The gleaner, 8 septembre 1976, mercredi 8 septembre 1976

[" ra « CLASSIFIED ALL KINDS ADVTS.IN OF PRINTING THE GLEANER (Free Estimates) GET RESULTS [ THE LEADING ADVERTISING MEDIUM IN THE CHATEAUGUAY VALLEY THE GLEANER TEL.: 264-5364 TEL: 264-5364 113th YEAR HUNTINGDON, Que.Wednesday, September 8, 1976.20 pages 25 cents valid School starts on time Valley Protestant schools opened their doors to pupils on Tuesday morning amid widespread hopes that they would stay open.A meeting of the Chateauguay Valley Teachers\u2019 Assocation, set for Tuesday afternoon in Howick, was called for members to vote on the latest contract package offer from the Regional School Board.Acceptance of the offer would settle the issues which led to widespread school disruptions during the latter portion of the last school year, while rejection would allow the possibility of further teacher demonstrations and a resulting lock-out situation.Workload clause French and English speaking Roman Catholic teachers have settled their contracts, but Protestnat teachers face a heavier workload clause than their Catholic counterparts.This has led to discontent from the Protestant union leaders.Reaction of the membership will not be known until the vote is tabulated.The uncertainty of the niepotiations did not affect the general air of freshness and enthusiasm as pupils and teachers flocked back to school after the two months\u2019 summer break.At CVR and at the seven area elementary schools.buses disgorged their complements of students, ranging in age from five- year-old kindergarten pupils to sdon-to-graduate senior high schoolers.Some nervous Some were nervous, some complained but most were glad lo get back, meet their friends and new teachers and start back into routine.Teachers too put aside their contract problems for the moment to.welcome the new crop of students.Said one, \u2018\u2018We\u2019re really hoping to put the problems of last year behind us and get down to business.\u201cOne of the very nicest things about being a teacher is that each year we get a fresh start - a chance to make the best of a new bunch of kids and of our courses.\u201d Arena The proposed construction of a Community Centre-Arena at Ste.Martine-a joint effort by the people of Howick, Ste.Martine and St.Urbain - received an enthusiastic go-ahead at a meeting of 200 people in Ste.Martine Aug.26.Eleven project administrators were named, including seven from Ste.Martine, two from St.Urbain \u2018 \u201car Leading the Athelstan Field Day parade were three attractive young members of the Huntingdon Young Country Riders, carrying the Canadian, : American, and Quebec flaps.Weatherman kind Good but reduced Field Day crowd A somewhat smaller crowd than usual, estimated at around 1.500 turned out in breezy Labor Day weather for the sixth annual Athelstan Sports Association Field Day.Those who came enjoyed a great parade.music and square dancing, and all the participation events which make the Field Day something special for residents of the Athelstan area and visitors from farther afield.Many farmers took advantage of the sunny weather to catch up on their work after a rainy weekend, said chief organizer Mrs.Janet Grant, sun and wind burned after her day long stint on the microphone.marshalling events which ranged from foot races for the under four year olds to the grunts and groans of the men s tug of war.won after several Herculean struggles by a pick up team called the scavengers.Still, said Janet, we saw lots of familiar faces as well as many new ones.plans get and two from Howick.Representing Howick are Jacques Thibault and Penny Anderson.Howick already has earmarked $5,000 for the project with the promise of more funds to come.The Arena-Cenire is to be designed for hockey.figure skating.broomball, tennis.volleyball, badminton, receptions.dances, parties, roller skating, art The crowd happily stuffed tnemselves on hot dogs.corn on the cob, homemade pies.and other goodies at the Snack Shack during the day.Due to the smaller turn out, organizers were left with food.but per capita consumption seemed to hit record levels Over 20 different See FIELD DAY page 4 Sisters reunite after 60 Her very first airplane journey to Canada\u2019s west coast, to visit a sister whom she had not seen in over 60 vears proved so much fun that Mrs.Clara Forget plans to do it all again next year Mrs.Forget is 84.Next vear's trip should be longer though, as three days Was not really long enough to exchange all that news of family and triends.many of them now dead.Accompanied by her son Gerald.a customs officer at Lacolle.Mrs.Forget took off for Vancouver years Island on Aug.17.\u201cWe left at 10.15 a.m.and, owing to the time change, arrived just after noon,\u201d said Gerald Forget, who confirmed the fact that his mother is an excellent traveller, full of energy and interested in everything.After a drive to Shawnigan Lake, where her sister Mrs.Mathilda Doyle lives with some of her family.the Forgets settled in for a good visit.Mrs.Doyle, 81.was a little un- See SISTER page 4 public go-ahead shows, machinery shows and so on.\u201cIt will be what we make it.\u201d said Penny Anderson after the meeting.\u201cFor those persons interested Jacques Thibault and myself are available in person or by telephone to answer any questions that may arise regarding the Arena.it's purposes, function, location, financing or whatever \u201cIn an age when evervone is ORGANIZED CONFUSION REIGNS as Grade Seven students at CVR are assigned to their classes going their own way so much, it is wonderful to think that right on our doorstep we are going to have something which will bring us all together for sports and fun and the development of friendships and ties that last all our days.\u201d At the meeting to explain various ways in which financial assistance could be obtained from his institution, was the manager of the Ste.Martine Caisse Populaire Contractor M_ Guerette who is now overseeing an identical construction in Prince Edward Island produced blueprints showing just what the arena would be like on completion items were Hit by cheap imports Model Dye Works closing skein dyeing The depressed state of the spinning and knitting industry in Montreal made itself felt in Huntingdon this week with word that a section of Plant No.3 of Model Dve Works in the Cleyn & Tinker mill complex will close effective Oct.1.Affected.said President Ralston McArthur.are a total of 30 employees, some of whom will be located in other jobs.\u201cAll have been informed that operations in this section of the plant (skein dyeing) will be terminated,\u201d McArthur told The Gleaner Tuesday \u201cAt this point it looks as though we'll find other positions for at least 10 of them.\u201d McArthur has been with Model Dye Works since its inception 15 years or so ago.He said the cutback in the skein dyeing section was more or less forced by the state of the industry in Montreal since Plant No.3 works on commission dyeing for other businesses.He stressed that Model Dye Works will continue dyeing in package form which is tied to the upholstering and sewing threads section of the textile industry.*\u2018Skein dyeing has been keyed to the knitting section of the industry in Montreal\u201d said McArthur.\u2018This is a labor- intensive section in which under present condition Model Dye Works can no longer compete.\u2019 He explained that the skein dyeing employees were paid on a scale governed by Cleyn & Tinker contracts with the United Textile Workers.This meant that outside firms who have been using Plant 3 facilities can get the work done in Montreal for perhaps as much as $1.50 an hour cheaper.\u201cWe have talked to the union people about this but of course they are in a position of looking after a larger section of their members in Montreal.\u201d Valley roads accident-free The Chateauguay Valley enjoy ed what may have been à record in that no serious traffic accidents were reported during the long holiday weekend.Police accounted for it by suvini that the new reduced peed limmat - and mandatory seat helt law made drivers more cautious and aware of the need for good driving habits said McArthur, This leaves us no choice.\u201d The whole situation, he said is keyed to the fragile state of the textile industry which particularly in the spinning and knitting end in Montreal is suffering from increased competition from cheap Im ports of garments and varn from the Orient \u201csimply put.the shrinkage of their business means a shrinkage of work here on Summer wind-down said McArthur.\u201cPlant 3 is efficient and has new, first class machinery whichwe will try tosell.Itisa case of the operation being uneconomic under present conditions.\u201d Huntingdon.\u201d Good Fair weather is Havelock hope A weeks end comes the Saturday when the storied crossroads hamlet of Havelock becomes the country outing capital of the Chateauguay Valley with the oa annual Havelock Far Last vear Havelock Far drew a record total of well above 5.000 vistors despite a grey bleak day which produced downpours This vear, given any sort of à weather break, Far Secretary Avimer Hadley looks for patronage even greater Mr.Apple opens Apple Festival One of five areca belles 1s to become Queen of the Frankhn St Antome Apple Festival Saturday mght in the madst of a four din celebration whieh begins at the St Antoine ball ymrk tomorrow mght with the arrival by helicopter of \u201cMr Apple This 1s the 19th annual ST An toine-Franklin Apple Festival Festival authorities arent saying who Mr Apple 1s His identity is anybody's guess for a price But, wearimg his Mr Apple suit the head of which is a papier mache apple hes to be unmasked at the Saturday might dance and queen crowning At this point it can be sind he is connected with the apple industry From time to tine more den tufving clues will be released and in a hmal draw before the un masking somebody is going to win a prize for tagging him correctly In the running for Queen of Festivalare Sylvie Gagne.Chantal Daoust, Diane Tremblay, Charlotte Yelle and Danielle Metras, Any one of them would make à fetehong queen Gaetan Fortin of Hemmungtord is to set his helicopter down on the landing pad in the ball park at 7 pm and unload Mr Apple to set things on motion From then to Sunday evemmng of is four days ol fun, including à midway from the Beauce carnival with 15 rides, a heensed tent for refreshments, dancing on Thur sav and Friday mehts to the CK discotheque with Master of Ceremony Robert Areand and on Saturday might Arcand wil be wath the J CC Travelers orchestra The Enbec cider plant will be open for tours from 12 noon to © bn oon Saturday Sunday and at noon Sunday à parade of floats, antique cars and the Ormstown sand and Rythmettes will move off from Franklin to St Antone Apple subsidy norms announced Expanding on his 1975 apple crop support payments announcement of last month, Agriculture Minister Whelan sid this week that to be chgible for a pavment a grower must have produced more than 25.000 pounds of apples last year For example à grower who produced 30,000 pounds of apples +8 at Dr - Ra.ra Tacey dart, \u2026, ou NA ere OC Dar: Beauleu :O 4 Chantal Ror.Gous H' < Martine Barrette ÇÛ - Cote +45 = Coane Beal va Cova rent a C ! Martne Barrette O > Chanta XOE 00Lx #5 1 Traiey Hartle, Age TT 12 yrs boys] Fron* raw } Rcard Bergeum a Len Lars Seg tags wm Born» & U0 Rene house Hi Breast strok 1 S, sun Laplante .ang Lar, tif D tua.3 Brent Proudtoot +4: Bonne Sfonenouse H Buttert, 0 Brian Lewitt 0) Tar, Lott 007s, \u201c+ 1 Brent : Vored Ag 0 2 a tT nLgon Age ©! 12 yrs girls) Front \u2018aul 1 Nicole Beaulicu 2 TT Bucraran O 1 stine Ger or \u201c\u201canon Ciripentigr, : cod ne Brvret H 4 COR > A Crovei \u201csoie Bu Ter: Bicharan 10: 3 \u201cir shne Ocner HA: Geraldine Bruret H Ju, \u2018AcwWn-nne O 6 Manon Deripentigny MH! Breast strok YA Br aus «.01 à Franc Doyrpa.* C 3 Crantal (ote oO Manon 7 nur.= = Suylant sue en be Oarteen Ligros H Butterfly, 1 \"> B :hanae O J Crantat Cure D 1 \u201cfanon Deripentigny H! 4 Christine ve LA Ages 13 13 yrs boys.Sront crawl 1 Frar,os Fourn + = and Franço's Laplante O\u2018 te ar Tite, H 3 Johnn, Darray Mand François Daignault (0 \u201cee Balk trans \u2018 Frarçoss Fourner [ad .Franc¢e.s Laplante CO 3 Francors Daignault O!, & Daniel L'Heureux (H), 5 Mark Reed (H) Breast stroke 1 John, Darragh Fan T5 ue D 2 H,2 Frances Do-anault O \u201crar guet Erançes Lariante © + Yvon = + Brent Fournier H}), 5 Davd L'Heureux ST Lartarte H Rockburn Diane Farquhar \\ Jule Welburn Mrs.Exhibition which is à large Marron Arthur and Mrs.show The Lunns spent Pat Ceenus ot Franklin have just returned from a week = \u201cuvcation in the Burt, cos The warm sunshine vus welcome arter the cool ram veuther ve have lately Reckturn people will find dd without Lily Farr Forquhar tending tors Put @ good mans of ther know the nes owners, Morten Henkles and his vite Muriel ot Montreal The ledies in Rockburn have teen busy on ther Kitchens poking and preporing their donations bi ques and douzhnuts and other ather goodies for the firemen dinner at Havelock tair the Suture das Our tire truck which is now stationed in Rockburn has been a great benefit to the entire area.therefore folks ure pleased to help a good cause Mr and Mrs Charles Lynn spent the Labor Dax weekend in Syracuse NY.and sited the Syracuse several hours and enjoyed as many events as possible.Provinces agree A nes pneniona plan which assures the cone tinuation ot the Canadian Fee Marketin, Agency was signed recently by the provinces at.meeting of rederal und rovineial nmnsters riculture The sen.vans that ave agreed tization of ol by the the prov «i to greater « production.« nation ag This Ins uniform pricing.quoi.orirol and penalties y overproduction These measur: s ensure production planning which meets the commitments of the federal povernment related to import quotas on shell eggs and egg products Butterfly 1 François Laptante I 2 Jonny Darragh CH, ! LaNÇçOIS Fourmier Hi Mau 0 Atuiey KRulay Age 13 \u20183 fgurts|: Front craw! 1 Carole Ricarg (H: and Mularie Grues O)tied, 2 Mona Lazure .O},3 Karen VW.lson (H}, à Tracey White (0), 5% Sylvie Robu ux nl Back Craw! Mona L.'ure © 2 Sylvie Robidoux \u2018H.3 Tracey White (H} 4 Melanie Gruer Oi, © Dedbbe Wilson (Hi.6 Carol R.caro :H}, Breast stroke 1 Karen Wilson H}),2 Ton Buchanan, (O0), 3 Sylvie Robidoux (H), 4 Tracey white (O), 5s Debbie Wilson (H), 6 Melanie Gruer !O) Buttertly 1 Tracey White O and Karen Wilson (H) tied.2.Ton: Acc rar Oo 3 Denbe Wilson ial Age 15 and up (boys).Front (rae Jaren Aatson + à Michael + CaM J Lins Cifebvre CH and Davis Whitehead = hed 1 Luc Guerin (O), s Jean cap ate 0g, Back craw! 1 David Whitehead {0}, 2.Pierre Duquette (0), 3 John Watson (H), 4 Luc Guerin (0), 5 Peter Arnold (H).fireast stroke | Mike English 1 2 Denis Letebvre TH).3 Jean Lagiante QO tue Guerin O:, 5 Poerre Doge tte 0: 6 Peter Arnoie H Bottertiy 1 A4.Enghsh Hy, 2 Pierre Dugoett 0: 3 Den wifebvre He : scan Laplante (OQ) Mixec Muegley Relay 1 Hun \"ngdon Age 15 and up (girls: Frontirae ' Jugy Grara.a QO, Lyrne Duquette (0), 3 Sylvie Fournær (Hi, and joan Barker {O) \u201ceu J Lucie Chatel Hi Back crawl 1 Martha Gaw H - - Judy Graham \"0.3 Lor White PREMO\u2019S HAVELOCK OUR BEST WISHES TO HAVELOCK FAIR GROCERIES * COLD BEER GROCERY TEL: 826-3415 [M] Mutual Life of Canada Representing Registered Retirement Sa vings Plans For Savings on Income Tax PLUS ALL OTHER TYPES OF LIFE INSURANCE REAY ELLERTON The Mutual Life of Canada 551 BARR ST.247-2350 HEMMINGFORD Best Wishes to the Havelock Fair McKOUGH\"S Supermarket Hemmingford LOI, 4 Sylvie Fournier Hi Barber (0), 6 Lucie Chat Hi Breast stroke t Lynne Duquette 3 Dawn Cameron (H), Martha Gaw (rH: ang (0), 2 Lori White 101, .Joan Judy Graham (OQ) tied.' Buttertiy Karen Wilson (H), Joan Barker (O) 3 1.Lori white (0) 2 Lynne Duquette (0), 4.Lucie Chatel (H), 5.It pays to advertise in The Gleaner CONGRATULATIONS TO BEST WISHES TO HAVELOCK FAIR COMPLIMENTS OF \u201cAUX 2 SAPINS ENR\u2018G\" Bar Salon - Salle @ Manger R.R.2.ST.CHRYSOSTOME, P.QUE R.MARCIL, Prop.Tel: 826-3428 HAVELOCK FAIR BERNARD BOURDEAU BUTCHER - GROCER COLD BEER Rte.14; St.Antoine Abbe Tel.827-2788 HENRI PARE Hemmingford CONGRATULATIONS AND BEST WISHES TO HAVELOCK FAIR W.Keddy & Sons Ltd.Tel: 247-2030 FERRONNERIE - HARDWARE HEMMINGFORD, QUE.488 FRONTIERE TEL: 247-2870 PLAY IT SAFE GENERAL INSURANCE ANTIQUES DROP IN ON YOUR WAY TO HAVELOCK FAIR AND REVIVE OLD MEMORIES Rte.52 HAVELOCK CORNER TEL: 826-4632 DIANA JAMIESON FIRE-AUTO-LIABILITY-BONDS ASSURANCES - INSURANCE KEDDY and \"HADLEY INSURANCE INC.TEL: 247-2707 247-2424 HEMMINGFORD UA JOIN US AT CONTINUING EDUCATION?SHARE AN EVENING OF ENJOYMENT AND ENLIGHTENMENT WITH US IN :- - Physical Fitness for Men French Conversation SHARE AN EVENING WITH US THIS FALL AND WINTER IN ONE OF OUR WIDE VARIETY OF COURSES DESIGNED FOR ENJOYMENT, ENLIGHTENMENT, FUN, OR PROFIT.PUT A LITTLE SUNSHINE INTO YOUR WINTER WITH: a physical fitness course designed with you in MIND: Physical Fitness for Women FULL TIME ACADEMIC \u2014 PROFESSIONAL Sec.III, Sec.IV - Welding [at H.S.Billings].REGISTRATION: AT CENTRES INDICATED ABOVE IN ORMSTOWN AT CHATEAUGUAY VALLEY REGIONAL HIGH SCHOOL - INFO?829-3272 Badminton Tennis Yoga ONE OF OUR POTPOURRI OF HOBBY COURSES: Painting Ceramics Pottery Sewing Crochet Macrame Local History Guitar Gourmet Cooking Ballroom Dancing Metrics TRAIN WITH US PART TIME IN: Welding Typing Woodworking Bookkeeping Auto Mechanics OR TAKE A FULL-TIME AGRICULTURAL COURSE IN: Farm Accounting and Management Farm Machinery and Maintenance Dairy Cattle Production FOR FURTHER INFORMATION REPRESENTATIVE IN \u2018YOUR AREA: Hemmingford and Franklin Elizabeth Blair CONTACT OUR Tel: 247-2806 Howick Dorothy Horton 825-2156 Huntingdon Mary Bowen 264-3191 Ormstown Marion White 829-2301 Valleyfield Lynn Robb 373-4028 REGISTRATION MAY BE MADE IN PERSON AT THESE CENTERS ON DATES INDICATED LOCATION ADDRESS DATES TIME Hemmingford Hemm.Elementary School Sept.21, 22 7:00-9:00 p.m.Champlain St.Mon, & Tues.Franklin Franklin Elementary Sept.23 7:00-9:00 p.m.Route 202 Thursday Howick Howick Elementary School Sept, 20, 21 7:00-9:00 p.m.5 Lambton St.Mon.& Tues.Huntingdon Huntingdon Academy Sept.22,23 7:00-9:00 p.m.21 King St.Wed.& Thurs.Ormstown C.V.R.High School Sept.21, 22 7:00-9:00 p.m.Highway 138 Tues & Wed.Valleyfield Gault Elementary Sept.23, 24 6:30-8:30 p.min cooperation with the Commission de Formation Professionnelle Montreal Sud 17 Gault St.Thurs.& Fri. To live in Toronto Mark Jon Proudfoot married in Norwich, N.Y.Joan Vivian, daughter of Mr.and Mrs.M.D.Bach of Norwich, N.Y.was united in marriage to Mark Jon Proudfoot, son of Mr.and Mrs.Jonathan Proudfoot of Huntingdon on Aug.15.Judge James A.Haynes, a friend of the family, officiated at the double ring ceremony.Given in marriage by her father, the bride was attired in full-length gown of white linen.Imported Venice lace trimmed the V- neckline, cap sleeves and Empire waistline.Her skirt was enhanced by layered Venice lace which fell into a hemline ruffle, She wore a Camelot-style cap with matching imported Venice lace and carried a basket of white daisies and hanging springerie fern.Suzanne Famolaro, of Victorville, Calif., sister of the bride, was matron of honor.She wore a full length gown of multi-print jersey knit.Soft lacing etched the square neckline and cuffed butterfly sleeves.She carried a basket of yellow marguerite daisies and baby\u2019s breath.Proudfoot served his son as best man, and ushers were Randall Rennie of Huntingdon Fair results SECTION 33 HANDICRAFTS Class 1 Bedspread woven 1.Mrs.Olivier Leblanc Class 2 - Quilt, cotton, quilting considered 1.Mrs.Helen Myatt.Class 3 - Quilt, cotton patchwork design first consideration.1.Mrs.George McIntyre, 2.Mrs.Helen Myatt, 3.Hazel Bruce.Class 4 - pieced 1.Mrs.Helen Myatt, 2.Mrs.Delia Trepanier, 3.\u2018Mrs.Olivier Leblanc.Class 5 - Quilt top, cotton pieced.1.Mrs.Delia Trepanier, 2.Mrs.Helen Myatt, 3.Mrs.Morria McLean.Class 6 - Quilt applique 1.Jenny Arthur, 2.Mrs.Olivier Leblanc, 3.Mrs.Delia Trepanier.Class 8 - Quilt, child's 1.Mrs.Olivier Leblanc Class 9 - Comforter 1.Mrs.Olivier Leblanc, 2.Mario Von Brentani.Class 10 Afghan, large knit or crochet 1.Hazel Bruce, 2.JoAnn Hunter, 3.Irene McLean.Class 11 - Carriage Robe fbabv's] 1.Enid Lecuver.Quilt cotton Class 13 - Mats, hooked.yarn 1.James G.Hutchings, 2.Mrs.F.Clements, 3.Janet Grant.Class 14 - Mats, hooked, rags.1.Emma Oerlemans, 2.Mrs.Yvette Julien, 3.Mrs.George Mcintyre.Class 16 - Mats woven 1.Mrs.Delia Trepanier.2.Ms.Olivier Leblanc.Class 18 Mats miscellaneous.1.Mrs.Rachel Descombes, 2.Mrs.Neilson Weippert.Class 19 - Chair Seat 1.Jenny Arthur, 2.Emma Oerlemans Class 20 Dress 1.Mrs.Delia Trepanier, 2.Mrs.Olivier Leblanc, 3.Mrs.Yvette Julien.Class 21 - Long dress or skirt 1.Mrs.Neilson Weippert, 2.Mrs.Edith Blair.3.Mrs.& MR.AND MRS.MARK JON PROUDFOOT Huntingdon and Jeff Ball.Rockville.Md.For her daughter's wedding Mrs.Bach chose a full-length gown of apricot chiffon fashioned with Empire waistline and matching jacket of soft 1loral embroidery with matching accessories.She wore a wrist corsage of apricot phalaenopsis orchids and stephanotis.The bridegroom's mother selected a long gown of Empire line in turquoise chiffon with Olivier Leblanc.Class 22 - Pant ensemble i.Hazel Bruce.2.Mrs.Olivier Leblanc.Class 24 Nightgown, fancy 1.Mrs.Olivier Leblanc.Class 25 Smocked child's dress 1.Mrs.Olivier Leblanc, 2.Mrs.Robert Middlemiss.Class 27 - Ladies apron, fancy.1.Etta Dawson.2.Mrs.Olivier Leblanc.Class 28 apron Housework 1.Mario Von Bretani, 2.Etta Dawson, 3.Mrs.Delia Trepanier.Class 30 - Collection of 5 different kitchen articles.1.Esther Cavanagh.Class 31 Neediepoint any article.1.Hazel Bruce.2.Mrs.Nelson Weippert, 3.Valerie Brennan.Class 32 - any article.1.Teddy Iverson.Class 33 - Felt work, any article.1.Enid Lecuver.2.Mrs.Margaret Hunter Class 32 - Bag handmade.1.Mrs.Delia Trepanier, 2.Sandra Brunette.3.Enid Lecuyer.Class 36 - Dressed Doll 1.Mrs.Olivier Leblanc.2.Mrs.Delia Trepanier, 3.Barbara Lnhrenz.Class 37 - DoH best made 1.Mrs.Olivier Leblanc .2.Barbara Lohrenz, 3.Mrs.Delia Trepanier Class 38 - Stuffed animal.1.Roberta Wilson, 2.Mrs.Olivier Leblanc.3.Esther Cavanagh.Class 39 - Any other hand made article in wearing apparel not otherwise listed.1 Mrs.J.Van Winden.2.Mrs.Olivier Leblanc.3.Mrs.Rachel Descombes.lLeatherwork Class 40 - Any hand made article not wearing apparel not otherwise listed.1.Sandra Brunette.2.Mrs.Rachel Descombes.3.Mrs.Neilson Weippert.Class 41 Jewellery handmade.1.Mrs.Neilson Weippert.2.Nikol Brunet.3.Enid Lecuyer flowing butterfly sleeves.Her corsage was of turquoise colored phalaenopsis orchids and stephanotis.Mrs.Pringle, grandmother of the groom was gowned in a full length dress of blue crepe and wore a corsage of red sweetheart roses.Marv Mackoff provided the music during the ceremony and the reception which followed at the Chénango Inn.Class 42 - Oil Painting, Original 1.Mario Von Brentani, 2.Teddy Iverson, 3.Fred Balton.Class 43 - Water color painting.1.Teddy Iverson and Mrs.J.Van Winden.2.Janet Grant.Class 41 - Pencil drawing 1.Teddy Iverson.Class 47 - Photography.3 snapshots - coloured }.JoAnn Hunter.Mrs.Erma Shearer.Class 30 Samples - framed 1.Gail McNaughton, 2.Etta Dawson.Class 51 - Article made by women 70 vears and over.1 Therese Brunet (lass 53 - Cushion fancy trim 1.Hazel Bruce.2.Mrs.Delia Trepanier.3.Mrs.Olivier Leblanc.Class 56 - Ceramics - any article 1.Nikol Brunet.(Class 57 - Novelties 1.Enid Lecuyer, 2.Barbara Lohrenz, 3.Mrs.Neilson Weippert.Class 62 - Oil painting.copy 1.Janet Grant Class 63 - Painting - still life in oil 1.Janet Grant.Class 65 Charcoal drawing or sketching 1.Nikol Brunet, 2.Mrs.George Mcintyre.Class 67 - Pictures crewel work framed.1.Jenny Carrigan, 2.Mrs.J.Van Winden.3.Mrs.Rachel Descombes.Class 30 Special Menard's $1.25 in trade Esther Cavanagh and Class 38 - Special W.E.Lefebvre Reg'd $1.25 in trade Robert Wilson Class 14 Special Menard's $1.25 in trade Emma Oerlemans Class 4 - Special H'don WI $1.00 Mrs.Helen Myatt {lass 1 & 1A incl - Special H'don Agricultural Society - most prize money $2.00; $1.00 Mrs.Olivier Leblanc.HERE'S SOMETHING DIFFERENT! WANT A T-SHIRT PRINTED Following a wedding trip to Vermont, the newly wed couple will reside in Toronto.Joan and Mark are 1976 graduates of McGill University.Joan with a Bachelor of music and Mark with a Bachelor of Commerce, majoring in finance.Mr.and Mrs.Bach entertained the out-of-town guests at a dinner the evening before the wedding at the Candlewick Inn at Oxford, N.Y.Out-of-town guests were from Boston.Mass, Nashville, Tenn, Hartford, Conn., Vic- torville and San Diego, Calif, Ambler, Pa, Bethesda and Rockville, Md., and Binghamton.Syracuse, Rochester, Kingston, Albany and Long Island.N.Y, Montreal and Huntingdon.Howick Mrs.Les Carson, drove from Western Ontario last week to spend several days with Mrs.J.Roy Younie.Another welcome visitor at the same home was Mrs.Jessie Potter of Roxboro who was spending a week with her home folk - the Watsons.SECTION 19B BEEF HEREFORD Class 2 - Bull, 1 year and under 2 vears [Hereford] 1.Elzevir Ken Mario, John Le Masurier SECTION21F SHEEP Class 1 - Suffolk - aged ram 1.Champion, Nelson Weipper Class 4 - Suffolk - aged ewe 1.2, Weippert Class & - Suffolk - market lamb 1.Nelson Weippert \u201cCommercial\u201d 21G Class 1 Dorset - aged ram 1.Nelson Weippert \u201c1st prize\u201d & 3.Nelson 20 Valley Ayrshires top-listed A score of cows owned in the Chateauguay Valley made the production performance listings of the Ayrshire Breeders\u2019 Association of Canada from June 16 to July 15.They follow: Mature Class 10 vears and over: Burnside Miss Tralee V.G.13,343, 506, 3.79.Robert E Ness, Howick.Mature Class 5 to 9 vear old: Marbrae Gay Velvet G.P 15.469, 595, 3.85, R.B.MacFarlane.Howick.Tor Croft Betty's Hi Fi ex.14,599.4.01.Archie Roy Howick, Rosavre Flora 2 V.G.14.670.556, 3.79.Kenneth R.MacFarlane.Howick.Silver Maple Dawn V.G.13,603, 564, 4.15.Archie Rov.Howick: Balquhidder Clover Leaf 13.063.345, 4.17.Archie Roy.Howick.Wald Ayr Kay's Kis Grande VG 12,962, 538, 4.15.Allan H.Wilson, Franklin Centre: Cloverside Welcome Gift Ex.12.945, 532.4.11, Robert E.Ness, Howick: Marbrae Master's Starlet G.15.012, 552.3.68.R.B.MacFarlane.Howick: Burnside Leader's Mistful V.G 13.220, 542, 4.10 Jacques Hontoy & Fils, Howick : Burnside Leader's Greta V.G.13.867.521, 3.76.Jacques Hontoy.Kellcrest Chantelle Ex.* 12,318.493.4.00, J W.KcKell & Sons, Howick; Silver Maple Lash Ex.12,668, 488, 3.85, Archie Roy, Howick.Senior 4 year old class: Oakburn Pansy 2 12.066.519,4.30.Kenneth M.Roy.Howick: Oakburn Brown Patricia 11.967.488, 4.08.Kenneth M.Roy Junior 4 Year old Class: Bergevin Bina 2C 14, 14,216,559 3.93, Andre Bergevin, Howick.senior 2 Year Old Class: Terrace Bank Misty Queen V.G.10,953,490, 4.47, Robert E.Ness, Howick.Junior 3 Year Old Class: Kellcrest Carrie G.P.10,916, 465.426, JW.McKell & Sons, Howick Kellcrest Carrie GP 10,916, 465, 4.26.J.W McKell & Sons, Howick.Mansfield Mains B.Delite 10,476, 460, 4.39, Allan H.Wilson.Franklin Centre.Elder-Dube ba THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 8 1976 \u2014 9 Young Ste.Agnes farmer takes bride in Ottawa Rachelle Christine Dube daughter of Mr.and Mrs Ronald Dubé of Ottawa, and Gordon George Elder, son ot Mrs.Isabel Elder and the late Vernon Elder of Ste Agnes were united in marriage in a double ring ceremony at Britannia United Church in Ottawa on Saturday.July 31.Rev Jervis Black officiated.Soloist Mrs.Phoche Toft sang 0 Perfect Love\u201d receding the ceremony fans Van Gujor was at the organ.Escorted to the altar by her father.the bride wore a traditional full-length gown of white chiffon over taffeta.fashioned in Vie- torian style.A high ruffled collar and bib of flowered lace accented the pown which featured sheer sleeves gathered to a cuff of chiffon.The final touch was the rounded tran of chiffon edged in lace and ruffles.Her shoulder length veil was of nylon tulle and she carried a cascade bouquet of red roses with baby\u2019s breath The maid of honor, Sue Ouellette, and Bridesmaid Brenda Pasher wore identical dresses of patterned silk arnel jersey knit in mint green They featured three-quarter length soft cape sleeves with V-neck which plunged to à flattering empire waist band.They carried white shasta daisies with baby's breath \u2019 The two little flower girls, \"meces of the groom, were Christine Fleming and Lori Léger They wore dresses styled similar to that ot the bride in vellow polyester trimmed with lace.They carried white Howick The Sacrament of Infant Baptism was observed at Howick United Church Aug.29 for Kevin William, son of Mr and Mrs.George Haney of Ville LaSalle.The ftev John S Anderson officiated.The Godparents, Dr.and Mrs.Jean Lavigne of Cowansville joined the family for lunch.along with the grandparents Mr and Mrs Osborne Orr of Howick.the No.of Spa ANNIVERSARY SALE THURSDAY.SEPT.16 THROUGH SATURDAY.OCT.2, 1976.Be sure to get your copy of Simpsons 56 page bilingual circular.It\u2019s packed with scores of money saving values for you, your home and your family.1a vent no.] de l'année MR.wicker baskets of shasta dinstes and baby's breath Best man The best man was David Fraser.friend of the groom and the ushers were Rob Dube, brother of the bride.and Poug Watterson.friend of the groom.The groomsmen and father of the bride were attired in identical tuxedos of black.with white ruffled shirts with black trim.The bride's mother wore a two-piece floor length gown of mint green jersey Her corsage was a white orchid.The groon's mother chose a two piece floor length gown of pink kmt polyester.and she wore a pink orchid corsage Mrs Tom Harris, grandmother of the bride wore a floor-tength gown of AND MRS, GORDON GEORGE ELDER coral jerses Her corsage was of miniature white mums.A reception followed at the Talsman Inn in Ottawa, where after the wedding dinner, Harry Egan's Orchestra furnished music for dancing.The bride and groom honeymooned in the Adirondacks, and are now living on the groom's farm in Ste.Agnes village.Arena grant received The Town of Huntingdon recently received a cheque for $20,000, second installment of the $60,000 loan from the provincial government to help with Arena renovation expenses.The grant came from the Department of Youth, Recreation and Sport, and was approved at the time of the renovations two years ago.BOAT STORAGE INTERIOR © HEATED Ideal for Boats - Trailers - Campers, Etc.TEL.373-2443 VALLEYFIELD MARINE 410 VICTORIA ST.VALLEYFIELD ROUTE 138 ORMSTOWN READY-MIX ORMSTOWN TEL: 829-3296 READY-MIX CONCRETE slide suspension.dealer's, now.A Mikuni carburetor, a comfortable multi-layer foam seat.And particularly, such a great snowmobile ride.See Olympique for 1977 at your Ski-Doo Expect a lot.You'll get it.At your Ski-Doo dealer\u2019s, now! Ski-doo snowmobiles The Olympique 340 is more snowmaobile than most snowmobilers expect.And no wonder! At the price, who would expect a front-mounted, vibration-damped Rotax twin cylinder engine.And a fully adjustable Torque Reaction\u201d Good value, great ride! \u201crademarks of Bornbardier Lurmited 2-piece Ski-Doo® Suits for back-to-schoolers Children (26x) only $19.95 Youths a 16) only $24.95 Offer valid until September 30 at participating dealers.Hurry \u2014 supoties are fimited! VENTE ANNIVERSAIRE SIMPSONS DU JEUDI 16 SEPTEMBRE AU SAMEDI 2 OCTORRE 1976 WITH A SPECIAL MESSAGE DON'T DELAY PHIL 264-4282 PHONE CALL 264-5366 As a Present toa Lover -~ to a Mom Asan Advert, the No.1 sale NOW S.7- [1/1] As a Love Note lo a Boss of the year! snowmobiles = to a Friend Asan Anything THURSOAT SEPT 16 TWAOUGH SATURDAT OCT 2 1976 for your copy then pla As Greetin For Yerself PRE TE DE Gore Torey ere er 0 : ce your a 5 order at the same number, or FRANKLIN CENTRE COMPOSEZ JOUR ET NUIT ; PHONE 842-7221 DAY OR NIGHT a ven Tea In person at your Sears order î M.B.REG'D ST.ANICET, QUE.\u2018 cite TEL: 827-2272 @ \"5 49 \u2014 THE GLEANER \u2014 SEPTEMBER 8 1976 \u2018 Gleaner want ads work wonders * World Guide rally in alpine chalet stirs Howick girl me cme mm SNS DEN The = Gleaner phone numbers are 264-5365 and mre INSULATION Cathedral und did ast Tel: 247-2471 minute shopping in Frank- Consdiansshll hod Theders marvelous trip.organizations, the people lett so ve decided to make 917.9%\" who helped me apply and Or 247-2831 CINEMA PLAZA MALONE by CAROLE NESS Fourteen-vear old Carole Ness of Howick Jean Roy, 1 boarded à them vorthrement \u2018ne turt Hemmingford It\u2019s still hard to believe recently returned from plane bound for Zurich on Our tr endships Before we knew it was : - that I was the lucky Ranger a month's sojourn in July 1 It was on board that deepened.as we visited the July 26 and time to leave.Come and Experience Chef from Howick chosen to go Switzerland and Ger- I met for the first time.the Bear Pits in Berne.saw the With lots of tears, ve Donald Myatt's Culinary Arts CANADIAN to \u2018Our Chalet\u201d.a building many.one of a dozen 11 other Canadian girls and Sights of Mummy and separated and flew home to Formerly Sous Chef at Le Chatéau, Huntingdon ; high in the Swiss Alps.Canadian Rangers to the two leader: with whom Weisbaden, sailed down the Canada Now at - MEET YOUR owned by the Girl Guide attend a meeting of Girl I was to spenu the next Rhine in + luxurious [hope that lots of other CL pr organization and used as a Guides and Rangers month.cruiser, chmbed the 517 local girls get an op- The Bear at Rockburn \u2018FRIENDS meeting place for Guides from around the world.We staxed two das im eps in Cologne's portunity to enjoy such i i and Rangers from all \\s well as being a Zurich then travelled to the Open Tuesday thru Sunday 4 p.m.- 10p.m.AT THE around the world: dedicated member of Chalet where I met 99 LACOLLE, QUE.ate or Reservations a Must on Weekend Yea .the Guide movement, girls representing 15 \u201cTel: 514-264-3606 we The first time I heard of Carole is also a Keen countries.Hungry as a Bear?Try our Salad Bar y this trip was last January violinist and 1H During our stay.we 4th ANNUAL ANTIQUE SHOW & SALE : : when Howick Guide member.She attends traded badges.pins.: - # Captain Jean Roy CVR.stickers.ete.with all our Sept.17 - 11 a.m.-10 p.m a 3 4 0 ek PE surprise OM her trip as she rate pete ñ mene 1st HUNTINGDON WOLF CUBS = CNR To my surprise.won a er trip as she wrote it Since the main activity at - | 7 the first level.Then level for The Gleaner.i Y Sept.18-11 a.m.- 6 P.M.dus z the Chalet was hiking.I got Across from REGISTRATION NIGHT by level.1 made it until i some hiking boots and Held in the New Golden Age Club, 19 Bouchard St.Co ; A love story that's joyous, funny and finally Lu \u201c0 represent mother daughter banquet, earned the preathing Sponsored by the Odelltown Church Restoration FRIDAY SEPTEMBER 10 FAIRGROUNDS so touching you will never forget it Canada in the event called LE ! three Norw eran \u201crends me Society.ren ; : \u2019 , : From Warner Bros A Wainer Communications Company PGIÆZ- | \u201cEurope 76\" cheques trom gwiding Eventually I was able to Refreshments 7:30 p.m.E.MAIN ST.- - organisations and the conquer three mountains.AT HUNTINGDON ACADEMY MALONE, N.Y.Starring BOBBY BENSON & GLYNIS O'CONNOR Much help Everyone .as wonderful guides whom 1 had been helping.had a lovely gift Sightseeing tour All too soon we had to leave and there wasn't a All Interested Parents of Boys 8 to 10 Years-Old are Invited AT 7:10-9:10 nightly - now ends Tues.25th WEDDING ANNIVERSARY In Honour of All Legal Beverages to me and helped make this trip a reality At the for me.Grateful to To Attend HOWICK 4-H ACHIEVEMENT DAY SATURDAY, SEPT.18 At the Homeof Robert E.Ness Cattle judging at 11:00 a.m., garden handicraft Calf club competitions during the afternoon.Everyone welcome NASHVILLE TOUR THANKSGIVING 1976 Friday Oct.8 - Depart the Lord Elgin Hotel at 1:00 p.m.and drive overnight to Nashville.Our ac- \u201cthese dry ve ansvhere The LES IMMEUBLES LEFEBVR covers REALTIES weceis ENDA and HARMEL EMARD ATTENTION SATURDAY, SEPTEMBER 11 5:30 p.m.Robidoux Hall Ormstown Music by Bill MacDonald's Orchestra .Everybody Welcome Lunch $3.00 per Person HAVELOCK FAIR SPECIAL BY HARRY SCOTT, DEWITTVILLE BEST DAIRY HERD AYRSHIRES 50 LBS MINERAL Hp BEST PUREBRED Joining in welcoming the crowd were AuED HOLSTEIN HERD 50 LBS MINERALS Hotel on American border.Four Canadian permits, grocery, bar, tavern and hotel.Ideal spot for good business.: ST.CHRYSOSTOME ; Non built farm, half wooded.Price $19,000.For more information on the above, call Henri ALL REGULAR Laliberté, 457-3888 or 826-3137.MEMBERS OF THE BRANCH ARE HEREBY URGED TO ATTEND THE General Meeting THURSDAY, SEPTEMBER 9 I At8o'clock p.m.| Plan to attend ; ST.BERNARD LACOLLE 5 room house with 60 arpent farm.Price $45,000.HEMMINGFORD 70 acre farm with river and small orchard of 350 apple trees, no buildings.Price $29,000, cash $10,000.For more information on the above, call Marcel Lauzon, 457-3888 or 826-3291.MAY ORS MET at the Athelstan Field Day.pro-mayor Wallace Rennie of Godmanchester.Mayor Allan Wilson of Hinchinbrooke.ST.CHRYSOSTOME am Graham Salter of Elgi - commodation will be at the Holiday Inn.Mons L.Duke 6!» room cottage 1 mile from village.Nicely kept May in.Mons Lan avor Graham Salter o g Saturday Oct.9 - Arrive in Murfreesboro and check President land.Beautiful property with garage.Price à GEORGE H AV E LOCK into our accommodation 5:00 p.m.Depart the Hotel Frank E.Cole §35.000.i i Secretary ! Slaughter compensation and proceed to the Grand Ole Opry for the 6: :30 p.m.ecretars ST.CLOTHILDE ; KENNEDY show \u2018 Huntingdon Garage for mechanic and body work.Painting ! A Effective Aug.5 the ; FAIR DANCE Sunday Oct.10 - You will have a guided tour of [Que No.811 room of 2,740 feet of flooring.Land of 200\u2019 x 150\u2019 compensation rate was (X- Tacroix Music City today as well as a ticket to Opryland Branch with equipment.Vaillancourt & \\ssocies Chartered Accountants Park.The evening is free.THE ROYAL WANTED raised $150 for purebred CANADIAN For more information on the above, call Leo HAVELOCK FAIR GROUNDS cattle ordered slaughtered september Comptables \\gréés Monday Oct.11 - 8:00 a.m.Depart Nashville and LEGION Tremblay, 457-3888 or 826-4957.in disease eradication Cows & Heifers Vet: 37-7117 SATURDAY SEPTEMBER 1 1 return to Ottawa on Tuesday morning at ap- Pere] Animal ag Purebred or Grade 26 Croissant Richard 7 th proximately 8:00 a.m.Diseases Regulations.The ChasMcConville Chateauguas Centre.For Further Information Tel: 264-3809 Huntingdon 0 00 ere ru i, McKINNON REALTIES INC © figure now is $600 for animals infected with brucellosis.tuberculosis or John's disease.- The maximum compensation rate for grade cattle remains at $200.MUSIC BY - THE COUNTRY TRADITION SPECIAL GUEST - IVAN ROBERTSON CALLER - BOB BARR REFRESHMENTS ON SALE C.V.R.x MILLS RESTAURANT x CHATEAUGAY, N.Y.PH.1-518-497-9989 At-the-four-Corners FINEST FULL-COURSE MEALS NOW OPEN HOTEL CHATEAUGAY DINING ROOM CHATEAUGAY, N.Y.Open Daily 5:30 p.m.Sunday 12 noon -9 p.m.- Closed Mondays PROPERTY FOR SALE HUNTINGDON - ATHELSTAN AREA Attractive 2 storey house, 3 bedrooms, living room, dining room, kitchen situated on 1 acre of land with new 2 car garage.Priced right, this vou have to see.ATHELSTAN - DAVIGNON PARK Beautiful Bungalow with attached garage, close to store.aluminum siding, cement driveway, landscaped, nice garden.Price to be discussed.TREVOR D.HEAVENS ORMSTOWN SAME GOOD HOME-COOKING TAKE-OUT ORDERS Attractive little restaurant and snack bar centrally located with substantial ncome Tax .SCHOOL COMMITTEE - revenue.Income Ta: FOR RESERVATIONS TEL: 518-497-6441 STOP IN AND TRY OUR HENTINGDON Accounting Services Just !z mile west of town small bungalow situated on Route 138, with 4 to 5 acres of | ANNUAL GENERAL MEETING Michigan Red Hots and Pizzas! Bi Estate Planning 25th WEDDING ANNIVERSARY land, good for vegetable growing.TUES SEPT 1 4 (You've tried the rest, HOWICK AREA Covey Hill Road in Honour of ° ° 7 8 P.M.: Small newly renovated cottage.winterized with all new plumbing, electricity, 826-3306 MYRTLE and SYDNEY JOHNSON now try the best) fronting on Chateauguay River on Route 138.For more information call Bert McCartney.AGEN DA 13 miles from Huntingdon .- } .8 ORMSTOWN FOR ALL Saturday, September 18, 9:00 p.m.* REPORT OF 75-76 YEAR Route 202 South Revenue property; 2 large 5'; room apartments, newly renovated, revenue $3,000 ; : .Open 7days per vear, separate garage, large building lot included in price, or can be sold KINDS OF Robidoux Hall, Ormstown Sun - Thurs 6 a.m.- 12 p.m.separately.Music by: Bill MacDonald's Orchestra ° MEET THE NEW VICE-PRINCIPAL Fri & Sat.24 hrs.- CONSTRUCTION Evervbody Welcome ri& Sat.24 hrs.ORMSTOWN i Ladies Please bring Cake or Sandwiches J.D.EVANS Complete dairy farm - Al land 65 head of cattle, pipeline, barn cleaner, milk quota FARM AND 1013 Ibs., Class 1 daily, equipment almost new.machine shed, barns and dairy.RESIDENTIAL * ELECTION OF SCHOOL COMMITTEE ( ; H.- ( A L.S.@ Solid 8!z room brick house with garage.For information call Bert.COMTÉ .HINCHINBROOKE NEAR ROCKBURN J.C.BERGEVIN AN N UAL MEET] NG ° TOUR OF SCHOOL HUNTINGD Almost new double mobile home, 2 bedrooms, living room, kitchen, dining area, TEL: 825-2706 ON bathroom, completely furnished.Price to be discussed.vi : } \u2019 COUNTY re | - ORMSTOWN HOWICK HUNTINGDON SKI DOO CLUB COFFEE WiLL BE SERVED H ( - L C S C A super little hobby farm with house.Ds.sugar shanty, 100 arpents, 45 tillable, TE .oe Nn Nude equipment included in Al shape.¢3 | Sunday, September 12 p ORMSTOWN Horses and Cows ! CHILDREN S CLINICS Vendor transferred must sell.House 1 vr old 3 bedrooms, kitchen, dining room.Dead or \\live ; 2:00 P.M.living room, full basement, patio veranda, wall to wall carpets.Landscaped.WANTED | ST.CHRYSOSTOME : Financing available.No down payment necessary.À Our Truck will Knights of Columbus Hall Wednesday, Sept.8 13:30 to 15:30 h.HUNTINGDONI[TOWN ] Pick up \\nimals For \\nimal Food Horses for Sale MARCIAL GIROUX St.Louis de Gonzague Tel: 1373-9118 City Hall St.Chrysostome, 826-4934 Wednesday, Sept.8 10:00 to 11:30 h.Centrale School St.Antoine, 827-2537 .HEMMINGFORD: Thursday, Sept.9 13:30 to 15:30 h.High School, Hemmingford, 247-2022 Well situated area, close ta stores, 2 storeys, separate garage.Priced to be sold.3 bedrooms, dining area, kitchen, THEATRE, MALONE THURS-FRI-SAT-SUN SEPT.9-10-11-12 Annual Report will be given.ST.ANTOINE: HAVELOCK Beautifully located apple farm with 95 arpents of land, barns for cattle or horses, 1200 apple trees with all the necessary equipment with storage house included.: HUNTINGDON [TOWN | A well kept 4 bedroom, 2 storey house, close to stores situated in quiet area, fantastic price $25,000.Everyone Welcome The Directors ADULTS ONLY THE ENT BODY ANTINC DON ST.CHRYSOSTOME COME TO THE TH ey HUNTINGDON: Attractive, almost new bungalow, 2 bedrooms, living room, kitchen, modern SCORES win Wednesday, Sept.15, 1976 13:30 to 15:30 h bathroom, fuli basement in perfect condition.Commuting distance.Priced right 1.C.S.C.- Huntingdon $25,000.HINCHINBROOKE VOLUNTEER FIRE BRIGADE ROAST BEEF & BAKED HAM DINNER a.m.to 2 p.m.at Havelock Fair SATURDAY, SEPTEMBER 11 198, Chateauguay, Huntingdon, 264-6111 ST.STANISLAS: Wednesday, Sept.15, 1976 10:00 to 11:30 h Notre-Dame de l'Assomption School St.Stanislas, 371-0062 ATHELSTAN: ; Thursday, Sept.16, 1976 10:00 to 11:30 h Fire Station Athelstan, 264-3121 ST.ANICET Beautiful area, 180 acres with 130 tillable land, good house and barns, stable cleaner.dairy equipment, machinery included in price of sale [Reason for selling retired].SUMMER SCHOOL TEACHERS METROCCIOR - A NE# ACPLD PICTURE ALSO REVENGE HAVELOCK Lot 270 x 475 feet with a garage 32° x 67° or storage fronting on Route 202, 220 entrance.Immediate occupancy.Price to he discussed.ROCKBURN 25 acres of maple bush with shanty - beautiful building area.Located on Route 202.FRANKLIN CENTRE Overlooking Valley farm 108 arpents, 9'z room house in perfect condition, \u2018 STE.AGNES: machinery, garage, swimming pool, approx.650 apple trees with valuable quarry.: Thursday, Sept.16, 1976 13:30 to 15:50 h ) ADULTS: $3.50 CHILDREN 12 AND UNDER $2.00 : OF THE a Sept 16.197 \u2019 BERT McCARTNEY Ste.Agnes de Dundee CHEST X-RAY CLINICS HUNTINGDON: Mondays, Sept.13 and 20, 1976 13:30 Lo 15:50 h County Building Huntingdon.UNDER 5- FREE CANTEENS OPEN ALL DAY Follow Route 202 from Herdman 9 BRIDGE ST.ORMSTOWN TEL: 829-2846 DIRECT LINE 691-2563 MONTREAL OFFICE 366-9832 =\" CHEERLEADERS\u2019 42.NEXT PROGRAM STARTS THURS.SEPT.16 \u2014 er eh me + ot eid sw Tell them you saw it i: 880 OLD ROAD, HEMMINGFORD, QUEBEC HEMMINGFORD 40 acre farm with good barn and 9 room house.348.000.HEMMINGFORD - 60 acres partly cleared, beautiful site for a new home.$18,000.SHERRINGTON - Beautiful newer bungalow on Highw ay 219 on large landscaped -lot.$40,000.SHERRINGTON - Charming 6 room country house in good condition with barn on 71 arpents.$59,500.RENTAL HEMMINGFORD - Spacious newer bungalow with 2 fireplaces and counter range, nestled on 3 acres.$300.monthly.BETTY BACHER MONTREAL DIRECT 454-2035 LOCAL 247-2404 CHATEAUGUAY PN REALTIES INC.100 BOUL.ST.JEAN BAPTISTE CHATEAUGUAY HUNTINGDON 135 agres - 115 Tillable.This is a complete dairy farm with a good herd of cattle and new equipment with as good a barn as vou will find in the country.There is a 7 room home set back from the road and three other outbuildings For someone wanting to start into dairy this is the farm as the price is right and it's a good producing farm.ROCKBURN 78 Acres - A beautifully restored 1850 brick home with complete privacy set this small and unusual farm apart from others.There is a small orchard, hay fields, mature woods and pasture and stream running through the property.But the omtstanding feature is three small trout lakes stocked with rainbow trout and a converted barn.A magnificent property which can be seen by appointment only.HUNTINGDON 304 acres - 260 tillable.This farm is completely set up for the serious beef breeder with excellent fences, working shutes and corrals and barns.There is a magnificent 8 room home overlooking the vallev as well as another good six room home.Also included is a complete line of new equipment.HUNTINGDON 195 ACRES This farm is ideal for someone wanting to go into beef or horses with lots of pasture, high and dry hayfields and one of the better stands of hardwood in the area.There is a beautiful large home with 5 bedrooms, jarge kitchen dining room and living room.Also a very good barn in excellent condition.HUNTINGDON 115 Acres - 105 tillable.There is no house but a hay barn and implement shed on this excellent piece of farmland presently seeded in oats and hay.There are large fields and good drainage plus a small stand of mature trees.LAND ONLY HEMMINGFORD 33 acres, beautiful piece of land on quiet road.HUNTINGDON 3lots,2- of 4acres each on 2roads, I of approx.8 acres on 2 2 roads.RESIDENCE BARRY MARTIN MONTREAL 264-5065 691-7770 GUARDIAN TRUST COMPANY HUNT INGDON Gentleman farm with six bedroom home set on hill.Exceptionally nice barn for this type of property.140 acres with about half tillable.Frontage on three roads.House is a decorator's dream.Asking $69,500.HUNTINGDON A real country house on 50 acres.Massive fireplace.iron stove in kitchen [plus 220], for cool evenings or power failures.Home has all new wiring, heating, plumbing, etc.On a hill facing south, very private.About half tillable.the rest is pasture and nice cedar bush.Stone walls and rail fences.plus picturesque wooden barn.Asking $55,000.HUNTINGDON Delightful cottage with fireplace in living room, formal dining room.new kitchen.Property is in exquisite condition, two car garage and barn with six box stalls.Woods, plus several acres of cleared land.LAKE ST.FRANCIS A beautiful building site in Birches Community where there are several year round homes already.At the end of a point at the most southwesterly location, Over 120 ft.of lake frontage.An immaculate two car garage could be easily JANE BOOTH DUNDEE 3 farms, 645 arpents, 120 arpents tile drained.3 houses, 3 barns.dairy herd, Montreal quota.Full line of excellent equipment.Can be bought in block or seperately with or without animals and equipment.All excellent land and priced right.LOCAL MONTREAL 842-8251 264-3661 TROUT RIVER A lovely riverside property situated on 2 arpents with beautiful trees and landscaping.The home is immaculate with large fireplace.4 bedrooms, wall to wall carpeting, 2 car garage and many extras.Priced realistically HOUSES HOWICK - 8 rooms, large fireplace.$35.000 ROUTE 201 - 7 room brick house.Lot 180 x 160 - offers invited.STE-BARBE - 5 rooms completely remodeled inside.$17.000.HUNTINGDON - 10 rooms, excellent buv.Large lot 200 x 50 ft.STE AGNES - Approx.| arpent, cottage and garage.$8,000.TEOUT RIVER - 7 rooms, large barn or garage.Lot 250 x 400.LAND GODMANCHESTER - 50 acres maple bush with shanty.HINCHINBROOKE - 25 acre hushlot with mature trees.URMSTOWN - Lovely riverside lot on Rte 138.ROUTE 202 - 5 acres clear.nice homesite, BOYD SETTLEMENT - Treed lot, high and dry.TROUT RIVER - Approx.2 acres adjoining golf course.21.2574 AUSTIN CHARTERS Our Commission fees remain Exclusive 6% - Multiple listing service 7% MONTREAL 842-8251 Macdonald College hosts Ploughing match Macdonald College will host the 22nd annual Provincial und Canadian Ploughing Match from Sepk 23-25, in conjunction with an _ exhibition of farm equipment and the College's annual fall exhibition.the Macdonald Fall Royal, The ploughing match itself Will \u2018include five classes: 13 Inter-collegiate.for students aged under 21 of the province's various agricultural institutions: 25 Utility for non- competition type vehicles driven by ordinary farmers: : ST-ANICET: HUNTINGDON: garden.garage.Adams 261-2562 264-3693 4 room all vear round bungalow.terior, small utility shed.$8,500.Normande Grégoire 264-5218, FRANKLIN CENTRE: FRANKLIN CENTRE: modern kitchen.large family - dining room combimation, garage 112 acres of garden.fruit trees.rock garden.MLS, Terry Atkinson.3) Class for visitors, divided in.two sections: novices for those with less than three years of competition: and advanced.for more experienced entrants + The Junior Provincial championships, open to all competitors under 2) 3 the Senior Provimneal Valley Jerseys cited DH.McCaig and son of Huntingdon were cited three times in the June listings ot the Canadian Jersey Cattle Club tor record performance.No, 1inthe Jumor 4 class was the MeCaigs™ Brampton Sleeping Bescon with their Bramptor Bijeu of Equity next Moe y Norval Acres JV \\vis vas On the way to Valley tield lovely 5 room bunralou heating, attached garage.maintenance free alununum exterior land.Normande Grégoire 264-3215.HUNTINGDON: Charming country home in peaceful setting overlooking Trout River.8 rooms, remodelled pine and brick kitchen, fireplace, 2 bathrooms, lovely sunporch Very large.heated Lovely country setting BROKER 691-5955 Ummnum clapboard ox Beautiful serene 51 acre country property with 23 acres of apple orchard 5 different varieties in production.100 year old 4 bedroom home in move-in condition vane Monge \"un vedr old To quality for un Honor Roll Certificate à cos must produce 75 percent above the breed average tor milk and butterfat and in the July listings, three MeCag cows qualified Norval Acres Seve Fe Nea Brampton Sleeping Beacon and Bramptor Fnou ot Equity elect acre of exceptional Barn and garage MLS, Maureen 3 bedroom bungalow.concession road.Elegant 3 storey magnificent garden.brick barn with workshop.support horses or beef.and doors, stove, kitchen.boards and logs.good buy.tractor and attachments.room and living room, 1 Lovely modern attached garage paved Chateauguav River.small barn.garage, garden.Looking for that exceptional residence and property - large living room.with original pine floors traditional set in windows, large attractive dining room with view of adirondacks, modern kitchen with real wood- stove, summer kitchen, attached garage, large master bedroom and sitting area, 2 more bedrooms, full basement.Well located on high ground on quiet exclusive MLS.Fall occupancy.IMMEDIAT\" family 3 bedroom 3 bedroom cottage on quiet street, 1.MEMBER OF MONTREAL A.LE.LEPAGE lL lei WE STMOUNT REALITIES HUNTINGDON TOCCUPANCY - ORMS home situated HEMMINGFORD - FOR THE YOUNG Petit farm with terrific apple orchard well located on Coven Hill, rooms plus huge attached shed.renovated and tastefully decorated.in the country but with income.HUNTINGDON \u2014 GENTLEMAN'S ESTATE, Stately and elegant home overlooking Chateauguay River plus enough acreage to Magnificent large brick home with all original woodwork large living room.bedrooms.great kitchen sweeping porches, attached shed.HUNTINGDON FARM \u2014 115 ACRES For the person desiring privacy, colonial type farm house with 1 large bedrooms, beautiful living room with brick fireplace, terrific old family kitchen with Franklin Former dairy farm with mostly tillable Equipment shed.$48,500.LAKE ST.FRANCIS \u2014 P] Charming original log cottage featuring 2 bedrooms, lovely living room with good The interior of this cottage is most attractive as is finished wide pine $11,000.Ideal for the voung with dining room, sepa HUNTINGDON $21,500 Delightful rambling farm house well located on high ground 3-1 bedrooms, terrific attic over kitchen, living room, dining room.new plumbing, good furnace MARILYN PARTRIDGE Bus.: 691-7331 Res.: 264-4798 HUNTINGDON Approx.30 acres, some treed, some tillable.You'll find both charm and comfort in this 3 bedroom.electrically heated stone house.trout pond, complete with island.footbridge and spacious lawns.living room with stone fireplace, enclosed veranda plus horse barn and machine 1976 \\ - SECTEUR DE HUNTINGDON Directeur: Mme Hélène Hawley Cours donnés à la polyvalente Arthur-Pigeon.Cours de 19h30 à 22h30 Début des cours: Semaine du 27 septembre 1976 |FORMATION SOCIO-CULTURELLE \u2014 Bricolage (fleurs séchées) 3, 15h $15.00 Mardi \u2014 Conditionnement physique 15h $15.00 Mercredi \u2014 Couture et habillement (1er cycle) 30h s 7.00 Mercredi \u2014 Décoration intérieure ) 30h S 7.00 Lundi \u2014 Initiation au S.1.15h S 3.50 Lundi = Yoga 15h $15.00 Mardi |FORMATION GENERALE \u2014 Anglais (AS-102)} \u2014 débutänt 90h $21.00 Lun.& Merc, LOCALITES Pour toute demande de cours à: Communiquer avec: CAZAVILLE Mme Aurore LATREILLE 264 2386 HUNTINGDON Mme Yvette LEMAY 264-3007 ORMSTOWN Mme Rachel FORGET 829-2225 STE-AGNES-DE-DUNDEE Mme Georgette HAINEAULT 264-2787 ST-ANICET Mme Jacqueline LALUMIERE 264-2659 ST-ANTOINE-ABBE Mme Huguette DAOUST 827.2232 ST-LOUIS-DE-GONZAGUE Mme Gilberte GUERIN 373-0679 ST-STANISLAS-DE-KOSTKA Mme Georgette DESCHAMPS 373-5974 SERVICE DE BIBLIOTHEQUE La bibliothèque de l'école polyvalente Arthur-Pigeon est ouverte tous les lundis et mercredis soirs entre 19h00 et 21h00.Les adultes du secteur Huntingdon peuvent emprunter jusqu'à trois (3) volumes (sauf les volumes de référence) ou les consulter sur place._ La bibliothèque contient 16,000 volumes et 45 périodiques.Une personne sera à votre disposition pour vous guider dans votre choix de volumes.FORMATION CULTURELLE Conseiller: M.Michel St-Jacques POLYVALENTE BAIE ST-FRANCOIS Début des Cours: Semaine du 27 septembre 1976 LUNDI MARDI e Bricolage Alimentation (fabrication de petits meubles) (ler cycle) 0h - $7.00 0 h- $2.00 Céramique et poterie Céramique et poterie (ler cycle) (2e cycle) 30h - $27.00 0h - $27.00 © Couture * Conditionnement physique (ler cycle) 15h - $15.00 30h - $7.00 © Couture Farmniile d\u2019aujourd\u2019hui (2e cycle) (Les parents veulent savoir) 30h - $7.00 30h - $7.00 * Entretien générai de l'automobile *Fiéché 30h $30.00 30h - $30.00 ; ; Initiation système métrique [S.I.] Initiation à la décoration intérieure iSsh $3.50 30h - $7.00 * Macramé * Initiation à la mécanique automobile (2e cycle) 30h - $30.00 20h - $20.00 * Macramé 9 Peinture (ler cycle) (ler cycle) 20h - $20.00 0h $25.00 \u201c© Tapisserie sur canevas 30h - $30.00 «© Tricot au crochet (ler cycle) 30h - $30.00 «© Tricot au crochet (2e cycle) 0h - $30.00 MERCREDI *° Bricolage (fleurs séchées) 15h $15.00 \u201c Céramique et poterie (ler cycle) 0h $27.00 *Clinique de badminton 15h $15.00 Comment réussir avec vos enfants 30h - $7.00 * Conduite préventive 8h - $10.00 *° Cuir Ciselé 30h $65.00 *Gastronomie 0h $460.00 Le rôle social de 1a femme 15h - 53.50 * Pays et voyages 30h - $30.00 ou 3h - $3.00 Personnalité de la femme 0h - $7.00 Vie sexuelle du couple et éducation sexuelle des enfants 0h $7.00 *Maniement des armes (soirs ou journée à déterminer 9h 800 Début {à déterminer Jeudi © Rénovation de meubles antiques 0h $700 * Cours autofinancés © Autres frais [matières premières, volumes, etc.) Le momtant varie en fonction des besoins des cours.\\_ AN | FORMATION GENERALE J \\_ \\__ (371 2000; Temps Partiei Conseiller MM.Michel St Jacques Louts de !I9h à HW À la polyvalente de la Baie Saint François Début des cours Semaine du 27 septembre 1976 OBJECTIFS: Est adnussible toute personne de 17 ans et Permettre élever son deard de scolarité plus qui ne tréquente pas l'école régulière Partarre culture pe sonnelle depuis un (1) an.LUNDI FRANCAIS \u2018re à6e annee [Fr 300 à 306] seu 1 à $ (FR 307 à 315) FRANCAIS GRAMMATICAL: IFRG 401-402] RELATIONS HUMAINES: (RH 152) MARDI MATHEMATIQUES: le à 6 année IMA TT 112 113) Sec | (MA 191 122) Sec 2 (MA 123 124) Sec 3 (MA 125 141) Sec 4 (MA 142 143) Ses 5 (AAA JS1 152) RELATIONS HUMAINES (RtH 153} MERCREDI CHIMIE Hiv 4 CH 141) Sec SCHIST PHYSIQUE \u201cvc 4 (PY 141) Seo S5(PY 151) JEUDI SOCIOLOGIE {50 151) Ces cours sont use li rédits Hs se donnent pendant 15 semaines à raoson de F heures par semaine [Total.45 heures! | Frais d'inscription $7 50 LUNDI ET MERCREDI ANGLAIS LANGUE SECONDE (onversation) de débutants à avancés Ces cours sont de 6 crédits IIS Se donnent pendant 15 semaines à raison de 6 heures par semaine | Total: 90 heures).Fraisd\u2019inscription: $21.00 ___ COURS PAR CORRESPONDANCE Conseiller M Me < toda nue, L'INScription aux nur par correspondance peut © faire en tou! temps au bureau du Service de l'édus ation d\u20acs adultes Le Service de l'édur ation des adultes vous offre l'assistance d'un conseiller pédagogique On peut demander Le Prospectus spécial pour çes Eours, à 41 rue Laurencia, Valleytield, (7 = ALLEYFIELD 9 V Y SEAPAC SERVICES EDUCATES DOAIDE PERSONNELLE FT IPANIMATION COMMUN AUTAIRE Conailer Me Francine Campeau A tou, les adultes antereyses Pr A tart tain cre sore donner scolaire (hp pnblfrez Lge oh 10 ges tab decequenatentces, pour obtenir de l'iriforma 1 Cr .Copa ade ne etre pe fl nde a l'onentation person nei Mireille Huneault I.3712000 pee 220 fare fGarnea 79 re 50 Pal Salle gfe À tous les qroupes enteresses eo thy 1 cannabis fe gree epee pron de proset conategre apn fetragnfer ts apport partion hier Francine Campeau Ai.de | avers fig Sabo gtd Tol 371 2000, poste 297 Le _ CENTRE GARNEAU PAY ven FACS sien AN Directeur we Contre Garnealy oot yn pôle de regroupement Ses citoyens de projets éducatifs détermranés par eur à partir de leurs Situations communes Le centre Garneau est un centre d information ot Je documentation Information scolaire et professionnelle Le rentre Garneau est un pâle de Support aus Centre de dorumentation difblrant ee pr ue tre 3e der 4e ges, en terme re Sur les, textes re loi \u2014s 2 1 0 FOYE, Tree de 1408 co dE AT ESS PUUTICS (framustére Ly at uli, Le centre \u201csarmneau «> yn rentre de Services d'aide pérjayogique Etude de dossiers, d'équivaienres, fir santé, transports, etc.) Sur la publication du ministère de l'éducation.adémmaues, demande Sur les services offerts au S.E.A.UN ENTRE DE RESSOURCES HUMAINES Yves McSween, Directeur du centre IRENE WALLACE SECRETARIAT MIREILLE HUNEAULT CENTRE INFORMAL TION AIDE PEDAGOG \u201ci 28 RUE ST.PAUL 371-2000 POSTE 220 Ap pe rp Le 28 août marquait le 25iéme anniversaire de fondation du \u2018Groupe Monde et Espérance\u201d.A tette occasion se sont réunis au Camp Bosco de Valleyfield.les membres du Groupe.leurs parents et leurs amis.y Ils étaient plus d'un millier.venus \u2018des quatre coins de l'horizon\u2019.de l'Acadie.des Prairies.de l'Ontario et du Québec : Qui est le \u201cGroupe Monde et Espérance\u201d Le \u201cGroupe Monde et Esperance\u2019 est un groupe de iemmes qui dans le prolongement de leur Daptême.ont vhois: de marquer leur Kheminement varticulier « \u2018intérieur du peuple de teu, par le don de leur vie au Seigneur dans le cehbit consacré.vecu aver les frères humains, au covür de l'activite humaine Dispersees a travers le Canada, les membres du Groupe cherchent à.vivre I'Espérance dans les situations humaines de tous les jours Où et quand a ete Irnde le 3 e es Ti EL 16\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 8 SEPTEMBRE 1976 wo \u2018Monde et espérance.\u2018Groupe Monde et Espérance \u201d Fondé en 1951.par \u201cdes femmes d Action Catholique (Jeunesse Agricole Catholique>.le groupe a evolue.Les noms différents qu'il s'est donnes l'expriment de tacon assez evidente: Auxiiaires du Clerge Rural.Auxiliaires Rurales Catholiques.Groupe Monde et Esperance C'est un groupement qui s\u2018insére dans l'Eglise et.comme tel.il est relié à l'Eglise diovesaine de Valevfield.Le choix de Vallevfield, comme lieu de li fete vient signifier l'Appartenance au Diocese 1 Vallevheld Ce lien à Vallevtield rempéche pas les mem pres.du groupe de travaier dans d'autres Montréal.Nicolet.Trois- Ottawa.Saint- Edmundston diocèses Joliette.Rivières Boniface et Que ont les membres\u201d Les membres du Groupe Monde et Espérance se £7 La célébration eucharistique - Monseigneur l\u2019évêque Robert Lebel est assité de Mgr.Hozael Aganier et de Mgr Maurice Baudoux, ancien évêque de Saint- Boniface.Au micro, Mile Gaëtane Gareau, présidente fu Groupe Monde et Espérance, exprime ses remer- , MERCI A NOS COMMANDITAIRES iements.À dtéite5Mille Angèle Patenaude, première présidente du Groupe et animatrice de la célébration.retrouvent dans differentes activités professionnelles: enseignement aux petits el aux adolescents, éducation des adultes.soins médicaux, information et orientation.ammation.psychologie, bibliothe- conomie, éducation de la foi.Vivant dans le milieu en dehors du travail professionnel propremen' dit), les membres se mêlent aux activités et apportent leur collaboration en con sidérant les demandes et leurs aptitudes.Qu'est-ce qu'on désirait fêter\u201d Le Groupe Monde et Experance avait le goût de fèter, de partager et velébrer l'Espérance qui est au Coeur et au Bout du Monde.Une fête La féte champetre Comment decrire ce midi-minuit du samedi.28 août\u201d Ce fut.à la fois.un partage.un ressourcement et un rassemblement d'esperance.Une fête de Partage Apres avoir parcouru les meandres de la Venise du Québec.parents et amis se sentent rapidement chez eux à Vallevfield.tout le monde s'anime et anime le monde.chants, jeux.piscine.musique.échanges fraternels.échange de services, dessins exécutés sur place par les enfants Trois campements attendent les invités \u201cViens faire un tour chez moi\u201d.C'est accolades.rafraïchissants.l'accueil: saluts.breuvages une im- Charlotte Yelle Düchesse c'est la fête mense carte du pass où chacun inscrit le lieu de sa résidence\u2026 un panneau où sont disposés les messages des invités qui ne pourront physiquement être de la tête.\u201cI y à plus d'un an\u201d Un plongee dans l'histoire du Groupe Monde et Espérance et de son evolution au rythme du monde et de l'Eglise Fresques.mobiles.diapositives illustrent les activités des membres.l'apport precieux des familles, des amis.des penseurs, des temoins au cheminement du groupe durant ce quart de siècle Au seuil de ce voyage dans les sentiers du souvenir.on entend des rires et des: \u201cC\u2019est pas possible\" \u201cTout le monde est malheureux\u201d .pour les plus jeunes aussi! Cette question a l'entrée du troisième pavillon amorce déjà la retiexion.Nous voici plonges dans le vaste Monde.Trois grandes Inscriptions VIE LUTTE LIBERATION affirment l'esperance en la Vie qui réside au coeur de notre Monde qui n'attend que la part de chacun pour eclater.Vie possible.grâce a la Libération qu'apporte le Christ.Des gravures trastantes.de grands goélands.des titres de journaux.des diaporamas.un spectacle de musique et de chants disent le Monde.sa peine.sa chance On sort de ce campement silencieusement comme après la visite de certains pavillons thématiques à con- Bar.Terre des Hommes Sur les Visages recuelllis, se lisent des interrogations.des Espoirs Mais deja les mieros tideles appellent à un grand rassemblement autour de la Parole et du Pain.Célébration eucharistique A 5 heures 30, en plem air, on célèbre le Chrsit.notre Espérance La messe est par Mgr Robert Lebel.eveque de Valleyfield assiste de Mer H.Aganier.ancien animateur spirituel du Groupe Mer M Baudoux ancien evêque de Saint-Boniface con célèbre La première lecture est tirée d'un texte de Mgr Gus Belanger du volume Secularité et Engagement Chrétien présidée 11 ne s'agit pas seulement de comtempler le Ruvaume à venir 1] faut à l'homme d'action rivé au profane.que son Espérance se traduise en une expérience concrète expérience tentée a plusieurs\u201d Deux lectures tirées du Nouveau Testament tepitre de Paul aux Romains et evangile de Matthieu explicitent ce que signe 1 Espérance traduite en experience concrete.\u2018Ce que vous avez fait à l'un de ces petits, qui sont mes frères, c'est à Moi que vous l'avez fait\u201d Des temoins: Mme Louis-Philippe Poirier.M Andre Forest, Mlle Estelle Gaudette et Mgr Robert Lebel viennent exprimer ce que signifie l'espérance dans leur vie.Alaction de grâces, Mlle Gaetane Gareau, présidente actuelle du Groupe, exprime au Seigneur, la reconnaissance qui habite.en ce 2mèmie les membres du Groupe Monde et Esperance ainsi qu'un merci a tous les amis presents et absents.Le chant était dirigé par un groupe du diocèse de Johette anime par M André Chevalier.Mile Angèle Patenaude.première présidente du Groupe Monde et Espérance uanimait l'ensemble de la Célébration.Rassemblement autour du teu Après le souper dégusté en pique-nique.un feu de joie termine en chaleur.en beauté.en musique et en chansons à répondre.cette journée en l'honneur de l'Espérance qui est au coeur et au bout du Monde.Cécile Boudrean Membre du Groupe Monde et Espérance Passons aux actes Ces mots résument le message que les Evéques du Canada publient cette unnée à l'occasion de la tête du travail.On ne peut mieux exprimer l'essentiel de ce message que dans ces mots de l'apôtre Saint Jacques.\u2018\u2019Mettez la parole en application.ne vous contentez pus de l'écouter: ce serait nous faire illusion.Devant notre Dieu.la manière pure et irréprochable de pratiquer la religion, c'est de venir en aide aux orphelins et aux veuves dans leur malheur et de se garder propre aux veux du monde\u201d.(Epitre de Saint Jacques, 1,271.Saint Jacques parle de la situation qu\u2019il connaît.Aujourd-hui.il v a encore des veuves et des orphelins.mais aussi beaucoup d'autres humains que le malheur et l'injustice écrasent: ouvrons les yeux pour les voir et changeons ce qui cause leur malheur.Se garder propre au milieu du monde\u2018: ce n'est pas peu dire! Qu'il se lève celui\u201d qui n'a pas cédé à des compromissions, qui est resté étranger à l\u2019exploitation d'autrui et qui garde sa liberté vis-à-vis la société de consommation.Au Camp Bosco.une partie de la foule.On reconnail | au centre] Mme WV.Martin de Huntingdon qui participa à la procession des offrandes, ainsi que d'autres participants de notre localité.Si chacun faisait sa propre petite enquête sur lui- meme.Mais nous devons faire plus qu\u2019éviter de prendre part à l'injustice.Nous ne pouvons pratiquer l'Evangile sans participer, d'une manière ou d'une autre, aux efforts qui tendent à instaurer une société fraternelle où l\u2019on cherche la justice et le partage.Le souci des autres n'est pas un aspect facultatif de la vie chrétienne: c'est une condition de salut.C'est là-dessus que nous serons jugés à la fin «Matthieu 25, 31-46).Le Royaume de justice et de paix sera parfait dans la vie future: mais c\u2019est tout de suite que nous devons le chercher et le construire, en commencant chacun par lui-même.Il y a diverses façons possibles de s'engager dans la quête de la justice évangélique; nous pouvons même le faire dans des groupes différents qui s'opposent.Si on assume ses conflits dans un sincère désir de justice on ne peut manquer de trouver des solutions équitables pour tous.Si nous nous engageons, nous risquons de faire des erreurs: toute action est un risque et un rêve mal réalisé, Mais la plus grave erreur et la plus grande lacune.c'est de ne rien faire.Les plans parfaits et les projets les plus généreux n\u2019aident personne tant qu\u2019ils restent au stade des \u2018'si\u201d\u2019 et des \u2018\u2018on devrait\u2019.Les situations conflictuelles sont rarement claires; mais ce n\u2019est pas une raison de s\u2019abstenir indéfiniment.En tout cas, onb risque moins de se tromper si on se sent attiré du côté de ceux qui sont désavantagés.C\u2019est là, 11 me semble, le penchant de Jésus-Christ et de son Evangile.Et nous avons opté pour I'Evangile, Robert Lebel, Evêque de Vallevfield Compte-rendu de la bibliothèque d'Arthur Pigeon Au début de l'été 76, la bibliothèque de la Polyvalente Arthur-Pigeon s'était fixé les objectifs suivants: 15 Faire connaître son existence à la population adulte d'Huntingdon et ses environs.2» Organiser des ae- tivités culturelles connexes au service bibliothécaire.31 et d'amener lés gens de la région à participer à ses activités.Durant les premières semaines, le projet s'est fait connaître par la publicité dans les journaux locaux, par des communiqués dans les feuillets paroissiaux, des annonces à la radio.et par un sondage distribué à toute la population francophone de la région d Huntingdon.Plusieurs résumés de volumes ont aussi été distribués dans les diverses salles d'attente des bureaux d'Huntingdon.Afin de sensibiliser les gens à l'extérieur de la ville d'Huntingdon au projet de bibliothèque, des assemblées ont été organisées dans les différentes paroisses de la région.permettant aux gens d'emprunter des volumes sur place.Ces assemuires eurent lieu tout au long du nis de juillet.nous permcitant de recruter une quinzcine de nouveaux membres.Avec toute cette publicité, le nombre de membres de la bibliothèque est passé de 116 à 166, Soit une augmentation de 43%.et plus de 100 volumes onf été prêtés durant la saison estivale Une fois que la population fut consciente de notre projet.il s'agissait après de l'amener à participer à des activités culturelles.La bibliothèque présenta durant l'été deux films dont l'un dans la semaine du 19 juillet intitulé: LE GRAND ROCK\u2019.et le deuxième \u201cERNIE, durant la semaine du 16 août.À ces occasions 40 personnes y participaient.Par contre, deux autres actitivés connurent un véritable succès.c'est-à-dire.premièrement.la projection du film souvenir des fétes du 150e anniversaire de la ville d'Huntingdon et le visionnement d'un montage sur l'Allemagne.l'Autriche, l'Italie.la France et deuxièment, une exposition i de photographies ou plus de 150 photos étaient exposées.À ces deux occasions un nombre très satisfaisant de personnes ce sont déplacées pour prendre part a ces activités.Ceci est sûrement dû au fait que la population ressent le besoin de participer à de telles activités, rarement organisées dans la région.Au \u2018*hut de l\u2019été.il existait un besoin réel de développer l'aspect culturel de la population.La bibliothèque a su répondre à ce besoin et a justement permis aux gens de toute la région d'Hun- tingdon d'agrandir leur cercle de connaissance par l'intermédiaire d\u2019un service d'emprunt et de consultation de volumes, d'où la nécessité de la continuation d'un tel projet pour les mois et les années à venir.Comite de Biblotheèque Polyvalente Arthur-Pigeon C.P.250 Huntingdon, Qué.264-5115.9ième Festival de la Pomme organisé par la Chambre de Commerce de Franklin VIENS CROQUER LA POMME C'EST L'TEMPS\"\" terrain de l'O.T.J.de St-Antoine Abbé.Pendant les 4 jours il y aura les manèges de Beauce Carnaval etle permis de laS.A.Q.sous une tente avec un Toutes les activités du programme se passeront sur le La Cidrerie Lubec sera ouverte au grand public samedi le 11 septembre et dimanche le 12 septembre de JEUDI LE 9 SEPT.arrivé de M.Pomme en helicoptère gracieuseté de Gaétan 7h p.m.: Fortin.les manèges.Xh p.m.: discotheque de C.K.L.M.midi a 5 heures p.m.Ouverture du terrain avec soirée dansante avec la invité.Robert Arcand.VENDREDI LE 10 SEPT.Yh p.m.: Grande Discothèque C.K.L.M.artiste soirée.4 JOURS D'ACTIVITES | VENEZ VOUS AMUSER SAMEDI LE 11 SEPT.Journée Artisanale, exposition des fermières de l\u2019Age d'Or de St- Antoine Abbé & Franklin Centre.C.K.L.M.1570 Laval sera en direct sur les lieux.Artisanat sous les tentes.patisserie.9h.p.m.: Soirée de l'Age d\u2019Or.J.C.Travelers orchestre réputé, tirage du programme.Couronnement de la reine.Robert Arcand.DIMANCHE LE 12 SEPT.1h.p.m.parade dans les rues de St- Antoine Abbé et Franklin.Chars allégoriques anciennes voitures majorettes.Banquet et tirage à la Salle Joyeux Lurons.LES EQUIPEMENTS HOWICK INC.ROGER BILLETTE, PRES.BELARUS e FISKAR © SPRAMOTOR ALLIS CHALMERS LIGNE COMPLETE FAILLE ET FRERE SKIROULE FRANKLIN CENTRE TEL: 827-2556 PIÈCES £: VENTFS CAMIONS INTERNATIONAL SERVI-CAM CENTRE D'ENTRETIEN DE CAMIONS 23.RUE DU MARCHÉ VALLEYFIELD.QUÉ.INC.JET PI TEL.373.4427 SOCIETE COOPERATIVE | AGRICOLE DE SHERRINGTON SUC.ST.REMI YVES PREVOST, PRES.TEL: 454-2525 M.Dumouchel Inc.St-Stanislas-de-Kostka SERVICE 373-0411 VENTE 373-8664 AUJOURD'HUI ACHETEZ UN TRACTEUR NEUF OU USAGE SANS FRAIS JUSQU'AU ler MARS, 1977 DE FINANCE Paul ST-CHRYSOSTOME CENTRE DE CAMPING Beas 826-3518 een CLAUDE AGANIER INC.EQUIPEMENT AGRICOLE || FORD STE.MARTINE RENAULT /) TEL PIERRE AUTOMOBILES INC.PIERRE PERRON 371-0933 371-0711 VALLEYFIELD CAISSE POPULAIRE DE ST-ANTOINE ABBE JEAN-LOUIS ST-ONGE, GERANT TEL: 827-2711 LES PRODUITS WATKINS JIMMY KING ST.ANTOINE ABBE À a Baies se bites a Ÿ set lus er- au \u201con on- ent pas nir as, se ent qui le et us le.el, eld on- ne.la ne de ex- rès nes our ac- ent ion ar- 6SANS de set on.ta ens un- ur par er- de es, la jet ées jue PON 250 ué.3 tr Sabine REL Franc succes Avec 492 inscriptions, soit une cinquantaine de plus qu\u2019en 1975, on peut déjà affirmer que l'opération Luzerne 1976 connait un franc succès.En effet près de 500 agriculteurs se sont inscrits aux concours de luzerne qui se déroulent, pour la quatrième année consécutive, dans les 12 régions agricoles du Québec.Parmi les régions qui comptent le plus grand nombre de participants, on retrouve celles de l\u2019Assomption.\u2018de Chateauguay, des Cantons de l\u2019Est de Nicolet et du Bas Saint-Laurent ou l\u2019on a enregistré respectivement 68, 63, 55, 49 et 45 inscriptions.Partout cependant, les agriculteurs qui participent à ces épreuves de production se livrent actuellement une chaude lutte.Dans la majorité des régions, on procède déjà au deuxième jugement des champs des concurrents.afin de déterminer quels sont les meilleurs producteurs de luzerne au niveau régional.7 Viendra ensuite, avec le mois de septembre, l\u2019étape de l\u2019élimination finale, alors que des juges se rendront chez les deux meilleurs concurrents de chaque région et détermineront qui sera cette année, le \u2018Roi provincial de la luzerne\u2019\u201d On se souviendra certainement que cet honneur est allé, l'an dernier, à M.Réal Lambert de Saint-Valérien, localité située dans la région agricole des Cantons de l\u2019Est.Les résultats des concours seront enfin dévoilés, à l'automne, lors d'une fête spéciale au cours de laquelle les gagnants recevront les prix et trophées qu\u2019ils auront mérités pour avoir devance tous les autres concurrents.Au ministère de l'Agriculture du Québec, on est par ailleurs tres satisfait de la popularité que connait jusqu'à maintenant l\u2019Opération- Luzerné 1976 et ses 12 concours régionaux de production.Mais, ce que l\u2019on a surtout constaté avec joie, c\u2019est que de plus en plus d'agriculteurs québécois reconnaissent la valeur incontestable de la luzerne et s\u2019adonnent a sa culture.Plusieurs d'entre eux n\u2019ont du reste pas hésité à réensemencer.cette année.leur luzernière.notamment dans la vallée du Saint-Laurent où.dans bien des cas, les*champs de luzerne ont subi des dégâts considérables au cours de l\u2019hiver dernier Victoire Devant une foule partisane au possible qui ne ménageail pas ses en- couragemerts pour leurs fave =.\u2018s jeunes joueurs 1 équipe de baseball categorie Moustique de la municipalité de Ste- Martine.ont déjoue les caleuls de leurs adversaires pour finalement prendre la mesure sur la formation de Côteau du Lac lors de la finale régionale de baseball des Jeux du Québec régionaux qui se déroulait dernièrement dans la municipalité de Pincourt au Pare Olympique.L'équipe de Côteau a baissé pavillon devant Ta formation de Ste-Martine pour se mériter de \"argent et finalement, les représentants d'Ile-Perrôt se sont vus remettre le lauréat de bronze.examens tenus pur Ecole préparatoire de Valleyfield se trouve à 30 milles de Montréal, mais cela n\u2019empêcha pas l'usine de Valleyfield de se donner un cachet olympique durant les Jeux.Un groupe du camp de jeunesse, tenu à l'occasion de l'Olympiade, visita l'usine.Représentant la France, les Etats-Unis, la Pologne.le Japon.les jeunes vinrent à Vallexfield à l'invitation du maire de la ville et, durant leur visite de la ville, ils firent une tournée de l'usine de l'employeur le plus important de la region.Choisis en raison de leurs talents athlétiques et scolaires, les jeunes pourraient être les futurs représentants olympiques de leur pays.Aucun des 30 n'avait vu fabriquer des pneus auparavant et, au dire De la visite à la Goo d'employés de Goodyear, il l'ampleur.de l'efficacité et de la propreté de l\u2019exploitation de Vallevfield.Durant leur visite à Vallevfield les jeunes furent avcueillis à l'hôtel de ville, elub social de l'endroit et à Valleyfield.Sur la photo, Delton explique une des opératio venant du Japon.un guide idéal polonaises et américaines.d Year Haworth donnateur de la formation à l'usine de Valleyfield, | L'interprète se diatement a la droite de M.Haworth, Et dans l'autre photo, Stan Uba |au centre] s\u2019est révélé pour les s furent impressionnés de invités a un lunch par un diner dans des familles de {a gauche], coor- ns de l'usine à un groupe trouve immé- délegations jeunesses Les résultats des élèves en musique à Howick McGill au sont main- Les notes des de l'université mois de juin tenant connus.Les résultats musique La Rehabiittation Actuellement.il v a une faille dans le système qui fait que lorsque le criminel ou le délinquant se trouve en liberté sous surveillance.(libération conditionnelle ].le plus souvent, il se retrouve seul, sans ami, sans emploi et sans le sous; alors devant de telles pressions, il y a une très forte possibilité qu'il flanche et récidive.Je crois que la société qui est assez mûre pour donner la chance à un criminel repentant, se devrait d'être assez mure pour s'organiser afin qu'il v ait le moins possible de récidivistes.Dans nos institutions correctionnelles.l'individu devrait réapprendre a société.La société peut et doit tenter par tous les moyens mis à sa disposition, combattre la récidive et même la perpétration du crime.L'éducation au niveau scolaire: l'organisation des loisirs pour les jeunes: la restructuration et refonte du système pénitencier au Canada, guiaer et diriger le criminel lorsqu'il sort et se trouve seul dans la société seraient des movens de prévention du crime et d'action mis en oeuvre par la société.L'on devrait pratiquer l'embauche de ces gens lorsqu'ils réintègrent la société, leur donner une deuxième chance de refaire leur vie.Il v a quand méme une très large proportion de récupérables parmis ces in dividus.C'est certain que l'on ne pourra pas tous les sauvés, mais si seulement l'on essayailt.tentait de les réhabiliter réellement, je suis certain que l'on obtiendrait de bons résultats.vivre en Bonne semaine a tous Cpl Michel Laniel 4061.Poste de Huntingdon LA BRIGADE VOLONTAIRE de FEU de HINCHINBROOKE SOUPER DE ROTI DE BOEUF ET Au Festival de Havelock SAMEDI LE 11 SEPTEMBRE De 11 a.m.a 2 p.m.hres.ADULTES: $2.50 ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS: $2.00 ENFANTS DE MOINS DE 5 ANS: GRATUIT SUIVEZ LA ROUTE 202 À PARTIR DE HERDMAN.CANTINES OUVERTES TOUTE LA JOURNEE VENEZ AU SOUPER DE DE JAMBON CUIT AU FOUR obtenues par les éleves de Mme Amsworth Johnstone sont données ci-dessous L'université a décidé cette année de hausser le niveau exigé à chaque grude dans le but de rendre plus difficile Tacces à la Faculté de musique et ainsi de modérer l'affluence d'étudiants.L'analyse des résultats montre qu'en moyenne les notes ont baissé de cinq pour cent caviron en comparaison avec celles des annees prédécentes.Piano Elémentaire Natalie Laberge.vi (grande distinction.Alison MacDonald.90 (grande distinction.Lisa Hamp ton.#8 distinction».Leopold Sevigny, 85 (distinction.Chantal Morn.78 {succes - Roberta Morris, 77 isu cès Secondaire T- Michele Dumoulin.92 grande distinction | Secondaire 11 Doreen Caza, 93 prande distinction Christine Laberee« 90 grande distinction: Chantal Thibault.90 grande distinction Claire Parent Re secondaire Bennett.78 cdistinetion ITI Linda succés Secondaire IV.Marthe Thibault, B2 distinction.Mario Montpetit.78 succes: Magnussen, 65.Secondaire V.Andrew Thomas.90 (grande distinction».Collegial 1: Lynn MecElliott, 85 tdistinction» Collegial IF: Shirley Sorensen.64.Violin Pauline Secondaire HT - Michel Mulette.78 (succes).Secondaire IV: Daniel Touchette.88 (distinction Michèle Dumoulin.80 (distinction.Théorie et oreille Maximum 50 points ] Secondaire II- Michèle Dumoulin.théorie 42 culture de «distinction, culture \u201cde l'oreille 50 (tres grande distinction); Linda Bennett.théorie 47 (grande disténetion.culture de l'oreille 34.Pauline Magnussen.théorie 46 srande distinction, culture de l'oreille 35 success.Secondaire IV: Murthe Thibault.théorie 45 (grande distinction), culture l'oreille 38 (succè- sy.France Morin, théorie 28.Secondaire V: Andrew Thomas: théorie 44 distiretion), culture de l'oreille 45 \u2018grande distinction.Bonnie 3uillie.théorie 42 (distinctions.culture de l'oreille 38 (succès.Marie Parent.théorie 42 \u2018distinction .culture de l'oreille 34 Chantale Boulanger.théorie 40 (distinction.cutlure de l'oreille 30 THEATRE, MALONE JEU-VEN-SAM-DIM 9-10-11-12 SEPT.| ADULTES SEULEMENT _1 X Foy [+ : Ta p= * 1.8.DEBUTE JEU THE STUDENT BODY ~~ TEACHERS CHEERLEADERS\u201d NOTRE PROCHAIN PROGRAMME ALWAYS SCORES with SUMMER SCHOOL ETRALT TR 2 MEN A ED PICTIURE AUSSI \u2018REVENGE OF THE DI LE 16 SEPT.++ Of a RY PTAA a 7 Ea Mg ILA GAZETTE -\u2014 LF 8SEPTEMBRE 1978 \u2014 17 _ VOTRE ARGENT REMIS S\u2019IL NE SATISFAIT + Te 3 +.PE Jo Wl in LaLa .GF-MATI PAS! Modele portatif 40-0207 Ecran de 20 po en diagonale.Transistorise a 100%.Sylvania vous offre une occasion vraiment unique - parce que ses télécouleurs ont des avantages uniques.OFFRE DE GARANTIE LIMITEE GARANTIE DE SATISFACTION\u201d Achetez un nouveau télécouleur GT-Matic de la série d'automne de Sylvarsa, entre le 11 septembre 1976 et le 10 octobre 1976.Complétez une formule d'enregistrement.Si vous n'êtes pas entierement satisfait de l'appareil, appelez votre marchand dans les 30 jours qui suivent la date d'achat l'appareil sera repris et votre argent remboursé, à l'exception des frais de service, sily en a Cette offre est en plus des obligations de GTE Sylvania durant les premiers 30 jours de la \u201cGarantie Linutee\u201d que vous recevez avec l'appareil, CECI EST L'OFFRE DE GARANTIE DE SATISFACTION DE SYLVANI A GT-MATIC SYLVANIA.PREMIER télécouleur qui s\u2019ajuste lui-même.Déformation horizontale Perte de luminosité.de contraste ou de fidehte des teintes lnstabiité verticale Comment résoudre tous ces problèmes de réalage Theses Le PREMIER telecouleur qui se règle lui-même GT-MATIC SYLVANIA Cormporte le systeme GT-Matic 11 qui règle autornatiquement les couleurs Grand écran de 26 po en diagonale Chassis GT-300 a transistorisation intégrale Meuble de style mnoditerranéen, finition chène espagnol.11, 6751 venez sans tarder voir la gamme des nouveaux modèles dans un choix de grandeurs d\u2019écran.Grand choix de modeles et de grandeurs d'écran.VENEZ LES VOIR DES MAINTENANT CHEZ ROBIDOUX BUILDER'S SUPPLIES TE! - 264-2139 4 CAZAVILLE ~~ - DU BOIS à vendre.longueur de 12 à Ix pouces.route 132 St-Anicet.Tél: 264-4250, St.Anicet.NOUS AVONS en magasin un bon choix de pieces de réparations pour tondeuses a bétail Sunbeam: aiguisons aussi les lames.Chilton Bros.Ellenburg Depot.N.Y.Tél: 594-7511.CAMION PICK\u2014UP \u2018: tonne, GMC 1975, servofreins.servo-direction.moteur 350-avec camper: aussi Tovota 1600, 4 portes.Tél: 264-2739 Athelstan.JEUNE CHIEN Irish Pointers.descendant de chien de chasse superbes petits chiens de race certifiée English Pointer.descendant d'un chien Irish Setter de race certifiée.Tél: 373-0285 St-Louis de Gonzague.MAGNIFIQUES PETITS chiens.Shepherd Wolt.chiens de garde affecteun et calmes.Leur mere provenait d'un chien Timberlane Siberian \\oit et leur père était superbe Berger Allemand, tres obéissant et intelligent.propriété de John ken- nedv.Tél: 373-0245 ST Louis de Gonzague.AVOINE EN battant sur le champ, et paille presser sur le champ.Adresse: Florian Leboeuf.Rang Double.St.Timothée Tel: 373-0468.GENERATEUR uni wutt pour PTO 110-220: aussi moissonneuse à our Allis-Chalmers Su.com plète avec tête à fuin et a ble'd'Inde d'un rang.Tel: AH.Sparrow.204-3613 Huntingdon.MONTE CARLO puis: modele Landau.équippec, 3.000 milles.condition comme neuve.Balance de guarantie disponible pour nouveau propriétaire.Prix raisonnable.S'adresser à Mme Keith Howden.Huntingdon.tél: 264-5820.HONGRE NOIR de quatre ans.bon pour faire selle de style anglaise ou western.Tél: 264-2426.Huntingdon VOLKSWAGEN 1971.bonne pour pieces.Tél: 261- 5240, Huntingdon.PLYMOUTH ROADRUNNER 1970.à vendre.Tel: 247-2056, apres 5 p.m., ou 217-2424, Hemminsgford.CAMION CHEVROLET 1970.i.tonne.a vendre, Tél: Ken McNiece, 827-2358 .Franklin Centre.:CASSELUSE EPEUVCHEUSE New Idea.2 rangs_ evcellente con: dition.Tél: 271-4510, Vallevfield.TANSES ET soucoupes en porcelaine: balaveuse à tapis Hoover: laveuse el polisseuse - 7: -e à plancher Singer: radio: clôture de sécurité pour enfants: décorations de Noël: rideaux: ustensiles de cuisines, etc.Tél: 263.3163.Huntingdon.FORD GALAXIE 300.1972 seulement 36.000 milles.fel: 264-2643, Huntingdon après 6:00 p.m.JS'AIMERAIS GARDEH le enfants 3 jours par semaine.Tél: 264 3674 Huntingdon.CAMION i: tonne F-47 de 1950 demandé pour pieces.Tél: Ken MueNiece 527-2555, Fr .aklin Centre.VOUDRAIT GARDER des enfants.chez moi.du | :ndi au vendredi Tél: 264-3406 .Huntingdon.- OPERATEURS DE machines à coudre pour faire gilets pour travailler à Hemmiingfard.Répondre à Boîte Postale 373.Hemmingford.ou Tél 247-2663.LESE {Lx 18\u2014 LA GAZETTE \u2014 LE 8 SEPTEMBRE 1976 Une chanson pour l'accueil METIER tisser demandé.de préférence de wpe Jack.Tél: 247-2189, Hemmingford.: * Propriété chambres à coucher.salon avec foyer en bierres, sale à diner et cuisine, salle de Jeux sur MAISON.5 chaussée.Tél: 264 Huntingdon.res de 1754.MAISON DE 1.pieces, 21 x 30, située à Cantie.vhautiage central.avec gqurage IS x 25 séparé de ta maison, sur terrain de to pi.x too ppi.Tel: 246 3637, {acolle.LOTS A vendre, de toute superificie.dans le village d'Athetstan.Tél: © Helm.2n4-4554 ou 264-3667.Huntingdon.MAISON EN BRIQUE 2 viives.chauffage, central a l'huile, ainsi que garage de 11 x 18, entrée en > aphalte.s'adresser Cairns, Ormstown.Tél: S222 PROPRIETE EN brique de deux étages à Hun- tinsdon, quatre chambres a coucher et salle de batn complete au premier plancher.cuisine.salon double, salle à diner.portiques avant et arrière.safle de ménage le tout en bus.et autre salle de ménage au sous-sol.Tél: 264-3554, Huntingdon.MAISON EN Briques dures, 1 étage, 6 .pieces.avec [over en pierres.226 volts.chauffage à l'eau.lerrain Ton\u201d à 47 avec boutique située a HA Bouchette.S'adresser à 264-5562 Huntingdon louer.meuble.2°.pieces.a Orm- BACHELOR \\ information.Ormstown.stown.Pour Tel: s29-5847.\\THELST AN.#u disponibles immé- Tel: 261-4481.DANS pieces diatement.Huntinzden MAISON \\ louer, fibre le ler octobre.+4.appartements.924 rue York, Tél: 264 20X8.Huntinedon.CHALET MEURLE, hiver- eté.?chambres à coucher.situé à Herdman.7 milles de Huntingdon.pres d'un ruisseau et en bordure d'un bois.Libre immédiatement.$160 par mois.Tél: Lundi-vendredi à 691- 2133 et samedi-dimanche à 264-419£, Huntingdon.NOUS LOUONS Bateaux moteurs.bateaux à pedales.Vallevfield Marine.Tél: 373-2443, Valles field.MAISON \\ louer.située dans St-Anicet.libre immédiatement.Tél: 264- 204x.St-\\nicet.MATSON ~EM DETACHEE à louer.3 chambres u coucher, {rande cuisine et salon.Tél: 264-5305 le jour où 264- 1022 le soir.Huntincdon.Les ecoles ouvriront à compter d'aujourd'hui un peu partout dans la région du sud-ouest.ut les commissions scolaires se lançeront en plemne can pagne d'accueil des étudiants.Le Ministere de l'Education oa en cftet fourni plusieurs documents aux commissions scolaires afin de favoriser la rentrée des classes Des etiquettes pour identifier les étudiants, des pancartes.des \u2018feuillets sont en somme des in struments à la disposition des commissions scolaires Une chanson offictelle de la rentrée des classes fut également choisie par le Mimstere.et ies ecoles pourront l'utiliser «tin d'apporter un élément de gaieté lors du premier jour de classes.Le lock-ou Le lock-out chez les chautfeurs d'autobus de Métropolitain Provincial se vontinue toujours et soit depuis le 23 juillet dernier 11 vi sans fe dire que ce Pas encore Lu Federation - des Commissions Sebdlaires Catholiques du Québec.avisa dans une lettre la locale de Huntingdon des demarches entreprises aupres du premier ministre Robert Bourassa concernant les restrictions budgétaires pour la prochaine année scolaire A cela.le directeur general, Alphonse Caron.nota que la Federation n'avait reçu aucune nouvelle du bureau du premier ministre.Toutefois.1] faut remarquer que cette démarche de la Fédération fut certes appréciee par de nombreuses Commissions scolaires à travers la province de Quebec.Ces coupures budgetaires coûteraient un inadmissible a la locale de Huntingdon.acheter $ VIEILLES AUTOS.ferraille demandées.Tél: 264-5879 ou 264-2002, Huntingdon.Perdue PETITE CHIENNE Pomeranienne, de couleur beige, répond au rom de Sydnes.Kecompense offerte.Tél: 264 5192 où 261 5056.Huntingdon.CHATTE STAMOISE Bluepoint.répond au nom de Muffin, perdue dans environ du chemin Jackson.Tél: 247-2563, Hemminsford Récompense offerte.ATTENTION FERMIERS Livraison immédiate de CHAUX AGRICOLE 4 épandeuses à votre service J.B.GUERIN TRANSPORT Terre-Sable-Gravier Ormstown Tel: 829-2151 HEURES DE GOUVERNEMENT POUR PEPINE 691-5955 HUNTINGDON: Route 138.bungaiow en brique avec garage.5 pieces, sous- sol fini.Autre bâtisse servant d'entrepdt '20 x 40°.Terrain 110° facade allant jusqu'au bord de l'eau.Tres bien situé mercialement.Normande Grégoire 264-5218.peut être employé com- HUNTINGDON: Maison de 8 appartements.extérieur renové peut être convertie en deux logis, garage Libre avec un mois d'aus mande Grégoire 264-3218, S14.606 Nor- HUNTINGDON: Lot vacant 115 facade par 190\u2019 profondeur finissant au bord de la rivière Chateauguay longeant la route 138.bâtisse de 20 x 40 peut servir de garage ou entrepôt.Normande Grégoire 264-5218.HUNTINGDON: Bungalow en brique avec abri-auto.5 pièces.sous-sol divisé pour salle de jeu et salle de lavage.Planchers bois franc.Maison en bonne condition.Libre immédiatement.Prix réduit.264-5218.Normande Grégoire ST.ANICET: Bungalow, 4 pièces.en bordure de la route 132.Salon.cuisine sur la facade, deux chambres à coucher.Droit de passage au lac St.Francois.Normande Grégoire.264-5218.COURTIERS VOICE Cogley Con tn el La fête de la Rentrée Refrain Tous les parents crient délivrance Le temp= des vaconces est - passé Avant que recommence On devrait parler this: 1.Sortons les tlites ef les guitares Le vieux dansent avec les enfants .Invitons les gars des fanfares : Pour-jouer des airs avec The Jean : l'annee 2.Cest la rentree.tétons ensemble Is crient depuus la vehicules se survent septembre dernier.vers les ; 16:45 heures, sur la route Camion Falcon.et il reçut 132 à Ste Barbe des dommages de $100 à \\ d'une Torino \u201874 des dommages de l'ordre cour l'école c\u2019est nous.Accident & Ste-Barbe Une coilisien, entre ce de s200 a Je Bertrand Howick.500.\u2018allevfield était au volant 1 reçut jeux afin de constatations d'usaer 3000 ied amp cea le d'écois désole L'école c'est to l'ecole Parles'en avec re qeune clest nods 2, fous Choeur L'école c'est to Jean- Jrault, de conduisait un L200.Le tout ne tt toutete- L'acent Alain Ouellette, uueun blesse \u2019 du detachement de Hun- Marcel Valle © de tingdon de lu Sûrete du Quebec.=e rendit sur les tare: les Les nouveaux comme les anciens Pour que l'ecole nous II taut connaître ses VOISINS ressemble | I | t persiste i : | service d'autobus rehant i plusieurs municipahtes du sud-ouest de la betle i province avec la métropole - canadienne est important pour teute Une population.ELECTRIQUE Enrc.entrepreneur électricien electrical contractor 5.nialiste en chauffage électrique \u2018 371-0848 ste-barbe cre huntimzdon et que depuis la hin de juillet cette dermère doit se débrouiller du mieux qu'elle peut.La parité Salariale avec les chautfeurs d'autobus de la Commission de Transports de Laval est le principal point de discussion dans le present conflit de travail.Il taut se rappeler que le patron avait decrété un lock-out après avoir vu ses chauffeurs débraver a quelques reprises afin de faire des journees d'étude.Des manifestations à Montréal des chauffeurs se signalent de- plus en plus.mais 1] semble qu aucun règlement dans ce conflit n\u2019est en vue.VENTE DE GARAGE Vente de garage au 4 rue Cairns, Ormstown - OPTOMETRISTE EXAMEN DE LA VUE Tous les jeudis 9:30 a.m.à 9 p.m.: 50 DUFFERIN : TEL: 371-2127 Les oeuvres Culinaires du Chef Donald Myatt Ancien sous-chef du Château, Huntingdon a Rickburn L'Ours a Kockbuen Ouvert du mardi du dimanche inclusivement 4 p.m.à 10p.m.Fermé les lundis Reservation [Fin de Semaines Surtout ] 514-264-3606 Affamé comme un ours Essayez Notre Bar Aux Salades Vaisselles Le 11-18 et 25 septembre delaspm.POUR TOUT GENRE DE CONSTRUCTION .FERME ET RESIDENTIELLE J.C.BERGEVIN TEL: 825-2706, HOWICK ON DEMANDE Taures ouvertes, de qualité ou pur-sang.aussi vaches du mois d'octobre ou novembre.John [Jackie} W.S.Hamilton.Tél: 264-2328, Huntingdon.COURS PRIVES DE PIANO OU ACCORDEON donnés par Soeur Hélène Lévesque à 351 boul.Garden, Hun- tingdon, Téléphone 264- 3738.Salon Funéraire MONTPETIT Rodrigue Montpetit Propriétaire Directeur de funérailles 170 Rue Chateauguay HUNTINGDON Air Climatisé Service d'ambulance Tél.264-5021 Res D'été 371-0699 Salon Funéraire KELLY Funeral Home Reg d GORDON McINTYRE Propriétaire DIRECTEUR DE FUNERAILLES 264-5447 264-5402 HUNTINGDON, QUE.LEYTE DISPERSION COMPLETE DE FERME VENDREDI, LE 10 SEPTEMBRE, commençant à midi, à la ferme de feu Robert Baker, 7 milles à l\u2019ouest de Huntingdon sur Route 138 Sera vendu: 25 têtes de bétail, d\u2019un an à deux ans, comprenant génisses Holstein, bouviliuns, face- blance.Equipment de ferme - tracteur diesel Ford 5000 complet avec chargeur avant hydraulique 727 et deux chaudières de surplus, tracteur Allis- Chalmers D-17 complet avec chargeur Industrial.chaînes de tracteur 16 x 30, tracteur Allis-Chalmers D-14, havbine Allis-Chalmers no.904, comme neuf, wagon \u2018à balles automatique de New Holland, presse-à foin N-H no.69.Râteau sur roues moissonneuse à foin Allis-Chalmers, 7 pi.monte- balles en acier sur chariot, de Little Giant, 40 pi.et complet avec moteur.riteau de côté M-F, moissonneuse M-H.boite a grains en acier de 300 bu., montée sur chariot Dion, remorque à deux roues, boîte à ensilage Dion à déchargeur automatique montée sur chariot Geo.White.Vrille à grains, récolteuse à blé d'Inde.un rang, de New Idea, moissonneuse à ensilage Ford, 2 rangs, souffleuse à ensilage Dion [souche] movetteuse à balles automatique, moteur rotatif, 3 points.Epandeur à fumier IHC 130-bu., comme neuf, lame Allis-Chalmers à montage arrière, charrue hydraulique [12-po.| Ford à 4 sillons, deux chariots de ferme avec ridelles, disques Ford no.204 sur pneus avec cylindre, semoir, 15 sillons, disques Allis-Chalmers, attache M-F.3 points et disques 8 pi.Vaporisateur pour récolte, herse à chaines, semoir à blé d'Inde Allis-Chalmers, 2 rangs.vrille à grains double de Ford souffleuse à neige.Broveau - mélangeur N-H no.352, Perforatrice à percussion J-D avec moteur Allis-Chalmers, tracteur de jardin Jacobsen no.1450 complet avec lame.souffleuse à neige.; Laboureur.tondeuse et hovau.Compresseur d'air portatif, scie à chaîne électrique.Soudeuse électrique.Foreuse à colonnes.Fertiliseur d'une tonne.5 tonnes de grain [avoinel, 10 tonnes d'ensilage.Quantité de tuvau pour charrue hydraulique \\His-Chalmers.irrigation, mangevires.Abreuvoir automatique Beatty pour bétail, Petits outils de ferme.equipement laitier comprenant réservoir en vrac I niversal, Chauffe- eau au gas de 20 gal.évier en acler inoxydable, compresseur à lait heavy duty de 4 niversal, Motoneige Bou-Ski, Honda.FU plusieurs articles non mentionnés.succession.Conditions: comptantoi si crédit e-f nés eccaire les arrangements doivent être pris ac avant la vente.Rafrafchissements Mme Joanne Babe, 264-2232 LYELL J.GRAHAM \\ être vendus pour cégler la lens antes grr tepe JE} ha «Tél: 264-2289 RZ FT Athoisten Souffleuse à montage avant, 15 tonnes de mais pour Soiree en l\u2019Honneur du 25e ANNIVERSAIRE de MARIAGE de EDNA et HARMEL EMARD St-Chrysostome SAMEDI, LE 11 SEPTEMBRE à 8h30 p.m.à la Salle Chez Méo Robidoux Rang Dumas Ormstown Orchestre Bill MacDonald _ Buffet Froid Adm $3.00 chacun RU EE d REUNION ANNUELLE ; DU CLUB DE MOTO-NEIGE DE HUNTINGDON Dimanche, le 12 septembre 2 2:00 P.M.Salle des Chevaliers de Colomb Le rapport annuel sera donné.Bienvenue à Tous Les Directeurs SHINEE EE RITE TRE IH EE, GUENNEVILLE, CAUCHON BOURDEAU ET ASSOCIES Comptables Agréés - Chartered Accountants Room 10 - 373-9993 et 373-8577 Ho Chemin Larocque FOTN ns nee ne nan ns HIN nnn an usinnnge RECOMPENSE \u201cDEUX (2) PORTE-DOCUMENTS EN CUIR DE CARIBOU, ONT ETE PERDUS AUX ENVIRONS DU CLUB DE GOLF DE HEMMINGFORD.S.V.P.Tél: 247-2445 Hemmingford UNE RECOMPENSE EST OFFERTE POUR LE RETOUR DE \u201cVallevfield CES ARTICLES.-4\u2014- \u2014\u2014\u2014 unes CH-CLSC.HUNTINGDON HC.-LCS.C.\u201c CLINIQUES DE PUERICULTURE St Chrysostome: Mercredi, le 8 septembre - Hôtel de Ville.St.Chrysostome.826-4934, 13:30 à 15:30 h, St.Antoine: Mercredi, le 8 septembre - Ecole Centrale, St.Antoine, 827-2537.10:00 à 11:30 h.Hemmingford: Jeudi.le 9 septembre - Ecole Secondaire, Hemmingford.247-2022.13:30 à 15:30 h.Huntingdon: Mercredi, le 15 séptembre 1976 - C.L.S.C.- Huntingdon , 198, Chateauguay, Hun- tingdon, 264-6111.13:30 à 15:30 h.St-Stanislas: Mercredi.le 15 septembre 1976 - Ecole Notre-Dame de l'Assomption, St.Stanislas.371- 0062.10:00 à 11:30 h.Athelstan: Jeudi, le 16 septembre 1976 - Poste des Pompiers, Athelstan, 264-3121 - 10:00 à 11:30 h.Ste.Agnès: Jeudi.le 16 septembre 1976 - Hôtel de Ville, Ste.Agnès de Dundee.13:30 à 15:30 h.CLINIQUES ANTITUBERCULEUSES Huntingdon: Lundis 13 et 20 septembre 1976 - County Building, Huntingdon.13:30 à 15:30 h.PROFESSIONAL DIRECTORY IAN WATSON MP.CHATEAUGUAY Office 38 de Salaberry Chateauguay.Que.692 9831 nd and ith Wednesday 9.00 11:00pm.Citizens with problems or suggestions ol Federal concern are invited to meet their member of Parhament, RICHARD ALARY B.A.LL.L.COLIN J.CAMPBELL NOTARY .39 King Street Huntingdon \u201cMr Campbell Attends Tuesday Friday and Saturday andother days by appointment\u2019 Otfice Open Monday to Sat inclusive Assignee of the records of \u201cthetate Dynald M Rowat \u201cTel 764 5382 Huntingdon Tel Bob 4393, Montreal ' Collect\u2019 ADVOCATE tu Prince Street Huntinedon Solel 264-0088 J.PAUL COSSETTE PIERRE L.CARON \u2018Notary Municipal Building Hemmungford Tel: 247-2847 Montreal | Collect\u2019 Tel: 866-4393 Saturdays in Hemmungford Lawyer Avocat 52 Larocque, Vatleyheld, Que Tel: 373.7234 GUIDE PROFESSIONEL ET D'AFFAIRES Norman Schwartz, B.A, B.C.L.J.S.GAW,B.V .Sc Veterinary Surgeon 19 Henderson St.Tel: 264 5381 Huntingdon, Que.Lawyer, Avocat 625 Frontier Hemmingtord Tel: 247-3155 Qffice hours Wednesday evenings by appointment Montreal office Tel: 866-2995 IAN WATSON Bur2au Chateauguay #8 de Saiaberry Tél 692.983) heme et Jieme Mercredi 9.11 pm Les citoyens qui ont des RICHARD ALARY 3 B.- LLL problémes relevant du domaine Avocat tedéral ou des suggestions a apporter pour \"ame orution du comté, sont invités à rencontrer leur depute 18 PRINCE Huntingdon Tel: 264-3298 L.P.DEROME & ASSOCIES B.ScA.Ing.P.A.G.Ingénieur-conseil, Arpenteur-géomètre Tél.373-4300 44 Ste-Cécile VALLEYFIELD BIJOUTERIE MARCEL HEBERT 227 VICTORIA VALLEYFIELD MATERIAUX DE CONSTRUCTION J.O.Clermont Ltée 39 NAPOLEON VALLEYFIELD EXTERMINATION DENIS BRISSON INC.FOURMIS - COQUERELLES RATS, ETC.NOUS GUARANTISSONS NOTRE TRAVAIL.350 CHEMIN LAROCQUE VALLEYFIELD 373-5515 IMPRIMERIE DE TOUT GENRE FAIRE - PART - ETATS DE COMPTES.ENVELOPPES EN-TETES DE LETTRES.CIRCULAIRES FORMES CONTINUES 'MOORE\u201d TEL 264-5364 LA GAZETTE DRS.BELISLE and.CLOUTIER Veterinary Surgeons Tel: 829-2852 Ormstown, Que.THORNE RIDDELL & CO.CHARTERED ACCOUNTANTS Suite 2500 630 Dorchester Blvd.West Montreal HIB 1W?866-7351 Othices throughout Canada.Bahamas and Barbados.Represented PILON & MENARD NOTARIES CLAUDE PILON CLAUDE MENARD 62 Chateauguay St.Tel: Office and Home 264-5234, Huntingdon Assignees of the records of Mtre.Lucien Baillargeon : N.P, and Roger-Fortier, Office Hours: Daily 9 a.m.to5 p.m.Evenings by appointment in other countries throughout the world.Established since 1936 H.PRIMEAU INC.PLUMBING-HEATING Oil Burner Contractor 24 hour service Huntingdon Tel: 264-5421\" DR.GILLES PAYETTE op.Optometrist Tel.264-3705 5 Dalhousie \u2018 ce Test esda rity L.Arthur Rankin Life insurance - Group Life and Health Annuities RRSP Mortgage Protection Estate Planning Tel: 264-3429 MUTUAL LIFE OF CANADA MAURICE BOURQUE Planning Consultant Tel: [31819316172 Dr.Guy Julien Dr.Yvon Rhéaume OPTOMETRISTS Eyes Examined Contact Lenses 23 King St Huntingdon Tel- 264 5478 FOOT CARE Louise Comeau Shannon, Podiatrist 55% Frontiore Hemmungford By Anpointment Monday! pm to p.m Tues and Wed © 36am tosSpm Tel 2472456 Or message 21 all GEORGE IELDENRUST Dispensing OPTICIAN 28 Henderson Huntingdon Ste-Cécile Painting ENTREPRENEUR PEINTRE TAPISSIER