110 volts et équipé de phares scellés 2 volts.H 8:26 modèle 301 Mêmes caractéristiques que le 351, démarreur électrique 110 volts, moteur 8 c.v.«Sno King» permettant des démarre zes instantanés.La large ame d'admission et la rande chambre de- tur- ine dévorent.les gros bancs de neige.H 8:24 modèle 281 Plus de puissance n'empêche ce modèle d'être maniable et fiable pour ces durs travaux d'hiver.Une solide transmission fait de ce modèle un achat de choix.Les pneus de type tracteur permettent une utilisation sur tout genre de surface.Em 5:24 modèle 250 Le plus économique des «Snowbird».Puissance et rendement excellents, manipulation facile.Chambre de turbine très large, conçue our les gros travaux.oîte à vitesses multiples, avec vitesse de marche: arrière.Moteur «Sno King» pour travaux plus difficiles.fleuse très sophistiquée est équipée d'un démarreur électrique de 110 volts, d'un alternateur amélioré et d'un phare pour la nuit.Ses larges pneumatiques, style tracteur, expliquent sa grande manoeuvrabilité.Ce modèle qui toutes les options est le dernier gagnant de Columbia.Modèle 761 - Déblaiement de 33\u201d, 10 h.p.biphasé.La tarière de 33\u2019 vous permet un large déblaiement en un seul passage! Le modèle 761 est raffiné dans les moindres détails: patins réglables et lame remplaçable.Son différentiel permet de travailler sans aucune difficulté dans des endroits étroits ou contigus à des bâtiments et ses pneumatiques de 16'\u201d donnent une parfaite adhérence.La grosse souffleuse 761 est un excellent achat.comporte.Rg des pra Ti A Bess ee 13 TRACTEURS NICOLA IT a Pr 5 > = + 0 |PP ._ + \u2014 pt As, Valide jusqu'au 30 novembre 1986.SPÉGIAL DE NOVEMBRE Obtenez GRATUITEMENT une cabine d\u2019une valeur de 139,95$ avec l\u2019achat d\u2019un chasse-neige neuf.980, rk Appréciez davantage I'hiver avec ce nouveau chasse-neige COLUMBIA: offert chez GERMAIN BOUCHER SPORT a des prix imbattables! Germain Boucher oport 347-3457 {LA Iberville CHASSE-NEIGE 420 420E e Cet appareil robuste une-phase (maniable comme une unité à deux phases) projète la neige à plus de 30 pieds.e Facilité de démarrage manuel ou électrique.# Rayon de déblaiement de 20 pouces, et une profondeur de 13 pouces.° Éjecteur et déflecteur fuseau pivotant à 210° permettent un meilleur contrôle de l'éjection.® Sa légèreté facilite le déblaiement des entrées, des trottoirs, même des marches, des patios et des perrons.* Muni d\u2019un moteur HOMELITE deux-temps hivérisé et puissant.Remisage facile « Peu d\u2019entretien < PRIX INTÉRESSANT maisor EIHIER SAINT - JEAN inc.di (Tomek nat, iets Loin, {fe due collige militant) r of fa.BH 10% of 1091 ddl) 455 4012 cht cic dsl NA Grâce au chasse-neige Sno-Burst système Power Burst vous tés comme le guidon réglable et l\u2019accès facile aux contrôles même lorsque l\u2019on porte des mitai- BE Le Sno 320 Le modele SNO 320 est muni d'un démarreur à Le modèle SNO 320E est muni du démarreur électrique installé en ate- ier.CR = LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 Novembre 1986 .3L, avec tarière et soufflerie indépendantes, ce chasse- neige à traction automotrice se tire très bien patel CR Re ist) este sol ES 8 SE Bo 3 Plus de temps pour vos loisirs cet hiver de 120 volts disponible en option.Toute l'unité peut aussi être placée debout pour facilités de service et HU Le Sno 826 Muni d'un moteur de 8 CV avec une largeur de | permettant d'utiliser au nes.Son grand réservoir relance mais on peut y a Ch | d'affaires dans jee pires de remisage.remet de cnu26 ÿ Pdu moteur simplement en réduit les temps d\u2019arrêt adapter | av ee Impérial® Be W Le Sno 626 ÿ Fpoussant le contrôle Po- pour faire le plein et vous n'avez da de : nder On y trouve aussi B Le Sno 830 wer Burst qui fait tourner fait passer moins de temps pour la trousse de pion d'autres commodités Actionné par un moteur le moteur et les pales plus au froid.Ses grandes sion de démarreur électri- L'Impérial est le plus comme le grand réservoir de 6 CV avec une largeur Avec moteur de 8 CV vite.roues de 17,5 cm (7 po) ue \u2014 une exclusivité B0S chasse-neige fabri- de 3.7 L (1 gallon amér.) de déblaicment de 66 ct une largeur de déblaie- id Le Sno-Burst offre on facilitent le maniement Homelite/Jacobsen \u201cqué tite/Jacobsen.Gian et le démarreur électrique ¢m/26 po.ment de 76,2 cnv30 poe Sno-Burst offre même dans les endroits \u2019 omelite/Jacobsen.Grice 4 Jaussi d\u2019autres commodi- restreints.H Le Sno 320E à son système 2 phases Fiche technique SNO-BURST® IMPERIAL® G RATU IT EE MODÈLE SNO0 SNE SNO626 SNO 826 SNOs30 A l'achat d\u2019un chasse-neige inctusivement) Tyee M ; ; ° * ° 2 phases, obtenez 1 .| ee a \u2014 += cette cabine Largeur F 3076 \"es \u2019 hie .° d'hiver d\u2019une valeur ps - Ca mw au détail de | nl pres = Réservoir 1 To37L * * .° ° 5 Ce Pivotant 200° 200\" 200\u201d Éjecteur Conte | mao ° ° ° Aussi en démonstration Pre teste ur \u2014\u2014\u2014 = .\u2014 a.un tout nouveau modèle Pog régie 7 5 \\ A .a traction a chenille, .ial : Sr a genre motoneige, / enc TECHNIQUE SUJETTE À pour faciliter RD-MAN CHANGEMENTS SANS PRÉAVIS.les déplacements dans -_\u2014__ - , *DÉMARREUR ÉLECTRIQUE la neige plus lourde.- | DISPONIBLE EN SUPPLÉMENT.Tél.: 347-5158 79 À, 3e rang nord, } Mont Saint-Grégoire iL Scie a chaine électrique et a essence «Faites vos achats pour Noël» HONTE NOUVELLE ADRESSE POUR MIEUX VOUS SERVIR! John D\u2019Attilio Réparations de petits moteurs VENTE ET SERVICE 895, Route 202, Clarenceville Tél.: 294-3206 £32 \u2018annonces; CRD FF HIGHELIEU agncole, le:mands 25:novémbre 1986 \u201cclassées \u2014 Ed} Attention! Ces annonces doivent être données avam 17 hewes le vendredi précédent la publication de notre journal.Toute réclamation doit être produite dans les trois jours qui suivent la publication et ne peut en AUCUN cas dépasser le montant réclamé pour cette annonce.Premiére insertion: Frais de facturation: Répétition: 10e le mot additionnel 347-5371 4,50$/20 mots 2$ 4$ ch.A 1 SALON DE COIFFURE silué au centre-ville de SI-Jean, bon revenu, idéal pour être à son comple à prix raisonnable, prix ferme $9,000 payé comptant, inf après 20H00 346-3906 J'achète FOIN et PAILLE Vends COPEAUX DE BOIS (ripe) en sac = (514) 347-7714 MAISON MOBILE 16 X 50, en.trés bonne condition, $9,000.tél.346-2348.MAISON de campagne à vendre à St- Grégoire, 4', garage, terrain 57.173 pica.vente rapide, cause: achat d'une terre, 346-3627 SABREVOIS Maison à la campagne, 7% pces, chauffage électrique, briques, 3 arpents de terrains et autres bâtisses 40 X 60, inf: 346-3353 8 vi d p À vendre! Magnifique grande maison, style canadien, bien rain paysager d'environ 98° & façade x 600' env.de profon-.@ frontale garage Dr Denis Saindon, m.d.PRIX RÉDUIT .ntretenue, située dans le - illage d' Henryville.Vaste ter- ; oi FOR HR eur, arbres fruitiers, clôture , ierre et fer forgé, ouble et cabanon.rix: 80 000$.S'adresser au ropriétaire: Tél: 299-2155 | FERME À VENDRE 406, 4e Ligne Saint-Valentin, cté Saint-Jean Ferme d'environ 8,5 hectares dont 7,5 en culture avec maison et bergerie.Cette ferme comprend le lot 1/2 S.-306, rang 4e Ligne, paroisse Saint-Valentin.Les offres d'achat devront être reçues au siège social de l'Office avant 16 heures le 16 décembre 1986 et avoir été complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, route de l'Église, bureau 500, Sainte-Foy, Québec G1V 4P2.Les personnes qui désirent obtenir des informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété, doivent s'adresser à l'une des personnès suivantes: a) M.PIERRE LAGACÉ, directeur régional b) M.PIERRE GIROUARD, conseiller en financement agricole Saint-Jean (514) 348-4948 N.B.: L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 60 000$ et de n'accepter ni la plus haute ni aucune des offres.Des litres clairs pourront être obtenus après le 24 mars 1987.(Référence: 13274) FERME À VENDRE 118, rang Saint-André Saint-Bernard-de-Lacolle, cté Saint-Jean _ Ferme d'environ 47 hectares dont 41 en culture avec Maison et remise a machineries Cette ferme comprend les lots partie 597 et 598, rang Saint- André, paroisse de Lacolle Les offres d'achat devront être reçues à la Caisse Populaire Notre-Dame Auxilatnce, 145, boul.Saint-Joseph, Saint- Jean-sur-Richelieu, Québec J3B 6Z8, avant 16 heures le 10 décembre 1986, et avoir ôté complétées sur les formules officielles disponibles à l'Office du crédit agricole du Québec, 1020, route de l'Église, bureau 500, Sainte-Foy, Québec G1V 4P2 Les personnes qui déstrent obtenir des informations concernant cette propriété, se procurer des formules pour soumissionner ou aller visiter la propriété.doivent s'adresser à l'une des personnes sutvantes: a) M.MAURICE LLET, directeur Caisse Populaire Notre-Dame Auxiliatrice, tél : (514) 348-0901 b) M.LAGACÉ, directeur régional lige SUL Jean), tél: (514) 348-4948 c) , conseiller en financement agricole n ego.Saint- Jean).tél - (514) 348-4948 L'Office se réserve le droit de ne pas considérer toute soumission inférieure à 71 500$, et de n'accepter mi la plus haute ni aucune des offres.& LOSES de 5'% pices, dans un 4 logis, situé à 578 Boul Gouin.près db'la base mibtaire, 3 chambres à coucher, chauffé, $450 00 Possibilité de revenu, $16,500 00 par année Libre immediate- ment 658-1832 \u2014\u2014\u2014 NOUS AVONS plusieurs terres à haut .à vendre à St-Lue, 70.239.86.147, 48.50, 257, 150, et 463 acres, a vendre en bloc ou séparement, nf = Roger Lazure 347-8377 BONNE TERRE 160 ACRES 100% drainée et labourée, pour le printemps avec ou sans bâtiments.Prix à discuter.Pas d'intermédiaire.= 248-2242 \\ » DANS ST-EOMOND logement 6 pces, à sous-louer, ler déc 'B6.boiseries, bien éclaire, bien situé, repeint, endroit tranquille.pour rendez-vous 347-7619.ou 349-4219 (cause déménagement) GRAND 47, (sous-louer), luxueux, bien * insononse, balayeuse centrale Frais peinturé, situé pres de l'hopital.Libre «mmédiatement 346-4896.IBERVILLE 4'% neul à louer, près du Carrefour Laplante 420 Provost Iberville, bien-eclaire, espace de rangement, porte patio, plancher bélon, inst.laveuse/sécheuse, câble, stationnement privé, près centre d'achat, $320/mois, un mois gratuit, libre immédiatement, 347-2647.\u201c1 MOIS GRATUIT Pläce Content Saint-Jean-sur-Richelieu 2% - 3 - Aa Grands logements meublés ou non, conciergerie, buanderie, prise extérieure, près hôpital.LIONEL BENJAMIN 2 349-2221 4AMECES ensoleillé, rue Desaulniers, près de l'hôpital et centre d'achat à St.Jean.Tel: 349-1034 ou 349-1984.LILES Te Transport inc.2145, boul.Industriel, Chambly Nettoyage de fosses septiques RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL VENTE ET SERVICE Échange de transmissions, souffleurs et moteurs reconditionnés pour videurs de silo .Videurs de silo .Soigneurs d'ensilage ,Convoyeurs d'ensilage Système d'évacuation des fumiers solides et liquides COMPTOIR AGRICOLE SABREVOIS INC.1635, Route 133, Sabrevois Tél.: (514) 346-9431 1H 346-1822 Immeubles Vendex Inc.co KARL GOLA courtier 150.CARIGNAN: terre 240 ar pents.voisin du parc Industnel, se rend jusqu'au canal Chambly.Seulement 150 000$.Karl Gola 179.VENISE-EN-QUEBEC.bâ- tUsse commerciale 44x43 en blocs de béton, électricité 300 AMP .logüment au-dessus (2 pièces) Idéale pour dépanneur, atelier réparations, etc 795, boul.Li (le | aplante) Iberville 178.AUBAINE: fermette 10 arpents avec grange, étable et 2 maisons jumelées, 1 de 7 pièces et 1 de 5 pièces, ainsi qu'un hangar et Garage Près de la frontière É.-U.Karl Gola 152.TOUT PRES D'IBERVILLE: bungalow 4 pieces, sur joh terrain, garage 30x20 inclus.Le tout comme neuf, pas cher! Karl Gola 154.FERMETTE: 5 arpents à Saint-Grégotre, bungalow, garage.poulatller, étable et serre Peut lac et machinerie incluse.Karl Gola CHAMBRE ET PENSION près du CEGEP, $70.00 par semaine, Tel.346-7936.Vous cherchez un logement?Iberville, Saint-Jean, Saint-Luc Choix de 42 et 54 Immeuble neuf 6 logements, près des services, libres immédiatement.Tél.: 348-1200 références demandées véhicules | \u2018MUSTANG 1981, 6 cylindres 4 vitesses, prix à drscuter, tél.346-6441 SPINT 1982, 65,000 km, mécanique A-1, freins neufs aux 4 roues, peinture neuve, 6 cylindres, automatique, s.f., s.d.$2,700.00.Demandez Benoit le jour 346-2121, le soir 346-4868.à vendre I BEAGLE male et une femelle, dressés pour la chasse aux lièvre, tél.460-3766.TABLE DE SNOCXER Brunswick 6XI2 intérieur, marbre 1% po.$850.00.347-9182.BOIS de chauffage, érable de montagne.en 16 pouces fendues, à $35.00, ® 296-4515.SYSTEME DE SON Yamaha, 35 W, R.M.Spar canal, comprenant: amplificateur, radio, 2 boites de son excellente qualité, æ 348-5902.MANTEAU de fourrure, grandeur 10-12 ans, en rat musqué et renard norvégien, remodeler,aussi chapeau de renard, valeur $2,400., une aubaine à discuter, si intéresser @æ 460-4187.ACHAY & VENTE de ripe, foin, paille, grain, ensilage, tuyau pour pont.GILLES -COACHE NAPERVILLE 243-7908.ASPIRATEUR Electrolux, avec balai motorisé, parfaite condition, tél.349-3807.(WEUVES ET RECONDITION- NEES) VENTE-LOCATION-FOUMNTURES plus grand centre de dactylos recondition- nées de la région.IBM Sélectric avec correcteurs, Royal, Adler, Olympia, Olivetti, Facit., etc.,.Spéciaux des fêtes, Royal électronique, rabais de $100.Aussi copieurs, calculatrices, caisses, enregistreuses, filières, bureaux, chaises, fournitures, ordinateurs, etc.,.Les Equipe- ments JOBE WIC.624 1ère rue Iberville, 347-1469 (sans frais 1-800-363-4541).ETAGERES mélamine neuves, gris, amande noire, à partir de $140.Mobiters f MISE AU POINT Dans la circulaire «Sears pour Noél» insérée dans «Le Richelieu Agricole» du 25 novembre et dans.«Le Canada Français» du 26 novembre, veuillez noter qu'à la page 12, les modèles de robes et d'ensem- bles-robes qui sont illustrés ne sont nécessairement pas offerts en magasin.Certains modèles de lampes à la page 13 et les miroirs de la page 14, ne sont pas offerts à Saint-Jean.Nous nous excusons de ce contretemps.SEARS Pins rouges Pins sylvestres Épinettes blanches sapins Beaumier lèze Erables Pommiers nains En sacs préts a transplanter en tout temps Deux a cinq pieds de haut De plus grands sont en terre Pépinière Paradis Saint-Alexandre 296-8240 (intersection Kempt et 8e Concession) miser, neuf, $3 Hydros 347-80: sur billes Iberville 3 te, 8 mi avis de demande d\u2019un permis d'alcool Régie des ep permis d'alcool du Québec Toute personne, société visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et fransmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci- après énumérée, dans les 15.jours de la présente publication, ou s'il y a eu ition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publ Cette ition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son rocureur, par poste recommandée, et être adressée à: La Bogie\u2019 d'alcool du y Notre-Dame est, 1, me Québec, R2Y 106.SERVICE DE PHOTOCOPIES La Caisse rra fournir des titres.clairs après le 10 : décembre 1986.«i (Rétérence: 023870) Ie v { RECHER A ERMES laitières rentabléS: 5 Saint-Jealt-sur-Ric Nom et Nature do Endroit adresse la demande d'exploitation LES BU VIEUX 1 bar danse 197, boul.Séminaire ST-JEAN mC.1 bar sur terrasse St-Jean-sur-Richetieu Chalet Suisse Enr.197, boul Séminaire St-Jean-ser-Richeliou DESTOURRE, Gsergies 1 restaurant 8, rue Principal Restaurant Contic Notre Darme-du-Mont 8, rue Principale Carmel Notre-Bame-de-Ment-Carnel CARRIER, Doris Smith 1 restaurant 338, route 235 As Galop Western 1 bar danse et Ste-Sabine 338, Routs 235 spectacles sat Le président et directeur général Ghislain K.-Lafiamme, avocat 347-7600 Pierre Perras Pompes Inc.475, avenue Desjardins, Iberville Atelier mobile VENTE ET RÉPARATIONS pompes submersibles Goulds et Berkeley d\u2019adoucisseurs d\u2019eau de pompes à eau SPÉCIAL LIVRAISON GRATUITE AVEC L'ACHAT DE 10 SACS DE SEL ET PLUS.looooo0oo0oo0oo0oooo Hydrosan, modèle Futura; $400.00.tél: 347-8073.J'achète foin et paille Yves Bédard MACHINES A COUDRE DELLE INC overlock 5 fils, neuves, Siruba à $1,550.Juki $1,775.Brother $1,900.coutures droites $725.toutes avec table- moteur lumière, les taxes comprises, garanties un an, lundi au vendredi (Montréal) 1-381-3924.services TAMMIAGE de fourrures de toutes sortes, La Tannerie des Frontières, 517 Rang Pire-Vire St-Valentin tél.291-5718 LE CENTRE DE PARAPSYCHOLGGEE LCL Enrg.vous offres des cours et consultations en astrologie, cartomancie, lignes de la main, astro-numérologie, magnétisme, régression.Professeur Lorenzo parapsychologue, sur rendez-vous seulement 358-1983.LE RICHELIEU agricole, le.mardi 25 wovermbre 1986 33 les activités 29 novembre Marieville Age d'Or - Danse | VENTE DE TROUPEAU PAR PAIRE FERME VENNETH propr.: Henry Vonnoman à la ferme (dans une tente chauffée) - larenceville 170, rue Frost, C Le vendredi 5 décombre 1906 2 10030 SERONT OFFERTS: 100 tte 1 =Holstein- pur-sang, enregistrées, sur pis nets, eee Plusieurs sujets sont classés T.B.Cet le troupeau sera reclassifié avant l'encan.l'y a 70 vaches incluant 35 vaches fraiches vôlées ou dues au lompe i .La balance est des taures ouvertes, taures saillies et Became do a cunt une fille exceptionnelle de «Shoik- avec de lait, aussi une file de «Capri» avec une de 204-195-207 M.C.R.de 2 ans.| a des filles de taureaux comme «Warden-, «Tony=, «Starbuck de la vente.plus de 11000 uck=, «Mark Anthony», Christopher», «Cutlass», «Mati MATELAS et sommiers neufs Super-Chiro 822 ressorts, garantie 20 ans, 39 po.$235.54 po., $255.60 po.$309.35 rue , Genest Iberville 347-0426.MOBILIERS de Cuisine neufs, merisier massif \u201840X60X84 $595.bahuts neuts merisier massif 48po., $450.35 rue Genest Iberville 347-0426.\u2014_\u2014eee\u2014 MOBILERS de salon modulaire neufs 5 morceaux, choix de couleur $450.chaises sur billes neuves S90.35 rue Genest Iberville 347-0426.Visite avant l'encan le jeudi 4 Vendu en paire, as achetarer Jo sujet de votre choix provenant de rbe troupeau élevé à la ferme.Indiquez cette date dans votre agenda: le 5 décembre à 10h30.Ne manquez qualité.Ce troupeau est listé éfi ible pour l'exportation aux États-Unis.Pour renseignements ou catalogues, contactez: DAVID «BUTCH» CRACK gérant de la vente et encanteur C.P.514 Richmond, (Québec) JOB 2H0 Tél.: (819) 826-2424 «Sheik -Ceptennial-.-Elevation-, «Sif pas cette vente de de 10h a 15h MOBILIER de chambre à coucher modulaire, 8 morceaux, gris, beige et blanc, $689.au 35 Genest Iberville 347-0426.MOTONEME John Deer, 340, liquide, bonne condition $600.Ski-Roule 440, $200.Scie à chaîne John Sorel 520 $225.M TAPIS mur à mur, poils longs, vert pâle, F idéal pour chambre d'enfant, $50 = 347-3040 UE ETUDLANTS lais-toi jusqu\u2019a $1.00 ka barre, en vendant du chocolat.nous livrons chez-toi.347-5492.TV veux travailler, salaire illimité, exigen- ME ce secondaire V.automobile, @ 291-3290.AIDE AUX CONVALESCENTS * VENTE * LOCATION \u20ac SERVICE Saint-Jean-sur-Richelieu 347-0361 Robert Lapierre, pharmacien-propriétaire gnies.Si vous O OO 0 OO oO 0 0 0 Oo OO O Toute votre comptabilité SUR INFORMATIQUE Nous utilisons présentement un ordinateur central PD-P-11/73 installé à Saint-Jean-sur-Richelieu, fermer la comptabilité et les opérations financières de deux compa- Cet ordinateur peut emmagasiner -|- facilement les données comptables de trois autres compagnies.Chacun fait ses entrées et reçoit les «sorties» comptables chez lui, toute quiétude.êtes Roger Trahan pour ren- intéressés à vous joindre à notre groupe, sous forme de location mensuelle, n'hésitez pas à communiquer avec le soussigné, en composant le 347-0323 5 OO OO OO 0 Oo 0-0 0 0 Oo O en Soirée de danse du Club de l\u2019'Age d'Or de Maricville, samedi le 29 novembre au Centre récréatif, 400 Dr Poulin a Marieville.Orchestre: Le système de son de la maison, chant, goûtér, prix de présence.Cordialé bienvenue à tous.Bedford Danse 29 novembre Le Club de danse régionale vous invite à sa soirée de danse le 29 novembre au Centre communaulaire Gceorges- Perron, 14 Corriveau, Bedford à 20h30.Musique «Rainville».Un goûter sera servi.N'oubliez pas notre soirée dés fêtes le 20 décembre.Pour renseignements: L.Leboeuf 248-4266, B.Paré 248-7231.14 décembre Concert Marieville Concert lithurgique de Noël par la Chorale paroissiale St-Nom-de-Marie, le 14 décembre à 20h00.Entrée libre.Offrande volontaire.Au programme: «Noël c'est l'Amour» «La gloire de Dieu» (Becthoven), etc.À l'orgue: «Variations sur un Noël» (Dupré).Age d\u2019Or - Saint-Luc Cartes À tous les vendredis soirs,si vous aimez jouer aux cartes, venez nous rejoindre au sous- sol de l'église Saint-Luc.Un tirage et un goûter terminent la soirée.Bienvenue à tous.Atelier d\u2019Artisanat Fermières Saint-Jean Les dames de Saint-Jean intéressées à bénéficier de conseils en artisanat sont les bienvenues au local du Cercle partie de cartes et == (ela semaine de Fermières, à la Falestre.105 Laurier, Saint-Jean.Tous fes mardis, sauf le 2\" mardi du nwis, de 13h1S a 16h15, des personnes ressources sont à votre disposition.I8& et 25 novembre: broderie sur filet.2 décembre: Noël.Bingo - Âge d'Or Ile Ste-Thérèse/Talon Activités: Tous les mardis soirs à 19h30 bingo, les mercredis cours de danse de 19h00 à minuit, les vendredis jeu de poches de 19h00 à minuit, les dimanches activités sociales de 19h00 à minuit.Toutes ces activités ont lieu au Chalet des Loisirs, 41 rue Riendeau, lle Ste-Thérèse.Information 348-1247.: Bingo Rougemont La Chambre de Commerce et les Loisirs Mont-Rouge Inc.vous invitent à venir assister à leur bingo tous les dimanches soir à 19 heures à la salle Le Pavillon de l'Agriculture à Rougemont.$2400- en prix sont\u2019 distribués, doni un gros lot de $1000.Admission $3 pour 8 cartes ou $5 pour 18 cartes.Bienvenue à tous.Ecole St-Patrice L'équipe-école St-Patrice de Sherrington remercie toutes les personnes qui ont contribué à la réalisation et au succès du marché aux puces lc 25 octobre dernier.Cette activité organisée au profit des activités para-scolaire des élèves a rapporté $617.77.Merci aux bénévoles aux donateurs et aux acheteurs.Henryville Bingo Le comité des loisirs de décoration de\u2019 Henryville organise pour vous le binge qui a lieu tous les teudis soirs au Centre communautaire situé au 109 rue St-Jean à Henryville.Nous apprécions votre présence, car notre bingo est notre principale source de revenu Henryville Comptoir familial Le comptoir familiul de Henryvilie est ouvert tous les lundis cl vendredis au 63 rue St-Jean, Henryville Tél.299-2527.Pensionnat Saint-Jean-Baptiste Jeune homme, tu désires te Joindre à des religieux- éducateurs oeuvrant au Québec et dans le tiers-monde.communique avec: Frère Oscar gagné.1.c.Pensionnat Saint- Jean-Baptiste, 15 Route 133, C P90, Philipsburg, Québec, JOJ INO.Tél 248-4470 Sabrevois Petile salle Petite salle à louer, capacité de 100 à 125 personnes Information 347 3990.Saint-Blaise Comptoir familial Comptoir fanuhal tous les mardis et les jeudis de 13 heures à 16 heures ainsi que tous les vendredis.Endron.142, 39c avenue, Saint-Blaise.Inf.291-3571.Société Canadienne du Cancer Saint-Jean mercreds entre 13h30 et 17 heures au IRS rue Menicr, Saint-Jean Information 348-5749 .420 ! Carte Partie de cartes à 14H00 à la salle du club, tous les mardis (sauf le premiere mardi du mon qui cst réservé peur l'assemblée memsuclic) avec nombreux prix de présence.prix de-table et goûter: Bienvenue à tous les membres.22 et 29 novembre Âge d'Or Henryville Soirée canadienne crganisée par le Club de l'Age d'Or d'Hearyville au Sabot d'Or Orchestre «les Gais Cheva- liesse.Un podter sera servi Bienvenue à-tous 26 novembre Aide aux personnes handicapées Sanrée-rencontre avec M André Beauchamp.mercredi lc 26 novembre a 20M00 au Centre mumeéipal, S10, 9¢ Rang.Ste-Brgde Informa ton.Mme France Teucault 293.7487 26 novembre - 3 decembre Eckankar H y aura 2 ateliers trastant des thèmes suvants le 26 novembre à 19h30.Tes has universelles.Le 3 decembre à 19h30: Les techniques du voyage de \"Ame Au Cegep de Saint-Jean-sur-Richeheu, salle B-201, entrée hbre 27novembre Saint-Blaise Age d'Or- Les bénévoles sont bienvenus au local de l\u2019Armoire à cadeaux, nous fabriquens des tricots pour les malades, nous avons quelques perruques disponibles.Les intéressés n'ont qu'à s'adresser le Le Club de \"Age d'Or de Saint-Blaise organise unc soirée de danse le 27 novembre à 20 heurcs au Centre communautaire.Orchestre «Les Gars Chevaliers».Un goûter sera servi.Bienvenue à tous a pr Ne manquez pas une seule édition à l\u2019hebdo du Haut-Richelieu or awed Le Abonnement Î gavot-V Nate ETES a 6 mois: 205 TT 12 mois: 38$ Nom: \u2014_\u2014 Adresse: Code postal Tél: J38 6X3 [issu li 44 | NUMÉRO DE LA CARTE VALIDE AL CANADA DATE LTE 9 Envoyez votre chéque ou mandat-poste a: Paul Pendleton, directeur Saint-Jean, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.zr oh © Ol du vs EXP i 34 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 les activités Concert Stanbridge East 28 novembre \"Les «Barbershoppers».chapitre de la Vallée du Yamaska, tiendront un concert à l'église anglicane St-James, Stanbridge-East, vendredi le 28 novembre à 20h00.Prix d'entrée $3.les bénéfices seront versés à l'église.28-28-30 nov.Expo Artisants Mille Roches dimanche 30 novembre de 10000 a 17h00 au Centre communautaire.Toutes les personnes intéressées à louer un emplacement au coût de 10$ sont priées de communiquer sans tarder aux numéros 347-5782, 347-9756, Premier arTivé, premier servi 29 novembre Soirée Ass.Chasse & Pêche L'association Chasse & Pêche de Saint-Jean-Iberville Les artisants des Mille Roches vous invitent à leur expo-cadeaux.Choix varié de pièces artisanales réunies dans 25 disciplines différentes.L'exposition se tiendra le 28 nov.de 19h00 à 22h00, le 29 nov.de 13h00 à 21h00 et le 30 nov.de 11h00 à 17h00.Endron.Salle des Chevaliers de Colomb 335, 6¢ avenue, Iberville.Pour informations Anne-Marie Ferlund 347-3953.29 novembre Sabrevois Age d\u2019Or Le Club de l'Age d'Or de Sabrevois organise un souper- théâtre pour la comédie «Bar d'elle» au Pavillon de l'Erable Henryville Prix $11 S0/membre.$14 50/non-membre.Pour réservations cl informations: = 3147-7959, 346-6763.144-1488.29 novembre Souper Club «Les Faucons» _ Le club de ur «les Faucons» organise au Belgo (salle Vénus) 1665 Route 133.Subrevois.un\u2019 souper (7 poulet) qui sera suivi d\u2019une danse.le 29.novembre i 17h00, prix d'entrée 9$/pers Bienvenue à tous 29 novembre Saint-Luc Cartes _ Le Cercle de Fermières de Sant luc orgumse une partie de cartes samedr le 29 novembre a 20 heures à ecole Providence Plusieurs prix seront titres dont des prix de tables.de présence, de consolation, ct nombreux autres.Le prix d'entrée est de 53.50 et un léger goûter sera servren fin de soirée.Pour renseignements ou obtemr des billets: M Bleau 148-4659 Cordiale bienvenue à tous.29-30 novembre L'Acadie Marché aux puces Marche aux puces organisé par le Cercle de termères de l'Acadre le samedi 29 novembre de 13H00 à 17h00 et le organise une soirée pour la remise des trophées annuelles, le 29 novembre à l\u2019érablière\u2026.\u201cAu toit rouge», Mont St- Grégoire de 19h00 à- 2h00.Prix $7.50 (quantité limitée).Disco, buffet froid, 5 gros prix de présence pour les membres qui seront présents et d'autres prix seront distribués.Inf.Réjean Vallée 347-9415, René D.Goyette 346-9678, Yvon Tremblay 291-3585.29 novembre St-Jean Club XM-Richelieu Club communicalion XM- Richelieu Saint-Jean Inc.9-15, organise samedi le 29 novembre une chasse au défit, départ Woolo.Pour inscription téléphoner à M.Métras 347-2799 ou M.Raymond 347-5464.= de la semaine Sabrevois Brunch 30 novembre Brunch au profit du Centre communautaire 1185, 28e avenue, Sabrevois, dimanche le 30 novembre de 10h00 à 14h00, Adultes $6.enfants $3.wr les moins de 12 ans.Billets 346-8401 St-Jean Brunch 30 novembre Brunch des «Copains de la chanson», dimanche le 30 novembre de 10h00 à 13h00 au pour vous en procurer téléphonez au 291-5031 ou 291-5318.7 décembre Iberville \u201cAge d\u2019Or Dîner des Fêtes dimanche le 7 décembre à midi.Menu: Cochon el boeuf braisés a volonté à l'érablière «Au sous Bois».Orchestre «Les Gais Chevaliers», prix de présence, coût pour les membres 11$ et les non membre 12$.Bienvenue à tous.Billets limités pour information et réservation 347-3373, 346-8783.restaurant «Aux élices» 1082, Champlain! Biller décembre St-Blaise $5./pers.Age d\u2019Or 2 décembre Farnham L'Âge d'Or de Saint-Blaise Club Lions ©TEanise un souper des fêtes au Le Club Lions de Farnham \u2018vous invite; a venir rencontrer et entended cet homme extraordinaire qu'est André Viger lors d'un souper-conférence qui aura lieu au Centre culturel de Farnham le 2 décembre à 19h00.Vous pouvez vous procurer des billets en vous adressant à la Tabagie Farnham 392 Principale 293-6288 ainsi que chez Les Meubles Denis Riel au 1470 St-Paul 293-3605.Coût $12.50/personne.29 novembre St-Blaise Vous êtes cordialement invités a une soirée pour visionner un diaporama.relatant l'historique de l'oeuvre de «La Grande Ligne» samedi le 29 novembre à 19h30 à l'église Roussy Mémorial de Saint Blaise.sur la rue Principale.Il y aura des chants ainsi qu\u2019un légor goûter.le prédicaleur invité sera rév.Nelson Thomson.Bienvenue à tous 29 novembre Danse Venise-en-Québec Soirée de danse organisée par le Club de \"Age d'Or de Vemse-en-Quebee le samedi 29 novembre dès 20h30 au « sous-sol de l\u2019église.La soirée sera ammee par l'orchestre «les Trois Copains».Un goûter sera servi, Bienvenue à tous.St-Césaire Danse 29 novembre La direction du Club des Loisirs Or et Argent de Saint- Césaire est heureuse de vous annoncer leur prochaine soirée de danse le 29 novembre à 20h30 à la salle Horizon avec les étincelles.Bienvenue à tous.Bultet froid et prix de presence.3 décembre Ordre de la Rose-Croix Invitation.à tous.les membres pour une convocation régulière suivie d'un vidéo sur l'atome qui se tiendra le 3 décembre à 20h00 au 751 Chemin des Patriotes, Ibervil- le.Pour inf 460-4394 ou 348-6683.Sdécembre - Vie Montante La prochaine assemblée de la Vie Montante aura lieu le 5 décembre au sous-sol de l\u2019église St-Noël-Chabanel à 15 heures suivie du salut du Très Saint-Sacrement et d\u2019une messe à 17h00.L'invitation est lancée à tous nos membres et à leurs amis de tout âge (dernière assemblée pour l'année K6).Faites-vous un devoir d'y assister en grand nombre.Bienvenue à tous.St-Valentin Soirée variété 6 décembre Le mouvement «Spect- Amitié» de Saint-Valentin présente une soirée variété d'avant Noël.Au programme: chant, musique, danse.monologue, théâtre, du plaisir pour tous.Samedi le 6 décembre dès 19h45 à l'édifice municipale.L'entrée $4.moins de 14 ans $2.Les billets sont limités, Centre communautaire dimanche le 7 décembre à 18 heures.Orchestre «Ls Gais Chevaliers».Prix de présence.Entrée acceptée pour la soirée au prix habitucl.Les billets sont en vente par tous les membres de l'exécutif.Bienvenue à tous.291-5644 ou 291-5323.7 décembre Saint-Jean Age d\u2019Or - Déjeuner Déjeuner-causerie au Louvre dimanche le 7 décembre à 10h30.Pour renseigne- - ment 346-5554.8 décembre Voyage organisé à l'église Saint-Antoine-de-Longueuil.Vous êtes tous invités à venir célébrer la messe de 14h00 à l'occasion du 15° anniversaire de la Vie Montante.Départ à 13h00 de l'église St-Noël Chabanel, le retour vers 16h00-16h30.Profitons de la belle fête de l'Immaculée Conception.Billets en vente pour les membres $1.et non-membres $2.Nous comptons sur votre présence.Goûter après la messe.Inf.346-9471, 347-1970, 346-6613.9 décembre Saint-Jean Age d\u2019Or - Danse Soirée dansante à la salle des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean, mardi le 9 décembre à 20h00.Un goûter sera servi.Musique «Les Gais Chevaliers».Invitation à tous.9 décembre St-Jean Cercle de Fermières Vie Montante cartes, chant, etc.Venez fratcrniser avec vos compagnes.12 décembre 3x20 Souper des Fêtes du Club des 3 x 20 à la-salle des Chevaliers de Colomb rue Cousins et suivi d'une soirée dansante avec «Les Gais Chevaliers».Bienvenue aux membres et à leurs amis.Prix $10.Inf.347-4516 ou 347-6426.Age d'Or Saint-Eugène La prochaine danse du club de I'Age d'Or Saint-Eugene aura lieu le 13 décembre au Centre communautaire à 20h30.Goûter et prix de présence.Bienvenue a tous.14 décembre Âge d'Or Saint-Eugène Prochain brunch organise par le Club de I'Age d'Or Saint-Eugène aura lieu dimanche le 14 décembre prochain à 10h30 au restaurant «Le Louvre».Prix $6.Les membres et leurs amis(es) sont les bienvenus.15 décembre ~~ \u2018Assemblée Dames Auxiliaires Grande assemblée générale des Dames auxiliaires à la Légion de Saint-Jean filiale 79 pour élire un nouveau, comité le 15 décembre à 20h00.Soyez tous présents, n'oubliez pas votre carte de membre.16 décembre 3x20 Dîner des Fêtes du Club 3 x 20 à la salle du Club et suivi d'une partie de cartes avec prix de table et de présence.Bienvenue aux membres et à leurs amis.Prix $10.Inf.347-4516 ou 347-6426.Mardi soir, le 9 décembre, vous êtes cordialement invité à la soirée de l'amitié.Dès 16h30, les\u201d membres de l'exécutif vous offre gracieusement le dessert.Suivra une mini-réunion au cours de laquelle nous recueillerons vos dons pour l'oeuvre sociale: le cancer.Vers 20h00, place à la partic récréative: scrabble, La main qui partage vos dons 2 CeNtraide rou roe Aldez-nous a vous aider.Souscrivez à Centraide Richelieu-Yamaska c\u2019est à leur tour Yvon Benjamin jr 8 ans le 22 novembre 1986 Nom de la mère: Estela Alcazar Nom du père: Yvon Benjamin a Isabelle Beaudoin 3 ans le 19 novembre 1986 Nom de la mere: Rita Houde Nom du père: Dominique Beaudoin de se laisser parler d\u2019Amour \u2014\u2014 Maxime Rainville 7 ans le 27 novembre 1986 Nom de la mère: Marielle Colas Nom du père: Mario Rainville *Vous voulez souligner l\u2019anniversaire de naissance de votre enfant?C\u2019est facile\u2026! Apportez la photographie de votre enfant et les renseignements nécessaires à notre bureau du 84, rue Richelieu à Saint-Jean-sur-Richelieu, ou faites-la parvenir au journal «Le Richelieu Agricole», 84-A, rue Richelieu, C.P.383, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X3; en inscrivant sur: votre enveloppe «photos d\u2019enfants».Le tout doit nous parvenir avant le jeudi 17 heures.Cartes d\u2019affaires/professionnelles Avocats Ebéniste Résidence personnes ûgées \u2014 1250 NORD AUE ST-PAUL (J2N 2.1) PARADIS LORD TURCOT at associes; CP 150 FARNHAM (QUEBEC) J2N 2R4 TEL (514) 293 3689 46 RG.GRANDE LIGNE STE-ANGÈLE DE MONNOIR Que.JoL tro ANDRE LAROSE ENRG.EBENISTERIE ARMOIRE DE CUISINE MEUBLE SUR MESURE TÉL; 460-3041 Résidence Hotre- Dame Chambres disponibles .708, rue Sainte-Anne Notre-Dame-de-Stanbridge, Québec Renseignements: Jocetyne Chagnon MAISON DE RETRAITE POUR PERSONNES ÂGÉES Tél.: 296-4703 KS Ores GUY PARADIS, b.sc.pol 11.1 HELENE GOUIN.11.1 AVOCAIS/ | MICHELE BRODEUR.11.b ATTORNEYS Denturologiste Michel Duval, 53.| DENTUROLOGISTE 4 Sur rendez-vous seulement 84, ree Principals 1280, rue Jecques-Cartier Bodtord oud Farnham 2405-2008 253-0833 |X Lund au vendrect 10h à 17H60 Jeudi: 13H30 à 21h00 3 P ry ERI 2 J 0.0- po CL Répertoire commercial Béton préparé & pierre concassée P.RARLARGEGN Vitrerie VITREREE À.SARAN INC.965, du Semunaire.St-Jean 348-5756.348-0155 CARTE PROFESSIONNELLE Choisissez votre rubrique.si elle n'existe pas, nous le créerons pour Vous.SEULEMENT 16$/ semaine (période minimale de 13 semaines) 15$/ semaine (période minimale de 26 semaines) 13$/ semaine (période minimale d'un an) RÉPERTOIRE COMMERCIAL: 2$/ semaine (période minimale d\u2019un an) Communiquez avec nous au 347-5371 et demandez le service de la publicité rte een RPOLO ET > 3 a 3 DA zQ 0 2e.20.202 Cit jaur jaur 24 s ou | re ER AR Te RE vf WwW YY fF med] ww 3 fT Le mr VP SR sui coos 16 Vtt.> LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 35 LES PRIX DU MARCHÉ la ane shall ann NS SNS RAS Ÿ agricole Prix des fruits et légumes le vendredi 21 novembre 86.- Prix aux grossistes pour vente aux détaillants de la région de Montréal.LEGUMES Ail: paquet de 12 unités : Betteraves: sac 25 Ibs Brocoli: 12 unités $3.80 \u201c Carottes: SacS0lbs MMM Caisse de 20 sachets de 12 oz Sac de 25 Ibs 24 sachets x 2 Ibs.Céleri: 24 uni.: Choux de Bruxelles: 12x 10 on.Choux verts: Caisse 50 Ibs Sac de 50 Ibs Choux chinois: cs de 12 un.Choux-fleurs: caisse de 12 un.Choux de Savoie: caisse de WRun_s \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Choux rouges: cs de 12 uni.\u2014$8.80-59.25 Ciboulettes: sac de 12 paquets Concombres (serres): Caisse de 6 douz petits Caisse de 12 unités moyens Caisse de 12 unités gros Caisse de 12 unités Épinards: Boisseau \u2014 Caisse 12 sachets de 10 0z Courganes: sac de 20 Ib Haricots: Jaunes, sac de 20 Ibs Verts, sac de 20 Ibs Laitue: Chinoise Boston caisse de 12 unités Frisée caisse de 24 unités Iceberg, caisse de 18 unités.Scarole, caisse de 16 unités Romaine, caisse de 16 unités Mais: 6 douz.i Menthe verte: 12 paquets Navets: blancs, paquet de 6 unités sac de 25 Ibs Oignons: jaunes gros, sac 50 lbs\u2014\u2014\u2014M8 MM \u2014\u2014 jaunes moyens, sac 50 lbs \u2014\u2014 $10-$10.15 24 sachets, 2 Ibs $12.70-$13.55 ou 10 sachets, 5 Ibs \u2014$12.60-$12.80 Oignons: verts botte 6 paq Panais: 12 cellos Persil: 6 douz Piments verts: bis \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Piments rouges: bois \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Poireaux: bte 12 uni \u2014\u2014\u2014$4.50-$5.00 Pois verts: sac 20 livres Radis: 4 douz.de pqt c.30 sachets 6 oz 12 sachets 16 oz Rutabagas: moyens, s.de 50 lbs gros, s.de 50 lbs Tomates de serre: c.8 Ibs Zuchinis: sac de 20 Ibs $10.50-$11.25 $7.75-$8.15 $6.25 $7.95 $6.90-$7.25 \u2014$7.90-$8.20 $8.00 Fraises: c.12 chopines Framboises: c.12 casseaux Rhubarbe: botte 12 pat £ e GARAGE DELORME En 25 ap Saintes 348-0411 Notre seule ambition ue.Pr Les prix de gros du bocuf de l'Ouest expédié par rail à Montréal le 21 novembre: Bouvillons de 250 à 325 kg A1-A2 \u2014kilo A3 \u2014kilo A4 :\u2014kilo Taures de 250 à 325 kg Al-A2, \u2014/kilo A3 \u2014Kilo A4 \u2014Kilo Vaches de 225 à 325 kg D1-D2 \u2014/kilo D3-D5 \u2014kilo D4 parées \u2014kilo Vaches-taures de 225 à 325 kg C1 \u2014/kilo Les prix dc gros a Toronto des bouvillons Al-A2 pour la semaine du 17 au 20 novembre est de 156.67/100 livres.Les prix sur pied des bouvillons A1-A2 de 1,000 Ibs et plus à Toronto donnaient le 21 novembre de $88.00 à $92.50.Les prix de gros à Montréal des coupes désossées de vache de catégorie D, du \u2014.Tous les prix qui suivent sont pour des empaquetages sous-vide, sauf pour les parures, et les ventes sont établies de l'abattoir aux distributeurs et grossistes seulement.\u2014/kilo Intérieur de ronde régulier Extérieur de ronde \u2014kilo Pointe de surlonge \u2014/kilo Surlonge K-Butt \u2014/kilo Contre filet régulier (6à91bs) \u2014/kilo (9 Ibs et plus) \u2014Kilo Filet complètement paré (3à41bs) \u2014kilo (425 1bs) \u2014kilo (5 Ibs et plus) \u2014Ailo Faux filet (4à61bs) \u2014/kilo (62a 81bs) \u2014/kilo (8 Ibs et plus) \u2014/kilo Pointe d'épaule \u2014kilo Bloc d\u2019épaule sans pointe \u2014Kilo Parures de boeuf (90 maigre) \u2014Kilo (85 maigre) \u2014kilo (60 a 65 maigre) \u2014/kilo (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l\u2019Alimentation du Québec à partir de données fournies par Agriculture Canada).41133 En date du 20 novembre 1986 Aux producteurs du Québec A-Extra Gros 0.9Ma douzaine A-Gros 0.9Ma douzaine A-Moyens 0.9 douzaine A-Petits 0.561a douzaine A-Très petits 0.19YAa douzaine Aux producteurs de l\u2019Ontario A-Extra Gros .9Ha douzaine A-Gros 95a douzaine A-Moyens 86a douzaine A-Petits .521a douzaine A-Très petits \u2014\u2018Aa douzaine (N.B.Ces prix nous sont fournis per le ministère fédéral de l\u2019Agriculture, section des renseignements sur les marchés et Division de l\u2019aviculture.Ils sont établis par les offices provinciaux de commercialisation des oeufs et sont sujets à des cotisations imposées par ces offices).INC.293-5347 c'est d'étre les meilleurs! Le 3 janvier 86 La McIntosh réfrigérée Quantité Détaillant Grossiste 12 x 3 Ibs \u2014 \u2014 8 x $ lbs = \u2014 Cell pack 120 -\u2014 \u2014 Cell pack 140 \u2014 \u2014 4 x 4 pintes \u2014 = Minot vrac \u2014 \u2014 La Cortland réfrigérée 12 x 3 Ibs 8 x 5 lbs Cell pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac \u2014 La Mclntosh à atmosphère contrôlée 12 x 3 lbs 8 x 5 Ibs Cell pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac La Cortland a atmosphére 12 x 3 lbs 8 x 5 lbs Cell pack 120 Cell pack 140 4 x 4 pintes Minot vrac PL [Tt LTT controlée Le prix de la pomme à jus est de \u2014 la livre pour la pomme réfrigérée et déclassée.(N.B.Pour toutes les variétés, ajouter 50 cents de plus lorsque vendues dans les régions périphériques (plus de 180 milles de Montréal).Lorsque l\u2019acheteur prend livraison des pommes directement chez le producteur ou l\u2019emballeur, une allocation de transport de 35 cents est allouée et réduite du prix minimum fixé).BITE Le 20 novembre 1986 Volailles éviscérées Prix moyens pondérés du transformateur En caisses régulières.* Poulets Moins de 2 kg frais (A) 2.25,8 Moins de 2 kg congelés (A et utilité) 2.13,9 2 kg et plus frais (A et utilité) 2.619 2 kg et plus congelés (A) \u2014 * Dindons Moins de S kg congelés (A) \u2014 5 kg et moins de 8 congelés (A) 3.06,3 8 kg et plus congelés (A) 3.100 Volailles vivantes no 1 semaine en date du 20.novembre.Prix aux producteurs à Montréal * Poulets À griller, moins de 2,3 kg 1.09 À griller, 3,2 kg et plus 1.20 * Poules moins de 2,3 kg .24 2,3kg et plus .52 * Jeunes dindons moins de 5,4 kg ; 1,374 5,4 kg et moins de 9 kg 1.40 9 kg et plus 1.42% Ces prix nous sont fournis par -Agricul- ture Canada, Division de l\u2019Inspection Vétérinaire.\\ Le 21 novembre 1986 Cette semainc, il s\u2019est vendu 85,183 porcs en Ontario à un prix pondéré de $203.27.Hier, il s'est vendu \u2014 porcs en Ontario à un prix pondéré de \u2014.Aujourd'hui, les porcs vivants se ven daient $53 50-S54.00 à Peora, $53 28 $53.75 a Saint-Louis, ct $54.00-$54 SU à Omaha.\u2019 Pour les coupes.FAB.Omaha donnan Caujourd hn les prix sun ants Longes moins de 14 lbs, 14 à 18 lbs $90 Paleron 328 Ibs Socle 408 lbs: Fesse 14 à 17 dbs: 17 à 20 1bs: Flanc 10 à 12 1bs;° 12 à 14 Ibs- Durant la semaine finissant le - , al s'est abattu \u2014 porcs dans les abattoirs inspectés au Québec dont \u2014 provenaient du Québec ct \u2014 de l'Ontario ct du Nouveau- Brunswick.Le 20 novembre, la valeur de pros estimative sur rails d'une carcasse de 175 Ibs F.A.B, Omaha donnait pour la lère catégorie: $74.26/100 Ibs; la 2e: $72.07/Ibs; la 3e: \u2014 7100 lbs; la 4e: \u2014100 !bs.(N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec).POMMES DE TERRE : Le 21 novembre 1986 Les prix suggérés aux grossistes du Québec par le comité de fixation des prix formés en vertu du plan conjoint de la pomme de terre sont les mêmes que ceux fixés par l'Ontario Potatoe Board aux grossistes de l'Ontario en date du \u2014.Pommes de Lavées Bros.terre 5 Ibs \u2014 \u2014 5 Ibs en suremballage (10 x 5 Ibs) 10 Ibs 10 Ibs en suremb.(5 x 10 Ibs) 20 Ibs .50 lbs 5.25 75 tbs \u2014 50 ibs JBO 75 Ibs JBO \u2014 100 Ibs en vrac aux postes d\u2019embal.\u2014 6.50 Aujourd'hui, les arrivages déclarés de l'extérieur étaient en provenance de: Origines Quantités Île Prince-Édouard 90,000 Le 20 novembre, il s'est transigé à la fermeture de la bourse de New-York 33 contrats, dont: $4.40/50 Ibs wagons pour liv.cn nov.86 $5.15/50 lbs wagons pour liv.en mars 87 \u201450 Ibs wagons pour liv.cn mai 87 (Ces prix nous sont fournis par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec).VEAUX DE GRAIN Le 10 novembre 1986 *Encan de la région de Montréal Nombre de têtes: \u2014 Prix moyen de le 100 livres: \u2014 de 350 à 400 Ibs: \u2014 \u2014 de 400 à 450 lbs: $94 \u2014 de 4502500 Ibs: $96 \u2014 de 300a55010bs: $92 \u2014 de 550 lbs et plus: \u2014 *Encan de Ia région de Québec Nombre de tétes:\u2014 \u2014 de ICDA 400 Ibs: $94 de 400 a S00 Ibs: $92 (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministére de I\u2019'Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec).AGNEAUX Prix de grus des carcasses d'agneaux liveces aux detallants de la grande region de Montreal du 20 novembre \u2019 Agneaux du Québec (de 19 4 29 kg $5 70ékilo Agneaux de l'Ouest (de 15 æ 26 kg $5 66/kilo Prix des agneaux à un encan de Montréal Catégorie Nombre Prix moyen Total:- ($100 Ib) de Lit 30 à 60 Ibs $17 legers 60 à HO tba $101 lourds 80'Ths et + - $ 44 brebis et béliers \u2014 $ 59 *Prix des agneaux à un encan de la région de Toronto Catégorie Nombre Prix moyen Total: 1047 \u201c ($A00 lbs) bons agneaux À & B de 80 A 9S lbs 249 104.67 légers 50 à 80 tbs 390 114.11 agneaux lourds de 95 à 110 Ibs 160) y 17 agneaux de lait 153 141 16 agncaux communs ht 84.40) agneaux d'un an .brebis et moutons 300 5208 (N.B.Ces prix nous sont fournis par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pécheries et de l'Alimentation du Québec en collaboration avec ln Fédération des producteurs d\u2019agneaux et de moutons du Québec).CÉRÉALES FOURRAGÈRES Le 21 novembre 1986 A) Prix de vente des céréales fourragères à Montréal ($/tonne) Blé 119.18 Avoinc 123.85 Orge 118.70 Maïs américain no 3 162.45 Mais ontaricn no 2 137.48 (sur rail) - \u2014 B) Prix publiés à la fermeture de la Bourse de Winnipeg ($/tonne) Option dc décembre Blé fourrager 97.00 Avoinc fourragère no | 83.40 Orge fourragère no-l 89.00 C) Prix dans les centres régionaux de Saint- Jcan et Saint-Hyacinthe (base camion) Mais 126.05 Blé 128.05 Orge fourragère no | 123.65 Avoine fourragère no | 118.40 D) Prix publiés à la fermeture de la Bourse de Chicago ($/tonne) Option de décembre Mais 1.67 3/4 Soja \u2014 (Ces prix nous sont fournis par le comité ponctuelle sur les grais du Québec).Mois de septembre 1986 Prix du lait en pool I Pourcentage des quotas de lait de consommation utilisé en pool 1: \u2014 Prix Volumes Classe | 50,968/hl 53 865 409 litres Classe II 44,43$/h1 2 333 696 litres Total 56 199 105 litres Prix moyen du lait utilisé dans le pool |: 5o,5S$/nl Prix du lait en pool Il Prix Volumes Classe III 40,90$/h1 9 172 639 litres Classe IV 40,70$/hI 43 551 434 litres Classe V - 40,15$/h1 130 925 687 litres Le prix mayen utilisé dans le pool IV ex: 40,19$/hl - 36 LE RICHELIEU agricole, le mardi 25 novembre 1986 .* COUPON-TIRAGE Se rendre a la maison Ethier pourrait vous porter chance! Vous pourriez gagner un voyage au soleil, en Floride./ Ce tirage est organisé en collaboration avec CIEL MF et Jean-Pierre Coallier.\u201cWW Ce coupon est valide seulement s'il est porté à la maison Éthier lors de votre visite (sans ! ° obligation de votre part).Jean-Pierre Coallier viendra faire son tour à la maison Éthier le 21 décembre pour tirer ie coupon chanceux.j COUPON-TIRAGE | I NOM:.c.oeeerenesnsnsccrcnnasennans .| ° | | ADRESSE: reverses | maison | VILLE screen nercorcenrees ! | | CODE: ucrrcernenenenenenmennenen | 0 | TÉL: \u2026.oovorcrrrees, sorreeceesesseencemme | [ wren } EE SAINT - JEAN inc.aur 20 ud, yo ag Clin (fsa lle, pilin I ons 3461000107 awl, 53-4512."]